AB1147 - Key Op Software Upgrade Instructions 2013-10-01 R1 - ML

CR/DR Remote and Key Operator Software Upgrade Instructions
for
DIRECTVIEW CR 975 Systems, Max CR System, Classic/Elite CR
Systems, CARESTREAM DRX-1 System, and
CARESTREAM DRX-Mobile Retrofit Kit
This upgrade process converts the V5.x software to the latest software release and restores the customized
configurations. Expect the process to take up to 45 minutes, and an additional 30 minutes for each
DRX detector. The Carestream Health Center of Excellence (COE) will assist you with this upgrade to
ensure your success. Contact the COE at 1-800-328-2910 for assistance.
Notice:
Read these instructions completely before starting the upgrade.
Make sure all images are assigned and delivered; the upgrade will not proceed until all images are
delivered.
Verify that the detectors have fully charged batteries installed.
Verify that the detector is enabled.

Pre-Installation Procedure
Verify that all images have been delivered.

NOTE: If you are working with a DRX-Revolution Mobile X-ray System, plug your external DVD drive into an
available USB port.
Upgrade Procedure
1. Remove all removable media (DVD, flash drive, and so forth).
2. Log in as Service or a Key Operator.
3. At the Main Menu, insert the supplied DVD.
NOTE: If multiple discs are supplied, insert the first disc. The system will prompt you for other discs as
needed.
4.
5.
6.
Select Utilities.
Select Software Updates.
From the Software Updates screen, select the Find Removable Media button. An hour glass will
display while updates are being extracted from the DVD.
If the system fails to find the DVD, remove the DVD, reboot the system, and begin the upgrade
procedure again.
7.
Wait until the files are copied from the DVD to the computer. This will take several minutes.
At the pop-up message New update found, select OK.
8. Select the executable file that is displayed in green text.

9. Select the Install Update button.
10. Disregard any system settings or WINDOWS message pop-up dialog boxes; they are automatically
dismissed during the upgrade process.
11. Click Next when prompted.
NOTE: For DRX-Evolution and DRX-Revolution systems it will be necessary to select the OK button when
prompted for OTC firmware updates.
Important:
When prompted, remove the DVD from the tray immediately and select OK.
AA6311 Rev B
When the upgrade is complete, the system will restart multiple times. The Login screen appears
when the upgrade is finished.
For DRX-Evolution systems you will be prompted to Continue with the OTC firmware update.
Click Continue.
For CR Systems, the Scanner Firmware update will begin automatically. Wait for the system to
reboot to the Login screen.
Troubleshooting
Contact the COE for assistance if you have any trouble with this upgrade.
For DR Systems, a message displays requesting the detector firmware update.
If the upgrade begins to go into a loop, repeating and not continuing, check to see that the DVD is
still in the computer. Remove the DVD and the installation will continue normally.
If the System Restore Menu appears, remove the DVD, enter option number 2, and press Enter.
Post-Installation Procedure
1. Recalibrate the touch screen monitor. See Calibrating the Touchscreen Monitor in the
CARESTREAM DR System Online Help.
2. Activate the CARESTREAM DIRECTVIEW DR System Software using the enclosed Release
Control Option certificate.
a. Locate the Release Control certificate that is included in your Upgrade kit.
b. From the Main Menu, select Key Operator Functions > Option Registration.
Important:
c.
d.
If the bar code reader is not yet functioning, you can wait until it is functioning to
perform this procedure.
Only type the bar code if you cannot enter it using the bar code reader.
If you type the activation code incorrectly, an error message displays.

Type or scan the bar code from the option certificate.
If you typed the bar code, click Add Code.
Note:
e.
f.
g.
h.
i.
Valid codes display under Codes.
Invalid codes display an error message.

For all option certificates, repeat steps c and d.
Click Export Request File.
Select a USB flash drive.
Create a new folder with a new name to identify this specific System, and click Save.
Click Select to save the option-request file.
Note:
j.
A file named OptionActivationRequest.xml is created on the USB flash drive.

If you do not have immediate access to the Internet, the option remains active for
several days (grace period).
E-mail the new OptionActivationRequest.xml file to

activation@carestreamhealth.com.
Note:
The activation file OptionAtivationResponse.xml is returned to you within five

minutes.
If the activation file is not returned to you, repeat step j. If necessary, call the
Center of Excellence (1-800-328-2910) for assistance.
If you do not have access to e-mail at this time, you can complete steps km at a
later time.
k. Click Import Activation File
l. Select the new activation file.
m. Click OK.
AA6311 Rev B
Note:
The status field changes from Grace Period to Accepted.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
The firmware on DRX detectors must be updated before using the detector on the upgraded
system. To upgrade the detector firmware, navigate to Key Operator Functions > DRX Firmware
Update. Select each detector in turn, and select the Update Firmware button.
Navigate to Key Operator Functions > DR Detector Configuration > Calibration Technique
Setting for CsI/Calibration Technique Setting for GOS to perform Calibration Technique
Configuration.
Navigate to Key Operator Functions > DR Detector Configuration > TQT Configuration >
Technique Configuration to perform DR TQT Acquisition Technique Configuration.
Perform detector calibrations on each detector.
If you use the Pediatric option in enabled mode, make sure that the pediatric indexing check box is
checked. Go to Key Operator Functions > System Configuration > Automatic View Selection.
Use the 16 GB flash drive to perform a complete backup of your system. Navigate to Key Operator
Functions > Backup and Restore.
Store the 16 GB flash drive near the system to make it available for additional backups.
NOTE: The Detector Registration Backup DVD provides extra storage space for detector backups if needed.
Store the blank DVD with the system for future use.
AA6311 Rev B
Pokyny k aktualizaci softwaru vzdlenho a aplikanho technika CR/DR

pro
Systmy DIRECTVIEW CR 975, systm Max CR, systmy Classic/Elite
CR, systm CARESTREAM DRX-1 a CARESTREAM sada DRX-Mobile
Retrofit
Tmto postupem upgradujete software verze V5.x na nejnovj verzi softwaru a obnovte vlastn konfiguraci.
Proces upgradu me trvat a 45 minut. Kad dal detektor DRX prodluuje tuto dobu o dalch 30 minut.
Stedisko Center of Excellence (COE) spolenosti Carestream Health vm s tmto upgradem pome.
S dost o pomoc se na COE mete obrtit na tel. sle 1-800-328-2910.
Upozornn:
Ped zahjenm upgradu si dkladn prostudujte tyto pokyny.
Zkontrolujte, zda jsou vechny snmky piazeny a dorueny. Upgrade nebude pokraovat, dokud
nebudou dorueny vechny snmky.
Zkontrolujte, zda jsou v detektorech instalovny pln nabit baterie.
Zkontrolujte, zda je detektor aktivovn.

Postup ped instalac
Zkontrolujte, zda byly vechny snmky dorueny.

POZNMKA: Pokud pouvte rentgenov systm DRX-Revolution Mobile, pipojte extern jednotku DVD do
dostupnho portu USB.
Postup upgradu
1. Odeberte vechna vyjmateln mdia (disk DVD, jednotku flash apod.).
2. Pihlaste se jako aplikan technik.
3. Pejdte do hlavn nabdky a vlote dodan disk DVD.
POZNMKA: Bylo-li dodno vce disk, vlote prvn disk. Systm zobraz zprvu s vzvou k vloen dalho disku.
4.
5.
6.
Vyberte monost Nstroje.

Vyberte poloku Aktualizace softwaru.
Na obrazovce Aktualizace softwaru klepnte na tlatko Nalzt vyjmateln mdium. Bhem
extrakce aktualizac z disku DVD se zobraz symbol pespacch hodin.
Pokud systm disk DVD nenajde, disk DVD vyjmte, restartujte systm a postup aktualizace
opakujte.
7.
Vykejte, dokud nebudou soubory z disku DVD zkoprovny do potae. Koprovn bude trvat nkolik
minut.
Po zobrazen zprvy Nalezena nov aktualizace klepnte na tlatko OK.
8. Klepnte na zelen zobrazen spustiteln soubor.

9. Klepnte na tlatko Instalovat aktualizaci.
10. Mstn dialogov okna systmu nebo rozevrac okna systmu WINDOWS ignorujte, bhem procesu
upgradu budou automaticky zavena.
11. Po vyzvn klepnte na tlatko Dal.
POZNMKA: V ppad systm DRX-Evolution a DRX-Revolution bude nutn po zobrazen vzvy
k aktualizacm firmwaru OTC klepnout na tlatko OK.
Dleit upozornn:
A budete vyzvni, neprodlen vyjmte disk DVD z pihrdky a stisknte tlatko OK.
Po dokonen upgradu se systm nkolikrt restartuje. Pot se zobraz pihlaovac obrazovka.
V ppad systm DRX-Evolution budete vyzvni k pokraovn v aktualizaci firmwaru OTC.
Klepnte na monost Pokraovat.
AA6311 Rev. B_CS
U systm CR zane aktualizace firmwaru skeneru automaticky. Pokejte, a se systm restartuje

a zobraz se pihlaovac obrazovka.
een problm
V ppad pot s upgradem kontaktujte s dost o pomoc stedisko COE.
U systm DR se zobraz zprva s dost o aktualizaci firmwaru detektoru.
Pokud upgrade pejde do smyky, bude se opakovat a nebude pokraovat, zkontrolujte, zda je disk
DVD stle v potai. Vyjmte disk DVD a instalace bude pokraovat normln.
Pokud se zobraz nabdka obnoven systmu, vyjmte disk DVD, zadejte monost slo 2 a
stisknte klvesu Enter.
Postup po instalaci
1. Pekalibrujte monitor dotykov obrazovky. Informace naleznete v tmatu Kalibrace dotykov
obrazovky v npovd online systmu CARESTREAM DR.
2. Aktivujte software systmu CARESTREAM DIRECTVIEW DR pomoc piloenho certifiktu
monosti zen verze.
a. Najdte certifikt zen verze, kter je soust va sady upgradu.
b. V hlavn nabdce vyberte Funkce aplikanho technika > Registrace monosti.
Dleit upozornn:
Pokud teka rovho kdu jet nefunguje, mete pokat, dokud nezane
fungovat, abyste mohli tento postup provst.
Pokud nemete rov kd zadat pomoc teky, zadejte jej run.
Zadte-li kd nesprvn, zobraz se chybov zprva.

c. Opite rov kd nebo jej zadejte pomoc teky z certifiktu monosti.
d. Pokud jste kd opsali run, klepnte na tlatko Pidat kd.
Poznmka:
Platn kdy se zobraz v poli Kdy.
Neplatn kdy zpsob zobrazen chybov zprvy.

e. U vech certifikt monost opakujte kroky c a d.
f. Klepnte na monost Soubor poadavku na export.
g. Vyberte jednotku USB flash.
h. Vytvote novou sloku pod novm nzvem pro oznaen tohoto konkrtnho systmu a
klepnte na monost Uloit.
i. Klepnutm na monost Vybrat ulote soubor s poadavkem monosti.
Poznmka:
V jednotce USB flash se vytvo soubor pod nzvem

OptionActivationRequest.xml.
Nemte-li okamit pstup k internetu, zstane monost aktivn nkolik dn

(doba odkladu).
j.
Soubor OptionActivationRequest.xml polete e-mailem na adresu

Poznmka:
Aktivan soubor OptionAtivationResponse.xml se vrt do nkolika minut.
Pokud se vm aktivan soubor nevrt, opakujte krok j. V ppad poteby

zavolejte stedisko Center of Excellence (1-800-328-2910) a podejte o pomoc.
Nemte-li v tomto okamiku pstup k e-mailu, mete dokonit kroky km pozdji.

k. Klepnte na monost Importovat aktivan soubor
l.
Vyberte nov aktivan soubor.
m. Klepnte na tlatko OK.
AA6311 Rev. B_CS
Poznmka:
Stavov pole se zmn z Doba odkladu na Pijato.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Firmware detektor DRX je nutn aktualizovat ped pouitm detektoru v upgradovanm systmu.
Chcete-li upgradovat firmware, pejdte do nabdky Funkce aplikanho technika > Aktualizace
firmwaru DRX. Postupn vybrejte jednotliv detektory a u kadho z nich klepnte na tlatko
Aktualizace firmwaru.
Pejdte do nabdky Funkce aplikanho technika > Konfigurace detektoru DR > Nastaven
kalibran techniky pro Csi/Nastaven kalibran techniky pro GOS a provete konfiguraci
kalibran techniky.
Pejdte do nabdky Funkce aplikanho technika > Konfigurace detektoru DR > Konfigurace
TQT > Konfigurace technik a provete konfiguraci technik pozen snmku DR TQT.
Provete kalibraci detektoru na kadm z detektor.
Pokud je povolena podpora pediatrickch vyeten, zkontrolujte, zda je zakrtnuto polko
pediatrickho indexovn. Pejdte do nabdky Funkce aplikanho technika > Konfigurace
systmu > > Automatick vbr projekce.
Pomoc 16GB jednotky typu Flash provete kompletn zlohu systmu. Pejdte do nabdky
Funkce aplikanho technika > Zlohovn a obnoven.
Ulote 16GB jednotku typu Flash v blzkosti systmu, aby byla k dispozici pro dal zlohy.
POZNMKA: Disk DVD pro registraci detektoru poskytuje dal prostor loit pro potebn zlohy
detektoru. Spolen se systmem uchovvejte przdn disk DVD pro budouc pouit.
AA6311 Rev. B_CS
Opgraderingsinstruktioner til hovedbrugere og fjernbetjente

applikationer af softwaren til CR/DR
til
DIRECTVIEW CR 975-systemer, Max CR-systemer, Classic/Elite
CR-systemer, CARESTREAM DRX-1-systemet og CARESTREAM
DRX-Mobile-eftermonteringssttet
Denne opgraderingsproces konverterer V5.x-softwaren til den nyeste softwareversion og gendanner de
tilpassede konfigurationer. Forvent, at opgraderingen kan vare op til 45 minutter, samt yderligere 30 minutter
for hver DRX-detektor. Carestream Health Center of Excellence (COE) er parat til at hjlpe dig med denne
opgradering for at sikre, at alt gr godt. Kontakt COE p 1-800-328-2910 for at f assistance.
Bemrk!
Ls hele denne vejledning, inden opgraderingen pbegyndes
Srg for, at alle billeder er tildelt og leveret. Opgraderingen vil ikke fortstte, fr alle billederne er
leveret.
Kontroller, at detektorerne er fuldt opladede, og at der er batterier installeret.
Kontroller, at detektoren er aktiveret.

Pr-installationsprocedure
Kontroller, at alle billeder er leveret.

BEMRK: Hvis du arbejder med et DRX-Revolution Mobile-rntgensystem, skal du stte dit eksterne dvddrev i en ledig USB-port.
Opgraderingsprocedure
1. Fjern alle flytbare medier (dvd, USB-drev osv.).
2. Log p som hovedbruger.
3. Ist den medflgende dvd, nr Hovedmenuen er aktiveret.
BEMRK: Hvis der medflger flere diske, skal du istte den frste disk. Systemet beder dig om at istte
andre diske efter behov
4.
5.
6.
Vlg Funktioner.
Vlg Softwareopdateringer.
Vlg knappen Find flytbare medier p skrmbilledet Softwareopdateringer. Et timeglas bliver vist,
mens opdateringerne kopieres fra dvden.
Hvis systemet ikke kan finde dvden, skal du fjerne dvden, genstarte systemet og starte
opgraderingsproceduren igen.
7.
Vent, indtil filerne er kopieret fra dvden til computeren. Det tager flere minutter.
Vlg OK, nr du fr vist pop op-meddelelsenEn ny opdatering fundet.
8. Vlg den exe-fil, der er vist med grn tekst.

9. Vlg knappen Installer opdatering.
10. Se bort fra pop op-dialogboksene med "systemindstillinger". D e tilsidesttes automatisk under
opgraderingsprocessen.
11. Klik p Nste, nr du bliver bedt om det.
BEMRK: For DRX-Evolution- og DRX-Revolution-systemerne er det ndvendigt at klikke p OK, nr du
fr vist en meddelelse om OTC-firmwareopdateringer.
Vigtigt!
Nr du bliver bedt om det, skal du straks fjerne dvd'en fra bakken og vlge OK.
Nr opgraderingen er afsluttet, genstartes systemet flere gange. Logonskrmbilledet vises, nr
opgraderingen er afsluttet.
AA6311 Rev B_DA
For DRX-Evolution-systemer fr du vist meddelelsen Fortst med OTC-firmwareopdateringer.

Klik p Fortst.
For CR-systemer starter opdateringen af scannerens firmware automatisk. Vent, til systemet har
genstartet logonskrmbilledet.
Fejlfinding
Kontakt Center of Excellence (COE) for at f hjlp til eventuelle problemer med denne opgradering.
For DR-systemer vises en meddelelse, hvor brugeren anmodes om at opdatere detektorens

firmware.
Hvis opgraderingen begynder at g i ring og udfrer gentagelser uden at komme videre, skal du
kontrollere, at dvd'en stadig sidder i computeren. Fjern dvden, og installationen fortstter som
normalt.
Hvis Gendan systemmenu vises, skal du tage dvd'en ud og indtaste tallet 2 og trykke p Enter.
Efter installationen
1. Kalibrer den berringsflsomme skrm igen. Se Kalibrere den berringsflsomme skrm i
CARESTREAM DR System Onlinehjlp.
2. Aktiver CARESTREAM DIRECTVIEW DR-systemsoftwaren ved at bruge det medflgende
funktionscertifikat.
a. Find funktionscertifikatet i opgraderingssttet.
b. Vlg Hovedbrugerfunktioner > Registrering af tillgsprogram i hovedmenuen.
Vigtigt!
Hvis stregkodelseren endnu ikke fungerer, kan du vente med at udfre denne
procedure, indtil den fungerer.
Indtast kun stregkoden, hvis du ikke kan indlse den med stregkodelseren.
Hvis du indtaster aktiveringskoden forkert, vises en fejlmeddelelse.

Indtast eller indls stregkoden fra certifikatet til ekstraudstyr.
Hvis du indtastede stregkoden, skal du klikke p Tilfj kode.
c.
d.
Bemrk:
Gyldige koder vises under Koder.
Ved ugyldige koder vises en fejlmeddelelse.

e. For alle certifikater for ekstraudstyr gentages trin c og d.
f. Klik p Eksporter forespurgt fil.
g. Vlg et USB-flashdrev.
h. Opret en ny mappe med et nyt navn, som identificerer dette specifikke system, og klik p
Gem.
i. Klik p Vlg for at gemme filen med anmodning om ekstraudstyr.
Bemrk:
j.
En fil med navnet OptionActivationRequest.xml oprettes p USB-flashdrevet.

