POSITIVOS, DIMINUTIVOS, AUMENTATIVOS Y DESPECTIVOS Sufijos o terminaciones con los aditamentos o incrementos que cada cual admite. (1). Diminutivos: ito: cito, ecito, eeecito; ete, eto, ote; eete. illo: cillo, eeillo, ececillo. ico: eieo, ecieo, ececico. uelo: zuelo, ezuelo, ecezuelo; achuelo, ichuelo, olo. in: ino, iffo; on. ajo: acuajo, arajo, estrajo, itajo; ejo, Sus respectivos femeninos. io. Aumentativos: on, az0, acho, ote, arro, achén, arrén, ej6n, erén, et6n, atén. Sus correspondencias femeninas. Despectivos 0 menospreciativos o de imperfeccién: ajo, ejo, ijo, aco, ueo, acho, ueho, alla, ato, astro, arrio, orto, uza. Sus femeninos correspondientes. Los derivados tienen, con frecuencia, género distinto al del sus- tantivo del cual proceden. (1) Las reglas para la formacién de los diminutivos, aumentativos y despectivos no son estrictas, Como muy bien opina Toro y Gisbert, son empfricas y estén sujetas a tantas excepeiones que no resulta aventurado, en la mayorfa de los casos, dejarse guiar por el ofdo, En general, cuanto mas corta es la palabra primitiva, mas largo es dl in- cremento que admite, e inversamente, Las terminaciones, adem&s, no siguen una apli- eacién severa, Vocablos con sufijos derpectives ofician de aumentativos 0 diminutivos, 0 al contrario, Otros adoptan incrementos caprichosos (corpanchén, gordinflén, vejancén, ete.), 0 siguen contracciones insospechadas, como ocurre, especialmente, eon los diminutivos de nombres do personas (Lola, Paco, Pepe, ote.). Las terminaciones, por ultimo, no siempre ‘amenguan o acrecientan el significado del positive, déndoles idea do disminucién, aumento 0 desprecio, Aparte de estos conceptos corrientes, pueden entrafiar encomio (ojazo), carifio, ter- nura (queridite, pichoneito, negrita), suavided, escaser, insignificancia, poquedad (solcito, herita, semanita, mesecito, aflite, docenita, pesito, kilito), ete. “Y no pocas veces —expresa con singular acierto Ia Academia— el earifio y In confianza se valen de palabras menospreci tivas ennobleciéndolas con In pureza del afecto que las dicta” (“Gramética””).Formas comunes 0 interesantes. Aiki a ee POSITIVOS DIMINUTIVOS Bea AUMENTATIVOS DESPECTIVOS i rm eaballero caballo ealdo cama carro casa ciego escoba eseritor . espuma feo gigante gordo grande hijo hombre hueso libro animalito, ete. anima- lejo. autoreito, ete. beatecita, ete. bobecito, ete. bobito (arg.) caballerito, ete, caballito, ete., eaballae- lo caldecito, ete., caldillo, caldito (arg.) camita, (camilla tiene otra acep.) carrito casita, casilla, (tamb. con otra acep.) cieguecieo, ceguecillo, cieguezuelo, cieguito (arg.) escobilla (tamb. con otra acep.) escritoreito, ete. espumita, ete., espumi- Ma feito, fefllo gigantillo, ete. gordillo, gordito (esp. como apodo) grandemuelo, grandeci- to, ete. hijin, hijuelo, hijitico, hijito, ete. : hombreeillo, ete., hom- brezuelo huesecillo, huesezuelo, huesillo, huesito (arg). librito, ete., librete, li- brejo animalote autorazo beatona bobén, bobonazo (aum. de aum.), bobalieén, bobarrén caballerote caballon caldote camén carretén (con sig. esp.) casén, casona, casarén, easerén eegatén eseobén, escobillén (aum. de dim. eon sig. esp.) escritorazo espumén, espumacho feote, feotén gigantén gordén, gordiflén gor- dinflén grandote, grandullén, grandillén hijazo, hijote, hijacho hombrén, hombrazo, hombrote, hombre- tén, hombracho, hom brachén (aum. de aum.) huesarrén librote animalucho autorzuelo beatuea, beatona (arg) Jos mismos aum. caballerote, caballerete caballejo ealducho camastro carromato (con sig. esp.) casuca, casucha, casu- cho cegato eseobajo eseritorzuelo espumajo, espumarajo fetico, feticho gigantazo gorducho los mismos aum, hijueo hombrucho huesucho