Micha Krot

Temat nr 203: Adaptacja filmowa a pierwowzr literacki. Uka podobiestwa i rnice na wybranych
przykadach.
I. Literatura podmiotu

Conrad Joseph, Jdro ciemnoci, Krakw 1995.

Coppola Francis F., Czas Apokalipsy [film], USA 1979.

King Stephen, Lnienie, Warszawa 1998.

Kubrick Stanley, Lnienie [film], USA, Wielka Brytania 1980.

II. Literatura przedmiotu

Trzynadlowski Jan, Film a literatura, Wrocaw 1976.

Hopfinger Maryla, Adaptacje filmowe utworw literackich : problemy teorii i interpretacji, Wrocaw
1974.

III. Ramowy plan wypowiedzi

1. Okrelenie problemu:
Ekranizacja wiatowego bestselleru wydaje si by wietnym pomysem na sukces filmu. Jednak nie zawsze
chodzi wycznie o wpywy z kinowego hitu, w ktrym powielane jest niemal kade sowo pierwowzoru...
2. Kolejno prezentowanych argumentw:
a) Jdro ciemnoci/Czas apokalipsy
- nieprzypadkowa lokacja
- sytuacja historyczna, odniesienie do lokacji w oryginale
- podobiestwa i rnice
- lune odwzorowanie pierwowzoru
- sposb budowania napicia i przedstawienie postaci Kurtza (obsada, presti gwnych aktorw)
- problem cierpienia, wyzyskiwania ubogich krajw
- odmienna wymowa dzie (pacyfistyczny film)
b) Lnienie
- podobiestwa i rnice
- lune odwzorowanie pierwowzoru (porwnanie do wersji z 1997 roku)
- stosunek autora ksiki do filmu
- zabiegi reysera przy budowaniu napicia
- nastrj i muzyka
- porwnanie bohaterw
- motyw szalestwa, popadania w obd
- opinie o filmie (kultowy, cytaty "Here's Johnny!")
3. Wnioski:
Podane przeze mnie przykady ukazuj, e film wcale nie musi poda za cieniem ksiki. Przeciwnie,
ekranizacja moe i swoj wasn ciek, luno opart na pomysach autorw literackich pierwowzorw.
IV. Materiay pomocnicze
1. Kartka z cytatami
2. Pyta CD z fragmentami filmw