Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:52 pm
PALO MONTE
A
1 Por qu?: FUAMENSO?
2 A continuacin, al instante: MALUMALU YAYI.
3 A lo largo de: NUMBELA.
4 A, hacia, en: NA.
5 Abre los odos y oye lo que digo: ABRIKUTO WARINDINGA.
6 Aceite: MONCHNTO.
7 Adelante: YALANG NGUEI.
8 Adepto: KUANO.
9 Adeptos: YAKARA MOANA MPANGUIAN NFINDA NTOTO.
10 Adivino: SUDKA MAMB.
11 Admirar, admirado: YAKOTO.
12 Adoro: MONA.
13 frica: WNKILA.
14 Agarrar: ISA.
15 Aggay Sol (santo): NKITN KITAN.
16 Agradecer: MATONDO.
17 Agua (lengua Mumbona): LANGO.
18 Agua bendita: MAMBA ZAMBIA.
19 Agua de coco: LANGO KANAPUTO.
20 Agua de laguna: MMBA.
21 Agua de lluvia: LANGO KUMANSULU.
22 Agua de mar: LANGO KALUNGA.
23 Agua de ro: LANGO KOKOANDA.
24 Aguardiente: MALAFO MAMPUTO.
25 Agujero: DISUNGO.
26 Ahora mismo: AKIKI.
27 Aire: NKILI.
28 Al lado de: NA NDAMBU YA.
29 Alcohol: MALAFO MABINGA.
30 Aldea: BWALA.
31 Alegra: KYESE.
32 Alma individual: IDHLOZI.
33 Alrededor de: MUNZYUNGA YA.
34 Altar: MABIRINSO.
35 Alto, pngase de pie: IMANA.
36 Alto: NKUYA.
37 Altura: MULUNDU.
38 Alzar: KIKAMA.
39 Amanecer: DIKOLOMBO DIKUAMA.
40 Amar, querer: KUZOLA.
41 Amarillo: LOLO. MOAMBA.
42 Amarra: LINGA.
43 Amarrar: KANGRI.
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Cantidad de envos : 97
Edad : 42
Localizacin : Puerto Rico
Humor : CONTENTA
Fecha de inscripcin : 03/12/2008
voc.palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:54 pm
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Arrodllate: KUKAM.
Arroz: LOSO.
As mismo: BUANA KUANSI.
As, as: TAMBUYERE.
Atravesado: MURUANDA.
Ave: NSUSO.
Ayer: MAZONO.
Ayudante del Padre Nganga: WANANKISA NSUALO MAMB.
Azotar, pegar, golpear, romper: KUBULA.
Azul: BUND.
B
91 Babalu Ay (santo): TATA KAEDO.
92 Bajar: KUSUNDUKA.
93 Bandera: SHEREL.
94 Banquete de animales a la nganga: KUBITI NSAURA.
95 Barco: MASWA.
96 Barriga: MAMALUSA.
97 Bastante: MBONGO.
98 Bautismo: MBOTIKA.
99 Beber: KUNWA, KUNWAKA .
100 Bebida sacramental: SHAMMBA.
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
C
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
Bendicin: MAKUTARE.
Bicho: MUNFUIRA.
Bichos: MUNINFUISE.
Bien bueno: BACHECHE.
Bien, gracias: NGUITA.
Bien: KIAMBOTE.
Blanco (persona): MUNDELE.
Boca: INWA.
Bonito (a), bello (a): KITOKO.
Bosque: KUNANFINDA. MFINDA, NSEKE.
Bruja: GUENGUE.
Brujera: KARAKAMBUKA. KINDOKI.
Brujo bueno: SAMBIA NTU.
Brujo malvado: NGANGA NDOKI.
Brujo: TAITA KUNANGAN NFITA.
Bruto: MATUTU.
Buenas noches: MANNFULA.
Buenas tardes: MALEMBE NYALE.
Bueno: MAMBOTI.
Buenos das: MALEMBE YAY.
Bho: NSUSU SUSUNDAMBA.
Buscar: NDUKE.
Caballo de un espritu: NTU NGOMBE.
Cabellos: SUKI.
Cabeza: INTU.
Cabra: NKOMBO.
Cachos cargados: MPAKAS.
Cada: KONSO.
Caf: TUFIOLO.
Caldero con sus elementos mgicos: MULUGUANGA.
Caldero: NKISO.
Callar lo que se ve: FUIRI D KNDA.
Clmate: YEKA-YEKA MUANA.
Cama: FULU .
Camalen: LUNGWENI.
Camina: KUANGAN.
Caminar, pasear: KUTAMBULA. KIAMENE.
Camin: KUNDN.
Camino: NSILA.
Camisa: SIMISI.
Campo de labranza: BILANGA, MAYA.
Campo: KUNAYANDA.
Candela: MBANSUA.
Cantar: KUYIMBA.
Canto: MAMBO.
Cara: BUNDI.
Caracol: BONANTOTO.
Caracoles: NKOBO.
Carne de puerco: MBISI NGULO.
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
Carne: MBISI.
Carnero: MEME.
Casa: NSO.
Casar: KUKWELA.
Cascarilla: MPEMBA.
Caza, silla: KIVI.
Cazador: MUZOMBI.
Cazar: KUZOMBA.
Ceiba: MUSINA NSAMBIA.
