Vous êtes sur la page 1sur 20

n o u vel l es d u

k u r di s tan

mensuel n3
17 avril 2016
prix libre

Les accords de la honte entre lUE et


lEtat fasciste turc
p. 17

Une dlgation de femmes au Kurdistan

otre dlgation, compose de


7 femmes et fministes toutes
vivant en France et originaires
de diffrents pays, est une des rares dlgations stre rendue au Kurdistan de
Turquie du 2 au 9 mars 2016. Cela suite
une invitation du KJA, Congrs des
Femmes Libres, participer aux vnements du 8 mars, la journe internationale des femmes, dans la rgion.
Etant donn la gravit de la situation
dans cette rgion (des centaines de morts
parmi les civils depuis que le gouvernement a mis fin aux pourparlers de paix)
et labsence dinformation consquente
ce sujet dans les mdias europens, nous
avons dcid dlargir notre visite et daller
observer ainsi, dans la mesure du possible,
les consquences de la politique guerrire
mene par lEtat Turc depuis lt 2015.

En effet, dans des vastes territoires, le


gouvernement a dcrt ltat de sige
sous le nom de Zone Temporaire de
Scurit (Geici Gvenlik Blgesi). De
plus, les forces policires et militaires
mnent encore des oprations dans
plusieurs villes et quartiers soumis au
couvre-feu et boucles par intermittence
comme Silopi, Cizre, Sur, Idil,
Nusaybin, Yksekova, et ceci loin du
regard des observateurs indpendants.
Malgr ce climat de guerre extrmement lourd, nous avons t accueillies
trs chaleureusement non seulement
par les membres du KJA et les responsables politiques, mais aussi par toutes
les femmes que nous avons rencontres
durant notre sjour. Ainsi, nous avons
prouv le profond sentiment de sororit international et internationaliste qui
anime les femmes kurdes.

suite p. 3

Sur, gnocide culturel et social daprs massacre

lusieurs villes du
Sud-Est de la Turquie
(Nord Kurdistan) comme
Sur et Silopi entre
autres, ont t mises
sac par les forces de
scurit, durant de

longues priodes de
couvre-feu et des milliers de personnes ont
t forces de quitter
leur lieux de vie.
Pendant les oprations de nettoyage

comme aime le dire le


gouvernement AKP, les
destructions et les massacres, nous ntions
pas les seul.e.s nous
poser des questions
sur lavenir de Sur par

suite p.5

Cizre est maintenant comme Koban


et Shengal
p. 6

a u s omma i r e :
Edito p. 2

Une dlgation de femmes au Kurdistan p. 3

Sur, gnocide culturel et social p. 5


Cizre est maintenant comme Koban et

Shengal p. 6
La fdration dmocratique du Rojava

Lalli tactique prfr de tout le

p. 10

monde: les Kurdes p. 11


Quels sont les calculs des Kurdes au

Rojava p. 12
Les griffes du capitalisme au Kurdistan

sud p. 14
Pourquoi la France laisse faire

le gnocide p. 16
Les accords de la honte entre lUE et

lEtat fasciste turc p. 17


Autour du Newroz p. 18

Glossaire et plus... p. 20

pour toutes infos,


commentaires ou suggestions :
actukurdistan[at]riseup.net

Ce dernier mois a t marqu au Bakr (Kurdistan nord, en


Turquie) par la leve partielle de couvre-feu et de sige dans certaines villes qui ltaient depuis dcembre, on pense Sur et Cizre
notamment.
Cela a permis une grande partie des survivant.e.s, qui
staient rfugi.e.s chez des proches, de revenir et voir de
leurs propres yeux la dvastation cause par les forces
de police et de larme sur leurs maisons et leurs
quartiers. Cest pire que Koban ! disent beaucoup de gens. Les quartiers qui avaient dclar leur
autonomie sont rduits des ruines. Koban,
ctait les gurillas qui se battaient contre Daesh;
dans ces villes ce sont les civils qui se sont battus
et qui se sont fait massacrer par ltat. Par ailleurs,
les attaques reprennent nouveau contre les villes
de Nusaybin (province de Mardin), de Gever/Yksekova
(province de Hakkari), de rnak et de Silopi (province de
rnak, dans laquelle se trouve galement la ville de Cizre) ; les
jeunes des YPS et YPS-Jin rsistent courageusement et empchent
pour linstant les forces de ltat de rentrer dans leurs quartiers.
Cizre et Sur, les cadavres sont encore chauds, les proches
nont pas encore eu loccasion de faire le deuil, que les pelleteuses
protges par les blinds de la police sont dj en pleine activit.
Elles sont occupes ramasser des tonnes de gravats dans lesquels se trouvent des corps ou des membres, pour les jeter dans
le Tigre. Ensuite elles nivellent le sol et prparent les
gros chantiers qui visent remplacer les quartiers
historiques des Kurdes, rass par les bombes,
par des barres dimmeubles bien plus contrlables par larme. Au dplacement forc
de centaines de milliers de Kurdes vient se
rajouter la tentative de les remplacer par
une population favorable lAKP. Nous
relayons dans ce numro un texte
qui analyse ce gnocide culturel
et social travers le cas de Sur,
centre ville historique dAmed/
Diyarbakr.
Depuis de nombreux mois, on
parlait dj de gnocide politique pour
dcrire les vagues darrestations massives de
militant.e.s et surtout des femmes et hommes
politiques du parti BDP, lu.e.s co-maires dans
les villes Kurdes ; cette rpression ne cesse toujours pas. Cette interdiction de fait du parti sera srement un jour annonce officiellement. On commence sans doute
entrevoir une tentative de gnocide tout court de la population
Kurde et en particulier de la population qui ose rsister. Deux autres
articles illustrent cela : une interview dun dput HDP prsent
Cizre tout le long du sige donne plus de prcisions de lintrieur sur
comment se sont drouls ces derniers mois dattaques brutales
par ltat; puis un communiqu dune dlgation de femmes
parties de France pour rejoindre le mouvement des Femmes Libres
dans leurs clbrations du 8 mars tmoigne des politiques de terreur de ltat, particulirement contre les femmes qui luttent.
Malgr la guerre psychologique mene par ltat turc, les clbrations du 8 mars (journe mondiale des femmes) et celles du Newroz
le 21 mars (fte du printemps pour les Kurdes et dautres peuples du
Moyen-Orient) ont bien eu lieu. Ltat avait interdit la plupart de ces
rassemblements, ou alors avait fait courir la rumeur dalertes la
bombe, mais dans la plupart des cas, les clbrations se sont droules, certes avec moins de monde que les annes prcdentes, mais
avec autant de dtermination. Le Newroz est un jour de fte et un
jour de lutte; on clbre par les danses et le feu symbolique la lutte

de libration des populations contre le pouvoir tyrannique (on vous


transmet un conte du Newroz en fin de revue).
Le Newroz la bien annonc : le printemps arrive, et avec lui
la lutte se renforce ! Cest le moment o les nomades reviennent
avec leurs troupeaux dans les plaines (malgr linterdiction du
gouvernement). Mais cest aussi la fonte des neiges qui
rend possible aux gurillas de sortir des grottes et de se
dplacer sans se faire reprer. Pendant les attaques
cet hiver contre les villes Kurdes, les habitant.e.s se
sont dfendu.e.s, avec les jeunes en premire ligne,
alors que les gurillas se sont tenues lcart. Mais
l, ltat a t beaucoup trop loin, beaucoup ont le
sentiment dtre arriv.e.s un point de non-retour,
de devoir venger les martyrs , et de rendre les
coups au bourreau. Cest ainsi que le haut commandant des gurillas du PKK, Murat Karaylan, annonce la
reprise des actions des gurillas : Le printemps est arriv,
les HPG [Forces de Dfense du Peuple] doivent intervenir maintenant. Par contre, cette intervention ne devrait pas impliquer
dentrer dans les zones urbaines. Elle devrait plutt soutenir
depuis les montagnes la rsistance de la jeunesse Kurde sous
le parapluie des YPS [Units de Dfense Civile] . Il faut donc
sattendre ce que les prochains mois, la guerre augmente encore
dun cran. Une guerre civile se profile-t-elle?... Pour sy prparer, le
PKK a pass une alliance avec diffrents groupes rvolutionnaires
arms de Turquie pour faire front commun contre ltat turc (et
son alli, Daesh).
De lautre ct de la frontire, en Syrie, les
diffrentes armes impliques dans la guerre
nont pas lair de vouloir y mettre un terme
non plus, et les puissances coloniales rgionales et mondiales tentent de saccorder
sur les miettes se rpartir. Par contre,
le mouvement politique impuls par le
systme confdral mis en place au
Rojava (Kurdistan oriental), auquel
se sont allis plusieurs groupes du
nord de la Syrie, en particulier des
Arabes, prne une issue cette guerre
travers la proposition dune Syrie
confdrale. En ce qui concerne leur rgion,
illes viennent dannoncer la cration de la
Fdration du Nord de la Syrie.
Quant aux Kurdistan du Baur (en Irak) et
du Rojhilat (en Iran), nous navons toujours pas
beaucoup dinformations transmettre. Le seul article que nous
avons slectionn critique le modle du Gouvernement Rgional
Kurde (au Baur), et particulirement sa capitale, Erbil, devenue le
symbole du capitalisme loccidentale dans la rgion.
Encore une fois, nous ne pouvons pas terminer sans parler
de la responsabilit des tats europens qui collaborent ouvertement avec le gouvernement turc travers leurs accords de la
honte comme le titre un communiqu du Conseil Dmocratique
Kurde de France. De mme, nous avons voulu vous prsenter
brivement la collaboration franaise avec la Turquie en matire
de scurit ...

Ce bulletin mensuel autour de lactualit du Kurdistan est notamment rdig depuis la ZAD de NDDL,
mais pas seulement ! Un certain nombre de camarades
de Toulouse, Marseille, Angers, Lyon et dailleurs y
participent...

Pour nous contacter : actukurdistan[at]riseup.net

Une dlgation de femmes au Kurdistan

suite de la p. 1

Nous aimerions pouvoir parler aujourdhui uniquement de limmense travail dmancipation et de renforcement
des femmes, initi par les organisations de
femmes travers les nombreux outils tels
que les acadmies de femmes, les ateliers
de formation professionnelle, les coopratives de femmes, les centres daccueil
pour femmes subissant des violences, etc.
Du moins, nous pouvons exprimer notre
trs grande admiration face au courage et
la volont transformatrice des femmes
kurdes. La vitalit et la crativit de leur
mouvement nous ont donn de lnergie et
de linspiration en tant que femmes et fministes. Par consquent, nous les remercions cette occasion pour ce quelles sont
en train de construire pour les femmes du
monde entier !
Mais malheureusement, nous sommes
aujourdhui dans lobligation de tmoigner
avant tout de la situation dsastreuse au
Nord Kurdistan cause par les politiques
radicatrices de Recep Tayyip Erdoan et
de son gouvernement.
Durant notre sjour, certaines manifestations qui auraient d se tenir dans le
cadre du 8 mars et auxquelles nous avions
prvu de participer, ont t interdites et/ou
empches par les prfectures et les forces
policires, comme Urfa et Kzltepe.
Ainsi, nous avons pu prendre uniquement part la marche festive tenue au
centre ville de Mardin et au meeting de
Diyarbakr. cette occasion, nous avons
t les tmoins directes de la rpression

exerce par le gouvernement turc sur le


mouvement des femmes, un mouvement
port par les initiatives des associations
et des municipalits locales. Nous avons
ainsi constat la grande tristesse et le sentiment dinjustice face aux attaques visant
spcifiquement les femmes kurdes. Lassassinat de Seve Demir, Pakize Nayr et Fatma
Uyar le 6 janvier Silopi, 3 ans jour pour
jour aprs lassassinat des 3 femmes kurdes
Paris en janvier 2013, et lexhibition du
cadavre dnud dEkin Van ont particulirement heurt la population.
Ceci est lune des consquences de la
politique de guerre mene par le gouvernement qui associe aux "terroristes" toute
personne critique vis--vis de sa politique
meurtrire. Lexemple rcent de lincarcration de plusieurs professeurs duniversits en raison dun appel en faveur de la
paix, tmoigne trs fortement de cette
logique exprime dans les termes suivants
par Erdogan au cours dune dclaration
publique : Si vous ntes pas avec nous,
vous tes avec les terroristes.
Notre dlgation est entre le 4 mars
Cizre, ville de 120 000 habitants o le soutien au mouvement est fort, deux jours
aprs la leve partielle du bouclage de la
ville dcrt par les autorits turques il y
a un peu plus de deux mois. Une partie
de la ville a t compltement dtruite,
les habitant.es se trouvent dans un tat
extrmement difficile sur le plan la fois
matriel et psychologique. Comme ils.
elles nous lont dit: Cizre la situation

est pire qu Koban , car la population a


t vise en tant que telle. Non seulement
trs nombreuses sont les familles qui se
retrouvent sans logement, mais aussi celles
qui ont perdu un.e membre de leur famille
ou de leur entourage proche, dans des
conditions terribles. Ce sont plus de 300
personnes, hommes femmes et enfants qui
ont t tues au cours de cette opration.
On compte parmi eux 138 personnes bloques dans 3 caves ne pouvant sortir sous
peine de se faire tuer et finalement xcutes, brles vives par les forces policires
et militaires. A la suite des visites de ces
quartiers, de ces 3 caves et des discussions
avec des habitant.e.s de Cizre ayant survcu cette opration meurtrire mene
par les "units spciales", nous sommes
convaincues que les civils ont t pris pour
cible par les forces arms de lEtat. Et l encore nous sommes tmoins du fait que les
femmes ont t frappes spcifiquement:
nous nous sommes rendues lendroit o
une femme a t tue, sont corps mis
nu et expos par les policiers turcs sur les
rseaux sociaux, et un autre endroit, cest
une femme dont les cheveux ont t coups par les soldats et accrochs sur le mur
dun immeuble.
Les effets dvastateurs de la guerre sur
la population civile sont nombreux et
continuent aujourdhui encore dans de
nombreuses villes. De manire gnrale,
dans les zones o ltat de sige est dcrt,
les habitant.es se retrouvent souvent sans
lectricit, sans accs au service dduction

