Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
$0J8161G&T =KT '66'T "=:$1G1=::'T :=:T @6JET 6'T "0=1OT $JT @6JET
@B,1GT 81ET71:$1-&B':"'T '66' 8(8'T
1 +%$1 +,1 -$1 -#",1 '"-+1 '*,1 )-1"1'*#*1 1
+.%*1 +1 1 #1 ,*%-.1 ,"1 $1 ,"1 ,,1 )-1 1 $1 .-""1 ,1 $1
+*1 '+1 '"-+1 .%*1 "1 *++1 )-1 "1 '-.*,1 ***1
"%$$-*1 )-1 "$%#$1 +%-,*1 -$1 .1 "%$-1 ("-,&,1 )-1
%-*,1
#
# # # # #
# # # # #
#
:EJ1G'T $:ET 6T =G'T AJ1T %>GT 6T 8&$1GG1=:T 81ET "'GG'T ,=1ET
'66'T E'8 6'T M=1BT @'B$JT $'T ET ,=C"'T 'GT :(GB'T @6JET AJJ:'T
,=B8J6'T ;6'TT
, %!', %&,
$
!',
,
# # # #
# #
# #
# "#
1:E1T @B)ET M=1BT EJ1M1T 6'T 0B1EGT $'T @6JET @B)ET 6'T M'B!'T
'EGTJT ,JGJBT 6T /6=1B'T $'T 1'JT @'JGT (GB'T &/6'T
=LT @6JET /B:$'T :'T JGB'T #=<E1$&BG1=:T E5=JG'T $=:*T T 6T
@B'81)B'T 81ET E:ET 6T EJ@@B18'BTT E1:GT /:"'T .B8'T T
:=JM'JT AJJT "DJBT 8(8'T $JT GB=1E1)8'T $'/B&T $0J8161G&T 6T
/6=1B'T $'T 1'JT @'JGT $'8'JB'BT &/6'T
=16T 6'ET @EE/'ET T &GJ$1'BT 6ET E'T GB=JN':GT T 61:G&B1'JBT
$JT 8(8'T O'B"1"'T 6ET E=:GT B&$1/&ET ':T $'ET G'B8'ET @B'EAJ'T
1$':G1AJ'ET =JG'T'O@61"G1=:TAJ=:T':T@'JGT,=JB:1BT$=1GT$=:*T
(GB'T EE'PT 6B/'T 'GT EE'PT E=J@6'T @=JBT "=:M':1BT T "0"J:T
$'JORT 66'T $=1GT @=JM=BT E@@61AJ'BT
" 1:$1-&B':"'T "=88'T
JT HB=1E1)8'T $'/B&T $0J8161G&T '66'T $=1GT M6=1BT $JT 8=8':GT
T AJ1T EJ1GT 6'T GB=1E1)8'T $'/B&T $0J8161G&T "=88'T $'T "'6J1T AJ1T 6'T
@B&")$ST '66'T $=1GT ':"=B'T 8=:GB'BT AJ'T$:ET6'T GB=1E1)8'T $'/B&T
6T /6=1B'T $'T 1'JT @'JGT (GB'T E=1GT &/6'T E=1GT @6JET /B:$+T
:T $'M1:'T AJ16T !" T @6JET 1"4T AJJ:'T E18@6'T AJ'EG1=:T
$'O&/)E'T61GG&B6'T'EGTJ:QE@'"G28@=BG:IT$'T6TE@1B1GJ61G&T
1/:G1'::'T AJ1T :=JET@B3GT'://&T JEE1T @B)ET M=1BT 'O@=E&T
6'ET @B1:"1@6'FT 1:G'B@B&GG1=:ET T"=::J'ET $'T "'ET @EE/'ET
'EE1'B=:E
:=JET $'T @B':$B'T 6T AJ'EG1=:T $'T @6JET 0JGT 'GT $':T
T ,1B'T M=1BT 6T M&B1G 6'T @'BE@'"G1M'T JT 8(9'T "=J@T =:T M'BBT
E'T @B&"1E'BT 6'T E':ET $'ET GB?1ET G'OG'ET "1G&ET @6JET 0JGT
':T E'B=:GT
"
"
" "
"
" " " " " "
"
" " " ""
"
<
?[KAIAY.YAUe LN2[K e H[aY.e AII[2e )3ZRAe %e )3Y e e e 3Ye %e (3X e e e Ue $.Y3NRe
$GL;2O $2O /;AH2O $KO JC2H2KL;2O CHA*$KLO $;2/$H$O CLC$HKK$=O CH$O !2M2K22JO
Y.K3Me .@e ?N4e LNYA`Ne M[LQ[.Ke 3UU3e U3P.R.@AI3Ke K.HNR3Ke "3Ae >INRA.K e 3Ye
A>K$=CKL=O DH$O /<AH2O $K O ?L<<O $>2=O HK2AO M2HKLK2JO M$<O 1A>$JKK2JO 2>O 1L9LJ=A!3O
L.HNR3Le 8R[0Y[Ke >R.YA.3e .0e P3R930YANMAUe UPCRAY[.IAU e 03Y3RAUe P.RB@[Ue +M23e A23Ke
$;$K2A>$O CCH$K O =O 2<8O GL$O ;2AGL2O JL>KO >KLH$O 2>A==A!O >B>O JL>KO C$HO
)3YR[Ue 0.Pe U[@2AYee ` e e M[KQ[.Ke 3R>Ne ?A4e 9R[0Y[Ue U3P.R.Y[Re .@e AIF.e
J$O $;2/22;2O J$L>!L=O H$K=O HK2A>$=O J$!O JA;L=O DHACK$HO JC2H2KL;2O A==A!O
0NKK[MA0.YANM3 e UAe 0.3Y5S.e UAMYe P.RA.e #Ye R.YANe 3UYe 0I.R. e Q\A.e AMe 3Ne KNYA`Ne
M$ GLA!;4$KO $2O AJ$GL2L=O O J$!O 12%O .@2JO $JJKO 2>O $A JLO GL2O JLCDA>2KLHO
O
O
$GL;$O AJ$GL2L=O $2O $KO JC2H2KL;$O A==A!L=O J2>$O 12JO =<2JO >KLH$O A>KH"2JO O
AMe 3IA>3M2.e K.HNRAe Y3KPNR.IA[Ke R3R[Ke .@H30YANM3e 3YA.KUAe AMe .IAAUe UAYe .3Qd.IAUe AMe
AM0I[2BY[Re K.HNRe .KNR e 3Ye K.HNRe R3`3R3MYA.e .2e !?RAUY[Ke "NLAM[Le #Ye PR.3Y3R3.e
LHO $H/AO !O E$H*$K2A>$=O JC$K5O KL>%O 2O $;2/$H$O $%O JK2J)2KO GLA!O 22O
?N4e U6LP3Re 3UYe 3a03UU[Ve Q[N2e BII.e `A.e 3UYe U30[RANRe 7Ye /PYANRe .2e K.>AUe L3R3M2[Ke
2>J2>LKLHO !$O 2=2KK6A>$O M$<O J2=2;2KL!2>$O 1H2JK2O O >=O 2=2KK2AO 1$O >A>O $JKO
CA>$>!O 2>O 12JO H$LJO GLJ2O =K$H2;2K$HO JL=CK2JO J$!O *AH=;2K$HO 2!O $JKO GLK$>LJO
_3Ie U.IY3Ke K.>AUe U.YAU9.0A3M2[Ke 0NR.Ke "3N e _3Ie PRNe MN@DW e `3Ie PRNe PRNaAKAUe
!O $2O /;AH2=O A>+HL>KO O >A>O ;$/2=LJO LK$=O 1H2JKL=O $GL<2O $2O /;AH2O
Y.L3Me `3R[Ke 3UYe Q[N2e P?AJNUNP?[Ue 2AaAYe !573 ($07)9/; 010; $57; /$0# "*9/
; 3Ye
FLD$HKK$=O DH$O !2M4K22JO $;2/2JJ$O J$!O CHACK$HO =:AH$=O $2O /;AH2=O CLC$HKK$=O
E23Ne .2e P[RA=0.M2[Ke .;30Y[K e AII[LQ[3e L.>AUe .@UYR.?3M2[Ke .@e .;30Y[e Y3Kc
$;$/2KO $KO =AHK$= O H/AO !O $9LJO 2=2KK2A>$=O JA<L=O !$$=LJO >AJO J2=2;$=O ,$KL=O
PNR.IG[K e R30Y3e PRNPNMAY[Re AII3e P3R830Y[Ue >R.2[Ue ?^AIAY.YAU e Q[Ne ?NLNe ?[KAIANR.e
