8F

-eualsrd e8o>1s[uele]e>leqo n eftrreuodoupaltsop

as olp 'ruaftralrqzatdwruprsdeo4 s erolsord eSou
-lrlual nfueno>p1qodnlsrrd nou afnzelod e^TJJ
eTsrcpez'ruuaureSn aFlr^ 's e^TJJ 'rdu a[ otF oe)I
'atozn aTsluezrqouerousoupo a>lpqueouse>l
aTau
zn rleza^od aToruurofnlury r rnpolodq as epruaJd
'edoqs eSouprpale>1rurn{o n a^>lrr a>1sdn1srq
uoualrueu uouqasod s (eleuoq edn>1srqe3o1s
-repez urouarurpod eleuzod alr1sode) n4shrJ ^S
oulrqonrd euatalsod 'n2afto1s'XI n euplrpersop r
'IIIA n elnu8rpod a[ e^)r3 'efrzuaturpr qsoule]uaur
-nuoru aleupafnod orrolo8 aurrraper8 auleJluaJ
ralurrrd Dllrueruorpa.rdoe>InrpeZne+evoq ^s eAT
-JJ rlrpaJodsnas a?oru uaJseJqo urqsd4 rurx?rlue
-ousol oe1nlr1dg n ruafayoznerrr
rurrrouelrJaplorqS
'erullop a,rurup,rre;d

nrpez n \euoe'rrg) o4s[ot1'^S:/f

e\!g

as rzlp r.uakrrxseJ peu p 'erurnopo^s ruqse^?eq ns

:-ratur-\*rd qnrl puprx I4]a? e^S 'euro11e8ou?pT
:;:-',ape-rl qp{sup)SD{orJsr1lqeuzodfeu po af eupaf
'q a-\)tJf pqaupu nupqs nuz^.nfoeJelJez ou
r\r:l
-;J.'4 a,llo)t'ruua-\eu n afrpoelcl a[[e3 [a1ozne14nz1
'n;a[1o1s'XIX n auaFru
-:d ul:.-ul n allrpl\ :rs a-ulJf Zaur rup-\n?ps ryd ru
:jc esol ra{urud ruprn?es atroqfeu'nl1ds n a:r[or1
',( ?.nd-Lratnze"rpd ol o:1e{ 'eure5-ru uunflrld aua[uep

ouasrles n WuaftAelsod?rafru qr]sr ound+oderurJp

-e^I rurulme;d etuepv lauop r2anleuafnzolod n[e2
-nls rrrolo n e[o>1'eleuesall eperqo euIJ I etv[1Vuq
as eVedeza[upet8 nur?eu 61 'n3o1n n1s[n>1nr]suo)
nleuau r[o1 enodn]s erurlopal eruelp r eruFru
trrruznD[r rur]seul]a? ou?ruafruzreufouafue12pet'nV
-poluperlnun s r rueJ]s[ouzeln eu rrJoze+sord
s erueJr{
Soupraldrrad nuarunlo^ ruoupuoSlod ruouarollez
urafonsn 4sou1afurnaTSreJa)srurJop alpr8 aI?psp
-alaq r au?rseplpo 'etrqopzete+rQrlzet
zor1-r2elrrord
as olF erolsord Souprluar e3o>1p4ueafuerro)Iqo
(nptetqgg'1 ewad)
ntltds n (faloznew noue[na14o1Qwetq notaydnJ:gf e4!$

-tE.r aurll-ro.l anplz aldue-r e ?rLu1o SotrJeuo8qod

e:..)[]que auapoqolso url.\sPs at{uo)t ns tua{o1 n puJ
-.Lril Sousloralsap p-re>pf qmrolalrofuparsouer
dp
ilrtnqso r{oeurpq n p[nzer edq as e.upl zI 'nspur
nuTlz nue-qsoJalsaF n uaftdop4n pup^zr a[ r[o1 edq
e8o>l2uueousol rafurud e7af1ols
iouquoloralsa'F
prruogsDl
Elsrppez
:du a[ o{el 'ernuSgsod
I\ 4
1-:Ilr".rqal I ezetzr Sou.,ro>1qeSo4prueurorpard r e3o1
*: : ;PL-,uis{ rqparodsn Fd tul^l [FuIu ez'eur].Ja[-trd
:::rn*i r afnpqo llpeu1eq n apafqseu olsftalrperD
'eseDln urJ
-:-- :Ylr-ulo-lpnard olrzetTr'nttp
n euaJqzatzr rlr
:i,:.;rl
n Eusap{n 'nfe15afureu tuolsfr8rnl{
r ru
--'-ii,:ar:F urr.istlorlallwp pu DIqualueuJo eu.ra1a1dr
tr ,J:: L\-{ ots! 'afuppJg uppu ru,ro1afzrofuparsouer
a J::zEjIzI e-!op;u q-n4r-re:d za{qtuouatue) ruruesapl
-;; rqftrrnn aftrprz -erolsord 3ou?uluaJuoT e8ols

v r I Nv r ^ ol u I v u d v l l v t 4 j l v c

ffiW
'OgI-Zn '('ZOOZ)
nulura+ o apalSod alou PZ ' 'G'g6I I a-uii-{
gruedeg '7 'dsn t,urezrsrlurezrqaupe,,