Cementerio: KAMBONFINDA.
Cerca de: PENEPENE YA.
Cerdo: NGULO.
Cerebro: SAMBIDILANGA.
Cerveza: MALENGA KNGARA MALAFO.
Cetro del padre nganga: GUALA NFUMO.
Cielo: ZULU.
Cien: NKAMA.
Cinco: TANU
Cirio: BOMBA.
Ciudad: MBANSA.
Cocinar: KULAMBA.
Coco seco: BABOMELA BUSA.
Coco verde: BABOMELA MB.
Coco: SANDU.
Cocodrilos: BANZANDU.
Codorniz: KIMBUMBI.
Cofrade: MUNANGEYE.
Collar con amuleto: KIMBNGULA.
Collar: SANGA NDILE.
Color negro: KELA.
Comer: KULYA.
Comida: MADYA. UDIA.
Comprar: KUSUMBA.
Con licencia: KUENDA BANGUATA.
Concha de coco: IYMPUTO.
Conocer, saber: KUZABA.
Consejos: MALONGI.
Construir: KUTUNGA.
Contar (una historia): KUTELA.
Corazn: NTIMA.
Corbata: KALAVANDI.
Corojo: BANSA MABA.
Correr: SILN SALA.
Corriente de agua de ro: KUILO MAMBA YALA LELE.
Cortar: KUZENGA.
Corteza de rbol: LELE KUNIA.
Cosa mala: YANEKA.
Cosa oscura: DILANGASO.
Cosa: NDIAMBO.
Crneo: KIYUMBA.
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
D
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
E
199
200
201
202
203
204
205
Creer: LUMBAMBA.
Cristo: MPUNGO KIKOROTO.
Crucifijo: NKAGU.
Cruz de cuatro vientos: NYUBO.
Cruz de regla de palo: NDOKI KIAMALOANGO.
Cuatro esquinas: NDILU.
Cuatro puntos cardinales: MPAMBU.
Cuatro vientos: IMPENSO SIANTOKO.
Cuatro: IYA.
Cuchillo: MBELE.
Cuerno: MBANI.
Cuerpo: MASIMENGA. NZUTU.
Culebra: OKA.
Dale: KUENDA.
Dame: TUALA.
Dao: DIAMBO.
Dar: KUPESA. TMBULA.
Decir a (alguien): KUTUBELA.
Decir, hablar: KUTUBA.
Descansa: TESIA.
Deseo: NTNDELE.
Despacio: SUALO-SUALO.
Despedida: WATINGA.
Detener, arrestar: KUKANGA.
Detrs de, despus de: NA NIMA YA.
Da de hoy: LUMBO WAKI.
Da: KILUMBU, LUMBU.
Diablo: KADIAMPEMBE.
Das: KABANGO.
Diez: KUMI.
Dinero: NSIMBO.
Dios: NSAMBIA.
Dioses: MPUNGU.
Dnde: KILUMBO.
Dormir: KULALA. LKA.
Dos: ZOLE.
Dueo de la nganga: PATIGANGA.
Durante el da: KUNANGA.
Durante la noche: KUSEKA.
El cementerio: NSO FIRI.
Elefante: NZYOKO.
Empezar: KUPAMUKA.
Enfermo: MBEFO.
Engendrar: KUTATA.
Entenderse, escuchar: KUWAKANA.
Entrar: KUKOTA.
Cantidad de envos : 97
Edad : 42
Localizacin : Puerto Rico
Humor : CONTENTA
Fecha de inscripcin : 03/12/2008
voc. palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:56 pm
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
Enviar: KUTINDILA.
Escribir: KUSONIKA.
Esto, su, sus (de l): YANDI.
Estrella: MBWETETE.
Estudiante, alumno: MULONGOKI.
Estudiar: KULONGUKA.
El da de hoy: LUMBO KUAKI.
El que manda en el templo: KUAMO NGANGA.
El santsimo: KUNANKISA.
Eleggw (santo): PUNGA MAFUKA.
En trance: NGANGNGOMBO.
Enciende la vela: SONGUIL LUMUINE.
66 Hay: AGEY.
67 Hermano de nganga: MPANGUI SAM.
68 Hermano: PAKISIAME.
69 Hijo de dios: MONONO SAMBI.
70 Hijo: MUNAFUTO.
71 Hincarse de rodillas: SIBULANDO.
72 Historia, cuento: NKENDA.
73 Hoja: NKANDA.
74 Hombre, persona: MUNTU.
Hombre: YKARA.
256 Hoy da: LELU.
257 Hoy: BUBA. KUANGUI.
258 Hoz: NSENGO.
259 Huevos: MAKI.
260 Huir, escaparse: KUTININAKA.
261 Humanismo: BUMUNTU.
I
64 Idioma: NDINGA.
65 Iglesia catlica: NSO MANA SAMBIA.
66 Iniciacin: BUNDAN KISINGANGA.
67 Iniciado en regla de congos: BAKOYULA NGANGA. MALEMBE GOGANTI.
68 Iniciado: MPANGUI SAMA.
69 Iniciar: KUYANTI.
70 Inle (santo): MPUNGO TATA NGNGUMUNE.
71 Inteligencia: MAYELE.
72 Ir de prisa: WAKIAKO.
73 Ir: KUKWENDA, KWENDA.
J
265 Jefe de la nganga mayor: KINTOALA NKISI.
266 Jefe del templo o casa nganga: NKISA.
267 Jefe, el mayor de la regla: NFUMO.
268 Jefe: MFUMU.
269 Jicotea (terecaya): NFURU.
270 Jimaguas "mellizos": NTALA AT NSAMBA.
271 Juego: NSAKA.
272 Jugar: SIR.
273 Junto a: MUNFINAMA YA.
274 Juramento: KIMBO.
275 Juta (picure): KUMB.
Cantidad de envos : 97
Edad : 42
Localizacin : Puerto Rico
Humor : CONTENTA
Fecha de inscripcin : 03/12/2008
voc.palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:57 pm
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
La humanidad: BANTU.