Hvis du ikke umiddelbart har adgang til intternettet, forbliver ekstraudstyret aktivt
i flere dage (afdragsfri periode).
Send den nye OptionActivationRequest.xml-fil per e-mail til

Bemrk:
Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xml sendes tilbage til dig inden for

fem minutter.
Hvis aktiveringsfilen ikke sendes tilbage til dig, skal du gentage trin j. Kontakt
eventuelt Center of Excellence (1-800-328-2910) for at f hjlp.
Hvis du i jeblikket ikke har adgang til e-mail, kan du udfre trin k-m senere.
k. Klik p Importer aktiveringsfil
l. Vlg den nye aktiveringsfil.
m. Klik p OK.
AA6311 Rev B_DA
Bemrk:
Statusfeltet ndres fra Afdragsfri periode til Accepteret.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Firmwaren i DRX-detektorer skal opgraderes, inden du kan bruge detektoren i et opgraderet

system. G til Hovedbrugerfunktioner > DRX-firmwareopdatering for at opgradere firmwaren.
Vlg hver detektor efter tur, og vlg knappen Opdater firmware.
G til Hovedbrugerfunktioner > DR-detektorkonfiguration > Kalibreringsteknikindstilling for
CsI/Kalibreringsteknikindstilling for GOS for at gennemfre kalibreringsteknikkonfigurationen.
G til Hovedbrugerfunktioner > DR-detektorkonfiguration > TQT-konfiguration >
Teknikkonfiguration for at udfre DR TQT-optagelsesteknikkonfiguration.
Udfr detektorkalibreringer p hver enkelt detektor.
Hvis du bruger indstillingen Pdiatrisk i aktiveret tilstand, skal du srge for, at afkrydsningsfeltet
for pdiatrisk indeksering er markeret. G til Hovedbrugerfunktioner > Systemkonfiguration >
Automatisk visningsvalg.
Brug 16 GB USB-stikket til at udfre en komplet sikkerhedskopiering af systemet. G til
Hovedbrugerfunktioner > Sikkerhedskopiering og gendannelse.
Opbevar 16 GB USB-stikket i nrheden af systemet, s det er klar til yderligere
sikkerhedskopieringer.
BEMRK: Detector Registration Backup-dvden indeholder ekstra lagringsplads til detektorsikkerhedskopier,

hvis der bliver behov for det. Opbevar den tomme dvd sammen med systemet til fremtidig brug.
AA6311 Rev B_DA
Upgrade-Anweisungen fr CR/DR-Remote- und Systemverwalter-Software

betrifft
DIRECTVIEW CR 975 Systeme, Max CR System, Classic/Elite CR
Systeme, CARESTREAM DRX-1 System und CARESTREAM
DRX-Mobile Umrstsatz
Mit diesem Upgrade wird die Softwareversion 5.x unter Beibehaltung der benutzerspezifischen
Konfigurationen in die neueste Version konvertiert. Gehen Sie davon aus, dass dieser Upgrade-Prozess bis
zu 45 Minuten und weitere 30 Minuten fr jeden DRX-Detektor dauert. Das Carestream Health Center of
Excellence (COE) bietet Ihnen Untersttzung fr den Upgrade-Vorgang, um die erfolgreiche Durchfhrung
sicherzustellen. Rufen Sie das COE unter +1-800-328-2910 an, wenn Sie Untersttzung bentigen.
Hinweis:
Lesen Sie diese Anweisungen vollstndig durch, bevor Sie mit dem Upgrade beginnen.
Stellen Sie sicher, dass alle Bilder zugeordnet und zugestellt wurden, andernfalls wird der
Upgrade-Vorgang abgebrochen.
Stellen Sie sicher, dass in den Detektoren vollstndig geladene Batterien eingelegt sind.
Stellen Sie sicher, dass der Detektor aktiviert ist.

Vor der Installation
Stellen Sie sicher, dass alle Bilder zugestellt wurden.

HINWEIS: Wenn Sie mit einem mobilen Rntgensystem DRX-Revolution arbeiten, schlieen Sie Ihr
externes DVD-Laufwerk an einen freien USB-Anschluss an.
Upgrade-Vorgang
1. Entfernen Sie smtliche Wechselmedien (DVDs, USB-Sticks usw.).
2. Melden Sie sich als Service oder Systemverwalter an.
3. Wenn das Hauptmen angezeigt wird, legen Sie die mitgelieferte DVD ein.
HINWEIS: Wenn mehrere Datentrger geliefert wurden, legen Sie den ersten Datentrger ein. Die weiteren
Datentrger werden vom System nach Bedarf angefordert.
4.
5.
6.
Whlen Sie Dienstprogramme.

Whlen Sie Software-Aktualisierungen.
Whlen Sie im Bildschirm Software-Aktualisierungen die Schaltflche Wechselmedien suchen.
Whrend die Upgrade-Dateien von der DVD auf den Computer kopiert werden, wird eine Sanduhr
angezeigt.
Wenn das System die DVD nicht findet, entfernen Sie sie, starten Sie das System neu und fhren
Sie das Upgrade-Verfahren erneut durch.
7.
Warten Sie, bis die Dateien von der DVD auf den Computer kopiert wurden. Dieser Vorgang dauert
einige Minuten.
Wenn die Meldung Neues Update gefunden erscheint, whlen Sie OK.
8. Whlen Sie die ausfhrbare Datei aus, die in grner Schrift dargestellt ist.
9. Whlen Sie die Schaltflche Update installieren.
10. Ignorieren Sie eingeblendete Dialogfenster mit Systemeinstellungen oder WINDOWS-Meldungen. Sie
werden whrend des Upgrade-Prozesses automatisch geschlossen.
11. Klicken Sie bei entsprechender Aufforderung auf Weiter.
HINWEIS: Klicken Sie bei DRX-Evolution und DRX-Revolution Systemen auf OK, wenn Sie zur
Durchfhrung von OTC-Firmware-Updates aufgefordert werden.
AA6311 Rev B_DE
Wichtig:
Entfernen Sie die DVD bei Aufforderung unverzglich aus dem Laufwerk und whlen Sie OK.
Wenn das Upgrade abgeschlossen ist, startet das System mehrere Male neu. Nach Fertigstellung
wird der Bildschirm Anmeldung angezeigt.
Wenn Sie das Upgrade auf einem DRX-Evolution System durchfhren, werden Sie aufgefordert,
mit dem OTC-Firmware-Update fortzufahren. Whlen Sie Fortfahren.
Bei CR-Systemen wird die Aktualisierung der Scanner-Firmware automatisch eingeleitet. Warten
Sie, bis das System nach den Neustarts den Bildschirm Anmeldung anzeigt.
Fehlersuche
Setzen Sie sich mit dem COE in Verbindung, falls bei der Durchfhrung des Upgrades Probleme auftreten.
Bei DR-Systemen erscheint eine Meldung, die zur Aktualisierung der Detektor-Firmware auffordert.
Wenn der Upgrade-Vorgang immer wieder von vorn beginnt, berprfen Sie, ob sich die DVD noch
im Laufwerk befindet. Entfernen Sie die DVD, damit die Installation normal fortgesetzt wird.
Wenn das Men zur Systemwiederherstellung erscheint, entfernen Sie die DVD, geben Sie die
Optionsnummer 2 ein und drcken Sie die Eingabetaste.
Nach der Installation

1. Kalibrieren Sie den Touchscreen-Monitor neu. Informationen hierzu finden Sie unter TouchscreenMonitor kalibrieren in der Online-Hilfe des CARESTREAM DR Systems.
2. Aktivieren Sie die Software des CARESTREAM DIRECTVIEW DR Systems mithilfe des
beiliegenden Zertifikats Freigabesteuerungsoption.
a. Das Zertifikat Freigabesteuerung ist Bestandteil des Upgrade-Kits.
b. Whlen Sie aus dem Hauptmen die Eintrge Systemverwalter-Funktionen >
Registrierung von Optionen.
Wichtig:
Wenn das Barcode-Lesegert noch nicht funktioniert, knnen Sie solange warten,
bis es funktioniert, bevor Sie diesen Vorgang durchfhren.
Geben Sie den Barcode nur ein, wenn ein Einlesen mithilfe des BarcodeLesegerts nicht mglich ist.
Bei fehlerhafter Eingabe des Aktivierungscodes erscheint eine Fehlermeldung.

Geben Sie den Barcode aus dem Optionszertifikat ein oder scannen Sie ihn ein.
Wenn Sie den Barcode eingegeben haben, klicken Sie auf Code hinzufgen.
c.
d.
Hinweis:
Gltige Codes werden unter Codes angezeigt.
Bei ungltigen Codes erscheint eine Fehlermeldung.

e. Wiederholen Sie die Schritte c und d fr alle Optionszertifikate.
f. Klicken Sie auf Anforderungsdatei exportieren.
g. Whlen Sie einen USB-Stick aus.
h. Erstellen Sie einen neuen Ordner mit einem neuen Namen zur Kennzeichnung dieses
speziellen Systems und klicken Sie auf Speichern.
i. Klicken Sie auf Auswhlen, um die Datei zur Optionsanforderung zu speichern.
Hinweis:
j.
Die Datei OptionActivationRequest.xml wird auf dem USB-Stick erstellt.

Wenn Sie keinen unmittelbaren Zugriff auf das Internet haben, bleibt die Option
fr mehrere Tage aktiv (Kulanzzeitraum).
Senden Sie die neue Datei OptionActivationRequest.xml an

AA6311 Rev B_DE
Hinweis:
Die Aktivierungsdatei OptionAtivationResponse.xml wird innerhalb von fnf

Minuten an Sie zurckgesendet.
Wenn die Aktivierungsdatei nicht an Sie zurckgesendet wird, wiederholen Sie

Schritt j. Rufen Sie das Center of Excellence (+1-800-328-2910) an, wenn Sie
Untersttzung bentigen.
Wenn Sie derzeit keinen E-Mail-Zugriff besitzen, knnen Sie die Schritte k bis m zu
einem spteren Zeitpunkt durchfhren.
k. Klicken Sie auf Aktivierungsdatei importieren.
l. Whlen Sie die neue Aktivierungsdatei aus.
m. Klicken Sie auf OK.
Hinweis:
Das Statusfeld ndert sich von Kulanzzeitraum in Angenommen.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Damit Sie die DRX-Detektoren auf dem aktualisierten System verwenden knnen, ist ein FirmwareUpgrade auf den Detektoren erforderlich. Navigieren Sie zum Aktualisieren der Detektor-Firmware
zu Systemverwalter-Funktionen > DRX Firmware-Aktualisierung. Whlen Sie einen Detektor
nach dem anderen aus und whlen Sie die Schaltflche Firmware aktualisieren.
Whlen Sie Systemverwalter-Funktionen > DR-Detektorkonfiguration > KalibrierungsAufnahmeparameter fr CsI bzw. Kalibrierungs-Aufnahmeparameter fr GOS, um die
Kalibrierungs-Aufnahmeparameter festzulegen.
Whlen Sie Systemverwalter-Funktionen > DR-Detektorkonfiguration > TQT-Konfiguration >
Konfiguration der Aufnahmeparameter, um die DR-TQT-Aufnahmeparameter zu konfigurieren.
Fhren Sie Detektorkalibrierungen fr jeden Detektor aus.
Wenn Sie die Option Pdiatrie verwenden, stellen Sie sicher, dass das Kontrollkstchen fr die
Pdiatrie-Indizierung aktiviert ist. Wechseln Sie zu Systemverwalter-Funktionen >
Systemkonfiguration > Automatische Ansichtsauswahl.
Fhren Sie ein vollstndiges System-Backup durch und speichern Sie es auf dem 16-GB-USBStick. Whlen Sie hierzu Systemverwalter-Funktionen > Sicherung und Wiederherstellung.
Bewahren Sie den 16-GB-USB-Stick in der Nhe des Systems auf, sodass er fr weitere Backups
verfgbar ist.
HINWEIS: Auf der Detektorregistrierung-Backup-DVD steht bei Bedarf weiterer Speicherplatz fr DetektorBackups zur Verfgung. Legen Sie die leere DVD mit dem System fr den zuknftigen Gebrauch
beiseite.
AA6311 Rev B_DE
CR/DR

DIRECTVIEW CR 975, Max CR,

Classic/Elite CR, CARESTREAM DRX-1
CARESTREAM DRX-Mobile
V5.x
.
45 30 DRX.
(Center of Excellence-COE) Carestream Health
. 1-800-328-2910
.
:
.
.
.
: DRX-Revolution Mobile,
DVD USB.

1. (DVD, flash ).
2. .
3. , DVD.
: , .
.
4.
5.
6.
.
.
, .
DVD, .
DVD, DVD,
.
7.
DVD .
.
, OK.
8. .
9. .
10. " " WINDOWS.
.
11. , .
: DRX-Evolution DRX-Revolution, OK,
, .
AA6311 . B_EL
, DVD OK.
, .
, .
DRX-Evolution,
. .
CR, .
.
DR,
.
, ,
DVD . DVD
.
, DVD, 2
Enter.

1. .
CARESTREAM DR.
2. CARESTREAM DIRECTVIEW DR
.
a. .
b. , > .
:
,
.
,
.
c. .
d. , .
:
.
e. , .
f. .
g. flash USB.
h.
.
i.
.
:
OptionActivationRequest.xml
flash USB.
Internet,
( ).
j.
AA6311 . B_EL
OptionActivationResponse.xml
.
, .
, (1-800-328-2910)
.
,
.
k.
l.
.
m. OK.
:
.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DRX
. ,
> DRX.
.
> DR >
CsI/ GOS
.
> DR >
TQT > DR
TQT.
.
,
.
> > .
flash 16 GB
. >
.
flash 16 GB
.
: DVD
, . DVD
.
AA6311 . B_EL
Instrucciones de actualizacin del software del Administrador

del sistema y de los sistemas remotos CR/DR
Para
Sistemas DIRECTVIEW CR 975, Max CR, Classic/Elite CR,
CARESTREAM DRX-1 y kit de retroalimentacin CARESTREAM
DRX-Mobile
Este proceso de actualizacin cambia la versin del software 5.x a la ltima versin y restaura la
configuracin personalizada. Este proceso dura hasta 45 minutos y son necesarios 30 minutos ms para
cada detector DRX. El Centro de Excelencia (CEO, Center of Excellence) de Carestream Health le ayudar
a realizar esta actualizacin para garantizar que se realiza correctamente. Para obtener asistencia, pngase
en contacto con el CEO a travs del 1-800-328-2910.
Aviso:
Lea estas instrucciones por completo antes de comenzar la actualizacin.
Asegrese de que todas las imgenes estn asignadas y entregadas; la actualizacin no

continuar hasta que todas las imgenes estn entregadas.
Verifique que los detectores tengan las bateras completamente cargadas.
Verifique que el detector est habilitado.

Procedimiento previo a la instalacin
Verifique que todas las imgenes se hayan entregado.

NOTA: Si trabaja con un sistema de rayos X DRX-Revolution Mobile, conecte su unidad de DVD externa en
un puerto USB disponible.
Procedimiento de actualizacin
1. Quite todos los medios extrables (DVD, unidad Flash, etc.).
2. Inicie la sesin como administrador del sistema o como operador de servicios.
3. En el Men principal, introduzca el DVD proporcionado.
NOTA: Si se han proporcionado varios discos, introduzca el primero. El sistema le pedir que introduzca los
otros discos segn sea necesario.
4.
5.
6.
Seleccione Utilidades.
Seleccione Actualizaciones de software.
En la pantalla Actualizaciones de software , seleccione el botn Buscar soporte extrable.
Aparecer un reloj de arena mientras se extraen las actualizaciones del DVD.
Si el sistema no encuentra el DVD, extrigalo, reinicie el sistema y comience el procedimiento

de actualizacin nuevamente.
7.
Espere a que se copien los archivos del DVD al equipo. El proceso tardar varios minutos.
Cuando aparezca el mensaje emergente Se ha encontrado una nueva actualizacin, seleccione
Aceptar.
8. Seleccione el archivo ejecutable que se muestra en el texto de color verde.

9. Seleccione el botn Instalar actualizacin.
10. No tenga en cuenta ningn cuadro de dilogo emergente de la configuracin del sistema o de
WINDOWS. Se descartan automticamente durante el proceso de actualizacin.
11. Haga clic en Siguiente cuando se le solicite.
NOTA: Para los sistemas DRX-Evolution y DRX-Revolution, ser necesario seleccionar el botn Aceptar
cuando se le solicite para las actualizaciones de firmware OTC.
AA6311 Rev B_ES
Importante:
Cuando se le solicite, quite el DVD de la bandeja inmediatamente y seleccione Aceptar.

Cuando finaliza la actualizacin, el sistema se reiniciar varias veces. Aparece la pantalla Inicio
de sesin cuando finaliza la actualizacin.
Para los sistemas DRX-Evolution, se le solicitar Continuar con la actualizacin de firmware
OTC. Haga clic en Continuar.
Para los sistemas CR, la actualizacin del firmware del escner comenzar automticamente.
Espere a que el sistema se reinicie en la pantalla Inicio de sesin.
Solucin de problemas
Pngase en contacto con el COE para obtener asistencia si tiene algn problema con esta actualizacin.
Para los sistemas DR, aparece un mensaje en el que se solicita la actualizacin del firmware del
detector.
Si la actualizacin comienza a pasar por un ciclo de repeticin, sin continuar, verifique para ver si
el DVD todava se encuentra en el equipo. Quite el DVD y la instalacin continuar normalmente.
Si aparece el Men de restauracin del sistema, quite el DVD, introduzca el nmero de opcin 2
y pulse Intro.
Procedimiento posterior a la instalacin

1. Vuelva a calibrar el monitor de la pantalla tctil. Consulte Calibracin del monitor de pantalla tctil
(Calibrating the Touchscreen Monitor) en la ayuda en lnea del sistema CARESTREAM DR.
2. Active el software del sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR con el certificado de opcin de
control de la versin.
a. Busque el certificado de control de la versin incluido en el kit de actualizacin.
b. En el Men principal, seleccione Funciones del administrador del sistema > Registro
de opciones.
Importante:
Si el lector de cdigos de barras todava no est en funcionamiento, puede

esperar a que est operativo para realizar este procedimiento.
Solo debe introducir el cdigo de barras de forma manual cuando no pueda

hacerlo con el lector de cdigos de barras.
Si escribe el cdigo de activacin de forma incorrecta, se muestra un mensaje

de error.
c. Escriba o escanee el cdigo de barras del certificado de opcin.
d. Si ha introducido el cdigo de barras de forma manual, haga clic en Agregar cdigo.
Nota:
e.
f.
g.
h.
i.
Los cdigos vlidos se muestran en Cdigos.
Los cdigos que no son vlidos generan un mensaje de error.