-*

(ntnosercy11'1euad)
nl1ds n eilot1'^S a^4D pa16zttutorrzl :6, e'rllls

'rue;1s[ou2o1sr
eu aplsdeaupuoS{od nfuenoryqo n
nlnzelod as a[oI etueuafuzl rutlueru s 'llnd n ,,as
-ourJog,,a[rreyn^s aIITIZeqndoqs n o]]auef, Iap
alrreyq ns e1ade1afnzolod ndq ruoTsue?FDlore]s
e1q
urolsrruo] +soupedrrd11eqololsuerpel fo>1slearq

fuegog'g ewad) eV)>'^s

aryFeq ndo14sn IuuaAeAn ahpnep a11egefaloznery
'az1pa16zt
!uro^z! ruaf1neysodyafit yto11:Og Dp6

r[usrpa.rsrues a[ 4op 'eulrfr.rolelnqueapqluafnDlo

nufnqaso aull erueplsde uF n
elop>l n[n>1nr1suo>1
'uroll
a[p8
ru?nDlnlod nfeturrdod rno>1er4
rnodnlg
'qsofupe.r]nunn a[ uafuerunZrDIIISnuezefua'renlso
rllTsJeqreqafrrd
e8ou.ro1so.rd
1ese13e51'etrze,tur
oefrref aftu as r[o1 uoserTn uaVelzr'eqop eSorrou
sDIn n[nzelod'etuerrpe{re ruruafn?lqotalneuralp
alseln{oJ1aurpafodryd rp 'eno1eo1erurftapordeu
'r,ullF[u^
eFrur{IT}l1dDlaprnezqse}n)loJ}ns o}Foel
'ruua^e5
n uralalozneu urq
eu rfelap r-upabd IaI
-nose18 s erepnpod urnses as ololo8 tuourllluer
olruagdo r euJoll e3ou7rr1 ruoslrqo urrxsfue,raulp
-oB 'gggzr (1u?n1to4)e8erg n+sa[.tu
n soqa]uo4 ap
'euerpef
'S
eSolqenrq op e{o}onl
osonlnrC E^>lrJ
-od e8o>lsraqlpo rraftur.rdrSouur nfnze4od eldar
-uo{ 8ou7rq e8o1ste3o1nfnnlola nT?T,ueuorpard
' (rr,,luteztulluezlqol
tPE,,nz1)uraferahn
uDlsluezlq pod a[pnrpodoTsurpe[ez .urolr oTeuz
f r , l e ' r q, s6 u $ { ; } f $ i # - s q t s $ d " } * s $

'uraforrpeurulu?nJ1n1oderuluapo^speuuepru
autp.rrrodarrprza1s[uen'tuo,\
ruHlIId ns auafuel?Fer
-oDI rurupallsoJalla?elg{}eu ?1odn1 euer}soJa^}a?
nrpez n ntuotJil>l :83 e4lls

89
'('769I)q)rrnus.D
rzr
(e'ggl)1{ruerg'C.J ozr
'(q'gegt)
F{ruergg'3
6rr
'('lggl) uoope{.3
1 Brr

-a^ e+safruqr[ruVerrteuerurfuellrzet+srruDlFoloaqJe
s
oapodez'nlnl4 n esrdleu elorrurruetg uJozepu au
-po8 'Inl1nu1e1od e ,au4peqaTsle^rqorels
efta]rq
-nft nurdnls aqaso4o ordnlo olq unrel4l
o[nT rezrafu
-eq a[ alpuo .ato$ez a{su4erqeq eftno1a[rrofupars
eSouere[uetvVet]sra]Frparsouzel olq a[u1u) npo,
-odard eSouporeur eruz4ueruore\qopzetnlenl
pa
eualro8erprapo>lelseuepe]Frl
rzr'ellsuepopafzrs
-e[e1s
3o1sns ed ntpezn epl1 ^s al{rr lndod nurl
-aper8nplsau nlauod nfnpnlqn oTe] o]fl
rrroperrfrp
'.re4ls olq a nrp leurzraper8
qrunola
If
[rro
luparsou
or,
-er qr8n;p r
a^IJJ aunolafnoluparsouer
6rraJrroruols
atuervVe4sr(a1e1pzat ourcfqor) oenzpeu ruqe]so
nparu a[llol 'reprusafrrod
orq a[ rrr.r4.r{Jrrnusr n{Jue
-rg rrolelJazuo>l
[o[.ro aloper rlruepolalqooupruol
-a[p t ns rlelr7pr]sr nTrueruorpardn71srcpez.nlllds
r nuru) 'ntpe7 n aprrrleu,eu4prpaJsrur)suqerupp
tururpafod r I aur]Feqa1p1u1a[tunau^oTa[rrofupa.rs
-oueJ e[uertVetlsr elrAZeJas ns nuaruaJlnparu
ll
Hpez n eplA'As a^4D TalD ^aq)utws :zg e4rg
(n[1qtue1gewad)
'ntpe7 n elnsrn '^s
aA4D lDop r eu4{ue11 : B e4tg

'(nrosg n a[rre14
^s alerp
-ale{ //aupoJqoJarupas,,
nuJol} n .rdu) e[uaperunl
yru[tonzrordop (ar1[orJ^S alTrr a{s}qds n[epn1sn
rdu) efueVedezr{rlerruord po as n?arTr e}aruopns
qIlI?ITZerefneluatun{op r rtpnftlez rrro8a[5t
,rr1p1flg1
fonora8raqla]Hn eruautlllol o1alrrrBaluparse8ouer
ZI a>lau1 12n[npn[T)n,auru]afrunr aurlaper8 aurpal
-odeurauJ r eurrureutuppsel^ s oruepolafqo.Zggt
a[ {ol 'uospe{ .D seruoq1 ,zal&ug r8nrp a[ o4ans
-od eue.rpe{eSoupo}q
1ul}Fqfou;ryp1 aluTedaprn
(nuos4tel euad)
ntltds n aufot1 '^S a^4D 4e[sad
>1e[sadt]Dol!:0g
t ]Dott :nR e4rg
errK

v l I N v t i jo uI v u d v t t v a t l v c

fld_
'(':60I I
'P
IIiTI\ g 4i;
19
'(ghD)nouepzo-\1rlr-F:{{ S,:
.t
'(8L6il
';
IBL\oroLILrJ\
"Y : ;
'(
t^,t ) )Pl\orotlol\
'trrq'lmosele14'I '?posPrEIyii ::
'('qeOt):psl '('116l) :?rloseretrAl
'i
'('1OOZ)
2r-rosere;1 i
'(
e8npal 'i :
1SO1J

,t:;filfiETfi?;i:

