Vous êtes sur la page 1sur 24

(Prcision apporte par la traduction en franais)

Ce rapport porte sur les dommages causs au district de Sur, dans le cur
historique de la ville antique de Diyarbakir, durant le couvre-feu impos par les
autorits turques sur ce district compter du 2 dcembre 2015.
Il dcrit le niveau des destructions, plus particulirement celles affectant le
patrimoine culturel. Il y est prcis que le couvre-feu sur le district de Sur est
toujours en vigueur.
Le rapport se fonde sur des observations de terrain faites durant une suspension
du couvre-feu pendant 17 heures, le 11 dcembre 2015, ainsi que sur des images
publies par la presse nationale et les autorits turques aprs le rtablissement
du couvre-feu.

Hritage culturel mondial dans le district de Sur


Situe dans une zone de transition entre l'Anatolie orientale et les plaines de
Msopotamie, la localit de Diyarbakir est au cur des routes caravanires, depuis des
temps anciens jusqu' aujourd'hui.
Rares vestiges de cette poque, la Forteresse de Diyarbakir et la ville refltent le
dveloppement de l'Histoire urbaine ainsi que toutes les phases du patrimoine historique.
Le premier peuplement humain de la ville eut lieu sur les buttes dAmida, Ikale
(Citadelle intrieure), 5.000 ans avant JC. Les caractristiques topographiques de cette
rgion offraient un environnement d'auto-dfense efficace, ce qui aboutit au fil du temps
une recrudescence du peuplement et une densit plus leve de population. Le premier
difice ayant une fonction de forteresse a t construit vers 3.000 avant JC par les Hourrites
qui rgnaient lpoque sur la rgion.

Lemplacement gostratgique de la Forteresse de Diyarbakir et des Jardins de Hevsel


qui sont l'intersection entre l'Ouest et l'Est, a permis de prserver pendant des milliers
dannes la valeur historique de la ville. Cette dernire a su non seulement prserver mais
aussi intgrer les diffrentes cultures qui font parties de son identit. De par son importance
gopolitique, la ville a t considre comme une capitale rgionale par diffrentes
civilisations et tats, comme cela ressort de l'histoire des empires persan, romain, sassanide,
byzantin et islamique.
La ville fait partie du patrimoine mondial de l'humanit du fait de ses caractristiques
multilinguistiques, multiculturelles et de sa diversit sociale. Par ailleurs, son site archologique
comprend de vritables exemples d'architecture civile, mosques, glises, auberges et
hamams (bains publics) qui peuvent tre considrs comme formant ensemble le patrimoine
culturel de la rgion de Sur. On recense au total 595 difices historiques dont 147 peuvent tre
classs comme monuments et les 448 autres comme des exemples d'architecture civile.

Dans son ensemble, le district de Surici,


y compris Ikale, a t enregistr en
1988 en tant que Site archologique
urbain de Diyarbakir. Depuis l'chec
du 1er plan directeur de protection de
cette zone, un nouveau projet a t
labor et mis en action en 2012.
Suite l'adoption du nouveau
plan
directeur,
La
Mairie
mtropolitaine
de
Diyarbakir
a
commenc

travailler
pour
l'intgration de la Forteresse de
Diyarbakir et des Jardins de Hevsel au
patrimoine mondial de l'UNESCO,
partir de 2012. En parallle, le "Plan
d'amnagement du site" a t
prpar avec la participation des
institutions
concernes,
d'ONG,
d'universitaires et de mukhtars.
En Aot 2014, ce Plan a t
transmis au Centre du Patrimoine
Mondial. Au cours de la 39me
rencontre qui eu lieu le 4 juillet 2014, le
Centre du Patrimoine Mondial a
reconnu la Forteresse de Diyarbakir et
les Jardins de Hevsel en tant que
paysages culturels faisant partie du
patrimoine mondial de l'humanit. La forteresse de Diyarbakir, Ikale, le bassin de Anzele et
les jardins de Hevsel sont dsormais considrs comme une zone patrimoniale tandis que
Surii et la Valle du Tigre ont quant elles t intgres en tant que zone tampon. Depuis
ce jour, en ajout aux lois nationales en Turquie, des accords internationaux ont t signs par
la Turquie qui a ainsi accept la responsabilit de protger la zone tampon de Surii.
La gestion du site est sous la protection d'une srie de lois internationales ainsi que sous
celle de l'acte n2863 inscrit dans la Constitution turque intitul : "Protection du patrimoine
culturel et naturel". Parmi ces accords internationaux signs par la Turquie, on compte aussi :
la Dclaration universelle sur la diversit culturelle de l'UNESCO (2001), la Convention de
sauvegarde du patrimoine culturel immatriel (Paris, 2003), la Convention relative la
protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Paris, 1972), la Convention pour la
protection de la proprit culturelle en cas de conflit arm (La Hague, 1954), la Charte de
Venise (1964) et la Dclaration d'Amsterdam (1975).
Tout dommage caus Surii signifierait une perte de prestige sur la scne internationale;
mais plus important encore, cela signifierait la perte d'un patrimoine mondial reconnu par
diffrentes civilisations et une dvastation irrversible de Sur.

