EL PAIS4JE URBAN tratado de estética urbanistica ape esta SE Ee G4) Cp Lot afta fp eimce ns mia t |nal; TOWNSCAPE, Architectural Pross, Londres de ta 62 edicion ingless por ibn, 1974 1203-0 69406 ral Press 1971 Stellana Editorial Blume y Editorial Labor, 1974 >dos los span ur B 25 Crom Barcelona CONTENIDO Introduecién Introduceién a ta edicién inglesa de 1971 APUNTES: Vision serial Lugar Contenido La tradicion funcional CONSIDERACIONES GENERALES. Plazas y plazoletas para todos los gustos Una eruz como punto focal Cieree La linea de vida Piernas y ruedas Efectos ocasionales El pavimento Planificaci6n del Ul La ley del embudo Ahimbrado piiblico Publicidad exterior Las paredes El clima inglés Predecesores de ta urbanistica dctual Incorporacién de érboles Diferencias de nivel Aqui y alli Inmediacién Epilogo Indice de conceptos if 21 87INTRODUCCION No hay duda alguna’ de que las concentraciones humanas en forma de ciudades tienen sus ventajas. A una familia normal, que vive en el campo, raras son las cocasiones que se le presentan de asistir a una funcién teatral, a una reunién de sociedad, a una cena, 0 de poder acudir a una biblioteca piiblica; a esa misma familia, de residir en la ciudad, le seria sumamente fécil poder disfrutar de todas esas distracciones. El dinero que puede gastaren ellas una sola familia es, prctica mente, muy poco, pero est misma cantidad, multiplicads por varias decenas de miles, hace posible gozar de toda esta serie de amenidades. Una ciudad es algo més que una suma estadistica de sus habitantes. Una ciudad tiene el poder de generar tn excedente de amenidad que constituye una de Ins varias razones que hacen que la gente prefiera vivir en comunidad a hacerlo en el sislamiento. Consideremos ahora el impecto visual que una ciudad produce en quienes residen en ella o en Jos que Ia visitan. En este caso, es aplicable un argument al yuc acaba de expoiter, pew seferklo a los elif. reunanos en ‘momento dado y en determinado punto a tina considerable eantidad de personas y tendremos un excedente de diversiones, de entretenimientos: pongamos uno junto a otto toda una serie de edificios y, en su conjunto, colectivamente, nos propor- cionarin mucho mayor placer visual que el que nos daria cada uno de ellos ‘vontemplado separadamente Una casa, un edificio del género que sea, que se alza aislado en medio del campo, podrd ser considerado como una obra arquitecténica més © menos agra- dable a la vista, pero pongamos media docena de edificios uno junto a otro, y comprobaremos que es posible la existencia de otro arte, perfectamente distinto del de la arquitectura. En el conjunto de edificaciones se hallan presentes varios elementos cuya realidad es practicamente distinta de los de la arquitectura e imposibles de encontrar en un edificio aislado. Podemos dar un paseo a lo largo de Tas edificaciones y, al dar fa vuelta a una esquina, tal vez aparezca ante nosotros, sibitamente, otro’ u otros edificios cuys presencia no esperabamos. Su vision puede llegar a sorprendemos, incluso a asombrarnos (reaccién generada por la ‘composicion del grupo de edificaciones y no por un eficio aislado). Supongamos también que los edificios han sido eonstruidos y agrupados de forma que se pueda andar, pasear entre ellos, Entonces, el espacio que se ha dajado entre uno y otro parece como si tuviera vida propia, una vida completamente aparte de la de los edificios que lo limitan, y la reaccién del paseante serd decirse: “Estoy en él 0 “estoy entrando en él”. Téngase en cuenta asimismo que en el grupo formado por Ja media docena de edificios que nos sitve de ejemplo puede haber uno que, en razén de los fines a que ha sido destinado, no concuerde con los demas. Puede tratarse de un banco, de una iglesia 0 de un teatro, situados entre casas residencia les. Continuemos suponiendo que nos detenemos a contemplar la iglesia en si misma, por separado, y comprobaremos que todas sus cualidades, tamafto, color, motivos ornamentales, etc, se nos aparecen clara, evidentes. Pero pongamos a est misma iglesia como fondo te otras casas de menor tamafto, y nos daremos cuenta inmediatamente de que éste se hs hecho més real, mis obvio, y ello debido,1 la comparacin que establecemos entre las dos escalas. En ver de aan tamafio, nos hallaremos ante un edificio ALTO, del que sobre smento de mayor atracci6n visual, sus CAMPANARIOS. La diferen cidn entre grandeza y elevacidn es lo que constituye la medida de | existe un arte de la relactin, del mismo modo que existe un arte ‘ura. Su finalidad no consste en estudiar todos los elementos que conjunto: edificis, drboles, paisyje, agua, trifico, sefaes, ete. y intretejerlos de forma tal que se desencadene e} drama. Para tna iente, sus citcunstancias, constituyen un auténtico acontecimiento asideremos solamente la cantidad de gente que interviene en su 'u mantenimiento: especialistas en demografia, sociélogos, ingenie- estos de tai, jedinean, ete ads ls dehen cooper tuna mirada de factores en una organizaci6n viable en la qui abe, de Decho, uma amen humm degranalance ante... si al téming de todo ello, la ciudad nos parece deslucida, smificante, sin interés y sin alma, todos esos esfuerzos, trabajos ¥ én sido vanoo, puesto que la sia no 2€ Ibid logiado Plena #4 fracasido, Se habré preparado el montén de lefia pars hacer ie habrd encendido la cerilla que debia hacerla arder, lugar, hemos ya spuntado 1a idea de que la impresion y el drama inados y puestos a la iz del dia, automiticamente, a través de la ontificay de saltciones conseguidas por los téenicos (o por la parte bro). Nosotros, naturalmente, aceptamos todas esss soluciones, itimos identificatos del todo con ninguna de ella. En realidad, no nos identficados con ellss, porque las soluciones eientificas se nt, 6 fo tor qu puede loprare sobre wn nivel mes wn bienestar y confort individuales, un nivel medio de temperatura nivel medio de factores de seguridad, ete, todos ess nvses 40s promedios, no son suficientes para que un determinado resulta lemente a un determinado problema, Hay, por decirlo de alain factores Aluctuantes, inaprehensibles, que pueden sincronizar 0 puesto, entear en conflicto entre si. Consecuencia de cuanto afi ana iudad puss adoptar uno varies modelos y seguir funco +, con ef mismo éxito, tanto si se ha adoptado uno w otro. ¥ aqui torel de a Mexia, det uctdiad de la sola int ente la forma como se munipule dich flexibilidad es to que hace 2 snc. Como y ns dic, lo importante noes estab Ssobre el aspecto y configuracién de una ciudad o de sus alred tush mis modesto, de menor akcanve’ de Io que trata es ‘manipular dentro de ciertas tolerancias que podemos confiar poco en la ayuda de la téenica y que 1westras miradas.a otros valores y a otras norms - eocuparnos de li facultad de ver, porque es precisamente por 2 Por a que palemos frmamos wa idea del conjunto Si aluien de nesta casa ya abrimos, puede siceder que penete en ell 2nto que barra ls estaneias mas préwimmas a fa entrada, las lene de polvo y agite ls cortnajes. Con la vitién suede algo parecido; a veces, sl comprar tna coss, nos dan mis cantidad de la que hemos pedido. Cuando echamos una tnirada ai reloj para saber Ia hora, vemos no solamente el reloj, sino también el papel que cubre la pared contigua, fos elaborados adomos de barnizada caota, las Fistoriadas minuteras en Forma de saeta y hasta una mosea que se ha posado en el cristal. Cézanne hubiera podido pintar un cuadro con este tema, De hecho, la Vision resulta no solamente Gti, sino que, ademas, tiene la virtud de evocar nues- {ros recuerdos y experiencias, todas aquellas emociones intimas que ti poder de conturbar la mente en cuanto se manifiestan. Es este exceso de vision lo {ue importa puesto que, cuando el ambiente esta a punto de provocar una reac- Gin emocional con o sin la intervencién de nuestra voluntad, nos interesa com- render ls tres caminos por los que ello tiene lug. Estos son: Ia Optica el Lugar yyel Contenido. 1. Referente a la OPTICA. Permitasenos suponer que estamos dando un puseo por una ciudad: nos encostrimos en una ealle recta, a uno de cuyos lados Sabre una pequeta plaza, al final de la eval, otra ealle tuerceligeramente antes de Tlegar a un monumento, No es infrecuente este supuesto. Lo primero que vemos ese desde Tueyy, a valle, Pew, despucs de passda la plasolotey y anter incluwn de doblar Ia esquina, aparece ante nosotros una nueva perspectiva, perspectiva que sigue estando von nosotros mientras cruzamos la plizoleta. Al dejar ésta attés, fentremos en la segunda calle. Y una nueva visin aparece ante nosotros inopinada- mente, aunque nuestro andar sea uniforme, Por dlkimo, al doblardefinitivamente th esqiina, Veremos cOumo se levanta ante nosotros la masa del monumento. EL significado de tado esto no es otro que el de que en los paseos a pie por una tludad, a paso uniforme, los escenarios ciudadanos se nos revelun, por regla gene- fal, en forma de series fragmentadas 0, por decislo de otro modo, en forma de revelaciones fragmentadas. Eso es lo que denominamos VISION SERIAL. Examinemos mds adelante su significado, Nuestra finalidad original, primera, sel manipular los elementos de una ciudad de forma que produzcan un impacto fen nuestras emociones, Una calle larga y recta produce poco impacto, porque la visiGn inicial es asimilads ripidamente y se hace mondtona. La mente humana feacclona ante los contrases, ante las diferencias, y si dos cuadros (Ja calle y la plazoleta) se hallan simultineamente presentes en nuestra mente, se produce en Gta un vivido contraste y la ciudad se nos aparece visible en un sentido mucho mis profundo. Adquiere vida « causa del drama de la yuxtaposicion. Si no es ast Ia ciudad pasa por delante de nuestros ojos sin adquirir rasgos eaructristicos, como inert Respecto a la Visiin Serial se impone esta observaciin, Aunque desde un punto de vista cientifivo © comercial a ciudad puede consttuir una unidad, desde 9 punto de vista Optico podemos dividirla en dos elementos: la vision real, cexistemce, y la vsién emergente. Por lo general, ésta esti constituida por una cadena accidental de acontecimientos que, 2 pesir de su significado, derivado det mismo encadenamiento, son totalmente fortnitos. Supongamos, sin embargo, que sumamente sencillo, tan sencillo como st enunciado. Significa, por ejem- cuando entramos en una habitacién o en un edificio, nos decimos a + mismos: “Estoy fuera”, “estoy dentro”, “estoy en el centro de la habita- \ese nivel de consciencia, debemos enfrentarnos con un campo de expe- ‘que arranca de los més intensos impactos de exposicion y de encierro (lo ado a extremos patolbgicos se traduce en sintomas de fgorafobia y de ‘obia). Sitdese a un hombre en el borde de un precipicio de 150 metros y 8 extraordinario y vivido sentido de su posicién; sittiese al mismo hombre ‘do profundo de una gruta e, inmediatamente, reaccionard ante el hecho se encerrado, 10 sea que el relacionarse a sf mismo con lo que le rodea constituye un astintivo del cuerpo humano, no es posible ignorar este sentido posicional; arte en un factor ~importante— del euadro general de lo que lo rodea (del odo que una fuente adicional de luz debe ser tenida en cuenta y debida aiculada pox un foldgialo, yor Fastidlose que te result ese trabajo). Fer, piniéa, estimo que se debe it mis lejos v procurar que dicho factor sea mente explotado, amos un ejemplo. Supongamos que realizamos una excursién por el sur sia ¥ que, en el transcurso de la misma, deseamos visitar uno de esos tan tipicos de la region, que parecen colgados en lo alto de un monte. fatigosumente el camino que a él conduce, batido por el viento y, al cabo en rato de andar, nos encontramos en una estrecha y mal empedrada calle lo, Sentimos deseos de beber algo y entramos en un bar; nos sirven la tue hemos pedido en la terraza y,al sila ella, laszamos una exclamacién porque dicha terraza no es mis que un saledizo sobre un precipicio de as metros de altura. A caust del contraste existente entre contenido revelacién (precipicio), el hecho de la altura se dramtiza y se hace real. tna ciudad, claro esté, no tenemos que enfrentamos, normalmente, con es tan dramatizadas como la del ejemplo, pero el principio sigue siendo el }e puede product, dado el caso, una reaccién emocional tipica cuando se ‘ua nivel por debajo del suelo de la calle y otra al salir de nuevo a la 2, Se expetimenta una sensiciin de enciero en'el interior de un tinel y bertad en medio de una amplia plaza ‘n consecuencia, planeamos nuestras ciudades desde el punto de vista de ‘na en movimiento (peatén u ocupante de un vehiculo automévl), sera ‘probar que el conjunto ciudadano se convierte en una experiencia plis- tm viaje a través de aglomeraciones y vacios, en una secuencia de expost- neierros, de expansiones y represiones. adomos en este sentido de la identidad 0 simpat 2ntimiento que experimenta una persona en la calle oen uns plaza de que ella", de que “esté Hlegando a ella”, o de que “estd subiendo por ella”, 0s que, inmediatamente después’ de habernos formulado un AQUI, crear, automaticamente, un ALLI, ya que a todas luces es imposible que {stir el uno sin el otto. Muchos de los més importantes efectos urbanis- con lo que nos rodea, ticos han sito creados gracias a la hibil relacion mutua exstente entre ambos, pudiendo poner como ejemplo de ello a la India, pais en el que fue escrita esta Introducei6n y, de la India, los accesos desde In Central Vista, a a Rashtrapathi Bhavan de Nueva Delhi, Hay una plaza abierta formada por os edificios de los os Seeretariados uno a cada lado de Ia plaza— y, al fondo, ts Rashtrapathi Bhavan. Se accede al conjunto, situado a mayor altura por una avenida en pen- lente, Alfinal de éstay dando frente al edificio principal hay una ata verja. Este es el marco y el medio ambiente. Viniendo de Central Vista, nos es posible contempla, desde In avenida de acceso, los dos Secretariados en su totalidad, pero, en cambio, la Rashtrapathi Bhawan queda parcialmente tapada por la pen jeite y s6lo es visible su mitad superior. Este efecto de truncacion sirve para aislrla y hacerla mis remota. El edificio queda, como hemos dicho, medio oeulto. [Nosotros estamos AQUI él esté ALI. A medida que vamos subiendo ta pendien- te, va apareciendo gradualmente la Rashtrapathi Bhawan ante nuestros ojos y el misterio que hasta entonces la envolvia se nos va revelando poco a poco hasta que surge, completa y entera, al hallarnos casi a sus pies. Pero alli, precisamente, est ia verja, ln alta pantalla de hierro forjado. ¥ también ella, al dificultar en cierto ‘modo la vision, Ga origen a una nueva forma de AULIY ALL, Toda una secuen- ca de vistas billantes, aunque de penosa concepcién!(ilustracién pég. 20). 3. Referente al CONTENIDO. En esta iltima categoria se incluye la cons: truceién en sf de una ciudad: su color, escala, estilo, carécter, personalidad y unieidad, Dejando por sentado que la mayoria de ls ciudades son de fundacion remota, Su forma de estar construidas evidencia la presencia de distintos perfodos arquitect6nicos, asi como tambign In itervencidn, en su edificacion, de diferentes fequipos constructores. En muchos casos, esa mezcla de estos, materiales y pro porciones, constituye su principal encanto. Pero existe en el fondo de nuestras mentes la sensacién de que podriamos hacer desaparecer dicha mezcolanza y volverlo a hacer de nuevo, mis adecuado y perfecto, Nos gustaria crear un nuevo escenario, con calles y avenidas de trazado lineal y edificios similares todos ellos en altura y estilo. Désele a cualquiera de nosotros carta blanca y lo que haremos seri... crear simetria, equilibrio, perfec cién, concordancia y conformismo. En realidad, es éste el concepto popular de fo due debe ser una ciudad planificada Pero, jen qué consste el conformismo? Intentemos explicrio con un simi Supongamos que tiene lugar tina reunion social en una casa particulary que # ella asisten diversas personas, todas desconocidas entre si, La primera parte de la velada la pasarén en educada y formal conversscién sobre temas de caricter gene ral, tales como el tiempo 0 el acontecimiento del dia. Se oftecerdn cigarillos, que & bncenderin, unos a tras, con gesto atento. De hecho, todo eso no sera mis que una pura exhibicién de modales, un ejemplo de como se debe comportar en sociedad urna persona bien educada. Sera, también, algo bastante fastdioso, abut do, Esto es conformismo. No obstante, poco a poco se iré rompiendo el hielo y de ‘debajo del bamniz de modales ortodoxos y del conformismo iri emergiendo ta personalidad humana, Pronto, los presentes se irin dando cuenta de que la agude za de las réplicas de la seforita X eontrarestra y anula la ingenua y anodina verbortea del seior Z. Y asi sucesivamente. Entonces, y silo entomces, los asi: tentes a li reunion empezarin a sentirse a gusto y a divertirse. El conformismo‘0 paso a un acuerdo técito de diferenciacién, siempre, claro esti, con la ‘erancia ala convivenci aformismo, desde el punto de vista del planificador, resulta muy dificil pero el eluditlo deliberadamente creando diversiones artificales es sin mucho peor que lo que se trataba de evitar. Tomemos otro ejemplo: ‘os que se pretende construir tn micleo urbano destinado a ser habitado 3000 personas. En principio todo, los seres humanos y ls edificaciones, los en un plano de igualdad, y a cada una de las familias se le destina e1 vo de casa. Pero jc6mo diferencistlas? Si, por el contrario, partimos de de vista mis amplio, nos daremos cuenta de que una casa tropical es rnta de las de las zonas templadas, que los edificios construidos en una Ja que abunda la arcilla estén hechos con ladrills y los de otra, en que lus canteras, se construyen con sillares, que las diferentes religiones y educacién social obligan, asimismo, a distintostipos de edificacion. Ya ue el campo de observacidn se va estrechando, también nuestra sensibi- 1 Jos detalles locales se va haciendo mas aguds, Hay mucha, demasiada, dad en la construccién de ciudades, excesiva confianza en el tanque y el dado desprovisto de cafén telescdpico. © de un sistema comiinmente aceptado —euyo resultado’ sea proguctr no anarquia— nos seré posible manipular todos los matices de escala y materiales y color, de cardcter e individualidad y, yuxtaponiéndolos, que sea verdaderamente provechoso para Ia colectividad. En tal caso, €1 ambiental serd resuelto no en conformismo, sino en una interaccién de