Teks Ucapan Pengerusi Majlis DwiBahasa

Kata Aluan2 /
Greeting

Bismillah..
Yg Berusaha, En Jumat b Haji Suhaili, Gru Besar SK Rambungan,
Encik Raya bin Kechil, YDP PIBG SK Rambungan, Penolong Kanan 1,
penolong Kanan Hem, penolong Kanan KK, guru2, ibu bapa serta para
pelajar yg dikasihi sekalian.
Assalamualaikum wrt wbt, selamat petang n salam sejahtera, Hadirin
yg dihormati, Bersykur kita ke hadrat Allah Taala kerana dgn limpah
kurniaNya dapat kita berkumpul dlm majlis bermakna ini.
Arak arak kelapa puan,
Tidak puan kelapa bali
Harap hati kepada tuan
Tidak tuan siapa lagi.

2)

3)

4)

Bagi Pihak Penganjur, majlis berbesar hati mengucapkan selamat dtg

kpd sidang hadirin ke Majlis Anugerah Kokurikulum 2015 Sekolah
Kebangsaan Rambungan.
We would like to extend a warm welcome to all the guests and
participants to the ceremony of Co-curriculum Awards Day 2015
Sekolah Kebangsaan Rambungan.
Sebelum kita memulakan majlis, para hadirin diminta berdiri bagi
menyanyikan lagu kebangsaan kita.
Everyone please stand up to sing our national anthem.
Seterusnya, bagi memberkati majlis kita pada petang ini, majlis dengan
segalanya hormatnya menjemput Al-Fadhil Ustaz Marwan Bin Mohd
Nazri untuk mengetuai bacaan doa.
We would like to invite Al-Fadhil Ustaz Marwan Bin Mohd Nazri
to lead the prayer.

5)

Terima kasih diucapkan kpd Al-Fadhil Ustaz Marwan atas bacaan doa
sebentar tadi.
Thank you .................. For the prayer recitals.
Seterusnya majlis menjemput n mempersilakan En Jumat bin Hj Suhaili
Guru Besar SK Rambungan utk naik ke pentas bagi menyampaikan
amanat beliau.
Next, we would like to invite Mr Jumat bin Hj Suhaili headmaster
of SK Rambungan to deliver his speech.
Terima kasih diucapkan kpd En Jumat b Hj Suhaili.

6)

Thank you Mr Jumat b Hj Suhaili,

Bagi memeriahkan majlis kita pada petang ini, sama2 kita saksikan satu
persembahan pentomin dari pelajar Tahun 4 SK Rambungan.
To enliven our ceremony today, a group of students from Year 4 SK
Rambungan will be performing a pentomin.

7)

Terima kasih diucapkan kpada pelajar tahun 4 di atas persembahan

sebentar tadi.
Thank you to the group of students for the marvellous performance
just now
Hadirin sekalian, majlis diteruskan lagi dengan acara penyampaian
pingat kepada para pemenang.
Next, we continue with the medal giving ceremony for the winners.
Majlis menjemput ...................................... diiringi oleh ...................
bagi menyampaikan pingat bagi kategori Kejohanan Balapan dan
Padang peringkat Daerah Lundu.
We would like to invite ....................... accompanied by .....................
to give away the medals for the category of Tracks and Field Events
For Lundu District Level.
Seterusnya majlis mempersilakan pemenang utk naik ke pentas.
We would like to invite the winners to come to the stage.
Majlis diteruskan dengan penyampaian pingat pertandingan bola jaring
peringkat daerah dan bahagian.
The ceremony continues with the medal giving to the category of
Netball Competition for district and divison level.
Seterusnya majlis mempersilakan pemenang utk naik ke pentas.
We would like to invite the winners to come to the stage.
Majlis diteruskan dengan penyampaian pingat pertandingan bola
tampar peringkat daerah dan bahagian.
The ceremony continues with the medal giving to the category of
Volleyball Competition for district and divison level.
Seterusnya majlis mempersilakan pemenang utk naik ke pentas.
We would like to invite the winners to come to the stage
Majlis diteruskan dengan penyampaian pingat pertandingan bola sepak
peringkat daerah dan bahagian.
The ceremony continues with the medal giving to the category of
Football Competition for district and divison level.
Seterusnya majlis mempersilakan pemenang utk naik ke pentas.
We would like to invite the winners to come to the stage.