Repita los pasos c y d para todos los certificados de opcin.
Haga clic en Exportar archivo de solicitud.
Seleccione una unidad Flash USB.
Cree una carpeta nueva con un nombre nuevo para identificar este sistema especfico y
haga clic en Guardar.
Haga clic en Seleccionar para guardar el archivo de solicitud de opcin.
Nota:
j.
Se crea un archivo denominado OptionActivationRequest.xml en la unidad

Flash USB.
Si no tiene acceso inmediato a Internet, la opcin permanece activa durante
varios das (periodo de gracia).
Enve por correo electrnico el archivo nuevo OptionActivationRequest.xml a la

direccin activation@carestreamhealth.com.
AA6311 Rev B_ES
Nota:
Recibir el archivo de actualizacin OptionAtivationResponse.xml en los cinco
minutos siguientes.
Si no recibe el archivo de activacin, repita el paso j. En caso de que sea

necesario, llame al Centro de Excelencia (1-800-328-2910) para obtener
asistencia.
Si no dispone de acceso al correo electrnico en ese momento, puede realizar

los pasos km ms adelante.
k. Haga clic en Importar archivo de activacin.
l. Seleccione el nuevo archivo de activacin.
m. Haga clic en Aceptar.
Nota:
El campo de estado cambia de Periodo de gracia a Aceptado.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
El firmware de los detectores DRX debe actualizarse antes de utilizar el detector en el sistema
actualizado. Para actualizar el firmware del detector, navegue hasta Funciones del
Administrador del sistema > Actualizacin de firmware DRX. Seleccione cada detector y,
despus, el botn Actualizar firmware.
Navegue hasta Funciones del Administrador del sistema > Configuracin del detector DR >
Configuracin de las tcnicas de calibracin para los detectores CsI/Configuracin de las
tcnicas de calibracin para los detectores GOS para configurar la tcnica de calibracin.
Navegue hasta Funciones del Administrador del sistema > Configuracin del detector DR >
Configuracin de TQT > Configuracin de la tcnica para configurar la tcnica de adquisicin
DR TQT.
Realice calibraciones del detector en cada detector.
Si usa la opcin Peditrica habilitada, asegrese de que la casilla de verificacin de indexacin
peditrica est marcada. Vaya a Administrador del sistema > Configuracin del sistema >
Seleccin de vista automtica.
Utilice la unidad flash de 16 GB para realizar una copia de respaldo completa de su sistema.
Navegue hasta Funciones del administrador del sistema > Copia de respaldo y restauracin.
Almacene la unidad flash de 16 GB cerca del sistema para que est disponible para realizar copias
de respaldo adicionales.
NOTA: El DVD Copias de respaldo de registro del detector proporciona espacio de almacenamiento
adicional si se necesitan copias de respaldo del detector. Almacene el DVD en blanco con el sistema
para utilizarlo en el futuro.
AA6311 Rev B_ES
CR/DR-et- ja -pkyttjn ohjelmiston pivitysohjeet

DIRECTVIEW CR 975-, Max CR-, Classic/Elite CR- ja
CARESTREAM DRX-1 -jrjestelmille sek CARESTREAM DRXMobile Retrofit Kit -sarjalle
Pivitysprosessi muuntaa ohjelmiston version 5.x uusimmaksi ohjelmistoversioksi ja palauttaa asiakkaan
omat asetukset. Pivitysprosessi kest korkeintaan 45 minuuttia sek 30 ylimrist minuuttia jokaisen
DRX-tunnistimen osalta. Carestream Health Center of Excellence (COE) -tukikeskus auttaa sinua
tarvittaessa, jotta pivitys onnistuu varmasti. Ota yhteys COE-tukikeskuksen numeroon 1-800-328-2910,
jos tarvitset apua.
Huomio:
Lue nm ohjeet huolellisesti ennen pivityksen aloittamista.
Varmista, ett kaikki kuvat on liitetty ja lhetetty. Pivitysprosessi ei kynnisty ennen kuin kaikki
kuvat on lhetetty.
Tarkista, ett tunnistimissa on tyteen ladatut akut.
Tarkista, ett tunnistin on otettu kyttn.

Asennusta edeltvt toimenpiteet
Tarkista, ett kaikki kuvat on lhetetty.

HUOMAUTUS: Jos kytss on DRX-Revolution Mobile X-ray -jrjestelm, liit ulkoinen DVD-asema
kytettviss olevaan USB-porttiin.
Pivitystoimenpide
1. Poista kaikki siirrettvt tietovlineet (DVD-levyt, muistitikut jne.).
2. Kirjaudu sisn pkyttjn tai tysill kyttoikeuksilla.
3. Kun Pvalikko on auki, aseta mukana toimitettu DVD-levy asemaan.
HUOMAUTUS: Jos toimitukseen kuuluu useita levyj, aseta ensimminen levy asemaan. Jrjestelm antaa
kehotteen muiden levyjen asettamiseen tarpeen mukaan.
4.
5.
6.
Valitse Apuohjelmat.
Valitse Ohjelmistopivitykset.
Valitse Ohjelmistopivitykset-nytst Etsi siirrettv tallennusvline -painike. Nytss nkyy
tiimalasi, kun pivityksi haetaan DVD-levylt.
Jos jrjestelm ei havaitse DVD-levy, poista DVD-levy ja kynnist jrjestelm uudelleen. Aloita
pivitystoimenpide sitten alusta.
7.
Odota, kunnes tiedostot on kopioitu DVD-levylt tietokoneeseen. Tm voi kest useita minuutteja.
Kun nyttn tulee ilmoitus Lydettiin uusi pivitys, valitse OK.
8. Valitse suoritettava .exe-tiedosto, jonka tekstin vri on vihre.

9. Valitse Asenna pivitys -painike.
10. Jt mahdolliset jrjestelmasetuksia koskevat tai WINDOWSin ponnahdusilmoitukset huomiotta. Ne
ohitetaan automaattisesti pivitysprosessin aikana.
11. Valitse kehotettaessa Seuraava.
HUOMAUTUS: DRX-Evolution- ja DRX-Revolution-jrjestelmiss on valittava OK, kun OTC-laiteohjelmiston
pivityskehote tulee nyttn.
Trke:
Kun saat kehotteen, poista DVD levykelkasta heti ja valitse OK.

Kun pivitys on valmis, jrjestelm kynnistyy uudelleen useita kertoja. Kirjaudu sisn -nytt
tulee nkyviin, kun pivitys on valmis.
DRX-Evolution-jrjestelmiss saat kehotteen: Jatka OTC-laiteohjelmiston pivitykseen. Valitse
Jatka.
AA6311 versio B_FI
CR-jrjestelmiss skannerin laiteohjelmiston pivitys alkaa automaattisesti. Odota, kunnes

jrjestelm kynnistyy uudelleen ja Kirjaudu sisn -nytt avautuu.
Vianmritys
Jos pivityksen kanssa ilmenee ongelmia, saat apua ottamalla yhteyden COE-keskukseen.
DR-jrjestelmiss nyttn avautuu tunnistimen laiteohjelmiston pivityspyynt.
Jos pivitysprosessi jumiutuu loputtomasti toistuvaan silmukkaan, tarkista, ettei DVD-levy ole
edelleen levyasemassa. Poista DVD asemasta, jolloin asennus jatkuu normaalisti.
Jos Jrjestelmn palauttaminen -valikko avautuu, poista DVD, valitse vaihtoehto 2 ja paina
Enter-painiketta
Asennuksen jlkeiset toimenpiteet

1. Kalibroi kosketusnytt uudelleen. Katso CARESTREAM DR -jrjestelmn kytnaikaisen ohjeen
kohta Kosketusnytn kalibroiminen.
2. Aktivoi CARESTREAM DIRECTVIEW DR -jrjestelmn ohjelmisto mukana toimitetulla Hallinnan
vapautuksen asetussertifikaatilla.
a. Etsi pivityssarjan mukana toimitettu Hallinnan vapautus -sertifikaatti.
b. Valitse pvalikossa Pkyttjn toiminnot > Asetusten rekisterinti.
Trke:
c.
d.
Jos viivakoodinlukija ei viel toimi, voit suorittaa tmn toimenpiteen sitten kun
viivakoodinlukija on toiminnassa.
Syt viivakoodi ksin vain, jos viivakoodinlukija ei lue sit.
Jos sytt virheellisen aktivointikoodin, nyttn tulee virheilmoitus.

Syt ksin tai skannaa asetussertifikaatin viivakoodi.
Jos sytit viivakoodin ksin, valitse Lis koodi.
Huomaa:
Voimassa olevat koodit nkyvt kohdassa Koodit.
Virheelliset koodit saavat aikaan virheilmoituksen.

e. Toista kaikkien asetussertifikaattien kohdalla vaiheet c ja d.
f. Valitse Vie pyynttiedosto.
g. Valitse USB-flash-asema.
h. Luo uusi kansio ja anna sille uusi nimi tmn jrjestelmn mukaan. Valitse sitten Tallenna.
i. Tallenna asetuspyynttiedosto napsauttamalla Valitse-painiketta.
Huomaa:
j.
Tiedosto nimelt OptionActivationRequest.xml luodaan USB-asemaan.

Jos Internet-yhteytt ei juuri nyt ole, asetus pysyy aktiivisena useita pivi
(lisaika).
Lhet uusi OptionActivationRequest.xml-tiedosto shkpostitse osoitteeseen

Huomaa:
Aktivointitiedosto OptionAtivationResponse.xml palautetaan sinulle viidess

minuutissa.
Jos et saa aktivointitiedostoa, toista vaihe j. Ota yhteys COE-tukikeskukseen

(1-800-328-2910), jos tarvitset apua.
Jos sinulla ei ole shkpostiyhteytt juuri nyt, voit suorittaa vaiheet km

myhemmin.
k. Valitse Tuo aktivointitiedosto
l. Valitse uusi aktivointitiedosto.
m. Valitse OK.
AA6311 versio B_FI
Huomaa:
Tila Lisaika muuttuu tilaksi Hyvksytty.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DRX-tunnistimien laiteohjelmisto on pivitettv ennen tunnistimen kyttmist pivitetyss

jrjestelmss. Pivit tunnistimen laiteohjelmisto kohdassa Pkyttjn toiminnot > DRXlaiteohjelmiston pivitys. Valitse jokainen tunnistin vuorollaan ja valitse Pivit laiteohjelmisto painike.
Siirry kohtaan Pkyttjn toiminnot > DR-tunnistimen mrittminen > Kalibrointitekniikan
asetus CsI / Kalibrointitekniikan asetus GOS kalibrointitekniikan mrittmist varten.
Suorita DR TQT -kuvaustekniikan mritykset siirtymll kohtaan Pkyttjn toiminnot > DRtunnistimen mritykset > TQT-mritykset > Tekniikan mritykset.
Kalibroi kaikki tunnistimet.
Jos Pediatrinen-ominaisuus on otettu kyttn, varmista, ett pediatrisen ominaisuuden
indeksointivalintaruutu on valittuna. Siirry kohtaan Pkyttjn toiminnot > Jrjestelmn
asetukset > Automaattinen nyttvalikoima.
Tee jrjestelmst tydellinen varmuuskopio kytten 16 Gt:n muistitikkua. Siirry kohtaan
Pkyttjn toiminnot > Varmuuskopiointi ja palautus.
Silyt 16 Gt:n muistitikkua jrjestelmn lhell, jotta se on kytettviss lisvarmuuskopioiden
tallentamista varten.
HUOMAUTUS: Tunnistimen rekisterinnin varmuuskopio-DVD-levyll on tarvittaessa enemmn

tallennustilaa tunnistimen varmuuskopioita varten. Silyt tyhj DVD-levy jrjestelmn lheisyydess
tulevaa kytt varten.
AA6311 versio B_FI
Instructions de mise niveau du logiciel de lutilisateur principal

et des systmes CR/DR distance
pour
systmes CR 975 DIRECTVIEW, systme Max CR, systmes CR
Classic/Elite, systme CARESTREAM DRX-1 et kit de
rquipement CARESTREAM DRX-Mobile
Cette mise niveau fait voluer le logiciel de la version 5.x la version la plus rcente et restaure les
configurations personnalises. La procdure dure environ 45 minutes, 30 minutes supplmentaires seront
ncessaires pour chaque dtecteur DRX. Le Centre dexcellence (COE) de Carestream Health vous aidera
raliser cette mise niveau. Contactez le COE au 1-800-328-2910 pour bnficier dune assistance.
Note :
Lisez ces instructions entirement avant de lancer la mise niveau.

Assurez-vous que toutes les images sont attribues et transmises (il est impossible deffectuer la
mise niveau tant que toutes les images nont pas t transmises).
Vrifiez que les dtecteurs disposent de batteries compltement charges.
Vrifiez que le dtecteur est activ.
Procdure pralable linstallation
Vrifiez que toutes les images ont t transmises.

REMARQUE : si vous utilisez un systme de radiographie DRX-Revolution Mobile, branchez votre lecteur
de DVD externe dans un port USB disponible.
Procdure de mise niveau
1. Retirez tous les supports amovibles (DVD, lecteur flash, etc.).
2. Ouvrez une session en qualit dingnieur de maintenance ou dutilisateur principal.
3. Une fois le menu principal affich, insrez le DVD fourni.
REMARQUE : si plusieurs disques sont fournis, insrez le premier disque. Le systme vous demandera
dinsrer dautres disques, le cas chant.
4.
5.
6.
Slectionnez Utilitaires.
Slectionnez Mises jour du logiciel.
Dans lcran Mises jour du logiciel, slectionnez le bouton Rechercher les supports amovibles.
Un sablier saffiche pendant que les mises jour sont extraites du DVD.
Si le systme ne trouve pas le DVD, retirez-le, rinitialisez le systme et relancez la procdure de

mise niveau.
7.
Attendez que les fichiers soient copis du DVD sur lordinateur. Cette opration prend plusieurs
minutes.
Lorsque le message Nouvelle mise niveau trouve saffiche, cliquez sur OK.
8. Slectionnez le fichier excutable affich en vert.

9. Cliquez sur le bouton Installer la mise jour.
10. Ignorez toutes les botes de dialogue des paramtres systme ou des messages WINDOWS qui
saffichent. Elles sont automatiquement rejetes pendant la procdure de mise niveau.
11. Cliquez sur Suivant linvite.
REMARQUE : pour les systmes DRX-Evolution et DRX-Revolution, il faut cliquer sur le bouton OK linvite
des mises jour du micrologiciel OTC.
AA6311 Rv. B_FR
Important :
Lorsque lordinateur vous y invite, retirez immdiatement le DVD du plateau et cliquez sur OK.
Lorsque la mise niveau est termine, le systme redmarre plusieurs fois. Lcran Connexion
saffiche une fois la mise niveau termine.
Pour les systmes DRX-Evolution, vous serez invit Continuer la mise jour du micrologiciel
OTC. Cliquez sur Continuer.
Pour les systmes CR, la mise jour du micrologiciel du scanner se lancera automatiquement.
Attendez que le systme revienne lcran Connexion.
Dpannage
Contactez le COE pour obtenir de laide si vous rencontrez des problmes avec cette mise niveau.
Pour les systmes DR, un message saffiche pour demander la mise jour du micrologiciel du
dtecteur.
Si la mise niveau commence tourner en boucle, en se rptant sans avancer, vrifiez si le DVD
est toujours dans lordinateur. Retirez-le et linstallation reprendra normalement.
Si le menu Restauration du systme apparat, retirez le DVD, saisissez loption numro 2 et

appuyez sur Entre.
Procdure aprs installation

1. Recalibrez lcran tactile. Voir la rubrique Calibrage de lcran tactile de laide en ligne du systme
CARESTREAM DR.
2. Activez le logiciel du systme CARESTREAM DIRECTVIEW DR laide du certificat Option
dactivation de la version ci-joint.
a. Localisez le certificat Activation de la version inclus dans votre kit de mise niveau.
b. partir du menu principal, slectionnez Fonctions de lutilisateur principal >
Enregistrement des options.
Important :
Si le lecteur de codes barres nest pas encore oprationnel, vous pouvez

attendre quil fonctionne pour raliser cette procdure.
Ne saisissez le code barres que si vous ne pouvez pas le scanner laide du

lecteur de codes barres.
Si vous saisissez le code dactivation de faon incorrecte, un message derreur

saffiche.
c. Saisissez ou numrisez le code barres partir du certificat doption.
d. Si vous avez saisi le code barres, cliquez sur Ajouter un code.
Remarque :
Les codes valides saffichent sous Codes.
Les codes non valides affichent un message derreur.

e. Rptez les tapes c et d pour tous les certificats doption.
f. Cliquez sur Exporter le fichier de requte.
g. Slectionnez un disque flash USB.
h. Crez un dossier avec un nouveau nom pour identifier ce systme spcifique et cliquez
sur Enregistrer.
i. Cliquez sur Slectionner pour enregistrer le fichier de requte de loption.
Remarque :
Un fichier OptionActivationRequest.xml est cr sur le disque flash USB.
Si vous navez pas daccs immdiat Internet, loption reste active pendant
plusieurs jours (priode de grce).
j.
Envoyez le nouveau fichier OptionActivationRequest.xml par e-mail ladresse

AA6311 Rv. B_FR
Remarque :
Le fichier dactivation OptionAtivationResponse.xml vous est envoy dans les

cinq minutes.
Si vous ne recevez pas ce fichier dactivation, rptez ltape j. Si ncessaire,

contactez le Centre dexcellence (1-800-328-2910) pour obtenir de laide.
Si vous navez pas accs votre service de messagerie lectronique, vous

pouvez raliser les tapes k m ultrieurement.
k. Cliquez sur Importer le fichier dactivation.
l. Slectionnez le nouveau fichier dactivation.
m. Cliquez sur OK.
Remarque :
Le champ dtat passe de Priode de grce Accept.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Le micrologiciel des dtecteurs DRX doit tre mis jour avant dutiliser le dtecteur sur le systme
mis niveau. Pour mettre niveau le micrologiciel, accdez Fonctions de lutilisateur principal
> Mise jour du micrologiciel DRX. Slectionnez tour tour chaque dtecteur, puis cliquez sur
le bouton Mettre jour le micrologiciel.
Accdez Fonctions de lutilisateur principal > Configuration du dtecteur DR > Paramtres
de technique de calibrage pour Csi/Paramtres de technique de calibrage pour Gos pour
configurer la technique de calibrage.
Accdez Fonctions de lutilisateur principal > Configuration du dtecteur DR >
Configuration du TQT > Configuration de la technique pour configurer les techniques
dacquisition TQT DR.
Effectuez un calibrage du dtecteur pour chaque dtecteur.
Si vous utilisez loption pdiatrique en mode activ, assurez-vous que la case dindexation
pdiatrique est bien coche. Accdez Fonctions de lutilisateur principal > Configuration du
systme > Slection automatique de la vue.
Utilisez le lecteur flash 16 Go pour effectuer une sauvegarde complte de votre systme. Accdez
Fonctions de lutilisateur principal > Sauvegarder et rtablir.
Stockez le lecteur flash 16 Go proximit du systme afin quil soit disponible pour des
sauvegardes supplmentaires.
REMARQUE : le DVD de sauvegarde de lenregistrement du dtecteur dispose au besoin dun espace de

stockage supplmentaire pour les sauvegardes du dtecteur. Stockez le DVD vierge avec le systme
pour une utilisation ultrieure.
AA6311 Rv. B_FR
CR/DR tvoli s fkezeli szoft verfrisstsi utastsok

a
DIRECTVIEW CR 975, Max CR, Classic/Elite CR, CARESTREAM
DRX-1 rendszerekhez s a CARESTREAM DRX-Mobile talakt
kszlethez
A frisstssel az 5.x verzij szoftver a legfrissebb verzira frissl, s a belltsok visszallnak a gyri
rtkekre. A folyamat akr 45 percet is ignybe vehet; a folyamat idtartama azonban DRX detektoronknt
tovbbi 30 perccel n. A Carestream Health Center of Excellence (COE) segt nnek, hogy sikeresen vgre
tudja hajtani a frisstst. Ha segtsgre van szksge, forduljon a COE-hez az 1-800-328-2910
telefonszmon.
Megjegyzs:
A frisstsi mvelet megkezdse eltt olvassa el alaposan az albbi utastsokat.
Gyzdjn meg rla, hogy minden felvtel hozz van rendelve s kzbestve van; a frisstst addig
nem lehet vgrehajtani, amg nincs minden felvtel kzbestve.
Ellenrizze, hogy a detektorok akkumultorai teljesen fel vannak-e tltve.
Ellenrizze, hogy a detektor engedlyezve van-e.