Bakur

au Bakr :
En ce moment, les villes de rnak,
Nusaybin et Gever/Yksekova
subissent les attaques de larme
turque depuis un mois, ainsi que Silopi
depuis plus rcemment. Idil (Sirnak) a
t sous couvre-feu pendant 43 jours
jusquau 31 mars. Comme dans les
autres villes o le couvre-feu a t lev,
les habitant.e.s essayent de revenir
chez elles mais la police les bloquent
lentre de la ville. Nusaybin, les
forces de ltat narrivent toujours pas
rentrer dans les quartiers autogrs. Gever/Yksekova, au moins 40
personnes ont t tu.e.s a larme
chimique utilis par larme Turque.
Des familles de personnes tues
Sur tiennent une vigie pendant plus
de 65 jours pour pouvoir rcuprer les
corps de leurs enfants.
Cizre. Les forces de police et larme
occupent toujours lhpital public. Un
tage est entirement occup par la
police et son accs est interdit, y compris au personnel de lhpital.
Un rapport de juristes accuse la
Turquie de crimes de guerre dans
la ville de Cizre pendant les 87 jours
de sige. Le rapport pointe notamment des mutilations des femmes.
Ce rapport -fruit dune plateforme
regroupant diffrentes organisations
davocat.e.s- recueille les tmoignages
des habitant.e.s de Cizre.
Amed, une grue qui transportait
des blocs en bton pour un commissariat, tue 2 enfants et blesse gravement
un autre, en faisant scrouler un mur
dune cole primaire.
7 membres du comit dorganisation du Newroz (clbration du nouvel
an kurde) Amed/Diyarbakr ont t
arrte.e.s. Le procureur a lanc 4 procs pour propagande terroriste pour
des discours ou des drapeaux du PKK.
Les attaques des HPG (gurillas
du PKK) reprennent: Un convoi
militaire a explos sur la route qui
relie Mardin Amed mardi 12 avril au
matin. Quelques jours avant, un poste
de police a t attaqu sur la route
reliant Lice Amed. Lopration sest
conclue par la mort de 30 policier.es.
Une autre attaque la voiture pige
a eu lieu Amed contre un bus des
forces spciales de la police. Selon les

chiffres officiels, 7 policiers ont t


tus et 27 personnes blesses, dont
des civiles. Selon les HPG, 17 policiers
ont t tus et 13 autres blesss
(lancien garde du corps dErdogan est
un des policiers tus). Enfin, toujours
en ce dbut avril, une gendarmerie
situe sur la route entre Hani et Lice
(au nord de Amed) a t entirement
dtruite suite une attaque au camion
pig. Cette gendarmerie est particulirement connue comme lendroit o
sentranent les forces spciales, qui
ont perdu au moins 11 des leurs lors
de lattaque. Un convoi militaire sest
galement fait attaquer lorsquil se
rendait lendroit de lattaque.
Le 4 avril a faisait un an que le
leader kurde Abdullah calan est en
isolement total dans sa prison. Toute
communication avec lextrieur lui
est interdite, y compris la visite de ses
proches et de ses avocat.e.s.
Lors des confrontations entre les
YPS/YPS-Jin et les forces de ltat qui
attaquent les quartiers autogrs de
Nusaybin, 3 grads et 3 soldats (probablement de lquipe qui coordonne
les forces de lEtat Nusaybin) ont t
tus. Des centaines de ces bourreaux
de lEtat turc se sont fait tuer depuis la
reprise de la guerre lanne dernire.
Rcemment, face aux pertes subies,
environ 1000 membres de ces forces
spciales ont sign une ptition demandant tre muts vers dautres units.
La police a fait une descente dans les
locaux centraux du KJA (Congrs des
Femmes Libres) et du DBP (Parti des
Rgions Dmocratique) Amed et a arrt une quinzaine de personnes, dont
la plupart avaient dj t arrtes lors
de laffaire contre le KCK en 2009.
Marche de femmes Amed pour
dnoncer la politique sexiste de lAKP,
les abus sexuels et les viols. La marche
sest fait encercler par la police depuis
le dbut.

Avril 2016
mensuel n3

et de sant. Surtout, ils.elles risquent leur


vie. Autrement dit, dans ces vastes espaces
habits, tous les droits humains lmentaires, y compris le droit la vie, sont suspendus au profit de larbitraire militaire :
les habitant.e.s rencontr.e.s ont tmoign
de ces violences et de leur conviction quils.
elles doivent se prparer des attaques durables contre leur peuple. Cette politique
de destruction du tissu matriel et social
vise rendre la vie impossible aux habitant.es pourquils.elles quittent leurs maisons. En somme, il sagit dune politique
de dplacement forc et danantissement
de la population civile kurde. Il est difficile
de donner un chiffre prcis, mais il est clair
que plusieurs centaines de milliers de personnes ont d quitter leurs domiciles et se
refugier chez des proches dans des villes
environnantes, plus srs pour le moment.
Faisant le constat du black-out mdiatique sur la guerre civile initie par le gouvernement turc contre le peuple kurde,
conscientes du silence complice des gouvernements europens face cette situation, notre dlgation exprime son indignation et dnonce la responsabilit des
tats europens dans la ralisation de ces
massacres.
Plus prcisment, nous nous joignons
aux associations comme le Gisti ou Migreurop qui ont condamn laccord de
renvoi des refugi.es, sign le 18 mars
entre lUnion Europenne et la Turquie, en
parlant dun vritable troc de la honte.
Comme exprime un rcent communiqu
dAmnesty International France : Les refugis ne sont pas une marchandise. Nous
ajoutons cela : ni le peuple kurde!
Nous appelons tout le monde prter
attention la situation actuelle en Turquie
et exiger de toutes les instances nationales
et internationales responsables des actions
claires et satisfaisantes au sujet de la rpression politique et des exactions envers
la population kurde. Nous demandons aux
organisations ou aux groupes politiques,
aux syndicats et aux associations de mener
des actions concrtes contre cette guerre
mene par le gouvernement turc avec la
complicit de lUnion Europenne.
De notre ct, nous sommes dcides
de montrer dans les jours qui viennent,
en parole et en acte notre solidarit envers
le peuple du Kurdistan, et nous invitons
toutes les personnes qui refusent de fermer
les yeux face la gravit de la situation se
joindre notre action !
source
kedistan.net

Avril 2016
mensuel n3

Bakur

Sur, gnocide culturel


et social daprs massacre

suite de la p. 1

exemple. Sachant que le BTP, le recyclage urbain , sont des


secteurs importants de lconomie de la Turquie, et fortement
sources de corruption, on pouvait facilement imaginer leffet
daubaine. Car chaque projet, quil soit petit ou grand, se
conoit comme une tentacule des politiques de progrs bases sur le profit , quitte dtruire nature, lieux historiques,
sites classs, ou tout simplement lieux de vie avec toute la vie
locale autour. On trouve, sous chaque pierre de chantier souleve, les mmes entreprises proches du gouvernement qui
oprent par sous-traitants ou entreprises publiques interposes, et montages financiers au service du profit. Allier uvre
de nettoyage ethnique gros uvre source de profits
lEst, cest aussi ce que favorise ce gouvernement.
Dj, un peu partout en Turquie, sous couvert de recyclage
urbain , des quartiers entiers, notamment Istanbul, sont
vids de ses habitant.e.s, rass, reconstruits, suivi dune gentrification travers ce processus appel rnovation urbaine
se profile Istanbul lexclusion sociale des classes populaires
et des minorits ethniques. Le Sulukule, quartier historique des
Roms, est un des exemples tragiques dune vritable entreprise de dmolition manifestant la volont de mener de front
une politique dacculturation et de lissage du paysage urbain.
Et ce malgr la lutte des habitant.e.s, des organisations de
socit civile, malgr lavertissement des associations corporatives darchitectes, des urbanistes, malgr leurs multiples
propositions dautres solutions de rhabilitation , qui permettraient la sauvegarde de larchitecture, de la vie sociale
existante, des habitants traditionnels et lme des quartiers.
Pour les villes kurdes du Sud-Est dtruites, nous y sommes
aussi. Ctait gros comme une maison !

La dernire tape de lopration, aprs la destruction,


cest le pillage : lexpropriation!
Suite la demande du 16 mars 2016, du Ministre de lEnvironnement et de lUrbanisme, une dcision urgente dexpropriation a t prise par le cabinet des Ministres le 21 mars et
publie le 25 mars 2016 dans le journal officiel.
Le quartier porte le nom SUR (muraille) car ce lieu historique se trouve en intra-muros. Sur fait partie du Patrimoine
Culturel Mondial de lUNESCO, berceau historique, il garde
en son sein de nombreux lieux protger. Dengbj Evi (la

maison du dengbj, chanteur traditionnel kurde), Cemilpaa


Kona (lHtel de Cemilpaa), Hasanpaa Han (lAuberge de
Hasanpaa) ne sont que quelques uns des lieux historiques.
Le Centre Culturel de Dicle Frat, le btiment de la Mairie de
Sur, ainsi que de nombreux lieux publics et civils sont concerns par le pillage qui se met en place.
Notons quen fin dcembre, alors que Sur tait le lieu
daffrontements et que ses difices taient endommags, le
Barreau de Diyarbakr, et MHD (lassociation des Juristes de
Msopotamie) avaient fait appel lUNESCO. La protection
des enceintes (sur) de Diyarbakr et les constructions intramuros est sous responsabilit fondamentale de lhumanit.
Nous appelons prendre des prcautions en urgence, pour la
sauvegarde de Sur, intgr dans la liste de lhritage culturel
du monde, de son histoire, de sa population, avant un point de
non-retour. LUNESCO na donn aucune suite

Expropriation de 82% du quartier


Selon la dcision, sur Sur, 6.300 parcelles, sur 7.714, soit 82%
du quartier seront expropries. Il sagit de 10.846 habitations, glises, difices, htels, locaux commerciaux [Le
reste des parcelles sont] dj expropries. Objectif 100% !
Devant la dcision de lexpropriation, les architectes,
urbanistes, historiens progressistes tirent la sonnette
dalarme:Il ne sagit pas dautre chose que dun gnocide culturel et social ! erefhan Aydn, le Prsident de la
Chambre des architectes de Diyarbakr annonce quune
runion exceptionnelle sera tenue, et que cette dcision sera
porte devant les tribunaux.
En ce moment, toutes les dynamiques de la ville sont sous
le choc. Nous essayons dobtenir les dtails de la dcision.
Quest-ce que cest que ces faons de faire ? La plupart des parcelles concernent des btiments culturels, religieux, des lieux
sociaux, centre dArt, la Mairie. Une dcision prise den haut,
sans consulter personne, est en train dtre excute. Il y a des
dynamiques urbaines, chambres corporatives, organisations
civiles et un travail de ce type se fait sans aucun travail commun avec ces acteurs. Nous ouvrirons un processus judiciaire.
Quand nous parlions du "profit", on nous disait comment
pouvez-vous le savoir. Voil, maintenant cest mis jour. La
dcision comprend aussi des lieux privs et ils seront offerts

Avril 2016

Bakur

aux allis [de lAKP]. Nous voyons cette dmarche comme une
initiative de destruction de lespace de vie et dune culture
existante. Cest un gnocide social et culturel. Ils vont, avec
leurs promoteurs, mettre sac le tissu culturel et social et le
concevoir de nouveau.
Souvenons-nous, pendant que Sur se vidait de ses
habitant.e.s, pendant que ses rues et maisons taient mises
en sang et en pave, le Premier Ministre Ahmet Davutolu,
avait annonc les intentions du gouvernement en dclarant Nous allons reconstruire Sur de telle faon, quelle sera
comme Tolde. erefhan Aydn prcise galement que
malgr la fin dclare des oprations , les interdictions
continuent. Les entres et sorties sont empches, contrles par des murs en bton [installs mi mars]. lintrieur, les
engins de travaux publics fonctionnent. Nous ne savons pas ce
quils font, seules les administrations attaches la Prfecture
le savent. Si les oprations sont termines, pourquoi on ne
peut toujours pas y accder ?

mensuel n3

dnoncer leur orientation gnocidaire. Mais dj des voix


staient leves pour mettre jour des projets pour ces
quartiers. Quoi de plus efficace que de lier dispersion des
populations, destruction des lieux de vie, gentrification
caractre ethnique, pour coloniser des espaces de territoire quon ne peut maintenir sous contrle militaire pendant des dcennies encore ? Quoi de plus efficace que de lier
cela avec les btonneurs, le tourisme de masse la Turquie
nouvelle , les investissements pour le modernisme de la
consommation . Nen doutons pas, il y aura bien l dedans
aussi une mosque nouvelle . Le rgime saura sans doute
aussi suffisamment sduire certaines couches bourgeoises
kurdes qui votaient dj pour lui Les rsistant.e.s dorigine
peuvent aller se disperser ailleurs.
Cela ressemble une politique ancienne que lon connat
bien au Moyen Orient. Cette politique, ne peut que renforcer
lide, dans les populations kurdes, quil sagit dune politique de colonisation . Nous sommes loin du projet fdraliste et de la vie commune.