ello. ituye un hecho comprobado que en un logrado contraste de colores no mous de lo que nos wes, x de- ie, a cualidad de ser Esto. La para halle todas las ‘Jemplo, Ia hain, se fondamenta én capenima de" que Esto ee ‘Aquollo. Sabemos que tina de. las usldades del agus ot ede toner to eat en repo Husa ‘do agua comriente por medio de sdecuados cambios de panos dal fondo. de um alberea, a pest de Ave todos tabemos gue ef agua s fie manteniéndose at mismes niet Ex'ahelncion det agua he pad 8 ser agun corricnte, Esto» Aauello. Metéfora a Metéfora noes tan_detcarada como ly Musin. La Metdfora sel mite nsinuse que Esto 4 Aquello, pero ofrece un inmenso campo de fctancion at poder de mugertn, En fetos tres ejemplos aie. presentar ‘mos, me temo que el grado de tie testion y de aptud no revulton de- Iatisdo evidentes pero, en defini va, contionen en a otras Mess, Uno, la de que los abuser q dean in mamumento de. ch balico han sido, en oteo tempo, al > ands que simples estncas en oir, fue is ingente: mole circular de Un epésto de gas que nos recuerds el ‘Coliseo de Roma, snes muy tll ‘mente en sh clima mental de os Rombre del 1900 y siete, incluso, 1S forma de vestir de ou Cuando se taté de Is construc: ign del compleo de edificios que ddebien-conatituir tl Festival of Bre ful lsmado. a. consults pars mar sobre el pabellon de ‘Court que, partiendo det 7 ae ‘un ramilete de torres, sguilones. El problema Ba parte superior del pabelldn, tales por medio. de focos y dejar {goo el reto del viificlo quedars en osuriad, De ete mat, a he foc, sparecia como Tlotando soEl chismoso Determinados objetos poseen ts ie ser ewocadore®y abso femente inatvigablen, La bare, por ejemplo, explies toda und te: fe H qu el detalle dela foto ‘es slo una parte, La exten nde eate neeto perfectamente fonocido de todos, para elarificar © Sobrayar el cardeter de. diferentes hugares, puede ser apravechada en multiples oeasiones Animismo De nuevo la afiemaciin, Esto es ‘quello, puede ser obtermada en os ‘jemplos de animismo, em la suges {jnde que in puceta és una cara nas dicetamente, Je que uéa vet Tate os ues Doce, En ocastonsy puede. produeir ‘una sensacion de xtraneza, de. singularhiod, de sor fret: en otras, especiaimente cuan 40 aparece anie nosotros en forms Inesperada, be xenssckin producida puede setts de fast Ausencia perceptible fn esta categoria incivimos oque- los efectos en or que se hu omitido ‘Vobjeto caileativo, yu para teak Sas" ngrifieacion, yu porque en ‘aad no oe acento Sin fats. Ea eleao de bf opr, a pared del campenatlo de ies sean bs funclon de ere ‘20s, no obstante, debe considerarse Mnautt, implictsmente, on ta a funcibn’ (Debemos hacet observar fave, aunque implica, su ausench. Ainveradoy em certo modo, ale fallor en su concepetn Jol drama Objetos significativos sulgares adguleren cherta distinc, wexus de fueess escultural que ‘ontlenen 0 de su vida color. ¥ ‘ealtan en madio de ln escona gene- fal La expeesn sulin. expecta mente, para describe objetos como alles, ueblesy-obras estructu {les de low cuales no ae puede os c, normalmente, araigan cartes puLa edificacién como escultura De ver on enando un editicio Cava fhormaimente observa us conven ner y encaja, como tsquitectutn ga paisaje)s¢ nos aparece come sigs Aiferees grados de aplicaciin det mismo. Eafe faro, que se ala slit ‘io en medio dea inmensidad de playa, tiene una bate formada. por Soldmenes compenetraton ente Signa de Ben Nicholson. Geometria 1a Geometsia es algo similar» to Anterior Es como na inflaencha Mlorvads del orden nevwtontano y de ia inmensisag dol een, que se eer ‘ce abe el pase por medio de lx ‘de nsincrignd ¥ de Ta tus: {erad, ako parseido 0 ls aparielon fering en una clase del director palse Inglén, son su pequenos ‘oles su8ablens de eSmodas ens, 2 transforma, en ocaiones, en de un carkcter totalmente Sistinto, (raclar la geometri, fal como es fis fotografie intenton demostrar.Utilizacién maltiple sto pie conta itracs Todo aquel que fome en sero sy éuestiones de planifeactn, ‘ql que ts infonte Hides, procurar se lagaréssoleados, levantar ts easy en lugares limplos de potvo, do ma 16s olores y apart de ts indusir fon fates problemas, el principio Serreguetin 3 parslomiono. seu Wigente, con et riesgo de perder tox 4s ls grandes ntdades Je conv ‘encia social En et West End, toda ‘tin tay rads offcinas mend tone eos y iviendas, y eu poblactn to compone de Inmensos ejects ds Penonas que se contentan, con, fener et cae i ut Abiarldad "pos dicen que tanagre dimos is ey at nos quedemos pla tadon on edd cada alegria' de "vere simultincemente fon los fecuerdos. Lo importants onsite en lograr un eauilrly en fre los dos factors. En ts fotografia ‘Sl Bankside del Tamesi, la Cons {rucelin de’ eificios de tipo ret imacenes pba tos de" mercanci, consituye tipico eemplo de wissen mel tiple de a vibe; en cambio, ens dos fotogatias de abo, las dos sot " conjuntado en unt sola e trata‘de una ocala’ tan ‘eat on que o terreno en conside: ‘ado ‘como perteneciente& todos 7 para todo: a los jugadores de peta Sy al tren, cuando se te geurs Amortiguamiento Ls dit libro esta dedicat idm etude una id ‘gue en om mundo coms Getimiado, con rus vara risus diferentes pos de earke ‘sus edifclos de distiatosestilos Y iateriales, i relacin exitonte nite dichat entedes, sperodes ede ser clesuitado de crencin Seon’ drama, urbano, Del mismo ‘modo gue lt interaceiin del Agu I Allf produce ‘una dotermi {orma de tensiin emo clonal, a rls ‘in entre Esto y Aquello produce ‘su propia forms de drama, drama ue pormanccers vivo dentro faz6n de efectos opuestosy conte Aictorios os lo que se intonta expl "puede consinie enna ouesion eVercala, en una dstorsin Osim plemente, ‘sn_unos. devotes, unas Plants, © unos carteles publica ios. Pero se produce es, sempre, porque el Exo encaja eon’ Aque: Ti En Bath, en medio de as esteuctu- ras de ln dpocavietoiana, se levanta toda una sere de edifeos de esto istico y cisco que dan als escena spacto de naturiksad ¥ confor {abilldad signo de Isola de estar de tin club. fn ba fotogeatia de abo, I montmen edifice Clarendon, fn" Onford.tiumina todo resto 0 iy calle compuesta de casas de fspecto mucho. mis modesto. En Inglaterra quieé nos hayamos ya scostombrade weste tipo te cfocts, fo ls otra, rec {2 sorpresa que mos una pate de ‘suaetn puedeRelaci Escala las més poderosas herramientas 29 div, puede vse fechas ao rhea consracclonet» ibote, cue Je Teducida. Fs, peciamente, tablecimiento e's nes ive:Distorsion Retorciondo delversdamente ls os fain por medi del gigantiemo, #8 Proguce ‘un shock del mld sTetecto de un over ‘ale (0 fora, fel plano, no ome que Rogamos 1 los cont de pianos que tomen b onadoresCaligratia Uno de ks pasatiemposDoma prudente LA TRADICION FUNCIONALBarandillas Vallas sc gist ud eeeTextura om exces eu oo sister om samplited en ef ps de una cada, en un pl *Tacllades eentivas. Lear Ue onocimientos teenicos loge sh cere picavamente pias | | talquier aeguitecto et RotulaciénCAUTION, MEN WORKING OVERHEADlee privads: certoda CONSIDERACIONES GENERALES Plazas y Plazoletas para todos los gustosante, el elemento, mis mévil de toda ta tin geatro ufbano euente ademés on cirtos ee Sendo el hombre que, posh Th corrente humana se aie ferue formando grupos, como puele me, precisumente por set & eeesita del mcidente, del taspo carte Fistico y del anca, Emel caso de los drbole, puss fila, Necesta, en sus diversas actividades a sean comercules. ya de diversion oe unto eh el que dotenerse, Povo cl flarle tn espacio abyerto en el que pueda Todas dichas actividades 0 es on 3h scios ablertos en una ciudad son, ente, ago esencial, peo es precko que S36 de tipo wtlitario. Por ef mismo techo de sa vas eae nib de ach ae por ‘oslumbre, se convierta en un punto. de Te Esta ultima circumstancs es perfectaments com: ble en ta fotogeaia 4 do ba Pultry Cross de try, en by que puede comprobarse que el readillo se ha montado Si some, 208 te eres provi ‘har pata tds Ts pro Picath pila proporsionaites fmovildad, y en ls sonanc Produce ante la urea del ri La Poultry Cros es una estructura muy hermes basin snfgoas 9 pose la coalesce conan tn'si en does proporcinaday lt calidad de pla teen y de satelite y de ser ancl Y, smules: ello, et mammod gue core un grdve peligro. El proceso de {Touputition de tan bello mofumtent, podria sre Sante. Cads vee adquiete mayores proporeiones race cdadano, Ibs arguitecton municipales inmbign cada ver mit, de espacio para meaurarl. Para consegu he ie'Pouly” Gross datos §) ocupa iy tere due ficlimente. podria ver aprevechado, Porque by ico que’ tape apertura de dice capac ableroves la obstinada ‘run, que periste en nO ‘gueter movers desu sito. No obstante, exopocen hue strata de un monumento arquitctenico de ‘ul hitrico artistic, y que debe sr pro Aegan a horde stirs tn parqu cualquiera ie oo Poot Kfortunadamente, todo esto no ha sucedido toda Wi, peto Lo cerio es que puede suceder de un Imotnento aptro. No past mucho tempo. 105Cierre Gierre, como ya hemos insinuado eh otra cain anterior, no ef lo mismo. que Enciecto, hay emt {os dos conceptos, in misma diferencia que entre "vile y “legada". EI ere consiste-en'un corte de sistema lineal urbana Ceales, pases, ete) os maxis ‘vsulamente. dgeribles y coheremtes ai Ueinpo que mantione el sentala de prope Enclerro 0 encerrado, en cambio, es ago que ees fan mundo completamente privado, introspect, estico y auiosufielente En consecuencia, el cere no protende ly anuls cin de la visa, como cede on el palaciy de Buckingham coniemplado desde cl final det Mal En este caso concreto, el edifiio impige el etn de progresién y continuidid: el encieno ‘onlraro, consiste mas bln en und aticulic ‘movimiento (iy vita encerada Ince cn ec tier, por 1 general prodice tambien tn mtready Sentimiento de anticipate Se consgue el efecto de ciere por medio de alg fa inegulariad 0 asimetia en Gl camino que dix ‘ane desde un orien hasta una meta: es algo Que fo sparece automnatica e inevtablemente en las ‘uadFfeulas de un plano, Esa eregularidad vide el amino en una sez de sectores vsualmente We? fabs econo, ada no defo stakes efectva y, en ocasiones, sorprendestemonte gad a otro, can fo que el recortido's ple hace inte las subdivisiones ereadas, que son a escala humana los inckdentes prevstos elentido de despliegue de revelacién ia identi, Un simple ejemplo de “idemtficackin”™ nos to proporcionan tos puntos eentrales de Gloucester Ge Chester, simires sobre el plano, como puede verse en los ditujos de inquitds, En Gloucester, las dos elles principales se rugs nitidamente ef sngulos rectos: ol teailtado es gue el viitante queda confundido al np poder captar Ia stuacl Boryue desde ta encrucjada ve mismo, venga de onde venga. En el aso de Chester, por el entry Ho, el ence st hace tvdente, por tubnto for eald S30g bloquean ia vison y larfican la siuscion establecer unas mite, Esto, en si mismo, $a constituye suficiente just flcacidm para partir\de una lines recta “Woglea iaunque debe Hacer observar que el edifice que onstituye el “clerre™ se halls on una posicion clive ¥ que, consecuentemente, tl postion pucde asi nate un edificio que acente el cardeter urbano de i ludad, como af ayuntamicnto, 4 una gle sia, a'un hotel,» unoe grandes simacenes, ete » ets fotorala puede verse ung pica eacena pucblering (East Chitington), que es un emple de itv tactovmenta a eva de teens Seige Mmtas waver semosapiado ete ate en cud slamente podemosesablecer una dstinin cate Seumet's ao canoty de diecebn compet Siena go i etl Jgulentesecuencla de Blandford Forum cubes, fm poco mis de un contenar de metros, nada menos ae set distinoy eecton de “elere”, todos ellos ie argo des alle peincial 107ta te force de tiple simak “queda, finalmenytl Fevelido. Gracias at Sa Stim "acto de ch 1 final de todos los sucesi Sos actos de “cierre™ a Formando series de asonter “Es esto acchfental oat un act a Yarablemente, que se tats ae algo aceidental, no quet ‘tro remedio que racatda iodad despues del incondis ai stray ene ih La linea de vida La fuoeidn ewneial de una cludad sala a vita en mio se echy una ojeada a su plano. Esto, evden. fuente, resulta posible porque i Gefniion de sus mbinasion in chudad em eae ep tae daichii te ie cractery de estructura, hecho de que ve fla malogrado se debe, cad Serpe, 2 alg im pedimento en la rlacin formafuncion, con lo que Bins de fuerea se hacen borrosis 0, simple- mente: Han deaparecide totalmente. Esto explica ti Greter amorlo. de muchas cludades modernas y dunn Mea timbién de ls capacidad del encargado dr confeccionar su plano, Como sea que a hb fet planifcador es, on caakjuier e230, ona labor ents a resolver confictos y uales,¥ puesto que ol provedimients que sue para conceguirlo eel de Te Spaividuatiadion, el xito de sus descubr: jemtos y de la Inexpretacion visual que de a as rs ms. sgaificatias y determinants sera fe en definiiva, dura i cudad una forma inte at su capacidud se revel on ciudades —como las ‘Suit tipismo que w levantan sors del mst a bs que is neds de fuera teen una inmediata abvis sekton con fs fincas de-demarcacion, Enfendinias cots en su sentido poografico, La auten isn muon d'etre. de una hoeahad que shall tntoval mares ta linea divisoria ene la tera yl mr linen que, muy posblemente, consttuya is on cdi al eh se quel cudctet 52 ineleiemto inde permanente en una locaMad aa ners que en otf de tema adenteo. Els igen tes paginas hemos comida, como elemplo y demos train de las posibilidades de un pknificador, tes Iocalidades de ta costa sur de Inglaterra: en elas son evidentes Ios clementos que tiene a su disp: Sick el urbanista para intemar preservar © cteat ln adecuodo cardeter urbane Empeaaremot con Beixham, ryt Bet ue aie de ver dor det puerto; all, et aspecto de la poblackin no puede ser otro del que tion, ni puede evitarse que pincida con la lines de Tuersa dominante ~en ese emplazada en un so, un conjunte. de edificos que protegen ins ‘mbarsuciones en las cutes ls habitants tienen fnedio de vida, Fr ell, preskamente, rosie el ve Endero carieter de Brisa, catdetor que queda flara y- vgorosamente expresido. Todo to que un Plenficador urbano ene que hacer es intensiicar Gresuitado visual, procurando exter del con Junto todas y"coda ‘ta dels part eulas del drama Ene siguiente ejemplo, Fowey, la linea de fuer za tlebe, mismo, canictr dominate, consistente 3h ie dedidud portuaias pera en este fas, con ks Gass js scantlador cayendo a pico sobre bs seuss ¥ in ausenca de-unot mmueles continuos, se ifvane ura especie de bartert entre los habitantes Gey poblucion y To. que consttuye, de echo, la Guténtica fines. de fuerza: la. costa EA algunos puntos, bsjan hasta ls orlla, procadentes del inte for, wags escaleras de fosooe Peldatos, pero no hy, desde tera, un veeeso confinuo al mar Ag todd ‘canto, se necesita ex poner en oonextin Gichios puntos y, entoncer, el autentico cardeter de Fowey quedard plenamente eyelado. Ti easy de Lave e3 algo mas complejo; all, son varias ts lneas de fuerza que operun simultines Frente. ya libor del pnficador debe consists ‘Balnjutlns unas de otras, dando a cada Unt su propia expresion topogratica, yen hacer surgr el Eirlerer da Weslldad por medio de este proce Simntsean por 904 mue- Montesa en ie so Seseado un. entre: eS de varados eo- car el planificador tx intense Tuete. past le ls pégioa anterior. Fowey AL igual que Bstxham,_ to Conformation toporratics el contari, Tation i (os 2 ego114 fos pardos, ocres rises (Gagina anterior) En esta fo tgrafia, puede comprobarae futnto melora el aspecto vr Stal det grupo de cans, con ‘is paredes encaladas, com ‘ fe ls pégina anterioe Fowey AL igual que Brixham, Conformation topog abe "Rowey reflea pert monte le alton adie d oblaesin uno linea de Fiesciones all donde en fn soatacco la tera ria (en Serbs ls fretera que bordes elas iho, poten or 3 ro) no es, n abmoutyLa arguitecture frente at y se hunde gh caments 0 ‘muchos casos, ‘ques ¥ moles extn cons tithidos por las mismes e. sas. Pero, 3 pesar de tanta DProximidnd, silo. en deter Minados puntos es accesible tmnt para el pUbIECO, son la “Conseeuencia de pender Fowey” a oportunidad de 44d de cardter, dela ens {encia de una ms plena ‘octal a largo dels fen que se juntan tera 5 sitacsin 3 todo lo largo Set frente, pero sin destrute eu fontinudlad arquitectonicy, Uno ds 1s mejores procedt ‘comeyuile Que unlers os puntos de ae fxso al mar, formando ne Hinea continua. Eas foto f puede. apreciarse ‘Simo podefa queder dicho pateo en los puntos en que aia perfects. ‘mente de acuerdo con el ac smbulatorio, de Fo- se a compe eos de Brixham y Fowey, porque bt Hines se tamifics, em cierto nw de’ delcio ye Sg et, (iano de siguien- (6), Cada uso! de ambos soe fotes posse. individoaidad a, oniéndose de man Fieato gue ts vida soc Intent de a Toesikdad tens logan en dos Uno de sos de aistnto ea fh definitive, dan orgen ai Debio de Looe. i de arta 1, reguardda por on male otto, por up que se adenten on ts bah, Es tinea del frente dt rio ‘sti constitulda por on mer fio de pescado Clotowratis Ge abajo 2) de esto sim tur al'de Brixham. Lo que storia res scuitico debe sor més inten Sa"donde los babitdntes det gar tienen’ més. peobab le dades de poder vivir una ¥- 4a frente al agua, tanto ent specto espirtusi como Tinea seh. desinteyead, fando que se dja becie de tera de nadie que 117Sélo para peatones en ciertas eiecunstancias os absolutamente meceario Sonceder priordad los pea tones, Dichas eircuatancis pueden dase, por elempl, ‘atedraly de seu ‘manumentos ‘de. valor ‘(ueoligico. Pero a. pesar flo, i entrada en tales logs fer de lor coches de bombe Picrnas y ruedas 1a escuna calljera tiene como limites el ci, los nos de lay casas el pavimento, E cgi, cons: {imemente cambiante, los murosy fachadas dela vas, silat y agrktaday 0 hues ¥ Felucentes Girlad'de cule de conto, de mater. colores y de caracteres El pavimento, una ents fwonbtona de afalto. ‘apltanesion por tos coches de bomberos ¥ las ambulaneiss ios yehiculos han ido penetrando, © jnvadiendo todos Tos tesquicios de nuestras ciuda oy, poseos,avenilas,calejones, plazas > patios. ‘Toda posible rgueea y varedad del pavimento fis quedo. sumergia. bajo la marea del trafco Io y ion moraines de a ans coments {ct peliggo que para ellos representa, se ven Obl fndou a foot que Geumbur por las calles aprove= Sando ‘ote rei, zobas de seat» G1 nos detenemos a considerar que el conjunto vial de una cludad ocupa, aproximadamente, una {era pute dela