&N$H$H$O >A>O M$HAO !O 1$O -2O JGL$O L;<O LK2;2KK$O !O /;AH2=O M$;O AJ$GL2L=O
$2
O =AO M2!$KLHO <HO H$DL/>>K2O GLA!O J2KO =9AHO C$H)$K2AO 1A%O $<20$H'O DH$O 2<;AO
0NM8NRKAY.Y3Ke .2e !?RAUY[Ke AMe PRN:OM2.e ?[KAIAY.Y3e ; 1; "; Me --,%e
$KO K='>O GLA!O 2?O 2<<AO ?A>O J2KO =9AHO /<AH2O $2O >=O GL6!GL2!O D$H)$K2LJO $JKO
*[A`3MYe 3M0NR3e 03YY3e NPAMANMe 3Me Q[3IQ[3e UNRY3 e I3e ; ; ! # e e Me e
',.< 2<
e 3Ye I3e ; ; ; ; ; :$3")"$5; 52+4)79& 5; 5$.10; , ; /%7(1#$; #$;
6 )08; -'0 "$;
Ye 'e
The line RC here attributes to Nonell is repeated in more modern authors, eg. Toner, Kiechle
A%<-J._ )EAA._ +._ ?%PMJ._ <?L_ H.PT/DM_ 9?EJ<7.J_ <.P_ %T.)_ PD_
09%?_ A0J<M]_ %DL_ QD._ M.??._ 0T.DMP%@<M0_ 9D%)._ <DLMJP<M_
H%J_ .VH0J<.D)._ %PJ%<M_ TP_ IP._ )._ IP<@_ W_ %_ +/_ B</PV_
5%<J._
D.LM_ H%L_ +.LL%W.J_ +._ 5%<J._ TE<J_ %R_ J/MJ%<M%DM_ LED_ /JJ/PJ_
A%<L_ +/_ ?.D8%AA.J_ +._ %CEPJ_ +._ <.P_ .M_ +/_ @P<_ +0)EPTJ<J_
?.L_ %B%'<?<M0L_ +P_ :J<LM_ %T.)_ PD._ M.?@._ T<T%)<M0_ IP<@_ /D_
T<.DD._
TEP?E<J_ ?._ LP<TJ._ *%DL_ L%_ H%PTJ.M0_ .M_ L.L_ :PB<?<%Y
M<EDL_ A1B._ L<_ ?%_ 9?E<J._ +._ <.P_ +.T%<M_ L.?ED_ LED_ /LM<A0_
K.LM.J_ 09%?._
%_ LE?PM<ED_ .LM_ <D90D<.PL._ B%<L_ MJEH_ LP'M<?._
DEMJ._
%T<L_ HEPJ_ 1MJ._ <9D%M<.DD._
D_ L._ J.HJ0L.DM._ +<6)<@.B.DM_
9D%)._ HJEHEL%DM_ ?._ MJE<L<-A._ +.9J0_ +:PB<?<M0_ HEPJ_ )EDMJ.Z
'%?%D).J_ PD._ LPJ.LM<A%M<ED_ HELL<(?._ +.L_ %J9PB/DML_ .D_
5%T.PJ_+/L_J<):.LL.L_.M_ +.L_ ;EDD.PJL_ PLL<_ +%PMJ.L_ )EBB.DZ
M%M.PJL_ EDM
<?L_ ):.J):0_ ).MM._ 29%?<M0_ +._ 9?E<J._ HFPJ_ <.P_
:EJL_ +._.LHJ<M_ +P_J.MJ%<M%DM_ +%DL_?%_J0%?<M0_?%_H@PL_)ED)J-M/_
_ )EDL<+0J.J_ ?.L_ ):&L.L_ +PD._ 5%^ED_ MEPM_
5%<M_ 90D0J%@/_
+<L.DM<?L_ ED_ )ED)0+.J%_ %<L0A.DM_ IP<?_ W_ %_ H?PL_ +._ 9?E<J._
HEPJ_ <.P_
<A<M.J_ ?._ ;J<LM_ H%PTJ._ .M_ :PA<@<0_ %<L_
D%JJ<T.M<?_ H%L_ LEPT.DM_ IP._ *%DL_ PD_ )%L_ H%JM<)P?</J_ ?%_
HJEHEJM<ED_ LE<M_ J.DT.JL03_ W_ %
M<?_ H%L_ +.L_ )<J)EDLM%D)/L_
ES_ ?._+.TE<J_ +0M%M_ EP_,%PMJ.L_E'?<9%M<EDL_ T<.DD.DM_ M.AH0J.J_
.M_A1B._+05.D+J._?%_HJ%M<IP._+P_MJE<L<-B._+39J0_+:PA<?<M0__
%_ 9?E<J._ +._ <.P_ ?E<D_ +.D_ 1MJ._ %P9A.DM0._ .D_ L.J%<M_
%BE<D+J<._ .M_ GD_ D._ H.PM_ 0T<+.AA.DM_ H%L_ W_ )EDL/DM<J_
._ LEDM_ +._ M.?L_ )%L_ IP9D%)._ %PJ%<M_ .PL_ .D_ TP._ .N[_IP<?_
%PJ%<M_ TEP?P_ .V)?PJ._ .D_ %=EPM%DM_
)ED+<M<ED_ IP._ ?%_
9?E<J._ .M_ ?%_ ?EP%D9._ +._ #%_ +<T<D._ %=.LM0_ LE<.DM_ 09%?.L_
.LM_ EH<D<ED_
?%IP.??._ L._ J%D9.DM_ +._ HJ050J.D)._ ?.L_
!!_ ._ %P+<.J_ "EEM;%%D_ !X+XD>EUL><_ %?)%9DE_ 4O_
$%@.DL<D\_
> > ,$4> 5> 4> 48$5> (> > 35> ./5,5> 8,>
/.4$5$.,> 44=> :.$4$,> > (> /3,7 > (4> .,5> 3+3293>
/.835,5> 28",> :.8(,6> $4/.43> (+> (5%.,> ,>
/85> :.$3> ,> :9> $$> 8,> 5> 53+$,> +%4> (,4+)>
>5.85>8,>:%
> ,4>(>/3+$3>4>$4,5$)4> %&>45> :%,5>
28'(> ,> 085> <> :.$3> "(.%3> "(> 48$:3> )> #3%45> ,4> (>
/9:35> 5> (4> #8+$($5%.,4> > 13 3,> 9;> 3%#444> 5>
9;> #.,,834> $&> 83> "(.$3> /(84> "3,> $4> 4%> ).,>
.-4$3> 8,> 55> > :$> ,4> 4.,> ,4+(> (/%4./5> /3>
;+/(> 5> 28.,> ;+$,> (> /.93> 5> (> .,53> %&> /95> 4>
$3> 28$(> /3.83> 85,5> > "(.%3> %8> 29> 5(> 853>
.++> (55> 3($"%9;
> > $!8(5> $,4.(9(> ,4> )>
/3+$3>#</.5#4> $4/3*5> 5> 4> 34.95> )(++> ,4>
(> 4.,>
636GKDO (O 3>#G65U )FGU #)BK#:5G#G);U 3:?D6#)U ()U BK#U 46*U #36GKDU '#()D)U
BK6();U 6>U 5AFK;U #'GK;U ):53)>(5U 6>G)DU (6M6G6#FU )GU A#KA)DG#G);U F)(U 5>U BK#>GK;U
FK>GU ;)(5#U #(U '#KF#>(#;U #)BK#:);U 3:?D6#;U )6U
U ?O . A
U U
':6J*D/AO
/*<O (*?GAO -80O -. BAFF*O 0FF0D0O J6J*<0O 6<AD:*O /:O :AO G*?GAO >)::#U N6G#U A?M)D#U )U K;6:)U SU
BK#>G?U 6>U BK)::#U -70O +U %''?;A#3>#G#U (#U ?>?D6U 0GO '?;?(5G$U )FF)>(?U ;#>5.)FG?U
CK)U !!% ! % % % <*O BD:>*O B0DO :>:G*D0O A6LU A)D/)GG#=)>G)U "0FKO
&B:?:A?O /0O
(J*D0NOO A>0O F:O /0L0O /J?CJ0O :?G0?/0D0O <:BAG0F:O /0O (*?GAO (0>,D*O -80O 06<:O
-A?F:/0D:O <J6J*<0O 6<AD:*O /:O :AO /*O B*DG0O !!% !% % F-0<G*O &J@O
(#DF6U -80O M#D6U FG#G6U ?U ;6>6FG)D6U ?U K0'6U '?>F5()D#G6U 6>U F+U FG)FF6U ?33)GG6M#;)>G,U
F:0?AO /:O 06I*<0O 6<AD5*O /:O :AO -;A1O -A?40D:F-*?AO :?O 06J*<0O >:FJD*O *O 4*D0O F9O '4)U
5?U F6#U '?>?F'6KG?U #;#G?U 0O 3:?D61'#G?