Lurgence, au moment des siges, tait bien sr celle des


victimes. Ctait dalerter sur les massacres en cours, de

source

kedistan.net

Si vous vous Daechisez, nous nous Kobaniserons !

entretien avec faysal sariyildiz

Cizre est maintenant


comme Koban et Shengal
Faysal Saryldz, dput HDP pour
rnak, a t la source dinformation
principale depuis lintrieur de la ville
assige de Cizre pendant deux mois. Il
a inform lopinion publique travers les
rseaux sociaux et il a fait de nombreux
appels aux organisations internationales
pour mettre un terme au sige de Cizre et
empcher le massacre de civil.e.s.

Saryldz a dabord t au Parlement en


2011 pour la premire fois comme candidat
du DBP (Parti pour la Paix et la Dmocratie), le prdcesseur du HDP, alors quil
tait en prison accus dappartenance une
organisation terroriste. Il avait t arrt en
2009 dans le cadre des oprations contre
le KCK, puis relch en 2014 sans avoir t
jug. Il a t rlu au Parlement en 2015.

Kurdish Question a interview Faysal


Saryldz aux lendemains des massacres
afin davoir une image de la situation
Cizre plus claire, sans censure
et de premire main.
O tes-vous en ce moment, M. Saryldz ?
Je suis Cizre, district de rnak, o il y a
eu un couvre-feu pendant 62 jours sous les

Avril 2016
mensuel n3

ordres du gouvernement AKP et sous dcision du Gouverneur de rnak.


Dans quels quartiers ont lieu les siges et
les oprations ?
Les oprations et les siges ne sont pas
limits certains quartiers. Le sige est impos aux quatre coins du centre du district
[NdT : cest--dire, la ville ; le reste du district tant compos dautres villes comme
Idil et des villages]. Nanmoins, il y a une
concentration dans les quartiers de Nur,
Cudi, Sur et Yafes, qui sont sous attaque
intense et assigs.
Quelle est la population vivant dans ces
quartiers actuellement ?
Selon le recensement de 2015, la population de Cizre est de 131.816 personnes. Les
quatre quartiers que jai mentionns correspondent aux 2/3 de ce nombre. cause des
attaques dvastatrices et illgales de ltat,
les habitant.e.s de Cudi, Nur et Sur ont
t compltement dplac.e.s, puis plus de
la moiti de la population de Yafes a galement d quitter le quartier. En outre, la
politique de dplacement forc par ltat
a aussi t excute dans des quartiers pas
particulirement cibls par les attaques. On
peut dire que plus de 100.000 personnes
ont t dplaces.
Cizre est assige depuis plus de deux
mois ; quest-ce que les gens ont manger
et boire ; en gros, de quoi vivent-illes?
Les gens ont puis durant cette priode
toutes leurs rserves. Cizre, les relations
sociales et de voisinage sont trs fortes. De
plus, il y a la solidarit collective parce que
les gens appartiennent la mme identit
politique. Nanmoins il y a de graves privations des la longue dure de sige. Par
exemple, ltat na permis qu quelques
magasins de rester ouverts certains jours.
Mais uniquement les gens habitant proches
de ces magasins pouvaient en profiter. Les
gens habitant loin de ces magasins dans des
quartiers attaqus svrement ne peuvent
en aucun cas accder leurs besoins. Parce
que quitter la maison pour aller acheter du
pain peut avoir comme consquence de se
faire tirer dessus ou dtre touch par un
clat dobus, en gros, dtre tu.e. Le prix
pour sortir dans la rue est la mort. En plus,
dernirement la police a empch ces magasins douvrir.
En mme temps, les forces de ltat ont
empch laccs au district des dizaines
de camions contenant de la nourriture et
dautres produits de base envoys depuis
dautres parties du pays.

Bakur
cause des attaques, les infrastructures
du district ont t dtruites. Les forces de
ltat ont cibl volontairement les canalisations deau potable et celles deaux uses
ainsi que les transformateurs dlectricit.
On a manqu deau pendant des jours. Un
employ de la mairie est all rparer les rservoirs deau endommags puis il sest fait
tirer dessus par larme ; son bras a d tre
amput.
Est-ce que les gens vous appellent pour
demander de laide ? Que demandent-ils ?
Les demandes les plus courantes pendant
le sige taient demmener les bless.e.s et
les cadavres lhpital. Des appels au secours de personnes piges dans des btiments, dautres qui sont menaces de mort,
ou encore dont les maisons ont t brles.
Cest parce que ltat a coup toute voie de
communication entre les institutions et la
population ; il ny a aucune voie de dialogue. Les mairies ne sont pas capables de
fournir les services la population cause
du sige et du couvre-feu.
Les gens pensent que parce que je suis dput, je vais tre capable de satisfaire leurs
demandes. Par contre, cause de mon rle
dopposant et la ligne politique que je reprsente, les demandes que je relaie ne sont
pas prises en considration. Les cadavres et
les bless.e.s ont t laiss.e.s dans les rues
pendant des jours malgr les nombreuses
demandes pour quelles soient retires. Des
demandes comme celle-ci seraient immdiatement entendues dans des pays o une
dmocratie est implante et la justice et la
loi sont appliques. Mais les demandes les
plus humaines sont ignores en Turquie,
qui est administre par un gouvernement
antidmocratique et totalitaire.
O sont alls les gens qui ont fui Cizre?
Avez-vous des informations quant leur
situation ?
Les gens ont d quitter leurs maisons
et leurs moyens dexistence cause des attaques permanentes et intenses de la part
des forces de ltat. Lorsque les Kurdes
parlent de dvastation et de dsastre, leur
rfrence cest Koban et Shengal. Deux
tiers de Cizre sont maintenant pareils Koban et Shengal. Les maisons ne sont plus
que dcombres. Il ne reste pratiquement
aucune maison nayant pas t touche par
les obus ou les mortiers. Ceci est une politique consciente pour dplacer la population. Les forces de ltat ont viol le droit
la vie.
Le premier mois du sige, la migration tait intrieure. Les attaques taient
concentres sur les quartiers de Cudi, Nur,

7
Yafes et Sur. Les habitant.e.s forc.e.s de
quitter ces zones ont migr au centre-ville
ou vers les quartiers o les attaques taient
moins graves. Certaines personnes ont emmnag chez des proches, et dautres ont t
accueillies par des gens. Par contre, lorsque
les attaques ont commenc se rpandre
sur ces quartiers aussi, les gens ont migr
encore une fois, cette fois-ci vers des villages proches, vers les villes de rnak, Idil,
Diyarbakr ou dautres villes en Turquie.
Dans les annes 1990, les attaques de ltat
ont provoqu la migration des Kurdes des
zones rurales vers les villes, maintenant
cest le contraire qui arrive ; parce que ltat
est en train de convertir les villes kurdes en
un enfer.
Pourquoi ltat attaque aussi svrement Cizre?
Si on regarde la signification historique
et politique de Cizre, on peut voir quelle a
une qualit symbolique autant pour ltat
que pour le peuple Kurde. Pour comprendre
pourquoi ltat a dclar le plus long sige
et couvre-feu et commis des atrocits en
empchant les gens denterrer leurs proches
et en brlant des gens vivant.e.s, on doit
regarder lhistoire de rsistance Cizre.
Au cours des annes 90, la pire tyrannie et oppression a eu lieu Cizre. Les
vnements pendant les clbrations du
Newroz [le nouvel an kurde] en 1992 sont
encore frais dans notre mmoire. Plus de
100 civil.e.s se sont fait tirer dessus et des
centaines bless.e.s dans des attaques visant
empcher les clbrations du Newroz.
Les mmes annes, des villages ont t
entirement rass, les migrations forces,
les assassinats extrajudiciaires et les fosses
communes taient quotidiens Cizre.
Ltat voyait les droits et liberts humaines
comme du luxe pour la population de ce
district.
Malgr toute la violence et loppression,
cette poque comme maintenant, la population de Cizre na fait aucune concession
et ne sest pas agenouille. La demande de
Cizre pour la libert et lgalit et sa rsistance contre les politiques de ngation et
dassimilation de ltat turc a toujours t
incassable. Malgr la politique tatique
dassimilation, Cizre a rsist la Turquification et protg son identit culturelle
et politique, authentique et indpendante.
Cest la raison pour laquelle elle a toujours
t la cible de ceux au pouvoir. Tout comme
Cizre tait au cur de la rbellion contre
lEmpire Ottoman en 1847, elle est devenue
le symbole de rsistance pour le peuple
Kurde dans les annes 1990.

8
Ltat est donc persuad que si Cizre,
lun des centres de la rsistance, est liquid,
alors il pourra renforcer sa souverainet
dans les autres villes du Kurdistan. Mais
je suis persuad que la barbarie de ltat
Cizre pendant le sige a t grave dans
la mmoire collective de la population tellement profondment que a va crer une
raction et une rage organises. Les gens ici
ont d vivre une exprience inhumaine et
tyrannique qui va tre transmise de gnration en gnration.
Que signifient les barricades et les tranches?
Elles signifient une forme dautodfense
contre la politique de ngation et dannihilation de la part de ltat. Bien sr que les
populations Kurdes ne sont pas ravies de
vivre derrire des tranches, au milieu de
batailles, de quitter leurs maisons et denterrer des personnes aimes chaque jour.
Mais on insiste pour que les Kurdes vivent
comme des esclaves. Ceux et celles qui sont
derrire les barricades refusent cela. La
plupart dentre elleux ont t discrimin.e.s
par ltat, arrt.e.s, emprisonn.e.s et
tortur.e.s ou alors ont perdu un.e proche
dans la guerre, ou leur village a t brl.
Illes nont pas confiance en ltat. Je sais cela
parce que jai rencontr les jeunes lanne
dernire lorsque les ngociations [entre
ltat et le mouvement Kurde] taient encore en cours, pour quilles rebouchent les
tranches. Illes ont entendu la demande de
M. calan et lont fait. Par contre, ce mme
jour, les forces de ltat ont tir et tu un
enfant, Nihat Kazanhan, depuis un vhicule blind. Cest le concept de guerre de
ltat qui a contraint Cizre creuser des
tranches.
Ya-t-il un dialogue entre vous et les institutions tatiques ?
Malgr de nombreuses tentatives pour le
joindre ou le rencontrer pendant le sige,
le Gouverneur du district de Cizre na pas
rpondu au tlphone ou nos demandes
de rencontre. Notre dialogue avec le Commandement de Gendarmerie local et le
Commissariat central de Police de Cizre
na pas volu au-del de leurs constantes
menaces envers nous.
votre avis, qui commande les oprations militaires Cizre ? Ankara ou
les forces locales ? Combien dquipes de
Forces Spciales, soldats, officiers de police, etc. sont Cizre en ce moment ?
Ce qui est arriv Cizre nest pas une
affaire locale. La mme chose est arrive
et continue darriver dans de nombreuses

Bakur
villes Kurdes. Les autorits gouvernementales ont dclar plusieurs reprises quil
sagit dune opration globale. Il est donc
clair que ces oprations sont planifies et
mises en application en faisant usage de
toutes les institutions bureaucratiques et
les outils politiques de ltat. En mars 2015,
lorsque le processus de rsolution tait encore en cours, le gouvernement AKP a pass
un paquet de lois au Parlement le Paquet
pour la Scurit Intrieure en prvision
de ce qui arrive en ce moment. Toutes les
oprations menes ici sont soutenues, incites et diriges par ltat et les officiers du
gouvernement, y compris le prsident, le
premier ministre, le ministre de lintrieur,
le ministre de la dfense, les gouverneurs
de province, les gouverneurs de districts,
etc. Ceux qui excutent lopration sur le
terrain sont du personnel de ltat. Ils sont
pays par ltat et utilisent lquipement
militaire de ltat. Plus de 10.000 soldats
et officiers des Forces Spciales de la police
participent aux oprations de Cizre. Si on
compte galement quils ont toutes sortes
dartilleries lourdes, il y a assez de soldats
et de forces spciales pour perquisitionner
chacune des maisons de Cizre.
Il y a eu des massacres dans trois soussols. Pouvez-vous nous donner des informations prcises concernant ces massacres?
Il y avait environ 130 personnes dans les
3 sous-sols de la mort, la moiti dentre
elles sont soit mortes soit blesses. Moi et
les familles des personnes bloques avons
parl avec le commissariat central de la
police de Cizre et avec les quipes de sant de ltat dinnombrables fois pour les
emmener lhpital. Mais chacune de ces
demandes a t refuse pour des raisons de
scurit. Les btiments o les personnes
blesses taient piges, ont t attaqus
pendant plusieurs jours. Elles ont t laisses sous les dcombres, sans nourriture et
sans eau pendant des jours. Ltat a viol
toutes les normes humaines et lgales et
massacr les bless.e.s dune faon brutale.
[...] [NdT: Depuis linterview, il a t
confirm quau moins 145 personnes ont
t tues dans les sous-sols. Le nombre de
personnes tues en tout Cizre en est plus
de 300, et de nombreux cadavres restent
encore pigs sous les dcombres.]
Ltat et les mdias nationaux affirment
que ces personnes nont pas quitt les soussols malgr des appels le faire. Pourquoi
nont-elles pas quitt les sous-sols ?
Les affirmations des reprsentants de
ltat et les mdias selon lesquelles les gens

Avril 2016
mensuel n3

nont pas vacu les sous-sols bien quils en


auraient eu la possibilit visent tromper
lopinion publique internationale. Si cela
tait vrai, ils auraient pu le prouver. Jai t
en contact tlphonique avec les personnes
piges et jai parl avec elles plusieurs fois.
Je connais plusieurs dentre elles par le travail quelles font dans les sphres sociale,
politique et des femmes. Presque 50 tudiants universitaires qui staient rendu.e.s
Cizre en solidarit taient aussi parmi
les bless.e.s. Chaque fois que les ambulances ont essay datteindre les sous-sols,
les forces de ltat ont ouvert le feu et nont
pas permis daccder la zone pour des
raisons de scurit. Au lieu de permettre
quilles soient emmenes lhpital, depuis
le dbut ltat les a abandonnes leur
mort et voulaient les massacrer. Ils lont fait
en les brlant vivantes.
Avec ce massacre, ltat voulait donner
une leon sa faon ceux et celles qui
rsistent, ainsi que chtier et intimider les
gens dans dautres villes kurdes ; ceci tait
aussi une menace ceux qui sont contre
ltat dans les villes de louest de la Turquie.
En utilisant la rhtorique On est en train
de perdre le pays contre les terroristes, le
gouvernement a essay de cacher ses pratiques illgales et consolider le bloc nationaliste et conservateur.
De plus, cause de la rpression croissante des mdias ces dernires annes, il est
impossible de parler dune presse libre qui
rapporte ce qui se passe ici. Les publications
de la presse ont pour but de lgitimer toutes
les actions du gouvernement et de ltat. Un
petit nombre de publications de la presse
libre sont constamment rprimes, leurs
reporters sont tus, emprisonnes ou empchs de faire leur travail. Donc il nest pas
possible davoir de linformation impartiale
ou dtaille de ce qui a lieu dans les villes
Kurdes dans la presse. En quelques mots,
ltat met en place toutes les mthodes de
guerre psychologique sa disposition.
On sait que les sous-sols ont un sens
spcial Cizre. Depuis les annes 90, les
habitant.e.s se sont rfugi dans des soussols. Pouvez-vous nous en dire plus ce
propos ?
Un sous-sol ou une cave est un espace
o les gens se rfugient des attaques de
ltat. Cet espace est historique, spcialement Cizre. Ayant expriment la tyrannie de ltat, la solution de Cizre a t les
sous-sols. Si les gens de Cizre navaient pas
construit des sous-sols pour se dfendre
et se protger, des massacres encore pires
auraient pu avoir lieu.

