Vous êtes sur la page 1sur 76

www.pug.

fr
Franais langue
trangre (FLE)
Franais langue trangre,
seconde et maternelle (FLESM)

Franais langue
maternelle (FLM)
Franais langue
dintgration (FLI)

Diffusion/Commercialisation :
sylvie.bigot@pug.fr

9 782706 124754
ISBN : 978 2 7061 2475 4
Publi avec le soutien
de la Rgion Rhne-Alpes

Couverture-Cat-FLE-2016.indd 2-3

presses Universitaires de Grenoble


15, rue de lAbb-Vincent
Bt. B1 - ZI des Vouillands
38600 Fontaine
Tl.: 04 76 29 43 09
Fax: 04 76 44 64 31
pug@pug.fr

Conception et ralisation : Corinne Tourrasse

Service ditorial :
editorial@pug.fr

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Franais langue
seconde (FLS)

fle

2016

Catalogue
Franais
langue
trangre

Un nouveau s
ouffle sur le FLE

06/01/16 11:42

dito
Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

uffle sur le FLE


veau so
u
o
n
Un

Titres

niveaux du cecr
a1

Savez-vous qui appartiennent les PUG?


Vous tes nombreux croire que nous sommes
adosss luniversit. Dautres pensent que
nous appartenons un grand groupe ddition.
Et pourtant, non, les PUG sont une maison ddition prive et indpendante.
Je vous vois venir. Vous pensez que derrire les
PUG, il doit y avoir un mcne, un financeur, un
grand patron, homme ou femme Eh bien non,
vous ny tes pas! Car la vrit, cest que les PUG
appartiennent leurs auteurs, et uniquement
leurs auteurs. Quand on signe un contrat ddition aux PUG, on devient socitaire de la maison,
et ce titre, convi aux assembles gnrales
Original, non?
Voil qui nous donne une sacre responsabilit,
nous, salaris des PUG, qui dirigeons et animons
la maison au quotidien, qui ralisons et vendons
les livres de nos auteurs!
Voil peut-tre ce qui fait que lauteur est au
cur du processus ddition, chez nous. Voil
aussi sans doute pourquoi nos publications sont
diffrentes, quelles tonnent et dtonnent.
Quand on vous dit que les PUG sontvraiment une
maison pas comme les autres!
Sgolne Marbach
Responsable ditoriale, prsidente du directoire

Lquipe des PUG (de gauche droite et de haut en bas) :


Didier, Sgolne, Sylvie, Catherine, Sophie, Rose et Emmanuelle.

a2

b1

b2

c1

c2

Collection Oral
Dites-moi un peu A2
Quelle est la mission essentielle
de lenseignant(e)? Depuis JeanJacques Rousseau, la rponse centrale cette question est sans doute
de crer le dsir dapprendre, puis dentretenir
ensuite le plaisir dapprendre, daccompagner
lapprenant vers le succs de son projet dapprentissage. Ce qui tait aussi une partie inhrente notre profession, cest--dire exercer
notre mtier de passeur de culture(s), tre crateur de dialogue et de comprhension devient
aujourdhui un nouveau dfi. La connaissance et
le savoir y apportent sans doute les meilleures
rponses. Cest notre conviction.
Michel Boiron
Directeur gnral du CAVILAM Alliance franaise,
spcialiste de la formation denseignants

Dans lesprit de qualit et doriginalit qui anime depuis toujours nos


publications, les nouveauts 2016,
fruits de professionnels chevronns,
couvrent diffrents niveaux, publics et domaines,
en phase avec les recherches didactiques
conduites en FLE et les exigences du monde
contemporain. Parce que le mtier denseignant
requiert de multiples comptences et englobe de
plus en plus de tches au quotidien, nous avons
conu des outils cls en mains pour faciliter les
interventions pdagogiques et accompagner avec
efficacit les pratiques denseignement et dapprentissage.
Toute lquipe des PUG, soucieuse de rpondre
au mieux vos besoins, espre vous faire partager la passion qui lanime et contribuer faire de
la classe un lieu de rencontres interculturelles o
se dploie le plaisir denseigner et dapprendre
communiquer en langue trangre. Nous restons votre coute.

Dites-moi un peu B1-B2


Cinq sur cinq A2
Cinq sur cinq B2
Les Combines du tlphone
couter et comprendre la France au quotidien
Collection crit
Le franais par les textes A2-B1
Le franais par les textes, volume 2
Lectures dauteurs
Livres ouverts
Collection Civilisation-cultures
table ! la dcouverte du repas gastronomique des Franais
Bulles de France
La France au quotidien
La France des rgions
Collection Russir ses tudes en franais
Russir ses tudes littraires en franais
Russir ses tudes dconomie-gestion en franais
Russir ses tudes dingnieur en franais
Collection Franais sur objectif spcifique
Le franais du monde du travail
Le franais des mdecins

Isabelle Gruca
Enseignant-chercheur, universit de Nice-Sophia Antipolis

Couverture-Cat-FLE-2016.indd 4-5

06/01/16 11:42

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

sommaire
2

Mthodes
dapprentissage
6

nouveauts

Didactique

Grammaire

24

Recherche

enseignant

32

apprenant
10

Les Rpertoires
du FLE

Vocabulaire
et lexique

 es Guides
L
pratiques

36

38

Les Outils
malins du FLE

11

Pratiques de classe

40

14

lire,
dire

Oral
44

crit

48

Civilisationcultures

54

Russir ses tudes


en franais

58

Franais sur objectif


spcifique

60

Sur la toile...

62

Le numrique

63

Plus proche de vous !

64

O trouver nos livres ?

70

Quel livre pour quelle comptence ?

72

Quel livre pour quel niveau du CECR ?

quel livre pour quelle comptence ?

communication

Comptences
linguistiques

Civilisation
cultures

oral

Franais
sur objectif
universitaire

crit

Franais
sur objectif
spcifique

Vous trouverez au fil des pages ces pictogrammes


qui vous permettront didentifier les diffrentes
comptences travailles grce nos ouvrages.
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 1

06/01/16 11:53

n
Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

ouveauts

La grammaire des
premiers temps B1-B2
Enseigner la grammaire autrement
Grammaire
Dominique Abry et Marie-Laure Chalaron

(p. 26-27)
Livre de lapprenant + CD MP3

Corrigs

Entranez-vous de A Z

200 exercices de grammaire,


orthographe, lexique
Pour en finir avec les fautes de franais
Rpertoire alphabtique
Stphanie Callet

(p. 32-33)
Cahier dexercices avec corrigs
9 782706 124884

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 2

06/01/16 12:24

table !

Pour dcouvrir la cuisine


et lart de la table la franaise
Civilisation
Christine Andant et Annabelle Nachon

(p. 48-49)
Livre de lapprenant avec site compagnon
9 782706 125096

Il tait une fois des contes


Histoires lire, couter,
raconter
Dcouvrir des contes
franais et francophones
Oral et crit
Manuelle Denisse et Aliette Lauginie

(p. 38-39)
Livre de lapprenant + CD MP3

nouveauts

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

la dcouverte du repas
gastronomique des Franais

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 3

06/01/16 11:53

n
Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

ouveauts

Russir ses tudes littraires


en franais
Les cls pour russir ses tudes littraires
en France ou en francophonie
Manuel pour les tudiants trangers
Jean-Marc Mangiante et Franois Raviez

(p. 54-55)
Livre de ltudiant avec corrigs et transcriptions + CD-rom

Le franais des infirmiers


Des vidos pour se plonger
dans le quotidien de la profession
Franais vise professionnelle
Solange Talavera-Goy, Nathalie Gardette-Tria
et Chrystel Prez
Livre de lapprenant avec corrigs
et transcriptions + DVD-rom
9 782706 122828

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 4

06/01/16 11:53

Jeux de Slam
Posie orale et musicale
Pratiques de classe
Dominique Abry, Katia Bouchoueva et Camille Vorger
Manuel de lenseignant
9 782706 122811

Je vis en France
20 lectures faciles

Pour dcouvrir la citoyennet franaise


Oral et crit
Marie Barthe et Bernadette Chovelon
Livre de lapprenant avec corrigs
9 782706 125270

nouveauts

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 5

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

d
6

collection

Didactique

Dirige par Isabelle Gruca

Apporter un clairage actuel sur les dernires avances


et connaissances en matire de didactique du franais, tel est lobjectif
des publications de cette collection. Didacticiens et chercheurs
de renom font partager leurs investigations.

Comprendre la grammaire

Une grammaire lpreuve


de la didactique du FLE

Marie-Armelle Camussi-Ni et Annick Coatval

Un outil indispensable pour les enseignants


et futurs enseignants de FLE
Tout la fois grammaire et manuel
de formation une dmarche didactique
de lenseignement de la langue, cet ouvrage
de fond constitue un outil pdagogique
prcieux permettant de mieux comprendre
la grammaire.
Outil pragmatique pour les tudiants,
les enseignants et futurs enseignants
de FLE et de FLS.
Manuel 276 pages
9 782706 118012

les
Exploration de la grammaire partir des erreurs frquemment
commises par les apprenants.
Prsentation des notions sous la forme de trois entres diffrentes :
vous de choisir et de construire votre parcours.
Des astuces pour sapproprier la grammaire.

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 6

06/01/16 11:53

Jean-Marc Mangiante et Chantal Parpette

Louvrage fondateur
de la mthodologie du FOU
Comment accueillir et accompagner
les tudiants allophones
par des dispositifs de formation
linguistique innovants et cohrents
afin de leur permettre de russir
leur intgration universitaire ? Cest
cette problmatique, au cur de
lactualit universitaire,
que se consacre cet ouvrage.
Manuel + DVD-rom 256 pages
9 782706 116339

les
Premier et seul ouvrage sur le march centr sur le FOU.
Prsentation sous forme de fiches enseignants et de fiches tudiants.
40 squences sur DVD-rom : vidos authentiques de cours, fiches
de prparation aux examens, etc.

Tlchargez les complments


numriques sur www.pug.fr :
fi
 ches pdagogiques avec corrigs ;
s quences complmentaires ;
g
 rilles dlaboration dactivits.

dcouvrir p. 54 57 : Russir
ses tudes en franais.
Une collection entirement
ddie aux tudiants trangers
et dcline par discipline.

DIDACTIQUE

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Le franais sur objectif


universitaire

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 7

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

les

didactique

Seul ouvrage de synthse


sur la didactique du FLES.
Associe rflexion
thorique et analyse
des outils.
Analyse lensemble
des comptences et les
diverses activits
langagires.
Auteurs : experts
scientifiques avec de
nombreuses missions
denseignement en France
et ltranger.

Cours de didactique
du franais langue trangre et seconde
Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca

Louvrage de rfrence pour lenseignement


du franais langue trangre et seconde
Une vision gnrale sur la construction dun champ
scientifique et sur ltat des lieux des connaissances,
de la mthodologie et des outils du franais langue
trangre. Une rflexion pousse en mme temps
quune mine dinformations pratiques
et de nombreuses rfrences bibliographiques.
Manuel 400 pages
9 782706 114595

collection

Recommand pour loption FLE


du CAPES-Lettres.
Prconis comme ouvrage
de base pour toutes les
formations FLE en France
et ltranger.

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 8

06/01/16 11:53

collection

recherche

Srie coordonne par Jean-Pierre Cuq

Pendant six ans, des chercheurs et des enseignants de vingt pays ont
collabor dans le cadre dune recherche intitule Langue franaise,
diversit culturelle et linguistique : cultures denseignement, cultures
dapprentissage , plus connue sous le nom de Projet CECA.

Diversits culturelles et enseignement


du franais dans le monde
Le projet CECA
Emmanuelle Carette, Francis Carton et Monica Vlad (dir.)

Louvrage de synthse sur le projet CECA


Ouvrage 264 pages
9 782706 117039

Le franais langue seconde


en milieu scolaire franais
Le projet CECA en France
Fatima Chnane-Davin (dir.), Christine Flix et Marie-Nolle Roubaud

La ralit de lenseignement du franais aux lves


allophones dans le cadre institutionnel franais
Ouvrage 212 pages
9 782706 117022

Une semaine en classe


en immersion franaise au Canada

DIDACTIQUE, RECHERCHE

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Srie Cultures denseignement,


cultures dapprentissage (CECA)

Le Projet CECA au Canada


Danile Moore et Ccile Sabatier
Les autres ouvrages de la srie
CECA sont disponibles auprs
de la revue Synergie-FIPF

Le franais en contexte multilingue : lexemple canadien


Ouvrage 144 pages
9 782706 117442

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 9

06/01/16 11:53

collection

Les guides pratiques

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Michel Boiron


Lobjectif des guides pratiques est daider les enseignants assurer
un enseignement en accord avec les exigences contemporaines : utilisation
des nouvelles technologies, enseignement par comptences, pdagogie
de projets, qualit... Ils apportent des rponses simples et concrtes pour
crer un enseignement et un apprentissage innovants, motivants et efficaces.

Guide des applications


pour tablettes
en cours de franais
Michel Boiron, Bhushan Thapliyal et Emmanuel Zimmert

Pour les enseignants la recherche


dune nouvelle manire denseigner
Les auteurs ont recens, tudi et test
les applications disponibles sur le march.
Ils prsentent dans ce petit guide
une synthse de leur analyse sous
la forme de fiches pratiques, application
par application, permettant de juger
de leur utilit, de leur objectif pdagogique,
de leur efficacit.
Livret 80 pages
9 782706 118593

les
I ndication du niveau de difficult et des spcificits de chaque
application (objectif, ergonomie, interface et pdagogie).
Cet ouvrage
est publi en
collaboration
avec le CAVILAMAlliance franaise.

 es applications utilisables en classe


D
ou en auto-apprentissage.
Des exemples de parcours pdagogiques en fin douvrage.

