Sirui's blog

Une tudiante chinoise Paris

ACCUEIL

Salut !

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Je mappelle Sirui et je suis actuellement

une tudiante en premire anne Tlcom ParisTech.

Je viens de la Chine et je suis arrive en France il y a
trois ans.
Peut-tre vous allez me demander, pourquoi la France?
En fait, les trois IUTs de luniversit Paris-sud sont
venus nous faire une prsentation trs attirante avant
le bac chinois dans mon lyce. ce moment-l, je ne
connaissais quasiment pas du tout la France. Je navais
vu aucun livre ou film franais. Jimaginais, si je fais mes
tudes en France, le matin, je pourrai aller lcole en
vlo devant la Notre-dame, et le soir, je pourrai boire un
verre de vin de Bordeaux dans ma chambre en regarder
la tour Eiffel. Avec ce rve magnifique, jai fait ma
dcision.
Jai rencontr beaucoup de difficults et de chocs
culturels aprs larrive en France et je vais partage
maintenant mes expriences personnelles avec vous.

- Premier choc - Bise imprvue

- Chocs en continuant la vie en France
- Chocs lors du retour en Chine

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Premier choc - Bise imprvue

Jai fait la bise pour la premire fois deux jours
aprs l'arrive en France. Jtais avec une autre
chinoise qui tait arrive en France il y avait un an, et
elle tait en train de mexpliquer les procdures pour le
titre de sjour. En face, un de ses amis venait vers nous.
Ils se sont dit salut en se faisant la bise. Avant de
venir en France, je savais que les Franais se font la
bise, mais je ne connaissais pas les dtails de la bise et
cela restait un mystre. Je voyais que le garon se
rapprochait de la chinoise et il baissait sa tte. Puis
leurs joues se touchaient une fois droit et une
deuxime fois gauche et chaque fois il faisaient un son
Mouah . Je me disais WOW, c'est comme a, la
bise franaise ! Avant de finir cette phrase dans ma
tte, je voyait qu'il se tournait vers moi et sa joue
arrivait cot de la mienne toute vitesse. Mon cerveau
s'est arrt et je ne pouvais plus bouger. C'tait encore
plus stressant quand il disait salut mon oreille et je
me sentais rougir tout de suite jusqu'aux oreilles. Je
n'tais jamais si proche avec un garon que je ne
connaissais pas. La situation n'aurait pas t meilleure si
c'tait une fille pour les premires bises, parce que les
Chinois ne se font jamais de bise, plus prcisment, la
bise n'existe pas en Chine, mme entre la famille.
1 2 3 4

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Premier choc - Bise imprvue

En chine, les actions intimes sont plutt
inappropries devant les autres. On peut voir souvent
les garons et les filles se tenir par la main ou se
prendre dans les bras, mais sembrasser dans la rue
pourrai attirer des coups dil des passagers. Dans la
culture chinoise, nous devons tre rservs et discrets,
surtout en public. Les jeunes chinois sont plus ouverts,
mais sembrasser est toujours rare dans les endroits
publics, et considr comme un acte courageux et
romantique. Quand les Chinois parlent de Paris, on
ditcest une ville romantique ! Je suppose que cest la
libert des corps des Franais dans la rue qui a donn ce
strotype aux asiatiques.
Figure 1 :
Deux
garons
s'embrassant
dans la rue
et cela a
attir les
foules

http://zq.e23.cn/2012/0405/91851.html

1 2 3 4

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Premier choc - Bise imprvue

En Chine, on se dit hi ou hello en levant les
mains quand on croise des amis. Entre la famille, cela
dpend de la rgion et la classe sociale. Pour les familles
strictes ou traditionnelles, c'est le bonjour respectueux
en s'inclinant et pour les autres, il n'existe mme pas
de s fo rm ul e s fi x e s. L a v er si o n c h i no is e de
Bonjour , Nihao est trs peu utilise entre les
personnes qui se connaissent dj.
Je pense que c'est pour cette raison culturelle que les
premires bises m'ont beaucoup choques. Aujourd'hui,
aprs trois ans, j'ai l'habitude des bises avec mes amis
et je trouve que la bise est une meilleure faon de se
saluer car la bise peut rduire la distance physique et en
mme temps la distance mentale.

