Vocabulário Bilíngue Tupi-Guarani - Português PDF

So compilaes de palavras de uso cotidiano, organizadas em pequenos livros,
para auxiliar no trabalho com as lnguas indgenas e com a lngua portuguesa

na escola indgena.
Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI
Trabalhos de Concluso de Curso: Caderno de Resumos

Um Caminho Para a Educao Escolar Indgena (Coleo)
Educao Escolar em Contexto Bilngue Intercultural
Jogos Educativos para Ensino e Aprendizagem de Lnguas Indgenas
Narrativas de Memria
Projeto ARTE-IN (Coleo)
Vocabulrio Bilngue (Coleo)
Tupi-Guarani Portugus
Publicaes:
VOCABULRIO BILNGUE
A Coleo Vocabulrio Bilngue foi elaborada pelos professores indgenas que

participaram do programa FISPI-FEUSP Formao Intercultural Superior de
Professores Indgenas do Estado de So Paulo, entre os anos de 2005 e 2008.
FISPI
O Governo do Estado de So Paulo vem proporcionando o

atendimento escolar para a Educao Bsica, nas aldeias de
So Paulo (Kaingang, Krenak,Terena, Guarani e Tupi Guarani)
Para tanto organizou um programa que compreende:
Construes escolares;
Contratao de professores indgenas;
Curso especial de formao em servio para o professor indgena,
em nvel mdio e superior;
Elaborao de material didtico prprio.
M G A TX W
P MB T NH
VOCABULRIO BILNGUE
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil
I Y N U R
TS ND O K E
Governador
Alberto Goldman
Secretrio da Educao
Paulo Renato Souza
Coordenadora da CENP - Coordenadoria de
Estudos e Normas Pedaggicas
Valria Souza
Coordenadora do NEI - Ncleo de Educao
Indgena
Deusdith Bueno Velloso
Reitora da Universidade de So Paulo
Suely Vilela
Diretora da Faculdade de Educao - USP
Sonia Teresinha de Sousa Penin
Coleo VOCABULRIO BILNGUE

Organizao
Idma Semeghini-Siqueira
Lvia de Arajo Donnini Rodrigues
Colaborao
Ana Paula de Souza
Denrida Brs Martins Tsutsui
Giselda Pires de Lima (Jera)
CTP, Impresso e Acabamento

Imprensa Ocial do Estado de So Paulo
Coordenadora do Programa FISPI - Formao

Intercultural Superior do Professor Indgena
Maria do Carmo Santos Domite
Ttulos da Coleo VOCABULRIO BILNGUE

Catalogao na fonte: Centro de Referncia em Educao Mario Covas
S239v
So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.

Vocabulrio bilngue: Tupi-Guarani Portugus; aldeias do Estado de So
Paulo Brasil / Secretaria da Educao, organizao, Idma Semeghini-Siqueira,
Lvia de Arajo Donnini Rodrigues; elaborao, Catarina Delna dos Santos ... [et al].
- So Paulo : SEE, FEUSP, 2010.
92 p. (Coleo Vocabulrio Bilingue)
Publicao que integra o Programa Formao Intercultural Superior do
Professor Indgena (FISPI) realizado em parceria com a Secretaria de Estado da
Educao de So Paulo, Faculdade de Educao /USP e a Fundao de Apoio
FEUSP.
ISBN 978-85-7849-480-3
Vocabulrio Bilngue Guarani-Portugus - Portugus-Guarani

Vocabulrio Bilngue Kaingang
Vocabulrio Bilngue Krenak
Vocabulrio Bilngue Terena
Vocabulrio Bilngue Tupi-Guarani
As ilustraes da Coleo VOCABULRIO BILNGUE podero

1. Lngua Tupi-Guarani 2. Ensino de lnguas indgenas 3. Glossrio 4.
\alfabetizao e letramento I. Semeghini-Siqueira, Idma. II. Rodrigues, Lvia de
Arajo Donnini. III. Santos, Catarina Delna dos. IV. Ttulo. V. Srie.
CDU: R 801.3=082=690
ser reproduzidas para utilizao em sala de aula.
MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo
21.03.10
21:33
Page 1
VOCABULRIO BILNGUE
1a edio
Secretaria da Educao do Estado de So Paulo
So Paulo
2010
21.03.10
21:33
Page 2
Prefcio
A Coleo VOCABULRIO BILNGUE resultado de um intenso trabalho

dos professores indgenas que envolveu: (a) o levantamento de palavras
do repertrio de cada um dos professores; (b) pesquisas com os mais
velhos das comunidades; (c) leitura de glossrios e listas de palavras j
publicados; e (d) reunies entre os professores indgenas e as
organizadoras da coleo.
Como no h uma normatizao ortogrca estabelecida e aceita de
modo consensual para as lnguas indgenas faladas no Estado de So
Paulo, procurou-se construir uma estabilizao da graa no interior dos
projetos desenvolvidos no Programa FISPI / FEUSP.
Dessa forma, a manifestao escrita das lnguas indgenas nos volumes
que compem essa Coleo o resultado de um processo decisrio
marcado pelo protagonismo indgena, revelando o percurso desse
grupo de professores na apropriao e ressignicao de seus
conhecimentos em e sobre suas lnguas. Como tal, constitui um retrato
que captura um momento dessa trajetria de formao, e se apresenta
aberto a reexes e mudanas.
As organizadoras
21.03.10
21:33
Page 3
Apresentao
Lngua, Linguagem e Conhecimento
O Governo do Estado de So Paulo com objetivo de proporcionar aos
ndios, suas comunidades e povos, a recuperao de suas memrias
histricas; a rearmao de suas identidades tnicas; a valorizao de
suas lnguas e cincias organizou no Sistema Educacional uma forma
de abrigar a diversidade brasileira at ento desconhecida.
A Secretaria de Educao do Estado de So Paulo, ao oferecer uma
educao intercultural e bilngue, alm de propiciar um laboratrio
vivo de lnguas ricas em sabedoria e abandonadas pela sociedade no
indgena, possibilitou que os professores indgenas das cinco etnias
referidas pudessem desenvolver com os alunos as habilidades do
ensino aprendizagem. Eles elaboraram esse material, durante o curso
de formao dos professores, fundamentados no princpio da
oralidade. Isso signica que a necessidade de normalizar a escrita
estabelece, tambm, que o trabalho acontea com especialistas e
linguistas para garantir a qualidade do material produzido.
Deusdith Bueno Velloso

Coordenadora do Ncleo de Educao Indgena
21.03.10
21:33
Page 4
Professores indgenas Tupi-Guarani que participaram da produo deste

VOCABULRIO BILNGUE:
Catarina Delna dos Santos
Jacirema Gomes dos Anjos
Creiles Marcolino da Silva Nunes
Lenira Dina de Oliveira
Cristiano de Lima Silva
Miriam Dina dos Santos Oliveira
Danilo Marcolino
Sara Silva Rosrio
Davi Honrio Cardoso
Tiago de Oliveira
Ezequiel da Silva Evaristo
Ubirat Jorge de S. Gomes
Fabiana Aparecida Lima da Silva
Valdecir Ribeiro Alves
Fabiola dos Santos Cirino
Vlademir Isac da Silva Lima
Jacira Jorge de Souza Gomes Pires
As variveis lingusticas encontradas nas aldeias do Estado de So Paulo

esto assim indicadas neste Vocabulrio Bilngue:
[BA] Variao da Aldeia Bananal
[PI] Variao da Aldeia Piaaguera
[PY] Variao da Aldeia Pyhau
Os Vocbulos que aparecem sem nenhuma dessas indicaes so

reconhecidos por falantes de todas as aldeias do Estado.
21.03.10
21:33
Page 5
A
AWATI
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 6
[PI]
AAG
ADJU
SOMBRA
EXPERIMENTAR
[PY] [PI]
AE
ELE / ELA
AEGWI / ANGUEW / ANGUE

