Vous êtes sur la page 1sur 148

Co

n se rv e r o u
Le p
'

1a
G

e o rg

IT I F O

L IO

e rm

d m

a t r im

in

o
'

1r ?
b ti

d e 1 th iq u

u n e

a n rr e

t D ie t e r

Co

S c h n e ll

lle c t io n A rc h ig ra p h y P o c h e

Scanned by CamScanner

o T s e r v e r o u

d m

o lir ?

Scanned by CamScanner

u b li
e t o u v ra g e e s t p

2 0 14

ln fo lio e d it io

n s,

ch

1
IS B N 9 7 8 2 8 8 4 7 4 7 2 7
h e r in
M a q u e tt e A n n e c a t
-

'
a

im

n
o c h s c h u le d e B e r e
d e la F a c h h
a b le s o u t ie n

ic e
n t a in e d e la J u s t
s t a t u e d e la fo

u v e r tu r e
]u s t r a t io n d e c o

av e c

o l]io n

in

B e rn

fo lio c h
.

e B o e h

iE 1 K h o d

a Ty

Scanned by CamScanner

G
Pi

e o rg

D ie

te r

Sch

n e

ll

o r rs e r v e r o u

d m
Le p
'

e T m a n Tl

lir ?

o
t r im

a u T e

T ra

d u c t io n

p r

a m

in

b ti

d e th iq u

d e a lle m

a r rd

e t

b u le d e P a u l B i s s e g g e r

i n F O L IO

Scanned by CamScanner

S O M M A IR E

Pa

u l B is s e
g g e r

e o r

g G e T m a n n

th iq u
I

'

D ie t e

Le

e d e l a c o r rs e r v a t io n

ce q u e 1

'

th iq u

t qu

is e rt

e lle ?

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

15

r S c h T 1e ll

s o b

je t s

d a n s e sp a c e

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

B U LE

P R A M

'

tu r a l d
,

o n t la d u T e s

is s e

e r S u

t e T d

db

rt e t d

la

h is t o

p o q u e

ir e

'

ta b

'

'

hab

'

e "

'

e n t a t o T 1 p a r a ll le

P r o t e c t o T r d e s B ie T1 s

T 1

'

1a u

b e d u

du

'

X X I

i c le d a n s
,

s s o T r d
p re

o 1r ?

La

T 1e p e u t

q u e s t io n

d c s o T r t e c h r io c r a t q u e
p le

o u

ip

a r le s

T1 s t T a t v e

a d m

'

d e

s o c i t

e ffe t

S C en ce

u n e

si d a n s

b je t

d u re

'

le

s t r a ric h e s

ET1

s q u f o T 1t s o u v e n t
p lic a t o n

l a b le s m

f r o n t d e p lu s e n p lu s s o u v e r rt

d m

o u

T 1

den

t e r r t o T e q u p T v il g e la

it c o n

s o u s la

e r rt s d e g e s t o T s c e r rt f i q u e

e rlv a t o u t a u t re m

Qu

IS O S

v e T 1t a iT e

'

o r ls e r v e r

la p h y s i q u e

p iT ro n

"

T rc a lc u

d b a t

c o r m m e

d o cu m

et

t e T rd u

u e

'

it a t ,

r s o lu e p a r u T ie s im

c a r e lle a d
T l

iq

c o T ro m

s e u ls iT rs t r u m

s q u
p ch e p a

amTagement

T d e 1

c e d ile m

'

la

r e

'

'

u t c e la T 1 e m

o lit iq u e d

p
f ic a t o

IN S A

u T1 c o T 1t e x t e

T 1 c

To

tT e

la
lie p a r le s O f r c e s c a n t o T la u x p o u T

c u lt u r e ls

'

t a n c e n a t io n a le
p o r

im

t r u it s d
v e n t a ir e f d r a l d e s s it e s c o n s

s u is s e

) 1 in

19 2 o

e n ts

t g e T e n

iTrt

'
t o Tl d e 1
u e ls s a o u t e r a la p u b 1c a

'

p ro

e T rr e

o n u m

s r ie d e s M

la

e n t a le d a n s

T ia t o T a l ,

e a u

o
lT 1v e r rt a r e a r c h it e c t u r e s u is s e 1 8 5

(
(In

et

s i c le

'

T d a m
s f ie la T e c h e r c h e f o
'

a r ch t

e T lt

a rt d e
q u

s u T p r s u n

ra

d iv e r s e s e r rt r e p r s e s d u

o d le

v ir a d e m
qu se T

b it ie u x T e c e T 1s e m

u T1 a m

e d s 19 7 4
e d e r n ie T la r c

s T Io T I s p c a 1s t e s n e x p T m
-

s u T le b o s o n

e r it d a r rs le d o m
'

'

e 1 o T 1 p a r le d e t h o lo g ie

d d u

d e H ig g s ,

par

e r rt g u T e

e x e m

p le

a T e d e s s c e r ic e s h u m

11

a T 1e s

c a t o T r, o u d e c o n s e r v a t o T d e s
'

e rlt s , c h a c u n y v a d e s o T I a v ls ,

o Tiu m

q u 11
,

r f l c h i la
r L d b a t , fr q u e m
q u e s t io T ! e

iT 1t r t s

f r ia r ic ie r s c o T 1s d r a b le s ,

b a t a ille s

p o 1t q u e s e t m

s a n s e t a d v e r s a iT e s s e c o m
su

p e r fic e ls

Le

peu

d ia t i q u e s ,

a t o u

e n t e x a c e rb p a r d e s

t d o n c d b o u ch e r su T d e s
o

tr e

ju

T d q u e s , o

b a t te n t c o u p a r g u m

f a it a t d m

T1 o T I m

o n t r r c e m

par

e r rt s s o u v e r rt

e r lt e n c o r e p r o p o s

Scanned by CamScanner

e n 2 0 0 2 , du
s in c e n d ie
p lu s a r ic ie
r r, a p r
o
t
ri
a
v
o
'
n

'
n
e
t
d e la r
m
u
ti

b
L
a
e
u
s a r 1T re 1
q
S u ss ,
o n a ld e
ar c
t ca n t
n
e
m
p a r le
v
a u x a v a it le e n 1 8 0 3 p o u r a b r t e
r le
re p e r re
d
n
a
x
e
l
te c t e A
la s e u le v o c a t io n d e la c o u
o s E n 2 0 12 ,
le n t
e il v a u d
s
n
o
c
G ra n d
'
a m is le f e u a u x p o u d T e s s 1 o T 1
o se
it p r o e t
o
t
u
a
du n o u v e
s e q u i c o u v a it d e p u is lo T 1g t e m
u n m a la
t
p s so u s
n
la

v
d ire ! , r
'
b le s m a le n t e n d u s e s
v it e r d e s e m b la
,
te x te s
n vu e d
E
a
c t e u r u n b a g a g e c o n c e p t u e l p lu s t o f re
e n t a u le
fr
f
o
,
ic
s

l
pu b
d
s
r
a
r
rd
e
t
e
s
r
r
o
iT
s
1
c p e s
,
g
e lq u e
p
q u so n t
e 1, e n q u
u n r f r e T tt

cendre
i
i
.

'

la

b a se d e 1

id e

a t r im
m m e d e p

ce q u e
e s t e rl e f fe t

'

p ro

o in e

p o s e c e p e t it liv r e T 1 u n c o u T s

u e d e G o e t h e p a r le s h is t o r e rls
d a Ts la la rig
d e
a g s t r a l d o n T

'
e r m a n n e t D ie t e r s c h n e ll Le u T
er l
ei g
1 a rc h te c t u re G e o r g G

ig n e

'

t d is p e n

e ff e t ,

de s

Jean M ic h
s ib e s ,

e s

d bat

)s o u
..

franais te ls
i

d e u x e ssa s c

q u

ide sso u

a is m
q u e

eg e u n d
u m n u tz
u n

2 0 12

a ti

i ila ir e s

q u e s s m

itr e E T1
.

et d u s

T 1o u

s o n

Franoise c h o a y

ta

s m

e r rt

ac c

s e n r c h s s e n t T to t a b le
m

a r i

p u b li e r l

s t if ie
p lu s u T 1 t

d r c h a s t e l,

a u te u rs n o Ti
s e u le m

p e r s o n n e e s , m

)et

c iv il

M A s D en
km a

G m b H Be
rlin

n c e d S t u d ie s

e t r h a b ilit a t io n

is e t
g T ie

franaise s e ju

u n e b ib lio
g r a p h ie g e r m

bo

e l L e n ia u d o u P e r r e N
o ra

Le s

r f le x io n s

e n t a le

t ra v a u x v o u s d e s t h m

c h e rc h e u r s
-

e T rt A r c h it e c t u r e

n e t ra d u c t io n

i le s

o n u m

n s e r v a t io T r m

fA d v a

ra s t e r o

s la H a u t e c o le s p c ia lis e b e r n o is e d e B e r th o u d

(D p a rt e m
2 0 12

co

(w

A S

c a d re u n M

d a T s le

m e r rt ,

e n t
y

contribuent p a r

e t t e r rt a u s s

qu

e n o u s

ru n d k u rs
E th

i e T 1 u

b i u m

e r rt

le u r s

r e t o u t e

g a g n er o n s m

ik /

ssc h r

ie u x

15 j a h r e

BA B EL
O N /C
H A ST E L
1g 8 o

N O RA

1g 8
4 19 9 3
-

N O RA

2 0 11

L E N IA U D

19 9 2

LE N IA U D

10

Scanned by CamScanner

P R A M B U L E

'

c o n T ia t r e

m o r a le

id e g

e
S c h o p e T rh a u e r e t H

le

posant

e r rt a l e

o n u m

is m
p r

co m

Tl y t To u v e

Lo

g e r,

ls

des

fT a T c o

h o n e

E T1 o

u tTe

GermanTr

'

'

u e,

ir e d e 1

o T iu m

e T lt

11s

a r is p lu s t a r d

11 d r g

'

e t s o u s 1 a n g le d e

t c la

T a g e T 1o u v e a u

p a ru

Zu

pu

en

19 3 5

(1 9

S u is s e

anglais e n

ts e s t ,

, a

T ls q

'

to

T1 p o st

gra d

19 9 7 e t 2 0 0 9

B 1e
'

a p p o rt e d e s
T a

r e

r r

a T 1s

pat

T1 s e r v e r c e

a t u d i B 1e

Pa

r s e t

6 3

, s

th s e

1 9 7 2 p u ts e n

T t e r n a t o n a l

B e Tn e

11 a

A p r

La u

a rq u c o n s a c T

a r rt t T e iz e a r ls ,

B e T T re

1 c o le

H E S d e B e r th o u d

de

a lle m

a r rd d e u x

1g 8 3

e 19 7 8
'

tu

'

d e d e 1

1g 8 4 1g g 6

d T

a p a r a 11e u T s e r rs e g r r

s a T 1n e

e u c h t e l,

Genve

p o ly t e c h T q u e f d T a le d e Z u T c h e t

e n q u a lit d e c o f o T rd a t e u T d e la
'

p ro fe s s 1

11 a

h a b 1t a t o n

th iq u

fo

e d e l a T e s t a u r a t o n

e r rt r e

s a v o ir t T a n s m s c e t t e c h a r g e s o T 1

s e u T D ie t e r S c h n e ll,

ba

du

u s e H s t o r e d e

la

o b t e r rt u T l c h o

r ic h

e t Z u r ic h

a rch e

d e q u e ls c T t T e s ?

e e n

a u x u n iv e r s it s d e

w w w

11 c o

e le s d t o T 1s d e 1 lT rs t t u t s u is s e p O l i T 1

T d u

a in e d e

p o u T q u o i le s h u m

'

(IS E A )

sp h Te

T i g T ra 1t d e le u T d m

T s u T1 t T a v a 1 d e d o c t o T a t r e m

o t h ic R e v v a ,

te u

Lo

1d e u r
p ro fo T

c h t e c tu T e p r o t e s t a r rt e e n

'

Ap

u se

T1t e n t d e s v o le s q u
p ru

e r rt s ? p o u r q u o i f a u t

o n u m

le s m

G EO RG G E R M A N N
Ro

u b e i,

e rrt s d e r p o T s e d e s r lt e r r o g a t o T s e s s e n t ie lle s ,

o in e b t i ? e n f o n c t io n

c o T IT Iu s d a n s l a

s p eu

a b o T d e r rt le u r s u

e r rt a l

a b o T d e s a v e c a u t a T 1t d e
a m

rrd s t e t t e r ,

c h e p lu t t T ra t t e r rd u e d a n s le d o m

r it e t T e s o u lig n e

1 m

B ra

'

'

'

1 h is t o

e t S c h Te ll e m

lls

u is q u

p p ro

T 1 e

le u T s o T 1t p r o p T e s ,
1 th iq

tT

S c h 1 g e l ,

a g r u s o u

c o lo s s e s t e ls q u e K a n t ,

a u ssi a u tre s p e n s e u Ts ,

u r s t e ls q u e B o llT ro w
v a iT 1s o u b t s s e

L b b e M

s o p h ie
p h ilo

s b a s e s d e la

suc c

'

p u b li s e s c o u T s s u T i n t e r n e t

u f o t s c h u n g o tilin e c h
.

u te u t

d e

1a d

ts
p lu s ie u

Te s s e

a u tte s

11

Scanned by CamScanner

e v it r u v ia n is m
V tt r u v e e t

d o T1t

ts
o r t a Tr ,

(1 9 9 1)

m p
G e o r g G e r m a r n a
a es
e b ti 2 0 0 9 ,
ou vr g
t r im o n
a
u
in e s d p
rt a u x d o m a in
x o r g
T t c le s t o u c h a r
et A u
es
b re u x a
m
o
1
T
e
d
'
'
i
'
s
li a u s
'
e 1 a r c h t e c t u T e , q u ll s a g is s e
pu b
t o r e e t d
s

h
1
e
d
d iv e r s
le s p lu s
T q u e s , b o g r a p h q u e s ,
b ibl
s o u te ch
e
u
i
r
o

h
q
t
s
e
a p p To c h
s r e la t iv e s la c o r ls e r v a t o n
e q u e s t o T
T lc o T e d
e
u
o
s
h u e
gTa p q
'
n
a u r a t io
t
'
s
e
T
la
et
p a tr
'
c , c o T1s a c r 1 th iq u e

li
b
u
i p
e s sa
1
rs
r
a
D
'
1 m p r a t f c o T ro m ie dans
e
n
li
u
o
s
n
g
a T
T G e rm
Tia le , G e o g
c u lt u r e ls , q u s o n t p a r d f n t o n d e s
c e s b le n s
e
d
n
o
ti
s
la g e
d
v e la b le s d a n s l a p e r s p e c t iv e d u
io n r e n o u
T
s
e
c

u
o
s
s
Te
'
s a r rt s o T1 s u e t p O L I T a lle r u s q u
u
e
T
c
s
u
t
P
le
lo p p e m e n t d u r a b
'
c on s
e m m e d e la m o t iv a t io n
t t r e 1 o r g n

ra
a

lu

u
ce q
p
e T ra s s a T1c e e n t o u t c a s , 11 a n a ly s e la n o t o T1
v a t o ir e d s la R

ET 1 d

c o u le Trt le p h T 1o m

re m

ent m

li e s

u e b ie n
p liq

im

qu

a n t iq u e d e p e t a s ,

n e

po q

a r q u T1o t r e
'

la n o t io n d

th e n

h s t o T e n

s d e 1

h t e c t u

r c

u s a 1s a t o T r,

u e

t c t

D IET E R S C H N E LL c o
'

de

p lu s q u e d u

T ls

to

r e s

p e ct

u t p a r t c u 1

q u e le s p T o b 1 m

iv e r s it d e B e r n e

te c t e

p t e lu a u s s i

le

parmi

e r i lg 6 2

s m

11

e ille u r s

a t u d i

se s re c h e rc h e s c o n s a c T e s 1

b e r ro is N ik la u s S
p r n g 1

u T1 d o c t o r a t e r i l
g 9 6

sa

T e a c t u e ls

a t q u e s

'

1u n

725

th s e

18 0 2

) o T 1t

h a b 1t a t o T r,

'
a

rc
h

d b o u c h su T

qu

a r it

e lle

P a ru e e ri 2 0 0 3
t c o T1s a c r e l a t h o r ie a r c h it e c t u r a le d e
1 En t r e d e u x u e r r
e s D s 2 0 0 1 11
g
e n s e i g n e la H E s b e r n o i s e la
th o rie e t 1 h ist
o ir e
Io T I s e u le m e n t d e 1
ts d e
h it e c t u r e
la c o Tls e r v a t i
o T1 m o T u
m e r rt a le e t d e 1
ac t u
b a n s m e 11 e s t
le m e rlt d ir
e cte u r d
u M A s .. c o
T rs e r v a t o n e t r a f f e c t a t io n
,

'

'

'

r c

'

B ib lio

g r a p h ie d a n s
G ER M A N
N

20 0
9

PP 4 2 3 44 0

12

Scanned by CamScanner

P R A M B U L E

e n t a le

m o r ru m

d o c e r rt

..

t de

2 0 0 3

p u is

Se

'

1 u T liv e r s t d e B e r r ie

ensegrie

'

o u v e r t u T 1 la r g e c h a m
a c

d u

h in

e h a b it e r

11

'

La

'

p e r c e p t o T1 d e 1 e s p a c e
p r s e rrt

en t d u

se m
'

1 a c c 1 r a t o

'

T1 d e 1

.. o

de

v u e p lu s

et d e
p s

te m

e s t e x a c e r b p a r le t T o u b la r rt

ilie r s C e d s iT ,
;

a T rs d e s e n t o u r e r d e r e p r e s f a m

n a t la f o ts d e T 1o t r e e x p r ie n c e d u

qu

e n t la

e r lc e p a r a n a ly s e r le b e s o T t

u te u T co m
'

'

q u o T1t le s h u m

a ls ,

;m

point

t e x t e d e D ie t e r s c h T e ll a d o p t e u T l

a r rt h r o p o lo g q u e

i c le

g a le m

a t u d i

in e
o u e r lc o r e le s q u e s t i o T Is d e T 1o v a t o T l u r b a

Le

b le
L e C o T b u s e r , la c o n s t r u c t o T 1 d u r a

De

..

T 1t r t s ,

X V lll

portent

s d v e r s e s p u b lic a t io n s

e T lt s u T 1 a r c h t e c tu T e b e r n o s e

T lo t a m

pr i v

c o Tm r n e

T 1o t r e

R t

r c

s e r v d e p u is d e u x s i c le s e r 1 T a is o T 1 d e

h s t o T e

'
,

c o r m m e o T I a w

Ce

T te

p h n o m

a r q u p a r la d s p a r t o T d e p lu s e n p lu s T a p d e d e t o u t e c h o s e

'

r e s
p e r ls a t o

e d e s a c t o T 1s c o m

T c la m

'

ch a m

a Tls u n

to

La

r c h t e c tu T e c o T 1 s t t u e

c a r,

T l p r o r t a r e

e c

la r c h e s s e

s t r a t e s h is t o r i q u e s , e lle c o T tt r b u e f o r t e m e n t
'

T o

lement
'

1e s t

'

e r rt c T p a r 1

r in e m

b 1t
p r a t f d e s t a

u T 1 m

Sa

a ls d e s u r v ie

: .

b e so
Te s s

la
'

De

in ?

r p o T rd r e

T te n d Te
b ie n

co m

..

d e

o n u m

d e

s a u v e g a r d e e s t T io n

la p r s e r v a t o T r d e la d v e r s t b o lo g q u e

sans p
t a le

ho

u lt i p le s

se s m

e n ts 1

to

u t co m

o m

q u e s t io n

f o T d a m

m o d e r n e

t 1
-

c e s t e x t e s c la T a n t s T 1o u r T r o n t t o u t le c t e u r T 1

s o u v e r rt is o l d a n s u r ie s o c i t d e p lu s e n p lu s c o u p e d e
'

s o T1 p a s s

La m

a t e u T a r t e t h is t o ir e y t T o u v e r a d e

T1a n t e s T f r e n c e s q u lu p e r m

e t t T o T rt d e m

s u b t ile s f a c e t t e s d e r \o t T e e n v T o T 1 T le m

ie u x

11 ,

25

comprendre le s

e r rt c u lt u r e l

c e r c le s p T o f e s s io T rT 1e l s e rl c h a r g e d e l a g e s t o T 1 d u

N O RA 2 0

p a ss i

Qu

a r rt a u x

m
p a tr

o n e

Scanned by CamScanner13

Scanned by CamScanner

e o rg G e r m a n n

th iq u

'

Qu

D fiT rit i o

co m

u T1

p r is e

ensegr
e
Lo

'

rsq u

t qu

, e

o i s e r t e l le ?
-

il e

s t q u e s t io n
a

a u

'

jo u

T h u d

ie r a b o T d

p re m

T Io u s d e v r o T s f a h e

q u e

s ,

c a c h a r rt

v e rt u e u x

u Tl p a g n e

'

th iq u

'

sme errtrepTeneural

e d

ig n a t o n

q u a lit

'

p p le t h m

Po u

re

e d e 1 th

bo

co n c e p ts,

a ls m

h s t o

iq u

is e t g n ie c v 1

th o

r ie s , e x e m

c a d r e u T l e r is e g n e m

iTt it u

n e

rr t

la

q u e

o T \t r a T e

T u d t
,

d e

doctrine

a s s o c ia t o T s e t

e lle la d c e n c e ?

'

'

r e r i d e

1 a r c h t e c t u T e

e d e la c o n s e r v a t o T l m

H a u t e c o le s p c a 1s e b e r n o i s e

T la

te c t u

le

o r a lis a r rt e

'

E TI

]o

t e s c o le s , s e p T t e f o T t b e r r la p d a r rt e r e h y p o c r it e e t

'

1 Td

c o T ro m

e p a r certaines

s o u v e n t c r e u s e p o n t if i e m

hau

L th iq u

b i e n

R le
p o u

'

1 go

s c e t t e T 1o t io T 1 T e c o u v r e

s T e u s e e t u T1 e f fo r t h o n r r t e

'

s a g it

T1e

q u e

ce

s g n o r o T rs ,

u n e T f le x o n

il

th iq u

T Is

E lle

'

e e s t u T 1e s e c t io T l d e la p h 1o s o p h e o r ie r rt e v e r s la

'

L th iq u
tq u

ce q u e 1

tio

co n se rv a

t a le

e n

o n u m

d e la

..

Co

n s e r v a t io n m

)d e

B e rt h o u d

co u Ts,

ja

o n u m

(D p a r t e m

Ce

qu

e n t a le

e n t

ar c

e r lc h a n e

r ie c d o t e s , a t d o T 1n d a n s
p le s e t a
e r it M
o Ti u m

A S

(M

a ste r o

fA d v a

n c e d S t u d ie s

e r rt a le e t T h a b 1t a t o T 1

15

Scanned by CamScanner

A N N
G ER M
O RG
'

r v a t io r p
co n se
a
l
a n s
ve s d
a ct

o n ia le

a t r im

Lo

je c t if

e st b
e ri

e T rt lo T s d e d is c u s s
r t i c u li r e m
o T s
to u t p a
i
c
e
c
t
e
i
tru c t
e n t a le e s t m
s e e T1
co n s
t io n m o T ru m
c o n se rv a
la
s
e

1
e
u
s
d a n s ]e q
n s d e la s o c i t e t a u t r e s t c h e s
t re s b e s o
u
a

avec
'
t r im o n ia le , lo T s u
b a la n c e
o n s e r v a t io T p a
c
e lle
a
e
q
d
'
i ue
t L th q
a
t
I
de
s a u v e g a r d e d a r rs d e s m o d le s d e
c t io n e t
e
t
o
r
a p
in t g re
la r g e s , P e u t in c it e r
r t e m e n t p lu s
p re n d re
e co m p o
d
t
e
e

pe n s
T I t h i q u e d e la
c on s
h r ta g e b t i M o
d e n o t re
e
s
n
fe

a d
t o u t e f o is , v o u d r a it f a c ilit e r le d a lo g u e
n u m e n t a le ,
o
m
n
o
i
l
va
o in t s d e v u e , le s m o t iv a t io n s e t le
s
o n n e s d o n t e s p
e n t re p e rs
fr e r e n t s E e e n t e n d b ie n e n t e n d u p a u le r a u s s
c h o ix s o n t d

'

ce u x q u i so n t d

le u r
p e rm

c o n v a in c u s , e n

x io n s
s r ie r le u r s v a le u r s e t le u r s r fl e

e tta n t d e m

ie u x

S e lo rr K a r rt
M

a is ,

de s
a m

so n t

da n s

'

le fo n d

d is c i lin e s d e
p
o u r

de

a s a

ph

g e sse

ilo s o p h

q u e n s e ig n a

p h ilo

la

p h ilo s o p h ie m

c e b re s

e st c e
q u e 1

qu

18 o o

p h n o so

e r lc o r e

Qu e

je

p u is

je

d e r n ie r m

ps

d o

'

e e s t 1 u T le

o t s

po

ig n ifia n t

u R th

iq u e

n t o lo

o d e rn e s,

g ie

Lu

d e s p lu s

E m m a n u e l Ka n t

it o ir e

gsb

es

is s e le s
g r a n d e s q u e s t io n s d e

qu

er

a lo r s t e r r

al

g a t io T rs s u iv a n t e s

sa v o r
?

Q u e d o js e
fa ir e ?
-

16

'

K n i

ce

iq u

p h ie a v e c e s
in t e n o

Q U i s u is

'

e ? L th

a u t re s a
p p e a t o T ls ,

e s d e s t e rn

it v e r s

ie

p h

th iq u

'

o r a le o u

m and en
P ru s s e o
r ie n t a le

la

so

'

Scanned by CamScanner

d e r n i r e q u e s t o n

La

co m

e z K a r rt ,

a r rd e

u e d o is

1 Im
..

it

iT 1t e r d

o u

u t ilit

T 1o t io n d e p la is ir o u

e f a tT e ?

o r a le

n e lo i m

tu

.. E s

to u te

d e

a rr i

u t lis a e T 1t n o s
'

g r a r rd s p a r e n t s
d s o r m a is v ie 1lie
Le

g T a r rd s

e t

d e

..

Devo

o t d e v o ir e s t

ir

d s a t

a T e r it s

p
2

co m

'

T1

dm

o u t r e a b s o lu

st e n

b ir

l a lo 1,

pa

Le

e s,

T 1

T 1 e

'

o r a le s a r is t r e c o T1v a T 1c u

to

u s le s h o m

e s ; q u e ch a q u e h o m

Circonstances d o
,

e p a r A

115 ; e m

Fe r d
G

S it t e n

Le x k o

h is t o
2

a rd

P h ilo

T re n k o

) P a r s : L ib

g 8 9 V e r s io
.

(1 7 8 5 ); ID

EM

c r it iq

pa r

r iq u e d e 1

th iq u

K ri t ik

d e A u g

h ilo s o

A N

h i

u e

B e g ri

W ie s b

E T tf in

c o n c e v o ir

p p liq u

n s le s m

e r
e s

d e v o ir

h y

(t r a d

r in

V ic to

g8o

)
,

r D e lb o s .

ta m

e rrt

(e d p u b lie e s o u s la d ir d e
a r iT r) F o lio E s s a is 1 3 3 [P a r s ]

is m

V e rn u n

a d en

u rs
j

it

11

s o u s c o n d it o n

lo i

d o tt s

da

d ir e

E L K A N T

d e r p ra k t is c h e n

d ic t io

) P a r is [lib r a ir e
,

r a

il

r u n d le u n
zu rM
g
g

p 7 8 8 ) A LE X A N
.

F o u T \e T ,

9 97

e ta p h y s ik

D E R U LF IG

T e

u n

(s o u

s la d ir

s u Tv o \

n o u v e a u l a r o u s s e illu s t r e

C la u

e st

'

T 1t ,

'

lle

a ra is o n p ra t iq u e
u e d e

n o r ig in a le : IM
,

'

L u c F e r r y e t H e in z W

T l d e r p h ilo s o p h is c h e n
'

r a ir ie

m a n u el ka n t,

, 1

(c

ta p h y s iq u e d e s m

en t d e
a m

n d em

in a n d A 1q u i ; t r a d

a llim

de r

e n t la r e c o n n a t r e

d e v o ir h y p o t h t i q u e

E M M A N U E L K A N T Fo
re w

tt g a le m

e f fe t le d e v o iT c a t g o r q u e d u

n t d is t in g u e e n
e

q u

rd

'

d it K a

d e v o iT ,

q u

r r e s p e c t p o u R la

s t u Tv e r s e 1 ; e T 1 a u t r e s t e r m

u r ie lo i m

bo

t d ir e
-

'

[ ]

fmpratcatgorque

u T1

e n

o t if in t r e s s

et p a s d e m

T 1 c e s s t d

11 e

'

11 e

Trdperrdant : 1 1 c o T 1s is t e
'

la

th t iq u

o r a le

lo 1 m

d e

T 1o n y m
p r s sy

p e u

n tr e

d a n s s o T I s e r is le p lu s g T r a 1, le d e v o ir a p p a r a t d

e st

Ka

so u s

p r is

e o b g a t o r e

L a r o u s s e illu s t r q u

N o u vea u

la
it e d a n s

t tr a

E s

c t io n
f a is a r rt a b s t r a

en

'

Le

..

r a t if c a t g o r q u e
p

'

ch
E lle

"

E N T A LE

M O N U M

E R V A T IO N
D E LA c o N S
TH
q U E

n n a ir e u n iv e rs e l e n c y c lo p e d iq u e

L a ro u s s e

89 8

19 0 7

]t

Ill P 6 8 5
,

de

17
Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H

'

u
N

in

em
:

"

a e d e

em

v i s,

no n

im

e T 1u is p e r s o n n e

'

Te

'

d a n s 1

e n t

Tu

: "

lit

T 1

'

1 tr e

ave c

o n d e

(In

..

u T1 a u t r e

(m its e

..

der W

qu

Em

T1 c o m
p ro c h a i

e ra s t o n

ip e u

e ce q u

a s s e rv r d e

Plement

o n d e d e 1

le m

exprience e t

'

p h ilo

c r o it m

ie s

is

5 43

a ille u r s ,

]a

te rm

r o c h a in e s t d it

E R W IN M

n d

l P 34 2
Lu c 1 o : 2 7 Je a

20 0 9
.

'

D IE N E R D ie
,

iv id u a it B e r lin

ic u s

13

t pa

dan

Ro m

34

e n t d e n o u ve a u

in o lo g ie T1 e
a

a n d em

rs a v e c

u e
p ir iq

c e lu i d e s

o n d e d e s id e s ,

to

T1

C e la

a is

d o it t T e
,

La

p r it

o d e r r re

re c h e rc h e m

n e d i r i g e p a s le s

a r t d e s r e li g io n s e t
p lu p

o n t re r q u e 1

d m

r4
s e c o n t e n t e d e le s e r ir e g is t r e

e t 2 2 :3 9

m
q u a lifie c e c o

pense : la

'

ir

a p a s d e lib e r t a c t io n

'

SC H O P E N H A U E R
M at

'

ll n y

s a c c o T d e n t s u r c e p o iT rt

e p o u vo

a c t io n s ,

e r rt u n e l ib e r t d e

so p h

s t p o u r q u o i il T 1e p e u t

e n t d e 1

u g e m

r g le p o u l le
-

s e u le m

'

a T ls ,

1 tr e

e m

o T rd e

c t r c e p o u T 1 a c t io n e lle m

s e r a it c e q u e p a r c e q u

T 1 e

e r rt r e le m

'

de

e st

jo u

'

ligne d r e

'

N o u v e a u

to i m

s T Io u s t r o u v o r ls t o u

e r rt t r e p e n s

t s e u le m

'

c o m m

); T Io u

c a t g o r q u e a p p a r t ie r lt a u
p r a t if

L im

..

'

id e

18

19

le

le p e u x

r it la s t T u c t u T e d e
p a r t e

'

tr e

e st

a r t T t H e id e g g e r ,

n o u s d e v o n s T 1o t T e s o l1c t u d e

e t c e lu i T1t e l1 g b le

'

in ) a p

a n u e l K a r rt d s t iT g u e

va

e T t d a n s

fo T t
'

la t r i

p l us

(L

o is e

n d e s lo is d e D ie u

e tt s e in

o u

ju

e
p o t s,

e d a n s la p h o s o p h ie e x is t e n t ie lle d e M

M m

"

pe u

L v t iq u e

a u

t e n s u it e f r q u e m

im

a n tu m

qu

fa sse

E N TA LE

O N U M

a is a id e a u t a n t q u e t u

te

T 1

ec e r i s

T l on f

n e s,

e T 1t d

p lic a t io

i r e v ie n

e r rt q u

sta m

te r i

o o m

a T1s 1 A T 1c ie n T e s t a m

dem

bi ier i

ti

o d

d ir e

,,

n e ve u x p a s q u e 1

a u t ru i c e q u e tu

d ir e
D

C O N S E R V A T IO N

IQ U E D E L A

de

s le N o u v e a u

5 PP
,

13

: e v to h

Vo

2 0 8 24 o

p ro x

im

s t o u o u r s la m

ie
A /lm a c h t d e r M a t e r
Lo g o s,

n d er M

Ja c

a l 5 14
x a tw

(d a Tts
u s )

v
'

Je a n s e u l

a n s la V u lg a t e e t

1 A n c ie n T e s t a m

e n t,

le

rd u n g d e r
a te e z u r s e b s t w e

19

Scanned by CamScanner

C EO R G C E R M A N N

S c h o p e T rh a u e r

S e lo

cet

e n c h a T re m

sch

o p e r rh a u e r

t d
e r rt c a u s a l t a i

8 39

'

lo r s q u
l

r e c h e r c h e s s u T la

la

'

11 s

'

o r a le

'

so p h e s d e 1

ib e r t

ldalisme

da

la

s a g e s s e p o p u la h e

c a d re

d e

e t s u T le s f o T d e m

se s

e r rt s d e

K a n t e t d e s

'

it d a T s

lle

le

n s

p o u r A rth u r

phi

v o lo n t d e v a n t la c o T l s c i e n c e d e s o i .

e S c h o p e r rh a u e r le d

a T 1e

h u m

La

..

18 4 o

a n if e s t e

s d e
e Tc h s u r le s t h s e

t p

co m

ve u x

1 u T1 d e s e s s o u s

e q u e

a t f tr m

..

Je

t it r e

Qu

an t

p e u x f a ir e c e q u e

e r a is o n
e t S c h o p e r rh a u e r lu i d o T T

je

a is c e la T1e

s i g

f aci

'

f ie

cependant

p a s

it e t

e n t le s o u h a

a u ss

lo

Le s

'

st

je t

st s u

de

c e lu i d e 1 e x p T e n c e

'

r e r id e r rt 1

qu

p r e s s io n s d u

p lu s m o d e s t e
b r e e t v o lo n

o m

t a r e

2
.

r fl e x io T rs , e lle s

o t iv a t io n T
e d

e sp ce

Se

SC H O P EN H A U ER

Le s

u r fs t e s

G ERM A N N

20

20 0 9

t s w fs s e n s c h a ft
,

1 9 14

p 7
-

34

La

tr e

e la

T 1 S c h o p e n h a u e r,

o m

e tre

it

, 1 2

qu

ipa

sse

c o T 1t r a d

e n

3 82
, 1

d e u x

; II,

pp

d e r n i r e s

fb a

4 3o

it

'

'

(z T c h

z u r ic h

d e la

d iu m

Tto t io n s ; v o ir

de

u T 1 e s s e rrt e 1,

dtermin

(v e r s io T r d e

r k e it d e s v e r s u c h s

d e d r o it u n iv
e rs

le s

a s T l e n e s t q u u T1e

p a r le

19 7

ic t io n
'

po

"

o t v a t o T rs d iv e r s e s e s t

d e r s t ra

l) th s e
,

lo

e n e r r iT td c s o n

, 1 1

ce s

G ru n d

r dpendant

a in

h u m

c t o T 1 d e 1
s

p le s

ot vat o n s
r s u lt a t
p e u v e r rt t r e le

d e s m

e t o u t le

so n t d e s p e n s e s

p a s d e la c a u s a lit

I P 78

g u e n t

d e n

Re c h
,

s m

ca u sa l

e ffe t

d is t in

be r

e n t

peuvent

iff T e

s a v o ir la

connaissance

Ce

'

e st p a r c o n s u e r
t,
q

u n e s a v e c le s a u t r e s e t m

'

de

o t v a t io T rs n e s o T 1t p a s c o n f o T 1d r e a v e c d e s im

s u r d e s c o T 1c e p t s ,

s im

co m

a is

Le

'

d ir e

c a u s a lit

a t t T a it s q u i d c le r ic h e r rt d e s iT 1s t in c t s

d e s

c o T 1f o T1d

e d a c t io n

t a b o rd s o u s fo rm

1 e

o b ile s ,

ir iq u

Lo

'

a T re e m

le v o u lo ir ; le v o u lo ir s e r v le d e s t ie r s , m

i la conscien c e t o u

ir r s u lt e d e m

do m

e s t lib r e
q u e la v o lo T tt

18 4 0

o s K A R

A D O LF

zu r
e r B e it r g e

a ra u

d e r,
s a u e T1 n

Scanned by CamScanner

ch e z u n h o m

le

e d o T 1T 1

s o n c a ra c t Te

par

c a r a c t r e e s t n d v d u e 1 ,

et,

ja m

lu

a is

..

T e

e s

n S c h o p e n h a u e r,

e t c o n st a n t

..

Po

q u e T \o u s f a is o n s ,

ta b

le q u e T 1o u s s o m

11 y a

le

u T lu l ,

c o T 1d u t e T1 0 U S m

e ttre

p e n d a r it e s d e
1 t a t o u T g le

ch a n g e

e T 1e

Teconna t ce

1o

e s,

T e

'

tr e

d e

a in

h u m

s e r is d e la T e s p o n s a b 1t e s t u r l

d t il

po

Sch

s a n s p re u v e

..

T 1 e

r
p u t a b 1t d e n o t e

sa n t su r u n e

e s T Io u s m

c o T 1t r a ir e d e K a n t

T1e p e u t a d m

st i n n

d e la c o T s c ie n c e

11 e

m
'

ce

Lh o

"

a is S c h o
p e n h a u e r r ie d c h a r g e p a s 1

s a T e s p o Ts a b ilt

fa lt

q u a lit s e t le s d f a u t s

r l c

e T IO U S s o m

qu

p T iq u

S e lo

'

le s

l,

E N TA LE

M O N U M

IQ U E D E LA C O N S E R V A T IO N

T H

c e r tit u d e

e s le s a u t e u r s d e T 1o s a c t e s

q u ll y

to u t p T ce te h u m
p

a T r,

is

a t d e s lo

de

..

'

o p e r rh a u e r p r t e r rd
'

n b r

q u e

o r a le s iT 1

t o u t e o r g a r rs a t o T 1 d e

'

fa

u T ie a c t io n
T 1 s u it ,

C
e x e rc e

he

, c

o T tt r e r
q u e K a n t Tl a

o r a le t r a d t o T n e ll e

g a t o

e st p o u T u o i c e
q
p a r le s h o m
.

La

la r g le

EM

M A N U E L KA N T

F1a

a r io n

c t io n
,

'

rs q u

v a le u r m

il

o T a le

g le d e c o n d u it e q u e
'

le b u t
q u

d e r r re r d s t T r

e s,

"

ju

t a t iq

la q

e x c e t io n s :
p

La

lo

lle

it

p o u rsu

'

t 1

th

e rrt

E n t r e la

g u e

..

q u e

p ro b

ju

it d u

s t ic e
c ce u T

'

T r T e li ie u s e
g

C e c i e st

d a r ts

z S ch o
p e r rh a u e r ,

'

.'

de s

'

a r v e rrt d m

s e t r o u v e c h e z K a n t d a n s la r

(R e d c h k e lt )

11 p

.' .

it d e s o L I t h i u e u T ie
q
p T e u v e d e D e u

'

1o

g e u s e

it q u e b o u le v e r s e r la t h o lo ie m
g

d d u

T e 1

st e

e lle

u e o u s o c ia le

, T e

te

in e
p a r u T 1e o b 1

e n d f iT t v e o s t e
g

u e lle S c h o e r rh a u e r T e c o T 1n a t T
a n m
p

a ts 11 e s t a u m

C r it iq

e st d t e rm

u e d e
a

Ta c u lt

o te ls a u s s i c e r t a T 1 u
q

d e

ju g

er

(t r a d

'

ll e

o T
s

x is t e

p a r A la in R e n a u t ) p a r is
9 9 5 p P 4 4 0 4 6 1 IM M A N U E L K A N T K r it ik d e r U r t e ils k r a ft (1 7 9 o )
s : lD E M
S e h r Fte n z u r s t h e t ik u n d N a t u r h ilo s o h ie T e x t e e t
,

8 6 8 g d a n
-

co m

ta

e n t a ir e

sc h e n b u ch

p u b li s p a r M
w

is s e n s c h a f t

SC H O P EN H A U ER

20 0 9

a n fre d

)
,

Fra

F ra n k e t V ro n i

n c fo rt

Su

q u e Z a n e t t i,

h Tk a m

vo 1

l pp
,

(s u

rk a m

82 3 84 8
-

iP 284
,

21

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

M A N N
C EO R C C ER

de s

a ct e s d e p

fa it

sp o n ta n e

ju

s t ic e t o u
t

g e r ls

e r lt d e s

e ff e t v T a m

a en

11 y

e et d e
d s Tt r e s s

p e

h 1 a T tt h r o

h o TrT t
es

..
u a t r e f e u ille s

s
e
n

T
t
q
s
a d e
c o m m e il y
u e r T ie d b o u c h e d o T 1c p a s s u r
S c h o p e T1h a
e
d
e

T1s
e
La p
v c d e b o T1T1 e s
s o p h e m o r a le A e
o u u T1e p h 1o
f
t
T
a

,
im
\
u T
p
s iq u e , t a r rd s q u e lu 1 m m e .. p o s e
e la m t a p h y
s
is
la
e
s
l
1
1
s o T1s ,
t e r p r t e r , e x p li q u e r e t d e r d u T e
t h q u e in
co m m e b u t d e
le s c o Td u t e s h u m a in e s , s i d iv e r s e s c u T1
le u T p r in c p e u lt im e
.
C e p o T 1t o r i g in e , s e lo n S c h o p e rrh a u e r,
o in t d e v u e m o r a l
.

e s t le c a r a c t r e
'

q u e 1 g
g o st e

a v e c la c u p d t

o srn e

la

c o Tv o t is e

)
g u e 1 arr o ga nc e
envie la m a lv e 11a r ic e la
e tc

s t Ttd s c r t e

etc

)D
.

la
'
a

hu

d e rn

la

d b a u ch e

tr e

p a rt ,

la

a la

ju

liTle s y s t m

'

1 g o s m

la

ce

a t iq u e
m

g e

d e

'

1 in t r t

1 T1sensbilit 1

'

(a v e c la ja lo u s ie
la jo ie maligne la
cu T
la ptulan c e la h a Tie la

s e

lo

la

c Tu a u t

'

s e rr e

z
,

Sch

p r T rc p a u x

e t la c o m

ju

s t c e e t

la

o p en h au er
d e s

a c t io n s

n
p a ss o

C e tt e

laph1anthrope

o r a le

c h T t e n n e

e c e s d e u x d e r r r
e r s T e s s o r ts d e s v e rt u s

p a s s o Tr,

o s t

p lu s

o b ile s

T o l o

ph1anthrope

la m c h a n c e t

a p p u a n t s u T la t e r
y
m

lu x u r e

s o if d e v e r ig e a n c e

i r e a
p o u T T e s s o r ts l e s e n s d e la

P h ilo s o p h e T lo m
d ir ia le s La c o m

s t ic e e t la

p a r a ill e u r s t r o ts

a iTre s

'

1 T s o le n

p e r Fid e

11 y

s t c e

1 a n m
q u e

'

la

'

1 T rju

T ie p a r t d e s f o r c e s t e lle s

m c h a n ce t

n e

c a lo m

t r a t T s e

Dans
T 1o m

T15

la

'

a v a r ic e

c o l r e

gnent u

s u r le q u e l

le
c

n lu l,

e s t u T1 fa it in d
T1a b le d e la
t
c o T 1s c ie r lc e h u m a Tre , e lle lu i e s
e s s e n t ie lle m e
n t
p r s u p
p r o p r e , e lle T 1e r e o s e
T d es
p
p a s su
s t o T1s d e s
,
c o T lc e t s
e s,
r e l o T s , d e s d o m e s , d e s m y th
, d e s
p
g
g
p

22

SC H O PEN
H A U ER 20
0 9
SC H O P E
N H A U ER
20 0
9

l P P 31
9 32 7

iPP 3
3 9 34 3
,

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

RM A N N
C EO RG C E

x e m p la ir e s d e d e s t T u c
co n n u s e t e
t o T 1
e r d e s ca s
d e
q u
s
e
m
b
la
b
l
e s m o t v a t
m p a r e r e s v r a
o Ts d
n t s, e t d e c o
e
m o n u m e
r
m

s
n
u

a
r
s
S c h o e ri
e d e s v ic e
p
h a u e r,
p
a u c a t a lo g u
c e s a cte s

v o

Je

e T ts e n o t a m

e T lo m

d u m
a in e b e r n o is e
s u r la fo n t
m
t a r p a r m i le s
o T 1t d e M o s
'

v a s t a t io n s ,
m en er ce s d

t r t

m
e r s o T in e l a c c o

)q u

a n ce
e t d s T d e v e Tg e

u v e p a s,

venons

(hargne jo ie

'

i s o T 1t 1

ig in

e rl a u x e x e m

le s

La

sta tu e

u r u n e f o is
,

a li r ie
g

ce

h a T re

s o n t la
c

r e

e d e c e s d r d
a t io T rs
p

d e

t a in

tu re e t c o m
e b e r n o s e e s t u T1e s e u lp

co m

tio

e c e u v r e a rt

u n e d v T 1t

cep

e rrd a n t ,

s a iT t ,

'

p r n
u n e

Ju

c p a l u T1e h is t o iT e ; e lle n
..

Id o le

s t ic e

de

..

Pe r s o

la c o m

Tl a

n rrif i e

lle

'

d o T 1c

p a s 1

T1e p e u t
g u r e la m

t p

a s la

T 1c p a s u n e
a l1

d e la f o T1

s a n s a u c u T1 d o u t e
,

u T1 h T o s o u

tdo

p te

J u s t ic e

d u

personnage

..

r e p r ser r

c a r n a t o T1

g o T q u e u T ie v e r t u

la

c a f f c h e c u T
e p r o f e s s o T d e fo i

u n a u t u T b a n e

p p a r t ie rrt

la

'

lle

m a s la T e p r s e r rt a t io n

'

La

is e e n

p i c e s d e c e t t e s t a tu e

co noc las me p r o

e tt re e r l

p a r a ll le

p re m

a v e c la

K a n t la b o r e u i a u s s i
u T 1 c a t a lo

e r rt d

it

, e

t o Tl

d e s t r u c t io n

d es

T r a it d e p d a g o g ie
g u e d e v e rtu s e t d e v c e s
a u t o r fs e d e n o t e
s d e c o u r s 18 0
tr a d D e J B a r n i ; n t r o d E t n o t e s
3
a
r
P
ie
r
r
e
J
o
s
A b o u t , P a r is : H
P
a ch e t

[P u b }ic a t fo n

A D O L F R E \N L E

b is

in s 79

](

po

p u
'

Be r n e
f o n t a in e d e la J u s t ic e

La

d e s t r u c ti
o n d
r

a g r r a v a r c e e t d e c u p i d it

c o h o rt e
ch a n c e t e t s a

tr o

T 1 e

T 1

t la

o t iv a t io n s p o s s ib le s
q u o T 1t

o 1t io T r d e la s t a t u e d e l a
Ju sti
ce

e r lt la d m

Ja

Da

te

s st e llv e r t r e t e n d
e B

h rh u n d e rt
,

D A R \0 G A M B O N 1 T
he
F r e n c h R e v o lu t
io

Zu

(a v e c

ill

g a le m

); fo n t a in e

en t

et m p
.

