Vous êtes sur la page 1sur 27

GUERRE ET PAIX DANS lE THEATRE DES JESUITES AU COLl.

EGIUM LUXEMBURGENSE

JOSEPH REISDOERFER ATHENEE DE LUXEMBOURG

Taus les animaux sont perpetuellement en guerre; chaque espece est nee pour en devorer une autre .... Les males de la meme espece se font la guerre pour des femelles, comme Menelas et Paris. Eair, la terre et les r;aux sent des champs de destruction. II semble que, Dieu ayant donne la raison aux hommes, cette raison doive les avertir de ne pas 5' avilir a imiter les animaux, surtout q1uand la nature ne leur a donne ni armes pour tuer leurs semblables, ni instinct qui les porte a sucer leur sang. Cependant la guerre meurtriere est tellement le partage affrbx de Thomme, qu'excepte deux ou trois nations, il n'en est point que leurs anciennes histoires ne representent armees les unes

I conite les autres ....

S'il Y eut [amais une guerre evidemment injuJte, c' est celle que vous proposez; c' est d'aller tuer votre prochain, de peur que votre pro chain (qui ne vous attaque pas) ne soit en etat de vous aitaquer: c' est-a.-dire qu'illfaut que VaLlS hasardiez de ruiner votre pays dans I' esperance de ruiner sans raison celui d'un autre; cela n' est assurement ni honnete ni utile, car on n'est jamais sur du subces; vous Ie savez bien.

Voltaire, Dictionnaire Philosophique, Articl, « Guerre ».

I. Fontes

N ous pos:ed~~s ~our lc Lu~embourg une doc~mentation exc~Ftionnelle sur la scene jesuite du College au XVIle et au debut du XVIIIe siecle'. Dans le ms. 199 de la Bibliotheque nationale de Luxembourg, on trouvera entre autres 108 programmes ou periochae imprimes et quatre programmes manuscrits de pieces representees au Collegium Luxemburgense', En 1941, le perc J. HURT avait prepare une edition du manuscrit qui malheureusement

I Pour une bibliographie sur le College des Iesuites a Luxembourg, cf. J. BlRSENS, "Les jesuites et leur college a Luxembourg (1603-1773) - une bibliographie." In 400 [ocr Kolleisch, Vol. 1:

Du college jesuite au college municipal: 1603-1815, edite par Iosy Birsens sj., 15-26. Luxembourg, 2003.

2 Sur le manuscrit 199 de la BnLux, cf. http://www.bn.lu/digi_bib/books/cat_manu_bnl/index.htmiet RErsDoERFER 1994, 76-77.

3 Htstoria Academiae Luxemburgensis. Collectionem hanc ex monumentis archivii Collegii ex originali descripsit et luci publicae dedit Joseph Hurt 1941. Un manuscrit est depose a la reserve precieuse de la BNL, <http.swww.bnl.lu/index.htrnl>, J'autre au Centre national de Litterature, <http://iiteraturarchiv.lu/fr/>.

Hommages Ch. M. Ternes 2007

133

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA L1TTERATURE

ne fut jamais publiee '. Nous preparons actuellement une edition en ligne des periochae contenues dans le manuscrir', D'autre part, Ie volume des Comoediae XIJ5 du pere Martin du Cygne(*1619-tI669)6 contient les textes complets d'au moins trois comedies representees au College de Luxembourg:

1. Fernandes - Comcediae XII, 2,145-190 - representee au College de Luxembourg Ie 11 septembre 1657;

2. Codrillos - Comcediae XII, 1, 1-40 - representee probablement au College de Luxembourg le 31 janvier 1663 sous le titre Pauper veste donatus.

3. Lytrum - Comcediae Xll, 2,191-244 - representee au College de Luxembourg le 20 fevrier 1664.

Enfin, le Landeshauptarchiv de Coblence conserve le manuscrit d'unepiece intitulee Herodi Magni liberorum catastrophe representee a Luxembourg en decembre 16197•

L'etude de base sur l'activite scenique des jesuites au Luxembourg se trouve dans l'ouvrage du pere Joseph HURT, Theater in Luxemburg". Nous avons publie une serie d'etudes sur Ie theatre des jesuites au Collegium Luxemburgense - "Dramata Festiva Mixta Musica: Etude sur le theatre des jesuites au College de Luxembourg?"; "Hoc anno theatrum stabile erectum est in aula Collegii: Le theatre des Iesuites au College de Luxembourg"!" ... - qui completent et mettent a jour le travail de Joseph HURT. Enfin, le site W3 DRA-

4 Les programmes sont publies sur le site DRAMATA FESTIVA: Le theatre des jesuites au College de Luxembourg: <http://www.restena.lu/cuIlPRAEFATIO/T_001_Titre.html> .

5 R. P. MARTINI DU CYGNE Audomarensis e Societate Iesu, Comoediae XII. Phrasi cum Plautina tum Terentiana concinnatae Pars prior Pars posterior. Opus posthumum. Leodii, Apud Ioannem Mathiam Hovium sub signo Paradisi Terrestris, 1679.

6 Sur le pere Martin du Cygne, cf. A.-B. RErsDoERFER-HoLTZ et J. RErSDOERFER, R.P. Martini Du Cygne Audomarensis e Societate Iesu "Fernandes Comoedia": etude sur le theatre des Iesuites au College de Luxembourg. In Le Luxembourg et l'etranger : presences et contacts / Luxemburg und das Ausland : Begegnungen und Beziehungen: pour les 75 ans du professeur Tony Bourg, edite par Jean-Claude Muller et Frank Wilhelm, 21-44. Luxembourg: SESAM, 1987,24-27.

7 Landeshauptarchiv Koblenz Abt. 117 Nr. 737; d. egalement J. RErSDOERFER, Hoc anno theatrum stabile erectum est in aula collegii: Le theatre des jesuites au college de Luxembourg. In Fir Glawen a Kultur: Les [esuites a Luxembourg/Die [esuiten in Luxemburg (1594-1994) = Hemecht 46/1, edite par Iosy Birsens, 72-92. Luxembourg, 1994, 77 note 38.

8 J. HURT, Theater in Luxemburg: von den Anfangen bis zum heimatlichen Theater 1855. Luxembourg: Administration communale, 1989. Reimpression de: Sonderheft zum 12. Jahrgang "longHernecht" : Blatter fur heimatliches Schrift- und Volkstum, 1938.

9 J. RErSDOERFER, Dramata festiva mixta musica: Etude sur le theatre des jesuites au College de Luxembourg. In 400 Ioer Kolleisch. Vol. I: Du college [esuite au college municipal: 1603-1815, edite par Josy Birsens sj, 173-86. Luxembourg, 2003.

10 J. REISDOERFER, Hoc anno theatrum stabile erectum est in aula collegii: Le theatre des jesuites au college de Luxembourg. In Fir Glawen a Kultur: Les Iesuites a Luxembourg/Die [esuiten in Luxemburg (1594-1994) = Hemecht 46/1, edite par Iosy Birsens, 71-92. Luxembourg, 1994.

134

JOSEPH REISDOERfER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

MAT A FESTIVA <http://www.restena.lu/cuIlPRAEFATIO/T_001_Titre.html> donne un acces immediat aux periochae pourvues de breves notes explicatives et permet de pousser plus loin les recherches grace a une bibliographie _ sous-site Libri <http://www.restena.lu/cuIlLlBRI/T_001_FO_Libri.html> et une collection de liens electroniques - sous-site Vincula <http://www.restena.lu/ culNI NCULA/vinculaF.html>.

La scene jesuite du College de Luxembourg presente Ies caracteristiques habituelles du theatre scoIaire: Tous les genres sont representes : tragedies, comedies, tragicomedies, a trois ou a cinq actes, pastorales, ballets, operas, les pieces etant generalement influericees par l' esthetique baroque; la langue des pieces est le latin alors que les programmes qu' on distribuait au public et qui devaient aider a la bonne comprehension de la piece etaient generalement en francais; c' est grace aces programn1es conserves que nous connaissons aujourd'hui :

les noms de certains acteurs;

les dates des representations, dont la plus importante, donnee devant les autorites politiques ou religieuses du pays, etait celIe de la mi-septembre qui cloturait l' annee scolaire, l' actio remigialis ou les musae remigiales;

le lieu de representation qui etait souvent, la salle des fetes, l' aula Collegii pourvue depuis 1662 d'une scene permanente ;

et enfin, fait plus rare, les noms d'un certain nombre dauteurs .

Les sujets sont ernpruntes a l' Ancien Testament, l'histoire de I'Eglisc - la vie des saints, des martyrs -l'histoire profane, les sujets typiquement luxembourgeois etant assez rares; enfin, ces pieces, par leurs tendances moralisatrices et catechistiques, sont souvent les proiongements dramatiques de la predication en chaire.

Dans cet article, nous tenterons, pour la premiere fois, de no us lancer dans lirrterpretation d'un corpus de pieces representees entre 1634 et 1659, une epoque particulierement sombre de l'histoire du Duche de Luxembourg ravage par la terrible guerre de Trente Ans.