WE [PI] / AGUI [BA]
DEPOIS
AI
ME
/ TSY
[PI]
[BA]
AWY
CABELO [BA] / PLO [PY] [BA]
A / YWYRAA
YWYRA
[BA]
/ WYRAA /
FRUTA
AAGW
ONDE EU FUI?
AMA
J FUI / EU J ESTOU INDO
AAT
EU VOU
ABERA [BA] / MANI [PY] / R
ESPERAR
ADIWYMA
VOU EMBORA
ADJAI
[BA]
/ DJAYA
CORTAR
ADJAKA
[PI] [PY]
CESTA / CESTO
ADJAPO
[PI] [PY]
FIZ
ADJAPOM
ADJU
[BA]
[PI] [PY]
/ ADJ
[PI] [PY]
J FIZ
VIM
21.03.10
21:33
Page 7
ADJUI
ADJUI
VONTADE
[PI] [PY]
ADJUKA
EU MATO
ADJUM
J VIM
[PI] [PY]
AGUI [BA] / AEGWI /

ANGUEW / ANGUE WE
ARI
AIKO
DEPOIS
[PI]
IGUAL
[PI]
AETXA
VEJO
AWA / AKOIWA
AQUILO / AQUELE
AEWE
SERVE
[PI] [PY]
AGUDJ [PI] / ANGUDJA

ANGUDJ
[BA]
RATO
AGU [BA] / AWY [BA] [PY]
PLO
AGUI
DAQUI
[PI]
/ APY GW
AGWARA
[PI] [PY] /
[PI]
GWAR
[PY]
LOBO
AGWATA
ANDO
AGW
PENA / ONDE EU FUI? [PY]
AI
[PI] [BA]
[PI] [PY]
A / RA
AIKO
[PI]
[PI] [PY]
VOCABULRIO BILNGUE
AZEDO
DENTE
VIVO
21.03.10
21:33
Page 8
AIKWAA
AIKWAA
AIPOT
AMBOAE
EU SEI
[PI]
/ AW
GOSTAR / QUERO / GOSTO
[PY]
AIYW [PI] [PY] / AYW [PI] [BA]

/ AYWII [PI] / AYWU / AYWY
FALAR
CABEA
[PI] [PY]
/ K
[BA]
AKA
GRALHA
AKARA
PEIXE (DE GUA DOCE)
[PY]
AKARU [PI] [PY] / DJAU

DJA [PY] / KARU [PY]
[PI]
COMER
AKARUMA
J COMI
AKOIWA / AWA
AQUILO / AQUELE
AKU
QUENTE
AKUTI
CUTIA
AKWEREWE
INTEIRO
AKYDJE / KYDJ
KYDJE [PI] [BA]
AMA
[BA]
MEDO
CHEGO
[PI] [PY]
AMBERE
[BA]
/ AMBEREI
AMBOAE [BA] / AMBOE [PI]
LAGARTIXA
[PY]
OUTRO
21.03.10
Page 9
AMBOTA
AMBOTA
APY
PREGAR
[PI] [PY]
AMBOWER
DAR BRILHO / LUSTRAR
[PI] [PY]
AME
ANIRI
21:33
AV
[BA]
/ ANYIRY
NO
[PI] [PY]
ANGAPY YIRY
PREOCUPAR
ANGUDJA [J] / ANGUDJ/

AGUDJ [PI]
RATO
ANGUEW / ANGUE WE
AGUI [BA] / AEGWI
[PI]
ANH
DIABO
ANH [PI] [PY] / NHM

ANHM [BA]
ANIMBO
ANYIRY
DEPOIS
[PI] [PY]
[PI] [PY] /
[BA]
/ NIMBOE
ANIRI
[BA]
S / SOMENTE
APRENDER
NO
APK [BA] / PEKUM [BA] /

NHAPK [PY] / APK [PI] /
APEK [PI]
LNGUA
APITXA
AMIGO / COMPANHEIRO
[PI] [PY]
/ IR
APY
AQUI
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 10
10
APY GW
APY GW
[PI]
APYKATSU
/ AGUI
[PI] [PY]
AREKO
DAQUI
[PI]
/ PYKATSU
POMBO
[BA]
APYR/ PY
FIM / FINAL
[BA]
ARA / GUERA
GWERAA
[BA]
LEVA / LEVAR
ARAGWYDJE
ANO
ARA / ARAI
NUVEM
ARI [BA] / ARA

[BA] / ARI [PI]
ARI ET
[BA]
[PI] [PY]
/ KRE
/ AR
[PI] [PY]
ASSIM
ASSIM MESMO
ARIGW [PY] / ARAIWARAGWE
PODIA
ARAKAWA
OBJETIVO
ARAKU / TSARAKU
SARACURA
[BA]
ARAKWA
ARAPATXI / ARAPATXAI
AREI
[PY]
AREW
AREKO
[PY]
MEMRIA
[PI]
BAITACA / PAPAGAIO
(demora de) POUCO TEMPO
(demora de) MUITO TEMPO
TENHO
21.03.10
Page 11
11
R / ABERA
MANI [PY]
[BA]
AROI / AROI
AR
[PI][PY]
/ ER
AWATI
ESPERAR
ARROZ
[BA]
ARUM
TROUXE / TRAZER
J TROUXE
ARUWI
ACREDITO
[PY]
ARY
TEMPO
AR
[PI] [PY]
ARYREI Pi]
AT
21:33
/ K
[BA]
CU
[PY]
DEMORAR / DEMORA
[PY]
ATIY
ATX
DIA
OMBRO
MACHADA / MACHADO
[PY]
AUP [PI] [PY] / WY [BA] /

AW [PY] / PU [BA]
LEVANTA / LEVANTAR
AUPIMA
J LEVANTEI
[PI] [PY]
AWA
HOMEM
AWAKWEI
MENINOS
AWRA
ALGUM
[PI] [PY]
AWATI
VOCABULRIO BILNGUE
MILHO
21.03.10
21:33
Page 12
12
AWATI POROR
AWATI POROR
AYW
MILHO ESTOURADO (pipoca)
AWAYPY [PI] / YPY

IDJYPY [PI]
[BA]
COMEO / COMEAR / INICIAR
AW POR
QUE BOM
AWEI / AWI
TAMBM
AWET [PI] [PY] /ENGU [BA]

/TENGWAET [PI] / TENGWA
VERDADE
AWI
SABI
AWI / AWEI
TAMBM
AWIN
ESTRAGADO
AWY [BA] [PY] / AGU [BA]
PLO
AW [PY] / PU [BA] /
AUP [PI] [PY] / WY [BA]
LEVANTA / LEVANTAR
AW
GOSTAR / QUERO / GOSTO
[PY]
/ AIPOT
AWYAA / WYAA
AWMA
[PI]
[PI]
[PY]
A/KO
[BA]
AYW [PI] [BA] / AYWII [PI] /

AYWU/AYWY/AIYW [PI] [PY]
FESTA / ACOSTUMAR [PY]

J LEVANTEI
AGORA
FALAR
21.03.10
21:33
Page 13
13
DJ
DJATSY-TAT
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 14
14
DJAU
DJAU [PI] / DJA [PY] /

KARU [PY] / AKARU [PI]
DJAA / DJA
DJAKARU
COMER
[PY]
VAMOS
[BA]
DJADJI / DJOAIA
XALE
DJAE EM / DJURUEME [BA]
NO CHORE
DJAO
CHORO
DJAETXA
VAMOS VER
DJAGWA / DJAGWARETE /
TUTY
ONA
DJAGWATA
ANDAR / VAMOS ANDANDO [BA]
DJAGWATIRI [BA] /
DJAGWATIRICA [PI]
JAGUATIRICA
DJAI
[PI] [PY]
/ KA
[PY]
MATO
[BA]
DJAIKO-ATY
ONDE VIVEMOS
DJAIPIR [PI] [PY] / DJAPIR [BA]
DESCASCAR
DJAIPYY
PEGAR / VAMOS PEGAR [BA]
DJAITX
[BA]
/ DJAITXA
DJAKAR
DJAKARU
[PI]
PACA
JACAR
[PI] [PY]
VAMOS COMER
21.03.10
21:33
Page 15
15
DJAKU
DJAKU
DJATSA
JACU
[BA]
DJAKWARU
VAMOS FAZER XIXI [BA] /

