Leonardo Navod

03ISLEO00
Leonardo
group 0+
0 - 13 kg
group 1
9 - 18 kg
bellelli srl
via meucci, 232
45021 badia polesine
rovigo
italy
www.bellelli.com
MADE in ITALY
group 0+/1
UNIVERSAL
0 - 18 kg
E4
04443647
ECE R44/04
I
J
M
C
P
PA + AL + ACC
PA+ACC
ACC
PP
ACC+AL
PP+ACC+POM+EPS+look at the cover
look at the cover
look at the cover
polyester+ACC
PA+ACC
PP+ACC
PP
polyester
PP+ACC
PP
H
F
ACC
> testato con i pi severi criteri di

omologazione
> tested with the most stringent
type-approval criteria
Auto
seats
GRILLO
UNIVERSAL
0 13 kg
E4
GROUP 0 _ MAX 13 KG
LEONARDO
GROUP 0+/1 _ 0-18 KG
GENIUS
GROUP 1 _ 9-18 KG
MICHELANGELO
GROUPS 2/3 _ 15-36 KG
EOS
A
O
UNIVERSAL
0 18 kg Y
E4
04443647
ECE R44/04
E1
RAFFAELLO
ECE R44/04
UNIVERSAL
9 18 kg Y
GROUPS 1/2/3 _ 9-36 KG
04443537
04301175
ECE R44/04
UNIVERSAL
9 36 kg
E4
04443538
ECE R44/04
UNIVERSAL
15 36 kg
E4
04443539
ECE R44/04
UNIVERSAL
15 36 kg
E4
GROUPS 2/3 _ 15-36 KG
04443536
ECE R44/04
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
GROUP 0+
GROUP 1
-2-
10
11
12
13
-3-
14
15
GROUP 0+
16
17
18
19
-4-
GROUP 1
20
21
22
23
24
25
-5-
26
27
28
29
30
31
-6-
32
33
34
35
36
37
-7-
38
39
40
41
42
43
-8-
44
45
46
-9-
cinture di sicurezza.
Assicurare il seggiolino al sedile con le cinture
dellauto anche quando non viene trasportato
nessun bambino.
Verificare periodicamente il seggiolino. Sostituirlo
in caso di rottura o usura.
Non utilizzare il prodotto se alcune sue parti
risultano rotte o mancanti
Usare solo ricambi originali.
I bambini portano a volte, nelle tasche, oggetti ad esempio giocattoli - che, rimanendo fra la
cintura di sicurezza e il corpo, in caso dincidente
potrebbero causare ferite. Si consiglia quindi di
svuotar loro le tasche. Questa avvertenza valida
anche per gli adulti.
Per loro natura, i bambini possono essere molto
vivaci: assicuratevi di aver spiegato con calma
limportanza di mantenersi seduti con le cinture
allacciate per tutta la durata del viaggio. Questa
consapevolezza aiuter ad assicurare la
sicurezza desiderata.
Importante
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il seggiolino. Seguirle rigorosamente e
conservarle per consultazioni future. Un comodo
alloggiamento per il manuale di istruzioni
ricavato sulla base del seggiolino.
Rivolgersi al produttore o al venditore per ulteriori
informazioni.
Avvertenze
1 - Questo un dispositivo di ritenuta bambini
Universale, omologato secondo Regolamento
N44, emendamenti serie 04. Adatto allimpiego
generale nei veicoli e compatibile con la maggior
parte, ma non tutti, i sedili di questi.
2 - La perfetta compatibilit pi facilmente
ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo
dichiara nel manuale che questo prevede
listallazione di dispositivi di ritenuta bambini
Universale per la fascia di et in questione.
3 Questo dispositivo di ritenuta stato
classificato Universale, secondo criteri di
omologazione pi severi rispetto a modelli
precedenti che non dispongono del presente
avviso.
4 Adatto solamente per limpiego nei veicoli
dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con
arrotolatore, omologata in base al Regolamento
UN/ECE N16 o standard equivalenti.
5 In caso di dubbio, contattare il produttore del
dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
In caso di incidente
Tutti i passeggeri devono essere istruiti su come
liberare il bambino dal seggiolino.
Sostituire il seggiolino dopo un incidente:
potrebbero essere presenti danni non visibili
dallesterno.
Per il comfort
Non stringere troppo le cinghie sul corpo del
bambino.
Quando il seggiolino usato sul sedile posteriore
della macchina, verificare che rimanga sufficiente
spazio per i piedi del bambino; spostare
eventualmente un po in avanti il sedile anteriore.
Fare frequenti fermate durante i viaggi lunghi in
modo da permettere al bambino di muoversi
liberamente.
Informazioni importanti
Per la sicurezza
Attenzione: Il montaggio scorretto o luso
improprio del seggiolino possono mettere a grave
rischio la sicurezza del bambino. Pertanto si
raccomanda vivamente di:
seguire scrupolosamente le istruzioni duso.
non manomettere o modificare in alcun modo il
seggiolino.
Posizionare il seggiolino in modo che non possa
venir danneggiato dalla chiusura delle porte, dalla
regolazione dei sedili o simili.
Non lasciare il bambino incustodito sul seggiolino
Non lasciare il seggiolino nellauto al sole: le parti
in plastica potrebbero surriscaldarsi.
Bloccare saldamente bagagli o altri oggetti in
abitacolo. Tutti i passeggeri devono indossare le
-10-
Regolazione dellaltezza delle cinture di

sicurezza (Fig. 3 - 4)
Componenti del seggiolino (Fig. 1)

Identificare i componenti del seggiolino prima di
utilizzarlo. Consultare con attenzione la figura 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Regolare laltezza delle cinture di sicurezza prima

di installare il seggiolino sullauto.
tendicinghia
fermacinghia
gancio metallico a T
sportellino posteriore
guidacinghia
seggiolino
riduttore ergonomico per neonati
imbottiture cinture
fibbia
regolatore
maniglia di regolazione dellinclinazione
guide anteriori
cinghia del regolatore
leva di incremento dellinclinazione
base
gancio metallico imbottiture
Regolazione preliminare del seggiolino (Fig. 2 - 14)

Identificare a quale gruppo appartiene il vostro
bambino
Peso
Gruppo
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Da 9 a 13 kg
Se il bambino non in
grado di
rimanere
seduto da solo per un
lungo periodo di tempo:
non posizionare il
seggiolino secondo la
direzione di marcia del
veicolo. Seguire le
istruzioni del gruppo 0+
Gruppo
0+
Appoggiare il seggiolino per terra.

Portare
il
seggiolino
nella
posizione
completamente
reclinata.
Adagiare il bambino nel seggiolino.
Controllare che le cinture siano
regolate nella posizione pi vicina
alle spalle del bambino e
preferibilmente nella posizione
appena al di sotto delle spalle del
bambino (fig. 3).
Gruppo
1
Appoggiare il seggiolino per terra.

Portare
il
seggiolino
nella
posizione completamente eretta.
Sedere il bambino nel seggiolino.
Controllare che le cinture siano
regolate nella posizione pi vicina
alle spalle del bambino e
preferibilmente nella posizione
appena al di sopra delle spalle del
bambino (fig. 4).
Come spostare le cinture di sicurezza del

seggiolino (Fig. 5 - 13)
Asportare lo sportellino (D) dietro lo schienale (fig. 5).
Portare il seggiolino in posizione completamente
eretta.
Premere il regolatore (J) e contemporaneamente
tirare entrambe le cinture di sicurezza (fig. 6).
Sganciare una cintura di sicurezza dal gancio a T
(C) posto dietro lo schienale del seggiolino (fig. 7).
Sfilare la cintura dallo schienale (fig. 8).
Sfilare il gancio metallico (P) dallo schienale (fig. 9).
Infilare il gancio metallico (P) e la cintura
allaltezza desiderata (fig. 10).
Riagganciare la cintura al gancio a T (fig. 11)
Ripetere le medesime operazioni con laltra
cintura.
Tirare la cinghia del regolatore una volta
completate le operazioni (fig. 12)
Chiudere lo sportellino (D) dietro lo schienale (fig. 13)
Attenzione: assicurarsi che le cinture passino
attraverso le imbottiture (H), e che la parte
gommosa sia rivolta verso il corpo del bambino.
Regolazione dellinclinazione del seggiolino

(Fig. 2)
Tirare la maniglia di regolazione dellinclinazione
(K) e contemporaneamente muovere il seggiolino
in avanti o allindietro fino a raggiungere
linclinazione desiderata (fig. 2).
Attenzione: dopo aver rilasciato la maniglia,
verificare sempre che il seggiolino sia bloccato
nella posizione scelta.
-11-
Attenzione: assicurarsi che le cinture non siano

attorcigliate e che la fibbia metallica non possa
sfilarsi dallo schienale.
Ruotare la leva di incremento (N) per estrarla

completamente (fig. 16).
Posizionare il seggiolino sul sedile, spingendolo
contro lo schienale (fig. 17).
Assicurasi che la leva di incremento (N) e la base
(O) appoggino bene sulla seduta del sedile
dellauto
Attenzione: I punti di passaggio delle cinture di
sicurezza sono identificati in azzurro. Non far
passare le cinture di sicurezza dellauto in
posizioni diverse da quelle indicate.
Identificare i punti di passaggio della cintura di
sicurezza dellauto.
Far passare la cintura addominale dellauto in
entrambe le guide (L) poste nella parte anteriore
della base (fig. 18).
Agganciare la cintura di sicurezza dellauto (fig. 19).
Far passare la cintura diagonale sopra il
seggiolino (fig. 20).
Far passare la cintura diagonale dellauto nel
guidacinghia posto dalla stessa parte dellarrotolatore
della cintura di sicurezza dellauto (fig. 21).
Attenzione: tendere bene le cinture dellauto per
eliminare eventuali giochi.
Attenzione: controllare che la cintura dellauto non
sia attorcigliata in nessun punto.
Regolazione della posizione della fibbia (Fig. 14)

La fibbia (I) pu essere regolata in quattro diverse
posizioni (fig. 14).
Regolare la posizione della fibbia in modo che sia
sempre nel foro pi vicino al bambino.
Regolare la lunghezza della cinghia in modo che
la fibbia non dia fastidio alle gambe del bambino.
Per variare posizione e lunghezza della fibbia:
Prendere la piastrina metallica che trattiene la
fibbia
Farla passare attraverso i buchi nella seduta,
fino a raggiungere la posizione desiderata.
Uso del seggiolino (Fig. 15)
Gruppo Posizione del seggiolino
sedile dellauto (fig. 15)
sul
0+
in senso contrario alla direzione di

marcia del veicolo
secondo la direzione di marcia del

veicolo
Attenzione: dopo aver chiuso la cintura

dellauto, necessario verificare la posizione
della fibbia. La posizione corretta identificata
in fig.22 . Se la posizione fosse diversa, provare
a spostare lateralmente il seggiolino sul sedile
per trovare la posizione corretta. In caso di
dubbio, contattare il produttore o il rivenditore.
Posizionare il seggiolino su uno dei sedili

posteriori o sul sedile anteriore lato passeggero
Attenzione: in alcuni Paesi il codice della strada
vieta linstallazione dei seggiolini sui sedili
anteriori: controllare il codice della strada del
Paese dove vi trovate.
Attenzione: non posizionare il seggiolino sui sedili
anteriori se c lairbag attivo.
Attenzione: non posizionare il seggiolino su un
sedile dotato di una cintura solo orizzontale
Attenzione: non interporre nulla fra seggiolino e
sedile.
SUGGERIMENTI
Se la cintura dellauto appare troppo corta:
controllare che il seggiolino sia ben spinto
contro lo schienale del sedile dellauto;
se possibile, arretrare al massimo il sedile
dellauto;
se possibile, regolare laltezza delle cinture di
sicurezza dellauto nella posizione pi bassa.
Gruppo 0+ (fino a 13kg) (Fig. 16 - 22)

Avvertenza: Utilizzare il riduttore per neonati (G)
per bambini di et inferiore ai tre mesi.
Attenzione: il seggiolino deve essere posizionato
in senso contrario alla direzione di marcia del
veicolo.
Come disinstallare il seggiolino

Sganciare la cintura di sicurezza dellauto
Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla
riavvolgere
Come installare il seggiolino (Fig. 16 - 22)

Reclinare completamente il seggiolino.
-12-
Attenzione: il seggiolino deve essere posizionato

secondo il senso di marcia del veicolo.
completamente dal tendicinghia (fig. 31).

Aprire il fermacintura (B).
Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla
riavvolgere per completare loperazione.
Come installare il seggiolino (Fig. 23 - 29)
Come posizionare il bambino (Fig. 32 - 37)
Assicurarsi che la leva di incremento (N) sia chiusa.

Posizionare il seggiolino sul sedile in modo che
appoggi completamente alla seduta ed allo
schienale.
Attenzione: I punti di passaggio delle cinture di
sicurezza sono identificati in rosso. Non far passare
le cinture di sicurezza dellauto in posizioni diverse
da quelle indicate.
Far passare la cintura dellauto fra la base ed il
seggiolino (fig. 23)
Agganciare la cintura di sicurezza dellauto (fig. 24).
Inserire la cintura addominale nel tendicinghia (A)
posto sullo stesso lato dellarrotolatore della cintura
di sicurezza dellauto (fig. 25).
Tendere bene la cintura. Controllare che non sia
attorcigliata.
Far passare la cintura diagonale nel fermacintura
(B) posto sullo stesso lato dellarrotolatore della
cintura di sicurezza dellauto (fig. 26). Controllare
che la cintura sia completamente contenuta nel
fermacintura. Chiudere il fermacintura.
Far passare la cintura nel guidacinghia (E) (fig. 27)
Azionare ripetutamente il tendicinghia (A) fino a che
la cintura non sia ben tesa e priva di gioco (fig. 28).
Attenzione: si consiglia di azionare il tendicinghia
come ultima operazione, per ottenere la massima
efficacia.
Premere il regolatore (J) e contemporaneamente

tirare entrambe le cinture di sicurezza del
Premere il pulsante rosso della fibbia (I) per
aprirla (fig. 33).
Allontanare le fibbie appoggiandole ai lati del
Posizionare il bambino nel seggiolino.
Congiungere i ganci delle cinture.
Infilare i ganci uniti nella fibbia (I) (fig. 35). Un clic
segnaler la corretta chiusura della fibbia.
Posizionare le imbottiture (H) sulle spalle ed il torace
del bambino tirandole completamente (fig. 36).
Tirare la cinghia del regolatore anteriore (M) per
far aderire le cinture di sicurezza del seggiolino
sul bambino (fig. 37).
Attenzione: Verificare periodicamente durante il
viaggio che il bambino non si svincoli dal
seggiolino
Gruppo 1 (da 9 a 18 kg) (Fig. 23 - 31)
Come liberare il bambino (Fig. 38 - 39)

Premere il regolatore (J) posto sotto la seduta e
contemporaneamente tirare entrambe le cinture di
sicurezza del seggiolino per allentarle (fig. 38).
Premere il pulsante rosso della fibbia (I) per
aprirla (fig. 39).
Sfilare ed allontanare le cinture di sicurezza dal
bambino.
Attenzione: dopo aver chiuso la cintura

dellauto, necessario verificare la posizione
della fibbia. La posizione corretta identificata
in fig. 29. Se la posizione fosse diversa,
provare a spostare lateralmente il seggiolino
sul sedile per trovare la posizione corretta. In
caso di dubbio, contattare il produttore o il
rivenditore.
Manutenzione (Fig. 40 - 46)

Asportare completamente le fodere per lavarle.
Per asportare la fodera:
Aprire la fibbia (I) (fig. 40)
Sfilare le cinture di sicurezza dallo schienale del
seggiolino. Procedere come segue:
Asportare lo sportellino (D) dietro lo schienale
(fig. 41).
Portare
il
seggiolino
in
posizione
completamente eretta.
Premere
il
regolatore
(J)
e
contemporaneamente tirare entrambe le cinture
di sicurezza (fig. 42).
Sganciare entrambe le cinture di sicurezza dal
Come disinstallare il seggiolino (Fig. 30 - 31)

Sganciare la cintura di sicurezza dellauto
Stringere le linguette ai lati della leva del
tendicinghia (A) e quindi spingere la leva verso il
basso per sbloccare il meccanismo (fig. 30).
Tirare la cintura di sicurezza dellauto per sfilarla
-13-
gancio metallico a T (C) posto dietro lo

schienale del seggiolino (fig. 43).
Sfilare le cinture ed i ganci metallici (P) dallo
schienale (fig.44 + 45).
Rimuovere il tessuto, facendo passare con
attenzione:
le cinture ed i ganci della fibbia attraverso le
asole laterali (fig. 46).
la piastrina metallica che trattiene la fibbia
attraverso lasola nella seduta.
Garanzia
Questa garanzia risponde di problemi di
produzione o di difetti del materiale fino a 2 anni
dalla data di acquisto.
Conservare lapposito modulo di garanzia e la
ricevuta dacquisto per tutta la durata del periodo
coperto dalla garanzia, in caso di problemi questi
documenti dovranno essere spediti al produttore o
al rivenditore.
In presenza di un pezzo difettoso prerogativa
del produttore decidere se sostituire il pezzo, il
prodotto o concordare una riduzione del prezzo. In
caso di contestazione spedire larticolo
accompagnato
dalla
sopraccitata
documentazione. Questa garanzia prender in
considerazione i prodotti manipolati in modo
corretto e in buono stato di conservazione. La
garanzia non copre danni causati al prodotto
sottoposto ad eccessivo stress, uso scorretto o
trascuratezza.
Attenzione,
a
volte,
il
funzionamento difettoso delle fibbie dovuto ad
alimenti o altre sostanze introdotte dentro le
stesse. In questo caso lavare con acqua e
sapone.
La garanzia non risponde nei seguenti casi:
- Il prodotto stato alterato;
- Il prodotto non viene riconsegnato completo;
- Non accompagnato dalla ricevuta dacquisto e
dal modulo di garanzia;
- Il difetto dovuto a una operazione non corretta;
- Riparazioni fatte da terzi;
- Difetto dovuto ad un incidente;
- Il numero di lotto stato rimosso o alterato;
- Normale logoramento dovuto alluso.
In qualsiasi modo il produttore decida di far fronte
alla richiesta di intervento in garanzia, questo non
estender la durata della garanzia stessa.
Ripetere in senso inverso le operazioni descritte

qui sopra per rimontare la fodera.
Attenzione: dopo aver rimontato la fodera
controllare con attenzione il corretto montaggio
delle cinture e delle imbottiture (H).
Rispettare le istruzioni di lavaggio riportare
sulletichetta del tessuto.
Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e
sapone. Non usare sostanza aggressive.
Attenzione: Le fodere costituiscono parte
integrante del seggiolino: il seggiolino non pu
essere usato senza le sue fodere. Le fodere
possono essere sostituite solo da ricambi
originali.
-14-
Periodically check the condition of the child seat.

Replace the seat if it shows signs of breakage or
wear and tear.
Do not use the child seat if any parts are broken
or missing.
Use exclusively original spare parts.
Beware of objects, such as toys, in the childs
pockets that if they remain between the harness
and the childs body may cause injury in the
event of an accident. To avoid this risk ensure your
childs pockets are empty. This precaution also
applies to adults.
Children are often lively and restless: patiently
explain to the child the importance of remaining
seated with the harness fastened for the entire
journey. Explaining the importance of the child
seat to your child will help to ensure the required
level of safety.
Important
Read the instructions carefully before using this
child seat. Follow them to the letter and keep them
for future reference. The instruction manual can
be stowed in a handy location in the base of the
child seat.
For further information please contact the
manufacturer or retailer.
Notice
1 This is a Universal child restraint. It is
approved to Regulation No. 44, amendments
series 04, for general use in vehicles and it will fit
most, but not all, car seats.
2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer
has declared in the vehicle handbook that the
vehicle is capable of accepting a Universal child
restraint for this age group.
3 This child restraint has been classified as
Universal under more stringent conditions than
those that applied to earlier designs that do not
carry this notice.
4 Only suitable if the approved vehicles are
fitted with 3 point static/retractor seat belts
approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
5 If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
In the event of an accident

All passengers must know how to take the child
out of the seat.
The child seat must be discarded and replaced
after an accident: it may have suffered damage
that is not visible by means of an external
inspection.
Comfort
Do not pull the harness too tightly across the
childs body.
When the child seat is used on the rear seat of the
car, make sure there is enough room for the
childs feet. Move the front seat forward slightly if
necessary.
Take frequent breaks on long journeys so the child
has a chance to move about.
Important information
Safety
Warning: Incorrect fitting or use of the child seat
may seriously jeopardise the safety of the child.
Therefore, ensure you:
follow the user instructions meticulously.
do not tamper with or modify the child seat in
any way.
Position the child seat so that it cannot be
damaged by closing the car door, adjustment of
seats or similar operations.
Do not leave the child unattended in the child seat
Do not leave the child seat in the car when the car
is parked in the sun: plastic parts of the child seat
may become very hot.
Make sure that bags or other objects are held fast
in the car. The driver and all passengers must
wear seat belts.
Secure the child seat to the car seat with the car
seat belt even when the seat is not in use.
-15-
Adjusting the height of the seat belts

(Fig. 3 - 4)
Components of the child seat (Fig. 1)

Identify the components of the child seat before
using it. Consult figure 1 carefully.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Adjust the height of the seat belts

before fitting the child seat in the car.
seat belt tensioner

belt restraint guide
metal yoke
rear cover
belt guide
child seat
ergonomic insert for newborn babies
shoulder pads
buckle
adjuster
recline handle
front guides
adjuster strap
booster lever
base
metallic yoke for pads
Initial adjustment of the child seat (Fig. 2 - 14)

Identify the group relative to your child:
Weight
Group
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* From 9 to 13 kg
If the child is unable to

remain seated unassisted for long periods
do not position the child
seat facing the direction
the car is traveling in.
Follow the instructions
for group 0+.
Group
0+
Place the seat on the ground

Pull recline handle and simultaneously pull the child seat forwards to
recline it fully.
Place the child in the seat
Check that the harness straps are
adjusted so that they are as close
as possible to the childs shoulders
and preferably immediately below
the top of the shoulders (fig. 3).
Group
1
Place the seat on the ground

Pull recline handle and simultaneously push the child seat
backwards so that it assumes the
most upright position.
Place the child in the seat
Check that the harness straps are
adjusted so that they are as close
as possible to the childs shoulders
and preferably immediately above
the top of the shoulders.
How to change the position of the child seat

harness strap (Fig. 5 - 13)
Remove cover (D) on the rear of the backrest (fig. 5).
Put the child seat in a completely upright position.
Press adjuster (J) underneath the seat and
simultaneously pull both harness straps (fig 6).
Disengage one harness strap from the metal yoke
(C) on the rear of the child seat backrest (fig. 7).
Pull out the harness strap through the slot in the
backrest (fig. 8).
Remove the metallic yoke (P) and remove the
shoulder padding strap from the backrest (fig. 9).
Thread the metallic yoke (P) and the strap through
the slot in the backrest at the required height (fig. 10).
Reattach the strap to the metallic yoke (fig. 11)
Repeat the same steps with the other harness strap.
Pull the adjuster strap once you have completed the
procedure (fig. 12)
Close cover (D) on the rear of the backrest (fig. 13)
Warning: make sure that the straps pass through
the pad (H) and that the rubbery part is facing the
childs body.
How to recline the child seat (Fig. 2)

Pull recline handle (K) and simultaneously move
the seat forwards or backwards until achieving the
required inclination (fig. 2).
Warning: After having released the handle, check
that the seat is locked in the new position.
-16-
Warning: make sure the straps are not twisted and

the metal buckle cannot be pulled out of the
backrest.
How to fit the child seat (Fig. 16 - 22)

Pull the child seat forwards to recline it fully.
Rotate booster lever (N) until it is fully extended
(fig. 16).
Place the child seat on the car seat. Push the front
of the child seat base against the backrest of the
car seat (fig. 17).
Check that the seat is locked in the new position.
Make sure booster lever (N) and base (O) are
firmly located on the car seat
Warning: The car seat belt routing positions are
marked in light blue. Do not route the car seat belt
in positions other than those indicated.
Identify the car seat belt routing points.
Thread the lap section of the car seat belt through
both guides (L) located at the front of the child
seat base (fig. 18).
Fasten the car seat belt (fig. 19).
Route the diagonal section of the car seat belt
over the child seat (fig. 20).
Thread the diagonal section of the car seat belt
through the belt guide located on the same side
as the car seat belt retractor reel (fig. 21).
Warning: Tension the car seat belt carefully to take
up any slack.
Warning: Check there are no twists in any
sections of the car seat belt.
Adjusting the position of the buckle (Fig. 14)

The buckle (I) can be set in four different positions
(fig. 14).
Adjust the position of the buckle so that it is
always in the hole nearest the child.
Adjust the length of the strap so that the buckle
does not create discomfort on the legs of the
child.
To adjust the position and length of the buckle:
Take the metallic plate that holds the buckle
Pass it through the holes in the seat until it
reaches the desired position.
Use of the child seat (Fig. 15)
Group
Position of the child seat on the

car seat (fig. 15)
0+
rear-facing in relation to the forward

direction of travel of the vehicle.
forward-facing in relation to the

forward direction of travel of the
vehicle.
Warning: after fastening the car seat belt check

the position of the buckle. The correct position
is shown in fig. 22. If the buckle is in a different
position, shift the child seat sideways on the car
seat until finding the correct position. If you are
in doubt, seek assistance from the
manufacturer or retailer.
Position the child seat on one of the vehicles rear

seats or on the front passenger seat
Warning: Regulations in certain countries do not
allow child seats to be installed on vehicle front
seats: Check the law in your country before
proceeding.
Warning: Do not use the child seat on the front
passenger seat if the vehicle is equipped with an
active passenger side airbag.
Warning: Do not fit the child seat on a seat that
only has a lap belt.
Warning: Do not put anything between the child
seat and the car seat.
TIPS
If the car seat belt seems to be too short:
make sure the child seat is properly located
against the backrest of the car seat;
if it is adjustable, move the car seat to its fully
backward position;
if an adjustment is provided, adjust the car
seat belt height to the lowest possible
position.
Group 0+ (children up to 13 kg) (Fig. 16 - 22)

Notice: Use the newborn insert (G) for babies of
less than three months.
Warning: the child seat must be installed in a rearfacing position with respect to the forward
-17-
How to remove the child seat from the car

(Fig. 30 - 31)
How to remove the child seat from the car

Unbuckle the car seat belt
Pull the belt off the child seat and allow it to retract
Unbuckle the car seat belt.