Lo

g 81 p p 78 79

, 1

ild n

u n ic h

D e st r u c t io n

r ic h

e r n s c h e s

p a

rt

rn e

c o

ld e v o n d e A n tik e

g 84

n o c la s m
,

po

997

pp 44 4 5
-

st k e n u n d G e m
is ,

B o o k s

Be

H is t o r is c h e s

is

A Tt e m

n d r e s : R e a k t io
n

d e la J u s t ic e

u se u m

a r id V a n d a l i s m

sin c e th e

M o s t a T,

0
pP 49 5

n t d e
et 9 9

10 3

J a h r e s b e r ic h t

(a v e c

19 8 8 ,

il

PP

) V o ir
.

2 3 24
-

24

Scanned by CamScanner

IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N

T H

fig u

Te s q u e s t re s d e s ro

is

gigantesques e f f ig ie s

a v e c le d b o u lo T tT ra g e d e s

f in

s i c le d e r r ie r

d u

La tt e

Ju ra

c a r it o T1 d u

le

Ju ra

c o p h o T le d u

b e r r io

p r s

l g a l

e t t a it r e s t e b e T n o is e

la it

b o le E t d a
,

Ju

je c t if

e o b
'

a ls d e v e n a i t 1

'

qu

e 1

'

te u

La tt e

T d e 1

tt e r rt a t P a
,

r r o

ga
c

'

o u s r ie c o n s id r e r o n s
q u e n

c e t a c te e t la c o T 1d a m

Cependarrt
'

La tt e n

e xp
l

T e s p o T 1s a b le s d e c e t t e
r p T o

d e la

'

T 1a t o n d u

T l

p p e la it

f l t r s s u r e

le

ju

'

11 n y

a p a s e u

passant 1 a s p e c t

b r m

so

p To c s ,

T d iq u e s o n t t t o u c h s

T 1 d e s s e i n t a it d e f a tT e m

e r rt u n e p e r t e

p o u T s e s id
d e g ra n d e
m

p T 1a l d e

t a t d c o u le d e la h a iT 1e 1 a r d d u c a r rt o T 1 d e B e r r ie
g

H ch

e s p o lit iq u e s , m

e p e r rd a rrt ,

a l,

p ro p

de

'
, c

o t iv a t i o T Is

p ro v o q u e r

'

T 1

a p a s t c o r rd a m

a ls p O l i T la d e s t r u c t io n u r ie s t a t u e

v a le u T h is t o r i u e e t c u lt u r e lle
q

u n e d e B e rn e

'

'

c o u p a b le

SC a n da l e

c o u p a b le ; le s
p i c e s d u

o r lt r e n t q u e ls b l e n s

e s t a i T 1s

p lic e s ,

a in s i a ille u r s q u e le T r ib u T 1a l f d r a l a d f iT r le s m

co m

p o u r s u it e s r e la t iv e s c e s f o T 1d s o c c u lt e s d u J u r a b e r n o s

u T 1a u t u T b a T 1e

n ce bernoise

'

du

d e s t T u c t io T u n

t a t

p a r 1 p T 1io T1 p u b liq u e d e c e q u e
fiTrancer .. B e r n o s E T1 d p it d e c e t t e
de

Ts d e to u t c a d Te

T rT r e r l T a s o n

B e r T ie

d e

c a T 1t o n

sc a l H ch e e t se s co m

T1,

d e

b o le n e r e p T s e n t a it p a s la

ym

q u r e n t le u r g e s t e Le s c o n s e ille r s
d r iv e a v a le n t a lo r s d j D m is s o
to

Tl

fr

T g o n

'

e d e 1

So

a v a it f n a T rc

ho

r rt a t ,

p o lit iq u e u T ie c o m

b l m

d e L n T e la

s d a n s u T 1e

P U T 1T c e t t e f a u t e p a T la

n s c e t t e o p t iq u e

s t ic e c o m

o u

la s p a r a t o T d u

B e r T re

'

e T 1 1 8 14

i c le

e u t lie u e n 1 g 8 6

a v a it t T a t t a c h e a u

qu

qu

if i

e r rt d e

g o u v e T T e m

ir r g u li r e u T 1 p a r t p T O

o n

it

fa

f u t la r v 1a t o T 1 d u

p r t e x t e
fa

n ta t,

SOigneusemerrt p la n

'

X V lll

d e F T a n c e la f iT1 d u

E N T A LE

M O N U M

r t a r e

Le

plaignarrt t a it la

25

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H
v r it a b le s m

bo

le s ,

de

o n u m

e r lt s s u T l e s

s v e r tu s d e 1

u a lif i e t o T t c
o m

q
(fo
Ju

n t a T te d e S a m

b tio

de

Te m

, m

c o ll

g ia le 1

'

l v

iT l

T IO T I l o

ille

e v

t r ib u n a l

p e r s p e c t iv e d e la G r a r rd

Ju

s t ic e

e s t le d a e m
g g

s u T la

o f r r a r rt

a i T 1s u T 1 f o n d

u sq u e

d ro

it e

d e la

r iv e

ru e

p e u

ce

Ru

se

e r rt

X V lll

i c le

Le

s n o m

s e x a cte m

(a p

q u p e rm

e t a u Te
'

d e 1

Te m

'

t a t

do

, o

T 1

ye

5C H N E E B E R G ER D
,

de

lic e n c e in d it ,

EA D E M
K r ie g
Zt

Sch

Zu

a s 76

S e c tio

'

jo u

Td

hu

u n d

r,

n h is t o ir e d e 1

p f li,

le

g ro u p e

qu

i r e l ie l a

q u e ll e s e t e r ia t

'

te

r rd r e

p a y s a g e T ia t u r e l

gau

p t o n

ch e

d e s m

et

a is o T ls
'

a
l

B e r n e c l b r e a u

o T iu m

6 pp
,

( )u
. . .

e n t d e c k t,

1 5 7 16 1

'

at

ta c

e n t et 1

du

E in

ra n t

15 o

ju

dan

M m

r s t e n le
s

U R S U LA

ille t 1 g 9 8

n w e r a lle n

A T td

a n s

e In t e r p re t a t io n

d e r B e r T1e T F ig u r e n b r u n T le n

T u

n iv e r s it d e B e r n e

e n d ie g e r e c h t ik e

e n t ce

g a rd d e s

Te n d u

'

J7 J a h r h u n d e r t n e u

u lv e r a g e t S t m

e r lc o T e la f o T t a in e d e l a

o g n e rrt

'

P To g ra m

o r a l im
.

Aa

e r G e r e c h t ig k e its b r u n n e n in B e r n

o b e r s c h ir m

u n d M

B e rn e

r d e

s u lt a n

b Te u s e s c a rt e s
p o s t a le s e t p h o t o s d e

'
o

du

T 1t la C O T 1 s t r u c t o n a d

e n t q u e le s B e r n o s lu 1 t m

a r u a b le
q

'

s t ic e a t t e s t e r rt la
p o p u la r it d e c e m

g e

p e l e d a 11 e u T s c i T u e d e la

Ju

n o TI p a s

c o u ra

1 T e d a n s l e c o T 1t
e d e

K Te u z a sse
g

o la s s e

c a le n d r ie r
q u i 11u s t r e r rt a u

Et

) le

q u s iT lg u la r is e l a J u s t i c e d a n s

r s b n f ic i u T 1e a id e d e 1
e

T l a f o T t a T 1e

p a p e

c a r r e f o u T d e la

s c T le

it

b a t t a ie r rt a l o T s e t s
u r

s u c c d e r rt s a ri s T rt e r r u
s

s d e la s t a t u e d e la

u r et d u

p a r t ic u

c o T 1 s t r u it e

d e

u r s fa a d e s e n

g r s,

le u

a u

'

, c

p lu

d e la

, e

la

(s u

a u tre s

o T lt T e v i c t o T ie u s e

importance

h te l d

ariciennemerrt le

M O N U M E N TA LE

tT e

s e ll e r

ie d

u x
p

qu e s q u ise co m

sta tu e d e
p ie r r e

'

E lle

A T T ia

p e re

T d e s u e ls l a J
u s t ic e s e m
q

e t te

p r a r ic e
'

t a n t c e ll e

'

s e u l t u r e s , a u T ie
p

u r b a iT r

Le

la

: a iT 1s
,

t la J u

C O N S E R V A T IO N

q u e l s t T T 1a i e n t ,

st c e
s t ic e f i u r e r rt l e
'
s b u st e s d e 1 e
g
m

'
a

s o Tr

e t d u ro d e F ra n c
e

ft a t

'

IQ U E D E M

pp
y tt

B e rn s m

H o le n s t e in

22

S ta

a t,

c h t ig e

(d ir )
.

o ir e

B e rn

27

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

N
G ER M A N
C EO R C

e u Te s

3 1 /z h

La r o

G o t h a r d d e v ie n t a l o T s l e t r a c l
e

u te d u

p lu s
'
'
e
t
u
s
s
u
e

l
1
A
o
,
u
v e r t
q
p
u re d e
a v e rs e d e s
o u T la t r
la
r a p id e p
8
2
c e
s o
T 1 t d o T1
1
8
T

e
r
d
,
a
c
l
h
,
t
e s b a te
a ir e d u G o
au x
lig n e f e r r o v
e
a
e n t le v o y g
r a c c o u T c is s
vap eu r q u
v a p e u r p e T m e t g a le m e r rt a u t o u r is
m e
La T 1a v ig a t o n
1 c a r t s P a r m i le s s it e s d e s s e r
lie u x u s q u e
v is
a t t e T 1d r e d e s
i o b t e rrt e r l 1 8 5
n t S e e l sb e rg , q u
4 u T1
d ba r
fi u r e n o t a m m e
1

la C O T1 s t r u c t io n
18 5 8 d b u t e

d re En
.

so

l e u
qu e ce

Con

it

r v r d e lo n g u e
'

f d r a t io n

d T a t io n T o

L T 1t

u t e fo

r t p r iv

is le s

c o T m m e

u T1e c o lle c t e

fo n d s

d e

v a p e u T,

envergure
'

la q u

e n

e lle la

f d r a le s
tu

e u n e s s e h e lv t q u e s

s u v it le r a c h a t d u b ie n
'
,

a fm

q u

il s o

e n t n a t u r e l e t c u lt u T e l

]a

th m

to

u r is m

a ti u e
q

In

illu

le u
,

T ra t io T ra le

pu
,

iT
dignatoT

ts
n

dclencha
fa v e u

r d e

s t r a t o u t p a r t c u 1 r e m e rrt

a is p r s e r v c o m

e u T1

sa

'
.

moT

o n t r e q u e le s T 1o t o T ls d e

d e s t iT r d u G T t li d m

d e la

T 1d s e t s a d o T a t o T a u x a u t o r it s

it d s o r m

a ir e T ia t io n a l in a li n a b le

Le

fo

b e rc e a u

S o c i t s u is s e u t il
it

a t o T s a v e c le p r o p r t a T e
e T 1t r a n a d e s T r g o c
'

b ie ri

G r tt 1
,

a v a it c h a s s t o u t e a u t r e c o
T1

b a te a u

a r 1 e n
b liq u e p a s s a rrt p

pu

d a te

b r e s d e la

e m

u T1 h t e l a u

n t m e m e n t li e s
p e u v e n t tre

Dan s

d u s t r a 1s a t o T l e t
e c t io n d e la T1a t u re
p ro t

le

Trt
le f ig u r e d e J a n u s , fa v o r is a
Ja fo is a o u s s a n c e d e s b e a u t s d u a s a e e t la d e s t T u c to T l d e
g
p y
'
c e lle s c i R ie n n a c h
e fe r
a n , m m e s le b a t e a u e t le c h e m T d
g
'
v a p e u r o n t t r e m la c
m o t io n
s p a r d a u t r e s m o y e T s d e lo c o
p
e e s t e n e ffe t u n e v r

it a b

j i

D ic t o n

n a ir e h is to r i
q u e e t b io g ra p h iq u e d e la

P P 74 8 T4 9 H E LM I G A S S E
R
u tilit e t /
-

c a th

s u is s e

v N
,

2
paingeT 9 9
,

d
t li

a Trs

to i lie u p a is ib le a u b o r d d u la c Le G
el
itt t ig
a r B ig
a i s p a re s e t a
li
b
u
p
j rd in s h is t o r iq u e s d e s u is s e p
ck
r F in
D ie t e
z
1
aeb er et Kat
T
i
e
H
h a r in a M e d ic i M a ll
e s d e
;p h o t o g r a p h
"

e rin e w

e u c h te \

G o llio

n : n f o lio
2 0 0 6

PP

2 11 2 1
3
-

30

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

N
C ER M A N
C EO R C

h e ,
o
d u p h ilo s p
x ig e n c e
e
1

'
o
D
d u
e
c
in

r
p
p
v e n ir le
u is s e d e
'

'

o t iv a t io n d e a
c t io n

u n e m

l g is la

t io n

u n iv e r s e ll
e

qu i

La

is s e b t i e

Su

'
li q u e r c e p o s t u l a t d e
1 a ct
v o n s T 10 U S a p p
u
o
t
n
e
o T
p
Co m m
m o n u m e r lt s ? T o u t a b o r
m a in e d e s
d , T1o u
s
th i u e a u d o

pa s
le s

'

n o u s a d m e t tr o n s q u
t To p t r o it e ;
u e ls u T1 iT rd iv d u , u
lu s v a r i s a u x q

n a u t r e lig e u s e

u n e n a t io n

s le c t io n

c h o s r o T 1s u n e
'

pa r

exem

1
p le

de

b r e u s e s a r ln e s

n o m

fo r m

e ch a q u e a n n e

e c s a f io
p la n t a t io n s
a fe r m e is o l e le v illa
,

d p ts

e t d e b t m

P ro

cd o n s m

) le

ch e m

file t s P u
.

is

s u it le s lim

v ille

qu

e s,

S u is s e

r f le x io
n

32

ite c t u

re e t

ite s c a r a c t r is t i

u n e

c o n

'

a rrit e rrt i r
e a

a n s cet e n se m

b le

, T

Io u s

c o n s t r u it s

ch a m

qu

(a u

qu

se m

ge

a in t e n t s u T

la

iT r f o r e s t ie r ,

) le s

q u e l le la b o u r

fo r t

tTa

e t le s Tto u v e lle s

r u i s s e a u x a m n a s,
g

'

b a te a u

a n t e n a rrt

it

g r e le s l m e n t s

g ro u p
1 hu m

T l

b u c h e r o n r ia

1a u
,

t o T o u t e e t s a b o rd u re d e

e t,

po

u rq u o

ip a s le

x e t a p p o n te m

u n e

a u t re

e n ts

la c , a v e c

s le c t o n

Nous

ui
q u i e s t b t i a f iT r q u e t o u t c e q
r rs n o s
a u
g T re c iv il s o it r e t e n u d a

n o u s 1e v o T rs
u T ie im

n o u s avo
n s ce

le

r e s c if i u e
p
q

g e la

q u n e so

h a ie d e n o is e t ie r s le
m ur
,

c a r a c t r is t i

n o u s c o n c e n tr
o n s su T to u t c e
a p a r t ie n t 1'
p
a rc h

la

r u r a l,

in

il in

a rl i r e

e n t s c u lt iv s o u

e rrt s a r tis a n a u x

se s b o u e s e t s e s b
ar

o r e lle

p a r le

v g r
e

e n p ie r re s s c h e s , le c h e m

1 m

liv e r a ie la

a n n u e l d o n n e s a fo r m

r m
a t t a c h e r u n e v a le u

pu

e n ta l u n e m

o n u m

a n e m

le d o m
c o n c e v T o T1s

po

s a n t e c l t u r e

d o T1t

le t ra c

s et
n a t io n a le ,
s
r
e
u
e
t
i
s
d
e
T
Io
f
T
o
n
s
q

qu

b t ie

e le s a r c h
,

ite c t e s

t
e lle n
e t le s u r b a n is t e s a p p

o u s a llo n s la
p re n d re

e Tlo t
u T o b et d
o
p

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Il D

e 1

Le

c o

ille

i e e T t o u t e s c h o s e s

o m
T

v ic e

u n

a s p ill a g e

d ic tiT 1e Le

c lo t r e

p ch

T I

en

i11 s m

11 0 0
'

a r ls s u T la f a c e s u d d e 1

t a il r o m

s c u lp t u r e s

Su

ir e

, v o

f a it

u n

d lit

p lu s p r s d e la

se co n d e

o is s a c e t S O T 1 a n c e n n e
g ra n d e a b b a y e

s e t ro u v e M

, u

e t T o u lo u s e

B o rd e a u x

E T tt r e
v

'

T le p o r t a lu i m

a in s i u e le n a r t h e x e t le
q

g lis e

s o T 1t c l b r e s p o u T le u r s
ir e T Io T I s e u le m

o T1 a d m

e r ]t

'

le

e n t d e r n ie r , s e lo n 1 p o c a ly p s e d e s a in t J e a r l, m

Ju g e m

g Ta n

d e u r T ra t u r e lle

le

s d e u x p T o p h t e s ls a e e t J r m

ie

e e s a p t r e s P ie r r e e t P a u l, e u x a u s s i g r a n d e u r T la t u r e

qu
'

jo u t e n t s u T le s p a r o is n t r e u r e s d u n a r t h e x
la je u Te s s e d e J s u s la p a r a b o le d e 1 h o m m e r c h
s

a is , e n

de

iT rs i

c e la

s s c T1e s d e

'

La z a

]e s
'

1h o

re

a in s i q u e

illu

s t r a r rt c e t t e p a r a b o le e t s a s i g r rif ic a t io T,

a l1 g o r e s d e la c u p id t e t d e la lu x u r e q u i s o T 1t le s v ic e s d e
m

e r ic h e

'

Le

illa g e
g a sp

r e s s o T lt f m

in

in

c e s t d ir e le lu x e o u

e s , la lu x u r e

x u T e e s t illu s t r e u T 1e m

a p p a ra t c o m

e u T ie f e m

'

n e 1

hom

'

c h a ste te

s e g a rd e r d u
g a sp

d g u

po

fa u

le

e s

ic e

'

'

a s p illa g e

ta

b o le d e 1
g T a v e ? D a n s la p a T a
'

lu x e T1 e s t
p a s e n so

iu

T 1 v ic e , m

deu

A u d e l

La

E lle

serpents

se x e

t a r rd

'

f ig u r e T 1 e s t p a s u T 1

a to

o iT re v o u la

u s le s f id e le s .

de
p

e n t p o u T le

'

te

C e tt e

e n a c e d e c h t im

e so u s m

n e s t q u e clarrs

u r q u o i le

o t te s t a t io n s o le t rt ie lle

illa g

e r rt a t r o c e

e r lt e u n m

a t o T 1 t o u T m
a g T

a is l a d m

e r ic h e e n e r rf e r

mangeant le

'

is q u e le s a l1

e T 1u e e t d c h a r r r e

q u e le d ia b le s a p p r o c h e p a r la g a u c h e
o n s t r e T 1 d e 1 m

pu

a r r r e p a r t c u li r e m

a c c r o c h s s e s s e i rs e t u T l c r a p a u d lu l

e e t d u p a u v re

it

il

c o n s id r

v a T lg ile

d e Lu c

co m

(Lu

m
16

e u n e
19

c ce u T
a is b i e n la d u r e t d e

3 1)
,

e st

35
Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

A N N
C EO R G G ER M

ie n

'

Pa

c e lle d e 1
p le

r e xe m

ca n to n d e V a u d

c e v e r s 114 o

C O m m e n

n e a b b ay e d e B o n m

o T 1t ,

C h s
e

re x

s a r t fa c t s

Le

e s a
p p ro c h s d u d o r
n a iT
e
1
v

d
e
r
i

a
d
r
t
e
r
m
c
t
e
t
,
e t iT d
d e s a rt f a c t s C e
T ec
a c t u m , e s t f a m ilie r a u x a r c h o lo u e
m e n t d u la t n a r te
s, o
g
p uT
i
r
t
o
e
e
t
r
h
is
o
t
r

o
h
s
t
o
e
n
ir
e
e
p
, c e
p
le s q u e ls il e x p r im ,
q u a te
'
fa o T1n p a r la m a in d e 1 h o m m e o u c e q u i, t o u t a u m o n s , p o r te

pa

e n t s , T Io u s T 1o u 5 s o m

r c e s b t im

'

anglais

la

a r q u e d u T 1 t r a v a il,

u tt r a le

'
e

it T ra t u

st u n

re

En

r n

p ro

th

r r

ph o
de s

r o p o lo g ie

lo

fo

"

e d e s ile x

'
a

rt e fa k t

.'

par

exem
p le

p a r o p p o s it io n
a ille u r s r ce

.. a

ce u v re a rt

..

a rts le

domaine de
i

a r q u e p a r le s
p u b lic a t o Tls

e r rt m

rt e m

..

'

T re s , la c a t g o r ie d e s a r t f a c t s e n g lo b e 1 m

a ng

e r ls e ic h e ss e

'

c t io n s d e la m
p ro d u

M m

hab

d u it d

'

a r rd

a lle m

e n t p r s la c o n n o t a t io T r d

'

e rrt ,

u T1 p ro d u

la m

'

a in

o u

d e 1

p r it

'

p s

a in s

e d a n s la p r a t iq u e in g u s t u e
q
p lu s c o u r a n t e , le st

je t

it u e l d e q u a lif ie r a r t f a c t u T1 o b

n g te m

h u m

q u il s

q u d o it d u T e r a s se z

'

a g is s e u T 1 u s a e m
g

u lt ip le o u u n iq u e

'

1e x c lu

s io n d e c e
q u i e s t d e s t in t r e d p e r ls o u c o Tls o m m

'

Lho

T iz o n t e m

a in s i

la

g e

'

d e s c r i t io n
p

p y ra m

e n r
,

s i

d e

1 a rt f a c t

o n

Je

r e l,

appartenTie n t

is

c it e r q u e lq u e s

v a

'

s o n t d e s a r t f a c t s d e 1 a n c e T1T1e

in

g e s cu b

g le g T l r a e

id e s

e q u e le s s h
p

N fe r t it i le s

le

iq u

s s a rc o p h a e s m
g

e s e n

p ie r r e

le s

o m

ie s la
,

s c a ra b e s

T ie v a
ra m
p a s q u a lif ie r le s p y

gypte

B ie n

id e s

t e te d e
s r,

a rt

n ts,
1u m e
T
o
m
s
e
d
g o r ie , c e lle
u
u e s, o
l
T
o
t
c
q
e
o T iu m e r rt s a r c h it

a is le s c la s s e r d
a n s u T ie c a t

o u d a n s la s o
u s c a t o r ie d e s m
g

40

'

e 1

p le s d e c a s a v r s e t d e c a s l m

Le s

fa c ts

ainsi q u

i it e

exem

de

p o re l p r v u

Scanned by CamScanner

T H

IQ U E D E LA C O N S E R V A T IO N

M O N U M E N TA LE

n s u T 1e c a t g o r ie li e la f o T rc t io n , c e lle d e s m o T l11
c o Te d a
e T
I
u T r a ir e s Et le s m o T u m e r \t s f u T 1 r a r e s , a in s i q u e le
m e n ts f
-

m ob

ilie r

q u

i le s

'

rt
r e r u T1e t e r r

du

r a s s e r rt
p u ls d s p a

'

le

'

1e n

o rd i

o T 1t e u r v id o e t 1

'

'

te u T , le c r a y o T r e t la g o m

c r ie r e t 1 e n c r e

'

at o n

n c r a y o T p e u t t r e e n c o r e u T 1 a r t f a c t , m

a is 1 e n c r e

'
u e 1 q u d e d e s t in c r ir e
e lle T 1e 1 e s t g u r e e r l t a n t q

'

d a n t n

d s p e n s a b le

t fa

c r e p o u l u T l u s a g e u n iq u e

la

le c t u T e

c o T1s e r v e s u r u n e c e r t a in e d u r e

e n ts, o u

go r e d e s d o cu m
c e lle d e s s o u T c e s

qu i
de s oeu

s o T 1t s u s c e p t
v re s a rt

iv r e 1 im
'

a r tf ic e

1o

a s t o T 1n a n t q u a u

d e s m

'

X V II

par

i c le

o rt e s ,

Te s

d e s g Ta v u re s

a r ia g e

prn e le r

a sse

d e m

d e s o b

e t s u t it a r e s ,

n r r a u s s i d e s a r t f a c t s f a b r

par

s a r t f a c t s

b o le s d e s p la is ir s p h m

sy m

'

tio

le

m
o r t a 1s s s u T d e s n a t u r e s

u Tlm

lis t e

c on s

a n q u e t , o u le f e u
o T 1 f u g a c e la s s e p a r u T b
p re s s

n a t e t la p r o d u c t io n

D a n s la

parmi

t e r la t c o n s e r v e r ,

'

L a r t is a

t 11 p
-

'

su r c u

historien d a n s

'

'

u s s i T1e

a n i r e

ca

'

st r s s a n s d o u t e c o m m e
e m

d e s e p r s e r rt e r 1 o b s e r v a t e u T c o m m e

illu

e v u e d e 1
p o T rt d

t e ls p t s a i e n t t m

e la m

d e r r ri r e

e n t r e d a n s la s o u s
'

du

de

lle

si

e s t d o T lc u T l a r t f a c t

r a s le c l a s s e r
p o u T

je

ib le s
.

, e

C e t te

c e p

e st

T I p t la v ia n d e e s t d e s t iT 1 la

a t o n ; e t p o u r t a r rt ,

p r iv e

c t le t t r e

c oT l s

it e d e 1 u s a g e e t d e la

S T 10 U S t r o u v o n s la lim

T IO

a is v o ic i q u e

'

d j

e s t c e q u s e p a s s e a v e c le s o u t ils ,

a rte a u

e la f a u c 11e e t le m

co m

uti

e r rt c e t t e f o T rc t o n p o u l u n e c e r t a i T le
p 1s s

le ; ils r e m
s a t to T 1 b a n a
,

s o T 1t r a lis s d a n s 1 in t e r it io n d e

e
a ts la p lu p a r t d e s a r t f a c t s s o T 1t c r s p o u l u r

d u r e

ie
p a g r

a cco m

a c h T ie s , c o m

e le m

iq u

a v o lo T rt a T e m e n t

s d e m

a r i T e n d u s t r e 1e

o n t e u T v id o

pOLIT

e x p lic it e r

41
Scanned by CamScanner

G EO R C C E R M A N N

le

fa

po u

it q u

'

c o Tc e p t a r t f a c t

l d f n r le

b ie n

c r it r e d
t e rr
n i
a rit

NanmoTs la

d s t T
ct

c a r r q u e e t t T a v a 1 m

e n t r e t r a v a il m
co m

a n u e l n e st p a s u n

e le t r a v a il m

a n u e l e st e s s
e r rt e l
le
T
1e
s
s
e
T
e c o u v r e r rt
p
la
p a s

ch a m
q u e ce s

io 11

to u t

d st
T
e t d e f a b r ic a t io
n u T
q u e L
'
la
r
rt
e
u
T
1e
e
z
r
o
n
e g r is e , c o m m
g a le m e n t s e p T s e
g
e 1 a tt e
s t e rl
t
l
e
s
o
u
f
fl
e
s
a
la f r a p p e d e s m o T 1n a
,
g e d u v e r r e , la c T a m
q u e , le
m
e
u
b
le

d
e
s
ts s a g e , la p r o d u c t o T
, e tc
D a n s u n a rt fa c
t
p
illa
a
s
e
r
s id e s u T t o u t d
d u tt p a r la m a c h in e , le g
p
g
a n s la
p e r te
'
e
r
e
C e s c a s d e g a lv a u d a
d e m a t i T e P T e m T e e t d T g
g e
a pp
'
'
lo
ie
P o u T 1 a r t fa c t u
tie n n e n t a u d o m a in e d e 1 c o g
r s u lt
q
e
c u T1 t r a v a il m a riu e l , le g a s p illa g e T s u lt e u T 1e
p e rt e d e
t
v a ll Je T1e d s
r
a
v
a
il
e
m p s d e t
T 1e d s
,
p a s te
p a s T e r rd e m e n t , m a i
s
'
'
tr a v a il, POLIT s o u 1g r ie r q u ll S a g it u T 1e g r a n d e u T
i n c o m me
s u T a b le P1a s T a u t T a v a 1 , s o u f f r a T 1c e a u t T a v a 1
c o T1o m e d
,

tio n e r lt r e p r o d u c t io n d e s r ie e t o b

'

t T a v a 1 C e

r le s t p a s p a r h a s a r d
q u e

'

1 T e

deu

n d u s t r e lle
x t m

1 artisanat

o T 1s c 1 b T e s

s o T 1 v r e T h e S e v e n L a m

Fr a

de

z 1a t e u T ,

An

'

a t T v a lu
g la s J o h n

Je n

R u s R T 1

c it e

p O L I T p re u v e

81g-lg00)

avec

p s o

S e p t la m

peu

c o T it r e la

p e s d e b rc h t e c t u r e

v e r
t e rl f a it s e c o m

p r p o T td r a n c e

d u

de

R u s k in

p r e r rd T e c o Tm m

t T a v a 1 T rd u s t r e l

ce u v Te u n

e u T1e T a c tio T1
'

Jen

d o TrTre u T1

g e s ig rrif ic a t f

C it d
B n

'

dveloppement d e

e c le

19 3 4

Le s

Pa ssa

f A r c h it e c t u r e p u b li en1849 e t le
F o c 11o T r
8 8 1 1 9 4 3 ) a v e c s o T I e s s a i Lloge d e a

r i a is H e n r i

m a in

'

'
a

p r

s JO H N

d ic t e C o s t e

R U s K IN

) P a r ts
,

Le s

s e p t la m

ic h e l H o u d a
rd

, 2

p es d e
0

1 1 ,

b r c h it e c t u re

(t a d u c t io

Tt d e

19 4

42

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

G EO R G C E R M A N N

finalement
p ie r r e

vo

o n te r b e a u co u p

Te m

'

c c e q u

ll d t d a n s

p lu s lo in

s o T 1 lo

ju

g e d e la m

q u

'

1
'

ge

de l

'
a T 1 e t
d e 1o
u t 11
.

hab

'

it a T t d e 1

b r

s o u s ro c h e

qu

c la t s s o g T ie u x e t q u i f a b r iq u e d e s a
be au

ille

ta

le s 1e
x

ig u ille s

p a r p e ti
ts
'

o s Tn

to T1T1

c o u p p lu s q u e le s a v a n t c o T1 s t r u c t e u T
d e m

a c h in
es

'

c e s s e d t r e a g p a r d e s f o r c e s iT 1c o T ln u e s

pOliT a g r d
e se
s
s t
fo rc e s p r o p e s
a
s
m
o iT 1s T e m
p
a r tta
b le
q
'
l
o
n
le
e
u
d
u
e
s t Te , 11 e s t l
1 u sa g e a q
u
e
u se u l v
q
a le u r
et
'

a
r
s

d
1
u
r e s t e d e 1 u T iv
,
r s u lt a t 11 e s t
p
e r s , in
d it s
le
c
o
u
ill
e
1c
e
T
b o T d u T1e m
q
p o s s d e u T1 f il a u s s i
co u ar
lt
p
'
t e a u d e p ie r r e , c e d e r rre r n a
o
u
le
c
u
e
a
s
t Ta m a s
q
p
s a u
'
h a s a r d s u r q u e lq u e p la g e , il p e u t t r e d t 1 c e u v r e
u n d eu
'
Tlo u v e a u , 1 c e u v r e e t le
d e s e s m a T1s E n t r
e la
'
'
m a iT1 e t 1 o u t il c o r m r n e n c e u T 1e a m it i
q u T 1 a u r a p a s d e fiTl
'
L u n e c o m m u n iq u e 1 a u t r e s a c h a le u r v iv a n t e
e t le f a o T1n
e

'
'
e
r

t
u
e
lle
m
e
Tt
J
s ll
p p
y a T u p t u r e e n t T e o r d re
m a n u e l e t o r d r e m c a r r u e , e T 1' e r l Slis a
q
p s t r s s T, m a s
'
'
a u b o u t d u b r a s 1 o u til r ie
,
c o T tt r e d t
p a s 1 ho m m e
.

[
.

'

]L o

. .

'

u t il e n s o i T1 e

pTolongement

[ ] ignore

[]
.

siH

e n r i F o c illo T f a lt a
u s s i a llu s o T a u t o

tiv e 11 s e

c o n c e rit r e s u T le t
r a v a il d e la m

11 T1e

ce

it p a s

'

q u i T1 e

tpa

o u ve au
g n e T

tr o

lu s u f f

s et
.

Lo

q u

Lloge d e

lle

T1 t e m
g

T1c s a r b r e
s T 1o T1

H E N R I FO
C IL L O N
,
Pa n s 2 0
,
n
o
pp
m
F O C IL L O
N 2 0 10
11
,

a m

pr

t Ta v a

ille

a T 1

a o u te a u x

11 fa u

'

t q u

lle

rgnes d e la

T \a t u re u n

p s e lle s e c o T 1t e rrt a d e d T e s s e r d e s

p o l s,

a in

p o s d e la c a b a rle

d e
p r e rrd r e c e q u e s t ,
'

(p r e s s e s

to

u t e le u r
r e c o rc e ,
p a ru

u n iv e r s it a ir e s d e F r a n c e ,

'

d itio Tl)
,

44

Scanned by CamScanner

T H

u l p o r te r ]e s t o it s d e s m

po

e lle

o u

e lle e n t a s s a

a is o T rs e t d e s t e m

le v a

d e s p ie r r e s b r u t e s
p o u r

s u c s v g t a u x p o u T r e h a u s s e r la

d v t t

1 a rb re d e s o n

fa

r a t r e la c h a ir ,

e t p a r f a it e

t o u c h e r,

a u

c a c h e s,
r e u s e s

lle

t le

e T1 p la q u e s , e n

n t

s im

B ie n

la r ig

s ,

lu m
o r

lo

ju

do

d e s co m

sq u a u

lle

jo u

je t

e s, se m
s

T e n d r e lis s e

do

'

a s s u T m

Cep

e r rt
t

b 1 r e n t
'

b lo c s ,

changer
lle

re

fo n d d e le u r t r e a v e u g le e t

e n t , lu i p e r m

11 e

u x

mys

'

e r rf o u ie s d a n s le

i la f o r m e q

u v re s a rt

r is e s d m
e
r
p a r le d iv e r s s e p

c illo n

lle

a p

b in a is o T rs
,

e lle

f a ir e

u x la v u e

a rb re

r o

s f u r e n t t a ill e s e n

n s le u r s p a r t ic u le s 1 m e n t a i T e s

Fo

la

s t in e s r e s t e r
p r o f o T1d m

'

'

'

p id e r m

i r e

P O U R e n

sq u

rs q u

a is d u

ju

p h e s d e

s s e T 1c e e t d e s u b s t a n c e

u e f r a r i a s e

T a r t is a

la

T 1o u e u x

u la c r e s h o m

v a le n t le s t T a v a 11a it

da

de

s v e in e s ,

o T rt a g n e s ,

ch a o s d e s m

u n

p s

s e r v a r rt d e
'

s u rfa c e

o TT 1a n t la

a sse s a m

s m

a T 1t e a u

in v e n t a

ffr i r e

Le

ETI s e

o T o t o n ie d e 1 o b

r e s p e c t a it e n c o r e le s d o n s d e la t e r r e
'

M O N U M E N T A LE

p le s ; lo n g t e m

o r t s e t p o u T h o n o r e r le s d ie u x

o r e T le s m

IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N

Et la

e t u T f a c ile p a s s a g e d e

de

n o t r e p o in t d e v u e

qu

e c h a n e c o n t iTu e
e p o u R F o c illo n le s a r t f a c t s c o n s t it u e n t u T

de

1 a r t 1 a r tis a n a t e t la t e c h T rq u e

n a t 1a rt

'

e r rd a r rt ,

s t d c is if ,

'

'

u n b a s , u n c e n t re e t u n e
i h
p r p

ia

r e 11 s e
.

'

ce

q u

de

p a r t ic u l e r,

t f a o n r i
m
p a r la

s a r is q u

a T1 d e 1

ho

ll y

a it u T 1 h a u t e t

c o n t e r it e d e d ir e q u e
m

e e s t q u e lq u e c h o s e

a is o n d e la c o n f r o n t a t io n d ir e c t e d e la m

r i r

a iT l

'

a v e c 1 o u t il e t la m
'

j a im

g y r is t e

a t i r e

t re
e r a s m a i n t e n a n t d o n n e r la p a r o le u T \ a u

p a

c r e T , m a is d e
T1e p a r le p a s d u b o n h e u r d e
'
h o
c e lu i d e c o T ls
o fe s s e u r
e r v e r 11 s a it d e G e o r g M r s c h , p r
g
r a r e d e 1' I
u m e n t s e t s it e s
n s t tu t
o n s e rv a t o n d e s m o n
c
la
o
u
R
p
d e la m

a iT l,

qu

45
Scanned by CamScanner

C EO R G C E R M A N N

'

1 c o
qu

le p o ly t e c h n

iq u

e f d r a le d e Z u r ic h
t r m
p a

t iq u e d u
e l a c o n s e r v a t o T 1 t a

Pa

rt a n t d u

c o T 1s t a
t

o T re T 1e p r o t e e t
T 1e
g

'
r t ie s e u le m e r rt d e s a r t f a c t s terme
s a u v e g a r d e q u u T1e p a
q tie
u e c e t te s a u v e g a r d e e lle m r n
e
M T s c H u t ilis e g a le m e n t , e t q

n e c o T lc e r r ie

c e r t a T 1s a s p e c t s p a r t c u 1e r s

q u e

'

t te n c e s ,

a r T lt e r m

p
de
Ju

1a u

rt e m
p o

'

s e lo n

e o b

t e u T f ix e c o m

n o t T e s o c i t u T l c o m
sq u

tr o

t e lle c t u e l
p in

le

tant

a T rd e r s

te

a p a s d e s fo r m
ie u x

e rl m

e t re n fo r a n t

e n t c o n s e r v a t o ir e

e ssa e
g

'

ll T 1 y

e n t s f a v o r is a T rt m

o T1u m

d e s m

io n
g e st

e s t p o u r q u o i 11 f a u t s e d e m

de

c a t io n
g r a l ..

'

1 d u

..

e T t c o T 1s e r v a t o r e in t

t t e T 1t ,
s e r rt , c e b u t T l a p a s t a

rsch

q u e

'

je c t if

'

p r

'

e t T \ a lie u

ce

te m

es

o mp

p s,

'

tTa v

p e rc e p
s e ra

fa

it

is a u

je

o T rs T Io T 1 c o g T 1t iv e s ,
p re s s

e r s m

d e r rt it

o n c d e d v e lo p p e r u n e
m

e T 1t ,

o n u m

r is e r p a r la

lie u

p o s s e s s o T r,

a n a lo g ie

p ro t e c t e u
se m

e n t f ic a t o T e t la

t io n d e s a p r o p r e v a le u T c h e z c e lu i q u p r o t g e

d e

s a is d e lu ; d e T
e p a s t e ll e m

par

1 id

p T is e

T e

ls

n t d e c h o s e s , e T 1e 1

le

n o u r r iT

'
a

e r rt c h e r c h e r

d ili g e n c e

b Te u x a u t re s d o m

1animal

ta

paralllement

p a r la

'

d e c o T 1 s c e n c e e t u T1 c o m

r d a n s d e n o m

b le r b a n a l

G EO R G M R S C H
Fe s tg a b e p ir A u u

t Ta v e rs c e

im

le

e q u

'

Le

q u e
c

i n gu

p o r te m
.

z o o l o g e m

C e la
a

e n t o

o m

e
l

T I c o T IT la t ,

a T te s

a r t ir d u m

je

qu

'

q u e l la

b u t

e Tt

p eu t

p p Ts

je

is
p u

dans

ie

a e
a ls p la g e u n d F r g
s t G e b e s s le c
n ic h ,
g
p u b li p a r G e o T g M r s c h e t R ic h a rd s t r o b e l, M u
B e r lin D e u t s c h e T K u n s t v e r la
l
o n Pa u
g , 1 g 8 g , p p 1 3 3 14 2
p p 1 3 6 1 3 7 T r a d u c ti
B is s e g e r
g
,

e rrk m

a lw e r te

..

:o

D e n km

a lr

pe g e
-

)
.

46

Scanned by CamScanner

e T1t s

o lu m
Le s r n

.. a
t u t ilis p a r d e u x f o is
e '" O n u m e n t
le t e r m e d
e
u
v o ic i q
T1t le g a s p illa
b e t s T n o m b r a b le s d o
g e m e p a ra t
r m i le s o
a
t
e
p
e T1e
u r u t 1 s a t o T e t le u r a 1 n a t io T 1
u a n t q u e le
o
h
c
s
q
u
pl
s i le s m o T 1u m e r lt s C e t t e c a t g o r ie ,
r d e c it e r m o a u s
u ts v ite
p
r it s
h u , e x ig e u T l a t t a c h e m e r rt a n s q u e d e s m T ia g e m e
a u o u T

'

a r t c u 1e r s

e t s o in s p

Dans

Vo

so TI

..

..

Ia is s e r
R ljio

prfrence

tT

r e f le u r r

e r l It a lie

le

)qu
,

F ilip p
pe

t a

'

fio r ir e

e d e ri

1e n

c e st

'

co m

le
p e u p

te

r m e

so n

u T 1 e x p r im

is , e t m
p a rfo

T e p e n d r e

d e f a ir e

u lie u d e d h e r e s t a u r a r e

e r rt f le u T T d e T 1o u v e a u

a s m

e r rt c o T r e e t d e s

te rm

t r a d u is d e 1

b t s e

p p o r t a b le

'

Je

Te r

le q u e l le
p a r

s v u l g a ir e

T rs u

..

(T e s t a u

r ir e

s e s v a le u r s e t d e

d ic t o T rT 1a r e d e 1 a r t ,

o u

n u c c d c T t e n 1 6 8 1 q u e l e s t le t r a t e m

o n u t 1s a t d e

de

'

c a b u la ir e

r e s , e t q u e l e s t c e lu i q u e s t e r r o n

d ir e

e r rt

e r a b a t tr a s u T d e u x c o n c e p t s p r o u v s

e m
s e s e x g e r rc e s ,

tu

o T 1u m

1 a c t u e lle

iT 1 d a n s

e fra y e r u Tl c h e m

u T m

T rt o T rs d e m
s s a 11e d e s d f

b ro u

B a ld

Po

'

par

u T1 m

T 1o T c

Ia u

Sa n

de

681

e t d e B a ld in u c c i

B A L D IN U C C I v o

t if r a rc h i,

..

V o ir

da

n s

e l,

dans

G ERM A N N A
,

P P 54 5 5
-

M
Ku

a n a h m

s s u s le m

to s c a n o

a u ssi G EO R G

G E R M

is s a

n a

1g 9 6

P E T R A H E LM

lt u r d e r U m

da

s ic h t ,

o in e b

N a c h h a lt ig k e it

n s

b li

pu

M
p a r

3 pp
,

11 9

A N N

'
a

te

Le

"

d e l d is e g n o

12 6

pa

r is

u n d

e n k m

W ie

F lo

re n c e

; r im

1 o

65o

F ra n c e
b li

pu

a n te r re ,

a tre

s d ic t io n n a ir e s d e F lib ie n

997 pp 2 53 258
t i G o llio n : T 1f o

a r io T W

Verfferrtlichungen d e s In s t it u t s f li r D
v d f H o ch sch
u lv e r la

C H R IS T IA N M A R T Y

d e ll

e n

r a v iv e r le s c o u le u r s , e T l

a t h o r ie d e b r t e n
n ce d e

j r a n c o a lle m a n d d e
: R e v u e
dsthtique 3 1 / 3 2

u x o r i in e s d u p a t r im
g

q u s e st

a nc i en

u T l t a b le a u

a r c h c e t t e o p r a t o T 1 u T 1 m

c a b o la r io

: L a

c te s d u c o lo
q u e

M ic h

c o u T s d e s a r 1T 1 e s p o u T e n

COTfiant p a

F
U P po

exprience

a t r e s a r is

r im

9 W
,

17 2 o

)
.

r C h r is t ia n
p a
d a n s G EO R G

4 3 56 P a
-

r t ie

r t o r is c h e
r e v e r s ib e l s in d r e s t a u a

D e n k m

a lp

peg e

o h lle b e T r e t

H a T s

a lp f le g e a n d e r E T H

B e it r
-

Ru

zu

d o lf M

z r ic h

e in e r

e ie r

4 ) zu
,

(D

r ic h

47
Scanned by CamScanner

C EO R G G E R M A N N
'

in

e n t

e x p r im

be au

Ce

fa s a T rt ,

T 1

r l

e n l v e p a s s e u le m

a ts a u s s i la v a le u T d e 1

t d e la p e T rt u r e m

'

bo

ch ef

'

'

su cc s

Hp

e s t e T rle v q u

it

e t d s c r d

in c e q u

r m

'

t p

f ia n c e

p la

i e s Je
.

iT lim

la

'

d o m

tt

a s c it

g e

e ille u r e s

o u t a rd , e t

jo u

r s d e la

g ts

a p

e s u Te s

iT r

fa v e u T

e n

d
'

a u ssi p o u l 1

T 1

ffir m

e n t co m

s e u le m

a
e
p a ss g

ce

d e m

s u lt e

la

t a b le a u

e u T1
en t

in t e r v e n t io T 1 p u r e m

a t o T r q u e d e s o p r a t io Ts
.. v a

le

u T a r lc ie n rie t

..

L o TrX

'

p r e z a b ile d e ll a n t ic h it
u Tlm

o ir e s o u v e r rt a p p e l

le

T Io u s e n

a r r v o T s a u x b t m

'

c o n f i e a u

la R o m

tr a v a

48

r u T l t a b le a u

d a n s le d t a il q u e ls d
p e ensu ite

n o n t p lu s d e v a le u r u s a e
g

it

d e p e rs o n n e s
p o iT t

..

Le t t r e

v r it a b le c e r t if ic a t d e T 1a is s a n c e d e la c o T ls e r v a t o T 1 m

de

t g t

q u i g a ra n t

e T 1t o r g iT ra l s u s c it e T a t o u

s lo u r d e s d t r u is e n t la b e a u t e t la

tr a v e r s
ta

Tla

i a v a it a p p o r t d s r c e
g

reconna trait

'

ir e

m m e

'

lc e

u e
e la r e t o u c h e t a it s i d if ric 1e q

id o y e r p r c o c e

c o n s e rv a t o

p lu
Ta p

, s

T rt t r e T e t o u c h e s p a r q u i q u e c e
p o

a s e n t i T e m

id v e lo p

n u c c

iv e n t

d o

r a is s e r rt la s u r f a c e u n

il m t lu

a t re

r ie t

r t a b li, e
ri

p a r e n d r o it s o u

a c e p e Td a T 1t b e a u c o u p

e s i e ll e e s t m

q u Tl e

ro p r

t d ir e

a iT r u T 1 m

r la m

pa

11e

'

ip o u

r
a r a t a lo r s q u e d e la p e ir it u e

p e T tt u r e s T 1e
s o it d is a n t q u

r e

a T li r e

11 y

e n t la

ie n

r i c

a r t s q u i t i e n T r e r r t q u e le s m
t o u t ig To r a T t e s d e s

du

T 1e a u t r e m

qu is ca

'

ie u T1 t a b le a u
r p a r a t o T u T ie p a r t

la

ta t,

u n

le

B a ld

e re s ta u re r,

t e rm
n d e v r a it r s e r v e r le

'

p e in t r e

e a r rt q u e

R a p h a 1,
.

