Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
l\
UNMRSIDAD AIJl"(WOMA METROPOlITANA
.IIIl_
r.- ...
Rector General
LOS ILEGALES
Director,
Carlos Montemayor
Jefe del Departamento Editorial
Derechos Reservados.
Universidad Autnoma Metropolitana
Direccin de Difusin Cultural
Medelln No. 28
Col. Roma.
Mxico 7. D. F.
ISBN 968-597-146-3
Impreso y hecho en Mxico
LOS ILEGALES
De Vfctor Hugo Rascn Banda
se estren en el Teatro Ricardo
Flores Magn, en julio de 1979 con
el siguiente.
Reparto:
por orden de aparicin
Nstor Galvn
Miguel Loaiza
Teresa Careaga
Ramiro Sotelo
Angeles Marn
Andrs Caballero
Martha Serret
Alberto Trejo Jurez
granjero
Ricardo Ramrez Carnero
Alejandra Vlez
Manuel Aguilar
Havrnundo Robles
Froyln Cuenca
Miguel Galvn
Eva, Alfredo, Maricruz y
Rafael Animas Sevilla
Informante"
Jess
Lucha, desempleada, fichera,
bailarina, sacrificada
Jos
Lupe, turista, fichera, bailarina
Juan, cliente, Bob
Lola, fichara, bailarina
Turista, indocumentado, cliente,
Borracho, contratista, predicador,
cliente, granjero
Mesera, limosnera, fichera, bailarina
Desempleado, predicador, cliente
Enganchador, indocumentado,
cliente, mesero, sacerdote
Turista, capataz, cajero, mesero,
sacrificado
Indocumentado, barman, granjero
Hijos de Lola y Juan
LACOMPAI\IIA
Sonido
Tcnico de iluminacin
Jefe de tramoya
Realizacin de escenografa
Encargado de produccin
Escenografa y vestuario
Coreografa
Asistente oe direccin
Direccin
PERSONAJES
Dedicatoria
A los trabajadores indocumentados que, vctimas de un
injusto sistema econmico y obligados por el hambre,
cruzan la frontera del Norte de Mxico y encuentran en
el otro lado solamente humillaciones, robos, lesiones...
y si bien les va, la muerte.
En la frontera:
Una pareja de ciegos.
Nios limosneros.
Turistas norteamericanos.
Una mesera.
Tres contratistas.
Un enganchador.
En el otro lado
Un capataz.
Dos predicadores.
Chicanos en huelga.
Agentes de Migracin.
Acotaciones previas
LUGAR
Primer Acto. Este lado: Mxico.
Segundo Acto. El otro lado: Estados Unidos de Norte
Amrica.
TIEMPO
11
Proceso.
,('\
DOCUMENTOS
A juicio del director de la puesta en escena al concluir
cada jornada podrn intercalarse canciones o noticias
periodsticas que versen sobre el tema, o bien textos
que expliquen objetivamente el problema de los tra
bajadores indocumentados (como los ensayos de Jor
ge A. Bustamante, investigador que ha consagrado s,u
vida a la defensa de ellos) siempre y cuando las can
ciones y los textos estn acordescon la tesis que en la
obra se sustenta. (En esta versin, a manera de ejem
plo, se incluyen al final de algunas jornadas notas
periodsticas, textos y canciones que son el testimo
nio de unos de los personajes.)
PRIMER ACTO
(EN ESTE LADO: MEXICO)
INFORMANTE:
"EI gobierno norteamericano anunci su decisin de
construir vallas metlicas a lo largo de su frontera con
Mxico, para contener la migracin de trabajadores
indocumentados mexicanos.
"La cerca metlica est precedida por un notable
aumento de la fuerza policaca fronteriza, caracteriza
da por su agresividad contra los llamados /legales,
que signific la deportacin masiva de ms de un mi
lln de indocumentados hacia Mxico.
" Estas medidas, aplicadas en contra de los indocu
mentados, fueron aceptadas ampliamente por diver
sos sectores y autoridades norteamericanas que desde
hace algunos aos realizan una campaa contra lo que
ellos llaman "Amenaza Mexicana" o "La Ola silencio
sa", para referirse a los inmigrantes mexicanos".
(Revista Proceso Nm. 106
13 de noviembre de 1978,
p.32.)
