. HERPETOi..

OGiCAL

...:.,~:/~~~~~~-.~~tt :,)i ':

t~lKC:ULAK~

A Guide to Preservotion Technques for Amphibians and Reptiles by

George R. Pisani. Pp. 1-22. July 1973.
Guia de Tecnkos de Preservacon de Anfibios y Reptiles por George R.
Pisoni y Jaime Villa. Pp. 1-28. April 1914.

Guiii<l~': /Tecnicas
. ' _- " -

"

~.

de .f;eSroacion de Anfibios y
.Reptiles
por

George R. Pisani

r
Jaime Vilb

//

/
/

1
(

\
'~'i.AR!N(fN
L
'

'

.- -d reoti1ei:

Itn'RODUCCION
A travs de los

~1os

han aparecido varios art ! culos 1for=ativos des-

cribiendo mlltodos para preservar anfi bios 7 reptiles, pero en

Contenido

:1u

111ayo::-S:a han

sido de distri b uci 6n relat ivament e li~i t ada, ya sea por las instit uciones, o
por l os ndi viduos que los publicaron . Son aGn mas esc.a sos l os escritos en

r nt.rrxluccin .

de

llot.l't!<

C3P!pO

Espaol, y estos generalmente ha n aparecido como un breve apndi ce al final

de l os pocos libros divulgati vos que existen s obre faunas herpe t ol6gicas l ocales . Por esto , y por las nuevas leye s impuestas a Jeri ngas hipodrmicas y

Cr>m'> m.'lt.n.r lon E,jemp1arfls . . . . , . . . . . . .

a ciertas drogas usadas para matar a los eJemp l ares, c reemos necesario tratar
7

14
1':- :tn~ port e

lntern~= il)na . l

de nuevo el tema. En es t a obra t ratamo3 de combinar una rev s i6n completa de

las tcnicas modernas con un format o

~~e

el colector indivi dual pueda faci l -

mente llevar consigo al campo .

15

En una era en

qu~

tan t as especies s i lvestres y areas del en tor no o

haoi tat adec uado estn al llor de del exte rrai ni o , va le ls. pena i ncluir una sG-

plica conservacionista en este fo lleto .

Hr>.f ,.. r~n:: iils . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

con muestra s

ex ~e l en te s

cie a nfibi os y

~l~c:hoe

~ eptile s

museos contienen

c oi ~ cciones

( especialmente norteamericanos) ,

en cuyo caso es innece sar io cole cc i onar y preser var mater ial adici onal que no
Ir,.\ i cc .

. . . . . . . . . . . . . . . , . .. .. . ..

23

a umentar apreciablement e nuest r o conocimiento de es tas

especi ~s. No

nos re fe -

rimo s a la obtenci6n de mues t rss para ura coleccin si nptica doc ente en i nst it utos o colegios, o para a3pectos par ticu:ares de

in~ e s t igac in

c ientfica,

sino a la captura y pr eservacin d e anim".les s lo para formar una coleccin

que nun ca tendr' fi nes c en t fico s o d(centes.
cas , i nc luso en

Nort e~ rica,

donde lo s

Exi sten muchas ~reas geogr f i -

~nfib i( S y

r eptiles son pobrement e

conoci dos . En es t as ::- eas pueden r eali zars e colec ci o nes que aumentsrn su bstan cialmente nuestro conocimiento herpeto l gico; Qui enes deseen saber cuales so n
e stas re a s , o cual es son l as e species ~r.le est.r-; mal representadas e n colee -

ci en es e ieat f i cas, p uede n consulta::- a los

~oo16gi co s,

h~.rpe ~ l o gos

de univers i dades, museos.

et c. , ce r cr.nos .

!)eserunos agr a d ece r a <bodr ow IJ . ila rber, Hobe. rt M. :Omith , Willi8Jll E.

Due l!:nar. , J os e ph T. Co lli :1s , !'.raig Adl e :- , Cle.,.ence J. f!cC oy y
p0r !':aber-ncs pr oparcicne.d(:' ::;aterial o2s o conse,jos ti:es ; a

la :ectura cri tica del

~anu3crit o ,

a s i s~enci a dactil og r~ f ic~.

Mars~a

J~,an

G e or~ e

Ianne.r o ne

A. Ri vero po r

J . Vi l la y M. Ligia Ga l a rza por

.;_~;;f; :1
NOTA DE!. EDITOR
Este es

~1

segundo nI!.ero de una 'lueva serie de Publicacion ns Misce-

laneae tituladas "c_i.rcul\res Herpetol.Sg i c a.s", de.iada ,ara propo rcionar informaci n

b~sica

:1
'.t

para el herpetlogo aficionado o princi piante. Ser de utilidad

para museos, zoolgicos y la?oratorios , al

re s pon~er

preguntas

so~re:

manteni-

miento de colecciones, inforl!'a.ci n nc,esl\ria que debe regi st rarse en las not as
d!! campo, cmo enviar l os espec:nene:: , preser1e.cin del color, etc . Los nombres
y

Marcas comerciales de reactivos, pape l, fiJadores , y las direcciones de las

casas que l os suplen, se citan cuando ha parecido

!.a edicin Espaola es esencial mente
segn las necesidades propias de los

pa f~es

nece~erio.

idntic~

a la Ingles a , modificada

de hahla fpaflola .

Copias sueltas de este folleto pueden obtenerse a razn de US $ 0.35

. o r

cada una (y US $ 0.20 c/u en pedidos de 25 o mas), porte incluido . . Los pert.idos
Depart~ent

deben dirigi rse al Dr. l!enri C. Seibcrt,

o f Zoology , Morton Hall,

Ohio Universty, Athens , Ohio b570l (U. S./\ .)

0 E-<Gi:: i\. f ~ S AIII

Depart~er.t. .:: f 3 i ol:'1 8.)'
'rte t.:n i ~~':"s i t.:1 :.:. f K.ansas

r.~~r ence, ~anaas 6~C ~4

* *

Publicado en 1974 por la

JAH\E '/ (Lt..;

:>cc tion o l' 11eur::>bi v lO>SY s::J i3t:ilav i v r

SOCH.'1'Y FOR TIIE ST'JD'! OF A.'iPI!IBIAl'IS AHD REP'l'H.ES

(Soci.eo)ad para

e~

Ccrnell Jniver~ty
Larogr.lul r Labo rat or
llhac s., !le :tork 1 ~8)0

Es tudio de Anfibios y Reptiled

MISCET,LA!i::::OS PUliLICAT.IOiffl
(Publi cac ion~s Miscelneas)

CirctJlar Herpet olgica No.2

Stephen R. Edvarda, Editor

.. * ..
University of Kansas , Lavrenc e, Kansas 660~~ (U. S. A.)
Una lista de otraa publicaciones d e la Soc iedad, incluyendo las de The
Ohio

Hrr e~ological

Society (Soci edad l!erpetolgi ca de Ohio), Facsiaile Reprints

in Herpetology (Reimpresiones Facsmiles de Herpetologa), Herpetological ~

(Revisin Herpetolgica) y el

~&logue

Ilustracion"'s
Patri c ia ~~y y T c m Svear i ng~n
Mus eum of li at ural Hi s tory
The University of Kansas

of American Allphibians and Reotile (Cat-

l ogo de An fibios y Reptiles Amer icanos) se enviar' gratis al solicitarse al Secretario de Publicaciones, Dr. Kenri C. Seibert., Department ot Zoology, Horton Hall,
Ohio University, Athens , Ohio li570l (U. S . A.)

..

Los Miembros de la :>ociedal reciben una subscripcin a la aerie de

~ir-

Reimpresiones Facsmiles, la revista t~cnica de la ~ciedad (~ ~

ot Herpetology), y Herpetological ~ Ac tualmente las cuotas ~o n US $6 .00 para
culares,

( CuntinGa en la cara interna de la ~ubierta du atr~s.)

2
3

fig.la

Los especwenes sin datos sobre la localidad geogrfica donde s e co-

~{'~, .s;.. !{..Ir:,. 1.4 wr-. "'

leccionaron son pract icamente intil es a investigadores ci entfi cos. Mientras

mas info rtaScin est disponible para cada eJemplar, por el contrari o , mayor

~ 11 $e o( D 1..-'-. J ltdc
,, 7),-Jr. ,,~

ser su valor cientfico . Muchas veces los datos que al hacer la colecc in

parecen triviales, pueden resul tar valiosos a l combinar toda la informacin

disponible. Para asegurar su integridad y permanencia, estas notas deben es-

u,.

cara de cada pgina . Puesto que la t i nta indeleble de muchas marcas se desti -

1-''

e o se decolora si accidentalmente se derrama al cohol sobre una pgina, la

l uego trans ferir los datos al libro de campo t an pr ont o como sea posib le.
Seguidamente damos una muestra sinptica de datos que deben incluir-

l.