'(g1eD'(gg0} ?r^otmrm5A -l
'('eoot)'(uoD'(q'e'2661)'('886I))pFP) 'u b

ffiN

'e4t!^zeJazeJ'e :n111d5
e^opo^satu[o1s'q
'f
:?t^oseJew :96 e4lls
a[ueruTetyst
aA4D
n atfot1'^S

eP
,or'afrleurpqnfunrPodeu
euralqordI oole]op as
-e.r8eSouno>1afrrofupalsoueJ
r2n[enepnor4
?HII['g'wezlueqrn rurro>1af,ro[upars
'arlsl nfunrpod eu ollqoso eura[r rf>l?I]sruqrnr eu
-rrraper8qru?eurpafodapelqo uoftrtper] s a[ ornels
qsalrnodupalol eu {Iu
-eu'o4uapafl n'arn1>1a1rqre
-paftseulorilfN soz'lr]slr tfneurpq n e^DIrJ rilulo{
-.Aofnp"JsoueJ a[ueturus o1suo]>la]lrileelaznpod
a'rd a{s}eAJq
)r lrouepzo^D-?lp{as' S e uor'altueurorp
izaual nquauodruol [o1sua^elsoqalsod nfuTednu
ern^aper8
-qasod ro.ef]rupod3o>1sre]sl-oTsJauJe^{
rlr,u?eupafod1 eurlab qq?llsFreqrn afue're2nordzn
'V a[ a[p8 'nqat?eT n n+a]1n{P}ruo{s
?rpr^oror{o6
-uol>lallrlrv eu r olefttzer as ouqopolq elFqefelseB
-o>lsuolTallqJes auIlFEq a{s}e^JqoJe}safue'rrz-er}s1

-touzr eSoua[tne]sod]ardruluJu urpnlereno8po

r efue1se8a[upeueperue>lulus uru?o] eu nuelous
-ez 'n[rte]uaun>lop nTPgerB nundlod r7'lpes a[o1
'nl[ds n eATrJqrxlluetuorpard atuet.avet]qoI?F
urouetqft I rua?Inos
-{u a[ onuarlod TuroseJetrAl
'an14a]Irile
'I
a{Prueuorpard nfu
-erelN s oupa[e7
-eleQnoJdtt I nuafulr'rd nu]euz a? peu per 'ro8afu e
'XX [q op aAS
e2af1ols
o>Iraf1>1a11qre
,0.'JrAoseJeIN
8o>1pruqa1
ed aurpals po r+r^zet a) ou+euze1>1adse
olopo]ary
n
[rB
ftalrperB efuetrlet lsr
s ep afr1seueBo>1s
'l
oo.'e8npad ulqJs a+66rJaneualeJ3
'[1
'g I
nuarrols I aSoprd afons ns
r6ruueu4dneg
rlep efuqopzete3o1afneup6l 4safr'rodn[uenr7e4s1
'erlarn)'N

Ie?lFldlls'l afrprqsa1
nsour'rdopod'er
-2ueuroldp I oe{ olsr rur'rftrutuodol
'eurerrufolses eufol]
afnelard'ra]ule]F
-rAoururr$ a I ,ur'estdezqr[rre1sfeu
'a[tl1n4suo>l azl1eueauezeTJd Hfg
nlrceluazard a1
'elsln8urT
'U
'eTrpqe)
ql'{s+^rt{til}nDle}sl
-Wf.etses
-e;3 arnl>lallrpe nfqerSorro]sq n>ls]e^Jqn a[ oa'rn
afrpn+sI auslro{ ns olrl afneurpq epafr1seu3o1s
ftalrpe'18nfue,re2nordn z0z'e>I]rtzer
epalr1seue3o>1s
a[uentTerls eZ
'epa1BzrBou
-fta1rper8eSourro>1afrrofuparsoueJ
ezet Wlprlzer uoze4'rd ruryQlre'r8a}
w $ 1 6 w * S t x l * s $r .w$ $ N
Uw n r g w * 1 s 1

08
'('0rlrlz
I lfuPdeu 'Z
'('Ij6I
I tr-uedsg-Z
'VII-ffi ' (
-Z
lg6ll )r-updsg
'('
tooz)' (q,'e'gffir)'('ggot) trupdsu "Z
.(.900I)ssoS
-\
.(nSD ssoS
^\
' (ZS1t)' (e'grcD'
$ ZAil (sso3))r^ouppzorS .\
' (.
Z1AD,&OAD )rr\osprelt 1
' (e'g1AD' p. geOD
)taoserpry 1
'('g96l) rrloserery
I
-ft^AD
?r^osprel^II
'rc6D
tr^oserel4JI
'('936r)
)Vas'8

sr;eqop3alrrrou
unleralq foua,qsueuz[o1s1elrq n a{rueruoJpard>1e1
-r-\zpr ez volpod toumlp{ o eza}rrs ril[fulefrpesfeu
po ai pupa{ nlqdS n aq?olzr arylrlorel nporrod n
uatl-refqolslal -ra;rueded ,+:-nl{ds n ouqasod ,a1u
-p.l8rda aur,olalrofuparsouer efue-relnord e8otrftatu
(nttudeg -7 euad) epet8o
q ls/eryo qllqo t etegolod zeslud lt$euraqs :ffi1 e.rllls