Suprema, pode- ‘is por’ li"mecanizacion que, en nuestra epoca, fos agobia. Enver de esa pavimento y fachadas th perfect, armonia, uniendo 9 separando et pr fog fos Sementor wautectinien y conse Znte os icion, parece oro textos estvieran ‘mplastados conta tn tablero, 9 como st fuersn modelos panos tepresentados sabre una pirat ay, ef br actualidad, una extensa gana de mate- sale pret lias em ncaa vimento-de una ciudad, pats poner mis de mai Fimo" ls indiacones del codigo de etcalacin, fara lo divenos,tipos de setalizacones. yal fhismo tiempo, determina la conducta de fos Uiua- ow de ais Tongs epee pa penne. ‘Bbeds te, uate ser'ae tos aor w osc tie Teperticie iapera 0 tsa, senclos y compielos {ac posbiiadee de dibujo son inmensss. Pero en In'actualidad, todo ello debe ser saerifcado 2 as iad el contacto ent svimenty la goma de fos neumati HI tedfico por el interior de Tos edifcios esti pricticamente retervado 2 os peatones, ls co Sones son raras y mas ros a los accdlentes. En {os patios, interiores 0 exteroces, en la mayoria Ge Bec-pawos, tt cosas Se desenvuehen, en este 4a cual no ex poste estate cer cualquier clase de bate ‘a que pidiera impediries si paso. bt la Iusteacton puede ‘ers una forma adecuada de Convene, una. anja. de Toais pars Ios pestones, Ma ‘Queada por otras dos de ado. vas del eloped, Pa ‘guines 0 de guisr0s Gabido fr que tanto. lor adoquiner jars hacen in comodo el ondar sobre Silos), Eas franjst de ado- Quines 0. guiarros pueden Sonaieraese como susttut. sentido, de forma razonablemente aceptable. Algu- J) poco vehicles naducen en el mito de peatones, pero no impiden su normal marcha ¥ ‘movimientos. Pero, paulatinamente, estos ltimos ven como su mundo va quagando reducido a es pacio 2 dos destinago, y cémo la calle va siendo Seupoda por a sortionia del tafe, La valida econfortante seguridad de los interioras residon- flakes se conviere, en un abrir y cerrar B03, fo peligros de un animal acrralado por lot ciza- dors. "En consocuensia, se puede aflrmar que dos son fos resultados de esta masiva invasion de fas calles por fa cireulueiOn rodada: a) Ia desaparicion de la furlaciin y cardcter do superficie del suelo; 6) Invasion, por parte de los coches, del espacio utbar no dewinado & los pestones. "No obstante, el punto.) va, en cierto. modo, implicto 4 Ia exisiencia del trfico motorizado deade que la cuestion de ls organizackin del trifico flllejero empezo a ser estudiada sertamente, se haa ido. encontzando soluciones para lu correcta utile “ibn de as superficie ales, con as comempon- de’ olor resulta mucho mis fact de ensontear ss ‘exterior os del mismo color que la mina: en unt ‘aja see puede distingulr, inmediatamente, de os bttos, Delacierdo con este principio, eh conven tones internacionales de trfico, © han ido esta- blectendo toda una ser de seas, placas 9 die ‘os sobre cl pavimento, como las ingicacionss de fale do cicubeton nica "0. prohibida, aparce- ‘miento.y estacionamiente, pasos para Peatones, te, con las cuales es posible “eer una ‘una’ sola mada. Todo ello ha introduc pate Wrbano, un nuev) elemento de esttica ional, En primes hugat, se ha establecido todo un ix tema de proridados para faclRar el Majo de le Sirculacin En segundo, toda unt serie de conven ‘ones y-scfakes pars reforrarla, siendo ya Tales ‘efile, tn nuestros dias, algo eonsubstancial con kt salle, algo que enrkquece las edificacones alyacen> or ejemplo, uns calle o plaza destinada i mente a se? uilzada por peatones, puede tr pro- {egila por unt tines formade por adoquines © {:ijirros en sus acsesos, Convencion: los vehicules fo pluslen eruzar esa fines de aoquines © de gu Jaros Los dibujos de la ppina anterior y siguiente fon lustrativos de lo que afrmamos. farquitecto. musieipal puede ‘empleer ‘conlquier fase de ‘ij. 0. material Convert ‘hint Estas faslas de. ado ‘quines 0 gu para el con ‘las, 1Prioridad para peatones Nadie puede gnorar i exie nels," en una. ciudad, de ‘na cada ata més rope cx tlaetbn rodada, La que ke ania oleadas de protests las calle denn iad, Es muy amano el dese delat St oche delante mismo det Propia cae: pero, de amie er ua Seerdamor ag mtr la posible cut Aer tips de crue En Site sentido, ‘tu eale con docena de caches pare neclontes sts morn fs Goa puede tener doe al, 98 por fomo “also 0 para evar ‘tras aun més concurrdae En ol dibujo que nos seve de sjemplo (et apunte. ha sido Tomodo desde’ el punto que India techs del plano) ve una calle 0 plaea en ts ue el witico ha sho tim doa tos que tienen oftcinas oreridencla en ela, Hay dos puntor que debe smos nacor obser a) th nei de creole fod rode wt fect de bliss, Los conductores Ae entran on oly a sot $ mosirarin atentow y eo ison in ot demas, com sanie difiel de bers anda te ‘slenten en “ere! Pronided para Aa hays deberé asjrse a fret dene de pine Efectos ocasionales 1 plancador vial tiene a su disposiin wna {eat varedad de materiales, focas, cmento, made- Eien, hierba en varios estado, ceca 6 Tecar tau, ticina ono. y, ademas monticalos, 38, feat es deer, todo aquallo de que esté hecho ol fando. Sabon ano whan, conse {En diponer_y ‘elaconit todos esos elementos fiaters par dar sitisfacein als necesiades de Mra humana de proteccion ¥ comunicacion, de iverson. y cefemonial ¥ cfeat una escenograti futentiamente humana 9, dicho. de otro modo, rear un polije band humanizado. Aunque tnuchos define problemas que sel pesentan sn fe pan amplituly en estetha conexion con la red tilde unn_cudad, m0 Tealacion depende, en Tcias nessones, de" simples mutes de dist, ‘rdad esta que, posblemente, wo los uaultectos de entre todos lov planficadores visuals, son oa aces Ge comprender en todo =) sgnificado. He ‘Mow secede aqut, como Husvacion de esa ‘erdade un problema conocido con et nombre de FEECTO"O€ASIONAL, problema olviade por myoris de bs plnifcadores, por consderarlo ‘ome una simple cuestion de vallado, de limits Slims de uuleacin de las eras de alambradss 0 tle sens. Asi considerado, cl problema parece se tii pero en nuestas cidade’ sule solucionarlo arquitesto municipal utizando inestétioos méto- dos te cercado. que, en la mayorta de los casos, onstituyen auténtios fuentes de crimenes wisie= ies. Una de las grandes ventajas que nos depard fuerta, en este sypecto, Tue w de que durante etl, Er liminaron varios de esosclementos que no eran Scerictamente indispensables, como conseeuenci Gels difcultades en onconirar materiales para bx produceidn Industral bélca su consecuencia inme= Hata foe fa obteetom de mayor nimero de es ‘Gor bbres para mis gente. En a actualidad, we ssentive muevamente une lrta falta de materia~ ies: las autordades municipales wuelven a prestar ftenvion, entre otras cosas, 4 hs verja cindadanas, Siendo ahora. eh- momento’ propicio para recons: eran lo que bien pudiers tmarse la Teoria de os tlemiento¥ ocasfonales. Los cercados son una de ls formas de crearlos, pero. a0 debemos olvidar que Ray aiverson peneros de clement ocasonaies. A ever son de caricte’ estrictamente moral, como por efemplo una cleta extension de etsped, rodex By" d2 un bondi de plas, coyo significado no es tro. que. ede un ‘arte no eserito que ders “Prombido ef paso”. Es fsta una formula aceptable allt donde no" se desea conseguir sino espacio distancia, aunque la aceptacion, por parte. de lb fente, de um elemento. oeasional de esta indo, fresipone ‘una aceptacion previa de os conve Ffonalismos sociaies: Mis practicos resltan los 123Efectos ocasionales sl argutecto municipa doe de seen b,c El planificador visul tione su disposiciin una constituyen auténticss frog sanedad, de materiales, rocas, cement, made- Jes, Un de las grandes fran yaiedad Oc gn varios estado, crecila © recor puera, en este agpecto, Tas itima ono. ye ademés monticales, aga, Se eliminaron vars de teat eect, rods aguello de que esté hecho ei estictamente, indispens Peat es eon en cuanto a uibanista, consisted ls ciicultades on yp bs calles de una ctudad J muy amano el devear dejar mos hacer cleoehedelinte mismo des carencia de Gre EL propia casa; pero, de adm oni csp deadmiit Gu produce ssto er undo, Sobor Tamar todos ews ckmenton yprodusckn indus ex Saastid, eeriamon ad: ‘rt cule fia dee on panes Y, dar atigacepona invnecesales de diatn fe ka obtencion is cual plaza. b) Los condi PB taza humana de proteccion y comunicacion, de clos libres para mis gen Gscrn yrecrementl y ctear na escenopratia a senfirse nuevamete ‘Quer tipo de ekculactin. En mEn ue entean en ely at {iiGotlsamente Humana 0, dicho de otro modo, Fes. ¥ te sentido, ‘una calle con Se como en ts prove, auvordades eee fro. que el de un prombido et pas Es alt donde nose 4256 ‘istancta, aura 8 fen una ciudad, de ‘din més rapids ce: tomado desde el punto gue ia i42 ¥ Jos cursos de agua, pero hay i pedticv a gh erie 1s Exe on obstdedlo vial alg © tna senscin de cies 6d fentran ‘on escena Tas ven y fos $ que damora continuacin sto, sehar por terra ringun pin ‘2 etablecu sino, simplemente Ye exploracton de ls posites efectos ocaionsles, Consierados ates de a etcena urbana, y como fos con que stents ei Plnicalor "aque ha lanza Verias Deale los tmpos de sahajimo desaado, en que casi todas las plazas y plazoletas fueron got Pojadas de sus verjas de hierro forjado, hasta nuct ford se han prosucio inporanier ake Prmero ‘e’consuyeron refigios. de suerte = 3 yal ea a Sud’ por ampli senderorde was bare termiar guts, fuera dstentadoar i Priviegios hicieron revargir las alumbradas de gal fro} paladan os ate" uc Cats, nena, sung a proc ne samtiad, sau pos cade Bisco el Bie habian depmecit Hatig sido sustituides por oficinas del gobierno, embs: ychasacasbnes Is poplars iui 2 Kev anietos as, sina cuenta He Ge ees Qe habia sulido a soceda. ero conus nape ‘kibenas de pleas y cwpscovabbeioy ee ‘on pintcando nerds probemay a Sgn Frbbicinasy qué sinc pocden toe 8 Aa dereehs ssjuare, después aparicin de las veras an ede que fuera decretado Xin perodo de ausoridd. erdadowsltico™ eum Via yy af bvantarse por wma de ts cabeza de un tre oral, da une perfects Cnameion de sleaguaraia Sempre que este aebida mente eutdado~ de. loo Sractivs des plaza. Sine neamente. comtebuye, en fan mane, 9 ealzar el pte Eoncepto ornamental que fienen tos jardineros sunk Sipales de que debe ser un A ta lequlerda: una parte ae ts vers oreida de Bed Tord Square. Excelente ‘jemplo de elemento oes tal isco, perfectamente di Plantas FL aspecto mis importante de wn seto 0 grupo de mratojom cosderndo como slmento ocasona, que: puede consituir um obstdculo fkico abst ‘imente inffanqueable. Sino se dea crecer dema- Sido, se cote el peligro de que cualquier pero, del {je drtamente ho se puede eapeatcomprenda ot $Specto moral ge la cestion, ece pot Ios ‘nun santiamn, todos Tos buenos props palais. Ast pues ex preciso, en primet hig, ele Pir caxdadosamente las especies de plantas’ que {nem formar el sto yy en segundo, cua ¥ fonvervnris adecusdamente para gue sumplan fa fini la que han slo destmadas Los elemen fe oeasionsioe verdes” wonstituyen sutenticns pantalla ys por to general, el palit. as levanta pars cals dn el observador uh efecto de sore msi mans, una parte importante de la sista inglelados de madera y Jos cursos de agua, pero hay sasosen los que fo prdetico, al gual que las etcun Exige un obstaculs visual, also Desde Ios tiempos de s pial fasion lo inportaniet canbe mn refusios de super ‘0 semlsubtersineos yy acaba Rt cuidada hierba de hos parterres or amplios senderos de sutio bat 1a, las fuerzas detentadoras de el 2 absobito,echar por ttt ningn prin como componentes de Is escent Urban, ¥ come visual enol juogo aque ses lanza de’ madera, En mucigs web Bropicdad no hg eambiado, aquéloe pata los cuales habia so se beck ef privilege habian dese ls ropitarios sure los antiguos won in dah evant ‘qe habia sufrio ta sociedad Foro nn eaponer cody tee whe ‘olicign pueden tener fe, despues de ibe de ls ves ve tua deerotado br periado de susterdua. Et a sseliico™ cumple fm Oe in cavers de un how fre normal, sa'une perfects Sempre" gue este debi. Rents euldato- de bos Sracthvos de la paz. Simul incamente, contribuye, en te taguierda: una parte win corida Je Bed Square. Excekte vperfeciamente dk eto, muy ads Hl aspecto més importante aun santiamén, todos lo palit Ast pues ex prec Ei culdsdosamente is & fen si mismas, una arElemento ocasional oculto it spo beauenmene et boas OR Shek creek oe ‘Imuros, Tiene, sin embargo, la ventaja de que day) constancia de que toda la naturaleza es un jard in’ sorta esol ot Pere cae ct meted ire chu vid como enn di asi como el hecho de que puede sohucionar miciat e os problemas con los que debe enftentars ot © sli teband En vm ple ee ‘ive el mite gcd | Imonteito.y'no i dea un lado, no sole Cambio de nivel peifiles eb teemca montteale-ieto-grupo de tbo: EE" No abstante, tanto en el St James Park como lies en is gazes que corremel peligro de caer en tina atmésfera ormamental de “parque municipal {Como elemento ocasionalo forms de limitacion el iblementey el mas stil ¥ a guar la mada 9 Tos pasos ihcis el sitio. deseado. por el pats jatar yal susttulr el cartel prohibitive, caluro: ‘iménfe ‘detestado. por todo” habitante” de-una Siudad, por un tahud 6 ekvaci6n del terreno,nto Inventaron_los trenes, detos constr ‘opias ¥ permanentes vis, uniendo una ota, No ‘mismo com fos = jue debieron uti su ‘circuacion,catreteras y alls Ya ites de su apariciin en ef mundo ci te, posteriormente, se es hay tendo i clminos y tales especies: Eas , parece. perfectamemte.naturil Los ae Es cudades puoden atin, efectuae contocidos v salir de compet, Pero Lo la rida de Ta creulacgn rodada he "gran manera, ung de susderechos mls Spreciados: ede bye reunion, El uifvel podersedotener y charla un fate fel Tene la senchn de hee SS. parece haber perdido importancis 2on la ansias de velocidad en fos trans "Veurioso es que eta es preciumente fazones que impel a ioe hombres 8 “puede proporcionarles el vvie como 2 En otros tiempos, la distincion en Fy el exterior de las casts podit set ado, no de esc. Ess distineion, et Se ha converido en la diferencia e\is: lo que conocemos por “santuario™ y {os edifcos pueden levantarse une sin formar siudades; se pueden fir cass dando frente 3 una via te to de reunin hay que distinguir dos ‘mamente relacionados entre el pr ‘e 4lagente que rive en uns cudad y, Ios edificios que la componen. Desde (sta deo visual, ts mis importante ier nottalasin el el, st bano, del espacio ene consruc: e ind supercede contacto pi. ta superticis dvsords "ambien ha Senda de. que, lo que antes era hora sul ener tecion de i gen eno como poten de decorarl. De ahi las aces adr ¢s. De ahi, tambien, el uw en certo lo, de adoquinesy gujartos para for: Ug, si Bien no selen ser'deexcesva 23, conten una clara eapresion ‘icoducr en et un elemento decora. ‘Contempo se hs do postal &ibujos formados con aierentes 1M tinged de que os peatones 2 fnstnto, en sus! movimientos, fo a los dibujos, El resultado yun Hentado”, en el que i utllescibn det talizard cn feurtsydibujon de 8 ¥ texturs,indicaivos de 2 accion fesde’ utils de elementos fiites (superficie tosease tregute simbolosuniersiment aceptados ‘conscente del (pasos extra para peatones) ¥ matices que pug sr impunemente transredigos, excepts er yeas Iimadbs momentos. “Adema, cus dijon 4S Serna opto eine doy nde siones, of mismo servicio que actualmente. fu opment de rex ee lamas ya indkado que el suelo, el paviment pede y debe sar unt superficie de unin, dent facto, enix alededor de los edicts. cha ™ onsigue, decd de ser ia calle una simple Trane de asfallo Gordeada de aceras, Podrd sor Contiivgst ome alg asociado fos edificios y product act inti cis dnt dee de et 1s y de general adecuiclany tn saludable efecne sociabiidad y homogensidad 3 Pero esto no puede conseguir si la calle np Powe, en i, el poder de despertar emocione, pany en cata contraio no serd mis que una especk ge Uerra de nadie, una mancha oscura en medie lua eseena de deslumbranme brillantez, No teste iments extend! um ancs cape de cement g Sathana eae a gue Btcel he do t ‘clo, pavimento y-aceras deben contibuis: por af ‘mismos, In creacin de un drama dnleo. En cue Cualidad reside ef secreto de la unicidad def suelo ont Gicimen smo une Rann fuado, en los encantos de le erosin, del dosaste, el usd? 0 consistrd en Is variedad de los tat: ‘ales utiizados, muchos de los cuales te emplean hoy dia pare ftalidades my distintas de las ea cionales? En mi opinion, to ewncial no reside neh Sy ner espe eager iano aeons 3 imo, debemos hacer mencibn de los mate- Ponte y aol og age eben reno i important en Toda ct, gue ean de onsbientes. Ello anpone una n'a ar do velar evr del sie Woodstock Aventura a Hinata te at cetin to ‘cota ave Ateneiin hacia ta dramatica Sscenografla. det puvimento Y'pontr de manifiso su ¥ Privada’ independiente. No se tata solamente dex ner et hecho de Ue is ee Sit se leventan a ambos te dos del mismo. 