12
13
JORNADA I
(El puente aparecer lejano al fondo del escenario, apenas per
ceptible para el espectador. como un espejismo o un sueo . .1
Es de noche. Interior de una cabaa en la sierra del Norte
de Mxico. Lucha parece dormir. Entra Jess, sigilosamente.
LUCHA: Jess?
mida.
cerca el norte.
junta.
JESUS: Tenas razn, Lucha. Se acab todo.
desmantelar el aserradero.
.
LUCHA: Por qu tan pronto? Si todava hay muchos
pinos...
JESUS: Segn el informe que leyeron los de la Forestal,
para el corte.
14
15
.*
.-. . --.+.
mucho.
eso.
LUCHA: Ahora es diferente, t sin trabajo y ya tenemos
JORNADA 11
(El puente aparece en la misma posicin de la jornada ante
rior. pero se hace ms visible al espectador. Es dl1 noche.
J os toca en la puerta de un restaurante en un pueblo del
Centro del pas.)
JOSE: Abreme.
16
LUPE:
JaSE:
LUPE:
JaSE:
caro
LUPE: No puedo. T sabes cmo es la duea.
JaSE: Te voy a esperar para encaminarte a tu casa.
LUPE: Para qu? Van a venir por m.
JaSE: y crees que tu madrina va a salir a la calle a estas
horas?
LUPE: No tiene que ser precisamente ella.
JaSE: Est bien. (Pausa) Me voy, Lupe.
LUPE: Que te vaya bien.
JaSE: No oste? iMe voy!
LUPE: y qu esperas?
ta y sale.)
LUPE: Qu dices?
JaSE: Eso.
LUPE: Hueles a pura cantina.
JaSE: Mira (le muestra unos billetes). Son dlares.
LUPE: De dnde los sacaste?
JaSE: Los gan eM el billar. Por eso no podfa venir.
LUPE: Ya ves? Te interesa ms el juego.
JaSE: Se los gan al Gero. Sabas que ya regres?
LUPE: Me contaron que est tan cambiado que sus paps
17
18
a haber dotacin?
JaSE: iY t que lo crees! Esos son cuentos. Desde el
tiempo de mi abuelo andan en eso. A m no me enga
tusan; mejor me voy.
LUPE: Noms piensas en ti y yo qu? No te importa
dejarme?
JaSE: Pues si por ti lo hago, para juntar dinero y poner
un negocito y casarnos. Es ms... por qu no te vie
nes conmigo?
LUPE: As como as, nada ms?
19
JORNADA 11\
(El puente en la misma posicin anterior, se distingue ahora
perfectamente.)
Interior de una choza del sur o de la Costa del pas. Lola
duerme en el suelo rodeada de varios nios. Juan entra de
prisa y buscndola en la obscuridad, la. mueve.
20
JUAN: [l.evntatel
pasa.
JUAN: Andan buscndome.
LOLA: Qu hiciste ahora, Juan?
JUAN: Nada.
LOLA: A quin picaste?
JUAN: A nadie.
LOLA: Volviste a robar?
JUAN: No.
LOLA: Es por el Ejido.
JUAN: S.
21
JUAN: Al norte.
LOLA: Al norte?
22
INFORMANTE:
JORNADA IV
(El puente aparece en el centro del escenaric.)
Atardece en el malecn del Ro Bravo qUE divide las ciu
dades de Jurez, Mxico, y El Paso, en
Estados Unidos.
Debajo del puente, varios nios harapientos elevan al cielo
embudos de cartn colocados en largas varas. Los turistas nor
teamericanos que cruzan la frontera se divierten lanzndoles
monedas que, cuando no aciertan a caer en los conos, se pier
den en la arena y su bsqueda provoca entre los nios airadas
peleas. JESUS teje nerviosamente multicolores cintas de po
lietileno.
JOSE lee una revista policiaca, recargado en el tronco de
un rbol. Una pareja de ciegos canta a dos voces un melan
clico corrido. El hombre toca la guitarra y la mujer extien
de un sombrero a los que pasan.
23
CIEGOS: Yo nac
JESUS: Qu cosa?
JUAN: Las luces del otro lado.
JESUS: S.
JUAN: (Mirando lo que hace Jess.) iQu curioso ...!