10 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 10

06/01/16 11:53

collection

Les Outils malins du FLE

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Michel Boiron


Cette collection nest plus prsenter, elle fait partie des best-sellers !
Son ct pratique sous la forme de fiches prtes lemploi, les ides
quelle suggre sans jamais rien imposer, les activits ludiques quelle
propose en font un outil prcieux que les enseignants aiment utiliser
pour animer leur classe.

La prononciation en classe
Genevive Briet, Valrie Collige
et Emmanuelle Rassart

A1-C2

Des activits ludiques pour amliorer


la prononciation
Cet ouvrage propose aux formateurs
des pistes pour travailler la prononciation
franaise de manire dcomplexe.
Il se compose de fiches dactivits conues
pour tre utilises indpendamment
les unes des autres. Le franais oral
qui est dcrit est celui qui est parl
spontanment dans la vie de tous les jours.
Manuel + site compagnon 192 pages

 5 activits de prononciation
4
en groupe pour travailler
dans une ambiance plaisir .
 couverte du patrimoine
D
francophone.
Un site compagnon avec des
supports couter, les corrigs,
des vidos et des activits filmes
en classe.

Site compagnon
laprononciationenclasse.jimdo.com

Tlchargez
des activits
complmentaires

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 11

PRATIQUES DE CLASSE

les

11

06/01/16 11:53

collection

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Les Outils malins du FLE

les
Des thmes originaux et innovants pour dynamiser la classe.
Des activits cls en main pour tous les niveaux.
Des Calepins pour expliquer les notions importantes.

Les TIC, des outils


pour la classe

LInterculturel
en classe

A1-C2
Isabelle Barrire,
Hlne Emile et Frdrique Gella

A2-C2
Rose-Marie Chaves,
Lionel Favier et Soizic Pelissier

Animer la classe avec


les nouvelles technologies
de linformation et de la
communication
Manuel 112 pages

Faire de linterculturel
une source de richesse
pdagogique

Jeux de thtre
A1-C2
Marjolaine Pierr
et Frdrique Treffandier

Favoriser la communication
par le jeu thtral
Manuel 112 pages
9 782706 116643

Manuel 116 pages


9 782706 116971

9 782706 116636

Tlchargez
des activits
complmentaires
sur www.pug.fr
12 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 12

06/01/16 11:53

critures cratives
Stphanie Bara, Anne-Marguerite Bonvallet
et Christian Rodier

A1-C2

Cet outil propose, partir de dclencheurs


littraires varis (listes, pomes, textes
classiques ou contemporains), 62 activits
pour sortir de la routine de lapprentissage
en imitant, jouant, imaginant.
Manuel 100 pages
9 782706 116629

Tlchargez
des activits
complmentaires
sur www.pug.fr

Niveau du CECR
et temps estim

Objectif de lactivit

Proposition de
droulement

PRATIQUES DE CLASSE

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Utiliser lcriture crative


pour renforcer la production crite

Pour prolonger
lactivit
Exemple partager
en classe

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 13

13

06/01/16 11:53

m
Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

mthodes dapprentissage

Dirige par Isabelle Gruca

Cette collection propose des mthodes dapprentissage


pour grands adolescents et adultes axes sur les comptences
de communication. Elle permet de dvelopper et de diversifier
les pratiques pdagogiques en contexte dalphabtisation,
de franais langue dintgration et de franais langue trangre.

Lcole ouverte aux parents


Dorothe Escoufier et Philippe Marhic Illustrations de Vrom

FLi

Apprendre le franais aux migrants


dont les enfants sont scolariss en France

Lcole ouverte aux parents a pour but de faciliter lapprentissage


du franais des parents tarngers dont les enfants sont scolariss
en France, de favoriser leur intgration dans la socit et damliorer
leurs changes avec le milieu scolaire.
Dans une dmarche FLI (franais langue dintgration), elle aidera
les parents renforcer la communication avec lquipe enseignante
et leur apportera les cls pour comprendre leur rle de parents dlve
et simpliquer dans le suivi scolaire de leurs enfants, tout en progressant
lcrit comme loral dans lapprentissage de la langue.
Le formateur pourra, partir dun mme document de travail,
proposer 4 niveaux de difficult diffrents, lui permettant ainsi de
sadapter un public trs htrogne rassembl dans une seule classe.

les
Prparation aux DILF, DELF A1 et DELF A2.
Utilisation simultane des 2 livrets : 1 chapitre = 4 niveaux.
Un guide du formateur complet avec son CD audio inclus.
Un site compagnon avec de nombreux documents
pour les cours (tableaux dactivits, graphiques, jeux, photos,
etc.) et les transcriptions du CD.

14 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 14

06/01/16 11:53

100150
heures

dapprentissage

dapprentissage

Livre de llve Livret 1


80 pages

A1.1 A1

Livre de llve Livret 2


80 pages

A1 A2

Guide du formateur + site compagnon A1.1 A2


+ CD audio 175 pages

mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

100150
heures

Site compagnon
ecoleouverteauxparents.jimdo.com

Tlchargez
les complments
numriques

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 15

15

06/01/16 11:53

collection

mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Gros plan sur...

Lcole ouverte aux parents


Base sur le rythme dune anne scolaire, la mthode aborde des thmes propres chaque
priode de lanne et propose des exploitations varies permettant les entres linguistiques
en lien avec lcole.

Mise en contexte

Numro de page en
chiffres et en lettres

Exercices par
comptence

Documents
introducteurs

1 seul document introducteur pour


4 niveaux de difficult (parcours)

Phrase rcrative
rpter

apprendre pour
le cours suivant

16 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 16

06/01/16 11:53

Chaque squence est toujours prsente


de la mme manire :
un document introducteur identique
aux deux livrets (livrets 1 et 2),
des exercices de difficult croissante
(livrets 1 et 2),
un point sur les connaissances
(livrets 1 et 2),
des objectifs et conseils au formateur
(guide du formateur),
des textes et dialogues (CD audio
du guide du formateur).
Le formateur peut travailler
simultanment avec les deux livrets.

Livret 2
Parcours 3 et 4

mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Livret 1
Parcours 1 et 2

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 17

17

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

mthodes dapprentissage

Je lis, jcris le franais


Marie Barthe et Bernadette Chovelon

alpha

Alphabtisation
pour grands adolescents et adultes
Cette mthode dalphabtisation pour adultes
a plusieurs objectifs :
acquisition de la lecture et de lcriture la main,
apprentissage des structures usuelles de la phrase,
sensibilisation la grammaire de base.
Pour y parvenir, elle sappuie sur des situations
de la vie quotidienne.
Livre de llve 172 pages
9 782706 114830

Cahier dautonomie 32 pages


9 782706 114885

les
 acilite la lecture et lcriture
F
pour une premire insertion
dans la socit franaise.
Sensibilise au vocabulaire
usuel et la grammaire de base.
Un cahier dautonomie pour
progresser en classe et favoriser
le travail la maison.

18 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 18

06/01/16 11:53

les
Situations de la vie
quotidienne et
nombreuses
informations pratiques.
 acilite lintgration
F
dans la vie sociale
et professionnelle.
Un cahier dautonomie
pour travailler la
maison, son rythme.

Je parle, je pratique le franais

POST

alpha

Marie Barthe et Bernadette Chovelon

Post-alphabtisation pour grands adolescents et adultes


Cette mthode de post-alphabtisation pour adultes prsente 20 units
qui sappuient sur des situations de communication de la vie quotidienne
(se prsenter, prendre un rendez-vous, demander des renseignements, etc.)
ou dclinent un point de civilisation franaise indispensable connatre
(la mairie, les ftes nationales, etc.). Elle favorise lacquisition du vocabulaire
et de la grammaire grce de nombreux exercices oraux et crits.

mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

nouvelle

couverture

Livre de llve 224 pages


9 782706 124358

Cahier dautonomie 48 pages


9 782706 115967

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 19

19

06/01/16 11:53

collection

mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

propos
Mthode pour tous les apprenants du niveau A1 au niveau B1

propos est conue pour acqurir les niveaux A1, A2, et B1 du CECR.

FLE

Structure selon une approche thmatique, elle donne la priorit loral


pour les niveaux A1 et A2, avec un renforcement de lcrit pour le niveau B1.
Elle forme un pack pdagogique complet constitu dun livre de llve avec
CD, dun cahier dexercices avec CD et dun guide pdagogique.

les
Un volume horaire pour chaque niveau facilement modulable.
Une mthode structure qui va lessentiel.
Un apprentissage en contexte.
Pour tous les enseignants, expriments ou non.
Des sujets officiels dexamen du DELF (A1, A2, B1) avec corrigs.

nouvelle

Une version
indienne
d propos A1
et propos A2

couverture

est disponible
pour les marchs
de lInde, du
Bangladesh, du Sri
Lanka et du Npal.
Contact : Langers
Books for foreign
languages
http://www.langers.
in/default.aspx

jusqu

jusqu

150

150

dapprentissage

dapprentissage

heures

heures

20 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 20

06/01/16 11:53

Comptence travaille

propos A1
Christine Andant, A1
Catherine Metton, Annabelle Nachon
et Fabienne Nugue
Livre de llve + CD audio
112 pages

Cahier dexercices + CD audio


128 pages
9 782706 115035

Guide pdagogique
- E-book
9 782706 117961

- Papier
9 782706 115042

Point dentre :
le lexique

Renvoi aux exercices


dapprofondissement

Une couleur par type de point de langue


(grammaire, vocabulaire, phontique,
communication) avec renvoi aux rgles
de grammaire, aux actes de paroles, etc.
et au Cahier dexercices

Lactivit est seule prsente


sur la page

propos A2
Cristelle Carenzi-Vialaneix, A2
Catherine Metton, Annabelle Nachon
et Fabienne Nugue
Livre de llve + CD audio
128 pages
9 782706 125294

Cahier dexercices + CD audio


144 pages

mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Thme du dossier

9 782706 125300

Guide pdagogique
- E-book
9 782706 117978

- Papier
9 782706 115714

Renvoi aux documents sonores :


dialogues, descriptions, interactions

Des illustrations
facilitent la
comprhension
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 21

21

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

mthodes dapprentissage

Gros plan sur...

propos B1
Valrie Blasco, Marie-Thrse Kamalanavin, Aliette Lauginie, Annabelle Nachon
et Fabienne Nugue

B1

propos B1 permet de travailler toutes les comptences (lire, crire,


couter, parler/interagir), requises pour acqurir le niveau B1 du CECR
et prpare lpreuve du DELF B1.
Des renvois aux prcis en fin douvrage (rgles de grammaire,
actes de parole, tableaux de conjugaison, phontique) et au cahier
dexercices permettent de laisser la place aux documents et activits
de communication faire en classe.
Documents crits de la vie quotidienne apportant
une dimension socio-culturelle
jusqu

300
heures

dapprentissage
Livre de llve
+ CD MP3 144 pages
9 782706 116988

Cahier dexercices
+ CD MP3 232 pages
9 782706 116995

Guide pdagogique
- E-book
9 782706 117329

- Papier 146 pages


9 782706 117008

Incitation lexpression orale


et lchange

les
 00 heures dapprentissage moduler en fonction
3
de son volume horaire.
Deux nouvelles rubriques pour renforcer lcrit.
Un abcdaire culturel pour enrichir sa culture gnrale.
Un coup de pouce lexical pour comprendre les mots difficiles.

22 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 22

06/01/16 11:53

Christine Andant et Marie-Laure Chalaron

B1-B2

Un manuel volutif
dapprentissage thmatique,
pour gagner en autonomie

propos B1-B2 privilgie


lorganisation thmatique et enrichit
le bagage lexical des apprenants
pour le perfectionnement de
lensemble des comptences.
Livre de llve + CD MP3 176 pages

Cahier dexercices 184 pages


9 782706 111686

Livre du professeur 278 pages


9 782706 110795

Une version indienne d propos B1-B2


est disponible pour les marchs de lInde,
du Bangladesh, du Sri Lanka et du Npal.
Contact : Langers Books for foreign languages http://www.langers.in/default.aspx

FLE
mthodes dapprentissage

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

propos B1-B2

les
Peut sutiliser comme une mthode ou la carte en fonction du thme tudier.
Des activits varies pour animer la classe et encourager lapprenant interagir.
Nouveau : CD MP3 inclus dans le livre de llve.
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 23

23

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

grammaire

Dirige par Isabelle Gruca

Les ouvrages de grammaire ont largement contribu la notorit


des PUG. Axs sur la communication et la mise en contexte,
ils permettent, chacun leur niveau, de rendre lapprenant autonome
et de laisser lenseignant une grande souplesse dutilisation.

Plus que des grammaires, ce sont des outils prcieux


pour acqurir le franais, lcrit comme loral.

La Grammaire des premiers temps


Un pack dapprentissage complet pour faciliter le travail en autonomie
2 livres, 4 niveaux
Pour commencer :

La Grammaire
des premiers temps A1-A2
Dominique Abry et Marie-Laure Chalaron

A1-A2

Apprendre la grammaire autrement


au niveau A1-A2
Voici un vritable outil denseignement-apprentissage
de la grammaire du franais. Il veille lesprit
dobservation et danalyse des apprenants par de
nombreux corpus oraux et crits, des tableaux
explicatifs, et les entrane la production orale
et crite. Une large palette dexercices fait appel
leurs connaissances et leur imagination.
Livre de llve + CD MP3 288 pages 2e dition
9 782706 118135

Corrigs des exercices et transcriptions des enregistrements


64 pages
9 782706 120961

nouvelle

dition

les
Le document authentique sert de point de dpart.
Une barre doutils en haut de chaque page indique la notion aborde.
De nombreuses illustrations et des textes simples pour veiller lintrt.
Des activits ludiques dappropriation pour sentraner et manipuler la langue.