FAZER XIXI [PI]
DJAMAE / MA
VAMOS OLHAR
[PI]
DJAMAE [PI] / EMA / EMA /

MA [BA] / MA
CHEGAR
DJAMONDORO /
MONDOR [PY]
ARRANCAR
DJAPEA
LENHA
DJAPEP / DJAPEPO /
ODJA [PI]
PANELA
DJAP / DJAPO / ODJAP [BA]
FAZER
DJAPORAI
CANTAR / VAMOS CANTAR [BA]
DJAPY
QUEIMAR
DJARY [PI] / GWYR-DJA

GWYR DJAIRY [BA]
DJARYI
[PI][PY]
/ TXA
[PY]
[BA]
DONO DOS PSSAROS
AV
DJATWY
CARRAPATO
DJATSA [BA] / DJOYWATSA [PI]
CRUZAR
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 16
16
DJATSY
DJERO
DJATSY
LUA
DJATSY-TAT
ESTRELA
DJATY
PLANTAR
DJAU / DJA
BANHO
[BA]
DJAURII [BA] / DJAYWUREI /

DJAYWUSTE
MENTIRA
DJAWYA
FELIZ
DJAYA / ADJAI
[BA]
CORTAR
DJAYWUREI / DJAYWUSTE /
DJAURII [BA]
MENTIRA
DJEDJY [Ba]
PALMITO
DJEGWARU
NOJO
DJEKWAKU
[PI]
DJEPEA
/ TS
[PI]
MENSTRUADA
[BA]
SAIR / SAIU
DJEPEE
ESQUENTAR
DJERE
ZERO [PI] / CRCULO [BA]
DJER [PI] [PY] /

NIMBODJER [BA]
VIRAR / RODAR
DJERO
ABAIXAR / ABAIXOU
[PI]
21.03.10
Page 17
17
DJEROWIA
DJEROWIA / ODJIRUWI
ORY [PI]
DJETY
21:33
[PY]
ALEGRE / FELIZ / CONTENTE
BATATA / BATATA DOCE
[BA]
DJEWI PYA
PYHA [PY]
DJEWY
DJODJOI
[PI]
/ PYA
[BA]
NOVO (A)
FICAR COM OS PS E MOS NO

CHO (de quatro)
[BA]
DJI DJAPYWEIRY
SEM FIM / INFINITO
DJIGUERO
BRIGAR
DJIGWARU /
GWARU-GWARU
ANSIA DE VMITO
DJIKWA
[PY]
APARECEU
[BA]
DJIROKY
DANAR
DJIWIR / EIWIR
[PI]
DJOAIA / DJADJI
DJORI
[PI]
DJODJA
[BA]
DJODJAWI
DJODJOI
/ RAM
[PI]
[PI]
VOCABULRIO BILNGUE
RASGAR
XALE
[BA]
IGUAL
ENGRAADA
POR IGUAL / IGUALDADE
SOLUO
21.03.10
Page 18
18
DJODJUK
DJODJUK
TRAZENDO O OUTRO
[PI]
LAVAR
[PI]
DJOK
ESCORAR
[PI] [PY]
DJOKWA
AMARRAR
[PI]
DJOKWA
DJOPYA
DJURUNE
UM MATA O OUTRO
[PI]
DJOGWER
DJOI
21:33
FAVOR FEITO POR ALGUM
[PI]
[PI][PY] /
DJYPYA
[BA]
POLCIA / PRENDER [BA]
DJOU
ACHOU [PI] / ACHAR [PY]
DJOYWATSA [PI] / DJATSA [BA]
CRUZAR
DJU
ILUMINADO
[BA]
DJUI / DJU
(sapo)
[BA]
/ KURURU
DJUK
[BA]
/ DJUKA
DJUKY
[BA]
/ TSA
DJUPI
[BA]
[PI][BA]
MATAR
SAL
SUBIR
[BA]
DJURU
DJURUEME
PERERECA ou R / SAPO
BOCA
VOLTAR A VONTADE DE COMER
[PI]
DJURUEME [BA] / DJAE EM
NO CHORE
DJURUNE/ DJURUN
MAU HLITO
[BA]
21.03.10
21:33
Page 19
19
DJYPYA
DJYPYA
DJYW
[BA]
/ DJOPYA
POLCIA / PRENDER [BA]

BRAO
[PI] [PY]
DJYW TANK
[PI][PY]
DJYW TANK
[PI] [PY]
VOCABULRIO BILNGUE
COTOVELO
21.03.10
21:33
Page 20
21.03.10
21:33
Page 21
21
E
E TSA
VOCABULRIO BILNGUE
21:33
Page 22
22
EWA
EWA
EI-TXY
CAA
21.03.10
SOMBRA
[PI]
BALA/ DOCE
[PY]
ERU
[PI][BA]
ERU
[PY]
TRAZER / TRAZ / BUSCAR
EBOT / MBOTY
FECHAR
EDJAEM
NO DEIXE
[PY]
EDJAPOE
FAZER MUITO
[PY]
EDJER
VIRAR
EDJEUPI
[PI]
SUBA
EDJEWY
[PI]
VOLTE / VOLTAR
EDJ
VEM / VIR / VENHA / PODE VIR
EDJU APY
[BA]
VENHA AQUI
EDJ WO
[PY]
VEM DE PRESSA
EDJTA
[PY]
EDJUW
EDU
[PI]
/ REDJTA
VEM MAIS
[PY]
/ ENDU
EGWAPY
ESCUTE
SENTE-SE
[PI]
EI
EI-TXY
VAI VIR
MEL
[PI]
/ EITSY
[BA]
ABELHA-ME / ME DO MEL [BA]
21.03.10
21:33
Page 23
23
EIKE
EIKE
EME
ENTRE
[PY]
EIKO
ELE VIVE
EIR
[BA] [PI]
EIR
[BA] [PY]
EITSY
[BA]
EITUWY
PAPA-MEL (bicho que vive de mel)

/ ERU
[PI]
ABELHA / PAI DO MEL [BA]
/ EI- TXY
[PI]
ABELHA-ME / ME DO MEL [BA]
[BA]
/ EITYWY
[PI]
EIWA
ABELHA
ELES
EIWIR
[PI]
EKA
/ DJAEK
[PY]
EKAP
[PI]
RASGAR
PROCURAR
CACEM TODOS
[PY]
EKARUMA
EMA
/ DJIWIR
[PY]
/ REKARUMA
/ ME
[BA]
J COMEU
OLHAR
EMA / A [BA] / MA /
DJAMAE [PI]
CHEGAR
EMBARAET
PODER / FICAR FORTE [BA]
EMBEPIR
[PI]
BEIO / LBIOS
EMBEY TA
[PI]
QUEIXO
EMBYR
EME
[PI]
[PY]
VOCABULRIO BILNGUE
RESTO / SOBRA
DAR
21.03.10
21:33
Page 24
24
EM
EM
COCEIRA
[PY]
EMOEND
EMO
[PY]
ACENDER
[PY]
/ MOIN
COLOCAR
EMO POR / MOIPOR
GUARDAR BEM
END / Y / REND
CASA / OCA
ENDU / EDU
ESCUTE
[PI]
ENHEITSYR
EM FILA
[PI]
ENHO
ENIN
NASCEU
DEITE-SE
[PI]
ENO
TIRAR
EPU KATU [BA] / EUPI KATU [PY]
LEVANTE LOGO
EP
PREO / QUANTO [BA]
[PI]
/ MBOWY
[BA]
ERA
LEVAR / LEVE
ERU
[PY]
/ERU
[PI][BA]
TRAZER / TRAZ / BUSCAR
ER
[BA]
/ AR
[PI] [PY]
TROUXE / TRAZER
ERU TCHEWY
ERY / ER
ETSA
T
[PY]
[PI] [BA]
[PI]
TRAZ PARA MIM