7 aue bs ttomavies 7 vehieuos pe Sin por sino de demostrar ‘iaiktd gue te son proplos, fader que durante. mu impo se han tendo em stort, Dibujo funcional La ditiutead de condueir por un pavimento de guli- fron ace ue, lamest: {ine superticiedestiaada. at Bparcamiento, Ge coves, fe sente tentado por ela La dier Tico des functonalisud 129EI pavimento Cuando se inventaron los tenes, ésos constr Yeon Sus props permanentes vas, uniende tna Siudad con otra. No suesdis lo mismo cor fs-ve Hews de combusts interns, que debleron uk lear, para su" ‘eculacion, carfeleras y calles 9 eniientes antes de su aparicn en el mundo cil ‘ado, sungue, poseronmente, es haya tnd fue tonstruir'caminos ¥ sles especies Tio, Primera sta, parece prfectamente matical tot Frbicantes de Tis ciudhes pueden aan, efectuar wits a sus conacidos y silt de compra Pero 6 ‘ero es que ir rads de la cclncin rodads I feducido, en gran manera, tno de sts derechos mas Evidentes y"apreciadon ‘el de bre reunion. EL poderse reuniry el podorc detenety chat un ato fon un amigo, ef tener la senscion de se ine fuera ‘de casa,” parece haber perdigo importancis somparado con las ansias de velocaiadenios i ortes. Y Io culoso es que fata es preciamente tna ds arone que up al homies Picefcs que‘puode’proporconariss el vir tome eres sociales. En otros Hempor, la distincin cm tte et inerior y el exterior de lis tats pod set uestién de prado, no de ewnci Ess disincn, eo ia actuated, se ha convertido el aiferenci exe tente entre jo que sonovemos por “Santuario™ ) enposicin. ts edifoe puedon levantarse nce Junto a otros, pero sin formar hudades: pusdon Snluso construir casts dando frente 9 uma Via fe Enel derecho de rcunién hay que dstnguir dos aspectos,imimamente reucionsdosente 8 pt imeto se efiere ala gente que vive en una chdad el segundo, # los edicos que componen,Desds &t punto de’ vista de fo visual, ly mie importante pétdda strides bs neutalzacton det Mt, Favimento wano, del eqpaciy entre ‘conserve Sones, que de und supertite de contacto ba be ‘do a ser une superficevsoria "Tania fa ambiado en el sentido de que, to que antes ra alo particule, aor es algo feral La primera reaccion de la gente, conscente de] valor Gel pavimento como potenctl escenificnion urban, fe b de decoraro Deal ivaceras aor nadas don forex. De ahi, tambien, ef wo en Seno modo arbitrari, de adoguine eobarros pus fo mat dos que, x bien no sugien st de exces belzaintrinses,constitiyen ung cra expreaisn el deseo de inrodir on l'un elemento ecore tivo aliciona."Con el uempo se hi Mo genera indo e uso de dibajor formados eon ¢es Materiales, con la finlkad de que los pestooes sigan como por instinto, en su movimiento lo gh les sisiten los dibujs. El resultado sor’ un, 'nujo movimentado™, em cl gue la uizacion Jel pavimento cristalzar en fgurisy dibujos de de rentes coloes ¥ texturas,indiavos de 1 accion Podtin varia desde a utlzacon de elementos dcasionslesyimites (superficie tosease egal tosh hasta ld sinbolos unversamenteacepedes (2%0s cobra para peatones) y maticesaue pu ser impunemente transgredidos, excepto en doa Iinados momentos. Ademan,Cwr dloujor Somnmente adoptados, rendin, en do ding normalmente de tres, = ~ Hemost tnicado que el slo, ol pavimeng, pusde'y de er una Sapetce de'um de Fei, in addr dea lion 8 Is ord e aw, ode ser conde medio de cambios dens, de exatar de 10m ‘85 y de general decvacion. i lade elses seabed y homogenctdad ero eso ‘ng se puede consul cle np poses sf poder de deeper emctnes ey {reat conta no sord-as que um expec ae {ra de nadie, una mancia oscra on pie de 4 estrbrant rilnter. Ne ese umancht cpade cameo 4 tin ets Ea ae eal ‘kos i ceacign de un darn dns (Es gue Gualtad ese el scrto ow unkidad del eb auido, en los encantor de ero, del dese, del uso 1,0 consis cote vaedad de os te ales wiieados, muchos de ly eats ene hoy dla pire talages nyc de fs Rode lonales! Es mt opinin, conc no toade 1) Contrariamente ao que sucede con las edi ‘98 volumenes y dies son, eens de tipo geometrco, el diseho mo: delusion do las superticies del suelo son algo imiti~o y, posblemente, mucho mis atl. Consisen enna capa miso menos delgada de material duradero que cubre el elemento mis pdderoso|y natura de tods fa escena urbana It ‘ndulaen Ge la tera. Filo confire al pat mento un evidente caricter de austeidal 9 también, de voluntaredad, 2) Debido al hecho de que el suelo existe Gnic ‘mente en cuanto superficie, toda Io ques haba en él deberd ser Hecho’ en dos dimensiones Convence, sereya, subray, mati, une yd ile meted a pet serial Pied imaginarse un adorno mis perfecto par elt filo cabiamo de fos edifice quret bei te Pajndos y' pintados “dibjos movimentado® Sobre i Ueprimente planitud del pavimento? 3) Mis que ningin otro elemento del pala Ur bbanoy el pavimento pose ls cusldad de peo dics’ ta Snsacidn de expansiin y extension. sta cualidad puede encontrar no solo en unt alle 9 plaza ebidaments.pavimentada, si? lambién en una estrecha aotra que desaparece de nuestra visa al dar welts 8 una exquine En el primer caso, se trate de und afiemset6n nel segundo, de una sagerencia debemos hacer mencién de los mate Min y del ga en que debe, x erpledos, Janie onsntes. Elo tnpone anu Serta iecpuina en la labor de ealaae el valor del se {oeyeta culdd esa qs en defi, con _p Por stim, {he al pavimento su crate En as siguientes pégin oa ayaa de faa ft aga insiuadon tomada en i hcaigsd fonda, ghar,Normalizacin del cédigo 1a acera se sumerge en ta eatzada, ‘E1-sdoguimads onstituye un expacio dest todo tanto lor peatones fomo ‘sox vuhfcton, ia irania de guarros acta co ‘lemento de separscion Entre tar lone dts acorn tastalfo. Todo este confun te consiiuye un ejemplo de eémo ta uiliacion de die tintes materiaes puede, con Nenientemente’ sistematt Zadon, convertiese an una ibn, establecendo conven: fonters Materiales He agué una excena eoteren fe, compuests por sete ee Stlosunificsdos por waa su Derteie comin, com pertecta Gisuincién de funciones, Et le pare contgun a. fcha- dade In casa ¥en la prot midades de ta entrada de flenda, we han suprimido tos fuiiartos para proporconar {inn mayor elastiedad de Movimientos 4 Tow usuarios Ae taacers, Asticulacion Aniculackin de movimiento Incensifeando et contraste deh supertcie'y splicando tenis direcclonales La cx Ue sigue siendo In misma, pe las tiendas han dejade pe fo 4 ls casas teidenclales, ‘de modo que ‘os guiartos pueden volver a ambos aso: Sete acer. Com ello se deja ‘ben senfada b independen- fi del pavimento de los oh fisios. Relax Una eteena no excesivamen- fe urbana en la que puc Nese, en fanea coexist ia, dos elementos el de far de reunién de la gente y TS stifieaciones, El estrecho “clzada von expres fe matsles informa © intima de i vecindad Todo iio coatratte con t sedida ‘olin adopt ‘fas at varlaciones ¥ que te Ace ef aspecto urbano aa inde sbvoluta uniform,Si alguien me preguntare en qué consists el paiae itbnno, ke reponderi que, on mi opin, an ed ‘Sje urbano. Ll arte delpaije rbano se pone mas amo. nds tapidamente sera yout ihclos. Ex entonces cuando jotitnas como cl de i relia entre wifics¥ ET el espacio que hay entre ellos alguien tna imports capital, Mutpliguemsstos por fs di tndnsones de una Ciudad y nds encontraremos On l'art de adecuar los comtornos las posbiidades Ge"ieiscn tua bein aumentado consi fablemeate y polinada las maniobras taba Incluso ef mis pequcho grupo de edificos es capaz de. producir un aama y debpertarextimulos esp SaePero al contemplar ef tipo de cudades ¥ auas que han leventado los especoadoresy algunas Sttorilages cates, uno se ve obligado a fegar a ia Snclusn de que esta idea do que debe ser un fate urbano bo ha sid jomada en consieracion form ‘iad te bendvola). Nox hallamos todavia cn un estilo en agus cs anal copatye principio ye fin de toda plniicacon, tas casts Ferst leutas del afubeto, no serian vtiizadas para formar palbeasy frases cerentes sino que seHan puestas"ana a fade de ota Toxmande exraRos, monstonos y desolades lumentos, TAAAAAr 0 {00000 Qué pusden ‘i duiecios de nweson star evap, 00607 Veamas fo que sucade cuando se emples el patrin hasta shorten bows. i i pligina opuesta: una vietina de la plant atiin del Hano expresa publicamente, por mati fe'un dibujo, su protest se tata de'un hombre ntjgua concentracia de edificios, 10 es meta 4 qu aspran as victimas de fa industri, con la edificacion de Ia S.aoftda, I, levantada en pleno campo, rodeada je irboles 9, en su interior, ln corsabida placa quetiga exta cas.” ‘dicional smo mace una calle lena de tales ame de. Stevenage, Comprabamos ‘cbmmo era antes del desarrollo en Sn eon ella, las dexoloridas miltplicandow hasta pendese de ale, AAA. 0000. 1Que so Arquitectrs, HL earcter que adguiere uns ciada a parts de aislmiento puede ser comprobado en a vista aétea ds ‘una parte de Adeyfeiy baie" de fa Hemel Hempstead New Town, 5, ena que el peneros uso —iejor podrlamos dec cl abso = que sha he- det eno chien lav dewishadas as de Casa efectuar ius compratn onde am utes, 6. Puede legate 4 comprender que an fal tipo do tludadpusde ser convient, e incl necro t's gandosIsnuras det Capes aqutsen pequena Inglaterra, carecen de significado, xno sr fae, conshuyan sina damostacion de. como se sas desorbtar i escla de dest. Oto sub Froducto de exe mismo gant de esala To ‘Srstituye el problems Se que hacer on ot fo ediiado, 7 (Stevenage). Calzada a Xo,‘ caleadas nots nestaio que sean exces Simente anchas, yAnchasscera, enfoncer? Tam poco, porgue it calles ciendas oe noer= Sno gue’ sean domasado anc, n acres no tienen por qué toner it mbar dimensopes que Us" Orford tet "de er at a pre cendrin gue pagar ef metro cunlzade! , die Seline!” Errdenemente no. Cabri los Space ‘tcf con ceyped? El etaped debe de ser etidado Yeortalo. gavvats con fores? Exigan adn mis aldados gud a hierba, # (Hemel. in sit como fate’ i lnpresa mis destacable aque produce una plimifeacdn de a nara es de Smenstdd ts de'qus ls poquchas cams de plats ajay un pio som exceshamente cans ¥ ine tadas” para ‘poder enar el monumental, 1 im fonente espieo. Lo dime que glee es un Tee an reo, Htnfrtanad pata ie tie fs Gegracls de abitar na de estas chads detec{ sbundonane al sencimiento de ty maver cana toner qus enfemtarse com un vacuidad,acenfuada Todavia por unos anoos de cemen’o colocados 4 interalos en las tetas Tenemos que hacer berry, que todo To five decimos no vt ditgido conta bis agutectos oraue, de hecho, los eafiios por lo menos los frncples— han sido bien consuls y Togas Fin relied, toe aguitectos han sido las prmetas vistas de los comitée de piles, que "0 ta tnido otro pensamiento foto tsa ue el de Hera un gran espace Hano, 9 (Stevenage Una de las cualdades eenciales e una ciudad es tn do tein persona, cosa seticton pa a sens fla de ele "mumano Cea Pr ay spe pobladas, sachs imalabres ycarontos de ive que Favan doin iudades de antigua constuccisy por lo menos han somserrado tna suai exencal Sn ia Coal una codad no es una clad wna cua Hida al ido de cual a flta de ateacion 00.65 smds que om molest de-menor ewanifa, A dics ‘uslidad cela puede define con ol nombre de he. ‘Goiidad “,Dandepodrtamos encontrria en, at ‘Gudades dé reciente constucciba’ 70 esque tas fo pretenden sr olra cos que un hegativo de ls fntguas y, por fo tanto, eneesr de toda condicin de Rabitablitad? ‘No vemos en fis ningun Signo fs fal cuaidad. Por si contra, fo que vemos Plssnacion de'un macve Kea, que podriamos de Einir'como de decadencia, de refljo, de cato. sl alslamiento. Se ha pretendigo reunir en una ciudad 4a gan cntand de pero, fan bande ntrar en rlaclon nas Con ofas, para confesarse ‘que fo que realmente desman es estar @solas. EL Fesultado de el no. puede ser wna prado la paradoja de un islaento concentra I anti {esi directa de la babiablilad 0 condickin de tfudad, que es el resultado del impulso octal del tombe, Yvolsendo de siacontamo fio fo ‘Que. podrfamon llamar aislacioniama psiolipico, tts Eomparemot en. presenta tec, come ‘empio de ll, cl tratamiento dela anti ena 4 isin New Town, 10. Evidentamente, en ese oo los planficadores han itentado exploia todo al potential de us estuctaras ya existentes, pero Sind ae sorte Sncinao pon gue un edifice de Sur condicign deberia sr ealzado ‘como tn foro far cr sent y cracer de una nueva agrupacton Srhana, constitayendo ef punto de reunisn que 135impecable sis tradicional vista emote, AAA. 0000, aque a cede? 134 dice: “Dios bendiga esta cas.” Arguitectur eamo ara mo rice una cal ena de aos casas, 2, Sh Lane de Stevenage, Comprobamos fr sia fotoraia cm ora ats de deacon linea. En 3, observamos cimo empieza a spaecr fa" nucvaalineacion.. yon ella, as desclordas ‘ass soiadas, 4, mullplicindos hasta perdere de Et carécter que adquiere una ciudad a partie del aslumiento puede ser omprobada en i vita aéret de ‘una parte de Adeyfiel, barrio de ts Heme! Hempstedd New Town, 5,enia queel generos us) mejor podriamos devr, el abuso ~ que a a he cho det Tereno, obliga ls desdichadas amas de 9 feta an compas en ends ome wede Hegarse @ comprender que un tal tipo 4° ciudad pucde ser conventente,e nclso neces. en is grandes lanuras del Canad peo aqui, 0 pequetia Inglaterra, carecen de significado, a no ser {ft consttuyan tina demostackmn decom se fede desorbtt a exclade desartolo, Otro sub: frodicto de ew mismo glgantismo do esata 1o fonstiaye el problema de que hacer con el erreno np ediftado,.> (Stevenage). ,Calzadas amplias” No, hs calesdas noes neseniio quo sean exces ‘aniente anchts, ¢Anchas acess, entonces? Tam owo, porque st calles» as ealzadas noes neve ria" que' san demasiado anctas, bs acoso Gienem'por que tener fs mismas dimensiones que Use Oxford tet 9 ab ser aa. a pro we tendea que pasa of metro ciadisio™ A dee Chelines? Bvjdentemente no, ;Cubrit os &pacios vacios con aiaped? El céoped debe de ser uidado "Sorta. ¢Afristes con ores? Exigon an ms uidados qué la herba,# (Hemel), En sitios como este, la impresion mis dstacable que produce una planiiearion de la Hanuta esa de ‘hmesdad i de que hs pequetas cass de planta May un plo son exeesramente canias ¥ hint das” para ‘poder enar_et monumental, et i onent’ cipacio. Lo altimo. que suglren es un Figur de paseo y reteo. Fl infortunado peaton que Une fa dssgracia de hata una de esta cudates ice shandontse eatin de avr lsegperanzay i fener que enfrentare con ua te> frorfice vacuidal, acentuada todavia pot aos Wattcos de cemento eolocados 2 intervals en 1s cera, Tenomos que hacer obserar, que todo to Ae decimos no va diigo conta ty arquitectos rau, de hecho, los editicios por fo menos los Principals han ido bien consruidosy forados Fi reaidad, lov arquitestos han sido las primeras issimas de los somites de planificactn, que iam tonido otro pensmiento mi oto ideal que el de itnar un gran espacio ano, 9 (Stevenage). Una de ts cuatidadeses Jn de rou personas, cosa ‘ai, daar humane poblodas, suas, ialubr Elvan side las cudades d or lo menos han conserva Sri eal una ciudad no Tidad al Tado' de Ta cual a risque tna molestia de ‘usldad sla puede defi {hited "Dende podria ‘Gudades dé reciente const fo prbtenden ser ota com Snvguas por tao, de abiibiad? ‘No vem fe tal culidad. Por el cont Plasmacion de un macro 4 Finn como de decedenea ahlumiemo. Se ha pretend im gran canta de pe Sntrar en relacion unas ‘que fo que realmente de ‘Bata de ll 9 rdoja_de_ un semen Fes directa de ia tabi tlidad, que ese tesulad fer Noi ae ue podriamos lata Mos fomplaces ‘Semple cl, ot tata de Harlow New Town, 10 favo lot planicadores ba ff potencal de Tas esc {de sente inctinado bar conuiogn deberis ar gar sentido ¥ cach Eitans, ‘constapendo elsiempre ta sido una ipeia dentro de t plan txcin urbana ingles. En camo, se la ha deja HE on al a ec decd Bios no pools paras mis que ans canon dew tas sigs Cada, Ocoee da i cad poblacin ie yushen i spa Chis at ms hetmosn vita de a len a pear de que bres parsten aco Raode vere nt fi de finas de Steveage que Eemmesta como lo que debi ser un centro de reunion de la poblacn ees més que un gat Inbdepite, Es un Iigur bors, una inp conte pune de lars de case Lo que debi ser el punto de congregacisn de la comuniad chudadana, {o'hu convertion una lines sects que ita gemé a diperare, un homenge 4a irogac. Bite racer de cata digopacon puede vbsevare fens caus de Hemel, 1 Cuando ef tipo de ais ‘tri, fe puode omablecer una relasin cole lst ver regunde en benefci ae ta eacenaal fresate un certo tafe, Se ten a impresin de fhe ule uma especie de ssocucan, Ee cambio 30'S tens en evens 9 nos ev pouble encontrar en ef canjunto ots Sosa que. umn Sombrio, c aa."b00. “Ei bltime eemple nos lo proporcions el centro s"Adeyfill, Hemel Hemptead, 14, en ef ave SSiadamos bs ‘apaicdn de una pla con sensi: ad, com thon, bare, eines na. lena. Povo co veg de sr 0 pliza ls culminacon oe scents: ‘Sin ana, st fy vrc, eal situa en th exemo’ dela misma, para ctr en Wo pone tous een dec on fa caus 8 cuyo servicio Abies ear Interludio de Blanchland Las novus cfudados construidasen Inglaterra no se han aidstado i tadiional panificacion urbana ingest eno han seguido ninguna clase de plant ‘icion. nel pasado, la planifieacin urban in- less Tue, sempre, mucho mis abierta que fa del fest de Furopa, pero esta cle de apertura 1 ‘duiza y trusty toda Meade cludad. En cambio Banchland, en Northumberland, 2 pear de no set sng queue et. foie evident cunades jada en lists adtea que usta la pe ng, iasecencla de vistas qe en forma Figura en it, expicard los puntos que Se punt consueramos esenciaes 16, acces, El portillo revel urbanismo, inchso en smedto del ampo. 17, lh ontrada a elle quedan bloqueadas por la case do enftemte, que sbgiee lugar cerrado y UA tspscio que todavia no se nos ha reve, 18, al dae a welt ls exquina, aparece de repente,20,1, 14 a at siempre ha sido una igleia dentro de la planif ‘Sede ‘urbora ingles. En cambio, se la ha Wejado sisida en medio de un vawto espacio verde, cuando Dios no pedia para si mis que unas cuamias dese mas. de mstros cuadrados: en consecuencla, todas ibs cata de ln poblacin le vuelven la espaida In Cus lis mis hermougs vistas de ls lest a pest de que’ preseatan ‘netamente destacaday preech accMentatas, En lr aigulente fotograt, Puede verse una fis do tiendas de Stevenage, que flemuestra como Jo que debio.ser_un centro de feunion de la poblacin no es mais que un hugar Inhospto, Es un lugar barroso, Una simple cont ‘huacibn de is hilra de casas. Lo que debs ser el Punto de congresacion de la comunidad eiudadana, {erha convertido en unt linea recta que invita a sente a dipersare, un homengje ala digregan, ‘Guta facet de estz digrogacion puede observarse fen las casas de Hemel, 13, Cuando el tipo de casas ‘aria, puede establocet uns relacin ene elas ‘que ial ver redunde en enefiso de la escana al prestarle un cirto calor. Se tone Ia improsign de {ie exe une expected suociaion, Fa cambio jene en cuenta nila dieesion ni los tives, ‘posible encontar en el conjunto otra fost" que. nt somthin, indierente. monatonta AA..000. Etim ejemple-a9s lo proporcions el conto de"Adeyrield, Hemel Hempatead, 14, en el que Sludamos in spiricién de una phiza com sensible ad, con tiendas, bares, eines y na iglesia, Pero eh wey de ser ox pliza la culminscibn de la concentra. on urbana, soe y su vortices halla stuada en tip exttema’ de iz misma, para cvitaren Jo posible toda velacin directa con las casas a ey servile ebiers estar, 15 Interludio de Blanchland Las nucwas ciudades consruidas en inglatera no fn justado 9 ln tradicional planificncan rans Inglesa'0-no Tian sopuido ninguna chee de plant cacton, Bel pasido, ls plaifieacibn bana in sles Tue, sempre, musio' mis ablerta que la del festo de"Furopa, pero esta caw de apertura re Caza y frustma toda ‘dea de ciudad, En cambio anchland, en Northumberland, 2 pesar de no ser mis que ‘ung, alles. posee evidentes.cualdades Ubon Barada en la vst adrea que iusta fa po dina siguiente, la secuencia de vistas que, en forma 8 apuntes,Tigua en esta, explicard los puntos que onsideramos exencake. 16, acoxso. Eportillo revels urbanismo, inciso en ime del campo. 