Localidad- tio registre l a localidad en relacin con establecimien.tos

" UI>

comerci ales. Use ciudade s , puebl os o vas de comunicacin ( carreteras,

cami nos) que aparezcan en los mapas ; determine la distancia con un odme tro de automvil , si se t.i en e , o estmeJ.a cuidadosrunente en los mapa s .
Debido o. que algunos caminos o vas pueden cambia rse o re-numerl\rse, es
a conseJable r e ferirse a vas indicadas en un atlas o mapa bueno que pueda obtenerse en el futuro . En l os Estados Unidos de Nort eamri ca el Ame~ High~ay ~ {Gousha Co . , Ch i cago) es adecuado. En otro s paises

p.1eden obt enerse buenos mapas l ocal es. Si el area de coleccin esti l eJ ~s de vas permanentes o importantes, s ta debe localizarse tan exac -

;~;-

,.,, 1<-ri/J.. r 1'"' ,, l. , ......

t''

:;,(., -., /,, ,.,,,.{,, u -.t. - dn-~~"' . El,,/. .'.1

""'~"'
~
6, .,, 1 I''"H' ..

una pequea libr eta para tomar apuntes en el sitio mismo de l a coleccin y

las notas de campo (la numeracin se refier e a la figura 1a. ):

1..~,, ..,, lf'

u ~u.uc ,'g., e 1. """ ,i,~ <Uit.!

tnnf<W (, lif.. J. ,.__, U<l...) f /'M~ .f._.,...;..,

: rg,h,J y

sel ecci n de la marca adecuad~ debe hacerse cuidadosament e. Es til lle var

t!t>

,c.,. 'bJ.r.,
! p.,..;..~ -

cribirse en tinta indeleble (tinta China , tinta I nd i a o Pelikan l en solo una

se

. 6<..1.. .

'

-r "''".."' ""

.,.f'l'rttt:~U,

.6uif'~,

CM

~~:,M lfcL,,

.... ,..;.,,.,
,1[ ..,1,. J, o.f...~"l" ,,.. J#.J'c, ,,.t, Juc,, ....
i C'n,,..f.tJ..,IJT ~ f
J.,.,... /;, f/;11<...

b . ..tr~d. ~..{M...

!),,.,.."/. .,.~'"''"';,;., ,.,.

'~r.. lu,rlu&,..!.,

. ~ ....; el.,.,; !.r , rr~ t41'..,1,.of~r s,,. ,.lu /f' !i,.,.

'1;,, .sar.. F/44.~ 1 ,-,1, l t lf ,,,~..,_, ~"'
/"'./,' -~ ckros. Irl'" l!u<s ,,...,. , .,,_1\"S""'
,..; ckw _,,. r~,.-,. u~ fr.l. E,,,fr.lc u ~,, l.

1c-..f.,,,

r...,. _.., "' ~t:. rul.l

II. J'C .

fig.lh
l.
.
l

tame nte como sea posibl e usando mapas topogr~ficos. Estos pueden obte-

nerse en los Institutos Geogr ficos o Ser vicios Geodsicos de lo s pai 3es

en cuestin , y en el U.S. Geological Survey en los Estados Uni dos de Norteamri ca.

La

GRP 9000

e levacin de la localidad tambi n debe r egistrarse cuando

sea posible. Si no se tiene un altl 1~etro. puede local i z.ar la referencia

de ni vel ms cercana en un mapa topogrfico .

2 . Fecha- Esc r base siempre el nombre entero del mes, o indquese s te con
un nmero romano , ya que 6-lD-71 puede interpretarse como J uni o 10 o
Agosto 6.

--------------------~--- - --- -- ----J

l. rlombre de el o l os col ec tores presen t es.

4. llo ra de captqra.

b~= ...
~~ ' 1

ua Jo la rodilla para que el hilo no cubra mo o mas poros. Coao ve_remos

de~pus,

5. Temperatura del aire y otras notas climticas--con frecuencia es til

oi rr. y otr os fnctores climt icos que

pre c~edi e ro n

De !os datos citados los siguientes representan el mnimo ne~e

la co leccin.

6. Especies- Antense todas las es pecies obtenidas (si son conocidas),

nmero de

eje~plares

sar i o: 1 (localidad), 2 (fecha), 3 (nombre del colector o cole ctores) y

y el

8 (nmero de campo). Al donar los ejemplares a una insti tucin, los datos

de cada una, as como las especies observadas pero

deben donarse tMibin, pero no tl.ebe n e nviarse en el mis110 recipiente de

no coleccionadas. Apuntes detallados sobre l a colorac i n de l os individuos

obt~idos

pueden

lu ~go

las etiquetas de campo deben numerarse independientemente de

las del catlogo general .

anotar las caracterfsticas del dia; si estaba nublado, o la hwnedad del

los eJemplares.

ser valiosos, especialme nt e si se toman en

sitios cuya herpet ofauna es pobremente conoci da, o cuando se encuentran

individuos de colo racin atpica pertenecient es a

e~peci es

bien conocidas.

1 Hicrohabitat de las especies encontra das, y notas so br e el c ompo rtamiento

observado (como co rt ej o , pos es defens ivas , etc.).
6. tlmero de c runpo- Es til llevar una s " rie de e tiq.Jetas :1u.merads en viaJ es al campo. Estas deben ser impresas e n

p~ pe l

grueso (al que el alcohol

Los ejemplares herpetolgicos deben matars e de f orma tal que queden con
los mscul os r elajarlos. Despus de muertos pueden fijarse, o endurecerse, e n
posiciones est ereotipadas que permitan a los investi gadores examinarlos facilmente y con la mayor precisin (ver lminas 1 y 2) . Muchos libros recomiomdan
~eptiles

matar lo5

den hacerse etique tas satisfactorias con a paratos marcadores de cinta

Dibutal) liquido en el corazn. Aunque esta tEcni ca ea en

plstica expendi dos comercialment e ; el hi lo puede coserse

a las etiquet as, o a..'!larra r se a una

pequ e ~ a

mo, pero no debe quit ars e el plst ico

directa~ent e

perfcr3c i n hecha e n un extre-

adh ~r ido

al reverso

d~

la cinta.

el

l~emb ut.al

con una inyec cin

hipodrmic~

y la for.nalina no puedar. disolver) y con tinta p":-:nanente. Tambie pue-

de pentobarbital (Nembutal o
re~lidad

e xcelent e ,

es una droga di f'ci 1 de c onseguir. ::n tlorteam ri c a el Federal

Bureau of Narcotic and

otros pais es

Dange~ouz Dr~JRS

vig ila muy de cerca su expendio ; en

puede obte rlerse co n rece t a

m~dica

o en casas de produc tos ve-

f:vi te usar hilo t e t1i do, o hilo si nt t ico :como nylon ) ys. q !C el lqui do

terinarios. Aur.que lns pe rsona s capacitadas pueden obtene r autor izaci n para

preservativo puede destruirlo. Puede usar ; e,

compr a r 1l embut a l, l a sol i c itud debe hacer se por lo menes ,..rios me5es a ntes

grues de algodn blanco, del usado para

satis~ac coriamente,

~o s er

hilo

alCa:nbras o zapa tos. Des-

de que s,. requiera . Para obtener detalles r especto al permiso ne cesario s e

pus de hi l vanar l a e tiq ueta, am3rre un r.udo e n e l hi l o (como se ilustra

aconseja al l ec t or que consulte a repr esentantes de la ofi ci-na ci tada, o a las

en le. Fig. lb) . Cada espec men debe t e ner su nmer o prop i o , pues esto

agencias,

simp lifica la tarea de asoc iar n.'!le!"os y l ocalidades . C'2nt enido esto:nacal ,

la droga.

a nlisi ~s

p cs ter:or es . !.as et iqu~t. ar; Je l ..::.r:...'TJ ~ O .jet.e-:1 arr. -1. :--rar ~ e !'irm ('menl~

( c o n n ud o!-=-

11

cuad r adOS

11

a los ejer.p lares\ l el come se ~ lu;; t. ra ~n l a s l -

Secretar{as de Salud del pa s

com pr a r

(ve r ifique la et iqueta ::!e l fras co) ; evte se In forma de si r '"l pe o J a r abe. Co n
r'!p liles gr!lnde s(de peso mayor de 5 libra s) t:ede usarse el lq<Jido c"nc .. ntr adn ; F:J.ra

r~ p ti! e s

p(1 1.1 e tJ S

-: - : -!n ')

menore s puede diluirs e al 1:5 , o has ta al 1:10 parn r epti lR

Tv~hlo o s ., ~b~e rod~c t y l us. Aunque es ta J t ima conc e nt rae i n

f"tJt:d t t,;) m~ :i n ~ l S a rsP C':)n ani:na leS ~ay o r ' B R\l 1!'\.U e rt..e
~s to

ficie 'l~nt ral de los mus l o s de al~unas e ~ p e c.i ~~ :: de lsg u ~ : ij .~ ;::. .