24 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 24

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Tableau rcapitulatif

Point de langue
abord

Renvoi entre
les chapitres

Associ un ouvrage de civilisation


(p. 48 53), ce manuel offre
un apprentissage du franais complet.

grammaire

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

La Grammaire
des premiers temps A1-A2

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 25

25

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

grammaire

nouvelle

dition
Pour se perfectionner :

La Grammaire
des premiers temps B1-B2
Dominique Abry et Marie-Laure Chalaron

B1-B2

Apprendre la grammaire autrement


au niveau B1-B2
Comme dans La Grammaire des premiers temps
A1-A2, cette nouvelle dition pour le niveau B1-B2,
entirement revue et enrichie, fait appel la perception
des apprenants, leur rflexion, leur mmoire,
leur crativit et leurs facults communicatives.
La prsentation des points de langue seffectue
travers des supports varis, crits et oraux.
Cet ouvrage comporte un grand nombre dexercices
et dactivits de rception et de production orale
et crite. Un CD MP3 denviron 3 h 30 est inclus
dans louvrage.
Livre de llve + CD MP3 318 pages

Corrigs des exercices et transcriptions


des enregistrements 116 pages

les
Plus de 500 exercices et activits au niveau de la comptence de communication.
Plus de 50 % de nouveauts.
Idal pour saisir les nuances de la langue franaise.
Manuel utilisable en classe ou en auto-apprentissage.

26 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 26

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Corpus dobservation
pour introduire la rgle

1 double page = 1 unit de travail

Point dentre : dessin humoristique,


photo, pome, etc.

grammaire

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

La Grammaire
des premiers temps b1-b2

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 27

27

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

grammaire

Et aussi :

La Grammaire des tout


premiers temps
Comprendre et pratiquer

Marie-Laure Chalaron et Roselyne Rsch

A1

Une grammaire
pour dbutants complets
Cette grammaire met la disposition
des grands dbutants des units
grammaticales trs structures
qui fonctionnent par double page :
gauche, le point trait en contexte
grce un document authentique
droite, des exercices de remploi
qui sollicitent lobservation et la rflexion
et incitent lapprenant rpter
et mmoriser.
Livre de llve avec corrigs
et transcriptions + CD MP3 176 pages 2e dition

Testez-vous avec Entranez-vous de A Z


(p. 32-33).

9 782706 117985

les
Un tout en un (livre + CD MP3 + corrigs + prise de notes) pour sadapter
lapprenant en auto-apprentissage.
Ds les premires leons, lapprenant pratique la langue.
Vocabulaire et comptences de loral abords au fil des chapitres.

28 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 28

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Un document
introducteur
pour la mise
en contexte du
point abord

Exercices varis avec


renvoi au CD MP3

Explications claires
sous forme de tableaux
Tlchargez
un extrait de
louvrage sur
www.pug.fr

grammaire

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

La Grammaire
des tout premiers temps

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 29

29

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

grammaire

LExercisier
Christiane Descotes-Genon,
Marie-Hlne Morsel et Claude Richou

B1-B2

Un best-seller depuis sa premire dition


Ouvrage de rfrence de la grammaire franaise
dans le monde du FLE, ce manuel rassemble
toutes les rgles de grammaire connatre
et permet de se perfectionner loral comme
lcrit.
Livre de llve 352 pages 2e dition
9 782706 115868

Tlchargez les
complments numriques
sur www.pug.fr

Corrigs des exercices 144 pages


9 782706 115097

les
Pour chaque point de grammaire, des exercices de niveaux de difficults diffrents.
Varit de registres de langue (de loral familier au langage soutenu).
Nombreux documents authentiques.
Pour la classe, et pour lapprenant en auto-apprentissage.

Prsent, pass, futur


Dominique Abry, Marie-Laure Chalaron
et Jolle Van Eibergen

les

A1

Lessentiel de la conjugaison ds le niveau A1


Une premire approche avec des tableaux
et des textes simples, qui permet dassimiler
la conjugaison franaise.

 connatre absolument pour bien


dmarrer son apprentissage.
Prix attractif.

Livre de llve 88 pages


9 782706 114656

30 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 30

06/01/16 11:53

Christian Abbadie, Bernadette Chovelon


et Marie-Hlne Morsel

B2-C1

Renforcer lexpression crite et orale


Livre de llve 246 pages
9 782706 123108

Corrigs des exercices 88 pages


9 782706 124709

les
 arfaire son expression
P
en franais, loral comme
lcrit.

nouvelle

 ravailler les nuances de langue


T
franaise.

couverture

Expression et style
Marie Barthe et Bernadette Chovelon

B2-C1

Travailler la syntaxe de la langue


et enrichir son vocabulaire
Livre de llve avec corrigs 246 pages
9 782706 124914

les

Cor rigs
intgrs
 rande varit doutils lexicaux
G
et grammaticaux.
 ombreux textes de sensibilisation
N
suivis de questions de
comprhension.
 ouveau : corrigs intgrs pour
N
faciliter lauto-apprentissage.

grammaire

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

LExpression franaise
crite et orale

nouvelle

couverture

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 31

31

06/01/16 11:53

collection

les rpertoires du fle

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Isabelle Gruca

La collection Les Rpertoires du FLE propose des ouvrages pratiques, entre


alphabtique, cibls sur lacquisition ou la rvision des bases de lapprentissage
dune langue (grammaire, orthographe, etc.).

Entranez-vous de A Z
200 exercices de grammaire,
orthographe, lexique
Stphanie Callet

A1-C1

Pour sentraner et ne plus faire


de fautes de franais
Sous la forme dun cahier dexercices,
organiss par ordre alphabtique,
ce rpertoire propose 200 exercices de
grammaire, dorthographe et de lexique.
Les corrigs, inclus dans louvrage,
permettent lapprenant de vrifier
si la difficult est rsolue.
Cahier dexercices avec corrigs 224 pages
9 782706 124884

les
Peut sutiliser seul ou en complment du Rpertoire des difficults du franais
et du Rpertoire orthographique du franais.
Des exercices dentranement varis pour tous les apprenants, dbutants confirms.

32 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 32

06/01/16 11:53

Rfrence aux rpertoires,


si besoin mais pas obligatoire

[E]

en
eneffet,
effet,en
enfait,
fait,au
aufait
fait
Cf.Cf.Rpertoire
Rpertoiredes
desdifficults
difficultsdudufranais,
franais,p.98
p.98

Exercice
Exercice3.3.Compltez
Compltezles
lestextes
textesavec
avecen
eneffet,
effet,en
enfait,
fait,au
aufait.
fait.

minent, imminent et immanent


Exercice 1. Soulignez le mot correct.

Niveaux B, C

1. Cet homme est un professeur minent / immanent / imminent qui a travaill dans
2.
3.
4.
5.

les universits les plus prestigieuses du monde.


La rponse au directeur doit tre minente / immanente / imminente, elle ne peut
pas attendre !
La peur du chmage, minente / immanente / imminente tous les jeunes diplms, est en hausse.
Attention, ne restez au bord du quai, le dpart du train est minent / immanent
/ imminent !
Laccord de paix entre ces deux pays est minent / immanent / imminent.

Exercice 2. Compltez les phrases avec minent, imminent


et immanent. Faites laccord quand cest ncessaire.

Niveaux B, C

1. Nous accueillons prsent notre

collgue expert en nouvelles technologies.

2. Ce trait de caractre est

Niveaux
NiveauxB,B,CC

1.1. Alors,
Alors,comment
commentsesesont
sontpasses
passesvos
vosvacances
vacancesen
enCorse
Corse??

Cf. Rpertoire des difficults du franais, p.97

la majorit des hommes de 40 ans.

3. Il faut reconnaitre le rle primordial et

qua jou le Premier ministre dans ces ngociations.


4. Votre dcision doit tre
,

nous navons

plus une minute perdre !


5. Cest une raction humaine

Et
Et bien
bien nous
nous ny
ny sommes
sommes pas
pas alls.
alls.
,, on
on aa d
d annuler
annuler lele
voyage.
voyage.
Ah
Ahbon
bon??Pourquoi
Pourquoi??
La

Laveille
veilledu
dudpart,
dpart,Paul
Paulsest
sestcass
cassune
unejambe
jambeau
aufootball.
football.
ilil aa gliss
gliss sur
sur lele terrain,
terrain, etet ce
ce moment-l,
moment-l, deux
deux autres
autres joueurs,
joueurs, qui
qui voulaient
voulaient
attraper
attraperleleballon,
ballon,lui
luisont
sonttombs
tombsdessus.
dessus.
Jimagine
quil
quilaad
davoir
avoirtrs
trsmal.
mal.
Jimagine
Oui,
Oui,ililne
nepouvait
pouvaitplus
plusbouger.
bouger.Et
Etmaintenant
maintenantilildoit
doitfaire
fairedes
dessances
sancesde
dekinkinsithrapie.
sithrapie.
tu
tuconnais
connaisun
unbon
bonkin
kindans
danslelequartier
quartier??
2.2. Caroline
Carolineest
estforte
forteau
autennis.
tennis.
elle
elleaagagn
gagntous
tousles
lesmatchs
matchsde
de
son
soncole.
cole.Sa
Sasur
surAnne
Anneprtend
prtendtre
treplus
plusdoue
douequelle,
quelle,mais,
mais,
,,
elle
elle nest
nest pas
pas trs
trs bonne.
bonne. Leurs
Leurs parents
parents ont
ont t
t champions
champions de
de France
France quand
quand ils
ils
taient
,,tu
tules
lesasasdj
djrencontrs
rencontrs??
taientplus
plusjeunes.
jeunes.

Exercice
Exercice4.4.Compltez
Compltezles
lesphrases
phrasesavec
avecleleconnecteur
connecteurlogique
logiquecorrect.
correct.

Niveaux
NiveauxB,B,CC

1.1. IlIlaapris
prisdes
descours
coursde
defranais
franaispendant
pendantlanne.
lanne.

ililen
enavait
avaitbesoin.
besoin.//

,,ililnen
nenavait
avaitpas
pasbesoin.
besoin.

2.2. Jai
Jaipass
passleleweek-end
week-endau
aubord
bordde
delalamer.
mer.

,,jy
jyvais
vaissouvent.
souvent.//

,,tu
tuvoudrais
voudraisyyaller
alleravec
avecmoi
moi??

3.3. On
Ondit
ditquelle
quelleressemble
ressemblesasamre.
mre.

,,elle
elleest
estleleportrait
portraitde
deson
sonpre.
pre.//

,,elle
elleaalelemme
mmevisage.
visage.

4.4. Internet
Internetest
estun
unexcellent
excellentoutil
outilde
derecherche.
recherche.

Tu
trouver
trouverbeaucoup
beaucoupde
dechoses
chosestrs
trsvite.
vite.
Tupeux
peux
Mais,
,,tu
tuasasrsolu
rsoluton
tonproblme
problmede
deconnection
connection??
Mais,
5.5. Jaimerais
Jaimeraisaller
allerlopra.
lopra.

tous ceux

,,tu
tuasascout
coutleleconcerto
concertosur
surFrance
Francemusique
musique??

qui ont connu le bonheur.

,,jejeny
nysuis
suispas
pasall
alldepuis
depuisdeux
deuxans.
ans.

e n t r a n e z - vo u s de a z

ex e rc ic e s

48

minent, imminent et immanent

49

[E]

Exercice 1
souligner : 1. minent 2. imminente 3. immanente 4. imminent 5. imminent

Diffrents types
dexercices allant du plus
simple au plus complexe

Exercice 2
1. minent 2. immanent 3. minent 4. imminente 5. immanente

en effet, en fait, au fait


Exercice 3
1. en fait, en fait, en effet, au fait 2. en effet, en fait, au fait

Niveau
de difficult
de lexercice

Exercice 4
1. en effet en fait 2. en fait au fait 3. en fait en effet 4. en effet au fait 5. au fait
en effet

enfin et finalement

les rpertoires du fle

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Entre alphabtique
avec index des difficults
en fin douvrage

Exercice 5
1. finalement 2. finalement 3. enfin 4. enfin 5. finalement 6. enfin 7. finalement
8. enfin 9. finalement 10. enfin 11. enfin 12. finalement

entre et parmi
Exercice 6
1. parmi 2. entre 3. parmi 4. entre 5. parmi 6. parmi 7. entre 8. entre 9. entre
10. parmi 11. parmi 12. entre 13. parmi 14. parmi

environ et vers
Exercice 7
barrer : 1. vers 2. environ 3. vers 4. vers 5. vers 6. vers 7. environ 8. vers
9. environ 10. environ 11. vers 12. environ

Exercice 8

Corrigs intgrs louvrage

1. environ 2. vers 3. environ 4. environ 5. vers 6. vers 7. environ 8. environ

except, ci-joint, ci-inclus, ci-annex


Exercice 9
barrer : 1., 5., 9., 10.