-al rlouso eu e 'euaruarn 3o1 erolsfeu r efta1rprueu

ntuetretlsr aSop.rd auVer F oe>I olsr ?ra1a1d n[r8o1
-odp t nlnlnlUn e 'a.rn1dp>1safrnrpod ez r eu[eteuz
etueVedezns erro8a[N srz.egope3o>1s]elJqoJe]sqsou
-1a[un nT]l^zeJ n uoTruaqulp turu[epeuz n[e4euts
nu$Feq n{?pue r[o4 a.rolne auo zn eAE]sJASaruo] n
as ed 'qsoulafun r E]oAr? la]muquo>l eu eryetozodn
urafo1 n 'lfppurlp6l n eqop eSolprueuorpard ze4ud
qr.rolab I ogepolafqo.-r-,e1qdg nfJrupod tuarrF eu o]
-rqoso olahr 8alupars eSouer zr esrdleu op alqer8od
-ol po eural qrufel eluenepnord turso ,a[
VnrcdeS1.7
rrz'aTrueruoJ arrer I a{1uetuorpard arr[euorJrpeJ]
po,,nT.rueuorpard n1srraf1er1,,IFAI?nlzet'atteztp
aTSle^Jq aJeJS eruqprpars n a{rueuorpa.rd DISuq
-eupp qsouqasod afuerreuzodatd ez |
Dr{tn}eJa}rl
[o1s1afns n aTrueruorpard a{s}elJq alueftrrelspard
ez ue ^znlsezaf uO 6sz'qsou1aftunolsdorna n]$la]uol
n eqop eSoryrueurorpard o4sflalrper8 ols+e^rq
-oJpJS ouqasod onfe,re;rnord,(sso3 tuouaurrzard

-t:

afnsrdlod CVS n el,\eroq r e{selpo uo{pu as g[o>1)

)!\ouppzo.\J A r oe,\rperzer afruqorpod ,wo4tam1s
-?J! l\zl vaqetzr'fetahn af usurloJex
8z.qsouqasod
arr;euor8ar a,ro8afu eu r Jsourozod a[ onua.rls ,lftJ
-eurlECI n e4sftalrper8 Souarrryr eSolprueruo.rpa.rd
I

'--J''

e+--...*-.
_-_r__-t_=-:::_

nfnolyrsep{ DlFolouoDl rFlrle}sod rZ.erurloper url

-FSe{ rurlorrs n r orperzet af n[o{
nr.,a>puetuo.rpard
a{suqeupp zaua8 n nrrurre}ses DIFurToJel eu r a[
orrozodn e n r'elilzrueqJn SourrolafrrofuparsoueJ elu
-rfuerleruzet rnrudnlsrd s a[ oarodez 'e&oq rulso
I
auaquels
afnpnfqn
qrua^TrJ rurso
,z'aurlaper8
I
e [o1'e4sf1a1rper8 eSourro>1a[nofuparsouernfo1od
-p a[ oet+errzet 'e[lqopzer e3o1 zr e^eltJ o{rlo{au
or?eJ+sr I olDl+o al alnlTaltqre a{pnreruorpard ap
-erqo auQeurpafod nfrSolopo]aru orpeze t ruaf,rloser
-eIN uro{raf s rluperns n a[ o1p uISo ,Jr,\oserery
I
DIII I eleilzrlelue al{rr

m')Izafl
aurpalod af 3afo1 ruJn>lo n

v ) r N V WO U S V U dV I I V A I ' t v f i

a{-ay'

-zz
'e[e1pa
frueu e8ols[r8rn1
-q erueurqosoruruser)n eu as elrusez a?a[to+s
.XI n
.[r4e
a^IJJ efne1eq
rue;+soralJaluepoprrd epedez
es a[ nuafo4 ]srloJa]saFruernuroJap afnzelod pt
-olJ 'euaper8esa[ ua[o>1eu e4[lnVarquafuelppnrn
eualFrun a[ rurrrses ep[rraleru e8ouzrape;8 alnele
-o1ds1arper aurpoB .OgOte ,eurrflatualr
erurlolaftp
tu{uop n orues eualrDl}o a[ err1r3 .ll^or{lntr ^s a^>l
-rJ relnlrl a[ ep >lepnfplezeu nlngndn eluerredolsr
tuo4trrd ruapeuoJd esrdleu rluaur8e.r; r uruodo;
'a^IrJ auquo>les)aq
rJlelso rpefuofrtr
J rursrlzn eu au
-1po8 'fi6L ns ruapeuord e[urg [en1etuezevtfl
f] o
' ('
.11
efrzopoa'1e.rerBols+uezrqeqop
il1, gth
n euaper8eserrp a[ [o[o1 od ,e2rpn1ernueuard
e3o1srr3o4e4pafyrqez
as rurpaluer:qepez urolouso
.e?a[ro]s.XI
ruoftnr[Trafrrnfeu
op .1111ellapod
tndt
po uodser eu apols ruoulel8n seuep as a[o1 ,a[ne1
-ep I as ns aplualnu ,rurzraper8 o etueuz
au]?{o{
fol
r e{e}epod efo.rquolserod 1sa[o1 'e[uenr^ze4sr
ruol
-+TAZEU'
e\qopzer eSouno>1afrrofupaJsouer
rur^{o n
'a5 .q 'n41dg
ntr6otl n e[pe1111
n et[ot1.ag .e :e[2ntpod 6o4s
'edg
-yps eurdn4s
e1ouquo4otaFaf eul ap erg :/ZZ e\!g