do n des ~ des ~

El llembut al s e ve nde come rc ial me nte en una concentracin de l g/ cc

gn &d.:!.S 1 :-: u e vos, f o t o grafas 1 gr 3b a c i ~ n e s ~ Rg!"i eto f o i ~. S, etC. , deben

llevar el mi smo n:ncro del e Jemp l~r , pa;a a s l awnen t a r la e fi c a c ia. de los

Minis t erio~

1 -. b ~ ~-.;i t '1r s~ . Un

5f?

rro l o nga d emn. s i~.j o y

: r: ( ml ) ll? tl""'!'l'lt. nt. n l Po nc ~ n l. r:!cto, iuy e ctado d i r ec ~ am cn t '!:"

6
7

(llauya.ca, 1'e rciope1o, etc . ) . r.e posici 6n del coraz6n puede determinars e

tibia (h3-4 8 G), pero los an imal es leberin sacarse y fiJa r se in;nediatamen-

observando cuidadosamente las esc ama s ve ntrales del ter cio anterior del

te des pue s Je muer t os . Ta:nbi n plleen ma t arse sume r g ndolos en al cohol, J.e

cuerpo donde podr ver5e el latido del corazn (o inyecte en e.l vi entre,

15 a 25

donde puede ser absorbido por l oa intes tinos pero la muerte ocurre

~s

lentamente ) . Otro s rept iles pueden matarse iny ec tando Rembutal en la regin
ca r~aca .

Ha trate de inyectar animal es t an pequenos o tan delgsdos que

puedan ser muy

d~ados

para a nfibios y de 50 a 60 % pe.ra r ept iles . Otro mtodo, a unque

no r ecomendabl e, es dej arlos e n sacos de tela, o e n f rascos, expue stos al

so l hasta que mueran po r sobreca li cntami e nto , pero debe t enerse muc ho cu i dado , pues

por las agujas di sponibles.

pued~n

rece. De t odos

Existen otras tcni cas efectivas para IIIB.tar rept iles. A las t ortugas pueden encerr{rsel es en un r e cipiente hermtico conteniend o un algod6n

r apidMente de shidr atar ,; e y esto los contorsiona y en! u-

~~dos,

este mtodo nunca debe usa rse con anfibios.

Drogas como Hidrccloruro de Proca na ( Livezey 1958 ) y Clorur o de

Succinyl choline, o Anecti ne (Lambe r t 1967) pueden tambin us arse efec t iva-

o un t rapo empapado de c loroformo , durant e uno s 15 a 30 minutos (Cook 1965).

me nte para mata r an fi b i os y r e pt il es pero, como el Nembutal, su ex pendio

De be cuida rse <le que no se endurezcan al pennanecer demasiado tiempo en la

tambin s e ha restringido.

anast esia. El uso del cloroformo defi nitivamente no se recomienda

~~p tile~,

pa~a

otros

pues al eorir se contorsionan severamente; sin embargo , puede

..:~ ar se , generalmente con buencr. r e sultados en cas i t odos l os

~loroeti leno

o t er en

la ane ate !.i e

~o r

v ~z

unos 5

reptil~s ,

de c l oroformo . Generalmente se necesi ta

~inutos

an i ~al

despus de que ha caido e l

'l'r i-

pro longa ~

n~

Ciertas l eyes recient e s han rest r i ngido la

disponi bi~idad

de aguj as

y jeringas hipodrmica s ( usad ~s para preservar anfi bios y reptiles ) en los

pue -

Es tados Unidos de t1orteiU!l ri ca. En la mayora de l os paises lat i noame ricanos ,

: n emt:ar.go, se obtienen s in problema. alguno. Las res tricciones i mpuestas a
las dr ogas mene i o nadas ta.;nbin puede n var i 11r J e es tado a e atildo. Fre cuent.:: -

c!e e10dere-:;arse s6l.:; . El Tricloroetil eno, o el ter, pueden o btene rse en ca-

men~e,

s~ s

t i t uc i ones de i nvest i gacin, e s pecialmente si s e solicita a cambio Je e jem-

comercial es de productos bio l gicos, e incluso e n algunas fe.rmec i as,

!J? eci a.ll:lente e n Latino&l!lrica. El uso de estos anestsicos puede dar mej o''' ~

s in embargo, es posible obten e r el equipo ne cesario por medio de i ns -

ple.res .

resultados que el Nembutal con animales peque:1os o fr~giles, como gecos

(o salamanque sas) tropi-:!lles. El te r es muy inl"l=bl e y puede explot ar en

.::ie rtas condici one s,- pcr l o
~uidado . ~

:}Ue

se debe usars e y

alma c~ nar se

con es?ec!al

E'uidsdos aJ!Iente las instrucciones que lo e.compaila r. .

P&ra preserva r la morfologa y el color de los eJemplares , y i o para

Los anfibios , y algunos reptiles peque~o s (como gecos t ~opi ca les ) ,

rn.a re n pccG despu s de ser S"..une :-gidos e n una. solucin de Chlor ;;:.ton ~, (Clo-

r , outancl Hidr ,.tado) . Conviene preparar un concentradr, de

""el to hasta sat uracin , e n alcohol

et~lico

pue1e lleva rse e n p -eq_i.H: i'a s cant idades .e n un fra s co

c .":t:J:pt.:.

peque r~o

s ~ e ~: :

Ce

vvlv~ r- se

u 3 a.nJo, 1(-\. sol u.:;in debe guardar se e n un f rasco

a. -.;s a r !llucha.s veces ,

eunqu ~

;'!i~ r.t ra s

h~ r ~ ti r: o

su potencia d ism in!.JY e con -? 1

fi Jor el anime.l ste s e I'" (! t.uerce, lvelo

po r c nos

di -

Y dil;.Jirse e!4 el

2 c e erl 1 /!, Ce l i tro de !lgua produce r esul t ados e:fec+;.i v o s.

r.o

~d a l

Ch lo~etone ,

(etanol) al 95%; el concent r ado

y puc ~3 ;) .

sumrJal o e n e ! l! ::~ id c. '

~i~ut~s adicion ~ l es.

ef e~tivo

es colocarl os en un s aco d e tela y sumergi rlo en

to l as sust anc i as fi j ado r as debe n

ag:.~e.

~a t ar

es to~

deben fija r se.

Po~

es -

rspidaT.ente l os tejidos, penetrar -

los uniforme y re.pi damen te , preten i r l a disto rs ir. y descomposicin que

pue de ocurr ir despu&s de l a muerte , y prepara r los te j idos para que puedw:
luego

teiU~s e.

:lo existe un fi J ado r que pueda r.acer todo esto, ;ar l o que

deben hace rs e ciertas c onc esi one s j e ac uerdo con la f inalidad e s pec fi ca
:le cads

Los

e j e!!~pl ar.

!"ijadcr -~s

:nas e.' llpli s,.ent e ac e ptados para us a r 3e e n t!l

c ampo son los siguientes:

1) Forma l in;,., a }'o r, -,l ( F)~:oAli:l ~" I ngl s, das For r.>Bldt:hyd e n A1e :r.n)-

P.1ecter. t.a:nb in usarse otros mtodos para matar anfi b i cs y rept i les.
Un aahodc

pr e par ar sus t ejidos para examen mi cros c pico,

t-.

S ~l. fija d..:r mus u .:- ,;; ta:i.; ~li ~l c-am po. Se ve nd e c0mo ~ n a

so l u~ i n dt: sas f~:-::';tt l .:e h i r~ :: ~ ~ ng:Ja i a pro.x. i madement e al 40 ~.