U 5@U >?>U G?3:6)U '4)U F')3:6)>(?U 69U A#EG6G?U
()::K;6:6#Q6?>)U ()U >#F'?>(5;)>G?U )U ()::#U A?M)DG$U #AAK>G?U A)D'4+U M6U +U ;#335?D)U
)F)D'6Q6?U /:O '#D6G$U 0O (5U #;?D)U (6U )FLU D6FG?U >?>U 'D)F'#U :#U 3:?D6#U (7U 6?U ;#U (#U
[
,J-$(([
. !&. $!&. &"$)*.
&(. &!. -. .
BK)FG#U ;#336?DU 3:?D5#U '4)U >?>U +U (#U A#DG)U ()::?33)HG?U ;#U (#U A#DG)U
(-::#GG?U
FG)FF?U (6U ):)33)D)U (
O 3>#Q6?U AD)F'5>()
U &FGD#4)>G6K;U >?>U )FGU ;)>(#'6K;U
[ )$[
. . "$)! . +). &"$)*&. +5P@:SS@[ [
T[ '''[ [
)A<6*G*O *<O G0FGAO /0O (*?GAO !% ?J<=AO FJB0D*//:GAO " % % % !%
).
1JJ3% -
[ ,$). &"$)*. ). . !-!. *. +$&
. ))$.
!)'. H[ [
*!$03[ 4*$.2&.[
))! . *,. ,%&. &#$)*&. ":YPKVS>[ [ M[ [
4KDWIT5R[
;<757A5G[ TVG[ M5WM:QT5T@R[ TWG[ 9@X@S@5QWG[ 59[ K6T@I:I9VG[ A9:G[ R:PXATAVG[ #:@[
/V5G9@W[ AS5OV:[ 9VP5S[ ?VCVRGK9A[ 5:OVAF@6QAWG[ IWFF5[ 58TAK[ MQ57T@75[ R:OWA[ NKU;RU[
R:9[ :RS[ RVRM:HRAK[ 57SAKH@R[ 'H[ 5[ @=ASWQ[ ?WG@F@T5T:[ ?KGK[ MQL7:9:IR[ 59[ Z57SWG [
O .?DF)U BK)FG?U 1O 69U F)>F?U ()::#U A6''?:#U #338K>G#U '4)U 4*O <*O
. <:AO :6:GJDO >A/AO :?G0<<:60?/*O 0FGO (*?-G:O !#GD6FU 4PA?G4)F6F
U
6;6DK;U F6U
*0CJ*<:G*FO /0O CJ*O *6:GJDO ?A?O :?O :BFJ>O FA<J>O *-GJ>O 0<:60?/:O F0/O :?O G?G#;U BK#)U
):)'G6?>);U K>#;TU#KGU #:G)D#;U F)BK6GKDU M6G#;U 6>'5(#GU ?;>6#U A:#>#U 2K>GU 0GO ?;>6FU
(60'K:G#FU )M#>)F'6GU U #)BK#:6G#FU )>6;U D)U 6G#U A?F6G#U D)#:5FU A)D.)'G#BK)U )O6FI)D)U
BAG0D:HO *GCJ0O GJ?2O 0M:FG0GO 0GO *.GJFO BJD:FF:>*0O 0GO 80DA;-*0O :?O 8D:FGJ>O -8*D:G*G:F
O
U !%# O (O
% !% % #
!% !"% UO G
O U $0-8<:?:*0
O U
) )
) "
) )
) ) ) )
)
BP P ". & . "%). B)DI)51P HJDP -1P B@7?IP @B7?7@?PP /JP ". '
. #.
#P BBP
P
. +
' . AP
. . !*
,. +;
$P
-,$. ) ; 6/+3'; 0; 8'"%6; ; ) $); ; +:+%;
6; %; .%84; /); %+0; ;
8; /)?HP #. $P
$'P .
*)$. )
71-# (; 1; 9( & 6; ; *;
:.+65; '.,55!%; /)?HP #.
$ P "#P
P 86+2.; O()P )P 1HP 6J=7</)/P B1D41.I7HH7=)
P 1HP *P H)+1D P CJ)?/@P
8?.;KM1?/AP ;*P ;*P MP )P H82?0AP 85J*;P *;*,*?N*P MP 5;AE8*P 03P ;*P 08L8?*P >*:2HI)0P B@FP
8>9I)GP
&'HRN'F%6%'HRB@JFR:'R%@=HI!I'F
R "=HR:RJI@2F"C3'R:"R 'FH6@R
BF6;"R :"R 'FH6@R @@I3""=R :"R BF@B@H6I6@=R QR HJBB@H'FR EJ'R
:"R :@J"=2'R 'IR :"R 2:@6F'R &'R "R &6M6='R "9'HI(R H@6'=IR (2":'HR
'HIR 9JHI';'=IR ;6H'R '=R"BB@H6I6@=R :"R BF(%(&'=I'R@KR 6:R'HIR&6IR
EJ'R :"R IF@6H6);'R 3J;6:6I(R 6=%:JIR :"R BF';6)F'R 'IR :"R H'%@=&'R
::'R H'F"6IR &@=*R J=R H6;B:'R F"BB':R &'HR &'JNR BF';6'FHR &'2F(HR
'IR ="JF"6IR F6'=R 0"6F'R "M'%R :'R IF@6H6);'R H6=@=R&'=R 6=&6EJ'FR
:"R %@=&6I6@>R BF(":"$:'
R 'J:'R :"R J:2"I'R F"II"%3'R MF"6;'=IR
%'II'R +2":6I(R &'R 2:@6F'R B@JFR 6'JR "JR IF@6H6);'R &'2F(R ;"6HR
"M'%R %'II'R %@=H(EJ'=%'R =@=R ;@6=HR 6=I(F'HH"=I'R EJ'::'R &@6IR
:"R BF(H'=I'FR %@;;'R 6FF('::'R @JR 6;B@HH6$:'R R QR
1@F'IR
9@JI@=HR EJ@=R
I6'=IR B'JI,IF'R 6%6R :"R %:(R &'R :"R B@H6I6@=R &'R J"F'PR EJ6R ="R BJR
R
%@=="7IF'R &"JIF'HR I'NI'HR EJ'R:"R J:2"I'
R
'II'R 6=I'FBF(I"I6@=R "R H"=HR &@JI'R :"M"=I"2'R &'R <6'JNR
H"JM'2"F&'FR :'HR
RBF6=%6B'HR I3(@:@26EJ'HR 6;B:6EJ(HR 6%6R 'IR
&(M6I'FR :"R %@=IF"&6%I6@=R @KR 'HIR I@;5(R J"F'PR R 'HIR
%'FI"6=R EJJ='R "%I6@=R B:JHR B"F1"6I'R ='R B'JIR BF@%JF'FR 6'JR
EJJ='R 2:@6F'R B:JHR 2F"=&'R 'IR %@;;'R H"6=IR 2?"%-R HJBB@H'R
6%6R J='R 2:@6F'R (2":'R %'HIR &A=*R EJ6:R H'R B:"%'R B"FR:'HBF6IR &"=HR
:'R ;@;'=IR EJ6R BF(%)&'R %'II'R "%I6@=R 'IR @KR @=R HOR &6HB@H'R R
=OR "R F6'=R F'&6F'R I@JIR %.:"R 'R ;":3'JFR 'HIR EL@=R ='R B'JIR
OR F'=&F'R %@;BI'R &'R :"R @I'R EJ6R HJ6IR R QRH6R (2"JNR @JR B:JHR