D iv e r s

ill s a r d a c t o T r

e tt r e a u

p a p e

L o T1 x

Ce

de

e T1

u i
e a u x r u iT 1e s q

h e,
o ir e e s t T 1 d e la t c
1e s
r e le v d e s r u T

p ro c d e r a u

o ir
a r tis t e s e t s a v a n t s
r a is s e n t a v
p a

Ra p

e r rt s ,

o T lu m

is s u

h a l, v e r s 1 5 2 o
d e la f a m

ra

ille d e s M

it v o u

lu le

d c s , m

a is la

Scanned by CamScanner

T H

s io T 1 d e la P a x

R o m

a n a

n o d 1e
d e la

Iq u E
D E LA
CO N S
ERV A T

O N

M O N U
M E N TA L
E

p a ix t e r r
ie ll e

q u i d e v r a it

'

Je

c it e

te

1 u n

d e s

je t s

p ro

ig s

r d

x te

ir

o Ti s a v o

t io

T1

p ro c u re

p a r la c o n n a

a u

'
c o L Ts
d e 1 1
a b o ra t
o T d e
ce

u n e

p a r t , la

p lu s g r a r i d e
s at s f
n ce d e
ta n t d e
ch o se s
re m a r
q u a b e s e t ,

is s a

s o r t e le c a
d a v re d e
c e t t e T 1o
b l e v ille
q u i f u t r e iT i e d u m
s i t r s t e m
e T 1t l a c r
o T td e

C a r s la
i t
p
e n v e r s le s
la p a t r i e e s t
p a re n t s e t
u T 1 d e v o ir
p o u r c h a c u Tr d
e m m e
,
o b li d e
e m e se n
m e t t T e e rl
g
s
c e u v re t o
u te s m e s
m o d e ste s
fo r c e s
q u e r e s t e v v a r rt , d a n s l
P O U r
a m e su re
d u
'
p o s s b le u T 1 f r a
d e 1 im a e o u
'
g m e r lt
,
l
g
u
t

t
1
o
p
m b re d e c e
lle
q u i
r t e s t la
P a t r ie u T iv e r s e lle d e t o u s
le s c h r t i e
n s e t
q u f u t u T1 t e m
T 1o b l e e t
p s si
p u s s a r rt e
q u e le s h o m m e s c o m m
'
e n c Te n t c r
o ir e
q u e lle s e u le , S O U S le c ie l t a i
,
t a u d e ssu s d
e s co u
p s d u s o rt
et
p o u v a it , C o T t r e le c o u T s T 1
a t u re l d e s c h o s
e s ch a
p p e r la
m o rt e t d u re r
,

terne1ement

G EO R G G E R M A N N
a r c h i t e c t u r a le

P 9 1 ; lD

E M

S C H W E IZ E R
A k te

"

La

e ls

e e tc

Pe te

r La n

a u d b u t d u X V I'

PA N

: p re s s e s

e n km

O L FG A N G W

n d e s e r n e r K o n

Be rn

v e e t e v t r u v a n is m

u sa n n e

R a ff a

et W

V it r u

e t LA D A

s i

r
g e s s e s,

c le

U M

O LT E R S d i:

Ju

5 pp

Ro m

STT T E R

n i b is 3

D ie

.
,

26 7 28 6

Ju
-

La

In

t ro d u c t o n

o l t e c h n
u e s
p
y
q

a lp f le e b r e f .
g

3o

..

..

da

e t

n s :V O

(N

li 7 9 9 9

L K E R

en k m

M A M E D O V A d i

dan

t u d

.
,

v o

ro m

F F M

de r D

t h o r ie

a n d e s
N

a v e c

e n k m

a l
p

"

n t i u e v e rs u s m
q

: L E IL A

E L

n n e u r d e p ie r r e

le t t r e

L o n

Ly o

v a n t

p ro

) p a r is

ic h e l P a o li

r n o is e c h o a y : t r a d
p o s d e F a

: Le s

d D e
.

'

m p r m
I

e u r,

991

\ a b

De

'

M la

Pe g e
,

8)
,

o d e rn e

es e n

5 p p 4 7 58
-

\ ie p a r F R A N c E s c o

it a

JRG

e s t r a n s v e rs a le s

p T e s s e s u n iv e T s it a ir e s d e L y o n

/ R a
i lio n e ; d
p h a l e t B a ld a s s a r C a s t g

D lT E O D O R O a
(
et M

v a s s e

W A K IL ST E P H A N IE

'

/h o

e u e B e r n e r s c h r if t e n z u r K u n s t

..

a lp
: eg e

L E rLA E L w A K
L

le t t r e L o n X

r h is t o r e d e la

u n v e r s t a ir e s

; La

pA o Lo

lie n p a r F r a n o is e C h o a y

49

Scanned by CamScanner

G EO RG G ER M A N N

La

P i t

ga g

em

.. A

PPa

en t en

r a t ic i c o n n m e
la f o r c e

fa v e u r d e s m

p r o f o T d e s ll
s c it a r
lt
T 1u m e r rt s
te
M a c o T 1v c
t o T 1
'
,
q u T1 a
m e s n o m b T
e u se s a r
1T 1 e s
'

ac
1o r
i
n
g e d e la c o T ls e r v a t
o n e
t d e
s e T 1o m m e ..
p i t .
r

c e s s d e s e re n fo rc e r d u T a n t
'

v it

la

e s t q u e n e f f e t la v e r t u

s a u v e g a rd e d u
p a t r im

o T re

ET1 r

: c o T 1o m

su m

la

v a le u r d u t r a v a il h u m

Ta

g e m

p i t

e n t d e
'

1 g a

..

p o u l le u r s
d e 1 th iq u

rd

t ra v a u

p lu t t q u e g a s
p

a T 1 n d

p ect d e

anciennet
i

e so n t

; re s

e r rt d e la r
e r it a b
1t
la v a le u r
u r ie c e u v r e
; e r rf T
,
d e s

r
a
t
o
T
rs
g
p r c d e n te s p a r T v
r e rlc e
'
x 11 s a
is
s
a
it

c
d
e
m o n t re r
g
q u e le s p o s t u la t
s
d a n c ie n s
.

'

p e r rd a m

illa g e

111 P i t
.

a n s c e t r o is i m

fa v o T i la
,

b a u

Pu

p i t

.'

ch a

v o

ch e s
p o u l la

p it r e

q u e c

p re m

'

j a m

i d e s su
-

Je

re

S o c i t a r t

s u iv a n t e d a
n s u T 1 e s s a r

G EO R G

G E R M

Liith i e t

A N N

"

Re s p

N ic o la s
B o c k d ir

e t f iT a le m

, s

w e rk ,

o u m

is e s

juTassenTe d e
'

e n t
p u b li e s 1 a r 1T1 e

e ct e t
p i t d a n s la c o Ts
e r v a t io n d u
.

re v u e

q u e B a d e n

b l e a n r ru e ll e d e
la s e c t o T 1

p u b lic e r l 2 0 0 8

th m e

p r e r id s d e s r f le x o Trs

i r e f o t s e r i 1
9 7 2 d a r is l a

'

ts e x o s e s e r i
t 2 0 0 2 lo r s u T l
p
c o ll o

e n f r a n a is 1
a sse m

la

e r a s d v e lo
p p e r u n

(tu

p a t r im

d e s a u s
a r in o is e s
'
h is t o ir e d
e 1a

o in e

t 7) La
,

da n

u sa n n e

SO

Scanned by CamScanner

La l g

de

a im
S u is s e J

'

g is la

te u r n e s

ra l,
en gn

le s

'

v b ic it r o

..

ir e

La

l g

T m

o in s

s
p le

p re

'

o T lit 1 a r t ic le 2

u
p a ss q

i o T 1t

i iq u

s o c a le , a r t s t

"

iq u

e , u r b a n s t
.

p r e m ie r

o b e t , im

se n te

de

'

e u b le o u

o u r la

co m

m
m

So

iq u

s o c ia le

T ro

"

is i m

e m

e n t

de
:

te

e s

c h n iq u e

e n t

e m

g iq u

la

d f in it io n

t m

o ig r ia

d e s c o T rc e

ge

.'

po

ri u e o u e st h t
q

iq u

Co

t m

p ts

de

h is t o

b re 19 9 1 p o s e

'

1 im

p o r a in

r rc e c o m
p o rt a

qu

r id i

qu

b re 19 9 9

8 se p te m
'

1 a r tic le 2

e p a rt cu l

le

s t m

i r e

..

Ia

au x m

o ts

e t d e

t m

o ir i

la

v ie
m o

r e r io n c e

e t m

v a le u r c u lt u r e lle

dans

o in

..

hs

.. .

Ts id r o T rs u T l e u
r s le s e x p r e s s io n s im
p lu s p
p

ju

lo i s u T la c o n s e r v a t io T r d e s

du

o u

r iq u e

la lo i f T b o u r g e o is e

c r a t io T \ a r t is t i q u e

la

s c ie rlt if iq u e o u

c o T t e m

a n c ie r l o u

u r s e fo n d e r s u r

o i n a e s d u
g
g
p a ss

sy s t m

x p r e s s o T t b ie n c u lt u r e l d s ig n e u T l

la

m e n t s d u c a r lt o n d e B e r n e

du

n t c o n s id T s c o T m r n e

a r c h o lo

e u x i m

u n a u t

s p ir it u e lle

o ig n a g e s

e u b le

'

1 a c t iv it

S o le u r e

c a rl t o T l d e

d e s t m

Le

:.

a T re s , a in s i q u e

'

a lin a

de

d a n s 1 o rd o n n a n c e

s u T la p r o t e c tio n d e s b e r is c u lt u T e ls d u 7 n o v e m
'

d u it s

p ro

r s u lt a T rt

"

ce u v re s

u n e s ig r rf ic a t o n

n o g r a p h iq u e p a r t ic u li r e

1a r tic le

c on c

u n e

d e s

h is t o r

e t

a n c ie n n e s a c t v it s h u m

du

s p iT e p a s ,

n d f in it e n e f fe t

de

e n t

e r rt s c u lt u r e ls d u

e T 1t s c u lt u r e ls

o n u m

.. o

i r e m

'

b re 19 9 5

19 d c e m

is la t io

in

li r e
a rlc e o u u n e v a le u r p a r t ic u
p o rt

is e x e m
o n u m

re la t iv e a u x

h is t o

e d e s

co m

a y a n t u n e im

'

'

monuments

1 h is t o ir e

iq u e

1 th

de

e le c r o is ,

a is , c o m

d e 1a rt e t d e 1

v e i11e

tio n

'

e n

o n ia l e

t r im
p a

c o n s e rv a t o n

o n t r e r q u e le l

e r a is m

'

u e
e n a r lt p a r la c r it iq

e rl c o m

la

r e la t iv e

t io n
l g s la

n
e t p a r la f

su

o n

u e m

'

j a t ta q

e n t a le

o T iu m

n m
is la t io

t m

o n d e 1

'

h s t o iT e

g e s

D a n s to

o in s s e r v e n t d c o u v r ir la v r it

u t
.

H
51

Scanned by CamScanner

N N
G EO R C G E R M A

'

e d a n s 1

en va d e m

r io g r a p h e a r ic i e n T 1e

E T 1 7

5,

C h la d e n iu s n o n a it l a p i d a ir e m

a r t n

T ie n J o h a T 1T1 M

h s t o

iT e s q u e lo r s q u e 1
o n s n e s o n t T l c e s s a

'

h s

e T 1t '

h is t o

Le s

ir e f a tt
1o b
et
i
v
o
T
1s
a
s
..
c
r
s
u
T

u
s
m
o
e
r
N

t 1 h is t o ir
d e c o n t e s t a t io T 1s
e
'
d e 2 5 o a n s , m a is la p h T a s e d e C h l
r e m m e n t d ll y a p lu s
a d en
u s
v
r
io
n
s
t
R
e
e
o
u
t
e
t

f
o
i
s la J u s t c
a g a r d t o u t e s a v a 1d
e, o l
es
t
h
a
ir
e
e
n
c
o
s
t m o in s s e p r s e n t e r it e n

t m

'

'

e s m

e v a n t le s

'
a

o y e n s d e p Te u v e s

tr e

s m

ju

g e s,

le

o in s s o n t u t ili s s
p a r a ll le m

s t m

v e s, co m
p Te u

o y e r is d e

'

o u l a t t e s t a t o r l d o c u m
a p p e lle

tT a

do

cu m

e rrt

A u

d b u ts d e 1

'

p o

q u e m

c a s d e c o T1t e s t a t o T 1
,
'

e n c o re 1 e

is t e n

po

T 1e s o n t

in

fa tt s S o
p
.

t m

s s ib l e

o in s f ia b le s

R im

de

e n ts

p r e s s io T

q u ,

p h o to m

T rt d e v u e

r id

g e to u t o b

ju

je t

o T

iq u

A
'

u s e r is

h is t o

ir e

ju
,

r d u e
q

Ex
:

e m

p le s

deu

po u

o it i s

x m

iT e (p a r tie s

q u

ien
,

c o n f T o T1t e s ;o u

d o T 1a t e u s u r u r
e g lis e ,

r d u e
q

e,on

q u p r s e n t e d e s

T 1 p e u t c it e r

i d e

ju

a ls d e s

cu
..

Do

is e s e rl

e t a rm

cu m

o ir ie s

e rrt s

11

'

1e x

am

e n

it

q u e

pe r m e t t e n t d e

c o T1 s t a t e r d e s

u T1 T o c s v e r b a l
ar des
p
, s
g rr p

lments q u
c a Tl i

a u t o r it s s u T d e s b o r
T1 e s , m

o TI e rl ta b l

Le

po

n t r t

a rm

s d e 1

'

S a it m
g

u Tl a c c o rd

p a s d e s t m

c o T1v c t o T
1

u v a e r rt t r e T 1o u v e a u

c e u Tl c u

le s
p i c e s

a n i r e c u r v 1T 1 a

u n co m

D
r

'

o d e rn e

e s a r m o i r e s d e
d eu x

P la c e

la

s e n s

u n c o n tra t d c o u
p d e m

o u

c e s u T 1e a c t iv it a a n t u n
y

le s

e n t a ir e

en t

e T 1o u s a
p p e lo n s

JO H A N N

A R T IN

..

T m

C H L A D E N IU 5

o iT 1s d e

A llg e m

e in e

R e in h a r t
K o s e ll e k
K la s s is c h e
s t u d i e n z u r s o z ia l
e lt a n s c h
rie ,
a u u T s l
w is s e n s c h a f tlic h e n T h e o
e
h re u n d
g
W is s e T 1s c
h a ft s fo T s c
h u n
c h a m , 3)
g , p u b li p a r K a rl A

52

Scanned by CamScanner

T H

'

h is t o ire

d f in is c o m
r r a ie rrt d o T1 c t r e

po u

u e ..
h e h is t o r q
rc
e
h
c
la re
re u v e s
m m e "

Clique

IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N

..

co

par

Le

Ty m ie

e s o b e ts
qu e d

de

A in

o ig n a g e s

t m

T m

..

'

"

qu

d e s s in
de

do

je t

d e le u r r e c h e r c h e

jo u

r e le v a p r s u T 1 a c c id e n t d e

qu

..

Tmoins

r s o u d r e la

s le c t io n

Ces

fa u

11

o m Tra t o T m

la

d e

de s

d c la r a t io n

c ir c u l a t io n

lo

e n t e
"

'

rs
,

u r e f o u ill e

q u

o n lib r e le s it e

p re

u v e s

b ie n d e t e m

'

h is t o

ir e

..

o u

i c e

ra

is o T rs

p lu

"

E lle

t t

a id e

p s , e t s e lo n q u e lle

ju

? E T I e f fe t

'

s q u a lo r s ,
,

c e t t e T1o u v e lle

e st a v e c d e b o n n e s

c e lle

c o T 1v ic t io n

ju s

f a is a n t

e n

le 1 g is la t e u r a f i x
q u e

g le s p r c s e s P O l i T la c o n s e r v a t o T d e s d o c u m

tifs I a d m iT lis t r
a

e co u p

'

a b s t r a c t io n d e t o u t e s le
s a u t r e s q u a lit s

r s q u e 1 t a t d e s lie u x a t

v o c a b u l a iT e

p e r s o n n e s

a v a n t u n e c e r t a n e q u a lit

v e

e r rt s p r e n n e n t la v a le u r

e n t d o cu m

o in s d e 1

p re u

..

e s u r e s , a u x r e le v s

c o T1 s e r v e r d e s a r t f a c t s
q u i,

et e n

m e n t t r e u T le

d e s

o u v T e u n e n o u v e lle
r
p e s p e c t iv e

t m

ve s

a t t a c h e n t u T 1e
g ra n d e

1 m

Lo

q u e s t i o T1 : d u r a r rt c o m

s a ie n t
p o u r d e s

d n

p re u

ju

a la d r o it e

e n t

r n a lie r s , a u x m

e a t e n t i r e m

o d if ic a t io n

e rrt s d e

o n d e

f a it u T1e

La

o iT s , u s t e m

v
u d e p ro c s v e rb a u x
p re u e s , o

g iq u

cu m

n t le s Tv e s t i a t io n s d t T u is e n t le
g

s e t a u x p h o t o g r a p h e s

a rc h o lo

p lu t t

i d f iT lis s e r it e n

x r a p p o r ts

im p o r ta n c e a u

o iT rs

s a r c h o lo g u e s ,

s so u v e n t 1 o b

p lu

Do

s i s e r io n s T 1o u 5 d b a r r a s s s d u

e r s o T1n e s , le s t m
c o n s c ie n t e d e p

Le

..

g n r iq u e d e

ie r a b o r d

p re m

a u

u i v o q u e

a r ia lo g ie a v e c le m

te T m e

e r c e lu i d e
t r a it v a c u
e rm e t

M O N U M E N T A LE

e n ts

re

'

de
re

la J u s t ic e

Le

t o n

s a rc h

o iv e n t p r o d i u e m
q

du

c t io T r d o c u m

p u b li q u e

iv e

e t p o u l le s a c t e s m

s f d r a le s , c a r rt o n a l e s ,

e n t, o u

e n

f o T lc t o n

e rrt a ir e d e s d iv e r s e s a d m

so u v e n t
o b li e s d e
r e lle s m
g
p ro c d e
-

a n a n t
u n a le s

d e s b e s o in s ,

la

in is t r a t io n s , m

a is s o n t

e s d e s lim

n a t o T s

Scanned by CamScanner
53

G ER M A N N

G EO R G

s e lo T d iv e r s c r it r e s

e s t r e p r s e r rt a t v e
'

p a t ie

n ts

e s,

a t r o T y m

u r le s
p r o d u c t io n s d e m

a t iq u e s p e r m

a th m

cd s m

Po

Je

p r e r rd s c o m

T 1

h p it a

do

s s ie r s d o n t 0 0

a r rt p a r la le t t r e M

l, c l a s s s

Le

p a r

r c h iv e s ,
p lo y s d a

le m

de s

p
la s 1
e c t o
T
r

r e

p r in c

q ti e

p le le s d o s s i
er

o rd Te

n e c o T 1s e r v e

T 1t a

a sse

'

e e x e m

t r i s e f a it e n

'

et e m

e tt e n t d e s

a l h a b
ti
p

s de

q u e d es

q u e ceu x

ip e

comme

p a r le s d r e c t
eu s
co m m e
hs

foTTs

e n t

r ie n s ,

c o n s u lt e r it d e s s t a t i s t i c e n s

qu

TI

p r o c d s t a t is t i
qu e
a sse
a
t
T

m
o
n a le c o T1
p
s

1a ir e p e u t t T e a p p li q u u n e m

s m

r a b le

e le b t i u n e v ille

s 1e c t io T 1,

et X X
e n

i c le

1 tu
s

Qu

p le

, T

lo t a m

a is T e v e T Io T 1s a u x a r c h iv i s t e s

ffa ir e

d e s f ic h e s

Be

de s

v ic t im

e s d u

T Io n

Lo

Ts

'

q u

ll

'

je c t if s

ir e r
h u m

o T lt r
q u e l p o T tt 11 t a it

p r t e r le s d o c u m

d e s m

dshrence

e r rt s ,

is

a u ss

le s
q u e s t o Ts d e

a r rq u e m

is t o r io g

e r rt s r e m

ra p h

ie

'

i
e

o Tlt a rrt

b T q u e n t

d e H is t o ir e

p o T ld a u
a

et
p la c e o b e t s

i r e s u r le s f o n d s e r l

st c e e t h

u Tl

'

Ju

o in e d e s X i e
x

c o n s e r v e r rt d e
p lu s

e r i lie u

it c la r c r

s a
g

a r
r e e x c e t o T 1T ie lle
p

o u s a r r iv o n s ic

1 h is t o

p ou r

le s e t la d e s t T u c t o T r d e

o u s o T 1t m

1s

e r it

e q u e le s a c t iv it s d e la C o m m is s io
n

e n t in t e r

d iz a in e s a n n e s

s o b

dep

s a b ilit
p o u r d e s a cte s o u

u T le m

b re u

n a z is m

s e u le m

le s d t r u ir e

po n
de s

de

g ie r c h a r g e d e f a ir e la lu m

d lic a t
de

p a tr m

F d r a

..

d u

a r c h o lo g u e s ,

a n t a u x

s ie r s q u i e n a r s u lt

c o n s e r v a t io n

d e e t la

p lu s s o u v e n t d e la d o c u m e n t a t i o T r

Le

'

la

a r e x e m

iT s Le
.

..

p o in t d l c a t

B e s o in

f a it

'

11 n y

d e s a v o ir

q u e

ce

u is e r iv ir o n 2 o
a n s e t s e lim
5

ty

it e

p e

e
a a u c u T d o u t e q u
'

.'

Q u p To

u v e r rt d e

h s t o r e

Ti

'
ue
n e x is t e q

li
T 1o t r e c u lt u r e a t t a b

54

Scanned by CamScanner

T H

E N TA LE

M O N U M

IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N

u lg a r s c o T m m e u T 1e r a t M a is
o r ie , p u s v

h
t
e
rm e d
s fo
so u
la v e p o 1t q u e e t la c u lt u r e a u s e n s
o re p o u l
t
s
i
h

t d e
I t ili
s o u s a u t re s
s e r v 1e
t r e in t
s
e
r
s
'
p lu
i r e e s t u n e t h o lo g ie s c u la r is e
u T 1s , 1 h is t o
s
le
r
po u
v o u la c o n s t r u c t io T r e t la
u n in s t r u m e r lt
a u tre s ,
s
e
l
f
po u
'
in s y v o ie r rt le c o r r e c t if u T 1
t a t s n a t io n s ; c e r t a

d
e
it
u
co n d
la c o m p e n s a t io T 1 u n e
c l r a t io n d u t e m p s e t
e n t d a c
im
t
n
se
'
e T f in , u n m o y e n 1a r g j r le c h a m p
d t io n s , d a u t r e s
r
a
t
e
d
e
e rt
p
'
e 1 n d v d u e t a u g m e n t e r s e s c o m p t e T rc e s
d
e
lc
T
ie
c
de c o n s

'

'

angles

'

a c o b B u rc k h a rd t
s o c ia le s J

q u a n t lu i

p lu

s sa g e s

pa

Ce

15

je

la

s ig n if ie r q u e

v e u x

h is t o

ir e a la
a ts

re c h e rc h e

h is t o r i u e
q

e t

'

r o g r a p h ie

o t v e s p a r 1 T 1t r t g T r r a 1, s o T 1t a p p e l e s

e r u T 1 r 1e s o c ia l ,

lie n

Le s

it q u e 1

'

1 h is t o

jo u

'

d ir a

lu s iT lt e lli e n t s , m
p a s p
g

a iT s n o n

e r e Td r e le s h u m
c a p a c it d

p e u t,

t d

o it ,

t do

tr e

n c p u b lic

le

m
p r o d q u e

'

1
p lu s s o u v e n t 116
e r rt r e m

is e n

t a t

q u e s t o T

d is c ip lin e s h is t o r iq u e s s o n t a lo r s a p p e l e s T Io T 1 s e u le m

re v o ir le u r s o b

je c t if s

e r rt

'

e t la c r d b 1t d e c e u x

c f a c e 1 o p n io T r
'

pu

b liq u e

bo n

a is e lle s d o v e r rt m

e s c ie r t le s r e s s o u r c e s m

is e s le u r d s o s t o n
p

c e tt e

'

n i r e d m

tr i c o

o n t r e r a u s s i q u e lle s u t ils e r rt

a rc h e

a p p a r t ie r rt la

rre c t d e s
p re u v e s d e 1

'

d m

h s t o

r e

o n s t r a t io n

q u

e lle s f o T lt u T 1

L in
La

t r t m

o n u m

e r rt a l

p lu p a r t d e s s la t e u r s d e S u
g

r t r c i le

co n ce

p t d e

m a t r ia u h i
s t o r io
n a t io n a l
e

lo in M
.

La

i je

a s

ra

d e s c r

o n u m

p h q u e

p t o n

is s e

e r rt

ju

o T 1t , c o m
'

sq u

s u iv a n t p a r

d e ce

e d t p lu s h a u t ,

e rl f a ir e

u n e t e r rd a n c e T 1

ro c e s s u s n o u s m

v e u x e rl v e r r a u
p o in t s u iv a n t

u T l s im

p le
t

n e r a t t r o
p

D a n s la

1 g s la t o n

55

Scanned by CamScanner

ER M A N N
C EO R C C

m a n

ife s t e

se

o u

N o

dan

'

b re u x c a s ,
s

'

t o T T 1 e

o c c u p a Tt d u p a t r m

e r s p e c t iv e

t p

a s c la ir e

e lle s o u

lit s f o r m
q u a

v ie n t s o u v e n t ,

te

a n

b tim

t la

qu

de

d a n s la

to

le s

u t e f o is ,

o T p lu s

u encoTe

se

e st
u ne

c u lt u r e

p ar

e m e nt f

'
o iT le b t i, s o T1 e
a rt
g

'

e n t e n t a r rt

q u c e u v T e a rt

je t s

d o T1t la

a is d o T 1t la f o T c t o T 1, e r i t o u t c a
s,

Qu

'

'

e 1 o T1 m

e t t e 1 a c c e n t su
r

e x p r e s s iv e s d e s c e u v r e s a r t ,

e t p o u T d e s c a s in d iv id u e ls
p r a t iq u e
,

u v e r u T 1 c o T ls e n s u s v a la b le u T le

rm

o iT e

fa

c e la e s t p a r Fo is c la l

'
a r t ic u lie r
n e s t p a s li e u T1 u s a g e p

tr o

(o u
a t io n )

'

iT e

iT 1s f a c e u n e c a t g o r ie o b
u s n o u s t r o u v o T ls a

d fin

le s

an s d e n o m

s T 1o t r e p

e st 1

e n

h s t o

Pa ss

r r f re n c e a u

u
1o p lu r e t h T r q u e q

g s la t e u T ,

le

pa
,

'

m u 1

i t q u

li m

T f r e T tc e a u

a r T f r e T 1c e 1

e n t p

e x c lu s iv e m

n o t re s o c

a T 1s p o u T le u r p a t r m

h u m

'

f iq u e
liT le s c ie T rt

d is c ip
d iffu

if d e s

e r lt a f f e c t

1a tt a c h e m
'

po

q u e d o T rT r e

Su

r le lo T1
g

v a r ia t io n s a p p r c i a t o T s o T lt

c o ns i

'

r a b ie s

co m

La

r c h it e c t u r e e s t s o u m

e d a n s s a r c e t io T
p

b a ro

q u e s,

g ra n

d e r

h is t o

Permettez q u
n u lle m

hab

q u e s

to

je

e n t

m m e sid e n
o m
a u s s i la c a
t

..

b re u x

dan

s s a c T a t o n

e r rt s

g o th

iq u e s

f o n c t o T rT ra 1s t e s o T lt v e ill la
p lu s

o in s c h e z le s

g e n s c u lt iv s

d s s e r t e e n c o T e u n

C e tt e

T m

o d e s

u T t o u T , le s b t m

u t a u m

e rrt a v e c c e lle d
e s

it u e lle m

To

r ic is a n t s o u

p u g r ia n c e

m e rrt s h i s t o r i

is e d e s m

c a t

p Te u v e s d e 1

o T ls

'

g o r ie

..

d o b
'

je t s

s u T le s

T 1e

h s t o iT e q u

se

mo

c o n fo n d

'

e 1 o n a p p e lle

Tmoignages

m o T 1 u m e n t s h s t o r

p e u

..

Du

ss ,
p a

n T te n t
q u e s a p p a r t e

'
g o r e d e s p re u v e s d e 1 h i
s t o ir e Le s t T o s lo is c it e s
P lu s h a u t , c e lle s d e s
c a n t o T 1s d
e s o l e u r e F r ib o u r
e t B e rn e ,
,
g
m o n t r e rrt
,
p a r l a c o T l o T lc t o T1 '"
'
re
'
.'
u
,
q u ll s u f f it d e r p o Td
' u n e o u 1'
a u t re d e s
c o T ld t o n
de
s d e .. M o . u m
.. o u
v a
le u r m o n u
m e r rt a le "
p o u r m r it e r o t e c t o n Je T e re Trd s la
o i s o le u r o i
p
p
se d e 1
9 9 5 : . S o T1 t c
r e ls
o T1 s d r s
m o T iu m e n t s c u lt u
.

56

Scanned by CamScanner

T H IQ U E D E U

C O N S E R V A T IO N

M O N U M

E N TA LE

'

s a T c ie n s d e 1 a c t iv it h u m a iT re , a iT s
le s o u v r a g e
f iq u e s
o
t
s
l
et h
u i o n t u n e s g r rf c a t o n
ar c h
n a g e s d u p a ss q
t m o g
s
le
e
u

iq u e

lo g

h is t o r iq u

s o c ia le

t s t q

u e

u T b a n is t

h T 1o g r a p h q u e p a r t ic u li r e
iq u e o u e t
if
t
n
ie
sc
m e r lt s h s t o r q u e s , le
p o u T le s m o T1 u
.

q u e

te

c h T q u e

"

d e v o ir d e

t q u e T IO u s a v o T ls t e r rd a n c e le s d f n r
t e r
e e st s p a
v e g a rd
d e v o ir d e s a u v e g a r d e M a ls e p o s e la
o b e ts m m e s d u
co m m e

'

'

T Io u s p o u s s e p e r s o T T e lle m
q u e st c e q u

qu

'

n o m

o t iv e d e

ce q u m

e r rt ,

t o T
qu e s

b re u x

h u m

qu

a in s ,

e s t c e q u i iT c t e le s
-

v o r s p u b lic s p r o t g e r e t c o T 1s e r v e r d e s m

po u

hab

o n t p r is I

it u d e n u m

e r rt s

hi s

langue a lle m

io n T e ls , s u T t o u t c e u x d e
r iq u e s ? L e s p r o f e s s
'

o T 1u m

a r rd e

r e r t o u t e u T 1e s r e d e v a le u r s

m u 1 e s v e r s 1 9 o o p a r le c 1 b r e h s t o r e n a r t a u t r c h e r i A lo i s

R ie g

fo u

do

1c a t o n
p u b

n t la

r Tit u T1 c la s s e m

Le

C u lt e m

e n t c o n v a T 1c a T 1t

c o l1 g u e

A U t r c h e n lu

o d e rn e d e s m

p o s

R ie g

le u

r
u

d a n s

po

d e m

1g 8 3

l u t i s e

v a

la

e n

r r

u n e

u l u n e m

ts

p lo y e r le
la r g e

p e r c e p t io T r e t d a n s la

da n

s le

d a rrt

q u a l

1 a u s s i,

'

o rb e rt W

T lt

r t

co m

t r t

..

..

p u b lic

..

Te

b r a l , a

rm

q u e

s y n o T t y m e

de

d e

la c a t o r ie
g

p 1q u e u T 1 c h o d a n s

s 1e c t o T , T 1 u a n c e s

r t r t

..

..

comprhensoT

In

"

o t

e s u re

W b r a

'

q u e 1 o T1 r e t T o u v e
l s o u li n e
g

c e p

'

q u e 1 T1t r t p u b lic u T 1 m

n t r t s

le s

ific a t if

e ille u r e

h s t o r u e s
q

e n ts

'

p ro

o n u m

p u b l c s,

p r e s s io n

d tr D

en km

s M

.
,

ew

a l

: N
-

Y o rk

R B E R T

e rt e

:C a m

e n t s e h e u rt e a u t r e s

d o v e r rt t o u s t r e a
p p r c i s e t p o T d r s p a r

qu

ju d ic a r e s

a u t o r t s
p o lit iq u e s o u

R im

o n u m

I B R A

e s e lls c h a

u s V e r la

"

ft

en km

zu

a l u n d

In t e r e s s e

r p lu r a lit it d e s D e n k m

da

n s

IL F R IE D

us

a lb e g r i

F- a

L IP P

n c f o T\

9 9 3 p p 51 8 4
-

57

Scanned by CamScanner

la

e n t a le

m
o t v a t o T 1 f o n d a

n e m

p i t

..

'

la

t ro u v e
e n t s h s t o r q u e s s e

o T l a v is ,

im
p r

o u

u l a u t r e s p e r s o r rT ie s
p o

e a b o Td

a r rt q u e

T 1t

p i t

.'

a n e d u

p a t r ie d e s

de

dignes

re sp e ct

'

d e v o ir a c c o m

p 1 1

g a rd

r e n t s e t d e s e r rf a n t s , e n v e r s
p a

p i t

"

t e r rd

p e t a

d e s d ie u x

u T 1e s d e s a u t r e s ,

de

signes

ls

s t T r s r a p p e le r le u r s o u v e n T
d e to m

o b li e a it e lle le s r t a b liT
g

A n

s e st

de

la

la

s ,

Elle

T1e

dperrdant le s

a u s s i a u x g n r a t o T 1s
p a s s e s,

r a le
p u n is s a it e ll e le p illa g e

E s

c h a u e c o T 1c t o
q
yen

e r rt d e s p e r s o T rr ie s v iv a r lt e s

p a s s e u le m

a r rs l a R o r
ne

e e n v e r s le s c t o y e r ls d e s p r o v i T 1c e s lo n t a iT re s

et m

La

o m

v e rt u

,/

o T1

a ffe c t u e u s e p o u T d e s
p a r e rit s ,

'

la

r t p O l i T le s
m

r n e u T ie d v r 1it
p e t a s t a it v T l r e c o T

la

d a r ts la

u n e d f re n c e

de

d e

o fo n d e
p r

r a is o n

.'

b e s et d e m

o re a u x

Ro m

o T 1u m

im

e r rt s , e t

D a n s la
1 ch a
p

6)

p re m

c h r t ie n n e

gTe c
Le

s e T e c o u v T e r rt

la Renaissance m
1 n t q u t La t r a d u

'

i r e t r e T m
p

o n tTo u v e e r l

qu e v e rtu
d e s v e r tu s

u c ie

s e n se

11s

o t h e d e 1 a tre p a u l
p

ia

R f r e n
H u sE

d r f n is s e

e g e z u e in e
m

s ig e l
18

Be

a ls , c o m

) Zu
,

D ia lo
g

e le m

G a rte n

Verffentlichungen d e s

r ic h

..

v d f H o ch sc
h u lv e T la

r o fo n d m

pu

e r rt

o T 1t r e

hez

d j la

p a u l,

dans

N ie t z s c h e
: N

b li
p a r In g o

9 9 8 p p 4 1 5o
-

R e g

a t u rs c h u tz

K o w a r ik

lT s t it u t s f r D e n
k m
g

n o n
ent
p a s s e u le m

f iT1 d e

g i q u e d e p ie t a s d a rt s le s e n s d e

p i t

G e s c h c h t e

im

e r rt s a r rt i u e e t c h r t ie n
q

a lg a m

c t io n t h o l o

n a ch

o u e n latin
p e ta $ e n ta n t

g n e m

s am

c e s r e l a t iv e s
la T o t o T 1 d
e

'

'

(T im

(p

E r ik a

a l p f le g e

4 1)
.

Vo

ERT
l e t D e h io : N o R B
eg e
l
u n d D e n k m a F

a n

Sch m

id t ,

d e r ET H

il r o b e c t if

B rig itt
h
z ric

: u T 1e

i t

e n t e n T a c iT
e la
'
l e , a fiT r d e
rc e s d
m a iT lt e rrT
u re s,
o u l d a u tr e s , le s s o u
p
r
i
p
s
e
d e c o T1 s c e
P
'
be f
r lc e h is t o r i
T
G u R L IT ,
q u e ; c e s t ce
Ba u k u n st D
q u e r c la m e c o R N E L Iu s
rd
ie K u n s t s a m
R ic h a
m lu n
1lu s t r ie r t e r M o T to r a h ie n
li p a r
b
u
g
,
M u th e r , 2 6 B
p
g
p
), e rlin : B a r d s

9 0 4 )p
.

12

58

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H q U E D E L A C O N S E R V A T IO N M O N U M E N T A L
E

'

e r rt d e 1

'

m
1 a tt a c h e

u e
ie u f q
ar T

'

o T 1t t m
e n ts d

im
s e 1t

h u m

a in

o ir e

p o u r so n

p at

th iq u

e st d e

t a u t re s h u m

g r ie n

le u T m

to u c h e
qu

r a t f s d e
p

d e s m

un

a in e a f f e c t if

d o m

u
l v e d
1e r e
i
o
m

tT e

r e s e c t e r le s
p

a r rs

p o n T to u t ce

go u ve r n em e n ta u x

e s d c re t s

s au
T 1v e n t o T 1s n t e r n a t o T ta le s c o T 1 c e r n a n t l a
e rs e s c o
e t d iv
r
a t r m o T re o n t , d e s p o q u e s e la t iv e m e r rt r c e n t e s ,
a rd e d u p
g
c t o T d e s b l e n s c u lt u r e l s e n c a s d e
r e T f o r c e r la p r o t e
te T1t d e
v

'

c o T1f lt

e ff o r t s , c e p e rd a r rt ,

ar m c e s
.

T 1

tp

jo u

a s to u

rs t

'

su cc s,
ro n T l s d e

x x

u
m o n d ia le s d

e 1 o T 1t t r s t e m

o m

c le

En

u r a n t la g u e r r e

p le d e r u s s it e

17 4 4

o nt

Lo

e n

Au

B T s g

t r ic h e

a u

'
e

le

t le

s F r a r a s
11 o c t o b r e

'

tt e

e u t 1 a m

v ille

e le r o i L o u is x
s o T1T

F r ib o u r
g

d e

v ille

a s s g r e T t la

s u c c e s s o T l d

d e

c it e r a

'

o T rt r le s
rre s
g u e

encouTagemerrt je

is e
g u

o T1s u T l p r c o c e e x e m

T1 a n m

e r rt d m

r e t te

Pr c d

o b s e T v e r le s c o m

v e r tu

e m

b a ts d u

h a u t d u

e T t , c e p e r rd a r rt , le s d e u x b e l1 g r a r rt s

f a v o T a b le

a c c o rd

a v a e rrt p a s s u n

p r v 1 g e d e v o ir a r r iv e r e n

b ig u

la

r o t e c t io n

d u

ro a u s s i

'

bien q u
A

c e lle d u m

u s s i,

ils

de

e r rt p r r rc p a l d e la v ille

o n u m

p a rt e t a u t re

e x ig d e s m

le

'

c a n o T l T 1e d e v a it t r e t h

le

C i

de sso

der
Pu

T n e
'

f a lt

q u

T 1

ld a t

u s a r s p A U L B O O Z
p

z e it e n

..

da

n s

T 5 l a h re M

b li
p a r pa u l B o o z

(6 7 6 8 ) T r a d

F r ib

d re

Pa

r a ille u r s ,

s u T le M

T lit z q u

o T 1t

Lo

cu n co u p d e

re tt e

a r le T o e n

a lg r

d u c h t e a u h a u t a it t ir u T l c o u p d e f e u

"

n s te r

o u rg

e n

a s M
r

im
n s t e r u n d s e in e G e f h r d u n g

pe g e
B r s g

F r e ib
a u

'

d e D a m

s i g e ; c e t o r d r e f u t d o T 1T 1

o b s e r v a it le

a va i eT

e n ts

a r rd e m

e r rt s p o u l la c o ll g ia le

Ta g e m

a r t11e u r s a v a e r rt r e u

pe rso

s h a u ts co m

: M

u rg e r M

a n d e l

n s t e r b a u v e r e in 78 9 o

n s t e rb a u v e re

in

Jg 6 5

9 6 5 p p 4 9 74
-

u c t io n

p a u l B is s e

g g

e r

61

Scanned by CamScanner

G EO RC C ER M A N N

'

r o i 5 e n t ir a s a i T1 e t s a u f , la c o ll

s i le

g i a le

qu

de

c e s p r c a u t io n s , s u b it q u e l q u e s d t s
g

La

Je

p i t

D co

..

u le d e a t t a c h e m

o n

reviens m

a rit e l
le , e rl
d i
p t

e r rt a f f e c t if

c h e v a l d e b a t a ill e

la

p i t

..

'

La

tt a c h e m

e n t

v e r rr p e r s o T in e l T 1e

T 1u

e n

a f f e c t if

d e

1a tt a

ch e m

u n

e r rt d

e n t
p a s l e f a iT e d c la r e
r

p r o t e c t io n

g Ta n d

T to m

p u b li q u e

Ce

'

T1 e s t

b re

d e

q tte

p e r s o n r ie s q u f o n d e

'

'

1 n

t r t p u b lic

e t q u e x i g e 1 T 1t e r v e n t o n

de s

s e r v c e s o f f c e ls

a u t o r it s ,

L g is l a

Pa

r T 1a t u T e

a f f e c t f e t s a

le u

ta b

la

p i t

'

r p la c e ? L

th iq u

r s d e p r o c s : le m

p e in

e e t,

de

p a r tc u 1 r e Lo T s q u
1 IC O M o S S u is s e je
.

'

c o ll u e G e o r
g
g

par ex
b ile d u

le

,
'

p a r r c

e m

id e

pTsentas
T s c H o b je c t a
'

p le

g is la t e u r e t

d e d r o it v e u t u e le s
q
li s s e n t d e s c a t o rie s
g

u r q u o i 1 a tt a c h e m e n t

y tT o

u v e r a ie r rt

1s

p as

e s t p r is e e n c o Ts d ra to n

e s t r p r m
,

e n t a le

'

Po
'

.'

o Tu m

e p s e d a n s la f ix a t o Tr d e la

c T im

e n t 2 0 0 2

n e
p o u v a it c a r t e r d

c o n s e r v a t o T1 m

a n i r e e f f ic a c e

o t v a t o T l,

1 t a t

t if e t J u d ic ia ir e

u is s e t r e g r e d e m

d u

'

e t d e s c r it r e s s e lo T r le s q u e ls la

lo

q u e s t u T1

'

'

je t

u Tl o b

s u f f it v id e m

D g r re

..

da

a v e c u n e s v it

u e de
n s le c a d r e u T 1 c o llo q

e s id e s s u T la

p i t

m o Ti
'

t
u r a r rt la d s c u s s o T ,

u Tl re v e rs d e m

iT

d e s te x te s

o
qu e 1

ju r id iq u

T 1

es

e et
s t o r q u
c r it r e s d e v a le u T h
le
s
u
e
q
moT
d e
e s t h t i u e t a e r rt c o n s t t u t f s d e la T 1o t o T 1 m m e
q
it
..
r
a
P
r
e
a c
m e r rt , b r e f ,
p
q u e m a p r o p o s t o T r d e le s r e m p l

ig n

so

'

ta

e u se m

it

ju

e r rt p e s s ,

r id i u e m
q

e n t p a s t e r ia b le

t a Tlt
e , et
J e r e m a r q u e c e e r rd a r rt u e la J u s t ic e ,
p
q
ut
e pe
n
t
,
u e la
le d r o
p a d e s m o r t s r e s t e r a p r o t g e p a r

te Tm

62

Scanned by CamScanner

T H IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N M O N U M E N T A L E

.
e r s u T la T 1o t o T 1 d e
p t ,/ L a p a d e s m o r t s
e p e n ch
s
e
d
v it e r
T a l , a r t c le 2 6 2 L a lo 1 f d T a le s u T
a r le c o d e p
a T tt e p
r
a
'
e st g
T
le
c
t

e
t
e
u
e
t
o
s
T

a r t ic le

1s
T
o
q
g
at
rs la r rt
le s t r a r p
e n t m e r rt s d e s p r o c h e s l o T s d e p r 1 v e m e r rt s
T 1a g e le s s

m
t
8e
c d e s L a C o u r d e J u s t ic e E u T o p e n r re a
e r s o n r ie s d
s
e
d
T
p
su
r e p o Tt d e v u e e n c e q u c o n c e r n e le s d r o it s
a T 1t u T l a u t
c e p e T 1d
'
u n S u is s e r o m a n d d e 6 7 a n s v o u la it f a ir e e x h u m e r
de 1 h o m m e
.

organes

'

u n c o rp s p

pr1vement d A D N

o u T u n

e rl v u e u T1 t e s t d e

pa t

'

T1t

f n t s
e s p To c h e s d u d u

e lv t q u e s
t To s n s t a r lc e s h

de

'

d T o t s d e 1
e u r o p e Ttn e d e s

du

a n s n o t r e c o T 1t e x t e

.'

po

'

1 in t r t
S

'

ho

FT a le

a g it

o n u m

u T1e a d m

e r rt

e s t h t iq u e

de

..

s e

o b
T

p e rd

ir rs t a n c e

u T 1e

je c t if s

v 1e r rt

p o u v o ir u n e

d e

le u

.. v a

qu

e r rt d e

i v a lu e

e r rt m

s e n

'

u T 1e a u t o r it lo c a le

c T t r e s
p o 1t q u e ? L e s

T h s t o r q u e

T is t T s ,

je t

v d e r lc e

..

le

.. v a

u r

e d e s iT1struments

po

c i r is q u e

m oT

n T le s q u e ls

p i t

d e

e n

2 0 12

.'

pa

d e
l

e f a tt a t

r la t r s v iv e

p p o s t o n p o p u la ir e s u s c it e L a u s a n T e p a r le p r o e t o f f c e l

C i

d e sso u

n N o va

(r s u
2

q u a b le m

c e r rt r a le ; c e lle

Tl is t r a t io n

a d m

r e l e c o T 1t a c t a v e c s e s a d m

a r

s e r it m

p te n ce s :

e r rt c o m

r a p d e m

m e n t s e t o e u v r e s a r t s o T 1t u T l o b
re m

av a n t d u

T 1s t T a t o T 1 c e n t T a le

t e x p e T t s

a p p a re m

T d

e r lt ? q u e s t r e s p o n s a b le d e s a p r o t e c t o T ?

'

u Tl c o m

is e e n

a t

u r r a it a ld e r p r c s e r d e s c o m

d u m

11

la

e p e rrd a r rt , la C o u r

e a s t a t u q u e l e d r o it

e r rt ,

r
e p r m
e l d e c o T 1n a t r e s a p r o p r e o r g

p it

s o n t o p p o s s a v e c s u c c s a u p r s

..