Conflit arm Sur


Cependant, le Gouverneur de la province a dclar 6 fois le couvre-feu, en 2015, dans 6
quartiers (Cevat Paa, Dabanolu, Fatih Paa, Hasirli, Cemal Yilmaz et Savas) comprenant la
Forteresse de Diyarbakir, les jardins de Hevsel (pourtant enregistrs comme zones de
patrimoine culturel) et le district de Sur (enregistr comme zone tampon), aux dates suivantes :
le 6 septembre, le 13 septembre, du 10 au 13 octobre, du 28 au 29 novembre, du 2 au 10
dcembre et le 11 dcembre 2015.
Le dernier couvre-feu est, ce jour, toujours en vigueur. Durant la priode du 27 janvier
au 3 fvrier 2016, un nouveau couvre-feu a t impos 5 autres quartiers du district de Sur
(Ziya Gkalp, Sleyman Nazif, Abdaldede, Lalebey et Alipaa).
Pendant lapplication de couvre-feu, en raison des affrontements arms et de l'utilisation
d'armes lourdes dans les quartiers dj mentionns prcdemment, nous avons diagnostiqu
un trs srieux niveau de dvastation atteint dans l'authentique tissu urbain form par le
district de Sur, y compris parmi les constructions historiques classes et situes dans le site
archologique urbain.
Des experts de l'Unit de surveillance et d'investigation de la direction en charge de la
gestion du site ont visit les quartiers de Cevat Paa, Dabanolu, Fatih Paa, Hasirli, Cemal
Yilmaz ve Savas aux dates suivantes : du 15 au 16 septembre 2015, du 15 au 20 octobre 2015,
le 11 dcembre 2015 et ont prpar des rapports aprs avoir examin les dommages sur
place.
Durant les couvre-feux (ininterrompus depuis le 11 dcembre 2015), l'Unit de surveillance
et d'investigation a archiv des photos et des squences filmes raliss par les mdias
nationaux et les autorits officielles car ces documents mettent en vidence l'tendue des
dgts dans ces quartiers.
Tous ces rapports prpars par l'Unit ont t soumis au Ministre de la Culture et du
Tourisme de Turquie, la Commission nationale turque pour l'UNESCO, la Commission
nationale turque pour l'ICOMOS, la Commission nationale turque pour l'ICORP, joints une
demande d'valuation, de rhabilitation et d'ajustement.

Conclusions des rapports


La mosque de Kursunlu est un patrimoine culturel intangible class et localis dans le
quartier de Fatihpasa. Elle a t endommage de faon irrversible sur sa faade nord ainsi
que sur ses piliers porteurs intrieurs. Un dbut d'incendie a eu lieu dans le sanctuaire en
provoquant des dgts sur les murs, dcorations et ornements. De plus, la fontaine de la
mosque qui avait t reconstruite plus tard est dsormais totalement dtruite (Photos 1 et 2).
La fameuse mosque Sheikh Muhattar avec son minaret et ses 4 piliers fait partie des biens
culturels endommags lors des affrontements arms. 2 des 4 piliers porteurs du minaret ont
t cibls par des armes lourdes et les linteaux porteurs du minaret ont galement t
endommags, comme les photographies le mettent en vidence (Photo 3).
En outre, des preuves visuelles montrent galement que les murs de la mosque ont t
partiellement dtruits pour faciliter l'entre de vhicules blinds dans la rue (Photo 4).
Pour le mme motif, les magasins classs historiques situs dans la rue Yeni Kapi ont t
dtruits. Ils jouxtent la plus grande glise armnienne du Moyen-Orient, Saint Giragos, et l'glise
chaldenne voisine. Le tissu historique de la rue a galement t dtruit (Photo 4).
Surii, le Hammam Pasha - l'un des 7 bains publics encore existant de nos jours - a t le
premier difice endommag ds le dbut des affrontements arms. Des photographies
publies par la suite ont dmontr que la partie froide du hammam a t totalement dtruite
cause dun incendie provoqu par une explosion (Photo 5).