Al d~l..1 irse, es~e f)I'"~ t:ata.je "!et..? t ~ :la r sc ccrn::; el lOO% y usa.r5c .

con buenJs r es ultados ,

me 3.:l.a~j,:,

1 volwr.en de fa r malina co n 9 de

8
9
a3ua (o sea, al lC~). ~ara r~ducir la decoloracin de los ej~mplares
etlico [al

y la dec=.lci ficaci6n de los huesos (si los ejemplures han de perma-

75%

para anfibios y al

95%

co, pero este ltimo no es aconsejable.

rece:- mucho tiempo en e-ste lt].uido) la formalina Jebe me;:,clars con

para reptiles) o isopropli

4) Fijadores especiales- Existe un gran nm1ero de fjudlli"<'S <:~p..:ciuJ..,~;

una cucharadta de bicarmnato de soda, borax o atncar, :or cada

(75

1/4 de lit.1o de formalina al 10%. Aunque mas frecuentemente la for-

cada uno para un cierto tipa de tejidos. La solucin de Bouin

~alina

partes de acido pcrico satur~do en agua. 25 partes de formalir.a

se obtiene

co~o

un l!quido, puede tambin conseguirse como

comercial y

un polmero puleri7.alo (pe.rafomaldehdo) que, por ser mas liviano

y de volumen reducido, es ms fcil de transportar

5 de acido actico gla:ial) es especialmente til para

preservar en el campo los testlclllOs que habrn de usarse en estu-

. Huheey ( 1963)

recc;ienda empacar l6 g de paraforQ:aldehdo y 4 g de cabonato de

dios de espermatognesis. En solucin de Bouin, los tes t culos pue-

sodio anhidro ( dezhidratado); cada paquete puede disolverse luego,

den guardarse por mucho tiempo sin distorsin celular, y el

en el campo, en unos 400 ce de agua para as obtener formalina al

del animal puede guardarse en FAA o en formalina. Para una discu-

lO%. El paraforma.ldehdo puede obtenerse por medio de l!i Eastman

sin detallada de fijadores especiales, consltese la obra de G~er

Organic O::he~nicals (Roche.~ter, t:ew York) y, a carbonatado, por me-

( 1961) o textos similares.

dio de la Carolina Biolo0 ical Supply House. La desventaja de la

fo1~alina

las

5) Mise e lneos- Con ejemplares valioso3 que es necesario pre>;erv"-r

es que es muy irritante a la piel, y sus vapores irritan

me~br&nas

re~t~

cuando na se tienen a mano los fijadores adec.lados, pueden usa:-se

ciertas medidas de emerg~ncia. Pueden guardarse en salmuera ruerte l

mucosas, pcr lo f!Ue no en muy raro que quie:1es tra-

bajan con ella desarrollen fuertes alergias; adems, tiende a in-

o cor.gelarse, hasta obtener el fijador deseado. Generalmento:: nn es

.fl :.:;.'".:;.r aJ.g'..mos tejidos en los e-jemplare:;, hacindolos inadecus.d.cs

adecus.,lo usar licor, ya que el de 110 gr;;dos

par~

mximo de 55% de etanoL Sin enba.rgo,el teqttila fnerte (de uno s 160

ciertos Xmene~ histolgicos.

contien~

a penas un

grades) puede ser til. Estas, sin embargo, sen medidas desesp~ra

2) F'AA ( Formdi o3.-ncohol-Acido Actico)- Se prepara mezclando 10 par-

tes de fo:t:alina come:-c al, 50 de alcotwl (etlico o soprop'lico)

das, ya que siempre es mejor preservar los ejemplares en un fijador

s.l 95~, 40 partes de a,;ua y 2 de cido actico glacial. El FAA pe-

adecuado (este puede con~eguirse en hospitales, colegios locales,

neL-a. lr>s tejidos mucho mejor

etc.).

~e .t o r ~~ra

preservar

'-i.Ue

esp~cn1enes

la f o rmalina sola (por 1,-; que es

encont1ados muerto3, o

parci~lmen

Siempre es preferible introducir e l fiJador en la c a vidad del cue rpo

te de~.H.: ~ ~p~J~stos) y c:::usa menes d.\:; torsin ~elul .9.r. Su principal

desVEnts.je. f..:S tener que mezclar verios comp uestos, y la dificultad
de conseguir alccho l y .c:ido actico en algar~ as localidades. El FAA

no pL.:ede obtenerse pul.veriza1o, pero pe.:ra. reducir su peso y v o lucen

del animal ya q '-le algur.cs (es.ecialrnente reptiles, y aflfibics grandes) ;uecien

descom:.onerse interna.:nente si slo se ci>locan en el fijador. Debe

nyectarse

suficie-nte lql..!ido pe.re. llenar el animal, ~- in inflarlo. Debe cuidarse e n ~J

pue:.e mezclar-se s ir. ag~Ja ~:1 af,e.Ji:rse sta despus. En regic:::es muy

d"-ilar los poros femorales de algunas lagan,ijaz e.l pincharlos c o n l a aguj<".

cli d as es rec:J!:len.1 ab2.e af;adir el liGido ac:tlco poco ant~s de ~.lstt.r

El cuell.o de las tortugas debe estirar~~ c-:Jmpletruner.te y la t o ca ha de mant~

el FtJ..., pu~s

B.C]Ut:'l

5e

e.ra~ora ra.pidamente.

Par e; retarde.!" es:> pueden

enfriarse los recipientes, envolv-indolos en

d~r dolas

en la

3) .~ l:.:ohol- Si

;'lO

tra~os

h(l.ledos, y guar-

sc~bra.

s pc si b l ~ cbte!">er la. forma1 ina o FAA, pueje u-38.l~ 5e

nerse abi e rta po r ma.dio de un corch , un trozo :! e madera. o un ps.pel

c c r.1pr1~ij~~

l1asta que se end~rezce en est~ posici 6 n. Pt1ede colocarse la tortuga enganchando su roe.ndftula en un cla.to o en una :n:~..rn a y d~ja.r que su propiu peso ~xt.icr.ju

el cuello ar.tes de inyectar. En la.gartiJas o serpientes machos, un t-:.~:npen.is

al.::;:hol pa.:-a f ij :ir ,l .:: s eJ e:npl~res, Coa k ( 1:165) recom i end~ s.lc8t1o l
Lo s ht:.mp <; nes son rganos e:o pula.dcres pareados que se encuentran interna:n~nte

en ls.

t: L~.s~

de l!i cola de lagartijas : ::;erpentes. La. pe.labra

.2~.n.i.~ (Latn) o hemipene (EspaOo l);

ls:in,;,

~n

5ingular- es

La r.:!aycrla. d-e los EU~t:) re 5 pre~it:ren li;:,

~err:i
\'OZ

10
<1~1 ~ ~ ,., rl

11

irse parc ialmente ,presionando con el de <:lo pulga,.-

la base de la. co la,

y ln""" inyectando e l mi smo sitio para e vert irl o co:npletQl!lente ( vf!r la cart u la);
r'lr~

Lmi~~ t. Anfibios

q ue el hemfpenis pierda lquido y se c ontraiga parcialmente, con-

~'>vit e.r

,fi en~ !1."1\e.rrar su base con un hilo . Tambi~n puede evcrtirse sin pr esionar la
h:'ls e

la

1~

con solo inyectar el fijador. En la l&n.ina 2 s e indic an l os

~o h.,

ad~cu9.do s

si ti:os

para e stas inyecc i o nes . En la col a de lagartijas y serpientes

Jnb" !'ractic"rs" una larga incis16n l o ngitudina l, cuidando de no r omper lB co lR , r'l.ra T ue el fijador penetre mas rapd8JIIente . Es necesario :tue los nst r u -

me nt " s -le cortar e s ten sie111pre afilados. Para inyectar grandes cantidades de

: i' pi

1 ~ puede us .. r s e el apar ato d i seiiado por Jackson ( 1971), per o noso tr<:>s no

h'?rne~ te nido i nconve ni e nte

<:!"r~,.

pr'lc:karse inc i siones

al usar j e ringas grandes . Si no es posible inyectar,

p rofunda~

en varios lugares de la regin

ten~r~l

d~! ~ , nm~ lar, y amp liar l o s bordes :le stas para q ue el H q uido penet re :na s
~ ilm~nt e .

Siempr e evite cortar l a escruna anal d e

serpient~s

1
1

fa-

l a carti j as , y

'!. 0S r "'rL S f t?tOOral eS de l&S l tim&S

1

" ne
!' : t

ve~

que el animal ha sido inyectado o !lt:ierto conviene

u'"' -nslcl n n s decua ia e ntre dos capas

f' i.] ,. ~ ., r.