17, ta entrada y is calle quedan bloqueadas por la cash de'enfrente, que sigiore lar cerrado" yun Espacio que todavano se os ha evel, Thal dar yoeta ala exquina, aparece de repente,‘Snalde de que tienen cada Wee tuna mayor extensin de terteng Wyemtajasustancal pata nadie. A ris administrative. propa ‘ormes sums destino ast cone dminadts Nucvas Cladades corten Thar siendo, solamente, una ave menos que milo resultado, ¥ elo, duas erticns y protestas que si sao en toda el ambitonactonal Aiciones que posan_actuaimente niles es cl de iy fata de terate 2prapietris rural, et hombre que inecido, ¥ el uve, que sce Sor al 0 nacional, tn abundonado el Hleido su vesklencts en ae chads edores de estas. Fn somsecuenct ‘ctivado “del Gonocimionto y del mimo pero de aro, he 21 un control generalmemte bene hay entre abas costs la misma 3, ite nos pais natuaesy fivos. (Cast sempre que pasimos nos sorprende por haber esca fesaino y' que adn sigue en pe situ Spec Bone Spor enteramnoe de que shall, espomilidad y euidado de ung Propietariosuraies) tL hecho de que lasautoriddes, estan mucho més interowdas en i queen de mantener ef ae > de que éite termina send una ie'los diversos grupos de presion fl, estan las presione® res iad de construction de nucras tones de energfa elecisica, cl ferrocarries, insaliciones ml 1. abarcamientos pura oches, res de telovisibn,minas, ce 1, toda otra serie de presiones 2s Cuya finalidad es a Gonseva fal, como kt GPRE. por ee: dernos, pues, si as autoridades, over tales prestones en unt sake blade todd tn conjunte de pi ‘ul, cumplen fa mision pati la dos. ichos principior pueden od iumos luna Punificacion do. No abstante, esto es algo Considerade como una coartada »s terrateniones, Hos castes, por ‘os muy lintaiosy margins arte del puisaje, nia naturalera estd el dstingnis entre a que es es abusivo yultjante, Tal ver todo est) quede un poco mis claro con un empl tomado de la vida domestics. Por rela general Ga amily media inglesa la clisica Far: Sit tiene los domingos, pars comer, pctna de. conten ‘sada. No obstante como’ quel seaora Smutty una excelente ama ‘de’ casa ‘abe 10 que es com rar, st en la tienda no encuentra Unt pene fordero que ta satisfaga, compra otra cost cust quiera. Sipongamos que, sirto dit a selon Smith se pone enferma¥ que el sefor Smith ene due ehenrgarse de hace’ bi compra. Elsenor Sith sada, De ahi que, sot como ae, él no regret a 2g sin una pier de cordero. aunque tas un auténtico deusie. La Ley del Emoudo de de ‘compras no puede sustitir a ls habildad de um ama de casa en lo relatvo hs compms; del ms todo, une planificacton realzada segin Js Ley de Emiudo tampoco puede consferarse com un ss Uiutivo eng correct apliacion del arte de iy composiion, Afortunadatneni, e] expo. neha sido, todavia, completamente abandonadg: Exiten diado pacientemente is postildades que ofrece su somarea y estin preparados para defenderls caan fo iegue'la-avalaneha de a Planificacion. Exam Bingham’: Mslcombe, Teitencia cempesie en of Dorset, esti formads por un pequeho grupo de ed fisios, iodos elles confor yasogedotes. Pose, por si misma, un gran encanto y at lvanta on Us Amplio alle. EL hecho. de estar catalogada, offal. iments, como moniumento sitstie, consivuye 93 un reconoctmiento 2 sis meritos valle enlqye se asenta es, asimiumo, de gran belles seg Roticias que han lkaado a nuestros oftos, Sed de. belleza”, Peto eifiecionesy salle no dahen eons! decarse como dos cosa dstnta, porque se und forma d otra, se destruye belle dl Galle se destruye simuitinoamente lr de bs edificacioncs y 3 yen actus eiteacones por ts Aepeitos de eas, por cjempin, se desraye sim Hineamente 1 boleza del vali. bn tertos del Bropietario se edifes, cerrando la vist del fondo Set"vale, una here de vias que results evden tempt incongrene, EL dutta ‘de herdad lint grupo de robles entre la casa y ls ils fars que Hcieran de pantalla y conseraran ef en fido de unidads Se habia incl Ia batala ox Ia Comervacin del paige HT sent co, QUE sl ue» nowtos mde nos interest destacar se ini cuando prope fario se entero de que la Cental Heetrcity Muth Fity "se proponia tender uma ucts linea de con duccion lectrica de 132 AV a través del vale el ual se halls ‘en cl camino entte Poole y Yeovil Despucs de diversis gestiones y de multiples teu niones ene ls Tres partes interesidas cl prop tutio, la County Panning Office ya Centea! lee Wichy Authority so desidid hacer pas ln ues linea’ por otto Tugat, por terrenos destinados al sno’ yen Hos que hay potas eas, Fste acuerdo fa peer a te per ee Eee de eda Por men, ete ride tbe gine aod ales de Dorset hacen todo fo que pueden pare citer of eneants desu capa: rece que Eps tate ep Eblocados en oto lngar. Pero no, merced 9 la Ley iba Sulla ares at de ete lids dels ns a nobel Fs decir, e tiene que comer piema de cordero, aunque fod ls famili mera tnvenenada. Se ha demostrado que la ies de alta tension puede per fectamente evitar el valley pass por oto Iagat. Si asi-se hice, quedatd ‘comprobado que es posible Ichar contra Ley a1 Emboudo? a0, ser algo Imtolecable, por muy condescendiente que s sea ‘cn las personas y “oganismos encargidos de, ‘dels planficacion rural Nota: Lg Ley del Embudo perdi la botila. La Linea te tita tension dicurre @ tres milas al norte del vale, viéndose és y Bingham’: Meleombe lt tres de su presencia tui Bineham's Meleombe, Contemplaos todo ti ia en's pdr pr oan a sl Pal coe Soacke prope he Jamelia on tem tala oe Si Hoo tas taSornt prope venieae Shao ar como’ pusde nese en fotografia dela Be 0 to's eee ett, Weasel davio prouere oe See Leer cates Ge BS sip mae yc lt eno, tampoco sala une buena solu: seria i ‘Telon ME Ley del Embudo, Lo core seit rere todp ffl cot ingen y hada Stentade estétie que’ supone is tnstalacion de by iatages en poco han mejorado 4 tas antiguas, espe almente en ul sentido de que tienen: cada vot as" cur in mayor exten de teen aro, Sin ninguna wersja tustancal para nai pesado i energia administativa, deb props funda, y de las enormessumas destinadas. st eons ituccidn, las denominadas Nuevas Ciudades orcen el lego’ de terminar slendo, solamente, tuna av tuta, com nulo © menos que nulo resultado. Y elo em contra de las duras ctticas protestas que si teachin hat despertado en todo el nbito nacional, La ley del embudo Una de- tas maldiciones que pesan actualmente sobre‘ pa ingle es cl des falta de trate heats. ET antiga propitariovuralsef hombre que id ba dpa evo a ik un personae Toeal 0 ngclonal ha abundonafo el amo y ba estoblecido su resenca eas cds des oct fos srededorgs de xs, En consecuencta Tijonatlidad, derivado "del conoclmions' el farito a un deierminado pedsao" de campo, y ha sido sustituido por un control genoraimente bene fico pero remote" hay ene anibas cous ma diferencia "que hay’ ene unr pases natures © unos padres adoptivon (Cas sire que pasos or unt aldes que’ nos sorprende_ por haber esce Dado al general destino ¥ que ada sie en pi, Dresentando al vistance un aspecto, homogeneo todavia, ajo i reponsibildad y eaidsdo de und antigua familia de propietarios url) A eit, anddase€1 hecho de que las autoridades, ef'arte de gobernay que en ele mantener el pai is, con el resultado de que ete termina nemo una soliton politics de los divers grupos de prenon interesdos. Por un lado, esi ls presionesfesul tantes de la necesidad ‘construction de huevas fares, atopuetios,aparcamichton para "coches, tas, ete. Y, por otro, toda otra see de presones sjetcdas por grupos cuya finials Conserve Sn del ise tral somo CER por een i jo debe sorprendernos, pues, i ls autora, ‘en st deseo de Tosalver ais presones en una soit fesultante, nin adoptado todd tn conjunto de pr fipios qu, bien 0 mal, cumplen is miso pata te cal fueron formuladox. Dichos prinepios pueden Tesumire en lo que podtiamos lamar Panficacion de la Ley del Embudo, No obstunte, esto es ae {ue sSlo puede ser consideado como tna coartada al absentimo de Tos erratenlentes ls Suskes. por ‘tra parte, possen unos muy limitadosy marginals Sonocimintas del arte del pasaje- Fn ti naturales misma de lis cosa esd el doting entre lo que es Sorrecto y To que es abusivo y ullrajanie, Tal ver 140 del valle, una hilera de wilas que resulta, evider femente,”incongracnte. Hl dueho del heredad plant tn grupo de tobles entre le casa y as vias fra que Wcieran de pantalla y conserraran el sem fido de unidad. Se habia ietido la batalla por by fonservaesin del pala EI siguiente acto, qc cel que + nowstios mie nos interesa dastacar, se iniiseuando el propie ari se enterd de que la Cental Electricity utho Hity'@ proponia tender na nueva linen de cor dducciin elecirica de’ 132 KV a través del vale, el ial se halla ‘en el camino entre Poole y Yeovil. Despues de diversis gestones ¥de miles tet inones entre ls tes partes fateresadas el propie tario, t County Panning Office ya Cente lee tics Author sede hacer pa i ners linea® por otro Tugat, por terrenos destinados a culo ¥en los que hay pocss eases. Ete newerd gn una solucion del problema, por 10 menos Es decir, s tiene que « aunque ioda a fami, dermostrado que lt Tinea feclamente eviar el vale ast te hace, quedard ‘eo Ichar contra le Ley d intolerable, por muy ‘0 com Tas: personas ong dela planficacin ura Nota: La Ley del Bim tinea de alta tension ds det vate, viéndose st tres de su presencia. it aig meets at srs ara a as oa eS aoe os poster motions siguen ‘ton ts plnifieasion que apie ‘Gls Ley del Embudoy se procura gue sean vistos por M'mayor cantidad de gente posible y durante a reayor Tempo poste Vista det vate ports que s¢ demuestra cbmo anos postes dle Tinean elécrias att tsimente un page perfects: mente buetileo. ta absolut evesdad de que et tendido sea hecho en tinea recta, dat rodeos, obliga a ta algunos role. Adaptabilidad Evidentemente, unos postes metdlicos afectarian a 38 Fas cous malas, pocos se ‘defender, seriamente, a te0- lade que tn os peor Pygonali atboes x ‘culm los postes que hay En log gare en los que no hay drbotes, ly hines forma tis por bs poses puede, as fear ovute 3 it nach del talud, tal ‘demuestra en oda ‘Sie. no. la aplcacién de le Tey det embist.‘blico iar ahora el problema de impacto Agente por la modemas instal: de alumbrado, ‘defindo. spare, ate, k cuestion de su dissho, Como la prictiaamente imposible dict ¥ dos aspectos de’ in cuestion, por Iie urbano ‘presents sierspre doe ‘iseno intr insesoy ottay la elackon las cosis disfiadas, En conjunto. $ agradecidos al Council of Indus EE'lubor realizads durante estos esta mater Fesenta dos ampectos: por un lado, ios ingenletos clecrieistas y, por nto, ef Cuinto a amenidad pet tes insialaciones (de ts posguerra) an BretaRa we han busido' en et ii em situeta o de ly clardad de Procurando imitar en lo posible a fay conseguido. ae tants sl BS fobjeton que por els crcalan ‘ma tridimensdonal y en colo, te ‘is instalacin de ees de menor + reflean sobre ls superficie dela ue todo fo que haya en ells stlueta que e130 humano pede ‘demtifiar como pertenconte 2 perro, a un coche, tm yall fablecidd ot Brit Standard Code (08: 1983), 114 une nits si todos les puntos {oda ta superticie de la call Guede fede haber on ell Angulos oscuro ‘ea establecido que toda Tas shen ser colocadas ¢ instalidae @ ‘istanca entre yen las curvy, {eel lugar donde debe stints m sabe fa elle te. modo, ineviables, Para estos Practice establece disposiciones mendaciones rolaivas lat vat Sen el grupo A\(7-5 metros de lupo B (4:5 mottos de acho), coo {© disponemos en toda ls Colles nstalacion de alumbrado formada 12 alineados como hormyas 39 & 4 a pate pancrimicouiba 1a casi despiadada y rip insta ado'y is presente “condicion ¥ pueblos. En leas generles éxtlones de pale urbana pucde ingeniero electricista ues cows u istalacion de alumbrudo a escala con ly calle y's com. ‘sta ropa, se tendefa na ist o bien atractia a atenckin por s{ misma gay omipatere presen hacen canis, 0 ¢ consepuris ef reuado conten decir in instalacon posite desperciide’ pay st insignificancia y-quedar(s engullia por la tons enalidad relativa de los edie Unidad cinétca: Se entionde por united cipéticy Wiad movin Hay muchas al finn recs, dans senacion de oviniente embargo, los estudiosos del pabaje urbane han ik fado a i conclusin de que hay tambien lugares tina” ehidad, como -pitzayténulse, plselst Pos fvas tave deypertan sities Exttica, En tales gates 68 importante que la ing {alacio’ do alumbrado, especismsnta's hie el dia, no destruya 0 disminiya st cuatidad estes S"Carrecein: \ resulta sumamente diel reconcllar una iste {ion de alumbrodo ortodoxs con el eonjunto de piiente oe tina vbr escuttorica fealigala cow Rormigén armado. Sse pretende dares una forms de uminacion oriodoxa’ por medio de fuentes de luz istaladas en posts, ko més probable es due It escena guede dorks. Reino tmacnarton asimismo, ciertos hgares como el grupo de it Ka life Camars, de Oxford, en tos que ie hace muy Aiea causa de so stascibn particular, dspone teu inialstin arial Enotes pars i a fom se: demuestra con Io ejemplos que acaba de dar, preci, de ver eh clando, de tna Ietin gue $e sala del camino triladoy aun cuand ella signifigue un certo stcifiio un atentado 9 fn ings Por ello, sel paisjista urbano considera estos puntos como ago ex Ton val i ne gu ‘ la comiecuetdn de una “itiminacon eficinte” no se Hlega aun. campromisnentze ambas pos cones, sé llega aun calles sin sida. Por suerte, ia Stuscidn ‘noes, cist nunca, estates Incas dando por sentado la continutdad de la valde de ia visi en silueta, Ia inistencia del Code of Prac: tice en recomendr altuns de 7.3. metros ¥ 43 inetros para la coloctcign de los puntos de luz en fas ‘calles, respectiamente, del Grupo Ay del Grupo B, mis parece uaa inposicion de la regla que el deweo de demostar que existe ana rola Guat siempre es mejor quel hecho de que ne hay ninguna. Esta perfectamente claro que lo eenchl 8 conseguir doa superficie iluminkda ‘anion mente, no establecer unt forma determinada pars conseguir, No obstante el sister a tenido 30 Waterloo en Mastborough (Wits), en donde se ha geado un precedente. A pes de ques Tih Street pertetece al srupo ‘de cae, han saan tado los puntos de fuz una altura de'6 metros com elfin de conservar Ia unidad de ese, aruegos fa Real Comision de Bellas Actes, Adsmas, ex hecho de que lt Wisin en sileia es, esi un mente rego de_gue bs conductores no pusdan ‘elris de un aut nel mereado, ot ates, periores as huzun i eile, or elemplo, Po ie ni acta ay 9 fuentes de fz mucho mas po de normal visor tidimens taies fuentes de uz obliga, feconsiderar todo, el conjunte fra fr sion en slut a Cuafo misabuandante sea fexible podra ser le instalucon del brad. al tipo de mos dicho sobre esta Se hos aparece, ahora, prefotameste ‘ Rumto 4 publicidad distrac atencn de tos conductores En oto sid ex r,t la ue el puja urbano tiene que Tenet muy pe ‘Eine aPconteccionar sus panos pero también et Sarto que es peligro hu sdo muy Cxagrao por el Sito de os antpubienarios 153‘20, los que el constructor yo urbana ignoraban toa chp a ea once las custo principe abjesonce cers lov atunciospublctarios so ssl ae siguientes Los anuncios sueem ser de mal gusto y, por lo tant, constuyen un atetado ei, elon se, tambien, desproporcionados. Los anuncios han Invadigo fs callesy carreras '¥ el cludadano no tiene mas romeo que ent fare de lo que anuncian Hiacen mis vulgar el lugar en que s¢ exponen com la consigulente degradacion del sto de a peme. 4, Distzan a steneidn de los conductores de vee Injelos y de los usuarios de la via palin, Conviene examinar, uno a uno, estos puntos, por ‘unto consituyen la objccinestipieasen contra {deta pubticdad, tanto urbana coma Fara 152 Panto 1. BI White Horse de Utfington y el Giant de ‘Cerne’ Abbas son’ algo. totalmente despre: porcionado 9 incongruo. primera ver qe. se Yen, se rocibe como una espesie de sacudia. NO ‘bstante, no desentonan ‘con. ol paiajes 30 que fchogs a ia vista et em realidad, falta do ap tacion a is escaa. Stel White Hore amunciags oh de whisky’ Gigante tn ejuvenecedar del bell, erian también desproporeionados etc. aruos, "pero en otto senile, muy diferente. 1 fonsecuencia, nos encontrsimos con dor eases 2° Incongruencl, una visu y otra sta, Volviendo 8 ciudad, a b Feria de las Vanitades, com su 0 surridas ‘calles, sus teatros, sis bales, compl? thamos que el Segundo tipo’ de incongrvencla de aparece como per arte de magia. A a gente le gUSt2 comprar ¥ vender, entoarke de cosas Comics les fos dems. Fs hilzacién, ta pul © que forma parte de auest™® eid ha ido. aceptads POE todo et mundo sono un elemento mae de It 0 pr ese pégina 9 on ta ante Bee beceracibn de um frchads ‘por medio de pix est in 1 pemers 1% ——s 1) [eoaee derna vid ciadadana. Nos queda, pues, inicamente i eogaene, vs En Wave rs Mente ef pasta ano s ngs a aceptar como digo que constituya una ayuda 230s proyectos. ti he ety, conde ia so an ise que sha Hocho 2 Sf mismo pero enon Bermitatenostaductr os caballos lancos Tos antes de ke montaas de una publicidad que ta, Preciamente aig) consabstancal con fos larilos Pel emento Punto 2 El que a publish ha invadido Ia via piblicy en hecho absoatamente ceo; pero Einbign fo esque resulltara dif encontear tos sits en los que pudieea cumplir su rkion "hinto J La publictad deprada’ el gusto de t gente: Peto el gusto de ls gohte es 32, de por st ~ Babes tsp > wp oes, eam eimai’ Acie i am saa eons Io ig ete Burge encemmee ret EHP i ewe ha paid i Sas rear Sip qaeemieg mae Se Saeedoe ‘Ariba: unt derivacign de ta técnica utlieada en atenas an ctponors Cera durant et rmitico cambio de excl de gente de Come Abbas x ha convert, aga, en pared india de dad oa Abajo, aa derectu: cambio de esa; modesta cotta se ht eonvertlo saa om uns joy por obra tac dol anuncla, Em clos ese’ efo est, oss no resila: eto’ sempre existe una amp ima de posblidades. Abyj, slo quiet, felbm de fo dea i cota, Las paredes See meee Seer rae a ce ects sommecens adorn relist ne pared. E) se- edoacion en el sentigo de que ssa, con un tra rfl et verdadero significago de una estructura, El problema tesde en el hecho de que una super fic wacis constitye uma oportunidad, na tet art todos aquetios que Hevan i edifice tin yl decoracion et a sng, pas todos aque- ios pare tos que una vulgar how de papel en blanco + motivo para lnearse una aventura istic Lo foreco, et termina medi, parece haarse en el Enfrsso on cl pararaseo Geto fundicion. Los aca fescos, por elempl, suckn reproductie prob blemente por su indudabie poder de evocecion, 8 posit de au dramdtien exageracion de as este: furas tradicionaes, No obstante en fa actualidad, con os distin métodos de edificcion conocidos, problema de ilar nos aspoctos vacios en una Duled pucle 9 debe ser solucionado por ots pro: Getimlnion ms apropindos Fn suid vee considerable aceptaciun, por ejemplo, la grec; no fe enceshament cadicioa as eapsco a nod Slonal, y muede. sr aplicda. bre toda case de Inaterts, sin que’ daveguilbre tn homogeneidad dated, Lis. pinturas muraes, tal como. se_entienden comin eect imo ua arpickn de pintura de-caballete, por rela generel no cont Eien demasiado efiemente al pale urban, pot cuanto muchas fichadae y yaredes Paden Conaiderarse como pinthras marae art aue ot concept quod pertecamente caro, anadizemos que, spn usagi dos i palabra "pakaje mural”, éte deriva de lz cons IMutelin intr insec; puede por conswuknte consi fn refljos de lot cristae, dibujos y moldurss sore la superice 0 en partons dela misma cons Ten hs siguientes pigins el lector encontrari una deseripeon visual de tofos esos extremes, com piladn de cjempiostradicionalesy modesto. 