Das

s d
,

'
a

p r s

W is s e n

p A T R Iz IA

sc h a

p sm

sC H M
a z in

d e s a t h s e d e d T o t
,

Re ch t a u f Ex h u m

An

e r u n

ID

a n e n tn a h m

e a n v e r s t o rb e n e n

d e r U n iv e r s it t a s e l 1 0 3

n v e r s t d e B 1e

(s d a ) d a n

d r a s
g g i s a it e n f in q u i e s t s o n
se t 20
p
0 9

p re

s
..

ju

ille t 2 0 0 6

..

da

n s

P P 3 3 34
-

)
.

:D e r u n d

(x a v ie r

, 1

4 ju

ille t 2 0 0 6

La fa rg u e

)
,

P 7
.

70

ans

Tr ib u n e d e G e n v e

1 2

63
Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

IQ U E D E LA C O N S E R V A T IO N M O N U M E N T A L E

T H

'

n te q
u is s a

s e u le

c ie l,

s o u s le

it

o u va

e s co m

u e le s h o m

ta

t a u

e n t

o in e

a T t q u e

'

d e S a in t
a T ie s

T ls r o m
c o n s t r u c t o

o b e c t if s

a p p e r

d g ts

r c e n t s

P ie

11 o

la

pat

c e

lle

s o rt e t

a ls p a s s e s o u s s i l e n c e le f a it q u e lu i m

T rs t r u c t o n
o u l la c o

p
de s

c h

d e

v o q u e

o ir e

r d u
a u te u

q u

ssu s d e s co u p s d u

o u Ts n a t u re l d e s c h o s e s ,
c o n t r e le c

r n e lle m
t d u re r t e
m o rt e

de

c T o r e

e n c re n t

rre

e x p lo it e c o m

c a r r r e

i
T f1 t
p o s s b le c o

c c u lt e a iT rs u n

'

Abo

l m
p ro b

r d a T t u n e

c a r a c t r s t q u e

a t iq u e

d e

so n

'

p o q u e
lim

i c le s

re s p e c t u e u s e

e 1 v e
.

La

d e

la

P t

..

.'

p t

.'

t la

ra

h u m

a T s p r o c h e s e t m

de

Te ls ,

te m

lie u x d e m

p le s

g lis e

s o u

d e v e r T e

11 S

o h e

q u ll s
d e to m

d e

c o T ts d r a t io n

c o n t r a t in t e

s T Io T I s e u le m
a

ls

p e n d a n t

j p p e lle
a

o n e

.'

p i t

e n t d e s

a u ssi d e s o b

je t s

'

a g is s e

d e

s o u v e n ir s p e r s o T 1

b e a u x e t d e s t 1e s ,

c r a t iv t

q u e e t d e la

'

n t
p a t r m

p e rd u r

de

a u t r e s d if ic e s p u b lic s e t p r v s , m

m e r v e ille s d e l a t e c h n i
a ff e c t u e u x
q u e

du

T t a r it s ,
'

p p e la rrt le u r e x is t e n c e

ro u p e

'

qu

p e r is e q u e 1 in t r t

je

b a se u n

T1 r a t o T1T le l a t t e n t io n s e t g a r d s ,

t r e s

cce n t su r u n

a is

b t i e r i g n r a l,

e
o T

t r m
p a

r le

e t 1

R a p h a e l m

d e

e T 1t s h s t o r q u e s

o n u m

it d e m

po u
de s

o ir e

e m

.'

st a t u e s ,
m

d e

'

r c e 1 T 1t r t

s a rt fa c t s

e n t re s a u t re s ,

'
a

g it ] d u

s u je t E L

W A K IL 2 0

0 5

65
Scanned by CamScanner

IV
A

co u rs d e c e ch a

tr a
m

u s a 1 s a t i o r r

n t d e

j v o q u

qu

e s t io n s d

e ra i

q u e l q u e s a r ie c d o t
es i
l l
s e d o u te
q u e le s v T
1

i r e h s t o T e t t e

e 1s o T 1t t r a
p p o rt s

La

Pre

'

p r o f o n d e s v r it s , m

e r rt s d e la
p re m

co m

p it r e

s e s o e rrt v r a
m

e r rt d r
o u le s

a d o n e e t l e C T u c x

i r e

p r i

'

in

t e r p r t a t io n

a n e cd o te

T ie

p ay sa n n e

d e v a n t u T \e c e r t a in e m

du

T a n t d e s a r1T1
e s , a v a it

a d o n e d e l a c a t h d T a le
d e

Cologne
.

La

s c u lp t u r e a a r rt t d l a c e d a n s u T1 m
y
p

s a n r ie s u iv it l a s t a t u e
p o n T s

t o

'
a

do

u s e v o s n

la

T T re r s e s o T a s o n s e n
;

T 1 t o u t e f o is c e t t e r e 1 o s t e x a c e r b e
g

le

u s e
p T o u lg u a
'

u T l a r t i c le d e r le m
g

e r rt n t e r d s a r rt d e
n st itu to n !
p T e r d a n s 1

'

L n

v e Ts e

d r a le
m

se

p r o d u s t g a le m

d e C o lo

a is c o m

e n t lo 1 s

q u e c e t te m

g n e f u t c o n s id r e n o T i c o m

e u Tl o b

je t

ca t

p la c e

P re n
d ie n

d r e d e s T 1o t e s , s e v t r a
u 1e u p a r u T1
p p e le r a u r e s p e c t d

Ic

su r u T
e b a lu s t r a d e d e v a r rt la c T o d e G e ro p o u y

'

o n

ETI m

lo

'

n e st
p a s a s s is , o T I 5 a g e n o u 11e

a m

n e r l t e n t a r lt d e lie r p r s e r rt a t o n m

o n u m

e n t a le

'
.

'

a"
e m u s
e T a s d s c u t e l c e s e x e m p le s d

'

t d une
u s e b n f ic a rr

a q u a lit d e d T e c t e u T d e m

n g u e e x r ie n c e
p

1s a t o

TI t u d a rrt a y a rt

p r is

: "

e u T l e u d e c u lte

t u d e a r t is t u e
q

m e

io n
s e Tv a t
u s a le e t c o T

1,

E v A sT u R M

66

10 7 ,

r e

Ko

ie

n s e r v ie r t e w e lt

B a z o n B ro ck

u se u m

u n d M

n
u s e a ls ie ru g

R
B e rliT1 :

9
irle r 9

Scanned by CamScanner

T H

u s a 1s e r

,,

m u s e

de

v o

ir e

..

Qu

l
si 1o T y

e lq u e c h o s e

r ig e r la

r s
re g a r d e d e p ,

'

IQ U E D E L A C O N S E
R V A T IO N

ch o se

e ll e

o u T la p la c e r c l a r r s l e m
c o lo g n e p

la

lo T s c o m
r s e T rt a n t d s
v e s t ig e

u n

Tn e T 1t , o u

t e r lT 1e
c u lt u r e c h r
u s a 1s e

o n la m

u T1 m

u s e

P r m
d e s

u e p r m
te

la

o u

u n e

t v e m
c ie u x

e n t

su sc e

Ju g e m

e e rl m

u s e

g 1s e

r af f e c

t ro

tmognage

q u e

la

o u

u n e

g o th

iq u

o u

p o 1t a T e

st a t u e d e 1

p t ib l e
.

u T1

m o

o u

M a ls

d i v a l e

anecdote

T t e r c d e r e n

e r rt d e r n i e r

o u

ill u s t r a t io T 1 d e
e

'

re

p r

fa v e u r

u T 1e f o ts e x
p o s e

'

st a tu e

S e s t t e lle m

1ogne d e

e n t

t v e q u e la
p r i r e s o T I v o s T a g e e n

11 s a it
g

h a b t u e lle d e
'

je t

'

u Tl

r e li

f a ir e u T1 o b

u s e d o c s a T v o
s T 1, e t e n

o c c d e r rt a l e

o u

a T 1s lo T s d u

h u m

g T1 a n

R e in e

s e rlt a t la

b o liq

f o r m e n

u T 1e

de

d a Ts

g n f e e n

r e t r a T1t la s t a t u e d e l a V ie r g e d e 1

tio T l E n

de s

M O N U M E N TA L
E

sa

e st d e v e n u e

e p o u l l e c h a r ro T e d T e c t e u r d e c e t t e T 1s
t t u t o T1

Je

v e u x b ie n

qu

a lit d e c o T 1s e r v a t e u T d e m

c r o ir e

q u e

c e tte

d v o t o T a t

u s e ;m

a ls

p u

le d r a r i

r e n
g e

sa

q u e c e t t e c o T 1t r a r i t

'

1a t
titu

de

T1c t r
t io n

1 ane cdo te

Po

s a iT

u T 1e d f e n s e f o T m

e s t s a n s d o u t e u T 1e

'

Tc o

ge r

u r

e lle d e
p r ie r d a n s

p q u a n t e T 1v e r lt o T 1 d u

q u o i a ill e u r s

Tc 1 a b l e s ? L e s c h e m

le

1 r u

T1o u v e a u

T 1e

p e r s o T in e

c h a n o T e

a v a it

fid 1e
la it

la

it

e st d

s d e u x

e n ts,

p l a a r rt c e t t e

fe r v e u r

'

c a r r i r
e

g io s t

11 h

ta

th o r

c o T s t

o T t e

it 11 u
-

sta tu e

p o p u l a ir e ? J e

j a o u te
ce e
j
p

ra p p o rt e u r

p r a t i q u e s s e r a e r rt e ll e s

dans 1ancien

p e te r z u m

g e n o u 1 1 e

s d u d io c s e ? o u

e rl

'

in e m

(le

'

'

qu

s o T1

p o p u la r e

la

) t a le n t

a u

u s e

r e 1

1s

s i t r o it s

a t u T 1 o b s t a c le ? O u
g

o s t

T 1 c o n o c la s t e m

s im

p le

a sq u q u

s o u s t r a ir e la m

d e s
v

a d o n e

'

n a p a s d e T p o Ts e c e s q u e s t o T rs

n d a r rt u T
e s e c o T d e

p r o f e s s io n n e ll e

d e

it u

u s e d o c

qu

a r ie c d o t e t ir e

t r a d u it

galement u

d e

ro p re

T 1 t r a tt d e

re

67
Scanned by CamScanner

G EO R G G ER M A N N

A lo

je

rs q u e

a is ,
p ro c d

u r

i (A r g

o v ie

r rs le s a n T 1 e s 1
9 6 0

'

iT ve
e n t s a r t e t h s t o h
e du di
s t r ic
t
e b n f ic a s d e l a c o T rf ia ric e e t
,
d e la
col
U n b T d c t T r a lo r s v ic a lT e , le
p r e v ig n itls
s ig n a la u T 1 c r u c if ix e n b o is s u T le
p g rio n u T1e
'
a n s le h a m e a u d e Kallern e t m a c c o m
p ag na

o n u m

t a r e s c ie n t if iq u e d e s m

de

da

)j

bo
U

c le r g

d u

ra t o n

n t e r r f a lle r , m

fe r m

e 1o i g r i e

s u r p la c e

r t a r e
p ro p

in e r e r i t o u t e lib e r t

1e x a m

'

q u

s a p la c e a f in
'

je

e s t 1 q u e

ll c o

'

1o b

je t

d c r o c h e r le c r u c if i
x, m e

Ca

u is n o u s 1 a v o T1s r a c c r
o ch

e x e rc e r s a m

n t in u e

'

1 a p h o t o g r a p h i

o u s a v o T 1s e n c o r e b r v e m

a id a

'

'

la is s a

'

Le

du

ie u x q u

'

g ie p r o t e c tr ic e

il t a it

e r rt v o q u la v a le u r m

p o s s ib le

a rc h a n d e d e

r d e s v o s T ls , T Io u s e x p 1 q u a t le p r o p r i t a ir e , a v a ie n t
'

b o is e t 1 a v a e r it v e rrd u ; c e t te

d r e n
p o s s d u T l s a iT t A T

n a t o T r,

d it 11
-

T 1 o

c r u c f x a t a c q u

ie

is

le u

co m

r a v a it p a s p o r t c h a n c e

al

Depu

. .

is , c e

e c e u v r e a r t p a r le M u s e T1a t io T1a 1

'

qu y a p e u t
to

tr e

u t e f o is q u e lle s c o T s q u e n c e s ,

c e s s io n

a p u

a p u b lic a t io n

t r e r rd u a t t e r rt f p a r m

bo

e n t r a T 1 e r p o u T le v e n d e u r

e r o e s t u T ie s t a t u e e r l b o ts ,

e ro

'

a u r a it o f f e r t e 1

v e rs 9 7 o

1g 7 6
r o c h r o T 1o lo g e
p a r la d e n d

a u v a is e s , c e tt e

Cologne

re
g ra n d e u r n a t u

g lis e

J ig n o re

. . .

a is r e v e r lo T 1s la c a t h d r a le d e

T rT e s o u

qu

La

c ro ix d e

ue
e a rc h e v q

d a t a t o T r c o n

n
f irm e e

u is lo T S
e t c o T 1t e s t e d e p

) Po u T
.

l
t io n n e
v re e x c e p
u
o
e

f
h
e
c
T

u
u T 1 h s t o T e T 1 d e 1 a T t , il s a g it d
a in e ,
'
m e dom

m
e
c
s
n
a
d
'
d e 1 a r t o tt o n e n e t , p o u r le s t u d a n t s
e st
'
C
n
am e
'
x
e
d
T1s
o
c e c r u c fix e s t 1 o b e t d e d lic a t e s q u e s t
ne
o lo g
n de c
e

d
T
a
d o n c d e v a r it c e t t e c r o x q u e le .' " u is s e o u g
rti
de q
u
t
i
tt
a
st ra d e ,
c e n s u re u Tl t u d i a n t
t s u T u T1e b a lu
o
s
as
p
ntp
e
I
T
'
T
Tn
t v d e
t r a n s f o r m a it la c a t h d r a le e n m u s e C e 7 1 e s
du
io ri
t
'
n
e
in t e r v
voq u e 1
o
r
a t

u
ce ch a n
e
iv
t
c
p
q
ite ,
g e m e n t d e p e rs p e
u
d
e co n
r g le d
e
1
T
u

t
n
s u r v e lla r lt , m a is le m a n
m e
q u e
'

'

'

68

Scanned by CamScanner

T H

a n s u n e
r a rlt d
u
e
l
de n
,

e ls
" ru

u T 1
a rt p o

de

u T l p o in t d e v u e

'

u s e

e T1 m

'

o d 1e

t su r c e m
T liq u e e t c e s

T lo

le

C O T 1 s t it u e

c h a rt T e u x

illio n

u re m

a u

b e r
g

d u

le

q u e

e n t

11

e r l t a it a n s a u

'

1 p o q u e o

p e r io d
flo r e

ro o m

Tt in e

Ka

a n s

F r e

s e p a s s e T 1o t r e t r o s m

g ra n

o u

K a is e r

h is t o r i

, u

T 1

lu

ge n

P r ie

se

t ro u v e n t

d e

la

o u 11a a u
p

Lo

rs

'

q u

i c e u
.

d r c h

qu

ar

u se u m

e a n e cd o te

'

de

p a rt

e t

d
,

a u t re

ta

ie d

p r n ce sse italienne y

'

d e 1

de

surveillant d e

s t a b le a u x d e la M

rrd

is

d e
u n e

de

'

q u a u

'
ic i le s a u t
p r 11e u x d e 1 a m

p n t ra

l r
g a e ie e s s a y a d e 1

ig n

e t

a d o Te p o u l
'

la

'

T 1e

c h e r e lle f it u n s c a r rd a le e t
s e p la

Et v o

B le

t r iT r e t d e s s t a lle s r e n f o r c e n t e n c o r e l e c a r a c t r e

'

d e

d e s a lle R e n a is s a n c e c o
p ia it u n e b a s iliq u e

b a s ili q u e

e u x

q u e

franciscains p a r

c h a p e lle s la t r a le s a v e c d e s r e t a b le s it a lie n s

r e 1

ger

r l S c h e f fl e r c r it

la

c e n t re

a n c e rr c o u v e n t

o s p h r e s p ir it u e lle p e u t a u s s i t r e c r e

u n e a tm

fc ie lle m

m oT t

T a t io n a l

u s e

u s e

u n

u n

'

B e r 1T

d e v s t e u r s

o T s s e n s i b l e d a n s

1 8 9 4 d a n s 1 a n c e r iT1 e g lis e d e s
e s t in s t a l1 e n
,

t?

t ra n s fo r m

a11eurs

'

d e p lu s d u T l m

t m
e n s e r q u e le f o s s e s
n peu t p

t re

'

'

s u r e x p lo it e

b u la t io n

a m
a r la d

i ue p
r is t q

g 1s e

IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N M O N U M E N T A L E

it a u p r s d u

in

is t r e

a t e u r a r t K a r l s c h e f Fl e r ,

po

u r

'

i 1 a rt n e
s t f iT a l e m

C e tt e

qu

It a lie n n e

i se so n t
m

'

e r rt

q u e d e 1 a rt

o u r s u it

11 t a
,

e n a ve

is

ce u x

it u T1e f e m

s i d n u s iT 1s t n c t

q u s e lle t a e n t d

, m

69
Scanned by CamScanner

C EO R C C E R M A N N

et si m

so n t m

o u ss s,

ie u x m

su m

T1 e c o m

is e s e n v a le u r
le u r e m

u T 1e e x o s it io n
p

p r e n a e r it

u m

e s t a t t e iT rt '

peu

T 1

p lu s le S e
n s

p ro fo

p la c e m

e rlt
o ri i
g n e et
en
u
e
l
q
q u e s o rt e t r
e re s
t t u

erivironnemerrt d o it

qu e cet
dans

'

q u ils

t o b t e r rr
c e tte
m p re s s
o T ,

'

L id a l

d e S c h e f f le r e s t d o T lc 1 '
(E U V r e e n t a
n t
q u e c r a t io n

tis t e is o l e d e s o n c o T 1t e x t e e t
TI

o TI

p a s u T1e c e u v r e c r
e da
ns
u T 1 c e r t a T 1 b u t e t
o
u
T
u
n
c
r
e
t a r i lie u S a r
p
f re n c e e
'
n f a it, e s
,
t
1 a t e lie r , la g a l e r ie e x o s it io n e t l
'
e m a rc h d e 1
p
a rt
,

Lo

Tr

'

g te m

1o

p s,

p T to T d e

p r v a la it c h e z u r l g r a
d e c o lle c t o n n e u s e t

le

s liv r e s a r t ,

s o

1 e s
q u e

ta b

se m

'

1o

Sa n

ta M

u se u m

is t o r ie n

'

s d e 1 a rt

s im

p le s o b

je t s

a u

Elle

a m a r u a u s si
q

d e v a rrt u n fo n d n e u tre

a r c h t e c t u T e s s a n s h u m

s e x c e t io n s t a l e n t T a r e s , m
p

A T ts d a
,

a s t e rrd e n t ,

'

n s 1 o u v Ta e
g
q u

p e n t T e v n t e n

a n s

GovanTri

'

d e p u is

p eu

sk a r B tsch m a n n a

B e llin i,

p a ru

e n 20 0 8,
,

'

e
e n t le r e t a b le
r
t e a p e in t p o u T 1 g lise
q u e cet a t s

a r ia G lo r io s a d e

u n d

e u t s c h la rrd

Pa u

70

T1 v o it d iv e r s e s r e r is e s u T l a u t e l e n t ie r a v e c s o n c o n te x te
p

T1 o t a m

p o s s ib le

u lt p 1 e r

c o T
s a c T

qui
T 1o b r e d e r e s o
n s a b le s d e m
p
u s e s

n d

s le s u e ls l e s c e u v r e s s o Tl
q
t r e r o d u ite s a u ssi
p

le a u x s a n s c a d r e

Le

dan

K a r l S c h e f fl e r a
t c e lle

D e n km

s t e r r e ic h

l B s s e
g g er

a lp

'

peg e

Fr a

s u n d

Be

r V e rris e

r ic h t

b e r e in

o m
d e r s c h w e iz v

s
m po
T1a le s s y
in t e r n a t io

3o

a i b is 1

Ju

iu o l

l
n i 19 9

am

Scanned by CamScanner

es
la d

la

"

ta t io

d is a is

),

r1

"

u n e

lu s h a u t

e p

ilit a ir e

t ilit a ir e
tra n s u

"

Je

u T1 o b

o eu vT e s

h a b it u e lle d e
'

p a rs d e 1

je t

il e

'

id e q

r af f

c t d e 1

'
e

x is t e a u s s i u n e d e s t n a t o T

l r d e
p a r e

o u r r a is

Des

..

F O r m e n

..

Je

'

Tr u t
lo lt a t o

,,

a lis a t o

n l u

n s u t ilit a iT e

tr a

"

t io n
t i ra

F iT1s

..

c e t t e e x p r e s s io n
s b e a u co u p
im e p a
t s c T s p a r le s h u m
11 a d e s o b e

id a l e s

..

a ts

'

Tla

s t iT a t io n
e s t la s e u le d e
r ir n a re

c o T1t e m

qu o
p

'

la t o n

m o n tr s e t e x

po

la r fl e x io n

Tr o u
,

s o T lt c o T 1s e r v s

s s p a r p t

n v ro s e o b s e s s o n r ie lle

pa

sse r

T 1t la f o T rc t o n

t a
q u i s e rv e r

II y

a is q u i,

e n t a 1t

d v

r iTt ia t iv e

pa
,

pe

u t

n o sta l

id u e lle

je t s

a d e s o b

s a u v e g a rd s

s e r it im

c o lle c t iv e o u

u T 1e c o lle c t io T d e f e r s r e

je t s

a d e s o b

b u t u t t a r e

d a n s u n

b liq u e

pu

o u

1 d ific a t io

it s

n t t fa

r v e

11y

do

a in s ,

Pa

tre

ie

o u

r e x e m

p le

'

La
fa tt

r d e s c e u v T e s a rt a n c i e n n e s
p lu p a t

d e st Ta t o
po u

de

T t r a n s u t 1t a r e
l u n e a u t re
p o u

r le s f e r s

la iT e s S u

u s a 1s a t o T

n ts d e m
p le s p q u a

d es exem

f fit

c h a rb o n

11 d e d ir e

d u

e t c e st c e q u ie n

o n t t ro q u u n e

Ce cin

'

e s t p a s v a la b le

d e s a r t s e t t r a d it io n

u s e

le f e r r e p a s s e r e s t d e v e n u
q u e

c o lle c t io n ? C e t t e T 1o t io T 1,

qu

p o

u n

je t

o b

T 1e d it r ie r i d e la f o n c t io n e t d e

'

1 u t ilis a t io
Nou

r e r rd

s a llo T rs r

c e tte

e lle

ju

s t ic e

p o n d r e u T le m

q u e st o n

a rr

i r e

u T1 p e u

u s a 1s a t o n ?

d e
p ro c e s s u s

a u

st m
p lu s s y

a t

iq u

'

ju

T t o lo

u t 1e
a u t Te

t ilis e

po

u T c e tt e s

de

u x p o T1t s d e d p a r t

'

je

p o s e la q u e s t io n

c e lle d e s m

d e r n a rid

a t iq u e

t m
y s

g q u e , e t 1 a u t r e p h n o m

p a rt,
,

e a b o rd

a rr
..

po

ife s t a t io

T ls

u r q u o i la m

n o lo g q u e

'

e st

d ir e
-

q u e

d e s c a u s e s e t d e s e ff e t s , e t
.

Fo

rm

u l p lu s s im

e n t

m
p le

de
:

je

u s a 1s a t o n s e p r o d u it e lle ?
-

..

71
Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

C EO RG

C ER M

ti on s fe d

A N N

r a le s
p o u r s e s c o ll e c t io n
s d e s
p c ir n e n s
e xe
M

c o T 1t n u

d a n s le

s a n n e s 1 8
o
9

p la ire

d v e lo

p p e r a t h
o ri
T ie i d e c e rrt r
e de
a le e s t c e
la
lle d e I'
a
c c 1 r
'
a t io r
t e m p s , p a T e x e m p le d a n s 1 o b s
idt
e T v a t io n s
t
u va n t
e ( c
e u i
m ( p a r d e h a u t e s e x e r ic e
'
s e sth t
qu
g
q u e s , s ta b lit a u o
u r h
d a n s d u m o b ie r c o T rt e m
w
p o r a n , m m e a v a r rt
a
r
d
e
g
, h a b i
te ra
d e m a i n d j d a n s u T I e n v i r o T 1n e e rrt
h ie r ' L
b b e d is t i
T1 u e
g
e n t r e le p r o c e s s u s a c c l r d u c h a n
e
m
e
ri
t d e m od e
g
, e t la
sll
v a lu a t o T r
d e c e q u e s t a r ic e n 11
c it e u a
t re
q
fo T r n e s d e r e m m o T a t io n la m u s a 1s a t o n la
c o n s e rv a ti
,
o n d es
m o n u m e n t s , la r e v a lo r s a t o T r d e s c u lt u r e s r o n
'
a le s , e t h i
g
s
r ic s a t io n
n

r
le
a
d e n o t r e s o c i t
g

co m

p e r is a t i o T 1

compensatoire

En

'

ta n t

q u

'

h s t o

i T 1 v o q u e r rt
q u

qu

e r la t h o r ie d e la
o n u m

fe s t a t o

'

ta

ie n t
p r t s,

iT d

u s t r ie lle

p o

11 s u

de

u n e

s e u le

c a u se

d e s e x lic a t io n s
p

Lo

T l p o u T T a t d o n c

To

T ri 1 e x p o s it io n T \e s o n t d e s

q u e b o u r g e o is e e t T rd u s t r ie lle

19 9 1,

Le s

c o n ce

a
n

ps

'

coTrespondant a u

Tro u v e

e s a d m i n i s t r a t i v e s , e t , in

jin e de

if

'

'

n a
p a s ce ss d

p p liq u e a v e c d is c e r r ie m

ST U R M

f f is a it d e le s t r a r is o s e r 1 r e b o u r g e o ise et
p

u t e f o is , la t h o T e d e la c o m

e n la s a u v e a r d e d e
g

r ep

'

c r e r d e s in s t t u t o Ts

o d le e x
p l cat

T4

f e

s t if ie r la c o lle c t o T l e t la c o T 1s e r v a t io T 1 e r l t e r m

c u lt u r e lle
m

compensatioT q u

o r d r e d e la s o c ie t e e t a s e s f o r m

ju

'

e r rt s , T i la c o lle c t i o n
n s d e 1

'

qu

je

T ie r i,

e r rt

tr e

e
e s d e p o litiq u

T1t q
e n s a t o T , e T1 t a

u t ile c o Td

itio n

ue

e t e

P 34

Scanned by CamScanner

r e li q u e s
t5 e t
n
e
m
on u

i iq

'
u e le s R o m a in s ,
e st a n s
C
w
,
u
t
n
U rrte
A0 rl
e R o m e , d n o m m
e d e Po m p
h tr

du t
tio n

r v e r la
co n se

e
l
T
ti

m o rt

Le

is
f ra n a

"

c oT l s t T

e rrt u n d if ic e

u n d o n a t e u r b ie n

T 1u

p u i s a

'

o ir e

de

.. E r l e

a u

d e l

d e sa
'

u T 1e r e p r is e d ir e c t e

Lo

T1

.. s o u v e r r ir ..
m a ts c e t e r m e T ie s e
,
a u ssi p a r
t r a d u ir e
it
a
r
r
po u
c i q u e le m o t .. M o T 1
o b e t s b t s Je
as d e s
e
t

p
m
'
T1 c a r a c t r e m t a
h o T i u e m a is
p
q
o u rd h u p e rd u s o
. a
a u
.
m e T1t
f u
o s s f a m 1e r s c o m m e .. M o n u m e n t
1s d e s c o m p
T
a
d
e
u ,
q
.' il c o T ls e r v e S O T 1 s e r is
a m
e r t h s t o r
,
.. M
o T lu m
q u e
.. o u
ra iT e

souligne

'

1e m

e n t,

em

b au m

v it e r rt

a in s i s o n a p p a r e r ic e

Pa

u T 1e d e s t r u c t io n

r f o is , u n

e t d a n s c e r t a in s r a r e s c a s

le

e d e

e x p o s t io
Au

g r

T a t r ic e H T e

fla g e 1a t o

S a in t

v ie r

de s
Ja c

g e

p ir e

la

la

ro m

Ro
,

la

e u n e r e li u e
q

la

a in

ge

c a t h d r a le

a e u r

v a t io T
d e c
e s r e 1

C h r is t

s a in t e la n c e

qu

s a T1 t

rm

d e

Ja

a n

iq u

ie

Mos c

o m

n c T o p h 1e s

ie n ie

a u

a u x m
e ; la

la

o y e n

g e

'

re t ro u v e

p a r 1

i m

c o lo T n e d e la

p T e s , e n

pos s

'

a T rs d e 1 e m
s a in t e

C h a r t r e s ; e rrf n

R o m

o m

Te e t , e n ta n t
q u e p c e

e ; la c o u r o n n e

p t r e s p ie r r e e t p a u l

q u e s le M

e n t a b T t e u n e m

a u s o 1 e d e L n n e

c T o d u

n t

r a p id e e t
p r s e r v e r rt

r e d e C o T s t a n t T r le G r a r
d

T d e J s u s ,

Em

do

e s u re s,

b r e d e s r e 1 u e s le s
q
p lu s c 1 b T e s d u

sio n d u r o
d e F ra n c e

du

o T 1u m

voyeursme d e

T, s a t is f a it u n

n o m

T1o t r e c o n d t o n h m
p

c h r t e n f i u r a e r lt :
g

le

c o r p s e s t o ff e r t a la v u e c o m

s u p r m

e e s t u T l c o r p s a u q u e l d iv e r s e s m

m o m

La

o ir e

s u p p o rt d e m
v a le Tt d e

p e re u r

ch e m

is e

le s o s s e m

d e

e n ts

'

a in s i q u e c e u x d e 1 a
p t re

cq u e s d e c o m

e s e t le u r v n T a t io n

p o s t e lle

La

1a ie n t , s e lo n

c on s

T Io t r e

Scanned by CamScanner
75

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

t ic it
th e r

V Au
.

'

it e s d e 1
Le s h m

T lt i c
a u th e

it

ju s q u

o p eu t

Le

p o q u
tu

e n t a le

o T u m

il

r a iT e
p o

pu

th iq u

d e

la

o n u m

e r rt d o

it il t
-

, e

itiq u

b lia e r l 1 9
9 2 u n c o u Ts m

e d e T1 o t r e

g s t r a l

fM

o d e r n it y

po

L d itio

n a m

r c a T e

r t e le t it r e T h e E t h

pu

s c e c o T lt e x t e

1a

ic s o fA

u t h e r rt c it a
p p a ra t c o m

d fo

d e la r e c h e r c h e d e s o ,
et m m

in

rm

subjectvsme

e le

te rp r t c o m

b li e
p a r la
u t h e n t lc it

'

Dan

'

U n iv e r s it y P r e s s ,

H a r v a rd

s q u o u T1 m

h ilo s o p h e c a n a d i e n C h a r le s T a lo r ,
y

a la is e o

'

Ju

'

d e

e s t e r a u t h e r rt q u e ?

e c o T tt e m

1 T h e M

e n t ic it

e s t u T1 p o s t u la t iT 1c o n t e s t

rv a t o n m
co n se
'

th

ra

.. V

a c t u e ls

c it

..

r t e

d u

'

.. u

"

e le b u t u lt m

p a r 1

..

ndvdualisme

u t h e n t ic it

ic it

m
'

e t o u t e f o is

pe

.'

u t tTe

a is n o u s T le

'

s s s o T1s a lo r s q u

pa

T 1 e

e st a u o u r h u u T1 m

s ig rrf c a t io n
u n v o lu m

e st

e d e m

tic it z Et lu
p
.

P o lit iq
d

'
a

et

rk a m

la n

u e et m

p r m

e n t tT s c o n t e st e

g e s p a ru

e n

2 0 0 9

u t h e r rt c t

T te r rt , m

a is d o n t la

..

th e

C H
1

"

lis o

n s n o u s d a n s
-

e t c o T ls a c T 1

d u re s
m

ju

a u x
'

q u

a rts

la

b r a u x

n ti

q u e p o rt e

R L E S

995

SUbjektivjsmus

; le

..

D as A
u th e n t i
sc h e
Z tr jc h :
C h ro n
o s

u T e

T A Y LO

R e fe
0

c h a
p it r e

(g lis s a d e
.

o b

sce a u

je c t iv it

(p p

64

u n d

t r o d u c t io n

d e

la

a n

8 1) p o

je c t v is m
.

v r

ce

'

auth

rt e

le

la

t t r e

d ia

la

e n t o T1

q u e s t q u a lif i
p o u T p u T

'

o d e rn e,

d e r M

it p a s s e

n a t t a
q u a b le

.. A

L tt e
a

Fra

s t a t io T 1

n c fo r t S

b g le it e

in

d e n

)
.

R e p r s e n t a t o n e n
p

a s U n b eh a
g e n

d a n s le s u b

re n z e n

9 in

le

de

v e
q u o t id ie n n e

t h e r rt ic it e s t u n a
c t e d e c e r t f ic a t o n

P r s e rrt e

U t ilis i
ci:

Su h

g a le m

e s s c ie n c e s

au

d e v e n u

le x ic a l

s lo in

o t c 16

ch a m

pu

b li p a r u r s u la A m

r e in

79
Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H

s e r s d e d a n s la
r ch e s

IQ U E D E L
A CO N SER
V A T IO N
M O N U M E
N TA LE

d iv e r s t d e s
m

ific e

u s e s fa c e tt e s d e c h a
q u e d
n o m b re

pe
m ot

a u

p e u

th

e r rt c t

'

s o b s e rv e

c e la

de

la

u t e f o is ,

..

r it e

d a n s le
sens

'

o Td a l

m o in e m

..

s1

T 1

g a rd e

pa

r e x e m

b t im

fr e

la t

a is

p le

la

a u th e n ti u e
q

T l

du

fr e la

t e

Le

p a t r im
u T la

po

a ie

..

v ille

c u lt u r e l d u

pat

e n t s e rrt r e m

e n t

T 1e u f s 1 a r r i r e d e s f a a d e s c la s s e s ? D a n s c e c a
s

d e B e r T ie e s t e lle e n c o r e

s a it
g

'

'

il T 1e
,

e rrt

o T i a le d u

Ti o n

o T e

B ie ri

..

it d e s

e c o T 1s t r u

d e

p a tr m

e lle e r ic o r e l e l a b e l

p a tr m

e r it d a n s l e
s ca s o

sa u ve

d a n s le s

p r is in d iv d u e lle m

ig rrif ic a t io T

r e s t a u r a t o T 1 d
u

e s u re s d e
-

d c a le

s e

p a r t c u 1 r e m

e T t d e

B e rn e m

e r rt d e

a s d r e c t e m

P
b 1s s e m

to

o T 1u r n e n
t s, o u

i ille

la

iq u

u T

v e

v ille

e t s u rto u t

..

le m

e r rt a p
p lic a t io T d e l a lis t e d e s b l e n s c u lt u r e l s

o in e

ta

o n d ia l ,

b 1e p a r 1

'

U N ES C O

e n

1g 8 o

p la

ce

'

p re m

r e

f o is

..

A u t h e n t c t

..

rang d e s

c r it r e s

'

jm

p o r t a r rt s p o u l 1 o b t e n t io n

In

te r n a t o n a

In

t r o d u c t io n b
M
y

SC H M ID p r o

3 6 ID E M
D e n k m a p

"

Jo r

C o n s e r v a t io n

ic h a e l P e t z e t ,

b l

pu

par

t z t t s p r o b le m

D ie

da

n s

C h a r t a v o n V e n e d ig

a n d

IC O M

v e c la

R e s t o r a t io n

O S,

u n ic h

:L i

p p

d it io

"

lo b a lis a t io n

it h

a n

4 p 4 1 A LF R E D A

n
.

u la t io n a lle m

a n d e d e la c h a rt e d a n s s o n a r t ic le

: R e v u e

n e
p o se u
p r u d e n t e fo r m

he n

C h a r te rs

d e c e la b e 1

"

da n

s u is s e

e n k m

: D

rt e t d

r c h o o

p eg e

h e u te

ie

A k te

4 2

985 pp

n d e s e r n e r

la d ir e c t io n d e V o lk e r H o f F m a n n e t H a n s
e g e k o n g r e s s e s O k to b e r 79 9 3
P e t e r A u t e n r ie t h (N e u e B e r n e r S c h r if t e n z u T K u n s t p u b li p a r O s k a r B t s c h m a n n
N o r b e r t o G r a m a c c in i V o lk e r H o f f m a n n ) B e r n e e t c P e t e r L a n g g g 6 p p 1 4 5 59
,

IC O M O S U N E S C O
,

p ro

p o s,

ir

to

b r e 1g 8 o

18

e n t re a u t re s H E R B s T o v E L ,

o n A u t h e n t ic it

h
w
y in R e la t io n t o t e

p o

'"
,

"

n d re a u

c r it r e a u t h e n t ic it

o t e s o T1 A u t h e n t ic it y

r t io n
o r ld H e r it a g e c o n v e

"

Pre p

da n

: C o n

ce

fe re n c e

o Tk sh o p

a r a t o ry W

K n u t

in g s e d it e d b y
o rk s h o p p ro c e e d
fo r C u lt u r a l
Ein a r L a r s e n a n d N ils M a r s t e in , u b lis h e d b y R k s a n t k v a re n D ir e c to r a t e
p
Z e it n a h
EY E R R A T H
H e r it a e , N o r w a s 1 T a ir F o r la
10 1 1 1 6 A N N E M
1
, p p
,
4
9
,
9
g
g
p
y
..
K u lt u re r b e
1e m
W e lt fe r n ? p a r a d o x ie n in d e r p r d ik a lis ie r u n g v o n jm m a t e r e
h e e
o u rc e n D o T o t
d a n s p r d ik a t .. H e r ta e . w e rt s c h u n e n a u s k u t u r e 1e n R e s s
g
p
g
1 6
7 PP 47 7
H e m m e M a rk
B e r lin : l it v e r la g
u s T a u s c h e k , R e g in a B e n d ix , d

B e rg

e n

o rw a
1
n u a r
y 3 Ja
y

2 F e b r u a ry 19 9 4

"

81

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H

m e

e
Tq u
te c h

de s

IQ U E D E L A C O N S E R V A T IO N M O N U M E
N TA LE

s c e T 1c e s d e la c o m

u r lc a t o n e t m

o t c 1
-

a lle m a n d s P o u T T 1o u s , c e la s n f e : u
o ltt ie le n s
g
q
s
e
d
p

r c
ap p
c u lt u T e l e t n t e r r t e r s a
p
v a lu e r u n b ie n
si

t
i
o
r
d
e
a l
'
la p T o b 1 m a t q u e p a r u n e x e m p le c 1 b Te
e x p lic it e
j
?
n
o

t
fic a
e a c t u e lle c a th d r a le d e C o lo g rie d b u t e e r i
u c t o T 1 d

te r

g
n

La

c o T\s

tT

'

u g lis e p o u T a r c h e v q u e e t le c h a p t T e
e n t a T \t q
8
,
2
1 4
'
a u X V s i c le , le b t m e n t r e s t e T ia c h e v
u
s
u
J
q
l
a
i
d

ca t

a is

p a r f a it e

d
p o T

'

t T o p o t a n e e s t s u p p T m

m o m e n t

iT 1 e t c o n s a c T , c e q u a r r iv e e r l 1 3 2 2

e st t e r m
ch c e u T

d g s e

e n t a u x b e s o in s p a r t iT d u

La

e p o u T la p T e m

le

fo Tc tio T r

r e fo is e n

u e le s t T O U P e s d e l a R p u b li q u e f l a T 1 a s e
17 9 4 o T s q

ta t

a Io T s

v a h s s e r rt l a v ille e t q u e le s s e rv ic e s r e lig ie u x s o T1t


a n t ic \ T c a l , e n
su sp e n d u s

s ta le

pu

ls ,

e 1 8 0 1 1 8 2 1 , le lie u

la

Te st a u T e a r c h e v c h d e C o lo g n e

m t T o p o t a n e

p ru

s s e n n e

q u e ll e s

la

'
s

le

a lo i s q u e c o m m e n c e

T e s t a u T a t o T 1 d u m

tTo u p e s

o T 1u m

e r r n a n q u e s

i
q u

s a r lc t u a T e r e d e v ie n t g lis e

en t

p e r v is io n

s u

a lle m

r a t o n
u T a r rt le s g u e r r e s d e b

le s

e e t B e T tin

c o n c o ld a t e n t Te R o m

s u lt e u n

pa ro

d e c u lt e s e r t g 1s e

b a tt e n t

a T rd e
le s

lo

a rm

Ts
e s

d e

ca t
t id e q u e la
a t e T l e ff e
n
N a p o 1 o n a v e c a p p u i d e s A lli s ,
Te
ia 1 C e lu i c i d o it t
o n u m e r lt T a t o T
m
T
\
u
t
s
e
e
n
lo
d T a le d e C o g
a T rd s
e le s t a t s a lle m
T 1v e a u p o 1t q u ,
a u
e
m
m
,
o
c
t
o
u
t
v

a c ln e
,
'
Le r o i d e P T u s s e , s
T a T rd e m p ir e
n
u
n
e
s

f
g
d o v e r rt t T e u n
r e e rl
s o c i t a lo r s c
u v e r e in
a
b
m
o
D
u
o
T q u e
m u l p a T l a f a b
c e p te t re
le e t d o T 1t 11 a c
a
r
d

h
t
a
c
a
l
e T rt d e
fa v e u T d e a c h v e m
r e m i r e
e e T 1 8 4 2 la p
e , do n c, po s
s
s
u
T
p
e
d

To
le p r o t e c t e u T le
h

V o iT T H O M

o lo g n e

R D EY
A S N \P P E

B a ch e m

g83 PP

o m
e T K ln e T D

a ld e n k m
a ls N a t io n

al

dan

ig o n
Re

83

Scanned by CamScanner

ER M A N N
G EO R C C

da

t ie r
ie r re d e c e c h a n
ls
m o t iv a t io T

e s

c ip a le s

p r in

ta t io n q u e le r o

a rc h e v

qu

R e }jg jo

"

r e c t if ie t o u t e f o is e n

P a t r ie

e t A rt

..
,

P a t r ie R e j

..

n v
o

iT t e

que

g io n e t A r
t

o n u m

m
n a r t f a c t d e v ie n t

n s s o n d is
c o u rs
, e

..

e n t e n

r a is o n d
U
e la v
a le u r
m
m
u
n
a
c
o
u
n
e
t
o u u n e so c i
t a tt r b u e p a r u
t D a r
q u ilu i e s
is

v
lu
c
e
t
t
e
a
s
a
i
e
t
n
a
o
io
n
e s t d ite ..
,
le s c h a t e s jn t e r r ia t
In t

'

p r t a t io

a u t o r it

11 e

'

s t b ie n v id e n t

in t a in

lo
'

u s s i, u n c h a n

ge n t

u n e r a f fe c t a t io n e x i

du
dy n

a m

e m

e n t

La
M

qu

e s d e la c o n s e r v a t io n

ja p p r o u

ve

n o t re
p a y s,

P e t it e s
s o in s

Cha
Pa

et m

Qu

rte

t r m

s tr

Pa

e n t d e
g n r a t io n o 11
'

C e c i fa

o n u m

it p a r t ie d e s a s e c t s
p

e n t a le

qu

per s o n n
e

i n

te

s s e

ra d i m
g

q u il s

qu
'

o t id ie n n e

d ig n

e s

qu

in t e r

p o u r

p a r e

r p r t a t io n

b l e

ific e s

e s e e s a u s s

o n u m

e n t s h is t o r iq u e s

o n u m

is t o

e n t h

c b r e s , o u d e

i a t te n

t io n e t d e

r iq u e T a s p

i n e so n t

e t

Ia

s o u s e s a u s
p ic e s d u

e t a

G n ra e

p r t a t io n

p r s e n t a t io n
'

d e

Ic o M o s

d e s

Qu

r s e n t a t io n
it

C o m

s it e s

b e c

s c ie n t

p a t r im

(c a

n a d a

ifiq u

e d e

o n ia u x

)
,

Je

it e s

d e s

c u lt u r e ls
C O M O S

R a t if i e p

o c t o b re

a m

2 0 0 8

a is n o m m s e x
m
p re s s m e n t , s o n t a p p a re m
p s d e fo u e s a r c h
o lo
g iq u e s e t le s lie u x d e c u lt e t r a d it io n n e ls
g a e m e n
t d e
e
i
t
t
s
b t m e n t s
p
u r b a in s : H A N N E S
B
S C H E ID E G B E R
K / tn b a u te
n in d e r s
c h w e iz c o ll
e c t e p r o p a t r ia 1
"
\ u \s s e s
L e s p e t it e s c o n s t r u
9 9 6 ,
"
F tr
d ie p e r l e n d
e r La n d sc h a
K e n b a u
t . v e r z e ic h r j s a }le r b e a r b e
t
,

'

a r a
.

Le

e n t le s

e n

ba

qu e

/d

g e su c h e

v e rsc h
a n d e lt
.

d e s d if i
ce s e n

p e r T

Be

}u

n 7
9 9 8

I
.

(z u

d ro h t
c t io n s
it e t e n

r ic h 1 9
9 8

rn e : o ff
c e f d r a l d e
a c u lt u r e
'
r e la t io n
a v e c 1 c o n
o m ie a l e s t r e
p

) Le
.

t ve rg e sse n
c a h ie r E in s
m p te
re n d e n c o
e
n

Scanned by CamScanner
.

84

ira t io n

'

O S
,

a u x m

a g is s e d e
g ra n d s d

e s i n if ie
g
p o u l u n m

o n ia tx

'

o d e s t e s b t is s e s
,

IC O M

'

ge

e n so n

ch a m

u ne

a is r e v e T 1o n s ]a v ie

16

pa r

'

v r it e t le m

de

ge m

..

d c o u le n t
p e u ven t

'

e n t s o ie n t r e c o n s id r e s

o n u m

t e r p r t a t o n

l
q u e 1 v a u a t io n e t } in t e r p r t a t io n

ils

1 in

..

e s u re s q u i e n

e e t Je s m

n u ir e I a u t h e n t ic it

qu

Scanned by CamScanner

A N N
C EO R C C ER M

la c d a n s c e t t e p e r s p e c t iv e M e r
s p e u t t re p
ca n t
ile
e r
it
lic

t
o
u
r
u
b
is
la
t
i
e
u
u
e
r
s
u
e
ll
l
a
p
o
r
r
a
q
q
j
t
n
f ie v
g
p
o o T
p r c s a
1
t
t
r
a
i
e
s

n
u
e
e
o
c
u
e
u
i

l
t
n
o
e
i
t
h
u
q
g
a
e
n
m
q
m

tie r s c o
g
c e tt
e
s s i c e q u i e s t h is t o r iq u e
u
a
t
n
ie
t
r
a
a
e
c a t g o r
p p
c

id e s s u
-

La

c o Tts e r v a t io n

r e s t a u r a t fo n

a is r e s t o n s e n

s e r t o u t e in t e r v e n t io n in u t ile
ce u x d u co m

V ic t o

r H u
g o

du

jo u

En

o in s c o n n u

Je a

'
u

pe

t it \iv T e

Co

Le s

a r r t e r }a

ific e

qu

g r it

[
.