2. De bello et pace

Das erste, das diese Reuter taten, war, daf sie ihre Pferd einstellten, hernach hatte jeglicher seine sonderbare Arbeit zu verrichten, deren jede Jauter Untergang und Verderben anzeigte, denn obzwar etliehe anfingen zu metzgen, zu sieden und zu braten, daf es sah, als sollte ein lustig Bankett gehalten werden, so waren hingegen andere, die durchsturrnten das Haus unten und oben, ja das heimlieh Gemaeh war nieht sicher, gleiehsam ob ware das gulden Fell von Kolchis darinnen verborgen; Andere maehten von Tuch, Kleidungen und allerlei Hausrat groiSe Pack zusammen, als ob sie irgends ein Krempelmarkt anrichten wollten, was sie aber nicht rnitzunehmen gedachten, wurde zerschlagen, etliehe durehstaehen Heu und Stroh mit ihren Degen, als ob sie nieht Sehaf und Sehwein genug zu stechen gehabt

135

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA LlTTERATURE

hatten, etliche schutteten die Federn aus den Betten, und fulleten hingegen Speck, andere durr Fleisch und sonst Gerat hinein, als ob alsdann besser dar auf zu schlafen gewesen ware; Andere schlugen Of en und Fenster ein, gleichsam als hatten sie ein ewigen Sommer zu verkundigen, Kupfer und Zinnengeschirr schlugen sie zusammen, und packten die gebogenen und verderbten Stuck ein, Bettladen, Tisch, Stuhl und Bank verbrannten sie, da doch viel Klafter durr Holz im Hof lag, Hafen und Schusseln mufste endlich alles entzwei, entweder weil sie lieber Gebraten aBen, oder weil sie bedacht waren, nur ein einzige Mahlzeit allda zu halten; unser Magd ward im Stall dermafsen traktiert, daB sie nicht mehr daraus gehen konnte, welches zwar eine Schand ist zu melden! den Knecht legten sie gebunden auf die Erd, stecketen ihm ein Sperrholz ins Maul, und schutteten ihrn einen Melkkubel vall garstig Mistlachenwasser in Leib, das nenneten sie ein Schwedischen Trunk, wodurch sie ihn zwangen, eine Partei anderwarts zu fuhren, allda sie Menschen und Vieh hinwegnahmen, und in unsern Hof brachten, unter welchen mein Knan, mein Meuder und unser Ursele auch waren.

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen,

Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch I 41 I.

Figure 1 La guerre de Trente Ans vue par Jacques Cal/ot (*1592/3-t1635) : 1633 No.6 Devastation d'un monastere, Les Grandes Miseres de la Guerre 12

1 1 http://gutenberg.spiegel.de/grimmels/simpl/simpI104.htm.

12 Holding Institution: The University of Michigan Museum of Art Accession No.: 1977/1.174 Image Source: The University of Michigan Museum of Art Image Accession No.: PCDSOlO- 1611-1037-25

136

JOSEPH REISDOERfER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

2.m Le Cuche de luxembourg dans la tourrnente de la guerre de Trerrte Ans

« Le XVIIe siecle ne represente pas l'une de ces epoques qu' on aime evoquer de nos jours comrne un 'age d'or' de notre passe national. Le 'siecle des malheurs ', comme on a l'habitude de le denommer, voit en effet s'accumuler tous les desastres imaginables qui se precipitent, telle une meute implacable, sur le pays et ses habitants. Guerres, epidemics et famines se succedent a un rythme constant, prennent inlassablement la releve, jusqu'a enlever au Duche plus de la moitie de sa population. » Krier, Jean et Edmond Thill. Alexandre Wiltheim 1604-1684. Sa vie-son oeuvre-son siecle. Luxembourg: Musee d'Histoire et d 'Art Luxembourg, 1984, i 3.

Aujourd'hui, nous connaissons mieux l'histoire de la guerre de Trente Ans au Luxembourg grace a l'importante etude du professeur Pol SCHILTZ sur cette epoque de malheurs : Schiltz, Paul. "Les repercussions de la Guerre de Trente Ans au Luxembourg :1635-1659." Hemecht 55, no. 2; 3; 4 (2003): 137- 95; 309-74;563-86.

Le Luxembourg est touche par la guerre de Trente Ans lorsque, le 19 mai 1635, la France se range du cote des puissances protestantes et entre en guerre contre les Habsbourg :

« La Guerre de Trente Ans a commence en 1618 a Prague. L'empereur, Ferdinand II ... , un Habsbourg, s'est battu pendant des annees contre le reste de l'Europe. Lorsque Richelieu prend le parti des adversaires de l'empereur pour tirer profit de sa situation politique et militaire difficile, le roi d'Espagne, Philippe IV ... aussi un Habsbourg, vient au secours de son cousin. De cette facon, le Luxembourg qui appartient aux Espagnols est traine aussi dans cette guerre. Elle eclate au duche de Luxembourg le 23 mars 1635, lorsque le comte Christophe d'Embden ... , gouverneur de Luxembourg, s' empare de la ville de Treves a l' aide de la garnison espagnole de Luxembourg, tuant les soldats francais que l'archeveque Philippe Christophe de Soetern ... avait laisses entrer. Les soldats pillent les maisons des Iuifs et font prisonnier l'archeveque qu'ils amenent a Luxembourg ..... 14»

13 Cf. egalement Trausch 2003, 184-85.

14 SCHILTZ 2003, 140; pour une vue d'ensemble sur la guerre de Trente Ans, cf. B. HERMANNS, Der Dreifsigjahrige Krieg. Eine Einfuhrung, in: G. Gersmann - T. Reimer CHg.), Munchen im Dreigigjahrigen Krieg. Ein universitates Lehrprojekt, l. Version vorn 6.12.2000, URL: http://www.krieg.historicum.net/themen/m30jkl30jkeinfuehrung.htm; La guerre de Trente Ans 1618 a 1648 site Memo http://www.memo.fr/article.asp?ID=THE_GUE_012.

137

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA LlTTERATURE

Au Duche de Luxembourg, la guerre de Trente Ans presente les caracteristiques suivantes :

l. Le pays est ravage non par de grandes batailles," mais par les rapines incessantes des mercenaires imperiaux, qui auraient du le proteger", et Ies troupes francaises 17.

2.Le pouvoir espagnol, totalement corrompu'", ses representants a Luxembourg, souvent incapables et indifferents" n'arrivent pas organiser la defense du pays.

15 Cf. SCHILTZ 2003, 367: « Pendant toute cette periode, il n'y a pas de grandes batailles entre l'armee espagnole et l'arrnee francaise sur le territoire du Grand-Duche actuel, a vrai dire il n'y a pas de bataille du tout. »

16 Cf. SCHILTZ 2003, 368: « Pour les habitants, les quartiers d'hiver de l'arrnee du duc de Lorraine, du comte d'Isembourg, de Piccolomini, de Conde, des regiments d'infanterie et de cavalerie espagnole sont aussi meurtriers que les incursions francaises, Dans les documents, les Etats se plaignent souvent que les arrnees amies aient commis des actes de barbarie pires que l'ennemi ou 'les tyrans de l' Antiquite',» ; d. egalernent ibid. 368 : « De tous les documents il ressort donc clairement qu'il n'y a pas de difference entre une arrnee amie ou ennemie. Les deux arrnees vivent aux depens de la population, qui doit fournir la nourriture aux soldats et le fourrage aux chevaux. Les deux arrnees violent les femmes et les jeunes filles, tuent les paysans et prennent tout ce qui leur plait, La seule difference, c'est que les arrnees amies exploitent le peuple pendant les quartiers d'hiver, tandis que les arrnees ennemies l'attaquent en ete, »

17 Cf. SCHILTZ 2003, 367-68: «Les Francais prennent Thionville et attaquent plusieurs fois du cote de Montrnedy, mais ils n'essayent pas d'occuper definitivement le reste de la province. Ils font la guerre aux villes, aux villages et aux paysans. Les villages sans enceinte n' ont pas la moindre chance de se defendre et merne les petites villes comme Remich, Grevenmacher ou Echternach, quoique protegees par des fortifications, sont a la merci des Francais munis de canons. Ceux - ci les forcent a payer des contributions, prennent des otages, detruisent les murs d'enceinte, brulent un certain nombre de maisons, enlevent <;:a et la les cloches au cas OU les habitants ne comprennent pas assez vite qu'ils doivent payer. II n'y a pas de bataille rangee parce que les Espagnols se retirent, disparaissent dans la nature, ne defendent rien ni personne, tan dis que les Francais, apres avoir pille toute une region et impose des contributions tres lourdes, retoument chez eux pour revenir l'ete prochain.»

18 L'histoire suivante rapportee par SCHILTZ 2003, 178-79 illustre bien le degre de corruption du pouvoir espagnol : « L'incapacite espagnole atteint des degres inconnus jusque-la. Depuis le debut de la guerre, en 1635, il avait ete interdit d' exporter en France des chevaux indispensables ala guerre. Cette annee, une ordonnance ... du roi Philippe IV reconnait que cette interdiction n' a jamais ete respectee et que non seulement les marchands, mais merne des officiers ont vendu clandestinement des chevaux en France, pour faire de gros benefices. Dorenavant, cette vente est permise, si elle est signalee et si le vendeur paye une taxe a l'Espagne. Non olet ! Les soldats ont done de bonnes raisons de confisquer les chevaux des paysans et vont certainement continuer ales vendre clandestinement aux Francais, sans payer les taxes exigees par l'administration espagnole. »

19 SCHILTZ 2003, 364 : « La plupart des gouvemeurs de cette periode s'interessent d'ailleurs surtout au prestige que leur co.nfere leur haute position. A part Jean Beck et, au debut, le comte de Manderscheid, les gouvemeurs ne se fatiguent pas pour defendre les interets de leurs sujets. Ils jouissent des privileges que leur poste leur confere, Ce sont des nobles dont le jugement est terni par les prejuges de leur etat, »

138

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DE,S JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURCENSE

3. Les pouvoirs locaux -Ie Conseil provincial, les deputes des Etats, la noblesse ... - n' ont ni les moyens, ni I'influcnce, ni la connaissance des rouages politjco-administratifs des cours de Bruxelles et de Madrid pour defendre avec efficacite le pays".

4. Ce conflit devient ainsi une veritable catastrophe pour le pays qui est ruine, depeuple et devaste : « Tous les documents, les denornbrements, la correspondance entre Luxembourg et Bruxelles, les comptes accessibles des seigneuries, les documents des monasteres, les documents des prods rnenes devant le Conseil Provincial concordent done pour affirmer qu'entre 1635 et 1659, les repercussions de la guerre au Luxembourg, pour etre moiris connues, n'etaient pas mo ins desastreuses que dans les pays environnants. A cause de notre situation politique particuliere, les souffrances de la population ont merne ete prolongces jusqu'au debut du XVlIIe siecle, bien au-dela de la paix des Pyrenees. Trois generations de Luxernbourgeois n' ont connu rien d' autre que les peripeties des arrnees qui les empechaient de vivre I. »

Au niveau des evenerrients, on pourra retenir les faits suivants :

l.En 1635, la premiere annee du contlit deja marquee par la peste, le chroniqueur du ms BnLux199 ne mentionne aucune piece qui aurait ete representee au College de Luxembourg:".

