Vous êtes sur la page 1sur 17

Quand tu prpares ton petit-djeuner,

pense aux autres. (Noublie pas le grain aux


colombes.) Quand tu mnes tes guerres,
pense aux autres. (Noublie pas ceux qui
rclament la paix.) Quand tu rgles la
facture deau, pense aux autres. (Qui ttent

Mahmoud Darwich

Comme des
eurs damandier
ou plus loin
pomes traduits de larabe (Palestine) par Elias Sanbar

les nuages.) Quand tu rentres la maison,


ta maison, pense aux autres. (Noublie pas
le peuple des tentes.) Quand tu comptes
les toiles pour dormir, pense aux autres.
(Certains nont pas le loisir de rver.)
ACTES SUD

Extrait de la publication

Extrait de la publication

MONDES ARABES
srie dirige par Farouk Mardam-Bey

LE POINT DE VUE DES DITEURS


Ni patrie ni exil que les mots,
mais passion du blanc
pour la description des fleurs damandier.
Ni neige ni coton. Qui sont-elles donc
dans leur ddain des choses et des noms ?
Si quelquun parvenait
une brve description des fleurs damandier,
la brume se rtracterait des collines
et un peuple dirait lunisson :
Les voici,
les paroles de notre hymne national !
Mahmoud Darwich poursuit dans ce recueil une
recherche commence il y a au moins dix ans, aux
frontires de la posie et de la prose. Mais au-del de
toute proccupation technique, demeurent ses choix
premiers : en posie, toute ide, toute pense doit
passer par les sens ; toute posie est dabord orale, et
par l musique ; et elle sarme de fragilit humaine
pour rsister la violence du monde.

Extrait de la publication

MAHMOUD DARWICH
Mahmoud Darwich, n en 1942 Birwa, prs de Saint-JeandAcre, est unanimement considr comme lun des plus
grands potes arabes contemporains. Auteur de plusieurs
ouvrages maintes fois rdits et traduits partout dans le
monde, il a publi chez Actes Sud : Au dernier soir sur cette
terre (pomes, 1994) ; Une mmoire pour loubli (rcit,
1994) ; Pourquoi as-tu laiss le cheval sa solitude ?
(pomes, 1996) ; La Palestine comme mtaphore (entretiens,
1997) ; Le Lit de ltrangre (pomes, 2000) ; Murale (pome,
2003) ; Etat de sige (pome, 2004) ; Ne texcuse pas (pomes,
2006) ; Entretiens sur la posie (2006).
DU MME AUTEUR
RIEN QUUNE AUTRE ANNE. ANTHOLOGIE POTIQUE, 1966-1982,

Minuit,

1983.
PALESTINE MON PAYS : LAFFAIRE DU POME, Minuit, 1988.
PLUS RARES SONT LES ROSES, Minuit, 1989.
CHRONIQUE DE LA TRISTESSE ORDINAIRE, suivi de POMES PALESTINIENS,

Cerf, 1989.
AU DERNIER SOIR SUR CETTE TERRE, Actes Sud, 1994.
UNE MMOIRE POUR LOUBLI, Actes Sud, 1994 ; Babel, 2007.
POURQUOI AS-TU LAISS LE CHEVAL A SA SOLITUDE ?, Actes Sud, 1996.
LA PALESTINE COMME MTAPHORE. ENTRETIENS, Sindbad-Actes Sud,

1997 ; Babel, 2002.


LA TERRE NOUS EST TROITE ET AUTRES POMES, Posie/Gallimard, 2000.
LE LIT DE LTRANGRE, Actes Sud, 2000.
MURALE, Actes Sud, 2003.
TAT DE SIGE, Actes Sud, 2004.
NE TEXCUSE PAS, Actes Sud, 2006.
ENTRETIENS SUR LA POSIE avec Abdo Wazen et Abbas Beydoun,

Actes Sud, 2006.