Teendk a telepts eltt
Ellenrizze, hogy minden felvtel kzbestve lett-e.

MEGJEGYZS: Amennyiben a DRX-Revolution mobil rntgenrendszerrel dolgozik, csatlakoztassa a kls
DVD-meghajtt egy szabad USB-csatlakozhoz.
A frissts menete
1. Tvoltson el minden cserlhet adathordozt (DVD, pendrive stb.).
2. Jelentkezzen be Szerviz vagy Fkezeli minsgben.
3. A Fmenben llva helyezze be a mellkelt DVD-t.
MEGJEGYZS: Tbb lemez esetn az els lemezt helyezze be. A rendszer zenetben fogja rtesteni nt,
hogy mikor kell behelyezni a kvetkez lemezt.
4.
5.
6.
Vlassza ki a Segdprogramok lehetsget.

Vlassza ki a Szoftverfrisstsek lehetsget.
A Szoftverfrisstsek kpernyn nyomja meg a Cserlhet adathordoz keresse gombot. A fjlok
DVD-rl trtn kicsomagolsa kzben egy homokra lesz lthat.
Ha a rendszer nem tallja meg a DVD-t, akkor vegye ki a lemezt, indtsa jra a rendszert, s
kezdje ellrl a frisstsi folyamatot.
7.
Vrja meg, hogy a rendszer felmsolja a fjlokat a DVD-rl a szmtgpre. Ez tbb percet is
ignybe vehet.
Az j frissts rhet el fejlc ablakban nyomja meg az OK gombot.
8. Vlassza ki a zld szn futtathat fjlt.

9. Nyomja meg a Frissts teleptse gombot.
10. A felugr rendszer-belltsi s Windows zenetablakokat hagyja figyelmen kvl; ezek maguktl
eltnnek a frisstsi folyamat kzben.
11. Kattintson a Tovbb gombra, amikor erre kri a rendszer.
MEGJEGYZS: DRX-Evolution s DRX-Revolution rendszerek esetn meg kell nyomni az OK gombot,
amikor a rendszer az OTC firmware-frisstseket akarja telepteni.
AA6311, B vltozat_HU
Fontos:
Amikor a rendszer erre kri, vegye ki a DVD-t, majd nyomja meg az OK gombot.
A frissts vgeztvel a rendszer tbbszr jraindul. A frissts befejeztvel megjelenik a
Bejelentkezs kperny.
DRX-Evolution rendszer esetn megjelenik a Tovbb az OTC firmware-frisstshez zenet.
Kattintson a Folytats gombra.
CR rendszer esetn a szkenner firmware-frisstse automatikusan megkezddik. Vrja meg, hogy
a rendszer jrainduljon, s megjelenjen a Bejelentkezs kperny.
Hibaelhrts
A frisstssel kapcsolatos brmilyen problma esetn forduljon a COE-hez.
DR rendszer esetn megjelenik egy zenet, miszerint frissteni kell a detektor firmware-jt.
Ha a frisstsi folyamat itt elkezd ismtldni, s nem lp tovbb, akkor ellenrizze, hogy kivette-e a
DVD-t. Vegye ki a DVD-t, s a teleptsi folyamat tovbb fog lpni.
Ha megjelenik a Rendszer-visszallts men, vegye ki a DVD-t, vlassza a 2-es szm

lehetsget, majd nyomja meg az Enter gombot.
Teendk a telepts utn

1. Vgezze el jra az rintkperny kalibrlst. Lsd: Az rintkperny kalibrlsa cm rsz a
CARESTREAM DR rendszer online sgjban.
2. Aktivlja a CARESTREAM DIRECTVIEW DR rendszer szoftvert a mellkelt Kiadsszablyozsi
opci tanstvnnyal.
a. Keresse meg a frisstcsomaghoz mellkelt Kiadsszablyozsi tanstvnyt.
b. Vlassza ki a Fmen Fkezeli funkcik > Opci regisztrlsa menpontjt.
Fontos:
Ha a vonalkdolvas mg nem mkdik, akkor a folyamat elvgzsvel vrja
meg, amg az ismt mkdkpess vlik.
Csak akkor rja be a vonalkd alatti szmot, ha a vonalkdolvasval nem tudja

beolvasni a vonalkdot.
Ha rosszul rja be az aktivcis kdot, akkor megjelenik egy hibazenet.

rja be a vonalkd alatti szmot, vagy olvassa be a vonalkdot az opci tanstvnyrl.
Ha berta a szmot, akkor kattintson a Kd hozzadsa gombra.
c.
d.
Megjegyzs:
Az rvnyes kdok megjelennek a Kdok rsz alatt.
rvnytelen kd esetn megjelenik egy hibazenet.

e. A tbbi opci tanstvnyhoz ismtelje meg a cd lpst.
f. Kattintson a Krelmezsi fjl exportlsa gombra.
g. Vlasszon ki egy pendrive-ot.
h. Hozzon ltre egy j mappt; a mappa neve alapjn lehessen egyrtelmen beazonostani
az adott rendszert. Kattintson a Ments gombra.
i. Kattintson a Kivlaszts gombra az opcikrelmezsi fjl mentshez.
Megjegyzs:
A pendrive-on ltrejn egy OptionActivationRequest.xml nev fjl.
Ha az adott pillanatban nem rendelkezik internet-hozzfrssel, akkor az opci

nhny napig aktv marad (trelmi id).
j.
Kldje el e-mailben az j OptionActivationRequest.xml fjlt az

activation@carestreamhealth.com cmre.
Megjegyzs:
Az OptionAtivationResponse.xml nev aktivcis fjlt 5 percen bell

megkldjk nnek.
Ha az aktivcis fjlt nem kapja meg, ismtelje meg a j lpst. Ha szksges,

hvja fel a Center of Excellence-t (1-800-328-2910), s krjen segtsget.
Ha az adott pillanatban nem rendelkezik internet-hozzfrssel, a km lpseket

ksbb is elvgezheti.
k. Kattintson az Aktivcis fjl importlsa gombra.
l. Vlassza ki az j aktivcis fjlt.
m. Kattintson az OK gombra.
Megjegyzs:
Az llapotmezben a Trelmi id helyett az Elfogadva rtk lesz lthat.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A detektor frisstett rendszeren val hasznlathoz frissteni kell a DRX detektorok firmware-jt is.
A detektor firmware-jnek frisstshez vlassza a Fkezeli funkcik > DRX firmware-frissts
menpontot. Jellje ki a detektorokat, majd nyomja meg a Firmware-frissts gombot.
Vlassza a Fkezeli funkcik > DR detektor konfigurlsa > Kalibrlsi technika belltsa
CsI esetn/Kalibrlsi technika belltsa GOS esetn menpontot a kalibrlsi technika
konfigurlsnak elvgzshez.
Vlassza a Fkezeli funkcik > DR detektor konfigurlsa > TQT konfigurls > Technika
konfigurlsa menpontot a DR TQT felvteli technika konfigurlsnak elvgzshez.
Vgezze el a detektorkalibrcit minden detektoron.
A Gyermek opci hasznlata esetn gyeljen r, hogy a gyermekindexels ngyzet be legyen
jellve. Vlassza a Fkezeli funkcik > Rendszerkonfigurls > Automatikus nzetvlaszts
menpontot.
A 16 GB-os pendrive segtsgvel vgezzen teljes rendszerlementst. Vlassza a Fkezeli
funkcik > Biztonsgi ments s visszallts menpontot.
A 16 GB-os pendrive-ot tartsa a rendszer kzelben, hogy a ksbbi biztonsgi mentseknl is
kznl legyen.
MEGJEGYZS: Szksg esetn a detektorregisztrcis biztonsgi ments DVD is hasznlhat biztonsgi

mentsek trolsra. Tartsa az res DVD-t a rendszer kzelben arra az esetre, ha szksg lenne r.
Istruzioni per l'aggiornamento del software CR/DR da remoto e

per l'operatore principale relative a
sistemi DIRECTVIEW CR 975, sistema Max CR, sistemi CR
Classic/Elite, sistema CARESTREAM DRX-1 e kit CARESTREAM
DRX-Retrofit portatile
Questo processo di aggiornamento consente di passare dalla versione 5.x alla versione pi recente del
software e di ripristinare le configurazioni personalizzate. Questo processo richiede fino a 45 minuti, ai quali
occorre aggiungere 30 minuti supplementari per ciascun detettore DRX. Il Center of Excellence (COE) di
Carestream Health fornir assistenza agli utenti per assicurare la riuscita dell'aggiornamento. Per assistenza
rivolgersi al COE al numero 1-800-328-2910.
Avviso:
Leggere le presenti istruzioni nella loro integralit prima di avviare l'aggiornamento.
Accertarsi che tutte le immagini siano assegnate e inviate; l'aggiornamento non prosegue finch
non sono state inviate tutte le immagini.
Verificare che nei detettori siano installate batterie completamente cariche.
Verificare che il detettore sia abilitato.

Procedura di preinstallazione
Verificare che tutte le immagini siano state inviate.

NOTA: se si utilizza un sistema radiografico mobile DRX-Revolution, collegare l'unit DVD esterna a una
porta USB disponibile.
Procedura di aggiornamento
1. Scollegare tutti i supporti rimovibili (DVD, unit flash e cos via).
2. Effettuare l'accesso come operatore principale o di assistenza.
3. Quando viene visualizzato il Menu principale, inserire il DVD fornito.
NOTA: se sono forniti pi dischi, inserire il primo. Il sistema richieder gli altri dischi secondo necessit.
4.
5.
6.
Selezionare Utilit.
Selezionare Aggiornamenti software.
Nella schermata Aggiornamenti software, selezionare il pulsante Trova in supporti rimovibili.
Durante l'estrazione degli aggiornamenti dal DVD viene visualizzata una clessidra.
Se il sistema non riesce a trovare il DVD, rimuovere il DVD, riavviare il sistema e ripetere la
procedura di aggiornamento dall'inizio.
7.
Attendere mentre i file vengono copiati dal DVD al computer. L'operazione richieder alcuni minuti.
Nel messaggio a comparsa Nuovo aggiornamento trovato, selezionare OK.
8. Selezionare il file eseguibile visualizzato con il testo verde.

9. Selezionare il pulsante Installa aggiornamento.
10. Ignorare le eventuali finestre di dialogo a comparsa o messaggi di WINDOWS relativi alle
"impostazioni di sistema"; questi elementi vengono automaticamente ignorati durante il processo di
aggiornamento.
11. Quando richiesto, fare clic su Avanti.
NOTA: per i sistemi DRX-Evolution e DRX-Revolution sar necessario selezionare il pulsante OK quando
richiesto per gli aggiornamenti del firmware dello stativo pensile (OTC, Overhead Tube Crane).
AA6311 Rev B_IT
Importante:
Rimuovere immediatamente il DVD dall'unit quando viene richiesto e selezionare OK.

Al termine dell'aggiornamento, il sistema si riavvia pi volte. La schermata Accesso appare al
termine dell'aggiornamento.
Per i sistemi DRX-Evolution verr richiesto di Continuare con l'aggiornamento del firmware
dell'OTC. Fare clic su Continua.
Per i sistemi CR, l'aggiornamento del firmware dello scanner inizia automaticamente. Attendere
che il sistema si riavvii e venga visualizzata la schermata Accesso.
Risoluzione dei problemi

Rivolgersi al COE per assistenza in caso di problemi con questo aggiornamento.
Per i sistemi DR viene visualizzato un messaggio che richiede l'aggiornamento del firmware del
detettore.
Se il processo di aggiornamento si blocca ad un determinato stadio, ripetendo la stessa fase senza

proseguire, accertarsi che il DVD non sia rimasto nel computer. In caso affermativo, rimuovere il
DVD e l'installazione continuer normalmente.
Se viene visualizzato il menu di ripristino del sistema, rimuovere il DVD, immettere il numero di
opzione 2 e premere Invio.
Procedura post-installazione
1. Ricalibrare il monitor touch screen. Vedere Calibrazione del touch screen nella Guida in linea del
sistema CARESTREAM DR.
2. Attivare il software del sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizzando il certificato
dell'opzione di controllo della versione accluso.
a. Individuare il certificato di controllo della versione incluso nel kit di aggiornamento.
b. Nel Menu principale, selezionare Funzioni operatore principale > Registrazione
opzione.
Importante:
Se il lettore di codici a barre non funziona ancora, possibile aspettare ad

eseguire questa procedura finch non viene messo in funzione.
Digitare il codice a barre se non possibile immetterlo mediante il lettore.
Se il codice di attivazione viene digitato in modo non corretto, viene visualizzato

un messaggio di errore.
c. Digitare il codice a barre o eseguirne la scansione dal certificato dell'opzione.
d. Se il codice a barre stato digitato, fare clic su Aggiungi codice.
Nota:
In Codici vengono visualizzati i codici validi.
L'immissione di codici non validi comporta la visualizzazione di un messaggio di
errore.
Ripetere i passaggi c e d per tutti i certificati di opzione.
Fare clic su Esporta file richiesto.
Selezionare un'unit flash USB
Creare una nuova cartella con un nuovo nome per identificare il sistema specifico e fare
clic su Salva.
Fare clic su Seleziona per salvare il file dell'opzione-richiesta.
e.
f.
g.
h.
i.
Nota:
j.
Nell'unit flash USB viene creato un file denominatoOptionActivationRequest.xml.

Se non si dispone dell'accesso immediato a Internet, l'opzione rimane attiva per
alcuni giorni (periodo di franchigia).
Inviare per e-mail il nuovo file OptionActivationRequest.xml all'indirizzo

AA6311 Rev B_IT
Nota:
Si ricever il file di attivazione OptionAtivationResponse.xml entro cinque minuti.
Se il file di attivazione non viene ricevuto, ripetere il passaggio j. Se necessario,
contattare il Center of Excellence (COE) (1-800-328-2910) per assistenza.
Se al momento non si ha accesso all'e-mail, sar possibile completare i passaggi

km in un secondo tempo.
k. Fare clic su Importa file di attivazione
l. Selezionare il nuovo file di attivazione.
m. Fare clic su OK.
Nota:
Il campo di stato passa da Periodo di franchigia ad Accettato.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
necessario aggiornare il firmware dei detettori DRX prima di utilizzare il detettore sul sistema
aggiornato. Per aggiornare il firmware del detettore, passare a Funzioni operatore principale >
Aggiornamento firmware DRX. Selezionare un detettore alla volta e fare clic sul pulsante
Aggiorna firmware.
Passare a Funzioni operatore principale > Configurazione detettore DR > Tecnica di
calibrazione per CsI/Tecnica di calibrazione per GOS per eseguire la configurazione della
tecnica di calibrazione.
Passare a Funzioni operatore principale > Configurazione detettore DR > Configurazione
TQT > Configurazione tecnica per eseguire la configurazione della tecnica di acquisizione
TQT DR.
Effettuare le calibrazioni su ciascun detettore.
Se si attiva la modalit dell'opzione Pediatrico, accertarsi di aver selezionato la casella di controllo
di indicizzazione pediatrica. Passare a Funzioni operatore principale > Configurazione Sistema
> Selezione automatica proiezione.
Utilizzare l'unit flash da 16 GB per eseguire un backup completo del sistema. Passare a Funzioni
operatore principale > Backup e Ripristino.
Conservare l'unit flash da 16 GB in prossimit del sistema affinch sia disponibile per ulteriori backup.
NOTA: se necessario, il DVD di backup di registrazione del detettore offre ulteriore spazio di archiviazione
per i backup del detettore. Conservare il DVD vuoto con il sistema per uso futuro.
AA6311 Rev B_IT
CR/DR
CR 975Max CR/
CRCARESTREAM DRX-1
V5.x
45 DRX
30 COE
Center of Excellence COE 1-800-328-2910
DRX-Revolution Mobile X-ray System DVD USB
1. DVD
2.
3. DVD
4.
5.
6.
DVD
DVD DVD
7.
DVD
OK
8.
9.
10. WINDOWS
11.
AA6311 Rev B_JA
OTC DRX-Evolution DRXRevolution OK
DVD OK
DRX-Evolution OTC
CR
COE
DR
DVD
DVD
DVD 2 Enter
1. CARESTREAM DR
2. CARESTREAM
DR
a.
b. []
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
c d
USB
OptionActivationRequest.xml USB
OptionActivationRequest.xml E
activation@carestreamhealth.com
j.
AA6311 Rev B_JA

5 OptionAtivationResponse.xml
j
1-800-328-2910
km
k.
l.
m. OK
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DRX
[]>[DRX ]
[]
>DR
>CsI /GOS
DR TQT >DR
>TQT >
>>
16GB USB
>
16GB USB
DVD
DVD
AA6311 Rev B_JA
DIRECTVIEW CR 975 , Max CR , Classic/Elite CR

, CARESTREAM DRX-1 CARESTREAM DRX-Mobile
Retrofit Kit
CR/DR
V5.x
. 45
, DRX 30 . Carestream Health
COE(Center of Excellence) .
COE(1-800-328-2910) .
:
.
.
.
: DRX-Revolution X
USB .
DVD

1. (DVD, ) .
2. .
3. DVD .
: .
.
4.
5.
6.
.
.
.
DVD .
DVD DVD
.
7.
DVD
.
.
AA6311 Rev B_KO
.
.
.
WINDOWS .
.
.
8.
9.
10.
11.
: DRX-Evolution DRX-Revolution OTC

.
:
DVD .
.
.
DRX-Evolution OTC
. .
CR .
.