Avril 2016
mensuel n3

Vous tes dput de rnak. Un enfant


de cette ville. Nous savons que vous avez
perdu beaucoup dami.e.s rcemment.
Comment dcrivez vous votre tat dme ?
Pouvez-vous nous raconter le moment que
vous avez trouv le plus pnible?
La souffrance Cizre est indescriptible.
Comment puis-je distinguer entre la douleur provoque par la mort de la mamie Hediye, qui aprs avoir appel laide pendant
une semaine, a t tue par une bombe, ou
lassassinat du bb Miray de 3 mois et son
grand-pre dans une embuscade sanglante,
ou la mort de mon ami Aziz qui a t tu par
une seule balle dans la tte alors quil allait
sauver une femme blesse, ou la perte de
ma camarade Sv qui cachait sa croyance
en la rvolution derrire son sourire ? Mais
un enfant qui crit La rsistance est la vie,
le silence est la mort sur un mur avec du
charbon malgr les bombardements des
tanks ma aussi affect profondment. Parce
que ctait le cri de Cizre...
Je crois que ces mots expliquent Cizre et
mon tat desprit : silence, cris dchirants,
rsistance, vie, dcombres, eau, tyrannie,
migration, courage, libert, visages sanglants, jeunes avec des visages lumineux,
espoir,...
Vous avez fait appel de nombreuses
organisations internationales rcemment.
Avez-vous eu des rponses ?
Il ny a eu aucune rponse significative ou
action prise en rponse ces lettres crites
ou appel faits par moi-mme et le Parti
Dmocratique du Peuple (HDP) jusqu
prsent.
Comment les attaques de ltat peuvent
tre arrtes ?
Daprs ce quon peut voir, les forces de
ltat nont aucune intention de cesser leurs
attaques dans le futur proche. Ltat veut
couvrir son chec politique en Syrie et au
Rojava avec ces attaques. Par ailleurs, il
veut discrditer, criminaliser et rprimer
la motivation cre par les volutions au
Rojava, ainsi que les demandes faites par
les Kurdes pendant le processus de rsolution du conflit, qui ont t vues par le
monde comme lgitimes. Une opposition
unifie et organise forme par les forces
dmocratiques est la seule chose qui peut
affaiblir les attaques de ltat. Le soutien de
lopinion publique internationale est aussi
trs important.
O pensez-vous que les volutions rcentes nous amnent-elles ?
La situation actuelle dans laquelle est
lconomie capitaliste signifie que les res-

Bakur
sources nergtiques et leurs voies de distribution sont devenues des enjeux importants. Les puissances imprialistes font
constamment de nouvelles manuvres
cause des rserves considrables en ptrole
et en gaz dans la rgion. Les volutions ici,
en particulier depuis la premire Guerre
du Golf, sont en train de crer de nouvelles
contradictions, de nouvelles alliances, de
nouveaux problmes et de nouvelles opportunits chaque jour. De plus, le sectarisme
sapprofondit en utilisant Daesh. Paralllement cela, nous avons les volonts et
luttes dmocratiques des peuples de la rgion contre les rgimes autoritaires.
Lun des exemples les plus importants de
ceci sont les Kurdes. Les Kurdes veulent
la dmocratie et lauto-gouvernance. Il y
a une lutte active pour cela au Rojava. En
Turquie, les revendications des Kurdes sont
refuses; leur lutte criminalise, rprime
et dlgitime. Nanmoins, dans cette re
de la communication ce ne sera pas aussi
facile quautrefois de nier la revendication
du peuple pour la dmocratie, lgalit et
la libert. Les Kurdes vont continuer lutter pour cela, leur revendication pour une
citoyennet gale et libre en Turquie est
de grandes signification et valeur. Cest
une revendication universelle, lgitime et
dmocratique. Alors tant quun rgime dmocratique dans lequel les Kurdes aient un
statut et une voix nest construit, les Kurdes
continueront se battre.
source
http://kurdishquestion.com.
Traduction de langlais par Merhaba Hevalno

touj ours a u Bak r :


Gentrification par la force arme : le
quartier de Sur et 8 autres districts en
rsistance sous le coup des expropriations durgence!
Un plan dexpropriation large chelle
sest mis en place dans les quartiers
autogrs attaqus par les forces de
ltat. Fin mars on apprenait la nouvelle
pour le quartier de Sur (dAmed/Diyarbakir) et des quartiers de Silopi. Dbut
avril, de nouveaux plans sont annoncs
pour Cizre, Idil, Kiziltepe, Gever, ukurca, et les quartiers Kayapnar et Balar
Amed. Ces expropriations durgence ne rentrent pas dans les cadres
lgaux qui permettent de faire appel
des dcisons en justice. Lentreprise en
charge des destructions comme des
chantiers des barres dimmeubles, Toki,
est une entreprise publique qui depuis
2003 soccupe de la vente de biens
publics pour le priv. Selon Melik Aslan,
membre de la chambre dArchitecture,
lAKP veut transformer Sur et toute la
rgion en une prison ouverte grce
sa politique dexpropriations durgence. Leur plan est de lgitimer les
destructions quils ont caus, et de faire
accepter aux victimes les TOKI.
Un groupe de 30 femmes rsistent
contre la dmolition de leurs maisons
Sur en se mettant devant les pelleteuses. Nazime a dclar Jinha :
Nous ne leur avons pas laiss dmolir
nos maisons. Je nai pas vendu ma maison. Mais ltat veut encore quon quitte
nos maisons. Nous rsisterons encore et
nous ne leur donnerons pas nos maisons. Nous avons dormi sous le bruit
des bombes, des tanks et des fusillades
pendant des mois. Nous nous poserons
devant les pelleteuses.
Une commission juridique sest
cre pour faire face aux mesures
dexpropriation durgence. Cette commission regroupe beaucoup dorganisations (dont lAssociation pour les
Droits de lHomme, lAssociation de
Juristes Libertaires et le parti DBP).

10

Avril 2016

rojava

mensuel n3

La Fdration Dmocratique du Rojava


Alors que les puissances occidentales prsentes aux
pourparlers de Genve afftent leurs couteaux pour
se diviser le gteau dune Syrie dchire par une
guerre civile qui dure depuis maintenant six ans, les
diffrentes composantes du mouvement populaire et
rvolutionnaire au Rojava nayant pas reu dinvitation ces discussions ont dclar la mise en
place de leur systme fdral. Cet article a t ralis
partir de plusieurs textes publis en anglais sur
rojavareport.wordpress.com et kurdishquestion.com.
Depuis le dbut de la rvolution Syrienne et la prise dautonomie dans les rgions Kurdes du nord du pays (Rojava) qui
en a suivi, le mouvement du Rojava a su crer un modle de
gouvernance bas sur les principes de la libert des femmes, de
lautodfense, de laide et du respect mutuel entre les diffrents
peuples de la rgion et de leurs cultures.
Il nous semble vident, et la fois important mettre en
avant, le fait que la politique ouvertement fministe et autogestionnaire revendique haut et fort par le mouvement
rvolutionnaire du Rojava ne colle et ne collera jamais avec
les politiques patriarcales, capitalistes et imprialistes des pays
puissants.
Quelques jours aprs les derniers pourparlers de Genve, le
17 mars prcisment, a t dclare et inaugure la Fdration
du Nord de la Syrie/Rojava. Voici des extraits de la dclaration
finale faite par lAssemble Constituante du Systme Fdral
Dmocratique du Nord de la Syrie/Rojava.
la population Syrienne, rgionale, et mondiale.
En rponse lappel lanc par la Coordination Gnrale des
Zones Dmocratiques Autonomes (Cizre, Koban et Afrin), toutes
les composantes des forces politiques et de la socit civile des cantons de Rojava ainsi que des zones libres des forces terroristes
se sont runies. Cette runion a eu comme rsultat une vision
politique globale pour une solution la crise syrienne, ainsi quun
accord sur le systme de gestion pour la rgion de Rojava/Syrie du
Nord. Ceci pourrait servir comme modle pour le reste de la Syrie,
et fournir une solution pour la crise syrienne. [...]
Voici les dcisions prises lors de cette runion:
1. Le systme fdral et dmocratique englobe toutes les composantes sociales et garantit que la Syrie de lavenir sera pour toutes
les Syriennes et tous les Syriens.
2. Tous nos efforts seront consacrs la mise en place dun systme fdral et dmocratique pour le Rojava/Syrie du Nord.
3. Le co-prsident et la co-prsidente, ainsi quun Conseil
dOrganisation compos de 31 personnes, ont t lu.e.s.
4. La prparation -pendant les prochains 6 mois au maximum- dun contrat social ainsi que dune vision lgale et politique
globale pour la mise en place de ce systme est confi au Conseil
dOrganisation.
5. Tous les comits manant de lassemble ainsi que tous les
documents produits adhreront aux rsolutions de lONU sur

les droits humains et sur les systmes sociaux dmocratiques. De


plus, tout.e.s les participant.e.s de cette runion se considrent
comme faisant partie de la mise en place de ce nouveau systme et
sont conscient.e.s des liens profonds entre ce processus et le peuple
Syrien; ils et elles basent leur participation sur les principes de la
paix et de la fraternit entre les peuples.
6. La libert des femmes est fondamentale au systme fdral
dmocratique. Les femmes ont le droit une participation gale
sur tous les niveaux et aux positions de responsabilit en ce qui
concerne les dcisions concernant les femmes. Les femmes seront
gales en tous niveaux de la vie, y compris sociale et politique.
7. Les peuples et les communauts qui vivent au sein du systme
fdral du Rojava/Nord de la Syrie peuvent dvelopper avec
qui ils le veulent les relations politiques, conomiques, sociales,
culturelles et dmocratiques, et partager leurs croyances et leurs
cultures avec les peuples et communauts au niveau rgional
comme international, partir du moment que ces relations
naillent pas lencontre des objectifs et des intrts du systme
fdral dmocratique.
8. Les populations qui vivent dans les rgions libres des organisations terroristes par les forces dmocratiques auront le droit
de rejoindre le systme fdral dmocratique de Rojava/Syrie du
Nord, si elles le souhaitent.
9. Le but du systme fdral dmocratique de Rojava/Syrie du
Nord sur le plan rgional est datteindre une union dmocratique
sur les plans politique, conomique, culturel et social entre tous les
peuples du Moyen-Orient, et de dpasser les frontires nationales
pour crer une vie en toute scurit, paisible et fraternelle pour
tous et toutes.
10. La cration dun systme fdral et dmocratique aura lieu
au sein dune Syrie souveraine.
tous les peuples de Syrie, du Kurdistan et de Rojava, de tous
groupes et classes sociales.
[...] Aujourdhui, la Syrie vit la pire tragdie de toute son
histoire. Des millions de personnes dplaces et des centaines de
milliers tues, sans parler des immenses dgts quont subi les
infrastructures du pays.
Malgr tout, une exprience dmocratique au Rojava a pu
tre cre et dfendue par le sang des martyrs. [...] Nous avons
pleinement confiance que celle-ci servira comme modle pour une
solution de la crise syrienne.
Dans le cadre des dcisions que nous avons prises, nous appelons avant tout les femmes qui reprsentent une vie libre, ainsi
que la jeunesse, les communauts, les travailleur.e.s et toute autre
composante de la socit civile, se joindre la construction du
systme fdral dmocratique. Nous appelons aussi toute lhumanit progressiste et les forces dmocratiques soutenir nos efforts.
Vive la dtermination, coexistence et unit de nos peuples.

source
https://rojavareport.wordpress.com
http://kurdishquestion.com

Avril 2016
mensuel n3

11

rojava

LAlli tactique prfr de


tout le monde: les Kurdes
Il existe une expression trs connue
chez lez Kurdes: les montagnes sont
mes seuls amies. Cette expression
dcrit depuis plusieurs gnrations
le fait que les Kurdes ont toujours
t oblig.e.s de compter sur elles et
eux-mmes et sur la gographie impitoyable du Kurdistan pour maintenir
leur existence. Les circonstances plus
rcentes ont aussi montr que cette
phrase qui reflte la situation historique
des Kurdes, continue dcrire nettement leurs ralits daujourdhui.
Depuis les Accords de Lausanne
[NdT: dcoupage de lEmpire Ottoman
aprs la guerre 14-18 qui spare les
populations Kurdes entre quatre pays],
les Kurdes nont jamais t abords
par aucun tat sur Terre ni pes dans
les discussions internationales face aux
autres nations voisines forges par les
tats coloniaux, tenant des positions
plus stratgiques que les Kurdes aux
yeux des forces internationales.
Lors du remodelage du MoyenOrient par la France et lAngleterre
au dbut du xxe sicle, les Kurdes
ont t considr.e.s comme ntant
pas qualifi.e.s pour constituer un
tat-nation. On leur a impos le rle
de populations minoritaires au sein
dtats-nations qui eux ont eu la grce
des dirigeants bureaucrates imprialistes Britanniques et Franais.