Exercice 10
1. ci-joints 2. ci-joints 3. ci-joints 4. ci-jointes 5. ci-joint 6. ci-jointe 7. ci-joints
8. ci-joint

ent ra nez -vo u s d e a z

127

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 33

33

06/01/16 11:53

collection

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

les rpertoires du fle

Rpertoire des difficults du franais


Vrifier, comprendre, appliquer
Stphanie Callet

A1-C2

Un outil unique en son genre,


qui deviendra vite une rfrence
pour les apprenants et les enseignants
partir des erreurs les plus frquemment commises
par les apprenants non francophones, lauteur rpertorie,
par entre alphabtique, les difficults auxquelles
tous les apprenants du franais sont confronts :
grammaire, orthographe, lexique, usage de la langue.
Rpertoire alphabtique avec corrigs 224 pages

Tlchargez un
extrait de louvrage
sur www.pug.fr

9 782706 117992

Rpertoire orthographique du franais


Piges et difficults
Stphanie Callet

A1-C2

On peut comprendre la grammaire,


mais lorthographe doit sapprendre !
Complment indispensable du Rpertoire des difficults
du franais, cet ouvrage rpertorie les difficults
orthographiques les plus typiques de la langue
franaise rencontres par des apprenants non
francophones.
Rpertoire alphabtique avec corrigs 176 pages

les
Ouvrages pratiques, entre alphabtique, cibls sur les difficults les plus courantes.
Mise en contexte pour faciliter la comprhension.
Progression dans le niveau des explications.
Des exercices pour vrifier que la difficult est rsolue.
Index en fin douvrage.

34 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 34

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Observation : des exemples


de difficult croissante

Explique de manire progressive


la difficult

Des explications
complmentaires

les rpertoires du fle

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Rpertoire des difficults


du franais

Un court exercice pour


vrifier que la difficult
est rsolue

Diffrents types
de difficults (langagires,
grammaticales...)

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 35

35

06/01/16 11:53

collection

Vocabulaire et Lexique

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Isabelle Gruca

Le vocabulaire et le lexique sont indispensables et incontournables


dans lapprentissage du FLE. Cest pourquoi une collection leur
est entirement ddie.

Le Chemin des mots


Danile Dumarest et Marie-Hlne Morsel

C1-C2

Tout apprendre sur les mots, leur sens,


et la faon dont ils se construisent
Plus quun apprentissage lexical,
cest un vritable savoir sur les mots
et leur fonctionnement que cet ouvrage
permet dacqurir.
La premire partie concerne tous les
procds de fabrication des mots.
La seconde partie est consacre
la smantique.
Les enseignants et les apprenants
y trouveront des parties explicatives
et thoriques, de trs nombreux exercices
de rutilisation, de manipulation
des mots, de crativit et des ressources
auxquelles ils pourront se reporter aussi
souvent que ncessaire.
Livre de llve 184 pages
9 782706 117602

Corrigs des exercices 92 pages


9 782706 118104

Tlchargez
les complments
numriques sur
www.pug.fr

36 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 36

06/01/16 11:53

chemin1correc.qxd

27/10/05

17:50

chemin1correc.qxd

Page 32

27/10/05

17:50

Page 33

Chapitre 2
Les mots construits par composition

LA MORPHOLOGIE

Types de mots composs

* Le trait d'union
C'est la marque de la composition, qui traduit la fois l'autonomie de chacun des
composants et l'troitesse du lien qui les unit. Traditionnellement, on parle de mots
composs pour les mots trait d'union et de locutions en l'absence de lien graphique.
Mais on observe des hsitations, mme dans les structures o il est le plus frquent
(V + N) :
entre soudure et trait d'union :
portefeuille et porte-monnaie ; malappris et mal-aim.
entre trait d'union et absence de lien graphique :
petit-four ou petit four ; arc-en-ciel et eau de rose.

Verbe + Nom : pique-assiette, abat-jour.


Nom + Nom :
- porte-fentre, poisson-chat : Les deux mots sont juxtaposs :
une porte-fentre est une porte qui est aussi une fentre.
- timbre-poste, micro-trottoir : Un mot est subordonn l'autre ;
un timbre-poste est un timbre de la poste.
Prposition + Nom : -ct, sans-papier(s).
Groupe verbal : touche--tout, lve-tt.
Phrase : sauve-qui-peut, qu'en-dira-t-on.
Nom + Adjectif ou Adjectif + Nom.
- Les gnriques : grand magasin, mauvaise herbe, dans ce cas, l'adjectif est
effaable.
- On nomme l'objet par sa qualit principale : grande surface, poids lourd,
rouge-gorge, ce qui est une forme de mtonymie.
Nom + Prposition + Nom ou Infinitif : pomme de terre, mode d'emploi,
chambre coucher.

Le rapport du Conseil suprieur de la langue franaise sur les rectifications de


l'orthographe (Journal officiel du 6 dcembre 1990) recommande la soudure pour
les mots en porte- comme portemonnaie.

Attention ! Les dessins sont humoristiques. Ils reprsentent le sens premier de chacun des mots ;
or le sens global du mot compos est diffrent.
Exercice 10
Expliquez les mots composs suivants :
Un couvre-chef
Un portefeuille
Un garde-fou

Un coupe-vent
Un abribus
Un va-nu-pieds

Un deltaplane
Le prt--porter
Un millefeuilles

Un mille-pattes
Des aprs-ski

B - Les adjectifs
Adjectif + Adjectif : aigre-doux, sourd-muet, bleu-vert.
Adjectif + Nom : bleu ciel.
Prposition + Nom : sans-gne, cran.
Adverbe + Participe : nouveau-n, clairvoyant.

C - Les verbes
Verbe + Nom : avoir lieu, prendre froid, faire peur.
Verbe + Dterminant + Nom : prendre la mouche, tirer au clair.
Verbe + Adjectif employ comme adverbe ou verbe + Adverbe :
voir rouge, tenir bon, bien/mal tomber.

33

32

chemin1correc.qxd

27/10/05

17:51

Page 79

les

Chapitre 4
La troncation

Chapitre 4

Le lexique, un
enseignement
systmatique
et incontournable.

La troncation

I - Les abrviations

Nombreux exercices
de rutilisation,
de manipulation des mots
et de crativit.

La troncation est un procd qui consiste abrger les mots en les tronquant, cest
dire en les rduisant une ou plusieurs de leurs syllabes.
Elle peut seffectuer sur le dbut du mot (aphrse) mais cest trs rare.
Ex. (auto) bus, (ca) pitaine ; (An) toine ; (am) ricain et quelques interjections
anciennes : (sa) crnom ; (ver) tudieu.
La rduction par la fin du mot est beaucoup plus frquente (apocope).
Ex. alu (minium) ; stro (phonie) ; vlo (cipde).
Dans ce dernier cas, labrviation a compltement remplac le mot originel.

Dessins humoristiques
pour complter
lapprentissage.

La troncation peut seffectuer sur :


- des noms : un resto (au) rant ; la socio (logie).
- des adjectifs : impec (cable) ; extra (ordinaire).
- des verbes : faire dodo (dormir), faire joujou (jouet) (phnomne de
redoublement dune syllabe trs frquent dans le langage enfantin ; cf. papa,
bobo, Riri, Dd).

VOCABULAIRE ET LEXIQUE

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

A - Les noms

Utilisable en FLE,
FLS et FLM.

79

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 37

37

06/01/16 11:53

collection

lire, dire

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par
Isabelle Gruca

Voici une collection originale qui permet de travailler la fois


les comptences de lcrit et de loral. Offrant une approche vivante
et originale, les ouvrages sadressent aux apprenants et aux
enseignants qui y trouveront ou y retrouveront le plaisir de lire,
de dire, dcouter ou de dcouvrir des textes indits et authentiques.

Il tait une fois des contes


Histoires lire, couter, raconter
Manuelle Denisse et Aliette Lauginie

A2-C2

Partir la dcouverte de contes francophones authentiques


Cet ouvrage se compose de 17 contes francophones suivis
dexploitations pdagogiques permettant aux apprenants
de dcouvrir le plaisir de la lecture et de lcoute des contes
traditionnels. Pour chacun des textes, une entre en lecture
prsente lauteur, le pays dorigine ou un aspect particulier
du conte. Des activits varies invitent la production orale
et crite de toutes sortes.
Livre de llve avec corrigs + CD MP3 288 pages

Rencontre Rencontres
Sketches lire, dire, jouer
Patrick de Bouter

A2-B1

Un ouvrage qui permet de progresser


loral comme lcrit
Cet ouvrage est compos de sketches crits par un
spcialiste du thtre et suivis dactivits gradues
permettant aux apprenants de lire, de comprendre
et de jouer des scnes du quotidien sur le thme
de la rencontre.
Livre de llve avec corrigs 204 pages
9 782706 118463

les
Des activits pour faciliter la comprhension et susciter lexpression orale.
Utilise le jeu thtral pour mettre en scne les rencontres.
Un lexique pour les mots difficiles.

38 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 38

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Il tait une fois des contes

les
Le conte est universel : il plat
tous les ges, toutes les
cultures, tous les pays.
Une ouverture sur la
francophonie et linterculturel.
 es contes travailler
D
ds le niveau A2.

LIRE, DIRE

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Histoires lire, couter, raconter

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 39

39

06/01/16 11:53

collection

oral

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Isabelle Gruca

Cette collection rassemble des ouvrages centrs sur lacquisition


de loral, qui privilgient la comprhension ou lexpression.
Toujours en lien avec la vie quotidienne, ils donnent la priorit
aux documents authentiques, visuels ou sonores, pour mieux
se familiariser avec le franais courant.

Dites-moi un peu
Dynamiser loral en classe

Dites-moi un peu se compose de deux ouvrages. Axs principalement sur la conversation, ils
sappuient sur de nombreux documents authentiques (BD, photos, dessins originaux, citations,
etc.) et des mises en situation de la vie quotidienne pour dclencher des actes de parole.
Un CD audio, inclus dans Dites-moi un peu A2, propose les squences sonores ncessaires
aux activits proposes et les enregistrements des exercices de phontique.

les
 es thmes de la vie
D
quotidienne, des
activits varies, de trs
belles illustrations
Inciter lapprenant
sexprimer
et changer.
Toutes les comptences
de loral sont abordes.
Travailler la prise de
parole dans un contexte
authentique.

Pour commencer :

Pour se perfectionner:

Dites-moi un peu
A2

Dites-moi un peu
B1-B2

Anne-Marie Hingue
et Karine Ulm

Anne-Marie Hingue
et Karine Ulm

A2

Livre de llve + CD MP3


170 pages

Couvre les niveaux


A2 B2 du CECR.

B1-B2

Livre de llve 170 pages


9 782706 115653

Guide pdagogique 114 pages

Tlchargez
les complments
numriques sur
www.pug.fr

9 782706 115875

40 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 40

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

dites-moi un peu a2
Large place accorde
au lexique

Rubriques rcurrentes
dans chaque unit

inion

Je donne mon op

Comment dire ?
3

Expressions

Certaines de ces expressions existent-elles dans votre pays ?


Sinon, en connaissez-vous dautres quivalentes ?
Il est myope comme une taupe.
= Il voit trs mal.

Il a le cur sur la main.


= Il est trs gentil,
serviable, gnreux.

Pour vous aider


mon avis / personnellement / pour ma part
Je suis tout fait daccord / je partage cette opinion
Ce nest pas mon avis, je ne suis pas du tout daccord
Je ne suis pas sr(e), a dpend

tes-vous daccord avec les opinions ci-dessous ?


Il est laid comme un pou.
= Il nest pas beau du tout.

Il a un poil dans la main.

= Il naime pas travailler. = Il est paresseux.

Il a un caractre de cochon.

= Il a un mauvais caractre.

Cest une grande gueule ! *

= Il parle beaucoup, fort, mais souvent sans agir.

Cest un ours. *

= Il est solitaire, peu sociable, peu communicatif.

Il se la joue ! *

= Il se prend pour quelquun de trs important. /


Il se considre comme une personne importante.

Cest un frimeur *

= Il cherche attirer lattention.

Cest un fumiste *

= Il ne fait pas son travail srieusement.

Elle a le bras long.

= Elle connat des gens importants.

Il est fris comme un mouton. = Il a les cheveux trs boucls.


Elle est jolie comme un cur.

= Elle est trs jolie.

Il est ttu comme une mule.


= Il est difficile de le faire changer davis.

Cest une poule mouille.


= Il nest pas courageux.

Le physique est beaucoup


plus important aujourdhui quavant !
Si on est beau, cest plus facile de trouver un travail !
On peut changer son physique,
mais pas son caractre !
Les gens laids sont souvent
plus intelligents que les autres.

Cest toujours la premire impression


qui compte.
Laspect physique est surtout important
pour les femmes !
La beaut physique peut tre
quelquefois un dsavantage !
On se fait souvent une ide du caractre de quelquun,
de ses gots ou de sa profession daprs son physique.
Une poigne de main doit toujours tre nergique.
Se faire la bise, cest trs intime et cest pour les jeunes.
Les personnes plus ges doivent se serrer la main !

Cest une peau de vache ! *


= Il / Elle est trs mchant(e), aigri(e).

10

11

Illustrations pour faciliter


la comprhension

Je comprends
2

Comprhension orale 1
A. laide des mots proposs, faites des suggestions

sur la comprhension orale que vous allez entendre.


agence

homme

cherche

exigeant

femme

mariage

B. Vous allez entendre deux fois lenregistrement ; ensuite,

vous pourrez rpondre aux questions.


a) Comprhension

Pourquoi cet homme va-t-il dans une agence ?


Que demande lemploye de lagence au client ?
3. Quelles informations avez-vous sur le client ?
4. Quelles sont ses attentes ?
5. Que pense lemploye de lagence ?
1.
2.

b) Vrai ou faux ?

Le client se trouve trop romantique.