COE .
DR
.

DVD . DVD
.
DVD 2

1. . CARESTREAM DR
.
.
a. .
b. > .
:
AA6311 Rev B_KO
.
.
.
c.
d.
:
.
.
c d .
.
USB .

.
.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
USB
.
(
) .
.
:
OptionAtivationResponse.xml 5
.
j .
COE(Center of Excellence)(1-800-328-2910)
.
k ~ m
.
.
.
.
k.
l.
m.
:
.
3.
DRX
. >
AA6311 Rev B_KO
DRX
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
.
> DR > CsI /GOS
.
> DR > TQT >
DR TQT .
.

. > >
.
16GB .
> .
16GB
.
: DVD
. DVD .
AA6311 Rev B_KO
Instruksjoner for system- og fjernadministrator ved

programvareoppdatering av CR/DR
for
DIRECTVIEW CR 975-systemer, Max CR-system, Classic/Elite CRsystemer, CARESTREAM DRX-1-system og CARESTREAM DRXMobile Retrofit-sett
Denne oppgraderingsprosessen konverterer V5.x-programvaren til den nyeste programvareversjonen og
gjenoppretter tilpassede konfigurasjoner. Du m forvente at prosessen kan ta opptil 45 minutter og i tillegg 30
minutter for hver DRX-detektor. Carestream Health Center of Excellence (COE) hjelper deg slik at
oppgraderingen utfres p riktig mte. Ta kontakt med COE p 1-800-328-2910 hvis du trenger hjelp.
Merknad:
Les alle instruksjonene fr du starter oppgraderingen.
Srg for at alle bildene er tilordnet og levert. Oppgraderingen kommer ikke til sette i gang fr alle
bildene er levert.
Kontroller at batteriene i detektorene er fulladet.
Kontroller at detektoren er aktivert.

Prosedyre fr installasjon
Kontroller at alle bildene er levert.

MERK: Hvis du jobber med det mobile rntgensystemet DRX-Revolution, m du koble til den eksterne DVDstasjonen til en ledig USB-port.
Oppgraderingsprosedyre
1. Fjern alle flyttbare medier (DVD, flashstasjon osv.).
2. Logg p som serviceoperatr eller systemadministrator.
3. I Hovedmeny setter du inn DVD-en som fulgte med.
MERK: Hvis det fulgte med flere disker, setter du inn den frste disken. Systemet etterlyser de andre diskene
etter behov.
4.
5.
6.
Velg Verkty.
Velg Programvareoppdateringer.
Fra skjermbildet Programvareoppdateringer velger du knappen Finn flyttbare medier . Et timeglass
vises mens oppdateringene hentes fra DVD-en.
Hvis systemet ikke finner DVD-en, m du fjerne DVD-en, starte systemet p nytt og starte
oppgraderingsprosessen p nytt.
7.
Vent til filene er kopiert fra DVD-en til datamaskinen. Dette vil ta flere minutter.
I hurtigmeldingen Ny oppdatering funnet velger du OK.
8. Velg den innlastbare filen som vises i grnn tekst.

9. Velg knappen Installer oppdatering.
10. Se bort i fra systeminnstillinger eller dialogbokser fra Windows; de avvises automatisk i lpet av
oppgraderingsprosessen.
11. Klikk p Neste nr du fr beskjed om det.
MERK: For systemene DRX-Evolution og DRX-Revolution er det ndvendig velge knappen OK nr du fr
meldinger om OTC-fastvareoppdateringer.
Viktig:
Nr du fr en slik melding, m du yeblikkelig fjerne DVD-en fra brettet og velge OK.

Nr oppgraderingen er fullfrt, starter systemet p nytt flere ganger. Skjermbildet Logg p vises nr
oppgraderingen er fullfrt.
AA6311 Rev. B_NO
I DRX-Evolution-systemer blir du bedt om Fortsette OTC-fastvareoppdateringen. Klikk p Fortsett.

I CR-systemer starter oppdateringen av fastvare for skanner automatisk. Vent til systemet har startet p
nytt og viser skjermbildet Logg p.
Feilsking
Kontakt COE for f hjelp hvis du har problemer med denne oppgraderingen.
I DR-systemer vises det en melding som spr etter detektorens fastvareoppdatering.
Hvis oppgraderingen begynner g i en slyfe ved gjenta seg uten fortsette, m du kontrollere at
DVD-en fortsatt er i datamaskinen. Hvis du fjerner DVD-en, skal installasjonen fortsette som normalt.
Hvis menyen Systemgjenoppretting vises, m du fjerne DVD-en, angi alternativ 2 og trykke p Enter.
Prosedyre etter installasjon

1. Kalibrer berringsskjermen p nytt. Se Kalibrere berringsskjermen i Elektronisk hjelp for
CARESTREAM DR-systemet.
2. Aktiver systemprogramvaren for CARESTREAM DIRECTVIEW DR ved bruke det medflgende
sertifikatet Alternativ for versjonskontroll.
a. Finn sertifikatet Versjonskontroll som fulgte med oppgraderingssettet ditt.
b. Fra Hovedmeny velger du Systemadministratorfunksjoner > Registrering av alternativ.
Viktig:
Hvis strekkodeleseren ikke fungerer enn, kan du vente til den fungerer fr du utfrer
denne prosedyren.
Skriv inn strekkoden kun hvis du ikke kan angi den ved hjelp av strekkodeleseren.
Hvis du skriver inn aktiveringskoden feil, vises en feilmelding.

Skriv inn eller skann strekkoden fra alternativsertifikatet.
Hvis du skrev inn strekkoden, klikker du p Legg til kode.
c.
d.
Merk:
e.
f.
g.
h.
i.
Gyldige koder vises under Koder.
Ugyldige koder viser en feilmelding.

Gjenta trinnene c og d for alle alternativsertifikatene.
Klikk p Eksporter foresprselsfil.
Velg en USB-enhet.
Opprett en ny mappe med et nytt navn for identifisere dette spesifikke systemet, og klikk p
Lagre.
Klikk p Velg for lagre foresprselsfilen for alternativ.
Merk:
j.
En fil med navnet OptionActivationRequest.xml opprettes p USB-enheten.

Hvis du ikke har internettilgang med en gang, forblir alternativet aktivt i flere dager
(gyldighetsperiode).
Send den nye OptionActivationRequest.xml-filen via e-post til

Merk:
Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xml returneres til deg innen fem minutter.
Hvis aktiveringsfilen ikke returneres til deg, m du gjenta trinn j. Ring til Center of
Excellence (1-800-328-2910) for f hjelp hvis det blir ndvendig.
Hvis du ikke har tilgang til e-post n, kan du fullfre trinnene km ved et senere
tidspunkt.
k. Klikk p Importer aktiveringsfil
l.
Velg den nye aktiveringsfilen.
m. Klikk OK.
AA6311 Rev. B_NO
Merk:
Statusfeltet endres fra Gyldighetsperiode til Godkjent.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fastvaren p DRX-detektorene m vre oppdatert fr du bruker detektoren p det oppgraderte

systemet. For oppgradere detektorfastvaren m du g til Systemadministratorfunksjoner > DRXfastvareoppdatering. Velg hver detektor etter tur, og velg knappen Oppdater fastvare.
G til Systemadministratorfunksjoner > DR-detektorkonfigurasjon > Innstilling av
kalibreringsteknikker for Csl / Innstilling av kalibreringsteknikker for GOS for utfre
konfigurasjon av kalibreringsteknikk.
G til Systemadministratorfunksjoner > DR-detektorkonfigurasjon > TQT-konfigurasjon >
Teknikkonfigurasjon for utfre konfigurasjon av DR TQT-innsamlingsteknikk.
Utfr detektorkalibreringer p hver detektor.
Hvis du bruker alternativet Pediatrisk i aktivert modus, m du srge for at avmerkingsboksen for
pediatrisk indeksering er merket av. G til Systemadministratorfunksjoner > Systemkonfigurasjon >
Automatisk visningsvalg.
Bruk flashstasjonen p 16 GB til utfre en fullstendig sikkerhetskopi av systemet. G til
Systemadministratorfunksjoner > Sikkerhetskopiering og gjenoppretting.
Oppbevar flashstasjonen p 16 GB i nrheten av systemet slik at den er tilgjengelig for ytterligere
sikkerhetskopier.
MERK: DVD-en for sikkerhetskopi av detektorregistrering gir ekstra lagringsplass for detektorsikkerhetskopier
hvis det blir ndvendig. Oppbevar den tomme DVD-en sammen med systemet for fremtidig bruk.
AA6311 Rev. B_NO
Instructies voor het upgraden van de software voor de

keyoperator en CR/DR-systemen
voor
DIRECTVIEW CR 975-systemen, Max CR-systeem, Classic/Elite
CR-systemen, CARESTREAM DRX-1-systeem en CARESTREAM
DRX-Mobile Retrofit Kit
Bij deze upgrade wordt de V5.x-software geconverteerd naar de nieuwste softwareversie en worden de
aangepaste configuraties hersteld. Het proces duurt ongeveer 45 minuten en nog eens 30 minuten extra
voor elke DRX-detector. Het Carestream Health Center of Excellence (COE) helpt u bij het uitvoeren van
deze upgrade om succes te garanderen. Neem contact op met het COE via 1-800-328-2910 als u hulp
nodig hebt.
Opmerking:
Lees deze instructies volledig door voordat u de upgrade uitvoert.
Zorg ervoor dat alle opnamen zijn toegekend en geleverd; de upgrade kan niet worden uitgevoerd
voordat alle opnamen zijn geleverd.
Zorg ervoor dat de batterijen van de detectors volledig zijn opgeladen.
Zorg ervoor dat de detector is ingeschakeld.

Voor de installatie
Controleer of alle opnamen zijn geleverd.

OPMERKING: Sluit uw externe dvd-station aan op een beschikbare USB-poort als u werkt met een DRXRevolution mobiel rntgensysteem.
Upgradeprocedure
1. Verwijder alle verwisselbare media (dvd, usb-station, enzovoort).
2. Meld u aan als Service- of keyoperator.
3. Plaats de geleverde dvd bij Hoofdmenu.
OPMERKING: Als er meerdere schijven zijn geleverd, plaatst u nu de eerste. Het systeem vraagt om andere
schijven wanneer die moeten worden geplaatst.
4.
5.
6.
Selecteer Hulpmiddelen.
Selecteer Software-updates.
In het scherm Software-updates selecteert u de knop Verwisselbare media zoeken. Er wordt een
zandloper weergegeven terwijl de updates van de dvd worden geladen.
Als de dvd niet kan worden gevonden, verwijdert u de dvd, start u het systeem opnieuw op en
begint u opnieuw met de upgradeprocedure.
7.
Wacht tot de bestanden van de dvd naar de computer zijn gekopieerd. Dit kan enkele minuten duren.
In het pop-upbericht Nieuwe update gevonden selecteert u OK.
8. Selecteer het uitvoerbare bestand dat met groene letters wordt weergegeven.
9. Selecteer de knop Update installeren.
10. Negeer pop-upvensters met "systeeminstellingen" of Windows-berichten; deze worden tijdens het
upgradeproces automatisch gesloten.
11. Klik op Volgende wanneer u daarom wordt gevraagd.
OPMERKING: Op DRX-Evolution- en DRX-Revolution-systemen moet u de knop OK selecteren wanneer u
wordt gevraagd om OTC-firmware-updates.
AA6311 Rev B_NL
Belangrijk:
Verwijder de dvd uit de lade wanneer u daarom wordt gevraagd en selecteer OK.
Wanneer de upgrade is uitgevoerd, wordt het systeem meerdere keren opnieuw opgestart.
Wanneer de upgrade is voltooid, verschijnt het scherm Aanmelden.
Op DRX-Evolution-systemen wordt u gevraagd of u wilt Verdergaan met bijwerken van OTCfirmware. Klik op Doorgaan.
Op CR-systemen wordt de scannerfirmware-update automatisch gestart. Wacht tot het systeem
opnieuw is opgestart en het scherm Aanmelden verschijnt.
Problemen oplossen
Neem contact op met het COE als u hulp nodig hebt bij het uitvoeren van deze upgrade.
Op DR-systemen wordt een bericht weergegeven waarin toestemming wordt gevraagd voor de
detectorfirmware-update.
Als de upgrade in een lus terechtkomt, dat wil zeggen dat deze wordt herhaald en niet doorgaat,
controleert u of de dvd nog in de computer zit. Verwijder de dvd, dan wordt de installatie
automatisch voortgezet.
Als het menu Systeemherstel verschijnt, verwijdert u de dvd, voert u optie 2 in en drukt u op
Enter.
Na de installatie
1. Kalibreer de tipschermmonitor opnieuw. Zie De tipschermmonitor kalibreren in de Online-Help van
het CARESTREAM DR-systeem.
2. Activeer de CARESTREAM DIRECTVIEW DR-systeemsoftware volgens het bijgeleverde
Versiecontrole-optie-certificaat.
a. Zoek het Versiecontrolecertificaat dat met de upgradekit is geleverd.
b. Selecteer Functies keyoperator > Optieregistratie in het Hoofdmenu.
Belangrijk:
Als de barcodelezer nog niet werkt, kunt u met het uitvoeren van deze procedure
wachten totdat deze wel werkt.
Typ de barcode alleen als u deze niet kunt invoeren met de barcodescanner.
Als u een onjuiste activatiecode typt, wordt er een foutbericht weergegeven.

c. Typ of scan de barcode van het optiecertificaat.
d. Als u de barcode hebt getypt, klikt u op Code toevoegen.
Opmerking:
Geldige codes worden weergegeven onder Codes.
Bij ongeldige codes wordt een foutbericht weergegeven.

e. Herhaal de stappen c en d voor alle optiecertificaten.
f. Klik op Aanvraagbestand exporteren.
g. Selecteer een USB-station.
h. Maak een nieuwe map met een nieuwe naam voor dit specifieke systeem en klik op
Opslaan.
i. Klik op Selecteren om het optie-aanvraagbestand op te slaan.
Opmerking:
Op het USB-station wordt een bestand met de naam
OptionActivationRequest.xml gemaakt.
Als u geen directe toegang tot het internet hebt, blijft de optie enkele dagen actief
(uitstelperiode).
j.
Stuur het nieuwe OptionActivationRequest.xml-bestand per e-mail naar

AA6311 Rev B_NL
Opmerking:
U ontvangt het activeringsbestand OptionAtivationResponse.xml dan binnen

vijf minuten.
Als u het activeringsbestand niet ontvangt, herhaalt u stap j. Neem contact op

met het COE via 1-800-328-2910 als u hulp nodig hebt.
Als u op dit moment geen toegang hebt tot e-mail, kunt u de stappen km later
uitvoeren.
k. Klik op Activeringsbestand importeren.
l. Selecteer het nieuwe activeringsbestand.
m. Klik op OK.
Opmerking:
De status verandert van Uitstelperiode in Geaccepteerd.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
De firmware op DRX-detectors moet zijn bijgewerkt voordat u deze gebruikt met het bijgewerkte
systeem. Om de detectorfirmware te upgraden, gaat u naar Functies keyoperator > DRXfirmware bijwerken. Selecteer een detector en selecteer de knop Firmware bijwerken. Herhaal
dit voor alle detectors.
Ga naar Functies keyoperator > DR-detectorconfiguratie > Kalibratietechniekinstelling voor
CsI/Kalibratietechniekinstelling voor GOS om een kalibratietechniekinstelling uit te voeren.
Ga naar Functies keyoperator > DR-detectorconfiguratie > TQT-configuratie >
Techniekconfiguratie om een DR-TQT-opnametechniekconfiguratie uit te voeren.
Voer detectorkalibraties uit op elke detector.
Als u de optie Pediatrisch gebruikt in de modus Ingeschakeld, dient u ervoor te zorgen dat het
selectievakje voor pediatrisch indexeren is ingeschakeld. Ga naar Functies keyoperator >
Systeemconfiguratie > Automatische weergaveselectie.
Gebruik het USB-station van 16 GB voor een totale back-up van uw systeem. Ga naar Functies
keyoperator > Back-up maken en herstellen.
Bewaar het USB-station van 16 GB bij het systeem voor extra back-ups.
OPMERING: De dvd Back-up detectorregistratie biedt zo nodig extra opslagruimte voor detectorback-ups.
Bewaar de lege dvd bij het systeem voor toekomstig gebruik.
AA6311 Rev B_NL
Instrukcje aktualizacji oprogramowania systemw CR/DR przez

zdalnego lub gwnego operatora
dotyczce
systemw DIRECTVIEW CR 975, Max CR, Classic/Elite CR,
CARESTREAM DRX-1 oraz pakietu modernizacyjnego
Proces aktualizacji powoduje konwersj oprogramowania z wersji 5.x do najnowszej wersji z przywrceniem
konfiguracji klienta. Przeprowadzenie procesu aktualizacji trwa okoo 45 minut (plus dodatkowe 30 minut na
kady przetwornik DRX). Aby zapewni powodzenie procesu aktualizacji, pracownicy centrum doskonalenia
(COE, Center of Excellence) firmy Carestream Health udziel pomocy uytkownikowi w jego
przeprowadzeniu. Aby skorzysta z pomocy centrum doskonalenia COE, naley zadzwoni pod numer 1800-328-2910.
Informacja:
Przed rozpoczciem aktualizacji w caoci przeczytaj te instrukcje.
Upewnij si, e wszystkie obrazy s przypisane i dostarczone. Proces aktualizacji nie rozpocznie
si przed dostarczeniem wszystkich obrazw.
Sprawd, czy akumulatory znajdujce si w przetwornikach s w peni naadowane.
Sprawd, czy przetwornik jest wczony.

Procedura przedinstalacyjna
Sprawd, czy wszystkie obrazy zostay dostarczone.

UWAGA: W przypadku uytkowania mobilnego aparatu rentgenowskiego DRX-Revolution naley podczy
zewntrzny napd DVD do dostpnego portu USB.
Procedura aktualizacji
1. Wyjmij wszystkie noniki wymienne (dyski DVD, dysk flash itd.).
2. Zaloguj si jako pracownik serwisu lub operator gwny.
3. Po wywietleniu ekranu Menu gwne w dostarczony dysk DVD.
UWAGA: W przypadku wielu dyskw naley woy pierwszy z nich. System w odpowiednim momencie
poprosi uytkownika o woenie kolejnych dyskw.
4.
5.
6.
Wybierz opcj Narzdzia.