2.L'annee 1636 fut un annus horribilis marque par les pillages et la peste: « le pays souffre par les arrnees qui y logent .... Les Lorrains contraignans les pauves gens par battures et autres cruautes de leur fournir tout a leur

20 SCHILTZ 2003, 364~65: « Dans les deux capitales, Bruxelles et Madrid, les Luxembourgeois n'ont pas de representant influent qui pourraitintervenir en leur faveur. Les deputes se plaignent constamment de ce qu'aucune persorinalite luxembourgeoise n'est mernbre d'un rninistere ou duri conseil a Bruxelles pour deferidre leurs iriterets. Et s'ils envoient l'abbe d'Orval, le comte de Manderscheid ou le comte de Wiltz en tant qu'arnbassadeur extraordinaire a Bruxelles, ceux - ci ne connaissent que rnal les intrigues de I'adrninistration, 'mais cette cour (Bruxelles) est tellement agite et bouleverse que l' on ne scay comment sortir d' affaire' .... Ils ne sont pas recus par les personnes influentes et ne savent pas leur graisser la main. Les autres provinces defendent mieux leurs interets, en faisant des cadeaux aux ministres ; ainsi ils reussissent a eviter les quartiers d'hiver, qui ravagent tout Ie pays. »

21 SCHILTZ 2003, 371; cf. egalement la situation comparable de la Lorraine devastee par la guerre de Trente Ans, in MARTIN 2002, 241: « La violence et la brutalite des evenernents provoquerent un traumatisme profond. Pour la rnajorite des Lorrains, le 'seuil de tolerance a la souffrance' fut largement depasse. Le malheur s'imposa a eux non seulement comme une douleur intimement peryue mais egalement comme un cataclysme qui ravagea leur quotidien. Certes les guerres, les epidemics et les famines n' etaient pas rares au Xv Il" siecle, mais leur repetition systemstique epuisa des populations qui n'avaient plus aucun point de repere. L'Etat avait disparu ou etait incapable de maintenir l' ordre, Ie souverain s' etait transforrne en condottiere, les arrnees divaguaient dans le plat pays en quete de butin et, surtout, rien ne laissait presager le retour de temps meilleurs. »

22 Sur cette anriee, cf. SCHILTZ 2003, 140~44.

139

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA LlTTERATURE

plaisir : .. forcans Ies Eglises, violans femmes et filles, volans les troussaus et tuans les gens ... le tout impunement sans ordre ni discipline de sorte que voyons cette ville remplie par centaines d'hommes, femmes et enfants refugies'", » ... Le chroniqueur du ms BnLux199 note so us cette annee :

Scholarum silentium ob grassentem luem":

3.En 1639, les troupes imperiales aidees par Jean Beck, Gouverneur du Luxembourg, battent les troupes francaiscs devant Thionville" qui sera toutefois prise en 1643 par le Grand Conde". Le general Beck tombera en 1648 a Lens27.

4.La ville forte de Montmedy sera prise en 165728 par les troupes francaises qui peuvent maintenant investir sans problemes la forteresse de Luxembourg. Mais les generaux francais decident de diriger leurs attaques vers Ie nord, Valenciennes, Dunkerque ....

5. Finalement, epuises, les belligerants concluront la paix dite des Pyrenees Ie 7 novembre 1659. L'article 38 du traite des Pyrenees, qui porte sur Ie Luxembourg, stipule que Ie Duche perdra au profit de la France le sud de son territoire, notamment les villes de Thionville, Montmedy et Damvillers (premier demembrement du Luxembourg)".

2.2 Les Jesuites de I'Empire et la Guerre de Trente Ans Comoedia Jesuitica contra Friderlcum Regem confecta

Au declenchement de la guerre de Trente Ans, la Compagnie dans l'Empire, directement visee d' ailleurs par les insurges qui chassercnt les jesuites de Boheme, de Moravie ... , se rangea du cote de l'Empereur : « La Compagnie que son attachement a la cause catholique placait du cote de la Ligue et de l'Empire habsbourgeois se trouva directement impliquee dans Ie conflit des son declenchement". »

23 SCHILTZ 2003, 144.

24 Le silence des eccles - c.a-d. pas de representation theatrale, voire fermeture complete des eccles - en raison des ravages d'une epidemic de peste; Ms. BnLux 199, fo1. 99r; sur cette annee, cf. SCHILTZ 2003,144-51 et KRIER - THILL 1984,26; pour la situation comparable en Lorraine, cf. MARTIN 2002,128-31; sur la peste en Lorraine, cf. ibid. 214-22l.

25 Sur la bataille de Thionville, cf. SCHILTZ 2003, 156-57; MARTIN 2002, 140-42. 26 Sur la prise de Thionville par les troupes francaises, cf. SCHILTZ 2003, 163-64.

27 «A Lens, le prince de Conde inflige une lour de defaite aux Espagnols qui subissent des pertes elevees, Le commandant Beck lui-rneme est grievement blesse et meurt le 22 aout, en captivite a Arras.» SCHILTZ 2003, 174.

28 Sur la prise de Montmedy, cf. SCHILTZ 2003, 193-94.

29 Pour un aperc;:u sur la guerre de Trente Ans au Duche de Luxembourg, cf. TRAUSCH 2003, 176-77 et KRIER - THILL 1984,7,25.

30 VALENTIN 2001, 447; cf. egalernent ibid. 447-448 et KRUMP 2000, 152: Die Gesellschaft ]esu war von den Vorgiingen in Bohmen, die der AuslOser der ersten Kriegsphase waren, direkt betroffen, da man sie aus der Confoederatio Bohemica auswies, urn die « Speerspitze der Gegenreformation »

140

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

Les jcsuites s'attacherent d'abord aux problernes philosophiques et ethiques poses par la guerre en definissant le jus ad bellum.

Ils poserent d'abord que les commandements chretiens d'amour du prochain et de pardon ... - Math. 5 : 38-39 audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente ; ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alterant" ; Math. 5 : 43-44 audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum; ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus VOS32 ne s' appliquaient pas sans restrictions a la cornmunaute : «En l' absence notamment d'une instance politique universelle d'arbitrage et en vertu de l' obligation dans laquelle se trouve chaque Etat, de persister pour proteger l' existence de ses membres, le recours aux armes est une eventualitc tout a fait Iicite ". »

Dans cette optique, les Iesuites justifierent d'abord la guerre defensive: « En revanche, notent les thcologiens, un pays souverain, victime d'une agression, aura le devoir de se defendre afin de sauvegarder l'integrite de son territoire, les biens et I'indepcndancc des citoyens, etant entendu que la riposte arrnee demeure un recours ultime, inevitable seulement quand to utes les autres modalites, en particulier diplomatiques, de conciliation, ont ete epuisees". »

La justification de la guerre offensive posait davantage de problernes. Les theologiens jesuites estimaient qu' elle devait etre declaree par une auto rite legitime qui a cause de sa souverainete merne ne pouvait s' adresser a un tiers pour faire valoir ses droits. Si en plus il s'agissait de mater une rebellion conduite par des heretiques, comme ce fut Ie cas lors de la guerre de Trente Ans, l'autorite legitime etait en droit d'intervenir militairement. Reste que les jesuites consideraient la guerre offensive comme derniere extrernite preferant de loin les negociations ".

an ihrem Wirken zu hindern und damit zugleich die Habsburger zu treffen - insbesondere Erzherzog Ferdinand, den man gerade als Konig von Bohmen abgesetzt hatte. Daraus ergab sich eine Interessengemeinschaft zwischen den Iesuiten und der habsburgischen Linie in der Steiermark, deren Erzherzog die Societas [esu intensiv [orderte. Auch als Ferdinand 1619 Kaiser wurde, hatte die Gesellschaft [esu keinen geringen Einflufi auf ihn, sei es durch seinen Beichtvater Lamormaini Sf oder durch das sogenannte consilium conscientiae.

31 Vo us avez appris qu 'il a ete dit: oeil pour oeil, et dent pour dent; Mais moi, je vous dis de ne pas resister au mechant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, presente -lui aussi l'autre. 32 Vo us avez appris qu 'il a ete dit: Tu aimeras ton prochain, et tu hair as ton ennemi. Mais moi, je vous dis: Aimez vas ennemis, benissez ceux qui vous maudissent, faites du bien a ceux qui vous haissent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persecutent,

33 VALENTIN 2001, 448.

34 VALENTIN 2001, 448-49.

35 VALENTIN 2001, 449; sur la justification de la guerre, cf. egalement KRUMP 2000, 52-54.

141

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA LlTTERATURE

Les jesuites mirent parfois le theatre scolaire au service de la cause imperiale. Ainsi en 1621 apres la victoire de l'Empereur Ferdinand II sur les troupes de Boheme pres de la Montagne Blanche (8 novembre 1620), les jesuites du College de Neuhaus porterent a la scene une piece sur Wilhelm de Slavata, [e gouverneur imperial defenestre a Prague Ie 23 mai 1618. Elle a ete probablement conservee a la Bibliotheque nationale autrichienne a Vienne so us le titre evocateur Comoedia [esuttica contra Fridericum Regem confecta - il s'agit de Frederic V, I'ephernere roi de Boheme".

Il s' agira maintenant d' etudier quelles seront les positions prises par les jesuites de Luxembourg telles qu'elles se refletent dans les pieces produites pendant ce grand embrasement.

2.3 Les jesuites du College de luxembourg et la Guerre de Trente Ans

2.3.1 Le corpus de pieces representees entre 1634 et 1659

2.3. I. 1 Remarques

Notre tableau comportera cinq colonnes.

Dans la premiere, on indiquera les dates des representations en commencant avec l'annee 1634, alors que les prodromes du conflit se manifestent deja dans la piece Amyntas, et en terminant avec I'annee 1659 ou fut coneIu le traite des Pyrenees - 7 XI 1659 - qui mit fin au conflit Iranco-cspagnol ".

La deuxierne colonne donne les titres des pieces representees au Collegium Luxemburgense pendant la periode de 1634 a 1659 ;

La troisierne colo nne indique les noms des mecenes ou des dedicataircs des pieces;

La quatrierne releve les pieces ayant un rapport avec la Guerre de Trente Ans. Dans la cinquieme colonne enfin, on trouvera les renvois au site Dramata Festiva ou on pourra consulter le texte entier des resumes, periochae, conserves.