] II n

c h u te

Je

g e

p o t e e t c r iv a in

a p o
o n D id ro n

je

f o n c t io n n a ir e f r a n a is

18 4 o

s s e u le m

s c
b re s,

, a

te

u r e n 18 3 7

c it e

c o n s e rv a t o n

e t tre

e fa u t

es

du

b e rt,

8og

n s t pa

la

e n o u s co n ce
v io n s la

re n d re n o
s

iq u

g l se s
g o th

o b e t d e Je t r a n
sm

in

e u x

P h ilip p e S c h m it

n s e rv e r u n d

e n

lie u e t p la c e d e n o m

r n a lis t e r u d it A d o l h e
p

v a is c it e r le
p lu s s v r e d n t r e
m

o n t a le m

te d e M

s f o n d a t e u rs
de

e n t a le v o u la ie n t s t i m a
t
g

o n u m

e d e Ja c o n s e r v a t io n

c o m m e

Le

e n t in d iv id u e l

o n u m

a u

r th iq u

s su

d o

iv a

e n t e n

it

a vo

n ts,

da

p r v e n

ir

a u ss

ir o u

ipo u

n s t o u te s o n

p a s c r o ir e q u e n o u s a o n
s le d s r o u
y

p e n s e

g l se s d u m

dngager Ia d
'

oy e n

e le u r i n

in

is t r a t io n

i i

g
t
tiv e ,
g r t p r m
re v t r d e l
e u r a n c e
n n e s le n
d e u r N o
p
n , c e
fo is e n lo u t
u f a t u n e
d a n s le s a
g
b m e s d
u
p a ss e st
N ou s d em an
p e rd u s a n s re t o u r
d o n s se u
'
le m e n t
q u o T ] m a in t e
'
c o n s e rv
n n e ce
, u o n
le r a r e d
q
q u
e m a n
p
r e }u t

le s

re n d s i
v n ra
b le

86

[ n
. .

is s t

e r so n a
sp e ct d e

'
a

yo

n s

p a s la p r t e
n t io n

in

q u e

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H

rla l

fa

ig
er
ls ifi

c s
en a

(o r

t qu e p
,

a r a ille u r s ,

b re u s e s m

m
de n o

IQ U E D E LA C O N S
E R V A T IO N
M O N U M EN T
A LE
'

1 n

a n i r e s

b 1t
c r d

du

s t u l a t r e la t if , m

po
'

C e st

d ir e
-

'

n ou veau

la

s e rv iT e x e m

a r rd e 1

th iq u

lo

im

le

o u s a v o T 1s d

t a rrt t l a d e s t r u c t o T r,

g it d

e s i,

1a u

J a m

e r a s

t h e T1t c it

dans la

s o T1t

p r a t iq u e

coT1fiance le

T1

la

r s q u e le r e m p la c e m e rrt

e ?
p o s

v a T Io u s
d e la Ju s t c e d e B e r n e
s t a t u e d e la f o T rt a T e

'

ta n

j p a r l

t m o t io TrTre l
p ac

'

d e 1 im

pe u

v e r rt m

en er

a t o n d e m
t t la c o T 1s e r v

o n u m

e n ts

o t o r ls , c e s t c e q u e

le s m

'

s o T 1t d e s t h m e s c e rrt r a u x

'

'

'

q u

d o T1c

d e B e r r ie

La Ju s t ic e

11 s

e n ts,

'

la f id lit e t la

e T rt h s t o T q u e s

ie t u T 1 1 m

Car

o T lu m

p e u t le

p l t e

o Tl c o m
T T 1o v a t

a ts q u e c o m

s m

o T1t d e V U E d e 1 th

v o lo n t d e v r a c it
e e t la
r
T
o
s
g

Le

'

t o u t e s p a r t s d e p e r t e a u t h e rrt c t

de

T ls
T le T a
r
u
s
r
e u n
t re st
ob e

La

t e r v e rrt o n h u
m a T
e

e v o u la is m

e c h a p it r e
a u tre c h o s e d a n s c

o T1t T e r ,

'

1 8 6 la
e Lo T s q u e n g
1
b
u
o
d

d
t
s
L a s t a t u e d e la J u s t ic e s e
'
e T1 m ille
e s t b r is e
s
t
e
le
c
o
s
T
I
d e so
s c u lp t u r e a t p r c p t e
llis e t r e m is
e T tt r e c u e i
m
e
s
u
e
n

so g
'
fr a g m e r it s , c e s d e r n ie r s o n t t
a b li
1 o b e t r t
r
u
s
e
t
u
,
r
rs
E
x
u
in u t ie
e n p la c e p a r u T l t r a v a il m
a es
t t d c p
T
o
e
r
u
rt
T
h e s d e p e
d a n s s a f o T r n e , t o u t e s le s c o u c
r c is io n
te r av e c p
l
u
c
s
r
p
vo i
'
f in d e p o u
ie ,
u s q u a u T lu d e la p ie r r e a
e La c o p
e m p t
o
r
t
r
p
t p a
'
r a it
a u
u T 1e r p li q u e q u , s a n s c e la ,
p o q u e
1
e
d
le
ta
n
e
m
o T ru
o c t r T 1e m
t a ill e d a n s la p ie r r e s e lo n la d
'

A IR E ,
N D LE M
AY M O
R
e
l
e
B
g
n n e p a r le
A r tic le c u n e c la r t t o u t e c a T t s ie

AU

t h e n t ic it

89

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

T H
'

IQ u E D E
LA C O N s
E R V A T IO
N M O N u
M E N TA LE

1 d e l o b e t , s u T u T1 s o c le f a t
ta t o T
u T 1e
n
e
p o u t r e m t a lli
r s
p
qu e
a c ie r s o u d e s , m e t c e lu i
s
e
u
a
ci e n
e l q
co m m e
et d p
le
s
u
a
lit
c

s
v
e
e
s
a
t
h

t
t
i
r
q
,
re c a
q u e s , ty p o lo u e s e t
ce u v
g q
ic o

o
T
lt
s
r
lu
o

T
u
e
s
La p ie r r e T1u e la i
p
p
h q u e s q
s s e a e rc e v o
ir
p
gr a p

vidence

le s

b r a b le s f r a c t u r e s e t d o c u m

n T ro m

ll e c o u c h e
To u v e

p c tu

t e Tv s a
a b ie n

ge

do n

Tt e

v Te

'

1c e u

'

qu

u T1e
u
a
n t 1 t a t o r Tra
q
l d e la s t a t u e
g
,

e rrt e n

r a is o n

d u

r le d o c u m

u T1 c o n t e )ce la r g i, le s s t a t u e s d e
p ie r r e la is s e s

1b T e s o T1t p lu s m

e n a c e s p a r le s d t s a t m
g

e p a r le s d e s t T u c to n s v o lo Tt a r e s a u x m

o sp h r

g o th

q u e s ,

t e ls

et d e B e r n e

d c s o n

c e u x d e s g lis e s c o l1 g a le s d e S a in t
q u e

po u

tu

j p T c d

e r rt a c h e v e

st e m

UrsanTre
.

s t a t u e d e la f o n t a Te d e la J u s t ic e a u

d e p la c e r la

e s d e f o n t a T 1e s b e r n o s e s

ju

a n s et

it q u e la m
u s e h s t o r e d e B e r n e a t f a c 1t e p a r le f a

a lo T s

es

lv t iq u e s
p le s h e

l T1 e c it e r q u e c e s d e u x e x e m

o p T a t o n a v a it e u lie u d

iq u

o t iv a t io Ts v a ri e s

d g r o u p e e s t f o T p a r le s s t a t u e s d e s p o r t a ils ro m

e n t a ir e d e

gra n

La

ab

a is a u s s i c a u s e d e la T a r e t d e s v e s t i e s d u d c o r
g

Dans

1 a r

v o

p a r la d r e c t o n d u m u s e , m a ls a t

n o Ti s e u le m

o r g n e

p e in t

T a le

e r rt e a in s i la
ch u te

'

em

m e

e rrt P O L I T u T l t ie r s d e s

a lis a t io T r,
e t p lu s e r \c o T e p a r la m u s

de s

m
s c u lp t u T e s d u J u g e

e n t d e r r re r

c o ll g ia le d e
r t a il p r Tlc p a l d e la
o
p
p
La m a n i re d o n t
B e r n e , a v a e r rt t T e m p la c e s p a r d e s c o p ie s
tu e s
'
r e f a r e d e s s t a
le s r e s p o n s a b le s d u m u s e s y s o T lt p r is
'
e h is t o ir e
r
t
u
a
e
T1
u
.
.
t
s
m d v a le s u T \ .. Ju
m e r rt d e r r re r , e
g e

ces

T o v e n a T lt d u

1 e s ,
d e TT

pOLIT

es

G EO R G G E R M A N N
ho

rs c o n t e x t e

s e r v ic e

(c o n
PP

Le

c te s d u

c u lt u r e l
e 2 9

a v

f r e n c e s e t c o llo
q

31

46

S c u lp t u r
n e d a n s :
ia le d e B e r
ll
o
c
la
e
d
l
g
a
e
r
il p rin c ip
o u vr e p a
p o r ta
u s e d u L
n is a u M
a
r
o
l
a
n
io
g
r it
c o llo q u e in te r n a t
n G abo
e Je a n R e
n t if iq u e d
ie
c
s
n
io
c
t
e
6
r il 19 9 4 , s o u s la d ir
a is e , 1 9 g ,
io n f ra n
u m e n ta t
c
o
d
a
L
r is
u e s d u Lo u vT e , pa
-

Scanned by CamScanner
91

Le

re n
o n t d e B

u e n o u s d is e n t
c h it e c t u r e !
e s r
rn o n s 1r
a is r e t o u
g le s d e
Je p o n t d e Ja c h a e e
'
d e s ca s co m m e
p
u c e r
re
th iq u e d a n s
,
JA
u
r
e
n
s
a
r
r
B

e
t

e
a
d
t
F
n
,
o
r
a
l
e
u
r
e n k irc
p
e p o n t d e M o s t a ,
he
o n t t r e c o n s t r u it s a p r s 1 9 9 o ? L e s t T
o is
d e D re s d e , q u i, to u s ,

ifi s

o n t t r d

po n ts

a p r s Je u r d e s t r u c t io n
p eu

c h e d e D re s d e
e n t d e ]a F r a u e n k h

qu

id e

e st m

B r e n s u r lA a r

Ce

i s o it in

Le

p te s d e p o n t s

'

Je

p e rm

des

p o n t,

c a r il n e s t

n e s m
p a g

n e u v i m

h u it m

'

e r re

gu

e t p a r a

c e n d i lo r s d e c a m

t d e

t y p e d o u v r a g e d a r t e n c h a r p e n te

a c tu e l e st d

p o n t d e B re n
fr a n c h is s e m e n

i n a t r e le v
e de

'

e n a c p a r Je s h a u t e s e a u x

ra re q u

i e st d e s e x e m
q u

u r ce

po

n s id r o n s ,

'

pa s

a n s

6 o
e s q u h p r s u n la p s d e

in

Co
c e lu

v a to u
t

'

a u t re m
se s ru

I e n

ilit a ire s

Le

e a n t ic i e

a n n e s 18 2 1

'

1g 8 9

fn e ] e n

in c e n d ie c r im

18 2 2 , a t d t r u it p a r u n

La tt e n

ta t

'

v o u la it s a n s d o u t e im
m

o d e rn e

p lu

s la r g e

qu

T1o u v e a u

de

}a s ilh o u e t t e a n c ie n n e

g e

p o n t d e

p lu s c o n t e m

c h a r e n te e n
p
co m

b o is e s t u n

p o r te c in q

in

p o ra

b o is }a m

e l

t ra v e s,

do

Lo

P e rm
r

u v e r t u r e s o u s e
e t t r e la

c o ll

T1t }a

g l p a r d e s f e u x

Lo

p ro m

t b t

) }e

'
u

m m e t ra

it

ra p p ro c h e
te c h

u n e

s u r 1e v e

a f in

c m

3 o

p a r h a u te s e a u x

il

d e 35
p o rt e

u T ie
d e

et u n e

b to n

e Jo n g u e u r d e 1 0 5 m

e n ts d e

}poque

r t a b Js s e m

e n t d

g e

Le

d e

t ra f c e s t

ju

s t ic e

u r b a r ris t

) le

q u e im

}e

c o n s e rv a te u r

schweize

p ou r

'

u n

e m

'

p a r a t io n d u n e in

se

o n u m
1

i s e to

p Ju s la r g e a

v a lt t r o is b
u ts

is

ta b } e r e n

r s d e a r e c o n s t r
u c t o n d e c e t o u v ra

c a n to n a l d e s
m

v ille

p o n t a

n a v i a t io n
g

co m

a ve c u n

is

Ja c ir c u la t io n p lu s a is e

i a u r a it r e n d u

Le

}o

d u n e s t r u c t u re

r e c o T ls t T u c t o n

p o s e r ]a

b J m

e lo c a l

a in t e n u n a c c s t r o

p o r ta n t

Le

f ra n c h

s
u

) Ja

it a

is s e m

e n t

92

Scanned by CamScanner

T H

n d p

po

IQ U E D E LA C O N S E R V A T IO N M O N U M E N T A L E

en t ce s o b

em
a r fa t

'

je c t if s

Au

d e m e u r a n t , la

t re
la c s o u s p r o t e c t io T1
c e p o n t d o lt
v o T s
a
s
e
'
o tt d
st
T1

u
e
s
e st p a s u n e
o
t
s
h
s
tte
T1t
e
q u e s t o T1
q
rn o T 1u m

lr
tu e

dlt s

de s

ce
e rv i

T s t T a t f

e a d m

n p r o b l m
r n a s u
e
'
,
u
th iq

u
La F a

e n k ir c h e d e D r e s d e
la F r a u
s s o T1s

pa

e
h e d e D Te s d
e n k T c
z

La

iT e la q u a lit d e m o T iu m
t a u s s i d
o u Ta
'

r n e T\t ,

do c u

an d e

T1e d e m

o r e lle

e r rt e r i t a rrt q u e m

on

o T1

a u t a r rt d a u t h e rrt c it q u e la q u a lit d e

pas

u e o u
m e T t h s t o T q

e s t c i im p

v a le u T m

o e u v re a r t

T e s s o T d e c o n t n u t

La

1 m

Tra rrt

e n t d te rm
'

T e c o n s t T u c t o n d

et

u T le g u e r r e p e r m

u n e c a t a s t T o p h e T a t u T e lle o u
m e T1t a p T s

m or

'

ie d e T e s t a u T e r s a v a le u r d e s o u v e r rr n n e r r t r e
en g ra n d e p a rt
d T e d e c e t e x p o s d e d is c u t e r d a n s
c e p e r rd a n t p a s d a n s le c a
'
a d
e , e t s 1

u
d
n
t
n
e
s
t
o
c
t
T
u
n
s
o
T
e
c
e
e
ll
q
u e ls c a s u T ie t
.

Tlis t r a t io n

r
h s t o T q u e s d o lt y c o T rt T ib u e

o T iu m e n t s

d e s m

e st u Tle q u e s t i o n

s e c o T td a T e

Ce ci

s
t o T p r T rc p a le e s t la
q u es
e lle
n k irc h e d e D T e s d e e s t
u

La

v a n te

d e la F ra u e

l a T e c o n s t T u c t o n

qu

t e l e s t le c a s ,
u r
e f a l s f c a t o n h s t o T q u e e t , s i

La g r a n d
m

e m

d e la c o m

u T 1e d e B r e n

d e r A a re

a n

To

u r s m

(d e r n

i r e v is it e

m o n u m e n ts
e rv a t e u r d e s
n e lle d u c o n s
c a t o n p e r s o n
n
u
m
m
c
o
t
e
2
0
1
r
2
v
ie
2 1 ja n
d a r g e s t e llt
r
u d e n k m 1e
z e rs t Tt e r B a
u
a
f
b
u
r
a
e
d
ie
"
D er W
e T,
H E IN R IC H M A G \R IU S ,
Z w in g e T , O P
n
o n u m e n te
Te s d n e T M
D

e
T
T
w
o
v
n g
83 6
a n d e T w e d e T h e T s t e llu
6
e g e h e u te 1 9 g , P P
a lr
..
a n s : D e n k m
d
e
h
c
k
ir
,
n
e
u
e d e u tu n g
R e s id e n z s c h lo u n d F r a
u ng u n d B
h r E n ts t e h
B
e
r
o
e
G
g
k ir c h e v o n
\D E M , D e D r e s d n e r F r a u e n
.

Al

c t io n
c e t t e r e c o T 1s t T u

re
e r \t p T o t e s t c o T it

a g r \e o T 1t h a u t e m

s it e w e b

'

e n ts d

o n u m

Ts d e m
o T t d e s c o n s e T v a t e u

e l e s t s o T1 b u t ?

'

20 0 5

Jo h

PP

10

Su

a n n e s b e rg e r T e x t e

n u m

To th m

a t iq u e

th m

le
,

3 pu
,

R e k o

d e

la

b li e p a M

s t r u

k t io n

c t io n
re c o n s t ru
a n fT e d

ie

G e r n e r,

e n

k m

Fu

a lp

i r

i 1

T r

th

o lo g ie

n tru m
ch e s Z e
ld a : D e u t s

Pe g e

66

h ie r

93

Scanned by CamScanner

N N
C ER M A
C EO R C
'

fo n d e s u r a n a l s
e x p l c a t io n
y e de
n te u n e
e
t
a
e
J
?
i
o
u
po u rq
ie
b
n
is
u
c
s
o
n
is
s
a
c
i
m
en t
l e u a lo r s ,
que
u i a eu
'
e
u
'
i
q
o l m q
n e n d t a ille q u u T i e s e u le
p
ra s o n s , e
id e
p a rm
n d s d e s m o n u m e n t s , d a n s le u r
r s a lle m a
u
e
t
a
v
r
e
Le s c o n s
pat
o n e t a s a u v e g a r d e d u
la p ro t e c t
T
u
o
n
e
i
id
t
p
o
u
co m b a t q
a t io n a e m a n d e r e la t iv e
g s
n t g r la
i
t
n
i
o
t te l p
m o in e , o n
h
d a n s e s m o n u m e n t s
'
o e n t p lu s ,
v
e
n
l
s
i
u
'
1e
T
i
, q
le u r d o m a
o ig n a g e s d e h is t o ir e
o u d e s t m
s
n
i
o
m

u e d e s t
t o r iq u e s , q
it e n e r e n d r a it a u c u n
e re c o n s t r u
h
c
r
k
n
e
u
u n e F ra
o r, D r e s d e ,
e
i c }e e t d e s a m a g n if iq u e
d u X V III s
e
x
a
S
la
n id e
t m o ig n a g e ,
lit l u t h r e n n e , n i
e la m e n t a
u la r it s d

nombreuses

c a p it a le

t ic
rli d e s p a r

e n f in d e a m is re
a T rd e , n
m
e
ll
a
e
r
'
1 a r c h te c t u
d e 1 h is t o ir e d e
e a v ille to T s d u
stru c t o n d
e
d
la
r
a
e s p
s u r e s in f lig
e t d e s b le s
n s e lo n
L a r e c o n s t r u c t io ,
1
r
e
r
v
4
5

9
f
e
t a lli d
'
b o m b a rd e m e n
n so n g e,
e f ra r a n t m e
e ra t q u u n
s
e
n

'
it
r
,
a o
1 o p in io T l d e ]a m
n t ie r a t
o n s , e c h a
m
n
a

N
x
u
'
n fa
o n s t r u te , u
e t 1 g lis e r e c
re c o
t te
i
m a te u r d e c e
n
a
L
0
0
2
T
1
e
5
ch e v
d c id e n 1 9 9 2 e t a
'
ic h
c t u r e H e im
'
n d e a r c h it e
ie
r
o
t
i
s
h
t
e
l
i
v
i
c
t r u c t io n , 1
o u e st
ve n u e s d e r
s
n
o
i
t
t
a
s
e
t
o
r
c e f lo t d e p
M a g ir iu s , a r s is t
c o n se r
s s io n n e l d e a
f
e
o
r
d
e
n
o
m
p
c u r ie u s e m e n t , le
,

'

'

ingTreur

tio

du
Fra

o n u m

c h te a u

u e n k ir c h e

La

e
q u

D re s d e

d e

ra

is o

s io n n a n t e
p re s
'

ha

d re

lim

it p a r d e u x

e n t d e 1

a u n o rd

o u e st,

..

De n

v o

ts

q u a

r c e lle
p a

ca m

n if o r m
p a

a r c h o lo g

"

io n
re c o n s t ru c t

e
q u

iq u

la

g lis e

.. o

..

sy m

b o lis a it g a le m

T r o is i m

pa

it p lu

e R e ic h

e n

'

q u

Le

e T tt 1

lis e

it

B h
c o n s t r u it e d e 1 7 2 6 1 7 4 3 p a r G e o r g e

de

la

t r s

ef

t s,
t a s d e g ra v a

s g u re 1 g

ie r r e

r u in e

u Ts s u b s sta n t

n s d e m

'

v o te

r a
p a

s d ra n g

'

u c in a n t

'
-

d e

in

e st sa n s d o u te

e n

n
'

im

e n t a le e s t m

l s t

et

a ve c
d e p la n c e n t r

t ]a F r a

u e n k i r c l7 e

94

Scanned by CamScanner

T H

IO U E D E LA C O N S E R V A T IO N M O N U M E N T A L E

'

a c c e n t p a r t c u 1e r s u T 1 iTrc d e n c e
n s u n
r
t
i
a
av
'
B h r
n
t a it p a s im p la n t e d a n s
e
i
s
l

1
So T g
d f c e
e
d
e
u
.

s t q
a T1

,
p
p
T 1e d e s l
t a le T
1
r
o

'
t

d
a
e r rt d e v a r it d o T 1T ie r 1
m
t

b
la t
l
e
e
v
t
,
mp r
a
o n str
m

d
e
'
st u T
1
n
h
a
d
e
b
a
s
e
u
t
1
s
r
r
e
a g is s a it
i
e
le
u
e
po '
s
,
\e
u T
p
T e is s u
t

d
1
so T
la D r e s d e lu t h r e n n e e n s a q u a lit
'
s s o T d e f o d e
e p ro f e
t
T
u
1 d
p a rt i
u To
p T n c e 1e c t e u T c a t h o 1q u e tt r e
d e T tc e d

T
de
'
a r le f a lt q u e l a T o b le s s e p o lo T1a s e a v a it
s e x p q u e p

u
T
lie q
c o m m e T o d e P o lo g n e , le p T n c e 6 1e c t e u r d e S a x e
1u e n 1 6 9 7 ,

u rb

g is e s

o le s m

co u

a ts

r e T 1a t u T1e
e

i
-

c T t
a g T u s a
'

in

de

'

to

s re n t 1

le s

p e u p le s

co n s

L 1M
.

ir d e p a ix e t d e T c o T lc 1a t io T

po

'

a s il f a u t d ir e q u

ll y

'

a g n e d e 1

u e st

\ls

it ,
T 1e p o u v a ie n t p lu s v o
'

F r a u e n k ir c h e

qu

e le m

e T1t d e 1

o T1u m
'

d e 1
T e o g T a t le s c o n v c t io T 1s

c o T 1s e T v a t o n d e s m

o n u m

'

1 h s t o

r e

'
e

'

u T 1e p e T T e d

i c le 1 g a

7g 9 6

PP 96 97
-

ffo

e Tt

T td T e m

t le s
cu l

d a T rs
.

Ceci

e la
Ts t T a t o T r lo c a le d

dm

qu

lle

d u
e la s a u v e g a r d e

T 1 e

c o T

r o d u it d e

re s d e d e v i n t
u e n k ir c h e d e D
a T1s q u e la F r a
'
f rn d u
d e a v o ir , la
h o p p e m e n t s u T 1 a ttit u

'

e n t s h s t o q u e s ,

m
v a lt p lu s s a t c h e q u e c o

M A G \R \U S

do n

c e u x d e s c r it iq u e s
e n t s r e c o u v r a ie n t p e u p r s

r e is A 11e m

xxe

parmi
en t d e

a v a it g a le m

1 e u x
T s s t a T1c e s d a n s le s c e r c le s r e g

id r a b le s

a rg u m

la

lit iq u e
p o

v r e T1t le r e w e m e n t

h e
u T \e T e c o n s t T u c t o T 1 d e la F r a u e n k ir c

id e

b o le d

e sy m

f u T e r rt le s c t o y e Trs d e D r e s d e q u i

'

co m

is u

[ ]c e

rle 1 g 8 9
'

d iffu

a iTie s q u

le s s e m

. . .

ag e

e n t a t t a c h s s o T I im

t a c t e t a ie n t e x t r a o T d T 1a iT e m

[ ] D a Ts

1 g lis e

D T e s d e q u a v a le n t e n c o r e c o n n u

Le s h a b it a n t s d e

rd

d u

e t 10 1

T ra

a t T m

d u c t io n

iT le

e n ta

o n u m

e r
P a u l B is s e g g

95

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

s io T l

lu
6 0 11 C

Vl
,

d e s p e n s e u T s m o r a 1s t e s
p e u v e n t e lle s
f le x o T ls
t le s r
n
e
m
om
m o
c h a m p a u s s i t T o t q u e la r e s t a u r a t o n
r u T1
e
u
'
liq
'
sap p
i s f a u t 11 c o T rs d r e r q u e la c o n s e r v a t io n e t 1
-

m e

lo
? O u a
rrt a le

d fa u t ,

to

u t a b o rd

ce s

qu

n e r rt , m

ils a p p a r t e n

u T l r e l p r u d c e

e n t la

a ls c e t t e d e r n i r e

par

pro

p i t

d e s m

c o n s e r v a t io n

la m

o n u m

e n t s e st u T lt m

ro fo n d e

u s a 1s a t o n

o n u m

Le u

s u b it

e r rt a le

u r
p s le

o ig n a g e d e

p T c d

es

La

s
t le u r s o e u v r e ,
o ir e d e c e s a n c e r ls e

d e

la

monumentale

c o n s e r v a t o T l

d a n s n o s
e s c e t r a it e s t s o u v e n t o c c u lt

tio

e n ts

la

e r rt , le t e m

la

La

o n u m

in t e r d is e n t

v o il
m

r a is o n

o in e

b o liq u e s

s o n t
d e s g n r a t io n s q u T Io u

g a rd

du

d e p a t r im

c e t t e a t t e iT rt e

r e s s v e m

u t
c o n f r e le u r v a le u T d e r a r e t e t a n t q

'

r c ie u s e s
e n t s , r e s s o u r c e s a u t a r rt p lu s p

'

re s p e c t 1

c o lle c t iv it la q u e lle

c o lo g i q u e s

v e la b le s
q u e lle s s o n t n o n r e n o u

La

o n u m

d e m

d e s t r u c t io n

s d e v a le u r s s y m

s e u le m

c o n s d r a t o n s

e s

c t o n

h a rg

o u t r a g e i lo n

a t io n

d g ra d

La

p r a t if

e s t io n s e t le u T s

e x e r g u e le f a tt q u e le s m

douloureusement e n

le n s c o lle c t if s c
s o l lt d e s b

tr u

d e n t p a r e s s e n c e u T l im

e n e x p lo r a n t c T 1q p is t e s s u c c e s s iv e s
r p o n s e s

pa r
m et

po n

n s a b o rd
e ? N o u s av o

u
d e 1 llh q
'

s ib le s

e n ts r

o n u m

d es m

Tr
tre t ie

c o n s t t u e u n

a n s ce s d e u x

t a t s

r a ll le la
p a

d o m

a in e s ,

o d e rn e s
c o n se r

p ro t e c t

o T r e t

pat
e e
e n s o q u f ig
t
u
b
l
r
u
e
r
t

s
a
e d o iv e n t p
co n s e rv a t o n T
e
c e s s ib le q u
r e a u s s ia c
d
n
e
r
e
l
t
n
e
iv
o
m o in e ; a u c o n t r a ir e , e lle s d
r

po

s s ib le

a
m

o in s lim

t e rp
c c s 1 a r t f a c t t r a v e r s s o n n
'

it

p a r la

n o t io n

.. A u

th

e n t c t

e st
T t a t o n

li e

d e
c e lle s

97
Scanned by CamScanner

C EO R C C E R M A N N

'

s e r v a t io n

d e

1 a u t h e n t ic it

p r a t iq u e d e la c o n s e r v a t io n
re s te T l a n m o n s

po u

'

l th

e st
m

iq u

im

d a rt
s

'

exe
rc j
ce
c e tt e
aut
h e ri
t ic i
u T o stu l
t
p
a t d r
jv

o T
u m

p o rt a n te
e r it a e

98

Scanned by CamScanner

D ie t e r

S c h n e ll

Le s o b je t s d a n s e s p a c e
e t d a n s le t e m p s

In t r o

d u c t io n

'

Lth q u e d e la c o n s e r v
'

c c o m

p lu

e T e c h e r c h e u T1 m

s q u e s t io n

d r e c t r c e
Nou

a rg u m

T 1o t r e

le p a t T m

c it e r l e s s

qu
to

e n t a le T 1 e s t
p a s co m

o d e e m

e n t e r s u T le

a c t io n

o n e

a rri r e d e l e f a lT e

le s

o T ru m

et

..

ob

je t s

o i le s m

et,

Le

Dev o

ir

.'

T 1o u s T a p p e lle

Qu

o T iu m

ll e d e f o T 1d

la

o T 1u m

r is e

s e r t d e lig r ie

T 1o s o b 1g a t o n s

c a s ch a n t

qu

11 fa u t

e lle e s t la m

er t

e ille u r e
e xp

s p a g e s q u s u v e r t v o n t t e n t e r

n f c a t o n s m

e t le s m

le

p lo i, e t 11 n e s e r a p a s T Io T 1

s T 1e T 10 U S T t e r r o
n s d o T 1c p a s s , o u i o u n o T i,
g e o

te rrT
m

a t io T 1 m

u lt ip le s q u e p e u v e n t a v o ir p o u T n o u s
e r rt s

e r t s s o T 1t m

p o

o u s e s s a y e r o T rs d e s a v o ir
T t a r rt s p o u T T1o u s
p o

ave c

lle m
c o n v ic t io T \ q u e c e T ie s o n t p a s t e

po

u r

e n t d e s

T p r o u v e s e t
r g le s p h 1o s o p h q u e s b e
e s
n t n o t r e a c t io n m a is d
g T 1 T a l e m e T 1t 1 e c o T 1T 1u e s q u d r g e
ls
o u r s e t s u T le s q u e
c a r c a n s e t c o T 1t e x t e s p r s e T tt s d e p u is t o u
'
c h i L o r s q u e T 10 u s
v r a i s e m b l a b l e m e n t , T 1 o u s T 1 a v o r ls a m a is T f l

a x m

e s

(t ir e s

d e

e n t p a s,
c e u x c i T 1e c h a n g
r rt f o T rs e t c l a r o T ts c e s r a p p o r t s ,
T \c r a is o T 1T 1
S O T1 P e u t d o
m a ts p e r d e n t d e le u r p o u v o ir s u T T 10 U
T td r a p lu s
n n o u s d e v ie
b le m e r rt e s p r e r q u e T 1o t r e p r o p r e a c t io
-

d e

99

Scanned by CamScanner

E LL
D IE T E R S C H N

in

ib le

t e llig

i r e

m a n

de

ie u x c ib 1 e

qu

la s o c t

e T1o u s
p o u n o n s iT t e r v
e r 1 ir
'

p a t r im

c o T 1s e r v a t o T 1 d u

La

p a r 1

e t,

o iT
e

t c h

e fo n d
a r rie
n ta l
e
T1e p e u t t r e e f f ic a c e q u e s i e lle f a it c
o rn

p r e r id r e

'

a u x g e r is p o u r q u o i 1s d o iv e n t s e n g a g e r e n
e n ts

da
D

'

Ce

v T 1e
tq u
Pe

e s

Su

je t s
m

e r it a le

ci

is s e

v r it

s o T t le

o n ia le

Pu

b s e n

biens

d e

d e

de

q u e s,

co n

2 0 0 7

To

p a t r im

da

u t e f o is ,

a re s
,

c u lt u r e ls

a in e s v a r
e s,

c r a t io n s

a rt

q u t e s t e c h T liq u e s

e v o u d ra r fu t e r c e s re m

p e s p o u T la c o n s e r v a t o T l d u

.'

e n t T1
o T 1c
e

lu s s o u v e r
t so m

o i g n e r a c t v it s h u m

s t it u t o n s s o c ia le s o u
,

o T1

s t iT r a u x f u t u r s s
p c a ls e s
le s u s t if ic a t io T ls r e la t i
ve s
la

v o lu t io n s h is t o r i

e r ic o r e

T c e m

de

v a le u r t e s t m

p e u v e r }t t m

fa v e u r d
e s M

u t e f o is ,

o T ru m

e n ts o u

r s o T in e

P r in

to

q u a n t s u r t o u t a

s o b

c e tte

professionnel

p r a t iq u e

c o n s e r v a t io n

v o

c o n t r e d r a

u 1 T 1e

n s u T 1 t r a t

a n s la

u T
e

a r

q u e s t r e s d e s

o in e c u lt u r e l b t t
en

n s u T 1 e n v ir o n n e
m

e rrt
u e e t f iT a n c e r d e
'
l
p u s e n p lu s t e n d u , 1 o n s e d e m a rr
d e s
c e s T1o t o T 1s t a e
n
t
a
s
s
e
z
s
o
l
d e m e r rt la n c e s s t d e l
y
a
c oT i s

P o lit iq

v a t o T l m

o n u m

P u b 1c a t o T r,
fo

n d a m

ta

qu

1 a ff ir m

ir e le s v o ix c r
it i
n e

e s t o T :

t il b e
-

A C H IM

c o m

e m

a t io n d u f a
m

q u e s

o ir e
.

..

to

de

co m

b ie n

it q u

T ie

s a

e
u

jo u

d e m

1 tr e

..

gu

r a

h u m

re

is s io n

e n k m

f d ra l
e
p a t r im

e g

d e s

e n ts 1

e s c h ic h t e

rn o n u
m

o in e b a
ti e n

a i n a u T 1 b e s o T

sa n s d o u te

p a s : le s

'

ho

e n ts

s u is s e

Th e

e n

h is t o r i

zu

r ic h

g a

e a u

b e n

( d )

q u e s

v d f,

7 p 37
,

E in

fa ir e

lignes q u

p lu s , r p o T rd r e e x a c t e m

o n u m

i r e

'

s o in ?

H U B E i
,

r s d a r ts c e t t e d
e rn

a t s T 1e T1o u s e
u r r o T s

p o u r r o n t , e lle s T lo n

co n se rv
a t io n d
u

10 0

'

e r it a l d e m

SUivent

e n t a le

e n t la

jo u

E in

r in c i e s
p

r h u

fu

h ru n
g

p o u r

la

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

H N E LL
D IE T E R S C

Le

if r a

n t
le c t e u r a t t e

lis e im

d ia t e m

e n t

q u e

'

ir n

p rt a
nt
b
e
t
s
i
n
o
n
d
d
iv
o
i
ti
i
d
r
c
u
s
e
e
l
d
6 l1
s rn a i
p
n e s t p a s Ja
s b i
en
to
r o p r i t a ir e t r a v e r s } n u r
t
n r
e o rt ra it d e le u r p
'

'

'

,,

l'

"

'

a t io
n d
e c
es
1
1
1
r
8
8
o
ll
e
K
e
e
n
d
r e
e f re t , c a
,
9
9
a rt fa c t s G o t t f
ra c t
rs
e so
T
m e n t p a r r ir o n ie m o r d a
le
u
s
e
n
n
o
e
a

n
T
o
rs
n te d
e
p
u t it r
e
'
e
f
in
d
e
c
it
n
a
e
t
io
n
n

io
n
t
n
e
m
m
e
a
i
c
u
,
s
s
1o p u
a u ssi
p ar u n
'
e
lo n g u e fs t e d o b e t s in u t ile s , s in o T s t u p id e s , q u e z s B
r
z liri
r
iT
f
rr
t
L
rv
T1
c
o
e
e
u
e
n
n
s
o
t
a
ir
a
s
d
r
is
e
e
u
s
s
a
e r a it
th

ii

sfmplernerit

r is ib e s i n o u s a u t r e s ,

le c t e

u rs,

e c o T rn a i s s io n s
p a s n o u s a ts
si

c e t t e p a s s io n d e g a r d e r t o u t c e q u i,

u d e m

v e rs d e s o b

e u ra n t ,

v is it e d u

Pe u

o u

a ccu m

p ro u

la

do

eu x
m
m

e n t la

t m

a u

lo

g e m
v

e n t d

is it e

v o

p r iv

p o r t a ric e

u n e
p e r s o n n a ft a u

n n e n o u s e s t fa m

r a n d e c u r o s it

u n e
p e r s o T rn e

i r e D

il

'

n ou s

q u e n o u s p ro u v o n s

T 1o u s c o n n a s s
o n s

'
a

ye u

q u e

q u n o u s f a it d c o u v r ir Je s o b
v

o n s a ile u r s

r is m

..

Ca

a vo

ir

h o n te

t r a it s
,

f s

.. E x

h ib it io

q u e lle

d e c e tt e

g e g n r a le

A lo

p a s

'

je t s

r Je s o c c u
p a n ts d e s l e u x

o i r ie n t s o u v e n
t d e
g

e s u re o
a iTe

'

u l n o u s , a d e } im

'

u le ? N o u s n

tendance

d f in it io n

je t s qu e c o e c t io

v ie n d r a it a u t r e m

po

n n is t e s

qu a n t
.. D a n s

t v o lo n t e r s le u r
p r s e n te r

rs
q u e z s B n z n c a c h e se s tr
so rs
a
u
q e ls e e e s t d o n c s e u le
a vo r a cc s n
o s a
,
p p a rt e m e n t s s o n t
a
r
n
i
s
g
, d e
m a n i r e
l
u
s
o u m o in s
p
d m o r s t r a t iv
e , J m e n t s
a p a re m
p
m e n t in u
'
t le s L a
.

p a n o

te n d d e s c e u v r e s a rt
p
au x o b e
t s d e fa m
i lle , e n
p a ssa n t
n ir s ]e s b
p a r e s t ro p h e s e t
s ou
ib e lo t s
e t t ro u v
a i}1e s d e
m a rc h a u
ta la e d o
x
p u c e s E n f a t, c e t
n n e d e s
g
iT f o r m
a t o T s r l
o n s e u e
s re t
m e r
d e u
t s u r }e
e
g o t , Ja
g m e r rt , ]e T ri
ve a u c
b it a n t m
o n o rn i
a is
q u e e t c u lt u r e l d e }
g a le m e n t s
u
r
se s su
v io lo n
c c s, se
s In
s p r f re n c e s s e s
g Te s e t s e s
,
d e s t in
a t io n s
d e vo
s o u v e n t, c e tte
y a g e

lie s

'

a u
10 2

t ra v e r
s o b

je t s

c o lle c t s a v e c

Scanned by CamScanner

L E S O B JE T S D A N S L

'
E S P A

C E

E T

D A

L E

T E M

P S

e t a c c e t e , m a ls o n a d m e t
r n e n t t o 1 r e
p
,
s e u le
s
a
t
s
p
11 e
tJ T
e n t , q u e t e lle e s t le u r t a is o n t r e d e
11o
T
v e rt e m
u
3
o
s
o in
u m
so
le s e n t e n T1e n t c o m p t e d a n s la m e s u T e o
'

pll
1o

e u
x TTi
re u
b
rn

om p
1l5 c

lt
o Tt e i

v t T in e s e t a u t T e s

de s

.. s u

fa c e s

e x p o s it io n

..

l v a u t t r e v o lo n t ie r s a c h e t s
e q u le u
s t q u
r

t
c
a a
o Tn e r e s t T io n s e u le m e n t
l r
io n d e c o lle c t
a
La p a s s
n s n o t r e s o c t , m a ls e lle a u T ie lo n g u e
an d u e d a
rt r p
r
e
m
T r
T o s t s n a t u T e lle s ,
r e s a r t , a T t q u t s , a e t s , c u
re (E u v
o
t
s

h
.

tm b T e s

p o st e

'

t ib le d
su s c e p

a te u rs
c a T t e s p o s t a le s o u s o u 1 s o r d r

tr e

c o lle c t

to u

an g

La

'

1 o ff T e e t l a d e m

d o n c 11 e

h
p o u T u T l lo s

Sens
'

donne d e s

je c t if s

'

pu

s t f e
.

c e tt e

Pe u

..

b lic

a v a it a c c r o c h

De

ie
p a th

Du

..

H h e n w eg

p o r c e l a T 1e d o r rt
b z a r r e r e s d u m
s o e r rt e n

) a v a it

e g e n r e

ju

'

d a n s le

d c u

le s d e b t s e

d ro

u le u r d e p a p ie r

1o

T 1 e

t b e T r

a u tre s

je t s

i t
a r d e p o u r q u o i la S o c

T1 s e d e m

r e r p u b 1 q u e m
g T 1 c e s s a ir e d e d c l a

p a r 1 d e
-

..

a ch e e n

o b
e c le r e c u l , e t b e T q u e c e s

Av

g e t s t a e r rt g r o t e s q u e s e t

t a t

'

d b t a t d e l a c r m

u se a u

et

S o c i t s u is s e d a r t

a it le c a rt q u e s u is s e

le m

f a lt d r e s s e r u r l p 1o r s u T le q u e l o T1

g e jo u

e f fe t a b s u r d e s

a r t p u b li c a

ga d

e T1 19 3 9

e s s o u v e n T s ,
g ro t e s q u

'

t o 1 e e q u ,

la

u T1e t t e d e
tab a c
p r t T e s e r v a r rt d e p o t

de

ll lu

T a n s t T e b e r r a c c e p t
p o

o s t o T T a t o T a le d e Z u r ic h

a ts c h u tz

o T 1s q u

encore m

c o lle c t o n rie u r p e u t d o T 1c T a s o T 1 T1

p le e t p a t T ie

(H e im

f a tt d e c o lle c t o T rT ie r p a s s e

a c t v t

e e rrt o u r u n e c e T t a n e s y m

1e x p

e t p e r s o T n e T1 a t t e n d u T 1 c o lle c t o T tn e u r

e rrt a t t e r rd r e d e s e s c o r rt e m

m m

te n

Le

a rc h

e rrt c e lle d u m

'

ll ju

b le m

conna

a u x e n c h Te s , o u e n c o r e

e st p u re m

a r rd e

u t e st

'

p a s s o TT1 q u
ob

v e rrd u

je t s

v a le u T d e c e s o b

to

t p e u t t r e n g o c i e rrt r e

t p e u t t T e a c q u is o u
s e u rs , to u

c h

le s c o m

e ll e c o T 1c e r r r e
n s d e
p a r le s s o u v e

..

e T t q u e c e s

b a tt re ? E T1 q u o i
et M

m e

Su

is s e

Scanned by CamScanner
10 3

E LL
D IE T E R S C H N

En

fa

it

c e tte d m

a rc h e m

'

i
tu e l e d u n e s o c i t q u ,

e t t a it e n v id e n c e }
a t t it
u
'

de

p u is s a f o n d a t io n

e s t im

de i
n te

a it ?
y o ir
'

j ri
io
n
l
i
o
u
a
t
a
r
c
e
d
u

D
n
s

r
a
t
d
o
u
e
o
u
p
r

p
r ) e
n e r }e
s e
g n s d
u ri
n
v
it
d
o
c
d
e
s
le
a
o
n
re
d
e
b
e
v
n
t
a
o
m
e
Ja
r
h
P a r } s
k its c
a n s
a uc
'
u r
ll
la
it
n
v
u
e
e
n
n
o
o
io
s
ia
t
e
c
u
l
o
1
s
s
e
m e n t a c
d o u te , a
c ro c h
e r

is
i
r
m
a
a
u
s
s
a
n
e
r
u
s
d e n o u ve a u
t T t d e s v is it e
,
g
g
x a d h
re n
ts
n
n
n
o t r e c u lt u r e , e s
M a n if e s t e m e t , d a s
t re s h
u m a i
ns
t a b is s e n t d e s r e la t io n s a f f e c t iv e s n o n p a s s e u le
m e n t
a ve c
d a u t r e s h u m a in s , m a is a u s s i a v e c d e s o b e t s , v o ir
e a vec
d es
c o n s t r u c t io n s L e
it
e
t
n
e
f
a
n
t
d

a
u
n
ra
,
p
j ,
p p o r t m o t io T n
el
a v e c s a t t in e
r

f
r
e

e
s
o
n
d
o
u
d
o
u
,
p
p r f e r , s o n
o u et
p r
r
f B ie n
c e ra p p o rt
e
u
t
c
h
a n
p
g e r e n t o u t t e m p s j} p e u t
'
S in t e n s if ie r o u S a ff a ib jr i
,
p e u t m m e s e d p la c e r a u t r
es
o b e t s L t r e h u m a in
r
o
e
t
t
e
d e s s i n f ic a t o n s
p
d e s a t t e r it e s
g
,
o u d e s s o u v e n ir s s u r
]e s c h o s e s O u
,
p o u r Je d r e u n e a u t r e
m a n i r e , }e s c h o s
e s s e m b le n t
s u r e lle s c e s
s i gn f i
i
t o n s c e s a tt e n t e s o
'
u c e s r m in is c e
n c e s , e }}e s s e n j
m
p r g n e n t
e t d e v ie n n e n t
u n co m
p o s it e s u s c e
p t i b le d e d c le n c h e r d e s
m o t io n s A in s i
'
u n o b e t h ri
,
t d u n
p r c d e n t p r o p r t a ir e
c o n s e r v e la

'

'

'

St

'

'

prendre

'

a n ti a th
p

r a t io n

u n e m

a s c o tt e

ig

g u

se n t m

a n t

e s

it e

)o u

p o u r u n

} x t r

p e rs o n n e

p a t h ie o u

p a g n e
s d e

ta

u n e

so n

n d is

p o rt e u r

q u e s a p e rt e

t re v a J
a b }e s
a rt

te d e s m
y

a cco m

e t c h a n c
e e t b o n
h e u r,
n e et
r
p u d ic

p o u r u n e s
e u le

e n t d e f ie r
t

p r o c la m

in

p re

p ro m

j p e u ve n t
(u n e c e u v r e

u n e v
a le u r
id
10 4

u n o b e
t

m a in s

qu

ie U

o ir e d e c e
d e r n ie r e m
,

h o n o r if i
q u e

a n n o n ce

(a

pe

g ra n d

g ro
'

u v e n t T1 a v o

p o u p e
p r f r e

)
.

u p e

ir

Le

d e se n s

s o b e ts,

p ll.
'

"

u u

S e r

t ir n

e n t a e

Ce

tt e d e rr
ri r e

ce
p e n d a n t,

Scanned by CamScanner

A N S L
LE $ O B JE T S D

ta

an t

ff t
r tu
vo i

c e lu

E S P A

C E

E T

D A

P S

T E M

L E

ga n

l ie u x
s a lt p a s , e n v o y a n t u T v
iq u n e

t,

T e s s e r rt T la v a le u r d e lle o u
e u t p a s e T1
e
n
ie
p
'
R u ss
e de
r
u u n v t e m e r rt c a d u c
t
e
u
o
d
T
ts
ag
a
s
lt
q
v o
p
1e ; 11 n y
n n e1
o
i
t
o T 1 g r a n d g e S a r is e x p 1
m o
e T 1 r a is o n d e s
1 s a b le
,

'

r ru t

lu

de v e l
c

a tt e

T rd r e

exem p

le

a t r e lle

m
v a le u T

o t o T T e lle

po

co m
Z s B Tz 1T s e
'

Co

de s

e s,

e s t q u a s i n u lle

ge

e s t n g 1g e a b le

a T li r e d e

penser

to

u t e f o is ,

o t T e c u lt u r e

T d s q u e le u r

t t T e t r s 1e v e

peu

tr s o r d e

je t s

d o T 1t

a ls d o n t la v a le u r

Ceci e n

e t s u T s a s e Ts b 1t
T 1 e

Le

e n t o b

le u r d t e T t T c e
m o t o Tn e lle e s t 1e v e p o u T

co u p su T s a m

cet

o b e t s d o n t la

ta

p eu t

o T1t T e

e le

s e p r e s q u e e x c lu s iv e m

a t T e l e t u s a

1T1t T t

ge

u sa

o u

e lle e t m
v a le u r d

h re

c e r t a T 1s c a s e x t r m

11 y a d a T s

e n c

a u x

v e n te

e
u T

je t

cet o b
d r a p a s le p T 1e v q u e

p re n

T ie c o m
n s , 11
a t io

b e

d t

e r rt

e c a T a c t T s e p a s s e u le m

r e c v 1s a t o T v h ic u le
t y p e d e T a p p o r t a u x c h o s e s ; T 1o t
r
c
e
a
p
r s
T e lle , e t m m e u n m p
a u s s i u r le c r t q u e d e l a p r o p T t m a t
'
T rd e Le s r a is o n s d e c e t t e
o u T 1 a t t a c h e m e n t a u x b e T s d e c e m o

'

a tt it u d e s e t r o u v e T 1t d

p a rt

ris e la
r t e t r p To u v e
p au v e

e u T 1 v ic e

1 a ccu m
g o t d e

e
e t a c t o T 1 d e s a iT 1t F T a T o s A s s s

'

u e
g re c q

d d a g

n e le m

to

o r rd e c o T 1c r e t d e s o b

qu e

s o u Tc e s d u

T 1o t T e

a tt a c h e m

e n t 1e

u t p a r t c u 1 r e m

a b s t r a it d e s id e s

de u

s o it r e e t c o m

o u s T \e

p T s p

r s

u T ls t e

la

ets,

o b
.

e st a s s u r m

tT a

a is 11 T l e

t d e

..

o T d e

ic s u T c e s
s

t pa

s Ta Te

MatTa1sme

ils a t o T 1 id a l d

p le

P la t o n

'

a T ts T 1o t r e c v
e n t 1

1
p h

e Tt d e

'
.