euerrlep olr?{zer eQe^rqeqslTIFIfIIZeTpo al p-r{r3

'eFIu I eJrlozuo{
W1erureua[ra nl\qero{ap as orz
-epu ernqrue+e8afuprparsnqrl pd
I FIuoI E-\oq
podsr e 'eurepruurHlIId auafuepperns apq uodnl
[ofuprparseu r eruequo{ eu aqold alsfrre,rra,\S .eH
-aft.rod8o>12rueuora[ e[o>1,eueftlseqag^s
DrAIrr
nupoJqoupafzn aueJ]saupedezes uezal lsqorals
-aFllsp af proy; .aurpo8.$il zr nza+trnloneassF
-a13 pnfntprrtqezo]rqosoe ,-ttgl zr nsrdo ,.LtgL
4
nlrJoll od af qeuzodaurnaper? pal9zr ruroAZI .arn{
alsdnlsrq nro^p n e2afto}se8opord eurpo8 r{l+as
-apuepas ruaflzrouqons ou?nuolafp an4n
rJ]elso
'po^s ruto^zr r oelso
nlafip uraJal n a[ [o[o4 ,aquo1
aupedez rurso 'epI, etumola[rp urlfuop n a[ euerrnp
-es nrrSoiln (aaryklap) n34 eu aftrc61
ASeA{rJ o
'e2afto1s
.y1
'IIIA
>1e1apod
il
[nr{ pl"nlsodlard urlura} ueVlqud,
oe>[as a?otu eaelslonsqru^qero{ap nfiaua+ eu
{e
'afuerqep ouznard
ez e>Iewpodeua51 .erpaz8aeu
-7nqn1od euapeuordeunluerredolsra[a[o4 ,tuou
po
-rnaper8ruoT?queruoupafpeu nltod n
a[ euaper8eg
'toupedez eu rurso ,equol
qru?nDlntod 1upp[uel Eu
erueFruruHllld eualueppet'eqtto11
eSousrloralsap
a[
eDIrJ '116I tuouafTzrouqo
ruolodnl s ?zron1op aAS
af_euerrnpes,(aper8ard
aure]lo esrdleu nluau8e.rl
od rpapns) epzroq{/[ lapueqre ]ln>l zn I eueza^
'arrfo4ng n1afpard
uo>1s1qdsn arrfor; Ag eA{rJ o
ef2n,rpod
o>;s1r1d5

'folsrepezn
tuola[rp urpa.\ I blqlds :etuefar erua[npn orues
ns auprlrluafuol rfoeur;eq n aAryJ auquo{oJa}sas
euutapet6 LltuLluo4rlod[e7o1o4:gZZ ol!
tS

V l i N V i i C Ui V t d V l r V l ^ J I V C

tffit

ed7 OouquoluatsaF e^e4D pafsatd ! ltnolt:gZZ

Y{rvsYdvN?ilf

ors9t9E

f-lt'r
Ll

ilil

e4!$

q {l

rsls'IJ, g

{?laoserrlg'J :lsurrus iepufung'S o!?erlsl}

Y}IIIZYNUS O

'IIAOHIAI AS

JU30'1J,

voYsvl Y\ioYdYz

{rqnfun3

'g o14u.rr*1}

npr$Yxn Y^lruf,
JHf,o'rJ t,

cl

{ t v d Y z -x o l s t x S f s S u d
(?lrtad 'g l?rurus :e??fun3 'S or?"rlsJ)

IZVUOIUd fi IIAOHII{

,t$

ru)0'rJ Z

i?lAoserElt
3 ' ) f - U 3 . 1 3 f SX 3 f s t U d

'l{l

'.L sr?srt$l}
{uullss :?raosBrslt

nutcouJ,n Yftuvl,{As
Jul0'lr gJ

tf \YIS 0\Uf) \Zl o\.tf't \tISodJ3ud

| IJ,I' IdS i ) Y 3l fOU J hS

INIHIIOXOUSJ,SSS

Sjili:

7_t.7
eu e /poJqpaJd ruVnpzn uppoprJd auerls aupedez
es a[ fohrt /euJoll eSouquo>loJaruso
apun]oJrJ]e]so
rafeurzns ruelnQeseuols po ouratafs nftp6 nlas f] o
,r)

'edr1e8o1sr
eurr.ra[rur.rd
rurxsuqeupp s eJepnpod euteftzuarurp
r ruo{rTqoaselol aurlapeJ8prol] usrloJa]saqalureu
a[ uaftrroue+sn'nuaJa]n 3e.4ueselrlr^e]sor^oprz ns
yulza[urp 'euapn.roda[e[o>1an1rJ
>1rulolspuorq Zelg
ns a[ ep ]sou?n8orueu alnpndn unuodol .e[n7e1g
'ezraferespo oTalepau ,rusog n
[nrI n-l?rpeSog n
ns ruatnlseu al>lrJ auquo)oJalsapaupal rrro8erl .
'edq eSouquol
-oJalsaseurlaperS ra[urrrd uepaf oruesuaftrrouelsn
af epesop ef;rupod Solqqds r e8o>lsrepezue^zI
'p
-rpralod ou?euo{ o18oruualuerrrTrer1sl as rq o]F
{a}
'runley n eA>lJJr eppedrrd 'as rutf ,ndq a[
uro1s1.
'epafto1s
'1y op 'XI po euerr1pe ?dr1 eSou
-quo111odele>Irr
W8rup po elrzuarup q1fueu a[ o1p
-aN'uoJolsord urruzelnruru]nTolerd s elJJoI+eSou
-Wo{oralad que[rre^ r+rVntplrd dq ruguolora]saF
III
FSI?n qrlsrln IIsdF nurlaper8 q eqa4 aluelrd uru
-arollo afe1soed tquol qru?nr)n1od 1adrJ]e]sons
rua^rDl]o 'e[nI ^s a^]rr auquoTlod n1elso ruapeu
-ord afrrel4trns a^>lrJtuafuenedo)sr ns rfu;qo1g .
n
'e2afyols'XIo{o al>lrr
afuper8atuafrrrreu n[n2ndn'r8etplJcln I oe) ,quaru
-ala ru^r+ero)aq '[r.4euepoprrd nfepn1sa[ urono n r
'eureprueue^zr uafuepper
!no1] uLluo{ora}saseN
'(apetBz als;epodso8 a1p4ue afruer aupaf nlsafu