Et ces temps-l ne sont pas finis.


Les tats hgmoniques du sicle
dernier se sont contents dobserver
sans ragir lorsque le Cheikh Sayit et
ses camarades furent pendus pour
avoir men un soulvement contre la
jadis adolescente Rpublique Turque.
Mme les massacres des dizaines de
milliers de Kurdes Dersim pendant les
annes 1937-38 ont t justifis comme
des soi-disant douleurs daccouchement du processus de construction
de la nation. Le silence assourdissant
de loccident pendant la campagne
gnocidaire Anfal mene par Saddam Hussein qui a tu des centaines de
milliers de Kurdes entre 1986 et 1989
na fait que dmontrer que lamiti des
montagnes ne suffisait pas.
Aujourdhui, larme Turque (parmi
les innombrables atrocits reportes
depuis maintenant six mois) continue
le bombardement permanent des
villes et villages Kurdes. LEurope qui
rcemment encore critiquait les drives
dictatoriales dErdogan sest-elle fait
acheter son silence par ltat turc qui
menaait de laisser passer en Europe
les 2.5 millions de refugi.e.s Syrienn.e.s
retenu.e.s actuellement en Turquie?
Puisquon en parle, il se passe quoi
dailleurs des milliers de rfugie.e.s qui
venaient vers lEurope vers la fin de
lanne dernire?

Ce nest pas le but de cet article


de dessiner une sorte de canevas du
contexte historique de ce quon appelle
trop souvent le destin des Kurdes.
Je tiens pourtant dire que, malgr
les coups mdiatiques, malgr tous
les discours de soutien aux Kurdes
hroques et leur lutte contre le terrorisme de la part des chefs dtats,
et malgr la dcouverte soudaine que
a soit les Kurdes qui se battent en
premire ligne dans la lutte contre
le patriarcat, les Kurdes en lutte ont
toujours t tenu.e.s lcart par les
puissances cherchant encore une fois
remodeler la rgion.
Aux yeux de la coalition internationale contre Daech (men par les USA),
les Kurdes prsentent la force arme
la plus efficace dans la guerre contre
ltat Islamique; pour la Russie, la
dernire puissance internationale sur
le terrain en Syrie, les Kurdes sont
considr.e.s comme les citoyens
Syriens dfendant la Syrie contre les
terroristes; et pour une grande partie
des mdias internationaux, les Kurdes
sont prsent.e.s comme tant des
combattant.e.s dfendant les valeurs
occidentales dans une partie du monde
considre comme rtrograde et
moyen-geuse. Pour tous ceux qui
ont des intrts dans la rsolution du
conflit actuel, qui dborde sur plusieurs

12

rojava

au R o j av a :
Le MSD (Conseil Dmocratique de
Syrie), branche politique des SDF,
travaille vers une solution la guerre
en Syrie, travers la proposition
dune Syrie confdrale, avec trois
rgions ayant une autonomie fdrale (nord, sud et centre). Comme
premire tape, une assemble
gnrale a dclar la rgion confdrale du Rojava et nord de la Syrie, le
17 mars.

La ville jumelle de Nusaybin


ct syrien, Qamishlo, a aussi t
attaque le 1er avril par des tirs de
mortiers par les forces turques (qui
profitent srement de leur dploiement Nusaybin, ville sous couvrefeu actuellement). Larme turque
tire galement la frontire sur des
journalistes qui taient en campagne
pour rompre le silence mdiatique.
Les gangs de Daesh attaquent
encore le sud et lest du canton de
Koban.
Le quartier dAlep, Sheikh Maqsoud, est toujours sous attaque
depuis le 16 fvrier par des gangs
soutenus par la Turquie et lArabie
Saoudite. Dbut avril, 24 civil.e.s
ont t tues et 80 bless.e.s lors
dune attaque, notamment aux gaz
chimiques (utilisation reconnue par
les gangs). Les forces des YPG/YPJ ont
rpondu, en tuant 52 membres des
gangs et en blessant des douzaines.
Daprs un article de lAgence Firat,
2 des membres tus sont des agents
des services secrets turcs, le MIT.

pays du Moyen-Orient, les Kurdes sont


alors considr.e.s comme la fois un
alli bni court-terme, et plus long
terme, comme une alliance a viter
tout prix!
Nest-ce pas le message qui est
envoy au monde quand les Kurdes ne
sont pas convi.e.s aux pourparlers de
Genve (organiss par lONU pour trouver une solution la guerre en Syrie)?
Qui est invit pour venir dbattre une
solution pacifique du conflit en Syrie?
Les garants des intrts du rgime
de Bachar Al-Assad, des forces juges
lgitimes sur le terrain comme des
organisations dites terroristes par
dautres invits. Et pendant tout cela,
les allis tactiques de tout le monde, les
Kurdes, ont t relgus justement
leur rle: tactique!
La rponse la question pourquoi? est simple: les Kurdes sont,
plus que jamais, les sujets de leur
propre destin. Les acteurs intresss
par la rsolution du conflit syrien ont
des ambitions qui ne sont possibles que
par la pacification quentreprennent les
Kurdes.
Les Kurdes nont pas seulement
lutt contre les terroristes; ils ont
construit leur propre systme social

Avril 2016
mensuel n3

politique impos seulement par eux et


elles-mmes, un systme quon appelle
le confdralisme dmocratique. Ceci
est le cas pour les Kurdes de Rojava
(Kurdistan Syrien) et celles et ceux de
Bakur (Kurdistan Nord, en Turquie).
Alors quen Syrie les Kurdes narrivent
pas se dbarrasser de leur statut tactique vis-a-vis des priorits stratgiques
des grosses puissances en question; en
Turquie les Kurdes se font sacrifi.e.s
pour garder un alli de lOTAN qui joue,
comme par hasard, le rle de pays
tampon entre lEurope et le chaos du
Moyen-Orient.
Attention, il ne faut pas croire
que les Kurdes sattendent tre
considr.e.s comme des partenaires
stratgiques par les mmes puissances
qui ont men la rgion dans un chaos
absolu. Tout comme beaucoup qui
rsistent de par le monde, le peuple
Kurde sait bien pourquoi ils et elles
sont systmatiquement rejet.e.s par
les reprsentants du systme global.
Ils veulent juste que les personnes qui
luttent ailleurs le sachent.
Source
Giran Ozcan, kurdishquestion.com
Traduction de langlais: Merhaba Hevalno

Quels sont les calculs des Kurdes au Rojava ?


Voici des extraits dun article publi par Fehim Tastekin pour le web-mdia
turc Radikal, dans lequel lauteur donne sa vision de la situation gopolitique en Syrie actuellement, et pose des questions Eldar Halill (TEVDEM) et Zuhat Kobani (reprsentant du PYD en Europe) sur la collaboration entre les Kurdes et la Russie, les tats-Unis, le rgime Syrien...

algr les avertissements de la


part des tats-Unis et les tirs
dartillerie de larme turque,
les Kurdes continuent construire lautonomie dmocratique dans la rgion entre Marea et Azaz. [...] Les diplomates amricains
exigent que les YPG/YPJ ne se battent pas
contre les groupes soutenus par lOccident
et les pays du Golfe, quils rendent les zones
quils viennent de capturer aux alentours
dAzaz, quils arrtent de collaborer avec la
Russie, et bien sr quils ne sattendent pas
un soutien pour leur projet dautonomie
de la part des tats-Unis! Quelle a t la rponse des Kurdes ces avertissements? [...]

Est-que les avertissements des Amricains signifient un renversement de la


situation?
Zuhat Kobani: Les USA ne veulent pas
perdre la Turquie. Ils font leurs dclarations
en consquence. Ils essaient de mnager la
Turquie. Mais les Amricains veulent aussi
assurer leur jeu eux. Cest eux qui se sont
opposs ce quon soit invit Genve,
cause des pressions venant de la Turquie.
Jai demand aux Amricains Avez-vous
des ami.e.s en Syrie part les Kurdes? et
ils mont rpondu que Non. Vous navez
aucune influence nulle part ailleurs que dans
le Nord de la Syrie, et malgr cela vous ne
voulez pas accepter les Kurdes aux tables des
ngociations. Ils nous demandent si nous

Avril 2016
mensuel n3

faisons confiance aux pourparlers de Genve car eux-mmes ils nen ont aucune. Ils
disent Vous participerez mais au moment
opportun. Nous avons dit aux Amricains
que nous ne sommes pas une menace pour
la Turquie. Mais tout est compliqu. Cest le
Moyen-Orient ici, tu sais.
Est-que vous avez peur que les Amricains vous abandonnent?
Eldar Halil : Non, nous ne sommes pas
inquiets. Nous navons pas peur puisque
nous avons nos propres forces nous. Nous
avons parl srieusement avec les Amricains du fait quils ne nous avaient pas invits Genve. Nous leur avons dit: Nous
ne travaillerons pas avec vous. Ils essaient
de nous faire changer davis en nous font
toute sorte de promesses.
Les Amricains sont-ils capables dagir
sans vous?
Eldar Halil: Ils ne sont aucunement capable davancer vers Raqqa (capitale de
Daech en Syrie) sans nous. Tant que Raqqa
reste sous contrle de Daech ils continueront travailler avec nous, mais aprs a
on ne sait pas trop ce quil se passera. Nous
prenons donc des prcautions pour toute
sorte dventualits.
Les Amricains, que veulent-ils des
Kurdes? Par exemple, aprs la capture de
Raqqa, sattendent-ils ce que vous (les
Kurdes) vous battiez contre le rgime de
Bachar Al-Assad?
Eldar Halil : Les Amricains veulent se
dbarrasser de Daech. En ce qui concerne
la question de se battre contre le rgime,
jusque l ils ne lont pas abord. La question des Peshmergas fut abord lanne
dernire. Barzani (prsident de la rgion
Kurde en Irak) avait form les Peshmergas
dans loptique de les envoyer au Rojava.
Mais nous avons refus que a se fasse, et
les Amricains nont plus jamais abord ce
sujet. Ils insistent surtout sur le fait quon ne
se batte pas contre la Turquie. Bien sr que
les Amricains savent trs bien que, depuis
5 ans, nous navons pos aucun problme
sur la frontire avec la Turquie, et nous nallons pas commencer maintenant.
Les YPG collaborent-t-elles avec la Russie Afrin et Alep?
Eldar Halil : La Russie na aucune autorit sur nos actions; ils ne sont pas sur le
terrain. Ils ne mnent que des bombardements ariens. Je tiens surtout insister
sur le fait que nous travaillons pour nousmmes et pour personne dautre.

13

rojava
Quel est le niveau de coopration avec la
Russie? Ils ont quand mme donner leur
accord pour louverture dun bureau de
ladministration de Rojava Moscou
Eldar Halil: Il y a de bonnes choses qui se
mettent en place mais il ny a aucune relation stratgique, il ny a aucun plan futur
avec les Russes. Il ne sagit que de communications concernant des questions pratiques et techniques.
[...] Pourquoi les groupes doppositions
attaquent-ils eyh Maksud et Erefiye
(quartiers du Nord dAlep tenus par les
YPG/YPJ)? Ils disent que les YPG/YPJ ont
ferm la route de Castelo, et quils aident le
rgime encercler lopposition a Alep.
Eldar Halil: Ils ont commenc leurs attaques ds le dbut du cessez-le-feu. Ce sont
eux qui veulent couper la route de Castelo.
Ils essaient de la fermer pour empcher nos
populations de faire des aller-retours entre
ces deux quartiers et le centre dAlep. Ils ne
se battent pas contre le rgime mais contre
les Kurdes. Ils nous attaquent pour nous
empcher de dvelopper notre autonomie.
Pour le coup ce nest pas Daech qui nous attaque, et Al-Nusra ne joue pas non plus un
rle important; ce sont surtout les groupes
soutenus par la Turquie qui nous attaquent.
Ils ont mme utilis des armes chimiques.
Salih Muslim a dclar que vous avez
des documents prouvant que Daech aurait
reu de laide de la part de ltat turc lors
des attaques contre Tel Abyad le 27 fvrier
2016. De quelle sorte daide sagit-il?
Eldar Halil : Ils ont attaqu Tel Abyad
depuis le ct turc de la frontire. Des
membres de Daech ont t tus sur la frontire mme. Tout le monde a vu comment
ils ont fait pour venir, depuis o leurs vhicules sont arrivs, puis comment ils ont
attaqu la frontire turque. Tout le monde
le sait.
Comment interprtez-vous les appels de
la part des Amricains quitter les zones
autour dAzaz?
Zuhat Kobani : Les Amricains ont t
mis au courant de lopration visant reprendre Azaz. Ce nest quune fois que la
Turquie a rpondu en lanant des tirs dartillerie jusquen Syrie que les Amricains
ont pris cette position publiquement.
Pourquoi alors les Amricains ont-ils
donn le feu vert (pour la reprise dAzaz)?
Zuhat Kobani: Parce que si nous navions
pas avanc, le rgime aurait avanc notre
place. Nous avons donc empch le rgime
davancer.