/ RERY
NOME
OLHO
CHEIRAR
21.03.10
21:33
Page 25
25
ETX
WY
ETX
VEJA
ETXAUK
MOSTRAR/ MOSTRA
EUPI KATU [PY] / EPU KATU [BA]
LEVANTE LOGO
EWA
CAA (de animais)
EWI
[PI]
[PI]
/ EWA
/ WI
[PY]
/ EWA
NDEGAS / ORIFCIO
[BA]
WY [BA] / AW
/ AUP [PI] [PY]
[PY]
VOCABULRIO BILNGUE
/ PU
[BA]
LEVANTA / LEVANTAR
21.03.10
21:33
Page 26
21.03.10
21:33
Page 27
27
GW
GW YR APA
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 28
28
GWAA
GWEB
GWAA / GWAKA / GWA [PI][BA]
ARARA
GWAY
FILHO
[PY]
/ RAY
[PI] [BA]
GWAIPE
CAXINGUEL
GWAIRAK
LONTRA
GWAPY
SENTA
[BA] [PY]
GWAR [PY] /AGWARA

GWAR
[PY]
NSIA DE VMITO
LOBO / LEO
[BA]
GWATSU / TUWITXA
GWATSU [PI][PY] / GWATS
GWATS RAM
GWEDJY
LOBO
FILHOTE DE LOBO
[PY]
GWARU-GWARU
DJIGWARU
GWARY
[PI][PY]
[PY]
GRANDE
[PY]
VEADO
CABRITO
DESCER
[PI] [PY]
GWEDJYMA
[PI] [PY]
DESCEU / DESCERAM
GWEDJY-P
[PI] [PY]
DESCER TUDO
GWEDJY-PAMA
GWEB
[PY]
[PI][PY]
DESCERAM TODOS
FIBRA PARA ARTESANATO /
TIPO DE CIP [BA]
21.03.10
21:33
Page 29
29
GWERAA
GWYRA-AYWU
GWERAA / ARA
LEVA / LEVAR
GWERAA-PA
LEVOU TUDO
GWEREKO
[PI][PY]
ELE / ELA TEM
[PI][PY]
GWEROW
MUDAR / TROCAR /
MUDAR DE LUGAR
[PI][PY]
GWEROWAM
J MUDOU
[PY]
GWEROWAPA [PY] /
GWEROWA-P [PY]
MUDOU TUDO
GWER
TRAZ / TRAZER
[PY]
GWERUMA/ OGURU
[BA]
GWERU-P [PY] / GWERUPAMA
TROUXE
TROUXE TUDO
[PY]
GWEYW
GWY
[PY] /KWE
W [PI]
FAZ TEMPO
ALGO DA BARRIGA
[PY]
GWYR
PSSARO
GWYR DJAIRY [BA] / GWYRDJA [PY] /DJARY [PI]
DONO DOS PSSAROS
GWYRAI [PY]
PASSARINHO
GWYRA-AYWU
[PI]
VOCABULRIO BILNGUE
PAPAGAIO / PSSARO QUE FALA [BA]
21.03.10
21:33
Page 30
30
GWYRADJ
GWYR
GWYRADJ
BEM-TE-VI
GWYRAPA
ARCO DA FLECHA
GWYRA-RAGW
PENA DE PSSARO
GWYR
PSSARO PRETO
[PY]
21.03.10
21:33
Page 31
31
I
IRUN D
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 32
32
IDJARY
IPIRU
IDJARY
DONO
IDJEYI
AMORTECIDO
IDJ
AMARELO
[PY]
IDJYPY
[PI] /
AWAYPY
[PI]
/ YPY
[BA]
IGW
EMBAIXO
[PY]
IKANGWE / KANGW
ESQUELETO
IKWA
FURO / BURACO
IKWY
IM
PIOLHO
[PY]
[PI] [PY]
/ IMA
IMAMBU/INAMB/
INAMBU [PI] /NAMBU
IMOND
IN
INHAMBU / NAMBU
[BA]
ROUBAR / ROUBOU
[PI]
FEDIDO
[PY]
INHAME
INH
TORTO
[BA]
[PI]
/ TADJ
INHAME
ENCOLHEU
IN
TER / TEM
IPIRU
SECAR
IPIRU
[PI]
BOLHA
21.03.10
Page 33
33
IPORU
IPORU / OIPORU
IPOYI
[PI]
IPURU
IPYY
/ POI
PESADO
[PY]
GRAVIDEZ
/ PYY
PEGAR
[PI]
CERA DE MEL
[PI]
[PI] /
ITAWER
EMPRESTAR
[PI]
[PI]
[BA]
IRAITY
IRO
21:33
IROWA
[BA]
/ IR
[PY]
AMARGO
IRI [PI][PY] / IRWA [BA] /

MBAE [PI][PY] / MBAR [BA] /
MBAR [BA] / IRWA [BA]
CAF
IROWA
AMARGO
[BA]
/ IRO
IR / APITXA
IRUND
[PI] /
IR
[PI] [PY]
[PY]
AMIGO / COMPANHEIRO
QUATRO
[PY]
IRUNDY NONDE DJERE
QUARENTA
ITA
PEDRA
ITA POR
PEDRA BONITA
ITAPEWA
PEDRA CHATA
ITATY
PEDREIRA
ITATY-PY
JUNTO COM AS PEDRAS
ITAWER
BRILHO DA PEDRA
VOCABULRIO BILNGUE
ITX
21.03.10
21:33
Page 34
34
IWYTY
ITX
COR (bicho que vive no meio

do coqueiro)
IWYTU
VENTO
IWYTY
MORRO / MONTANHA
21.03.10
21:33
Page 35
35
K
K WAR AY
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 36
36
21:33
[BA]
KAA
/K
CABEA
[PI][PY]
ERVA
[BA]
KAAGWY
MATA / MATO
[BA]
KAAGWY /RUTS
KAARU
FLORESTA / MATA GRANDE
[BA]
DE TARDE
[PI] [BA]
KAI
KA
KAM
MACACO
[BA]
/ DJAI
MATO
[PI] [PY]
KDJAR [PY] / KOE DJARO [PI]
MADRUGADA
KAGWAR
TAMANDU
KAM
CAMA
[PI] [PI]
KAMBA
/ KAMB
[PY]
KAMBY [PI] / KYMYRY

KAMYRY [PI]
[PY]
[PI]
NEGRO
/
LEITE
KAMBY RATA
QUEIJO
KAMEGWA [PI] /
KANEGWA [BA] /
KAMGWA [PI]
DESCANSAR
KAMITSA / KAMITS
[PI]
KAM / KM [PI] / KYM [BA]
CAMISA
PEITO
21.03.10
21:33
Page 37
37
KN
KN
/ KAN
[PI]
KANGUE
KAWY
CANA
[BA]
OSSO
[BA]
KANGWAA
PENACHO
KANGW / IKANGWE
ESQUELETO
KANO
BARCO / CANOA
KAPII
[PI][BA]
HORTEL
[PI]
KAPIYW
CAPIVARA
[BA]
KAR
[PI] [PY]
CAR
KAR
[PI] [BA]
COPO / XCARA
KARU [PY] / AKARU [PI]

DJAU [PI] / DJA [PY]
[PY]
KARUGW
COMER
ARCO-RIS
KARUMB / KARUMBE
[PI]
CGADO / TARTARUGA
KATUWE
PRINCIPALMENTE
KATXURU
CACHORRO
KAWARU
CAVALO
[BA] [PY]
KAWARU PAR
[PI]
KAWY
VOCABULRIO BILNGUE
ZEBRA
MARIBONDO / VESPA
21.03.10
21:33
Page 38
38
KAWY
KRUPI
KAWY [PY] / EITYWY [PI] /