Squeeze the tabs at the side of belt tensioner (A)
and then push the lever downwards to unlock the
mechanism (fig. 30).
Pull the car seat belt to disengage it completely
from the belt tensioner (fig. 31).
Open belt restraint guide (B).
Pull the belt out of the child seat and allow it to
retract on the reel to complete the procedure.
Group 1 (from 9 to 18 kg) (Fig. 23 - 31)

Warning: The child seat must be installed in a
forward-facing position with respect to the forward
How to fit the child seat (Fig. 23 - 29)
How to position a child in the seat

(Fig. 32 - 37)
Make sure that booster lever (N) is closed.

Place the child seat on the car seat. Position the
child seat so that it fits snugly on the car seat.
Warning: The car seat belt routing positions are
marked in red. Do not route the car seat belt in
positions other than those indicated.
Route the car seat belt between the base and the
child seat (fig. 23)
Fasten the car seat belt (fig. 24).
Insert the lap section of the car seat belt into
tensioner (A) located on the same side as the car
seat belt retractor reel (fig. 25).
Tension the belt fully. Check that the belt is not
twisted.
Insert the lap section of the car seat belt into belt
restraint guide (B) located on the same side as the
car seat belt retractor reel (fig. 26).
Check that the belt is completely inside the belt
restraint guide.
Close the belt restraint guide.
Thread the belt through belt guide (E) (fig. 27)
Repeatedly operate belt tensioner (A) until the belt
is taut with no slack (fig. 28).
Warning: For the maximum effectiveness it is
advisable to activate the belt tensioner as the last
step in the procedure.

simultaneously pull both the harness straps (fig.
32).
Press the red button on buckle (I) to open it (fig.
33).
Lay the two halves of the buckle on the sides of
the child seat (fig. 34).
Place the child in the seat.
Bring the two tongues of the harness together.
Insert the tongues into buckle (I) (fig. 35). Correct
closing of the buckle is confirmed by a click.
Position the pads (H) on the shoulders and chest
of the child and pull them fully downward (fig. 36)
Pull the front adjuster strap (M) to tighten the
harness snugly over the child (fig. 37).
!!!Warning: During the journey periodically check
that the child has not managed to wriggle out of
the child seat.
How to free the child from the seat (Fig. 38- 39)
simultaneously pull both the harness straps to
slacken them (fig. 38).
Press the red button on the buckle (I) to open it
(fig. 39).
Pull out harness straps and move them clear of
the child
Warning: after fastening the car seat belt check

the position of the buckle. The correct position
is shown in fig. 29. If the buckle is in a different
position, shift the child seat sideways on the car
seat until finding the correct position. If you are
in doubt, seek assistance from the manufacturer or retailer.
-18-
Maintenance (Fig. 40 - 46)
Guarantee/Warranty
Take the covers off completely for washing.
This guarantee covers production faults or

material defects up to two years from the date of
purchase.
Keep the guarantee form and proof of purchase
for the entire guarantee period. If problems arise
these documents must be sent to the
manufacturer or the retailer.
In cases of defective parts the manufacturer can
decide whether to replace the part or the entire
product, or to negotiate a price reduction. If you
wish to make a guarantee claim send the item
accompanied by the above-mentioned documentation. This guarantee is applicable to products
that have been correctly used and are in good
condition. The guarantee does not cover damage
to products subject to excessive stress, incorrect
use, or neglect. Note that sometimes the defective
operation of buckles is caused by the penetration
of food or other substances. In such cases, wash
the parts with soap and water.
No guarantee coverage will be provided in the
following cases:
- Product has been modified.
- Product is not returned complete.
- Product is not accompanied by the guarantee
form and proof of purchase.
- The defect is caused by incorrect operation.
- Repairs have been carried out by third parties.
- The defect is the result of a road accident.
- The lot number has been removed or altered.
- Normal wear and tear.
Irrespective of how the manufacturer decides to
respond to a guarantee claim no extension of the
warranty period will be granted.
To remove the cover:

Open the buckle (I) (fig. 40)
Pull out the harness straps from the back of the
child seat. Proceed as follows:
Open cover (D) on the rear of the backrest (fig. 41).
Pull recline handle and simultaneously push the
child seat backwards so that it assumes the fully
upright position.
Press adjuster (J) and simultaneously pull both
harness straps (fig. 42).
Disengage the harness straps from the metal
yoke (C) at the rear of the child seat backrest
(fig. 43).
Unthread the metal fitting and the shoulder pad
strap (P) through the child seat backrest (fig.44
+ 45).
Remove the cover, carefully disengaging:
The harness straps and buckle tongues through
the side routing slots (fig. 46).
The metallic plate that holds the buckle through
the seat routing slot.
Repeat the above steps in reverse order to refit
the seat cover.
Warning: After refitting the cover carefully check
that the shoulder pads and harness straps have
been installed correctly (H).
Follow the washing instructions gvisto iven on the
label attached to the fabric.
Wash plastic parts using warm water and soap.
Do not use aggressive cleaning agents.
Warning: The covers are an integral part of the
child seat: the seat must not be used without the
covers.
The covers must only be replaced with original
replacement covers.
-19-
sants en plastique du sige auto pourraient surchauffer.

Bien arrimer les bagages ou autres objets
prsents dans lhabitacle. Tous les passagers
doivent porter la ceinture de scurit.
Assurer le sige auto au sige du vhicule avec
les ceintures de ce dernier, mme si aucun enfant
ny est assis.
Contrler priodiquement le sige auto. Le
remplacer en cas de rupture ou dusure.
Ne pas utiliser le sige auto si certains de ses
composants sont casss ou manquants.
Utiliser uniquement des pices de rechange
originales.
Il arrive que les enfants aient des objets - par
exemple, des jouets - dans leurs poches qui,
coincs entre la ceinture de scurit et le corps,
pourraient les blesser en cas daccident. Il est
donc conseill de vider leurs poches. Cet
avertissement vaut galement pour les adultes.
Par nature, les enfants sont souvent trs vifs : leur
expliquer calmement limportance de rester assis
avec les ceintures attaches tout au long du
voyage. Cette prise de conscience favorisera et
garantira leur scurit.
Important
Lire attentivement les instructions avant dutiliser
le sige auto. Les suivre scrupuleusement et les
conserver pour pouvoir les consulter par la suite.
la base du sige auto, un espace est prvu pour
ranger commodment ce manuel dinstructions.
Pour plus dinformations, sadresser au fabricant
ou au revendeur.
Avertissements
1 Ceci est un dispositif de retenue universel
pour enfants, homologu selon le rglement n
44, amendements srie 04. Adapt lusage
gnral sur les vhicules et compatible avec la
plupart de leurs siges, mais pas tous.
2 La parfaite compatibilit est plus facilement
assure si le constructeur du vhicule dclare
dans le manuel que celui-ci est prvu pour
linstallation dun dispositif de retenue universel
destin la tranche dge en question des enfants.
3 Ce dispositif de retenue est homologu
universel selon des critres plus svres que
ceux de modles prcdents qui ne disposent pas
de cet avis.
4 Adapt uniquement lusage sur les vhicules
quips dune ceinture de scurit 3 points,
statique ou avec enrouleur, homologue selon le
rglement UN/ECE n 16 ou normes quivalentes.
5 En cas de doute, contacter le fabricant du
dispositif de retenue ou le revendeur.
En cas daccident
Tous les passagers doivent savoir comment
librer lenfant du sige auto.
Remplacer le sige auto aprs un accident : il
pourrait avoir subi des dommages non visibles de
lextrieur.
Pour le confort
Informations importantes
Ne pas trop serrer les ceintures sur le corps de

lenfant.
En cas dutilisation du sige auto sur le sige
arrire du vhicule, sassurer quil reste suffisamment de place pour les pieds de lenfant ; le cas
chant, avancer un peu le sige avant.
Sarrter souvent durant les longs voyages pour
permettre lenfant de se mouvoir librement.
Pour la scurit
Attention : le montage incorrect ou lusage
impropre du sige auto peuvent gravement
compromettre la scurit de lenfant. Il est donc
vivement recommand de :
suivre scrupuleusement les instructions
dutilisation ;
ne pas altrer ou modifier le sige auto.
Positionner le sige auto de sorte quil ne puisse
tre endommag par la fermeture des portires,
le rglage des siges du vhicule, etc.
Ne pas laisser lenfant sans surveillance sur le
sige auto.
Ne pas laisser le vhicule au soleil : les compo-
-20-
Rglage de la hauteur des ceintures de

scurit (fig. 3 - 4)
Composants du sige auto (fig. 1)

Identifier les composants du sige auto avant de
lutiliser. Observer attentivement la figure 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Rgler la hauteur des ceintures de scurit avant

dinstaller le sige auto sur le vhicule.
Tendeur de ceinture
Fixation de ceinture
Crochet mtallique en T
Volet arrire
Guide de ceinture
Sige
Rducteur ergonomique pour nouveaux-ns
Rembourrages des ceintures
Boucle
Dispositif de rglage
Poigne de rglage de linclinaison
Guides avant
Ceinture du dispositif de rglage
Levier daugmentation de linclinaison
Base
Crochet mtallique des rembourrages
Rglage pralable du sige auto (fig. 2 - 14)
Groupe
0+
Poser le sige auto au sol.

Incliner compltement le sige
auto. Installer lenfant dans le
sige auto.
Sassurer que les ceintures sont
rgles le plus prs possible des
paules de lenfant et, de
prfrence, juste en dessous des
paules (fig. 3).
Groupe
1
Poser le sige auto au sol.

Redresser compltement le sige
auto.
Asseoir lenfant dans le sige auto.
Sassurer que les ceintures sont
rgles le plus prs possible des
paules de lenfant et, de
prfrence, juste au-dessus des
paules (fig. 4).
Identifier le groupe auquel appartient lenfant.

Poids
Groupe
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* De 9 13 kg
Si lenfant nest pas

capable de rester
longtemps assis seul,
ne pas positionner le
sige auto dans le sens
de marche du vhicule.
Suivre les instructions
du groupe 0+.
Mode de dplacement des ceintures de

scurit du sige auto (fig. 5 - 13)
Ouvrir le volet (D) situ derrire le dossier (fig. 5).
Redresser compltement le sige auto.
Appuyer sur le dispositif de rglage (J) tout en tirant
sur les deux ceintures de scurit (fig. 6).
Dtacher une ceinture de scurit du crochet en T
(C) situ derrire le dossier du sige auto (fig. 7).
Extraire la ceinture du dossier (fig. 8).
Extraire le crochet mtallique (P) du dossier (fig. 9).
Insrer le crochet mtallique (P) et la ceinture la
hauteur voulue (fig. 10).
Rattacher la ceinture au crochet en T (fig. 11).
Rpter ces oprations pour lautre ceinture.
Tirer la ceinture du dispositif de rglage aprs avoir
effectu ces oprations (fig. 12).
Fermer le volet (D) situ derrire le dossier (fig. 13).
Attention : sassurer que les ceintures passent
travers les rembourrages (H) et que la partie
caoutchouteuse est tourne vers le corps de lenfant.
Attention : sassurer que les ceintures ne sont pas
entortilles et que la boucle mtallique ne peut sortir
du dossier.
Rglage de linclinaison du sige auto (fig. 2)

Tirer la poigne de rglage de linclinaison (K) tout
en dplaant le sige auto vers lavant et vers
larrire jusqu obtention de linclinaison voulue
(fig. 2).
Attention : aprs avoir relch la poigne, sassurer que le sige auto est bloqu dans la position
voulue.
-21-
Rglage de la position de la boucle (fig. 14)
Mode dinstallation du sige auto (fig. 16 - 22)
La boucle (I) peut tre rgle sur quatre positions

diffrentes (fig. 14).
Rgler la position de la boucle de sorte que cette
dernire soit toujours dans le trou le plus proche
de lenfant.
Rgler la longueur de la ceinture de sorte que la
boucle ne gne pas les jambes de lenfant.
Pour modifier la position et la longueur de la
boucle :
prendre la petite plaque mtallique qui retient la
boucle ;
la faire passer travers les trous de lassise
jusqu atteindre la position voulue.
Incliner compltement le sige auto.

Faire pivoter le levier daugmentation de linclinaison (N) pour lextraire compltement (fig. 16).
Positionner le sige auto sur le sige du vhicule
en le poussant contre le dossier (fig. 17).
Sassurer que le levier daugmentation de
linclinaison (N) et la base (O) reposent bien sur
lassise du sige du vhicule.
Attention : les points de passage des ceintures de
scurit sont indiqus en bleu. Ne pas faire
passer les ceintures de scurit du vhicule par
des points autres que ceux qui sont indiqus.
Identifier les points de passage de la ceinture de
scurit du vhicule.
Faire passer la ceinture abdominale du vhicule
dans les deux guides (L) situs lavant de la
base (fig. 18).
Attacher la ceinture de scurit du vhicule (fig.
19).
Faire passer la ceinture diagonale par-dessus le
sige auto (fig. 20).
Faire passer la ceinture diagonale du vhicule
dans le guide de ceinture situ du ct de
lenrouleur de la ceinture de scurit du vhicule
(fig. 21).
Attention : bien tendre les ceintures du vhicule
pour liminer le jeu ventuel.
Attention : sassurer que la ceinture du vhicule
nest pas entortille.
Utilisation du sige auto (fig. 15)

Groupe Position du sige auto sur le
sige du vhicule (fig. 15)
0+
dans le sens oppos celui de

marche du vhicule
dans le sens de marche du vhicule
Positionner le sige auto sur un des siges arrire

ou sur le sige passager avant du vhicule.
Attention : dans certains pays, le code de la route
interdit linstallation dun sige auto sur le sige
avant ; vrifier le code de la route du pays
dutilisation.
Attention : ne pas positionner le sige auto sur le
sige avant si lairbag est actif.
Attention : ne pas positionner le sige auto sur un
sige dot dune ceinture uniquement horizontale.
Attention : ne rien interposer entre le sige auto et
le sige du vhicule.
Attention : aprs avoir attach la ceinture du

vhicule, il est ncessaire de vrifier la position
de la boucle. La position correcte est indique
sur la fig. 22. Si la position est diffrente,
dplacer latralement le sige auto sur le sige
du vhicule pour trouver la position correcte. En
cas de doute, contacter le fabricant ou le
revendeur.
Groupe 0+ (jusqu 13 kg) (fig. 16 - 22)

SUGGESTIONS
Si la ceinture du vhicule semble trop courte:
sassurer que le sige auto est bien contre le
dossier du sige du vhicule ;
si possible, reculer au maximum le sige du
vhicule ;
si possible, rgler la hauteur des ceintures de
scurit du vhicule sur la position la plus
basse.
Avertissement : utiliser le rducteur pour nouveaux-ns (G) pour les enfants de moins de trois
mois.
Attention : positionner le sige auto dans le sens
oppos celui de marche du vhicule.
-22-
Mode de dsinstallation du sige auto

(fig. 30 - 31)
Mode de dsinstallation du sige auto

Dtacher la ceinture de scurit du vhicule.
Extraire la ceinture du sige auto et la laisser
senrouler.
Dtacher la ceinture de scurit du vhicule.

Serrer les languettes situes sur les cts du
levier du tendeur de ceinture (A), puis pousser le
levier vers le bas pour dbloquer le mcanisme
(fig. 30).
Tirer la ceinture de scurit du vhicule pour
lextraire compltement du tendeur de ceinture
(fig. 31).
Ouvrir la fixation de ceinture (B).
Extraire la ceinture du sige auto et la laisser
senrouler.
Groupe 1 (de 9 18 kg) (fig. 23 - 31)

Attention : le sige auto doit tre positionn dans
le sens de marche du vhicule.
Mode dinstallation du sige auto (fig. 23 - 29)
Sassurer que le levier daugmentation de
linclinaison (N) est ferm.
Positionner le sige auto sur le sige du vhicule
de sorte quil repose compltement sur lassise et
contre le dossier.
Attention : les points de passage des ceintures de
scurit sont indiqus en rouge. Ne pas faire
passer les ceintures de scurit du vhicule par
des points autres que ceux qui sont indiqus.
Faire passer la ceinture du vhicule entre la base
et le sige auto (fig. 23).
Attacher la ceinture de scurit du vhicule
(fig. 24).
Insrer la ceinture abdominale dans le tendeur de
ceinture (A) situ du ct de lenrouleur de la
ceinture de scurit du vhicule (fig. 25).
Bien tendre la ceinture. Sassurer quelle nest pas
entortille.
Faire passer la ceinture diagonale dans la fixation
de ceinture (B) situe du ct de lenrouleur de la
ceinture de scurit du vhicule (fig. 26). Sassurer
que la ceinture est compltement dans sa fixation.
Fermer la fixation de ceinture.
Faire passer la ceinture dans le guide de ceinture
(E) (fig. 27).
Actionner plusieurs fois le tendeur de ceinture (A)
jusqu ce que la ceinture soit bien tendue et ne
prsente pas de jeu (fig. 28).
Attention : pour une efficacit maximale, il est
conseill dactionner le tendeur de ceinture en
dernier lieu.
Mode de positionnement de lenfant

(fig. 32 - 37)
Appuyer sur le dispositif de rglage (J) tout en
tirant les deux ceintures de scurit du sige auto
(fig. 32).
Appuyer sur le bouton rouge de la boucle (I) pour
louvrir (fig. 33).
loigner les ceintures et les poser de chaque ct
du sige auto (fig. 34).
Positionner lenfant sur le sige auto.
Runir les crochets des ceintures.
Insrer les crochets runis dans la boucle (I) (fig.
35). Un clic signalera la fermeture correcte de la
boucle.
Positionner les rembourrages (H) sur les paules
et le thorax de lenfant en les tirant compltement
(fig. 36).
Tirer la ceinture du dispositif de rglage avant (M)
pour que les ceintures de scurit du sige auto
adhrent lenfant (fig. 37).
Attention : durant le voyage, sassurer priodiquement que lenfant ne se libre pas du sige auto.
Mode de libration de lenfant (fig. 38 - 39)
Appuyer sur le dispositif de rglage (J) situ sous
lassise tout en tirant les deux ceintures de
scurit du sige auto pour les dtendre (fig. 38).
Appuyer sur le bouton rouge de la boucle (I) pour
louvrir (fig. 39).
Extraire et loigner les ceintures de scurit de
lenfant.
Attention : aprs avoir attach la ceinture du

vhicule, il est ncessaire de vrifier la position
de la boucle. La position correcte est indique
sur la fig. 29. Si la position est diffrente,
dplacer latralement le sige auto sur le sige
du vhicule pour trouver la position correcte. En
cas de doute, contacter le fabricant ou le
revendeur.
-23-
Entretien (fig. 40 46)
Garantie
Enlever la housse pour la laver.
Cette garantie sapplique en cas de problmes de

fabrication ou de dfauts du matriel jusqu 2
ans compter de la date dachat.
Conserver le certificat de garantie et le reu
pendant toute la dure de la garantie. En cas de
problme, ces documents devront tre prsents
au fabricant ou au revendeur.
En prsence dune pice dfectueuse, la dcision
de remplacer la pice ou le produit ou de discuter
une rduction du prix est du ressort du fabricant.
Pour toute rclamation, expdier larticle
accompagn des documents mentionns ci-haut.
La garantie sapplique aux produits manipuls
avec soin et en bon tat. La garantie ne couvre
pas les dommages causs au produit par des
sollicitations excessives, une utilisation inapproprie ou une ngligence. Attention ! Le mauvais
fonctionnement des boucles peut tre d la
prsence daliments ou dautres substances.
Dans ce cas, nettoyer leau savonneuse.
La garantie ne sapplique pas dans les cas
suivants :
- Le produit a t modifi ;
- Des pices manquent lors de la rexpdition du
produit ;
- Il nest pas accompagn du reu et/ou du
certificat de garantie ;
- Le dfaut a t occasionn par une manipulation
non approprie ;
- Rparations effectues par des tiers ;
- Dfaut d un accident ;
- Le n de lot a t retir, modifi ou altr ;
- Usure normale.
Quelle que soit la manire dont le fabricant
rpond la demande dapplication de la garantie,
la dure de cette dernire ne saurait tre
rallonge.
Pour enlever la housse :