155Captacién de la mirada * sea encoa riety:puted con toda su intens dad. Reata fil (se ha Seguldo el sentido de estas Tineas) clavae un plezw de madera en el blando. ce provechar, ext ar sola, "= S. La pared considerada i Aprovechamiento de la superficie les Tunctonales, worse ott elemplos sini ‘Ente aspect de pusaie mural implica un alto grado Ge invemtva views. Aqut et‘onsise en tu Soma las que tratan tow a fos com ta. en is paredes, En el ejemplo 8 puede verse Sstuc un antiga tem fein misma Ha, en ts Exposilbn Unie ‘ersil de Pas de 1937 ‘Dos ejemplos. de motivos ‘ormimentaten: de. manposte in EI 10, de poco impulso resiando pes atencton a! fealismo: en cl te utiliza el Namado mompe (oct para fora hogrefa, E111 es un termi tomo elemento ornamental nla, puede ‘verse una pa rea in a menor complica ine ef sistema de venta ngulor Otro aspeeto. de pied en modern construccisn de aificios es en caltdad. de Sdorno, un adoeno 4 ‘ujo imaginativo, 9 gue las fiseto “Tincal que tor Eouvistiéndose en in Impre Sacar el mayor partido posible PIEDRA: Eatin tos va bos Aas en Tos que Ia ploden ne al Ambo, fo! en ep fr egamnan de in paced y en fh sepundo’ cs In argo ta five forma un dibujo sobre pide TADRILLO: Ea ty estue hi logrado et efecto de mo ftrece Loner, 04 In com ompluciia Je paredes, ta tados at Si brlludo bajo un sol de pe ravers, 15. Las £010 feprodicen edifices fomentalidad por medio de Ie insltente repeticion de sine. peueta uniaad ell rita y de eves mo vimien: royecctia.y rece dos 2 Ia scala deina las actividades normaes de bs descubire en alguna purte de esa de sr pocos ot igleset cap bar a terenets exitente entre sus propi Coda. des, que’ deben ser contempladas deste ts ing oveside ls cag, y hs def res de Europa, oe Busden admiare dete a misma calle tn eas Sitmas, “hus huitantesposan del privileio de poder sentare en tun tunco publico » ontempsr. Hisen esta pretropatia rsde une bacha pare de Io" que. nosotros, ios inabtes, entendemos. por Spree ign del die mo Teiteo ft carter ings sino en et cna renunte cn ng terra: y ante tal creunstanca, nada se pudo hse, fasta hegoda dea era de a teem, no se tancfeir el mundo exterior al inerign, como en ‘easiones.hickron ke mgless dei epocs Ber, {ana(on Rane, oon i Leveser Square Rotun da). Hey en diy on cami, ago w puede hacer fara sludi, 0 por fo manos fuga, los rgores del Sima, Hay’ muchas cots que, no obsante 8 apa Hienctaimignficams 0 rifeula, pueden transpor lad ingles, a es de compo. in conjunto de cosas deaspecto tarnos, desde este muesto detestable ‘clima® de ial. tene macho de romantics, A taibad dat dibujé no ex més que bete. La ciudad, amiom, ext ¥ dtamatismo, de tatieo, dé gene Hive lelos nubladon, de frfos ¥ meblas que feos ior impiensias vinieraa a Londres ‘fro: mis sopartables y converte en expectacale tes elementos de lenestar, 4! podernos hierar de Eanales y de innumerables otras nevesdad de tener que vir cas sonsiantemente, 3as veces tenemos a oportunidad Smodamente em jen son pocas lar Chalades mat en conjunto, son muchas ‘estudiar y-sdmat un detalles facterstico de -una ciudad puede ‘especiales un agra Stuserms ingenioao, Pa reauie dematiao emo hacer gue tn los interiors dels cane. Es este un problem tpicemente inglés, Eo ningin otro pat ene una frmportancia an acuciante, aunque alin americans tape tendo min dens brifte Hen pase cionarlo. Lo que se desea aqui, o queretimente s Precis, ct una ofensiva (a fealieas por ios especie Ti] lita par conseguir arttugios qu hagan de ete Toru figaragadabie durante el nguros inviermo 7'\ inglés tas wltciones que dames Sontimacion no | sn, desde Ineo, todas as poubles se trata de una a} Specie de Habitaciones y muebles, diveRados por | inks eaecaiaon, ge’ puede se staaos [en et andin oem one vie plies ycontemphilas? Refusios naturales, En. un ‘imi templado, los prac poles elementos gue impisen dt a exterior son ls Huvia ff viento tnctuso en Inve fo, ao siempre ia temperat Tacs by avficlentemnente babs Somo mara geno iapetes a Wo. que’ lo hace desagradabe a sony peecisamentey los dos Sleimeatos. indieadon.; Por Fefuglow que pecmitan gozar Mel ambiente ealmady 9, at tmismo tempo, protean de ta luv y de ta desagradale Sipifers vebda? La solu ‘dm dada por el cefugwo robleme: consta ge iso de ele, co fo del viento 3, cuando el Tiempo es sokado, lor mi |, mon rayos del sol caientan, \ por radinekin, et habiteuto | Este fabeicado com mater pls raneparete ispositivo elratorio, de atu minior resulta muy’ adecus ao en jardines, azoteas, pa iotigo'e sprovecha ia misma tapers Ser cetera pace Ea etl er a eter a Tatenoacet art oes ey sete ioe Teed bors pe wonie ait tonnage Pinte Sout bone ta fee's er ace via; io que constituye vn es Pec ineemnt, ep teal ted uareuseaseena pee orate th bat pe Shacaantes" at, oes a ire oe Serrusdon st perecames oie Gompon tlacn Serum samba tse upon oe stip cunts fase bu tettee Spo ends nse Tiemmle be exe po as ih pocaon pment Sei Indo ae posts fering cc ‘haa, rampas de acceso. 163El clima inglés Hy deseo de realizar las actividades normale de la vida en medio de un conjunto de cows de aypecta io de rominticn. & ‘naturalees marural tiene pesar de cn sane Sasa ca tun’ emno mozalbete 1a ind Hema de allen Conteadictoriamonte, si bien son pocas as Sadades aque podemos admin en su conju. Es que podemas Gre oT Los prototipas e, by 6, son bie vestar fuera” en Sond clones atmostiricas adver Ere es realmente in tas trepadorss. El 2 rena avis pueden ‘hacer que tne compartment stim, de tific, dé tio, de rios y)_fanales y'de innumerables tras sosis. Per, ;cudntas veces tenemos I oport de senumds. comodamente y. conten amente tents, escubrinse en tte de be ciudad ing pesar de ingles capaces de nee 8 bar la difere te entre sus proping des, que deben ser contempliay deegeis tid pusden admin rs Gesde la mikma. calle, Bn’ da Jo que nosotros, los insulates, entender, yt hasta bb es hicieron los inglees dea. Spoer eae mn Ranelag,o en I Lotoester Siuare Rese la). Hoy on dig, en cambio, ago puede ny setae 0 id pueden tan ide este muesv0 detestable cls luvia' ielos aublados, de fos y mbt sls io impresionisay vinwera 3 Londise is soportables y convertire en espe Teslementas de bleneita, podernosliberar én los interiors de fas can. Es este un protic tina billie lea para so. sionarlo. Lo que s doses aqui to que redimeste so precisa, cs unt ofensia (a tealea por is espe. fists) ara conseguir ar: itugis que hagan del ext Tio un Tagaragsadable dorane el rgutos ine sm, desde tego, todas las posibles se tata de una ‘specie de Hibitaciones y mucbles, disenados Dot 1énicos especialatdos, Jue puede ser nsaados fn el Jardin 0 en tin vin pica ' wviay de a desagradabe to'gue sempre queda st'bri ‘mon rayon del sol ale Fed tabricado con material listen tansperente, ix pa dienta es de. broncty yo Iinio: resulta muy’ adecun- oan jardines, a2oteas, pa toripo e apeovece fa mismamts adaptabies 2 cus idestacadh por SG. Reaufoy 8 = “ 4ALL ESTATE, ELTHAM formente SIR FRANK) BAIN Ry ca PHILLIS 7 to det tho Mitt aes, i diferenciaciones etre i despletan la surionidad “iBtaacibn de anticipacid No sb toca, un slo ba. En etapa pane fenmedin de “ugar geass nies ADVERTENCIA GENERAL Puede atkmae gu, anc “ jad c Mado.Predecesores de la urbanistica actual on ta Town ining Review, es el Well Hal 94 Ir em tate, en Eltham, constr ch 1913, La oie Us decdidawilzaciin de (fora oad eh usin, consid n 19S Mey dan 3 Ga obras relativamente modestas, cone: jardin en declvey Po emplo de ia pacifica revohicon que cima io operando en tor princpios del urbugee oe pling sitaminio, Lo gue eed una pli pou sal Us pool ng ito de vista de fa panoragnice locale mente prope ere tempo, constitive para at le quita et tembior de man nl {que lamentablemente actwalldad, Queremos fe sis obras. Una, Uacion son 300 eto, prototy como tale, perfecamente adaptabes 1 ealigy otra ciudad, " : RE BSStaormense SIR FRANK) BAINES AG. brTCHE BALLS trae leeos Jetenes a star repute Siminteae wontiriey gue at smaft {os veglamentos vigentes, YT oe Ae Fl pasoje>destinado 6 Sn ugar paso ob tad an solo fon sie apunie pute Simcln'de Huger Cadets ann parte a calle ADVERTENCIA GENERAL Si por “roglamentacionee” entendemos an Goifunto de abstraceones Ie1953, REDGRAVE RD. BASILDON NEW Tow IT193, REDGRAVE RD. BASILDON NEW Towy ih | ih A ia: en a— fac Hf my , kn esta secvencia de tres fotografie se demuestra cémo pueden erceer jun fos edificiosy plantas. La desnuda verticaidad, frbotes han mantenito, entre si, desde Jal relacion, por constifals os ‘ceptados procedimientos para at un params. Camo 3 acuerdo, Los arboles, apart et fas ms diversas fos mismos, no han carmbindo el tiempo, Fn cambio los eit Imeroed ia apariion de nuevas ibn y fundies. La varia fgrande que actuaimente se hace (Sileracn de las elaciones que lomentot, Arbo: sdficns era con yen el testa dea tina serie de embelleimientos, fs procut fo gue powos elementos que scien su interés. EL cambio we temido gir quoda patente en I fotografia AES lion sn tnuitda antes, in en ose Gow mucho de scoden Seuttuag, olocadandento del ‘ip va expan dt rl Sea} en concustn: para el arguiect, el Sia hecho mds importante y sr seauciso de pledrny est shu hecho imine Soe fn entrado a formar parte dela arquectia inno de lov edfcion ha hecho {os han visto obligados introduce tucsiones elementos decorativos, como paredes de tures murals, police Exterior como em el inte eto, dzboles. Yy"iaboles se bask en ol principio de que estos it foot prea ao prmeton ide sigue fades" arquiteckdnicsyformando ‘in onjunto a proporciona entidad af edifici, que, obedectendo a sus propias leyes ‘aftcturales, permite erezcan plantas a su lado que son como. At iaquierdn: un eat Boles bajos, El etecto utaieado. para” doctor. ‘halo Juntos unos Tes ats. El pala horizontal y Yo verte ‘Sn. del_paitje. No ‘ona verde eeponia de bs Fo sobre un palo de ma Saredadd de formas Ea parte inferor des Diginas 189-9170. pre amos varios eemplos de bos efectos que produ fe bs combinaeiin de 4Saar ities En oita seeuencin de Wes fotogratias se demueuten cimo pueden creeer jun ifiehosy plantas, La desea verticaldad Incorporacién de érboles Adbolesy edificios han mantenido, entre si, dee Sempre,’ una lacion, por constitulr Tos rovedimlentos para rama. Como i pi ‘tbokes, aparte el 19 de pertonecets las mis divers espe, han ido y's0n siempre los msmos, no ha om cl transctr del ti de mucras ue actualmente se hace ibn de tas elactones que sino entee anboselementos dbo Tn el pando, osesificios erin co mokluras, incidentes y texturas que los convert is num obra de nest Alas, los arquitec si las est Fas al minimo con logue el jo humano dispone de pocas elementos que susiten su rs, El cambio een f ide sibsilaro, in et pase, como estos Paral (0°mas bien de uf en conchusn: pars el aquitecto,el pause Sc ha hecho mis importante, y's ceducido mundo fe pledra y extuco se fa e ‘como en elite Por sips, dol w hast en el prineipio de que os prestin a fo primers buena parte de su rigue amenal, puinslizando sis opis cual argultecrdnicasy formmando ‘un’ conjunto proporsiona entidad al edificio, que, obedeclendo » sus propis | ‘Srerusturate, permite stescan planias a su ldo que son com. talon. £1 efecto de truneaetin pocde see ‘utiizade’ pera disocha. ajo junto nuns det ten altos. El pijaro tro de uns Jala deSombra Pantalla wun aco de su verticalidad: I plantas Sadeltbros que iuminan el eaficos ues toncome Gosdeicon 1 taguiersa: uoMovilidad efecto de is covrentes de aice on una ram asada y on Sus hojas es eridente cape Escultura He aqui algo caracteristico Puede clepise, del ‘mismo modo que'se elie un object Diferencias de nivel El arte de munipular Ios niveles constivuye una de las a at Sel paisje urbano. El terreno puede presenta! Stteractones natura de nivel es dest, popias del terreno mismo, y antics, producto de is neo Sidades palsyisticas del planifcadar. Tanto 8 de una naturaleza como de ott, ls diferencas de nivel producen en el homibes una acusda reacion debidsprincipsimente ss expecial sensiblidad pga conocer tu posicion en el mundo, Todo lugar tiene na linea de referencia, ys pueds estar por encima o por debaj, de ell. (in Esto pueden arse ersores de estimaetin, por cu fo toes tenemor i tendenciag trelaar Gor noso- {fos'aiea finen de velenia) £1 ena por encima, roduc en nosotros un sentimento de autora Dregs el estar por debajo, otro de intmidad Be protectin ‘Estas sensiciones implican la existencia de una intima relucion entre el obserrador ¥ To. que Ie ‘odes. Ua stisfacclon que se experiments al gozat de un sentimiento de autordad y privlego es de th orden absolutamente eistinto dela qu = expe Fimenta ante cialquer otro efecto del panorama lutbano, como fa fextura de ona pared o unietero ‘en frotiapcio de una tienda. En e prime co, él observador esid come comprometido; en el: ‘ono, puede mat con. una mayor despreoce- pacion. No-obstante, tanto” unt como otra son erfectamente admisiblet ¥ sus rsultados bene- Fictosos "Todas las cosas adguieren significado al sr rela cionadas con Tos nivales, Un, efi al que tore fend dar relevanci, debers fer consttuldo en 10 Sito de'una colina, del mismo modo que una est tua se coloca sole un pedestal, De ahi i difcultad {ue entrata ct cisefar eificios que eben set em Plizados en fo alto de una colin 0, simplemente, fun lugar eevado: no hay, en ext ca, cota de feterencis yl esllado selene una exccuiva am bigusdad. Pero, ademés de las evidemtes rlaciones tnitentes entre edificios, y nites, hay muchas ‘tras paricnlardades, mis’ itley, que deben te> fares Prevent lagedo' el shomesto: somplo a ‘las eS ullizacion, en la caledral de Sin Pablo, de un doble orden arguitecionio, con To que s¢ onsigue dar + lx consiruccin, como plinto'0 pe egal todo el cielo de Londres. Ts maniptlaebn de los nveis tiene, desde Iue 1p, un utlizacin que le es popis, funcional, en el featda estieto de fa palabta (vease “Efectos oo Sonales"); pero incluvo en la mayor parte'Je hs alilzacones Tuncionales de fos nivele, hay casos fn que puede clegirse entre varias soliciones ¥en fue et problema no puede, honestamente, te suelto partendo slo de wilitarisme, Por empl, fede desear separ, en un parge plas Sn iat desi l descnaa de oto destinado 2 It renacon. come, fgrato? Por medio de die ieerilentemente, Peas cuewin de nde deberdclevane ef terreno 5 d6nde absjelo Sto puede reshversetenendo en cuenta el efecto aicogico ya mencionade: el de sentine “por {ncimat'o "Bor det del cota de referencia ‘Exist, ademis vel funcional» paiobgicy, ain ots aspecto on la cussion de fos nels? Sh hay wn efor aspect puramente visual oye tio, eusidades stn mherentev an mundo Qe por iverssrazones, se neg a ser lan ‘Lo mis socio conse en ver, en mise en ser ggnicente-de lay ondlagioney dl trong verde: SeroGEcS pb iat pars Weds Cie tots Cuintos lugares ay que, a primera vista, pa rece lanos ye, despues dein examen hs Stent, nov reveluniuaves pendientes que dan 8 la ‘Seena una gran liad’? Ellp puede cr mis ac mente bsarado si Ray una fen de reerenci, Como, une barandi, @ "un indicator (vase “ind tador"p.180) qu, como su. ombre indica, 08 ign gad'cs lo que nuceds més all del horonte ny ec sve result hecho de que una superficie en dectve reste rads evdante gu ot horeontal, pee sr aprove ‘Sado para crear una senactn d expaio, eect mente eb ugares ea fos. que hay” mich gente Ginguisra que fay wstado ia South Bank Exh Tition recorderd or tlides cublertos de tupida Nerbe gue comstifan tn exesiene adorn del pe vimento,y gue se mantavieron verdes Gurane todo {tempo que estavo sbierta la xposcon, porgwe odie" alevia' prio con evo legos al aspecto ms npotante de lan dferencis de nv UW'diorenca nivel realizada con clguneis. La transicon va, por lo general, acompanada de con: fusion, prodleida por inpeceation acctsorios “harandits corcado® y coms simiares~ que o% carecen lat autcnticas Cuaidader do geometia y Ffomoponetdad del conjunto El considerar un espa Gioven declive como tn hgat vacant, como um tacin visal que. debe arrolrar para gue quede This bonito algo porecaic a decovar let boston Y aces dels calle on janines de vocal I diorencas de nkel pueden contribuir, en forma pouitivs, al poise artano. Hlemos yx dejo Sentads que cl suslo debe ser consderado como iia unidhd que, com demasiada frecnensn, s ¥8 lteradayy serfa conveniente que. todos cmpe daramos a estudiar los nies tenlendo siempre cn inonte guy aonque pueden y en ocasiones deben ser modiados; muna debemos dejar que mc Mferan en tetizos duehor ¥ nosotosen sus e vonkare i ey Por debajo de la linea de referencia. encima de la linea South Bank Exhibition —fo- su posiebin. Laz, tigers Srelaiend tografia de arriba, alu dere wente clovada de Agée chao de otra lo asinuae “abajo, 4 taquierda ae si pero slompre sidamente nos aparece inmedistamet hay algo de instintivo y de filo, pore ese! mismo seu monte que’ experimentan los nitos al pasearse por en: Sins, quedan rodeados de 00 & fo ut experimento Ue pl tificeién isles, tal como fotografia de ariba~, Tal Puede comproba ih pequeisplaze san dramatismo por ban ue seven, pevckamen swoderat india, diereneis de felacin com el nivel genera 179Por encima de la linea de referenciaEl indicador Diferencia de nivel con elegancia Un plano inc 180ude sar consis on un tren eto que © ivanta ste ina super ‘Bilbrior ds a cas hay habiac: Ge 'espcios pero esos 20 inape i extern Todo To que vemos desde to: Muchas cass, casetruias uta a forman calles y plugs. Encieran ques Ks volimndsy expacos inte Minar un aero factor Tos Tbitclonesy quodan_pertectamente Pal simpis senigo funcional ¥ de 4alifccn, wo duponemos dua ieacion pur los espacios/otime Son algo ceidenta'o marginal {0 © estrictamente materials, Yo que schon Las pets son Tas eddicios cin ~rodaa y de peatones~ que ‘Sin embargo, este concepto de ido, es.en realidad fal, por cuanto {aturaees, posesva, Un grupo de ‘una acera;tomando el 91 9 cha el ligt, oblgando los demise calle w dar la vuelta al grupo. La vida ‘Safinaga, Gmicaments, alos inero Teh cualquier sito en elque la gente sonversay a sea a plaza de ut me hay alge que expresso que dec porelona idantided « la activsad: el By un punto focal, una avenida pet {iitada, ete, Dicho de oie modo, el 4 tan Vineulado a Ws espacios come © por razones dstintas, por taranes 2B pues, porn exes cn son 3 Hao geno sea, simplemente, a Supertick del terreno por ls que fehormigas y vehiculbs, ¥en fs Que ano lags fi eet, un a contomos distormes, basados uatca Fineipio del fj, estimamos que To ire son uns contornos artical Ge incerrumpir preciamente dicho ari, dejanda bres de cl las plazas (05 paseos ¥ las plazas ¢y sus deriva Tine). dees articulaciin de a ciudad en 2etamenteidentificables no es otro mde-on AQUIY la admisin de un amente una adccuada maripulicion dleptos espaciales es, en gran parte, {en al drama trbuno, Los coquis fs paginas contribairin a ponet de ‘de Hos mis importantes aspectoe de chespacio en la owen urban Aqui y allé Un recinto obra del hombre, por ‘muy simple que sea, Vie fo que nos odes en un AQUI y'un ALLL En ls pa fevde act de esto arco, en adlow, Inglaterr, 0 h IUsmos en ef presenis, en un mundo exento de complice in of ofFo lado, es ya ota Goss, pues exe capacio tiene ‘gs que ee propia, uaa ‘como sn mast que sobre fe por detrds de unos edit ios nos suglar, Inmediata mente, ides de mar (esto, interminable, inmenso), torre de la iglesia convierie ‘Ua simple "clerre™ visual (Gtajora Ta aguterda) on un Grama de Agu ¥ Alt (aor Jose deveeha). 