Selon les photographies ariennes, un autre difice historique class a t partiellement


dtruit. Il s'agit d'une architecture civile traditionnelle exemplaire qui avait t transforme en
Maison et Muse Mehmed Uzun par la municipalit et la mtropole de Diyarbakir.
Au milieu de la partie dtruite se trouve galement une portion de la rue couverte kabalti
qui reprsentait jusque-l l'un des rares exemples de tissu traditionnel urbain de Diyarbakir
permettant aux pitons de marcher sous cette structure architecturale.
En outre, il a galement t constat qu'une autre srie d'architectures civiles exemplaires
a t partiellement ou totalement dtruite. Du fait des dvastations, la zone classe comme
"Site archologique urbain" a perdu son unique rue avec sa structure et procd visible de
fabrication de telle sorte que sa restauration s'avre impossible (Photo 6).
Le blocus et les affrontements qui ont suivi la mise en place du couvre-feu ont caus
tous gard de graves dommages au site archologique urbain de Surici. Outre les dommages
affectant de prcieuses structures architecturales, ils ont galement provoqu la rupture de
lauthentique cycle de vie sociale dans ce quartier.
En plus de la migration force des habitants des zones concernes, le couvre-feu a
entran une altration dans la production artisanale et les activits commerciales qui en
dcoulent, une tradition qui existait pourtant depuis des milliers d'annes (App. 1- Photo 7).
Selon les rapports d'valuation de l'Unit de surveillance et d'investigation, suite aux
dvastations et destructions, de grands volumes de gravats se sont entasss sur le site
archologique urbain. Ces gravats comprennent galement des parties physiques de
constructions historiques classes.
Afin de ne pas perdre les lments architecturaux et les matriaux issus des dmolitions,
un examen sur le terrain doit tre effectu. Celui-ci devra tre suivi par d'autres travaux, afin
de prserver des matriaux de construction uniques sur leur emplacement d'origine.
Disposer d'un programme participatif et de la perspective de projets connexes est aussi
une ncessit concernant tous les efforts futurs. Il faut tre conscient du fait qu'au travers de
cette ville, l'enjeu est de prserver un patrimoine mondial vieux de plusieurs milliers dannes.
Cependant, la direction de lamnagement du paysage culturel et de la gestion du site et
les organismes municipaux connexes sont exclus par le gouvernement central turc du
processus actuel de rhabilitation.
Nanmoins, la Direction de la Protection de l'environnement (Municipalit et mtropole
de Diyarbakir) a officiellement dclar que : si le Ministre de la Culture et du Tourisme a form
une commission avec des institutions locales pour extraire les dbris des ruines, non seulement
aucun examen de ces dmolitions n'est mis en oeuvre mais aussi, les extractions de dbris
sont dplaces jusqu' une zone non considre officiellement comme un site de dcharge
(App. 2).
Depuis le classement du district de Surici comme zone tampon d'un site reconnu comme
patrimoine historique mondial, selon toutes les lois nationales et internationales qui s'y
rattachent et pour des raisons de coordination : tous les travaux effectus dans le district
doivent collaborer avec la Direction damnagement du paysage culturel et de gestion du
site de la forteresse de Diyarbakir et des jardins de Hevsel.

Dcret sur l'Expropriation de Sur


Aprs la fin des affrontements arms, le Conseil des Ministres a dcid, en date du 21 mars
2016, d'exproprier 6.292 des 7.714 parcelles disponibles Surici en se fondant sur la loi n2942
relative lexpropriation (App. 3). Selon le dcret dexpropriation, 82% de toutes les parcelles
disponibles dans la circonscription de Sur seront expropries.