________________________________

K4RM4

Salut Sirui ! Faire la bise est effectivement assez

spcial et rassure toi tu n'es pas la premire ni la
dernire tre marque par cette tradition bien
franaise.
Il arrive que pour nous l'effet inverse se produise
lorsque l'on part dans un pays tranger et que l'on ne
fait pas attention. Essayer de faire la bise et se faire
repousser peut entraner un certain malaise (je parle
en connaissance de cause :P). J'espre que tu es
bien habitue la vie en France prsent ! Si ce
n'est pas encore le cas, courage !

1 2 3 4

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

J'ai trouv ton point de vue trs intressant car se

faire la bise est comme un automatisme en France.
On a parfois du mal se rendre compte quel point
cela peut paratre trange pour d'autres cultures de
saluer ainsi un inconnu. Il y a aussi diverses faons
de se faire la bise en France : Paris on en fait deux,
mais certains n'en font qu'une, d'autres quatre...il y a
donc toute une mode de ce phnomne.
Moi : Aha, jai vu une vido dun anglais et il a aussi
parl de nombre de bises qui lui a choqu.

KMR66

CONTACT

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

2 3

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Chocs en continuant la vie en France

Ctait un mini-projet lIUT. Le professeur de
notre groupe a promis que les trois premiers tudiants
qui finissaient le projet gagneraient des Schoko-Bons et
des bonbons en prime. Etant la deuxime, jai eu une
bote de Kinder Friends. Je lai ouverte tout de suite et
lai amene au garon ct de moi. Tu veux un
Schoko-Bon? je lui ai demand. Il avait lair un peu
surpris et il ma fait un grand sourire en disant oui,
oui, merci ! Sa raction ma paru un peu exagre.
Ensuite je suis passe vers les autres camarades et je
voulais faire un tour dans le groupe et donner chacun
un chocolat. Ils taient super contents. Un entre ces
garons ma dit, aussi avec son grand sourire, il faut
pas donner tout le monde, puis il a pris Schoko-Bon
dans la bote. Pourquoi ?? Tu nauras plus de
chocolat pour toi-mme et il faut garder la bote ferme
jusqua chez toi ! Jtais vraiment bahie. Je ne
comprenais pas pourquoi il ma encourag dtre goste
mme sil tait satisfait davoir un chocolat. J'tais
beaucoup plus contente de voir chacun un chocolat que
de manger les chocolat toute seule. Jai donc regard le
garon qui a gagn une grosse bote de chocolat. Il est
rest sur sa place et a gard sa bote ferme !!
Whaaat ?! je me suis dit.
1 2

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Chocs en continuant la vie en France

Lesprit de partage est trs important en Chine. Les
Chinois sont cultivs avec toute sorte dhistoires de
partage. Dans certains histoires, on est mme dit de
garder le minimum pour soi-mme.
Pour moi, plus les amis sont proches, plus ils
partagent entre eux, et vice versa, spcialement la
nourriture. Les plats chinois ne sont jamais pour une
seule personne. Dans les restaurants ou chez soi, les
plats seront au milieu de la table et tout le monde les
partage. Je me souviens encore de manger des snacks
avec mes amis. Quand un entre nous achte des snacks,
il vont les ouvrir et les montrer directement aux autres.
Je me sens vraiment proche de mes amis et je trouve
donc que l'amiti est plus solide en Chine.

________________________________

Coucou, je suis aussi tudiante chinoise en France

comme toi ^_^, je suis compltement d'accord avec
toi, la mode de communication est vraiment diffrente
par rapport la vie scolaire dans le lyce en Chine.
Peut-tre que nous avons besoin plus de temps pour
nous adapter la vie en France, bon courage pour
toi, et j'espre qu'on pourrait se voir un jour !!!!!