Qu es, eh?
JESUS: Una paloma.
JUAN; Ah, s! y para qu sirve, eh?
JESUS: Es un llavero.
JUAN: Ah, con razn. (Jess, al sacar de una bolsa ms
cintas para tejer, tira al suelo varias figuras. Juan le
ayuda a recogerlas). Cuntas!, eh? Y hay de todo:
24
25
26
JUAN: Juan.
27
JORNADA V
vuelvo.
sito arreglarme.
LUPE: No te preocupes.
MESERA: Sabes qu? Me ofrecen trabajo en otro lado.
LUPE: lDnde?
MESERA: En un restaurant-bar para familias.
LUPE: Vas a aceptar?
MESERA: No s todava. Ms tarde ir a ver al dueo.
(Aparece el Informante!.
INFORMANTE
28
MESERA: y t le crees?
te vas a ir?
LUPE: En un taxi.
MESERA: lQuin va a querer llevarte a esta hora? Est
espantoso por all. Cuando menos deberas cambiarte
ms cerca. Cmo puedes vivir en ese arroyo seco? De
veras, Lupe, me impresionaron hs casas de cartn en
tre la arena ... las cuevas en el cerro... parecen ratas o
tuzas, no gente. Cmo le hacen para el agua, eh?
lqu horror... ! Ytan lejos. Si vivieras sola yo podra
ofrecerte un cuarto de mi casa, pero con el Jos, no.
LUPE: No se te hace tarde? Ya vete.
MESERA: De veras, Lupe, te lo digo por tu bien. Yo que
t ... En fin, para qu me meto en tu vida. Bueno...
bye, bye. (Sale. tuoe se sirve un vaso de leche y lo
30
INFORMANTE:
JORNADA VI
Alrededor de un monumento a un prcer, varios hombres
pasan el tiempo. Jess teje llaveros, Jos juega. Entra un con
tratista anunciando empleos.
31
JESUS: No te entiendo.
JaSE: Ando buscando otro trabajo donde paguen mejor.
Eso a m no me alcanza.
JESUS: A nadie, pero lo que caiga es bueno.
CONTRA T/STA: i Uno que sepa baar ganado!
JOSE: iCrrele!
JESUS: Para qu los engao? Si yo nunca he baado
ganado.
JOSE: Nadie sabe, pero hay que hacerle a todo como si
se supiera.
JESUS: Eso no est bien. Luego queda uno mal con la
gente. No hay que ser as(.
JaSE: Tienes necesidad de trabajo, s o no?
JESUS: Claro.
JOSE: Entonces no te pongas tan derecho.
CONTRA T/STA: iUno para limpiar unas bodegas!
JOSE: As no la vas a hacer nunca. Tienes que ponerte
abusado.
ENGANCHADOR: (Entrando seguido por mucha gente)
no tiene papeles?
JOSE: Si tienes con qu, pregntale al ayudante cuando
32
tos dlares.
JESUS: Anmate y nos vamos juntos.
JOSE: Con ese dinero en mis manos, para qu iba a que
rer trabajar.
(Entra la pareja de limosneros y canta el corrido que
ha interrumpido. Mientras actan, aparecen espordi
camente otros contratistas gritando: "iUno para lim
piar un pozo! iDos para limpiar caos! iTres para
limpiar un basurero!':.. Jess, despus de insistir,
consigue ocupacin.)
CIEGOS: "Uruchic
Uruchic
este lado.
HOMBRE 11: Ms abajo el izquierdo, sealando el piso.
HOMBRE 111: La cara volteada para all.
HOMBRE IV: Sin jorobarte, respira hondo.
HOMBRE V: No'te muevas.
33
JORNADA VI I
(El puente cambia de lugar: Aparece cruzando diagonalmen
te el escenario. A travs de sus pilares se observa el interior
de una bodega.) Desde una mesa. un Enganchador, bebiendo
cerveza. da instrucciones a cinco hombres que sentados en
el piso escuchan con atencin. Entre ellos est Jess.
34
35
-------_._--------
JORNADA VIII
(Es de noche. Entran Jos y Lupe en el interior de un
cuartucho hecho de lmna y cartn.)
JaSE: l Ou calor... ! Quieres una cerveza?
36
LVPE: No.
37
ya ni modo.