'aln+IalrqJEDlplso rua,\r-rTlonsr,u
IIP
'uo14se1d urouralald uapeop
{europ a[ uapeuord
'ueurasr;trnS oe>laluiurods EuryaJAumrsafr,rod
n as
e[o1 'an1n nteVolodruouerrJrqnpN 'ruoro]sord umr
-pedez ruruln>lo^e.rds lsqoralad rapo{el nilf,ol} n
o1a[ org'TIIqo rulrqorrrdafnzelod (rfnaual n af)tznu
lJrto+soasnwn seuep)e?a[to]s'IAX ztepet3 E]a{eru
eq[o{ npau 'errrluottzrturusalrrrodod ornpaf eleuz
-od'nrpezneurete^olo) eu eueAaFJ)^s eA{JJ o
'eurqosor{ruserTn t{plsdp ura[1aua1
I
'XI
a9afto1s n errlep as e,r>Ir3 'auafuepqeraual{rr
aqold ns a1sfuen'rueJ]sfouranafseu ruodnlsrrd s e1
-ruoLZ ezeqelsepAlapafnzaaopeuas
I [oTeu,rolso.rd
rupedez1uln{o^erd r rquo>1Fd'.h,uroll rusqoralad
lsal eluqo eurzalu ]sou?rlrJadg'eunaFnr oI a[ eu
-errltazuo>1'e4aur EAp oIo po aursrl op euelnQes
'(a1nu11'oS ruouatur pod eleuzod rrnleralrl
[o[rue.r
n) ntpeT n aJrroluols Eler^ leq afire6l ASeA{rJ o
af2nrpodolslepeZ
6eryu4 n l!^oq!W'^S'q tnrpez n e)rJotttoJs.e:erauelo4
ulu^eA n r nrpez n eurAaper6 auquo4llod :6ZZ e4!g

eu) euelsoluesndo11sn fr;oleronr1rrdlonsod a[ellq

'erlatu o{o po aursrl op euelnJes 'erelnlq Soqeuz
-odau 11e'DIIIqo e8o1sra^>lJJrJ+e]sons rualrDl+o
arrrqsel4trryalr1e>Ioleu eper8rrrog feq n21pe) lI .
'e2af1o1s
'XI oIo rlerqep azoruas nl>lrJ
eleuarualaqnr^rlero>laprlouso eN 'eruesrurul{lqd
ns auafuepFerrquo) aqold a1sfuen'ruer]s[oupedez
eu tualulp uru]n)onerd uruepoprrd s ]srloJatsaF
'er1arueSoupal o1o po aursrl op
TIqo a[ rwr:o11
'eppedud
pup.\n?es
a[ nuafo>1edopls 8o1sue]soru
-es e8a;ar rur-Dlon fuolero oe1 ouleforaln,a[eDIrJ
'eF.\oLITI\'^\s prpln+p pu nfn:ndn nlepn1surolo
n
r aperSo atupllo purluoln pu srdleu r urruodol [o[
-oI 'a-\IJl auquo{ora}saFD}plso ns rua^rDl}o JeAOI
-!\or[I\ n+arye>loleu eper8F\oN [en1ferplrcl
fI .
*
,

*
li-l\ja1
r ti
t I u

Wffitr

'1tl
Qn\ef
1[utqe4gn feny'ng't
'(1o144a4'fi ntpeT n ue^e;r> '^S'q tnrpez n efue1a1
.ng .e
:aA4J)AUqUO\oJAUSO
t aUqUO\OJalad:0z e4!ls

*#

'(ezre.rdser)
I'('g96I) lr-\ce:E;.i

'euerafu rurluetuu.::
-au adn;8 a>lsdqzr efettp4 I[urqe{S n pl>lr] putil-itrv
-oratsaFas ourpa{'('}s 'XI-'IIIA) alpeuorpard rze;
fofrue;n o]rza]ard'e1a[rn3afuparseSouerEUrur-\{tr
n alelseuns ans e 'eturluarualaruruseDlnr efueprz
nlrrleu 'eute[rzuau4pn r o8au DIIIqo ruor4rJoll ruou
-.\ouson oruesau as nfercpnpod edq Sono aJr^\{r]
'nftpOn apuntor esnd
-ro1 eSoupedezruafuerrrTer]sr
r ouazedeza[ ou2qse
'e4ruottz a[D1n.r1suo>l
olp tfuop ruer]s foupedezeu
a[ uennres (arrroruo+Se]er^ po1 efrrery ^S) qllu po
'ruoJolso.rdurrupedezruru]n>lorrerds
b.rp"[eN
isll
-oralad eft,vf etuel>lr) eurafrrpeu as a[p8 'nrpez n
eluelrrerreu1e)olt afeuaVedezedq e8o1srrulAIo :]
'a1odn1a[uprpa.rs
aIS aupelI e[uerteV,rpodnop
n{pr}els nu{epeuzr po[ 'n1a[rptuoupedez n e.rolsord
r{ruze1nousoupo 'azrlll nnolod loupolsrn eprsde
e[n>1unyqqsfr8.rn]rTrurso 'nfeul ar{uo) ,nr'eruelod
-n4n1od r{ruapo^sardrguol qruaftrrelsodoup[rpe;
oIo ruolodn4 uaporrsardrolsord
]saFa?ru as 3a[o>1
ruZnDI rfusrpa.rseneVafyqoIb) 'rdp ruo{suo}>la}F{
-re urouerruqapouse[eruoal nlepedrrd euJol] eSou
'e[ue^rzerlsrril[ulep
-r{uo>lora}saF
aDIJJep orpJrr4sn
-elop eruqellnzaras r?alsrro>l'aurpo8'g96l rues
?aA

'q

'nA{rJ nurro4afnofuparsousel
nluflqo eu olpard afitsodaluerrolpa[ afp 'efrrery ns
elrq eJru^olseuaf afpug 'aurlapeJSafruse>1
erurl1atu
'aquo{ rJ} orues
-a1pod :zeleulad qrrclsoardas
Top
ns aualrr)+O 'nrlqlJg uroulo>1a[nofuparsouer
n ns
ruapeuordaunaper8 auquo)oJaursoaupalrftaural .
'elenrd e8o>1s1o1sode oesardafqsoda[ ouel
1p1
'nftaseuruolsr n al{Jf, a8rup
{ru^olseu oe>IuE?Jp
-ez af Ib{ 'rulad i\s euafalsod nllq ep?orua[ err>p3
'(a7a[1o1s
'H)
I]r-ueruorfoueJn uapeJSopruolruolz
essndrol rupedeze '(e2a[iols'y1o1o)rJrueluorpard
tolruern ple]spuepunlor euresa[ ouleloral4 'etrqop
-zer e8ou-ro>1alrofuparsouer
[nr{ nr afn2ndn{ruonz
n PZPInpperqoelsuol{a+lqJeoler'npun}or nuquol
-oJalusoez r uatilsalua snutuua+oe1-qrrrelsodlard
azotu o] as ed 'lauaSoJrlJodurluelsuo; n2afto1s'y
n altmuods a[rFOaflaseg 'erueFruruq]lld auafuep
-seraur+sa4sfuerrs ns alrq ?porqpatdr,toprz ry?oq
'e>IruoAZ
e^oprz orp
I oel olsl,apunlor aquo) a^s
Ifuop as oelnJes n[er4 uoupedez nrro8afuurorups