d~

~ o l,o .:ar lo

gasa o tos.llas d e papel o:ojadas con

Los re cin e ntes fDe.s adecuados pa.r.:-) esto hn.n de

fond~., p l~n o ,

de

mate::-ial inoxidable

~' in:' d ~tble) . E:dst e n

r eci pientes quirrgi co s , con tapa que se desli :a , ide a -

~~~ ;- :_ ..- q

~s!.o .

Evi~e

usar toe.l las de

pap~l

( ;>l ~s tico,

s ~r d~

r"~ " ;'~o r:.md i dad, J" de

.ridrio, metal esmaltado

teriido , pues cc:t

f!'"e ~uC!n ci s.

s e dE'!'-

: ::- 10 ~~. ~ " ~ 1 ~-i j do r, manc hando los ejempl ar e s .

S:l las l.r.n4 s 1 y 2 se 'i l ustran las posiciones prefe rida s P'.ira. ~i J ar
~ .) ,,;-: -. r ;, ,; y emar r~r e~.iqu et.as. Anf isbn idos y gimnofionos (c e dl i cs , s~e!ds
:.:. ~ - ;.,l ~!~s } ~ ebe n colocarse en l a posic in de las serp ien -':.es. Cnnviene f ijar
~ ~llf'). : .

~~ -

""~-

~ ~ - ..~'

-:-~n

la bec a : !bie:ts pnra fac il itar l uego e l exaznr::n de l as

> rql~s.

rar3 ahorrar espacio e n los

c- ar~c~e r- G -

la

~ola
~on

de

al ~unas

1 ~

ln pl anta de la

'1. " '~ !\ nbo.!o (Ducllman 196?. ), p~ro e sta pos ici n ; rus~s. muchos =:ara~t~res

ls

r~gi 6n anal~

1
1

l
t

i
r~cipien l~s ,

. : iooP. do b lar se . !,as r 11nas y s apos pu<!!den :o l oc!lr se

~e ~ q ~~'- ~ y /e d~

'

por lo qu e

mucho~

pref ier ? n

f ij ~ r !ds ~~la

12

Lmina 2. Reptiles

crunpn puede amarrarse en 1& cintura de anfibios r> lagarti J as IDUJ' peque:las.
Los huevos y l as larvas de a nfib i os

s~

preservan mejor
~~chos

introduci;ndolos en un frasco de for mal ina al 10%.

si~plemente

anf ibios adhieren

l'

sus huevos a hoJ as, ramas, etc. , y es pr eferible , si se puede , preserwar

tambin estos objetos, ya que l os

h~evos

pueden a rruinarse al tratar de des -

prender los. Ca:nbi e la f o rmal i na o ri giiull de huevos y larvas 12 hor as despus

de

~iJedos.

Los huevos de los reptiles deben medirse (longitud y ancho , en

milmetros) y luego . inyectarse. Todos los espec!menes deben permanecer en el

fijado~

por

2~

horas .

Con ej emplares grandes (demasiado grandes pa ra guardarse enteros en

lf'l'lido) puede hacerse lo s iguient .. :
1) Serpientes- Mide (en mm} l a longitud de l a cabe2a y del cuerpo
(longitud normal o estndar) y de le cola ;

~uite

la piel haciendo

una l arga incisin a un lado de la lnea medioventr e l; deje l a cabeza y l a cola adeheridas a la piel,

i.ey~ctelas

con f ijador e infle

evirtiendo un hempe nis si el eJemplar es macho ; corte el r esto del

cuer po (evitando cortar l a

esc~~a

anal). En l o s bidos corte el cuer-

po posteriormente un poco antes de los

e le men~os

6seos vestigiales

e l a pel vi s. La piel aho ra puede preservarse c ubriendo la parte

car nos a con tela o papel absorbente , enroll ndola

f loj~ent e y

sumer-

gindo l a en fi j ador. Tambin puede frotarse ccn bor~x o con Jabn

arsenicado, enroll a r se y s ecarse , pero en este caso es meJ o r preservar la cebe2a y la ::-ele, separedamente, e n l quido. Si e l ejemplar
es macho

presr1ense ta!!lbi n l os t estc ulos . Si ~s he:no:ra a.n6te s e

la condic i n reproducti .-s. (nC::nero de hueves , tama.~o de los mas gran des , etc.}. Si s e encuent ran embriones, especia l men t e e n

ro~as

poco

conocidas , estos deben pre ser varse, y es mej o r guardar todo el tracto r ep r oduc tivo que

s ~ca r

2 ) Tortugas - Evite cortar la

la

~abeza ,

los embriones.
conc~a

el cuello y las brazos

(o

c~pa r a z~\ .

J~ntos ,

Es

F' ~ ferib le

cr ~o u~a s~la

oort ar

unidad, la

t~ola y

lo -: m: ernb!"CS post erior e s como o tra, y :::onserV!:ir' a.~oa s e !: lf-

quid~,

j unto c on el es t6mago y los 6 rganos ~ ~ p r ~dt: c t i~os . La c~nch~

::iebEI'

luQ~o d~ sc'J. r n~rsoe

!3'!CArse cu i da<1os?...~~ro. te.

*= inyecl

:..;;:#f'-41

14

,
--...- ..-.,.

....,.A~ r.

15

l a cola. No despegue ni pel e las patas y l as

.., r,~ v : ,.z con f iJ ado r. Cons erve

~( ,4
,.,,. -J .~ ,, ~ Cl.~fl arsenica.do, y seque .

e n fiJador o frote la

...,

cll)'a tapa c ierre hermeti c rur.ente . Si e stos no pue den obtene r" e _( en casas de pro
due tos bi ol g icos o en fa rmacias) es pos ibl e obtener una lista de d i s tribuidores l ocales a t ravs de las farmacias grandes de hospital es . Si s e tienen , pue-

~i ,:-J~

den us arse t.ubos r gi dc>s de plst ico , cord.ndos e del trunao adecuado y sellando
hermeticamente los extremos con t spa s hechas para este fin . En cualquier ca so

t:r.a ~... ~

,.,j., ~ ...., ;~""'""'n~-"

__.__ ,._,_,
'. r ne;.<>rt-...

' ' ' e~~

las tapas deben asegurarse amarrndolas con a l ambre delgado o sellndol as con
f ij a dos , los ejemplares pueden, en su 111ayor a,

,,lsticas, e nrue l tos en gasa o en toallas de papel

ser
~
~
!lbS<>t"lJente bl tt:-.co -ccf~ r.,_.~,.,~ ~ on fijador,

daen .

con alcohol ( etlico al 70% o iso-

pr<::. 1 ico ,11 t. :;S ) _ .,,, ''" " ' vol verse :nuchos eje111plares pequel.os en una sola
tvullu u t i r d~ ~a-~ . Nn i~ndo st~ sobre una superficie plana, espac iando sobr

cinta adhesiva, y los re c ipient es debe n acolchonarse en fo r.na tal que no se

~J emplares

dado es pecial ,

usar se algodn, en ve2 de gasa o

toall e.s , pero ., 3 i ncmcdo por s e r c r<lf;sc y porque, an mo jado, se adhiere a los

l~gartos,

deben e mpacarse con cui

en cajas d e madera, y e nvi arse como cttrga, en

t ren, avin, o l r.eas l ocal!!s de transpo r te.

_;o br ell~> l or, e~ ~oe,;f""",e s, do bl11ndo l os bo rdes sobre s t os y enr,,l l rodol a,

flo j u.roent<:, coco uc.a ,.1 fom!:.:-a. Puede tamt.in

grandes, como tortugas y

preferente~ente

Si los ejemplares s e enviarn po r correo o a!gn ot r o ti po de ser vic i o

postal,

~s

conveniente

e t c., an t es de

e spec mencs , especial~e~te a los de esc~~as speras. La bolsa vls ti~~ debe ce-

a veri~~er

restr ic cio n~s

cua les son las

de tamao, peso ,

e:np ~car .

Puede s er

ne cesar i o ~

e incluso es teticamen t e conv eniente . envolver los

rrarse , ya sea anudando ~n extremo , o a:.::arr.ndol o con una tira de hul e o goma

recipientes (o las cajas de ca.rt5n, si no son muy grandes) con pape l g rueso,