EITUWY [BA]
ABELHA
KYRU
CHAPU
KIRIRI
/ KIRIRIN
[PI]
KOAPY
[BA]
AQUI
[PI]
KOA
K
HOJE
[BA]
/ AR
[PI][PY]
KO POR
[BA]
DIA
BOM DIA (amanhecer bonito)
KOEMBAMA
KO
QUIETO / SILNCIO
AMANHECEU
[PI]
/ A
AGORA
KOE DJARO [PI] / KDJAR [PY]
MADRUGADA
KO YPYI / KPYI
DE MANHZINHA
KOKW
[PI] /
KOMAND
KOKW
KOR
[BA]
[PI] [PY]
KORORO
KRUPI
[PI]
[PY] [BA]
CAPOEIRA
FEIJO
[PI] [BA]
KONOM / KUNUMI
KORANTSU
[BA]
[PI]
RAPAZ
CORAO
CASACO / BLUSA / PALET
RONCAR
POR AQUI
21.03.10
21:33
Page 39
39
KOWA
KYA
KOWA
ESTE / ESTA / ESSE
KOY
ROA
[PI]
KUI
OURIO
KUNH
MULHER
[PI] [BA]
KUNHATA
MOA
[BA]
KUNUMI
[PI]
KURURU
[PI] [BA]
KURUTSU
KUTXA
KW
[PI]
/ ONOM
RAPAZ
SAPO
CRUZ
[PI] [BA]
/ KUTX
COLHER
[BA]
DEDO
[BA]
KWARAY
SOL
KWARU
URINAR
KWATI
[PI] [BA]
KWATA
[PI] /
KWE W
[PI]
KWE
KYA
QUATI
[BA]
KWATIA
/ GWEYW
[PI]
/ KY
[PY]
LIVRO / CADERNO
FAZ TEMPO
ONTEM
[PY] [BA]
KYKYI / KYKYI
KYA
[PY]
[PY]
SUJO
[PI] [BA]
BESOURO
[PI]
VOCABULRIO BILNGUE
REDE
21.03.10
21:33
Page 40
40
KYDJA
KYDJA
RATO GRANDE
[PI]
KYDJ [BA] / KYDJE

AKYDJE
KYDJU
KYWY
[PI] [BA]
MEDO
GRILO / TRAA
[PI] [PY]
KYKYI
TICO-TICO
KYKYI
[PI] [BA]
/ KYKYI
BESOURO
KYM [BA] / KAM / KM [PI]
PEITO
KYMYRY [PY] / KAMYRY

KAMBY [PI]
LEITE
[PI]
KPYI / KO YPYI
KYR
[BA] [PY]
KYT
[PI]
KYTSP
/ KYRA
DE MANHZINHA
[PI]
GORDURA / GORDO
N / CAROO
[PY] /
KYTSEAP
KYTS
FOICE
FACA
KYTSAP
ROADEIRA
[BA]
KYTSEAP / KYTSP
[PY]
FOICE
KYTSGUATS / KYTSP [PY]
FACO
KYWY
IRMO
[PI] [BA]
21.03.10
21:33
Page 41
41
M
MAN DI O
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 42
42
MA
MA
21:33
[PI]
/ DJAMAE
MANDU
VAMOS OLHAR
MA [BA] / MA / DJAMAE [PI]

/ EMA
CHEGAR
MAE R?
POR QU?
MA [BA] / MAW
WAW [PI]
MA / DJAMAE
MA [BA]
[PI]
[PI]
QUEM
/ EMA /
CHEGAR
MIN-N [BA] / MAINO /

MAIN [PI] [PY]
BEIJA-FLOR
MAK [BA] / MAM

MANKOTY [PI]
ONDE / PARA ONDE
[PY]
MAM GWIRDJU? [BA] /

MAMONGWI
DE ONDE
MAND
MANDI (peixe pequeno parecido

com bagre)
MANDIO / MANDIO /
MANDIO DJ
MANDIOCA / MACAXEIRA
MANDU
[PI]
/ MANDUA
[BA]
SAUDADE / LEMBRANA
21.03.10
21:33
Page 43
43
MANI
MITANGWE
MANI [PY] / R / ABERA [BA]
ESPERAR
MANKOTY [PI] / MAK

MAM [PY] /
ONDE / PARA ONDE
[BA]
MAN
MORRER
MANTR [BA] / MBOWER [PI]
LUSTRAR
MARE REK [BA] /

MARA REIK
COMO EST?
MAR
[BA]
/ MARA
MARAIGW / MARINGW
/ MAU [BA]
MARE [PI] / MAR
MARU [PI]
COMO
[PI][PY]
[BA]
[BA]
QUAL
QUANDO
MAW [PI]/ WAW [PI]/ MA [BA]
QUEM
MEND
CASADO (A)
[BA]
MINANG / NAMBITS [PI] [BA]
BRINCOS
MIRM
PEQUENO
[PY] [BA]
MIT
CRIANA
MIT
NENM
MITANGWE
CRIANAS
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 44
44
MO
MO
[BA]
/ PO
MO
[PY] [BA]
MOROT
XAROPE
[PI]
REMDIO
MOTYR
LIMPAR
MOIPOR / EMO POR
GUARDAR BEM
MKI
DOIS
[PY]
MOMBEU
MOMBO
[BA]
CONTAR / FALAR
/ OMOMB
JOGAR
MOMBYRY
KM (QUILMETRO)
MOMBYRY
LONGE
MONDOR [PY] /
DJAMONDORO
ARRANCAR
MONGARA
BATIZAR / BATIZANDO
MONGUETA
CONSELHO
MOROT
[BA]
/ MORTIN
[PY]
BRANCO (COR)
21.03.10
21:33
Page 45
45
MB
M BOI
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 46
46
MBOWY
MBOWY
MBOPI
21:33
[BA]
/ EP
[PI]
MBERU
PREO / QUANTO [BA]

MORCEGO
[BA]
MBAE GWATA / MBOGWATA
GASOLINA
MBAE [PI] [PY] / MBAR [BA] /

MBAR [BA] / IRWA [BA] /
IRI [PI] [PY] / IRWA [BA]
CAF
MBAEMOKWE [PI][PY] /
MBAMOKW [BA]
COISAS (diversas coisas)
MBAEWA
O QU
[PI]
MBAIPY
POLENTA
MBARAK [PI] [PY] / BARACA [BA]
CHOCALHO / VIOLO / MARACA
MBARAKADJ [PI] /
BARACADJ [BA]
GATO DO MATO
MBAREI
PODEROSO / IMPORTANTE
[PI]
MBARET
MBAWYKY
TRABALHO
[PY]
MBEDJU
[PI][PY]
MBERA
[PI]
MBERU
FORTE
[PY]
/ BIDJU [BA]
BIJU
D LICENA / ESPERAR
MOSCA
21.03.10
21:33
Page 47
47
MBIRAKU
MBOU
MBIRAKU
[PI] [BA]
CALOR
MBIREK
[PY]
ESPOSA
MBIRY
MBO
LAGARTA
[PI]
/ MBTY
PRENDER
[BA]
MBOAPY
TOMAR / BEBER
MBOY
COLAR
[PY]
MBOAPY
TRS
MBODJAPE [PI][PY] /
BODJAPE [BA]
PO / BOLO
MBODJER
CRCULO
MBOI
[PY]
[PI][PY] /
BI
MBOK
[PI] [PY] /
MBOPU
[PI] [PY]
COBRA
[BA]
BOKA
ESPINGARDA
[BA]
TOCAR
MBORAI
MBOR [PI]
TAPIR [BA]
MSICA
[PY]
/ BORE
[BA]
MBOTY / EBOT
MBTY
[BA] /
VOCABULRIO BILNGUE
ANTA
FECHAR
MBO
MBOU
[PI]
PRENDER
D / DAR
21.03.10
21:33
Page 48
48
MBOWER
MBYTE
MBOWER [PI] / MANTR [BA]
LUSTRAR
MBOWY
QUANTO
MBOYI / POYI
QUILO
MBURURU
COZINHAR
[PY]
MBYKU
[PI] [PY]
MBYKU
[PI] [BA]
MBYTE
/ BYKU
[BA]
RAPOSA
GAMB
MEIO
21.03.10
21:33
Page 49
49
N
NAR
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 50
50
NAMBI
NAMBI
21:33
[BA]
/ INAMBI
[PY]
NIMBODJER
ORELHA
NAMBITS [PI] [BA] / MINANG
BRINCOS
NAMBU [BA] / IMAMBU /