Il dit quil est agrable vivre.
Il ne sait pas vraiment ce quil veut.
4. Le client est trs jaloux.
5. Il prfre les femmes brunes.
6. Il souhaite une femme trs indpendante.

vrai
vrai
vrai
vrai
vrai
vrai

1.
2.
3.

faux
faux
faux
faux
faux
faux

Comprhension orale 2
A. laide des mots proposs, faites des suggestions

sur la comprhension orale que vous allez entendre.


comptable

retraite

dcrire

qualits

ncessaires

remplaant

Conu selon une approche thmatique,


Dites-moi un peu A2 propose 10 units
qui permettent daborder diffrents thmes
et actes de paroles : parler de ses gots,
louer un appartement, demander
des informations pratiques, tlphoner,
faire ses courses, parler de ses loisirs,
de la mto, utiliser les rseaux sociaux,
ragir face une situation dsagrable, etc.

B. Vous allez entendre deux fois lenregistrement ; ensuite,

oral

vous pourrez rpondre aux questions.

Exercices de comprhension
orale (CD MP3 inclus)
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 41

41

06/01/16 11:53

collection

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

oral

Cinq sur cinq


Entranement et valuation
de la comprhension orale
Ces deux ouvrages ont pour objectif
principal dvaluer et de travailler
la comprhension orale.
Ils permettent dacqurir toutes
les comptences orales requises
aux niveaux A2 ou B2 du CECR
et de se prparer aux preuves
de comprhension orale des
DELF A2 ou B2.

Cinq sur Cinq A2


Rosalba Rolle-Harold
et Caroline Sperandio

A2

Livre de llve avec corrigs et transcriptions


+ CD audio 144 pages
29 documents sonores
9 782706 115721

Cinq sur Cinq B2


Roselyne Rsch
et Rosalba Rolle-Harold

B2

Livre de llve avec corrigs et transcriptions


+ CD audio 104 pages
14 documents sonores

Tlchargez
les complments
sonores sur
www.pug.fr

9 782706 114632

les
Nombreux documents sonores pour aborder les situations de la vie quotidienne
(dialogues, missions de radio, annonces tlphoniques, etc.).
Manuels cls en main (tests, corrections et transcriptions) avec CD inclus.
 utiliser en classe ou en autonomie.

42 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 42

06/01/16 11:53

Les Combines du tlphone


Fixe et portable
Jean Lamoureux

A2-B1

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Approche de la pratique tlphonique


Pour ceux dont lobjectif est dacqurir
les rflexes et les codes de la pratique tlphonique,
cet ouvrage est idal. Il aborde la conversation
tlphonique professionnelle ainsi que lusage
du tlphone fixe et portable dans la vie quotidienne
(contraction de la langue orale, SMS, etc.).
Livre de llve + CD audio 80 pages
9 782706 123092

nouvelle

couverture

les

Nombreux exercices, des situations


dimprovisation et des jeux de rle.
CD audio avec tous les dialogues
et messages prsents dans le livre.

couter et comprendre
La France au quotidien
Roselyne Rsch et Rosalba Rolle-Harold

B1-B2

Acqurir un savoir culturel


tout en sentranant la comprhension orale
Un ouvrage et son CD audio pour faire dcouvrir
et comprendre le cadre de vie des Franais grce
de nombreux documents sonores
et aux exploitations qui les accompagnent.
Livre de llve avec corrigs et transcriptions + CD audio
128 pages 26 documents sonores
9 782706 115073

Pour enrichir ses connaissances en civilisation,


noubliez pas : La France au quotidien (p. 52)

les
26 documents sonores avec exercices, corrigs et transcriptions.

oral

Intonation, prononciation, mais aussi vocabulaire et culture gnrale sont abords.


Tous les ingrdients pour comprendre, se faire comprendre, changer.
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 43

43

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

crit

Dirige par Isabelle Gruca

Aux cts des ouvrages centrs sur loral, dautres manuels sont
conus pour approfondir principalement les comptences de lcrit.
Ils permettent aux apprenants de travailler ces comptences
pour favoriser la comprhension ou lexpression crites,
quelles soient formelles ou personnelles.

Le franais par les textes


Enrichir son vocabulaire et son expression partir de textes courants

Les deux volumes du Franais par les textes proposent un apprentissage partir de textes
simples et pratiques qui permettent notamment aux apprenants denrichir leur vocabulaire.

Le franais par les textes

nouvelle

couverture

Volume 2
Marie Barthe et Bernadette Chovelon

B1-B2

Livre de llve 208 pages


9 782706 114847

Corrigs des exercices 136 pages


9 782706 117312

Le franais par les textes


A2-B1
Marie Barthe, Bernadette Chovelon
et Anne-Marie Philogone

A2-B1

Livre de llve 208 pages


9 782706 124662

Corrigs des exercices 104 pages


9 782706 118364

Tlchargez
les complments
numriques sur
www.pug.fr

Tlchargez
les complments
numriques sur
www.pug.fr

les
Objectifs grammaticaux
et lexicaux en introduction
de chaque texte.
En fin douvrage, nombreuses
situations de communication
vise pratique (rdiger une
lettre, laborer son curriculum
vitae, etc.).
Trs utile pour contextualiser
la grammaire.

44 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 44

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Une quinzaine de
genres littraires :
autobiographie,
essai, posie,
thtre, etc.
 5 textes signs
4
Andr Gide, Marcel
Pagnol, George
Sand, Hector
Berlioz, et bien
dautres.

Lectures dauteurs

Progresser lcrit avec la littrature franaise


Marie Barthe et Bernadette Chovelon

Pour chaque texte :


prsentation,
annotation et
explication.

B2-C1

Approche de la littrature franaise

Lectures dauteurs aborde lapprentissage de manire


identique au Franais par les textes en runissant
des textes authentiques des xixe et xxe sicles
de genres littraires diffrents.
Livre de llve avec corrigs 224 pages

Nouveau format,
plus pratique, avec
corrigs intgrs.

les
crit

9 782706 118500

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 45

45

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

crit

Livres ouverts
Marie-Hlne Estoule-Exel
et Sophie Regnat-Ravier

A2-C2

Dcouverte des littratures franaise


et francophone
Plus de 50 textes dauteurs classiques
et contemporains pour dcouvrir la
diversit de la langue et de la culture
franaises et francophones et favoriser
la production crite. Le choix dune
approche par thmes, proches
de ceux rencontrs dans les manuels
dapprentissage de la langue, permet
aux enseignants un gain de temps pour
construire leurs cours.
Livre de llve 224 pages
9 782706 114298

Guide pdagogique 80 pages


9 782706 114304

les
Approche thmatique (la table, la mer, le voyage, etc.).
Tlchargez
les complments
numriques sur
www.pug.fr

Pour chaque thme, 5 textes prsents par ordre croissant


de difficult.
Pour chaque texte, 3 angles dtude progressive :
comprendre, analyser, crire.
Un glossaire des principales dfinitions littraires
et des fiches danalyse pour faciliter ltude des textes.
Ouvrage couvrant un large ventail des niveaux du CECR.

46 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 46

06/01/16 11:53

La table table !

Livres ouverts

La Pomme
de terre

Vocabulaire

Georges Barbarin

font excellent mnage : sentendent bien.


douce, pacifique : patate douce, lgume originaire dAmrique du Sud. Aliment de base
des les du Pacifique.
caribossue : en dialecte du Berry au centre de la France, mal forme.
se ratatine : diminue de taille en se desschant.
les yeux : endroit de la pomme de terre do viennent les germes qui se transforment en
tiges et racines sur lesquelles poussent les nouvelles pommes de terre.

AUTOUR DU TExTE
Comprendre
1) De quoi parle le texte ?
2) Reprez les moments de la vie dune pomme de terre.

10

La pomme de terre est bonne fille. Elle vit en famille, par tribus.
Rouges et jaunes font excellent mnage, chacune dans un coin du champ.
Ceux qui laiment gotent pleinement son allure caribossue.
On la sait douce, pacifique ; cest un lgume familier.
Elle vieillit, indiffrente, puis, dans lhiver, se ratatine.
Quand le printemps sannonce, la vie, en filets blancs, lui sort par tous les yeux.
Audessus du sillon, elle active son ombrage et, sous un dme feuillu,
labore son enfantement souterrain.
Elle couve patiemment son nid de tubercules.
La pomme de terre vit heureuse et a beaucoup denfants.
Georges Barbarin, La Pomme de terre in De la Rose lArtichaut, 1926

Analyser
1) tudiez lorganisation du texte : relevez les mots du champ lexical* des mondes
humain, animal, minral.
2) Expliquez le choix du premier mot du vers 1 et du dernier mot du vers 9.
3) quoi vous fait penser le dernier vers ? Pourquoi Georges Barbarin ne lcritil
pas au pass simple ?

crire
Vous crirez un texte sur un autre fruit ou lgume. Vous garderez le mme plan.
Le premier et le dernier mot seront le nom du fruit ou du lgume. Vous chercherez
des ressemblances avec dautres mondes en utilisant les champs lexicaux. Vous
introduirez une expression idiomatique.
Exemples : les carottes sont cuites (la fin est proche), tomber dans les pommes
(svanouir), couper la poire en deux (partager les avantages et les inconvnients),
faire le poireau (attendre), avoir la pche (tre en forme), pour des prunes (pour
rien).

123

122

Livres ouverts eleve.indd 122

21/12/07 9:18:28

Livres ouverts eleve.indd 123

21/12/07 9:18:28

Livres ouverts

NOTES SUR LAUTEUR

3 tapes progressives
pour sapproprier le texte

Georges Barbarin nat en 1882, il devient conservateur du chteau de Chinon. Fondateur de


la Revue des lettres, pote, crivain, il est aussi lauteur de livres de spiritualisme.
Dans De la Rose lArtichaut publi en 1926, il dcrit les fruits et lgumes du jardin. Il meurt
en 1965.

Quelques mots
sur lauteur

Lebonheurcommencedjpartir
dumomentoonlecherche.
GeorGes barbarin

Une citation pour


lancer le dbat
ou la discussion
en classe

crit

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Lexique pour expliquer


les mots difficiles

124

Livres ouverts eleve.indd 124

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 47

47

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

civilisation-cultures

Dirige par Isabelle Gruca

Cette collection accueille des ouvages destins faire dcouvrir


les cultures de France et de la Francophonie. Chaque ouvrage aborde
une dimension socioculturelle particulire, du cadre de vie des
Franais la dcouverte des rgions franaises ou la citoyennet.
Richement illustrs, ils sont un prtexte la dcouverte, lchange
avec lautre, linterculturel.

table !

la dcouverte du repas
gastronomique des Franais
Christine Andant et Annabelle Nachon

A2-C1

Entrer dans lunivers de la cuisine


franaise
Ce manuel permet aux trangers
daborder la culture de la gastronomie
franaise travers le prisme du repas
gastronomique des Franais, reconnu
patrimoine mondial immatriel
de lUNESCO. Point culminant de la
culture et du bien vivre la franaise, le
repas franais est au centre dun rseau
de pratiques et de savoir-faire
qui vont de la fourche la fourchette,
du producteur au cuisinier.
Livre de llve + site compagnon 144 pages
9 782706 125096

les
Un ouvrage ducatif pour dcouvrir la cuisine franaise.
Idal pour dvelopper des ateliers centrs sur la gastronomie.
Un dcoupage par double page pour adapter le temps dapprentissage.

48 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 48

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Une citation ou une expression idiomatique

Des documents authentiques et des


illustrations comme supports dactivit
Lexique, points de langue, faons
de dire, vocabulaire, etc.

Dans chaque chapitre, une recette raliser.


vous de cuisiner la franaise !

civilisation-cultures

9 chapitres thmatiques :
Dans la cuisine
Manger au quotidien
Boire et manger
Les arts de la table
Le repas de fte
Parler de ce quon mange
Une gographie de la gastronomie
Trouver les bons produits
La gastronomie aujourdhui

Site compagnon
atable-lerepasfrancais.jimdo.com
pour toffer les activits.
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 49

49

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

civilisation-cultures

Bulles de France
Les strotypes
et linterculturel en BD
Graldine Jeffroy et Unter

A2-C1

Lhumour et la bande dessine


pour le plaisir dapprendre

Bulles de France prsente 42 planches


de BD qui traitent avec humour
des petits travers, des grandes fierts
et des dbats qui animent la socit
franaise. Elles sont le point de dpart
des activits. Ludiques et attractives,
ralises par un dessinateur
professionnel, ces courtes histoires
permettent une comprhension
implicite grce au dessin, approfondie
par la lecture des bulles.
Livre de llve + site compagnon 144 pages

Site compagnon
Bullesdefrance.jimdo.com
pour toffer les activits
ou les adapter
au niveau de chacun.

Tlchargez
un extrait de
louvrage sur
www.pug.fr

les
Une vraie nouveaut dans le monde du FLE.
Des histoires drles, simples, avec des exercices de comprhension et de production.
Un point lexical pour approfondir les notions de vocabulaire.
Pour chaque planche, deux pages dexploitation pdagogique.

50 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 50

06/01/16 11:53

Chaque unit se prsente


en 3 pages : louverture, la
planche, la suite de lexploitation

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Indication
du niveau
du CECR

1 planche = 1 histoire

Progression par tape


Des questions ouvertes
ou guides permettent
daffiner la comprhension

civilisation-cultures

Invitation
lexpression
personnelle

Vous pouvez ne lire que les BD et dcouvrir


les histoires de Geoffroy, le hros principal !