La luz del da: MUNIA.
La tierra: YELA BATADIAME.
La tumba: KABALONGA.
Ladrn: MUYIBI.
Lrgate: DIATA!
Lechuza: SUSUNDAMBA.
Legumbres: NDUNDA.
Lentamente: MALEMBE. SIAKO-SIAKO.
Len: NTAMBU.
Levantar el fundamento: AMBATA SAKU-SAKU.
Levantar: KUKATULA. SNGULA.
Levantarse, salir: KUBASIKA.
Libro: NMUKANDA.
Licencia: GUEYAYE.
Limpiar: KUTOMISA.
Llamar: KUBOKILA.
Llanura: INSEKE.
Llegar a ser, convertirse: KUMAKA.
Llenar: KUMBR.
Llevar: KUMATA.
Llorar: KUDILA.
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
M
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
Usuario
Cantidad de envos : 97
Edad : 42
Localizacin : Puerto Rico
Humor : CONTENTA
Fecha de inscripcin : 03/12/2008
vocabulario "palomonte"
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:58 pm
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
Mentira: SOSO.
Mentiroso: BAMBUNGUEI.
Mercado: MUNANSANDO GUINDENGULA. ZANDU.
Mesa: MESA.
Mezcla de palabras espaolas y africanas: MANAW.
Miel de abejas: NDAMBO KINKOLO.
Miel: DIMBO.
Mil: FUNDA.
Mo: KUAMI.
Mira: PANGAMENSU.
Mirar por medio de caracoles: VITITI NKOBO.
Mirar, investigar: KUSOSA.
Mirar: NSINDE.
Misterio: LEMBO-LEMBO.
Momento, tiempo, sol: NTANGU.
Mono: NKIMA, MAKAKU.
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
P
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
Q
413
R
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
S
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
Plantas: KONGU.
Plata: MAKUDIMBI.
Plato: MABONGO.
Plumas: GUANDIAN.
Poco a poco: KIAKO-KIAKO.
Poder grande: NKUBIYANDA.
Polica: FIOTA.
Plvora: NFULA.
Poner a prueba: KUMEKETI.
Poner: KUTULA.
Por la tarde: TANGU BULUKOKO.
Preguntar: KUYUFULA, KUYUVULA.
Prenda: NGANGA KIMBISA.
Primero: NTETE, YA NTETE
Prohibido: NLONGO.
Prueba: WALENGA.
Puerta: MUNELANDO.
Pulsera: BRIMINI.
Punto a punto: SUAL-SUAL.
Que no sirve: GARI-GARI.
Rama de rbol: MAKAPI VITITI YANAFAKA.
Rpidamente: MBANGU, MBANGUMBANGU.
Ratn: MPUKU.
Rayado, iniciado: MUANA NGANGA.
Rayo de sol: MONIKUANA.
Regin del congo: MAYOMBE.
Regla: KUANDE.
Rehusar: KUBUYA.
Respetar: KUZITISA.
Rezo: MABUNGO.
Ro: NLANGO. NZADI.
Ritos de Mayombe: NTALA NKISI.
Rojo: MBWAKI. MENGU.
Ropa: NGUELELE.
Ruido: BOROKOKO.
Sabe: KUALUKLA.
Saber: BIKA.
Sacerdote de regla conga: MUANA NTU NGANGA.
Sacrificio: EKIMENGA.
Sale el sol: TANGO ISA.
Salir: KUBASUKA.
Saludo: MALEMBE.
Salvarse: KUDIVULUSA.
Sangre: MENGA.
Santos: MPUNGOS.
Santuario: WARIONGO.
Se acab: IMBUR.
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
T
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
Se fue: KUISA.
Secreto: SOKINAKUE.
Seguir: KULANDA.
Seis: DAMBANU.
Sentarse: KUVANDA.
Seor: NGULUSI.
Sepultura: LUKAMBA NFINDA NTOTO.
Serpiente: NYOKA.
S (afirmacin): TAMBENI.
Si quiere: SLELE.
S: EE.
Sintate: SITAKEANDO.
Siete: AMBWADI.
Silencio: SI.
Sillas: BITI.
Sobre: NA ZULU YA.
Sociedad: KUNALUMBO.
Sol: NTANGU.
Soledad: DIATA.
Sube: BANDA.
Subir: BOMBOKA. KUNWATA.
Sucio (a): MVINDU.
Tabaco: NSUNGA.
Tabla: MAMBAYA.
Tapar: BONGR.
Tarde (parte del da): NKOKILA.