Ouvrir la boucle (I) (fig. 40).
Extraire les ceintures de scurit du dossier du
sige auto. Procder comme suit :
Ouvrir le volet (D) situ derrire le dossier (fig. 41).
Redresser compltement le sige auto.
Appuyer sur le dispositif de rglage (J) tout en
tirant sur les deux ceintures de scurit (fig. 42).
Dtacher les deux ceintures de scurit du
crochet mtallique en T (C) situ derrire le
dossier du sige auto (fig. 43).
Extraire les ceintures et les crochets
mtalliques (P) du dossier (fig. 44 et 45).
Enlever la housse en faisant passer avec soin :
Les ceintures et les crochets de la boucle
travers les trous latraux (fig. 46) ;
La petite plaque mtallique qui retient la boucle
travers le trou de lassise.
Rpter ces oprations en sens inverse pour
remettre la housse en place.
Attention : aprs avoir remis la housse en place,
sassurer que les ceintures et les rembourrages
(H) sont monts correctement.
Respecter les instructions de lavage indiques
sur ltiquette de la housse.
Laver les composants en plastique leau tide et
au savon. Ne pas utiliser de substances agressives.
Attention : la housse fait partie intgrante du sige
auto ; ce dernier ne peut tre utilis sans sa
housse. La housse ne peut tre remplace que
par une pice de rechange originale.
-24-
Das Kind auf dem Sitz nicht unbeaufsichtigt

lassen.
Den Kindersitz bei direkter Sonneneinstrahlung
nicht im Auto lassen: die Kunststoffteile knnten
sich berhitzen.
Gepck oder andere im Fahrgastraum befindliche
Gegenstnde sicher befestigen. Alle Passagiere
mssen whrend der Fahrt angeschnallt sein.
Den Kindersitz mit Hilfe der Sicherheitsgurte am
Autositz befestigen, auch wenn kein Kind
transportiert wird.
Den Zustand des Kindersitzes regelmig berprfen. Bei Schden oder Abnutzung den Sitz
austauschen.
Den Sitz nicht benutzen, wenn Teile fehlen oder
beschdigt sind.
Nur Originalersatzteile verwenden.
Darauf achten, dass das Kind whrend der Fahrt
keine Gegenstnde (z.B. Spielzeug) in den
Taschen der Kleidung hat, da diese bei Unfllen
zwischen Gurt und Krper eingequetscht werden
und Verletzungen verursachen knnten. Eventuelle Gegenstnde vor dem Anschnallen daher
aus den Taschen entfernen. Dieser Hinweis gilt
auch fr Erwachsene.
Kinder sind naturgem unbesorgt und oft sehr
lebhaft: Erklren Sie Ihrem Kind daher in aller
Ruhe, wie wichtig es ist, bei geschlossenem
Sicherheitsgurt whrend der ganzen Fahrt sitzen
zu bleiben. Dieses Wissen trgt dazu bei, die
gewnschte Sicherheit zu gewhrleisten.
Wichtig
Vor dem Gebrauch des Kindersitzes diese
Anleitung bitte aufmerksam lesen. Alle Hinweise
beachten und dieses Handbuch zum spteren
Nachschlagen aufbewahren. An der Auflage des
Kindersitzes befindet sich auch ein Fach, in dem
Sie die Anleitung aufbewahren knnen.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an den Hersteller oder Hndler.
Hinweise
1 Dieses Produkt ist eine Universalkindersicherung mit Zulassung Nr. 44 einschlielich
Ergnzungen Serie 04. Der Sitz ist fr die
allgemeine Anwendung in Fahrzeugen konzipiert
und ist mit den meisten, aber nicht allen, Autositzen kompatibel.
2 Die perfekte Kompatibilitt ist gewhrleistet,
wenn in der Bedienungsanleitung des KfzHerstellers die Eignung fr die Montage von
Universalkindersicherungen fr die entsprechende Altersgruppe ausgewiesen ist.
3 Die Klassifizierung als Universalkindersicherung erfolgt nach strengeren Kriterien als
bei lteren Modellen, die diese Bezeichnung nicht
tragen.
4 Der Kindersitz eignet sich zur Montage in
Fahrzeugen mit festen oder aufrollbaren 3-PunktSicherheitsgurten und ist gem UN/ECE 16 oder
gleichwertigen Standards zugelassen.
5 Bei beliebigen Fragen oder Zweifeln wenden
Sie sich bitte an den Hersteller oder Hndler.
Bei einem Unfall

Alle mitfahrenden Passagiere mssen wissen, wie
der Sicherheitsgurt des Kindersitzes geffnet
wird.
Nach einem Unfall den Kindersitz ersetzen, da er
Schden aufweisen kann, die von auen nicht
sichtbar sind.
Wichtige Informationen
Fr die Sicherheit
Achtung: Eine falsche Montage oder ein unsachgemer Gebrauch des Kindersitzes knnen ein
schwerwiegendes Sicherheitsrisiko fr das Kind
darstellen. Aus diesem Grund wird dringend
empfohlen:
sich strikt an vorliegende Gebrauchsanleitung
zu halten;
den Kindersitz unter keinen Umstnden zu
manipulieren oder zu verndern.
Den Kindersitz so positionieren, dass er beim
Schlieen der Tren, bei der Regulierung der
Sitze oder sonstigen Ttigkeiten nicht beschdigt
wird.
Komfort
Die Sicherheitsgurte am Krper des Kindes nicht
zu fest anziehen.
Wird der Kindersitz auf der Rckbank montiert,
darauf achten, dass gengend Freiraum fr die
Fe des Kindes vorhanden ist. Andernfalls den
Vordersitz entsprechend verstellen.
Whrend langer Fahrten fter Pausen einlegen, in
denen sich das Kind frei bewegen kann.
-25-
Einstellung der Hhe der Sicherheitsgurte

(Abb. 3 4)
Bestandteile des Kindersitzes (Abb. 1)

Versichern Sie sich vor dem Gebrauch bitte, dass
alle der folgenden Bestandteile vorhanden sind.
Siehe hierzu Abbildung 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Die Hhe der Sicherheitsgurte muss vor der

Montage des Kindersitzes im Auto eingestellt
werden.
Gurtstraffer
Gurthalterung
Metallhaken T-Profil
Rckseitiges Fach
Gurtfhrung
Sitz
Ergonomische Sitzverkleinerung fr Babies
Gurtpolsterung
Verschluss
Lngenregler
Griff der Neigungsregulierung
Vordere Fhrungen
Riemen des Neigungsreglers
Neigungshebel
Grundgestell
Metallhaken der Polsterungen
Vorbereitende Einstellungen (Abb. 2 14)

Anhand des Gewichts feststellen, zu welcher
Gruppe Ihr Kind gehrt.
Gewicht
Gruppe
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* 9 bis 13 kg
Sollte das Kind nicht in

der Lage sein, fr
lngere Zeit allein ruhig
sitzen zu bleiben, den
Kindersitz nicht in
Fahrtrichtung
positionieren und den
Anleitungen fr die
Gruppe 0+ folgen.
Gruppe
0+
Den Kindersitz auf den Boden

stellen.
Den Kindersitz ganz neigen.
Das Kind in den Sitz legen.
Die Gurte mssen sich an der
Position befinden, die den
Schultern des Kindes am nchsten
ist, idealerweise kurz unter
Schulterhhe (Abb. 3).
Gruppe
1
Den Kindersitz auf den Boden

stellen.
Den Kindersitz in die steilste
Position stellen.
Das Kind in den Sitz legen.
Die Gurte mssen sich an der
Position befinden, die den
Schultern des Kindes am nchsten
ist, idealerweise kurz ber
Schulterhhe (Abb. 4).
Verstellen der Sicherheitsgurte (Abb. 5 13)

Das Fach (D) an der Rckseite des Kindersitzes
ffnen (Abb. 5).
Den Kindersitz in die steilste Position stellen.
Den Lngenregler (J) drcken und gleichzeitig an
beiden Sicherheitsgurten ziehen (Abb. 6).
Einen der Gurte von dem T-Haken (C) an der
Lehnenrckseite lsen (Abb. 7).
Den Gurt aus der Lehne ziehen (Abb. 8).
Den Metallhaken (P) aus der Lehne ziehen (Abb. 9).
Den Metallhaken (P) und den Gurt in der
gewnschten Hhe wieder einziehen (Abb. 10).
Den Gurt wieder am T-Haken befestigen (Abb. 11).
Zur Regulierung des anderen Gurts analog
vorgehen.
Nach Einstellung der Gurte den Riemen des Reglers
straffen (Abb. 12).
wieder schlieen (Abb. 13).
Achtung: Sicherstellen, dass die Gurte durch die
Polsterungen (H) gezogen wurden und die mit
Schaumgummi verkleidete Seite der Polsterungen
zum Kind ausgerichtet ist.
Einstellung der Neigung des Kindersitzes

(Abb. 2)
Am Griff der Neigungsregulierung (K) ziehen und
den Kindersitz gleichzeitig nach vorn oder nach
hinten drcken bis die gewnschte Neigung
eingestellt ist (Abb. 2).
Achtung: Nach dem Loslassen des Griffs prfen,
ob der Kindersitz in der gewnschten Position
arretiert ist.
-26-
Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht

verdreht sind und sich der Metallverschluss nicht aus
der Lehne lsen kann.
Montage des Kindersitzes (Abb. 16 22)

Den Kindersitz komplett neigen.
Den Neigungshebel (N) ankippen um ihn ganz zu
ffnen (Abb. 16).
Den Kindersitz auf dem Autositz positionieren,
sodass er mit der Vorderkante die Rckenlehne
berhrt (Abb. 17).
Sicherstellen, dass der Neigungshebel (N) und
das Grundgestell (O) gut an den Sitzflchen des
Pkws anliegen.
Achtung: Die Durchfhrungspunkte fr die KfzSicherheitsgurte sind hellblau gekennzeichnet.
Die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs nicht anders
anbringen als hier gezeigt.
Die Durchfhrungspunkte fr die Kfz-Sicherheitsgurte identifizieren.
Den Bauchgurt des Fahrzeugs durch beide
Fhrungen (L) an der Vorderseite des Grundgestells ziehen (Abb. 18).
Den Kfz-Sicherheitsgurt befestigen (Abb. 19).
Den Diagonalgurt ber den Kindersitz ziehen
(Abb. 20).
Dann den Diagonalgurt durch die Fhrung an der
gleichen Seite der Gurtrolle ziehen (Abb. 21).
Achtung: Die Kfz-Gurte gut straffen um keinen
Bewegungsspielraum zu lassen.
Achtung: Sicherstellen, dass der Kfz-Gurt an
keiner Stelle verdreht ist.
Regulierung der Verschlussposition (Abb. 14)

Der Verschluss (I) kann auf vier verschiedene
Positionen eingestellt werden (Abb. 14).
Den Verschluss in der Position regulieren, die
dem Kind am nchsten ist.
Die Lnge des Riemens so einstellen, dass der
Verschluss fr das Kind nicht unbequem ist.
ndern der Verschlussposition und -lnge:
Das Metallplttchen, das den Verschluss
blockiert, durch die ffnungen der Sitzflche
fhren, bis die gewnschte Position erreicht ist.
Benutzung des Kindersitzes (Abb. 15)
Gruppe Position des Kindersitzes auf dem
Autositz (Abb. 15)
0+
entgegen der Fahrtrichtung
in Fahrtrichtung
Den Kindersitz auf einem Platz der Rckbank

oder auf dem Beifahrersitz positionieren.
Achtung: In einigen Lndern verbietet die
Straenverkehrsordnung die Montage von
Kindersitzen auf dem Beifahrersitz. Informieren
Sie sich in jedem Aufenthaltsland ber die
diesbezgliche Vorschrift der Straenverkehrsordnung.
Achtung: Den Kindersitz nicht auf dem
Beifahrersitz positionieren, wenn dort ein Airbag
aktiv ist.
Achtung: Den Kindersitz nicht auf Autositzen
montieren, die nur mit einem horizontalen Gurt
ausgestattet sind.
Achtung: Nichts zwischen Kindersitz und Autositz
positionieren.
Achtung: Nach der Befestigung des KfzSicherheitsgurtes muss die Verschlussposition

geprft werden. Die korrekte Position ist in Abb.
22 dargestellt. Sollte der Gurt anders positioniert sein, versuchen Sie, den Kindersitz
seitlich zu verschieben um die richtige Position
zu finden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte
TIPPS
Wenn der Kfz-Gurt zu kurz ist:
kontrollieren, ob der Kindersitz bis an die
Autositzlehne geschoben wurde;
sofern mglich, den Autositz so weit wie
mglich zurck schieben;
sofern mglich, die Kfz-Gurte auf die
geringste Hhe einstellen.
Gruppe 0+ (bis 13 kg) (Abb. 16 22)

Hinweis: Fr Kinder unter drei Monaten die
Sitzverkleinerung (G) verwenden.
Achtung: Der Kindersitz muss entgegen der
Fahrtrichtung positioniert werden.
-27-
Ausbau des Kindersitzes
Ausbau des Kindersitzes (Abb. 30 31)
Den Kfz-Sicherheitsgurt lsen,

aus den Fhrungen des Kindersitzes herausziehen und ganz aufrollen lassen.
Den Kfz-Sicherheitsgurt lsen.

Auf die Federriegel an den Seiten des
Gurtstraffers (A) drcken und den Hebel nach
unten drcken um den Mechanismus zu lsen
(Abb. 30).
An dem Kfz-Sicherheitsgurt ziehen um ihn
komplett aus dem Gurtstraffer herauszuziehen
(Abb. 31).
Die Gurthalterung (B) ffnen.
Den Kfz-Gurt aus den Fhrungen des
Kindersitzes lsen und ganz aufrollen lassen.
Gruppe 1 (9 18 kg) (Abb. 23 31)

Achtung: Der Kindersitz muss in Fahrtrichtung
positioniert werden.
Montage des Kindersitzes (Abb. 23 29)
Sicherstellen, dass der Neigungshebel (N)
geschlossen ist.
Den Kindersitz so auf dem Autositz positionieren,
dass er komplett auf der Sitzflche auf- und an der
Lehne anliegt.
Achtung: Die Durchfhrungspunkte fr die
Sicherheitsgurte sind rot gekennzeichnet. Die
Sicherheitsgurte des Fahrzeugs nicht anders
anbringen als hier gezeigt.
Den Kfz-Gurt zwischen Grundgestell und Sitz
hindurchfhren (Abb. 23).
Den Kfz-Sicherheitsgurt befestigen (Abb. 24).
Den Bauchgurt durch den Gurtstraffer (A) an der
an der gleichen Seite der Kfz-Gurtrolle ziehen
(Abb. 25).
Den Gurt gut straffen. Sicherstellen, dass der Gurt
nicht verdreht ist.
Den Diagonalgurt durch die Gurthalterung (B) an
der gleichen Seite der Kfz-Gurtrolle ziehen (Abb.
26). Sicherstellen, dass der Gurt komplett durch die
Halterung luft. Die Halterung schlieen.
Den Gurt durch die Fhrung (E) ziehen (Abb. 27).
Den Gurtstraffer (A) mehrmals bettigen, bis der
Gurt gestrafft ist und keinen Bewegungsspielraum
lsst (Abb. 28).
Achtung: Es wird empfohlen, den Gurtstraffer
zuletzt zu bettigen um eine optimale Befestigung
zu erzielen.
Korrekte Position des Kindes (Abb. 32 37)

Den Lngenregler (J) drcken und gleichzeitig an
beiden Kindersitzgurten ziehen (Abb. 32).
Die rote Taste am Verschluss (I) drcken um
diesen zu ffnen (Abb. 33).
Die beiden Gurte ber die Auenrnder des
Kindersitzes legen (Abb. 34).
Das Kind in den Sitz setzen.
Die Haken der Gurte verbinden.
Die verbundenen Haken durch den Verschluss (I)
schieben (Abb. 35). Das Einrasten des
Verschlusses ist mit einem Klick hrbar.
Die Polster (H) an den Schultern und der Brust
des Kindes positionieren und gut gltten (Abb.
36).
Am Riemen des vorderen Reglers (M) ziehen,
sodass die Kindersitzgurte korrekt anliegen (Abb.
37).
Achtung: Whrend der Fahrt regelmig
kontrollieren, dass sich das Kind nicht aus den
Gurten befreit.
ffnen der Gurte (Abb. 38 39)
Die Taste (J) unter dem Sitz drcken und
gleichzeitig an beiden Kindersitzgurten ziehen um
sie zu lockern (Abb. 38).
Die rote Taste am Verschluss (I) drcken um
diesen zu ffnen (Abb. 39).
Die Kindersitzgurte lsen und zur Seite legen.
Achtung: Nach der Befestigung des KfzSicherheitsgurtes muss die Verschlussposition

geprft werden. Die korrekte Position ist in Abb.
29 dargestellt. Sollte der Gurt anders
positioniert sein, versuchen Sie, den Kindersitz
seitlich zu verschieben um die richtige Position
zu finden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte
-28-
Wartung (Abb. 40 46)
Garantie
Die Bezge knnen komplett abgezogen und

gewaschen werden.
Diese Garantie bezieht sich auf Produktionsfehler

oder Materialmngel, die innerhalb von 2 Jahren
ab dem Kaufdatum auftreten.
Heben Sie den Garantieschein und die
Kaufquittung whrend der gesamten Dauer des
von der Garantie gedeckten Zeitraums auf. Bei
Problemen mssen diese Dokumente an den
Hersteller oder Verkufer eingesandt werden.
Bei Vorliegen eines defekten Teils obliegt dem
Hersteller die Entscheidung, ob er das Bauteil
oder das Produkt austauscht bzw. eine
Reduzierung des Preises vereinbart. Senden Sie
bei einer Beanstandung den Artikel zusammen
mit der oben genannten Dokumentation ein.
Diese Garantie bercksichtigt die korrekt
gehandhabten Produkte in einem guten
Erhaltungszustand. Die Garantie deckt keine
Schden, die am Produkt verursacht werden,
wenn dieses zu stark belastet, unsachgem
benutzt oder vernachlssigt wurde. Achtung,
manchmal beruhen Fehlfunktionen der Schnallen
auf Lebensmitteln oder anderen Stoffen, die in
diese hineingelangt sind. Die Schnallen knnen in
diesem Fall mit Wasser und Seife gereinigt
werden.
Die Garantie ist nicht wirksam, wenn:
- das Produkt verndert wurde;
- das Produkt nicht vollstndig zurckgegeben
wird;
- dem Produkt nicht die Kaufquittung und der
Garantieschein beiliegen;
- der Defekt auf einer falschen Handhabung
beruht;
- Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden;
- Defekte auf Grund eines Unfalls vorliegen;
- die Nummer des Produktionsloses entfernt oder
verndert wurde;
- normale Abnutzung durch Gebrauch vorliegt.
Sollte der Hersteller beschlieen, den Eingriff im
Rahmen der Garantie vorzunehmen, wird
dadurch die Dauer der Garantie nicht verlngert.
Abnehmen der Bezge:

Den Verschluss (I) ffnen (Abb. 40).
Die Kfz-Sicherheitsgurte aus der Kindersitzlehne
herausziehen. Anschlieend vorgehen wie
nachfolgend beschrieben:
ffnen (Abb. 41).
Den Kindersitz auf die steilste Position stellen.
Den Lngenregler (J) drcken und gleichzeitig
an beiden Sicherheitsgurten ziehen (Abb. 42).
Beide Gurte von dem T-Haken (C) an der
Lehnenrckseite lsen (Abb. 43).
Die Gurte und die Metallhaken (P) aus der
Lehne ziehen (Abb. 44 + 45).
Den Stoffbezug abziehen und hierbei
die Grtel und Haken des Verschlusses (Abb.
46).
das Metallplttchen, das den Verschluss durch
die ffnung im Sitz hlt, vorsichtig durch die
ffnungen im Stoff ziehen.
Um den Bezug wieder anzubringen analog in

umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Achtung: Nach dem erneuten Anbringen des
Bezugs kontrollieren, ob alle Gurte und
Polsterungen (H) korrekt positioniert sind.
Beim Waschen des Bezugs die Hinweise auf dem
Etikett beachten.
Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife
reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.
Achtung: Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil des Kindersitzes. Den Kindersitz daher
keinesfalls ohne Bezug benutzen. Fr einen eventuellen Ersatz nur Originalbezge verwenden.
-29-
Sujetar la silla al asiento mediante los cinturones

del automvil, aun cuando no lleve ningn nio.
Inspeccionar la silla peridicamente. Sustituirla en
caso de rotura o desgaste.
No utilizar el producto si alguna de sus partes
falta o est rota.
Utilizar slo repuestos originales.
A veces, los nios llevan objetos en los bolsillos
(por ejemplo, juguetes). Si tales objetos quedan
entre el cinturn de seguridad y el cuerpo, en
caso de accidente pueden causar lesiones. Se
recomienda pues vaciar los bolsillos del nio. Esta
advertencia es vlida tambin para los adultos.
Los nios pueden ser muy inquietos: hay que
explicarles con paciencia la importancia de
permanecer sentados con los cinturones
abrochados durante todo el viaje. La conciencia
ayudar a garantizar la seguridad.
Importante
Leer las instrucciones detenidamente antes de
utilizar la silla. Seguirlas estrictamente y
conservarlas para consultas futuras. En la base
de la silla hay un cmodo alojamiento para el
manual de instrucciones.
Consultar con el productor o el vendedor para
obtener ms informacin.
Advertencias
1 - ste es un dispositivo de retn de nios
Universal, homologado segn el Reglamento N
44, enmiendas serie 04. Adecuado para el
empleo general en los vehculos y compatible con
la mayora de los asientos (no todos).
2 - La compatibilidad total est garantizada si el
fabricante del vehculo declara en el manual que
el vehculo admite la instalacin de dispositivos
de retn de nios Universales para las edades
en cuestin.
3 - Este dispositivo de retn ha sido clasificado
como Universal segn criterios de homologacin
ms estrictos que los modelos anteriores, los
cuales no incluyen el presente aviso.
4 - Adecuado solamente para el empleo en
vehculos dotados de cinturn de seguridad de 3
puntos esttico o enrollable, homologado segn
el Reglamento UN/ECE N 16 o normas
equivalentes.
5 - En caso de dudas, contactar con el productor
o el revendedor del dispositivo de retn.
En caso de accidente
Todos los pasajeros deben estar instruidos sobre
cmo soltar al nio de la silla.
Despus de un accidente ser necesario sustituir
la silla, ya que podra presentar daos no
detectables a simple vista.
Para el confort
No apretar las correas demasiado fuerte sobre el
cuerpo del nio.
Si la silla est colocada sobre el asiento trasero
del automvil, comprobar que quede suficiente
espacio para los pies del nio; si es necesario,
desplazar el asiento delantero un poco hacia
delante.
Parar frecuentemente durante los viajes largos
para permitir que el nio se mueva libremente.
Informacin importante
Para la seguridad
Atencin: El montaje incorrecto o el uso
inadecuado de la silla pueden poner la seguridad
del nio en grave riesgo. Por tanto, se recomienda
enrgicamente:
Seguir estrictamente las instrucciones de uso.
No alterar ni modificar la silla de modo alguno.
Emplazar la silla de modo que no pueda ser
daada por el cierre de las puertas, la regulacin
de los asientos, etc.
No dejar al nio sobre la silla sin vigilancia.
No dejar la silla en el automvil al sol: las partes
plsticas podran recalentarse.
Bloquear el equipaje y dems objetos firmemente
en el habitculo. Todos los pasajeros deben
abrocharse el cinturn de seguridad.
-30-
Regulacin de la altura de los cinturones de

seguridad (Fig. 3 - 4)
Componentes de la silla (Fig. 1)

Identificar los componentes de la silla antes de
utilizarla. Ver con atencin la figura 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Regular la altura de los cinturones de seguridad

antes de instalar la silla en el automvil.
tensor de correa
seguro de correa
gancho metlico en T
tapa trasera
gua de correa
silla
reductor ergonmico para recin nacidos
acolchados de los cinturones
hebilla
regulador
asa de regulacin de la inclinacin
guas delanteras
correa del regulador
palanca de incremento de la inclinacin
base
gancho metlico de los acolchados
Regulacin preliminar de la silla (Fig. 2 - 14)
Grupo
0+
Apoyar la silla en el suelo.

Reclinar la silla al mximo.
Acostar al nio en la silla.
Comprobar que los cinturones
estn regulados en la posicin
ms cercana a los hombros del
nio, preferentemente en la
primera posicin debajo de los
hombros del nio (Fig. 3).
Grupo
1
Apoyar la silla en el suelo.

Erguir la silla al mximo.
Sentar al nio en la silla.
Comprobar que los cinturones
estn regulados en la posicin
ms cercana a los hombros del
nio, preferentemente en la
primera posicin sobre los
hombros del nio (Fig. 4).
Identificar el grupo al que pertenece el nio.