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 51

51

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

collection

civilisation-cultures

La France au quotidien
Roselyne Rsch et Rosalba Rolle-Harold

B1-B2

Un classique incontournable
Cet ouvrage offre un reflet du cadre de vie
des Franais et de leur ralit quotidienne.
Riche de nombreuses images et documents
authentiques, il est une illustration concrte
de la vie dans la socit franaise actuelle.
Livre de llve avec corrigs 112 pages 4e dition
9 782706 117381

Pour complter et sentraner la comprhension


orale avec des thmes de civilisation, noubliez pas :
couter et comprendre la France au quotidien (p. 43).

La France des rgions


Paysages, patrimoine et art de vivre
Ren Bourgeois et Simone Eurin

B1-B2

la dcouverte des terroirs et des paysages


de France
Pour chaque rgion, louvrage dcrit
les paysages et les terroirs, lart de vivre
et la gastronomie, prsente les monuments
importants et fait un bref rappel historique.
Livre de llve avec corrigs 144 pages
9 782706 115615

les
Des exercices avec corrigs pour
valider les connaissances acquises.
Un outil pour dcouvrir le patrimoine
culturel rgional.
Plus de 200 illustrations.

52 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 52

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

les
 3 dossiers thmatiques
1
(le calendrier, les mdias, la sant,
lhabitat, le travail, etc.).
Une documentation importante
et des donnes chiffres actualises.
Une mine dinformations anecdotiques
avec la rubrique Le saviez-vous ?

CIVILISATION-CULTURES

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

La France au quotidien

Un dossier Informations pratiques


pour les nouveaux arrivs en France.

Tlchargez
les complments
numriques sur
www.pug.fr

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 53

53

06/01/16 11:53

collection

russir ses tudes


en franais

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Isabelle Gruca

Comment permettre aux tudiants trangers de mieux russir


leurs cursus universitaire franais dans la discipline quils ont choisie?
Comment sorganise la vie universitaire ? Quelles sont les pratiques
de cours et dexamens ? Comment sy prparer ?
Les PUG proposent aux tudiants des ouvrages cibls par discipline
pour rpondre leurs interrogations et favoriser leur russite.

Des ouvrages clairs et pratiques, pour ltudiant

Les difficults rencontres par les tudiants trangers sont souvent


dordre lexical et syntaxique, mais aussi dordre culturel. Ils se retrouvent
en chec parce quils ne comprennent pas la consigne dun exercice,
les questions dun examen ou ne savent pas ce que lon attend deux.
La comprhension de lemploi du temps, du rglement de luniversit,
du fonctionnement des cours magistraux, ou des activits acadmiques
sont autant de difficults.
Les ouvrages de la collection abordent toutes ces notions et permettent
ltudiant une intgration russie et lenseignant une prise en main
facilite.

les
Exploitations dtailles des supports et des activits
du point de vue linguistique et mthodologique.
Fiches outils pour renforcer les points de langue.
Un DVD-rom dans chaque ouvrage : vidos tournes
en rel (cours magistraux, TD, entretiens dvaluation, etc.)
et documents authentiques (sujets dexamens, mmoires,
rapports annots par les enseignants, etc.).
Un apprentissage en ligne dans le cadre de lenseignement
distance (CNED, p. 56).

utiliser avant ou pendant son cursus,


en classe de langue ou en autonomie,
de manire suivie ou ponctuelle.

54 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 54

06/01/16 11:53

Gros plan sur...

Russir ses tudes littraires


en franais

Activit qui renvoie au DVD


Exercices de comprhension
bass sur les connaissances
linguistiques

russir ses tudes en franais

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Fiche de contextualisation du cours


par rapport au cours prcdent

Russir ses tudes littraires


en franais
Jean-Marc Mangiante et Franois Raviez

B1-C2

Se prparer avec succs suivre des tudes


littraires en France ou dans un pays francophone
Livre de ltudiant avec corrigs et transcriptions
+ CD-rom 224 pages
PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 55

55

06/01/16 11:53

cned.fr 49 49 94 94
33 (0) 5
+

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

H
H 30 - 18
RCOT
REDI : 8
ANS SU
VEND
AIRE, S
LUNDI
N ORDIN
O
TI
A
TARIFIC

RUSSIR SES TUDES SUPRIEURES


EN LANGUE FRANAISE
Cette formation permet lacquisition de comptences langagires, disciplinaires et
mthodologiques mobilises dans un cursus universitaire. La mthode a t crite
par deux experts reconnus des problmatiques de lintgration des tudiants
internationaux luniversit franaise.

PARCOURS PROPOSS :
Parcours conomie-gestion
Parcours Sciences de lingnieur

CNED Dcembre 2015

100 Images.

Entirement en ligne, ralisable sur 6 mois et encadr par


des tuteurs experts, chaque parcours fait progresser ltudiant
grce des contenus et activits audio et vido tirs de situations
universitaires authentiques.
MINISTRE
DE LDUCATION
NATIONALE, DE
LENSEIGNEMENT
SUPRIEUR ET DE
LA RECHERCHE

Inscription en ligne toute lanne

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 56


AP Campagne International 148,5x210.indd 1

Pour plus dinformations, cned.fr

Partout dans le monde, ayez le rflexe CNED !


06/01/16 11:53
25/11/2015 15:31

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Russir ses tudes


dconomie-gestion
en franais
Chantal Parpette et Julie Stauber

B1

Se prparer avec succs suivre des tudes


dconomie-gestion en France
et dans un pays francophone
Livre de llve avec corrigs et transcriptions
+ DVD-rom 162 pages
9 782706 118487

Pour prparer votre sjour en France,


lisez La France au quotidien (p. 52-53).

Russir ses tudes


dingnieur en franais
B1

Se prparer avec succs suivre des tudes


dingnieur en France et dans un pays
francophone
Couvre lensemble des disciplines des sciences
de lingnieur : mathmatiques, physique, chimie,
lectronique, etc.
Livre de llve avec corrigs et transcriptions
+ DVD-rom 240 pages

Tlchargez les
complments numriques
sur www.pug.fr
PUG Catalogue FLE 2016

15:31

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 57

russir ses tudes en franais

Catherine Carras, Ocane Gewirtz et Jacqueline Tolas

57

06/01/16 11:53

collection

Franais sur objectif spcifique

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Dirige par Isabelle Gruca

Pour lapprentissage du franais sur objectif spcifique ou vise


professionnelle, les PUG ont dvelopp une collection doutils cibls
par mtier. Associs des professionnels, des enseignants de FLE
ont conu et rdig ces ouvrages qui sont une aide prcieuse
pour les apprenants dont la pratique professionnelle ncessite
une comptence cible en langue franaise.

Le franais du monde du travail


liane Cloose

B1-B2

Comprendre le monde des affaires


et de lconomie
Voici loutil idal pour se familiariser
avec le monde des affaires, de lentreprise,
et lconomie en gnral. Il permet,
entre autres, de se prparer au Diplme
de franais professionnel (DFP) Affaires B2
certifi par la Chambre de commerce et
dindustrie de rgion Paris le-de-France.
Livre de llve avec corrigs 166 pages 5e dition
9 782706 120466

les
 es informations rcentes sur la vie
D
conomique et politique en France,
en Europe et dans le monde.
 cquisition des comptences
A
oprationnelles orales et crites,
propres au monde des affaires.
Dans louvrage, des renvois vers
des sites Internet permettent
dapprofondir ses connaissances.

58 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 58

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Le franais des mdecins


40 vidos pour communiquer
lhpital
Thomas Fassier et Solange Talavera-Goy

B2-C1

Le seul ouvrage professionnel de franais


pour les mdecins
Unique en son genre, cet outil multimdia
(livre + DVD-rom) permet lacquisition
du franais li lunivers professionnel
de la mdecine, grce des vidos tournes
en situation relle lhpital auprs dune
quipe mdicale.
Livre de llve avec corrigs et transcriptions
+ DVD-rom 336 pages

Tlchargez
un extrait de
louvrage sur
www.pug.fr

les
 pprentissage en contexte : 40 vidos tournes en rel droulent la journe type
A
dun mdecin.
 ombreuses situations de communication : avec le patient, lquipe mdicale,
N
la famille, etc.

FRANAIS SUR OBJECTIF SPECIFIQUE

 n DVD-rom avec des vidos et de nombreux documents authentiques


U
(ordonnances, planches danatomie, etc.).
Glossaire des principales expressions latines mdicales.
 onu pour tre utilis en autonomie ou en classe de langue par des enseignants
C
non spcialistes du secteur mdical.

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 59

59

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Sur
la
toile...
Connectez-vous sur www.pug.fr
Dcouvrez
les titres PUG
en sciences
humaines
et sociales.

Feuilletez
louvrage comme
si vous laviez
entre les mains !

Inscrivez-vous
notre lettre
dinformation.

Contribuez
Vous avez la parole,
donnez-nous
votre avis !

Accdez toutes nos


brochures dinformation :
catalogues, tirs part, etc.

Partagez linfo
sur les rseaux
sociaux.

Devenez notre
partenaire FLE
par un simple change
de liens entre
nos sites Internet.

Tlchargez :
un extrait de louvrage,
le sommaire,
les complments numriques :
fiches pdagogiques, vidos,
exercices, documents sonores, etc.

Et aussi Accdez la rubrique Lieux de vente de notre page daccueil


pour acqurir nos ouvrages en librairie, o que vous soyez dans le monde.
60 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 60

06/01/16 11:53

Devenez fan de PUG-LE RESEAU FLE

Suivez-nous sur Twitter @SylvieBigot

Dcouvrez le programme 2016 :


La personnalit du mois
Paroles de profs
Lactivit de la semaine
La citation de la semaine

Twittez avec les PUG


et restez lcoute de la communaut FLE
largissez votre rseau personnel
et professionnel
Suivez lactualit des PUG
et venez notre rencontre

Plus de
9000 fans !

Merci aux fidles


internautes qui,
chaque jour plus
nombreux, suivent
notre actualit
et les dernires
tendances FLE sur
les rseaux sociaux.

sur la toile...

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Intgrez la Communaut PUG

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 61

61

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Le numrique
Pour vous accompagner dans votre quotidien, les PUG saisissent les opportunits
offertes par le monde digital et vous proposent :
Des complments numriques
sur www.pug.fr
D
 es exercices indits avec
leurs corrigs
D
 es fiches pdagogiques
pour lenseignant
D
 es fiches outils pour lapprenant
D
 es documents sonores
La Grammaire des tout premiers temps :
fiche pdagogique complmentaire

Des sites compagnons


D
 es conseils et parcours
pdagogiques
Site compagnon
D
 es prolongements
dexercices et des adaptations
sur diffrents niveaux
D
 es activits complmentaires
D
 es supports audio et vido
D
 es documents tlcharger

Des cours en ligne dans


le cadre de lenseignement
distance (cned).

Dans les ouvrages


D
 es activits en ligne faire
en classe ou la maison
D
 es sitographies Internet

62 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 62

06/01/16 11:53

stand

Les PUG viennent votre rencontre pour vous accompagner dans vos choix,
que vous soyez enseignant ou apprenant. En France et linternational,
en direct ou par correspondance, nous sommes votre coute.
Rencontrons-nous !

Rencontre

AUTEUR
Confrence

Animation
Librairie
Formation

L
 ors des stages dt
Dans les centres de
langues en France.
L
 ors de la journe
pdagogique des
ditions hachette fle
et pug
Sous lgide de la
Fondation Stendhal
Plurilinguisme et
Francophonie.
L
 ors des journes
diteurs FLE chez
les libraires
Tous les mercredis, de
fvrier avril, dans les
librairies en France.
Programme sur pug.fr
L
 ors du salon
Livre-Paris
Carr FLE au pavillon
Savoirs et connaissances.

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 63

L
 ors dvnements
internationaux
En collaboration avec
la FIPF, les Alliances
franaises, les
associations de
professeurs de franais
trangers, etc.
L
 ors de confrences
ou dateliers
de prsentation
en ligne
l
 ors de rencontres
avec nos auteurs
Formations, ateliers
pdagogiques, etc.

PUG Catalogue FLE 2016

le numrique Plus proche de vous !

Exposition

Atelier

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Plus proche de vous!

63

06/01/16 11:53

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

O trouver nos livres ?


En France, vous pourrez
trouver ou commander
nos ouvrages dans toutes
les bonnes librairies.
Pour ltranger, la liste
ci-dessous propose
quelques-uns de nos points
de vente (points roses).
Nos libraires ltranger
pourront contacter nos
intermdiaires (points bleus)
pour la diffusion-distribution,
ou sadresser directement
notre diffuseur en France.