LUPE: Vinimos aqu para pasar al otro lado va se te ol
vid?
JOSE: y qu quieres que haga? Que vuele y te lleve de
la mano? No es tan fcil como te imaginas.
L UPE: Pero si ni le haces la lucha:
JOSE: y qu crees que ando haciendo todo el da? Pa
seando?
LUPE: Paseando.
JOSE: Entonces t piensas que mientras trabajas yo me
la paso de vago por ah?
LUPE: S. eso pienso.
JaSE: Ullgando al billar?
LUPE: Jugando al billar.
JOSE: Pues ests muy equivocada.
U/PE: Dime qu has hecho?
JaSE: Ver cmo. Primero \1St cmo. SLas cunto
cuesta? Quinientos dlares. Les ~<;\'~$? lO quieres
que me meta de trampa en la cejuela de un carro
para que me asflxle, si es que no me agarnm en la ga
rita? Eso quieres? Si por ti fuera preferiras queme
atravesara por el ro, para que me den de balazos al
ir por la mitad verdad? S, eso es lo que quieres. que
me Maten. Maana me voy al puente negro, vas a
ver... (Se siente en la orilla de la cama; Lupe se des
viste lentamente y se acerca a l.!
LUPE: Ven. vamos a acostarnos.
JOSE: No.
LUPE: Ven, Pepe. (Empieza a acariciarle el cabello. Se
ebrszsn.
(Obscuridad. En rea diferente, aparece el Informante.)
38
INFORMANTE:
Jorge A. Bustamante.
El Espalda Mojada
Informe de un observador
participante. p. 26.
JORNADA IX
(El puente aparece tendido desde el fondo hasta III boca del
es::enario. Entre los ollares que sostienen el puente se ve el
interior de una casa de pueblo.) lucha escribe y habla en
voz alta al tiempo que cose, arregla la casa, lava, plancha,
hace comida y realiza diversas labores domsticas.
39
40
41
INFORMANTE:
CANCiN DE LOS ILEGALES
.
.
.
JORNADA X
(El puente aparece colocado en una diagonal opuesta a las
jornadas anteriores. Se ve la calle de un barrio pobre en una
ciudad fronteriza.
Lola, rodeada por los nios ms pequeos va al encuen
tro de Juan.
42
JUAN: Qu no ves?
JUAN: Si lo supiera...
JUAN: S. hombre...
LOLA: Ya la Comandancia?
43
44
JORNADA XI
(El puente aparece cubriendo la boca del escenario y a orillas
del ro Bravo, lejos de la ciudad,.Juan camina desalentado. Su
hija mayor lo sigue. A lo lejos se ven tierras d labor),
45
INFORMANTE.
Tienes t,
tormentas y granizadas,
tempestades y nevadas
'r.'
(Mayo de 1979.
la primera semana de
mayo de 1979.)
JORNADA XII
La pareja de ciegos pide limosna y canta el mismo corrido.
que ha interrumpido en las otras jornadas.
46
.,
47
---------- - - - -
SEGUNDO ACTO
EN EL OTRO LADO:
JORNADA XIII
Es medioda en el Sur de los Estados Unidos. Varios horn
bres trabajan en un campo de betabel :Con un minsculo aza
dn, que los obliga a inclinarse hasta el suelo, van quitando
hierbas y aportando tierra a las plantas. Un Capataz, con
lentes oscuros y unos binoculares colgados del cuello, los vigi
laJJess azadn en mano, va hacia l).
ponemos...
49
.-...,...,
JORNADA XIV
50
51
las recompensas.
PREDICADOR 1/: No te alteres con motivo del que
52
53
(Aparece el INFORMANTE)
INFORMANTE
54
El Colegio de Mxico.)
JORNADA XV
Es de madrugada. Un grupo de cnlcanos en huelga cuida la
entrada principal de un campo agrcola. En la oscuridad, va
rios trabajadores, entre los que se encuentra Jos entran
silenciosamente y dirigindose a un almacn van recogiendo
sacos y herramientas de trabajo. .
55
JaSE:
Que haba trabajo... que pagaban bien.
CHICANa 1: lT qu dijiste? Ya me fui.
JaSE: No.