2F"=&HR '=R RH'F@=IR :'R H'FM6%'R 'IR :"R :@J"=2'R &'R "R &6M6='R
"9'HI(R
R 'R 1JIJFR Q'=R H'F@=IR =6=&6EJ'I 6:R D"HR
EJ'R :"R 2:@6F'R (2":'R B:JHR 2F"=&'R B'JIR HJFM'=6FR
6;6I"I6@=R B:JHR B"F1"6I'R &JR 3F6HIR "R H@:JI6@=R H'F"R &@=*R
%3'F%3'FR HJFR J='R "JIF/R M@6'
R
"R &'G6)F'R '=R &"I'R 'HIR %'::'R &JR ':(B6'FF'
R 'HI6;'R
EJ'R :"R EJ'HI8@=R ="R B"HR "M"=%(R B"F%'R EJ@=R H'HIR IF@BR I'=JR
&"=HR :"R B'FHB'%I6M'R &J=R %4@6NR @$9'%I61R ":@FHR EJ6:R H#26IR
%*#. $& . .16 4'#106 ,.100'6 016 -4*+6 *#406 ,.'6
16 6 '++6 -4#6 0.514'6 16 ,.6 $+.6 +'*6 6
+01.6 +*1*16 6
'1*4'6 16 6 +*+.'*4'6 '6 ,.1406
-+. /3406 016 (+406 4(#1106 0+%4100'6 416 ,.+.06 4+06
)6 ,1406 1'06*4##+6 04,.1+6
406 6 ,.6 +.16 6 '!+.'6 1'*6
'11+*'6
'*#. ##,". .16 016 4'# 106 ,.100'6 0%16 -4*+6
*#4*+6 ,.''6 16 04*'6 46 -4#06 4.16 406 16 #+26 5*6
"01106 6 (1*4'6
.
.
. #+. )-(. *. ,(#). (*. -!+. &*06 6
* $#"
* #
&
(*
Y]
#4'7] (NA47(
] VA=] D7PM] 1J =%] D7 4M4J] %4N47] '>#AJ'] (N 4N] %'
J'1 J%'J] 7)] #4'7] 'N] 7'M] (NA47'M] 'N] 47] 7'] . 4M 4N] MAPS'=N] 'N]
7A=1P'<'=N]# J] D J] 7!] 47] M'=N 4N] '=] 7P4] P=] NJ*M] 1J =%] (7 =]
S'JM] 7'] M'JS4#'] %'] [] '=%J'] !] 4'P] P='] 17A4J']
GP'7#A=HP'] ='] %(D MM =N] D M] P='] #'JN 4='] GP 74N(] ='] 7P4]
MP/N] D M] ] M'P7'] GP47] #A=\A4N] #'MN] W7 ] D7PM] 1J =%']
DAMM4"8'Z]
'MN] %'<"7('] M ] %'S4M']
]1J NP4N(]%P]1'MN']7']%(M4=N(J'MM'<'=N]4<DAJN'=N]'=#AK']
DAPJ] MMPJ'J] !] 7 ] 17A4J'] NAPN] MA=] (#7 N] #'] GP4] '=] . 4N] (N 4N]
9A5?] %+NJ'] NAP6APJM] D J. 4N
] J.C4M] 7 ] #3 4J] J'EJ'= 4N]
M ] J'S =#3'] 1= #'] 7P4 <+<'] 4:] 7 SAP'] '=] #A==PN] GP'7IP']
#3AM'
] =] DJ4=#4D'] NAPN'.C4M] 4%( 7] DJADAM(] (N 4N] %'M] D7PM]
DPJM] '] #3'S 74'J] %'S 4N] ##A<D74J] M'M] 3 PNM] . 4NM] DAPJ] 7']
M'P7] <APJ] %'] 7 ] 17A4J'
] %'S 4N] M'] N'=4J] #A=MN <<'=N]
#A<<'] MAPM] 7'] J'1 J%] %P='] 1J =%'] % <'] AP]%P=] M'41='PJ]
< 1=40GP'] %A=N] 47] S 4N] % PN =N] <A4=M] !] NN'=%J'] IP47] '=]
(N 4N] 41=AJ(] 7'] D7PM] MAPS'=N] 'N] <+<'] $; =M] 7'M] # M] 74<4N'M]
IP'] #'M] D'JMA== 1'M] =(O 4'=N] IPP='] #J( N4A=] %'] MA=] 4< X
14= N4A=]'] DMU#3A7A1P'] P=1] =APM] %4N] IP'] #'MN] 7!] P=] %'M]
J#3(NUD'M] 7'M]D7PM]P=4S'JM'7M]IP']#'7P4]%P=]+NJ']IP4]%(F MM']
73A<<'] DJ(M4%'] !] M ] %'MN4=('] 'N] P] M'JS4#'] %PIP'7] 47] M'=N]
7'] "'MA4=] &'] #A=M #J'J] M ] S4'] 'MN] #'] IP4] J'=%] 7 ] #3'S 7'J4']
M4] DJA.A=%(<'=N] 3P< 4='] P"MN4NP =N] %A=,] 4'P] !] #'N] +NJ']
4%( 7] 1= #'] 'T41'] %'] #'PT] IP4] NJ S 477'=N] !] M ] 17A4J'] P=]
AP"74] IP4] ='] 7'] #*%'] '=] J4'=] !] #'7P4] %P] #3'S 74'J] V]P']
NAPM] #'PT] GP4] MA=N] MAPM] 7A"(4MM =#'] %'] 7 ] A<D 1=4'] M']
MAPS4'=='=N] %4N47] GP47M] %A4S'=N] %A=='J] 1J NP4N'<'=N] #']
IP47M] A=N] J'\P] 'PT@+<'M] 1J NP-<'=N] M =M] %'< =%'J]
=4] ##'DN'J] P#P=] 3A=AJ 4J'] P#P='] P<B='] IPA=] DQ4MM']
J'1 J%'J] #A<<'] P='] #A<D'=M N4A=] M =M] J4'=] NN'=%L'] %']
D'JMA=='] %] PNJ'] IP'] %']4'P]DAPJ] 7'] M'P7] 3A=='PJ] %RIP'7]
47M]%A4S'=N] ##A<D74J]NAPN'M]7'PJM] #N4A=M]
S'PN]'=#AJ']IP47M]M'=1 2'=N]
!] 7 S =#'] ='] D M] "J41P'J] 'N] <+<'] !] . 4J'] NAPN] #'] IP4] 'MN]
L 9L (8 ??L 28 8 (8 328 +08 03&'(28 5)2!)(8 0(0"&8 8 ()3548
)(5-2"8 6(78 ()308 .++)-28 ,3(8 5!28 )(0-58 228
"238 2L )'8
3L &+),38 )/L !&8 -*!!28 08
)(02!232!)(08 3"08 08 (")8 8 3(8 2--)8
7)28 08 )(8 18 0-3%8 &8 "&)8 &"-'(28 &&%8 08 +)("8 /#8 +"8 ,3"2)8
038 )(28 KL 0!(8 '(-08 028 3(8 -2)8 $)08 &)08 )$)08 (8 &8 "&)8 1<8L 7@:C468L
E4FL ,>5478C8=G4L $L L
8 $L
L #J4AL ;8C L 8 L