Canada
Somabec

Mexique
HLDH

ALGRIE
Dar Echihab
10, av Ibrahim-Gharafa
Bab El Oued - 16009 Alger
+213 (021) 85 95 01
editions.chihab@caramail.com

BRSIL
DISAL
Av Marginal Direita do Tiet, 800
Jaguara Sao Paolo SP
CEP 05118-100 - +55 11 32 26 3102
apoioped.frances@disal.com.br

ALLEMAGNE / AUTRICHE /
LICHTENSTEIN
Hueber Verlag
Max-Hueber-Strasse 4
85737 Ismaning - +49 (0)89 9602-9602
kundenservice@hueber.de

Livraria Francesa
Rua Baro de Itapetiniga, 275
01042-001 So Paulo - SP
+55 11 32 31 4555
atendimento@livrariafrancesa.com.br

ARGENTINE
Las mil y una Hojas
2 Luis Maria Campos 1384
Buenos Aires 1426
+54 (11) 4772 8562
librosfranceses@lasmilyunahojas.com.ar
AUSTRALIE
Intext Book Company
13-15 Station Street
Kew East Victoria 3102
+61 (03) 9857 0030
customerservice@intextbook.com.au
belgique
SOFEDIS
11, rue Soufflot - 75005 PARIS
+33 (0)1 53 10 25 25
+33 (0)1 53 10 25 26 info@sofedis.fr
BENGLADESCH
Langers
7/25, Mhaveer Street, Ansari
roadDaryaganj, New Dehli 110002
+91 11 23 260 253 - langers@ymail.com
BNIN
Librairie Buffalo
BP 2815 - Cotonou - +229 31 57 26

64 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 64

tats-Unis
Ideal Foreign Books
MEP|Education
Schoenhofs Foreign Books

E
S

Pub

Rua Garcia dvila, 72 Ipanema


22421-010 Rio de Janeiro SP
BULGARIE
Librairie Colibri
36 Ivan-Vazov street - 1000 Sofia
+359 2981 5047 - colibri@colibri.bg
BURKINA FASO
Diacfa Librairie
505, rue de lHtel-de-Ville
01 BP 1177 Ouagadougou 01
+226 50 30 63 54 - diaclbp@diacfa.com
CANADA
Libraire Michel Fortin Inc
3714, Rue Saint-Denis
Montral Quebec - H2X 3L7
+1 514 849 5719, poste 28
mfortin@librairiemichelfortin.com
Somabec
2475 Sylva-Clapin - BP 295
Saint-Hyacinthe, QC J2S-7B6
+1 800 361 8118 (sans frais)
+1 514 327 0018 (Montral)
+1 450 774 8118 (Saint-Hyacinthe)
infolivre@somabec.com
CAMEROUN
Librairie Messapresse
BP 759 - Douala - +237 343 7872
librairie@messapresse.com

Roya
Euro
Scho

Colombie
English Language
Services
CHILI
Librairie Le Comptoir
Shopping Los Cobres de Vitacura
Local F 3 - Avda Vitacura 6780
Santiago +562 218 7368
lecomptoir@gmail.com
CHINE
Librairie Parenthses
2nd Floor - 14-24 Wellington Street
Hong Kong/Central - + 85 22 25 26 92 15
parentez@netvigator.com
CHYPRE
Librairie franaise Apostrophe
Pacova Center Shop
5 Omirou Street - BP 53271
Limassol CY 3301 - +357 5 591 517
apostrof@spidernet.com.cy

06/01/16 11:54

?
Pologne
Nowela

Rpublique Tchque
Megabooks Cz

Russie
Relod

Royaume-Uni
European
Schoolbooks

Roumanie
Centrul de Carte
Straina sitka
Turquie
Dunya
Aktuel a.s.

Espagne
Stanley

Publishing

France
Sofedis
Gallimard
International
COLOMBIE
Books and Books Digital
Calle 140 No. 18-05
Bogota - +57 1 633 33 00
libreria@booksandbooks.com.co
COSTA RICA
Libreria Francesa
Curridabat - 25 mts al Sur del Indoor
Club - 10169-1000 SAN JOSE
+506 2283 4242 - info@libreriafrancesa.net

Liban
Sored

Bengladesch
Inde
Npal
Sri Lanka
Langers

Australie
Intext Book Company
Skymax-Frenchbook
No 1415 Daewoo Maison Libre
672, Hosu-Ro - Goyang-Si 10364
+82 31 813 8505 / +82 70 7642 8505
Fax : +82 (0)2 6008 5507
frenchbook@naver.com
CTE DIVOIRE
Librairie ArteLettres
25 BP 1970 - Abidjan 25
+225 22 432699 - arte@aviso.ci

CORe du sud
Kyobo Gwanghuamun Store
1, Jongno 1-ga - Jongno-gu - Seoul
+82 (0)2 397 34 31- jjw@kyobobook.co.kr

DANEMARK
Den Franske Bogcaf
Fiolstrde 16 - 1171 Kbenhavn K
+45 33 16 39 72 - bogcafe@mac.com

Kyobo Gangnam Store


1303-22 Seocho-dong - Seocho-gu, B1F
Kyobo Tower - Seoul

GMIBS
Klostergade 33, 1
8000 Aarhus C - + 45 86 19 50 42
info@gmibs.dk

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 65

GYPTE
Les Amis du livre
27, rue Berket El Ratl - Daher
BP 311 - Hliopolis - Le Caire
+202 2591 8673 - ladl@tedata.net.eg
Les Livres de France
17, rue Al Brazil - Zamalek Le Caire
+202 2378 0315
farazliyvette@gmail.com
Librairie Franco-Egyptienne
45, rue Champollion - Le Caire
+202 577 9275
librairiefrancoegyptienne@hotmail.com

PUG Catalogue FLE 2016

o trouver nos livres ?

ge

Lichtenstein
Hueber Verlag

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Books

Allemagne
Autriche

65

06/01/16 11:54

ESPAGNE
Alibri Llibreria
Balmes,26 - 08007 Barcelona
+34 93 317 05 78 - alibri@alibri.es

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Llibreria Jaimes
Carrer de Valncia, 318
08009 Barcelona - +34 932 15 36 13
Pasajes Libros
Gnova, 3
28004 Madrid - +34 91 310 12 45
francs@pasajeslibros.com
Stanley Publishing
Mendelu 15 - 20 280 Hondarribia
+34 943 64 04 12
editorial@stanleypublishing.es
tats-Unis
Distribooks
8124, Ridgeway Avenue - Skokie IL 60076
+1 847 676 1596 - nmengin@mep-inc.net
Hexagramm Books
119 8TH Street, Suite 209
Brooklyn, NY 11215 - 646 360 5609
benjamin@hexagrammbooks.com
Ideal Foreign Books
13212 Hillside Avenue
Richmond Hill NY 11418
+1 718 297 7477
idealforeignbooks@att.net
Librairie Albertine
Ambassade de France Services culturels
972, Fith Avenue - New-York, NY 10075
+1 212 650 0070 - Fx1schmit@gmail.com
MEP|Education
8154 N. Ridgeway - Skokie IL, 60076
+1 847-676-1596 - info@mep-inc.net
Schoenhofs Foreign Books
76 A Mount Auburn Street
Cambridge, MA 02138
+1 617-547-8855 - info@schoenhofs.com
Western Continentalbooks Company
6425 Washington Street #7
Denver Colorado 80229 - +1 303 289 1761
bonjour@continentalbook.com
FINLANDE
Stockmann
Keskuskatu 1 - PO Box 128
00101 Helsinki - +358 9 1211
FRANCE
Presses universitaires de Grenoble
15, rue de lAbb-Vincent - Bt. 1
ZI des Vouillands - 38600 Fontaine
+33 (0)4 76 29 43 09
Fax. +33 (0)4 76 44 64 31
sylvie.bigot@pug.fr

SODIS (Distribution France


et International)
128, avenue du Marchal-de-Lattrede-Tassigny - BP 142
77403 Lagny-sur-Marne cedex
+33 (0)1 60 07 82 99 - +33 (0)1 64 30 32 27
portail@sodis.fr
Horizon Education
(Diffusion internationale)
566, quai du Confluent
78700 Conflans-Sainte-Honorine
+33 (0)1 39 77 11 00 - +33 (0)1 39 72 48 19
commande@horizon-education.fr
France DOM-TOM
Librairie Antillaise
ZI La Lzarde - BP 322
97287 Lamentin Cedex 02 Martinique
+33 596 517 171
g.rose@librairieantillaise.fr
Sormac Agora
ZAE La Mare - BP 48
5, impasse Grand-Prado
97438 Sainte-Marie cedex - Runion
262718712 - 262718718
chrystel.gomez@vindemia.re
GRCE
Anaco
2, Kritonos Str - 117 Vouliagmenis avenue
16674 Glyfada Athnes
LEA Books Ltd
60, rue Sina - 10672 Athenes
+30 211 0120547 - info@lea-books.gr
HONDURAS
SIDE
Ali Dahmane
Tel 0143916270 6 - ali.dahmane@side.fr
HONGRIE
Librairie Latitudes
Wesselenyi utca 11 - 1077 Budapest
+36 488 0429
latitudesbudapest@t-online.hu
LE MAURICE
ditions Le Printemps
4, route du Club - Vacoas
+230 696 1017 - elp@intnet.mu
INDE
Goyal Publishers & Distributors
86 U.B. Jawahar Nagar - Delhi 110 007
+91 11 23 852 986
goyal@goyalsaab.com
Langers
7/25, Mhaveer Street, Ansari Road
Daryaganj, New Dehli 110002
+91 11 23 260 253 - langers@ymail.com

SOFEDIS (Diffusion France)


11, rue Soufflot - 75005 PARIS
+33 (0)1 53 10 25 25
+33 (0)1 53 10 25 26 info@sofedis.fr

IRAN
Farhang Moaser Publishers
145, Daneshgah Street
Teheran 13147 - +98 21 6695 2632
info@farhangmoaser.com

Gallimard International
(Diffusion internationale)
5, rue Sbastien-Bottin - 75007 Paris
+33 (0)1 49 5442 00 - +33 (0)1 49 54 94 15
Iinternational@gallimard.fr

ISRAL
Librairie du Foyer
Kikar Masarik 14 - BP 11352
64110 Tel-Aviv
+972 3 524 3835 - librairie@012.net.il

Salah Eddin St.


P.O.Box 19903 - Jrusalem (Palestine)
Vice Versa
1 rue Ben-Shatah - Jrusalem 94147
+972 2 624 4412 - vicevers@netvision.net.il
ITALIE
Editorie Internazionali Srl
Via Lenze 23
61030 Lucrezia Di Cartoceto
Libreria La Feltrinelli
via Manzoni 12 - 20121 Milano
+39 027 6000386 - padova@lafeltrinelli.it
Librairie franaise
Libreria Di Fama
Piazza San Luigi Dei Francesi 23
00186 Roma
+39 066 8307598 - lifapro@iol.it
Librairie francaise
Piazza Ognissanti,1 R
50123 Firenze - +39 055 212659
Librairie francaise
La Librairie S R L
Via Crispi 86 - 80121 Napoli
+39 081 7613499
Messinter
Benedetta Banditori - Book Dept.
via Campania 12 20098
San Giuliano Milanese (MI)
+39 025 7512612
info_messinter@messinter.it
Valter Pansa
3, Rua A. Meucci - 12010 Cervasca
Frazione - San Defendente CN
+39 171 687141 - valter.panza@libero.it
Voyelles Torino
Librairie de la Francophonie
9/A Via Massimo - 10121 Torino
+39 011 5649531
JAPON
Bookshop Omeisha
2 -3-4 Fujimi - Chiyoda-Ku
Tokyo 102-0071
+81 3 3262 7276 - info@omeisha.com
France Tosho
Tabata Building - 1-12-9,Nishi-Shinjuku
Shinjuku-Ku Tokyo 160-0023
+81 3 3346 0396 - frtosho@blue.ocn.ne.jp
LAOS
Monument Books
Sophie Depachtere
124 /1 Rue Nokeokumman - Vientiane
+ 856 21 252 100
LIBAN
Le Point
Jdeidet El Metn - BP 90562 - Beyrouth
+961 93 811 164 - phekayem@hotmail.com
Librairie Antoine S.A.L
Rue Emir Bechir - BP 11-0656
11072050 Riad El Solh/Beyrouth
+961 1 483513 - liban@inco.com.lb
SORED
PO Box 166210 - Beyrouth, centre ville
Saifi Village - Immeuble Nahas
+961 1 983 545

66 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 66

06/01/16 11:54

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 67

06/01/16 11:54

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

V-CA

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

LITHUANIE
Librairie francaise (A. Zandaris
Enterprise Editions Zara)
1, rue Didzioji - 1128 Vilnus
+370 5 262 0517
Librairie.Francaise@zara.et
MAROC
Librairie Livre Service
11 Rue Tata - Casablanca
+212 522 262 072
MAURITANIE
Librairie Vents du Sud
Av J-Kennedy - BP 145 - Nouakchott
MEXIQUE
HLDH
Difusora Larousse Mexico SA de CV
180 Renacimiento - Col San Juan
Tlihuaca - 02400 Mexico DF
+52 (55) 1 102 1334/44
bsolomieu@larousse.com.mx
Librera Francesa
Insurgentes sur 1971 T-120 dentro del
Centro Comercial Plaza INN
Col. Guadalupe Inn, C.P. 01020
Mxico, D.F. - +52 (56) 621 469
libreriafrancesaplazainn@gmail.com
Npal
Langers
7/25, Mhaveer Street, Ansari road
Daryaganj, New Dehli 110002
+91 11 23 260 253 - langers@ymail.com
NORVGE
Zazies Bokkafe B Girard
St Olavs Gate 3 - 0165 Oslo
+47 415 10871
PANAMA
SIDE Ali Dahmane
Tel 0143916270 6 - ali.dahmane@side.fr
PAYS-BAS
Athenaeum Boekhandel
Spui 14-16 - 1012 Xa Amsterdam
+31 205141460
r.van.heerwaarden@athenaeum.nl
INTERTAAL B.V.
Transistoorstraat 80
1322-Ch Almere - +31 36 5471680
k.vanluit@intertaal.nl
Le temps retrouv
Keizersgracht 529
1017 Amsterdam - +31 3319192
ppbruneau@gmail.com
PROU
Euromatex
Calle Tambo Real 332 Chorillos
Lima 09
+51 266 7214
libreria@euromatex.pe
Lys Forwarders
Gerardo Loli - Marte 581 - Lima, Prou
+51 (0)1 337 50 43
Management@Lysforwarders.Com