Tarde: KONAKU WANDI.
Tela: KANGU.
Templo: NSO NGANGA.
Tener: SIMBAKA.
Terminar, acabar: KUMANISA.
Tiempo: MALANDA.
Tierra de muerto: NSI FW.
Tierra: NTOTO.
To: NGWASI.
Tocar: TAKALUNGA.
Toda clase de hierbas: VICHICHI.
Cantidad de envos : 97
Edad : 42
vocabulario "palomonte"
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Lun Jul 06, 2009 12:00 am
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
U
469
470
471
472
V
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
Y
161
162
163
164
165
166
167
168
Z
502
Vamos: KETUDIA.
Varn, marido: BAKALA.
Vaso: DIKOPO.
Vaya, vaya: TUAR-TUAR.
Vela de cebo: PEMBA.
Vela: MUINDA.
Ven ac: BONGUN SILA.
Ven: GUISA.
Vender: KUTEKISA.
Venir: KWISA.
Ver: KUMONAKA.
Verbal: NTANDA.
Verdad: MABIANGA.
Verde: MB.
Vete, cosa mala: KUAO SUKURUMATO.
Vete: MW!
Viene: SUNGA.
Vientre: KIVUMU.
Vino dulce: MALAFO SESE.
Vino seco: MALAFO MAMPINA.
Vino tinto: MALAFO MAFUTO.
Vino, bebida alcohlica: MALAFU.
Vista larga: VITITI MENSU.
Vista: VITITI.
Vivo: MOANA BURIRI.
Volver: KUBALUKA. LRIE.
Vosotros, vuestro: BENO.
Voy: KUAM.
Voz: NDINGA.
Y: TI.
Ya es de da: YAKUMA NKIR.
Yeggu (santo): MPUNGO YAYA NCHILA KUNANGONGO NGONDA.
Yemay (santo): MPUNGO YAYA KALUNGA.
Yeso para pintar las firmas: MPEMBA.
Yo s: WANKIKI.
Yo, m, mo: MUNU.
Yo: MO.
Zamuro: MAYIMBE.
Cantidad de envos : 97
Edad : 42
Localizacin : Puerto Rico
Humor : CONTENTA
Fecha de inscripcin : 03/12/2008
Cantidad de envos : 1
Edad : 37
Localizacin : venezuela aragua
Fecha de inscripcin : 25/03/2010
Ahora; Ero.Lusemba.
Ahora mismo: Akiki. (LC.).
Aire: Nkili. (LC).Nkili. (TDF).Tembo, Ntembo.
Aji: Fotila. (LC.).
Ajiaco: Mambabisi. (LC). Mambasi.
Aji cachucha: Inkako Kibulo. (LC.).
Aj chileno: Inkako Kindungo. (LC.). Kualan. (TDF.).
Aj de China: Dombe (TDF.).
Aji dulce: Inkako mengua. Mongo.Ettila. (LC.).Mowaji. (TDF.).
Aji guaguao: Yumb. Dungo, Dunwa. (LC).Ndungo. (TDF.).
Aji picante: Ndungo, Kindungo. (FJA.)
Aji picante chico: Ndungue. (TDF.).
Aj picante grande.Dunwua. (TDF.).
Ajo: Niasa, Kualango, Diamputo, Fialn Gondo. (LC.). Kulangodiamputo. (TDF).
Ajonjol: Gibaniya, Wansila o Wampila, Kolele batam pmpi, Ndimb,
Ngungue. (LC.). Jibaniyita. (TDF.).
Pimpi (LDC.). Anagondo.
Alacrn: Mine o miure.Ngungue.Chuta, Nchuta.Ntutati Kanga o nkututati
kanda. (LC.).Crane. (WF).Nikitola tikonda. (TDF.).
Alamo: Machuso, mechuso. (LC.).Manlofo. (TDF.).Manfolo (LDC.).
Albahaca: Meshuso. (TDF.).Pitiemsambi. (JAM.)Manfolo.Nuekuso.Medalo
(LDC.).Se observa que la palabra Nuekuso, es la palabra Albahaca de ans:
Medal. (LC.), o Albaca Mondonguera. (TDF.).
Albahaca de clavo; Gunguao. (LC.).Guangas. (TDF.).
Albahaca Mondonguera: Medalo. (TDF.). Mechuso engulo.
Albahaca de sabana: Orut. (TDF.).
Albino: Ndunda o Dndu. (LC.)Ndundu.Lubinu en Kikongo.
Alcalda: Munanso sando. (L.C.).
Alcanfor: Manlofo.(TDF).
Alcohol: Malafo mabinga. (LC.).Malafo centella.
Algarrobo: Kuya, Nkunia, Kuy.(LC).
Aldea: Buala, plural = Maala, en Kikongo.
Alegre: Aiangalala, Akiese, Akemba, en Kikongo.
Algodn: Duambo. (LC.).Nduambo (LDC.).
Algodonero: Nkunia nduambo.(TDF.).
Alma: Moyo. (LC.).Tembeye.Okan.
Alma de otro mundo: Cazumbi, en Kimbundu.
All: Munantao. (L.C.).
Almcigo: Nkunia Masinguila. (LC.). Alakn. (TDF.).
Almagre:Fuki,Nfuki,Suki,Nsuki,Nfungue,Nfangu,Niangui,Tufa,Atufa.(LC.), Ntuf.