lue;o debe i ntroduc irse en otra bolsa , y ce rrar la i gua lJne;te. Es convenie nt e ,

y limarr arl os fir.,e nte con un cc.r:!6n, soga, mecat e o cabll)'a. Fi na lmente, de ben

:,. ~enes de volUJTJen , s acar el ai:-e de l as bolsas; t.ambl~n conviene a s egu~a :

,, de que stas no t engan pe rforaci ones o fu ga s.

As enopa ctjos, l os ej emplares

oc~pan

l eble , y pr epa rse en 3 copias. Una de ell as debe i r den t r o :!el recipient ! , junto

muy poco espazio, son l i vi -:mos

fac t o re s i m.purtan r.cs par a s :.1 t rans ;.-:.rt~) y pue d en durar varias semanas en
:t ajo, mie rit-:- a:.; el lqui l!o no
!' ~ :::,e ien t. es firmes
ser :i :~
. ~ .j 5

s~

e sca pe. La s

bol~as

deben colocarse e n

(ponga l 3s ;r..as p~ sad.as ba.Jo las toas livianas) y, como esto s

luegc s \.lj eL o3 a

ci~rt. -' r~:.a itra to,

vale la.

p~n~

etiquet a!'se . Las etiquetas deben escribi rs e co n letra de molde y ti nta inde-

con las bolsas. Ct r s debe pegars e a l r e.::ipi e n t e. y la

bre el pa pe l que Jo en vue l ve . En l os dos

G lt i~ o s

t e rce !~a ~.leb ~

c as os , as egGres e

pegars e sod~

que no s e

despegarn e n e l tr~Y'ct o . En las etiquetas debe escri birse ::laramcnte el nombre

del d est inatario y ' 1 EJE~.fill..A.RES C!ENTIFICOS PR ES ER '/ A110~ 11

asegu rarse de qu e el dai .o

eJemplares se r mn i :oo , :c r lo que las bolse.s deben acolchonarse con es al godn, t. rapv~ l papel a r:-..t~ado. e :.c . Los r eciFiente s deben s~ r resisten -

:.t- ~, : variar segn eJ ''o l umt:n conteuiJ..:, . Latas

. r; ...: ~ : . .:

vacas de pint u ra pueden conse-

es;" _.. r""rte , .:iL:; -~r<>s hecho.; especial.m.,nte p sra est e! fin e i~cluso (cuando
s u .- J l, ;.rner, es

g:- .l. ndt~ ) ,

cajas d e rna.d-=re. .

el

pas~ d o

exC ~i- tO ~a ra h ueve ., , lr1r ve :; J' >:!Jt!~pl ar es muy frgiles .. Estos d eber n co locar5e
re:i ; ~ ient~!S :n .~ s requ ef:u ~ 1~ 1\:: pu~j~n

ActuaLrne:.t ~ , cc :-t ~1

1 9.

En gen~r ~l, debe cvit~rs~ mund~~ ejempl are s ~ n frescos de v idr io,

en 1.::;

E~

recie nt e ( y en a l gunO$

~as vs

en el

p r~ se n te )

se acostumbra-

en m~cho s t!i:naios , s ::>n s l iJas, li vi&.ne. s y pr actL:a.mente hermticas

cc.r,te ner los e jeri!.pl e.res )' s uficiente

l~ qu: ..! o; l ::>s reci pic:n:es p.t:llt!U :h:r ;::cque!!os fra.s~os, c!e vidrio o d~ J:l:stico ,

t end~r.~ia

aume nto ;J e

insti.tuc io ~ ~s

::-;uc hos los guardan t'in ;:elcsa.mente

Donar l os ejemplares a
~!! red ~.J ci:~

i~ ~ ~st:igado :---?s

de en1ia.r los e,j e rq: la. res a l f"xtr::t.nje>':"'O F::'S

~us eo s

a los i n vest i gAdo r'="s

~l..l.~

r.o ! r;: s !

in s t i t u~i ~11e s

c~c:-~

!'"~~$ tan ~d

~x~r~n . J ~ra ~

l ec'l~~:-~ <1 ~ - l :; o;:~ =- o~

?.

! ..:i~incarn~rica no s

1e : me nor , e i nc l uso
s ~ .. ;

.:olP.ga.s ve. :in:>s .

: i ene la

Jesventu,J ~

'! : ! ~:.: .: : .)n i :-: t. as. ,

y ~sto es

17
16
especi ~s cnvi aJs.:; , para q ue l0s o flc i a l e s vt.:r l i' h .u .:: n
d l l tfin ~ e ~.

me e

una ve z

as c 1 u t ~ l c s

~~n

o~ ~~ ~

e~t ud i adas,

s i do

inve s ~ i ga !~ r e ~

tiene l a dabl e ventaja J e hace r l o s

::;i.

IHl

t: ~ lii ( : : u t. r :

h"~

~s p~ c i es " ,!n pt J i gro 11 : s i e s po s i Ul e o n (.. s u c nv 0 .

y de ~ s eg ~ r a ~ de ~ ue ~ 1 men o ~ par te

OLro p!"cC,le:na de gran i mpor lan c i e. ~ s e-1 J; l r :: g i s t z.~; o l a

1 Jo ti

. J!I

j ':~ I.: L ~

de la co l!'::cin ; ot.. r .-v i ! r &.c ci .,r: L ~: s humanos (guerras, bo mc;aru,os , o hasta

J e l os paq u et~ s . Lega lme nte , e l r .:. s de o r igt: n , y t . d e d~~n. i~u -,

di sminucin de i nL e ~~s en c u i da r 1~ co l~c c i n) y cat s trofes natura l es (t~

ci~

rr e~tos, innun ~ a ci o r.e s, ~ t e . ) .

raro e n l a s o fic i nas postale s . Ac tua,lille ote, co mo una med i da oarlf' con Ln: rreuta t

di do

ct e fnitiv~nt e

Inconta bles ejemplar e s v ali oso s se han pe r-

~~de

de~en

consid e rar s eriament e. Po r ot r a parte, e l

e j emplare s

prs tamo~

s iempre es bene ficioso a amba s partes y facilita el

de sarrollo de la

he ~eto lo gSa, indepe nd i e nt~mente

c in geogrfica.

~s

m t odos

d ~ e~?aca r

de nac i onalidad o l o c a liza-

l os e jemplares para e n viarlos a otros

p$ i ses s on esen ~ i a lmen t e i dntt cos a l os desc r i~o s e n la se cc in prec edent e ,

a unque l a fo rma

~e

envo

pue d~

p~q ue t e s

de ? OCO volume n o pes o . Pue s t o

~u e

e l correo

ordi nar i o pu ed ~ p rolon ga r e l tr ay ~ ~ ~ o has ta 3 o 4 mes es , es pr udente enviarlo s

suf~ c ie n;ce l ~qu i d o .

por c orre; areo, o asf:gurar se -le C!'.!e l eva n

conveniente c ert .i !'i car l o s pa que tes . Cc ns ul t e a l a

t e j e l a cat e gors.
~on if~s t a r s e

d~

11

(c o n s ult~

Tambin e s

o fi cin~:.

posta! lcc a l cul

~ n'fl ;)

es muy volu.ruinosc

es >l pe so mximo perUl i t i.do para cada paquet. e . Si e l

p u ~ de mandar s~ po ~ c a~ ga ,

e n a v i6n ~fe rro c a rril. En est e c a so e l e n v ~ o cae

im po rt a ~ 5 n- ~ x -JO :" t.tt ci n '',

pcr l o

Q.l_.!e

el ::o n t e ni do debe

los a e rol rl e ~s ~ t ra n s po ~ ~es l oc~le s ) y, para e v it ar el

c ot.ro in ne c e s a ri o de imp ues tos , l o3 pa q uet e s y e l me.n i f i e s t o {e- de c l a r a ci n )

eben

~ l e. r&Jlle n t e :n a r c ~. r s e

~ ~

ha sta ha c e poc o e ut 0

me nte los i ns p<!c c i o nan . f'ue s t o q ue el con tenido de l as bol sas

110

e :> vi s i b l ~

7 generalme nte e s sospec hoso, l o s i ns pe ctores las s.br e n (a vec e s !'a q l'''' : .) t
tarlas ) y, po r i gnorancia, las c ie rr an i na decuada10ente; el fi J s do r se :S <:>.<t:a
y l o s ej e mp l &r t!s se d~s hi dratau, c c n f r e c ~t e n c ia a r r 1 Jia nJ ,;,s e i r : -: ; a r a':J l ...:m -:" n t. ~ .

Para e vita r e s t.o, mu c hos mus eos han ccrnen ~ado

ta., bilingue s i e.; nec e s a r o ,

C''fi

t.1

l nc l u r l os ce p i '3.S d ~! ; u ~ a

h O-

e l s i g u i e nt e mensaj e :

vari ar j e un pa s nl ot ro.

Gene r slcente, e l c orreo es la fora.a mas c onve ni e nte de env i a r l os, espe c i a lmente s i van e n