POLOGNE
Ksiegarnia Edukator
Ul Bronowicka 19 - 30 084 Cracovie
+48 12 4215317 - edukator@kki.pl
Nowela
Ul. Junikowska 64 - 60-163 Poznan
+48 61 856 02 95 - nowela@nowela.pl
PORTUGAL
Nouvelle librairie francaise
Rua Pinheiro Chagas 50 B
1050-179 Lisboa - +351 21 314 37 55
nouvellelibrairiefrancaise@gmail.com
RPUBLIQUE DE CORE
Skymax Frenchbooks
N 1415, Daewoo Maison Libre
750 1 Janghang Dong - Il San Dongku
Goyang Shi Kyounggido 410 837
+82 031 831 8505 - frenchbook@naver.com
RPUBLIQUE TCHQUE
Megabooks Cz
Trebohosticka 2283 2 - 100 00 Praha 10
+420 2 7212 3190
megaedu@megabooks.cz
ROUMANIE
Libreria Kyralina SRL
Strada Biserica Amzei 10
F - Sector 1 - 10392 Bucarest
+40 31 4287436 - info@kyralina.ro
Centrul de Carte Straina SITKA
Bd.Dacia nr. 23, sect. 1- 010403 Bucurest
+40 21 210 3030 - fice@cartestraina.ro
ROYAUME-UNI
Bookshop W G Foyles
113-119 Charing Cross Road
London WC 2 H OEB - +44 714375660
emilie.farcy@foyles.co.uk
European Schoolbooks
Ashville Trading Estate
The Runnings - Cheltenham
Gloucestershire GL51 9PQ
+44 01 242 245 252 - direct@esb.co.uk
Librairie La Page
7 Harrington Road - SW7 3ES London
- +44 20 7589 5991 - info@librairielapage.com
RUSSIE
Britannia Imp
33 58 Semashko Str
Nizhny Novgorod 603006
+7 495 7972182
k.stepanova@britannia-elt.ru
RELOD
17 Pushkarev Pereulok
Moscow 107045, Russia
+7 495 7871774 -books@relod.ru
SNGAL
Librairie Clairafrique
Place de lIndpendance - BP 2005
Quartier de Plateau - Dakar
+221 33 822 21 69 - clairafinde@arc.sn

sri lanka
Langers
7/25, Mhaveer Street, Ansari road
Daryaganj, New Dehli 110002
+91 11 23 260 253 - langers@ymail.com
SUDE
Franska Bokhandeln
I Lund-Didier Mourmant
Lilla Tvargatan 21 - 22353 Lund
+46 46 12 85 68 - franska@swipnet.se
taiwan
Librairie Le Pigeonnier
No. 9, Lane 97, SungChiang Road
Taipei 10486
+886 2 2517 2616 - info@llp.com.tw
TCHAD
Librairie La Source Ndjamena
BP 99 - Ndjamena - + 235 51 28 60
THALANDE
Librairie Carnet dAsie
2154 84 Ruangsiri Village
Sukhumvit Road
10260 Bangchak Prakanong Bangkok
+66 2670 4280 - ojeandel@gmail.com
TOGO
Librairie Bon Pasteur - BP 1164
Lom lbp@lbptogo.org
TUNISIE
Librairie Al Kitab - Sdl
Tunis-La Marsa
43. Av. Bourguiba - 1000 Tunis
+216 71 353 291 - 71 258 566
alkitab-tunis@alkitab.com.tn
Librairie El-Haditha
4, avenue Tahar-Sfar - 4000 Sousse
+216 73 22 84 14
TURQUIE
Dunya Aktuel A.S.
Kavacik Mahallesi
Balamir Sokak, No: 7
314810 Beykoz - Istanbul
+90 212 681 19 92
aylin.arslan@dunya.com
Efy Kitabevi
Yenicarsi Cad Ferah Apt K1n332
Beyoglu - Istanbul
+ 90 212 251 42 23
VIETNAM
Fahasa
Ho Chi Minh City Book Distr Corp
60 /62 Le Loi Street District 1
Ho Chi Minh City
+84 38 225 446
fahasa-sg@hcm.vnn.vn
SA CDM
2d-93 Ly Nam De - Hanoi

SINGAPOUR
Kinokuniya Book Store
Pte Ltd / Ngee Ann City Tower B
391b Orchard Road#13-06/07/08
+65 6276 5558 - Singapore (238874)

68 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 68

06/01/16 11:54

Stages pour professeurs de franais langue trangre


Masters de FLE
Certificat de capacit lenseignement du FLE
Cours intensifs de franais toute lanne

Vivez laventure
du franais
www.cavilam.com
www.leplaisirdapprendre.com

Photo : Emmanuel Lattes

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

V-CAVILAM-AF-ANNONCE-PRESSE-148,5 x 210_Mise en page 1 10/12/14 18:04 Page1

CENTRE D'ENSEIGNEMENT DU FRANAIS ET


DE RECHERCHE PDAGOGIQUE DEPUIS 1964
CAVILAM - Alliance franaise - Vichy
i n f o @ c a v i l a m . c o m - T l . : + 3 3 ( 0 ) 4 70 3 0 8 3 83

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 69

06/01/16 11:54

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Quel livre pour quelle comptence


denseignement/apprentissage ?
Slectionnez le manuel que vous recherchez en fonction de la comptence que vous voulez
privilgier ou perfectionner.

Communication

Page

Lcole ouverte aux parents


Je lis, jcris le franais
Je parle, je pratique le franais
propos A1
propos A2
propos B1
propos B1-B2

14
18
19
21
21
22
23

Comptences linguistiques

Page

La Grammaire des premiers temps A1-A2


La Grammaire des premiers temps B1-B2
La Grammaire des tout premiers temps
LExercisier
Prsent, pass, futur
LExpression franaise crite et orale
Expression et style
Entranez-vous de A Z
Rpertoire orthographique du franais
Rpertoire des difficults du franais
Le Chemin des mots
Oral crit
Il tait une fois des contes
Rencontre Rencontres
Oral
Dites-moi un peu A2
Dites-moi un peu B1-B2
Cinq sur cinq A2
Cinq sur cinq B2
Les Combines du tlphone
couter et comprendre la France au quotidien

24
26
28
30
30
31
31
32
34
34
36
Page

38
38
Page

40
40
42
42
43
43

70 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 70

06/01/16 11:54

crit

Page

44
44
45
46

Civilisation-cultures

Page

table ! la dcouverte du repas gastronomique des Franais


Bulles de France
La France au quotidien
La France des rgions

48
50
52
52

Franais sur objectif universitaire

Page

Russir ses tudes littraires en franais


Russir ses tudes dconomie-gestion en franais
Russir ses tudes dingnieur en franais

55
57
57

Franais sur objectif spcfique

Quel livre pour quelle comptence denseignement-apprentissage ?

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Le franais par les textes A2-B1


Le franais par les textes, vol. 2
Lectures dauteurs
Livres ouverts

Page

Le franais du monde du travail


Le franais des mdecins

58
59

Choisissez louvrage qui correspond vos objectifs de formation, de recherche


ou de pratiques de classe.
Didactique, recherche et pratiques de classe
Comprendre la grammaire
Le franais sur objectif universitaire
Cours de didactique du franais langue trangre et seconde
Diversits culturelles et enseignement du franais dans le monde
Le franais langue seconde en milieu scolaire franais
Une semaine en classe en immersion franaise au Canada
Guide pratique des applications pour tablettes en cours de franais
La Prononciation en classe
Les Tic, des outils pour la classe
LInterculturel en classe
Jeux de thtre
critures cratives

Page

6
7
8
9
9
9
10
11
12
12
12
13

PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 71

71

06/01/16 11:54

Quel livre pour quel niveau du CECR ?


Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Titres

niveaux du cecr
a1

a2

b1

b2

c1

c2

Collection Mthodes
Lcole ouverte aux parents Livret 1
Lcole ouverte aux parents Livret 2
Je lis, jcris le franais

Alphabtisation pour adultes

Je parle, je pratique le franais

Post-alphabtisation pour adultes

propos A1
propos A2
propos B1
propos B1-B2
Collection Grammaire
La Grammaire des premiers temps A1-A2
La Grammaire des premiers temps B1-B2
La Grammaire des tout premiers temps
LExercisier
Prsent, pass, futur
LExpression franaise crite et orale
Expression et style
Collection Les Rpertoires du FLE
Entranez-vous de A Z
Rpertoire des difficults du franais
Rpertoire orthographique du franais
Collection Vocabulaire et lexique
Le Chemin des mots
Collection lire, dire
Il tait une fois des contes
Rencontre rencontres

72 PUG Catalogue FLE 2016

MEP-Catalogue FLE 2016-OK.indd 72

06/01/16 11:54

dito

uffle sur le FLE


veau so
u
o
n
Un

Je vous vois venir. Vous pensez que derrire les


PUG, il doit y avoir un mcne, un financeur, un
grand patron, homme ou femme Eh bien non,
vous ny tes pas! Car la vrit, cest que les PUG
appartiennent leurs auteurs, et uniquement
leurs auteurs. Quand on signe un contrat ddition aux PUG, on devient socitaire de la maison,
et ce titre, convi aux assembles gnrales
Original, non?
Voil qui nous donne une sacre responsabilit,
nous, salaris des PUG, qui dirigeons et animons
la maison au quotidien, qui ralisons et vendons
les livres de nos auteurs!
Voil peut-tre ce qui fait que lauteur est au
cur du processus ddition, chez nous. Voil
aussi sans doute pourquoi nos publications sont
diffrentes, quelles tonnent et dtonnent.
Quand on vous dit que les PUG sontvraiment une
maison pas comme les autres!
Sgolne Marbach
Responsable ditoriale, prsidente du directoire

Lquipe des PUG (de gauche droite et de haut en bas) :


Didier, Sgolne, Sylvie, Catherine, Sophie, Rose et Emmanuelle.

Quelle est la mission essentielle


de lenseignant(e)? Depuis JeanJacques Rousseau, la rponse centrale cette question est sans doute
de crer le dsir dapprendre, puis dentretenir
ensuite le plaisir dapprendre, daccompagner
lapprenant vers le succs de son projet dapprentissage. Ce qui tait aussi une partie inhrente notre profession, cest--dire exercer
notre mtier de passeur de culture(s), tre crateur de dialogue et de comprhension devient
aujourdhui un nouveau dfi. La connaissance et
le savoir y apportent sans doute les meilleures
rponses. Cest notre conviction.
Michel Boiron
Directeur gnral du CAVILAM Alliance franaise,
spcialiste de la formation denseignants

Dans lesprit de qualit et doriginalit qui anime depuis toujours nos


publications, les nouveauts 2016,
fruits de professionnels chevronns,
couvrent diffrents niveaux, publics et domaines,
en phase avec les recherches didactiques
conduites en FLE et les exigences du monde
contemporain. Parce que le mtier denseignant
requiert de multiples comptences et englobe de
plus en plus de tches au quotidien, nous avons
conu des outils cls en mains pour faciliter les
interventions pdagogiques et accompagner avec
efficacit les pratiques denseignement et dapprentissage.
Toute lquipe des PUG, soucieuse de rpondre
au mieux vos besoins, espre vous faire partager la passion qui lanime et contribuer faire de
la classe un lieu de rencontres interculturelles o
se dploie le plaisir denseigner et dapprendre
communiquer en langue trangre. Nous restons votre coute.

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

Savez-vous qui appartiennent les PUG?


Vous tes nombreux croire que nous sommes
adosss luniversit. Dautres pensent que
nous appartenons un grand groupe ddition.
Et pourtant, non, les PUG sont une maison ddition prive et indpendante.

Titres

niveaux du cecr
a1

a2

b1

b2

c1

c2

Collection Oral
Dites-moi un peu A2
Dites-moi un peu B1-B2
Cinq sur cinq A2
Cinq sur cinq B2
Les Combines du tlphone
couter et comprendre la France au quotidien
Collection crit
Le franais par les textes A2-B1
Le franais par les textes, volume 2
Lectures dauteurs
Livres ouverts
Collection Civilisation-cultures
table ! la dcouverte du repas gastronomique des Franais
Bulles de France
La France au quotidien
La France des rgions
Collection Russir ses tudes en franais
Russir ses tudes littraires en franais
Russir ses tudes dconomie-gestion en franais
Russir ses tudes dingnieur en franais
Collection Franais sur objectif spcifique
Le franais du monde du travail
Le franais des mdecins

Isabelle Gruca
Enseignant-chercheur, universit de Nice-Sophia Antipolis

Couverture-Cat-FLE-2016.indd 4-5

06/01/16 11:42

www.pug.fr

2016

Franais langue
trangre (FLE)

Catalogue

Franais langue trangre,


seconde et maternelle (FLESM)

Franais
langue
trangre

Franais langue
maternelle (FLM)
Franais langue
dintgration (FLI)

Diffusion/Commercialisation :
sylvie.bigot@pug.fr
Service ditorial :
editorial@pug.fr

9 782706 124754
ISBN : 978 2 7061 2475 4
Publi avec le soutien
de la Rgion Rhne-Alpes

Couverture-Cat-FLE-2016.indd 2-3

presses Universitaires de Grenoble


15, rue de lAbb-Vincent
Bt. B1 - ZI des Vouillands
38600 Fontaine
Tl.: 04 76 29 43 09
Fax: 04 76 44 64 31
pug@pug.fr

Conception et ralisation : Corinne Tourrasse

Ce document est la proprit exclusive de Voronine Dimitri (hallatan@mail.ru) - 23 fvrier 2016 09:59

fle

Franais langue
seconde (FLS)

Un nouveau s
ouffle sur le FLE

06/01/16 11:42