183Aqui y alli Una cass acaba de ser consruida on un te lano. fs un objeto que se levanta sobre una super fice plana. "tn el interior de inca hay habitacio= not, Yoldmenes de espa pero exes fo igprs desde el exterior. Todo lo que vemos dees chet, Muchas cass, sonstrudas una ode ita, forman calles ¥ plazas. Enciertan ores habra que afiadie un nuevo factored los Sptcios extfires. Peo si bien os olinenes ne {shone la abitaciones, quedan.perfecamente Justifcados por cl simple Sonido funcional ds protecaion e i edifinctn, no dkpodemas de una {on simple justificacion paa los espacios/volame- bes exteroces Son algo accidemtal 0 marginal 0 "En un mundo estctamente materialist, lo que aos rodey uarda skera smajnea on uo ae et rio, cwculcton ~rodada ye peatones~ que torte ‘enti ellos. Sin embargo, ete concepto de forrente de lo, ex en realidad fala, por euanto At 'gonte cs, por naturales, poses, Un grape de gente de pen una acera,somando ol sol 0 char Tanda, colonia el hugs. oblgando alos dems que ‘itculan por la calle dari ela al grupo, La wa Sci no std confinad, Unamenta, 9s intaro fes de fs cuss En cualquier sto en el que ls gente SS yea para conver ys a pla de un {Sdo.0 el foro, hay abo que expres b que deck ‘nos y que propatciona idsmignd actividad fmnmo ered, un punto focal, ana svenisa per Fectamente delimitaday ete Dic de oizo modo, Xterior Talla tan vncalado 2 bs expaciox como ier, er por rrone dna, por Azone {que eon prope Debemios abogir, puss, por un exterior con com somos aricilagon go gue’ ao sea, szplemont, na pare de i spare el teeno por i que hombresiiormigas ¥ vehiculs, yen fn que se han io plantandolagas fas de edicts, ne a igo del otro. En conscuencia, en vez de uncs alrededores ¥ contornos disformes, basdos tink ‘mente en el principio del flujo, esimamos que 1o ue debe perezuire son unos contornos aricul dos, resultntes de intecrumpi procisimente dicho ‘Mujo'y caralizarlo, dejando’ Hes do él las plazas del mercado, Tos paseos ¥ ls plazas (y sus deriva Stones de arden menor) TEL resultado de ex atticulacin de la ciudad ef I: y preciumente una adecuads manpulicion sos dos concapios espaciles cs en gran parte io que da ongen al drama urbano, Los croquis de Lis siguiontes paginas contribuirin a poner de relieve alguno de los mas importantes aspectos Ue In utiizacion del espacio en lescens urban Aqui a = wu a ee 25 cy Gaba tesExterno e intemo OO dee Zia Espacio y continuidadLo interior se extiende al exterior Externo ¢ 8 ico y privadoInmediaciénneu. dsl ma fund 191190Céputas el mis obvio de tos een fos que nos proporcions ts ature pumas amis ia erquttcture: “del agua at ‘onumento, El Duomo, en lugar de la ciudad, es un mo- been el sentido. anor 1a vista, com presencia fisica. hombre gordo enfundado en tin ganda. holadoy tan tage nétea e impalpable, tan ait medio deshinchado que se ha EPILOGO. E] mensaje de este libro es demostrar que el paisaje urbano puede proporciona una notable dosis de regoeijo, acompatada de una buen proporeiin de dramatis mo. Tal vez el lector replique: “Muy bien, pero usted nos ha presemtado el mundo a través de algunos ejemplos escogidos. Venga a ver el barrio superpoblado de Liverpool o Manchester donde resido, o los suburbios de Pari, o las cuadriculas de las ciudades americanas. Vea usted qué partido puede sicarse de esto” Lontorme. Faro yo no me he asonnido al mundo precisamente para componer un libro ilustrado que pueda hojearse y dejarse seguidamente @ un lado. Los ejemplos responden a un propssito, propdsito que no es sino el de exponer el arte el paisa, el cua. si se comprende e interpreta debidamente, puede contribuir sin duda a que s eviten los desastres mencionados. La razén que me impulss a escribir este libro fue el intento de mostrar a las personas como usted 1o que encontraban en falta, y sefialar un punto a partir del cual fuera posible iniciar una mejora Aun en el caso de que usted resid en la mis linda de las ciudades, el mensaje no deja de ser necesario: existe un arte def paisje, Este es el tema dominante en nuestro libro, pero nos hemos extraviado por el camino: “os gladiadores pass ticos, se han jugado la tinica a los dadosy se han repartido los vestidos entre si”. Si por una parte el arte del paissje se ha transmitido entre adoquines y seftales de Prohibicién, por otro nos ha Megado ultrajantemente amazacotado y ofensiva mente repelente a la vista. Ninguna de estas dos formas, si se me permite decirlo, 8 arte auténticamente paisajista. Por consiguiente, transcusridos diez. afios, es necesario empezar de nuevo. Es hora ya de preparar una herramienta mucho mas ralista. Gracias a los gladiadores mencionados el tema no nos es desconocido, aunque esti sujeto a coacciones y a imposiciones. Lo que falta es una poderosa fuerza genetativa. El arte de presentar una visién de conjunto del ahora definido con mayor claridad, las eyes que lo rigen estén ya bien establecidas rbanismo esti ¥ sus productos tipicos son shara familiares a un vasto grupo de personas no especializadas, Tal seré el temva de i pedsima obra Existe una actitud mental que deriva de una sistematizacién estitica segiin la cual el pajaro que vuela no es nunca el mismo que se encuentra en Ia jaula. Hay otra actitud que favorece el punto de vista de que, a menos que se escriban cortectamente las notas en el pentagrama, no es posible tocar una melodia, por simple que sea, a no ser que uno posea las dotes artisticas de un Mozart. Ello me parece perfectamente comprensible. Para evitar el riesgo de incurrir en. repeti ciones, damos por definido lo relativo al campo de actividadje urbano se construye de dos maneras. Primera, objetivamente, a ido comiin y la I6gica, basada en los benévolos principios de la nenidad, la experiencia y la privacidad. Fllo puede ser comparado con ia, que crea ef mundo desde fuera y desde encima de la crescién. La fe de esta misma avcién no esti en contradiccién con la primera. Ella ‘ompletar la ereackSn empleando los valores subjetivos de los hombres 1 este mundo creado. Sin que ello signifique falta de respeto, esta 6n puede compararse con la de Dios al mandara su Hijo a este mundo ‘mo un hombre, comportarse como un hombre y redimie al hombre. ades son compiementarias. Para utilizar una sencilla analogia, la li jas que indican la latitud, a pesar de conservar entre si idéntica sminuyen hasta desiparecer por completo cuando las contemplamos 1 mirada sobre el mapa. Aqui no hay ninguna distincién de carécter bas observaciones son ciertas. La verdai! se encuentra allf donde usted En e508 estudios no nos interesamos en absoluto por los valores fh prometedores en apariencia: tenemos que enfrentarnos con la situa- a, la cual es perturbadors. 44e nos damos cuenta es de la gran dificultad que se experimenta al ‘a otra especie de verdad, es decir de la benevolencia objetiva de las ‘municipales a la respuesta y experiencia personales, especialmente 'ste loco mundo, se dispone de tan poco tiempo para ajustar las cosas. sretende nuestro libro es haber ayudado a representar la estrucutta del tivo, pues, a menos que exista alguna representacién, cual es ef Totes a Jos que debe ajustarse usted mismo? A las opiniones, « la 4 moralidad personal” jCudn dificil es ajustarse a las vaguedades y 0 se pierde en ello! nuestra base de partida? La nica base posible consiste, sin doda fablecer la forma por la oval el ser humano establece contacto con Jo a. Sencillamente, afirmandose, No estableciendo grandiosas afirma- el Arte. 0 sobre Dios, 0 sobre él Computador, sino las afirmaciones rente versan sobre nuestra propia vida. Puede sernos de alguna ayuda 2 respuesta humana a la vida misma. Ha nacido un nifo, ha legato a y tiene hambre, grita, duerme. Esté absolutamente necesitado de béolutamente arrogante. Luego, el nfo qu e crece empieza a discernir teriores @ su ptopio ser: algunas cosas son calientes y otras frias, shay luz y otras estd oscuro, algunas cosas — cosas grandes — van de ‘otro canturreando. El nito crece y aprende emo se desarrolla la vida 5 cosus no deben preguntarse, cusindo le exigen que se Yaya 4 acos- debe comportarse cuando va de paseo con papa, y asi sucesivamente ‘adulto, decide crear una familia propia, se casa y se hace responsable 1 familia! la suya. respuesta a Jo que nos rodea es casi siempre la misma y puede expre- 10 afirmaciones: uf en esta habitacién, alora: sensacién de espacio. 2. Ellos estin Alli. Este edificio es bonito o feo: sensacién de compostura y de nfcter, 3. Entiendo Ia conducta. Nos movemos en el interior de un sinfin de prespectivas que se abren ante nosotros y se cierran a nuestra espalda: hay una estructura temporal 4. Organizo. Puedo manipular con los Espacios y con las Composturas, cono- ‘endo cémo se comportan para producir la morada de! hombre. Perfecto. Pero, :qué sucede si lo arrineonamos todo a un lado y nos lanzamos a la aventura del disetio” anti, 1. Entonces no hay nada de lo cual podamos depender, nada, sino el desier- to. No hay casas, y en el horizonte se extiende un vacio infinito, La expulsién del Paraiso. No hay nada con lo cual podamos estar comunicados. Nos volvemos a uuno y otro lado, pero todo carece de rostro y de significado, Nadie rie, nadie Hora. Levantamos una mano, pero nuestro gesto no encuentra respuesta en el silente ejército de la nada. anti, 3. Lo que nos rodea es tan ignorante y desmaftado como un cambio de ‘marchas roto; es una escena tan catastréfica como las complicaciones que comporta el mandar de nuevo a cast de los padres. a una muchacha recién casada anti, 4 Todo son astillas, Todo es empujar una barca con un par de palitos de plata C. Al crear un sistema, debemos procurar ante todo organizar el campo, en tal forma que los fondmenos figuren ligicamente en un mapa de los alrededores. Hasta aqui, tenemos una columna de afirmaciones en el lado izquierdo. A través de la caspide podemos rebajar las distintas dimensiones de las cosas que nos rodean y sobre las cuales podemos actuar. En primer lugar, hay el mundo fisico de la Tongitud, de la snchura y Ia altura. Después, viene la dimensin del tiempo y, a continuacién, se encuentra ta dimensin del ambiente. A partir de estos dos cor tes, vertical y horizontal, podemos construir un mapa elemental que, si se apoya en sanas premisas, es susceptible de crecer inmensamente Después de llegar a In iden de un mapa, debemos considerar la cuarta afir- smacién, la que se relaciona con Ia organizacién o manipulsci6n. Si consideramos et apa como un sistema (visual) de referencia de palabras, entonces la organizacién, ce el arte de colocar una palabra junto a ot n do hacer una licida afirmacién que responda a cada uno de los problemas del disefto. Tal es el glorioso sentido de la comunicacién, de la que tan necesitados estamos. ;Por el amor de Dios, dinos algo! Puede usted darse cuenta de que eso no es mis complicado que escribir un libro de cocina: primero, usted enumera los ingredientes que se necesitan, después describe cSmo se comportan con el fuego, con el agua o con lo que sea, después dice c6mo se juntan y... ya tenemos un pan, que es lo que desedbamos. La tinica diferencia entre cocina y urbanismo consiste en que mucha gente muestra tanta ‘con al 195A. El paisaje urbano se construye de dos maneras, Primera, objetivamente, través del sentido comiin y la ligica, basada en los benévolos principios dela riqueza, la amenidad, la experiencia y Ia privacidad. Ello puede ser comparado con la aceidn divina, que crea el mundo desde fuera y desde encima de la creacién. La segunda parte de esta misma accién no esté en contradicciin con la primera. Ella consiste en completar la ereacién empleando los valores subjetivos de los hombres que viven en este mundo creado, Sin que ello signifique falta de respeto, esta segunda accién puede compararse con la de Dios al mandar a su Hijo a este mundo para vivir como un hombre, comportarse como un hombre y redimir al hombre. ‘Ambas actitudes son complementarias. Para utilizar una sencilla analogfa, las I nneas geogrificas que indican la latitud, a pesar de conservar entire si idén distancia, disminuyen hasta desaparecer por completo cuando las contemplamos con una sola mirada sobre el mapa. Aqui no hay ninguna distincion de caricter moral, y ambas observaciones son ciertas. La verdad se encuentra alli donde usted se encuentra. En esos estudios no nos interesamos en absoluto por los valores objetivos, tan prometedores en apariencia: tenemos que enfrentarnos con la situa ci6n subjetiva, la cual es perturbadora De Io que nos damos cuenta es de la gran dificultad que se experimenta al pasar de una a otra especie de verdad, es decir de la benevolencia objetiva de las ‘utoridades municipales a la respuesta y experiencia personales, especialmente ‘cuando, en este loco mundo, se dispone de tan pooo tiempo para ajustar las cosas, Lo que preteride nuestro libro es haber ayudado a representa la estrucutra del mundo subjetivo, pues, a menos que exista alguna representacion, ;cuil es el {ndice de valores a los que debe ajustarse usted mismo? ;A las opiniones, a ka moda, a la moralidad personal? (Cusin dificil es ajustars ceudnto tiempo se pierde en ello! vaguedades y B. Cuil es nuestra base de partida? La nica base posible consiste, sin duda alguna, en establecer 1a forma por la cual el ser humano establece contacto con Io que le rodea. Sencillamente, afirméndose. No estableciendo grandiosas afirma- ciones sobre el Arte. o sobre Dios, o sobre él Computador, sino las afirmaciones que normalmente versan sobre nuestra propia vida, Puede sernos de alguna ayuda el observar fa respuesta humana a la vida misma. Ha nacido un nifo, ha llegado a este mundo, y tiene hambre, grita, duerme, Esti absolutamente necesitado de ayuda y es absolutamente arrogante. Luogo, el nifio qu e crece empieza a discernir las cosas exteriores a su propio ser: algunas cosas son caliontes y otras frivs algunas veces hay luz y otras esté oscuro, algunas cosas ~ cosas grandes — van de un sitio para otro canturreando, El niflo'crece y aprende ome se desarrolla la vida familiar: qué cosas no deben preguntarse, cusindo le exigen que se vaya a acos tarse, emo debe comportarse cuando va de paseo con papd, y asf sucesivamente. Mis tarde, ya adulto, decide crear una familia propia, se casa y se hace responsable de una nueva familia: Ia suya. Nuestra respuesta a lo que nos rodea es casi siempre la mi ‘arse en cuatro afirmaciones 1. Estoy Aqui en esta habitacién, ahora: sensacin de espacio. 