INAMB /INAMBU [PI]
INHAMBU / NAMBU
NAPORA [PY] /
NDAPORAR [BA] /
NO EST BOM
NDAPORAIRY
[PI]
NAR / NARA
[PI]
LARANJA
NAR PEI
NEINK
[BA]
NIMANG
MEXERICA
/WOI
LOGO / DEPRESSA
[PI]
BRINCAR
[BA]
NIMBOE / ANIMBO
NIMBODJERE
[PI] [PY]
APRENDER
VIRANDO / RODANDO
[BA]
NIMBOEA [PI] /
NHOMBOEA [BA] /
NHOMBOEA
PROFESSOR / PROFESSORA
NIMBOET
SRIO / SEM BAGUNA
NIMBODJER
DJER [PI][PY]
[BA]
VIRAR / RODAR
21.03.10
21:33
Page 51
51
NIMBYAI
NIMBYAI [BA] / NHIMBYAI

NIMGARAI
[PI]
NONDE
FOME
REZAR
[BA]
NIMONGUETA [PI] /
NIMONGUET [BA] /
NIMGWETA [PY]
ADMIRAR
NINGAREC [BA] /
NHANGAREK
PROTEO / PROTEGER / CUIDAR
NO
[BA] [PY]
NONDE
[BA]
/ RON
/ TENONDE
VOCABULRIO BILNGUE
[BA]
JUNTAR
FRENTE
21.03.10
21:33
Page 52
21.03.10
21:33
Page 53
53
ND
NDIPOI RY
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 54
54
NDAIKWAAIRY
NDYWY
NDAIKWAAIRY [PY] /
NDAIKWAAI RY
NO SEI
NDAPORAR [BA] /
NDAPORAIRY [PI] /
NAPORA [PY]
NO EST BOM
NDEE
VOC
NDEEREKO
VOC TEM
[PY]
NDEREGWA [PY] /
NDEMBARA
NDREIKWA
REIKWAA [PI]
NDERU
[BA]
DE VOC / SEU
VOC SABE?
SEU PAI
[PY]
NDERUPIWE [PY] /
NDEREW [BA]
COM VOC
NDEWY
PARA VOC
[PI] [PY]
NDIPOIRY
ZERO [PI] / NO TEM
[PI]
NDYWY [PY] / AMA

DYWYRY [PY]
[BA]
JUNTO / DESPEDIDA
[PI] [BA]
21.03.10
21:33
Page 55
55
NH
NHANDU
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:33
Page 56
56
NHKYR
NHANT-UM
NHKYR / NHANKR
CIGARRA
NHAMBOATY
COLHER
NHAMBOPAR
NHAMBU GUASSU
NHAND
FAZER CERTINHO
[BA]
[BA]
NS
[BA]
NHANDBAE
MACUCO
[BA]
NOSSO (A)
NHANDERAMO
VELHO
NHANDERAMO
LDER ESPIRITUAL / PAJ
NHANDER
NOSSO PAI
[BA]
NHANDEWA
INDGENA
NHANDU
ARANHA
[PY] [BA]
NHANDY
NHANGAREKO
LEO
[PI]
TOMAR CONTA
NHANGAREK /
NINGAREC [BA]
PROTEO / PROTEGER / CUIDAR
NHANHEMBOE [PY] /
NHANHEMBOEATY [PY] /
NHANHIMBOE [BA]
ESTUDAR / ESCOLA / APRENDER
NHANT-UM
PERNILONGO
21.03.10
21:33
Page 57
57
NHAPK
NH
NHAPK [PY] / APK [PI] /

APK [BA] / APEK [PI] /
PEKUM [BA]
LNGUA
NHAPYINGWA
NARIZ
[PI] [PY]
NHM [PY] / NHEM

ONHOMI [BA]
NHR / NH
NHIMBYAI
[PI]
[PI]
ESCONDER
CAMPO
[PY]
/ NIMBYAI
FOME
[BA]
NHOA
NASCER
NHM [BA] / ANHM

ANH [PI] [PY]
[BA]
NHOMBOEA / NIMBOEA
NHOMBOEA [BA]
NHONDIA
NH
[PY]
[PI]
S / SOMENTE
PROFESSOR / PROFESSORA
BAGRE
/ NHR
VOCABULRIO BILNGUE
CAMPO
21.03.10
21:34
Page 58
21.03.10
21:34
Page 59
59
O
ORUPIA
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 60
60
OA
OA
21:34
CAIR
[PY]
OAMA
OGWERAA
CAIU
[PY]
OO
FOI
OOKW / TXOO /
OOKWE [PI] [PY] / TSO
TSO [BA] / OONGWE
CARNE
[BA]
OU
OATS
COMEU
PASSAR
[PI] [PY]
OBOGW
[BA]
/ OGWE
APAGOU
[PI]
ODJA [PI] / DJAPEP / DJAPEP
PANELA
ODJAP
FAZER
[BA]
ODJIRUWI
DJEROWI
ODJOGWA
OEDJA
/ DJAP / DJAPO
[PY]
OENDU / ENDU
OGWE
[BA]
[PI]
[BA]
DEIXOU
ESCUTOU
[BA]
/ GWERUMA
[PI]
COMPROU
/ OBOGW
OGWERAA
[PI]
[PI]
/ WEDJA
[PI]
OGURU
/ ORY
[BA]
TROUXE
APAGOU
LEVOU
21.03.10
21:34
Page 61
61
OIK
OIK
[PY]
/ OIKO
ONHOMI
EXISTE / TEM / VIVE / EU VIVO
[PI]
OIPOP
TRANAR
OIPOPYY
PEGAR COM AS MOS
OIPORAK
PEDIDO DE NAMORO
OIPORU
[PI]
/ IPORU
EMPRESTAR
OIPOT
QUERER / GOSTAR DE ALGO
OIPYY / WIPYW
OK
PEGOU / PEGAR
[BA]
QUINTAL
[PI] [BA]
K
OK
PORTA
[PI] [PY]
/ OQU
DORMIR
[BA]
K-REGWA
KRE
[PI] [PY]
DOBRADIA
/ ARI ET
[BA]
ASSIM MESMO
OKY
CHUVA / CHOVER [PI]
OMAMA
J CHEGOU
OMAN
MORREU
OMENDA
CASAR
[PI]
OMOMB / MOMBO
ONHOMI [BA] / NHM

NHEM [PI]
VOCABULRIO BILNGUE
JOGAR
[BA]
[PY]
ESCONDER
21.03.10
21:34
Page 62
62
ONIMBODJER
ONIMBODJER
OODJEROWIA
UY
GIRAR (andar em crculo) /

FAAM CRCULO
[PY]
ELE EST FELIZ
[PI]
OONGWE / OOKW / TXOO /

OOKWE [PI] [PY] / TSO [BA] /
TSO [BA]
CARNE
OPORAND
PEDIU
OPUPU
FERVER
OPYTA
OQU
OR
FICOU
[PI]
[BA]
/ OK
[PI] [PY]
[PI] [PY]
/ ORE
[BA]
DORMIR
NS / NOS
ORUPIA / URU RUPIA
OVO
ORY [PI] / DJEROWI /

ODJIRUWI [PY]
TS
SAIR / SAIU
[BA]
/ DJEPEA
[PI]
VEIO
OU GWATSU
CASA GRANDE
OUTA
VAI VIR
UY
[BA]
/ OWY
[PI] [PY] [BA]
AZUL
21.03.10
21:34
Page 63
63
OWA
OWA
[PI] /
OYKUP
ROW
[BA]
ROSTO
OWER / WERA
[BA]
RELMPAGO
OWEW
VOAR / VOOU
OWU
[PI]
BOIA
OWY
[PI] [PY] [BA]
OYKUP
[PI]
/ UY
/ KYKW
VOCABULRIO BILNGUE
[BA]
[BA]
AZUL
ATRS DA CASA
21.03.10
21:34
Page 64
21.03.10
21:34
Page 65
65
P
PIR A
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 66
66
PY
PY
21:34
[BA]
/ APYR
PIND
FIM / FINAL
PADJE
PAJ
PAKOWA
BANANA
PAM
TODOS
[PY]
PARA / IPAR
PARAKAU
PE
XADREZ
[PY]
PAPAGAIO
[PY] [BA]
VOCS
[BA]
PEKUM [BA] / NHAPK [PY] /