36 Sur cette piece, cf. VALENTIN 2001, 461-63; sur une autre piece engagee, cf. KRUMP 2000, I 54- 55 : Die [esuiten unternahmen keinen Versuch, die sie umgebende, teils brutale Realitiit aus ihrem Theater herauszuhalten. Die Ereignisse in Bohmen, der Krieg - sie sind im Hintergrund, direkt oder indirekt - uber historische Analogien - in den Dramen gegenwartig. ... Der Passauer 'Ferdinandus Castellanus' von 1630 zieht nicht nur eine Art Btlanz nach zehn [ahren Kampf ... sondern in massiver, beinahe schon penetranter Weise wird die Rechtfertigung des Krieges behandelt. Cf. egalement ibid. I 55-59 et II 6-129, I'edition et la traduction du Ferdinandus Castellanus. 37 Rappelons que pour le Luxembourg les operations militaires ne vont pas s'arreter avec [e traite des Pyrenees - 1659 - mais vont continuer jusqu'au debut du xvnre siecle - 1714 -; cf. SCHILTZ 2003,371.

142

17V1634

1635

1637

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

2.3.1.2 Tableau

TITRES

Maurice

/ /

Dialogus exhibitus in quo certabant Plautus et Terentius et uterque est condemnatus

Drama S. Sigismundus Burgundiae Rex Sigerium filium occidens et poenitens

Annhs.s~e~ti_l~HsSocie-: tatis.iEdiiLsuniniaximL ludisaeculares .... Ap~l?~ia proSocietat~. adv:ersustriahominum: '.

g~rie~arrtaxHnenObis

Infesta-v., ' .

13IX1641 Alexis Noble Romain e-

1639

12IX1642 S. Adrian Martyr

1644

/

. MECENES/DEDICATAIRES

Monseigneur Jean Charles Comte de Schonburg ...

Monsieur.Francoisd'Alamont, Prevost.et Cap\tainedeLuxernbourg

/

I

prailyoisBlallchart, cure de Feulen Carolus ab Ouren , praepositus Luxemburgi

Theodore Sandt, cure de la paroisse de Saint Nicolas et doyen a Luxembourg

. .

representeeetdediee.aS:ExceMonseig-

l1eurle~~rorrdeBe9k ... gouverpeur et capitaine generaldu Duclie de Luxembourg.etC~l1i!edeChiny. a l'heureuse entree·9-~.soI_l go~y.eme]]leJ}t

Monsieur d'Uwens, conseiller du conseil provincial du Duche de Luxembourg

D§ciiea §o~~E'x2~T1e#2'e'*()J}s.eigne'1l! ' .. Jean I1aroJ}.Oe Beck ... :G()uvemeur et Capitain~gen~raL~u pays Duche. de Lu~el111Jourget Comte d{;Ghiny .

I

REMARQUES

I

/

/

I

: Baron lean de

GT,):\ :protestatlon

. contresIes'massacres .et' les destructions; Baron lean de.Beck

/

143

DF

/

/

13IX1645 Le traistre etambitieux Rufin ...

13TX1646 S. Stanislas evesque de Cracouv

12IX1647 Naboth

10IX1648 L'Antechrist

1649

13IX1649 Cr isis Ethica de virtutibus Philippi H. Hispaniarum et Indiarum Regis

_ .

12IX1650 Sentence aut ant injuste queprecipitee deLyderic Premier Forestier de

Flandres, contre _ .

Joseramne'soll'filzAisne

12IX1651 La Conversion de

S. Bernard Gentilhomme Bourguignon

12IX1652

12IX1653 Parthenophile

1654

,Josue sive idea gubernatoris

1654

Stella

IOIX1654 Crisp us. Le chasteetle valliant

144

ETRE ROMAIN: REGARDS SUR LA UTTERATURE

Monsieur Jean de Reichling,du Conseil de Guerre, Colonel d'unRegiment de hauts Allcmans?". _ _ -

Monseigneur Dom Alonso Marquis de Strozzi ... , du Conseil de Guerre de sa Majeste Catholique et Gouverneur de ses Armes au Pais et Duche de Luxembourg et Comte de Chiny

Jacques de Colbrant, Lieutenant Colonel du Regiment deson Excellence le Baron de Beck

Monsieur de et a Dhaun ... , Colonel pour Sa Majeste Imperiale, Gouverneur de Trarbach

.. ,dedieea ... Monseigneur Messire Philippe Francoisdu Croy .. ,Gouver-

, neur, & Capitaine General duPays

, Duche de Luxeli1bourg,& Comte de Chiny pour sa bien-venue audit gouver- .

, nement en May. -,

Illustrissimus et Excellentissimus

D. Philippus Franciscus de Croy ... Ducatus Luxemburgensis et Comitatus Chimacensis Gubernator

Monsieur\Vilth6irn,S~igneurdeW~ldtbredimus,. . President au Conseil Provincial.du-Roy ezPays'DucMdeLuxembourg etComtede Chiny

Monsieur Mons'. Gaspar du Bostz, Moulin Chevalier, Colonel, Seigneur d'Esch sur la Sure

Monseigpeur Don Fra_llciscoSanchez Pardo, duConseilde guerredesa' -

, Majeste ,,".Gotl.veme~ret Capitaine 'general dnDuche de Luxembourg et Comte deChiny"

Rene de Gueldre, baron d'Arsen, ... commandateur ez maisons de Meinsidel et de Luxembourg

Messire Francois Gaspar Adrien.rbaron de .Schellart; d' Obendorf

GT.~!· Philippe Francoisdu'Croy

< Gouverneu~, du ./ •• Duche de Luxem- . ··bourg

DFS"

GT A : Philippe II roi d'Espagne

DpS4

. GTA.,:Malheu!-,sdc .. DF56 'la guerre, culte

DF59 DF60

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

2HV1655 Josue Gouverneur et generaidu p eup le de Dietl

13IX1655. Louys.Ie-Debonnaire EmpereurDellvre Du . Purgatoire

1656 Le balet de la Brune

IX 1656 Thomas Morns

llIX1657 Fernandes Espagnol rendu it son pere et it la Foy Catholique

261H658 Ephoebus S.Elisabethae Lusitanae

1. Henricus VIII, Angliae rex vel Thomas Morus (?)

ou

2. Caina (?)

,18111659 Amicus

1658

10IX1659 Punition Effroyable it cause d'un bien mal acquis

dedie a Son Exellence Monseigneur Philippe Croy, Chimay, D'Aremberg, ... Gouverneur et Capitaine General du Pays Duche de Luxembourg et Cornte de Chiny.

GT /\ : Philippe Croy, Chimay, d'Aremberg, Gouverneur du Pays Duche de Luxembourg

. Monsieur Dominic Keurcher venerable doyen deja chrestiente et.pasteur de la villed'Arlon

Dance chez son Excellence Monsieur le Prince de Chimay, le dernier Jour de Carnaval

Philippe.CtoyChimay d'Aremberg, Gouverneur et Capitainegeneral duPays

Duche de Luxembourg et Comte de Chiny

Guiliaume de Lymosin, Seigneur de Roussi, Colonel pour Ie Service du Roy et Gouverneur de la Vlle d'Arlon

Richard Paschase, Abbe du Monastere Imperial de S. Willibrorde

DF68 DF69

38 Par cette piece les jesuites remerciaient le comte de Schoenburg pour une donation faite au profit du College, cf. (Lascombes 1968, 1976,526-29, surtout la note 246) ; sur l'ambassade du cornte de Schoenburg, cf. Biographisch- Bibliographisches Kirchenlexikon Band xv. (1999) Spalten 1545-1548 Autor: Hildegard Ernst, http://www.bautz.de/bbkllw/wolfradt.shtml: Nach dem Tode des spanienfreundlichen Fursten Eggenberg (lB.1 0.1634) wurde Franz Anton von Wolfradt die Korrespondenz mit Johann Karl Graf von Schonburg ubertragen, der kurz zuvor als kaiserlicher Botschafter nach Madrid gesandt worden war, um bei Philipp IV eine weitere Jinanzielle Unterstutzung der Armee Ferdinands II. zuerwirken. Hiet erwies sich der Fiirstbischofjedoch als wenig hilfreich, indem er den Gesandten oft monatelang ohne Nachrichten lieft und so verhinderte, daft die kaiserlichen Interessen in Madrid wirksam vertreten wurden. Ob dies aus Nachlassigkeit, Zeitmangel oder Absicht geschah, ist schwer zu sagen. Die spanischen Gesandten in Wien jedenfalls sahen in W einen ausgernachten Parteiganger Frankreichs und des Papstes urul damit einen Gegner Spaniens in der unmittelbaren Umgebung des Kaisers.

145

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA LlTTERATURE

Commentaire :

La lecture du tableau fournit les informations suivantes :

1. Sur une periode de 26 ans - 1634-1659 - 32 pieces ont ete representees au College de Luxembourg. Malgre la guerre, les epidemics, les disettes, les menaces, Ie College a done maintenu somme toute un rythme de production scenique soutenu. II n'y a pas eu de representation en 1635 et en 1636, les deux premieres annees de la guerre marquees par la peste, la disette et les exactions de la soldatesque : « Le debut de la guerre, c' est-a-dire les annees 1635 et 1636, est atroce pour notre pays. Le 27 septembre, dans une lettre adressee aux Messieurs des finances, les deputes des Etats expriment leur mecontenternent, parce qu' on les a convoques a. Luxembourg en ce lieu tache de contagion, non sans danger d' etre infectez .... C' est la peste qui a eclate dans la ville de Luxembourg, mais aussi dans Ie plat pays a. Diekirch ... ainsi

39 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/015%20Amyntas/index.html. 40 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/016%20Maurice/index.html.

41 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Temporum%20ratio/T _004_FO_ TRhtml. 42 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/017%20Vellio/index.html.

43 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/018%20Alexis/index.html.

44 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/019%20Election%20de%20David/index.html. 45 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/020%20S%20Adrian/index.html.

46 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/021%20Theodose/index.html.