'

co m

la v e

u r p r v 1 g e r le m
p o

je t s

o u r le s c h o s e s

e r t a u x

g T e

e s s o T e t
p o ss

e n d re
o u v o n s T 1o u s t

e d t e s t a b le

'

1 t a t

la

a u t Te p a rt

'

p h e

va

qu

e f a tT e a llu s io n
u l a t o T ; 1 s u f f it ic d

'

le

d a T 1 s le c h r s t a T rs r n e

"

u
le p lu s c o n T \

d e

10 5

Scanned by CamScanner

C H N E LL
D IE T E R S

la p r o p r i t
n ga t o n d e

m e a r lt id o t e a u

s i c le c o m
e x c lu s iv e m

Ce

e n t s u T le r e f u s d e a

u b d iv is e
q u i n e s t p lu s s

a e u r u n e v ie c o m

ch a n g e m e n t m

co

e a u t re e x e m

p o u r le s o b je t s
d e p h ilo s o p h ie

p le

o n p e u t c it e r le
p o p u la ir e p u b li

'

La

in

v e r it
a
u x
x
fo n d e e
, s e
n e ff e
t r
p es
qu e
p r o p r i t p r iv e , c e c i
da n s
u rie
e n c la s s e s O n
a tt e n d
a it d
e ce
m u n a u t a ir e
p lu s h a r m o
n ie u
se
e d ia b o j s a t o n
d e n o tr
e
g o ilt
liv r e .. A v o r o u
t Te " , o
u v ra
ge
r
a
E
r
ic
h F To M
p
19 0 0 1
9 80
t s p s c h o lo
y
g iq u e s e t p h j
o
,

ibrasme

'

s o c i t

p o lit iq u e

o d e

u te u r a v a n a n t d e s a r u m
g

e n

p h iq u

'

e s, s

1 v e

i p r d o m

qu

Tte d a n s T 1o t T e m

e t e st e n c o T e

a c c a b

d e fa o n v h m

u T 1 b e s t s e lle r,

r f ie x io T s

o r a le s

c o n t r a ir e e r r o n
e s,

t io

c u lt u r e
q u e

c e tt e

'

d e

n s h a u te m

co m

e r lt m

r c

Le s

Po

p h ie s

h ite c t u

b t m

b je t

p t io n

f a it

o u

Ce

p o s s e s s io T

v o lu m

e a t

p lu t t p a r c e
q u e ?
d o se

d e

a u v a se

se n s e s

'

d e

1 o b

je t

o t i o n r ie lle s
,

a rri r e

'

q u e

t T s d v e lo

1 o n

e t
'

q u

fru c tu e u se s
,

lly

p p e

'

s a cco m

g ra

r rd

c o T s id r e
o

ce s

a u

a d a n s T
o t r e s o c i t

Et

'

c e st

ju

ste m

p a g r ie d e c o T1

e n t
no

p o t e r t ie l c o n fl ic t u e l,

P r io r it a ir e p a r d e n o m

b Te u s e s

re c o m

e o b

je t

e r it s s o
n t d e s
o b

u r e u x
m

d e s c ri

du

c u lt u r e

'

so

q u e

e lle s c i r o u v e r rt
p

q u e lle e s t a b o r d e d e m
P h ilo

ta l

if d e

Indperrdamment

P a rc e

b ie n

id e n

le c h a u e le c t e u r o c c id
e r rt a u T1 e
q

c o Ts c ie Tc e

u T1 e

o n d e o cc

e n t e c o n t r e a s o

e ts
q u e e s h u m a in s c
o T ts t r u i s e n t
m e s o u
f o n t le v
e r
p a r a u t r e s a f in
d e se
p ro t g e r

'
T a v e
d e a rc
h

it e c t u

r e s e li
m

it e s e s fo r
rc t io n s e s

10 6

Scanned by CamScanner

'

L
ET S D A N S
LE S O B J

S P A C E ET D A N S LE T E M p S

'

L"

o T lt

t
rtt

ch a rg

re
u t

s
d es a n
c o u rs
u
a
es
tt is

Ttretenn

e t

po s

p e rs

la

'

1 c o le 1

s
u o T 1t u T 1e

u t u T1 g r o u p e d e
n f c a t o n p o u T t o
g

a s o T 1 d e G o e t h e

T s , la m

a r,

e m

a u F ra u e n p la n w

pe
r rt s d u
o u T le s d e s c e n d a
e
T
1t
a
T
t
o
m
t
p
e T1
p
'
1
T
u
o
ir
e
p
T 1 lie u d e m m o
m a ls c o n s t it u e u
T

s s e u le m
T1 e s t p a
'

c r v a n
se u T e t
m
s e m b le d u

l
o n d e o c c d e T t a

Le s b t m e r rt s

a T t
m m o r e ls b n f c
r e Tn e T t

u T \e

o rt s
u
e r lt d e v e T r d e s s p p
'

'

p la

e u v e r rt a s m

car

'
h e u re u s e s ,
a p a ss d e s v a c a n c e s
T1
o
1

o
T1
a s o
s n d v d u e ls e t
r
u e r e T 1t T e d e s 1e
d s t n

'

ch e s q

ille

a s o T 1 d e f a m

T1s a ff e c t iv e s
s d e s r e la t o

e T t : a m

e ll e m
o t io T1T

te

o T T ie s

a in s

'

1 o T1 p e u t
a u ssi

ta
es at

lls

s m
rg e
a
h
t
e
1e T rT

e rrt a u s s i, le s h u m

v d e m

d f c e

e s
ave c
e T1t

q u

o T1s t r u c t o T1, o U
s d s le u l C

n e

a cce p

la r g e

'

ce

1 e sp a ce

d a n s

T t a T t e
p o

t a t o T ,

u is q u

lic
p u b

lls

t e s
e T rt t r e p r s e T
o lle c t o T q u d o v
c o T1t r a ir e d e s p i c e s d e c
e lle s , le m u s e
c a le m e T t p o u T

s
t
u
o
t

c
e
x
t
e
T1t
p
dans u T1 c o
'
'
o u rs
'
1
a b r ; 1s s o n t t o u

s
m
e
r
t

d
in
le s d f c e s T 1 o n t T 1u l b e s o

p T s e r rt s

II L a
.

Dans
19 9 1

r
e
d a T s l a v e q u o t d e n

t io n h u m
p e rce p

'

s o T1 1v T e L

) d s t iT g

Ta

T td s

0 T T O
n o m

q u e

ho

m
'

u e
le

F R \ E D R \C H

space

a ce v cu

B O LLN O W

b r e u s e s T d it o n s

e
a in e d e e s p a c

e et

se co n d

se

M e

..

O tt o

De

'

1e

s g T a l e r a t

n sc h

u n d

R a u m

(1 9

T 1o w
F r ie d r ic h B o ll

sp a ce m
p

a r

S tu

a th m

u T 1e

ttg a rt

h o m

: K o h

lh

0 3

a t iq u e

'

o g n it

a m

e r

g63

10
Scanned by CamScanner

H N E LL
D IE T E R S C

o rr p t e

'

Ie

privilgis

'

tu rt

vc u

t io

v e r t c a le

ba s

..

je t q u
t o u jo u r s
su

B ie

u e s

it io n
p o s

e a x ia b ie n

n te u r
p e sa

d ro

it e

t }a

lu s d if r ic ie s

jy

ga

d c rh

a u co r
rs

..

"

p sy

'

de
tio

s lim

it e s

de

n t 1e s a ce v c u
p
m

e n t li e s

d a n s 1e s p

'

c e st

d ir e

a ce v cu

c e lu i c i

Bo

e s
p a ce

si

s d c la r a t io n s d
e

q u i c o n c e r r e } a r c h
g jn

e r d e s e s

s o u s fo r m
et co u
p e

p a ce s

e d e

re

co n ce

'

Ie

la q

sp a ce m

u e lle

da

ite c t u
.. v

v a

va n t

n o w

a ti u e
q

n s a v e

B o l n o w

'
a

p re s q u e

c h o o j u e s
g q

..

Qu e

o b s e r v e r a it 15

des

To

a p p r

u te s

en

p r t e n d

'

re

v id

b e s

"

a u cu n

e ta n t

e q u

e n d ro

it

'

ll n y

n e u t re

s o n t in t r e s s a n t e s

po

u r ce

'

"

e n ce

g o

C s t p r o

q u o t id ie n n e

u n

b t is s e u r d o

e p u is d e s s i c e s
,

p ts q u i o n t t d v e
o

a th m

p e r c e p t io T

re n e e

..

e f F e c t iv e
du

p r is e s p a r n o u s c o m

p a r t ic u li r e

p r s e n t a t io n s

s u r a d if
re r e n c e
fo n d a m

B o lln

ha u t

"

e s o n t

g n if ic a t io n

p a r u n e p e rs o n n e

'

10 8

e t so n t co m

s a n s s i n if ic a t o n
g

Le

de

'

po

'

co n sta m

"

s d if f r e n c e s d e

p s e t sa

'

c e r t a in e s fl o u e s e t a u t r e n e t t e s

n s v a r ia b le s ,

h is s e

a in s a t t r ib u o n s

p a ce

q u e le

i}s

e q u e c e s c a r a c t r is
ti u e s
q

a e n o u t r e ]e s q u a lit s

T1o u s a u t r e s h u m

st

ri

'

p o s it io n

u ch e

su

n ra l c o n s t a n t s ,
g

ra e n t e n

o u rs

y t ro u v e r
a it
u n
et d a n
s 1e s

A lo

c t iO

si o n

Ji

n id i
re

s e r a it t
o u

d u

a rq u

A in

t d p e n d a n t s p a r f o is d e

.'

r
i
p e o t

r la
p a

o p p o s e

a n t

p h y s iq

"

ie n

r a

s e

te

r e

q u e n t n i l e u

c o n t r a ir e

a u

i e
q u

a in

n n

st m

e t u n sy

i r e

do

in t c e n t r a l

po

h u m
p a r t re

v c u

sp a ce

r co n s

pa

c o n n a is s a n t

n e

t ri

q u e s

p la

p p s p o u r 1

b a b Je m

i e

'

jjju

e n t a le e
n t re

s c o n o it

l v a

t io n

s t r a t io n d e

is o

n p o u l

ge o

n s p a s

e n t a r a

n o u s n e n
o u s in t e r r o

it

'

"

Je

sp a ce m

u ssi d e
vo n s n
o u s, s e l
o n

a th m

a t iq u e

.'

o w
,

fa ir e

u n e fr
o rt

r a s o n r ie m

e n t d e

p o u r p re n d r
e c o n sc
ie n e
ie n c e d e c e t t e
n o u s T
q
e x

r
im e n
p
t io n s
q u o t d ie n n e m e n t

di f

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

LL
SC H N E
D IE T E R

id e
g g e r 1 8 8 g 19 7 6 S
e M a r t in H e
h ilo s o p h
1 e r rb l
p
e
m in a n t d e n o t r e c u lt u r e c e lu i
o
d
t
e
c
co n
d ur
p
ir e u n
l
c o n tre d
le
n
u
e
l
s
s
a
d
e
t
t
r
e
t
o
u
u v e ra
q
to
ie r,
r i lo b a n t
t
n iq u e e g
u
e
c
a
e sp
i
f
in

e
d
a
r
r
e
u
t
T
1

it
e
n s e rn
p
b e
it io n p o u r r a
T rt a p o s
o
d
x
u
ie
de s l
r n i r e c o n c e p t io n c h a q u e lie
u
n c e tt e d e
lo
e
S
s
e
d o n T r
r
o
o
c
e
d
n o c t u r n e s e r a it u n p o in t d a n s
u
a
e
il
u T ie t o
co m m e
'
m e r t le p lu s im p o r t a rlt
ce ta n t
a
s
e
1
i
p
o s in f i T r ,
u n co sm
e n t s e c o n d a ir e q u i T le
u u n m
e r a it
te
Pa r c e t e x

le

'

frmament

'

'

Td s q

ta

u
u e le lie

B ie

'

e n s T }d

e u t t re p

T ie s

e sp a ce

e n t d e

e T rd a m

e rrt e n d u

ma t
d e s c o n c e p ts
e r d e f r o T lt
t
r
u
e
h
s
a
t
u
e
v
e
p
H e d e g g e r T1
is i c h e r c h e f a ir e
re u v e s , m a
r
s
u
le
it
p
'
u i o n t fa
x a l c e q u il
m a t q u e s q
o
d
r
a
a
r
d
o
e r a b
p
a u p re m
r ce te x te
a
e
r
d
T
p
c o m p re
h

Le

..

u x

..

co m

f c a t io T 1,
n t ]a s g T

le

in t d e
p o
o n d e

da
de

..

Iie u

..

v a in c u
e r e st c o n
o u T Ja

te m
v e r s e c o m p l
e t q u e lle in
r e a c t io n , c
le lie u D a n s n o t
'

n d ra n t s
x s o n t p r p o
'

fa ir e

c r o ir e q u

11y

e n t le s

ormme d

le

c e r t a in s

s s p a re n t

pa ce ?
d e v ie n

1e

Le

s m

a th m

t
a u T e s p a c e e ,

s v iv o T ls
a s ce q u e n o u

p
de

u x

da

T s

o u s f a is o n

e n s u it e

s e f a it d u

s e u le

su T et
,

io n
s ig n if ic a t
a ir re s

i i
-

'
.

Le p a s s a g e c i

la

u e

s o T lt

'
t
e sp a ce e
1
e
r
t
n
e
ra p p o rt s
n , e s
e r c e p t io
a n s n o t re p
s
ie T lt n o u
s v o u d ra
a t c ie T
'
e n e st
C
x
u
e
l
c , de s
c e lu
'
ce
1 e x p r ie n

t
r
io
r
T
1
e
s
p
s " qu i
e s
pa ce
m e n t d e s

'
d s t T g u e u n
a is q u e s t c e q u i

t u n

1s

'
u m
a c t iv it h
e n s e e t 1

e u

s o TI re g a rd

de

e d e g g

ho

n s,
in e d e s e s a c t o

c e T 1t r a le p

e
e s t d e n s if i

e
q u

t io n

co n ce p

la

'

r o it s
so n t d e s e n d

'

e
d p a rt d

o n d e
x

u m
o u l 1 tr e h

i
so n t 1 o r g

ils

n s le m
s

a in

'

do

a g in e

il e s i m

lie

de

qu

ssu s n
r la
p a

o r it r e q u

'

lie

u n

.' E

u
c o n s t r u c t io T d

t r o it s q u e
s o u v ie n t d e s r a p p o r t s

H e

id e g

du

1
re s t e d e

p la

ce m

e r a

o n t

e n t

S i ro

..

se

e n t re
r e le v s

n o

Scanned by CamScanner

'

T
T S D A N S L E S P A C E ET D A N S LE E M p S
L E S O B JE

te

'

,'

. .

1;L

'

"

s
'

de

,.

me
e l tle

"

en t

h ab
H

..

Ie

e u
m

o m

..

..

'

c o n t r a ir e

..

p a r 1 a cte

t q u ll a p a r

.. E

do n

c,

tr a n

sfo rm

p as

p T e rrd

r e

es t co u t u m

qu T1ou s
..

c on

e u n

o d f c a t o T1

le t r a v a il e t la m

d e s e r is
e c T e d e s lie u x c h a r g s

'

'

1 t r e

h u m

e 1 e s p a c e r rf T t e n

t r a n sfo rm

a in

dan

r ie n t e r e t s e
s e q u e 11 p e u t e n f T 1 s o
'

a ce

Ch

aq u e

e u

e s

c e p e n d a r rt ,

d a T e

par

va cu u m

11 p a s

d a n s \e s g r a Td s d o m
d a n s l a v e

R s
p et

b t a t o n

c e Tt a n s

m a t T e lle s o u

la
..

A T s 1 t T e

so n

h u m

B ie r i

a u

c o n d eT t

Ts g r rf a T 1c e

a T T 1 n t e T v e T 1

e rrt , m

a in e s s e u le m

a is a u s s i d a T s
'

e u

r d e s ob
p a

o g n e

a in

'

'

d e s tra R s d e

e 1 t r e h u m

u Te s o l t e d e p o in t d e

t e rm
d is q u e 1 e s p a c e T

P Te Td

qu

h o m

c o n t in u u m

u n

co m

'

tio n t a n

e s

a Tt,

e d e g g e r T1e c o m

B tT

Pa r

n e v e u t p a s d ir e
q u

it 1 e s p

Iie u

'

pa y g
Ce
dp la c e r
e c o

1h

n t
e s g T f a

sa

B tT ..

..

e T u

d e b t T ,

'

cte
pa 1 a

..

'

m
T o n n e
l e T1v
'

..

o u T tre

nt
la c e m e

..

'

m
Q u e 1 tr e h u

on
la s gn f ca t

ans

c u n

'

tTu ct o n
1 e c o T Rs
T
u
T
te v e

E 11 p

Je

en t

em

nt

p ro p r t s
'

p la c

n a g p
Le
e se n s

'

"'

'

H a g

e w

u T
E st

'.
.

0 11 p

..

i
"

.,
"

t
ti

I
'

\
l
t I

))

1r e s
e u t d f T

l a c e d e t T a v a 1 , e t m
x

e t s

la

e d a T 1s 1

d e t r a n sfo rm

s u lt e

a t io n s

a r t c u 1 r e m
T a o u t s , s o T 1t p

e Tt
'

T1
r r it o ir e s t r d u
T t a n s u T 1 t e
e
c

i
T
t
a
\

s
T
ts
p
ch a r g s d e s e
p
r ia b le
n f a T t e e s t v a
n t l a d e n s t s g
o
d
s
T
o
x
e
,
n
n
c
o
e
T s e a u d
e s
d v d u e ls e t d
T s d e s t r a it s T
u
o
u
o
t
e
T
t
o
C e t e r T t o r e c o m p
s d e m a T 1 r e
a p p r h e n d
t
n
o
s

c
x
u
e
x C
c a ra ct re s g n Ta u
s o c t
A T t o u t e liTle
d v d u s O U P
n

e
u
1
o
p
S m \ a e p A T u T \ 9
.

c h t e c t u T e

T
a ce e t p o u v o

1s D e s
v o lu t o T
e s e t le s
1
T
e
u
s
l
e
g
m e n te n t
L e s p l a Tts d o c u
n s cr
de s
r e s 1e v s ,
t
d
t
e
s
o T 1t d m o
m o n u m e n ts s
d a T s le
c o u 1 e s
'
v e s o u
r
a
s
e
r
t
g
e s , d a u
l io n s s o n t e f f a c
.

'

111

Scanned by CamScanner

C H N E LL
D IE T E S

b ru
'

n z e

i t d t r u it le s e s a c
T lo u v e lle s o c
e s
p

La

se

n c ie n n e

Ia

s e n t a it b ie n

n e
r e v o lu t io n s

s a t is f a ir e

e u v e n t se

f fe c t a t io n s
r e t a t o n s d e r a

e lle

de s

'

c h te a u

u n
i

re c h e rc h e a g r o n o m

u e

11 le

h a b it
a it

s e u le m

e n t d
e

fa

is a n t d

u T
e b o u rs
e u n

a r is t o c r a t i

q u e

u n

q u e 1s

car

'

a r ia g e s

clarls le s

le s

iT l t

p a la is

i T s t i
tu t
d e

u r fa u t d e n o u v e a u
x e s

p a ce s a
r
t o u v e n t ch e
le u r c h e lle d a n s le s q
z e lle s
;d es
le
is
u
u
s
le
e
e
s
e r
e lle s
p
p
p
p a n d re o u d fi
p la c e s s u r le s q u
le r
u e ls e lle s s e

ra d e s
p a

e n

So

u v e n t le s v ille s n o u v e lle s
'

'

s d a d a p te r 1

pa

g g lo

r a t io n

t e r v e n t io n s d a n s 1

r e n t e r

et d e

r t e r e s

bo

e p u is lo n
g te m

co m

e s
'

to

u Ts d

de
H

de vo

hab

it a t io n

g g e r s u r le

T s c o m

p o u v o ir
n

d e

Pa

p u

..

Iie u

en

Orgarrisme

u r fa u t

a lu e r le s
le s

11 le

n o t o n s d e

h i r a r c h ie s

ta

c e n t re
b li. d e

le

'

p r is

a b it u d e

s c lo c h e r s ,

e t le s t o u r s e r

19 4 8

e n t d e
s

'

o u s a v o T 1s

le

g T r a l

d e

s to u Ts

Le

r e l a t o T a v e c l e s

p e r c e v o ir
-

po

te x te c
a f f r m

rt e s

le s

id e ssu
-

a t o T s d e

la

i s s e e r rt e r rd r e c
e p e n d a n t
q u e T 1o u s
ch a
q u e c h a r t e r c o m m e u n e x e r c ic e d e

p re n d re
r co n s

b le d e

u le v e r s e r

b o le s d e
p o u v o T ,

K a r l S c h 1 e l
g

e id e

t io

y m

p s,

n o u v e e s s u b o r d in a t io Ts

c o n t e r
t e r lt

'

e s p a c e s

p r i p h r ie

se

a is e lle s r c la m

'

in

n e

..

q u e r rt ,

is s a r rc e Le

to

u t b t im

e n t e st

u T ie

ani f e s

'

m a t re d e 1
o u v ra
'
g e p r e r r d le d r o t
cu
p e r 1e sp a c e e t d e
lu i c o n f r
e r l a s i r rif
c a t o T1 d e s o T I
g
Le c o n s t r u c
c h o ix
t e u r, o u
l
.

e t d te r
m

Se

u l c e lu i

p u t t s o n

i T ie

q u

e rl c e l e
u

ie s t

d if ic e

u n e r c h e
v t re m

do

'

in e d o T 1 c 1 e s
p a ce

e r lt d e s
g r l f ic a t o T rs
p o U rv u u n e
c e r t a in
e a u to r
t p e u t m o d if ie r

K A R L
S C H LO
G E L,

P 3 12

T ra d
u c t io
n

/rn R a
u m e le
s e n w i,
d ie Z e i
t
p a tl
B rs s e

g g e r

liber Z v /s a

t io n s e s c h ic h
te
g

u n d

0 2

Scanned by CamScanner

TS D A N S \
L E S O B )E

'

,L

e
'3

eu
d e s li

do

E S P A

C E

E T

s e T tS T 10 U V e a U
T n e T U T 1

T E M

L E

an

P S

c e T\s

nt

'
Tn

s o

a Tr g e m
e s ch
d
T
e
o rt

T a s
n at
r

t
T
v o lo
n e r
1t m a

T
e Tn e
sa i
et ,

es m
ts e T d

de

co m p

T\ p

m p

r m

ie r r e
e d a T s la p

'

v e r T \e m

o n u m

a n t a T 1s s a
,

to

de

e r lt

'

1 e sp

gro u

a ce

n a u x
e n t s T a t o

ob

a rqu e

C e tt e
n c

d e p e r s o TTie s
p e

r rf e r e t c o n c T
e u t d c d e r , p la
ex em

tit r e

ci

le , T10 U S

'

o u TTa R

s
u t e f o is , n e d o lt p a

v d u ; u n
u T s e u l n d

r ts
o d f c a t o

e s m
To T1s c

go u

T, u n

b le e r s

e T t s

u
e c t e r t o u t e f o is q

co m
e a c t e d e b t T
re n d r e C h a q u

'

ll T 1 e s t

s T 1 c e s s a r e
p a

e u T 1e d m

o n s t r a t o T

Bien
'
e r f c e lle m e r rt
e n d a T t q u e s u p
e
c

T
a
v
t
s
e
T1
p
i
d e fo c e ; c e c
'
a t o T 1
e m e T 1t la m o t v
'
c e T \ e s t q u e r a r
T
a
s
s
u
e
d
n
t o
p
s T , 1 a f fT m a
'
o u v e T 1t
'
a g it b ie n p lu s s
s
11
e
r
a
v
;
u
o
1
e
d
T
e
t
g
a
le d u m
p TTc p a
lu s s im p le
1t a T e s M a ts l e p
'
.. D e s lo c a u x u t
t
r
r
e
d d fe r .. s e u le m
e ,
le ; 11 t m o g n
s t T u c t u T e s o c ia
T
1e
u
e
t
n

T
e
x
d e s d fc e s T u T a u
a t o n , e t o f f r e
T e , d e s o T I u t s
t
u
a
e
n
u
s
u
o
s
s o u s u T\e f o T r n e o u
u T e s o c ia l e e t
s p e ct s , stTu ct
a
x
u
e
d
s
e
c
l
e
s b
u T\e v o lu m t T e v
n t s e u le m e r rt
u s v s u e lle m e
r
e
s
a
n
t
o

s
p
p
v o lu m e m a n fe s t e , T \e
c o m po T
Ts
e T t a u s s i e u
f
d
o
m
s
1
s
n
;
e m p o Ta
P a r e s c o n t
re
n s l a m o T d
r l b t m e T 1t s a
u
e
m

M
s
n
o
t
o
'
m e T 1t s e t e u T s m
'
e 1
d
n
o
t
a
s
1
t
u
b R s d
n c e m R e e s p o s s
v o lo n t d e p u is s a
tTe u s a g e
m m e to u t a u
1

T
a
h
e
c

m
e
t
e

e Tn
p
p
'
pa ce co n c
e x p T e s s io n
1
c
n
o
d
1t
T
o
s
t
s
n
e
m

b
D e c e p o in t d e v u e , le s
d a r rs l a
'
m a t a 1 s s
e
'
l
i
a
c
o
s
r
e
u
t
c
d u n p o u v o T e t d u n e s t T u
s
s s t lu c t u T e
e n t , o u s le

T
a
h
c
ir
o
v
u
o
e
T
t
d
o
s
g
T
p
p e T T e S \e s a p p
r n t
m o 1s ,
v e T 1t t l e d
u
e
s
c
e
f
\
s

d
f
e
n
t
e
m
o
d
e
e
s
s
,
p
s o c ia l
.

p T t s

o u

tT a n sfo rm

Scanned by CamScanner
0 3

N E
D IE T E R S C H

d m o lit io n c o m

te

tr a

it e m

e n t T v o
u t io
n n a i
re
s il
m
r
r
l
n
x
t

e
e
e
a
i
io
t
v
lu
t
e
o
,
m
s
n
e
e
n
u
t
s
t
r
a re m
e r e s t e
e r lt
a pp
in e e x is t a n t L e p lu s s o u v e n t o
,
n ch o i
u e a u p a t r im o
q
s it u
rie
a
r
in

t
r
d
e
e
r
lle
c
e

t
iv
e
a
t
i
t
lu
o
v
o
n
,
n

o
o
t

p
u d e la
so u
t

La

'

ra r

a is b ie n s r, s e lo n ]e s s it u a t io n s , c h a c u n
i
fo r m
d e s tr
o is
N
o
n
l
i

s
e
u
d
u
e
m
in
r
e
e
n

t
t le c h o ix s
q
u b ver
p ro c e s s u s p e u t
si
at o n

'

'

de

la d e s t r u c t io T t o t a le n a g u r e d

e s t s o u v e T lt c o m

r is a u s s i c o m

s ig n if ic a t io n
se m

o u t ra n s fo r m

co u ch e s m

ta t io

fa b

'

a r r i r e

p la

ca s d
e

n c ie r i n
e

e n t,

e s o b

a is jl

je t s

n a is

tmoigner

e t e lle s s u
p e r p o s itio Ts

so u v e n t a
p p r c i e s

r c e

la

'

q u o ff r e 1 a lle m

a rrd p o u r le s m

o ts co m

p o s s , c e s r

af r

'

n s s e x r im
p

n it o b le r

(u

..

e n t c l a r s c e r t a ir rs T 1o m
Tiv e r s it d e

r i u e d e c h o c o la t
q
T o b le r

p o u r d o T n e r

qu e

'

E C A L (c o
'

s 1a n c e n n e

T ia l a r r o n
d

Cienne fa b r iq
T1e c o m

p te

r i n c ie r
s

B e rn e

)o u

1 a n c ie r

le c a n t o n a l
e

g re n

s i n s t it u t o n s c o m
,
n a

Ko

..

ie r

d e

g e

)
.

pa

a rt d e

L a u s a n r ie

e n t s le

it R e n

(e s p a c e

..

r a ille u r s , e t

a n d s , n o u s ra

d a n s 1 a n c ie n n e

rn h a u s fo ru m

B e rn e

'

p le s r o m

u s n e d e vt
e m

is s e m

a m

le

'

q u e lq u e s e x e m

p p e J1e r o n s

)e st

e n s,

e n t d e la B r
o

in s t a ll e

qu

}e

y e e t d u N o rd v a u d o i
s a
p r is
n c ie n n e s
c a s e rn e s
Y v e rd o Tt
, o u
e n c o re
q u e e s
p p a rt e m e n t s d e " '

P la c e dans a
b u re a u x e t a

o in s e n

u lt ip le s d e s i r lif ic a t io n
g

i d a r s

bu

re v a n c h e

s p lu s ie u r s r e
p r is e s p e u v e n t

c u lt u r e l t a b l

da n

a t io T r, e n

En

'

n e d is p a r a t
p a s e n t i r e m

a n t iq u e s s o r lt d a ille u r s

fa c ilit

i u e m
,
q

'

s m

,,

ific e

a iT rt ie n t p lu s o u

fe c t s
de

J d

d e

t r t c o n o m

e u n e
p e r t e c u t u r e le

r T1t e r p r t a t io n e t d e t r a n s f o r m
'

in

1 u s in

u e d e ch o
c o la t s u
c h a rd

p lu s e s

g a le m

o f t s

"

e n t o n
t t

lo

g e m

e Ro u

g e

"

s e r r i r e s

e n ts

transforms e n

c c u

pe

n t

'

a ille u r s o T I
,

rn o d e

rn u s e s
,

i n s t a s

i n st i

0 4

Scanned by CamScanner

'
pS
A C E ET D A N S LE T E M
D A N S L ES P
S
T
E
j
B
LE S O

IIs q
1lL

l te

:3

ff
de T a

"

:
,

,z t

s n
a lle
h
s
de

s c t e s
n t t re s s u
o
s
le
l
e

\lI s tT

o
e ct a t

.o

llt

t a t s
o T s s a ris t T o p
n o u s a t t T b u

u
h

T
u
u au o
A o T S q
r q u e s , 11
b t m e n t s h s t o
s
e
d

s
T
o
t
T c

'

o
v e lle s f
e Tto u
d
e
j m
le p a s s
e d a Ts

r rt t
T a f f e c t a t o T 1s a e

se m

e n t s liTe

im
o n T 1e a u x b t

d
w Te

pa r de s

u
b le q

e
so u v

e s

le

s u

re

a rc

t e M

A T t o

la n o t o T1 d e

de

r a is o n

e s e n
lu s d f rc

nt p

ET1 17 5 3

g e r

T e L a u

..

rendues

BensaTce "

c r iv a it d a n s s o T I

'

re
I a rc h it e c t u
Essa s u r

'

i e
La b e T s a T tc e e x g q
'

q u

a g n c e n c e

d ir e q u
-

T1 e

c o T1v ie T 1t

'

q u ll f a u

t q u

lle

'

e t l a q u a t d e c e u x
en

la

vu e

u 1 ln a b t e n t

L 1po u
.

ra n g

a u

r s r e la t iv e

jo u

s o it t o u

d o tt p a s t r e

en s n e

'

q u e o T1 a e u

o in s d e

d e s t T ra t o T

sa

t m
d c o T a t o Tr d e s b

e la

T li p lu s T r m

'

'

ll

'

a r b t T a r e

'

u T 1 d c e T1 a

c o T f o r m

b je t

1e r s ,
a is o n s d e s p a r t c u

r le s m

r o p o r t o n T 1 e
l d c o r a t o T s o it p
b e n s a rc e v e u t q u e le u
'
pa r
E T 1 d e
e r s o T Tie s Je T 1 a T

au

Ta n g

e t l a f o t u Te d e s p

'

c e t g a rd

c u \e T o b s e r v e T

in

o T1 q u

11

s e r o t

'

n d R
q u e c h a c u Tt s e T e

s b e T J u s t ic e
'

'

g e n s q u T\
m

\e u

Ts m

Ro

m
y a u

t p

la
p a r

a g T f ic e T c e

a is o n s le s p T e m
e

T 1 e

le Tc e

pu

qu

g a le

r,

T tt d e s
r

pa

sse r

T 1t r e u r e

e t

e x t T ie u T e

t p o

d e

lu s g T a T d s d u
e T s s e g T e u T s e t le s p

'
.

M A R C A N T O IN E L A L I G \E R E s s a
,

Pa

e 1
q u

o u T e u x

s o u h a it e r

T is 17
5 3 I n o u v e ll e

d t io n

'

i su r Ia
r i s

r c

h it e c t u

u ch e s n e

re

a p

7 55 P P
,

\\l

t 3 P re
.

i r e d it io n

1 5 5 e t 1 7 1)

0 5

Scanned by CamScanner

C H N E LL
D IE T E R S
'

'

'

e o u v ra
Le m a t re d
n a ie T lt u n

is e

r Is c o m

g lis e

T le

ilis e r p o u

qu i

co

I s e

a R f o r m
d e v e n u jn u t 1e a p r s
.

'

im

A in

p o r t e q u e ll
e
'

b le

b ib io t h

u n e

r np

u n e stru c tu r
e so ci
a le

va ca n t

e t t re

T y

ilis e
u r d e la T ie f e n c o r e u t

u Tlm

i c le

o u v a ie n t d o n c d o n n e r n

e u b le d e v e n u

lu t t d e c r e ic e n d o
e r g le a lte T p

s ib le d e r u t

jm

fo n c t io n u n

e
T

e 1 e x p r e s s io n

'

'

co m

d fc e

h i ra rc h

t s

e e t 1 a rc h it e c t e d u X V III

q u e 1o n a

ta

si

q u e

e n e s

it

jl

it
p

c h ce u r

p a Ta n t p a r

a is o T l a u r a it c o n t r e v e n u a u x

t a lla n t u T 1e
r g le s d e la b e Ts a r lc e e n in s

g lis e

d a n s u n e

b ibl

'

e a b a rrd o Tn e

th q u

La

r c u p r a t io n d e 1 a n c ie n n e f a b r i u e d e
q

'

c h o c o la t p o u r y lo g e r 1 u Tiv e r s it d e B e r n e a u r a it t

dcennies p lu

'

e n t a le m

a ss

dem

st p a s
p lu t t u T l s m
.

Le

'

0 6

o i n a e
g
g

e sse n c e

p a ss

Po

En

'

s s ; 1 tr e
h u m
o u ve m

e n t,

lu

ta n t

u r le f u t u
,

d f r ljt

i m
-

de

ju
e

ste m

r l

t ro

is

se c te u rs

p e u t

e n t u n

it

e r rt

la

do

T 1c

to

ig e r

y t a n t e r rt

is t iT c t

o u

t ra n s fo r m

p a s s e t

a t io n

d u

transformatioT

u t s e re t ro u
v e

r a c c l r e
r, n

i r e m

Le

se

se c te u T d

c e tte

e rl r e v a n c h e

a u c u n e e x te n si
o n

p r s e n t , e t e f u t u T

T1

eva n ch e

p e u t T l i d ir

le

if o

c e fa

d f i n it iv e

a iT l T )e

i u e
q

p le p o T rt d e c o n t a c t e n t r e l e

p r s e n t T a u r a it ,

so n

tu r e n

ce m

e t

p a ss

p r s e r rt e s t r e Je m

e st e n c o re
v e rrh

de

e u Tlt m

e r rt a c a d m

p s s e s u b d iv is e e n

'

o r e lle

Pa

e l u es
q

p s

e n t d f re r e r it s : le

e s t n b r a n la b le

fu t u T

P
fu

te m

a iT l, le t e m

a n d e r s i le

il n

le

ce d u

u r 1 tr e h u m

da m

'

p 1rie n

e n t re fu s e c o m

e m

p r is p o u r la s c e r ic e e t 1 e n s e ig n e m

III L e

fe r m

qu

'

de

Po

s t t,

e r it liv r

clarrs le

ira

le n t r

'

pa ce

o u s co n s
t a t o T 1s

q u e c e d e r r i
e r c o rn

p o rt e

u a u s s i

Scanned by CamScanner

E LL
SC H N
D IE T E R

Lt

v ra g
d e 1o u
n l a t r e
co m
d ifc e

is e

r is c o m

'

u n e g

ie n

'

e r 1u n
c h o c o la t p o u r y lo g

ie s

iv e r s it

'

Ill L e

p r ie n

ce d u

te m

le

te m

'

Po

u r 1 tr e h u m

da

pa

s s e s t iT1 b r a n la b le

de m
'

le

il n

e n t a le m

tpa

fu tu r

Le

tu r e n

p s s e s u b d iv is e e n

p r s e n t n a u r a it ,

p a ss

Po

t a r t

de

ju

i E T1 d
.

o u ve m

Si n

e n t,

Ju

a in

i m

o u s co m

n e

jl

c h ce u r

e n le s p a r a n t a r
p

d a n s u n e

b ibl

qu

e u Tlt m

a ca d m

e lq u e s

o i

gn

iq u e

a g e

it

TI

p a ro n s c e t t e

do

p e u t

e n

e n t la

n c

to

ir ig e r

it u

re v a n c h e

d is t in

tra n s fo r m

Le
se

c t, o u

p a ss e t

a u c u n e e x t e n s io n

fo

t r o is s e c t e u r s

p r s e n t , e t le f u t u r

a t io n

d u

c e tte t ra n s fo r m

a t o T

u t s e r e t r o u v e d a n s e

n i a c c r e r n
,

y t a n t e n t i r e m

qu
0 6

it

le

t d e c o T t a c t e n t r e ]e

ste m

p e u t n i d

e n t u T1 s e c t e u r

c e fa

f iT lit iv e

'

P a s s ; 1 tr e h u m

in

]e

u r le f u t u e rl r
,
e v a r rc h e

e s t e n c o re v e r
r r

ce m

p a ss

p le p o

'

e s s e r ic e

ta

s i,

p s

p r s e n t e s t r e lle m

q u e 1 o n a it

d e B e r n e a u r a it t

e t d f in it if

s p lu t t u n s m

so n

enseignement

e n t d if fe r e n t s : le

a n d e r s i le
'

p o r e 1e
fu

a in

'

b le

A in

g lis e

re f u s e c o m

lu s t t , fe r m e m e n t

p r is p o u l la s c ie r rc e e t 1

t re v e n u a u x
a is o n a u r a it c o T

ilis e M

'

de

fa b r i u e d e
q
r c u p r a t io n d e T a n c i e n n e

La

r np

p o r t e q u e lle

b ib lio t h q u e

u n e

e tt re

a lla r it u n e
s a n c e e T l jn s t

e a b a n d o Tn e

d c e n

11 s e

r g e s d e la b

th q u

va ca n t

a R f o r m
in u t ile a p r s
l se d e v e n u

n c o re u t
u r d e la T ie f e

u n m

co

'

u r y

po

r u t s e r,
s b le d e

'
t d e c re s c e n d o
d a lle r p lu t

r g le

i c le
qu

o n c d o n n e r T I im
o u va e n t d

ve n u
e u b le d e

im

u n
n ct o n

fo

u n e s t r u c t u re s o
c ia le

n
e 1 e x p r e s s io

n e p

d u X V III

'

u n
n a ie n t

rc h
t T s h i r a

'

ite c t e

'

e e t J a rc h

'

a t io n

e r lt l v r

n o t re

e c e d e rr
r ie r c o m

ira

le n t r

e x
p r e r lc e

p o rt e

ia

u ss

Scanned by CamScanner

L E S O B JE T S D A N S L

'
E S P A C E

E T

D A

L E

T E M

P S

v a n t e t u n a r r i r e M a ls c e s
s u d
a s , U T1 a
u n b
t
e
t
'
u
l
I l
1t e m e n t d e l a p o s t o n d e 1 o b s e r v a t e u r ,
T
e
\IT
t
r
n d e
d p e
15
T

s d s t T 1c t e s e n t r e e lle s p o u T c e
e s v a r ia b le
qu e st
d o T1c d

bi

, 1

so

T rt

ternps

du

e p

t
T d f n t o T 1 e s

le u

g a le m

e n t e st

o n n em
o sR

p lu

s co m

p le x e d a n s la m e s u T e o
'

e n t e rl ra

p p o rt a v e c 1

o b se r

'

e u t t r e m o d f p a r c e lu i c B r e f , 1 tr e h u m a in
a ls T1e p
m
r
te u
'
m
1
s
u
e
d
e
u
t
e
e s p a c e , d a n s le q u e l 11
i
d
r
c
m
e
la

p q
e T r p lu s
e st b
-

p lu

ou vo h

m
eu t se

o T1s 1b l e m

s o u m

'

la c e r d a n s le t e m

se d p

s,

qu

ll d o

'

a in e

le s

p ro p

p h q u

n o tam

a u s s i t T s p T s s ; 1

a ls

o u d e s c e ri c e

fc t o

liTe d e u

e rrt ,

T1c a p

T rd

11 d is p

c n

ma

tr e

co m

e x p q u a r rt la r e la t io n

e T a s o n

o Tt

sa p To p re m

t ju
r e lt

'

sq u

F T e

d T c h

it t e

co ns ci en ce

a d e

'

o T t e ll e

c o T d t o T t m

et

e s su T 1

T s u

e tt e th m

o u s a llo T s e n
'

le

r a p p o T t q u e c u lt iv e 1

le

fu tu T

tT e

1 o r g T e d e t o u t e s le s

c h T s t a n s m

c o T s d r e r l e

d e s ln o m

re v a n c h e

il

le x e

T 1t
N ie t z s c h e e t a u t r e s p e r ls e u s o

v o lT d a r ts c e t t e

Le

'

T 1s q u

n o tre s u

t la c o T \ s c i e n c e q u
p s, e s

a v e c le t e m

a n

t og

x m

nu m

e rrt

h s t o r q u e

a in t f ilm

'
'

'

qu a 1

o se

s e u le m

pas

u s t T e

a t t e c e g o lt p a r m

a b le d e

a g n a t o T ! D a n s

r e m

n
p s T ie s o t

v o y a g e s d a n s le t e m

'

o s s ib le s

'

B e T1 q

lt s u b iT e t a c c e p t e r ,

n t d u n e c h a p p a t o r e : s a
ce p e n d a
ce d o m

en t

co m

u T1e

T t a b le c e r t t u d e d e le u r
p p o

ro p d e
a t q u e T Io u s 1o g n e r a tt t

ie u x c la r e r

T e v a n ch e te n te r d e m
h u m

a in

a v e c le p a s s

le

r s e T t e t

p a ss

n e

p T s e

e n

p te

co m

c a r rd d e

d u

b e ll

e m

a ss

'

p
1J n

o q u e s T v o lu e s
e

T 1v e n

"
.

d u e

Le

b o n

v ie u x t e m

l a b T l ig n t d e

'

"

T 1

g e

t p

it

ir e

s o u v e T 1t le s

a s s e u le m

u n

e n t

c e r t a n

0 7
Scanned by CamScanner

C H N E LL
D IE T E R S

a is t m

o ig n e d e la n a t u r e m

e d e n
o t re
fa c
u lt
n
r
ie
c
e

s
x
d

e
s
e
s
e
a
r
le
u

a b le s
p
u re fo
g
e
ll
e
c
r
o
q
e
Te
m m
g a rd
l
a is ir v o lo n t ie r s c u lt iv p a r le s e

s
s
a
,
]e p
p rs o n r
in g n u s u r
ie s
t
e
x
Jo
s
e
o
ib
s
b

s
s
le
l
r
e
a
s
,
p
a lb u r
'
t a tt e s t p
ns d
e m T, e s

anglisme

d g

a is ,

in s t it u t s d

m
c ia l s e s

'

da

a r a

ifie

is

'

1 h is t o

ie n

'

a ss d

ie

r io g r a p

'

o u T c la

iT e r

s u r e

lu s q u

u n

b r e u s e s fa c u
lt s
et

a ss

s im

da

n s n o s c e rc l
es

le d iv e r t is s e m

ent

au

e f fe t d e r e m

'
e n
s e f fo r a n t

s c o a s t

La

re g a rd

e n t

v T le m
e d e to u t

1 h is t o ir e

ce d e n o m

r e r rt t ro u v e r
i c le e s h is t o r ie n s e s p
io n s r e la t iv e s le u r p ro p re
e s e x p lic a t

c a u s a 1t s
ch a n e d e

1 o r ig in

le X V III
p

T e x is t e n

n iv e r s it s e t h a u t e s c o le s
d a n s e s u

tl

d u
n s 1 tu d e
t,

rs,

e e
o n t re q u

s t a rd d e p

p r s e n

ille u

h is t o ir e

s ig
c u lt u r e ls ,

p lu

s , le r a p p

ph o to

s o u v e n ir s
e ld e v e u x

iq u

'

'

le

T1 a v a

E e

e m

r s e T rt ;

tu

i v a

it d o
d e

o n t e r u T1e

le v o y a it e n

D ie u

n c n u l besoin de

t h o lo g

iq u

e y

m i re s
h e s d e s Lu
s p h ilo s o p
t En
r a n is e
fis a it a m p le m e n
v a t tr e o g
u
o
e
n
a
p
c a le h u m
u e la v e s o
la t io n a
o n t m o n t r q
c e tt e r v
s
e
1t
T
;
e
r
f

if
re s t r s d
e d e m a n
a s s
e t st ru c t u r
to u c h e a u p
u
e
c
t
u
o
t
T
q
u e p o u
in t r t c r tiq
i es
e n tra n u n
e s p r in c p
e s su r d
d
n
o
f
t
r
o
s
le
t la v e s o c a
c
c a r s i la p e n s e e
o u r a
e r t d e c le f p
s

s
s
a
l
e
t
s
re n ,
p
e n t p u t r e d fF
q u i a u ra
p

re v a n c h e

'

ce

pe n d a m
ba s e su

ci v a u t

e n t d e s co n d

u r
p o

e n t

g a le m

1 a rc h

te c t u r e

iq u

tio n s c a d r e t e c h r \

e s,

u i,

st to u

ir r

jo u

rs

s
ce s d e
d e s r f e re n
t
e
n
s
r d e s p o s t u la t s , d
ic a t io n s
t le s s i g n if
n
e
m
le
e
u
s
n
o
N
b tim e n t s d e x is t a n t s
c o mp
r a le s n e s o n t
u
t
c
t
e
c
h
r
a
e
s
m
r
fo
s
Tte
a t t r ib u e s c e r t a
'
d u p la n ,
'
le s d s p o s tio n s
s
a
m
T
e
t
o
i
s
h
1
r
s
,
e
v
r
a
t
h e n s ib e s q u
1e s
'
e s m o d
e , so n t b a s e s su r d
c
i
d
1

i
s
e
n
a
r
o
t
e
n
e
n
r
o
g
q u io d
r u c t io n
o T s u n e c o n s t
d e c o m p o r t e m e T t s p c if iq u e s Im a g in
e s t ra d

itio

n 8

Scanned by CamScanner

LE S O M ET S D A N S L

'
E S P A

C E

E T

L E

T E M

P S

ffr a n c b le d e t o u t h r it a e , T le p o u r r a it
le m e T 1t a
a
t
o
t
nt
s eta
t,
n T e a b s t r a it e U T1 t e l d if ic e T1e s e r a it
q
u e de m a
e
u
q
T1
e co

'

tT

s a t e u T s q u e c o m m e T g a t o n d e t o u t c e
T le s u t 1
a
is
r p
co m p
m e , r e m is e n t T o t e r e la t o T r
e t s e T a t , p a r 1 m
u
n
1
,
T
o
c
-

qu

e st

t o T
la t r a d

av e c

Le

T s e n t
'

Le p

ps
transfoTme

T 1o t T e c o n c e p t o n d u t e m
r s e n t , d a n s
'

1 in

qu e

tu T s e
s t a n t a u q u e l le f u

T1 e s t , s t r ic t o s e n s u
e n p a ss

Et

POL

'
T Io u 5 le
e n o u s p e r c e v o T rs le p T s e r rt ;
c e n e s t p a s a T 1s i q u
u T v u u T 1e c e r ta T 1e
n t T a T e c o m m e t a n t p o
T e s s e r lt o T \s a u c o
'
'
e st
T
1
ll
u
n
t
t
a

u
m
h
a
p as
c
T
1
q
p q
d u T e C e lle c c o T T e s p o T d u
'
r ri a u f u t u T , T li
e T1
m
m
c
o
R
r
a
a
a
u
s
T
\o
m o d f
p p

ta T 1t

appartenant

au p a ss

p s d

u T1 c e r t a in t e m

1t L a
.