(TDF).
Almendra: Eguins. (LC.)
Almendro: Tuanga o tuango. (L.C.).Tuanso. (TDF.).
ngel: Ndundo. (TDF.).La palabra Ndundo, Lydia Cabrera le da el significado de:
Espritu, <<ngelndu.Espritu: Ngundu.Ndundu. (LC).Significa adems Albino:
Ndunda o Dndu. (LC).
Altar: Simane, Sambia, Lungan Sambi. (LC.). Brandiku nsambi.
Alto, arriba: Lemba. (LC.).
Usuario
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
.Ntumbo.Munalunga. (LC.).
Garrafo.Butico.Buata (LC.). En Kikongo, botella se dice Mulangi (mu-langi), y
botellas milangi (mi-langi).
.
Brazo: Lembo .Batolembo (ante brazo: kisialembo). (LC.). ANTEBRAZO:
LULONGO MPANGALA. (Ngurufinda 36). Antebrazo: Guansi, Kisia lembo,
lulongo, mpangala. (FJA.), Brazo: Lembo, Batalembo, Botalembo.Brazos
Mpangala.(FJA.).
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
hechiceros.
Asimismo, se habla en estos cantares del maltrato al que est sometido
el esclavo, el cual, a pesar de ello, es protegido por diferentes divinidades
y por sus lderes espirituales. El tono jactancioso puede responder
tanto a la virulencia de las rebeliones como a un ocultamiento de la
fragilidad de quien lo canta. Todo esto muestra que los mambos de los
paleros cubanos parecem constituir um recipiente no qual se refugiaram
fragmentos da memria histrica dos escravos cubanos de origem
kongo ou bantu.(Ver artculo de Mariana Masera,sobre la obra de Martin
Lienhard. O mar e o mato. Histrias da escravido. Luanda: Kilombelombe/
Lienhard, 2005; 175 pp. . .).
Cantos, mambos,por Ngurufinda36 09 Mar 2008, 05:31
FOLANTENTE NGANGA, FOLANTENTE BIOKO ======> (VAMO NGANGA VAMO
AVER)
APRUEBA FUERZA ARRIBA MUNDO FOLANTENTE BIOKO.
FOLANTENTE NGANGA ,FOLANTENTE BIOKO .
BILONGO BRAVO MEDIA NOCHE FOLANTENTE BIOKO.
FOLANTENTE NGANGA, FOLANTENTE BIOKO.
TALAMBELE NO TE AGUANTA FOLANTENTE BIOKO.
FOLANTENTE NGANGA, FOLANTENTE BIOKO .
BEJUCO NFINDA YA NO PUEDE FOLANTENTE BIOKO.
FOLANTENTE NGANGA ,FOLANTENTE BIOKO
ROMPE MONTE ABRACA MUNDO FOLANTENTE BIOKO
FOLANTENTE NGANGA ,FOLANTENTE BIOKO
KIAKO KIAKO SIETE LEGUA FOLANTE BIOKO
FOLANTENTE NGANGA ,FOLANTENTE BIOKO
VERDUGO NFINDA VA HALANDO FOLANTE BIOKO.
FOLANTENTE NGANGA ,FOLANTENTE BIOKO
YO MASCA HIERRO ESCUPE SANGRE FOLANTENTE BIOKO.
FOLANTENTE NGANGA ,FOLANTENTE BIOKO
HOYO ABIERTO NO TIENE AMO FOLANTENTE BIOKO
Ya ng se muri
Ya ng se muri
la ganga lo mat
la ganga lo mat.
Hay ng que me viste,
hay ng que me tapa.
Kiniani ng que me viste,
Kiniani ng que me tapa..
Eng la buena noche;
Nota:
Se debe corregir el significado de amuleto,de esta forma:
Amuleto: Kabungo, Kangre. Andile.Ndile.Mongansa, Kabungo, mabula,
wangankisi. (LC.).
Amuleto: Nchila.Resguardo, makuto(LC.).
Amuleto, << reguardo: Makuto. (LC.).Nkuttu dilanga. (TDF).kabungo/kangre.
(NBA.).Makuto.Nkabungo. LA PALABRA " DILANGA, NDILANGA, SE UTILIZA PARA
NOMBRAR: AMULETO, RESGUARDO, PRENDA, PAUELO. (FJA.).
Debemos tener presente en lo anterior sealado por nosotros,el glosario
publicado por Garfield.Su consulta es muy importante,nosotros lo
incluiremos,en esta compilacin de trminos, a partir de la letra d.
Cantos de Puya: MAKAGUA, MAKAGUADIA. (LC.).
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
Mpangu-Ntandu
Nkita- os que morreram de morte violenta
Nkita so as pedras encontradas na gua
Simbi desconhecido desse grupo.
Os Mapngu-Ntandu desconhecem os Simbi e para eles os Nkita so os
antepassados que morreram de morte violenta. So representados pelas
pedras dos rios, que so retiradas por pessoas em transe com os prprios
Nkita. Para esse grupo, o Nkita no portanto um esprito da natureza e sim o
esprito de algum que j teve vida terrena e morreu de morte no natural.
Ndibu
Simbi so os mortos que morreram de morte violenta
Nkita so emanaes dos simbi e so representados pelas pedras
encontradas na gua do rio.