Peso
Grupo
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* De 9 a 13 kg
Si el nio no puede
permanecer sentado
solo durante mucho
tiempo, no poner la silla
en el sentido de la
direccin de marcha del
vehculo. Seguir las
instrucciones del grupo
0+.
Cmo desplazar los cinturones de seguridad

de la silla (Fig. 5 - 13)
Quitar la tapa (D) ubicada detrs del respaldo
(Fig. 5).
Pulsar el regulador (J) y simultneamente tirar de
ambos cinturones de seguridad (Fig. 6).
Desenganchar un cinturn de seguridad del
gancho en T (C) ubicado detrs del respaldo de la
silla (Fig. 7).
Extraer el cinturn del respaldo (Fig. 8).
Extraer el gancho metlico (P) del respaldo (Fig. 9).
Poner el gancho metlico (P) y el cinturn a la
altura deseada (Fig. 10).
Enganchar el cinturn en el gancho en T (Fig. 11).
Repetir las mismas operaciones con el otro
cinturn.
Tirar de la correa del regulador una vez
concluidas las operaciones (Fig. 12).
Cerrar la tapa (D) ubicada detrs del respaldo
(Fig. 13).
Atencin: Comprobar que los cinturones pasen a
travs de los acolchados (H) y que la parte de
goma est orientada hacia el cuerpo del nio.
Regulacin de la inclinacin de la silla (Fig. 2)

Tirar del asa de regulacin de la inclinacin (K) y
simultneamente desplazar la silla hacia delante
o atrs hasta alcanzar la inclinacin deseada (Fig.
2).
Atencin: Despus de soltar el asa, comprobar
que la silla haya quedado bloqueada en la
posicin elegida.
-31-
Atencin: Comprobar que los cinturones no estn

retorcidos y que la hebilla metlica no pueda
desengancharse del respaldo.
Poner la silla sobre el asiento y empujarla contra

el respaldo (Fig. 17).
Comprobar que la palanca de incremento (N) y la
base (O) queden bien apoyadas sobre el asiento
del automvil.
Atencin: Los puntos por donde deben pasar los
cinturones de seguridad estn marcados en
celeste. No hacer pasar los cinturones de
seguridad del automvil por posiciones diferentes
de las indicadas.
Identificar los puntos por donde deben pasar los
cinturones de seguridad del automvil.
Hacer pasar el cinturn abdominal del automvil
por las dos guas (L) ubicadas en la parte
delantera de la base (Fig. 18).
Abrochar el cinturn de seguridad del automvil
(Fig. 19).
Hacer pasar el cinturn diagonal por encima de la
silla (Fig. 20).
Hacer pasar el cinturn diagonal del automvil
por la gua ubicada del mismo lado que el
enrollador del cinturn de seguridad del automvil
(Fig. 21).
Atencin: Tensar bien los cinturones del automvil
para eliminar eventuales juegos.
Atencin: Comprobar que el cinturn del
automvil no quede retorcido en ningn punto.
Regulacin de la posicin de la hebilla (Fig. 14)

La hebilla (I) se puede regular en cuatro
posiciones (Fig. 14).
Regular la posicin de la hebilla de modo que
siempre quede en el orificio ms cercano al nio.
Regular la longitud de la correa de modo que la
hebilla no moleste al nio en las piernas.
Para regular la posicin y la longitud de la hebilla:
Coger la plaquita metlica que retiene la hebilla.
Hacerla pasar por los orificios del asiento hasta
alcanzar la posicin deseada.
Uso de la silla (Fig. 15)
Grupo
Posicin de la silla en el asiento

del automvil (Fig. 15)
0+
en sentido contrario a la direccin de

marcha del vehculo
en el sentido de la direccin de
marcha del vehculo
Colocar la silla sobre uno de los asientos traseros

o sobre el asiento delantero del lado del pasajero.
Atencin: En algunos pases, las normas de
circulacin vial prohben colocar sillas en los
asientos delanteros. Leer las normas de
circulacin vial del pas de uso.
Atencin: No colocar la silla sobre los asientos
delanteros si el airbag est activo.
Atencin: No colocar la silla sobre un asiento
dotado de cinturn slo horizontal.
Atencin: No interponer nada entre la silla y el
asiento.
Atencin: Despus de abrochar el cinturn del

automvil, es necesario verificar la posicin de
la hebilla. La posicin correcta est indicada en
la Fig. 22. Si es necesario, desplazar la silla
lateralmente sobre el asiento para lograr la
posicin correcta. En caso de dudas, contactar
con el productor o el revendedor.
SUGERENCIAS
Si el cinturn del automvil resulta demasiado
corto:
comprobar que la silla est bien empujada
contra el respaldo del asiento del automvil;
si es posible, hacer retroceder el asiento del
automvil al mximo;
si es posible, regular la altura de los
cinturones de seguridad del automvil en la
posicin ms baja.
Grupo 0+ (hasta 13 kg) (Fig. 16 - 22)

Advertencia: Utilizar el reductor para recin
nacidos (G) si el nio tiene menos de tres meses.
Atencin: La silla debe colocarse en sentido
contrario a la direccin de marcha del vehculo.
Cmo instalar la silla (Fig. 16 - 22)
Reclinar la silla al mximo.
Girar la palanca de incremento (N) para extraerla
por completo (Fig. 16).
-32-
Cmo desinstalar la silla
Cmo desinstalar la silla (Fig. 30 - 31)
Desabrochar el cinturn de seguridad del

automvil.
Extraer el cinturn de la silla y dejar que se
enrolle.
Desabrochar el cinturn de seguridad del

automvil.
Apretar las lengetas a los costados de la
palanca del tensor (A) y empujar la palanca hacia
abajo para desbloquear el mecanismo (Fig. 30).
Tirar del cinturn de seguridad del automvil para
extraerlo completamente del tensor (Fig. 31).
Abrir el seguro (B).
Extraer el cinturn de la silla y dejar que se
enrolle.
Grupo 1 (de 9 a 18 kg) (Fig. 23 - 31)

Atencin: La silla debe colocarse en el sentido de
la direccin de marcha del vehculo.
Cmo instalar la silla (Fig. 23 - 29)
Cmo colocar al nio (Fig. 32 - 37)

Comprobar que la palanca de incremento (N) est
cerrada.
Poner la silla sobre el asiento de modo que se
apoye completamente en el asiento y el respaldo.
Atencin: Los puntos por donde deben pasar los
cinturones de seguridad estn marcados en rojo.
No hacer pasar los cinturones de seguridad del
automvil por posiciones diferentes de las
indicadas.
Hacer pasar el cinturn del automvil entre la
base y la silla (Fig. 23).
Abrochar el cinturn de seguridad del automvil
(Fig. 24).
Hacer pasar el cinturn abdominal por el tensor
(A) ubicado del mismo lado que el enrollador del
cinturn de seguridad del automvil (Fig. 25).
Tensar bien el cinturn. Comprobar que no quede
retorcido.
Hacer pasar el cinturn diagonal por el seguro de
cinturn (B) ubicado del mismo lado que el
enrollador del cinturn de seguridad del automvil
(Fig. 26). Comprobar que el cinturn quede
totalmente contenido en el seguro. Cerrar el
seguro.
Hacer pasar el cinturn por la gua (E) (Fig. 27).
Accionar el tensor (A) varias veces hasta que el
cinturn quede bien tenso y sin juego (Fig. 28).
Atencin: Para lograr la mxima eficacia, como
ltima operacin se recomienda accionar el
tensor.
Pulsar el regulador (J) y simultneamente tirar de

ambos cinturones de seguridad de la silla (Fig.
32).
Accionar el pulsador rojo de la hebilla (I) para
abrirla (Fig. 33).
Alejar las hebillas apoyndolas a los costados de
la silla (Fig. 34).
Colocar al nio en la silla.
Hacer coincidir los ganchos de los cinturones.
Introducir los ganchos unidos en la hebilla (I) (Fig.
35). Un clic indicar el cierre correcto de la hebilla.
Poner los acolchados (H) sobre los hombros y el
trax del nio, tirando del todo (Fig. 36).
Tirar de la correa del regulador delantero (M) para
que los cinturones de seguridad de la silla queden
adheridos al nio (Fig. 37).
Atencin: Durante el viaje, comprobar
peridicamente que el nio no se zafe de la silla.
Cmo soltar al nio (Fig. 38 - 39)
Pulsar el regulador (J) ubicado debajo del asiento
de la silla y simultneamente tirar de ambos
cinturones de seguridad de la silla para aflojarlos
(Fig. 38).
Accionar el pulsador rojo de la hebilla (I) para
abrirla (Fig. 39).
Extraer los cinturones de seguridad y alejarlos del
nio.
Atencin: Despus de abrochar el cinturn del

automvil, es necesario verificar la posicin de
la hebilla. La posicin correcta est indicada en
la Fig. 29. Si es necesario, desplazar la silla
lateralmente sobre el asiento para lograr la
posicin correcta. En caso de dudas, contactar
con el productor o el revendedor.
-33-
Mantenimiento (Fig. 40 - 46)
Garanta
Desmontar el forro completo para lavarlo.
Esta garanta cubre problemas de fabricacin o

defectos de material durante 2 aos desde la
fecha de compra.
Conservar el formulario de garanta y el recibo de
compra durante todo el perodo de la garanta. En
caso de problemas, ambos documentos debern
ser enviados al fabricante o al revendedor.
En caso de pieza defectuosa, es prerrogativa del
fabricante decidir si sustituir la pieza, sustituir el
producto o concordar una reduccin de precio. En
caso de reclamo de garanta, enviar el artculo
acompaado por la documentacin antedicha. La
garanta cubre slo los productos manipulados de
manera correcta y en buen estado de
conservacin. La garanta no cubre daos
originados en el producto por presin excesiva,
uso incorrecto o descuido. Atencin: a veces los
defectos de funcionamiento de las hebillas
obedecen a la presencia de alimentos u otras
sustancias en su interior. En ese caso hay que
lavarlas con agua y jabn.
La garanta no responde en los siguientes casos:
- El producto ha sido alterado;
- El producto no se ha devuelto completo;
- El producto no est acompaado por el recibo
de compra y el formulario de garanta;
- El defecto se debe al manejo incorrecto;
- El producto ha sido reparado por terceros;
- El defecto se debe a un accidente;
- El nmero de lote ha sido quitado o alterado;
- Desgaste normal debido al uso.
Independientemente del modo en que el
productor decida responder a la solicitud de
intervencin bajo garanta, la duracin de la
garanta no ser prolongada.
Para desmontar el forro:

Abrir la hebilla (I) (Fig. 40).
Extraer los cinturones de seguridad del respaldo
de la silla. Proceder del siguiente modo:
Quitar la tapa (D) ubicada detrs del respaldo
(Fig. 41).
Pulsar el regulador (J) y simultneamente tirar
de ambos cinturones de seguridad (Fig. 42).
Desenganchar ambos cinturones de seguridad
del gancho metlico en T (C) ubicado detrs del
respaldo de la silla (Fig. 43).
Extraer los cinturones y los ganchos metlicos
(P) del respaldo (Fig. 44 + 45).
Quitar el tejido haciendo pasar cuidadosamente:
los cinturones y los ganchos de la hebilla por los
ojales laterales (Fig. 46);
la plaquita metlica que retiene la hebilla por el
ojal del asiento.
Ejecutar la secuencia de operaciones inversa
para montar el forro nuevamente.
Atencin: Despus de montar el forro, verificar si
los cinturones y los acolchados (H) estn bien
colocados.
Respetar las instrucciones de lavado que figuran
en la etiqueta del tejido.
Lavar las partes plsticas con agua tibia y jabn.
No utilizar sustancias agresivas.
Atencin: El forro es parte integrante de la silla. La
silla no se puede utilizar sin forro. Cambiar los
forros nicamente con repuestos originales.
-34-
No deixe a cadeirinha no automvel ao sol: As

partes em plstico podem sobreaquecer-se.
Bloqueie firmemente as bagagens ou outros
objectos no habitculo. Todos os passageiros
devem usar os cintos de segurana.
Prenda bem a cadeirinha no assento com os
cintos do automvel, mesmo quando no se
transporte uma criana.
Controle periodicamente a cadeira de passeio.
Substitua-a caso quebre-se ou se consume.
No utilize o produto caso apresente partes
danificadas ou que faltem.
Usar somente peas originais.
As crianas carregam consigo s vezes nos
bolsos objectos, como brinquedos que ficando
entre o cinto de segurana e o corpo, em caso de
acidentes, podem causar feridas. Recomenda-se
portanto, esvaziar seus bolsos. Esta advertncia
vlida tambm para adultos.
Devido sua prpria natureza, os midos podem
ser muito travessos: Esteja certo de ter explicado
com calma a importncia de permanecer
sentados com o cinto de segurana afivelado
durante toda a viagem. Esta conscincia ajudar
a garantir a segurana desejada.
Importante:
Leia atentamente as instrues antes de usar a
cadeira para crianas. Siga-as rigorosamente e
conserve-as para consultas futuras. Um stio
cmodo para o manual de instrues encontra-se
na base da cadeirinha.
Consulte o fabricante ou o vendedor para outras
informaes.
Advertncias
1 Este um dispositivo para conteno de
crianas "Universal", homologado de acordo com
o Regulamento N44, emendas srie 04.
Adequado para uso geral nos veculos e
compatvel com a maioria, mas no em todos os
assentos destes.
2 A perfeita compatibilidade pode ser mais
facilmente obtida nos casos em que o fabricante
do veculo declara no manual que este prev a
instalao de dispositivos de conteno de
crianas Universal para a faixa de idade em
questo.
3 Este dispositivo de conteno foi classificado
Universal, de acordo com critrios de homologao mais severos com relao aos modelos
anteriores que no dispem deste aviso.
4 Indicado somente para uso em veculos
dotados de cinto de segurana com 3 pontos
estticos ou com enroladores, homologada com
base no Regulamento UN/ECE N16 ou padro
equivalente.
5 Em caso de dvidas, contacte o fabricante do
dispositivo de conteno ou seu revendedor.
Em caso de acidente.
Todos os passageiros devem ser instrudos sobre
como liberar a criana da cadeirinha.
Substitua a cadeira de passeio depois de um
acidente. podem existir danos no visveis
externamente.
Para o conforto
No aperte demais as cintas sobre o corpo da
criana.
Quando a cadeira de passeio usada sobre o
assento traseiro da mquina, verifique que reste
um espao suficiente para os ps da criana, se
preciso, desloque o assento dianteiro um pouco
para a frente.
Pare frequentemente durante longas viagens de
modo a permitir criana de mover-se
livremente.
Informaes importantes
Para a segurana
Ateno: Uma montagem incorrecta ou o uso
imprprio da cadeirinha, podem colocar a
segurana da criana a graves riscos. Portanto,
aconselha-se firmemente de:
- Seguir rigorosamente as instrues de uso.
- No adulterar ou modificar de qualquer modo a
cadeirinha.
Posicione a cadeirinha em modo que no possa
ser danificado o fechamento das portas, da
regulao dos assentos e etc.
No deixe jamais a criana sozinha na
cadeirinha.
-35-
Componentes da cadeira de passeio (Fig. 1)
Regulao da altura dos cintos de segurana

(Fig. 3 4)
Identifique os componentes da cadeira de

passeio antes de us-la. Observe com ateno a
figura 1.
Regule a altura dos cintos de segurana antes de

instalar a cadeira de passeio no automvel.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Estica cinta
Segura cinta
Gancho metlico em T
Portinhola traseira
Guia cinta
Cadeira de passeio
Redutor ergonmico para recm-nascidos
Forro cintos
Fivela
regulador
Manilha de regulao da inclinao
Guias dianteiras
Cinta do regulador
Alavanca de aumento da inclinao
Base
Gancho metlico do forro
Regulao preliminar da cadeira de passeio (Fig.2 14)

Identifique o grupo ao qual sua criana faz parte
Peso
Grupo
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* De 9 a 13 kg
Se a criana no
consegue permanecer
sentada sozinha por
um longo perodo de
tempo: No posicione a
cadeira de passeio na
direco de marcha do
veculo.
Siga
as
instrues do grupo 0+
Grupo
0+
Apoie a cadeirinha no cho

Coloque a cadeira na posio
totalmente reclinada.
Acomode a criana na cadeirinha.
Controle que os cintos estejam
regulados na posio mais
prxima aos ombros da criana,
preferivelmente na posio logo
abaixo dos ombros da criana (fig.
3).
Grupo
1
Apoie a cadeirinha no cho

Coloque a cadeira na posio
totalmente erecta.
Acomode a criana na cadeirinha.
Controle que os cintos estejam
regulados na posio mais
prxima aos ombros da criana,
preferivelmente na posio logo
acima dos ombros da criana (fig.
4).
Como deslocar os cintos de segurana da

cadeira de passeio (Fig. 5 13)
Retire a portinhola (D) atrs do encosto (fig. 5).
Coloque a cadeira na posio totalmente erecta.
Prema o regulador (J) e ao mesmo tempo, puxe os
dois cintos de segurana (fig.6).
Solte um cinto de segurana do gancho em T (C)
situado atrs do encosto da cadeirinha (fig.7).
Puxe o cinto do encosto (fig.8).
Puxe o gancho metlico (P) do encosto (fig.9).
Puxe o gancho metlico (P) do cinto na altura
desejada (fig.10).
Enganchar de novo o cinto no gancho T (fig.11).
Repita as mesmas operaes com o outro cinto.
Puxe a cinta do regulador, depois de terminar tais
operaes (fig.12)
Feche a portinhola (D) atrs do encosto (fig. 13).
Ateno: Certifique-se que os cintos passem atravs
do forro (H) e que a parte emborrachada esteja
girada no lado que apoia-se o corpo da criana.
Ateno: Certifique-se que os cintos no estejam
torcidos e que a fivela metlica no possa sair do
encosto.
Regulao da inclinao da cadeira de

passeio (Fig. 2)
Puxe a manilha de regulao da inclinao (K) e
ao mesmo tempo mova a cadeirinha para frente
ou para trs at chegar inclinao desejada (fig.
2).
Ateno: Depois de soltar a manilha, verifique
sempre que a cadeirinha esteja bloqueada na
posio escolhida.
-36-
Regulao da posio da fivela (Fig. 14)
Como instalar a cadeira de passeio (Fig. 16 22)
A fivela (I) pode ser regulada em quatro diferentes

posies (fig.14).
Regule a posio da fivela de modo que
encontre-se sempre no furo mais prximo da
criana.
Regule o comprimento da cinta de modo que a
fivela no incomode as pernas da criana.
Para alterar a posio e comprimento da fivela:
Tome a chapa metlica que segura a fivela.
Faa com que passe atravs dos buracos no
assento, at chegar posio desejada.
Recline totalmente a cadeirinha.

Gire a alavanca de aumento (N) para extra-la
totalmente (fig.16).
Posicione a cadeira de passeio no assento,
empurrando-a contra o encosto (Fig. 17)
Certifique-se que a alavanca de aumento (N) e a
base (O) apoiem bem sobre o assento do
automvel.
Ateno: Os pontos de passagem dos cintos de
segurana so identificados em cor azul. No
faa com que passem os cintos de segurana do
automvel em posies diferentes daquelas
indicadas.
Identifique os pontos de passagem do cinto de
segurana do automvel.
Faa com que os cintos abdominais do automvel
passem nas duas guias (L) situadas na parte
dianteira da base (fig.18).
Enganche o cinto de segurana do automvel
(Fig. 19)
Faa com que passe o cinto diagonal acima da
cadeira de passeio (Fig. 20)
Faa com que o cinto diagonal do automvel
passe na guia da cinta situada na mesma parte
do enrolador do cinto de segurana (fig.21).
Ateno: Puxe bem os cintos do automvel para
eliminar eventuais folgas.
Ateno: Controle que o cinto do automvel no
esteja torcido em nenhum ponto.
Uso da cadeira de passeio (Fig. 15)

Grupo
Posio da cadeira de passeio no

assento do automvel (Fig. 15)
0+
No sentido contrrio direco de

marcha do veculo.
de acordo com a direco de

marcha do veculo.
Coloque a cadeira de passeio sobre um dos

assentos traseiros ou sobre o assento dianteiro.
Ateno: Em alguns pases as leis de trnsito
probem a instalao das cadeirinhas nos
assentos dianteiros: Controle as leis de trnsito
do pas onde se encontra.
Ateno: No coloque a cadeirinha no assento
dianteiros se o airbag estiver em funo.
Ateno: No coloque a cadeirinha sobre um
assento dotado de um cinto somente horizontal.
Ateno: No interponha nada entre a cadeirinha
e o assento.
Ateno: Depois de ter fechado o cinto do

automvel, preciso verificar a posio da
fivela. A posio correcta pode ser identificada
na fig. 22. Se a posio diferente, tente
deslocar de lado a cadeirinha sobre o assento
para encontrar a posio correcta. Em caso de
dvidas, contacte o fabricante ou o revendedor.
Grupo 0+ (at 13kg) (Fig. 16 22)

Advertncias: Utilize o redutor para recmnascidos (G) e para crianas com menos de trs
meses de idade.
Ateno: A cadeira de passeio deve ser colocada
no sentido contrrio direco de marcha do
veculo.
SUGESTES
Caso o cinto do automvel parea muito curto:
controle que a cadeirinha esteja bem
empurrada contra o encosto do assento do
automvel.
se possvel, desloque o assento do
automvel para trs no mximo.
se possvel, regule a altura dos cintos de
segurana do automvel na posio mais
baixa.
-37-
Como desinstalar a cadeira de passeio

(Fig. 30 31)
Como desinstalar a cadeira de passeio

Desenganche o cinto de segurana do automvel.
Puxe o cinto da cadeirinha e deixe-o enrolar-se.
Desenganche o cinto de segurana do automvel.