libraco, librejo, libra- choPOSITIVOS mano mujer novela ojo pajaro papel piedra pobre poeta puereo rico sefior trapo viejo vou ‘bueno cuerpo eseupida falda flor fuerte DIMINUTIVOS AUMENTATIVOS DESPECTIVOS maneeita, ete., mane- zuela, manita mujereita, ete, novelita ojito, ete., ojuelo Pajarito, ete., pajarete papelillo, ete., papelejo piedreeilla, piedrezucla, pedreciea, pedrezue- la, piedrita (arg.) pobreeito, ete, pobre- tin, pobrete, pobre- tillo, pobrezuclo poetillo puerquito, puerquezue- lo, porqueeillo, por- quezuelo riquito, ete., riquitin sefioreico, sefiorico, se- fiorito (tamb. con otra acep.) trapito, trapillo, ete. viejecito, ete., viejezue- lo, vejezuclo, vejeci- to. (ant.), viejito (arg.) vozecita (2), vocecita, ete. bonico, bonitillo, boni- to (tamb. con otra acep.), bonillo (ant.) buenito (arg). corpecico, corpezuelo, cuerpecico, enerpe- zuelo, euerpito (arg). escupidilla faldeta, faldilla, falde- lin (dim. de dim). florecilla, ete,, floreita (arg.) fuertecito (como adj.), fuertezuelo, fortinillo, fortecillo (como sust.) manaza, manota mujerona, mujeraza, mujerota novelén ojazo pajarote papelén pedrején pobretén poetén, poetazo poreén, poreallén, por- cachén rieacho, ricote seiiorén, sefiorazo trapazo viejazo, viejarrén, vo- jazo, vejarrén, vejo- te, vején (ant.), ve- jarranedn, vejancén vozarrén, vozarrona bonazo, bonachén, bue- nazo. corpazo, corpachén, cor panchén escupitajo, escupitina- jo, eseupitazo faldén florén fortachén (como adj.) manucha mujereilla, mujerzuela novel6n, novelucho ojanco pajarraco, pajarueo papelucho, papelote pedrusco, (con sentido esp.) pobretén poetastro, poetuco los mismos aum. y dim, ricaehén, ricote sefioracho, seforitingo (aum. de dim.) trapejo vejete, vejestorio vozaza, voeején=—5e POSITIVOS DIMINUTIVOS AUMENTATIVOS Sa (ane mozo muchacho mucho nariz nube pafiuelo perro pfearo pierna puerta rosa sala serpiente saliva sol temprano tierno viento vientre vivo aldea eaté mocito, mozuelo, mozal- bete, mozalbillo muchachuelo, mucha- echito muchito, muchillo naricita, narigueta, wa- riguilla nubecica, ete. pafiizuelo (tamb. pos.), paiiuelito perrito, ete., perrezno, perreznillo (dim. de dim.) picaruelo, picarillo perneta, piernecita, ete., piernita (arg.) puertecica, ete., porte- ciea, ete, puertezue- la, portezuela, puer- tita (arg.) rosiea, ete., roseta salita, saleta, salonci- Mo (dim. de aum.) serpientecita, ete. salivilla solecillo, ete., soleito (arg-) tempranito (con sent. superl.) tiernecito, ternecico, ternemuelo, tiernito (arg.) vientecillo, ete. vente- cieo, ventolina, (con sig. esp.), vientito (arg.) vientreeillo, ventreci- lo, ventrezuelo vivito, vivillo aldefila, aldehuela cafecito (bebida), ca- fetin (negocio) mozén, mocetén muchachote muchazo narigén, narizota nubarrén pafiolén (tamb. pos.) perrén, perrazo piearote, piearazo, pi- carén, picaronazo (aum, de aum.) pernaza, pernota portén (tamb. pos.) roset6n (aum, de dim.) salén (tamb. pos.) sorpentén salivajo, salivazo solazo tempranén (con sent. superl,) ternerén (con sent. su- perl.) ventazo, ventarrén, ventolera (con sig. esp.) ventrén vivaracho | aldeorrio, aldeorro eafetin, eafetuchoa dpe, a POSITIVOS DIMINUTIVOS AUMENTATIVOS DESPECTIVOS calle eémieo hierba o yer ba gente iglesia pueblo santo tienda vulgo calleja, eallejuela (dim, de dim.), callején (aum, con sent. dim.), callejoneillo (dim. de aum.) comiquillo hierbeeita, ete., hierbe- zuela, herbecita, yer- becita, _hierbita 0 yerbita (arg) gentecilla iglesuela, iglesieta, igle sita (arg.) puebleeillo, ete., poble- zuclo, pueblito (arg.) santito, ete., santin tiendecilla, tendezuela, tiendita (arg.) villiea, ete., villeta vulguillo Participios, adverbios, gerundios e interjecciones, callejuela comicastro, comicucho