Para os Ndibu, contrariamente ao Mpangu-Ntandu, os espritos simbi sim que
so os mortos por causas no naturais, enquanto os Nkita so espritos
menores, ou seja, emanaes dos Simbi. Entre estes tambm, a representao
dos Nkita so as pedras encontradas nos leitos dos rios e que so retiradas
pelas pessoas em transe com os espritos Nkita.
Mbata
Nkita so emanaes dos simbi e tal como entre os Ndibu so representados
pelas pedras encontradas na gua do rio.
Para os Mbata, os Nkita so emanaes dos simbi tal como entre os Ndibu, so
tambm representados pelas pedras do rio. Alm disso, os Nkita aquticos so
usados para tratar de doenas congnitas, inclusive de partos.
Para os do Congo meridional, Mpangu-Ntandu, Ndibu, Mbata, todos os Nkita
capturados na gua em forma de pedras, descendem dos gnios protetores
das linhagens, enquanto os Simbi s exercem sua ao benevolente nas
regies onde permanecem. Poderamos dizer que os Nkita so espritos de
linhagem enquanto os simbi seriam espritos locais.
Yombe (pl. Baiombe)
Simbi so criaturas aquticas benevolentes
Nkita so criaturas terrestres agressivas
Nkissi nsi so os gnios da terra
Entre os Yombe, os Nkita provocam a paralisia das pernas, enquanto os simbi
tratam das molstias das pernas (sempre so figuras protetoras)
O Nganga Mbenza sacerdote de Nkitas os usa para tratar de doenas no de
origem de nascimento
Os nkita vivem nos cascalhos sob o solo, e os Simbi vivem nas fontes e rios.
Mboma
Nkita desconhecidos
Woyo (pl. Bauoio)
Cultuam os Nkissi como os gnios protetores, tanto da floresta como das
guas.
macho,mejorana,hierba de la vieja,hierba
buena,espartillo,sargazo,guayaba,filigrana,abre-camino, aguacate blanco, aj
guaguao, alcanfor, almcigo, bejuco SanPedro, caobilla de sabana, casia o
yerba hedionda, croton, curujey,escoba cimarrona, espuela de caballero,
guayaba, mastuerzo, pata degallina, pin botija, rasca barriga,pata
gallina,aba,aceitero,agalla de costa,alacrn o rabo de ratn,bejuco
sabanero,bejuco lombriz, ,chichicate,bano carbonero,escoba
cimarrona,espartillo,bejuco jimagua,aji de
china,gambuto,guabico,guaro,yamao,zarza blanca,gira cimarrona,palo
negro,pendejera,pica pica,pinon de pito,pia de ratn,huevo de
gallo,raspalengua,picha de gato,tengue,etc. (Se recomienda ver todo lo
relacionado con las plantas escrito por Ta Omar)
Espritu de la salud, enfermedades sobre todo de la piel y la sangre: Mpungu
Futila,Mpungu Kobayende ,Tata Panzua,Pata e Llaga(Patillaga),Tata
Funde,TataKaungo,Kafunge,Kavyungo,Luleno,Asuano,TataKaenge,Chakuanek
o,Santiempena,Pu Li la,dibudi,Pacolemba. TAT NFUMBE Poderosa Entidad
bant, considerada el padre de las almas y los muertos. En algunos lugares
como Cuba se le sincretiz con Omolu / Obaluaiye y en Brasil (Tat Fum) pas
a ser un Exu de kimbanda muy poco conocido y casi olvidado, salvo en los
lugares donde todava se conservan gran parte de las tradiciones y
conocimientos legados por los bantes. La gran influencia nag hizo que esta
entidad fuese mayormente llamada Exu Omulu en kimbanda.(Glosario de
Umbanda). Como resultado del proceso de transculturacin , (de los cultos de
origen bant,con el catolicismo y la Regla de Osha o Santera),que incluye la
aculturacin( suma de valores), deculturacin ( prdida de valores),y de
hibridacin ( mezcla de valores) y tiene como resultado el sincretismo, si lo
vemos como conclusin,( ya el sincretismo religioso es una mezcla ms o
menos confusa de doctrinas diferentes, una religin compuesta que ha de
tomar elementos dispersos de otras que por lo general no constituyen un
sistema coherente). Se identifica a : Kobayende (Cobayende, Pata Llaga, Tata
Pansua, Tata Nfumbe, Tata Funde, Tata Fumbe, Pungun Futila, Tata Kaee) dios de la muerte, dios de las enfermedades asociado con San Lazaro,
equivalente a Babal Ay.(Wilkipedia, obra citada).).Yerbas: bledo
blanco,yagruma,millo,apasote,malva blanca,picuala,gusima,yerba
hedionda,yerba mora,yerba de la sangre,maloja,ajonjol, algodn, artemisa,
bejuco ub, bamb, cardo santo, copaiba,cundeamor, escoba amarga, frijol de
carita, abrtano, cacahuete,ortiguilla, pin botija, yerba de Guinea,
zarzaparrilla,albahaca morada,caimito morado,caimitillo,etc.