Wybierz opcj Aktualizacje oprogramowania.
Na ekranie Aktualizacje oprogramowania nacinij przycisk Znajd nonik wymienny. Podczas
wyodrbniania aktualizacji z dysku DVD bdzie wywietlana klepsydra.
Jeli dysk DVD nie zostanie odnaleziony przez system, wyjmij dysk DVD, uruchom system
ponownie i jeszcze raz rozpocznij procedur aktualizacji.
7.
Poczekaj na skopiowanie plikw z dysku DVD do komputera. Potrwa to kilka minut.

W wywietlonym oknie z komunikatem Znaleziono now aktualizacj nacinij przycisk OK.
8. Wybierz plik wykonywalny z nazw wywietlan na zielono.

9. Nacinij przycisk Instaluj aktualizacj.
10. Zignoruj wszystkie okna z komunikatami dotyczcymi ustawie systemowych oraz komunikatami
systemu WINDOWS. Zostan one automatycznie zamknite podczas procesu aktualizacji.
11. Po wywietleniu monitu kliknij przycisk Dalej.
UWAGA: W przypadku systemw DRX-Evolution i DRX-Revolution naley nacisn przycisk OK po
wywietleniu monitu o aktualizacj oprogramowania ukadowego OTC.
AA6311 Rev B_PL
Wane:
Po wywietleniu odpowiedniego monitu niezwocznie wyjmij dysk DVD z podajnika i nacinij

przycisk OK.
Po zakoczeniu aktualizacji system zostanie kilkakrotnie uruchomiony ponownie. Po zakoczeniu
aktualizacji wywietli si ekran Zaloguj.
W przypadku systemu DRX-Evolution zostanie wywietlony monit Kontynuuj aktualizacj
oprogramowania ukadowego OTC. Kliknij przycisk Kontynuuj.
W przypadku systemu CR proces aktualizacji oprogramowania ukadowego skanera rozpocznie si
automatycznie. Poczekaj na ponowne uruchomienie si systemu i wywietlenie si ekranu Zaloguj.
Rozwizywanie problemw
W przypadku jakichkolwiek problemw zwizanych z procesem aktualizacji, aby uzyska pomoc, naley
skontaktowa si z centrum doskonalenia COE.
W przypadku systemu DR zostanie wywietlony monit o aktualizacj oprogramowania ukadowego

przetwornika.
Jeli aktualizacja zacznie si zaptla, powtarzajc proces i nie przechodzc dalej, sprawd, czy
dysk DVD nadal znajduje si w komputerze. Wyjmij dysk DVD, a instalacja bdzie kontynuowana w
normalny sposb.
Jeli wywietli si Menu przywracania systemu, wyjmij dysk DVD, wybierz opcj numer 2 i
nacinij Enter.
Procedura poinstalacyjna
1. Wykonaj ponown kalibracj ekranu dotykowego. Zobacz temat Kalibracja ekranu dotykowego w
pomocy online systemu CARESTREAM DR.
2. Aktywuj oprogramowanie systemu CARESTREAM DIRECTVIEW DR, korzystajc z doczonego
certyfikatu opcji kontroli wersji.
a. Odszukaj certyfikat opcji Kontrola wersji zamieszczony w pakiecie aktualizacyjnym.
b. W menu gwnym wybierz kolejno opcje Funkcje operatora gwnego > Rejestracja opcji.
Wane:
Jeli czytnik kodw kreskowych nie jest jeszcze aktywny, mona wstrzyma si z
wykonaniem tej procedury do czasu jego aktywacji.
Kod kreskowy wpisuje si rcznie tylko w sytuacjach, gdy wprowadzenie go przy

uyciu czytnika kodw kreskowych nie jest moliwe.
W przypadku nieprawidowego wprowadzenia kodu aktywacyjnego wywietlony

zostanie komunikat o bdzie.
Wpisz lub zeskanuj kod kreskowy znajdujcy si na certyfikacie opcji.
W przypadku rcznego wpisania kodu kreskowego kliknij przycisk Dodaj kod.
c.
d.
Uwaga:
Jeli wprowadzony kod jest prawidowy, zostanie wywietlony w czci Kody.
Wprowadzenie nieprawidowego kodu spowoduje wywietlenie komunikatu o
bdzie.
Powtrz czynnoci opisane w punktach c i d dla wszystkich certyfikatw opcji.
Kliknij przycisk Eksport pliku dania.
Wybierz dysk flash USB.
Utwrz nowy folder o nazwie odnoszcej si do danego systemu, a nastpnie kliknij
przycisk Zapisz.
Kliknij przycisk Wybierz, aby zapisa plik dania opcji.
e.
f.
g.
h.
i.
Uwaga:
j.
Na dysku flash USB zostanie utworzony plik o nazwie

W przypadku braku dostpu do Internetu opcja pozostanie aktywna przez klika
dni (okres prolongaty).
Przelij plik OptionActivationRequest.xml poczt elektroniczn na adres

AA6311 Rev B_PL
Uwaga:
Plik aktywacyjny OptionAtivationResponse.xml jest przesyany z powrotem w cigu

piciu minut.
W przypadku nieotrzymania pliku aktywacyjnego naley powtrzy czynnoci opisane

w punkcie j. W razie potrzeby uzyskania pomocy naley skontaktowa si z centrum
doskonalenia (Center of Excellence), dzwonic pod numer 1-800-328-2910.
Jeli dostp do poczty elektronicznej jest w danej chwili niemoliwy, czynnoci

opisane w punktach km mona wykona w pniejszym czasie.
k. Kliknij przycisk Import pliku aktywacyjnego.
l. Wybierz nowy plik aktywacyjny.
m. Kliknij przycisk OK.
Uwaga:
Warto pola stanu zmieni si z Okres prolongaty na Zatwierdzony.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Przed uyciem przetwornika DRX w zaktualizowanym systemie naley zaktualizowa

oprogramowanie ukadowe przetwornika. Aby zaktualizowa oprogramowanie ukadowe
przetwornika, wybierz kolejno opcje Funkcje operatora gwnego > Aktualizacja
oprogramowania ukadowego DRX. Wybierz kolejno kady przetwornik i nacinij przycisk
Aktualizuj oprogramowanie ukadowe.
Aby skonfigurowa technik kalibracji, wybierz kolejno opcje Funkcje operatora gwnego >
Konfiguracja przetwornika DR > Ustawienie techniki kalibracji przetwornikw CsI/Ustawienie
techniki kalibracji przetwornikw GOS.
Aby skonfigurowa technik akwizycji narzdzia kontroli jakoci (TQT) w systemie DR, wybierz
kolejno opcje Funkcje operatora gwnego > Konfiguracja przetwornika DR > Konfiguracja
narzdzia kontroli jakoci > Konfiguracja techniki.
Przeprowad kalibracj wszystkich detektorw.
Jeli opcja Pediatria jest wczona, upewnij si, e pole wyboru indeksowania pediatrycznego jest
zaznaczone. Wybierz kolejno opcje Funkcje operatora gwnego > Konfiguracja systemu >
Automatyczny wybr widoku.
Aby utworzy kopi zapasow wszystkich danych systemu, uyj dysku flash o pojemnoci 16 GB.
Wybierz kolejno opcje Funkcje operatora gwnego > Archiwizacja i przywracanie.
Przechowuj dysk flash o pojemnoci 16 GB w pobliu systemu, aby by dostpny na wypadek
koniecznoci wykonania dodatkowych kopii zapasowych.
UWAGA: Dysk DVD na kopie zapasowe rejestracji przetwornika zapewnia w razie potrzeby dodatkowe
miejsce do przechowywania kopii zapasowych. Niezapisany dysk DVD naley przechowywa wraz z
systemem do wykorzystania w przyszoci.
AA6311 Rev B_PL
Instrues de atualizao de software CR/DR

do operador tcnico e remoto
dos
Sistemas DIRECTVIEW CR 975, Sistema Max CR, Sistemas
Classic/Elite CR, Sistema CARESTREAM DRX-1 e CARESTREAM
DRX-Mobile Retrofit Kit
Esse processo de atualizao converte o software V5.x na verso mais recente do software e restaura as
configuraes personalizadas. O processo durar at 45 minutos e mais 30 minutos adicionais para cada
detector DRX. O Centro de excelncia (COE) Carestream Health auxiliar no processo de atualizao para
garantir seu sucesso. Entre em contato com o COE pelo nmero 1-800-328-2910 para obter assistncia.
Aviso:
Leia todas estas instrues antes de iniciar a atualizao.
Certifique-se de que todas as suas imagens sejam atribudas e enviadas; a atualizao no

continuar at que todas as imagens sejam enviadas.
Verifique se os detectores esto com baterias totalmente carregadas.
Verifique se o detector est ativado.

Procedimento de pr-instalao:
Verifique se todas as imagens foram enviadas.

OBSERVAO: se voc estiver trabalhando com um Sistema de raio-x mvel DRX-Revolution, conecte
sua unidade de DVD externo em uma porta USB disponvel.
Procedimento de atualizao:
1. Remova todas as mdias removveis (DVD, disco flash e assim por diante).
2. Efetue o login como Operador de servio ou tcnico.
3. No Menu principal, insira o DVD fornecido.
OBSERVAO: se diversos discos forem fornecidos, insira o primeiro. O sistema solicitar outros discos
conforme necessrio.
4.
5.
6.
Selecione Utilitrios.
Selecione Atualizaes de software.
Na tela Atualizaes de software, selecione o boto Localizar mdia removvel. Uma ampulheta
ser exibida enquanto as atualizaes so extradas do DVD.
Se o sistema no encontrar o DVD, remova o DVD, reinicie o sistema e comece o procedimento

de atualizao novamente.
7.
Aguarde at que os arquivos sejam copiados do DVD para o computador. Isso levar alguns minutos.
Na mensagem pop-up Nova atualizao encontrada, selecione OK.
8. Selecione o arquivo executvel que exibido em texto verde.

9. Selecione o boto Instalar atualizao.
10. Ignore qualquer caixa de dilogo de mensagens pop-up de "configuraes do sistema" ou do
WINDOWS; elas so fechadas automaticamente durante o processo de atualizao.
11. Clique em Prximo quando solicitado.
OBSERVAO: nos sistemas DRX-Evolution e DRX-Revolution ser necessrio selecionar o boto OK
quando solicitado para fazer atualizaes de firmware do OTC.
Importante:
Remova o DVD imediatamente e selecione OK quando solicitado.

Quando a atualizao for concluda, o sistema ser reiniciado diversas vezes. A tela Login
aparecer quando a atualizao for concluda.
AA6311 Rev B_PTBR
Nos sistemas DRX-Evolution, ser solicitado que voc Continue a atualizao do firmware do
OTC. Clique em Continuar.
Nos Sistemas CR, a atualizao do Firmware do Scanner ser iniciada automaticamente. Aguarde
at que o sistema reinicie e exiba a tela Login.
Soluo de problemas
Entre em contato com o COE para obter assistncia caso encontre problemas nessa atualizao.
Em Sistemas DR, exibida uma mensagem que solicita a atualizao do firmware do detector.
Se a atualizao entrar em um ciclo, apenas se repetindo sem prosseguir, verifique se o DVD

ainda est inserido do computador. Remova o DVD e a instalao continuar normalmente.
Se o Menu de restaurao de sistema for exibido, remova o DVD, digite a opo nmero 2 e
pressione Enviar.
Procedimento de ps-instalao:
1. Recalibre o monitor sensvel ao toque. Consulte Calibrar o monitor sensvel ao toque na Ajuda online do sistema CARESTREAM DR.
2. Ative o Software do sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizando o certificado Opo de
controle de liberao anexo.
a. Localiza o certificado de Controle de liberao que est incluso no kit de Atualizao.
b. No Menu principal, selecione Funes do operador tcnico > Registro de opes.
Importante:
Se o leitor de cdigo de barras ainda no estiver funcionando, voc pode

esperar at que ele esteja para realizar esse procedimento.
Apenas digite o cdigo de barras se no o acesso for possvel com o leitor de

cdigo de barras.
Se voc digitar o cdigo de ativao incorretamente, ser exibida uma

mensagem de erro.
c. Digite ou faa a leitura do cdigo de barras do certificado de opo.
d. Se voc digitou o cdigo de barras, clique em Adicionar cdigo.
Observao:
Os cdigos vlidos so exibidos em Cdigos.
A insero de cdigos invlidos faz com que uma mensagem de erro seja
exibida.
e. Em todos os certificados de opo, repita as etapas c e d.
f. Clique em Exportar arquivo de solicitao
g. Selecione um disco flash USB.
h. Crie uma nova pasta com um novo nome para identificar esse Sistema em especfico e
clique em OK.
i. Clique em Selecionar para salvar o arquivo de solicitao de opo.
Observao:
O arquivo nomeado OptionActivationRequest.xml ser criado no disco flash

USB.
Se voc no possuir acesso imediato Internet, a opo permanecer ativa
durante vrios dias (perodo de carncia).

j.
Envie o novo arquivo OptionActivationRequest.xml por e-mail para

Observao:
O arquivo de ativao OptionAtivationResponse.xml ser devolvido a voc em

alguns minutos.
Se o arquivo de ativao no for devolvido, repita a etapa j. Caso necessrio,

ligue para o Centro de excelncia (1-800-328-2910) para obter assistncia.
Se voc possuir acesso a e-mail no momento, complete as etapas de k a m

mais tarde.
AA6311 Rev B_PTBR
k. Clique em Importar arquivo de ativao.

l. Selecione o novo arquivo de ativao.
m. Clique em OK.
Observao:
O campo de status alterado de Perodo de carncia para Aceito.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
O firmware nos detectores de DRX devem ser atualizados antes de utilizar o detector no sistema
atualizado. Para atualizar o firmware do detector, navegue at Funes do operador tcnico >
Atualizao do firmware do DRX. Selecione um detector de cada vez e selecione o boto
Atualizar firmware.
Acesse Funes do operador tcnico > Configurao do detector DR > Configurao das
tcnicas de calibrao para configurao das tcnicas de CsI/calibrao para GOS para
realizar a Configurao das tcnicas de calibrao.
Acesse Funes do operador tcnico > Configurao do detector DR > Configurao da TQT
> Configurao da tcnica para realizar a Configurao da tcnica de aquisio de TQT DR.
Calibre cada um dos detectores.
Se voc utilizar a opo Peditrica no modo ativado, selecione a caixa de seleo de indexao
peditrica. Acesse Funes do operador tcnico > Configurao do sistema > Seleo
automtica de exibies.
Utilize o disco flash de 16 GB para fazer um backup completo do sistema. Acesse Funes do
operador tcnico > Backup e restaurao.
Guarde o disco flash de 16 GB prximo ao sistema para que ele fique disponvel para backups
adicionais.
OBSERVAO: o DVD de backup de registro de detector oferece um espao de armazenamento adicional

pata backups do detector, caso seja necessrio. Guarde o DVD virgem prximo ao sistema para uso
no futuro.
AA6311 Rev B_PTBR
Instrues de atualizao do software

para o operador tcnico e CR/DR remoto
para
sistemas DIRECTVIEW CR 975, Max CR, CR Classic/Elite,
CARESTREAM DRX-1 e kit de retromodificao CARESTREAM
DRX-Mobile
Este processo de atualizao converte o software V5.x para a verso mais recente e restaura as
configuraes personalizadas. O processo demorar at 45 minutos a ser concludo, devendo ser
reservados mais 30 minutos para cada detetor DRX. O Centro de excelncia em sade (COE, Center of
Excellence) da Carestream presta-lhe o auxlio necessrio para garantir o xito desta atualizao. Entre em
contacto com o COE atravs do nmero 1-800-328-2910 para obter assistncia.
Aviso:
Leia todas estas instrues antes de iniciar a atualizao.
Verifique se todas as imagens j foram atribudas e enviadas; a atualizao no prosseguir at

que todas as imagens sejam enviadas.
Verifique se as baterias instaladas nos detetores se encontram totalmente carregadas.
Verifique se o detetor est ativado.

Procedimento de pr-instalao
Verifique se todas as imagens foram enviadas.

NOTA: se estiver a utilizar um sistema de radiografia mvel DRX-Revolution, ligue a unidade de DVD
externa a uma porta USB disponvel.
Procedimento de atualizao
1. Retire todos os suportes de dados amovveis (DVD, unidades flash, etc.).
2. Inicie sesso como operador de assistncia ou tcnico.
3. No Menu principal, insira o DVD fornecido.
NOTA: se forem fornecidos vrios discos, insira o primeiro disco. O sistema solicitar a introduo dos
restantes discos, conforme necessrio.
4.
5.
6.
Selecione Utilitrios.
Selecione Atualizaes de software.
No ecr Atualizaes de software, selecione o boto Localizar suporte amovvel. Ser
apresentada uma ampulheta enquanto as atualizaes estiverem a ser extradas do DVD.
Se o sistema no localizar o DVD, remova-o, reinicie o sistema e d novamente incio ao

procedimento de atualizao.
7.
Aguarde at que os ficheiros sejam copiados do DVD para o computador. Esta ao demorar alguns
minutos.
Quando a mensagem de pop-up Nova atualizao encontrada for apresentada, selecione OK.
8. Selecione o ficheiro executvel identificado com texto a verde.

9. Selecione o boto Instalar atualizao.
10. No se preocupe com quaisquer caixas de dilogo de pop-up com mensagens de "definies do
sistema" ou WINDOWS que possam ser apresentadas; estas so automaticamente ignoradas durante
o processo de atualizao.
11. Quando solicitado, clique em Seguinte.
NOTA: em sistemas DRX-Evolution e DRX-Revolution ser necessrio selecionar o boto OK quando so
solicitadas atualizaes de firmware da OTC.
AA6311 Rev B_PT
Importante:
Quando solicitado, remova de imediato o DVD do tabuleiro e selecione OK.