Aperte as linguetas dos lados da alavanca do
estica cinta (A) e ento empurre a alavanca para
baixo de modo a desbloquear o mecanismo (fig.
30).
Puxe o cinto de segurana do automvel para
retir-lo totalmente do estica cinta (Fig. 31)
Abra o estica cinta (B).
Puxe o cinto da cadeirinha e deixe-o enrolar-se
para completar a operao.
Grupo 1 (da 9 a 18 kg) (Fig. 23 31)

Ateno: A cadeira de passeio deve ser colocada
de acordo com o sentido de marcha do veculo.
Como instalar a cadeira de passeio
(Fig. 23 29)
Certifique-se que a alavanca de aumento (N)
esteja fechada.
Coloque a cadeirinha sobre o assento de modo
que apoie totalmente no assento e no encosto.
Ateno: Os pontos de passagem dos cintos de
segurana so identificados em cor vermelha. No
faa com que passem os cintos de segurana do
automvel em posies diferentes daquelas
indicadas.
Faa com que passe o cinto do automvel entre a
base e a cadeira de passeio (Fig. 23)
Enganche o cinto de segurana do automvel (Fig.
24). Introduza o cinto abdominal no estica cinta (A)
situado na mesma parte do enrolador do cinto de
segurana (fig.25).
Estique bem o cinto. Controle para que no se
tora.
Faa com que o cinto diagonal passe no estica
cinta (B) situado na mesma parte do enrolador do
cinto de segurana (fig.26). Controle que o cinto
esteja totalmente contido no estica cinta. Feche o
estica cinta.
Faa com que passe o cinto no guia cinta (E) (Fig.
27). Accione repetidamente o estica cinta (A) at
que o cinto no esteja bem esticado e sem
qualquer folga (fig.28).
Ateno: Aconselha-se accionar o estica cinta
como ltima operao, para obter o melhor
resultado.
Como posicionar a criana (Fig. 32 37)

Prema o regulador (J) e ao mesmo tempo, puxe
os dois cintos de segurana da cadeirinha
(fig.32).
Prema o boto vermelho da fivela (I) para abri-la
(fig.33)
Afaste as fivelas apoiando-as nos lados da
cadeirinha (fig. 34).
Coloque a criana na cadeirinha.
Junte os ganchos dos cintos.
Introduza os ganchos unidos na fivela (I) (fig. 35).
Um clique indicar se a fivela est correctamente
fechada.
Coloque os forros (H) nos ombros e sobre o peito
da criana puxando-os totalmente (fig. 36).
Puxe o cinto do regulador dianteiro (M) para que
os dois cintos de segurana da cadeirinha fiquem
aderentes criana (fig.37).
Ateno: Certifique-se periodicamente durante a
viagem que a criana, no solte-se da cadeira de
passeio.
Como soltar a criana (Fig. 38 39)
Prema o regulador (J) situado sob o assento e ao
mesmo tempo, puxe os dois cintos de segurana
da cadeirinha a fim de afroux-los (fig.38).
Prema o boto vermelho da fivela (I) para abri-la
(fig.39)
Retire e afaste os cintos de segurana da criana.
Ateno: Depois de ter fechado o cinto do

automvel, preciso verificar a posio da
fivela. A posio correcta identificada na fig.
29. Se a posio diferente, tente deslocar de
lado a cadeirinha sobre o assento para
encontrar a posio correcta. Em caso de
dvidas, contacte o fabricante ou o revendedor.
-38-
Manuteno (Fig. 40 46)
Garantia
Retire completamente os forros para lav-los.
Esta garantia responde pelos problemas de

produo ou por defeitos do material at 2
anos da data de compra.
Conservar o prprio mdulo de garantia e o
recibo de compra por toda a durao do
perodo de cobertura da garantia, em caso de
problemas estes documentos devero
ser enviados ao fabricante ou ao revendedor.
Na presena de uma pea defeituosa
prerrogativa do produtor decidir se substituir a
pea, o produto ou concordar em uma reduo do
preo. No caso de contestao,
expedir o artigo acompanhado pela documentao descrita acima. Esta garantia tomar
em considerao os produtos manejados em
modo correcto e em bom estado de
conservao. A garantia no cobre os danos
causados ao produto submetido a um
excessivo desgaste, uso imprprio ou falta de
cuidado. Ateno, s vezes, o
funcionamento defeituoso das fivelas devido
alimentos ou outras substncias que
caram dentro das mesmas. Neste caso lavar com
gua e sabo.
A garantia no responde nos seguintes casos:
- O produto foi alterado;
- O produto no foi devolvido completo;
- No acompanhado pelo recibo de compra e
nem pelo mdulo de garantia;
- O defeito devido a uma operao no correcta;
- Reparaes feitas por terceiros;
- Defeito devido a um acidente;
- O N de lote foi removido ou alterado;
- Normal consumo devido ao uso.
Todavia, caso o fabricante decida aceitar o pedido
de reparao sob garantia,
isto no prolongar a durao da garantia
mesma.
Para retirar o forro:

Abra a fivela (I) (fig. 40)
Puxe o cinto de segurana do lado do encosto da
cadeirinha. Prossiga como a seguir:
Retire a portinhola (D) atrs do encosto (fig.
41).
Coloque a cadeira na posio totalmente
erecta.
Prema o regulador (J) e ao mesmo tempo, puxe
os dois cintos de segurana (fig.42).
Solte os dois cintos de segurana do gancho
em T (C) situado atrs do encosto da cadeirinha
(fig.43).
Puxe os cintos e os ganchos metlicos (P) do
encosto (fig.44 + 45).
Remova o tecido, fazendo com que passe com
ateno:
Os cintos e os ganchos da fivela atravs das
aberturas laterais (fig. 46)
A chapinha metlica que segura a fivela atravs
da abertura no assento.
Repita no sentido contrrio as operaes
descritas acima, para remontar o forro.
Ateno: Depois de remontar o forro controle com
ateno a correcta montagem dos cintos e dos
forros (H).
Respeite as instrues de lavagem indicadas na
etiqueta do tecido.
Lave as partes em plstico com gua tpida e
sabo. No use substncias agressivas.
Ateno: Os forros constituem parte integrante da
cadeira de passeio. A cadeira de passeio no
pode ser usada sem seus forros. Os forros
podem ser substitudos somente por outros
originais.
-39-
Laat het kind niet onbewaakt achter in het stoeltje.

Laat het stoeltje niet in de zon in de auto staan: de
plastic delen kunnen heel heet worden.
Zet bagage of andere voorwerpen in de auto goed
vast. Alle passagiers moeten hun veiligheidsgordels dragen.
Zet het stoeltje vast in de autostoel met de
autogordels, ook als er geen kind in zit.
Controleer regelmatig het stoeltje. Vervang het als
het stuk of versleten is.
Gebruik het stoeltje niet als delen ervan stuk zijn
of ontbreken.
Gebruik alleen originele onderdelen.
Soms zitten er voorwerpen in de zakken van
kinderen, zoals speelgoed, die het kind kunnen
verwonden als deze voorwerpen gekneld raken
tussen de veiligheidsgordel en het kind zelf. Maak
dus altijd eerst hun zakken leeg. Deze waarschuwing geldt ook voor volwassenen.
Kinderen kunnen bijzonder levendig zijn, ook in de
auto: leg hen rustig maar duidelijk uit waarom het
belangrijk is dat ze blijven zitten en dat de
veiligheidsgordels gesloten moeten blijven tijdens
het rijden. Deze wetenschap zal bijdragen tot hun
veiligheid.
Belangrijk
Lees de aanwijzingen aandachtig voordat u het
autostoeltje in gebruik neemt. Voer ze heel precies
uit en bewaar ze om ze ook later nog te kunnen
raadplegen. In het onderstel van het stoeltje is
plaats gelaten om deze gebruiksaanwijzing op te
bergen.
Raadpleeg de fabrikant of de verkoper voor meer
informatie.
Waarschuwingen
1 Dit stoeltje is opgenomen in de Universele
beveiligingen voor kinderen in voertuigen en is
goedgekeurd volgens het reglement nr.44,
wijzigingen serie 04. Het is geschikt voor
algemeen gebruik in voertuigen en kan worden
gemonteerd op de meeste, maar niet alle,
voertuigbanken.
2 De compatibiliteit van dit stoeltje met
autobanken is gemakkelijk te realiseren in alle
gevallen waarin de fabrikant van het voertuig
verklaart dat dit geschikt is voor de montage van
"universele" kinderstoeltjes voor de aangeduide
leeftijd.
3 Dit kinderstoeltje is opgenomen in de
Universele beveiligingen voor kinderen in
voertuigen op grond van strengere eisen dan de
vorige modellen die niet vergezeld zijn van deze
waarschuwing.
4 Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen met
een statische of oprol-3-puntsveiligheidsgordel
die goedgekeurd is krachtens het reglement
UN/ECE N16 of soortgelijke standaardvoorschriften.
5 In geval van twijfel neemt u contact op met de
fabrikant van het stoeltje of met de verkoper.
In geval van een ongeval

Alle passagiers moeten weten hoe ze het kind uit
het stoeltje moeten halen.
Vervang het stoeltje na een ongeval door een
nieuw: er kan schade aan zitten die u aan de
buitenkant niet ziet.
Voor het comfort
Span de gordels niet te hard aan het op het
lichaam van het kind.
Als u het stoeltje op de achterbank plaatst,
controleert u of er genoeg plaats is voor de voeten
van het kind; zet eventueel de voorbank wat
vooruit.
Stop vaak tijdens lange reizen zodat het kind
genoeg bewegingsvrijheid krijgt.
Belangrijke informatie
Voor de veiligheid
Opgelet: Een verkeerd gemonteerd of oneigenlijk
gebruikt stoeltje kan uw kind ernstig in gevaar
brengen. Wij raden dus ten zeerste aan:
precies te doen wat er in deze gebruiksaanwijzing staat.
niets aan het kinderstoeltje te wijzigen of eraan
te knoeien.
Plaats het stoeltje zodanig dat het niet kan
beschadigd worden als autoportieren worden
gesloten, de stoel wordt versteld enz.
-40-
De veiligheidsgordels in de hoogte verstellen

(Afb. 3 4)
Het stoeltje monteren (Afb. 1-7)

Controleer eerst of elk onderdeel van het stoeltje
in de verpakking zit voordat u het gebruikt. Bekijk
met aandacht de afbeelding 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Bepaal de hoogte van de veiligheidsgordels

voordat u het stoeltje in de auto installeert.
gordelspanner
gordelblokkering
metalen T-vergrendeling
klepje achter de rugleuning
gordelgeleider
stoeltje
ergonomische aanpassing voor babys
gordelkussentje
gesp
stelinrichting
stelhendel
voorste geleiders
gordel van stelinrichting
stelhendel voor de schuine stand
onderstel
metalen haak op kussentjes
Groep 0+ Zet het stoeltje op de grond.

Zet het stoeltje helemaal naar
achter.
Zet uw kind in het stoeltje.
Controleer of de gordels zo dicht
mogelijk bij de schouders van het
kind zitten, bij voorkeur net onder
de schouders (afb. 3).
Groep
1
Wat u moet doen voordat u het stoeltje monteert (Afb.2 - 14)
De veiligheidsgordels op het stoeltje

verplaatsen (Afb. 5 13)
Bepaal tot welke groep uw kind behoort

Gewichtsklasse
Groep
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Van 9 tot 13 kg
Als het kind niet een

lange
tijd
zonder
gezelschap stil kan
blijven
zitten:
het
stoeltje niet in de
rijrichting van de wagen
zetten. De instructies
voor
de
groep
gewichtsklasse
0+
volgen
Zet het stoeltje op de grond.

Zet het stoeltje helemaal recht.
Controleer of de gordels zo dicht
mogelijk bij de schouders van het
kind zitten, bij voorkeur net boven
de schouders (afb. 4).
Verwijder het klepje (D) achter de rugleuning (afb. 5).

Druk op de stelinrichting (J) en trek tegelijkertijd aan
beide veiligheidsgordels (afb. 6).
Haal de veiligheidsgordel uit de T-vergrendeling (C)
achter de rugleuning van het stoeltje (afb. 7).
Trek de gordel uit de rugleuning (afb. 8).
Haal de metalen haak (P) uit de rugleuning (afb. 9).
Plaats de metalen haak (P) en de veiligheidsgordel
op de gewenste hoogte (afb. 10).
Maak de gordel weer vast in de T-vergrendeling
(afb. 11).
Herhaal deze handelingen voor de andere gordel.
Span de gordel van de stelinrichting aan na afloop
(afb. 12).
Sluit het klepje (D) achter de rugleuning (afb. 13).
Opgelet: steek de gordels doorheen de kussentjes
(H) en zorg ervoor dat het zachte rubberen gedeelte
op het lichaam van het kind zit.
Opgelet: controleer of de gordel nergens opgerold zit
en of de metalen gesp niet uit de rugleuning kan
glijden.
Het stoeltje schuin zetten (Afb. 2)

Trek aan de stelhendel voor de schuine stand (K)
en verplaats tegelijkertijd het stoeltje naar voor of
naar achter totdat het zo schuin staat als u wenst
(afb. 2).
Opgelet: als u de hendel loslaat, controleert u
altijd of het stoeltje vergrendeld is in de gewenste
stand.
-41-
De stand van de gesp aanpassen (Afb. 14)
Controleer of de hendel achter de rugleuning (N)

en het onderstel (O) goed op de zitting van de
autobank rusten.
Opgelet:
De
doorvoerpunten
voor
de
veiligheidsgordels zijn lichtblauw gekleurd. Steek
de veiligheidsgordels van het voertuig niet op
andere plaatsen dan de aangeduide.
De punten bepalen waar de veiligheidsgordel van
de auto moet komen.
Haal de buikgordel van de auto door beide
geleiders (L) vooraan op het onderstel (afb. 18).
Sluit de veiligheidsgordel van de auto (afb. 19).
Haal de schuine gordel over het stoeltje heen (afb.
20).
Haal de schuine autogordel door de gordelgeleider die aan dezelfde kant zit als het
oprolmechanisme van de veiligheidsgordel van de
auto (afb. 21).
Opgelet: span de autogordel goed zodat er geen
speling meer op zit.
Opgelet: controleer of de veiligheidsgordel van de
auto nergens opgerold is.
De gesp (I) kan in vier verschillende standen

worden gezet (afb. 14).
De gesp moet altijd in de opening zitten die het
dichtst bij het kind zit.
Regel de lengte van de gordel zo dat de gesp de
beentjes van het kind niet hindert.
Om de stand en de lengte te wijzigen:
Pak het metalen plaatje vast waarmee de gesp
vast zit
Haal het door de openingen in de zitting tot het
op de gewenste plaats zit.
Het stoeltje gebruiken (Afb. 15)
Groep
Stand van het stoeltje op de

autostoel (afb. 15)
0+
tegen de rijrichting van de auto in
in de rijrichting van de auto
Opgelet: als u de autogordel hebt vastgezet,

controleert u de stand van de gesp. De goede
stand ziet u op de afbeelding 22 . Als de gesp
niet goed zit, probeert u het stoeltje opzij te
verschuiven op de bank om de goede stand te
vinden. Als u twijfelt, neemt u contact op met de
fabrikant of de verkoper.
Plaats het stoeltje op de passagiersbank of op

een van de achterbanken.
Opgelet: in sommige landen is het verboden
kinderstoeltjes op de voorste passagiersbank te
plaatsen: controleer de voorschriften van het land
waarin u zich bevindt.
Opgelet: plaats het stoeltje niet op de passagiersbank als er een airbag voor zit.
Opgelet: plaats het stoeltje niet op een bank met
alleen een horizontale veiligheidsgordel.
Opgelet: steek niets tussen de bank en het
kinderstoeltje.
TIPS
Als de autogordel te kort lijkt:
controleer dan of het stoeltje goed tegen de
rugleuning van de autobank zit;
zet eventueel en indien mogelijk de autobank
zo ver mogelijk naar achter;
als dit kan, plaatst u de autogordels zo laag
mogelijk.
Groep 0+ (tot 13kg) (Afb. 16 22)

Waarschuwing: Gebruik de aanpassing voor
babys (G) voor babys kleiner dan 3 maanden.
Opgelet: het stoeltje moet tegen de rijrichting van
de auto in op de bank worden geplaatst.
Het stoeltje uit de auto halen

Maak de veiligheidsgordel van de auto los
Haal de gordel van het stoeltje af en laat deze
oprollen.
Het stoeltje installeren (Afb. 16 - 22)

Zet het stoeltje helemaal naar achter.
Draai de hendel achter de rugleuning (N) er
helemaal uit (afb. 16).
Zet het stoeltje op de bank en duw het goed tegen
de rugleuning van de bank (afb. 17).
-42-
Haal de gordel van het stoeltje af en laat deze

helemaal oprollen.
Groep 1 (van 9 tot 18 kg) (Afb. 23 31)

Opgelet: het stoeltje moet in de rijrichting van de
auto staan.
Hoe het kind in het stoeltje moet zitten

(Afb. 32 - 37)
Het stoeltje installeren (Afb. 23 - 29)

Druk op de stelinrichting (J) en trek tegelijkertijd
aan beide veiligheidsgordels van het stoeltje (afb.
32).
Druk op de rode knop op de gesp (I) om deze te
openen (afb. 33).
Leg de gordeldelen aan de zijkanten van het
stoeltje (afb. 34).
Houd de haken op de gordels tegen elkaar.
Steek de haken samen in de gesp (I) (afb. 35). U
hoort een klikgeluid als de gesp goed gesloten is.
Trek de kussentjes (H) op de schouders en de
borst van het kind (afb. 36)
Trek aan de gordel van de stelinrichting vooraan
(M) totdat de veiligheidsgordel van het stoeltje
goed tegen het kind zit (afb. 37).
Opgelet: Controleer regelmatig tijdens de reis of
het kind zich niet losgemaakt heeft.
De hendel achteraan (N) moet gesloten zijn.

Zet het stoeltje op de bank en duw het goed op de
zitting en tegen de rugleuning.
Opgelet:
De
doorvoerpunten
voor
de
veiligheidsgordels zijn rood gekleurd. Steek de
veiligheidsgordels van het voertuig niet op andere
plaatsen dan de aangeduide.
Haal de autogordel tussen het onderstel en het
stoeltje door (afb. 23)
Sluit de veiligheidsgordel van de auto (afb. 24).
Steek de buikgordel in de gordelspanner (A) aan
de kant waar ook het oprolmechanisme van de
veiligheidsgordel van de auto zit (afb. 25).
Span de gordel aan. De gordel mag nergens
opgerold zijn.
Steek de schuine gordel in de gordelblokkering (B)
aan de kant waar ook het oprolmechanisme van de
veiligheidsgordel van de auto zit (afb. 26).
Controleer of de gordel goed vast zit in de
blokkering. Sluit de blokkering.
Haal de gordel door de gordelgeleider (E) (afb. 27)
Span de gordel goed met de gordelspanner (A)
totdat er geen enkele speling meer op zit (afb. 28).
Opgelet: Wij raden aan de gordel met de
gordelspanner pas aan het einde goed te spannen.
Hoe het kind uit het stoeltje haalt (Afb. 38 - 39)

Druk op de stelinrichting (J) onder het zitje en trek
tegelijkertijd beide veiligheidsgordels los (afb. 38).
Druk op de rode knop op de gesp (I) om deze te
openen (afb. 39).
Haal de veiligheidsgordels weg van het kind.
Onderhoud (Afb.40 - 46)
Opgelet: als u de autogordel hebt vastgezet,

controleert u de stand van de gesp. U ziet de
juiste stand op de afb. 29. Als de gesp niet
goed zit, raden wij aan het stoeltje opzij te
schuiven om de goede stand te vinden. Als u
twijfelt, neemt u contact op met de fabrikant of
de verkoper.
Haal de hoes van het stoeltje om deze te wassen.

De hoef eraf halen:
Open de gesp (I) (afb. 40)
Trek de veiligheidsgordels uit de rugleuning van
het stoeltje. Ga als volgt te werk:
Verwijder het klepje (D) achter de rugleuning
(afb. 41).
Druk op de stelinrichting (J) en trek tegelijkertijd
aan beide veiligheidsgordels (afb. 42).
Haal de veiligheidsgordel uit de T-vergrendeling
(C) achter de rugleuning van het stoeltje (afb.
43).
Haal de gordels en de metalen haken (P) uit de
rugleuning (afb.44 + 45).
Verwijder de hoes, pas op voor:
Het stoeltje uit de auto halen (Afb. 30 - 31)

Maak de veiligheidsgordel van de auto los
Aan beide kanten van de gordelspannerhendel
(A) zitten twee lipjes of hendeltjes die u moet
indrukken waarna u de hendel naar onder duwt
om het mechanisme los te maken (afb. 30).
Trek de veiligheidsgordel van de auto helemaal uit
de gordelspanner (afb. 31).
Maak de gordelblokkering (B) open.
-43-
de gordels en de haken van de gesp die door de

openingen in de zijkanten moeten komen (afb.
46).
Het metalen plaatje dat de gesp tegenhoudt dat
door de opening in het zitje moet komen.
Garantie
Deze garantie geldt voor fabricagefouten of
materiaaldefecten voor een periode van 2 jaar
vanaf de aankoopdatum.
Bewaar het garantiebewijs en de aankoopbon
zolang de garantie duurt. In geval van problemen
dient u deze documenten naar de fabrikant te
sturen of aan de verkoper te overhandigen.
Als onderdeel defect is, heeft alleen de fabrikant
het recht te beslissen of dit deel of het hele
product wordt vervangen of dat een korting wordt
toegestaan. In geval van problemen stuurt u het
product samen met de hierboven geciteerde
documentatie op. Deze garantie geldt alleen voor
producten die op de juiste manier zijn gebruikt en
in goede staat van bewaring zijn. De garantie
geldt niet voor schade aan het product dat
verkeerd is gebruikt, slordig is behandeld of te
zwaar is belast. Opgelet. Soms kunnen de gespen
slecht werken omdat er voedingsresten of andere
dingen in komen. Was ze in dit geval met water en
zeep.
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Product is omgebouwd;
- Het product wordt niet in zijn geheel geleverd;
- Het product wordt geleverd zonder de
aankoopbon en het garantiebewijs;
- Het defect is te wijten aan een verkeerde
handeling;
- Reparaties uitgevoerd door derden;
- Defect te wijten aan een ongeval;
- het serienummer is verwijderd of geschonden;
- Normale slijtage door gebruik.
De oplossing van een probleem door de fabrikant
houdt op geen enkele wijze verlenging van de
garantieperiode in.
Herhaal alle hier beschreven handelingen in de

omgekeerde volgorde om de hoes weer op het
stoeltje te doen.
Opgelet: als u de hoes op het stoeltje hebt
gedaan, controleert u aandachtig of de gordels en
de kussentjes juist zitten (H).
Leef de wasvoorschriften na die op het label op de
stof staan.
Was de plastic delen met lauw sop. Gebruik geen
agressieve reinigingsproducten.
Opgelet: De hoes maakt onlosmakelijk deel uit
van het stoeltje: Het stoeltje mag niet worden
gebruikt zonder de hoes. De hoes mag alleen
worden vervangen door een originele nieuwe
hoes.
-44-
Srg for at bagage og andre genstande i bilen er

fastspndte. Alle passagerer i bilen skal anvende
sikkerhedssele.
Srg for at autostolen er fastgjort til bilsdet med
sikkerhedsselen, ogs nr den ikke anvendes til
transport af barnet.
Kontroller autostolen regelmssigt. Udskift den i
tilflde at brud eller slid p delene.
Anvend ikke produktet, hvis nogen del er delagt
eller mangler.
Brug kun originale reservedele.
Brn har til tider ting i deres lommer - for
eksempel legetj der, sfremt de befinder sig
mellem sikkerhedsselen og kroppen, kan
forrsager skader i tilflde af en ulykke. Det
anbefales derfor at tmme barnets lommer inden
krslen. Denne advarsel glder ogs voksne
passagerer.
Det er naturligt for brn at vre meget livlige:
Srg for omhyggeligt at have forklaret dem, hvor
vigtigt det er at forblive siddende med sikkerhedsselen spndt under hele turen. Nr barnet
har forstet dette, hjlper det med at opn den
nskede sikkerhed.
Vigtigt
Ls brugsanvisningen omhyggeligt fr autostolen
anvendes. Flg anvisningerne nje og opbevar
dem for fremtidig brug.. Der findes en bekvem
holder til brugsanvisningen i autostolens sokkel.
For yderligere oplysninger bedes du kontakte
producenten eller forhandleren.
Oplysninger
1 - Dette er en "Universal" autostol, typegodkendt
i overensstemmelse med Norm nr. 44 og
efterflgende ndringer til serie 04. Stolen er
generelt egnet til anvendelse.i biler og passer til
strsteparten - men ikke alle - bilsder.
2 - Der kan regnes med en perfekt tilpasning,
sfremt bilkonstruktren i manualen for det
pgldende kretj erklrer, at bilen er egnet til
montering af barnesde af typen "Universal" til
brn i den pgldende aldersgruppe.
3 - Dette barnesde er klassificeret som
"Universal" i overensstemmelse med typegodkendelseskriterier, der er mere krvende i forhold
til tidligere modeller, der ikke er mrket med
denne oplysning.
4 - Barnesdet kan kun anvendes i kretjer, der
er udstyret med en selvoprullende statisk 3punkts sikkerhedssele som typegodkendt i
henhold til Normen UN/ECE Nr. 16 eller
tilsvarende standarder.
5 - I tvivlstilflde bedes du kontakte barnesdets
producent eller forhandleren.
I tilflde af ulykke
Alle passagerer skal vre bekendt med, hvordan
barnet frigres fra autostolen.
Udskift altid autostolen efter en ulykke: Der kan
forekomme beskadigelser, som ikke umiddelbart
kan ses.
Vedrrende komfort
Vigtige oplysninger
Stram ikke sikkerhedsselen alt for stramt om
barnet.
Nr autostolen anvendes p bilens bagsde, skal
det kontrolleres, om barnet har tilstrkkelig plads
til ben og fdder; flyt eventuelt forsdet en smule
fremad.
Foretag regelmssige ophold under lange rejser,
sledes at barnet fr mulighed for at bevge sig
frit.
Vedrrende sikkerheden
Pas p! : Forkert montering eller utilsigtet
anvendelse af barnesdet kan udstte dit barn
for en alvorlig sikkerhedsrisiko. Det anbefales
derfor indtrngende at:
flge brugsanvisningerne omhyggeligt;
ikke p nogen mde at foretage indgreb eller
ndringer p barnesdet.
Anbring autostolen sledes, at den ikke
beskadiges ved lukning af bildren, ved
indstillinger af bilsderne eller lignende.
Efterlad ikke barnet alene i autostolen uden
opsyn.
Efterlad ikke autostolen i bilen i strkt solskin:
Plastikdelene kan i s fald overophedes.
-45-
Hjdejustering af sikkerhedsselen (Fig. 3 4)
Autostolens komponenter (Fig. 1)
Juster sikkerhedsselens hjde, fr autostolen

installeres i bilen.
Vr bekendt med autostolens komponenter, fr

den anvendes. Ls omhyggeligt figur 1 igennem.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
selestrammer
seleblokering
T-krog i metal
bagsidelem
seleholder
sde
ergonomisk tilpasning til nyfdte
selepolstring
spnde
regulator
hndtag til regulering af sdets hldning
forreste seleholdere
reguleringsrem
greb for strre hldning
sokkel
metalhgte polstring
Forudgende indstilling af autostolen (Fig. 2 14)
Gruppe
0+
Stil autostolen p jorden..