CHICANO
11: Tambin nosotros vamos a aprovechar
CHICANa 1: Imbcil! Fu el patrn?
nos
de
su
situacin? Por qu no chingamos a quienes
JaSE: Quin es el patrn?
JaSE: No.
INFORMANTE:
CHICANa 1/: El capataz?
JOSE: No.
to
Nacional de Campesinos de Estados Unidos, Csar
JaSE: De Alburquerque.
56
57
JORNADA XVI
Se inicia el da en las barracas de los trabajadores, que se pre
paran para cobrar e ir al pueblo cercano. Se asean, se rasuran,
se visten, se cortan el cabello, se arreglan sus ropas, escriben
cartas, bromean y cantanJ ess concluye su arreglo y se acer
ca a un trabajador.
JESUS: No s de qu hablas.
58
59
pagando.
quieras.
TRABAJADOR 1: Es por tu bien, no seas pendejo.
JESUS: Qu te traes, eh...?
TRABAJADOR 1: Vamos a pelarnos.
JESUS: Ests loco? Para qu? Vente.
TRABAJADOR 1: Conste que yo te lo advert.
JESUS: No te entiendo, andas muy raro.
TRABAJADOR 1: El pinche patrn va a encerrar a los
Jorge A. Bustamante
60
61
rato.
tn los ceniceros?
JESUS: S, seor, cmo no.
FICHERA 1: y ora t, estpido, qu traes? Srveme
JESUS: S seor.
CLIENTE VI: (A Jess, retirando violentamente los va
sos de la mesa, que caen al plso.] lT que dijiste,
Vmonos batos.
JESUS: Oiga, no. (Intenta detenerlo, pero el cliente IV
bien
Hable ms fuerte. De Mxico? S, yo soy ...
FICHERA 1/: (Lanzando a la cara de Jess el contenido
quin
? lQu pas, Luchita ...? Cmo estn?
de un vaso) Prueba eso, idiota, para que veas la mier
No. No
No te entiendo... qu tienes
habla ...
da que me traes. (Jess no responde V sigue atendien
No llores
Est ah Jesusito? L1malo
Bue
do a los clientes.)
no
?
S
hijo,
habla
ms
fuerte
Qu
?
Cun
JESUS: Aqu est la cuenta, seor.
do
? Porqu no me llamaron ? y los chiquitos
CLIENTE V: Te pago madre.
pendejo.
BARMAN: (A Jess) Ests ciego? Sirve all. Te estn
62
63
(Aparece el INFORMANTE)
aqu?
presento al Bob.
INFORMANTE:
A. Bustamante
El Delito de ser
Espalda Mojada p. 349.)
JORNADA XVIII
Es medianoche en la misma cantina de la jornada anterior pe
ro en diferente da.J ess, taciturno, sirve en las mesasJ os,
que se ha sentado en una mesa con su amigo Bob, lo recono
ce.
64
encuentro.
CAJERO: Jess Qu esperas? Te estn hablando de la
trece.
JESUS: Ya voy.
CAJERO: Cuando te d tu chingada gana.
JOSE: iTe dejas que te griten as? Rmpele la madre al
cabrn se. O se la rompemos nosotros verdad, Bob?
(8ob asiente moviendo la cabeza.)
JESUS: No, no... Es mi jefe.
JOSE: No seas pendejo. No permitas que te traten as.
JESUS: Tiene uno que aguantar... Es el trabajo y la fa
I;
milia all...
JOSE: Sintate a tomar una con nosotros.
JESUS: De veras, no puedo. Hasta las tres que es mi hora
l',1
"
de salida.
JOSE: Avintales el trabajo y vmonos a seguirla a otro
lado.
JESUS: Hoyes da de pago. Necesito el dinero.
JOSE: Mir, Jess, por eso no te preocupes. Ando forra
do. (Saca una billetera y le muestra un fajo de bille
tes.) Lo ves? Te presto lo que quieras.
vayan.
JOSE: Ve y dile a tu jefe que llegaron unos amigos y tiG
11; I
)1
65
1,1
1,1
JESUS: Ya te expliqu...
.JOSE: Nada, cabrn, tmate una con nosotros. Verdad
Bob? (Bob sslente.]
JOSE: (A Bob:) El Chuy se port a toda madre conmigo
all en Jurez. (A Jess:) lA poco crees que se me ol
(Aparece el INFORMANTE)
JESUS: Gracias, pero no te molestes. (Intenta devolver
los.}
JESUS: S, claro.