Les 18% de parcelles restantes Sur appartiennent TOKI (Maison du dveloppement et


de l'administration de Turquie) ou sont dj dtenues par le trsor public. Dans l'ensemble,
la fin de ce processus, toutes les parcelles de Surici seront transformes en proprit publique
(App. 4).
Sur est l'une des rares villes o l'Histoire de lhumanit est grave. Lartisanat traditionnel,
le commerce, la culture de quartier qui repose sur la solidarit et l'esprit de partage, et sa
structure multiculturelle, multilinguistique et multiconfessionnelle, tout cela fait de Sur, un
espace de vie historique unique.
Afin de dvelopper Surici de faon respecter l'quilibre entre la protection et l'usage urbain,
une srie de projets visant dvelopper le tourisme ont t mis en avant et de nombreuses
constructions historiques ont t restaures avec la collaboration de municipalits,
d'entrepreneurs civils et d'entreprises publiques.
Par exemple, la demeure de Cemil Pasa a t rnove puis transforme en muse afin
d'assurer la transmission de la culture historique urbaine aux gnrations venir. De mme,
un groupe de constructions historiques dans Ikale a t restaur et transform en Muse
archologique; les auberges Hasan Pasha et Slkl ainsi que d'autres btiments
d'architecture civile ont t revitaliss en cafs et restaurants; l'glise Saint Giragos a t
restaure puis ouverte au culte et aux visites. Au moyen de toutes ces nouvelles volutions, le
tissu architectural traditionnel de la ville historique a t revigor d'un bout l'autre avec une
vivacit commerciale, sociale et culturelle dans la circonscription de Sur.
Nanmoins, si le dcret d'expropriation est appliqu, la mmoire collective de la rgion de
Sur qui s'est forme au cours de milliers d'annes devra faire face une rupture due des
changements dans la proprit et la structure dmographique.
Ces constructions historiques classes ont t trs srieusement endommages au cours des
affrontements arms. Elles doivent tre restaures dans le respect du tissu urbain historique et
sur la base de mthodes scientifiques ainsi qu'en s'appuyant sur un processus participatif
incluant toutes les parties de la ville.
Nanmoins, sans quil y dvaluation ni de rapport : les travaux denlvement des gravats se
poursuivent jusqu aujourd'hui.
Labsence de diagnostic et de rapport relatifs aux dmolitions durant les affrontements arms
et lenlvement continue des gravats sur le site archologique urbain dmontre l'tendue des
dgts et leur caractre irrversible (Photos 8-9).

30 Mars 2016

PHOTO 1 - LA MOSQUE KURSUNLU

PHOTO 2 - COUR DE LA MOSQUE DE KURSUNLU

PHOTO 3- LE MINARET SUR QUATRE PILIERS ( GAUCHE)

PHOTO 4- LA RUE DU MINARET SUR 4 PILIERS

PHOTO 5- LE HAMAM PACHA CLASS HISTORIQUE

PHOTO 6- LE QUARTIER DE HASIRLI - RUE YIKIKKAYA

PHOTO 7- SARAYKAPI - RUE DIREKHANE

PHOTO 8- DESTRUCTION SUR

PHOTO 9- DESTRUCTION SUR

PHOTO 10- DESTRUCTION SUR

PHOTO 11- GLISE CATHOLIQUE ARMNIENNE - AVANT/APRS

PHOTO 12- DVASTATION DE LA STRUCTURE DES RUES

PHOTO 13- DVASTATION DE CONSTRUCTIONS HISTORIQUES

PHOTO 14- DVASTATION DE SUR

PHOTO 15- DVASTATION DE BTIMENTS HISTORIQUES

PHOTO 16- RENFORT DE BTON PLAC PAR LES FORCES DE SCURIT


SUR LA FORTERESSE DE DIYARBAKIR

PHOTO 17- DEMEURE DE CEMIL PACHA DANS LE DSITRICT DE SUR RNOVE PUIS TRANSFORME
EN MUSE DE LA VILLE PAR LA MUNICIPALIT ET MTROPOLE DE DIYARBAKIR

PHOTO 18 - AUBERGE DE SULUKLU, AVANT/APRS

Annexe 1- Information sur les populations rfugies dans la circonscription de Sur, avec l'aide
de la municipalit et mtropole de Diyarbakir.