Indstil autostolen til helt tilbagelnet indstilling.
Anbring barnet i autostolen.
Kontroller at sikkerhedsselerne er
justeret, s de er nrmest muligt
ved barnets skuldre, og helst lige
netop under barnets skuldre (fig.
3).
Gruppe
1
Stil autostolen p jorden.

Indstil autostolen til fuldt opret
indstilling.
St barnet i stolen.
Kontroller at sikkerhedsselerne er
justeret, s de er nrmest muligt
ved barnets skuldre, og helst lige
netop over barnets skuldre (fig. 4).
Find frst ud af, hvilken gruppe dit barn tilhrer

Vgt
Gruppe
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Fra 9 til 13 kg
Hvis barnet ikke er i

stand til selv at sidde
opret i lngere tid:
Anbring ikke autostolen
med
front
mod
krselsretningen.. Flg
anvisningerne
for
gruppe 0+
Sdan ndres indstillingen p autostolens

sikkerhedsseler (Fig. 5 13)
Fjern den lille lem (D) p bagsiden af ryglnet (fig. 5).
Indstil autostolen til fuldt opret indstilling.
Tryk p regulatoren (J) samtidig med at du trkker i
begge sikkerhedsselerne (fig. 6).
Lsn en af selerne fra T-hngslet (C), der findes p
bagsiden af ryglnet (fig. 7).
Trk selen ud fra ryglnet (fig. 8).
Trk metalhgten (P) ud fra ryglnet (fig. 9).
Stik metalhgten (P) og selen ind ved den nskede
hjdeindstilling (fig. 10).
Hgt igen selen fast p T-hngslet (fig. 11)
Gentag samme fremgangsmde for indstilling af den
anden sele.
Trk i reguleringsremmen, nr disse indstillinger er
tilendebragt (fig. 12)
Luk den lille lem (D) p bagsiden af ryglnet (fig. 13)
Pas p!: Kontroller at selerne er frt ind gennem
polstringen (H) og at den gummierede side vender
ind mod barnets krop.
Pas p!: Kontroller er selerne ikke er rullet rundt og at
metalspndet ikke kan trkkes ud fra ryglnet.
Indstilling af autostolens hldning (Fig. 2)

Trk i hndtaget til regulering af hldningen (K)
samtidig med at autostolen bevges fremad eller
bagud, indtil den nskede hldning er fundet (fig.
2).
Pas p!: Nr hndtaget slippes, skal du altid
kontrollere, at stolen er blokeret i den valgte
indstilling.
-46-
Justering af spndets indstilling (Fig. 14)
Kontroller at grebet (N) og soklen (O) hviler tt

mod selve bilsdet.
Pas p!: Sikkerhedsselernes passagepunkter er
angivet med bl farve. Fr ikke bilens
sikkerhedssele gennem andre punkter end de
angivne.
Find passagepunkterne for bilens sikkerhedssele.
Fr bilens bkkensele ind gennem begge holdere
(L) p soklens forside (fig. 18).
Spnd bilens sikkerhedssele fast (fig. 19).
Fr den diagonale sele hen over autostolen (fig.
20).
Fr bilens diagonale sele ind gennem seleholderen p samme side som bilens sikkerhedsseles
oprulningsmekaniske (fig.. 21).
Pas p!: Stram bilens sele godt til, s der ikke kan
opst spil.
Pas p!: Kontroller at bilens sikkerhedssele ikke er
rullet om sig selv nogen steder.
Spndet (I) kan justeres til fire forskellige

indstillinger (fig. 14).
Juster spndets indstilling sledes at det altid
befinder sig i det hul, der er nrmest barnet.
Juster spndets lngde sledes at spndet ikke
irriterer barnets ben.
Sdan justeres spndets indstilling og lngde:
Tag fat i metalpladen, der holder spndet fast.
Fr pladen ind gennem hullerne i sdet, indtil
den befinder sig i den nskede position.
Autostolens anvendelse (Fig. 15)
Gruppe Placering af autostolen
bilsdet (fig. 15)
0+
Med front modsat krselsretningen
Med front i krselsretningen
Pas p!: Nr bilens sikkerhedssele er spndt

fast, er det ndvendigt at kontrollere spndets
position. Den korrekte position er angivet p
fig.22 . Hvis spndet befinder sig i en anden
position, kan du prve at flytte autostolen lidt til
siden p bilsdet, indtil det befinder sig i den
korrekte position. I tvivlstilflde bedes du
kontakte producenten eller forhandleren.
Anbring autostolen p et af bagsderne eller p

forsdet i passagersiden.
Pas p!: I nogle lande forbyder frdselsloven at
anbringe autostolen p forsdet: Informer dig om
frdselsloven i brugslandet.
Pas p!: Anbring ikke autostolen p forsdet,
sfremt dette er forsynet med airbag.
Pas p!: Anbring ikke autostolen p et sde, der
kun er udstyret med en enkelt horisontal
sikkerhedssele.
Pas p!: Anbring ingen genstande mellem
bilsdet og autostolen.
FORSLAG
Hvis bilens sikkerhedssele ser ud til at vre for
kort:
kontroller om autostolen er skubbet helt
tilbage mod bilsdets rygln;
skub om muligt bilsdet s langt tilbage som
muligt;
juster om muligt hjden p bilens
sikkerhedssele, s den befinder sig i den
laveste indstilling.
Gruppe 0+ (indtil 13 kg) (Fig. 16 22)

Bemrk: Anvend den ergonomiske tilpasning for
nyfdte (G) til brn under tre mneder.
Pas p!: Autostolen skal anbringes, s den har
front modsat krselsretningen.
Sdan tages autostolen ud af bilen
Sdan installeres autostolen (Fig. 16 22)
Lsn bilens sikkerhedssele

Trk sikkerhedsselen ud fra autostolen og lad
den rulle sig op.
Indstil autostolen til fuldt tilbagelnet indstilling.

Drej p grebet (N) for at trkke det helt ud (fig.
16).
Anbring autostolen p sdet og skub den helt op
mod ryglnet (fig. 17).
-47-
bn seleblokeringen (B).
Trk til slut sikkerhedsselen ud af barnestolen og
lad den rulle sig op.
Gruppe 1 (fra 9 til 18 kg) (Fig. 23 31)

Pas p!: Autostolen skal anbringes, s den har
front mod krselsretningen.
Sdan anbringes barnet (Fig. 32 37)

Sdan installeres autostolen (Fig. 23 - 29)
Tryk p regulatoren (J) samtidig med at du
trkker i begge autostolens sikkerhedsseler (fig.
32).
Tryk p den rde knap p spndet (I) for at bne
det (fig. 33).
Flyt spnderne ud til siden og lad dem hnge ud
over autostolen kanter (fig. 34).
Anbring barnet i autostolen.
Saml selernes hgter.
Fr de samlede hgter ned i spndet (I) (fig. 35).
Der hres et klik, nr spndet er lukket korrekt.
Anbring polstringerne (H) over barnets bryst og
skuldre og trk dem helt til (fig. 36)
Trk i den forreste reguleringsrem (M), sledes at
autostolens sikkerhedsseler ligger helt ind til
barnet (fig. 37).
Pas p!: Kontroller regelmssigt under hele turen,
at barnet ikke har gjort sig fri at autostolen.
Srg for at grebet (N) er lukket helt.

Anbring autostolen p sdet, s den hviler helt
mod bde bilsdet og ryglnet.
Pas p!: Sikkerhedsselernes passagepunkter er
angivet med rd farve. Fr ikke bilens sikkerhedssele gennem andre punkter end de angivne.
Fr bilens sikkerhedssele ind mellem soklen og
sdet (fig. 23)
Spnd bilens sikkerhedssele fast (fig. 24).
Fr bkkenselen ind gennem selestrammeren (A)
p samme side som bilens sikkerhedsseles
oprulningsmekaniske (fig. 25).
Stram sikkerhedsselen godt til. Kontroller at den
ikke er rullet om sig selv.
Fr den diagonale sele ind gennem seleblokeringen (B) p samme side som bilens
sikkerhedsseles oprulningsmekanisme (fig. 26).
Kontroller at selen holdes helt fast af seleblokeringen. Luk seleblokeringen.
Fr selen ind gennem seleholderen (E) (fig. 27)
Tryk flere gange p selestrammeren (A), indtil
selen er strammet godt til uden mulighed for spil
(fig. 28).
Pas p!: Det anbefales at aktivere selestrammeren
til sidst for at opn den strste effektivitet.
Sdan frigres barnet (Fig. 38 39)

Tryk p regulatoren (J) under sdet samtidig med
at du trkker i begge autostolens sikkerhedsseler
for at lsne dem (fig 38).
Tryk p den rde knap p spndet (I) for at bne
det (fig. 39).
Trk sikkerhedsselerne vk fra barnet.
Pas p!: Nr bilens sikkerhedssele er spndt

fast, er det ndvendigt at kontrollere spndets
position. Den korrekte position er anvist p fig.
29. Hvis spndet befinder sig i en anden
position, kan du prve at flytte autostolen lidt til
siden p bilsdet, indtil det befinder sig i den
korrekte position. I tvivlstilflde bedes du
kontakte producenten eller forhandleren.
Vedligeholdelse (Fig. 40 46)

Trk autostolens stofbekldning helt af for at
vaske den.
Sdan trkkes stofbekldningen af:
bn spndet (I) (fig. 40)
Trk sikkerhedsselerne ud fra autostolens
rygln. Fortst herefter som flger:
Fjern den lille lem (D) p bagsiden af ryglnet
(fig. 41).
Indstil autostolen til fuldt opret indstilling.
Tryk p regulatoren (J) samtidig med at du
trkker i begge sikkerhedsselerne (fig. 42).
Lsn begge selerne fra T-hngslet (C), der
findes p bagsiden af ryglnet (fig. 43).
Trk selerne og metalhgterne (P) ud fra
ryglnet (fig.44 + 45).
Sdan tages autostolen ud af bilen

(Fig. 30 - 31)
Lsn bilens sikkerhedssele
Tryk ind p sidestykkerne p selestrammerens
greb (A) og skub grebet nedad for at frigre
mekanismen (fig. 30).
Trk i bilens sikkerhedssele for at trkke den helt
ud af selestrammeren (fig. 31).
-48-
Fjern stofbekldningen, ved forsigtigt at:

fre remme og spndets hgter ind gennem
sidejerne (fig. 46).
fre metalpladen, der holder spndet fast, ind
gennem hullet i sdet.
Garanti
Denne garanti dkker problemer opstet pga
produktionsdefekter eller materialefejl i indtil 2 r
fra kbsdatoen.
Opbevar det pgldende garantibevis og
kbskvitteringen under hele garantiperioden, da
disse dokumenter skal fremsendes til producenten eller forhandleren, sfremt der opstr
problemer.
I tilflde af en defekt del er det op til producenten
at beslutte, om delen eller hele produktet skal
udskiftes eller om der skal ydes et prisnedslag. I
tilflde af reklamation skal delen fremsendes
sammen med den ovenfor nvnte dokumentation. Denne garanti er gldende for produkter,
der er behandlet korrekt og som er i god
vedligeholdelses-stand. Garantien dkker ikke
skader opstet p grund af, at produktet har vret
udsat for overdreven belastning, forkert brug eller
forsmmelighed. Vr opmrksom p, at fejlagtig
funktion af spnderne til tider skyldes, at
madvarer eller andre stoffer befinder sig inde i
disse. I s tilflde br de vaskes med vand og
sbe.
Garantien dkker ikke i flgende tilflde:
- Sfremt produktet er blevet ndret;
-Sfremt produktet ikke tilbagesendes fuldstndigt;
-Hvis det fremsendes uden kbskvittering eller
garantibevis;
- Hvis fejlen er opstet p grund af forkert brug;
- Hvis der er foretaget reparationer af tredjemand;
- Ved fejl opstet p grund af ulykke;
- Hvis produktionsnummeret er fjernet eller
ndret;
- Hvis slitage er opstet ved normal brug.
Hvordan producenten end beslutter at honorere
en reklamation under garantidkningen, forlnger dette ikke selve garantiperioden.
Flg denne fremgangsmde i modsat rkkeflge,

nr stofbekldningen skal genmonteres.
Pas p!: Nr stofbekldningen er monteret igen,
br du kontrollere, at seler og polstringer (H) er
monteret korrekt.
Overhold vaskeinstruktionerne som findes p
stoffets mrkat.
Vask plastikdelene med lunkent sbevand..
Anvend ikke strke rensemidler.
Pas p!: Stofbekldningen er en integreret del af
autostolen: Autostolen m ikke anvendes uden
stofbekldning. Stofbekldningen m kun
udskiftes med original bekldning.
-49-
Spnn fast barnstolen p bilstet med hjlp av

bilens skerhetsblten ven nr det inte frdas
ngot barn i stolen.
Se ver barnstolen med jmna mellanrum. Byt ut
den om den gtt snder eller utsatts fr slitage.
Anvnd inte produkten om ngra av dess delar
visar sig vara snder eller saknas helt och hllet.
Anvnd endast originalreservdelar.
Ibland har barnen saker i fickorna till exempel
leksaker som, om de befinner sig mellan
skerhetsbltet och kroppen, kan ge upphov till
skador vid olyckor. Vi rder er drfr att tmma
barnens fickor. Denna varning gller ven fr
vuxna.
Barn kan av sin natur vara mycket livliga: se till att
i lugn och ro frklara vikten av att frbli sittande
med skerhetsbltena fastspnda under hela
bilfrden. Denna medvetenhet hjlper till att
garantera den nskade skerheten.
Viktigt
Ls bruksanvisningen noga innan du anvnder
barnstolen. Flj instruktionsbladet noga och lgg
tillbaka det p sin plats fr framtida konsultationer.
Det finns ett fack fr bruksanvisningen som sitter
p barnstolens underdel.
Ta kontakt med tillverkaren eller terfrsljaren fr
ytterligare information.
Varningar
1 Detta r en skerhetsanordning fr barn av
typen Universell, godknd enligt freskrift nr. 44,
ndring serie 03. Den r lmplig fr allmnt bruk i
passagerarfordon och kompatibel med de flesta,
dock inte alla, sten i nmnda fordon.
2 En perfekt verensstmmelse r enklast att
uppn i de fall dr fordonstillverkaren redan i
bruksanvisningen anger att den frutser installation av skerhetsanordningar av typen Universell
fr barn av en viss ldersgrupp.
3 Denna skerhetsanordning har klassificerats
som Universell, i enlighet med de mest strikta
bestmmelsekriterier i frhllande till tidigare
modeller som inte innehar detta tillknnagivande.
4 Den r endast avsedd att anvndas i fordon
med statiska trepunktsblten och med bltesrulle,
godknda i enlighet med freskriften UN/ECE nr.
16 eller likvrdiga standardnormer.
5 Vid tvekan, ta kontakt med skerhetsanordningens tillverkare eller terfrsljare.
Om en olycka intrffar
Alla passagerarna mste ha instruerats om hur
man frigr barnet frn barnstolen.
Byt ut barnstolen efter en olycka: det kan finnas
skador p barnstolens stomme som inte syns
utifrn.
Fr bekvmligheten
Dra inte t bltena fr hrt runt barnets kropp.
Nr barnstolen anvnds p bilens framste, ska
du kontrollera att det finns tillrckligt med utrymme
fr barnets ftter. Flytta eventuellt stet lite framt.
Pausa ofta under lngre resor fr att lta barnet
rra sig fritt.
Viktig information
Skerhet
Varning: Felaktig montering eller anvndning av
barnstolen kan medfra att barnets skerhet
riskeras svrt. Drfr rekommenderar vi er att:
flja bruksanvisningen noga.
inte manipulera med eller ndra barnstolen p
ngot stt.
Placera barnstolen s att den inte kan skadas nr
drrarna stngs, nr sten regleras eller liknande.
Lmna inte barn utan tillsyn i barnstolen.
Lmna inte barnstolen i bilen under solljus:
delarna i plast kan hettas upp.
Spnn fast bagage och andra objekt ordentligt
inne i bilen. Alla passagerarna mste ha
skerhetsbltena p sig.
-50-
Reglering av skerhetsbltenas hjd

(Fig. 3 4)
Barnstolens delar (Fig. 1)

Identifiera barnstolens delar innan den anvnds.
Konsultera figur 1 noga.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Reglera skerhetsbltenas hjd innan barnstolen

monteras i bilen.
remspnnare
bltesls
T-formad metallhake
bakre lucka
remspnne
barnstol
ergonomisk reduceranordning fr nyfdda
bltenas vadderingar
spnne
reglage
handtag fr justering av lutning
frmre skenor
justeringssele
spak fr kning av lutningen
underdel
vadderingarnas metallhake
Grupp
0+
Stt barnstolen p marken

Placera barnstolen i helt lutat lge.
Stt barnet i barnstolen
Kontrollera att bltena justerats s
att de lper nra barnets axlar och
helst ska de lpa precis under
barnets axlar (fig. 3).
Grupp
1
Stt barnstolen p marken

Placera barnstolen i helt upprtt
lge.
Stt barnet i barnstolen
Kontrollera att bltena justerats s
att de lper nra barnets axlar och
helst ska de lpa precis ovanfr
barnets axlar (fig. 4).
Preliminr reglering av barnstolen (Fig. 2 14)

Hur man flyttar barnstolens skerhetsblten
(Fig. 5 - 13)
Identifiera vilken grupp ditt barn tillhr

Vikt
Grupp
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Frn 9 till 13 kg
Om barnet inte klarar

av att sitta sjlv under
en lngre tidsperiod:
placera
d
inte
barnstolen i bilens
frdriktning.
Flj
anvisningarna fr grupp
0+
ppna luckan (D) p ryggstdets baksida (fig. 5).

Flytta barnstolen i helt upprtt lge.
Tryck p justeringsknappen (J) och dra samtidigt i
skerhetsbltet (fig. 6).
Haka av ett skerhetsblte frn T-haken (C) som
sitter bakom barnstolens ryggstd (fig. 7).
Ta av bltet frn ryggstdet (fig. 8).
Ta av metallhaken (P) frn ryggstdet (fig. 9).
Fr in metallhaken (P) och bltet p den nskade
hjden (fig. 10).
Haka fast bltet i T-haken igen (fig. 11)
Upprepa samma manvrar med det andra bltet.
Dra i justeringsselen nr manvrarna vl r utfrda
(fig. 12)
Stng luckan (D) p ryggstdets baksida (fig. 13)
Varning: se till att bltena passerar genom
vadderingarna (H), och att gummisidan r vnd mot
barnets kropp.
Varning: se till att bltena inte har trasslat in sig och
att metallspnnet inte gr att ta loss frn ryggstdet.
Reglering av barnstolens lutning (Fig. 2)

Dra i handtaget fr justering av lutningen (K) och
flytta samtidigt barnstolen framt eller bakt nda
tills den nskade lutningen uppntts (fig. 2).
Varning: nr du slppt handtaget, ska du alltid
kontrollera att barnstolen r fastlst i det nskade
lget.
-51-
Reglering av spnnets lge (Fig. 14)
dras igenom har markerats med bltt. Lt inte

bilens skerhetsblten lpa i andra lgen n de
som angetts.
Identifiera passeringspunkterna fr bilens
skerhetsblten.
Dra bilens midjeblte genom de tv styrskenorna
(L) som sitter p sitsens frmre underdel (fig. 18).
Haka fast bilens skerhetsblte (fig. 19).
Dra det diagonala skerhetsbltet ver barnstolen
(fig. 20).
Lt bilens diagonala skerhetsblte passera
genom remskenan som sitter p sida som bilens
bltesrulle (fig. 21).
Varning: spnn bilens blten ordentligt fr att
eliminera eventuella lekar.
Varning: kontrollera att bilbltet inte trasslat in sig
ngonstans.
Spnnet (I) kan regleras i fyra olika lgen (fig. 14).

Reglera spnnets lge s att det alltid sitter i hlet
nrmast barnet.
Reglera remmens lngd s att spnnet inte
besvrar barnets ben.
Fr att variera spnnets lge och lngd:
Ta tag i metallplattan som hller fast spnnet
Lt den passera genom hlen i sitsen, nda tills
den nr det nskade lget.
Bruk av barnstolen (Fig. 15)
Grupp
Placering av
bilstet (fig. 15)
barnstolen
0+
i motsatt riktning till fordonets

krriktning
enligt fordonets krriktning
Varning: Efter att ha spnt fast bilbltet, mste

spnnets lge kontrolleras. Det korrekta lget
anges i fig. 22. Om spnnet skulle sitta i ett
annat lge, prova att flytta barnstolen sidledes
p stet fr att hitta det rtta lget. Vid tvivel,
var
god
kontakta
tillverkaren
eller
terfrsljaren.
Placera barnstolen p ett av bakstena eller p

det frmre passagerarstet
Varning: i vissa lnder frbjuder vglagen
installation av barnstolar p framstena:
kontrollera vglagen i det land du befinner dig
Varning: placera inte barnstolen p framstet om
det finns en airbag.
Varning: placera inte barnstolen p ett ste som
endast r frsett med horisontellt bilbte
Varning: fr inte in freml mellan barnstolen och
stet.
FRSLAG
Om bilbltet visar sig vara fr kort:
kontrollera att stet r ordentligt tryckt mot
bilstets ryggstd;
om mjligt, dra tillbaka bilstet s lngt det
gr;
om mjligt, reglera bilbltenas hjd till det
lgsta lget.
Grupp 0+ (upp till 13kg) (Fig. 16 22)

Varning: Anvnd reduceringsanordningen fr
nyfdda (G) nr det gller barn under tre
mnader.
Varning: barnstolen mste vara placerad i motsatt
riktning till fordonets krriktning.
Hur man monterar ned barnstolen

Haka av bilens skerhetsblte
Ta loss bltet frn barnstolen och lt det rulla
tillbaka
Hur man installerar barnstolen (Fig. 16 22)
Grupp 1 (frn 9 till 18 kg) (Fig. 23 31)
Luta barnstolen helt och hllet.