[...] Vous avez empch le rgime davancer mais ce dernier a quand mme bnfici de cette action
Zuhat Kobani : Il ne sagit pas dune
approche stratgique mais plutt dune
approche tactique de la part du rgime.
Loccupation de ces zones par les Kurdes
empche une intervention turque sur le terrain. Les Kurdes ont coup tout accs larme turque en se dplaant encore plus vers
le sud, direction Tel Rifat. Mais le rgime a
aussi ses propres calculs. Il existe plusieurs
voix diffrentes venant de Damas. Il y en
a qui dfendent le droit des Kurdes et qui
disent que nous allons trouver une solution
la crise travers le dialogue. Ds quil
aura limpression davoir suffisamment de
force pour le faire, le rgime va sans doute
retourner ses armes contre les Kurdes. Cest
pourquoi nous nous prparons pour toute
sorte de situation.
Vous navez jamais profit daucune aide
militaire de la part de la Russie ni de larme syrienne Afrin?
Zuhat Kobani: Non. Au Moyen-Orient,
si tas de largent tas des armes jusquau
cou. Notre peuple sachte des armes. Notre
peuple voit cette situation comme une
guerre pour lexistence et il y participe trs
srieusement. [...]

Chacun fait ses calculs


Comme la exprim Zuhat Kobani, le
Moyen-Orient est une boule pleine de
contradictions. Ici, les calculs faits le matin
ne fonctionnent plus le soir, et ceux faits le
soir ne fonctionnent plus le matin.
En bref, tout le monde a ses propres
calculs. [...] Mais quels sont les calculs des
Kurdes?
Pour la mise en place et lexpansion de
leur autonomie, les Kurdes sont ouverts
toute option: si cest la paix alors ils feront
la paix, si cest la guerre alors ils feront la
guerre, et si cest la coopration alors ils
coopreront.
[...] De nos jours, les forces armes composes des groupes comme le Front al-Nusra, Ahrar ash-Sham, le Front du Levant, les
Bataillons de Nurettin Zengi, la Brigade
de Sultan Murad, les Brigades de Sultan
Mohamed Fatih, les Brigades de Fastaqim
Kama Umirt, la 13me Division, Al-Fawj
al-Awal, la 16me Division et les Bataillons
dAbu Amarah, sont en train dattaquer les
quartiers de eyh Maksud et Erefiye [cits
plus haut]. Mis part le Front al-Nusra, ce
sont ces mmes groupes qui ont envie de
sasseoir la table des ngociations en face

14

Avril 2016

BAUR

de Bachar al-Assad Genve. Chacune de


ces factions est en train de profiter au maximum du cessez-le-feu pour agrandir son
territoire.
Selon les Kurdes, ces groupes reprsentent un obstacle pour lautonomie dmocratique.

mensuel n3

Selon ces groupes, les Kurdes reprsentent un obstacle pour leffondrement du


rgime.
Selon le rgime, les Kurdes sont le moins
pire par rapport aux groupes soutenus directement par la Turquie et lArabie Saoudite.
Selon les Amricains, les Kurdes sont les
plus efficaces dans la guerre contre Daech.

Oui, chacun a ses propres calculs. Des


calculs lintrieur des calculs, des jeux
lintrieur des jeux.
source
https://rojavareport.wordpress.com
Traduction de langlais : Merhaba Hevalno

Les griffes du capitalisme


au Kurdistan sud : pour le
meilleur ou pour le pire ?
Dans beaucoup de discussions propos du mouvement kurde, on parle du Rojava, des villes autonomes en Turquie, puis la question revient En Irak il se passe quoi?. Voici une analyse du systme conomique du Kurdistan irakien qui fait penser quobtenir lautonomie politique, un gouvernement rgional autonome, nabolit
aucunement les ingalits sociales, la sgrgation, lassimilation une culture mondialis capitaliste.
Article de Delovan Ghafoor, publi le 17 mars 2015 sur kurdishquestion.com
En tant que peuple ayant normment souffert de la violence
des autres, les Kurdes attendent leur indpendance depuis fort
longtemps. On rpte sans cesse que les Kurdes sont le plus
grand groupe ethnique sans tat. On a beau le savoir, que se
passe-t-il concrtement pour que le peuple puisse avancer?
Depuis la destruction de toute possibilit dun Kurdistan pour
les Kurdes dcrt en 1923 par les Accords de Lausanne, les Kurdes
auraient d apprendre se mfier et ne pas tre dpendant.e.s des
tats. Bien que le GRK [Gouvernement Rgional du Kurdistan]
ait accompli des progrs considrables, ses leaders se sont fait
connatre comme ntant pas fiables, rendant donc peu judicieuse
toute alliance stratgique et de long terme avec les tats-Unis, ou

nimporte quel autre pays dailleurs. Ceci dit, suite au dclenchement de la Guerre dIrak en 2003, ce sont les Kurdes qui ont tir
indniablement le plus de bnfices de lintervention amricaine,
principalement par le biais dune croissance conomique qui ne
montre aucun signe de ralentissement. La ville dErbil (capitale de
la rgion Kurde en Irak) a fait des normes progrs rien que ces
cinq dernires annes, et on sattend voir encore des chantiers
et des grues changer son paysage dans les annes venir. Linvestissement international accompagn dun afflux de travailleur.e.s
du monde entier participe aussi une transformation du paysage
culturel de la ville; la langue arabe et anglaise y dominent, et ceux
et celles ne parlant que le Kurde niraient pas trs loin dans lErbil
moderne.

Avril 2016
mensuel n3

15

BAUR

Les Kurdes du Kurdistan Sud (au Nord de lIrak) jouissent


enfin dun niveau lev dinvestissement international et de
scurit, mais cela ne profite qu un trs petit pourcentage de la
population. Plutt que de saisir cette occasion pour devenir une
balise de la dmocratie, Erbil est tomb dans le pige des Griffes
du Capitalisme. En se promenant lextrieur de la citadelle
vieille de 8000 ans, en traversant les vieux bazars, on constate
la vie des classes ouvrires: pas deau potable, pas dlectricit,
mme pas de routes goudronnes. Ceci alors que, de lautre ct
de la ville, les maisons de lItalian Village ou de la Royal
City -projets immobiliers de lotissements style faubourg amricain- cotent entre $250.000 et $1.000.000. Il nexiste aucun
doute sur le fait que les Kurdes mritent tout cela, mais avec les
quantits dargent qui coulent entre les mains des riches et celles
du gouvernement, on pourrait en investir un minimum dans
le cur historique dErbil. Soyons honntes, posons-nous la
question : qui tire vraiment les bnfices de ce nouvel ge dor?
Lors des runions dans les htels de luxe, des vols de Vienne
Sulaymaniyah et de Dubai Erbil, sur fond de tintement
des verres pied et lodeur de la cuisine raffine, les hommes
daffaires et les politiciens se bousculent pour attirer lattention
de leurs confrres Kurdes alors que, dans un coin de la salle, les
serveurs et serveuses Kurdes se demandent comment il.le.s vont
faire pour nourrir leurs familles. Alors que le Prsident Barzani a
jou un rle central dans la transformation dErbil en Nouveau
Duba, cest la corruption de son gouvernement qui va finir
par drailler et dvaloriser le succs de sa ville. Erbil a reu des
flicitations, ville modle de lIrak daprs Saddam Hussein,
phare dmocratique au Moyen-Orient, mais est-ce vraiment le cas? Malgr le fait quon souhaite que des telles phrases
deviennent vraies, elles sont plus prs de lexagration que de
la vrit. Ni le KDP, ni le PUK ne permettent aucune vritable
possibilit de se prsenter aux lections. Les Kurdes ne peuvent
plus continuer simplement repeindre la faade de leur socit,
le moment est venu de tout dcaper et de recommencer
nouveau. Les Kurdes se sont fait maltrait.e.s, mais les Kurdes se
sont aussi maltrait.e.s entre ell.eux. Il reste encore des milliers
de personnes portes disparues depuis la guerre civile Kurde
de 1994-1997 pendant laquelle le KDP et le PUK ont commis de
grosses violations des droits de lhomme. Il ne faut pas mordre la
main qui te nourrit, tant quelle ne tempoissonne pas.
Beaucoup pensaient que lIrak daprs Saddam Hussein serait
le moment opportun pour la construction dune dmocratie
et dune socit librale; la ralit fut plus schizophrne
quautre chose. Plutt que dembaucher des acadmicien.ne.s
et des professionnel.le.s, les places du gouvernement ont t
donn aux fils, aux cousins et aux neveux. Cest pour cela que
les citoyenn.e.s lambda sont priv.e.s de tout moyen de faire
entendre leurs voix. Il existe dj un dsenchantement croissant
vis--vis de la politique au Kurdistan Irakien, et les Kurdes se
sentent dsespr.e.s, mme si la rvolte ne semble pas tre une
option.
Les centres commerciaux et les gratte-ciels ont surgi du sol
au moment du boom conomique. Ces centres commerciaux
ne sont quun exemple de la polarisation croissante entre les
classes sociales; les classes ouvrires laisses derrire, ntant pas
capables ou en mesure de sadapter une ville de plus en plus
chre. La prolifration des centres commerciaux et des supermarchs qui excluent les familles pauvres et ouvrires montre
la vrit de lavenir du Kurdistan; la sgrgation entre riches

et pauvres. Linvasion commerciale des produits vendus dans


ces supermarchs fait partie de limprialisme culturel hrit
de lennemi jur des Kurdes: la Turquie. Les classes ouvrires
dpossdes surgiront, au fur et mesure, comme un grondement au-dessus des montagnes du Kurdistan pour en devenir,
que ce soit dans deux ou vingt ans, un vritable rugissement.
Les Kurdes sont en route pour devenir le Nouveau Duba,
ce qui se ralisera srement dans les annes venir; mais cela
reprsente-t-il un but dsirable?
Le premier qui, ayant enclos un terrain, savisa de dire Ceci
est moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le
vrai fondateur de la socit civile. Que de crimes, que de guerres,
de meurtres, que de misres et dhorreurs net point pargn au
genre humain celui qui, arrachant les pieux ou comblant le foss,
et cri ses semblables Gardez-vous dcouter cet imposteur;
vous tes perdus, si vous oubliez que les fruits sont tous, et que la
terre nest personne. Jean Jacques Rousseau
source
kurdishquestion.com - traduction de langlais : Merhaba Hevalno

a u Ba ur :
Cela fait maintenant 3 semaines que larme irakienne,
les Peshmergas de la rgion Kurde et les combattant.e.s
des tribus sunnites de la rgion continuent avancer vers
la ville de Mossoul dans le but de la reprendre Daech.
Ayant repris 3 villages dans la rgion de Makmhour, ils
tiennent leur positions en attendant larrive des renforts
militaires et tribaux avant de pouvoir continuer. Des gangs
de Daech continuent utiliser les armes chimiques, des
lance-rockets et des voitures piges pour repousser tout
attaque.
53 Yzidi.e.s (12 femmes et 41 enfants) libres des mains
de Daesh par les YB (gurillas de protection de Shengal),
ont rejoint leurs familles dans les monts Shengal.
Les avions de chasse turcs survolent encore et bombardent des positions des gurillas kurdes HPG et des
villages civils dans les montagnes du Kurdistan irakien.

16

Europe

Avril 2016
mensuel n3

Pourquoi la France laisse faire le gnocide

Merhaba Hevalno

entendais la radio hier matin, que


Radovan Karadzic, ex-prsident de
la Rpublique Serbe de Bosnie-Herzgovine, venait dtre condamn 40 ans
de prison pour gnocides et crimes contre
lhumanit. Et quon sen flicitait. Toujours prompts condamner les crimes des
autres, nos journalistes franchouillards
ont la langue moins pendue quand il sagit
des horreurs dont nos gouvernants sont
responsables.
Si les mdias franais restent muets sur
les massacres en cours au Kurdistan nord
(Sud-Est de la Turquie) et ailleurs (au
Ymen notamment), ce nest pas pour
rien: la France vend des armes qui veut
au Moyen-Orient (lArabie Saoudite tant
le plus gros client), la France cherche
faire aboutir une loi de coopration avec
la Turquie depuis 1998 et vient de conclure
un accord sur les exil.e.s[1] parce quelle
nen veut pas sur son territoire.
Coopration militaire et policire
franco-turque

Depuis 1998, un accord est en ngociation entre la France et la Turquie qui a


pour but de permettre une meilleure
coopration entre ces deux pays sur trois
sujets principaux: le terrorisme, le trafic
de stupfiants et limmigration illgale[2]
Y est ajoute galement, la demande de
la Turquie, la gestion dmocratique des
foules, ou, en dautres termes, la rpression policire.
[1] Petite prcision sur le terme exil.e.s: jai prfr utiliser ce
terme, contrairement au mot migrant.e utilis dans les mdias,
dune parce que le mot migrant.e est utilis pour faire peur, de
deux parce quil nie toute la dimension motionnelle lie au fait de
quitter son pays contre son gr, que ce soit en raison de guerres ou
de mauvaises conditions socio-conomiques. Dans tous les cas aucun
mot nest parfait pour dcrire une multitude de ralits humaines.
[2] Lire le projet de loi dans son intgralit sur: http://www.assemblee-nationale.fr/14/projets/pl0137.asp

Ce texte a fait lobjet dun projet de loi,


valid en conseil des ministres le 1er aot
2012. Mais, aussitt dpos au bureau de
lAssemble nationale, il na toujours pas
t ratifi. peut-on lire dans un article de
Mdiapart[3] sur le sujet. Larticle explique
ensuite que grce la mobilisation des
rseaux de militants kurdes, des dputs
de gauche (PCF et PS) ont tran la patte
pour mettre le projet de loi au calendrier
de la commission des affaires trangres.
De ce fait, la loi nest toujours pas vote.
Dommage pour les entreprises franaises
darmement, car du coup elles se font
doubler par le Royaume-Uni, le Japon, la
Core du sud[4]
Toujours est-il que la France espre bien
reprendre une place de premier plan grce
ce projet de loi, et ainsi avoir un accs
privilgi aux marchs des armements
offensifs et rpressifs turcs. Aucune raison
de rserver nos prouesses technologiques
au seul march saoudien que diable!
Si vous avez envie de vous amuser, vous
trouverez en fin darticle les coordonnes
dOtokar, entreprise turque de fabrication
de vhicules blinds dont le sige est en
France.