INFORMANTE:
p.14.\
JORNADA XIX
(Interior de un bar semejante al de laJ ornada anterior, pero
ste con bailarinas que se van turnando para bailar dentro de
unas jaulas. En una mesa se encuentranJ ess,J os y Bob,
completamente ebrios.J ess duerme sobre la mesa y Bob ca
becea.)
66
67
68
1
:1
1
11
INFORMANTE:
11'
11
IIII
11
1,
1:
i
1:
1
I1I
I
111I1jl:
Notas de la
revista Proceso, Nm. 84
12 de junio de 1978)
69
I!
'1
JORNADA XX
(Es de nocheJ ess yJ os duermen recargados en un rbol de
un valle.J ess despierta Yse yergue al or voces. Se escuchan
coros fuera de la escena.)
1"
l'
11
1]'1
JOSE: y qu?
1;1
y huyan de su presencia los que le aborrecen.
11'
COROS I Y 11: Todo lo que respira alabe a Jehov.
Como se derrite la cera delante del fuego,
,
aleluya ... (Por una vereda aparece una procesi6n de
Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre."
y levntate en mi ayuda.
11;
,'
li
1
1,
11
70
71
11
CORO 1/:
CORO 1:
CORO 1/:
COROS I Y 1/:
72
73
----------------------------w
INFORMANTE:
ni
ebiertos.)
74
75
(Notas de la
Revista Proceso
Nm. 84, 12 de junio 1978)
JORNADA XXI
(Jess y J os huyen hasta una zanja cubierta de maleza.J e
ss se esconde en unos chaparrales yJ os dentro de la zanja.
Tras ellos llegan sus perseguidores .un granjero texano y sus
dos hijos. con escopetas, pistolas. linternas y cuerdas atadas
a la cintura. Hablan en ingls, lentamente, con marcado acen
to del sur de Estados Unldos.)
111
------
76
77
JORNADA XXII
(Los jvenes van porJ ess, El padre observa sentado y da ins
trucciones desde su lugar).
r
HIJO MENOR: Es muy blanca, papy.
PADRE: Qu raro. Si todos son negros o cafs ...
HIJO MA YOR: Toca aquf, papy.
HIJO MNOR: y ac, papy. (Los tres tocan el cuerpo de
Jos.]
JORNADA XXIII
~ os, sentado en un banquilo hacia derecha abajo del escena
rio, escucha y trata de contestar las preguntas que le hacen
varios agentes de migracin que lo rodean. Del mismo modo,
pero hada izquierda arriba del escenario, se encuentraJ ess.
El grupo de agentes que estn conJ ess hablan en ingls y los
qus estn conJ os, en espaol.)
(Aparece el INFORMANTE)
INFORMANTE:
78
79
1
1
Sta tes?
AGENTE VI: Conoces las leyes de los Estados Unidos?
AGENTE VII: Have you got parasites?
AGENTE VIII: lTienes parsitos?
AGENTE 1: What do you think about the Unites States?
AGENTE 11: Qu opinas de los Estados Unidos?
AGENTE 11: Are you homosexual?
AGENTE IV;' Eres homosexual?
AGENTE V: Were you planning to hurl to the President
of the U.S.A.
AGENTE VI: Planeabas derrocar al Presidente de los
Estados Unidos?
AGENTE VII: Are you a communist?
AGENTE VIII: Eres comunista?
AGENTE 1: Would you want to come back?
AGENTE 11: Quisieran regresar a los Estados Unidos?
(OSCURIDAD)
JORNADA XXIV
(Las partes que integran el puente son unidas y el puente se
forma nuevamente, destacndose gigantesco e imponente, al
centro del escenario, corno una silueta a contratuz.j
Decenas de trabajadores indocumentados, como sombras,
se van agrupando sigilosamente, con miedo y terror, arriba y
abajo del puente; mientras tanto, los agentes de migracin
los van cercando, repitiendo los textos de la jornada anterior.
80
INFORMANTE
JOSE
81
11
TELON
Jorge A. Bustamante
Revista Proceso
Nm. 104, p. 16 Y 17
30 octu bre 1978)
INFORMANTE:
82
83