APK [PI] / APK [BA] /
APEK [PI]
LNGUA
PENGU [BA] / PENGWE [PI] [PY]
PEDAO / METADE
PERAT
PRATO
PT
[PI] [PY]
[PY]
/ PREAT
/ PET
PETE
PET / PT
[BA]
FUMO
UM (numeral)
[PY]
FUMO
PETYNGW [BA] /
PETYGW [PI] [PY]
CACHIMBO
PIND
ANZOL
PIND
COQUEIRO
21.03.10
Page 67
67
PIRA
PIRA
[PI]
/ PIR
[PY] [BA]
PIRAG
ESPINHA DE PEIXE
[BA]
SECO
[PI]
MO
[BA]
PO
PEIXE
CABEA DE PEIXE
[PI] [PY]
PIRAKANGU
PIRU
POTXY
PESCAR
PIRAKGWE
21:34
[PI]
/ MO
XAROPE
[BA]
POAMP [PI][PY] / POPEN [BA] /

POAP
UNHA
POAPY
PULSO (da mo)
POI
[PY]
/ IPOYI
PESADO
[PI]
POPO / POPOI / PPI
BORBOLETA / BORBOLETINHA
POR
BOM / BEM / BONITO
POR ETE
OBRIGADO / MUITO BOM
PORAI
[PY]
PORNDU
/ PORA
[PI]
PEDIR
[PY]
POROR
POTIA
[PI]
CANTAR
ESTOURAR / EXPLODIR
/ PTI
POTXY / WA
[BA]
VOCABULRIO BILNGUE
[BA]
PEITO
BRAVO / RUIM
21.03.10
21:34
Page 68
68
POTXYATXI
POTXYATXI
PYKUTHIN
RAIVA / BRAVO
[PY]
POTY / YWYR POTI
FLOR
POYI / MBOYI
QUILO
PREATU
[BA]
/ PERATU
[PI] [PY]
PRATO
PU [BA] / AUP [PI] [PY] /

WY [BA] / AW [PY]
LEVANTA / LEVANTAR
PUKA
RIR
[PY] [BA]
PUKU
PUPU
COMPRIDO
PURUA
PURU
PY
FERVENDO / BORBOLETA
[BA]
[PI]
/ PURU
[BA]
UMBIGO
[PI] [BA]
[PI] [BA]
PY NHU / PYNHU
[PI]
PYA
PYA KWE
GRVIDA / GESTANTE
TORNOZELO
ESTMAGO
FIGADO
[PI]
PYM
CHUL
PYA [BA] / PYHA

DJEWI PYA [PI]
PYKUTHIN
[BA]
[PY]
NOVO (A)
PICA-PAU
21.03.10
PYKATSU [BA] /
APYKATSU [PI] [PY]
PYKWY
[BA]
PYNGWA
[PY]
PYNHU
[PI]
PYN
PYY
POMBO
/ PTS
[PI]
DEDO DO P
NARIZ
/ PY NHU
TORNOZELO
PEIDO
[BA]
PYNTUN [BA] / PT
PYT [PI]
[PY]
PYRU
NOITE
PISAR
PYRU / PYR
SAPATO
[PI]
CHUPAR
[PY] [BA]
PT [PY] / PYT
PYNTUN [BA]
PYY
Page 69
69
PYKATSU
PYTE
21:34
[PI]
/ IPYY
[PI]
[BA]
VOCABULRIO BILNGUE
NOITE
PEGAR
21.03.10
21:34
Page 70
21.03.10
21:34
Page 71
71
R
R A
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
[PI]
/ A
RAM
[BA]
RIKY
DENTE
RAITUWY
SOGRO
/ DJORI
IGUAL
[PI]
RAONGWE
RAY
Page 72
72
RA
RA
21:34
[PI] [BA]
VERDURA
/ GWAY [PY]
FILHO
REDJTA / EDJTA [PY]
VAI VIR
REIKWAA [PI] /
NDREIKWA [BA]
VOC SABE?
REKARUMA / EKARUMA [PY]
J COMEU
REKOA [BA] / TEKO

TEKOA [PI]
ALDEIA / MINHA ALDEIA
RMA / YWYRAP
[BA]
[PI]
REMO
REMBI / YWYKUI
PRAIA / AREIA
RNDYI
IRMZINHA
[BA]
RERY / ERY / ER [PY]
NOME
RHAITX
SOGRA
[BA]
RHOWADJ
RINDY
RIKY
[BA]
[BA]
[BA]
CUNHADO (A)
MINHA IRM (dito pelo homem)
IRM MAIS VELHA
21.03.10
Page 73
73
ROY
ROY
RON
ROW
RUTS
GELADO
[PI]
[BA]
[BA]
[BA]
/ NO
/.OWA
[PI]
[BA]
[PI]
/ KAAGWY
[Py]
JUNTAR
ROSTO / CARA / FACE
FLORESTA / MATA GRANDE
PAI
[BA]
RYE
RYE
FRIO
[PI] [BA]
ROYTSA
RY
21:34
/ Y [PY]
VOCABULRIO BILNGUE
BARRIGA
21.03.10
21:34
Page 74
21.03.10
21:34
Page 75
75
T
TAY
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:34
Page 76
76
TADJ
TADJ / INHAME
TADJATS
TEMBIU
INHAME
[BA] [PI]
PORCO DO MATO
[BA]
TAGUAT
GAVIO
TAK
JOELHO
[PI]
TAKWARUTSU
TAPE
TAQUARA GRANDE
[PI]
CAMINHO
[PI]
TAPIR [BA] / MBOR

BORE [BA]
[PI] [PY]
TAPITI
ANTA
COELHO
TARAWE / TARAW
TAT
[PI] [BA]
FOGO
[PI] [BA]
TATAAA
BARATA
FSFORO
[PI]
TATAENDY
LUZ
TATU
TATU
TAY
FORMIGA
[PI] [BA]
TEDJU
TEKOA
TEKO
LAGARTO
[PI]
/ REKOA
[BA]
ALDEIA / MINHA ALDEIA
[BA]
TEMBIU
COMIDA / ALIMENTO
21.03.10
21:34
Page 77
77
TENGWAET
TYMA
TENGWAET [PI] / TENGWA /

AWET [PI][PY] / TENGU [BA]
VERDADE
TENONDE / NONDE
FRENTE
TEREO
[BA]
VAI
[PI]
TIR
TI
PENA
[BA]
/ TXAWAR
TOWERY
[PI]
DEIXA
[PI]
TUK
TUK
TUCANO
FIBRA RETIRADA DA FOLHA DO
COQUINHO
[PI] [BA]
TUKUMB
TUP
TI (pssaro imitador)
[PI]
/ KAM
FORA ESPIRITUAL
[PI]
CAMA
TUTY / DJAGWA /
DJAGWARETE
ONA
TUWITXA / GWATSU
GRANDE
TXA
[BA]
AV
TYKY
[PI]
TYMA
/ DJARYI
[PI]
VOCABULRIO BILNGUE
[PI] [PY]
GOTA
PERNA
21.03.10
TYPYDJA
Page 78
78
TYMYRE
TYMYRE [PI] / TYMRUM

/ TYMYR
21:34
[BA]
TYPYDJA
CALA
VESTIDO
21.03.10
21:34
Page 79
79
TS
TSUGWAI
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 80
80
TSA
TSA
21:34
OLHOS
[BA]
TSA
[PI] [BA]
TSAPIKW
TSARAKU
TSETSY
TSYRYRY
/ DJUKY
[BA]
[BA]
[PI]
[BA]
/ TSAPIWA
/ ARAKU
/ TXETSY
SAL
OLHO PUXADO
SARACURA
[BA]
MINHA ME
TSO [BA] / OOKW / TXOO