Accord UE-Turquie sur les exil.e.s


Cependant, pas la peine de se rjouir,
mme si cette loi nest pas vote, le rcent
accord entre lUnion Europenne et la
Turquie vient y pallier pour ce qui est du
volet de limmigration illgale.
Comme personne ne veut accueillir ces
personnes qui aspirent des conditions
de vie supportables, il faut bien trouver
une solution pour quelles et ils restent
en-dehors de nos frontires. Ah ba tiens!
On aurait qu les refiler aux Turcs, et leur
[3] https://blogs.mediapart.fr/maxime-azadi/blog/240213/un-dangereux-projet-de-loi-devant-le-parlement-francais
[4] https://corporatewatch.org/news/2015/oct/23/turkish-police-murder-kurds-companies-still-make-profit

faire confiance pour la gestion des frontires aussi tant quon y est! Eux au moins
ne font pas semblant de sembarrasser de
considrations droitdelhommistes. Cela
vite des polmiques bien ennuyeuses, on
laissera dautres soldats que les ntres tirer
vue sur ceux qui veulent franchir les
frontires sans en tre tenus pour responsables. Magique!
Laccord prvoit donc des changes 1
pour 1... une personne entre illgalement en Europe qui serait passe par la
Turquie, y sera renvoye, et en change la
Turquie enverra lEurope une personne
relevant du droit dasile (des Syrien.ne.s).
Le plus drle dans lhistoire, cest que
parmi les personnes arrives illgalement
en Europe, il y a bien videmment de
nombreuses personnes relevant du droit
dasile. On pourrait sourire devant labsurdit dun tel accord, sil ne contribuait pas
accentuer les difficults de vie de ces
personnes.
La Turquie accepte donc sa nouvelle mission, quelques milliards deuros au passage
qui serviront enrichir Erdoan, investir dans du matriel militaire, financer
Daech, et en change, hop! pas un mot
sur ses accointances avec ltat Islamique,
ni rien non plus sur les massacres de
Kurdes lEst du pays, ou sur ses incursions en territoire kurde syrien et irakien.
Bref, du gagant-gagnant comme on
dit. Enfin, soit-dit en passant, si lide est
dviter que de nouvelles personnes fuient
vers lEurope, participer avec la Turquie
linstauration de conditions de vie insoutenables nest peut-tre pas la meilleure ide
qui soit, moyen et long terme. Mme
dans leur logique cynique.
LOFPRA (Office Franais de Protection
des Rfugis et Apatrides), a dj fait
savoir quelle naiderait pas au renvoi de
Syriens ligibles au droit dasile, cest contre
ses valeurs. Je ne sais pas quelles sont les
valeurs de lOFPRA exactement tant
donn quil refuse daccorder lasile dans
environ 75% des cas[5], mais cest dj a.
Coordonnes dOtokar: entreprise
turque qui fabrique des bus civils, mais
galement des vhicules blinds[6] que lon
peut voir circuler dans nombre de villes
kurdes, et dont le sige est Roissy:
Otokar Europe: 24, rue du Noyer, Parc
les scientifiques lot A-3, 95700 Roissy-enFrance, Tl: 01 34 38 76 76
[5] http://www.immigration.interieur.gouv.fr/Info-ressources/Statistiques/Tableaux-statistiques/Les-demandes-d-asile
[6] http://www.otokar.com/en-us/products/Pages/MilitaryVehicles.aspx

Avril 2016
mensuel n3

17

Europe

Non aux accords de la honte


entre lUE et ltat fasciste turc!
communiqu du Conseil dmocratique kurde en France - 16 mars 2016

Au cours des derniers jours, les reprsentants de lUnion europenne ont rencontr le Premier Ministre turc, A. Davutolu,
pour engager une ngociation honteuse sur la crise des rfugis.
Ltat turc utilise les personnes fuyant les atrocits de la guerre
comme un lment de chantage contre lUnion europenne. En
donnant la Turquie la possibilit mme dutiliser ces migrants
comme monnaie dchange pour quelconques revendications
financires ou politiques, les pays europens ont clairement
nglig les principes fondamentaux de dmocratie, des droits
humains et du droit la jouissance dune vie libre et digne qui
sont la base de cette unit europenne.
Nous constatons avec beaucoup de regrets que les tats
membres de lUE ont choisi de se taire concernant la complicit
de lAKP avec Daesh dune part et les massacres commis par
ltat turc contre sa population kurde dautre part. Ces mmes
kurdes combattent pour lHumanit, la libert et la dmocratie,
contre lobscurantisme de Daech.
Au cours des six derniers mois, les autorits turques ont
bombard des villes, tuant de nombreux civils sans dfense. Ces
crimes atroces contre lhumanit sont commis sous les yeux du
monde entier. Le temps est venu dobliger la Turquie arrter
cette barbarie sanglante.
Rappel des comportements criminels de la Turquie au cours
des six derniers mois:
* Lutilisation de la crise des migrants des fins politiques
et conomiques: demande accrue daide financire aux
organes de lUnion europenne, sans pour autant venir en
aide aux rfugis;
* Faciliter le passage des rfugis travers ses frontires
dlibrment laisses poreuses, dans le but de pousser
lEurope dans une crise des rfugis;

* Lutilisation des milliards deuros daides de lUnion europenne destins aux rfugis syriens, pour combattre les
kurdes et soutenir Daech;
* Le non-respect de laccord de cessez-le-feu en Syrie rsultant de la poursuite des bombardements quotidiens sur les
cantons kurdes de Koban et Efrn en Syrie;
* Les massacres de civils dans des villes majorit kurde: au
cours des six derniers mois, plus de 700 civils, parmi lesquels
des bbs, des enfants, des personnes ges, des femmes
enceintes, ont t sauvagement massacrs dans les villes de
Cizre, Silopi, Idil, Nusaybin, Sur et Gever;
*Le massacre de 150 kurdes, brls vifs dans le sous-sol des
maisons qui ont pris feu sous les bombardements des forces
armes turques;
* Larrestation de centaines de militants politiques, maires,
intellectuels et journalistes qui avaient os dnoncer ces
atrocits.
Lobjectif principal de lUnion europenne nest-il pas la dfense
des droits fondamentaux indivisibles et universels, la prservation de la paix et, finalement, le respect des valeurs dmocratiques?
Si cela est effectivement le cas, nous vous appelons :
Condamner les actions de ltat turc ;
Tenir une position ferme et digne contre le chantage et les
menaces de ltat turc ;
Poursuivre la Turquie devant vos juridictions pour les
crimes de guerre quelle a commis ;
Adopter des sanctions conomiques, politiques et militaires contre les autorits turques.

Prague, un bureau des YPG/YPJ a vu


le jour.

dizaine de militant.e.s du collectif Justice pour les kurdes ont ensanglant


(symboliquement) loffice de tourisme
de Turquie sur les Champs Elyses et
simul une scne de massacre. Nous
avons symboliquement voulu faire
couler le sang loffice de tourisme
de Turquie car le tourisme finance une
conomie qui soutient les attaques et
crimes commis contre les kurdes. Cest
pourquoi nous appelons au boycott du
tourisme en Turquie dclare Elif, la
porte-parole du collectif Justice pour
les kurdes.

Sang kurde loffice de tourisme


de Turquie. Paris, le 1er avril, 16h, une

Des manifestations pro-Erdogan et


pro-Kurdes ont eu lieu dans plusieurs

en E uro pe :
Lundi le 4 Avril, la municipalit de
Champigny, prs de Paris, sest dclare
Ville Soeur avec la ville de Cizre, en
solidarit avec les Kurdes en lutte en
Turquie. Dominique Adenot, maire de
Champigny, a dclar : Les Kurdes se
sont battus contre les barbares Koban, et aujourdhui ils rsistent contre les
politiques barbares dErdogan .

villes allemandes (Cologne, Nuremberg,


Francfort, Stuttgart, entre autres). Les
flics ont arrt au moins 24 personnes
des deux camps opposs Cologne
le samedi 9 Avril. Le lundi 11, Francfort, les CRS allemands sont intervenus
lorsque des bagarres ont clates
entre manifestant.e.s pro-Erdogan et
pro-Kurdes. Selon la presse allemande,
12 flics et 5 manifestant.e.s ont t
bless.e.s lors des manifestations
Stuttgart.
Le 4 Avril, lUnion des Femmes
Femmes Kurdes (Yekitiya Jinen Siwisra
ou YJK-S) a t fond en Suisse

18

Europe

Le mythe de Newroz pour les Kurdes


Voici un article sur lorigine du Newroz, publi
par le #phenixkurde sur
social.shorthand.com.
Le premier jour du printemps
est un jour important pour les
Kurdes qui ftent Newroz, le
Nouvel an kurde.
Lorigine de Newroz sappuie
sur la lgende de Kawa le Forgeron (en kurde Kaway Hesin-

kar) qui sopposa, selon la tradition, au roi Dihak (ou Dehak),


un tyran qui faisait rgner la
terreur sur tout le pays. Lhistoire commence en Msopotamie, au pied des montagnes
de Zagros. Il y avait un grand
chteau en pierres qui comptait de nombreuses tours et de
hauts remparts. Ce chteau tait
gouvern par un homme cruel
appel Dehak. Dehak, avait une
particularit : il avait sur les
paules deux serpents qui de-

vaient dvorer chaque jour de la


cervelle humaine. Ces serpents
avaient pouss sur ses paules
suite un pacte quil avait
conclu avec le dmon venu le
tenter. Tous les matins, donc,
deux jeunes gens taient sacrifis et les serpents du roi taient
nourris avec leur cervelle.
Dans un village, ct du
chteau, se trouvait un forgeron nomm Kawa qui
avait dj sacrifi 16 de ses 17
enfants. Quand le moment
fut venu pour sa dernire fille
dtre sacrifie, son pre, qui

Avril 2016
mensuel n3

laimait trs fort, se rvolta. A la


place de la cervelle de sa fille, il
envoya celle dun mouton mort.
Le roi ne saperut de rien. Puis,
Kawa cacha sa fille dans les
montagnes. Les autres habitants
comprirent alors quils pouvaient tromper le tyran. Ainsi,
chaque fois que le roi demandait un nouveau sacrifice, les
gens imitaient Kawa.
Petit petit, le nombre des
jeunes gens sauvs augmenta
dans les montagnes de Zagros,
jusqu ce quils soient assez
nombreux pour former une

NEWROZ
grande arme. Kawa prit alors
la tte de cette arme, attaqua
le chteau, et Kawa tua le roi
Dehak. Ensuite, ils montrent
sur les hautes montagnes et allumrent des feux pour avertir
les habitants des villages voisins
que le roi avait t tu. Ceci
advint un 20 mars et, le lendemain, le peuple clbra son premier jour de libert.
Depuis cette date-l, Newroz
est un symbole important et un
jour sacr pour les Kurdes qui le
considrent comme le Nouvel
an Kurde. Newroz est du mme

coup devenu le symbole de la


rvolte contre la rpression.
Un jour de fiert pour les
Kurdes
Newroz a pris une signification politique partir du
moment o les vainqueurs de
la Premire Guerre mondiale
ont dcid de partager le Kurdistan en quatre, en 1923, pour
complaire la Turquie dAtatrk. Ds lors en effet, cette fte
est trs vite interdite car elle est
le symbole le plus visible de la
culture et de lidentit Kurde

que ces Etats souhaitent anantir.


La garde sest peu peu relche dans les annes 2000. Mais
aujourdhui, il y a toujours des
heurts avec les gouvernements
en place, notamment en Turquie et en Iran, raison pour
laquelle les Kurdes voient aussi
dans Newroz laffirmation de la
paix, de lamiti, de la solidarit
entre les peuples en esprant
tre compris et entendus un
jour par la communaut internationale.
En 2016, la dimension politique du Nouvel an kurde a pris

une dimension supplmentaire


avec linterdiction des festivits en Turquie o le gouvernement a relanc la guerre contre
la gurilla du PKK lt 2015.
Craignant une rvolte de la
population, lEtat a finalement
autoris une grande fte dans la
seule ville dAmed (Diyarbakir),
la capitale du Kurdistan turc,
appel Bakur, ou Kurdistan
nord, par les Kurdes, Amed o
le couvre-feu en vigueur depuis
des mois a t lev le 21 mars
pour loccasion.