~aquetes , ~e ro

el tr& f i c o de drogas, narcti cos y e s t u pe fac i ent es, ~uc hos pa s e s r u t ina r i a-

por e sto.

Donar los . eJemplares a i nsdt uc i o nes extranjeras es wta deci s in que

l o s co leccionistas

n ins pec c ionar e l contenido de l os

I!ISPECTOR POSTAL: Este paque t e c ontieue e j e:npl ere s d E an f i b i os y , :;:;

muerto s y p r e s e r vad o s e n f i jado r, empa c :1.:Jos e n

l os

ej er~p l a re s

b;,Jl S 0.3

r ~ ;.<.ile ,

de pl s t i co. i\ .a : s t.. u ! 1' t

s on de vnlor cient fi c o y s e arrui nan s i uo

pe rm.9.nt ~ eu

en s u

l q u ido pre se r v2.t ivo , ~ !~El..~~ q ue , ~e spu s d ? t~b r ir las L-:-~ 1 ~ a s , l t1 ~~ ci~rr t~

he !":ne ti ca..rnente par a e1i t a.r q ue el 1 qui lo s e ~:" V !! pcn e ,") fl ,.:.. rr ant- . ~ ~ !" =. .: ~ :"'~:.:.

- ~s AUi'OR!D A.DES ;, LS A!ID EG~.R I A S :

~ SL~ 'l olwo..: C-.Jtll<:ill :.n ft, Ll 5

ccns ~ r1 a dos t~m sacos pl 9.st i c o s . Como o c ~,)n te do t -e-m v a l o r ::io::nt !" i :;,; ~ st:-

e s tragar

St:

n'ilo f o r mant i d o :,Gni do uo pr~ ~ t. rv al. i

:JO ,

~ q l t! ~lt-':H; 3.1.r- i :-

o s sa cc3 ,a!"u ir.s pec;S:::. o s mes mos ~~ja.'!l fi r::l.t: ill ~n t.. e f ec had : : ~ .:.~: :~ r :i :r H I' " '!;

S!N VALOR COIlt::;ciAL . ;.. nt e s d e efectu!ir e l e nv' o can-

v- ie:1e co nsu ltar al Mi~ i s t. t: r io o a 1 ~ Se-~ r e ta.r a d e Co:1cr-c io s o'".:. r e l a s c a r a.c t e ~ l$tic as

I N0f'EC'I ! (;N OFF fCt:R : r h i s p ackt:. s ~ cont =.ins J ~ a.:J, ; ~ .r -2s er " e J s pt -: j men :::: ~:..- L' ;.:..J:ii. :,ib-

del en ~ I o .

i a ns an d/c r r ep t i l es, pac ked i n plas ti c

..:::..~ s e v e r ame~t ~

en l hS l eyes , po r l o

l e s , v i vo s o
~ 0~s ul t a r se

m ~e r~os.

a la

~ n tes

c f i ci ~a

E:l no rr.e a..m r i c !l l a :>

de

r -Jos t r i ngen :.a e r:t. r a d rt y .; a l i df'. d e !.uli:na -

av e r; : ~ ra r ~ e

l oc a l j e

l" Cst r L~ ~ i o n c s

c o l ~c c i o n a r

~~ : ic~ltur a y

t~ : :-1c i ; a l o; ~

e n a: r c1 pa i s , de be

Ganhd eT{a, de Vida S ilve s t re ,

i. r.c::.~-e~ c occ d ~ il~s

::

e l~nas

t c r t u g &s, p e r O l as e S ~~C iCS pr~L~ g i~~S ~a~an de r a fs a p a S. ~e n~~alrnent e la$

~ a es.

As tl\e

5 ~ ~c i rncns

are

! ~ i ~~~ ~ ~: ::! .

1
1'

19

18

1
'

AU!ACE:S AM 1 EllTO

ser de papel grueso y durable, q'-le

e]

~reservutivl

no dislld'nl. El pll;<:l

producido en norteamrica por Byron-Weston Nlll$ con e 1 nomtJrc- de "Li nt:u i'<ccurJ

E~te St.>ccin no est destinada a ser t.;r.a g,_,a completa de las tcnicas

t.eager" (lOO:Z ribra de algodn y lino; peso 36 lbs.) y por l.Jennis<Ju Pn:.tr Co.

curatoriales sino, mas bien, pa~a ser~ir ccmo una serie de direcciones resumi-

con el nombro; de "Resistall Index Bdstol" (lOO~ de tela(r:lg) peso llO lbs.)

das par~ quienes deseen comenzar una coleccr ''e

anfl'b'os
~

y reptiles preserV(l;- ! 'tL

~A-ra una discusin mas detallada, c~nsltese la obra de Slevin (1921).

obtenerse~ ::::Dnsulte en una imprenta cules productos accesibles

Las colecciones preser-Yads.s 5e man1ier:en m-"Jor en alcohol. El alcohol

ad~~ue.do puede costar, por galn, aprcxirnadamente lo mismo que la rorma.l.ina

(aunrue tiende a ser mas ca~?
,.
h
'
)
~
~_r .. mue~ os PP 1 ses , Y ~s mas conveniente exand na.r
eJemplares conservados en alcohol. ~~bido al a 1 to impuesto fiscal que lleva el
et!lico~ muchos prefieren no 1JSarlo. E~ isopropflico es mucho mas bara4

es excelente y puede obtenerse en muchas imprentas. Si en su

las

~n

el fijador por una o dos semanas para ssegurarse de que no se desbaratan.

lo~

re~ipie~tes.

La

~tiqueta

puede colocarse

ccs ~ para

la luz. solar directa., pues los ejemplr...res se

v dt~ ?'AA. a-1 ea~lcohol deben prim~ro ponerse tr ~-gua. d

lu ev'l.poracin

en elcorol al 30% durante 24 ~icr9.s, Y P''r ;:otr&s 24 hotss en alcohol de 50%.

En e5~ e caso evite las LS ho
ras en agua. Na api~e e~asiados ejemplares en cada frs. seo. Las s.er-pi ente;;;
antes i l ustrada facilmente se

A ~nda especimen de la
ge>, e.de;"5.3 del vu
..

ca1..-.~~
~~. . .1.. . ~.-~-- 1,,,

s~:!F"-::"Sele

tr.-~~i
:l
'
~ . . . nar o ::=..l.mcro J-1'!' t:amFo.

d~ntro

ex~erior

rentes, o feg>ero" con cinta adhesiva al

ra.~~_-:~:~:te se venden conr.entrados al 95~t 526 ::e .1e ste, y 474 ce de agua.~ prodL-; ~.m .l tro de alcohc:i.. a..t 4o.~. 'J
,

~ t~ans:ersr los ejempl~r~s de la formRlina

forma el alcohol con frecuen<:ia '. .>s deshl'drt.a.~".
~~
Si se desea \Jsar el material
ps:-a. examen histolgicc, las ;:..Jr.:iones dei tejido ~ecesaric dct-en permanece.:

compara-

Esto no es necesario si se plefiere colocE\.:"" estas ctiqt;.etaJ en el exterior de

se ilustra una etiqueta tpica de musec.

uran e "'8 horas; de o.tre.

no puede

Sll

bles a est::>s. Obtenga (si es pos!.blel unas muestras de antemano e int;odzca-

to Y ~s completamente satisfactorio pa~a guarda~

ej-.mp'ares
( aunque no es acon
=
~
5ej~t l':' para fijarlos). rlunca use rneti'lico. El -.:tllico y el isoprvplico gene-

1 as

de los

recipi~ntes

trans~u

ce los .:>pacos. En La fig11ra 2

Los frascos o recipientes con ejemplaces deben gJar:lrse en sitios fr>:sret~:-~~r

la e;aporacin del rreservs.ti vo .. y nur.ca deben expon<!rse a

pue:le~,

~.ecoloran

rapide.ment.e~

Para

reu...:i~

tambin colocarse sobre la boca. de lus fra:;cos, antes Je

taparl:>s, ::ro l.rtina Je Parafiltr. (pu<'de

~btcene:se

en Carolir.a Biologic"l SJpJly

House, E;J.rl.ingtG-nt tio:-th Carolina)~ o pape! encerado si

!10

puede oLtenecse P!ira-

fi l.m. Les :-e:::ipientes deben inspeccinnarse pt=!ricd.ic.s.mente y .:!e: be

ma!"!Lent-~r3e ~l

nivel jel l!qido. L.B.s colecciones bien hechas y bien '.!uide.J~s sen valiosvs ir;st r~en~os

j~

investigaci5n y docencia.

un nmero de ce.t.lo-

Lo.s !-~:..;.eios de s.nfihjos y repti1es,

Y !~s :nrv~s de a~uell r~.debe~ csr~Jo,~sr

e -~~ n 'J.ns. S"J~a t-tiq!.:eta que designe el
. 5
- ~:.:. rP....unero ~ete entrars"! e~ :21 :-,.,t__ ;;-: ~_...
_,,. ..... _ 0 .... pcr::-..a.nente l' usando t ir:.ta indele~:.te

~on