1m

t e t e m

d e s ch o s e s p e u v e n t re m

en ts o u

e s v n e m

j t o u
,

o n te r
ac t

re
t e r l n o u s p a r a is s a n t e n c o

r rt u T 1 t e m p s
le q u f a tt p a s s e r le p T s e
p o Te l
p
e r id d u
m e n t d f in ie ; e lle d p
p a s p T c s
e lo n le s o b e t s 11 y a
e u t t T e t T s d f f 1 e n t e s
a

h s t o T q

'

u e T1 e

co u Ts v cu

et p

e T Io u s
u e le la p s d e t e m p s q u
c e p e n d a n t c o T 1 s e n s u s s u T le f a tt q
'
c o ns i d
a c t u a lit s e s t

r
e
n
c
o
t
e
n

t
a
e
m
m
c
o
T
1s
Te s s e n t o
1T1
r s s i c le s H e r m a T
b le m e T t T a c c o u r c d u T a T t l e s d e u x d e r r re
T rt ..
..
c s s e m e T 1t d u p r s e
L b b e p a T te , d a r rs c e c o T 1t e x t e , d e R t T
r

e t e x p li q u e a n s c e c o T c e p t

E T1 f a

lt

t r s

par

T 1 0

v o

d y T 1a m
T 1s d a T s u T 1e c v 1 s a t o T

e p a r u T 1e a u g m

u T 1t d e t e m

p s

ca T

q u e

io T 1s
T t t n n o v a t
e T t a t o T r d e l a q u a

e t t e v o lu t o n
'

t d iT e

l e T o m

a p r s
b r e a n T 1 e s

le

ch a m

le

a s s s u T a n T 1
s q u e lle s T 10 U S T 10 U S t T o u v o T 1s f a c e u T l p

p T t T o s p e c t f ,

e T rt

e m
r t d T a s t q u

fa

ce

0 9
Scanned by CamScanner

LL
SC H N E
D IE T E R

d eve n u

il e u

u n m

la v ie

de

s fa m
s t ru c t u re

i r e s Le

iTc o

iq u

in

is o

im

e d

En

in u e le n o m

e s t a lo r s
e rl

e d even
u

ch

c o n n a is s a b le e
st

e f re t ,
'

ta u x

d u

p lu s

e n t d e la d is t a n c e

e T lt iT v e r s e

o u ve m

r s e n t e T l ra

vo h e m

a ss m
o u s s p a re d u T p

u n

1e

t d u
e r

a u ss

'

n o lo g iq u e q u

p a T a l1

o n d e

ge r

r a c c o u r c is s e m

ib le C e

r h e n s

n o u ve a u

n u t ra n
Tlp a s s d e v e
tu re a v e c u

ru p

p o r t a r it s

T 1o u s n e r e c o n n a is s o n
s

t o
u n e s o c i

fa c e

de

o b s o 1 t e p o u r d e s a s p e c t s im

iT n

r t r c i s

o v a t io n

b r e d e s a r ln e s e m

si n
g

b ra s s e s

ifie
p a r

il v e r s u T a v e n ir d o n t n o u s
r e g a r d p r o s p e c t if , c e c o u p

le

sa v o n s q u e

b ie rrt t
c is s e m

de

s u r d e s p o iT 1t s im

r rt
p r s e

p s durant

il n

c o r r e s o n d ra
p

a c t u e lle s

n o s c o n d it io n s d e v ie
p lu s

e n t d u

te m

n ts,
p o rt a

B re

u T1 r a c c o u r c is s e m

e st

le q u e l n o u s p o u v o T rs c o m

f,

e r rt

le
d u

r t
la

p s

p te r su r u n e
'

c e r t a in e p e T m a n e n c e

L b b e

e x p li u e le d v e lo
q
p p e m

la

f in

p r

se n t

'

d u

La

X v III

de

T ra
2

E lle

n e

p a r ce

is t o r iq u
i re n

g T1 r a t io n

B B E

P a u l B i
sse

23

p p e
m
,

q u

pa

a n if e s t e
u

T 1

i t

ha

g e m

n e

rt r u n e

po

is t o r iq u

rtrcissement d u

p h n o m
'

c o n s c ie n c e

co n ce t d e
p

r e la t iv e m
d

y n a m

u r t o u s le s m

e m

e n t o r e r rt d
e s

e n t

iq u

b re s
st r

e S C h ic h t
s p h io s o
p h ie

g g e r

la

e e st u n

s e d v e lo
q u

e r rt d e

r e s c u lt u r e
lle s d e la s
o c

A N N

c le

c v ilis a t o T1

d tc t io n

Ib id e m

u n e m

tu

H E R M

c o n s c ie n c e h

r c e n t

d e T 1o s c o n d it io n s d e v ie

Ve

r b li e b e
n e

F u n k t io
n e n

(J e

n a e r

12 0

Scanned by CamScanner

L E S O B JE T S D A N S L

'
E S P A

C E

E T

L E

T E M

P S

u e lo T s q u e le p 1 s e T 1t , t e l q u e T1o u s
e s , c e n e st q
'

e lm
Te s t

'

au
tT1 d

'

p lu

en u
e st d e v
s
n
,
vo
e vi

p 1 o p TE

s c o u Tt q u e n o t r e

v ie

qu

h s

e 1

l T1o t r e
n c e d e v ie n t p e r c e p t ib le L b b e , p o u
t r e e x is t e
o
1
T
e
'
d
'
ric t
C
e st
X
V
III
s i c le
f
iT
1
d
u
la

n
t
e
m
o
m
e
c
u T e ll e , fix e
t
l
u
c
re
sp h
e T t T c s s e m e n t d u p r s e n t f r a n c h it ,
u e , d t 11, q u e l
o

e
q
t
p
ce t
m ou
u m a h n e , u n p o in t d e T IO T I r e t o u T C e
a p e T c e p t o T 1 h
'
p
t iT 1u e s a
a r T t a lo r s ; a u c o n t r a T e , 1 c o n
n e s e st p a s
t
i
r
e
m
e s t p o u T q u o c e t a u t e u T r e l v e
T \c o T e a u o u T h u C
e
Tt
o

s
s
e
g
s L b b e p r t e n d m m e
u o u T s a c c T u p o u T le p a s
o
t
t

T
t

in
l
uT
'
'
a u p a s s q u T lo t T e
i
1
s
u
s
a
t

a
T
1
t
n
e
s
T

m a s le p
qu e a
'
h s t o T e c o m m e u T l a c t e
1
u
l
o

t
o
c
e
e

t
r
p
g
p o q u e , e t 11 in t e r p
r s e r rt
v e m e n t , le T t r c s s e m e n t d u p
c o m p e n s a t o T e p r o g T e s s
o u l
e u T 1e c o n t T a T it e p T o v o q u a rrt , P
s e r a it a n s T e s s e n t c o m m
.

poliT

d v d u

la

COmpense q u
Le

1e r s

e d e Te p Te s fa m
p e rt
e Te m
e p ar u r

T \e p e u t t T e
p e rt e

C e tt e

o T a t o T 1 a c c T u e d u

a ss

fu t u T

'

Le

f u t u r o f fT e

T 1 e

pa

rt

n c e s,
o p p o T t u T t s e t d e s c h a

d e s

e t t o u
t e n tTa T
a v e n T e s t in c e r t a T 1 , T r 1u c t a b le e
p a Tt
u is le s c T t s
t a r d n o t r e p r o p T e m o r t L e s d e u x s i c le s c o u 1 s d e p
p
a T rs le
d e s p h o s o p h e s d e s L u m T e s , m a r q u s p a T la f o d

'

tr e

a r \c e in v e T s e ,
t p o u T p o s t v s t e s ; e t p o u T t a T tt l a t e n d
p o q u e e t se
s m e c u lt u T e l , e s t p r s e T tt e d s 1 a m m e

gr s p a s s e n
,

de
fa

m
p e ss

s e T 1t T d a n s c e r t a in e s p r o

Le

..

"

u t l e s r e n o u v e le T ,
"

d e 1

g o u ffT e

e l q u e s g T r a t o T s ,

11 f a

'

s v ill e s s o T 1t le

qu

e ct o n s

e
e

A T 1s i R o
,

p c e

h u m

a in e

s r a c e s p r s s e T rt o u

'

ce Tenouvellemerrt

t to

E T tv

jo u

c T it

u sse a u

r s la

il

b o u t d e

d g T r e T t

ca m

e
r
p a g

e T rf a n t s s e
o y e z d o T1c v o s

12 1

Scanned by CamScanner

L
SC H N E L
D IE T E R

le r ,
r e To u v e

o u r a iT rs i d ir e

e u x

e s

e t re

p re n d re
a u

'

s la v ig u e u r q u o T l p e r d d a n s 1 a ir
'

ch a m
m ilie u d e s

i re

re m
b p o u r la p

p e T rs e r q u e
to u
p o s s ib le

ig u

e f

pa ssa g

te
p 1

smisme

a rq u

c u lt u r e l m

B ie

ri a u

u n e

c o n t r a ir e

t iv e d
p e rsp e c

o p t im

is t e

t r s

o f f r a r rt

q u e 1o n

d u

c a te u r

'

'

la

ce

'

ce
'

d a g o g iq u e
p

t r a it

p e u t a tt e n d re u n

d u c a t io n

r p o r rd

o u v ra g e

so n

it s i
c ivil i

s o u s t ra

p a r a f f ic h e r u n

e n ce

1 a u te u r c o m

u e

n f a n t d o it t r e

a n u e l v is a n t

re d a n s u rl m

B ie

c e t e x t e p o u r r a it d o
n n er

t o u t c o n t a c t a v e c la

'

co m

ce p e n d a n t

e st r e n

11 T e n

1e

e t

t e d u c a t io n
.

17 6 2

fo is e n

'

'

e
a T

T1 h u m

masaiT1

'

u
s e lo T r R o u s s e a

tio

l s

x t ro p p e u p

d e s lie u

pu

s u c c s r e l ; jl 5 a c h v e d o n c s u r u T 1e n o t e

'

s i1o
misme

et

n s e p e n c h e s u r la p r t e n d u e a n t ir ro m

pessimisme c u

r a u t re s a u t e u r s,

pa

e r t r e

ce s d e u x

c o n s t it u t if d e 1

u n e

v is io n

lt u r e ls ,

is e

p o s it io n s
'

b le

s o it

o n d e

fo n d a m

va m

a l,

d an s

qu

u n

ll v a

d la

to m

i p lu

de

e r

J R O U S S EA U
.

u n

l m

su r

ss m

e n t

is s e n

t,

de

is t e

d o n t le s d e u x

'

d e x e m

b e r e n c r se o
u t r e v ic t m

s o u

s e lo n le

pe

p te s

g ie u r l n o u v e a u

R o u s se a u

r fo r m

e n t

q u e c e s t d a n s la c o n v c t io T

in

ile o u

D
.

p a Tt

En

fa

q u e

i ro

rr a

o n d e

e u n c a ta c sm
y

ib le q u e 1 h o m
it le m o d e a r

p r v is

'

1 n

s o rte

p e r m a n e n c e

r a d e

e n t

co n sta n t o u v o i e m e n t

e r it a e m

'

p re s s o n
'

op

a t f tc h e s g a le m

e lq u e

d u

'

qu

e n

e n t s d e r To v a t o T r
e t d e

e 1 im

le

h o m m e m o d e r n e E T1

n i r e s d c e r in ie s
o f f r e r t u n e

q u e

o u ve m

tendances

ie e n t r e

'

e t ro u v e

g u m e n t a t if
q u e l s e u le u Te r v
o }u t io T c u lt
u r e lle
p e u t

ducation (p r e m

i r e

d it io n

: p a r is

7 6 2

)
,

(F u

v re s

12 2

Scanned by CamScanner

S LE T E M P S
N S E S PA C E ET D A N
LE S O B JE T S D A

'
R
d e ..
1 o r e ille le s t e r m e s
s
n
a
d
e
r
o
o T \s e n c
u s av
o
N
t
t s .. U m d e n k e n ,
ven
Trt d e s m e n t a li
e
u
m
e
o
n
a
s
d e " Ch g
u
n o
o
clamant
i
t
a
o , c e s n o t io n s r
en t
T 1 e s l

n
g 7
e u s le s a
1s s d p
t
u
t
u ven
Le p e s s m s m e
m o d e s d e v e
s
siso
o
T
1
e
d
l
a
c

e Tt T a d
n ge m
a
h
c
d a T1s le .. B o e l
11T1
o ts u T 1e f u t e
f
la

e
T

o T g
d on c
Te l e s t
u
n t e T rt
t
u
c
e m a n s q u c h a
rd
T
le

s
e
d
T
s
u T 1 1a T r v e
m p s .. E t
e
t
x
u
v ie

ps

s le t e m
t u T e d la T
a T c h t e c

o u v e n t , e r i e f fe t ,
le f u t u r L e p lu s s
l
u
o
e
u
\
T
o
c
t
p

a Tc h t e c t u r e e s
o li d e s , d o iv e n t
d e s m a t r ia u x s
c
e
v
a
s
t
T
u
t
s
n
le s b t t m e n t s , c o
'
tu re , d s
a r c h it e c
1
lt
a
f
e
n
,
s
a
M
n
s
o
t
T
a

d u r e r p lu s e u T s g
a d
e p o u v a rrt t r e
'
a r t ie n t a u p a s s N
lle e s t T a ls e , a p p
e
u
q
v e a u x b e s o i n s , e lle
1m t e d e n o u
t e q u e d e m a r r T e a s s e z
c oT l
i a p o u l
d e S O TI t e m p s C e c
r t e t o u o u T s la m a r q u e
o
p
u o u Ts
..
T s e r rt .. c o m p r e n d t o
ch a q u e p o q u e d u
p
e
u
quence q
T r g T
ts e n g T T a l
d e s b t m e n t s d u p a s s N o u s a c c e p t o T
.

o u s
e n t c e f a lt p o u l n o t T e a c t u a 1 t n

g e r s u T o g Te d e s d if c e s

D a n s le

T\o u s d e v o T s p r e r rd T e p o s t o n

im

pou
te m

e u b le s c o m
m

vo n s m

p s

..

d c la r e T
d o T 1c

e l e s d a 1 s e r c o m
v e rse

e r le u T d m

so u Tce d

o 1t o T r

'

s p T a t o n

A n

s ,

o u

u T \e

revan ch e

s
p a s

s o u v e r rT s d u

..

Bo

r
n s la f a c u lt d e le s T t g 1g e ,

v e

T 1

0 U s

v ie u x

de

le s

T 1S
a c t u e lle ; n o u s p o u v o

e s c h o n t e r m

d a r e s s o T 1t

o T \ p e u t c o T rs d T e T q u
o p p o T t u T tt

a lo r s a u
p r s e r rt e t le s t T a n s f o T m
ve au

c a s c o n t r a tT e

'

en t
p o s s ib le s

iT r t e r

a r is t r o p T 1o u s

tmoignages d u

d e s

ta n t

c a d u c s e t n a d a t s l a
p

T c la m

g a le m

in

e r ce s
o u s p o u v o n s c o n s id r

o T s e n

lls

s o n t u T ie

o u s le s a d a p t o n s

e lq u e c h o s e d e
q u

p a r u T 1 e T a f fe c t a t o T b i e n t u d i e o u

u T l a g T a T td s s e m

e T t

12 3

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

'

L E S O B JET S D A N S L E S P A C E
ET D A N S LE T E M P S

it 11 c e

so n t d e s o b

p e n t u

Te

e s t ir n

C e tt e

'" e

tr e

.. c o n

d e u x
q u s o n t a T1s

it p a r

s e r a

e d fe n s e

1 g tm

je t s h

c o T 1s

'

la la d e u r a m

b a rrt e

u r le

o p

c o r a t v e

p r f

r e r a t c a u t o n n e r p lu t t q u e a c c o r d e r , p a r u T ie r e m

ca s

s a r is q u iv o q u e

u T \e p o s t o n

T t n s c T p t o T r "

s u

ppo

e r rt d

'

sam

d g r a d
o

a t o n

signala

T1

Trn e u T la c o T1d t o T o T

e n t s,

p a r fo

g T1e D a n s

ces

Lu

p r e r rd

T a t a T 1s

q u a lit a r c h t e c t u T a le

T re n

k s , c o n n a is s a it

v T
p le s q u , t a b le m

em

s u T la

e r rt , m

su f

r t a e rrt le u T

[1
.

'

qu

co u Ts d u

p s le

te m

g o t se m

'

T1 t a t p a s u T le v o lu t o T d u

e u rl d Ta p a g e

et m
'

Qu

tt e

g o t

v e r s u T \e

, m

ls

o d if ie

le

a b s e n c e

t o t a le

a v a e r rt p o u T t c h e d e c o T ls e r v e r le b o n

p T o

"

en t

d e

g o t

c e u T s p o 1t q u e s ,

s c o n s e rv a t e u T s d e s m

le s a u v e a r d e r d u r a r it u T1e
g

u T 1e d li u e s c e n c e
q

r e d e d g T t T e s c e n c e d e s m

s o c ia le s e t c u lt u T e lle s ,

de

is ,

is e

a r q u a r rt t o u t e f o is q u e c e q u e T 1o u s v v o n s a c t u e lle m

Te m

'

du

ho

o n u m

c o n s e r v a t e u T , T 1 n t e r v e n a rrt p a s ,

11 le

'

tT o

tat,

to T l d

en

q u e r rt q u u T ie a c t o n d e

e le c o T1s e r v a t e u r d e s m

qu

p e Tt s

v ie u x

o T lu m

e r rt s

a t T m

o Te

d e d e tTanston

fin

'

q u ll p u

is s e t T e t r a n s m i s

T a s o T n a b le s

'

p e s s m

T e p r s e s s u T c e t t e

la

f iT1 d u t e m

T Te n

k s 5

s e s

ip

le u

r r

p s

t t a

s c T t o T s
p

d g ra

'

d a t o T r,

"

cul
r

Et q u

..

..

p o

s t e t a 1 e n

. [

p r im

a r rt

d s a t

d iv e r s e s

to u

jo u

Ts

[]
.

b ie r i

e n te n d u

lla e r rt

t re

a n t T 1t s o l l o p T o T 1 q u e c e s
T t a le m

lo

so n

e r rt v o u lu e s c o m

e x p T e s s o T r,

Tr gu

1 r e .

v a le u T e x e m

. [

h s t or

"

q u e l q u e s u T 1e s p T e T 1d l a e T 1t li T l e m

ex t r a o T d T1 a r e ] e t .
c o Tf T a r rt
littralement u T 1e
a re .

..
q u e d e t r a n s t o r l ,

c e p e r rd a r rt e t m

..

d e s g T r r a t o n s f u t u r e s p l u s

a T 1c e
p o rt

uT
i

1 q u e ]

Te
p la

te

Scanned by CamScanner

SC H N E LL
D [ T E

p o in t q

Iv
Le

'

Le
te m

p r ie n

te m

ce d u

(!) e

t a u r e s
r t a b l ie s r e s
s e r a ie n t

a y a n t t s o u v e n t r c
r it e s

'

e lle s
e s d e n t Te

in

u e c e rt a

is e s s o u s
p r o t e c t o T r

t m

'

s e t d e e sp a c e

d a T rs T e s p a c e
p s

'

le

t a it d a n s

co m

Le v e n

a r q u a n t e s t le L o c h

'

e t a u c e n t re d e 1
T lo ir s

le

K T1 T o s s

d e

lle d e

L o c h le v e T C a s t le

do

'

n t

1 m

e r rt le

p lu s

c e n t r e d e c e la c il y a u T 1e 11e

i c a c h d a n s le s f r T e s e t le s p i n s

ie

d e s D o u g la s c 1 b r

u x ch te a u

'

r u T1e s ,

de

e s p iq u e s

a in t s c h a n t s e t p o m

a r m

la

'

'

c h a p e lle T 1 e s t q u

la c o u L e t ,

r l

ta

'

lie u

e t p la c e d e 1

dan

s la q u e lle la r e in e M

poterne p a r

c o n n r n e la

aTleten

f e rr t r e o

se

fu
N

q u e lle W

'

e t n o u s ra m

ill
y

p o ir

D o u

La d

d e m

a m

p la c e m

a r r e c e t t e T1u

e r rt m

ta b

it 1
-

u t
la

tenarlt

o T 1t r e r la t r a c e d e s

li s u T la r tv e d u

d r e c t o T d e

to

dsigne e n c o T e

D o u
l
g a s

la s e T m m e n a

'

lle

Lo c h

o t re b a t e a u

'

a b o rd a 1 e m

1 lle

g d e K T 1T o s s ,

io T 1s e n

'

b s is t e t o u t e f o is la t o u r

v ie ill e

i
g t f s a u b a t e a u p o u r s u v a r rt

Le v e

c e r rt T e

u T e n c e in t e

q u e s a l v a t r c e ; e t 1 o T 1

e d a n s

o u s v e n io n s d u b o u T

Su

b re s a u

a r y s e t r o u v a it e r rf e r m e

p e r rc h a t l a

u n e t o r c h e e n f la m

a p lu s 1
q u e d es

'

s o u v e r a T 1e d a n s la b a r

la

la

11 n y

d co m

s d e

e s t e rrt o u r e d e f o u r r s d e s a u le s
To n d e

e o l a T ie f d e la r
e T 1e a v a it t

; T1 o u s t T a v e r s m

e s l a c o u T le Tt e m
,

e T t ,

C O T m m e s T1o u s c h e r
c h io T s e r l c o r
e 1e m
p r e T rt e d e s e s p a s
'

A L o Is B R A N
D sT E T T E R

Tra

d u c t io n

P a u l B i
sse

A te n

g g e r

e h ru n

(r o m

a n

) s a lz b
,

o u r

g e t v ie n n e

Residenzverlag

12 6

Scanned by CamScanner

L E 5 0 B J E T S D A N S L' E

'

da n s 1
o

u e s,

'

a u to u r d e

T lo t T e r e g a r d

g r is e s

e
,

d a n t,

pen

'

T 1

e s T lo t r e

i tT o

jo u

p a t r ie

u v

Te e t
'

r c h e s s e m
'

ju

T 1

s t ic e

i la

T 1

fe rm

, m

Te d o re r

so l s

e c o n v c t o T l

e a p p r o x m

e o d o T F o T tt a n e

la

p 1 o v iT1c e d e B r a T 1d e b o u T g

to

(1 8 1 g

18 g 8

im

r r

u T1 m

je

a t v e m

)a

T 1t r e

P a rc o

de

ss

signale a u

ssu s
'

p a r 1

u T a r rt le

h s t o

T H EO D O R F O N T A N
E w
,

lle

e s

K in r o s s

e t s e s T u Tie s

J p
a

je

o s 1

n e

e r rt

ie r v o lu m

d u rc h

) T ra d u
.

'

is

et sa

e r rt q u e

a is lu i r e r rd r e

'
.

..

Ra n

lb r e

d ie M

p o u rTa

abondance

T 1

r ie p o u T r a a m

o it 1 e s p a c e

a n d e ru n e n
g

a rc o u ru

e e t la is s e s u T T d e s
G

d o T rT r e s t T a v e r s

o u v T a g e e T p lu s e u T s

Se

le c t e u r a t t e r rt f
q u e 1

'

is

u le la p r f a c e

'
u

En

te u

T e s t p lu s

e f fe t ,

'

Leven

e r l u T1 t e l f o s o T tT re m

n t t u 1

.. s o n

Lo ch

'

je

r e q u e
p a r la g o g r a p h e

p ay sa g e

P r fa c e d u p re m

d e s d e u x

o T rd e p a u v T e
q u e

g o g T a p h q u e

e s t e r l r a 1t l a T
e c h e r c h e d e s v T 1e m

18 6 2

'

o ir e

e s q u d c r it la t T a v e r s e d e c e t t e T o T
g
-

p a ra p e t

T 1o u s T ra v u m
g

d s ir e r ,

c o T rt r a iT e

sa u t a u x y e u x

Th

c it e c

P S

le s d c is o T rs
p T s e s

q u e

e s T c t s l a i s s e n t

re p O L I T e x c u s e q u e c

p e T d

T E M

'

a m

p lu s T c h e

'

p r e r rd

L E

e s a u

r T r e a u

ts

'

. . .

u is c e t t e

c a rr d u

a q u e p ie d

s 1h o u e t t e s

id l d a r ts u T 1 s ile n c e

de p
m

d a n s

e n

'

p re r C h

c h a lo u
p e

i T e a p r s m
.

1
p ay s et

o n

co u Tse

v a it
q u it t e r 1

a lo r s s o n t r e s t e s g T a v e s d a n s m
m

E T

m1ancolique [ ]

e T t

ra m

t r e E T F IT

pou

T 1 e

s u T 1e lu m

s a n T 1 e s c o u l e s ,

Le

e r r m

e t Ta m

b a g r r e

c b le m

T td

D o u g la s o b s e r v a it la

T ie p o u r s u v a r rt 1

C E

ls T 1o u s T Io u s a
p p u ym

'

'

b a rq

Pu

La d y

v ie ill e

la

'

e h a u te

h e rb

S P A

to

u t e n

FOT rta ne

e n t s h s t o T q u e s q u

a r k B ra n d e n b u r g

c tio n p a u l B is s e g g e r

B e Ttin

H e rt z ,

12 7

Scanned by CamScanner

LE S O B JET S D A N S
E S PA C E ET D A N
S LE T E M p S

'

d a T rs
'

h e rb

e h a u te
La d y

la v ie ille

'

b a rq

u e s,

Pu

is T 1o u s T Io u s a
p p u ym

'

poursuivant 1 a u

T 1 e

'

lle

a u to u T d e

n o t re re g a rd

, c

e t Ta m

p e r rd

e n m

a n t,

r r e s u n e lu m

iT rd

e r rt m 1 a n c o li

Le

c ib le m

'

T 1

e n

Ta m

d a n s m

v a it

q u e

it te r 1 lle

s ilh o u e t t e s

Si

p a t r ie

a is e s d c is io T1s
p r is e s

a m

rn e a u

c a rr d u

so l s

'

p e T rd

'

c h e s s e m
'

ju

la

s t ic e

T 1

fe r m

, m

Te d o re r

et

re

e a p p r o x m

e o d o r Fo n ta n e

la

p r o v iT ic e d e B r a r rd e b o u r g

to

im

id e ssu
-

r c o u T a r rt le

18 9 8

)a

je

a t iv e m

L I c

so n

'

is

o s 1

je

n e p o u rra i
a

te l f o i s o T r n e m e n t

e T \t

is

a b o n d a n ce et sa

T 1e p o u r r a i a m

in t it u l

.. s o

o T td e p a u v r e q u e

q u e

a is tu i r e n d r e

'
.

l b r e

h is t o

R a r rd

o T rT1 e s t T a v e r s

o u v r a g e e n p lu s ie u r s

ir e q u e
o g T a p h e
p a r la g

p ay sa g e

'

s o it 1 e s p a c e

Se u

le la p r fa c e

T H E O D O R FO N T A N E W
,

d u

p re m

a n d e ru n
g en

ie r v o lu m

d u rc h

) T ra d u
.

d ie M

E r r e f fe t to
,

o g r a p h iq u e

r a lit la r e c h e r c h e d e s v T
e m

(p r fa c e

'

u Tl m

c o T 1t r a ir e

a i p a rc o u ru

'

'

18 6 2

T1

'

je

Le v e n

s s g r ia le a u le c t e u r a t t e r rt f q u e 1 a u t e u T e s t p lu s

t Te s s p a r 1

e st e n

Lo c h

e e t la is s e s u r g ir d e s

e s q u d c r it la t r a v e r s e d e c e t t e r g io n

c it e c

pa

e c o n v i c tio T l

Th

in

sa u t a u x y e u x

(1 8 1 g

o iT e

e s r c it s l a i s s e n t d s ir e r ,

u T1 s ile n c e

jo u

re p o u T e x c u s e q u e c

p r e r rd

id i d a n s

u is c e t t e

'

a q u e p ie d

e t s e s r u in e s

. . .

'

K in r o s s

'

q u

o T i p a y s e t 1 a i t T o u v p lu s r ic h e q u e

p re r C h

e s

[]

a lo r s s o T lt r e s t e s g r a v e s d a r ts m

T1o u s Tia v i u m
g

e s n o t r e c h a lo u
p e

c o u Tse d e s d e u x

E T rF IT

i r e a r s m
p

dep

s a r iT 1 e s c o u l e s ,

t re

po u

T 1 e

g r is e s b a g
,

it la

D o u
g la s o b s e r v a

es a u
p a ra p e t

Fo

u t en

n ta n e

e r rt s h is t o r iq u e s q u i

a r k B ra n d e n b u r q

c t io n p a u l B is s e g g e r

Be

r lin

H e rt z ,

12 7

Scanned by CamScanner

D IE T E R S C H N E L L

'

dtjroult'S

'

so n t

'
'

e g lis e

N e

5 1

b ie

o in s

n m

n su r

c h te a u

u n

cl e c o u v r e

il y

( u

isse

rT n

r
a ss
p
s lie u x s o n t h a b it s p a r le u

le

A
Lo

'

in (1 6

r ra

s i c le

x V II

o o

'

de

n t

s sc n e s d e

de

)o

16 8 2

parmi

ge

a it s u r m

]a

u m

iq u
,

it j a

n a v a

iffic u

t e u r T le p e u t d i s t in g u e r s i u n
is s o n s

u c h s u T la m

r a lit a c t u e e

te

lu

1 m

jo

t e lle

le

c o m m e

fle

a u

e la

a rm

m
g

'

s 1 a n t iq u e ; d

se m

o u

it io n s d e
p o s

tr e

b le

a v o ir t

ob

pa

s a is o n
.

Le

11

s p

a v e c

il illu

e t

s t r e la

e t t e c a r a c t r s t iq u e

u T i q u e t r a v e r s le p a y s a g e

p a rt,

1s p

r
T rn a
p e so

a rs e m

c o n s t r u c t io n s c la s s iq u e s , s u T t o u t d e t e m

ta

le s

ie r p la n

re m

sc n e s
q u e

u n e

u r o u

u v e

la v o it le p e T rt T e
q u e

'

o u

q u e

s u r l e u r s t a b le a u x

e s t u T 1e s c T 1e a r rt q u e

a ie r rt le u r s c o m

C la u d e

s a r t is t e s o T 1t e u r e c o u r s d e u x s u b t e r f u g e s

r t ils a r rim

u n e

le c t e u r

d it e r r a n e n

sa g e m
p ay

lle T e p o u v a T t t r e c o m
p o re

pa

e r

..

p t io n

r
e u t re n d re
p e in t e p

e T 1t d u

c o llir e s e t r o c h e r s ,

r e

n s c r

'

d b o

a s u

d e r e s t it u e r u r e p o q u e h is t o r iq u e

ta

bu

le

: s

o m

T 1

i e s t p lu s d

e
p a y sa g

a is o b s e r v e s

lt

lu

a rb re s

d e 1 a n c ie n n e A r c a d ie

it o u

c o u le u r ,

iffic e

'

o n te r u n e d

e t la

i r e

1 e s re r
p

illu s t r e r

n t c h e rc h

e u x

: u

le

'

a v a it o s

r c e v o ir a u
p e

s p e in t r e s d e

'

e rso n n e

ll

u n e d a lle f u n r a ir e a v e c s o n

o u

e p a r v ie n t f a i r e
p o t

le

q u

s r ic h e

t e r r it o ir e

'

d c 1e q u e d e s in d ic e s

il T 1e
,

p lu

"
,

e r, s u R c e

e x h u m

b u t e st d

o n

p le s

ge

'

u T 1e

s v tu s

a e r rt e s e u x d e
.

s c o n v a iT c a n t
q u e

Ce

s e c o T1 d

st

le s a r c h it e c t e s

'

a n g la is 1 o n t t r a n s p o s d a n s la

pay

s a g e rs

L a

r a lit

le

'

to

u t co m

is e r l s c T ie
m

ja r d

iTs

p le s 1 a n t i q u e s e r v a ie n t c o n f r e r
p ay sa

e n t m

e r i c r a n t le u r s

'

u s s i, le s t e m

u n e p r o f o n d e u r h is t o r i u e a u
q
m

X V III

ge

c le e
,

c e d e r r re r t a n t lit t

s p e T rt r e s
s t e s
p ay sa g

e le s a r c h it e c t e s
p a y s a g e r s , o T lt p a s s d e s b t im

e n ts

a n t iq u e s a u x r u in e s d e c e s d e r n ie r
s, ce
le u r p e r m e t t a t d e
q u
d o u b le r, e n
q u e lq u e s o r t e 1 e f f e t t e m p o r e l in s c r it d a n s le u r

'

12 8

Scanned by CamScanner

L E S O B JET S D A N S L

'
E S P A C E

E T

D A

'

v re
ce u

'

p a rt

u T ie

c e s r u in e s v o q u a e n t 1 A T 1t q u t

L E

T E M

po

P S

q u e

'

t o n , d a u t r e p a T t e lle s t a e r rt le s t m o in s
o T1s t r u c
c
r
u
'
d e le
d 1a b r e m e r rt p r o g r e s s f Le t e m p s T l e s t
e
d
s
le
c
i
s
Ts de
TTIu e
T rt u T 1 m o m e n t p r c is d a n s le p a s s , d o n n
s s e u le m e
d o T1c p lu
'
u T1 b t m e r rt , m a is 11 e s t p e r u c o m m e u n e
T
1
d

o
t
c
r
u
t
n s
a r la c o
.

n o s o u S

u sq u

'

e r rt

1o
'

et d e 1
p s

r e n c e d u

te m

t 1e v s

s p c f q u e m

et m

h s t o

ja r d in D e v r a is
o n compensait

e f a b T q u e s d e

d e s A lp e s

T 1o r d

t r t d e s c la s s e s s o c ia le s c u lt iv e s

s te n F r e d r c h

Le

G 11y

ch te a u

(1 7 7 2

) c T v a t

a r e n b o u T g

d e

18 o o

T l

A T s 1 a
,

11 d j

PTu

u lt i p le s

s e r v a t e u r d e s iT 1t r t s m

du

e d e s o T 1 a r c h it e c t u r e
p o T 1t d e v u

s a le e t h a r d ie

11 e

p le

e t d e s o T \ s t y le s im

s t t r s re m

a r q u a b le

e T t im

a im

r t a T 1t p o u T 1
p o

e n t m

o ff r e

s a st Tu c t u re

'

o T iu m

q u e T 1 f o T \t u T 1 m

e r \ 17 9 4

de

p T

r c h it e c t e

s s e o c c id e r rt a le

ob

v e ill

e d e v r a ie s T u T ie s o T 1t p T o g T e s s v e m e n t

'

'

'

1 in

e x

r e s u r d e s d if ic e s q u n o n t p a s

a u

tTanspos c e t t e

e r rt

c o T 1 s t T u c t o T 1s a r rt q u e s p a r d e s d f ic e s m

'

T 1 a g a le m

e n t co m

e r rt s h s t o T q u e s

1 absence d e
vau x

T T s T a p d e m

b M m

'

'

o u l e d e p u is c e p o T 1t d e d p a r t
t q u s e s t c
c o T1t T 1u

te

co l

n t,
p o sa
an

u r

[S u

v e n t d e u x p a g e s

t o n
r e la t iv e s h is t o ir e d e la c h r s t a Ts a

e t d e la c o T q u t e

qu
de

t s e t d e h a u t s f a tt s p a t r o t q u e s

la

p ru s s e

ch te a u d e M
m

T 1 c

a r e r lb o u g

qu

] A in
.

e x p 1 q u e T rt la
'

s i,

e r rt p r o f o n d p o u T c e s it e s t r o

p a t r ie b e
,

rc e a u

T 1

it e m

r e

T 1

f o n d a t io n
u n T 1t r t
'

e T rt 11 1

h s t o

d u
v r

r e d e la

e so n t
T 1 p o u v o ir f o r t q u s
u n e c u lt u r e e t c u

r p a r rd u s s u T le s p r o v T rc e s

11 p

r
e u t t T e c o n s id

co m

Scanned by CamScanner
12 9

D IE T E R S C H N E L L

la

a n g u la ir e

p ie r r e

B ra

n d e b o u r
g

d e s d r o it s

s u r le

q u e

P o ssd e
la I
H
e n t d e
a p ru s
se

g o u v e rn e m

'

11 n

'

e st p a s ra Te q u

u n

le c t e u r d e

g u

id e

o u

is o

1]
.
,

rl
dt

. .
.

d e

p ro s p e ct
u s t
ou
q u e d a r ts t e lle o u
t e lle
'
v ille
l e t t e l e r rd r o it , 1 o T l s e s e n t t r a n s l
, o
11
p a n t a u M o
e
n
y
g e o ll
p o r t e q u e lle a u t r e p o q u e D e t e l s d la
ce m e n
p
ts d a
rts
s
m
s
e
b
le
r

t
r
e

t
e
d
e
v
e
n
u
s
d
e
s l e u x co m
p
m u n s t
,
e
'
lle m
ent
r c i s
q u ils p e u v e rrt q u a s i m e n t t r e v e n d
u s
'

r is t i q u e r e n c o n t r e 1 a i r m a t i o n

te
'

T1 im

te

a p p

comme

des
l
u
s
e
x i e a ri
p
t e o f fr
g
e
a u s s i, m a in t e s r e r is e s e t
c o n n m e s c e la a lla
p
t d e s o i, d e
s
p
s a g e s o le le c t e u r s e t r o u v e
lo
n

u T ie o u
p
g
p q e lo r it a i
n e,
th t r e v n e m e n t s d e u s lo n t e
m
p
s
r

v
o lu s C e n
g
p
e so n t
d o n c p a s s e u le m e n t le s h u m a in s o u e
s t a t s , o u le s
,
s o c t s
et
e s c u lt u r e s , q u i o n t u T le h is t o ir e m a
ts a u s s le s lie u
,
x Et c e tt e
h is t o ir e ,
e s p a p llo n s u b l c t a iT e s
to u t co m m e l
p
es
p o t e s , p e u t e n c o r e e t t o u o u r s t r e r e s s e r rt e o u i
m a in e
g
n a t io T 1s t o u r is t i u e s
q

a is u n e l

itt r a t u

re

dans

Prterrdent

Su
Lo

i la

r le s
p la c e s It a l e
rs

q u e

le s t e r T a s s e s

s e t 1e c t r o n i

g r is

r id e a u x d e f e r lo r
s
,

q u e

s s ib le d e le v e r le s

d e

lo

is ir s

p u

a r ie n b u r

in

be r

y e u x

o m
e st

z u r A r c h ite k t
u r 77 6
9
B is s e
e
r
g g

d ie v o m

e n e n

79 9

Be

H e rrn

A n s ic h t e n

p re u s s e n

..

in

e t

p s d e 1

q u e

le s m

o T 1t d is a r u
p

d u t r a f ic

e r it a c c a
p a r p a r le s c h a r m

F R IE D R IC H G lLV
Ja h r 1 7 9
a u f e n
M

id e s

'

te m

h is to iTe

a g a s in s d e
d e r r re le s

q u e le s p a r a s o ls s o T1t r e f e r m s e t q u e

c e s s e le b r u it T T 1t
e rro m

Po

s o T 1t

je a n

n u it e s t le

le

r,

lo r s

il e s t t o u t c o u p

re g a rd e st

c on s t

e s e t le s d a n e r s u n e z o T1e
g

illy im
n d u k te u r G
itt e r z u
d e s s c h lo s s e s d e r d e u t s c h e n R
O b e rh o f

: F R IT Z

r lin : E r n s t &

jo u

, a

E U M

S o h n

Ba

u a m

E Y E R

997 pp
,

ts

Ko

( d ) F r ie d r ic h
.

11 8 e t 12 o

T ra

sa s
irly E s y
l
n Pau
d u c tio

13 0

Scanned by CamScanner

L E S O B JE T S D A N S L

d u so l
ro c h e

u e tt e

fo r c e

'

e s t la v N e

g ra n

pa rfo

is

11 e

'

Ch

ET1

It a lie

le

L E

d o t s
.

T E M

P S

u n e

La p la

u n e s a lle d a r rs le

ce

p a la

is

u r a r rt la n u it ,

b T e s e s o e r
t r fu
e r r c le u r v e
'

p o id s d e 1

h s t o

e s d e s m

g ie

p a r le s

e t 11

illie r s

c r c o

r e p e u t e x e r c e r u n e f o r t e

'

e r is o n

t e c t u r e e t l a d im

p o T e lle d e e s p a c e

X IX

u
p lu s t a r d d e p u is le d b u t d

q u e s s o T 1t c o m

r is c o r n m e

'

d e

p a r a ll le Elle s
.

i c le le
,

la

h it e

o n t

ctu re

e r rt s

u T1 c l a s s e m

A R T iN
.

18 4

M
18 6

de

O S E B A C H
lt a

li e s
p u b

1e n

fo

s p r io d e s p a r t c u 1 r e s

D ie

deva

e n

u e
p re sq

it

A T ts u
11 p

..

'

3 pa

r t ie

le b e n

) T ra d
.

e s s p c if i q u e s o u

rm

o b s e rv a t e u

o u v o ir p r o c d e r

e t p a r v e T rr

s c h n e G e w o h n h e it z u

s P l t z e b e i N a c h t

i r e s h s t o r e s

t e r rt a e T 1t f a ir e c o r r e s p o T d r e c e r t a iT 1e s c a r a c t

e r rt c h r o T ro lo g q u e

hs

e r rt s

s u lt e u n e a T a l s e d t a 11 e
y

PP

s b t m

o r is p o q u e s r v o lu e s

n te s
q u e s a r c h t e c t u r a le s f T a p p a

o T T 1e m

e s t T 1t r e s s a n t d e r e le v e r q u e le s p r e m

y 1 s t q u e s

r s t

'

d e s t m

s o T 1t r e s p e c t s e r l t a r rt q u e t e l s

e n t s p a r le u T1e a u t r e
p o q u e

T s u T le p r s e r rt

p T e s s o

st

p o sa n ts

t d e p n t r e r d a n s le c h a m
s t p r e s q u e e ff r a y a r

e s q u , a d is o T1t m

t a T 1c e

11s

b le q u e d a n s s o T 1 o m

d e p i c e v id e

a c u T d e s h a u t s b t im

se m

Au

E T

ir e r e p r e n d p o s s e s s o T d e s lie u x ; 1 f a u t lu t e r 1r t t e

1 h is t o

te m

u T s im

C E

f o r c e s q u p a r c o u r e T t u T 1e p la c e a n c i e r i T 1e

de

a r c h

E S P A

b le n t a v o ir f a lt u T1 p a s e n a v a rt

se m

T t u T le
r e d e v e

a T rt e T a T t , le s m

'

Be

u T 1e

r lin

u c t io n

d a t a t o T 1

: B e r l in

V e r la

P a u l B is s e g g e r

Le

997

13 1
Scanned by CamScanner

D IE T E R S C H N E L

tr a v a

il d e s h is t o r ie n s d e s s t

'

y le s s e s t t o u t a b o r d
f o c a lis
s tir
r
a
n
d
e
le s
s
o
e
u
v
r
e s d u
g
p a s s q u e s o T 1t le s c a t h d
r a le s l
es l
,
le s c h t e a u x e t le s a la s P u s
g is e s ,
p
c h e r c h a r rt
, e n
c o n sta
m m er
a f fiTie r le u r s c r t r e s d e d fre r e n
it
c ia t io n ils s
,
o T1t
p a rv e n u s
T e s s e 1T e T le u r s f o u r c h e t t

e s c h r o n o lo
g iq u e s ; v e r s la f n
du X i e
'
x
s i c le , le c h a m

in
v
'
e
s
t
i
p
g a t io n s e s t t e n d u 1 a r
c h te c t
u re
r io n a le e t
g

banale

a in t e n a n t , c h a u e d
q

ific e

p e u t t r e in t e r

p r t

ch
a sse z
r

c
s
'
e
p
; c e st p o u r u o
1o n
'
q
'
e
r
p o it a u o u r d h u i 1 a r c h t e c t u T e c o m m e c h a r
g e
in f
n a t io n h is t o r i u e
I
n d
'
e
n
d
a
m
m
q
e
n t d u fa t
p
q u e 1 o n s o it
r
e
s
o
T

e
lle
m
e
n t ca
p
p a b le , o u T 1o T 1, d e
u T1e d a t a t i
on
r i o u r e u s e , le b t im e r rt e s t
g
e
r
p
u c o m m e a p p a r t e rla n t
u ne
c e r t a in e o u e L e s a c e c o
n s t r u it e n t T e u T e d i
p
q
p
m e n s io n
t
o
r
ll
e
e
o
u
l
u
t

t
d
,
e
T
1o
p
m b r e u s e s d im e n s o T1s t
p
em
p o re lle s , c a r
'
il n e s t p a s T a r e u e le s d f ic e s r a s
s e m b l s s u T u n m m e
q
s ite

Ttologiquement

de

a n

i r e

'

donner

'

iIEF

r e n v o ie n t

de s

p r o d e s d iv e r s e s

Po

u r q u o i d c la r o T rs n o u s
q u e d e s d if ic e s h is t o r iq u e s s o n t
e s m o n u m e n ts ?
-

Le

p r s e n t e s s a i,

s o T Is e t le s m

Le

d s

'

1 T t r o d u c t io T r,

p ro

tio

qu

a t re
p a r t ie s f o u r n it d e s iT d ic a t o T ls s u T la m

p
la

s a n s t o u t e f o is d e v e r lir t r s c o T lc T e t s

En

b ti
p a tr m o n e

o t iv a t io T rs d e la s a u v e a r d e d u
g

s q u a tre c h a
p it r e s p r in c ip a u x t e n d e n t t o u s d a n s c e tt e
,

e t d e c h e r c h e r le s

di r

h a cu

n e d es

o t v a t io n

pat

e f fe t ,

e
a is c e T 1e s o T lt c h a u e f o is
s p o in t s d e v u
q
q u e d e
ns
a r t ie ls E T I o u t r e , c e s
r s e n t s d a
q u a t r e a s p e c t s T 1e s o n t p a s p

o T ria le

13 2

m
'

qu

'

e p ro
p o rt o n p o u l c h a q u e m

u T le s e u le r a s o T r u i f a
q

it q u

o Tiu m

e r rt

11 n y

e n o u s d c la r io Tls

.. M

as
a d on c p
o n

e n

Scanned by CamScanner

L E S O B JE T S D A N S L

E S

P A

E T

L E

a ts p lu s ie u r s r a is o T s p a r t ic u 1 r e s , q u i
to r qu e , m
f c e h is
d

1
T
u
m p 1 t e r rt
T rt o u s e c o
e rp o se
se su p
n c e s q u a t T e a s p e c t s s e r o T 1t r a p p e 1 s c i , e n
E n c o n c lu s io ,
.