Appel dons pour lassociation


Solidarit Rojava

Traduction dune chanson


sur le Newroz du groupe
Kizilirmak
Newroz bu glm aman aman ahh
Allandaydik glm aman aman ahh
Bahardaydik loy bayramdaydik
Gk karardi,kayboldu gndzm
Yetim kadim babo, sensiz kaldim
Bovemin, seni nerde sorayim
Yoksun ahh conemin, bovemin
Seni kimden sorayim
Nerdesin conemin
Newroz bu, glm aman aman ahh
Kursun yagdi glm aman aman ahh
Bahardi loy, bayramdaydik
Sen yanimda, anlinda akan kanla
Dserken topraga sasa kaldim
Gk karardi, kayboldu gndzm,
yetim kadim babo, sensiz kaldim
Bovemin seni nerden sorayim
Yoksun ahh conemin, bovemin
Seni kimden sorayim
Nerdesin conemin

Cest le Newroz,
On tait sur le terrain vague,
Ctait le printemps, ctait jour de fte
Le ciel sest assombri, le jour a disparu
Je suis reste orphelin papa,
je me suis retrouve sans toi
Mon papa moi,
o est-ce que je demande aprs toi,
Tu nes pas l mon me,
mon papa moi,
qui je demande aprs toi, o es tu?
Cest le Newroz
Il a plu des balles,
Ctait le printemps,
ctait jour de fte
Tu tais ct de moi,
le sang coulait sur ton front
Tes tomb terre,
je suis rest.e sans voix
Mon papa moi,
o est-ce que je demande aprs toi,
Tu nes pas l mon me,
mon papa moi,
qui je demande aprs toi, o es tu?

Face au dplacement forc par larme


turque, les habitant.e.s des villes sous sige,
ont dcid de revenir chez elles. Depuis
dcembre, des villes comme Silvan, Sur et
Cizre ont t dtruites aux deux tiers par
les bombes de ltat turc, et des centaines de
personnes ont t tues.
Mais les habitant.e.s ne cdent pas face
ces massacres, et comptent reconstruire
leurs quartiers elles-mmes. Une aide urgente est ncessaire pour soutenir ce choix.
LAssociation Solidarit et Aide au Rojava
fait un appel don.
Que fait concrtement lAssociation ?
LAssociation Solidarit et Aide au Rojava
a t cre en 2014 pour subvenir aux besoins
des personnes ayant d quitter le Rojava (le
Kurdistan occidental, en Syrie), ou tant
restes au Rojava malgr la guerre contre
Daesh. Ce sont les mairies DBP (parti majoritaire dans les villes kurdes en Turquie) qui
ont accueilli une grande partie des 200.000
rfugi.e.s syrien.nes dans des campements
ouverts autogrs. Mais maintenant les gens
au Rojava ont organis leurs besoins ncessaires; illes ont toujours besoin de soutien,
mais la situation est moins urgente que dans
les villes assiges du Bakr. Dernirement,
on entend souvent dire que certaines villes,
spcialement Cizre et Sr, sont pires que
Koban!.
La campagne actuelle de lAssociation Rojava vise aider urgemment les habitant.e.s
de Sur, Cizre, Silopi, puis Dargeit, Nusaybin, Derik, Silvan, etc. o les couvre-feux
imposs sont les plus longs. Les dons servent
couvrir les besoins vitaux des familles qui
ont vcu les siges : lAssociation Rojava
organise depuis la ville de Diyarbakr des
envois de nourriture, de couvertures, de
vtements, de mdicaments, de produits
pour lhygine, de produits pour les bbs
et pour les femmes, et des tentes pour loger
temporairement les personnes ne pouvant
tre hberges nulle part ailleurs. Paralllement, lassociation aide les gens rparer
leur maison quand cest possible, et prvoit
de coordonner la reconstruction des quartiers en ruines, en collaboration avec dautres
organisations et structures du mouvement
de libration kurde.
Les responsables de lAssociation Rojava
insistent sur le besoin daide de la part de la
socit civile car il est fort probable quaucun
tat napporte de laide. En Turquie, illes ont
demand de largent au gouverneur local,
mais illes nont pas eu de rponse
Depuis lEurope, la faon la plus simple
daider est denvoyer des sous par virement
bancaire (les coordonnes sont ci-dessous).
Par contre, si vous avez des proches en Turquie, nhsitez pas leur parler de cette campagne; de l-bas cest possible de faire parvenir des dons en nature directement au dpt
de lassociation, et de laide bnvole est urgemment ncessaire (les derniers envois de

matriel ont eu du mal tre organiss par


manque de main duvre)!
Pourquoi relayons-nous cet appel dons?
Dun ct, nous sommes face une urgence humanitaire vidente. Les personnes
sous couvre-feu ou ayant d fuir, ont un besoin urgent daide pour survivre: nourriture,
tentes, couvertures, mdicaments, etc.
Mais au-del de a, nous sommes solidaires avec le peuple Kurde qui prfre
sauto-organiser, plutt que se plier ltat
dictatorial. Il nous semble trs important de
pouvoir apporter une solidarit concrte
toutes ces personnes qui ont endur de longs
siges militaires et qui veulent reconstruire
leurs vies comme elles le veulent et l o elles
veulent.
Cest sans doute cause de cette dtermination sauto-organiser que ltat turc
considre ces populations comme des terroristes parce quelles sont une menace
pour ltat, parce quilles nen veulent pas de
ltat. La lutte du peuple kurde pour sa libration est non seulement lgitime mais surtout indispensable sous de telles attaques (de
la part de larme la deuxime plus puissante
de lOTAN !). Les tats europens collaborent avec le gouvernement turc, gardent le
silence face ces massacres et versent 6 milliards deuros pour que la Turquie devienne
une forteresse comme lest dj devenue lEurope. Nous refusons dtre complices de ces
politiques de terreur imposes aux Kurdes
et toutes les populations fuyant la guerre
en ce moment. Nous sommes convaincu.e.s
quune des multiples faons de montrer notre
opposition ces politiques de guerre est de
se tenir auprs du peuple Kurde et de le soutenir dans sa rsistance. Cette rsistance nest
pas seulement la rsistance arme des gurillas, mais avant tout cest la rsistance quotidienne de centaines de milliers de femmes,
dhommes, de jeunes, denfants et de personnes ges qui sorganisent pour prserver
leur culture mais aussi pour construire un
modle de socit plus libre. Notre soutien
passe aussi aujourdhui par contribuer
renforcer leurs choix de vie comme elles le
dcident, sans se laisser dplacer.
CONTACTS de lAssociation Solidarit et
Aide au Rojava:
Adresse: Lise Caddesi Ali Emiri 4. Sokak,
Kupik Apt. Kat: 2 -Yeniehir-Diyarbakr
Web: http://www.rojavadernegi.com - Email: rojavadernegi [at] outlook.com
Tlphones: 0090- 534 012 21 60 et 0090412 229 17 86
COORDONNES BANCAIRES pour
envoyer des dons:
HalkbankOfis / ubesi TL IBAN Hesab:
TR67 0001 2009 3250 0016 0001 42
Bankas Ofis / ubesi TL IBAN Hesab:
TR96 0006 4000 0018 30308933 06
ZiraatBankas Ofis / ubesi TL IBAN
Hesab: TR73 0001 0011 5070 41089850 01

Agenda
16 avril Lyon 14h
( la MDLM, 11 rue Mazagran - Lyon
7) Confrence dinformation sur la
situation en Turquie et au Kurdistan.
Organise par la Maison de la Msopotamie et le Groupe Antifasciste
Lyon & Environs.

16 avril Lanester 20h


(Mdiathque de Lanester) Confrence sur la situation actuelle
du Kurdistan des deux cts de
la frontire turco-syrienne avec
lintervention dun reprsentant
du Conseil dmocratique Kurde en
France.

Fabrication des barricades Nusaybin avant


lassaut des forces spciales turques...

18-22 avril Strasbourg


Nous appelons toutes celles et
ceux qui souhaitent contribuer
ltablissement dun dialogue entre les
parties en conflit et linstauration de
la paix, venir Strasbourg entre le
18 et le 22 avril pour soutenir laction
dune dlgation internationale qui
rencontrera lensemble des institutions europennes afin de les inciter
contrler les conditions de dtention
dAbdullah calan et faire pression
sur la Turquie pour la reprise des ngociations et la libration dcalan sans
laquelle les ngociations ne pourront
pas aboutir. CDKF

30 avril Nantes
Rencontre de femmes Nantes
pour dcouvrir le mouvement de
Femmes Libres au Kurdistan + soire
douverture de lasso Zin44 (association de femmes Kurdes de Nantes).
Les bnfs iront au projet femmes
de reconstruction de Koban. De
9h30 22h au Centre Culturel Kurde
de Nantes (impasse La Rabotire - St
Herblain). Plus dinfos sur nantes.
indymedia.org

7 mai Lyon 19h


( la MDLM, 11 rue Mazagran - Lyon
7) Discussion avec les camarades du
Blog nevarneyok.noblogs.org.

14 mai Als 19h


Discussion la Rtive Als avec
les camarades du Blog nevarneyok.
noblogs.org. (plus dinfos sur https://
laretive.info)

glossaire
BAKR : Kurdistan en Turquie
KCK : Union des Communauts du Kurdistan (considr terroriste par sa
proximit au PKK). Cest lorganisation
faitire du mouvement de libration
kurde qui prne le confdralisme
dmocratique dans les quatre parties
du Kurdistan.
PKK: Parti des Travailleurs du Kurdistan (interdit et considr terroriste).
On parle souvent indistinctement
du PKK pour dsigner dautres
organisations qui en sont proches ou
qui nen sont que des parties. Le PKK
est aujourdhui un mouvement, plus
quun parti.
DTK : le Congrs pour une socit
dmocratique est une plate-forme
dassociations et de mouvements du
Kurdistan en Turquie qui dveloppe
depuis 2011 son modle dautonomie
dmocratique en tant quorganisation fatire confdrale.
KJA : Congrs des Femmes Libres.
Lorganisation parapluie dmocratique et confdrale des femmes contre
ltat-nation unitaire et centralis de
la modernit capitaliste. Lancien
DKH (Mouvement Dmocratique de
la Femme Libre) sest restructur en
2015 limage du DTK.
DBP : Parti Dmocratique des Rgions.
Parti kurde majoritaire, qui applique le
modle d autonomie dmocratique
travers ses 103 municipalits au
Bakr.
HDP : Parti Dmocratique des Peuples.
Cest un parti parlementaire. Le HDP
est un front regroupant le DBP et de
nombreuses organisations rvolution-

naires en Turquie, dont certaines ont


des structures clandestines.
GABB : Union des Municipalits de
lAnatolie du sud-est, cre en 1991,
coordonne la solidarit entre les villes
Kurdes.
HPG : Force de Dfense du Peuple.
Organisation arme. Gurilla du PKK.
YJA-Star : Units des Femmes Libres.
Gurilla des femmes du PKK.
YPS (anciennement YDG-H) : Units
de Protection Civile. Groupes locaux
dhabitant.e.s arm.e.s pour lautodfense des quartiers.
YPS-Jin: Units de Protection des
Femmes.

ROJAVA : Kurdistan en Syrie


TEV-DEM : Mouvement pour une
socit dmocratique. Structure
(quivalent -au Rojava- du DTK du
Bakr) englobant les mouvements et
organisations sociales, et les dlgus
des conseils, qui participent au
confdralisme dmocratique .
PYD : Parti de lUnion Dmocratique, un
des partis kurdes de Syrie. Il proclame
lautonomie du Rojava en novembre
2013.
YPG : Units de Protection du Peuple.
Gurilla du PYD.
YPJ : Units de Protection des Femmes.
Gurilla des femmes du PYD.
Asay : Cest le mot kurde pour
scurit, ce sont les forces armes
internes du Rojava.
MFS: Conseil Militaire Syriaque.
Groupe Syriaque/Assyrien/Chrtien,
proches des YPG/YPJ.
FDS : les Forces Dmocratiques
Syriennes (dsignes comme SDF
ou QSD), fondes au milieu du mois

plus dinfos sur le web :


Visitez les sites kedistan.fr,
nevarneyok.noblogs.org,
solidaritefemmeskobane.org,
twitter.com/info_rojava,
susam-sokak.fr, etc...

Nous aimons tellement la vie que nous serions


prts mourir pour. La libert cest rsister.

doctobre 2015, sont une alliance


regroupant une quarantaine de
groupes arms actifs dans le Rojava
et dans le nord de la Syrie. Lalliance
est multi-ethnique (Kurdes, Arabes,
Turkmnes, Circassiens,...) et antiislamiste. Les principaux groupes
composants lalliance sont les YPG/YPJ
(revendiquant 50.000 combattants)
et le Jaysh al-Thuwar (Arme des
Rvolutionnaires, revendiquant 5.000
combattants).

Baur : Kurdistan en Irak


GRK : Gouvernement Rgional du
Kurdistan, au pouvoir dans la rgion
Kurde de lIrak depuis la premire
guerre du golfe, forte allie des Etatsunis et de la Turquie.
Peshmergas : arme rgulire du GRK.

Rojhilat : Kurdistan en
Iran
PJAK : Partiya Jiyana Azad a Kurdistan, le Parti pour une Vie Libre au
Kurdistan est un groupe kurde iranien
proche du PKK.

TURQUIE
MLKP : Parti communiste marxistelniniste turc, pro-kurde. Il est interdit
en Turquie. Il comporte une branche
arme clandestine: le FESK.
TIKKO : guerilla urbaine, branche
arme du Trkiye Komnist Partisi/
Marksist-Leninist (TKP/ML)
AKP : Parti pour la Justice et le Dveloppement. Parti au pouvoir depuis
2002, nationaliste, islamiste et nolibral. Erdoan (prsident de Turquie)
et Davutolu (premier ministre)

Et aussi en anglais :
kurdishquestion.com,
rojavareport.wordpress.com,
diclehaber.com/tr,
en.firatajans.com

voir :

Vido de Cizre aprs le dernier sige :


https://www.youtube.com/watch?v=DSOlTl2qdlM