194 Alli. Este edificio es bonito o feo: sensacion 3. Entiendo la conducta. Nos movemos en el interior de un que se abren ante nosotros y se cieeran a nuestra espald temporal 4. Organizo. Puedo manipular con los Espacios y con tas ciendo cémo se comportan para producit Ia morada del h Perfecto, Pero, gqué sucede si lo a inconamos todo a un lad aventura del diseno? anti. 1. Entonces no hay nada de lo cual podamos depende to. No hay casas, y en el horizonte se extiende | expulsion del Paraiso. anti, 2, No hay nada con lo cual podamos ester comunic uno y otro lado, pero todo carece de rostro y ¢ rie. nadie Hora. Tevantamos sana mano, pere ninct respuesta en el silente ejército de la nada anti, 3, Lo que nos rodea es tan ignorante y desmanado ‘marchas roto; es una escena tan eatastrfica com que comporta el mandar de nuevo a casa de los p: recién casada anti. 4 Todo son astillas. Todo es empujar una barca con plata . Al crear un sistema, debemos procurar ante todo organ forma que los fendmenos figuren I6gicamente en un map Hasta aqui, tenemos una columna de afirmaciones en el lad de 1a clspide podemos rebajar las distintas dimensiones rodean y sobre las cuales podemos actuar. En primer lugar, hi la Tongitud, de Ia anchura y la altura, Después, viene la dime continuacién, se encuentra la dimensién del ambiente. A pa tes, vertical y horizontal, podemos construir un mapa eleme cen Sanas premises, es susceptible de crocer inmensamente Después de llegar a la idea de un mapa, debemos con rmacién, la que se relaciona con Ia organizacién o manipulacid ‘mapa como un sistema (visual) de referencia de palabras, ent es el urte de colucur uni palibra junto a otra, con ol fin afirmacién que responda a cada uno de los problemas del is sentido de la comunicaciin, de la que tan necesitados esta Dios, dinos algo! Puede usted darse cuenta de que es0 no es mis comp! libro de cocina: primero, usted enumera los ingredientes que describe eémo se comportan con el fuego, con el agua 0 C0 dice cémo se juntan y... ya tenemos un pan, que es Io que siste en que much diferencia entre cocina y urbanismo coeeeeeeeeeeeeeeeEEeeeeEeEe aaa... 1 comida que ello explica el aparentemente inagotable surtido de libros aque existe, mientras que e) campo del urbarismo muestra, hasta ahora, ‘ompleto. Ello no debe sorprendernos. E! dilogo se interrumpi6 cuando rificadas las virtudes urbanisticas de la arquitectura victorian, siendo ‘por unas cuaritas virludes de tipo personal, coma la verdad, la hones. auitoexpresién, Puede constatarse la magnitud de lo periido en el hecho do el mundo esta entumecido, Hemos perdido el auditorio. Debemos ar, dividir, ocultar, velar, concentrar, diluir, encerrar,liberar, retrasar Saque usted la pelota, que vamos a desentumecernos los misculos, fo que puede hacerse + de lo que sucede con la vida humana, pocas cosas existen que causen resign que el engendio de una idea en el cerebro humano. Repenti fen el rico humus de la mente, wna idea se abre paso a la luz de la jn, Suena el teléfono, a pesar de que sea muy escasa la cantidad de Je que dispongamos, Ha partido una idea: a menudo, para siempre ‘ustados, los dioses que arrojaron los dados. Nuestro mundo lanza con- = muewor conceptos, nucras ideas, nuevas soluctone, e ellos se marchitan y mueren, mientras unos cuantos buscan refugio en de una montana de papeles. Lo que se necesita es un marco de referen: tue puedan inseribirse esas ideas sin patria ni hogar: uno que equivalga al lo “Shelter” (refugio), la organizacién britinica que defiende en privado ‘a de la vivienda. En mi opinién se pierden lastimosamente muchisimas msidero necesario detener semejante pérdida con la creacién de una ¢ recoja, seleccione y retribuya las mis fecundas. ta forma podriamos dar paso libre a los conceptos y soluciones que ‘conjunto homogéneo y légicamente subdividido como el cristal, en el nuestra cajita. Tal ¢s el arma con la cual podremos liberarnos de! > y establecer contacto con los educadores, con los medios de com: 2 masas y, a través de ellos, con el piibics Adaptabjlided 143, 149, véase Utiliza- cién mviltiple Agresividad y vigor 66,73 Agricultura $8 Agua, borde del agua 24, 39, 48, 56, 61, (4, 68-70, 72, 26, 86, 87, 88, 91, 99, 111-119, 148, 181, 188-191 Aislamiento 134, véase Exposicidn Alumorago, vease tiummnacion, ‘Alumbrado de calles 144-150, véase Iu ‘minacion Alli 29-34, véaze Plazoleta, aqui y alli Amortiguamiento 77-86, 154, 168-174 Angosturas 43, 45, 46, 109, 120, véase Calles con arcos Animismo 72 Anticipacion 49 ‘Aparcamientos 96, 114, 117-119, 129 Apertura 189, véase Exposicion, planifi- cacin del llano, vista Aqut y alli 18, 35-52, 182-187 Arboles 22, 35, 26, 32, 36, 57-58, 60, 64, 68, 70, 7 97-103, 118, | 168-174 Arcadas 21, ‘Arcadia 57 Arcos, calles con, 17, 18, 29, 33, 35, 50, 54, 165, 183-186 Articulacién 131, 182-187 Asientos 22, 23,'25, 28, 38, 84, 86, 95, 100-101. 162-163. 176 Ausencia perceptible 73 Barandillas 88, 97, 115, 124, 173, 180, 191, véase Efectos ocasionales Barreras, néase Efectos ocasionales Bartiadas extremas 27, 79, 120-122 179, véase Plazoleta, vias urbanas pa. +a peatones, plazas INDICE DE CONCEPTOS negro 91-96, véase Color, Blocao 30, véaze Espacio cerrado Bolardos 38, 41, 50:51, 76, 96, 99, 120, 122, 181, 188-189 Borde tel mar, réase Borde del agua Cates, vease Restaurantes Calidad de esto 62-75, véase Vision en detalle, objeto significativo, paredes Caligrafia 84, 173, véose Traceria Carretera 27, 48, $3, 76, 78, 106-110, 132-139, séase Pavimento Categorias urbanas $7 Centros de las ciudades 5S Césped 33, 36, 68, 78, 97-99, 134, néase Jardines Cierre 30, 45, 47, 106-110, 137-138 judad secreta 64, véaw Plazoleta, agut yal ‘Clima 162-163 ‘Clima inglés 162-163 Colonizacién, véase Posesion 85, 152-153, 155-161, Conexién y conjuncion 53-56, 78, 115-118, 122, véase Vins urbanas par 1 peatones, carreteras Conjuncién 53-56, 78, 115-118, véase Payimento, vias urbanas para pea- tones, carreteras Contenido $7-86 Continuidad 55, 184 Continuidad de espacio 184 Contraste, véase Blanco y negro, amorti- suamiento, yuxtaposicion Correceién 68, 144-150, 155 Cruz como punto focal 103-105, réase Punto focal Ciputas 18, 42, 185, 192 197196 aficién a la comida que ello explica el aparentemente inagotable surtido de libros de cocina que existe, mientras que el campo del urbanismo muestra, hasta ahora, un vacio completo. Ello no debe sorprendernos. El didlogo se interrumpié cuando fueron sacrificadas las virtudes urbanisticas de la arquitecturs vietoriana, siendo sustituidas por unas cuantas virkudes de tipo personal, oomo la verdad, la hones tidad y la autoexpresiGn. Puede constatarse la magnitud de To perdido en el hecho de que todo el mundo esti entumecido. Hemos perdido el auditorio. Dehemos unir, separar, dividir, ocultar, revelar, concentrar, diluir, encerrar liberar, reteasar icelerar. Saque usted li pelota, que vamos a’desentumecernos los misculos, ‘Mucho es lo que puede hacerse. Aparte de lo que sucede con la vida humana, pocas cosas existen que causen mayor impresin que ef engendro de una idea en el cerebro humano. Repenti namente, en el rico humus de la mente, una idea se abre paso a la luz de ls ‘comprensién. Suena el teléfono, a pesar de que sea muy escasa Ia cantidad de antracita de que dispongamos. Ha partido una idea: a menudo, para siempre Grufien, frustados, los dioses que arrojaron los dados. Nuestro mundo lanza con \inuaments averse eontupioe, mutvne idéne, iovae: coluoiones, pore une gran cantidad de ellos se marchitan y mueren, mientras unos cuanitos busean refugio en interior de una montafia de papeles. Lo que se necesita es un marco de referen cc en el que puedan inscribirse esas ideas sin patria ni hogar: uno que equivalga al denominado “Shelter” (refugio), la organizacién britinica que defiende en privado el problema de la vivienda. En mi opinidn se pierden lastimosamente muchisim ideas y considero necesario detener semejante pérdida con la ereacién de una agencia que recoja, seleccione y retribuya las mis fecundas De esta forma podrfamos dar paso libre a los conceptos y soluciones que forman un conjunto homogéneo y légicamente subdividido como el cristal, en el interior de nuestra cajita, Tal es el arma con la cual podremos Hberarnos del aislamiento y establecer contacto con los educadores, con los medios de comu- nicacién de masas y,a través de ellos, con el piblico, Adaptabjlidad 143, 149, véase Utilize elon miitiple Agresividad y vigor 66, 73 Agricultura 58 Agua, borde del agua 24, 39, 48, $6, 61 64, 68-70, 72, 76, 86, 87, 88, 91, 99, 111-119, 148, 181, 188-191 Aislamiento 134, réaie Exposicion Alumbrado, véase Iitimnacion ‘Alumbrado de calles 144-150, véase Ih All{ 29-34, véase Plazoleta, aqut yall Amortiguamiento 77-86, 154, 168-174 Angosturas 43, 45, 46, 109, 120, véase Calles con arcos ‘Animismo 72 Anticipacién 49 ‘Aparcamientos 96, 114, 117-119, 129 Apertura 189, réuse Exposicién, planif cacion del Nano, vista Agua y alli 18, 35-52, 182-187 Arholes 22, 35, 26, 32, 36, 41, 56, 8, 60, 64, 68, 70, 78, 80, 8283, 103, 118, 122, 128, 127, 165 168-174 Arcadas 21, 25 Arcadia 57 Aroos, calles con, 17, 18, 29, 54, 165, 183-186 Articilacin 131, 182-187 Asientos 22, 23,'25, 100-101, 142-163, 176 Ausencia perceptible 73, Barandillas 88, 97, 115, 124, 1 191, véase Efectos ocasionales Barreras, véase Efectos ocasionales Barriadas extremas 27, 79, 120-1 179, véase Plazoleta, vias urbanas pa. +a peatones, plazas INDICE DE Blanco y negro 91-9 encalado Blocao 30, »éase Espaci Bolardos 38, 41, 50-81, 122, 181, 188-189 Borde del mar, véase Bo Cafés, réase Restaurante Calidad de esto 62-76, detalle, objeto signi Caligrafia 84, 173, vees 27, 45, 53, 1 Centror dels cindades Césped 33,36, 68, 78,5 Tndnes iets 30, 45, 47, 10641 Chudad secreta 64, v6 allt cma 162-163 Clima inglés 162-163 Colonizecin,yeate Po Color 73,79, 85, 15 167 Conexion y_ conjunc iS-118, 122, vése ra peatones, earetera Conjincion 3356, 78, avimento vias ur tones. ciroteras Contenido $7.86 Continuidad 55, 184 Contnvidad de espacio Contrast, née Blanco puamiento, yustapos Correeion 63, 144180, Cruz como punto foe Punto focal Ccupulas 18, 42, 185,19SS — 72, 180 42, 44, 63, 65, 67, 69, 5, 181-184, 185-161, Biificacién, planifica- 9, urbanidad 108, 187 ase’ Carreteras,trifico nivel 20, 37-38, 43, 50, 75, 81, 90-92, 115-116, 4-167, 175-181 139 S4 tal, véase Vista 86 #7, 86, 119, 121-122, 67 ro eseultura 74 cos 47, 66, 108, 165, tales 56, 88-89, 123-127 0 36, 55, 56, 61, 68, 75, 1, réase ‘Efectos ocasio: 2, 74, 91, 96, 113-114, te Cierre © 67, véase Intrincacién 44-146, 154, 169-170 ileras 90, 92, 115-116, 30-181, véase’Diferencia 70, 72-13, 74, 81, 99, 68, 174,’ véaie Punto significativos Mo 186, véase Obra de 9 30, 45, 47, 106-110 o32 ud 186 al 187 veial 31 véase Thusion 178, 188-190 10 185, véase Aqui y ali Farolas estindares, néase Huminacion Flores, véase Jardines Fluctuacion 46, néase Ondulacion Fluider 24, 30 Fuentes 54, néase Punto focal Geometria 19, 69, 75, 173, véase Calles Gesto elogante 42 Gigantismo 81, 154 Habitacion exterior 28-29, véase Jar dines, plazas Iglesias, patios, 17, 19, 25, 38, 40, 42-43, 45-46, 55, 66. 73. 77, 79, 82. 83, 110, 123,'126,"136, 139, 150, 15h, 184, 192 Huminacibn 37, 71, 85, 96, 144-150, Ish usibn 31, 70 Incidente 44 é Industria 58, 60, 71, 76, 83, 160 Infinitud 50, 69, 186 Inmediatez. 188-192 Interior se extiende al exterior 184 Interpretacién 31, 184 Intimidad 69, 177-179, véase Plazoleta Inirincacibn 65, 152-153 Jardines 33, 35, 41, 64, 68-69, 74, 80, 95, 97-102, 123-127, 173-174, 191, véase Parque, arboles Labrantio 58 Lavaderos pablicos 95, 179 Ley del embudo 140-143 Linea de referencia 175-181, véase Pre ponderancia, diferencia de nivel, i timidad Linea de vida 111-119 Lineas de fuerza $8, 140-143 Luger 21-56, 175-181 Metéfors 70-71 Metropolis 57 Misterio $1 Monumento inevitable 192 Movimiento, éase Vias urbanas para peatones, visin serial, tréfico Mucbies de’calle 38, 41, 50, 67, 70, 73, 14, 83, 84, 86, 95, véase Asentos, punto focal Naturaleza selvética $8 Niveles, néase Diferencia de nivel Nostalgia 68 Nuevas ciudades 132-139, 164-167 Objetos significstivos 73, bra de malla 32, 39, 186 Oficinas 40 Ondulacién 46, 165; 175-181 ‘ura, pared ” Paisaje 34, 35, 36, 38, 48, 55, 57-61, 64, 75, 82-83, 86, 119, 140-143 Paisaje categdrico 57-61 Paisaje interior 28 Paisaje urbano 133, Paredes 22, 31, 33, 34, 49, 51, 55, 63, 75, 79, 82-83, 84-85, 91, 92+ 155-161, 163, 174, 178, 181 Parques 4i, 48, 38, 70, 80, 97-102, 123-127, véase Sardines Pasajes, véese Calls con arcos, angostu- as, vias urbanas para peatones Paseos, véase Cambios de nivel, inme- diatez, linea de vida, vias urbanas pa- a peatones, borde del agua Payimento 23, 28, 36, 38, 49, 53, 54, 69, 75, 97-102, 120-2, 128-132, 134, véase Vias urbanas para peatones avo real blanco 68 Piernas y ruedas 120-122 Pilanes $8, 140-143 Planificacion del lano 132-139 Plazas 41, 56, $7, 64, 77, 79, 97-102, 178-179, 183-186,’ véase Plazoleta, punto focal, efectos ocasionales, vias lurbanas para peatones, barriadas ex: temas Plazoleta 25, 27, 29, 30, 32, 33, 35-52, 97-102, 137-138, 162-163, 177,179, 182-187 Porches, porticos 24, 39, 79, 82, 108, 170-171, 184-187 Posesin 21-28 Posicion 21-56, 175-181 Preponderancia 24, 75, 175-181, 213 Proyeccién 17, 44, 107, 164-167, 187 Publicidad 47, 151-154 Pablico y privado 184 Puentes 36, 38, 87, 88-90, 148 Puertas 43, 2, 72, 79, 157, 159 Punta de aifiler 37, néase Puntuacion Punto focal 26, 103-105 Puntuacin 26, 30, 35, 45 Rampas 20, 91, 180-181, 190 Recesion 44, 47-48 Refugios 162-163, 236, 273, véase En- clive. posesién Relacion 9-10, 78 y sigs, Remates de cubierta 40, 74, 163 Restaurantes 28, 56, 100, 118, 163, ‘are Euificios piblicos Rotulacidn 93-94, 151-154 ‘Segregacion, véase Puentes, efectos oca- sionales, vias urbanas para peatones, barriadas extremas, plazas, trifico Senderos, véase Vias urbanas para pea- tones Setos 59, 1 Silueta 40, 145 Subtopia 27 Suburbios, xéase Paisaje categ6rico, edt ficaciom, planificacién del llano, subtopia vase Bfectos ocasionales ‘Terrazas 24, 32, $6, 75, 84, 113-114, 136, 178, 191, véase Vias urbana: 13 peatones Territorio ocupado 23, néese Posesién ‘Textura 92-93, véase Pavimento, calidad de esto, pared Tiendas 42, 62, 65, 118, 134, 136, 151-154, 184°185, véase Rotulacion ‘Toldos 24, 29, 32 Torres 37, 38, 45, 55, 73, 101, 169-170, 183-184 Traceria 6S, 82, 173, véase Linea Tradicién funcional 75, 87-96 199Chismoso (E1) 72, 180 Decoracién 31, 42, 44, 63, 65, 67, 69 81, 83, 85, 151-154, 155-161, 168-171 Densidad, vésse Edificacién, planifica cién del lano, urbanidad Desviacién 43, 108, 187 Desviaciones, réase Carreteras, tréfico Diferencia de nivel 20, 37-38, 43, 50, 54, 70, 72, 75, 81, 90-92, 115-116, 126-127, 164-167, 175-181 Dispersion 132-139 Distorsion 81, 154 Division a la vista 41, véase Vista Doma prudente 86 rorcuto $6 Edificacion $7, 86, 119, 121-121 132-139, 164-167 Edificacién como escultura 74 Buificios piblicos 47, 66, 108, 165, 18418 Efectos ocasionales $6, 88-89, 123-127 Embellecimiento 36, 55, $6, 61, 68, 75, 95, 175, 181, véase Efectos ocasio. Enealado 34, 62, 74, 91, 96, 113-114, 155-161, 181 Enclave 25, véase Cierre Enmarafiamiento 67, véase Intrinc Escala 79-81, 144-146, 154, 169-170 Escalones, escaleras 90, 92, 115-116, 150, 176, 180181, véase Diferencit de nivel Escultura 36, 70, 72-73, 74, 81, 99, 101, 154, 168, 174,’ véase Punto focal, objetos sigificativos Espacio capturado 186, véase Obra de ‘alla Espacio cerrado 30, 45, 47, 106-110, 137-138 Espacio detinidor 32 Espacio e infinitud 186 Espacio funcional 187 'spacio insustancial 31 Esto es aquello, véase Husién Estructuras 87 Exposicién 69, 178, 188-190 Externo ¢ interno 185, véase Aqui y all! 198, Furolas estindares, véase Hluminacién Flores, véese Jardines Fluctuacion 46, véase Ondulacisn Fluidez 24, 30 Fuentes 5 Geometria 19, 69, 75, 173, véase Calles Gesio elegante 42 Gigantismo 81, 154 Habitacién exterior 28-29, véase Jar dines, plazas 17, 19, 25, 38, 40, $5.66. 73. 77, 79. 87 122, 126, 136, 139, 150, 151, 184, 192 Tuminacion 37, 71, 85, 96, 144-150, 151 Tusién 31, 70 Incidente 44 : Industria 58, 60, 71, 76, 83, 160 Infinitud 50, 69, 186 Inmediatez 188-192 Interior se extiende al exterior 184 Interpretacion 31, 184 Intimidad 69, 177-179, véase Plazoleta Intrincacion 6S, 152-153 Jardines 33, 35, 41, 64, 68-69, 74, 80, 98, 97-102, 123-127, 173-174, 191, véase Parques, irboles Labrantio $8 Lavaderos pliblicos 95, 179 Ley del embudo 140-143, Linea de referencia 175-181, wate Pre ponderancia, diferencia de nivel, in timidad Linea de vida 111-119 Lineas de fuerza $8, 140-143 Lugar 21-86, 175-181 Metafora 70-71 Metropolis $7 Misterio Monumento inevitable 192 Movimiento, véase Vias urbanas para Peatones, vision serial, trafico Muebles de calle 38, 41, $0, 67, 70, 73, 74, 83, 84, 86, 95, résse Asientos, punto focal Naturateza selvética 58 Niveles, véase Diferencia de nivel Nostalgia 68: Nuevas ciudades 132-139, 164-167 Objetos significativos 73 Obra de malla 32, 39, 186 Oficinas 40 Ondulacién 46, 165; 175-181 Omamento, vease "Decoracion, eseul- ura, pared Paisaje 34, 35, 36, 38, 48, 55, 57 64, 75, 82-83, 86, 119, 140-143 Paisaje categ6rico 57-61 Paisaje interior 28 Paisaje urbano 133 Paredes 22, 31, 33, 34, 49, 51, 55, 62, 63, 75, 79, 82.83, 84-85, 91, 92.93, 155-161, 163, 174, 178, 181 Parques 4i, 48, 58, 70, 80, 97-102, 123-127, véase Jardines Pasajes, véase Calles con arcos, angostu ras, vias urbanas para peatones Paseos, véare Cambios de nivel, inme- diatez, linea de vida, vias urbanas pa- 4 peatones, borde del agua Pavimento 23, 28, 36, 38, 49, 53, $4, 69, 75, 97-102, 120-2, 128-132, 134, véase Vias urbanas para peatones Payo real blanco 68 Piemnas y ruedas 12 Pilones 58, 140-143 Planificacién del ano 132-139 Plazas 41, $6, $7, 64, 77, 79, 97-102, 178-179, 183-186,’ néase Plazoleta, punto focal, efectos ocasionales, vias lurbanas para peatones, barriadas ex- temas Plazoleta 25, 27, 29, 30, 32, 33, 35-52, 97-102, 137-138, 162-163, 177,179, 182187 Porches, pértieg 170-171, 184 Posesion 21-28 Posicién 21-56, Preponderancia Proyeccién 17, Publicidad 47, Piablioo y priv Puentes 36, 38, Puertas 43, $2, 7 Punta de aifiler Punto focal 26, Puntuacion 26, Rampas 20, 91, Recesibn 44, 47- Refugios 162-16 Restaurantes 24 vase Edi Rotulacién 93-9. Segregaci6n, véa sionales, vias bartiadas extr Senderos, véase tones Setos $9, 125, » Silueta 40, 145 Subtopia 37 Suburbios, »éase fieacion, pI subtopia Terrazas 24, 32 136, 178, 191 ra peatones Tenitorio ocupe Textura 92-93, de esto, pared Tiendas 42, 62 Ts1-1s4,, 184 Toldos 24, 29, 3 Torres 37, 38, 4 183-184 Traceria 65, 82 Tradicién funcioTritico 2 120. Trunecacién 37, 38, 50 59-60, 76, 104105, 167, 182 Unidad cinéticn 14 Urbanidad 57, 64, 1 139, 189 Urbanistica actual, predecesores de In 167 Vallas 88-89, vézse Efectos ocasionsles 156, 161, 172. Verjas'17, 20, 29, 33, 35, 50, 52,78 Verticalidad, véase Punto focal, pun: Vias urbanas para peatones 43, $4.55, 69, 92, véase Diferencia de nivel, plazas Vigor 66, 73, 151 Viscosidad 24 Vision cerrada 43, véase Vista Vision en detalle 63, 15 Vision serial 17-20, 55, 106-110 Vista 20, 41, 42, 43, 133, véase Espacio errado Vista grandiosa 41, véase Vista Vista tamizada 41-82, véase Vista Zonas de juego, véase Plazoleta, ja dines, intimidad, plaza Zonificacion 27, 120-122, véase Paisale ccateg6rico, barriadas extremas Otros Tit PARQUES NINOS Arvid Ben Descripeis fotografi de juogo nitfos peat v Asia Lagorat Y BOLO Proyecto, Recopilaci facilitarén tae de lab de experim PATOLOG Detalles Ce Friedrich & Un conoci fisicos. que mente ha « frecuencia lided prin tales circur FACHADA Forma y rmientos Ex Hoffmann, Soluciones etallados. rentes prin rior de: las “obmo estinal: TOWNSCAPE Traducei6n de la 6 edicién inglesa po: José Me Aymami ISBN 84-7031-203-0 ISBN 84-335-6940-6 Architectural Press 1971 rial Blume y Editorial Labor Impreso en Espana CONTENIDO Introduceién Introduccién a ta edi APUNTES. Visin serial Lugar Contenido La tradici6n funcions CONSIDERACIOD Plazas y plazoletas pa a linea de vida Piernas y ruedas Efectos ocasionales El pavimento Planificacin del llano Laley del embudo Alumbrado puiblice Publicidad exterior