47 Sur le colonel Jean Reichling, seigneur d'Autel, cf. (Schiltz 2003, 151). 48 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/022%20Rufin/index.html.

49 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/024%20Naboth/index.html.

50 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/025%20AntechrisUindex.html.

51 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libellil026%20Sybilla%20Cumana/index.html. 52 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/027%20Crisis%20Ethica/index.html.

S3 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libellil028%20Lyderic/index.html.

54 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/029%20Bernard/index.html.

55 Sur Don Pardo, cf. (Schiltz 2003, 181).

56 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/030%20Marie%20Consolatrice/index.html. 57 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/031%20Parthenophile/index.html.

58 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Temporum%20ratio/T _006_FO_ TRhtml.

59 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Temporum%20ratio/T _006_FO_ TRhtml.

60 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/032%20Crispus/index.html.

6 I http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/033%20Josue/index.html.

62 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libellil034%20Louys/index.html.

63 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/035%20Ballet%20Brune/index.html.

64 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/036%20Thomas%20Morus/index.html. 65 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/037%20Fernandes/index.html.

66 http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Temporum%20ratio/T_006_FO_TR.html. 67 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Temporum%20ratio/T _006_FO_ TRhtmL 68 http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Temporum%20ratio/T_006_FO_TR.html. 69 http://www.restena.lu/cUI/PERIOGHAE/Libelli/038%20Punition/index.html.

146

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

qu'a Bettembourg ... et dans beaucoup d'autres localites ... La peste sevissait souvent en Europe et aussi au Luxembourg. Deja pendant l'hiver de 1626- 27, le Conseil Provincial s'etait refugie a Echternach pour se proteger de la peste a Luxembourg .... La peste de 35-36, cependant, semble avoir eu des effets plus atroces que jamais. [amais le nombre des morts n'avait ete aussi eleve. En meme temps, deux arrnees, celle du due de Lorraine ... et celle que l' empereur Ferdinand II avait envoyee au secours du roi d'Espagne, cornposee de 8000 Polonais et d'un plus grand nombre de Croates, entrent dans Ie duche pour le proteger contre une attaque eventuelle de la France . . .. Ces allies qui n' acceptent pas d' ordre du gouverneur, le comte d'Embden, sont venus pour faire fortune grace ala guerre ; ils depassent, selon les textes, les ennemis en cruaute". » Pour l'annee 1644, les titres des pieces semblent avoir ete perdus, le chroniqueur du ms BnLux 199 notant simplement 1644 Nihil reperi",

On retrouve par ailleurs la merne vitalite du theatre jesuite dans l' Allemagne ravagee par la guerre de Trente Ans comme le releve Jean-Marie VALENTIN: « Pour ce qui est du theatre, le tableau est moins rejouissant et on sait que la tragedie litteraire silesienne ne commencera sa carriere que dans les dernieres annees de la guerre. La scene des jesuites qui poursuit son existence constitue donc une exception. Les interruptions en effet sont purement locales et encore sont-elles de courte duree. Si la Rhenanie, le Palatinat, l'Alsace, c'est-a-dire les provinces rhenanes des jesuites, ont eu a souffrir des campagnes qui s'y deroulent tres tot, elles se remettent au travail apres chaque alerte. Aucun college n' est supprime et les congregations civiles ne cessent pratiquement jamais de fonctionner. Ailleurs, comme au Tyrol, au Vorarlberg, en Autriche et en Baviere, iei jusqu' en 1640 environ, la vie continue comme par le passe. Bien que les mouvements de troupes de 1621- 1622 et la guerre franco-suedoise entrainent des destructions de batiments et des arrestations de jesuites dont les rangs sont parfois decimes aussi par les epidemics et les sieges, la puissance de l'Institut demeure globalement in tacte 72. »

2. Sur les 32 pieces representees, 7 pieces seulement, soit 1/5 environ, font reference d'une facon ou d'une autre au conflit en cours. Le theme de la guerre ne domine donc pas le theatre des jesuites au Luxembourg qui, en etant fidele a ses orientations d' origine, reste un theatre religieux - un prolongement du preche - moralisateur qui s' adresse a un public jeune, scolaire, qui veut d' abord s' amuser. lei egalement la scene scolaire du College de

70 SCHILTZ 2003, 2, 142-43; pour un apen;:u detaille sur l'histoire de ces deux annees, cf. ibid. 140-151.

71 Ms. BnLux 199 fo1. 118". 72 VALENTIN 2001,452-53.

J41

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA L1TTERATURE

Luxembourg s'inscrit dans une tendance observable en Allemagne : « Car l'une des caracteristiques de la Compagnie installee sera justement de vivre sur une reserve de themes et de formes qui demeureront indiffercnts aux sollicitations precises de l'histoire. C' est durant la guerre de Trente Ans que ce phenornene, qui survivra a toutes les crises pour se prolonger jusqu'a la suppression, en 1773, commence a se faire sentir .... Si la critique de 1'« autre », de l' ennemi, est presente au theatre, il faut donc bien admettre que c' est de maniere tellement vague que le spectateur n' est plus en me sure de reconnaitre avec precision la cible. On en dira autant de la question des oeuvres et de celIe du salut. Qu'il s'agisse de vies de saints (Nicolas de Myre ou Jean d' Alexandrie) ou de personnages fictifs dont les noms expriment deja la generosite, to utes ces pieces n' ont d' autre actualite que celle qui decoule de leur permanence, que celle que leur conferent l' absolu du dogme et la realite proche subsumee sous des categories generales". »

Les sept pieces dactualite retenues dessinent toutefois un tableau de l'attitude des jesuites de Luxembourg face a la guerre de Trente Ans, ces jesuites qui ont toujours vecu dans le siecle et chez qui la « tristesse elegiaque et la langueur lasse, la naivete beate et le refus peureux du present ne sont pas, que ron sache, monnaie courante ... 74. »

2.3.2 Le discours sur la guerre dans les pieces representees au College de Luxembourg

Les sept pieces dactualite du corpus nous introduisent dans le discours politique complexe des jesuites du College de Luxembourg sur la guerre de Trente Ans , un discours qui s' articule en deux volets :

1. Les Peres sont des sujets tres fideles de Sa Majeste tres Catholique le Roi d'Espagne et de ses representants, les Gouverneurs et Capitaines Ceneraux du Pays Duche de Luxembourg et Comte de Chiny.

2. Ils corisiderent, comme l' enseigne depuis toujours l'Eglise, que la guerre et les malheurs qu'elle entraine sont une punition de Dicu", mais ils voient clairement que le conflit ruine le pays, protestent contre les destructions et les massacres qu'il entraine et veulent qu'il cesse.

73 VALENTIN 2001, 454-56. 74 VALENTIN 2001, 456.

75 Cf. Ia critique acerbe de cette theodicee dans le 5implicissimus de Grimmelshausen I 4, http://gutenberg.spiegel.de/grimmels/simpl/simpI104.htm: Wiewohl ich nicht bin gesinnet gewesen, den friedliebenden Leser mit diesen Reutern in meines Knans Haus und Hof zu [iihren, weil es schlimm genug darin hergehen wird: 50 erfordert jedoch die Folge meiner Histori, daft ich der lieben Posteritat hinterlasse, was fur Grausamkeiten in diesem unserm Teutschen Krieg hin und wieder verubet worden, zumalen mit meinem eigenen Exempel zu bezeugen, daft alle solche Uhel von der Cute des Alierhochsten, zu unserm Nutz, oft notwendig haben verhangt werden mussen: Denn Zieber Leser, wer hatte mir gesagt, daft ein Gatt im Himmel ware, wenn keine Krieger meines Knans Haus

148

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

2.3.2. I La fidelite a la couronne dEspagne

Les jesuites de Luxembourg sont les fideles sujets de la couronne dEspagne. C' est ainsi que la piece du 13 septembre 1649 Crisis Ethica de virtutibus Philippi II. Hispaniarum et lndiarum Regis" celebre les vertus du roi Philippe Il d'Espagne (*l527-t1598) : Ethioeritus pronunciat eausam non liquere nee satis scire se pro qua virtute sententiam ferat. Media ergo ineedens via, hortatur discepiantes ad concordiam, decernitque tandem, fuisse Philippum tam religione, quam animi fortitudine maximum",

Mais ce sont surtout les differents gouverneurs du Duche de Luxembourg qui sont celebres".

La piece de mai 1649, Sybilla Cumana'", chante en termes dithyrambiques les merites de Philippe Francois de Croy Duc d'Havre et de Croy qui vient detr« nornme gouverneur du Duche'". La piece du 21 avril 1655 Josue Gouverneur et Capitaine General du peuple de Dieu" en fait de merrie pour Philippe Croy Chimay d' Aremberg, Prince de Chirnay, Gouverneur et Capitaine general du Pays Duche de Luxembourg et Cornte de Chiny'".

zerntchtet und mich durcn solche Fahung unter die Leut gezwungen hatten, von denen ich genugsamen Bericht empfangen? Kurz zuvor konnte ich nichts anders wissen noch mir etnbilden, als dafl metn Knan, Meuder, ich und das ubrige Hausgesind allein auf Erden sei, weil mir S0115t kein Mensch noch einzige andere menschliche Wohnung bekannt war, als diejenige, darin ich taglic}: aus- und einging: Aber bald hernach erfuhr ich die Herkunft der Menschen in diese Welt, und daft sie wieder daraus miiflten; ich war nur mit der Gestalt ein Mensch, und mit dem Namen ein Christenkind, im ubrigen abet nur eine Bestia! Aber del' Allerhochste sah meine Unschuld mit barmherzigen Augen an, und wollte mich beides zu seiner und meiner Erkenntnis brtngen: Und wiewohl er tausenderlet Weg hierzu hatte, wollte er sich doch ohn Zweifel nur desjenigen bedtenen, in welchem mein Knan und Meader, andern zum Exempel, wegen ihrer liederlichen Auferziehung gestraft wurden.

76 Ms. BnLux 199 fol. 133v-1341 ; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/027%20Crisis%20Ethica/index.html.

77 Philippe a ete le plus grand tant par la religion que par le courage; nous avons mis en evidence; ms BnLux 199 fo1. 133v-134r.