Fuerza, energa, espritu de los metales, del monte,de la querra: Mpungu
Zarabanda., Tata Nyango (Sarabanda) deidad de la querra. Nkosi Mukumbe de
los Bakongo tiene similitud con Zarabanda. Sarabanda (Zarabanda, Rompe
Monte) - deidad del trabajo y la fuerza. Asociado con San Pedro, equivalente a
Ogun.(Wilkipedia, obra citada).Yerbas:Pion Botija,albahaca cimarrona,diez del
da,yerba de guinea,bledo morado,cuaba,hojas de
pimienta,higuereta,roble,yaya,canela cimarrona,rompezaragey,aguacate, aj
guaguao, almendro Terminalia, cardo santo, cardn, galnde noche, jagey,
jengibre, tabaco, yerba diez del da, yerba mora,yuca.,etc.
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
G
Galan de da: Monto. (TDF.).
Galleta: Pojitana. (LC.).Pogitana. (Garfield).
Gallina: Nsusu, sunsuketo, susukeke.Wanabalo. Wanambolo. (LC.).Wuanabolo.
(TDF.).Insunsu nbola.
Gallo blanco: Nsunsu wampemba. (TDF.).
Gallo: Susn kokoro, suns kek, susunwere. (LC.).Nsunsun, susunkuame,
nkiko. Mapao. (TDF.).Ekoko dia Nsusu.Ekokobolo, gallo en Kikongo.Ekoko,
significa macho.Insunsu.
Gallo indio: sunsun yamboaki, nsunsu yambaki (TDF.).
Gallo negro: Sunsun yandole, nsunsun yandobe. (TDF.).
Gallo rojo: Maratobo. (TDF.).
Gancho: Samio. (LC.).
Gangulero: Ngang.(TDF.).
Ganso: Wnkala. (LC.).
Garabato: Lungoa. Mombala. (LC.).
Garbanzo: gubaensamby. (NBA.).
Garrafn: Bumbo, nbumbo.Ntumbnfialo. (LC.).
Garza: Shunku. (TDF.).
Gato: kimbungo, chiwabe. Fumankano, fundiankane.Gai, nguai, girimiko.
Tualengo. (LC).Shanana kairemo, kairemo, kami, muansuako, bumba, mtualan
gueyo, ntualan-gueyo (en luango). (TDF.).Ntualo.
Gato: Kinbungo.Chiwabe.Fumankano, fundiankane.Gai, nguai, girimico,
ngirimiko.Tualengo. (LC.).Shanana kairemo, kairemo, kam, muansuako,
bumba,mtualan gueyo,ntualan-gueyo(en luango),tualango.(TDF.).Mbudi, en
Kikongo. Ntualo.
Gato para magia: Bumba. (LC.).
Gaviln:Kusunsundamba,lukengo,kienwanda ,kien wambo,kijenko(TDF).
Genitales femeninos: Manankoto. (LC). Marankote, ndini, mbomba, bongo
saguko (en luango), mann koto, nfia. (TDF). Tafuembe (Ngurufinda36).
Gente:En el proto Bantu ,singular :Monto,plural:banto;Kongo,muntubantu;Lingala,moto-bato;Zulu,umuntu-abantu.
Girar: Bandujoka, kondoloka, en Kikongo.
Glteos: Mataka. (TDF.).
Golpe: mbula. (NBA.). Nduele, en kikongo.
Golpear: matende. (NBA).
Gonorrea: clicalinga. (NBA.)
Gordo: Buamato. (LC.).
Gorrin: Sosulongi. (LC.).
Gracias: Ndondele, Ntandele, tondele, ntandala, moana. Nkimandi, nkimanki,
Sundi, donso, ndonso.Mambote, wanka, nwuanka. (LC.).
Grama de caballo: Nfita solanki. (TDF.).
Granada (planta): Buyuko. (TDF.).
Granadillo: Monduo. (TDF.).
Grande: Nkin kin masa mandombe. Ntuku. (LC.).
Gratuitamente: Malopa,en Kikongo.
Grillo: Tend.Nsense.Checherengome, Chichigoma. (LC.).Shesherengoma.(TDF).
Grito: kata, Kata kata. (LC).
Grosella: Mbunda. (TDF.).
Grupo: krikoria. (LC.).
Guaco: Masoso medembi. (TDF.).
Guam de costa: Nkunia bond mbisao. (TDF.).
Guanbana: Ombndinga. (TDF.).
Guanajo, pavo: Nsowawo, asonw, asow.Susnwawuo.nsuwawuo.
(LC.).masillende. (NBA.).Munsu nsongue,nsunsu aowua.(TDF0.
Guano: Malansi, molunse. (LC.).Matansi.(TDF.).
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
Ir: Kuame: Me voy.Kuenda, kuendo, guinse, kua, Dia: Ir, va.Kuenda Ka pasado
de ir, fue.Kuenda nsila: se va. Kuisa: Ven, venir. (TDF.).Ir: Kurenda, kua. (TDF).Ir
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
Tierra, y
habr fro y marejada; las fases lunares influyen en el mar, los peces, las
plantas, en
el organismo, la emocin y la mente de animales hembras y machos; en cuarto
menguante
Ud. no est igual psicolgicamente que en luna nueva u otra fase; los tambores
y las personas estn en relaciones con las vibraciones que emanan de la tierra,
de la
luna y del sol; las personas y sus cuerpos son afectables por vibraciones
diversas, incluyendo
las manejadas secretamente. En luna nueva se lee en piato blanco, como
orculo; en ese
Tiempo hay vibraciones csmicas que estimulan las facultades suprasensibles
(Teodoro Daz Fabelo,obra citada pgina 67)
Luna llena: Ngonda mbumba. (TDF.).Gonda mbimba.Ngonda yete.