YYK69

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Chocs lors du retour en Chine

Aprs cinq mois dtudes en France, je suis rentre
en Chine pendant les vacances dt. Au contrle du
passeport laroport de Pkin, jai sorti mon passeport
et lai donne au douanier positionn dans la petite
cabine en disant bonjour en chinois Nihao . Mais je
n'ai eu aucune rponse. Il a pris mon passeport, gardant
sa bouche ferme, sans sourire, sans aucune expression
de visage. Je me sentais gne de sa non-rponse. Il a
regard mon passeport et puis ma regard pour vrifier
si ma tte correspondait bien la photo. Pendant ce
temps-l, jattendais encore Nihao de sa part avec
mes sourcils froncs. Toujours pas de rponse. Ensuite,
il m'a rendu le passeport. Je lui ai dit Merci, au revoir
, toujours aucun commentaire. Je me suis dirige vers
la sortie de laroport avec de nombreuses
interrogations dans ma tte. Puis, tout d'un coup, quand
je marchais, je me suis rendue compte que je ntais plus
en France.
En Chine, normalement, on ne dit pas bonjour aux
inconnus. Les conversations entre les inconnus ne
commencent gnralement pas par un bonjour ou ne
se finissent pas par au revoir .

1 2 3

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Chocs lors du retour en Chine

Le deuxime surprise fut chez McDonalds en Chine.
Jtais avec deux amis dans ce fast-food. Aprs
manger, on sest lev, jai rang rapidement les bouts de
papier de Big Mac et le gobelet sur mon plateau comme
dhabitude. Jai pris mon plateau, lev ma tte et tourn
ma tte pour chercher la poubelle. Puis jai vu le regard
plein dincomprhension de mes amis. Ils taient debout
et dj loin de la table avec leurs deux mains dans les
poches et leurs plateaux rests sur la table. Je nai pas
compris pourquoi ils nont pas rang leurs plateaux, ni
pourquoi ils mont regard bizarrement. Mme sentiment
qu' l'aroport, je me suis rendu compte que jtais en
Chine aprs quelques secondes.
Les serveurs chez McDonalds rangent les plateaux et
les tables des clients, comme dans tous les restaurants,
rapides ou non, et toutes les cantines.
Le fait davoir eu beaucoup de difficults de
mhabituer la vie en France ntait pas une surprise. Je
l'avais dj envisag compte tenu de l'loignement
physique et culturel de ces deux pays. Cependant, jtais
stupfaite de la culture de mon pays, dautant que ces
banalits me semblaient l'poque familires.
1

2 3

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER

Sirui's blog
Une tudiante chinoise Paris
ACCUEIL

A PROPOS

NOTES

CONTACT

Chocs lors du retour en Chine

Lors d'une conversation avec une amie marocaine
Tlcom ParisTech, qui est aussi arrive en France il y a
trois ans, elle ma racont son choc au retour dans son
pays. Au Maroc, pendant les vacances dt de lanne
dernire, elle est sortie de chez elle en minijupe comme
ce quelle faisait en France. Mais en fait, il est trs mal
vu d'agir de la sorte. Les filles marocaines ne doivent
pas porter des minijupe dans la rue. Elle ma dit
Imagine, jtais choque de ma propre culture .
Dsormais, je me questionne souvent sur la
difficult me radapter la vie en Chine aprs mes
cinq ans ou plus dtudes en France. La France m'a
beaucoup chang mme si je suis reste moins de dix
ans. Je commence me plaindre du temps, manger un
pain au chocolat avec un caf le matin, arrter de
travailler partir du vendredi soir Nanmoins, je me
flicite d'avoir choisir la France comme destination
d'tude. Avec tous ces chocs ou plutt surprises
, je dcouvre, apprend la culture franaise, et
personnellement cela permet de mieux me connatre.

GS76J

Je suis ravi d'entendre ton rcit, tu sembles trs

nostalgique de la France sur les quelques points que
tu dtailles.

1 2 3

Sirui YANG
Tlcom ParisTech

SUIVEZ-MOI

S'ABONNER