Qk 8?8_k -SMM8k SQk K'k 29J(k >)E_k Z8N)ZW`8Zk )EKK8`Z^k K8^k
Z8j`_k 28k E8`k (k )QZ<^8k
BZ'Q28^k K`ME<Z8^k W`8k ^)EQ_k
)^^8ek U'Z_E-`KE<Z8k 68k K'k
SQ_k -SQ^E^_9k 1'Q^k `Q8k
BKSEZ8k 28k E8`k ")Z_E-EU'Q_k 8Qk X`8KW`8k ^SZ_8k K)k bE^ESQk
2SQ_kK'k&ZEQE_9kbSE_kK8kMSQ28kEHk29-S`bZE_kK)kBKSEZ8kBZ)Q2ES^8k
8_k ^UEZE_`8KK8k (k K)k >TE^k Y`KK8k ^8k Z8Q2)E_k (k KK8N=N8k0L)Q^k
K8kB\*Q2kMd^_<Z8k28kK'k28^-8Q_8k28^k/Z9)_`Z8^k2)Q^kK8cE^_8#-8k
8_k 28k K8`Zk Z8PSQ_98k 8Qk KK8k U)Zk K8k DZE^_k 8_k KBKE^8k k k
^SQk SZU^k Md^_EX`8k 'UU8K98k (k8k -SQ_EQ`8Zk 8_k (k )-D8b8Zk ^SQk
`bZ8k %E_`9k2)Q^k-8__8kU8Z^U8-_Eb8kK8kDZE^_kQ8kK`Ek)VU)])I_k
UK`^k ^8`K8M8Q_k -SMM8k KQbSd9k 28k E8`k MSZ_k EHk dk )k ^8Ee8hk
-8Q_^k'Q^k 2SQ_kEHk >'`_kZ8UZS2`EZ8kK'kbE8k k8^_k_S`JS`Z^kbEb'Q_k
2'Q^k KBKE^8k 8_k EHk EQbE_8k K`Ek BQ)-8k 28k SdSK)k -SSU9Z8Zk
36 M8-`Mk46 '`k ^)K`_k 2`k MSQ28k 8^k BZ)Q28^k -SQ_8NUK)_ESQ^k
2`k $<BQ8k 8_k 28k 8`ck _8Q2'Z2^k W`Ek -SQ-8Q_Z8Q_k -8^k
)
"1 #` !N3%6(` '
( "( ""%#!( ") <CI7D` 1
!'%+16 &26 (-)0,.6
6
6 // 6
6
6 *6 #%6
F[HB0R1Sh F$BSS1JWh ^LBRh 1Jh 1<1Wh 1Jh Q[+h )LJSBSW1h cG$h PG\Sh
>R$J-1h>GLBR1h-1hB1[hehQ\Bh^$h.1^1JBRhG1hG1BWHLWB^h->J$)1h h
F$^0J1H1JWh -[h La$[H1h -1h B1[h S[h W1RR1h G1h )LH'$Wh
H1J2h SL\Sh F2W1J-$R-h -1h G$h )RLB`h )LJWR1h !$W$Jh 3Wh S1Sh R\T1S h
chGLBR1h -1h B1\heh Q[1h G$h LRH[G1h -1h GJSWBX[Wh J1h 91R$h Q\1h
R1J-R1h PG\Sh 1`PGB)BW1h Q\$J-h 1GG1h =`1R$h G1Sh L'E1)YB9Sh/1h G$h
LHP$>JB1h -1h2S\Sh h PRLP$>1Rh F$h9LBh,$JShG1ShP$aShBJ=-0G1Sh
H1J1Rh G$h G[WY1h )LJWR1h G1Sh @2R2YBQ[1Sh 1Wh G1Sh S)ABSH$YBQ\1Sh
PRL-\BR1h \Jh :R\BWh SPBRBY\1Gh PRL9LJ-h -$JSh G1Sh %I1Sh S1R_BRh
G>GBS1
gh !$JSh -L\W1h F1Sh H1H'R1Sh -1h G$h LHP$>JB1h PRLd
)[R1RLJWh $\SSBh G$h >FLBR1h -1h B1[h P$Rh G1\Rh S$J)YB=)$WBLJh
P1RSLJJ1GF1h H$BSh )1h S1R$h G&h 1J)LR1h ,$JSh [J1h P1RSP1)WB_1h
$PLSWLGBQ[1h >J$)1h G1h R$PP1GG1h $[`h S)LG$SYBQ[1Sh -1h LCI(R1h
4H1h$\hW1HPSh-1hG1\RSh2W[-1ShBGSh)LJYRB'[1JWh'( &hG@LJK1\Rh
1Wh F$h >GLBR1h -[h !1B>J1\Reh Jh 1<1Wh )LJWBJ\1WBGh chQ\$J-h
F1Sh SLG-$WSh SL))[P1JWh &h PR2P$R1RhF1[RSh$RH1Sh 1Wh &h S1h PL\R_LBRh
-1h H[JBYBLJSh PL[Rh F$h )$HP$>J1h $YY1J-\1h Q[Bh P1\Wh -BR1h
Q[1h G1\Rh WR$^$BGh J1SWh P$Sh $[h S1R_B)1h -[h PRBJ)1
h BI$>1h
1HPGLa21h 1SWh U[>>1SWB_1h [R$JWh S$h 9ORH$WBLJh H4I1h G1h
h2S\BW1h 1SWh "Jh SMG-$Wh "h "Jh $PNWR1h 1Wh G1Sh R0>G1Sh Q[Bh #$G1JYh
PL[Rh)1\`hQ[BhPRL)[R1JWhG$h>GLBR1h-1hB1[h,$JShG1ShHBJBSY0R1Sh
S$PPGBQ\1JYh 2>$G1H1JWh&h5[`h -LJJ$JWh&h G1\Rh_B1hP1RSLKJ1GG1h
[J1h=>[R1h)$R$)W2RBS21 hGF1h1SWhWL\W1hLRB1JY21h_1RShG$PLSYLG$Yh
1Wh G$h >FLBR1h Q[Bh 1Jh R2S[GY1h PL\Rh B1\h 1Jh PLRW1h G$h I$RQ\1h
1WW1h *LJ)1PYBLJh WL\Wh $PLSYLGBQ[1h -1h G$h >GLBR1h -1h B6\h
S1h H$JB91SY1h 1J)LR1h ,$JSh G1h _L)$'\G$DR1h -?J$)1h Jh $h -7E&h
;$BYh R1H$RQ\1Rh Q[1h GB-21h -1h >GLBR1h 1SWh PR1SQ\1h WL\EL]RSh
$SSL)B21h )@1bh F\Bh &h )1GG1h -1h S1R^B)1h -1Sh %H1Sh 1Wh -1h G>GBV1h
$BShG1h)@LB`h-1Sh^1R'1ShQ\Bh-2W1RHBJ1JWh)1Sh1`PR1SSBLJShJ1SYh
P$Sh HLBJSh R2^2G$W1[Rh !$JSh R1G%)@1h P$Rh 1`1HPG1h BGh 1`ALRZ8h
S1Sh )LRR1SPLJ-$JWSh &h '( S1h -BSWBJ>\1Rh PL\Rh G$h >GLBR1h /1h
B1[h
h &h ch2W1K-R1h
hfh "h &h chPRL)[R1Rh
h )1WY1h >GLBR1h &h
?>0?K -<C6<
K AK :K
(
$"%$( $ $ $ $ % #"% % %
% % % (
% %
% "
$%
% %
( %
(
%&K
')K
+
+
+
+ +
+
*+
+
+
+
? 29&? 96/? 6=6? ? 2!*6? '*? .9? *,92? ,**!22,*2? ,:? !$? 37?
.926!,*? ?
(,!/?
#)%"+ &$%() +
9?
)/2?
2!*6? <,/!2? ? /*4? ,*5,&6!,*2? 6? (/)2? )*? !;? .9?
&,!/? &? ? >9&? &,/!? !9"*? 2? <9/2? 22*6?