'

'

1 L tr e

je t s

a T e t s e s o b

h u m

o in e b t t

r im
p a t

c o T 1s e r v a t o T 1 d u
c c e r lt s u T la
e t t a T 1t 1 a

a r t e n T ie r rt
L e s d f c e s a p p
e ls n o u s ,

qu

n e is

Le

tr e

a r 15
d e s s o u v e n ir s ; p

11s

o t o T 1

T
m
a in s , e T1t T e t e r lo T ls d e s T a p p o t s

s h u m

a rt fa c t s a v e c

u p e

o t o n s

u v e T t d c l e n c h e r d e s m
e ts d e c e g ro u p e p e

s o b

o s t v e s o u

g ro

u T1

s o n t p o u T T1 o u s

b
e r u e s d e v a n t u T1
r c ie u x L e s s e T 1s a t io T 1s p
t
s g n f c a t f s e p
'
u e n o u s le s
T e u T d e c e lu i c , s o T 1t s c o n s t a n t e s q
m e T 1t o u 1 n t
vo l
c e t d f c e ; T Io u s le s r s u m o n s
r o u v o n s c o m m e 1 e s
t

tie

rs p a T

.. A

tm

o sp h Te

S p c f q

a r ce s o b

b ie

do

ri

e t g T r r e r rt u T 1 a p a s e m

tr e

t d e r l
q u o

Le

s o T I a v e r lo

g n

"

su T n o tTe
,

o u

e a p p r v o s e t

d e T lo t r e q u 1b T e m
o T 1e

1 q u e

s q u e la g a l a T 1t e d e
a T

e p o s s ib le a u x
e t t r e a u s s i T lt a c t q u

a f in d e le t r a rl s m

r a t io T Is u lt r e u r e s

ce s

u T n o tre
e n t q u s e T p e rc u te s

ma i n ti e n

T1c la s a u v e g a T d e d e c e p a t r m

ce s e sp a c e s

o u

o T d e c o m

T le m
a p p r c s T 1o u s f o n t p e r c e v o

fa m ilie r

s c u T t

je t s

lie u

u n

in a n t e

d te rm

confiance d e

u n a u t

a T t e n a n c e u T ie c o m

a T 1 r e

e n t d e

e t s u r T lo t r e s e n t im

v cu

e sp a ce o u

e n t a tt a c h e s u n

u e m

T ie
o s p h r e s in f lu e n t u

a tm

'

II L e
.

a iT r

sp a c e h u m

'

Co

'

r rt r a r e m

e n t

..

1e

sp a ce

a th m
'

e st c h a r
g

d e

s g

Le

e r it m

a t r a l s e r rt e n

u lt ip le s

r rf c a t o n s e t d

a t q u e

"

"
,

o t o T ls e n

1e

sp a c e v c u

st ra t e s

..

T f T

r a le s
le s e t a r c h t e c t u
s c o Tf g u r a t io n s s p a t ia
e T t c o m p le x e s
st m e s h a u t e m

e ffe t

d e s

sy

13 3

Scanned by CamScanner

D IE T E R S C H N E L L

'

'

fa

it s d e n s e m

m e n t s h r a
D

du

rc h

f a it

a c c e p t io n s e t d e c
o n t e r lu s

b le s d

q u e s e t d e ra p p o rt s d e fo rc e

q u e

le s

b t im

e n ts

r e d e v ie d p a s s a n t la r e m
g

fic e

p e u t t re

r in t e r r t
p

o n t e n

g le

e r it c e l l e d e s
h u m

ATcennement

g n r a le
u rle
a in s t
,
ou t
d

tt e

'

a s s e z ra re m

e n a it q u

e r it

u n

re m

p la c e m

'

le

re no uvelle me rrt

t o t a l T l a v a it

g u re

0 rd O
n rla r
C

p r a t o T T
ie

e n t co
m

d e s e r is

p le t ,

ar

Le

s
marr f
es
n s c o n c r t e s d e la n o u v e ll e iT t e r r t a t i
o
n t a rrt e ll
p
e s m T
'
n es
fo n d e s s u r c e lle s d e 1 anc erlne , c e s t r a it s
T 1e s o T 1t
so
.

tio

'

co m

te

p r h e n s ib le s q u

c t u r e h is t o r i

per

m e t

tr a

v e rs 1

'

h is t o

q u e a y a r rt s u b i d

d o n c n o T i s e u le m

e r rt

u v e rt

ir e d u b t m

j p lu

d e

e r rt

IiTe

ar c

s ie u r s r iT t e r
p r t a t o n s

d s t n

g u e r d iv e r s e s s t r a t
es

a is r v 1e a u s s i u T 1e v o lu
t io n d e s f a is
ce au x
d e s g r rif ic a t o n s e t , p lu s m p o r t a r rt e n c o r e le u r
,
o r Te D a ri
s
g
'
u T1 m o n d e o 1 a r c h it e c t u r e s e r a it c o n s t
a m m e r rt r e rio u v
e1
c h r o n o lo
g iq u e s ,

'

o ' "

r a ie

do

it

la

T 1c

da

iT ,
s

n s d e s e s a c e s e t d e s d if ic e s
d o T 1t
p

r rf c a t o n

a iT 1t e n r la

La

c o T s e r v a t o n

o T ru m

e rrt a l e v s e

'

1s b 1t

d e

1e s a ce
p

s a u v e a rd e e m
g

' .
"

p c h e l a d is p a r it o n

o u

a r c h it e c t u r a l

C e tt e

la t r a n s f o r m a t o T

a
d

c a le d e s t r u c t u r e s a n c e r i n e s
q u r v le n t d e s p o u v o ir s o u d e s

h i r a
co m

r c h ie s s o c ia le s ,

c o n s e r v a t io T r m

e n t d e d c 1 r a t io n

se s n o m
m

p a r t ic u

b re u x o
p p o sa n ts

Le

o T iu m

la r it

jo u

T h u e n c o r e p o u l la

p a s s im

p le m

c o T ls e r v a t e u r s m
,

n st

e n t a le d e v e rrt u T1

rrt a 11e u rs
q u e lu T e p r o c h e

f a tt q u e la c o n s e r v a t io n m o T1

e n t a le f r e n e a c o n s t r u c t o T1
et souvent m

r s u lt e

p o rt a n t e s a u

p r h e n s io n d e s r a p p o r t s d e f o r c e

A iT ts i la
m

im

e r it u n e 5 o

i d is a n t
-

'

T le
e 1e m p ch e ,

d es
a u v a is e v o lo T 1t

de
a js e s t u T ie c a r a c t r s t u e f o n d a m e T 1t a le
q
'

p r o t e c t io n

La

s a u v e a rd e d e
g

Tl
T1 e s t e
s t r u c t u T e s a n c ie T \T ie s

134

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

D IE T E R S C H N E L L

fa

ir e m

n o t r e id e e r r o n e
d u

'

te

p s

r ia

ie u x c o r r e s p o n d T e

g e

.'

L in

t e r p r t a t io n

o u u n e so u rc e

u T o b

eu t a m

je t

co m

g a

'

le m

e rrt
'

s o u rc e

T rs p

to u t c o m

a b o u t ir u n e c o n f is c a t io n

o b

je c t if s

la m

d t e rm

o d e

En

d u

u T1 o b

a r ig le

je t

u t
q u i e st p e

f iT 1 le m

tT e

im

Lu

la

p a t r im

t i s a t o T e r i
t a rlt

T a f f e c t a t o T
,

o in e h is t o r

o lit io n

tdo

'

c o n s e r v a t io n

o n u m

M m

e n t a le T 1 e s t

e au

v e rit

p r o f it
hs

T 1c la d e s t T u
c t io T

ja m

s s ib le la s u b s t a r ic e h is t o r iq u e e s t f o T 1d a m

'

t e r p r t a t io n e t ,

'

p a r 1 1 v a lu

a t o T d u n

exprience d u

te m

p s d a r rs 1

s d if ic e s r e n v o i e n t

a u

a is T1e u t r e d u

e la T e s t a u r a t io T la

po

Le

iq u

peu

qu e

p o r t a n t , c o n s id r s o u s u n a u t T e

in t d e v u e d e s v a le u r s

p e ct s
d e le s s
g r a le r

fin

po

Iv

La

in

t m

p r is u n e T ls t t u t o
T1

T q u e e n t r a T 1e t t o u t a r d la d m

in a n t s ,

s o b s e rv a t e u r s

ir a t io n

u x

e n e r r e r rf o r c e r c e r
t a iT1s a
s

'

tr e

b o T 1 v ie

e t a r rt
u T1

'

q u e 1 o T l c o T rs id r e c o m

"

te m

'
e

pa

p s d e

o b

p lu s f id e

e n t a le m

je t

e rrt u T1e

p a r u Tlsu e t

ce

le u T c o T 1 s t T u c t o T 1 o u

'

1 p o

q u e o

1 s L a

d a m

c e r t a in e

Pa
te

a n r e

p o re l u n

se

u n e

lie u

o u

po

u r le d ir e u n e m

ri

q u e

'
u

n s id

e v a g u e id e d e 1

so u s

reprsente

i is s e m

e n r ch

n e
p e u t re m

e n t d e

to

so n

p la c e r le f o

emo

T1e
.

e r rt s h is t o r iq u e s c o n f r e r
t u Tl a s p e c t

ce

'

g e

e dim en si on

d e

d a b o rd

e n v ir o n n e m

is o T1n

e m

Le

fa tt

e s e x a c ts

e
d u b t i m e n t e s t s e c o n d a ir
v u e

'

u t

11 s m

'

p o T rt

am

a n i T e p lu s

e le s p e c t a t e u r s o it c a
p a b le n d q u e r d e s m

Co

d a n s d e s p o q u e s d ff r e r rt e s

b a la d e

et

e s p a c e b t i d e v ie n t d o T1c ,

o u v r e n t 1 e s a c e u T 1e
p
q u a t r i m

'

13 6

d a n s u n

e n t tr a ns f o rm s

'

ils

o u T I a it
q u

to

b u la t o n

r c o T rs q u e r rt , e s b t im

tie u

qu

ils o n t t r a d ic a le m

o u T

e rrt

1a rc h

it e c t u r e

'
u n
1 o b s e r v a t e u r,

Tte u f
u c u T 1 d if ic e

'
m e Tt s
e rrt e t 1 T rt r c a t o n 1

Scanned by CamScanner

LE S O B ETS D A N S
I S P * C E ET D A
N S LE T E M p S

e n t d v e lo
r a n iq u e m
p p s a u co u Ts d u te m
o T 1t o g
s
p s
e
ti s
T l a r c h it e c t e e s s a a it
q
a r t ic u lie r S u
d e
y
r o it p
d
n
e
I
T
u
r i q u e p a r u T 1 e r ic h e s s e
il
e h is t o
,
c h o
ch e ss
i
r
a
m e n t , c a r s a lu x u r a r rc e n o u v e ll e m e T t c o T I
e n t a b le
m
a
l
u e
ra it
o a b le m e n t s u r a o u t e L e s e c r e t r s i d e d a rt s le
T a t p t y
a ra t

compenser

formelle

'

fa it

e s s t T u c t u r e s h is t o r i u e s n a
le c h a r r n e d
q
p a s t v o u lu
qu e

t s s e u r s
a r le s b

p
s
r o d s d e
,

la

11 r

'

s u lt e d e 1

c o u le u r s p a s s e s

o T
u x t a p o s it

..

Fo

r t u t e

o T iu m

t o T m
co n s e rv a

..

ge d e
,

la p a t n e

des

a t r ia u x

'

a u t re p a rt , c e c h a r m e re o s e s
u T
p

o b

je t s

e x t r m e m e n t d

e r rt a le d e v e rrt a iT s u n

iff r e n t s L a
.

iT1 s t r u m

e n t

'

tn

r i c h e s s e e t la v a r t d e 1 e n v iT o T IT 1e m
p r s e T v e r la
'

om
pa r 1 h
co m

u e a T \s , e lle s e r a p p r o c h e e ff o r t s s im

e p a r e x e m

p la n t e s

e n t c T

e t d e s a r m

le le m a i n t i e n

a u x

d e la d iv e r s it b o lo

ila ir e s

q u e d e s

137

Scanned by CamScanner

P H IE
6 RA
0
I
L
e le
20 0 9
R E IN

A JM

M R E IN d
U R S U LA A

e
n t is c h
tt h e
DasA

Re p r

en
ta t io n
se n

) s a lz b o u

(r o m

a n

TEL
A N D RC H A S
A B E LO N
B
E
R
R
p IE
.. d a rts :
im o T 1e
d e p a tr
n
io
t
o
a n
LLa
2

R e s i

den

z v e r la g

B R A U N F E L5

"

Re v u e

"

r "

ru

a e

1g 8 0

I16 8 1

PP 5 3

1g 8 6

BA

19 8 6

l d is e g n o
e llb r t e d e
ca n o d
h i 1 6 81
S a n t ifT a T rc ,

F lo

fe m

ie s

p a r is

:B

B O IT 0

ra s s e t ,

18 9 3

pa

d a T rs

M ila n

: U

o e p 1,

C A M ILLO B O IT O

89 3 A

tr a d

a n d o s io ; p r s

)
,

d t io T 1s

p r im

e u r,

B O LLN O W

B O LLN O W
Stu

t tg a r t

:W

BO O Z

19 6 5

im
Ja

Ko

d e

:w

Ko

"

h lh a m

PA U L B O O Z

h re M

M n

n s te r
r

pe g e

g 6 3 (8

e,

9 9 7)
.

F r ib

s t e r b a u v e r e in

o u rg
, 1

en

g65

JO H A N N
e in e
t

iT1

F r e d e r ic h

r s c h u Tg
s s e n s c h a f t s f o

K a rl A c h a m

pu

B r s g

a n n

ra z : H e r m

g 85

3) V ie Tn
,

Pu
,

b li

b li

C o lo

n e

a c h fo l
B h la u s N

.
,

AY
F R A N (, O IS E C H O

C H O AY

19 9 2

Lb ll g o

o in e
r ie d u p a t ri m

992

20 0 9

P a r is

OAV
F R A N O IS E C H

s t io n s
o in e e n q u e
L e p a t r im
P a r is
n c o m b a t,

o g ie p o u r u

s :T5

g 6 5

C H O A Y 20 0 9

F re ib u r g e r
-

s le h r e u T1d
e lt a n s c h a u u n g

S e u il ,

a s

da n

s te r b a u v e re in 8 o
9

Pau l B o o z

M n

it e n

1g 8 5

IU S

1
,

s t e r u n d s e in e G e f a h r d u n g

W an d eld eT Z e

Par

a t ta n

a rm

0 T T O F R IE D R IC H

e r,

u r P h ilip p e J u n o d

Po

lic h e r T h e o r ie
a lw s s e n s c h a ft

h lh a m

: H

L A D E N

par

e n sc h u n d R a u m

ttg a r t

M n

19 6 3

d s tu
.

'

I
m

IE L L E

: D A N

Lu

a r F r a n o is e

B e s a n o T : L e s

T1h a T t K o s e lle k
e t p T fa c e d e R e
so
r
K la s s is c h e S t u d ie n z u

n Tranches d e

c h o a y (c o lle c tio
v ille s

to p h
d u c t o T 1 d e C h r is

D e 1 ll a lie rl p a r J e a n

da n

'

m o in e

e s d u p a tri

e m

e s d i

re s ta u re r

a sq u

d d h a m

em
M A R T IN C H LA D E N IU 5 A llg
h a ft A v e c
e s c h ic h t s w is s e n s c

C o n se rv e r o u

Bo u

e v o il e

r ts

C H

u ssi

P IE R R E

d i b e lle a r t i,
u e s t io n i p ra t ic h e

20 0 3

P o in t s d e v u e

o n t

u M

983

u ra re
C o n s e r v a r e 0 re s t a

COlogne : D

L d ir
C H A P E R O N P H IU P P E K A E N E

a t a le s

C A M ILLO B O IT O

d l n d is c h e

C EN T U V R ES

r e Tt c e :

W O LFG A N G

A be n

C E N T L IV R E S

A R D 1 g 8 3 JE A N
B A U D R IL L
D Le s st a t g
B U ? D R \L LA R

it io n

: D e u t s c h e r

s te r b a u k u n s t ,

K lo

F IU P P 0

U CC
B A LD IN
to s
I W c a b o la r io
L D IN U C C

F E LS

B R A U

g 8 3 ; d

, 1

u n ic h

ru n g

A LO IS

r g e t v ie n n e

d e p o ch e

20 0 9

"

: c h r o T lo s

r ic h

zu

19 8 6

B R A N D S T E T T E R A lte n e h

re n z e n u n d

R e fe

B R A N D ST E T T E R

an t

S e u il,

a u

13 9

Scanned by CamScanner

20 0 5

D IE N E R

E R W IN M

D IE N E R

r ie w n d e r
h t d e r M a te
o ie A llm a c
d er
b s t w e rd u n g
M a te rie z u r S e
0
0
5
e rlin : L o g o s , 2
In d iv id u a lt t , B

G E R M A N N V tr u

ve et
e

v t r uv

'

E L w A 2 0

du

XV I

i c le

Ro m e

La

t a ir e s r o m

G ERM

le t tr e

d a rts : L E LA E L W A K IL
-

sT p H A N IE pA N le t L A D A
U M 5T A 1 IE R M A M E D O V A d ir
-

s v

'

le s M la

r s a

ng es en 1

n e u r d e P ie r re V a is s e

Ly o

u T1v e r s it a ir e s d e L y o T1 ,

FE R R I 2 0

0 3

p a t r im
te c t u

o in e m

in

t re s s e n t

o n u m

tu d e s

.
,

A M

IA

da n

Le

1s

au

5 1"

se m

10

H E N R I FO C ILLO N

a m a in

P a r is

, 2

n d en b u r

R tli S c h
,

B e r lir i : H

d i

19 9 6

Le

G EO RG

p o r ta il p r in c ip a l

g ia le d e B e r n e

u s e d u

dans
c te s d u

Lo u v re
p a r le S e rv ic e
, s

la

Lo u v

fr a

a rk

e rt z

, 1

862

Te lls k a

n a se

, 1

lo

p e lle

9 7

tio n

G ERM A N N

e n F ra n c e

9g6

19 9 7

Le

s d

(7 6 5 o

q u e fTanco

P a r is

G A M BO N I
19
rh e D e s t ru
c

G EO RG

ic tio n

n a re s d e
..

dans

a t io n a d e n
k m le r a m
u rn e rse e
G u id e s a r t e
t h s t o r e
d e la
S u is s e , 0 l
5 4 9 8 , B e r r ie : S o c i
t h is
to ir e d e 1' a r
t e T1 S u is s e 1
,
9 1

Re n

La n a ssa n c e d e
a t h o r ie d e lb r t

ile r s te in

(C o T rf r e n c e s e t c o llo q u e s
r e ) p a TI s
L a d o c u m e n t a t io n

Fliben e t d e Baldinucc

M A RT IN
E D U A R D M LL E
R
19 9 1

a b o r t

d u

T H E O D O R FO N T A N E

F R H U C H /M LL
ER

FRHliCH

a t io n

G ERM A N N G
18 6 2

a n d e ru n e n d
u r c h d ie M
g

B ra
-

(9

'

1 0

FO N T A N E

: P re s s e s

u T v e r s t a ir e s d e
France

tio T1)

fo r m

s : In

d ir e c t o n s c e rrt if i u e d e J e a n
q

FO C ILLO N 2 0

L
Oge d e

da n

c u lt u r e l le 2
9 a v r il 1 9 9 4

20 0 3
-

fro m

q u e T \t e r n a t o n a l o r g a rris

au M

e st re

G EO R G

lp t u r e s h o r s c o n t e x te

c o llo
-

Le a r rliT tg

"

"

19 9 5

s s o c ia tio r r d e s m u s e s s u is s e

Sc u

991

d e la c o ll

h is

s : L iv r a is o n s
,

G ER M A N N

e rrt a l e t a r c h i

ire d e b rc h t e c t u re

G ERM A N N G

b u /e t n n o r m a t o n
de

J u ir i 1 9 9

r a l ? U T1 s i c le d e
p t t io Trs

e n F ra n c e

to

e ls s

T1 : P r e s s e s
0

A N N

DsT1eyland

ho

LA U R E N T F E R R I

'

iTt e lle c tu

a T td e s ,

G ERM A N N

'

L o n

uTr i v e
r

rn e a u d b u t
e v e rsu s m o d e

A n t iq u

LE LA E L w A K IL
-

0 5

In

tro d u c t o n h i
s t o r e
de
la t h o r ie a r c h it e c t u r a le L
a u sa r
,
m e
P r e s s e s p o ly te c h n iq u e s e t
e

n is m

Par

Re v u

17 2 0

a lle m

a T1t e r r e

) A c te s
.

d u co 1

a r rd d e 1 9 g 6

Christian M

ic h e l,

dsthtique

31/ 3 2

da n

, 1

9 97

D A R IO G A M
BO N I
o f A r t Ic o
n o c la
,

sm
a n d V a n
d a lis m
s in c e t h
e Fre n ch
R e v o u h o
n , Lo T 1d
re s R e
a k t io T1 B o
19
o k s,
97
.

T
Scanned by CamScanner

B IB I
O C R A p H E
.

G U R L
TT

G EO R G
0
N N G 20 5
A
M
R
(E
.

19 0 4

AN N
ER M
,

b r ie f
a lp fl e g e

D e r,k m

G U R L IT T

R a ffa e ls

"
,

. "

da n

N N avec J
R H O FFM A
v o LK E
R et W O LFG A N G
C H W E IZ E

d ir D ie
W O LT E R S
.

Ku

8 ) B e r Tie

n st ,

20 0 5

Pe te

r La n g

20 0 8

'

e tu d e s d

Re

"
,

'

h ist o

ir e d e 1 a

G a ta

n C a s s in a

N ic o la s

B o c k d ir

sa n r
e

: E

G ER M A N N A

G ERM A N N 0
G ER M A N N

o iT re

20 0 9

1 9 14

fb a r k e it d e s

B e it r g
,

G ILLY

Ko n

19

vo m

A a ra u
9 7

to fe

1g 5 8

: B a r

(1 9

0 4

M A R T IN

B t ir

H a b it e r p e n s e r

l r e n c e s (t ra d

: E s s a is e t c o n

) P a r is : G

a l li m

a r

W ie

"

r e v

.'

g 58

a r ie n b u r
s

G ill
y

: F R IT
Z

D en km

r te s

E U

R IO

a lR

a c h h a lt ig k e it u n d

le g e

B e it r g

e zu

s ic h t

(ID

Zu

r ic h

a lp f ie e a n d e r E T H
g
:v

df H

Z iir ic h

o c h s c h u lv e r la g

(z r c h

Ba

A U T E N R IE T H

D e n k m

1g g 6

sch

u a m

r if t e n

ts

e n k m a lp
u

lg a

b en

20 0 6

E in

Akten d e

e u e B e rn e r

) Be rn

e e tc

A C H IM

Fle g e

S t u t tg a rt : P h

d e s

(N

99 6

H U B E I 20 0 6

a lp f le g e k o T1 g r e s s e s

zu r K u n st,

p e te r La n
g

o k t o b e r 19 9 3

e r

a p . le g e h e u t e

B e r T re r D e n k m

ber

H A N S P E T E R A U T E N R IE T H

9 14

H O F F M A N N / V O LK E R H O F F M A N N

H U B EI

Th e

e s c h ic h t e ,

e E in

h ru

e n

ilip p R e c la m ju

R it t e r z u

p re u s s e n

E Y E R

e r rk m

e n e n A T s c h t e n

n s :M

J a h r 17 9 4

e st

da

t 7)

: S a u e r l n d e r
,

g in W

..

e in e r K u lt u r d e r U m

r o it U Triv e r s t d e

e n

e r ff e r rt 1c h u T lg e n d e s In s t it u t s f u r

F R IE D R IC H G lLY

M E IE R d

d e n G ru n d d e r

v e rs u c h s

a n a h m

0 S K A R A D O LF

lo s s e s d e r
d e u tsc h e n

7
9 9

E ID E G G E R

d a n s

r lin

: n f o l i o

d u k t e u r G il
l im
y

dan

6 ) Be

b li p a r R ic h a r d

G EO RG

H e r r n o b e rh o f

au f en o m
g

Sc h

u t h e r,

pu

W O H L LE B E N H A N S R U D O LF

Rechtswissenschaft

e zu r

t Ill) th s e d e d
r ic h

o llio n

be r

..

d e s la u s

e n to

d ie

m o in e b t i,

o n o g r a p h ie r i,

s ib e l s in d r e s t a u r a t o r is c h e

u x o r ig in e s d u p a t r i

Zu

illu s t r ie r te r

a v e L t h e t

(tu

d im

G ERM A N N G

Stn

lu n

(D ie

H E LM /M A R T Y 2 0 0 3 P E T R A H E LM

o n ia l 2 3

a n n o is e s h s t o ir e d e 1

A T ld r P r a u

s p e c t e t p t d a n s

'

li

G EO R G

p e t it p r c is p a t r im

La u

u ku n st

C H R IS T IA N M A R T Y

c o n s e rv a t o T 1 d u p a t r im

da n

Ju

Sa

H E ID E G G E R

n d e s

n i b is 3

b e r a

G ERM A N N
la

e tc

G ER M A N N G

Ju

B e r T re S c h r f t e T z u r

(N e u e

19 9 9

RG

A k te

K u T 1s t

Denkmalp
ege

..

e n k m a lp : ie g e
vo r d e r D
o
r K o n re s s e s 3

B e rn

C O R N E L IU S

.'

d F r ie d

r ic h

Es sa

y s z u T A r c h it e k t u r 1
79 6
B e r lin 1
9 9 7

Scanned by CamScanner
14 1

19 9 8

H U SE

U SE
N O R B E RT H

G e sch
e n a ch
B e d rf T lis s
nd
c h u tz u
d a T rs : N a t u r s

KA N T

ic h t e

.'

P d

D ia

G a r te n

im

lo g

K o w a r k

B r g

Cha

R e sto
In

ra t io n

b 1

par

Upp

KA N T

O S

u T lc h

p r fa c e M

ic h e l V 11e

17 8 8

de r

V r T

ft

, 1

78 8

q u ; t T a d

y e t H e in z

E s s a is

KA N T

de r

17

9 0

a ll

im

, 1

u ssi: c

r it

y la

da n

iq u e
1a T 1

995

Zu

ric h

) G e n v e
,

J R N LA M LA

b p r s

:D

is n o u v e lle s s u is s e s

LA 2 0 0 9

u t h e n t iz it t im

k u lt u r e lle n
k on

G e g e n w a rt

17 5 3

, 1

da

:D a s

R E IN

..

da

o u v e lle d it io n

7 55 A

u ssi:G

s u r le
p a t ri m
m

a r o li

e n v e

L E M A IR E ,

O N D

m o

o in e

9 9 4

JE A N M IC H E L
-

p ie

o in e

) P a r is : M
,

: P a r s

RA YM

'

L E N IA u D u to

9 72 )

n s : N a ra

19 9 2
,

i s u T T a T ( h it e c t u r e

u t h e n t ic it e t
p a t r im

e n ta l

20 0 9

19 9 4

L E N IA U D

Fu

n s

M A R C A N T O IN E

n k o f f R e
p r iT 1t ,

L E M A IR E
..

(n

..

(A M

A u t h e n t is c h e

, 1

..

a ch er

Kapitalismus G e d a n k e n z u r
m s t s c h e n
Subjektformation

9 8g

fa c u t d e ju g e r (t r a d a r
A
P
R e ria u t P a r
) is : F 1 a m m a r o T

Fro

D u ch e sn e

ft 7 9 o A

P a r s 1 7
53

IM M A N U E L K
A N T K r it ik

u r t e ls k r a

D K E LLE R

T T F R IE

ste s

de

ju

LA U G \E R E s s a

a r u c

a rd

a r d 19 8 6

G O T T F R IE D K E LL E R

u ssi:G

LA U G IE R
-

WismanT ) Fo lio

[P a r is ]: G

18 5 6

llim

d e la

'

13 3 ,

t T o s

p TA

S O U S l a d iT

) ll P a r is : G
,

) p a r is

(Fe r r ra n d

) (B ib lio t h q u e

Et

c t io T d e C h a r l C 1e r c
y

LA M

s s i C r it i u e d e l
a r a is o n
q

Fe r r

Le s

der

p ra k t is c h e n V e r n u n

de

y ; iT1t r o

1 1

tiq u e ( d u b li e
P
F e r d iT 1a rrd A l

u e d es

IM M A N U E L K A N T K r it ik

s A b o u t

E M M A N U E L KA N T

C o n n a t r e 19
51

p h ilo s o

Jo

r n i ; in t r o
d

d re i g e re c h te n K a m

du

p h y s iq

ta

) P a r is : L i b r a ir ie

ko

KA N T

D ie

8 56 A

..

c t io T 1 e t t r a d u c t o n
p a r A le x is

K E LLE R

e t a p h s ik d e r
y

ssi:M

Ba

d a n s : D ie L e u t e v o n S e ld w

IM M A N U E L K A N T

e j

d e

n a t u re

78 5 A u

P h iq u

a n d

ic h a e l P e t z e t ,

g u n g zu r M

P h 1o Te n

Au

te r n a t io n a l

17 8 5

m c e u rs

du

C O M

r u n d e

S itte n

t T o d u c t io T b y M

pu

In

d to n w it h a n

n d

u i d ir

jo r C o n s e r v a t io n

rte r s

A 1q

P 1 ia

9g 8

9 81

liber

it d e

: f ra

(E u v r e s p h ilo s o p h iq u e s

df

r ic h : v

a t io n a l C h a r t e rs

In te r n

8) Zu

o c h s c h u lv e r la g

H
-

Z r ic h

ET H

K A N T 19 8 6

l f le g e a n
in s t it u t s f lir D e n k m a p

de r

(tr a d D e

H a c h e tt e

u n g e n d e s

h
s ig e l (v e T ffe T 1t lic

it t

]A u ssi

n o t e s p a r P e rr e

b li p a r IT lg o

id t ,

S ch m

E r ik a

pu

o g ie

n o te s d e
C O U TS

a u t o r s e s

m
e g e z u e in e

IM M A N U E L K A T
N

a g o g ik 1 8 0 3

,,

e e
e n k m a lp : g

18 0 3

jr a n a

is e

(p r f a c e
e r

, 1

Essa

a rc

d e M

992

Scanned by CamScanner


I L
o c A p H l

H EL
JE A N M IC

0 2
D 20

N IA J
i e ls d u p a s s
s a rc h p
e
L
D
,
N IA J
is t o ire , P a r is
in e e t s o n h
.

u
u

Le P

"

"

en km

BBE

F ra g

19 g 6

D er

O peT
FTa u

Resdenzschlou

e n k T c h e

..

dans

19 g 6

T r

ge r

A N

F F M

(/C O M
a lp jle g e

C O

Bu

D re s d n e r
.

u n g u n d B e d e u tu n
g

D e u t s c h e T V e r la
g m
2

o x e n in d e r p r d k a 1s e r u T1

v o n m

:D O

a t e r ie lle m
R O T H

E E

K u lt u T e r b e
H

E M

R e s so

u rc e n

B e r lin

er

e r

ita g
g

u n d

t e e s d e r

n i 19 9 1 a m

g92

Bodensee

A u e r,

u T ric h

N a ra C o n e r e n c e o n

ber 1

o ve m

9 94

t e r n a t io n a l C o u n c il o n

Conlirence

e n t s a n d s it e s /

D o cu m

b re 19 9 4

n o ve m

Co

n s e il in t e r n a t io n a l d e s
e

ts

e t d e s s it e s ,

N Ip p E R D E Y

a t io T ia ld e rk m

Ku

n st

im

19

a rm

Ja
,

lo g T te

a ls

dans

io

n d

h r h u n d e r t,

Co

K ln e r D o m

a1

V a t e r la

m o

TH O M A S

Der

e n ts

b t s p a r I C O N O

N IP P E R D E Y 1 g 8 3

IC O M

t r a v a il ra s s e m

p o s iu m

de
'

a u s k u lt u r e lle n

: L it V e r l a

o n u m

t b e r e iT1

d e N a ra s u r lh u t h e n t ic it ,

M A R K U S T A U S C H E K R E G IN A
B EN D
X d p r d ik a
W e r ts c h
n en

B e r ic h

u n d

o r k in g P a p e r s c o lle c t e d b y

Pa r a d

d a rts

IC O M 0 5 In

Ju

K G Sa u

a ra 1 9 9 4

a b s 1

s u n d d e r S c h w e iz v o m

a t o n a lk o m

A u t h e n t ic i

M EY E R R A T H 2 0 0 A N N E M EY E R
7
RA T H
Z e lt n a h w e lt fern ?
,

O S) M u s e u

b li p a r H e r m a n n

etc

1e r d e u t s c h e r K u T 1s t

n st w is s e n s c h a f t ,

9 97

T 1d e s r e p u b 1k D e u t s c h la r rd

pu

u e n k irc h e v o n G e o r g e B h r

u s e h is to ire d e

a n s t a lt e t v o n d e n

T1d

: H O

M A RT IN

B e T 1T 1 V e T la
g

u se u m

3o

Ku

M A G IR IU S D ie

B e TliT1

her

R a p p o r t a n n u e l 19 8 8

s t e r r e ic h

(D e rrk m

R G

ST R O B E L d ir

nternatioTrales s y m

E n ts te h

E O

s c h n e G e w o h n h e it

B e r lin

M A G IR IU S 2 0 0 5 H E IN R IC H

F ra

:G

B e rn e

D e n km

e r s t e llu T rg v o T I v ie r

A U T E N R IE T H
-

1e T

e n te n :z w

g 8g

19 9 7

u s e e r n e

a Tl d e r

er M o n u m

D re s d n

, 1

O S E B A C H

Z U le b e n

ie d e r a u f b a u

Bau d en km

d a r g e s t e llt

W ie d e rh

dans

: D e u t s c

H E IN R IC H

B e rlin

M O S E B A C H D ie

z e Ts t r t e T

jle g e a ls p la g e u n d
F e s t g a b e p ir A u g u s t G e b e s s le r

K u T rs t v e r la

M A G IR Iu S

a lw e r t e

M u n ic h

e r b lie b e n e
o h ie
ts p h ilo s p
h
c
i
h
e sc
h is c h e
e Ta e r P h ilo s o p
nen
Fu n k tio
ie T, 2 , E rla r rg e n
u n d S tu d
v o r tr g e
& E T rk e , 1 9 9 3
: p a lm
e t Je Tta

US
M A G IR

G EO RG M R S C H

D ie D e n k m a l
p

H ER M A N N
1
9
9
3
LBBE
V

19 8 9

R S C H R IC H A R D

' rro

M RSC H

: R e ti

e r K ln e r D o m

pu

b li p a r O t t o

: B a c h e m

9 83

Scanned by CamScanner
14 3

1g 8 4 1 9 9 3

N O RA

R A d T
P IE R R E N O

\\\ P a

ir e \
e m m o
Le s lie u x d

1 8
a llim a r d g 4

A d i
P IE R R E N O R
N O R A 19 9 7

a t r im o in e
s c ie n c e d u p
Sc ie n c e e t c o n
P a r is
,
E Tt r e t ie n s d u
P a rts : F a ya T d , 1 9 9 7
2 8 3o n o v 1 g 9 4 ,
O R A , P r s e n t
N O RA 2 0 11 P IE R R E N

patrimoine

a rd

G a llim

P a r is

es 20 0 7

d p r in
.

co

o n e b t e n s u is s e
p a t r im

v d f,

R E IN LE

c ip e s p o u r a c o n s e r v a t io n

du

is s io T 1 f d
h is t o r iq u e s

m m

e n ts

o n u m

r a le d e s m

zu

r ic h :

A D O L F R E IN L E

1g 8 4

P la

d a T s

it t s p

r o b le m

..

R e v u e s u is s e d b r t e t

ie 4 2 9 8 5

lo g

19

Ja

h rh u n d e r t ,

r te m

is ,

db r c h

1g g 6

ID

D ie

A LF R E D A S C H M ID

ID

s c H M

ID

s t ik e n

Zu

r ic h

u T 1c h

P a T Is

co m
p l te s ,

R U S K IN

[s

ile
n

, o

, 1

d ro

e d u c a

1 8 17

'

m p e s d e 1a

de
H

r c

h ite c tu

B n d ic te c o s t
e

o u d ia r d

, 2

1 1

re

ttT a d u

) p a r is : M
,

da

Se t
p

cto n

ic h e l

S C H E ID E G G E R 1
9 9 8 H A N N ES
5 C H E ID EG G E R
B e d ro h te
K
e in b a u t e n
n d e r S c h w
e iz C o lle c t e
P r o P a t r ia 1
9 9 6
Le s p e t ite s c o T ts
t r u c tio T ls s
u is s e s " .
F r d ie P e r le n
d e r La n d sc h
.

su m

psm

lle

18 3 7

ju

U n i

)
.

P H IL IP P E S C H M IT

P a T \s

19 g 8

T 1 d

t ,

Se

M m

in

ju

er

B e rn

E in

o iT e d e lic e n c e

c t io T r h is t o ir e d e r

v e r s t d e B e r n e

8 37

G e r e c h ti k e it s b r u n n e n
g
.

A n g

v c h

SC H N E E B E RG E R

t io n

d e s a th se d e

SC H N E EB ERG ER

p r e ta

ille t 2 0 0 6

L b T a T e d e

In t e r

19 9 6

a g a z in d e r

g lis e s o t h i u e s ,
g
q

V e T S a i

n s

T 1v e r s it d e B 1e

U R S U LA

la

s s i : (E u v r e s

JO H N R U S K IN Le s

it ,

'

76 2 A u

llh p a r is

2 0 11

33 34 (r

S C H M IT

..

n sch a

p p

Organentnahme

"

da n

PA T R IZ IA

U n iv e r s ft t B a s e t 1 0 3

g 84

Ro u s s E A u
n

20 0 6

W is s e

..

A N N /A U T E N R IE T H

S C H M

Le s
tio

Venedig

C h a r ta v o n

H O FFM

N o va

a s

u n d G e m ld e v o n d e r A n t ik e b is in s

A n V e rsto Tb e n e n

s te llv e r t r e t e n d e B ild n is

a iTr,

p n c ip

A LF R E D A S C H M ID

a s A u t h e n t z

SC H M

1g 8 5

ID

S C H M

'

o ir e ,

n s g e s c h ic h t e u
n d

Francfort

e T, 2 0 0 6

F s c h

na t o n,

K A R L S C H L G
EL

z iv ilis a t io

Ber

G e o p o lt ik
.

0 3

R a u m e te s e n w r d ie e t

/m

19 9 3

s c H L G E L 2 0

ille t 1 9 9 8

S C H N E E B E R G E R 2 0 0 6

U R S U LA

:X

be a

..

v e rz e ic h

n is a lte r

r b e it e te
n M e in b
a u te n
g esu ch e
P e r 1 Ju n i 7 8
9 9 , s 1 s d
Z u r ic h
19 8
9
.

)
.

f r s t e n le

y tt

p ro

o r a l im

s ta

a t,

g Ta m

Figurerrbrunnen

H o L E N s T E IN

Be

Ze

it

a s 76

d i

St m

g u n d

d e T B e in e T

rn s m

c h t ig e

u n d 77 J a h r h u n d e r t

Berne

K r ie

dans A N D R

n e u e n td e c k t
,
p f l,

"

: S c h u lv e r la

et

Scanned by CamScanner

R A P H E

B U

20 0 9

A RT H U R

ER
N HAU
E
p
O
e u x p ro
s H
E R Le s d
U
A
H
O PE N
thique
sc H
ux d e
m e n ta
.

Le x iko

bm

nda
es o

le jo

n d e

W e

18 4

a ca d
O U TS
c o T IC
'
D e 1 a lle m
o , tr a d

rn a r d

GaM

e T ) P a r is

9 3

e w

Y o r

ir D e n
.

km

..

da n

a l

e r te

r P u ra it t d e s

ft Z u
.

: c a m

Denkmalbegrs

ie f 9 9 7

B IR A L
N O R B E RT W

L Ip p d

e s e lls c h a

pu

Fra

n c fo r t s

s v e r la g

993

B EN N O

s a ls

d Ro o m

P e r io

"
,

F o u t

a l u n d In t e r e s s e

en km

IL F R IE D

lo t
a n d et a n T

20 0 9

ER

s c H U B IG
R
sc H U B IG E

so m
r s t a T l
ar c h

de

s b a d e r :

W IB IR A L 1 9

v o lo n t ,
d e a
s
x m m o ir e
a le d e u
r
o
m
t d e la
m en
18 3 9
m i u e s

e rte
a b

r ij
qe
n d e r p h ilo s o p h is c h e n e g

G a t t u T g
r a p h s c h e
m u se o g
c h w e iz e r
im m e r in S
H is to r is c h e z
e d b rt e t
Ts : R e v u e s u is s
M u s e e T .. , d a
o g ie

d b rc h o

STO V E L 1 9

66

H E R B S T O V E L,

9 4

o T1 A u t h e n t c t y

d a T s

o te s

fe r e n c e

: C o n

to

R e la t io n

o n A u th e n tic it y in

e T rt io T r
W o rld H e r it a g e C o T rv

th e

P re p
N

o rk sh o p

a r a to ry W

B e rg

en

o T w a y 3 1 Ja n u a ry t o 2 F e b r u a ry

19 9 4 W

o rk s h o p P r o c e e d in g s

e d it e d b y K n u t E in a T L a r s e T

(D iT e c t o r a t e
e r it a g e ) N o r w a y

R ik s a rrt ik v a
Cu

lt u T a l H

Ta p
Ko n

M
-

1g g l

EV A ST U R M

n c fo r t s

s s i Le m

n it

(tr a d

e la n o n

e lt

B e r liT 1

u T ld

u se u m
R e m

e T,

C H A R LE S T A Y LO R

Su

h rk a m

a la is e d e la

De

s U n b eh a en a n d er M
g

Fr a

Au

19 9 5

994

u s e a is ie r u n
g

Da

, 1

s e rv ie r t e W

T A Y LO R

fo r

re n

ir F o rla

ST U R M

b lis h e d b y

pu

a r s t e T ,

a n d N ils M

o d e rn e
p

995

m od

'

g i p a r C h a r lo
) P a r is d D u C e r f
,

991

tt e
0

1 o

Scanned by CamScanner
14 5

'

c h e v

im

s u r le s p r e s s e s d e

p r im
'

im

e r le

p r im

2 6

e r ie

f v ri e r 2 0 1 4
'

S o u r c e

6 30 39 C L E R M O N T F E R R A N D
-

Im

p r im

e u r n

16 9 0 6

Scanned by CamScanner

Po c h e
h
lle c t io n A rc h ig ra p y

co

is

t e x t e s r u n

Le s

le x io n f o n d a m e n t a l e s u T le s p r in c i e s
ic i o f f re n t u T 1e r f
p
'
e m m e d e a t r im o iT 1e , s u T e s d m a r c h e s e t le s

id

i s o n t la b a s e d e 1

qu

'

u
t s u r le s p r a t iq u e s q
c h o ix q u ils in d u is e n ,
r a h ie q u
le u r s e x e m p le s e t p a r la b ib lio g p
'

p te

Cho

a y , Je a r r

pan

tr a

a l co n n u

d t o T

e l L e T ria u d o u

Fr a

T l

a n r i,

'

te u

r d e G o t h ic

im
p a tr

D ie t e r

iv e r s it d e B e T n
r ie a r c h it e c t u r a le d
Im

a g e d e c o u v e r tu re
e n

v a r rd a lis

ro

19 8 6

Qu

Co

G
Tra

'

a u T 1e

e o rg

'

En

u s e d

je t

H is t o

r o is e

a is c la ir e n t u T1
o in e

c e lu i d e la

ir e d e B e r n e

t e s c o le s s u is s e s

(79

B r it a in

a ri d

s p c ia lis e

c o le

H a u te

72

, a

tre

d e la

ns

)e t

A u x o r g iT ie s

B e rt h o u d

d e

de

u x

gu

e rre s

r a

s e

d m

th

p ie r

B e r n e o
.

r ig in a l d u

? A p r s d b a t.

X V l

d c id

s i

c le

a t

e x p o se r
.

lir ?

d e th iq u

d u c tio r r e t
p r a m

a n n

J u s t ic e

f o n t a in e d e la

e t ct

ir re b ti

e rm

e s t e n tr e a u t r e s

u s e H i s t o ir e d e B e r n e e t u T 1e r p li q u e s u r l e p i d e s t a l

e n 2 0 0 5 s a t h s e d e d o c to ra t s u T la
p u b li

e f a ir e ? R e c o n s t it u e r ,

t r im

Fra

d r C h a s t e 1,

e c la

11 a

e I

An

n se rv e r o u

Le p

ig n

sta tu e

r ig in a l r e c o n s t it u a u

'

c e t t e r f le x io T 1 s u r le p a t r im

ie r d iT e c t e u r d u
u n iv e r s it s e t H a u
R e v iv a l in E u r o p e

pa r

c it e n t , le s a u t e u T s t ie n n e n t

P ie r r e N o r a s u T le s u

ils

e n t o u p r o h b e n t

S c h n e ll e n s e

de

o in e b t i 2 0 0 9

'

IU

T tc e

a n q u e

d a n s p lu s e u r s

n
du

g e rr n

e o rg G e r m

M ic h

'

l g it im

t ra v a u x

e T t d e s r c e n t s

T 1o T I s e u le m

co m

lls

t D ie t e r S c h

b u le d e p a u l B

is s e g

T te

ll

g er

Scanned by CamScanner