78 Sur les liens des jesuites avec les puissants de ce monde, cf. O'MALLEY 1993, 72: The ruling elite stood for order and stability, and the Jesuits came from social backgrounds that made it easy for them to identify with such values. The Constitutions taught, moreover, that greater good was achieved by influencing those in a position to influence others.

79 Ms. BnLux 199 fo1. 135r-13r; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/026%20Sybilla%20Cumana/index.html.

80 SurI' action de Philippe Francois de Croy pendant sa courte gouvernance (1649-1650) cf. SCHILTZ 2003, 175-82.

8 I Ms. BnLux 199 fol. lS0r-1S1 v ; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/033%20Josue/index.html. 82 Sur l'action du Prince de Chimay comme gouverneur, cf. SCHILTZ 2003, lS6: «Le 2S juilIet 1654, Don Pardo sera rernplace par le prince de Chimay, qui daigne en fin quitter Narnur, ala grande joie de tous les habitants; ceux-ci mettent quelque temps avant de comprendre que Ie nouveau gouverneur a les memes defauts que son predecesseur, a savoir l'arrogance et l'incapacite.» ; cf. ibid. 186-188.

149

ETRE ROMAIN: REGARDS SUR LA L1TTERATURE

C' est surtout le gouverneur Jean de Beck qui a la faveur des jesuites. Les j esuitcs, comme d' ailleurs l' ensemble de la population, esperaient, que le nouveau gouverneur, qui etait un enfant du pays, protegerait enfin le Duche contre les Francais et la soldatesque espagnole et alliee qui le mettaient a feu et a sang".

La piece de mars 1642, Election de David au gouvernement du peuple d'Israel, practiquee par La Providence divine" celebre la nomination du baron de Beck en le comparant au roi David: II fault ne rien scavoir de la ires=sage Conduite et haults faits de Monseigneur le Baron de Beck et de la disgrace et peril evident de vie que sa [idelite luy causa aupres du traistre Fridlandt, pour ne pas remarquer le rapport qu'il y a entre la [elicite de Ses Armes et celles de David": Les interventions du choeur dans la piece sont autant de panegyriques du Baron de Beck:

Acte Premier. Choeur Les Habitans du Pays de Luxembourg soubs la figure d'une Pastorelle allegoricquecongratulent as. Excellence son heureuse entree au Gouuernement de ladite Province".

Acte Deuxieme. Choeur : Mars cornman de a Vulcain de luy forger des Armes pour le Baron de Beck'".

Acte Troisieme. Cheeur : Le Lion de Luxembourg triomphe de la victoire contre les Fran~ois8S.

83 Sur la nomination de Jean de Beck comme gouverneur et capitaine general du Duche de Luxernbourg, cf. SCHILTZ 2003,161: «En janvier, le baron de Beck devient gouverneur et capitaine general du Luxembourg. Comme simple roturier, il a reussi, grace a la guerre, a parcourir tous les echelons de l'armee, et il est devenu en fin de carriere general en chef des troupes du roi d'Espagne pour la province de Luxembourg. Desorrnais, il occupe aussi le poste le plus eleve dans la hierarchic civile. Beck est le premier representant de la bourgeoisie, de la petite bourgeoisie rneme, qui a reussi a battre une breche dans la phalange noble. Quelques-uns comme par exemple Jean, comte de Wiltz, n'etaient pas enchantes de devoir obeir it un ancien roturier. Quoi cl'etonnant donc que l'energie, l'intelligence d'un tel personnage aient ete celebrees par les historiens ? Mais, lui aussi a du se plier aux coutumes de la guerre, qui veulent que c'est l'habitant quipaye tous les frais et que les officiers et les soldats vivent a leurs depens. Beck aura d' ailleurs jusqu'a sa mort une double fonction : a Luxembourg, il doit s'occuper de l'administration de la province, mais dautre part, iI reste un des generaux les plus importants des Espagnols et combat continuellement sur tous les champs de bataille du Nord. C'est precisernent l'absence du gouverneur qui a des consequences nefastes pour toute la province. Et quand il revient au pays, il est accornpagne par son arrnee qui doit etre entretenue par les habitants. »

84 Ms. BnLux 199 fo1. 107'-11 OV ; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/019%20Election%20de%20David/index.html.

8S Ms BnLux 199, fo1. 1081-108V•

86 Ms BnLux 199, fo1. 1091; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/019%20Election%20de%20David/source/4.html.

87 Ms BnLux 199, fol. 109v; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/019%20Election%20de%.200avid/source/5.html.

88 Ms BnLux 199, fol. 1101; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelll/019%20Electlon%20de%20David/source/6.htm I

!50

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

Acte Quatrieme. Choeur : La Noblesse loue et honnore le Baron de Beck comme Protecteur de la Patrie".

La piece du 22 janvier 1643, dediee de nouveau au Baron de Beck, Theodose Penitent se termine par un hommage au Gouverneur, le rempart contre la guerre : «Epilogue : Quelques jeunes Gentils hommes viennent faire une couronne r' alliee de poignards pour representer la force de la paix et la presente a son Exc. comme a l'instrument principal de la tranquillite de ce pays?".»

II etait certes difficile au Xv Il" siecle de s' opposer ouvertement au pouvoir royal et a ses representants. II est tout de merne etonnant que les jesuites, qui protestent pourtant avec courage et determination contre la guerre rneme, comme on le verra, n'aient jamais ose prendre d'une facon ou d'une autre leurs distances a l' egard d'un pouvoir espagnol et de ses representants profondement incapables et manifestement corrompus. II se peut que les origines espagnoles du fondateur de la Compagnie expliquent ce silence aujourd'hui difficilement comprehensible.

2.3.2.2 La critique de la guerre

Un certain nombre de pieces de notre corpus devcloppcnt Ie theme des malheurs de la guerre occasionnes par les operations militaires, les pillages et meurtres des troupes mercenaires et les epidemics.

La grande piece du 12 septembre 1652, Marie Consolatrice des Ajfligez, Asyle des Pais-Bas", dediee a Francisco Sanchez Pardo, un gouverneur du Duche particulierement incompetent", est tres interessante a ce niveau.

EIle insiste sur les destructions de la guerre et la ruine du pays: «La Province Belgique, affligee par la guerre et autres maux qui l' acompagnent ... »

Dans 1'acte II, 1'auteur de la piece, le magister Robaut'", avance l'explication traditionnelle des malheurs de la guerre - la guerre et son cortege de destructions et de calamites sont une punition de Dieu pour les peches des hornmes'" - : « La Justice divine justement irritee par les pechez de la Pro-

89 Ms BnLux 199, fol. i io, http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/019%20Election%20de%20David/source/6.html.

90 Ms BnLux 199, fo1. 11]v; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libellil021%20Theodose/source/4.html. 91 Ms BnLux 199 fol. 161" - 162v. http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/030%20Marie%20Consolatrice/index.html

92 SCHILTZ 2003, 181: « En juin, le due de Havre meurt ; les deputes demandent tout de suite de nommer comme successeur un noble luxembourgeois, ferme, energique, capable de retenir les soldats. Mais, le 1 er decernbre, Don Pardo ... est nornme Gouverneur par interim a Luxembourg. Ses relations avec les auto rites luxembourgeoises seront tres mauvaises. En effet il ne s' occupera nullement de la situation deplorable des habitants. »

93 Sur Ie magister Robaut *Soumoy (Namur) 1627, j Arrnentieres 1703, cf. DE BACKER, etal. 1890-1932, VI, col. 1896.

94 On retrouve 1a merne interpretation dans la Lorraine devastee par 1a Guerre de Trente ans :

151

ErRE ROMAIN: REGARDS SUR LA L1TTERATURE

Figure 2 Ms BnLux 199 fol. 161r 95.

vince Belgique l' afflige et la ruine par les trois fleaux de sa Cholere, la peste", la faim'" et la guerre". »

L'auteur revient en suite a la realite de la guerre et dencnce sans ambages les principaux responsables des malheurs du pays que sont les mercenaires

« Afin de reorienter la pensee des fideles et de donner un sens chretien a leur angoisse, ils s'accorderent pour voir dans le deluge de fer et de sang qui s'abattait sur la Lorraine la m.arque du courroux divin, punition des peches de l'humanite. » MARTIN 2002, 260; cf. egaiement ibid. 260-261.

9 5 http://www.restena.lu/eul/PERIOCHAE/Libelli/030%20Marie%20eonsolatriee/souree/1.html. 96 Sur la peste, cf. supra.

97 Sur 1a faim, cf. par exemple SCHILTZ 2003, 154: «Le 16 janvier 1638, le Conseil Provincial envoie une nouvelle lettre a Ferdinand, pour lui demander la permission d'acheter des grains a Treves 'et non seulement cette place [Luxembourg] se trouve en courtesse de provisions mais et aussi toutes villes moindres, et le plat pays, partout au desir n'y at plus de grains et en divers

LS2

JOSEPH REISDOERFER • GUERR'E ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

censes proteger le Duche mais qui en realite le mettent a feu et a sang: « Le Duche de Luxembourg, miserable par-dessus les autres, cherche remede a ses maux parmy les Soldats estrangers qu'il fait venir de tout coste; mais esperant recevoir des Medicins, il experimente des personnes qui aident a le

. 99

rUlner ... .»