!2? (? 29/&*)!+?
!$? ,)-/+? .9!(? >? <? *? !6? ? &? -(92? /*? &,!/? ? !9? 6? ,*? .9!(? ,#6?
2>? 02!*/?
>?
,*,/)*,)? ,*? (,? .9? &? *,/? ,/*9? >? ,*? -*2/?
.9? 29? !9!*?)26?-1,9 1%? 6,)*,? ? ,*9)? 6
? ? #!&(()(#!'+
8? ? --?
$LYn -$aZU1Yn [1eZ1Yn S$Un )NLZU1n DFn cNDZn I1Yn )ANY2Yn YNaYn
$L@I1n NSSOY3n n YNaID@L1n YaUZNaZn I1Yn U3Y1Vc1Yn %n @$U-1Un ,$LYn
)1ZZ1n DKDZ$ZDNLn -an AUDYZn SNaUn L1n S$Yn 1LZU$c1Un I1n ZU$c$DIn
$SNYZNJDTa1n
n 1YZn )1UZ$DLn Ta1n YDIn L$c$DZn )NLYaIZ3n Ta1n I$ZZU$DZn -=>n
YNLn )XaUn @L$)1n $aU$DZn S$YY3n Y$n cD1n ,$LYn -1n Ua-1Yn 1\n
)NLZDLa1II1Yn S3LDZ1L)1Y n 1n
! !
! I1n KNLZW1n -3H%n
<NUZn $c$L)3n YaUn )1ZZ1n cND1n n H1bL1Yn c1DII1Yn SUD4U1Yn SUNINL@31Yn
HaYTa%n Y1S]n A1aU1Yn -1n YaDZ1n -DY)DSIDL1Yn Y$L@I$LZ1Yn YNLZn Y$n
jK$LD4U1n -1n SUNac1Un %n D1anYNLn$KNaUkn D1LZPZn )1S1L-$LZn
%n I$n IaKD4U1n -1Yn K5K1Yn @U&)1Yn KfYZDTa1Yn TaDn IaDn -3)NacU1LZn
Y$n cN)$ZDNLn $SNYZNIDTa1n DFn )NKSU1L-n TaDIn -NDZn aY1Un -1n SIaYn
-1n KN-3U$ZDNL
n "1Yn S3LDZ1L)1Yn Y1UNLZn -3YNUK$DYn Z1KS3U31Yn
S$Un J1Yn 1eD@1L)1Yn -an Y1UcD)1n -1Yn &K1Ykn 1YZn I1n Y1LYn -1Yn
U3Y1Uc1Yn DLY3U31Yn ,$LYn J1Yn NLYZDZaZDNLYn SNaUn )1n TaDn $n ZU$DZn
J$n KNUZE?)$ZDNLn 1eZ3UD1aU1n g!NZU1n K$LD4U1n .1n cDcU1n 1Ln )1n
TaDn S$U$GZn $an -1BNUYn -DZDIn 1YZn )NKKaL1n ! ! !
! !!!!!!
!!!
1Zn 1IJ1n L1n )NKSNUZ1n S$Un N(ID@$ZDNLn $a)aL1n S3LDZ1L)1n
NU-DL$DU1n Nan $aYZ3UDZ3n -1n )NUSYkn +, h$n -DY)U3ZDNLn -NDZn
U3@J1Un J1Yn H1bL1Yn I1Yn c1DIJ1Yn 1Zn I1Yn $aZU1Yn S3LDZ1L)1Yn 1Z6i
UD1aU1Yn , ZU$c$aen ! ! ! ! !
!
! ! ! ! +, n U1TaD1UZn -NL7n Ta1n J$n SU$ZDTa1n
/1n J$n S8LDZ1L)1n L1KS5)C1n S$Yn -1n Y1UcDUn D1an 1^n J@JDY1n
1Zn -1n ZU$c$DIJ1Un %n Y$n @INDU1
n $DYn )1I$n $YYaU3n DFn 1L)NaU$@1n 1_n
1eANUZ1n %n <$DU1n I1n SIaYn SNYYD(I1n 1Ln )1n Y1LYn $c1)n$SSUN($ZDQLn
-an YaS3UD1aUkn n Lfn , SJaYn -$aZU1n U4@I1n Ta1n )1II1n -1n I$n
j
n
n
*, -DY)U1Z'n)$UDZ$Yn+,
"1Yn -DU1)ZDd1Yn *NL)1UL$LZn J$n S$ac`1Z3n YDLYSDU1LZn -an
K5K1n 1YSUDZn "$n SU3-DJ1)ZDNLn SNaUn )1ZZ1n c1UZan L1n I1n )4-1n 9Ln
UD1Ln %n )1JI1n -aLn Y$DLZn U$LlNDYn -nYYDY1n Y1n -3SNaDII1n -1n
Y1Yn c:Z1K1LZYn $an (3L3?*1n 0aLn K1L-D$LZn -1n
NLZY1UU$Zn
Ta5Z1n YNLn S$DLn %n $LU;Y1n 1Zn cDZn 1Ln K1L-D$LZn S$UZn 1Ln #1UU1n
"$DLZ1n Y$LYn $aZU1n SUNcDYDNLn Ta1n Y$n )NL?$L+1n 1Ln D1an 1Ln
U1cD1LZn Y$MYn $U@1LZn 3@$I1K1LZn 1Zn c5Zan YDn S$acU1K1LZn TmRLn
, #$
$ $
$
$ $ $
/ -&(/ '
/ "/ */ /
/ $/ "!&-. #,/ $(#+').
. /
. *),-
.
.
/
. *),- . .
. *),-
.
.
.
.
.
()n ?7! n )"n gg 2n 8j7_F n `n Qn cn .*1n 7;n =K4FRf_g$ n an Qn b n #')n
. .
.
! / )/ .