i3 \1,,{i \

',' a /-

'981-I8t ',('MI

| )L\OIstJ"l
qt
(
9z'n' | lt' 196rl a-rB3-r6'3
'
EV-6e,'(q'166I)'
P' Lffir',,)ga-\ d
'8'I'('9961)
Tprosereyq
1
'6E'('gl6D '('gEOf)
tt.\osprpl\ I
'

-daruol n eJrA{JJr{DlQrueruorpard
r etozn e3o1pr1
-ueousol npaurz lsourepnpod a[ eulouso
,r,r.edI+
Soqerluar e8ouln>loraursonfuerro4lqo n e2afto1s
q1ftuso1r;o1sfeur{1upn r[r8arqns[o+sln o1alnezo1
ns o{DI 'eurzrafiqezI eurr+sou2nSour
rurforrseuard
aftzuaurp I TIIqo r2nlerngrpour ,qaznatd o1e113
-oru rJolsleu rurr.o1afrrofupalsoueJ
ns 1[o1 ,eln1;l
r{ruquo{oJa}saFnluezro4lqo n tozn ru^vtzr I I+lq
nfr8a.rqnsnTs]rrdsez e?ansalrrd a[ e13ou (n-[nC
^s e>lrulolseu nuaurr od elqeuzod a[r1sod)n+trds
n alrreyg ^s elerpa]e) 'eftqopzet Solsue2prTore]s
edrlolord SouquoloralsaFeSouparsodauoeI arruo
-llsq aTsrEpeznrrefodeu r qeJaftn ouparsod qr ou
-^etzr af e18oru'(.rrarruo4sDla{sue}ruops
{qqo eu
atrrafturrd; rfnetuleg n DIIIqo q.Rrle4uarqnnpafod
aluerrurroJeu eleJaftnauoSouurn efalozneu elou
-efnaplorq 1ftr>1uny
for4o'rrd n I a[ e[o1 ,eprpa]eI
o1s111dg'afrtodor]aru
a1a[nrunaper8 fo[rufepeuzfeu
'ed4 Souquo)orauso r eSou
eruoal
a[
11ez1;1q,
tfol
-rluo>loJalsap
enelod erleurord a3o1na1n11a[rrs
n as
ep elpndopetruaful?eJ 'efrourrd Solsuerpeloupolsr
elaftp eSaparrleu
afqodo.4aruoe>la^TrJ alslqds eB
-op eluelsuo{ efiule4 a[ eurpaf 'etepeltt r{rns}e^Jr{
a^ezrp a3o1nalueu rTra?al a] a)?euetg'eque4g e[
-erahn r{r}rJrTZEr
n1a1dsn ?d4 Souquolora}saFaurn
-aper8 auerrrluaJuo) ns muafo{ eu rolsord orrerdn
a[ o1e 'au4a3 r a[uewt7 nparuzr '[o1s1enr11
founo>1
'e{Iqo 8o1suo11allqJ
-afrrofuparsoueJ
e3o1uro.r
O
-e[od s nzal n r]sa^op e13ou spu rq e[o1 alue]suol
ausalrrroda[uaVe4eu nfn:ndn ed afoeurpq au\ol
-afnofuparsouerrulDIo n eftqopzetSouapatpo
pu4[u
-eNqz urp{?pgod-ouaalprup uDtau edq eSouquol
-oralsasele{rJ efuarrpr eTuelseuJsorrp^o1alrnnfnl
-nfplst 'e?ntp orroloSod 'qsou1o1oa]nuaruods atqg
'epaf1o1s
'XI eferTop 'ItrA e>pa?odpo n)eru
-zet vro4suaruall n alplseu 'nfuerqep o elelepod
qruzna.rd zaq 1u1puareq as o{u>I 'a,\1rJ ns ang (7
'ElIIdSI etpezo>1o,aurdn1s
a1slr8arqnsalrap nfeTedez as 3afo1 ruIDIo n ,a[rl
-erupq afupargr aurazralgn:olsord uoIoJrF oulr]el
-aJ eu as rzeleu eurnaper8
{Rn{uo{oJa}saFlasaq (1

- I

-olafp eqadse s foue.4eruord 'rfneurpq [ou.ro1a[r

-ofuparsoueJn edq e3o1rnefod eu as
ryn[erlra7tpe7
tn'(?IzaA)
ele>lrJ r{rurluo>lora}sapqpl?1ueurorpard dqo}ord
oeT erursoupo ruruJelnpour n r eleze11od
erruo4sr1
as eTsrepezuta[ue^rVeqsruqfieC orr.edqolord3ou
JeIol e8outyelzt oe>I(e[alozner.ueloue[na11orq a[
-rrd) aprpaleT a>1s1[ds
n3o1n n2nSorueu r oqndn
a1unr'nuerpe{eu eferahn8o1suo11a}lrpee8o>1quez
+q nSelzo n uelo{llqo afneupq nl] eu d4olord
rJ^etzr oel e2aflols'IA zr nf,ruoqsrTn)srepezeuo:'r
-ozodn JaAruesorq e2afto1s
elod afrrdeurrfuenrVaDSI
'uafrazerou?eusouqasod
at atpS'afruaury errlsflalrper8Sounolatnofupalsou
-eJ op esqodouquelsuo) aJnl)alrqJealsluezrqoueJ
I nru1g n efrrouratu rlDBqueouseTpo ,eurrftqopzer
urusaftrrod r eurr.rolsord turyslerSoa8 tur8nJp n I
ns oleuzod arr>1.nauryo{oJaruso r auquoloJa}sas
,uSeuep
r ],op'nfiFo, ,;::'r:

euquo'oraurso
:tz e4tg

:qsouloToa[l^p
ev rlrtozodn efterr
Souquoloralsas aluarrpr
"Tflqo
Teuelseueu rlerahn r18ourns 1[o1e>Iruaqurpefuerr
v ) | t ' i v t {ci Hi v E d v i : v H ] v f l

nrt6o4 n eu\rew 'Ast^4D n eJolutv :02 e4!$

cl " .- -.