/ OOKWE [PI] [PY] / OONGWE
CARNE
TSUGWAI
PORCO
TSURUKU
SURUCU
TSUU
MORDE
[PI]
TSY [BA] / AI
[PI]
TSYGA
/ TXANG
[BA]
ME
[PI]
MADRINHA
TSYRY
ESCORRER
TSYRYRY
CHEGAR PARA L
21.03.10
21:34
Page 81
81
TX
T XIW I
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 82
82
TXAI
TXAI
21:34
TXIWI
AV
[BA]
TXAKEKE
CUIDADO
TXAMO
[PI]
HOMEM BRANCO (uma pessoa s)
TXANG
[PI]
TXAWAR
/ TSYGA
[PI]
/ TI
[BA]
MADRINHA
TI (pssaro imitador)
[BA]
TXE A AATAMA
EU J ESTOU INDO
TXEDJARYI
MAIS VELHA / MINHA AV
TXEE
[PI]
[PI]
/ TXE
EU
[BA]
TXEPY
MEU P
TXERA
MEU DENTE
TXERAMO
MAIS VELHO / MEU AV / PAJ
TXERAY
[BA]
/ TXERAY
[BA]
MEU FILHO (para homem)
TXERENDA
MINHA CASA
TXERERY
MEU NOME
TXEREWE
COMIGO
TXERU
MEU PAI
TXETSY
[BA]
/ TSETSY
TXETUTY
[BA]
TXIWI
/ TIWI
[PI]
[PI]
MINHA ME
MEU TIO
[BA]
GATO
21.03.10
21:34
Page 83
83
TXOO
TXYY
TXOO / OONGWE / OOKW /

OOKWE [PI] [PY] / TSO [BA]
CARNE
TXU
COMIDA TPICA TUPI (feita de

banana verde)
TXYY
TIA
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:34
Page 84
21.03.10
21:34
Page 85
85
U
URU
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
21:34
Page 86
86
[PY]
[PI]
/ UYN
[BA]
UMBY
URU
UY
PRETO
TRONCO ESQUELTICO
[BA]
/ URU-KUNH
URU [BA] / YRUWY

URUWU [PI]
GALINHA
[BA] [PI] /
URUBU
URU RAGWE
PENA DE GALINHA
URU URPIA / ORUPIA
OVO
URUKUREA [BA] /
URU KUREA [PI]
CORUJA
URURAY
[BA]
/ URU-RAY
[PI]
PINTINHO / PINTO
URUTUDJA [J] /
URU TUDJ [PI]
GALO
UWY
COXA
UY
[BA]
/ UY
[PI] [PY]
FLECHA
21.03.10
21:34
Page 87
87
W
WER A
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 88
88
WA
WA
21:34
[BA]
/ POTXY
BRAVO / RUIM
WAIRII
WAKA
FEIO
WMP
[PI]
WAPUR
/ WP
[BA]
/ MA
COCO
JABUTICABA
[PI]
[PI]
[BA]
QUEM
[PI]
DEIXOU
[PI]
WEDJA
WERA
VACA
[BA]
WAW
MAW
WYRA-PEDJU
[BA]
[BA]
/ OEDJA
/ OWER
RELMPAGO
WERA-WERA
TELEVISO
WIPYW
[BA]
PEGOU / PEGAR
WOI
/ NEINK
[PI]
/ OIPYY
LOGO / DEPRESSA
[BA]
WYAA
[PI]
/ AWYAA
FESTA / ACOSTUMAR [PY]
WYR
[BA]
/ YWYR
MADEIRA
[PI]
WYRAA / YWYRA / A /
YWYRAA [BA]
FRUTA
WYRA-PEDJU
ZARABATANA
21.03.10
21:34
Page 89
89
Y
YRW
VOCABULRIO BILNGUE
21.03.10
Page 90
90
YY
YY
/ YY
[PI]
YY MOIA
YAK
[PI]
/ YRU
JARRO
RIACHO / CACHOEIRA
[PI]
YAPUI
LAMA
[PY]
/ TUP
YRKATY
[PY]
YRAMO
GUA
YAP
21:34
[PY]
/ RYE
TROVO
/ YWAT
[PI]
ALTO
BARRIGA
[PI]
YGWATSU
RIO GRANDE
YKW
LUGAR ONDE SE LAVA LOUA,

ROUPA OU PEGA GUA
[PI]
YKW
YMA
IGARAP / CRREGO
[BA]
YM
[PY] [BA]
ANTIGO
YMDJE
NO PASSADO
YMANGWARE
ANTIGAMENTE / ANTIGO
YMB
ANIMAL
YPE
[PY]
[PI]
/ YP
YPY [BA] / IDJYPY

AWAYPY [PI]
YRAMO
PATO
[PI]
MAR
21.03.10
21:34
Page 91
91
YRE
YRE
XAROPE ou GUA DOCE
[PI]
YREMB
YRETS
YWYR POTI
BEIRA DO RIO
OLHO DA GUA
[PY]
YRU / YY MOIA
YRUWY [BA]
URU [BA]
[PI]
JARRO
[PI]
/ URUWU
[PI]
YRW
URUBU
LAGOA
YTSPO
/ YTSYP
[PY] [PI]
[BA]
CIP
YTSOU
[PY]
BICHEIRA
YTSOY
[PY]
LAGARTA
YWAT
[PI]
/ YRKATY
YW / YWY
[PY]
ALTO / NO ALTO [PI]

NASCENTE
[PI]
YWY
TERRA
YWYKUI / REMBI
PRAIA / AREIA
YWYPORY
NO-NDIO
[PI] [BA]
YWYRA MBARAK
YWYRA / YWYR
YWIRAP
[PI] /
[PI]
[PI] [BA]
RMA
YWYR POTI / POTY
VOCABULRIO BILNGUE
VIOLO
RVORE / MADEIRA
REMO
FLOR
21.03.10
21:34
Page 92
92
YWYRA
YY KARAI OUPI
YWYRA / A /
YWYRAA [J] / WYRAA
FRUTA
YWYRAP
REMO
[PI]
/ RMA
YY KARAI OUPI
BATIZADO

Vocabulário Bilíngue Tupi-Guarani - Português PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vocabulário Bilíngue Tupi-Guarani - Português PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

So compilaes de palavras de uso cotidiano, organizadas em pequenos livros,

para auxiliar no trabalho com as lnguas indgenas e com a lngua portuguesa

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

Trabalhos de Concluso de Curso: Caderno de Resumos

A Coleo Vocabulrio Bilngue foi elaborada pelos professores indgenas que

O Governo do Estado de So Paulo vem proporcionando o

Coleo VOCABULRIO BILNGUE

CTP, Impresso e Acabamento

Coordenadora do Programa FISPI - Formao

Ttulos da Coleo VOCABULRIO BILNGUE

So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.

Vocabulrio Bilngue Guarani-Portugus - Portugus-Guarani

As ilustraes da Coleo VOCABULRIO BILNGUE podero

ser reproduzidas para utilizao em sala de aula.

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

A Coleo VOCABULRIO BILNGUE resultado de um intenso trabalho

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

Deusdith Bueno Velloso

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

Professores indgenas Tupi-Guarani que participaram da produo deste

Catarina Delna dos Santos

Jacirema Gomes dos Anjos

Creiles Marcolino da Silva Nunes

Lenira Dina de Oliveira

Cristiano de Lima Silva

Miriam Dina dos Santos Oliveira

Sara Silva Rosrio

Davi Honrio Cardoso

Ezequiel da Silva Evaristo

Ubirat Jorge de S. Gomes

Fabiana Aparecida Lima da Silva

Valdecir Ribeiro Alves

Fabiola dos Santos Cirino

Vlademir Isac da Silva Lima

Jacira Jorge de Souza Gomes Pires

As variveis lingusticas encontradas nas aldeias do Estado de So Paulo

Os Vocbulos que aparecem sem nenhuma dessas indicaes so

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

AEGWI / ANGUEW / ANGUE

CABELO [BA] / PLO [PY] [BA]

J FUI / EU J ESTOU INDO

ABERA [BA] / MANI [PY] / R

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

AGUI [BA] / AEGWI /

AGUDJ [PI] / ANGUDJA

AGU [BA] / AWY [BA] [PY]

PENA / ONDE EU FUI? [PY]

Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

GOSTAR / QUERO / GOSTO

AIYW [PI] [PY] / AYW [PI] [BA]

PEIXE (DE GUA DOCE)

AKARU [PI] [PY] / DJAU

AMBOAE [BA] / AMBOE [PI]

MIOLO Tupi-Vocab final.qxp:Miolo

DAR BRILHO / LUSTRAR

ANGUDJA [J] / ANGUDJ/

ANH [PI] [PY] / NHM

APK [BA] / PEKUM [BA] /

Aldeias do Estado de So Paulo Brasil