. . $+ /
cn %(#n
XY 0Uj ,0OE<0OUj DIWUj ,\j W0eX0j
-IEE0EWj B#j .1j ,0j )0WW0j #KK#P0EW0j )IEWO#,<)W<IEj IOUM\0j
)0B#j B\<j 0UWj BI<U<'B0j I\j M\0j B#j 9BI<O0j ,0j <0\j E0UWj K#Uj
0Ej @0\j <Bj B#<UU0j KC0\aI<Oj B0Uj )I\KUj U\Oj B\<j WI\Wj :0\O0]ej
,0j O0UU0D'B0Oj ,#a#EW#90j
UIEj :04j U<j UIEj 06)#)<W1j #KIUg
WIB<M\0j 0Ej 0UWj 0EWO#a10j K#Oj )IEWO0j )0WW0j @I<0j F0j B\<j 0UWj KB\Uj
K0OD<U0j 0Wj <Bj ,I<Wj )IEU0EW<Oj
U0j ,140E,O0j #O4I<Uj )0B#j
UI\B2a0j 0Ej B\<j \Ej a1O<W#'B0j ,1'#Wj <EW1O<0\Oj I^j U#5OIEW0EWj
B0Uj O#<UIEUj KI\Oj 0Wj )IEWO0j \IEj U0j O#KL0BB0j K#Oj 0e0DKB0j
B0EWO0W<0S[j M\<Bj #j #a0)j B0j KO<E)<K#Bj ,0j "#<EW0 #O'0j
#O<Uj
M\#E,j B0Uj 1W\,<#EWUj U0j KO1K#O0EWj
B\<j <E8<90Oj )IDD0j
\Ej
,1(#\):1j BI,<0\ejWO#<W0D0EYj,0j B#j VY U#BB0jXY j B\<j,1)I\aO0j
0Ej0EW<0Oj B#j U\))0UU<IEj ,0Uj <,10Uj M\<j B_<ja<0EE0EWj
j0UKO<Wj0Wj
)IE)B\Wj VY IDD0j @0j aI\Uj B#<j ,1@$j ,1)B#Q1j DIEj aT\j B0j
KB\Uj #O,0EWj 0UWj ,3WO0j K0OU1)\W1j KI\Oj 1U\U :O<UWj aI\Uj
E#b0fjM\\Ej DIWj
,<O0j0Wj,0j)0j K#Uj @0j a#<Uj D0jB<aO0Oj
aIWO0j
#KK%O<W0\Rj #<EW0E#EWj )0UWj
aI\Uj ,0j aI<Oj U<j aIWO0j K<1W1j
0Wj aIWO0j @\UW<)0j aI\UjK0OD0WW0EWj ,0j O0E,O0j \E0j W0BB0j U0EW0E*0j
+#EUj \E0j )#\U0j )IDD0j )0BB0
)<j
#O<Uj +#EUj B0E)0<EW0j ,\j
IBB290j "#<EW0
#O'0hj XY
0UWj 0G)IO0j B#j D3D0j ,<UKIU<W<JEj ,&D0j M\<j U0j O0WOI\c0j
+#EUj )0WW0j K#OIB0j ,9E#)0j O#KKIOW10j K#Oj !<'#,0E0<O#j ,Y
VY \UU<j BIE9W0DKUj M\0j @#<j 1W1j U0\Bj ,<U#<W <Bj A#<j D1KO<U1j B0Uj
)#BIDE<0Uj ,0j D0Uj 0EE0D<Uj '<0Ej BI<Ej ,0j D<EUK<O0Oj ,0j
)O#<EW0j 0BB0Uj 4#<U#<0EWj DIEj :IEE0\Oj #<Uj @0j E0j U\<Uj KB\Uj
D#=WO0j ,0Ej #9<Oj #<EU<j @#<j ,0Uj )IDK#9EIEUj ,0UW<E1Uj )IDD0j
DI<j
WO#a#<BB0Oj #\j U0Oa<)0j ,0Uj &D0Uj B0\Oj :IEE0\Oj 0Wj B0j
D<0Ej E0j UIEWj KB\Uj
EI\Uj <BUj #KK#OW<0EE0EWj
<0\j #\j
U0Od<)0j /0j N\<j EI\Uj UIH?D0Uj 0E9#91Uij WY
#j )IE)B\U<IE
j M\<j V0j ,19#90j ,0j B#j )IEU<,1O#W<IEj ,0Uj j
O#KKIOWUj ,0j <D<W#W<IEj ,\j ;O<UWj )O\)<71j 0Wj ,0j B#j KB`Uj
9O#E,0j 9BI<O0j ,0j <0\j )IE7OD0j )0j M\0j EI\Uj #aIEUj ,<Wj
KB\Uj :#\Wj ,0j B#j )IE)0KW<IEj <9E#W<0EE0j ,0j B#j 9BI<O0j ,0j <0\j
IKW<M\0j ,9E#)0j 0UWj )IEUW#DD0EWj #KIUWIB<M\0j 0Wj O1#B<UZ0j
0OW0Uj <>j U#<Wj '<0Ej M\0j B#j a1O<W#'B0j :<UWI<O0j ,]j U#B\Wj 0Ej
M\I<j )IEU<UW0j B#j 9BI<O0j ,0j <0\j E0UWj K#Uj WI\@I\OUj B:<UWIO0j
'
QY +)Y
# Y /KY
HY
%
% % %
?_ MD<?'_ !'MO_ ODTO_ 9'_ <YMO(L'_ %'_ ?!L?O4D?_ IT4_ 'MO_
4!4_ '@11)_ _ 1L!'_ ?DTM_ OO'4?O_ GL_ %'M_ L)94O)M\_ V4M4 9'M_
'O_ O?14 9'M_ 9194M'_ 9'M_ M!L'<'?OM_ 'O!_ 4'T_ _ !2D4M4_
%'_MTV'L_92D<<'_GL_92D<<'_'O_4?M4_49__GL4M_9'_L4MIT'_%'_
VD4L_ MD?_ #TVL'_ '?OLV)'_ ?D?_ M'T9'<'?O_ GL_ 9_ <)%4D!L4O)_
MG4L4OT'99'_ %'_ 9GEOL'_ <4M
_'?!DL'_ GL_ 9_ %)0!4'?!'_ %'M_
<DY'?M_ 2T<4?M_ '<G9DY)M_ D<<'_ 9'_ %4M4O_ L)!'<<'?O_ 9'_
)9)1T)_ GDMOD94IT'_ '?_ ?19'O'LL'_ T?'_ MM'< 9)'_ %'_
0%(9'M_ % "% 4'T_ ?_ GM_ %TOL'_ VD4X_ %TOL'M_ <4?M_ %TOL'M_
G4'%M_ IT'_ 9'M_ VEOL'M_ GDTL_ GDLO'L_ 9V?149'_ OLV'LM_ 9'_
<D?%'^_]4_%D?*_!'M_ VD4X_MD?O_<T'OO'M_DT_G'T_ G'LMTM4V'M_
!'M_ G4'%M_ GL'MM'TX_ 'O_ !'M_ <4?M_ <92 49'M_ !'MO_ 9'_ L(1?'_
%'_ 4'T_9T4<+<'_ IT4_ '?_ NDT.L4L_
'MO_ $?M_ !'OO'_ G'LMG'!O4V'_ !LDYD?M?DTM_ IT49_ -TO_
!D<GL'?%L'_ !'_ IT:1?!'_ '?O'?%4O_ GL_ #% OLV499'L___
!D?OL4 T'L_ 9_ 19D4L'_ %'_ 4'T_ $% ?_ V'LL_ 9DLM_ M?M_
%4/!T9O)_ IJ'_ ODTO' 4<4OO4D?_ G9TM_ GL-4O'_ %T_ 2L4MO_
MDT.L?O_ GTVL'_ 'O_ 2T<494)_ ?'<GDLO'_ GM_ ODT7DTLM_ V'!_
MD4_ T?'_ G9TM_ 1L?%'_ 19D4L'_ 'O_ T?_ G9TM_ 1L?%_ M'LV4!'_ %'_ 4'T_
'_ GD4?O_ %'_ VT'_ 'MO_ MM'Z_ GLO4!T94'L_ <4M_ D?_ _ VT_ IT49_ 'MO_
!D?MO?O_ !2'Z_ M4?O_ 1?!'_ !2IT'_ -D4M_ IT49_ ODT!2'_ 9_
<O4(L'_ %T_ OLD4M4(<'_ %'1L)_ %2T<494O)_
E[ +=O![ Q!EQ[ *FSR-[ LS-[ B"[ FT[ X[ ![ SE-[ SE=FE[ IBSQ[
0ROF=R-[ !S[ ;O=QR[ =@[ X[ ![ IBSQ[ :O!E*-[ -8(!(=R0[ !I%RFB=LS-[