Titre original :
Ka-zahr al-lawz aw abad
Editeur original :
Riad El-Rayyes, Beyrouth
Mahmoud Darwich, 2005
ACTES SUD, 2007
pour la traduction franaise
ISBN 978-2-330-00315-9
978-2-7427-7017-5

Extrait de la publication

MAHMOUD DARWICH

Comme des
fleurs damandier
ou plus loin
pomes traduits de larabe (Palestine)
par Elias Sanbar

ACTES SUD

Extrait de la publication

Extrait de la publication

La plus belle parole est celle qui se


situe entre une posie qui ressemble
la prose et une prose qui ressemble la
posie.
AB HAYYN AL-TAWHD

Extrait de la publication

Extrait de la publication

I
TOI

Extrait de la publication

Extrait de la publication

PENSE AUX AUTRES

Quand tu prpares ton petit-djeuner,


pense aux autres.
(Noublie pas le grain aux colombes.)
Quand tu mnes tes guerres, pense aux autres.
(Noublie pas ceux qui rclament la paix.)
Quand tu rgles la facture deau, pense aux autres.
(Qui ttent les nuages.)
Quand tu rentres la maison, ta maison,
pense aux autres.
(Noublie pas le peuple des tentes.)
Quand tu comptes les toiles pour dormir,
pense aux autres.
(Certains nont pas le loisir de rver.)
Quand tu te libres par la mtonymie,
pense aux autres.
(Qui ont perdu le droit la parole.)

13
Extrait de la publication

Quand tu penses aux autres lointains,


pense toi.
(Dis-toi : Que ne suis-je une bougie dans le noir ?)

Extrait de la publication

MAINTENANT EN EXIL

Maintenant, en exil oui, la maison,


dans la soixantaine dune vie brve,
on allume pour toi les bougies.
Sois joyeux, aussi calme que tu peux,
une mort stupide sest gare sur les chemins
encombrs et ta laiss un rpit.
Sur les dcombres, une lune indiscrte
rit comme une idiote,
ne crois pas quelle sapproche pour taccueillir.
Pareille au mois de mars nouveau, elle a,
dans son ternelle besogne,
restitu aux arbres les noms de la nostalgie
et ta nglig.
Clbre donc avec tes amis la brisure de la coupe.
Dans la soixantaine, tu ne trouveras pas
de reste de lendemain
pour le porter sur lpaule du chant
et quil te porte.

15
Extrait de la publication

Dis la vie, comme il sied un pote chevronn :


Va doucement telles les femelles conscientes
de leur magie
et de leur ruse. A chacune, son appel secret :
Me voici tienne ! Que tu es beau !
O vie, va doucement que je te voie
imparfaite. Je tai tant oublie
dans la tourmente de ma qute de moi et de toi.
Et chaque fois que jai perc lun de tes secrets,
tu mas dit, svre : Oh lignorant !
Dis labsence : Tu mas laiss diminu
et je suis venu te parfaire !

Extrait de la publication

QUAND TU CONTEMPLES

Quand tu contemples une rose


qui a bless un mur et que tu te dis :
Jai bon espoir de gurir du sable,
ton cur verdit
Quand, par une journe belle comme une icne,
tu accompagnes une femme au cirque
et que tu es convi la danse des chevaux,
ton cur rougit
Quand tu comptes les toiles, que tu te trompes
aprs la treizime et que tu tassoupis
comme lenfant
dans la bleuit de la nuit,
ton cur blanchit
Quand tu marches et que tu ne trouves pas
le songe
allant devant toi comme lombre,
ton cur jaunit

Extrait de la publication

SI TU MARCHES DANS UNE RUE

Si tu marches dans une rue qui ne mne pas


un prcipice,
dis aux boueurs : Merci !
Si tu reviens vivant la maison,
comme revient la rime,
sans dfaut, dis-toi : Merci !
Si tu as un pressentiment et que ton intuition
te trahit, pars demain voir o tu tais
et dis au papillon : Merci !
Si tu cries de toutes tes forces
et que lcho te rpond :
Qui est l ?,
dis ton identit : Merci !
Si tu regardes une rose sans quelle te fasse mal,
si elle te rend joyeux,
dis ton cur : Merci !
Si tu te rveilles sans trouver les autres prs de toi
qui te frottent les paupires,
dis la clairvoyance : Merci !
18
Extrait de la publication

Si tu te souviens dune lettre de ton nom,


du nom de ton pays,
sois un bon fils,
que le Seigneur te dise : Merci !

Extrait de la publication