Terima kasih diucapkan kepada ......................... dan ..................... di

atas kesudian menyampaikan pingat sebentar tadi.
Thank you to .............................. and ........................ For giving away
the medals just now.
Hadirin sekalian, kita akan dihiburkan dengan persembahan istimewa
dari En Jumat bin Hj Suhaili.
We are going to watch a special performance from Mr Jumat bin
Hj Suhaili.
Begitulah persembahan yang hebat dan bermakna daripada Tuan Guru
Besar kita.
What a marvellous performance by Mr Jumat bin Haji Suhaili just
now.
Majlis menjemput ...................................... diiringi oleh ...................
bagi menyampaikan pingat bagi kategori Majlis Tilawah Al-Quran dan
Festival Nasyid peringkat daerah Lundu.
We would like to invite ....................... accompanied by .....................
to give away the medals for the category of Koran Recitation and
Nasyid Festival for Lundu District level.
We would like to invite the Dyg Mas Areena Binti ................ And
Mohd Haiqal Hakimin ........................... to come to the stage.
Majlis diteruskan dengan penyampaian pingat pertandingan Tarian
peringkat daerah, bahagian, negeri dan kebangsaan.
The ceremony continues with the medal giving to the category of
Dancing Competition for district, divison, state and national level.
We would like to invite the winners to come to the stage.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Terima kasih diucapkan kpd ............................... dan ..................... di
atas kesudian menyampaikan pingat kpd para pelajar.
Thank you to .............................. and ........................ For giving away
the medals just now.
Kita akan meneruskan lagi majlis kita dengan persembahan sketsa dari
pelajar tahun 5 yang bertajuk Pertarungan 2 Sahabat.
We would like to continue our ceremony with a sketch performance
by students from Year 5 entitled Pertarungan 2 Sahabat.
Terima kasih diucapkan kepada para pelajar tahun 5 kerana

mempersembahkan sketsa yg sungguh menarik bagi tontonan kita

semua.
Thank you so much to the group of Year 5 students for showing us
a very interesting sketch.
Majlis menjemput ...................................... diiringi oleh ...................
bagi menyampaikan pingat bagi kategori pertandingan Tarian peringkat
daerah, bahagian, negeri dan kebangsaan.
We would like to invite ....................... accompanied by .....................
to give away the medals for the category of Dancing Competition
for district, division, state and national level.
We would like to invite the winners to come to the stage.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Tidak lengkap rasanya majlis Anugerah Kokurikulum kita pada petang
ini tanpa persembahan
daripada .................................................................. Dengan itu, majlis
menjemput Encik Mohd Isa Bin Abu Bakar utk menyampaikan lagu yg
bertajuk ..........................................
The ceremony will be felt incomplete without any special
performance by ................................... . So, we would like to invite
Mr Mohd Isa bin Abu Bakar to perform a song
entitled ................................................ .
Terima kasih diucapkan kpd En Mohd Isa di atas persembahan yang
mengagumkan itu tadi.
Thank you Mr Mohd Isa for the very awesome performance.
Bagi menceriakan majlis kita pada hari ini, kita akan menyaksikan
pertandingan Pakaian Beragam dari adik-adik cilik yg menuntut di Pra
Sekolah SK Rambungan.
To enliven our ceremony today, we will be
watching .............................. Competition by our pre-school
students.
Majlis diteruskan lagi dengan penyampaian pingat Karnival Anugerah
Seri Asrama Terbilang peringkat negeri zon selatan dalam kategori
Johan Tarian dan Koreografi Terbaik.
The ceremony continues with the medal giving in Carnival of
Anugerah Seri Asrama Terbilang for south zone of Sarawak state
for becoming the champion for the dancing competition and also

won Best Choreography.