-R[ LU-[ I!O[ QS=R-[ B![ :BF=O-[ *-[ =-S[ E-[ O-QR-[ I!Q[ 0:!B-[ C!=Q[
Q-E[ ROFSV-[ !S:C-ER0- [ -OQFEE-[ E-[ B-[ (FER-QR-O! [ !=Q[ (-[
JF=ER[*-[VS-[ O-*=QFEQB-[E-QR[I!Q[-W!(R-C-ER[(-BS=[*:E!(- [
[ (-[ (FCIR-[ -E[ -7-R[ B![ V=-[ (FER-CIB!R=V-[ -BB-C.C-[
Q-O!=R[ !IFQRFB=LS-[ -R[ !S(SE[ :-EO-[ *=C=R!R=FE[ *S[ ;O=QR[ E-[
Q-O!=R[ =E(FCI!R=&B-[ !V-([ B![ VF(!R=FE[ *-[ B!IGRO- [ =[ Q!=ER[
:E!(-[ )!EQ[ Q-Q[ FEQR=RSR=FEQ[-R[)!EQ[Q-Q[ B-RRO-Q[ QI=O=RS-BB-Q[
O-(FCC!E*-[R!ER[B![*=Q(O0R=FE[)!EQ[B![IO!R=LS-[*-Q[CFOR=9(!Y
R=FEQ[ (FOIFO-BB-Q[ -R( [ (-QR[ LS=B[ EFS&B=-[ I!Q[ *-[ Q-[ IB!(-O[
!SQQ=[ !S[ IB!E[ *-Q[ 6!(R-SOQ[ ;SC!=EQ[ -E[ C!R=2O-[ *!IFQRFB!R
[
FEV!=E(S[ LS-[ RFSR[ QS((2Q[ O-B2V-[ *-[ =-S[ -R[ *-[ Q![ :O#(-[
C!=Q[ !SQQ=[ MS-[ EFSQ[ *-VFEQ[ !:=O[ -R[ IO-E*O-[ RFSQ[ B-Q[ CFX-EQ[
;SC!=EQ[ (FCC-[ Q=[ EFSQ[ 0R=FEQ[ Q-SBQ[ =B[ ![ &=-E[ QF=E[ *0(!OR-O[
RFSR[ (-[ LS=[ IFSOO!=R[ !CF=E*O=O[ B-[ O-E*-C-ER[ !IFQRFB=LS-[ *-Q[
Q=-EQ[ I!O(-[ LS-[ (-[ Q-O!=R[ *=C=ES-O[ *!SR!ER[ B![ :BF=O-[ -R[ B-[
Q-OV=(-[ *-[ ![ *=V=E-[ !A-QR0[ [ EX[ ![ *FE3[ LS["[ O-QR-O[ )!EQ[
(-R[ FO*O-[ *=*0-Q[ IFSO[ >*-ER=9-O[ :BF=O-[ -R[ BFS!E:-[ 0:!B-Q[
*-[ ![ *=V=E-[ !A-QR4[ !V-([ O-E,-C-ER[ !IFQRFB=LS-[ 0:!B[
FS[ EFE[ !7-(R0[ (FE(O2R-C-ER[ K!O[ =C=R!R=FE[ *S[ <O=QR[
(OS(=90 [ -RR-[ =*-ER=9(!R=FE[ E-QR[ VO!=-[ LS-[ QFSQ[ SE[ !QI-(R [
!=Q[ FE[ E-QR[ I!Q[ F&B=:0[ *-[ RFSR[ *=O-[ "[ IOFIFQ[ *-[ RFSR [ E[
QFCC-[ B;XIFR;2Q-[ QSIIFQ-O[ LS-[ B![ :BF=O-[ -R[ B![ BFS!E:-[
*-[ ![ *=V=E-[ !A-QR0[ QF=-ER[ 0:!B-Q[ ![ B-[ C.C-[ Q-EQ[ LS-[
(-RR-[ IOFIHQ=R=FE[ *S[ O=E(=I-[ -R[ FE*-C-ER[ C=Q-[ )!EQ[ B![
'FS(;-[ *SE[ !IGRO-[ IFSO[ !SR!ER[ LS-[ (-B![ -QR[ B!=QQ0[
B![ B='-OR0[ *-[ CFE[ B=&O-[ !O&=RO-[ -R[ LS-[ (-[ E-QR[ I!Q[
*06-E*S[
[
-BB-[ -QR[ *FE3[ B;XIFR;2Q-[ (FEQ=*0O0-[ )$EQ[ B-[ *-SW=2C-[
-R[ B-[ ROF=Q=2C-[ *-:O0[ *;SC=B=R0[ BFOQ[ LS-[ )!EQ[ B-Q[ IP0(0Z
*-ER-Q[ C0*=R!R=FEQ[ *-[ B![ -SW=2C-[ -C!=E-[ Q!=ER[ :E!(-[
=E(=R-[ (FEQR!CC-ER[ B5[ O-RO!=R!ER[ "[ *0Q=O-O[ B![ I!SVO-R0[ EFE[
Q-SB-C-ER[ QI=O=RS-BB-[ C!=Q[ O0-BB-[ B-Q[ FIIOF&O-Q[ B-Q[ ;SC=B=!Z
R=FEQ[ IFSOVS[ LS-[ (-[ QF=R[ IFSO[ B![ IBSQ[ :O!E*-[ :BF=O-[ *-[
=-S[ =(=[ IFSO[ B![ IO-C=2O-[ 6F=Q[ =B[ BS=[ IOFIFQ-[ B-[ C.C-[
=*0!B[ "[ (FE*?R=FE[ LS-[ B![ :BF=O-[ -R[ B![ BFS!E:-[ *-[ =-S[
QF=-ER[ 0:!B-Q[ -Q[ CFRQ[ :BF=O-[ -R[ BFS!E:-[ FER[ RFSAFSOQ[ B![
C.C-[ Q=:E=9(!R=FE[(FE(O2R-[-R[!IFQRFB=LS-[D!=Q[IFSOLSF=[(-[
.N/^ /S^ *Z^ N/SCWNB/N^ "^ @#^ 0S/^ */^ QCB^ CNGQ]^ AZQS:MW/^
'CBS/AG@/^ 'CBS:BW/@@/A/BS^ @/Q^ +/QQ/:BQ^ *:X:BQ^ GCWN^ @/Q^
N1#@:Q/N^ ?WQMW#W^ AC:B+N/^ :CS#^ ^ B#:QQ#B'/^ )#BQ^ WB/^ 1S#%@/^
X:/^ (#'91/^ "^ #[#N/S9^ X:':QQ:SW+/Q^ +/^ Q#^ HN2+:'#S:CB^ /BSN1/^
SN:CAG9#@/^ "^ 1NWQ#@/A^ /S'^ ACNS^ QWN^ @#^ 'NC:Y
^ :B#@:Q1/^
I#N^ '/^ */NB:/N^ #'S/^ Q#^ X:/^ GCWNS#BS^ BZ^ S:/BS^ G#Q^ SCWS^
/BS:.N/^ #N^ */@"^ @/^ 9N:QS^ /B^ 'NC:Y^ :@^ Z^ #^ @/^ 9N:QS^ #''CA\
G@:QQ#BT^ @#^ XC@CBS1^ +W^ .N/^ N/QS/^ SCWS/6C:Q^ MW/^ SCW?CWNQ^
/S^ 'CBQS#AA/BS^ :@^ *1Q:N/^ QCB^ /WN/^ +WB^ 8N#B+^ +1Q:N^
GW:QMW/^ '/QS^ G#N^ /@@/^ #X#BS^ SCWS^ MW:@^ +C:V^ CJ1N/N^ @/^ Q#@WS^
*W^ ACB+/^
:BQ:^ /B^ /QS:@^ +/^ @#GDSN/^ #A#:Q^ :@^ B/^ *C:S^ '/QQ/N^ +/^
XCW@C:N^ 0SN/^ @:A#8/^ @#^ G@WQ^ G#N6#:S/^ GCQQ:&@/^ +W^ 9N:QS^
'CAA/^ ?#A#:Q^ :@^ B/^ *C:S^ '/QQ/N^ +/^ 'CCG1N/N^ "^ @#^ 8@C:N/^ +/^
:/W^ /S^ '/SS/^ :A:S#S:CB^ 'CBQ:QS/^ +#%CN*^ "^ N1#@:Q/N^ /B^ QC;^
/S^ #WSCWN^ */^ QC<^ @/^ */QQ/<B^ *W^ .N/^ /^ +/QQ/:B^ 'CAKCNS/N#^
Q#BQ^ *CWS/^ A#:BS/Q^ G#NS:':G#S:CBQ^ @#^ 'NC:Y^ /S^ G/WS0SN/^
A0A/^ WB^ !/B+N/+:^ Q#:BS^ #:Q^ MWC:^ MW:@^ /B^ QC:S^ GCWN^
'CBB#>SN/^ '/^ +/QQ/:B^ /S^ @/^ X:XN/^ S/@^ MW:@^ /QS^ /B^ X1N:S1^ /S^ Q#BR^
@/^ 6#:N/^ *1X:/N^ )#BQ^ @/^ Q/BQ^ +/^ Q/Q^ XW/Q^ G/NQCBB/@@/Q^ @#^
A/:@@/WN/^ +:QGCQ:S:CB^ /QS^ SCW?CWNQ^ @/^ GN1?W81^ /B^ 6#X/WN^ +W^
9N:QS^ 'NW':71^ /QS^ @#^ Q#8/QQ/^*/Q^ G#N6#:SQ^