CombinaDos

Hablando en
canciones

Programa 2016
B
B ii ee n
n vv ee n
n ii d
d aa
JJee llaaiim
mee m
moou
urriirr (1979)
Francis Cabrel
Y
Yoou
urr ssoon
ngg (1970)
Bernie Taupin - Elton John
E
Eiin
nm
maall u
um
md
diiee E
Errd
dee (1995)
Illegal 2001
D
Diiee M
Moorriittaatt vvoon
nM
Maacckkiiee M
Meesssseerr (1928)
Bertolt Brecht Kurt Weill
L
Laa b
booh
hm
mee (1966)
Charles Aznavour
N
Neew
wY
Yoorrkk,, N
Neew
wY
Yoorrkk (1977)
John Kander - Fred Ebb
L
Liillii M
Maarrlleeeen
n (1938)
Hans Leip Norbert Schultze
N
Nee m
mee q
qu
uiittttee p
paass (1959)
Jacques Brel
IIm
maaggiin
nee (1971)
John Lennon
D
D ee ss p
p ee d
d ii d
d aa

A
All11.. D
Diiee M
Mo
orriittaatt vvo
on
nM
Maacck
kiiee M
Meesssseerr (1928)
Bertolt Brecht (Letra) / Kurt Weill (Msica)
1. Und der Haifisch, der hat Zhne
und die trgt er im Gesicht,
und MacHeath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
2. An 'nem schnen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke,
den man Mackie Messer nennt.
3. Jenny Towler war gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer,
der von allem nichts gewut.
4. Und Schmul Meier bleibt verschwunden
-und so mancher reiche Mannund sein Geld hat Mackie Messer,
dem man nichts beweisen kann.
5. Und die minderjhrige Witwe,
deren Namen jeder wei,
wachte auf und war geschndet.
Mackie, welches war dein Preis?
6. Und die einen sind im Dunkeln
und die anderen sind im Licht,
doch man sieht nur die im Lichte,
die im Dunklen sieht man nicht.
Doch man sieht nur die im Lichte,
die im Dunklen sieht man nicht.

A
All2
2.. L
Liillii M
Maarrlleeeen
n (1938)
Hans Leip (Letra) / Norbert Schultze (Msica)
1. Vor der Kaserne,
vor dem groen Tor,
stand eine Laterne
und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wieder seh'n,
bei der Laterne wollen wir steh'n
wie einst, Lili Marleen,
wie einst, Lili Marleen.
2. Unsere beide Schatten
sah'n wie einer aus,
dass wir so lieb uns hatten.
Das sah man gleich daraus
und alle Leute soll'n es seh'n
wenn wir bei der Laterne steh'n
wie einst, Lili Marleen,
wie einst, Lili Marleen.
3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich;
das kann drei Tage kosten.
Kam'rad, ich komm sogleich.
Da sagten wir auf wiedersehen
wie gerne wollt ich mit dir geh'n,
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
4. Deine Schritte kennt sie,
deinen zieren Gang.
Alle Abend brennt sie,
doch mich verga sie lang.
Und sollte mir ein Leids gescheh'n,
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen?
5. Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn
werd' ich bei der Laterne steh'n
wie einst, Lili Marleen,
wie einst, Lili Marleen.

A
All3
3.. E
Eiin
nm
maall u
um
md
diiee E
Errd
dee (1995)
Illegal 2001
Manchmal hab ich Frauen fast so sehr wie dir vertraut;
dabei hab ich immer nur auf Treibsand gebaut.
Es kam alles immer so wie es wohl kommen mu:
erst ein heier Anfang, dann ein eiskalter Schlu.
Ich bin jahrelang wie blind durch mein Leben gelaufen,
ich hab immer gedacht, Gefhle knnt ich berhaupt nicht brauchen.
Ich wollte cool sein wie Eis und hart wie ein Stein.
Durch dich wurde mir klar, ich war die ganze Zeit nur allein.
Einmal um die Erde und zurck,
ganz eng zusammen in jedem Augenblick,
es wird niemals ganz einfach und es ist nie vorbei,
einmal um die Erde nur wir zwei.
Du bist mehr als eine Liebe: du bist mein bester Freund.
Ich hab es nie zugegeben, ich hab davon bisher immer nur getrumt
einem Menschen das zu geben, was ich dir jetzt geben kann
bis wir faltig, alt und weise sind irgendwann.
Wie die Schmerzen alter Wunden kommen Zweifel auch zurck.
Enttuschungen aus jener Zeit, die sitzen uns beiden im Genick
doch wir wissen, was wir wollen in jedem Augenblick.
Wir wollen einmal um die Erde und wieder zurck.
Einmal um die Erde und zurck,
ganz eng zusammen in jedem Augenblick,
es wird niemals ganz einfach und es ist nie vorbei,
einmal um die Erde nur wir zwei.
Die Zeit ist viel zu Schade um sich falsch zu verstehen,
wir mssen fest zusammen gegen alle Zweifel stehen
und ich wei, da wir es schaffen, uns ganz fest zu vertrauen,
uns mit 80 noch verliebt in die Augen zu schauen.
Einmal um die Erde und zurck,
ganz eng zusammen in jedem Augenblick,
es wird niemals ganz einfach und es ist nie vorbei,
einmal um die Erde nur wir zwei.