loce..3..idad. fecha de captura y/o

_n c ~~s ec~J6gicas,

col~c ,:ionistas, y ntl:~ez-, de 1!l :-:i{tlet g C.e

(r; .tn

~ma regin rj~ ;.c, s de -Q-"..,. ;'

- ~~s

c~~ r o.

~cnt enl~nte

nombre de el a los

de1en amarrarse

=antener
un fichero ordenado

:es

etique~as

donde c~~s es;e~ie ~e~g~ s~ propia tar.1eta. y en la

e~empla-

r
f.

21

20
ca r nosa hec i a
;nedo

ta.J~..)

la

e b aJc~

e~

L-

pi~l e::. ~ irs.d~

par a aplanar l a y q ui t.:. r e l

el cart n y la ;:. iel . Est n

q~eda r

e.pt;;na.s h Gm,.. d ::. , y

'i s-2 e v a n r.a, a lis a ~~ o la ~; ie i t.'ro tJ.J v la l ! V t.: ~n ~ n ~t: ~

ag , ~.Q

l .1~'!0

o aire

.:( ~J e

~ iJ e::ia h rlC ~ r

se 1e.,;a sobr e un pape l

l u~g.J S J.:

~~ J. C~9. ~ ~":.r ~

.?

q uedado at r3. pe ..hJ

e;< t !"'~

s~cant e

h J._~..:\

!1 ] i~ g ~~

torc s u

d-e parc 1 :;e ean t. r.: :: ;;; .::

pren sa con objtt.<Js ~ esad~~ ( c~wo : i t-r: s ) f.c..Sta. }':.l~dar com p l~ talli~ n te :;f:c a . :~

bi n pu ede usarse una prensa bo t Sni :":~"-- L~. p iel je l vs rei')ti l e s p u ~d~ pre s r.~ t .: arse igc~lmen~e. El re t e d : l cu~rpo .:i e t e pre servar se e n :qu i ~! cJ : ~ t i q i..H: t.u : ~::

1-

c on e l mi s mo nmero que la :-iel . La ?ie l , asi pr e parada ,

abscu !~idad

d ~b e

g:; ~ud &L$ e t.~ n

] 1

y no deb~ e xponerse a ! fl. l ~z p...:: r mucho tier.po .

Est a t icr~icn. at:nque es Gtil, e 5 t ed ios a .wind s or ( 1971 ) Jc ~ cr i bi 5 ~L ~ ~ .

usando c omo fijado r ur:a s o l~~ in ;_'(qu ida 5 0 ~ saturad s de s u lfs.tc d e !i=.on i '' ~;.;:; ~.o
la soluc in es t;na sal r.eutr3., e l p gm!-?nt0 no
evidente en l as ranas e.n

lo

m~nos

36

s~-

dis ue l ve , y el .,: :)l L-r

~.eses de s ~u s de prepar adas .

~ tH u. :& :~

Este pr<'cEso t oma por

llor&s .

Es~o~ espedl!:en~s

pue1en

gJa.r d<.r~e

en t'o rmali na co.r bono.tada ( al t %) o

e n a lcohOl is o;ro pl ico ( a l 40%) , al ; ae se ao~ a. d e Ionol-4 0 l q uido (lillit-: &

Pete r s 1969) - !lo de be u sarse lcnc.l. en po lso , p~.;e s e:; d if cil pre:ar a r
puesto esteble disu"!l to e1 e l

Oil. Co . (Chemi cal

ri v is i on) .

-. reserva t :. ~v r

El I o nol p u ede o bt.. e-nP. rse

U~.i v~:- sity

.::c>rr.-

El 11:todo :ie Formal i na/ Ione>l ha sid<> exi t o samen-

te usado , cc>n J E!mp l ares herpe tol6g icos, po r e l Sr.

mentv de lJ o l e>ge,

110

~n ~3 h e l J

cf Kentuc ky al

\loodro ~o~ g a rb<~ r , D~ parta

~~o re head ,

y el Dr .

Geo rg~

Tannarone, Chicago Academy o f Sciences ( C;;municac in Personal) ."

Aunque los mE todcs descri t os r,o se han usado e n gran escala c on
mate ri al he rpeto l 5gico , el xito que han te nido es menor P. $ Cala , Junte c o n
e l valor que tendr i a l a preservacin
se r inve s ti gados ccnc i e nzuda..,..,nt e -

e ~ect a

del color, sugiere n que deben

23
22

~ .:e r

F.e..Aj 3 ,9

?!erice \~ ~ T
2<ruir.J 9

5o lu::~n

Ac ido Act i co
f!' 125- 15 1

s~~ .

~o.

.!.!!

:1.

H.

,\J,.!ersor: ( ~ d).

!!e thoJs c f c,1ll"c t i. ng and

de

Agricul tura & Ger. ad.,ra , ~linistcrio

(O fici nli) d 16

19 ; 199 pp.

~as t. e.n Or.ran i~

Chemice.ls

Alc chot , etlico 6,8,9, 1 ~

l92 . Dlrect1or.~ for ;,>reservi ng =phibi:?.ns ~r: d r eptiles .

Oue lUa.n , Wi lliam E.

FP 37-40

b""!.

s pe:: i:::ens o f

E . Ray!::lond Ha :. l ( eC.) .
v e:.~ e b rat ~s .

is~p ro~{lico 8 ~ l~ , 1 S, :o

Cal lect.ing an.i pre pario;; s. t lJ~

Hisc . ?ubl. Univ . Kan3as Hus.

~ i at..

hi.!$t, , t;o . 3'J ;

t. ;>p.

Press , Il l .;

Huh eey , James E.

l!i ;;h~o~a:;

Amer ican
~~onio,

Cu,yer, Mich9.el F.

1 961. ,\ni..mal mi" r ology, 5 th ir.pr cssio n . Univ. Chi"ago

~/lll

327 p p.

A~. las

Sulfato de 20

~~nac i6n ~ e

Anectine i

-::~co q u"

Ant ibios ( ve: r t ~"b i <: <>Ctlbres

espec i fica s ) 6 , 11

196 3. Con cc r ~i ng th ~ use .~Jt ?araf'orm.a l J.ehy-de ~.s a fi el<!

rr~ser<ati ~e .

E:.b :icne s 22

me tflic o 13

15-1 6

d l h

f ijuc n

dt~ "7

Anfistenidc -:s. 1U
Arsenicado , jabn 12

Co pe ia 1963( 1) :192-19 3.

Atlas 2
Jacks on, :-!or:- is ~: .
? :.

l.'J7 1. A n~ w r .::;~--ri n~e,. fot in jc~t in c her ptilcs. He rpe ::.al.

3(i: ):T 5 .

L:cnbe .; :. , :. .:::.: ::s !{ .. , J ~..

1967 .. 'A.!1e-::.ir:.e : a h::-!'rpctologi c 9.l ~illi r.g a ~ c :1 t ..

Bou i n, Sol uc i n de 9

Carbonato de Sodio
Carc li~a

h -~: ; ~tclogica 2j{2} :~J 5-l3 6 .

Biol ogical Supply Hcu5e !)

Casc a bd (~.!:!!!_) 5
L bez~;:.

1955 . Pr ccair:':! hydrochloride e.s a

ii:;cert L .

killin ~

age n t f o r

:- : .; i L.cs a.nd a.t:ph i b ians . Her;, etoloe;ics 1 3( 4 ): ~80.

19 27. The <n9.kiug cf a sr.ien tific collec tion ot' re;>tiles

a nd a t:Jphibians.

Proc. Calr.

Ac ad.

S ci .

l(9):231- 259.

aq:Lit.~ v-? r-t-.. ebcat e5 a.nJ

1969. A ~~t.hod o f pn ;-s e!""'Ji;; g c 2lor in

inv~rte b r ~tes.

Tu..rtox

Ue:.~s ~1Ll): 2:_t.S -2 ?7.

l ~ - !~

tiidratadc.l 6
Clorob ute.nol H i dro.t ado c-.

C l o rur- ~'

F! j a~!ures

de Sucd nyL: t:o1 ine 1

Cocodril os

Oi' i ~i r. :J.
do!

~s r.ec

ial t!i 9

Forma! dt: h i do ( v-:r For;na! ina )

f ~ r~a1~ehy~ ( ja ~}

12 - 1 ~

Cc~se rvaci6n

\olhite, lh1 id /\.. an ~.! E-ittard J . ?ctcrs .

!e rec ipi ente

Chl o r e t one {ve r Clorobutenol

Cloroformo 6
Slevin, -! o;;eph R.

..!e pl s t i t: t, L

!6

t'i;;i ste r .i e}

( ve r Forma lit1u}

.,

24

siti os

d~

Ehell Cil

9 ,1 3

I onol- h(
I so propri~co,

a l ccho: 8 , 1 ~,15, 2 0

~~ b n_ a~3 e~i~ed o

12

20

de

S6dico , ?en t ?bar ~ !t o:

Sc dio ,

Laga.:- t-:.5. : 2-!!L

e~ .

Zil ~ ~s t~ e, O ~iei~~ ( H i ~ iste ri o)

Vid~
:!.6

Car b~~a:~ J~

L.arlfaS l:Li~en f~c~rd ~ed g ~ r

lQ

Conse r :a'=l .::ro

l6

Tin ta i nde l e ble 2

S all:d L
U~ r c6ti~~~,

Nauy e.<: !i

regulac i 6n

d~

To~~grfic~, Me ~ e

Tra~zpo r ~e

Nemb utal (F~nt cbarbit sl SS~i c o )

5) 6 ,7

:m.,tro 2

O ri c i

t::;.

:._~~ A g ~ i cul tuta .. Ge.n e<.ie !la. :.6

C c~erc.io

!6

Co(oser; acin
~F..!ud

?cs t!l ) .-

P!ire. n l:-. : J

l.

r~te ~~ a ccnal

!~

LO C fi,:_

Tr iclcr cet ile no b

To rt ug ~s

12

!YE!'~
U. S. Geolcg: cal

~J rey

Vida Sil'l~ s :re . S f i ~ins ( ~!i niste r i0)

de

!.6