Luego: makote.
Lugar: Kuna, kisika.Vuma:lugar,en kikongo.
Lunes: Nsala. (LC.).
Luz: Tuya. (LC.).In. (NBA.).Muinda.Muini (TDF).
Luz: tuya, munia. (Garfield).Dieji, en kimbundu.kutaa. Sejima: emitir luz, en
kikongo
Luz del da: Munia. (LC.). inadiambe. cunalumbu. (NBA.).
Luz del da (Nacimiento del Sol): Dikolombo Dikuana. (TDF.). cunalumbu (NBA).
LUZ DEL DIA: CUNALUMBO. (FJA).Kunanlumbo, Ntango
Yeleko.Gonalombo.Miceni.En Kikongo: Kumoko, Katu Dikumbi, Kukiela.
Luz de candelas: inafalla. (NBA.).
Luz elctrica: inamundele. (NBA.).
Luz de luna: inagonda. (NBA.).Mienso. (TDF).
Luz de estrella: inankele. (NBA.).Tetn wuanga. (TDF).
Luz del rayo: inaensasi. (NBA.).
Luz del sol: inatango. (NBA.). Muilo. (Kimbundu).
Llanto:masanga,samba,sambiayaya.(Garfield
Llover, lluvia: Mbula. (LC.). mbula,nfulanguisa.(Garfield).
Lluvia: lango (Garfield).Lango kumanfula: Agua de lluvia. (TDF)Lango Nsulo.
Llorar:Bita.
Llorando: dalan kuame, dalan kuami. (Garfield).
Nsasi Ndoki
Usuario
Cantidad de envos : 21
Edad : 70
Localizacin : Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin : 04/02/2010
Adems, Lienhard describe las similitudes de estas creencias con las de las
comunidades populares brasileas de ascendencia congo o bant denominadas
los Arturos.(Ver artculo de Mariana Masera,sobre la obra de Martin Lienhard. O
mar e o mato. Histrias da escravido. Luanda: Kilombelombe/ Lienhard, 2005;
175 pp. . .).
Sobre Kalunga, El Tata Lukankasi en Foros de la Revista Ashe, en su Respuesta
al tema sobre Leyendas Bant Africanas el 03 Nov 2009, 07:25 escribi: El
Ambundu de Angola hablar de Kalunga, una palabra que puede significar la
muerte, el Rey de el mundo inferior (usualmente llamado, por qu no s?,
Kalunga-Ngomb, "Kalunga del ganado"), o el mar. Esto no es extrao si se
recuerda que, aunque viven, muchos de ellos, en la costa, que son un pueblo
de navegacin martima, y la sensacin de terror y misterio con que el ocano,
naturalmente, los afecta a ellos se aade la memoria de los miles llevados por
los buques de esclavos, para nunca volver. El Ndonga Idioma kuanyama y, al
sur de Angola, utiliza este nombre para su Dios Altsimo, a quien los hereros
tambin llaman Njambi Karunga.
Marcas: Con navaja, Nyora.En Kikongo: Marca.Katula, en Kimbundu.Ndimbu,
Etaka, Mbambi: = marca, en Kikongo.
Marcas con polvos colorantes de proteccin; MUKASO de los cultos bantues de
Brasil.Las marcas mgicas de proteccin, despus de hacerse las
incineraciones se sellan con: una mixtura mgica que contiene los siguientes
elementos de poder: Menure ntoto, mpolo nto kiyiso, patimpolo ngundo, ntoto
campo nfinda, mpemba, diamputo, etc. Al final se sella con la llama de una
muinda.
Marica: Yankumi. (LC)
Mrchate: Fseke,en Bemba.
Marido: Masuako. Nkana.Ngami .Matoko.Yakala.Yakara.Bakal. (LC).Acar:
marido. (N.B.), en Kikongo es =Akar.
Marido: masuako, nkana, matojo. (Garfield).yakele.
Matojo.
Mariposa: Tatagua.(TDF). Lumbemba-mbemba: mariposa, en Kikongo.
Material: Ima, en Kikongo.
Martes: Nkando. (LC).
Martillo: Dungo. Ndungo. Bungo. (LC)
Matar: Bond. (LC).enbonda (NBA). MATAR: Ki, kimbar. (TDF).
Vonda: matar, imolar, en Kikongo.Kujiba, en kimbundu. Nvondi: matador, en
kikongo.
Matar =cochino: Bond Ngulu. (LC.).
Mayombe: Regin del congo. (LC.). Los Yombe, Bayombe, como etnia, se
encuentran en la actualidad: En Angola: En Cabinda .En Congo Brazzaville: En
el sur del pais. En Congo Kinshasa: En el extremo suroeste del pas: Nombres
altrernativos: Bayombe, Iombe, Kiombi, Kiyombe. Dialectos: Mbala (Mumbala),
Vungunya (Kivungunya, Yombe Clasificacin). Clasificacin: Niger-Congo,
N
Nacer: Yaleko. (TDF.).Sapunto o Saputa. (LC.).