ecomiquillo hierbajo 0 yerbajo gentualla, gentuza, gentecilla iglesuea poblazo, poblaeho, po- blachén (aum, de desp.) santén, santucho, san- turrén, santulén (Amér.) tendején, tendajo, ten- ducho, tenducha villorrio vulgacho Los aumentativos, diminutivos y despectivos (0 menospreciativos), se forman, generalmente, con los sustantivos y los adjetivos (o adjeti- vos que ofician de sustantivos). Nuestro idioma posee una riqueza ex- traordinaria de diminutivos. Los forma no solamente con los nombres y los adjetivos, sino también con participios, adverbios, gerundios e interjecciones: asustadito, cansadito, ahorita, apenitas, arribita, bas- tantito, bastantico, cerquita, despacito, juntito, lejitos, nadita, poquto, prontito, callandito, callandico, tadiosito!, jeuidadito!phe Argentinismos: En nuestro pais —y en casi todos los del habla espafiola en Améri- ca—, muchos diminutivos son formas sincopadas, ereadas irregular- mente afiadiéndoles los sufijos mas cortos, por tendencia a la sintesis. ‘Ademis de los indicados en el cuadro general, son comunes los siguien- tes. (Entre paréntesis se intercala el diminutivo castizo usual 0 varios de éstos cuando son muchos); alfilereito (alfilerillo), almacencito (al- macenillo), altarcito (altarcillo, altarillo), campito (campecito, cam- pillo), cielito (cielecito), corselito (corsecito), erucita (erucecita, eru- cilla, eruceta), cuellito (cuellecito), cuentita (cuentezuela), cuerdita (cuerdecita, cuerdezuela, cordezuela), cuerito (cuerecito, cuerezuelo, corezuelo), dientito (dientecito, dentecillo, dentezuelo), diosito (diose- cillo), fierita (fierecilla), fiestita (fiestecilla), huequito (huequecito), buevito (huevecito, hueveznelo), jardincito (jardinillo), jazmincito (jaz- mincillo, jazminillo), jueguito (jueguecito, jueguezuclo), lengiiita (len- giiecita, lengiiezuela, lengiieta), mamita, mamacita (mamaita), mues- trita (muestrecita), nietito (nietecito, netezuelo), nuevito (nuevecito), obrita (obrecilla), paneito (paneeillo), papito, papacito (papaito), pie- cito (piececito, piecezuelo), piecita (piececita, piecezuela, pecezuela), placita (plazuela, placetilla, placetuela, plazoleta, placeta), puestito (puestecillo), quietito (quietecito), reinita (reinecilla), reicito (reyeci- Ilo, reyezuelo), sartencita (sartenilla, sartencilla), tecito (tececillo), tiempito (tiempecillo), vueltita (vueltecilla), yegitita (yegiiecita, ye- giiezuela), trencito (trenecillo). Formas castizas de otros diminutivos: Agiiita (es una excep.), alita (alén es aum. con sig. espec.), bar- quito, barquete, barquichuelo; cabrilla, cabrita, cabritilla (dim. de dim. con sig. espee.); calentito (3); chiquito, chicuelo, chiquitillo, chiquillo, chiquitin, chiquirritico, chiquitito, ete.; friecillo, ligerito; patiecito, pa- tiecillo, patinillo, patin, patinejo, ete. ; pezecito (2), pececillo, pecezue- (2) Muy a pesar de las normas establecidas al referirse al uso de Ia ¢ y In 2 (“Gra- a", parrafos 516 y 619), Ia Academia Espafiola escribe pezecito y rozecita (“Graméti- , ¥ “Diccionario”, pg. 1327). Contra estos ejemplos —no inclufdos en Ins ex- copciones que la corporacién sefiala en cl “Catdlogo do voces de eseritura dudosa” (“Gra- mética", pSg. 495), parece més acertado el criterio de escribir pececito y vocecita, con ¢ y no con z. Las pocas voees que evan 2 antes de la ¢ o Ia i, admiten casi todas la c: ceugma, ‘cigzag, cirigaiia, Seimo, acimut, Ceferino, celandés, cine, ceda, ceta, cedilla; no la admiten: zendavesta, zendo, zipizape, izis, zs! Ezequiel, Zenobia, San Zenén, San Zito. Caso con- trorio habria que transigir con eruzecita, Iuzecita, mozito, narizite, piezecita, plazetilla, po- sito, trozito, ote., formas éstas que repugnan al buen