F
Frr11.. N
Nee m
mee q
qu
uiittttee p
paass (1959)
Jacques Brel
Ne me quitte pas.
Il faut oublier;
tout peut s'oublier,
qui s'enfuit dj
Oublier le temps
des malentendus
et le temps perdu
savoir comment.
Oublier ces heures
qui tuaient parfois
coups de pourquoi
le cur du bonheur.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
Moi, je t'offrirai
des perles de pluie
venues de pays
o il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
jusqu'aprs ma mort
pour couvrir ton corps
d'or et de lumire.
Je ferai un domaine
o l'amour sera loi,
o l'amour sera roi,
o tu seras reine.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
Ne me quitte pas.
Je t'inventerai
des mots insenss
que tu comprendras.
Je te parlerai
de ces amants-l,
qui ont vu deux fois
leurs curs s'embraser.

Je te raconterai
l'histoire de ce roi,
mort de n'avoir pas
pu te rencontrer.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
On a vu souvent
rejaillir le feu
d'un ancien volcan
qu'on croyait trop vieux.
Il est, parat-il,
des terres brles
donnant plus de bl
qu'un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
pour qu'un ciel flamboie,
le rouge et le noir
ne s'pousent-ils pas?
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
Ne me quitte pas.
Je ne vais plus pleurer,
je ne vais plus parler,
je me cacherai l
te regarder
danser et sourire
et t'couter
chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
l'ombre de ton ombre,
l'ombre de ta main,
l'ombre de ton chien...
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.

F
Frr2
2.. L
Laa b
bo
oh
hm
mee (1966)
Charles Aznavour
1. Je vous parle d'un temps
que les moins de vingt ans
ne peuvent pas connatre
Montmartre, en ce temps-l,
accrochait ses lilas
jusque sous nos fentres.
Et si l'humble garni
qui nous servait de nid
ne payait pas de mine,
c'est l qu'on s'est connus,
moi, qui criais famine,
et toi, qui posais nue.

3. Souvent il m'arrivait,
devant mon chevalet,
de passer des nuits blanches
retouchant le dessin
de la ligne d'un sein,
du galbe d'une hanche.
Et ce n'est qu'au matin
qu'on s'asseyait enfin
devant un caf-crme,
puiss mais ravis
Fallait-il quon s'aime
et qu'on aime la vie!

La bohme, la bohme
a voulait dire on est heureux.
La bohme, la bohme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

La bohme, la bohme
a voulait dire on a vingt ans.
La bohme, la bohme
et nous vivions de l'air du temps.

2. Dans les cafs voisins

nous tions quelques-uns
qui attendions la gloire
et, bien que misreux
avec le ventre creux,
nous ne cessions d'y croire.
Et quand quelque bistrot,
contre un bon repas chaud,
nous prenait une toile,
nous rcitions des vers
groups autour du pole
en oubliant l'hiver.

4. Quand, au hasard des jours,

je m'en vais faire un tour
mon ancienne adresse,
je ne reconnais plus
ni les murs, ni les rues
qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
je cherche l'atelier
dont plus rien ne subsiste;
dans son nouveau dcor,
Montmartre semble triste
et les lilas sont morts.

La bohme, la bohme
a voulait dire tu es jolie.
La bohme, la bohme
et nous avions tous du gnie.

La bohme, la bohme
On tait jeunes, on tait fous!
La bohme, la bohme
a ne veut plus rien dire du tout!

F
Frr3
3.. JJee llaaiim
mee m
mo
ou
urriirr (1979)
Francis Cabrel
Moi, je n'tais rien
et voil qu'aujourd'hui
je suis le gardien
du sommeil de ses nuits.
Je l'aime mourir!
Vous pouvez dtruire
tout ce qu'il vous plaira,
elle n'a qu' ouvrir
l'espace de ses bras
pour tout reconstruire,
pour tout reconstruire.
Je l'aime mourir!