aJo;we auapeuud ns a[p6'e4ruoAznfToupod

eu fanet1r6ntp'q 'ewetaled s fanetl uvd r aptsde'e
'ASrA>F)n aflnoporrs:61e4!S
:ntr6ot1n (ateqteg'ns) a1tey11

=
'q':

:=

euraJd ]nuaJTo orq Jo^lo ,\oLIrlLr1.1.i,r-.- -,. - :-. r,

ep ulQeu eu ISo fouVnpzn od epo rs 11.i.]
--.I ' --..' .-:i n r uaper8n oup>1rual a[ otq ero+Llrpzl \ .__-j]r.'---r
'ilX op Iqerodn n
{lq ns r[o1 eruuafluud rurr s,..: z. i
s ereV qruapeuord lsolsqq a[ elezelod 'prlrr]Llii-rl
urrueln?e s euald euap aAZr'e.ro;rue efnryr-rI sr-rtrI ] ]l
'Luo)nq? oualrrTa.rd oyq oplso aASE '^thpl.t oplSr-r
Jollo oures a[olF aruq s 'an1ll 4so[upe.4[ruoplrrJrcl
etue)?nJ euafrrp r uroJo^]o e]nuaJlo 'efaneJ] lrlI
DIeASzn as :zeleu'azr1.rl rso au?npzn nJLeJd n eu
-a7o1odouleJopon 'eroyrue eupal od '>lruo^z oezrp
as turlol peu [a.re;r]I I/nfnpnftTn 'eftod eupols rrr]
-a? po uro{els n aprl as aJoJruV
,rr'ualuenrzeJ]sr
urrlrf1aua+ urlrlepau auaf,nord ns a[o>1'eroJru I
'-r-)^"( t d + r L l '--'-)o.\s
L r J - L i "--"'r
LlLrrl
afue,tetnold ez otues au a[ en
-rLlurruezrurbo.rl 11(a.reqJpg',\s)ELrrUeN' s eA>lJJ
eL,' olpa4
5 nIi sC ,r/as
n apun]otzt a)o]aet)uol n ,B l e4! $
,z

*:
-4

'a?
"A

*:1

--__l
'e

l
l

' t-'*21,

n u e d t 5e u r u a [ 1 4 en4
el[eq!W'^s a^\)) npo^s n e)o]wv :/L e\!lS

'*

&.

7'&
.l

\1t

'u-*,

,w

ta.,.,,

l
,

7i''
==
_r..,

'

tE

+'*

d_L,\'$,P

eqo n e[trreuod as r[o1 urafr;alrqzatd urrua[Trre]sod

ouplrper uruptsduor] a?I]sI eDIJJ as DISJepez'eu
-a1srd 8o>1s[ueneSoulololp I seouolodnl Souantnl
-od e.rolsotd SouVnnl e8aluFlpars afuapaf; ouafeprq
- on z n' euIAapErB qrulerlual r{Iu^o>lafrrofupa.rsoue J

zr eturrafrur.rdurrufo.rqn nlrcnlorra
8o>lsueppDlor+s
nforrseprul a[ebl r nurapznra{ n eqor8eSolangn.r.1
'ezrodp
-rJ nuZnDI eu elue1soruoplaftrodas e[o>1
Wu
-leJlual r{Dplueruo.rpa.lde1.rreuforrzet e3ntp eupa{

r[r8o1odq n erafrur.rd qrupnftT po uepaf oe1 olsafu

aforrs afnpafrnez erur[o1 od qsouqasod aqrzem a[nz
-DISI r1e 'rpl foufo'tzet [o+ .[ eV\q e]euo6l ^s el{rr
e:1srepez'IueJls foupolsr eu ruoplsde s t urolouso

r4rlueousnl rpalrls Japo{e1'eurzraper8qppr}uaJ

r{Dls}uezrqr[r3o1odpfouqopouo n euolso e8afons
urau e[o>1'errlll e1'esndrol Soupolsrruo>lllqoruru
-prsdeoupaf al erueFlu ruluznDlnlod Souafueppe.l
eprz eBouVnr1slJqo rfurelnun zn e ttodnls uoparod
-ser urrfo^S'nJlulolsafrrdn[orrso4safuard r1s;e8ng
uoaurs .rer e2a[1o]s'XI tuafeDla[ oue4 'nnelsa'r4n
eN 'au
epunlor Eqopol n as a?llq n{o}q uo>1sdo.rna
-po8'670I-'0t0I zI nurlaqsreulo n aftre14^s eA{rJ

uro>1s[n>1nJ]suo>luofu.re1nun s aullape.lS auZnDI

'IrnDla}nile
a[ rafurrrd 1p1nC n EIIAoI{IIN ^s e,r>Ir3
n >1a[no[ons elpeu a[ rapo>1eq'e[lqopzet
[o>1pur1o.ro1

'eullaper8 qrup.rluar ldaruo>1

'AsaA4D
Tsofu;e4nun
luv n en6tg
ewad) 4Dol7'e :tfiuauty
e$o)'1
r eu4pfuen'q'(oaun2'd I
n edp e6ouquo4tpd an4tt auno4afnofupatsouey:/f e4!$

N) i t""\Fl i.{-{i"} I

i.r:i t.i to.l t i :.}t l} li.r\li i:},.}li.}ii;-r :i