Cette petite scene reflete bien la realite de la guerre. Ainsi pour l' annee 1636, l'historien Pol SCHILTZ note: « Les soldats prennent leurs quartiers d'hiver dans le duche de Luxembourg, chez les habitants, assez loin des regions ou les Francais pourraient les attaquer. Et, comme c' est l'habitant qui do it nourrir les arrnees, et comme, d'autre part, les soldats, des mercenaires, ont perdu la moindre notion de valeur morale pendant leurs annees de service, ils se ruent sur les paysans, pour leur enlever tout ce que ceux-ci possedent. Le dossier no 1063 du Conseil Provincial contient plusieurs rapports ... au Gouverneur General a Bruxelles. Ces lettres ressemblent etrangement a l' extrait celebre du Simplicissimus de Grimmelshausen qui decrit les horreurs de la guerre. «le pays souffre par les arrnees qui y logent ... Les Lorrains contraignans les pauvres gens par battures et autres cruautes de leur fournir tout a leur plaisir ... forcans les Eglises, violans femmes et filles, volans les troussaus et tuans les gens ... le tout impunemcnt sans ordre ni discipline de sorte que voyons cette ville rernplie par centaines d' hornrnes, femmes et enfants refugies':". »

Pour echapper aux calamites de la guerre, la piece conseille aux habitants du Duche de se rnettre sous la protection de la Vierge Marie, Consolatrice des Affliges :

II 2 : « L'Ange Tutelaire de Luxembourg console ses subjects leur proposant pour Asyle MARIE Consolatrice des affligez. »

II 3 : « Tout le moride coure a elle et se treuve aussi tost affranchis de ses miseres et maladies 1 0 I. »

Cette piece des temps de malheur prefigure ainsi les deux grands developpements du culte marial au Duche de Luxembourg au XVIIe siecle, a savoir l' election de la Sainte Vierge, Consolatrice des Affliges, COlnn1e patronne de

lieux se mange le pain de glands et la chair de chevaux et se trouve qui aussi mangent les chiens' . . . . En plus, il n'y a pas d' amelioration en vue, les paysans n' ont plus de chevaux, plus de semence, les champs restent en friche.»

98 Ms BnLux 199 fo1. 161 v; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelii/030%20Marie%20consolatrice/source/2.html.

99 Ms BnLux 199, fol. 161 v -162f. http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/030%20Marie%20consolatrice/source/2.html. http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/030%20Marie%20consolatrice/source/3.html.

1 00 SCHILTZ 2003,144.

101 BnLux 199 fo1. 162r; hllp:llwww.restena.lu/cuI/PERIOCHAE/Libelli/030%20Marie%20consolatrice/source/3.html.

153

ETRE ROMAIN : REGARDS SUR LA UTTERATURE

la ville de Luxembourg par le conseil provincial et Ie Magistrat de la ville en 1666 et son election comme patronne du pays par les Etats du Duche'?".

La piece du 22 janvier 1643 Theodose Penitent du pere Antoine de Maisier '?' et dediee au gouverneur du Duche Ie Baron de Beck est un celebre plaidoyer contre la guerre fustigeant les exactions commises par les militaires contre la population civile I 04 : « Acte Premier. Scene 1. Theodose a la nouvelle

102 Sur le culte marial au Duche de Luxembourg, cf. MAERTZ 1966, SCHMITT 1978 et HEINZ 1994; sur les raisons invoquees pour I'election du 10 octobre 1666, cf. MAERTZ 1966,96: Als P. A. Wtltheim alle Vorbereitungen getroffen hatte, rich tete er ein Schreiben in klassischem Latein an den Provinzialrat, worin er die oberste Behorde bat, Maria als Stadtpatronin zu erwahlen .... Als Grunde der Wahl [uhrt er die Wunderwerke an, den Schutz der Bevolkerung, ihrer Guier und Privilegien, die Rettung in den [urchterlichen Kriegen vor der bevorstehenden Belagerung sowie die bekannte Devotion des Gouverneurs und des Rates zur Trosterin der Betrubten. ; pour les motivations de l' election du 20 fevrier 1678, cf. SCHMITT 1978, 164: Was bereits 1666 als Motivation fur die Proklamation Marias zur Stadtpatronin bestimmend war, hat sich nun aufLandesebene verscharjt. Bittere Kriegserfahrung, Ohnnachtsoetuhl sowie Treue gegenitber Spanien bestirnmen die Berichte der Deputierten der Stiindeorganisation, von welcher der Beschlufs zur Erwiihlung der Trosterin der Betritbten als Landespatronin ausgeht. Von den 17 Stadten, die im Februar 1678 die Erwahlungsurkunde einzeln ratifizieren werden, sind die rneisten bereits in Krtegssituation, da das flache Land kaum noch Schutz anbieten kann. Remich und Grevenmacher wurden weithin verntchtet.; on retrouve la meme piete mariale dans la Lorraine devastee par la guerre de Trente Ans : «L'ambassadeur privilegie des hommes aupres du Christ fut la Vierge. Dans l'Empire Germanique, elle etait apparue comme la protectrice des arrnees et Ia mere des victoires .... Les Lorrains participerent de cette theologie diffusee par les jesuites et marquee par l'influence de la spiritualite espagnole et romaine. Mais, tres vite, elle ceda le pas a une autre vision: plus que la patronne des succes catholiques, Marie devint la mere protectrice. Vers 1630, les habitants de Verdun suspendirent aux portes de leurs maisons de petits ecriteaux, simples et touchantes prieres : 'Notre-Dame, consolatrice des affliges, sante des Infirmes, Reine de la Paix, soyez-nous propice' » MARTIN 2002, 265; sur l'origine de la devotion mariale chez les jesuites, cf. HEINZ 1994, 125: Maria zu ehren ist ein Wesenszug ignatianischer Spiritualitat. Die [esuiten brauchten nur an das Vorbild ihres Stifters zu den ken, um itberzeugt zu sein, dafl der Mutter [esu in allen Hausern des Ordens ein Ehrenplatz gebithrt. Ignatius von Loyola ... hatte einst mit einer Nachtwache vor dem Marienbild in Aranzuzu, dem Nationalheiligtum seiner baskischen Heimat, die Wallfahrt nach Jerusalem, die am Anfang seines neuen Lebens in der Nachfolge Christi stand, begonnen .... ; cf. egalernent O'MALLEY 1993,270:

Among the saints the Jesuits not surprisingly mentioned the Virgin Mary most frequently -although

not so frequently as one might expect Jesuits assiduously commended the Hours of Our Lady to

others and prayed them themselves When after 1563 the specifically Jesuit form of confraternity,

the Marian Congregation, or "Sodality of Our Lady,' began to spread, it obviously highlighted the role of Mary for those who were enrolled. Ledesma's catechisms provided more space, within their extremely modest scope, for Mary and Marian prayers. than was common in earlier catechisms.

103 Antoine de Maisier *1609-post tl649 ; (DE BACKER, et al. 1890-1932, V, col. 368) et http://www.restena.lu/cuIiPERIOCHAE/Auctores/T_001_f1_Auctores.html#Maisier.

I 04 Sur I'arriere fond historique de cette piece cf. Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon Band XI (1996) Spalten 989-994 Autor: JOSEF RIST, http://www.bautz.de/bbklltltheodosios_r_k_i.shtml:

Nachdem es bereits 388189 wegen der Maflregelung des Bischofs von Callinicum am Euphrat - er hatte zur Zerstorung einer Synagoge aufgerufen - zu Spannungen mit Bischof Ambrosius von

154

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

du massacre COlTIlTIis par ceux de Thessalonique en la personne d'un sien Maistre de Camp, prend resolution de mettre ceste ville a feu et a sac':", »

Pour venger cet assassin at, I'ernpereur decide de massacrer la population de Thessalonique et de piller la ville: « Acte Premier. Scene III. Auquel':" il declare lc dessein de ceste enteprise : scavoir que, dissimulant sa cornmission''", il attire le peuple par artifice dans le Circ ... et, sous l'apparence d'une recreation extraordinaire, il donne main levee a ses Legions pour mettre tout ce peuple au fil de I'espee et la Ville au pillage'?". »

Saint Ambroise de Milan, scandalise par le massacre, tance vertement l'empereur qui finit par se soumettre : «Acte Second Scene II. Le S. Prelat ... entend avec une douleur extreme le recit de ceste sanglante tragedie et, pousse dun juste courroux, escrit de bon ancre"'" a Theodose et le rep rend aigrement de ce que la precipitation l'a porte a faire une laschete si grande et tant indigne de sa vertu. » «Acte Second Scene V. II (= Theodose) prend done resolution de demander a S. Ambroise pardon de sa faulte et absolution de son excommunication I 10. »

L epilogue retablit le lien avec l' actualite de l' epoque en s' adressant directement au gouverneur Jean de Beck et en insistant sur la necessite de retablir la paix : « Quelques jeunes Gentils-hommes viennent faire une couronne ralliee de poignards pour representer la force de la paix et la presente a Son Exc. Comme a I'instrument principal de la tranquillite de ce pays!". »

Mailand gekommen war, brach der Konflikt zwischen Th. und dem Bischof im Jahre 390 offen aus (vgl. AJ\!1BR. ep. 51; ders., de ob. THEOD. 34; AUG., de ctv. Dei 5, 26). Ausgangspunkt war das Massaker von Thessaloniki. Nach der Ermordung des illyrtschen Miiitarbefehlshabers Butherich. durck den Pobel der Stadt, liefl der zurn [ahzorn neigende Kaiser in einer Vergeltungsaktion mehrere Tausend Menschen - die Angaben schwanken zwischen 7000 und 15000 - im Zirkus der Stadt von seinen Soldaten toten. Daraufhin forderte Ambrosius den Kaiser zur offentlichen Bufle [ur sein Vorgehen auf Nach langerem Hin und Her wurde Th. schliefllich am Weihnachtstag 390 von Ambrosius nach dem Bekenntnis seiner Schuld wieder zur Kommunion zugelassen. In der Polge geht Th. verschar]t gegen die Heiden, die bislang selbst in hochsten Amtern (50 Themistius) toleriert worden waren, vor: So wird zunachst der Besuchs der Tempel und del' Opfer (CTh 16, 1 0, 10 vom 24.2. 391) sowie schliefllich jeglicher Gotterkult (CTh 16,10,12 vom 8.11.392) verboten. (nous avons mis en evidence); cf. egalement De Imperatoribus Romanis sub Theodosius I http://www.roman-emperors.org/theo1.

105 Ms BnLux 199 fol. 116v; http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/021%20Theodose/source/2.html. 106 Le capitaine de ses gum-des.

107 Dictionnaire de l' academic [rancaise 1694 : « 11 (== commission) signifie aussi, Charge qu' on donne a quelqu'un de faire quelque chose. » http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1Iook.pl?strippedhw=commission. 108 Ms BnLux 199 fol. 116v; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/021%20Theodose/source/2.html. 109 Dtcttonnaire de I'academie [rancaise 1694 : «Escrire de bonne ancre it quelqu'un, pour dire, En termes forts & pressans. » http;llcolet.uchicago.edu/cgi-bin/dico1100k.pl?strippedhw=ancre. I 10 Ms BnLlL,( 199 fo1. II7"; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/021%20Theodose/source/3.html. III Ms BnLux 199 fol. 11]v j http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libellil021%20Theodose/source/4.html.