Annexe 1 (traduction en franais)- Information sur les populations rfugies dans la


circonscription de Sur, avec l'aide de la municipalit et mtropole de Diyarbakir.

Information sur les populations rfugies de force,


cause du couvre-feu dans la circonscription de Sur
dans la province du Diyarbakir
Situation au 1 mars 2016. Les couvre-feu ont dmarr la fin du mois d'aot 2015. Depuis lors,
6 couvre-feu ont t dclars dont le dernier est en exercice depuis le 1 dcembre 2016.
Afin d'organiser l'aide aux populations rfugies dans la circonscription de Sur, la municipalit
et mtropole de Diyarbakir (DBB) a cr une coordination avec :
- les municipalits et circonscriptions suivantes : Yenisehir, Baglar, Kayapinar et Sur
- l'Association d'Aide et de Solidarit du Rojava
- et le concours de plusieurs ONG
Nombre de familles rfugies aides :

4.758

Nombre de familles aides dans la circonscription de Yenisehir :

1.208

Nombre de familles aides dans la circonscription de Baglar :

1.390

Nombre de familles aides dans la circonscription de Kayapinar :

860

Nombre de familles aides dans la circonscription de Sur :

1.300

Du fait d'tre cibles par les couvre-feu et les affrontements arms, certaines populations
rfugies ont chang de lieu en allant de la partie Est jusqu' celle de l'Ouest de la
circonscription de Sur.
Nombre total de personnes aides :

30.000

Estimation du nombre total de personnes rfugies


depuis la circonscription de Sur :
45.000
- Prs de 15.000 personnes ne reoivent pas encore l'aide applique pas le DBB avec les 4
municipalits/circonscriptions et elles vivent soit dans des villages autour de la ville, soit dans
d'autres circonscriptions de la province du Diyarbakir.
- Le DBB enregistre par informatique toutes les familles qui reoivent rgulirement de l'aide.
- 95% de la population est pauvre dans la circonscription de Sur.
On estime que 2/3 de la population rfugie (principalement 2/3 des familles) a lou de
nouveaux logements dans d'autres parties de la ville.
1/3 de la population rfugie vit dans des logements de connaissances ou d'ami.e.s.
Concrtement, une famille est gnralement rpartie dans plusieurs logements diffrents.
On suppose que prs de 70% des btiments de la partie Est de la ville ancienne (6 quartiers
en couvre-feu) ont t dtruits entirement ou en partie par l'opration de la police et de
l'arme turque.
L'aide organise consiste en : nourriture sche, couvertures et couettes, quipements pour
cuisiner, provisions pour le nettoyage et les soins (sant), nourriture et soins (sant) pour
enfants.
De plus, en accord avec le DBB, des personnes prives aident des familles payer leur loyer.
Les colis sont prpars pour les besoin d'une famille par priode d'1 mois.

Annexe 2Rapport officiel de la municipalit et mtropole de Diyarbakir sur le fait que des
gravats ont t extraits du district historique de Sur, sans aucune valuation

Annexe 3- Dcret officiel d'expropriation de Sur par l'tat turc

Annexe 4- Carte d'expropriation de Sur


Rouge : rcemment expropri / Bleu : dj pris par la trsorerie d'tat

Ce rapport a t ralis par :


Nevin SOYUKAYA /Archologiste
Conseil administratif du Paysage culturel et de gestion du site de la
forteresse de Diyarbakir et des jardins de Hevsel
Orhan BALSAK / Architecte
Directeur du KUDEB (Unit de protection, de mise en oeuvre et
d'inspection)
V. Sermed AZZOLU / Architecte
KUDEB (Unit de protection, de mise en oeuvre et d'inspection)
Metin KAHRAMAN / Plannificateur de la Ville
Conseil administratif du Paysage culturel et de gestion du site de la
forteresse de Diyarbakir et des jardins de Hevsel

Pour obtenir plus d'informations, veuillez entrer en contact avec :


Le bureau international de la municipalit et mtropole de Diyarbakir

international@diyarbakir.bel.tr
+904122232346