Quando a atualizao for concluda, o sistema ser reiniciado vrias vezes. O ecr Iniciar sesso
apresentado quando a atualizao concluda.
Em sistemas DRX-Evolution, ser apresentada a mensagem Continuar com a atualizao de
firmware de OTC. Clique em Continuar.
Em sistemas CR, a atualizao de firmware do scanner iniciar automaticamente. Aguarde at que
o sistema reinicie e seja apresentado o ecr Iniciar sesso.
Resoluo de problemas
Em caso de problemas com esta atualizao, entre em contacto com o COE para obter assistncia.
Em sistemas DR, apresentada uma mensagem onde solicitada a atualizao de firmware do

detetor.
Se o processo de atualizao entrar em repetio e no for possvel prosseguir, verifique se o

DVD ainda se encontra no computador. Remova o DVD e a instalao prosseguir normalmente.
Caso seja apresentado o Menu de restauro do sistema, remova o DVD, aceda opo nmero
2 e prima Enter.
Procedimento de ps-instalao
1. Realize a recalibrao do ecr sensvel ao toque. Consulte Calibrar o ecr sensvel ao toque na
Ajuda online do sistema CARESTREAM DR.
2. Ative o software do sistema CARESTREAM DIRECTVIEW DR utilizando o certificado Libertao
do controlo da opo fornecido.
a. Procure o certificado de Libertao do controlo includo no seu kit de atualizao.
b. No Menu principal, selecione Funes do operador tcnico > Registo de opes.
Importante:
Se o leitor de cdigos de barras ainda no estiver a funcionar, pode aguardar at

que se encontre funcional para efetuar este procedimento.
O cdigo de barras s deve ser digitado se no o conseguir introduzir utilizando

o leitor de cdigos de barras.
Se digitar um cdigo de ativao incorreto, ser apresentada uma mensagem de

erro.
c. Digite ou efetue a leitura do cdigo de barras do certificado da opo.
d. Caso tenha digitado o cdigo de barras, clique em Adicionar cdigo.
Nota:
Os cdigos vlidos so apresentados em Cdigos.
A introduo de cdigos invlidos resulta na apresentao de uma mensagem
de erro.
Repita os passos c e d para todos os certificados de opes.
Clique em Exportar ficheiro de pedido.
Selecione uma unidade flash USB.
Crie uma nova pasta, atribua-lhe um nome novo que identifique este sistema especfico e
clique em Guardar.
Clique em Selecionar para guardar o ficheiro de pedido de opo.
e.
f.
g.
h.
i.
Nota:
j.
criado um ficheiro designado OptionActivationRequest.xml na unidade flash

USB.
Caso no tenha acesso imediato Internet, a opo permanece ativa durante
vrios dias (perodo de tolerncia).
Envie o novo ficheiro OptionActivationRequest.xml por correio eletrnico para

AA6311 Rev B_PT
Nota:
O ficheiro de ativao OptionAtivationResponse.xml -lhe enviado no espao
de cinco minutos.
Caso no receba o ficheiro de ativao, realize novamente o passo j. Se

necessrio, entre em contacto com o Centro de excelncia (1-800-328-2910)
para obter assistncia.
Se no dispe de acesso imediato a correio eletrnico, pode concluir os passos

km numa fase posterior.
k. Clique em Importar ficheiro de ativao
l. Selecione o novo ficheiro de ativao.
m. Clique em OK.
Nota:
O campo de estado altera de Perodo de tolerncia para Aceite.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
O firmware dos detetores DRX deve ser atualizado antes de estes serem utilizados no sistema
atualizado. Para atualizar o firmware do detetor, aceda a Funes do operador tcnico >
Atualizar Firmware DRX. Selecione um detetor de cada vez e escolha o boto Atualizar
firmware.
Aceda a Funes do operador tcnico > Configurao do detetor DR > Definio de tcnica
de calibrao para CsI/Definio de tcnica de calibrao para GOS para configurar a tcnica
de calibrao.
Aceda a Funes do operador tcnico > Configurao do detetor DR > Configurao TQT >
Configurao da tcnica para configurar a tcnica de aquisio DR TQT.
Execute as calibraes de cada detetor.
Se utilizar a opo Peditrica no modo ativado, certifique-se de que a caixa de verificao de
indexao peditrica se encontra assinalada. Aceda a Funes do operador tcnico >
Configurao do sistema > Seleo de vista automtica.
Utilize a unidade flash de 16 GB para realizar uma cpia de segurana completa do sistema.
Aceda a Funes do operador tcnico > Cpia de segurana e restauro.
Guarde a unidade flash de 16 GB num espao prximo do sistema para que fique disponvel para
cpias de segurana adicionais.
NOTA: se necessrio, o DVD de cpia de segurana de registo do detetor disponibiliza espao de

armazenamento extra para cpias de segurana do detetor. Guarde o DVD em branco junto do sistema
para utilizao futura.
AA6311 Rev B_PT
Instruciuni de upgrade pentru sistemele CR/DR la distan

i software-ul operatorului cheie
pentru
sistemele DIRECTVIEW CR 975, sistemul Max CR, sistemele
Classic/Elite CR, sistemul CARESTREAM DRX-1 i kitul de
adaptare CARESTREAM DRX-Mobile
Acest proces de upgrade convertete software-ul V5.x la cea mai recent versiune software i restabilete
configuraiile particularizate. Este de ateptat ca procesul s dureze pn la 45 de minute, plus nc 30 de
minute pentru fiecare detector DRX. Centrul de excelen Carestream Health (COE) v va oferi asisten
pentru acest upgrade, pentru a v asigura reuita. Contactai COE la 1-800-328-2910 pentru asisten.
Observaie:
Citii aceste instruciuni n ntregime nainte de a ncepe procesul de upgrade.
Asigurai-v c toate imaginile sunt alocate i livrate; procesul de upgrade nu va ncepe dect dup
livrarea tuturor imaginilor.
Verificai ca n detectoare s fie instalate baterii complet ncrcate.
Verificai dac detectorul este activat.

Procedur de preinstalare
Verificai dac toate imaginile au fost livrate.

NOT: Dac lucrai cu un sistem de raze X DRX-Revolution Mobile, conectai unitatea DVD extern la un
port USB disponibil.
Procedur de upgrade
1. Scoatei toate mediile amovibile (DVD, unitate flash etc.).
2. Conectai-v ca Service sau ca Operator principal.
3. La Meniul principal, introducei DVD-ul furnizat.
NOT: Dac v sunt furnizate mai multe discuri, introducei primul disc. Sistemul va solicita i alte discuri,
dac este necesar.
4.
5.
6.
Selectai Utilitare.
Selectai Actualizri de software.
Din ecranul Actualizri de software, selectai butonul Gsire pe mediile de stocare amovibile. Se
va afia imaginea unei clepsidre n timp ce actualizrile sunt extrase de pe DVD.
Dac sistemul nu gsete DVD-ul, scoatei DVD-ul, repornii sistemul i rencepei procedura de
upgrade.
7.
Ateptai copierea fiierelor de pe DVD pe computer. Aceast operaie va dura cteva minute.
La mesajul pop-up S-a gsit o nou actualizare, selectai OK.
8. Selectai fiierul executabil afiat cu text de culoare verde.

9. Selectai butonul Instalare actualizare.
10. Ignorai orice casete de dialog pop-up referitoare la setri de sistem sau WINDOWS; acestea sunt
automat ignorate n timpul procesului de upgrade.
11. Facei clic pe Urmtorul cnd vi se solicit.
NOT: Pentru sistemele DRX-Evolution i DRX-Revolution va fi necesar s se selecteze butonul OK atunci
cnd se solicit actualizri de firmware OTC.
Important:
Cnd vi se solicit, scoatei imediat DVD-ul din tav i selectai OK.

La finalizarea procesului de upgrade, sistemul va reporni de mai multe ori. Ecranul Conectare va
aprea la finalizarea operaiei de upgrade.
AA6311 Rev. B_RO
La sistemele DRX-Evolution vi se va solicita s Continuai cu actualizarea de firmware OTC.

Facei clic pe Continuare.
La sistemele CR, actualizarea firmware-ului de scaner va ncepe automat. Ateptai ca sistemul s
se rencarce i s afieze ecranul Conectare.
Depanare
Contactai COE pentru asisten dac avei probleme cu aceast actualizare.
La sistemele DR, se afieaz un mesaj prin care se solicit actualizarea firmware-ului de detector.
Dac upgrade-ul intr ntr-o bucl, repetnd operaiile fr a trece mai departe, verificai dac
DVD-ul se afl n continuare n computer. Scoatei DVD-ul, iar instalarea va decurge normal.
Dac apare meniul Restabilire sistem, scoatei DVD-ul, introducei opiunea nr. 2 i apsai pe
Enter.
Procedur de postinstalare
1. Recalibrai monitorul cu ecran tactil. Consultai Calibrarea monitorului cu ecran tactil din Ajutorul
online pentru sistemul CARESTREAM DR.
2. Activai software-ul sistemului CARESTREAM DIRECTVIEW DR utiliznd certificatul Opiune
control versiune ataat.
a. Localizai certificatul Control versiune inclus n kitul de upgrade.
b. Din Meniul principal, selectai Funcii operator principal > nregistrare opiune.
Important:
c.
d.
n cazul n care cititorul de coduri de bare nu este nc operaional, putei atepta

ca acesta s intre n funciune pentru a efectua aceast procedur.
Introducei codul de bare numai dac acesta nu poate fi introdus cu ajutorul

cititorului de coduri de bare.
Dac introducei incorect codul de activare, se va afia un mesaj de eroare.

Introducei sau scanai codul de bare din certificatul de opiune.
Dac ai introdus codul de bare, facei clic pe Adugare cod.
Not:
e.
f.
g.
h.
i.
Codurile valide se afieaz la Coduri.

Codurile nevalide afieaz un mesaj de eroare.
Pentru toate certificatele de opiune, repetai paii c i d.

Facei clic pe Fiier solicitare de exportare.
Selectai o unitate flash USB.
Creai un folder nou, cu un nume nou, pentru a identifica acest sistem specific, apoi facei
clic pe Salvare.
Facei clic pe Selectare pentru a salva fiierul de solicitare de opiune.
Not:
j.
Pe unitatea flash USB este creat un fiier OptionActivationRequest.xml.

Dac nu dispunei de acces imediat la Internet, opiunea se menine activ timp
de mai multe zile (perioada de graie).
Trimitei prin e-mail noul fiier OptionActivationRequest.xml la

Not:
Fiierul de activare OptionAtivationResponse.xml v este returnat n interval
de cinci minute.
Dac fiierul de activare nu v este returnat, repetai pasul j. Dac este necesar,
sunai la Centrul de Excelen (1-800-328-2910) pentru asisten.
Dac nu avei acces la e-mail, putei parcurge paii km la un moment ulterior.

k. Facei clic pe Import fiier de activare
l. Selectai noul fiier de activare.
m. Facei clic pe OK.
AA6311 Rev. B_RO
Not:
Cmpul de stare se modific de la Perioad de graie la Acceptat.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Firmware-ul detectoarelor DRX trebuie actualizat nainte de utilizarea detectorului la sistemul

actualizat. Pentru actualizarea firmware-ului detectorului, navigai la Funcii operator principal >
Actualizare firmware DRX. Selectai pe rnd fiecare detector i selectai butonul Actualizare
firmware.
Navigai la Funcii operator principal > Configuraie detector DR > Setare tehnic de calibrare
pentru CsI/Setare tehnic de calibrare pentru GOS pentru a efectua configurarea tehnicii de
calibrare.
Navigai la Funcii operator principal > Configuraie detector DR > Configuraie TQT >
Configuraie tehnic pentru a efectua configurarea tehnicii de achiziie pentru DR TQT.
Efectuai calibrrile pentru fiecare detector.
Dac utilizai opiunea Pediatric n modul activat, verificai dac este bifat caseta de selectare
pentru indexare pediatric. Accesai Funcii operator principal > Configurare sistem >
Selectare vizualizare automat.
Utilizai unitatea flash de 16 GB pentru a efectua o copie de rezerv complet a sistemului dvs.
Navigai la Funcii operator principal > Copiere de rezerv i restabilire.
Depozitai unitatea flash de 16 GB n apropierea sistemului, pentru a o avea la dispoziie pentru
operaiile ulterioare de copiere de rezerv.
NOT: DVD-ul pentru copierea de rezerv a nregistrrii detectorului furnizeaz spaiu de stocare
suplimentar pentru copierile de rezerv ale detectorului, dac este necesar. Depozitai DVD-ul gol cu
sistemul n vederea unei utilizri ulterioare.
AA6311 Rev. B_RO

CR/DR
DIRECTVIEW CR 97, Max CR,

Classic/Elite CR, CARESTREAM DRX-1
5.
,
. 45 ,
30 DRX. (COE) Carestream
Health , .
COE 1-800-328-2910.
.
, .
,
, .
, .
, .

, .
. DRX-Revolution Mobile
DVD- USB.

1. (DVD, - . .).
2. .
3. , DVD.
. , .
.
4.
5.
6.
.
.

. DVD .
DVD, DVD,
.
7.
DVD . .
.
8. , .
9. .
10.
WINDOWS .
11. .
. DRX-Evolution DRX-Revolution
,
(OTC).
AA6311, . B_RU
DVD OK.
.
, . ..
DRX-Evolution
OTC. .
CR . ,
. .

COE.
DR
.
( ),
, DVD - . DVD,
.
, DVD,
2 Enter.

1. . .
CARESTREAM DR System.
Release Control Option ( ).
a. Release Control ( ),
.
b. >
.
:
, ,
, .
,
.

.
.
, .
c.
d.

.
e. c d .
f. .
g. - USB.
h. , ,
.
i.
, .
.
- USB
,
( ).
AA6311, . B_RU
j.

OptionAtivationResponse.xml.
, j.

1-800-328-2910.
, km
.
k. .
l.
.
m. OK.
.
.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DRX ,
. ,
> DRX.
.
> DR >
CsI/ GOS,
.
> DR > TQT >
, DR TQT.
.
, ,
. >
> .
- 16 .
> .
- 16 ,
.
. DVD Detector Registration Backup (

) ,
. DVD .
AA6311, . B_RU
CR/DR-uppgraderingsinstruktioner fr programvara fr
fjrrhuvudoperatr och huvudoperatr
fr
DIRECTVIEW CR 975-system, Max CR-system, Classic/Elite CRsystem, CARESTREAM DRX-1-system, och CARESTREAM DRXMobile Retrofit Kit
Den hr uppgraderingen konverterar V5.x-programvaran till den senaste utgvan och terstller alla
anpassade konfigurationer. Uppgraderingen tar upp till 45 minuter och ytterligare 30 minuter fr varje
DRX-detektor. Carestream Health Center of Excellence (COE) hjlper dig att lyckas med uppgraderingen.
Ring COE p +1 800-328-2910 om du behver hjlp.
Obs!
Ls igenom hela anvisningen innan du startar uppgraderingen.

Se till att alla bilder r tilldelade och levererade eftersom uppgraderingen inte kommer fortstta
frrn alla bilder levererats.
Kontrollera att det sitter batterier i detektorerna och att de r fulladdade.
Kontrollera att detektorn r aktiverad.
Procedur fre installationen
Kontrollera att alla bilder har levererats.

OBS! Om du arbetar med det mobila rntgensystemet DRX-revolution ska du ansluta den externa
DVD-enheten till en ledig USB-port.
Uppgraderingsprocedur
1. Ta bort alla flyttbara media (DVD:er, USB-enheter och s vidare).
2. Logga in via serverinloggningen eller som huvudoperatr.
3. Stt in den medfljande DVD-skivan nr Huvudmenyn visas.
OBS! Stt in den frsta skivan om flera skivor medfljer. Systemet kommer att meddela dig nr de andra
skivorna behvs.
4.
5.
6.
Vlj Verktyg.
Vlj Programuppdateringar.
Vlj knappen Sk p flyttbara media p skrmen Programuppdateringar. Ett timglas visas medan
uppdateringarna hmtas frn DVD-skivan.
Om det inte gr att hitta DVD-skivan tar du ut den, startar om systemet och startar om
uppgraderingsproceduren igen.
7.
Vnta tills filerna har kopierats frn DVD-skivan till datorn. Detta kan ta flera minuter.
Nr popup-meddelandet ny uppdatering hittades visas, vlj OK.
8. Markera den krbara filen som visas i grn text.

9. Vlj knappen Installera uppdatering .
10. Bortse frn eventuella "systeminstllningar" eller popup-meddelanden och -dialogrutor frn WINDOWS.
Dessa stngs automatiskt under uppgraderingen.
11. Klicka p Nsta nr du uppmanas till det.
OBS! Om du har ett DRX-Evolution- eller DRX-Revolution-system mste du vlja knappen OKnr du
tillfrgas om uppdateringar av den inbyggda programvaran i OTC-enheten.
Viktigt!
Vid uppmaning, ta omedelbart ut DVD-skivan ur facket och vlj OK.

Nr uppgraderingen r klar kommer systemet att starta om flera gnger. Skrmen Inloggning
visas nr uppdateringen r klar.
AA6311 Rev B_SV
Om du har ett DRX-Evolution-system visas fljande uppmaning: Fortstt med uppdateringen av

OTC-enhetens inbyggda programvara. Klicka p Fortstt.
Om du har ett CR-system kommer uppdateringen av fast programvara fr skannern att starta
automatiskt. Vnta tills systemet har omstartats och visar skrmen Inloggning.
Felskning
Kontakta COE fr att f hjlp om du fr problem med uppgraderingen.
Om du har ett DR-system visas ett meddelande som begr uppdatering av fast programvara fr
detektorn.
Om uppgraderingen verkar fastna och upprepar samma sak utan att komma vidare kontrollerar du
om DVD-skivan sitter kvar i datorn. Ta ut DVD-skivan s kommer installationen att fortstta som
den ska.
Om Systemterstllningsmenyn visas, ta ut DVD-skivan, ange alternativ nummer 2 och tryck p

Enter.
Procedur efter installation

1. Kalibrera om pekskrmen. Se Kalibrera pekskrmen i Onlinehjlpen fr CARESTREAM DRsystemet.
2. Aktivera programvaran till CARESTREAM DIRECTVIEW DR-systemet med hjlp av det
medfljande certifikatet Versionskontrolltillval.
a. Leta reda p certifikatet Versionskontroll vilket ingr i ditt uppgraderingspaket.
b. Frn Huvudmenyn, vlj Huvudoperatrsfunktioner > Tillvalsregistrering.
Viktigt!
Om streckkodslsaren inte fungerar kan du vnta tills den fungerar innan du gr
detta.
Du kan skriva in streckkoden om du inte kan anvnda streckkodslsaren.
Om du skriver in en felaktig aktiveringskoden visas ett felmeddelande.

Skriv in eller skanna streckkoden frn tillvalscertifikatet.
Om du skrev in streckkoden, klicka p Lgg till kod.
c.
d.
OBS!
e.
f.
g.
h.
i.
Giltiga koder visas underKoder.
Ogiltiga koder visar ett felmeddelande.

Upprepa steg c och d fr alla tillvalscertifikat.
Klicka p Filen fr exportbegran.
Vlj en USB-enhet.
Skapa en ny mapp med ett nytt namn fr att identifiera det specifika systemet och klicka
p Spara.
Klicka p Vlj fr att spara filen fr tillvalsbegran.
OBS!
j.
Filen OptionActivationRequest.xml sparas p USB-enheten.