We would like to invite Syamil Aiman Syah .............. as the
representative to receive the medals.
Majlis diteruskan lagi dengan penyampaian pingat Kem Tokoh Murid
Asrama Harian peringkat Negeri Sarawak dalam kategori Naib Johan
Tokoh Keseluruhan Murid Lelaki.
The ceremony continues with the medal giving in Kem Tokoh
Murid Asrama Harian for state level for winning the first runnerup place for Tokoh Keseluruhan Murid Lelaki. We would like to
invite ...................... to receive the medal.
Majlis seterusnya diserikan dengan persembahan silat dari murid2
Tahun 6 SK Rambungan dan diikuti dengan persembahan nyanyian dari
En Haslan.
Next, we are going to watch a silat performance by Year 6 students
and then followed by a special singing performance by Mr Haslan
bin Wasli.
Terima kasih diucapkan kepada Encik Haslan.
Thank you Mr Haslan.
Hadirin sekalian, majlis diteruskan lagi dengan acara penyampaian plug
bagi Anugerah Terbaik Kokurikulum.
Next, we continue with the plug giving ceremony for Best
Achievement In Co-curriculum Awards.
Majlis menjemput ...................................... diiringi oleh ...................
bagi menyampaikan plug kepada Pelajar Terbaik Kokurikulum kelas
tahun 4.
We would like to invite ....................... accompanied by .....................
to give away the plugs for the Best Student for Achievement in
Cocurriculum Year 4.
Tempat ketiga dimenangi oleh ..........................................
First-runner up place is won by ....................................................
Johan bagi Pelajar Terbaik Kokurikulum Tahun 4
ialah ............................
Bagi kategori pelajar Terbaik Kokurikulum Tahun 5.....
For the category of Best Achievement In cocurriculum Year 5........
Tempat ketiga dimenangi oleh ..........................................
First-runner up place is won by ....................................................
Johan bagi Pelajar Terbaik Kokurikulum Tahun 5
ialah ............................

Bagi kategori pelajar Terbaik Kokurikulum Tahun 6.....

For the category of Best Achievement In cocurriculum Year 6........
Tempat ketiga dimenangi oleh ..........................................
First-runner up place is won by ....................................................
Johan bagi Pelajar Terbaik Kokurikulum Tahun 6
ialah ............................
Anugerah Pelajar Terbaik Kokurikulum tahun 2015 bagi kategori
perempuan dimenangi oleh
Best Student Award for Achievement In Cocurriculum Year 2015
for female category is won by ...................................
Anugerah Pelajar Terbaik Kokurikulum tahun 2015 bagi kategori lelaki
dimenangi oleh
Best Student Award for Achievement In Cocurriculum Year 2015
for male category is won by ...................................
Terima kasih diucapkan kepada Encik Raya bin Kechil dan Encik
Jumat bin Hj Suhaili di atas kesudian menyampaikan plug kepada para
pemenang sebentar tadi.
Thank you Encik Raya bin Kechil dan Encik Jumat for giving
away the plugs to the winners.
Sebelum kita mengakhiri acara hari ini, majlis menjemput sidang
hadirin utk berdiri bagi menyanyikan lagu kebesaran negeri Ibu
Pertiwiku.
Before we come to the end of our ceremony today, we would like to
invite all the guests to stand up and sing Ibu Pertiwiku.
Dengan ini, maka berakhirlah majlis kita pada petang ini.
Dari mana asalnya, usah diusul
Molek budinya menambat hati
Dua tiga bicara salah tersasul
Jangan dibawa ke dalam hati.
Kami mewakili SK Rambungan merakamkan penghargaan dan terima
kasih kepada hadirin sekalian atas kesudian menghadiri majlis
Anugerah Kokurikulum 2015 SK Rambungan. Semoga kita berjumpa
lagi tahun hadapan.
Till we meet again next year. THANK YOU.
Para hadirin dijemput untuk menikmati jamuan petang di Dewan
Makan SK Rambungan.
We would like to invite all the guests to enjoy the meal that has
been prepared in Dining Hall SK Rambungan.