155

EIRE ROMAIN : REGARDS SUR LA LlTTERATURE

Entin, la piece du 21 avril 1655, Iosue Gouverneur et Capitaine general du peuple de Dieu, du magister Johannes Ludling representee le 21 IV 1655 et dediee au gouverneur Philippe Croy, Chimay, d' Aremberg!", insiste encore une fois sur les malheurs qui frappent le Duche et exige sans ambages le retablissernent de la paix : «Face ce mesme grand Dieu que celuy lequel cette pauvre et desolee province reconnoit avoir re<;:eu de son aimable providence pour Gouverneur, Capitaine et Protecteur parmy ses disgraces du temps prenne bonne part aux bonheurs de Josue aussi bien qu'en sa valeur et sage conduite affin qu'il puisse la mettre bien tost dans la tranquillite d'une bonne paix tant souhaitee de touts ceux qui ne s'interessent que dans l'honneur de Dieu, le service du Roy et la conservation de ses pauvres et affliges subjets!". »

Nous savons aujourd'hui que les voeux des peres ne seront pas exauces et que les «miseres et calarnitez.U?» occasionnees par la guerre plongeront Ie Duche dans une grave crise tout au long du Xv'Il" siecle.

3. Oraticanceps

Pour un moderne, le discours des jesuites de Luxembourg sur la guerre de Trente Ans n' est pas depourvu d'une certaine ambigurte : il se meut entre un soutien ala couronne espagnole, un regime corrompu s'il en fut, responsable en partie des malheurs du pays d'un cote et une protestation ouverte et courageuse contre la guerre de l' autre, protestation s' exprimant par exemple dans la piece Theodose, un pamphlet contre les crimes de guerre, pour employer une terminologie moderne, que les bons peres n'hesitent pas a dedier au reitre Jean de Beck. Cette ambiguite se dissout evidcmment si on la place dans le contexte historique de l' absolutisme et de la royaute de droit divin qui rendait inimaginable une opposition ouverte et ar ticulee au pouvoir politique.

II serait evidemment interessant de continuer l'investigation que nous venons d' entamer en etudiant les pieces representees pendant l' occupation francaise (1684-1697), une etude devenue plus difficile desormais par la disparition prernaturee de Charles-Marie Ternes, fin connaisseur de l'histoire des jesuites dans le Duche de Luxembourg du Xv Il" siecle!".

112Sur le gouverneur Philippe Croy, Chimay, d'Aremberg, cf. SCHILTZ 2003,186,87.

I 13 Ms BnLux 199 fo1. 180v; http://www.restena.lu/cuIlPERIOCHAE/Libelli/033%20Josue/souree/2.htm!.

I 14 Ms BnLux 199 fo1. 91 v; http://www.restena.lu/cul/PERIOCHAE/Libelli/015%20Amyntas/souree/3.htm!. "sCf.Ies nombreuses publications de CHARLES-MARIE TERNES sur l'un des grands jesuites du College de Luxembourg, le pere Alexandre Wiltheim toutes repertoriees dans le catalogue de la BnLux http://www.bn!.lu/index.html; cf. egalement CHARLES MARIE TERNES, Releve des principales publications scientifiques de M. Charles- Marie Ternes, Luxembourg, 1993.

156

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

4. Sources

4. i Manuscrits & Livres anciens

Historia Academiae Luxemburgensis. Collectionem hanc ex monumentis archivii Collegii ex originali descripsit et luci publicae dedit Joseph Hurt 1941 ; manuscrits deposes a la Reserve Precieuse de Ia Bibliotheque nationale a Luxembourg <http://www.bnl.lu/index.html> et au Centre national de Litterature, <http://iiteraturarchiv.lu/fr/>.

Ms. BnLux 199 ; <http://www.bnl.lu/digi_bib/books/cat_manu_bnllindex.html>. Du Cygne, Martin. R. P. Martini Du Cygne Audomarensis e Societate Iesu Comoediae XII. Phrasi cum Plautina tum Terentiana concinnatae. Pars prior, pars posterior. Opus posthumum. Leodii: Apud Ioannem Mathiam Hovium sub signo Paradisi Terrestris, 1679.

4.2 Sitographie

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch:

< http://gutenberg.spiegel.de/grimmels/simpl/simpI104.htm>.

The ARTFL Project: Dictionnaires d' autrefois: French dictionaries of the 17th, 18th, 19th and 20th centuries: <http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFUprojects/dicos/>.

Biographisch- Bibliograp hisches Kirchenlexikon: <http://www.bautz.de/bbklltltheodosios_r_k_i.shtml>.

Dramata festiva : Edition electronique des periochae du manuscrit BnLux 199 : <http://www.restena.lu/cul/PRAEFATIO/T_001_Titre.html> .

Beatrice Hermanns: Der Dreifsigjahrige Krieg. Eine Einfuhrung, in:

Gudrun Gersmann/Torsten Reimer (Hg.): Munchen im Dreifsigjahrigen Krieg. Ein universitates Lehrprojekt, 1. Version vom 6.12.2000, URL: <http://www.krieg.historicum.netlthemen/m30jk/30jkeinfuehrung.htm>.

La guerre de Trente Ans 1618 a 1648 site Memo: <http://www.memo.fr/article.asp?ID=THE_GUE_012>.

De Imperatoribus Romanis : An Online Encyclopedia of Roman Emperors: <http://www.roman-emperors.org/theo1>.

4.3 Cederorn

Bibleworks 4.0 ; <http://www.bibleworks.com/>.

157

ETRE ROMAIN: REGARDS SUR LA UTTERATURE

4.4 Bibliographie

[osy Birsens, tees jesuites et leur college a Luxembourg (1603-1773) - une bibliographie." In 400 [oer Kolleisch. Vol. I: Du college [esuite au college municipal.' 1603-1815, edite par Iosy Birsens sj., 15-26. Luxembourg, 2003.

Augustin De Backer, Aloys De Backer, Auguste Carayon and Carlos Sommervogel, Bibliotheque de la Compagnie de Usus: premiere partie: bibliographie par Augustin et Aloys De Backer: seconde partie: histoire par Auguste Carayon. Edition nouvelle par Carlos Sornrnervogel 12 vols. Bruxelles/Paris/Toulouse: Schepens, A. Picard, 1890-1932. Reimpression anastatique augmentee de references en manchettes, Louvain 1960.

Andreas Heinz, Die Wallfahrt zu Maria, der "Trosterin der Betrubten" In Fir Glawen a Kultur: Les [esuites a Luxembourg/Die [esuiten in Luxemburg (1594-1994) = Hemecht 46/1, edite par Iosy Birsens, 125-39. Luxembourg, 1994.

Joseph Hurt, Theater in Luxemburg: von den Anfiingen bis zum heimatlichen Theater 1855. Luxembourg: Administration communale, 1989. Reimprcssion de: Sonderheft zum 12. Jahrgang "Iong-Hemecht" : Blatter fur heirnatliches Schrift- und Volkstum, 1938.

Jean Krier et Edmond Thill, Alexandre Wiltheim 1604-1684. Sa vie-son oeuvre-son steele. Luxembourg: Musee d'Histoire et d 'Art Luxembourg, 1984.

Sandra Krurn p, In scenam datus est cum plausu : das Theater del' [esuiten in Passau (1612-1773). 2 vols, Studium litterarum ; Bd. 3. Berlin: 2000.

Francois Lascombes, Chronik der Stadt Luxemburg. 2 vols. Luxembourg: 1968,1976.

Joseph Maertz, Entstehung und Entwicklung der Wallfahrt zur Trosterin der Betrubtcn in Luxernburg : 1624-1666. Hemecht 18, no. 1 (1966).

Philippe Martin, Uneguerre de trente ans en Lorraine, 1631-1661. Metz: 2002.

John W. O'Malley, The first Jesuits. Cambridge, Mass., 1993.

Joseph Reisdoerfer, Hoc anno theatrum stabile erectum est in aula collegii:

Le theatre des jesuites au college de Luxembourg. In Fir Glawen a Kultur: Les [esuites a Luxembourg/Die [esuiten in Luxemburg (1594-1994) = Hemecht 46/1, edite par Iosy Birsens, 71-92. Luxembourg, 1994.

Joseph Reisdoerfer, Dramata festiva mixta musica: Etude sur le theatre des jesuites au College de Luxembourg. In 400 Joel' Kolleisch, Vol. I: Du college iesuite au college municipal: 1603-1815, edite par Iosy Birsens sj, 173-86. Luxembourg, 2003.

Anja-Bettina Reisdoerfer-Holtz et Joseph Reisdoerfe,. R.P. Martini Du Cygne Audomarensis e Societate Iesu "Fernandes Cornocdia" : etude

sur Ie theatre des J esuites au College de Luxembourg. In Le Luxembourg et T etranger : presences et contacts / Luxemburg und das Ausland :

158

JOSEPH REISDOERFER • GUERRE ET PAIX DANS LE THEATRE DES JESUITES AU COLLEGIUM LUXEMBURGENSE

Begegnungen und Beziehungen: pour les 75 ans du professeur Tony Bourg, edite par Jean-Claude Muller et Frank Wilheln1, 21-44. Luxembourg:

SESAM, 1987.

Paul Schiltz, Les repercussions de la Guerre de Trente Ans au Luxembourg : 1635 - 1659. Hemecht 55, no. 2; 3; 4 (2003): 137-95; 309-74; 563-86.

Michel Schmitt, Die Erwahlung Marias zur Landespatronin im Jahre 1678.

Hemecht 30, no. 2 (1978): 161-83.

Gilbert Trausch, Histoire du Luxembourg,' le destin europeen d'un petit pays, Histoire des terri to ires de France et d'Europe. Toulouse: Privat, 2003.

Jean-Marie Valentin, Les iesuites et le theatre (1554-1680). Contribution a l'histoire culturelle du monde catholique dans le Saint-Empire remain germanique. edite par Pierre Behar, La mesure des chases. Paris, 2001.

159