Om du inte har omedelbar tillgng till Internet kan du gra detta efter ngra dagar
(respittid).
Skicka den nya filen OptionActivationRequest.xml med e-post till

OBS!
Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xmlskickas tillbaks inom fem minuter.
Om aktiveringsfilen inte skickas tillbaka s upprepar du steg j. Ring Center of
Excellence (1-800 -328-2910)om du behver hjlp.
Om du inte har tillgng till e-post fr tillfllet kan du slutfra steg k-m vid ett
senare tillflle.
k. Klicka p Importera aktiveringsfil
l. Vlj den nya aktiveringsfilen.
m. Klicka p OK.
AA6311 Rev B_SV
OBS!
Statusfltet ndras frnRespit till Godknt.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Den inbyggda programvaran i DRX-detektorer mste uppdateras innan detektorn kan anvndas i
ett uppgraderat system. Du uppgraderar den inbyggda programvaran genom att g till
huvudoperatrsfunktioner > Uppdatera inbyggd DRX-programvara. Markera varje detektor i
tur och ordning och vlj knappen Uppdatera inbyggd programvara.
G till Huvudoperatrsfunktioner > Konfigurering av DR-detektor > Instllning av
kalibreringstekniker fr CsI/Instllning av kalibreringsteknik fr GOS om du vill stlla in
kalibreringsteknikerna.
G till Huvudoperatrsfunktioner > Konfigurering av DR-detektor > Konfigurera
kvalitetsskringsverktyget (TQT) > Teknikinstllningar om du vill stlla in DR TQTinhmtningstekniker.
Utfr detektorkalibreringar p varje detektor.
Om du anvnder alternativet Pediatrik i aktiverat lge, mste du se till att kryssrutan fr
pediatrikindexering r markerad. G till Huvudoperatrsfunktioner > Systeminstllningar >
Automatiskt vyval.
Anvnd en 16 GB-USB-enhet fr att utfra en fullstndig skerhetskopia av systemet. G
tillHuvudoperatrsfunktioner > Skerhetskopiera och terstlla.
Frvara 16 GB-USB-enheten i nrheten av systemet fr att underltta fr kommande
skerhetskopieringar.
Obs! DVD-skivan fr skerhetskopiering av detektorregistreringar erbjuder extra lagringsutrymme fr

skerhetskopiering av detektorn om det behvs. Frvara den tomma DVD-skivan tillsammans med
systemet fr framtida behov.
AA6311 Rev B_SV
CR/DR

DIRECTVIEW CR 975, Max CR, CR /

, CARESTREAM DRX-1 CARESTREAM DRX-Mobile
Retrofit Kit
V5.x

45
30
DRX
Carestream Health (COE)

COE
1-800-328-2910
:
DVD USB

DRX-Revolution

1.

(DVD,
)

2.
3. DVD

:

4.
5.
6.
DVD
DVD DVD

7.
DVD
AA6311 Rev B_TH
WINDOWS

8.
9.
10.
11.
: DRX-Evolution DRX-Revolution

OTC
:
DVD
DRX-Evolution
OTC

CR

DR

DVD
DVD
2

DVD

Enter
COE

1.

DR CARESTREAM

CARESTREAM DIRECTVIEW DR
2.

a.

b.
>

:
AA6311 Rev B_TH
c.
d.
e.

c d

f.
g. USB

h.

i.
:

( )
j.

OptionAtivationResponse.xml
(1-800-328-2910)

k

m

k.
l.
m.
:

3.
4.
5.
6.

DRX

> DRX

>
DR >

CsI/
GOS

>
DR >
TQT >
DR TQT
AA6311 Rev B_TH
7.
8.
9.

>
>
16 GB

>

16 GB

: DVD

DVD
AA6311 Rev B_TH
CR/DR Uzaktan Eriim ve Ana Operatr Yazlm

Ykseltme Ynergeleri
DIRECTVIEW CR 975 Sistemleri, Max CR Sistemleri, Classic/Elite
CR Sistemleri, CARESTREAM DRX-1 Sistemi ve CARESTREAM
DRX-Mobile Retrofit Seti
Bu ykseltme ilemi Srm 5.x yazlmn son yazlm srmne dntrr ve zelletirilmi
yaplandrmalar geri ykler. lemin en fazla 45 dakika srmesi beklenir ve her DRX dedektr iin ek
30 dakika gerekir. Carestream Health Center of Excellence (COE), ykseltme ilemini baarl ekilde
tamamlamanz iin size yardmc olacaktr. Yardm iin COE ile 1-800-328-2910 numaral telefondan
iletiime gein.
Bildirim:
Ykseltmeyi balatmadan nce bu ynergeleri batan sona okuyun.
Tm grntlerin atandndan ve teslim edildiinden emin olun. Tm grntler teslim edilene dek
gncelleme ilemi balamaz.
Dedektrlere tam dolu bataryalarn takl olduundan emin olun.
Dedektrn etkinletirildiinden emin olun.

Ykleme ncesi lemi
Tm grntlerin teslim edildiini dorulayn.

NOT: DRX-Revolution Mobil X In Sistemi ile alyorsanz harici DVD srcnz mevcut USB balant
noktasna takn.
Ykseltme lemi
1. Tm karlabilir ortamlar (DVD, flash src, vb.) kaldrn.
2. Ana Operatr veya Servis olarak oturum an.
3. Ana Men'de, rnle birlikte verilen DVD'yi takn.
NOT: Birden fazla disk varsa birinci diski takn. Dier diskler gerekli olduunda sistem sizi mesajla uyarr.
4.
5.
6.
Yardmc Programlar' sein..

Yazlm Gncelletirmeleri'ni sein
Yazlm Gncelletirmeleri ekranndan, karlabilir Ortam Bul dmesini sein. Gncellemeler
DVD'den alnrken bir kum saati grntlenir.
Sistem DVD'yi bulamazsa DVD'yi karn, sistemi ve ardndan ykseltme ilemini yeniden
balatn.
7.
Dosyalarn DVD'den bilgisayara kopyalanmasn bekleyin. Bu ilem birka dakika srebilir.

Alan pencerede Yeni gncelleme bulundu mesaj grntlendiinde, Tamam' sein.
8. Yeil metinde gsterilen altrlabilir dosyay sein.

9. Gncellemeyi Ykle dmesini sein.
10. "Sistem ayarlar" veya WINDOWS alr iletiim kutusu mesajlarn dikkate almayn. Bunlar ykseltme
ilemi srasnda otomatik olarak kapatlr.
11. stendiinde Sonraki'yi tklatn.
NOT: DRX-Evolution ve DRX-Revolution sistemleri iin OTC bellenim gncellemeleri istendiinde Tamam
dmesini sein.
nemli:
stendiinde DVD'yi hemen tepsiden karn ve Tamam esini sein.

Ykseltme tamamlandnda, sistem birka kez yeniden balatlr. Ykseltme sona erdiinde
Oturum Ama ekran grntlenir.
AA6311 Rev B_TR
DRX-Evolution sistemleri iin sizden OTC bellenim gncellemesi ile devam etmeniz istenecektir.
Devam' tklatn.
CR Sistemleri iin Tarayc Bellenimi gncellemesi otomatik olarak balatlr. Sistemin yeniden
balatlp Oturum Ama ekranna dnmesini bekleyin.
Sorun Giderme
Bu ykseltme ile ilgili herhangi bir sorununuz varsa yardm iin COE ile iletiime gein.
DR Sistemleri iin dedektr bellenim gncellemesini isteyen bir mesaj grntlenir.
Ykseltme bir dngye girmeye baladnda, yani tekrarlanp devam etmediinde, DVD'nin hala
bilgisayarn iinde olup olmadn kontrol edin. DVD'yi karn. Ykleme normal bir ekilde devam
eder.
Sistem Yedekleme Mens grntlendiinde DVD'yi karn, seenek numaras 2'yi girin ve
Enter tuuna basn.
Ykleme Sonras lemi

1. Dokunmatik ekran monitrn yeniden kalibre edin. CARESTREAM DR Sistemi evrimii
Yardm'da Dokunmatik Ekran Monitrn Kalibre Etme blmne bakn.
2. Ekteki Srm Denetimi Seenei sertifikasn kullanarak CARESTREAM DIRECTVIEW DR
Sistemi Yazlmn etkinletirin.
a. Ykseltme setinizde yer alan Srm Denetimi sertifikasn bulun.
b. Ana Men'de Ana Operatr levleri > Seenek Kayd esini sein.
nemli:
Barkod okuyucu henz almyorsa bu prosedr gerekletirmek iin
almasn bekleyebilirsiniz.
Barkod okuyucuyu kullanarak giremiyorsanz barkodu yazarak girin.
Etkinletirme kodunu yanl yazdysanz bir hata mesaj grntlenir.

Barkodu seenek sertifikasndan yazn veya tarayn.
Barkodu yazarak giriyorsanz Kod Ekle'yi tklayn.
c.
d.
Not:
Geerli kodlar, Kodlar altnda grntlenir.
Geersiz kod girildiinde bir hata mesaj grntlenir.

Tm seenek sertifikalar iin c ve d admlarn tekrarlayn.
stek Dosyasn Dar Aktar' tklatn.
Bir USB flash srcs sein.
Bu zel Sistemi tanmlayan yeni bir ada sahip bir klasr oluturun ve Kaydet'i tklatn.
Seenek istei dosyasn kaydetmek iin Se'i tklatn.
e.
f.
g.
h.
i.
Not:
j.
USB flash srcsnde OptionActivationRequest.xml adl bir dosya oluturulur.

nternete hemen eriemiyorsanz seenek birka gn boyunca etkin kalr (yetkisiz
kullanm sresi).
Yeni OptionActivationRequest.xml dosyasn activation@carestreamhealth.com

adresine gnderin.
Not:
Etkinletirme dosyas OptionAtivationResponse.xml be dakika iinde size geri
gnderilir.
Etkinletirme dosyas geri gnderilmezse j admn tekrarlayn. Gerekirse yardm

iin Center of Excellence (1-800-328-2910) ile iletiime gein.
u anda e-posta eriiminiz yoksa km admlarn daha sonra tamamlayabilirsiniz.

Etkinletirme Dosyasn eri Aktar' tklatn.
Yeni etkinletirme dosyasn sein.
Tamam' tklatn.
n.
k.
l.
AA6311 Rev B_TR
Not:
Geersiz Kullanm Sresi durum alan Kabul Edildi olarak deiir.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DRX dedektrlerindeki bellenim, ykseltilen sistemdeki dedektr kullanlmadan nce

gncellenmelidir. Dedektr bellenimini ykseltmek iin Ana Operatr levleri > DRX Bellenim
Gncelletirme blmne gidin. Srayla tm dedektrleri sein ve Bellenimi Gncelletir
dmesini sein.
Kalibrasyon Teknii Yaplandrmasn gerekletirmek iin Ana Operatr levleri > DR Dedektr
Yaplandrmas > CsI iin Kalibrasyon Teknii Ayar/GOS iin Kalibrasyon Teknii Ayar
blmne gidin.
DR TQT Alm Teknik Yaplandrmas iin Ana Operatr levleri > DR Dedektr Yaplandrmas
> TQT Yaplandrmas > Teknik Yaplandrma blmne gidin.
Her bir dedektr zerinde dedektr kalibrasyonu gerekletirin.
Cihaz Pediatrik seenei etkinletirilmi modda kullanyorsanz pediatrik dizinleme onay
kutusunun iaretli olduundan emin olun. Ana Operatr levleri > Sistem Yaplandrmas >
Otomatik Grnm Seimi'ne gidin.
Sisteminizin tam yedeklemesini gerekletirmek iin 16 GB'lk flash src kullann. Ana Operatr
levleri > Yedekleme ve Geri Ykleme blmne gidin.
Ek yedekleme ilemleri iin, 16 GB'lk flash srcy hazr olarak bulundurmak zere sistemin
yannda saklayn.
NOT: Dedektr Kayd Yedekleme DVD'si, gerektiinde dedektr yedekleme ilemleri iin ekstra depolama
alan salar. lerideki kullanm iin bo DVD'yi sistemle birlikte saklayn.
AA6311 Rev B_TR
DIRECTVIEW CR 975 Max CR Classic/Elite CR

CARESTREAM DRX-1 CARESTREAM DRX-Mobile
CR/DR
5.x 45
DRX 30 Carestream Health Center of Excellence (COE)
1-800-328-2910 COE
DRX-Revolution Mobile X DVD USB
1. DVD
2.
3. DVD
4.
5.
6.
DVD
DVD DVD
7.
DVD
8.
9.
10.
11.
WINDOWS
DRX-Evolution DRX-Revolution OTC
DVD
DRX-Evolution OTC
CR
AA6311 Rev B_ZH-CN

COE
DR
DVD DVD
DVD 2
1. CARESTREAM DR
a.
b. >
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
c d
USB
j.
USB OptionActivationRequest.xml
OptionAtivationResponse.xml 5
j Center of Excellence
(1-800-328-2910)
k-m
k.
l.
m.
3.
4.
DRX
> DRX
> DR > CsI /GOS
AA6311 Rev B_ZH-CN
5.
6.
7.
8.
9.
> DR > TQT > DR TQT
>
>
16 GB >
16 GB
DVD DVD
AA6311 Rev B_ZH-CN
CR/DR
DIRECTVIEW CR 975 Max CR Classic/Elite CR

CARESTREAM DRX-1 CARESTREAM DRX
V5.x 45
DRX 30 Carestream Health (COE)
1-800-328-2910 COE
DRX-Revolution X DVD USB
1. (DVD)
2.
3. DVD
DVD
4.
5.
6.
DVD DVD
7.
DVD
WINDOWS
8.
9.
10.
11.
DRX-Evolution DRX-Revolution OTC
DVD
DRX-Evolution OTC
CR
AA6311 Rev B_ZH-TW

COE
DR
DVD DVD
DVD 2 Enter
1. CARESTREAM DR
a.
b. >
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
c d
USB
j.
()
OptionAtivationResponse.xml
j
(1-800-328-2910)
k m
k.
l.
m.
3.
4.
5.
DRX
> DRX
> DR > CsI /GOS
> DR > TQT > DR TQT
AA6311 Rev B_ZH-TW
6.
7.
8.
9.
>
>
16 GB >
16 GB
DVD DVD
Carestream Health, Inc.

150 Verona Street
Rochester, NY 14608
USA
Carestream Health, Inc. 2013
CARESTREAM and DIRECTVIEW are trademarks of Carestream Health, Inc.
Printed in the United States
AA6311 Rev B_ZH-TW

AB1147 - Key Op Software Upgrade Instructions 2013-10-01 R1 - ML

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AB1147 - Key Op Software Upgrade Instructions 2013-10-01 R1 - ML

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CR/DR Remote and Key Operator Software Upgrade Instructions

Read these instructions completely before starting the upgrade.

Verify that the detectors have fully charged batteries installed.

Verify that the detector is enabled.

Verify that all images have been delivered.

8. Select the executable file that is displayed in green text.

For DR Systems, a message displays requesting the detector firmware update.

If you type the activation code incorrectly, an error message displays.

Valid codes display under Codes.

Invalid codes display an error message.

A file named OptionActivationRequest.xml is created on the USB flash drive.

E-mail the new OptionActivationRequest.xml file to

The activation file OptionAtivationResponse.xml is returned to you within five

Pokyny k aktualizaci softwaru vzdlenho a aplikanho technika CR/DR

Ped zahjenm upgradu si dkladn prostudujte tyto pokyny.

Zkontrolujte, zda jsou v detektorech instalovny pln nabit baterie.

Zkontrolujte, zda je detektor aktivovn.

Zkontrolujte, zda byly vechny snmky dorueny.

Vyberte monost Nstroje.

8. Klepnte na zelen zobrazen spustiteln soubor.

AA6311 Rev. B_CS

U systm CR zane aktualizace firmwaru skeneru automaticky. Pokejte, a se systm restartuje

U systm DR se zobraz zprva s dost o aktualizaci firmwaru detektoru.

Pokud nemete rov kd zadat pomoc teky, zadejte jej run.

Zadte-li kd nesprvn, zobraz se chybov zprva.

Platn kdy se zobraz v poli Kdy.

Neplatn kdy zpsob zobrazen chybov zprvy.

V jednotce USB flash se vytvo soubor pod nzvem

Nemte-li okamit pstup k internetu, zstane monost aktivn nkolik dn

Soubor OptionActivationRequest.xml polete e-mailem na adresu

Aktivan soubor OptionAtivationResponse.xml se vrt do nkolika minut.

Pokud se vm aktivan soubor nevrt, opakujte krok j. V ppad poteby

Nemte-li v tomto okamiku pstup k e-mailu, mete dokonit kroky km pozdji.

AA6311 Rev. B_CS

AA6311 Rev. B_CS

Opgraderingsinstruktioner til hovedbrugere og fjernbetjente

Ls hele denne vejledning, inden opgraderingen pbegyndes

Kontroller, at detektorerne er fuldt opladede, og at der er batterier installeret.

Kontroller, at detektoren er aktiveret.

Kontroller, at alle billeder er leveret.

8. Vlg den exe-fil, der er vist med grn tekst.

AA6311 Rev B_DA

For DRX-Evolution-systemer fr du vist meddelelsen Fortst med OTC-firmwareopdateringer.

For DR-systemer vises en meddelelse, hvor brugeren anmodes om at opdatere detektorens

Hvis du indtaster aktiveringskoden forkert, vises en fejlmeddelelse.

Gyldige koder vises under Koder.

Ved ugyldige koder vises en fejlmeddelelse.

En fil med navnet OptionActivationRequest.xml oprettes p USB-flashdrevet.

Send den nye OptionActivationRequest.xml-fil per e-mail til

Aktiveringsfilen OptionAtivationResponse.xml sendes tilbage til dig inden for

AA6311 Rev B_DA

Firmwaren i DRX-detektorer skal opgraderes, inden du kan bruge detektoren i et opgraderet

BEMRK: Detector Registration Backup-dvden indeholder ekstra lagringsplads til detektorsikkerhedskopier,

AA6311 Rev B_DA

Upgrade-Anweisungen fr CR/DR-Remote- und Systemverwalter-Software

Stellen Sie sicher, dass der Detektor aktiviert ist.

Stellen Sie sicher, dass alle Bilder zugestellt wurden.

Whlen Sie Dienstprogramme.

AA6311 Rev B_DE

Nach der Installation

Bei fehlerhafter Eingabe des Aktivierungscodes erscheint eine Fehlermeldung.

Gltige Codes werden unter Codes angezeigt.

Bei ungltigen Codes erscheint eine Fehlermeldung.