sentido. (3) {Calentina 0 calientito? Segdn la regla académica, los bisilabor cuya primera si-i Spe Jo, ete. ; puertizuelo, puertichuelo, portezuelo, puertezuelo; quedito; ria- cho, riatillo (p. us.), riachuelo; hubita (excep.), todito. Complemento ameno: Diminutivos que no son tales Voces con terminacién de diminutivo (ico - ica, illo -illa, ito - ita, uclo-uela, in-ina, ino, iffo-ifia, ajo-aja, ejo-eja, ijo-ija), cuya idea mas comin o generalizada no conserva dependencia con el positivo efin 0 semejante, 0 no guarda correspondencia alguna con él. Alto - altillo cera - cerilla barco - barquillo odo - codillo boca - boquilla colmo - colmillo : bono - bonito comadre - comadreja borra - borrica costa - costilla bosque - bosquejo euadra - cuadrilla bota - botiea cubo - eubillo cama - camilla culebra - culebrina cana - canilla esclava - esclavina capa - capilla estampa - estampilla carro - carrillo estribo - estribillo castafia - castafiuela garrote - garrotillo cazo - cazuela gato - gatillo cebolla - cebollino lenteja - lentejuela cepo - cepillo mano - manija laba es diptongo de ie o we, forman los diminutivos con los eufijos ecito, ecillo, ecico, ezuelo, ‘ochuelo, ichuelo. Los derivados formados con les tres primeras terminaciones, al trasiadar el ‘acento que cae sobre Ia sflaba diptongada, conservan a veces el diptongo, 0 lo cambian por © ¥ 0, respectivamente, No mudan el diptongo: cielecito, fierecilla, fiestecilla; quietecillo, ticm- pecico, cuellecito, cuentecilla, euentecillo, huequecillo, huesecillo, huesillo, huevecico, juegue- cito, muestrecilin, nietecito, nuevecito, piececita, pueblecillo, puestecillo, tiempecito, tiende- cilla, vueltectila, ete. Lo cambian: bonico, bonitillo, dentecillo, etc. Siguen una y otra tendencia. cleguecillo y ceguecillo, cuerpecito y corpecito, fuertecieo y fortinillo, herbecica y_hierbeci piedrecilla y pedrecilla, puerquecito y porquecillo, puortecica y porteciea, tiernecito y terneci 0, viejecito y vejecito, vientecillo y ventecieo, vientrecillo y yentrecillo, etc. En sintesis, como se advierte, Ia mayorfa de los diminutivos propende a conservar el diptongo del vocablo positive. Esta tendencia persiste en los polisilabos: eseribientillo, pari tecico, serpientecilla, simientecica, sirvientecillo, haciendita, viviendecilla, abuelillo, anzucli- to, ciruelillo, consuclillo, orzuclillo, etc. Pero Ia regla, se ha visto, no es. absoluta, y con Fespecto a caliente, el uso autorizado se inclina por In forma no diptongada, calentito, tal co- mo Ia registra Ia Academia en su “Diccionario” oficial. No es vituperable, sin embargo, el eriterio de aceptar el diminutive como voz de doble ortografia, no s6lo porque lo amparan Jas indecisiones sefialadas en ¢l tema, sino también por la duplicidad de formas que los derivados toman en los ejemplos bisilabos mencionados precedentemente,‘once - oncejo pafio - pafiuelo parra - parrilla pato - patin pelada - peladilla Saye pito - pitillo tina - tinaja tomo - tomillo torno - tornillo venta - ventaja. Aumentativos que no son tales Voces con terminacién de aumentativo (acho - acha, azo - aza, on - ‘ona, ote- ota), cuya idea mds comin o generalizada no conserva depen- dencia con el positivo afin o semejante, o no guarda correspondencia al- guna con él. ala-alén availa - arafiazo bombo - bombén borra - borracho bote - botén. buzo - buzén calle - eallejon cama - camarote cafio - cafién - cafionazo carro - carretén coraza - corazon draga - dragén espina - espinazo hormiga - hormigén. isla - islote leche - lechén Jima - limén lira - lirén lista - listén papel - papelén pelo - pelén Perico - pericén pica - picacho pico - picota rabo - rabén reto - retazo - retozén. teja - tejn vara - varén. Belisario FERNANDEZ