Elle vit de son mieux

son rve d'opaline,
elle danse au milieu
des forts qu'elle dessine.
Je l'aime mourir!
Elle porte des rubans
qu'elle laisse s'envoler,
elle me chante souvent
que j'ai tort d'essayer
de les retenir,
de les retenir.
Je l'aime mourir!

Elle a gomm les chiffres

des horloges du quartier,
elle a fait de ma vie
des cocottes en papier,
des clats de rire.
Elle a bti des ponts
entre nous et le ciel
et nous les traversons
chaque fois qu'elle
ne veut pas dormir,
ne veut pas dormir.
Je l'aime mourir!

Pour monter dans sa grotte,

cache sous les toits,
je dois clouer des notes
mes sabots de bois.
Je l'aime mourir!
Je dois juste m'asseoir,
je ne dois pas parler,
je ne dois rien vouloir,
je dois juste essayer
de lui appartenir,
de lui appartenir.
Je l'aime mourir!

Elle a d faire toutes les guerres

pour tre si forte aujourd'hui.
Elle a d faire toutes les guerres
de la vie et de l'amour aussi.

Elle a d faire toutes les guerres

pour tre si forte aujourd'hui.
Elle a d faire toutes les guerres
de la vie et de l'amour aussi.

Moi, je n'tais rien

et voil qu'aujourd'hui
je suis le gardien
du sommeil de ses nuits.
Je l'aime mourir!
Vous pouvez dtruire
tout ce qu'il vous plaira,
elle n'a qu' ouvrir
l'espace de ses bras
pour tout reconstruire,
pour tout reconstruire.
Je l'aime mourir!

IIn
n11.. Y
Yo
ou
urr sso
on
ngg (1970)
Bernie Taupin (Letra) / Elton John (Msica)
It's a little bit funny this feeling inside...
I'm not one of those who can easily hide.
I don't have much money, boy, but if I did
I'd buy a big house where we both could live.
If I was a sculptor... but then again, no!
Or a man who makes potions in a travelling show...
I know it's not much but it's the best I can do.
My gift are my songs and this one's for you.
And you can tell everybody this is your song.
It may be quite simple but, now that it's done,
I hope you don't mind,
I hope you don't mind that I put down in words:
How wonderful life is while you're in the world!
I sat on the roof and kicked off the moss;
well, a few of the verses, they've got me quite cross.
But the sun's been quite kind while I wrote this song;
it's for people like you that it keeps turning on.
So... excuse me forgetting, but these things I do...
You see, I've forgotten if they're green or they're blue!
Anyway, the thing is... what I really mean:
yours are the sweetest eyes I've ever seen.
And you can tell everybody this is your song.
It may be quite simple but, now that it's done,
I hope you don't mind,
I hope you don't mind that I put down in words:
How wonderful life is while you're in the world!

IIn
n2
2.. IIm
maaggiin
nee (1971)
John Lennon
Imagine there's no heaven
It's easy if you try.
No hell below us,
above us only sky.
Imagine all the people
living for today.
Imagine there's no countries
It isn't hard to do.
Nothing to kill or die for
and no religion too.
Imagine all the people
living life in peace.
You may say that I'm a dreamer
but I'm not the only one.
I hope someday you'll join us
and the world will be as one.
Imagine no possessions
I wonder if you can.
No need for greed or hunger,
a brotherhood of man.
Imagine all the people
sharing all the world.
You may say that I'm a dreamer
but I'm not the only one.
I hope someday you'll join us
and the world will be as one.

IIn
n3
3.. N
Neew
wY
Yo
orrk
k,, N
Neew
wY
Yo
orrk
k (1977)
John Kander (Letra) / Fred Ebb (Msica)
Start spreading the news:
I'm leaving today!
I want to be a part of it:
New York, New York...
These vagabond shoes
are longing to stray
right through the very heart of it:
New York, New York...
I want to wake up in the city
that never sleeps
to find I'm king of the hill,
top of the heap...
My little town blues
are melting away.
I'll make a brand new start of it,
in old New York...
If I can make it there,
I'll make it anywhere!
It's up to you,
New York, New York...
New York, New York...
I want to wake up in the city
that never sleeps
to find Im king of the hill,
head of the list,
cream of the crop
at the top of the heap...
These little town blues,
theyre melting away.
I'll make a brand new start of it
in old New York.
If I can make it there,
I'm going to make it anywhere.
Come on! Come through
New York, New York!