Vrid p spaken fr lutningskning (N) fr att dra ut
den helt och hllet (fig. 16).
Placera barnstolen p stet och tryck den mot
ryggstdet (fig. 17).
Se till att spaken fr lutningskning (N) och
underdelen (O) lutar som de ska mot bilstets sits
Varning: de punkter dr skerhetsbltena ska
Varning: barnstolen mste vara placerad i

fordonets krriktning.
Hur man installerar barnstolen (Fig. 23 - 29)
Se till att spaken fr lutningskning (N) r stngd.
Placera barnstolen p stet s att den lutar helt mot
sitsen och mot ryggstdet.
-52-
Varning: De punkter dr skerhetsbltena ska dras

igenom har markerats med rtt. Placera inte bilens
skerhetsblten i andra lgen n de som anges.
Lt bilbltet passera genom underdelen och
barnstolen (fig. 23)
Haka fast bilens skerhetsblte (fig. 24).
Stt i midjebltet i remspnnaren (A) som sitter p
samma sida som bilens bltesrulle (fig. 25).
Strck bltet ordentligt. Kontrollera att det inte
trasslat in sig.
Lt det diagonala skerhetsbltet passera genom
blteslset (B) som sitter p samma sida som
bilens bltesrulle (fig. 26). Kontrollera att bltet r
helt infrt i blteslset. Stng lset.
Lt bltet passera genom remskenan (E) (fig. 27)
Dra upprepade gnger i remspnnaren (A) nda
tills bltet r ordentligt strckt och utan spelrum fr
lekar (fig. 28).
Varning: vi rekommenderar att ni drar i remspnnaren som en sista manver, fr att uppn maximal
effektivitet.
(fig. 35). Ett klick anger att spnnet har stngts

rtt.
Placera vadderingarna (H) p barnets axlar och
brst och dra ner dem helt och hllet (fig. 36)
Dra i den frmre justeringsselen (M) fr att se till
att barnstolens skerhetsblten sitter t ordentligt
p barnet (fig. 37).
Varning: Kontrollera regelbundet under bilfrdens
gng att barnet inte lsgr sig frn barnstolen
Hur man tar loss barnet (Fig. 38 39)
Tryck p justeringsknappen (J) som sitter p
sitsen och dra samtidigt i barnstolens bda
skerhetsblten fr att lossa dem (fig. 38).
Tryck p spnnets rda knapp (I) fr att ppna det
(fig. 39).
Ta av och lossa skerhetsbltena frn barnet.
Underhll (Fig. 40 46)
Ta av kldseln helt och hllet fr att tvtta den.
Varning: Efter att bilbltet har lsts fast, mste

spnnets lge kontrolleras. Det korrekta lget
anges i fig. 29. Om spnnet skulle sitta i ett
annat lge, prova att flytta barnstolen sidledes
p stet fr att hitta det rtta lget. Vid tvivel, var
god kontakta tillverkaren eller terfrsljaren.
Fr att ta av kldseln:
ppna spnnet (I) (fig. 40)
Ta av skerhetsbltena frn barnstolens ryggstd.
Fortstt enligt fljande:
ppna luckan (D) p ryggstdets baksida (fig.
41).
Placera barnstolen i helt upprtt lge.
Tryck p justeringsknappen (J) och dra
samtidigt i bda skerhetsbltena (fig. 42).
Haka av bda skerhetsbltena frn den Tformade metallhaken (C) som sitter p baksidan
av barnstolens ryggstd (fig. 43).
Ta av bltena och metallhakarna (P) frn
ryggstdet (fig.44 + 45).
Avlgsna tyget och var noga med att:
Bltena och spnnets hakar passerar genom
sidoglorna (fig. 46).
Metallplattan som hller fast spnnet passerar
genom glan i stet.
Hur man monterar ned barnstolen (Fig. 30 - 31)

Haka av bilens skerhetsblte
Tryck p remspnnarspakens bda sidopluggar
(A) och tryck drefter spaken nert fr att lsa upp
mekanismen (fig. 30).
Dra i bilens skerhetsblte fr att ta av det helt
och hllet frn remspnnaren (fig. 31).
ppna blteslset (B).
Ta av bltet frn barnstolen och lt det rulla
tillbaka fr att slutfra manvern.
Hur man placerar barnet (Fig. 32 37)
Upprepa manvrarna ovan i omvnd ordning fr

att stta tillbaka kldseln.
Varning: efter att kldseln har satts tillbaka ska du
kontrollera noga att bltena och vadderingarna
(H) har monterats korrekt.
Respektera tvttrden som anges p tygets
etikett.
Tvtta delarna som r av plast med ljummet
vatten och tvl. Anvnd inte aggressiva
lsningsmedel.
Tryck p justeringsknappen (J) och dra samtidigt i

barnstolens bda skerhetsblten (fig. 32).
Tryck p spnnets rda knapp (I) fr att ppna det
(fig. 33).
Ta bort spnnena och lgg dem lngs med
barnstolens sidor (fig. 34).
Stt barnet i barnstolen.
Stt ihop bltenas hakar.
Stt i hakarna som sammanfogats i spnnet (I)
-53-
Varning: Kldseln utgr en integrerad del av

barnstolen. Barnstolen kan inte anvndas utan sin
kldsel. Kldseln fr endast bytas ut mot
originalreservdelar.
Garanti
Denna garanti tcker tillverkningsproblem eller
materialdefekter i 2 r frn inkpsdatum.
Bevara tillhrande garantisedel och inkpskvitto
under hela garantiperioden eftersom dessa
dokument ska skickas till tillverkaren eller
terfrsljaren om det uppstr problem.
Bevara garantisedeln och inkpskvittot under
garantiperioden; om problem skulle uppst ska
dessa dokument sndas till tillverkaren eller
terfrsljaren. Tillverkaren bestmmer om den
defekta delen ska lagas, bytas ut eller reduceras i
pris. Vid tvist ska produkten tersndas
tillsammans med ovannmnda dokumentation.
Garantin gller endast produkter som behandlats
p korrekt stt och som tersnts rengjorda.
Garantin gller inte vid skador som orsakats av att
produkten utsatts fr verdrivet slitage, felaktig
anvndning eller missktsel. Observera att
felfunktion av spnnena ibland beror p att
matrester eller andra mnen kommit in i dem.
Tvtta i detta fall med tvl och vatten.
Garantin gller inte i fljande fall:
Produkten har ndrats
Produkten har inte tersnts i komplett skick
Produkten har tersnts utan inkpskvitto och
garantisedel
Defekten beror p felaktig anvndning
Reparationer har utfrts av obehriga
Defekten beror p en olycka
Serienumret har avlgsnats eller ndrats
Normalt slitage p grund av anvndning
Oberoende av vad tillverkaren beslutar taga fr
ingrepp kommer detta inte att frlnga
garantiperioden.
-54-
Umstit autosedaku do auta tak, aby nemohlo

dojt pi zavrn dve, seizovn sedadel a
podobnch operac k jejmu pokozen.
Nikdy nenechvejte dt usazen v autosedace
bez dozoru.
Nikdy nenechvejte autosedaku v aut, je-li
vystaven slunenmu zen: mohlo by dojt k
peht umlohmotnch st.
Dkladn upevnte veker zavazadla a jin
pedmty umstn ve vnitnm prostoru auta.
Veke pasai mus mt zapnut bezpenostn
psy.
Upevnte autosedaku pomoc bezpenostnch
ps auta v ppad, e v autosedace
nepepravujete dn dt.
Periodicky autosedaku kontrolujte. V ppad
pokozen nebo opoteben ji vymte.
Nepouvejte autosedaku v ppad, e jsou
nkter jeho sti pokozen anebo chyb.
Pouvejte pouze originln nhradn dly.
Dti maj nkdy v kapsch rzn pedmty (nap.
hraky), kter mohou zstat uchycen mezi
bezpenostnm psem a tlem dtte, co by
mohlo v ppad nehody zpsobit porann dtte.
Z tohoto dvodu doporuujeme, abyste
vyprzdnili veker kapsy dtte. Toto upozornn
plat i pro dospl osoby.
Dti jsou od prody velmi iv, a proto jim v klidu
vysvtlete, jak je dleit, aby bhem jzdy
zstaly sedt a mly zapnut bezpenostn psy.
Tohle pome zajistit poadovanou bezpenost.
Dleit upozornn
Ped pouitm dtsk autosedaky si peliv
pette tento nvod k pouit. Vdy postupujte
podle tohoto nvodu a peliv ho uschovejte pro
ppad budouc poteby. Ve spodn sti autosedaky naleznete pihrdku, do kter mete
tento nvod pohodln vloit.
Pro dal informace se obrate na vrobce
autosedaky nebo pslunho prodejce.
Upozornn
1
Tato autosedaka je zdrn bezpenostn
systm kategorie Universal, kter byl schvlen
v souladu s nazenm . 44, s pslunmi
zmnami a pravami, srie 04. Je uren pro
pouit v automobilech a je kompatibiln s vtinou
z nich.
2 Naprost kompatibilita je zajitna v ppad,
kdy vrobce automobilu uvd v pslunm
nvodu, e automobil je uren pro instalaci
univerzlnch zdrnch systm pro zajitn
bezpenosti dt pedmtn vkov skupiny.
3 Tento zdrn bezpenostn systm spad do
kategorie Universal v souladu s homologanmi
kritrii, kter jsou psnj ne ta aplikovan u
pedchozch model, kter nemaj toto
upozornn.
4 Tento zdrn bezpenostn systm me bt
pouit pouze v automobilech, kter jsou
vybaven tbodovm bezpenostnm psem
anebo bezpenostnm psem s navjeem, kter
mus bt schvlen v souladu s nazenm
UN/ECE . 16 nebo ekvivalentnmi pedpisy.
5 V ppad pochybnost se obrate na vrobce
zdrnho bezpenostnho systmu anebo na
pslunho prodejce.
V ppad
d nehod
dy
Veke pasai mus bt seznmeni s tm, jak
uvolnit dt z autosedaky.
V ppad nehody autosedaku vymte: me
dojt ke kodm na struktue, kter nejsou
viditeln.
D
le
eit
in
nfo
orm
mace
Pro
o zajit
n pohodl
Pro
o zajit
n be
ezpen
nosti
Pli neutahujte popruhy, kter se dotkaj tla
dtte.
Jestlie je autosedaka umstn na zadnm
sedadle auta, zkontrolujte, jestli m dt dostatek
msta na nohy; v ppad poteby pesute pedn
sedadlo smrem dopedu.
Bhem dlouhch cest dlejte pravideln zastvky,
aby se dt mohlo prothnout a voln pohybovat.
Upozornn: Nesprvn mont anebo nevhodn

pouit autosedaky mohou vn ohrozit
bezpenost dtte. Z tohoto dvodu doporuujeme:
postupovat pesn podle tohoto nvodu k
pouit.
dnm zpsobem neupravovat autosedaku a
ani na n neprovdt dn zsahy.
-55-
Sezzen v
ky bezzpeno
ostnch
h ps
s (o
obr. 3
4)
Komp
ponenty
y autos
sed
dak
ky (o
obr. 1)
Ped pouitm autosedaky zkontrolujte veker
komponenty. Pozorn si prohldnte obrzek 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Ped umstnm autosedaky do auta seite

vku bezpenostnch ps.
napna popruhu
zarka psu
kovov chytka do T
zadn oknko
veden popruhu
sedtko
ergonomick reduktor pro novorozence
vycpvky ps
pezka
regultor
pka pro sezen sklonu
pedn veden
chytka regultoru
pka pro zven sklonu
zkladna
kovov chytka vycpvky
Pedb
b
n
sezzen auto
ose
edak
ky (o
obr. 2 14)
Nejdve stanovte, do kter vkov skupiny vae
dt pat.
Vha
Skup
pina
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Od 9 do 13 kg
Jestlie je dt schopn
samo sedt po dlouhou
dobu:
neumsujte
autosedaku
podle
smru jzdy vozu. ite
se instrukcemi pro
skupinu 0+.
Sk
kupin
na
0+
Polote autosedaku na zem.

Pesute autosedaku do zcela
sklonn pozice.
Usate dt do sedaky.
Zkontrolujte,
jestli
jsou
bezpenostn psy sezen do
polohy, kter je nejble ramenm
dtte a nejlpe do polohy tsn
pod rameny dtte (obr. 3).
Sk
kupin
na
1
Polote autosedaku na zem.

Nastavte autosedaku do zcela
rovn pozice.
Usate dt do sedaky.
Zkontrolujte,
jestli
jsou
bezpenostn psy sezen do
polohy, kter je nejble ramenm
dtte a nejlpe do polohy tsn
nad rameny dtte (obr. 4).
Jak
k pesu
unout bezzpe
no
ostn
n psy auto
osed
dak
ky (obr. 5 13)
Otevete oknko (D) za zdovou oprkou (obr. 5).
Pesute autosedaku do zcela rovn pozice.
Stisknte regultor (J) a souasn zathnte za oba
bezpenostn psy (obr. 6).
Uvolnte jeden bezpenostn ps z chytky do T (C)
umstn za zdovou oprkou autosedaky (obr. 7).
Vythnte ps ze zdov oprky (obr. 8).
Vythnte kovovou chytku (P) ze zdov oprky
(obr. 9).
Zasute kovovou chytku (P) a vybran
bezpenostn ps (obr. 10).
Znovu pipnte psu k chytce do T (obr. 11)
Zopakujte stejn postup i u druhho psu.
Po dokonen ve popsanch operac zathnte za
popruh regultoru (obr. 12)
Zavete oknko (D) za zdovou oprkou (obr. 13)
Pozor: ujistte se, e psy prochz vycpvkou ps
(H) a e je gumov st otoen smrem k tlu
dtte.
Pozor: ujistte se, e nejsou psy zamotan a e se
kovov pezka neme vyvlci ze zdov oprky.
Sezen sklo
onu auto
osed
dak
ky (obr. 2))
Zathnte za pku pro sezen sklonu (K) a
souasn pesute autosedaku bu dopedu
nebo dozadu, dokud nedoshnete poadovanho
sklonu (obr. 2).
Upozornn: po uvolnn pky vdy zkontrolujte,
jestli je autosedaka zablokovan ve zvolen
poloze.
-56-
Umstte autosedaku na sedadlo a zatlate j

proti zdov oprce (obr. 17).
Ujistte se, e se pka (N) a zkladna (O) dobe
opraj o sedac st sedadla auta.
Pozor: veker body, ktermi je nutn prothnout
bezpenostn psy, jsou vyznaen mode. Nikdy
neprotahujte bezpenostn psy jinmi body ne
jsou ty ve uveden.
Identifikujte body pro protaen bezpenostnho
psu auta.
Provlete bin bezpenostn ps auta obma
vedenmi (L), kter jsou umstn v pedn sti
zkladny (obr. 18).
Pipnte bezpenostn ps auta (obr. 19).
Prothnte diagonln ps nad autosedakou
(obr. 20).
Provlete diagonln ps auta vedenm, kter je
umstn na stejn stran jako navje
bezpenostnho psu auta (obr. 21).
Pozor: bezpenostn psy auta dn napnte.
Pozor: zkontrolujte, jestli se bezpenostn ps
auta nkde nezamotal.
Sezen
n polo
ohy pezzky (o
obr. 14
4)
Pezku (I) je mon nastavit do ty rznch poloh
(obr. 14).
Nastavte pezku do takov polohy, aby byla vdy
v otvoru, kter je nejble k dtti.
Seite dlku psu tak, aby pezka nevadila
nohm dtte.
Pro zmnn polohy a dlky pezky:
Uchopte kovovou destiku, ke kter je pezka
pipevnn.
Prothnte ji otvory na sedtku, dokud
nedoshnete zvolen polohy.
Pouit auto
osed
daky
y (o
obr. 15))
Skup
pin
na Ums
stn auto
osedaky na sedad
dle
vozidla
a (obr. 15))
0+
proti smru jzdy vozidla
ve smru jzdy vozidla
Pozor: po zaven psu auta je nutn

zkontrolovat polohu pezky. Sprvn poloha
pezky je uveden na obr. 22. Jestlie je poloha
pezky jin, zkuste autosedaku na sedadle
posunout do boku a najt sprvnou pozici. V
ppad pochybnost kontaktujte vrobce nebo
prodejce.
Umstte autosedaku na jedno ze zadnch

sedadel anebo na pedn sedadlo spolujezdce.
Pozor: v nkterch zemch pravidla silninho
provozu nedovoluj umstn autosedaek na
pedn sedadla; zjistte si tuto skutenost v
pravidlech silninho provozu zem, ve kter se
nachzte.
Pozor: nikdy neumsujte autosedaku na pedn
sedadla, je-li aktivn airbag.
Pozor: nikdy autosedaku neumsujte na sedadlo
vybaven
pouze
jednm
vodorovnm
bezpenostnm psem.
Pozor: mezi autosedaku a sedadlo auta
neumisujte dn pedmty.
DOPORUEN
Jestlie je bezpenost ps auta pli krtk:
zkontrolujte, jestli se autosedaka zcela
opr o zdovou oprku sedadla auta;
je-li to mon, pesute sedadlo do mezn
zadn polohy;
je-li to mon, seite vku bezpenostnch
ps auta tak, aby byly co nejne.
Skup
pin
na 0+ (do 13
3kg) (obr.. 16 22
2)
Upozornn: Pouvejte reduktor pro novorozence
(G) pro dti, kter jet nemaj ti msce.
Pozor: autosedaka mus bt umstn proti
smru jzdy vozidla.
Mont
auto
osed
daky (o
obr. 16 22))
Zcela autosedaku sklopte (do posledn polohy).
Otejte pkou pro zven sklonu (N), dokud ji
zcela nevythnete (obr. 16).
-57-
Dem
mont auto
osed
daky
y
Demo
ont auto
osed
daky
y (o
obr. 30
0 - 31)
Odepnte bezpenostn ps auta.

Vythnte ps z autosedaky a nechte ho
namotat.
Uvolnte bezpenostn ps auta.

Uthnte jazky na obou stranch pky
napnae popruhu (A) a pot pesute pku
smrem dol, aby dolo k odblokovn
mechanismu (obr. 30).
Zathnte za bezpenostn ps auta, dokud ho
zcela nevythnete z napnae popruhu (obr. 31).
Otevete zarku psu (B).
Vythnte ps ze sedaky a nechte ho zcela
navinout na navje.
Sk
kup
pin
na 1 (od 9 do 18
8 kg) (obr. 23 31))
Pozor: autosedaka mus bt umstn ve smru
jzdy vozidla.
Mont
auto
osed
da
ky (o
obr. 23
3 - 29
9)
Posazzen dtte
e do se
eda
ky (o
obr. 32 37
7)
Ujistte se, e je pka pro zven sklonu (N)

zaven.
Umstte autosedaku na sedadlo auta tak, aby se
zcela oprala jak o sedac tak o oprnou st
sedadla.
Pozor: veker body, ktermi je nutn prothnout
bezpenostn psy, jsou vyznaen erven. Nikdy
neprotahujte bezpenostn psy jinmi body ne
jsou ty ve uveden.
Prothnte bezpenostn ps auta mezi zkladnou
a sedakou (obr. 23).
Pipnte bezpenostn ps auta (obr. 24).
Prothnte bin ps napnaem psu (A), kter je
umstn na stejn stran jako navje
bezpenostnho psu auta (obr. 25).
dn napnte ps. Zkontrolujte, jestli nen
zamotan.
Prothnte diagonln ps zarkou psu (B),
kter je umstn na stejn stran jako navje
bezpenostnho psu auta (obr. 26). Zkontrolujte,
jestli je ps zcela zasunut v zarce psu. Pot
zarku zavete.
Prothnte ps vedenm popruhu (E) (obr. 27)
Opakovan aktivujte napna popruhu (A), dokud
nezajistte dn napnut psu a odstrann
jakkoliv vle (obr. 28).
Pozor: doporuujeme provst ve uvedenou
operaci a na konec, abyste zajistili maximln
innost.
Stisknte regultor (J) a souasn zathnte za

oba bezpenostn psy autosedaky (obr. 32).
Stisknte na erven tlatko pezky (I), abyste ji
oteveli (obr. 33).
Vzdalte pezky a polote je na bon strany
autosedaky (obr. 34).
Usate dt do autosedaky.
Piblite k sob chytky ps.
Nasute spojen chytky na pezku (I) (obr. 35).
Cvaknut zna sprvn zaven pezky.
Umstte vycpvky (H) na ramena a hrudnk
dtte a uthnte je (obr. 36)
Zathnte za pezku pednho regultoru (M), aby
bezpenostn psy autosedaky dn pilehly k
tle dtte (obr. 37).
Pozor: Bhem cesty pravideln kontrolujte, jestli
se dt ze sedaky neuvolnilo.
Odpoutn dt
te ze sed
da
ky (o
obr. 38 39
9)
Stisknte regultor (J) umstn pod sedtkem
autosedaky a souasn zathnte za oba
bezpenostn psy autosedaky, abyste je uvolnili
(obr. 38).
Stisknte na erven tlatko pezky (I), abyste ji
oteveli (obr. 39).
Vythnte a oddalte bezpenostn psy od dtte.
Pozor: po zaven psu auta je nutn

zkontrolovat polohu pezky. Sprvn poloha
pezky je uveden na obr. 29. Jestlie je poloha
pezky jin, zkuste autosedaku na sedadle
posunout do boku a najt sprvnou pozici. V
ppad pochybnost kontaktujte vrobce nebo
prodejce.
-58-
d
drba (o
obr. 40 46)
Zruk
ka
Sthnte potahy, abyste je mohli vyprat.
Tato zruka se vztahuje na vrobn problmy
nebo vady materilu po dobu 2 let od data
prodeje.
Zrun list a prodejn doklad dn uschovejte po
celou zrun dobu, protoe v ppad problm
je nutn tyto doklady zaslat vrobci nebo prodejci.
V ppad, e dojde ke zjitn, e nkter dl je
vadn, vrobce me rozhodnout, jestli tento dl
nebo vrobek vymnit, anebo me navrhnout
pslunou slevu. V ppad sporu mus bt
pslun poloka zaslan vrobci spolen s
ve uvedenou dokumentac. Tato zruka se
vztahuje na vrobky, se ktermi bylo zachzeno
sprvnm zpsobem a kter byly dn
udrovny. Zruka se nevztahuje na kody
zpsoben plinm zatenm, nesprvnm
pouitm a nedbalost vozku. Pozor: nkdy je
patn funkce sponek zpsoben tm, e se do
nich dostaly zbytky potravin nebo jin materily. V
tomto ppad je vyistte vodou a istcm
prostedkem.
Zruka se nevztahuje na tyto ppady:
- dolo k prav vrobku;
- vrobek nen pedn kompletn;
- nen dodn prodejn doklad nebo zrun list;
- vada je zpsoben nesprvnm zsahem;
- opravy byly proveden tet osobou;
- vada je zpsoben nehodou;
- . partie bylo odstrann nebo zmnn;
- bn opoteben zpsoben pouvnm.
Fakt, e se vrobce rozhodne elit dosti o
zrun zsah, s sebou nenese prodlouen
zruky.
Pro sthnut potah:

Otevete pezku (I) (obr. 40)
Vythnte bezpenostn psy umstn na
zdov oprce autosedaky. Postupujte
nsledujcm zpsobem:
Otevete oknko (D) za zdovou oprkou (obr.
41).
Pesute autosedaku do zcela rovn polohy.
Stisknte regultor (J) a souasn zathnte za
oba bezpenostn psy (obr. 42).
Odepnte oba bezpenostn psy z kovov
chytky do T (C), kter je umstn za zdovou
oprkou autosedaky (obr. 43).
Sthnte psy a kovov chytky (P) umstn
na zdov oprce (obr. 44 + 45).
Sthnte ltku a postupujte pitom nsledovn:
Prothnte psy a chytky pezky bonmi
otvory (obr. 46).
Prothnte kovovou destiku, na kter je
pipevnn pezka, otvorem na sedtku.
Pi nasazovn potah postupujte v opanm
poad.
Pozor: po nasunut potah peliv zkontrolujte,
jestli jsou psy a vycpvky dn a sprvn
namontovan (H).
ite se instrukcemi pro pran, kter jsou
uveden na ttku ltky.
istte umlohmotn sti vlanou vodou a
mdlem.
Nepouvejte
agresivn
istc
prostedky.
Pozor: Potahy jsou nedlnou soust sedaky.
Autosedaka nesm bt pouvna bez potah.
Pi vmn potah muste pout originln
potahy.
-59-
bezporednim dziaaniu soca: czci plastikowe

mogyby ulec przegrzaniu.
Unieruchomi baga lub inne obiekty we wntrzu
samochodu. Wszyscy pasaerowie powinni mie
zapite pasy bezpieczestwa.
Przymocowa pasami fotelik do siedzenia
samochodu, nawet jeli nie jest transportowane w
nim dziecko.
Kontrolowa okresowo stan techniczny fotelika.
Wymieni w przypadku uszkodzenia lub zuycia.
Nie uywa urzdzenia w przypadku brakujcej
lub uszkodzonej czci.
Uywa tylko oryginalnych czci.
Dzieci nosz czasami w kieszeniach rne
przedmioty, np. zabawki, ktre w razie wypadku
mogyby utkn pomidzy pasem a ciaem
dziecka powodujc tym samym rany. Wskazane
jest wic wyprni dzieciom kieszenie. To samo
tyczy si dorosych.
Dzieci z natury mog by bardzo ruchliwe:
wyjanij ze spokojem swojemu dziecku jak wane
jest spokojne siedzenie z zapitymi pasami przez
cay czas trwania podry. Uwiadomienie
dziecka pomoe w zachowaniu nalenego
bezpieczestwa.
Wane
Przed uytkowaniem fotelika uwanie przeczyta
instrukcj obsugi. Dokadnie jej przestrzega i
zachowa na wypadek potrzeby konsultacji w
przyszoci. Praktyczne miejsce na instrukcj
obsugi znajduje si w podstawie fotelika.
W razie dalszych pyta zwrci si do producenta
lub sprzedawcy.
ro
odki ostro
onoci
1 Niniejsze urzdzenie jest urzdzeniem do
przewozu dzieci Uniwersalnym, z homologacj
zgodn z Norm Nr 44, poprawki Seria 04.
Przystosowane do uytku oglnego w pojazdach,
pasuje do wikszoci siedze (ale nie
wszystkich).
2 Gwarancj kompatybilnoci fotelika z
siedzeniami
samochodu
jest
deklaracja
producenta pojazdu w instrukcji, e w pojedzie
tym moe by zamontowane urzdzenie do
przewozu dzieci Uniwersalne dla okrelonej
grupy wiekowej.
3 Niniejsze urzdzenie do przewozu uzyskao
klasyfikacj Uniwersalne zgodnie z kryteriami
homologacji surowszymi ni w poprzednich
modelach, ktre nie dysponuj powysz
klasyfikacj.
4 Przystosowane do uytku wycznie w
pojazdach wyposaonych w 3-punktowe pasy
bezpieczestwa, statyczne lub ze zwijaczem, z
homologacj zgodn z Norm UN/ECE NR 16 lub
o ekwiwalentnym standardzie.
5 W razie wtpliwoci skontaktowa si z
producentem urzdzenia lub jego dystrybutorem.
W razzie
e wypad
dku
Wszyscy pasaerowie powinni by poinstruowani
jak uwolni dziecko z fotelika.
Wymieni fotelik po wypadku: mogy zaistnie
szkody niewidoczne z zewntrz.
Dla
a komfo
ortu
Nie naciga za mocno pasw na ciele dziecka.
Jeli fotelik zamocowany jest na tylnym siedzeniu
samochodu, upewni si, e dziecko ma
wystarczajc ilo miejsca na stopy; przesun
ewentualnie przednie siedzenie.
Robi czste przerwy w trakcie dugich podry w
celu zapewnienia ruchu dziecku.
Wane in
nfo
ormacje
Dla
a bezzpieczzes
stw
wa
Uwaga: Nieprawidowy monta lub nieodpowiednie uytkowanie fotelika mog narazi
dziecko na niebezpieczestwo. W zwizku z tym
zaleca si:
Przestrzega dokadnie instrukcji obsugi
Nie przerabia fotelika w jakikolwiek sposb
Usytuowa fotelik w taki sposb aby nie mg
zosta uszkodzony przy zamykaniu drzwi,
regulacji siedze itp.
Nie zostawia dziecka bez nadzoru w foteliku.
Nie zostawia fotelika w samochodzie na
-60-
Reg
gulacja wy
ysokoc
ci pas
sw bezp
pieczze
stwa
(Rys. 3 4))
Cz
ci fotelik
ka (Rys
s. 1)
Zidentyfikowa czci fotelika przed jego
uytkowaniem. Zapozna si uwanie z rys. 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Wyregulowa wysoko pasw bezpieczestwa

przed zainstalowaniem fotelika w samochodzie.
napinacz pasa
blokada pasa
metalowy hak T
klapka tylna
prowadnica pasa
fotelik
reduktor ergonomiczny dla noworodkw
poduszki pasw
klamra
regulator
uchwyt do regulacji nachylenia
prowadnice przednie
pas regulatora
dwignia regulacji nachylenia
podstawa
hak metalowy poduszek
Grup
pa
0+
Postawi fotelik na ziemi.

Odchyli zupenie oparcie fotelika.
Usadowi dziecko w foteliku.
Pasy maj by tak wyregulowane,
aby przylegay do ramion dziecka i
przebiegay nieco poniej ramion
(rys. 3).
Grup
pa
1
Postawi fotelik na ziemi.

Ustawi oparcie w pozycji
wyprostowanej.
Pasy maj by tak wyregulowane,
aby przylegay do ramion dziecka i
przebiegay nieco powyej ramion
(rys. 4).
Wstp
pna reg
gulacja fo
otelik
ka (Ry
ys. 2 14)
Zidentyfikowa grup, do ktrej naley Twoje
dziecko.
Wag
ga
Gru
upa
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Od 9 do 13 kg
Jeli dziecko nie jest w

stanie pozostawa w
pozycji siedzcej przez
dugi
czas:
nie
mocowa
fotelika
zgodnie z kierunkiem
jazdy
samochodu.
Postpowa zgodnie z
instrukcjami dla grupy
0+
Przem
mies
szczan
nie
e pasa bezzpieczzestw
wa fo
otellik
ka
(Ry
ys. 5 13)
Otworzy klapk (D) z tyu oparcia (rys. 5).
Ustawi oparcie w pozycji wyprostowanej.
Przycisn regulator (J) i rwnoczenie pocign za
obydwa pasy bezpieczestwa (rys. 6).
Odpi jeden pas z haka T (C) usytuowanego z tyu
oparcia fotelika (rys. 7).
Wycign pas z oparcia (rys. 8).
Wycign hak metalowy (P) z oparcia (rys. 9).
Ustawi hak metalowy (P) i pas na podanej
wysokoci (rys. 10).
Przypi ponownie pas do haka T (rys. 11).
T sam procedur powtrzy z drugim pasem.
Po skoczeniu operacji pocign pasek regulatora
(rys. 12).
Zamkn klapk (D) z tyu oparcia (rys. 13).
Uwaga : upewni si, e pasy przechodz przez
poduszki (H), i e cz gumowa pasw zwrcona
jest w stron ciaa dziecka.
Uwaga : upewni si, e pasy nie s skrcone, i e
klamra metalowa nie moe zsun si z oparcia.
Reg
gulacja na
achy
ylenia
a fote
elik
ka (R
Rys. 2)
Pocign za uchwyt regulacji nachylenia (K) i
rwnoczenie przesun fotelik do przodu lub do
tyu a do osignicia podanego nachylenia
(rys. 2).
Uwaga: po zwolnieniu uchwytu upewni si, e
fotelik jest zablokowany w wybranej pozycji.
-61-
Reg
gulacja ustawienia klamry
y (Ry
ys. 14))
Upewni si, e dwignia regulacji nachylenia (N)

i podstawa (O) przylegaj dobrze do siedzenia
samochodu.
Uwaga: Punkty, gdzie ma przechodzi pas
bezpieczestwa s oznaczone na niebiesko. Nie
przeciga pasw przez inne miejsca ni
oznaczone.
Zidentyfikowa punkty, przez ktre ma
przechodzi pas bezpieczestwa.
Przecign pas brzuszny samochodu przez
obydwie prowadnice (L) umieszczone z przodu
podstawy (rys. 18).
Zapi pas bezpieczestwa samochodu (rys. 19).
Przecign pas poprzeczny ponad fotelikiem
(rys. 20).
Przecign pas poprzeczny samochodu przez
prowadnic usytuowan po stronie zwijacza
pasw bezpieczestwa samochodu (rys. 21).
Uwaga: napi dobrze pasy bezpieczestwa, tak
aby nie wystpoway luzy.
Uwaga: upewni si, e pasy nie s w adnym
miejscu skrcone.
Klamra (I) moe by regulowana w 4

ustawieniach (rys. 14).
Wyregulowa pozycj klamry tak, aby znajdowaa
si zawsze w otworze najbliszym dziecku.
Wyregulowa dugo paska tak, aby klamra nie
przeszkadzaa w ruchach ng dziecka.
W celu zmiany pozycji i dugoci klamry:
Chwyci pytk metalow, ktra przytrzymuje
klamr
Przewlec j przez otwory w siedzeniu a do
otrzymania podanej pozycji.
Uy
ytk
kowa
anie
e fotelik
ka (Ry
ys. 15
5)
Grup
pa
Usttaw
wie
enie
e fote
elik
ka na sied
dzeniu
sam
moch
hod
du (ry
ys. 15
5)
0+
W stron przeciwn do kierunku

jazdy
Zgodnie z kierunkiem jazdy
Uwaga: po zapiciu pasa niezbdne jest

skontrolowanie pozycji klamry. Poprawna
pozycja przedstawiona jest na rys. 22. W
przypadku gdy pozycja rni si od
przedstawionej na rysunku, sprbowa
przesun nieco fotelik w celu znalezienia
poprawnej pozycji. W razie wtpliwoci
skontaktowa si z producentem lub
dystrybutorem.
Ustawi fotelik na jednym z siedze tylnych lub na

przednim siedzeniu pasaera.
Uwaga: w niektrych krajach kodeks drogowy
zabrania ustawiania fotelika na przednim
siedzeniu: skontrolowa kodeks drogowy kraju, w
ktrym si Pastwo znajduj.
Uwaga: nie ustawia fotelika na przednim
siedzeniu, jeeli znajduje si po tej stronie
aktywna poduszka powietrzna.
Uwaga: nie ustawia fotelika na siedzeniu, ktre
posiada jedynie pas poziomy.
Uwaga: nie wkada nic pomidzy fotelik a
siedzenie.
WSKAZWKI
W przypadku gdy pas samochodu jest za
krtki:
upewni si, e fotelik przylega dobrze do
oparcia siedzenia samochodu;
jeli to moliwe, przesun do tyu siedzenie
samochodu;
jeli to moliwe, wyregulowa wysoko
pasw bezpieczestwa samochodu i ustawi
je w pozycji najniszej.
Grup
pa 0+ (d
do 13k
kg) (R
Rys. 16 22)
Wskazwka: Uywa reduktora dla noworodkw
(G) dla dzieci poniej 3 miesicy.
Uwaga: fotelik musi by ustawiony w stron
przeciwn do kierunku jazdy samochodu.
Jak
k zain
nstalo
owa fo
otellik
k (Ry
ys. 16
6 22)
Jak
k zdemo
onto
owa fo
otelik
k
Odchyli kompletnie oparcie fotelika.

Przekrci dwigni regulacji nachylenia (N) i
wycign j cakowicie (rys. 16)
Ustawi fotelik na siedzeniu, naciskajc na
oparcie (rys. 17).
Odpi pas bezpieczestwa samochodu.

Uwolni fotelik z pasa.
-62-
Otworzy blokad pasw (B).

Uwolni fotelik z pasw.
Grupa
a 1 (o
od 9 do 18
8 kg) (R
Rys. 23 31)
Uwaga: fotelik ma by ustawiony zgodnie z
kierunkiem jazdy samochodu.
Jak
k usad
dowi dzie
eck
ko w fo
ote
elik
ku (R
Rys. 32 37)
Przycisn regulator (J) i rwnoczenie
pocign oba pasy fotelika (rys. 32).
Nacisn czerwony przycisk klamry (I) w celu jej
otworzenia (rys. 33).
Odsun klamry na boki fotelika (rys. 34).
Poczy zapicia pasw.
Poczone zapicia wprowadzi do klamry (I) (rys.
35). Kliknicie zasygnalizuje prawidowe zapicie
klamry.
Usytuowa poduszki (H) na klatce piersiowej
dziecka, cigajc je cakowicie do dou (rys. 36).
Pocign za pasek regulatora przedniego (M) w
celu lepszego przylegania pasw bezpieczestwa
fotelika do ciaa dziecka (rys. 37).
Uwaga: W czasie podry kontrolowa od czasu
do czasu, czy dziecko siedzi prawidowo w
foteliku.
Jak
k zainstalo
owa fo
otellik (Ry
ys. 23 - 29
9)
Upewni si, e dwignia regulacji nachylenia (N)
jest zamknita.
Ustawi fotelik na siedzeniu w ten sposb, aby
przylega cakowicie do siedzenia i oparcia.
Uwaga: Punkty, gdzie ma przechodzi pas
bezpieczestwa s oznaczone na czerwono. Nie
przeciga pasw przez inne miejsca ni
oznaczone.
Przecign pas samochodu pomidzy podstaw
a fotelikiem (rys. 23).
Zapi pas bezpieczestwa (rys. 24).
Umieci pas brzuszny samochodu w napinaczu
pasa (A) usytuowanym po stronie zwijacza pasw
bezpieczestwa samochodu (rys. 25).
Napi dobrze pas. Skontrolowa, czy nie jest
skrcony.
Przecign pas poprzeczny przez blokad pasa
(B) usytuowan po stronie zwijacza pasw
bezpieczestwa samochodu (rys. 26). Upewni
si, e cay pas znajduje si w blokadzie. Zamkn
blokad.
Przecign pas przez prowadnic (E) (rys. 27).
Uruchomi wielokrotnie napinacz pasa (A) a do
momentu, gdy pas bdzie dobrze napity (rys. 28)
Uwaga: zaleca si uruchamianie napinacza na
samym kocu w celu maksymalnej wydajnoci.
Jak
k uw
wolni dzziec
cko z fo
otelik
ka (R
Rys. 38 39
9)
Przycisn regulator (J) usytuowany pod
siedzeniem i rwnoczenie pocign oba pasy
fotelika w celu ich poluzowania (rys. 38).
Nacisn czerwony przycisk klamry (I) w celu jej
otworzenia (rys. 39).
Odpi pasy i uwolni z nich dziecko.
Konse
erw
wacja (Ry
ys. 40 46
6)
Uwaga: po zapiciu pasa niezbdne jest

skontrolowanie pozycji klamry. Poprawna
pozycja przedstawiona jest na rys. 29. W
przypadku gdy pozycja rni si od
przedstawionej na rysunku, sprbowa
przesun nieco fotelik w celu znalezienia
poprawnej pozycji. W razie wtpliwoci
skontaktowa si z producentem lub
dystrybutorem.
Zdj cakowicie pokrowce w celu ich wyprania.

W celu zdjcia pokrowca:
Otworzy klamr (I) (rys. 40)
Odczepi pasy bezpieczestwa od oparcia
fotelika. Postpowa nastpujco:
Otworzy klapk (D) z tyu oparcia (rys. 41).
Ustawi oparcie fotelika w pozycji pionowej.
Przycisn regulator (J) i rwnoczenie
pocign oba pasy fotelika (rys. 42)
Odczepi oba pasy od haka T (C)
usytuowanego z tyu oparcia fotelika (rys. 43)
Wycign pasy i haki metalowe (P) z oparcia
(rys. 44 + 45).
Zdj pokrowiec fotelika, przecigajc ostronie:
Pasy i zapicia klamry przez otwory po bokach
(rys. 46).
Jak
k zdem
montowa
a fotelik
k (R
Rys
s. 30
0 - 31)
Odpi pas bezpieczestwa samochodu.
Przycisn wypustki uchwytu napinacza pasw
(A) a nastpnie przycisn uchwyt do dou w celu
odblokowania mechanizmu (rys. 30).
Pocign pas bezpieczestwa i wycign go
cakowicie z napinacza pasw (rys. 31).
-63-
Pytk metalow, ktra utrzymuje klamr przez

otwr w siedzeniu.
Gwa
arancjja
Niniejsza gwarancja obejmuje wady produkcyjne
oraz wady materiaw i wana jest przez 2 lata od
daty zakupu.
Naley zachowa formularz gwarancji i rachunek
zakupu przez okres objty gwarancj. W
przypadku pojawienia si problemw dokumenty
te naley przesa do producenta lub sprzedawcy.
W razie wady, o wymianie czci lub produktu,
bd o obnice ceny decyduje producent. W
przypadku reklamacji artykuu, naley go przesa
wraz z wyej wspomnian dokumentacj.
Niniejsza gwarancja uwzgldnia produkty
uytkowane we waciwy sposb oraz znajdujce
si w dobrym stanie utrzymania. Gwarancja nie
obejmuje szkd spowodowanych niewaciwym
uytkowaniem, zaniedbaniem oraz poddawaniem
produktu zbytnim naciskom. Uwaga! Zdarza si,
e wadliwe dziaanie zapi pasw moe by
spowodowane dostaniem si do nich resztek
pokarmw lub innych substancji. W tym
przypadku naley je wyczyci wod z mydem.
Gwarancj nie objte s przypadki, w ktrych:
- Produkt zosta zmodyfikowany;
- Produkt nie zosta zwrcony w caoci;
- Nie zosta do niego doczony rachunek zakupu
i formularz gwarancji;
- Usterka spowodowana jest niewaciwym
uytkowaniem;
- Naprawa przeprowadzona zostaa przez osoby
trzecie;
- Usterka spowodowana zostaa na skutek
wypadku;
- Numer serii zosta usunity lub zmieniony;
- Zuycie spowodowane jest eksploatacj.
Jakakolwiek decyzja producenta o interwencji na
danie klienta w okresie objtym gwarancj nie
przedua czasu jej trwania.
Wszystkie operacje powtrzy w odwrotnej

kolejnoci w celu ponownego zaoenia
pokrowca.
Uwaga: po ponownym naoeniu pokrowca
skontrolowa uwanie prawidowy monta pasw
i poduszek (H).
Pra wedug instrukcji zamieszczonej na etykiecie
tkaniny.
Czci plastikowe my letni wod z mydem. Nie
uywa substancji rcych.
Uwaga: Pokrowce s integraln czci fotelika:
fotelik nie moe by uywany bez pokrowca.
Uywa tylko pokrowcw oryginalnych.
-64-
Autosedaku umiestnite na sedadlo auta tak, aby

ste ju pri zatvran dver, nastaven sedadiel a
pod. nijako nepokodili.
Nikdy nenechvajte Vae diea bez dozoru.
Nikdy nenechvajte autosedaku v aute tak, aby
bola vystaven slnenmu iareniu: mohlo by
djs k prehriatiu umelohmotnch ast.
Dkladne upevnite vetky batoiny alebo in
predmety vo vntornom priestore auta. Vetci
cestujci musia ma zapnut bezpenostn psy.
Zaistite autosedaku na sedadle bezpenostnmi
psmi auta aj v prpade, ke v nej neprepravujete
diea.
Autosedaku pravidelne kontrolujte. V prpade
pokodenia alebo opotrebovania ju vymete.
Nikdy nepouvajte autosedaku v prpade, e s
niektor jej asti pokoden alebo chbaj.
Pouvajte len originlne nhradn diely.
Stva sa, e deti prenaj vo vreckch svojich
odevov predmety (napr. hraky), ktor sa mu
zachyti medzi bezpenostn ps a telo dieaa,
o by v prpade nehody mohlo spsobi poranenie
dieaa. Z tohto dvodu doporuujeme, aby ste
pred jazdou vyprzdnili vetky vreck na odeve
Vho dieaa. Uveden upozornenie plat aj pre
dospel osoby.
Deti s od prrody vemi iv, a preto im v kude
vysvetlite, ak je dleit, aby poas celej doby
jazdy ostali sedie zaisten bezpenostnm
psom. Takto uvedomenie pomha zaruizaisti
poadovan bezpenos.
Dle
eit
upo
ozo
ornen
nie
Pred pouitm sedaky si pozorne pretajte tento
nvod na pouitie. Prsne dodriavajte a
starostlivo uschovajte tento nvod pre budce
pouitie. V spodnej asti autosedaky njdete
priehradku, do ktorej mete tento nvod
pohodlne vloi.
Pre bliie informcie sa obrte na vrobcu
autosedaky alebo prslunho predajcu.
Up
pozornenia
1 Tto autosedaka predstavuje bezpenostn
systm na zadranie dieaa kategrie
Univerzl, ktor bol schvlen v slade s
nariadenm . 44, s prslunmi zmenami a
pravami, srie 04. Je uren na pouitie v
automobiloch a je kompatibiln so sedadlami
viny z nich.
2 pln kompatibilita je zaisten v prpade, ke
vrobca automobilu uvedie v prslunom nvode,
e uveden automobil predpoklad pouitie
univerzlnych bezpenostnch systmov na
zadranie dieaa danej vekovej skupiny.
3
Tento bezpenostn systm na zadranie
dieaa spad do kategrie Univerzl na zklade
homologanch kritri, ktor s prsnejie ako tie,
ktor boli aplikovan u predchdzajcich
modelov, ktor nemaj toto upozornenie.
4
Tento bezpenostn systm na zadranie
dieaa je uren len pre pouitie v automobiloch,
ktor s vybaven pevnmi trojbodovmi psmi
alebo bezpenostnm psom s navjaom, ktor
musia by schvlen v slade s nariadenm
UN/ECE .16 alebo podobnmi predpismi.
5 V prpade pochybnost sa obrte na vrobcu
bezpenostnho systmu na zadranie dieaa
alebo prslunho predajcu.
V prp
pad
de autone
ehod
dy
Vetci cestujci musia by oboznmen o tom,
akm spsobom je treba uvoni diea z
autosedaky.
V prpade autonehody autosedaku vymete za
nov: mu sa na nej vyskytova kody na
vntornej truktre, ktor nie je mon vidie
zvonku.
Dle
eit info
orm
cie
Pre
e zaruenie be
ezpe
no
osti
Pre zabezpeen
nie poho
odlia
a
Pozor: Nesprvna mont alebo nevhodn

pouitie autosedaky mu vne ohrozi
bezpenos Vho dieaa. Z tohto dvodu Vm
doporuujeme:
prsne dodriava tento nvod na pouitie.
iadnym spsobom neupravova autosedaku a
nevykonva na nej iadne zkroky.
Prli neuahujte psy, ktor sa dotkaj tela

dieaa.
Ke je autosedaka umiestnen na zadnom
sedadle automobilu, skontrolujte, i m diea
dostaton priestor na nohy; v opanom prpade
presute predn sedadlo smerom dopredu.
Poas dlhch ciest robte pravideln zastvky, m
umonte, aby sa diea pretiahlo a vone sa
pohybovalo.
-65-
Nas
stav
ven
nie v
ky bezzpen
nostn
ch ps
sov
(obr. 3 4)
Komp
ponenty
y autos
sed
dak
ky (o
obr. 1)
Pred pouitm autosedaky skontrolujte vetky
prslun komponenty. Pozorne si pretudujte
obrzok 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Pred umiestnenm autosedaky do automobilu

nastavte vku bezpenostnch psov.
napna psu
zarka psu
kovov chytka v tvare T
zadn okienko
vedenie psu
sedadlo
ergonomick reduktor pre novorodeniatka
vycpvky psov
pracka
regultor
pka na nastavenie sklonu
predn vedenie
chytka regultora
pka na zvenie sklonu
zklada
kovov chytka vycpvky
Pre
edben
nas
stav
veniie au
uto
osed
da
ky (obr. 2 14
4)
Najskr si overte, do ktorej vekovej skupiny patr
Vae diea.
Vh
ha
Sk
kup
pin
na
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* Od 9 do 13 kg
Ak Vae diea nie je

schopn samo sedie
dlhiu
dobu:
neumiestujte autosedaku v smere jazdy
auta.
Riate
sa
pokynmi pre skupinu
0+
Skupin
na
0+
Polote sedaku na zem

Uvete
sedaku
do
plne
sklonenej polohy.
Opatrne usate diea do sedaky
Skontrolujte, i s bezpenostn
psy nastaven do polohy, ktor je
o najbliie k ramenm dieaa a
najlepie do polohy tesne pod
ramenami dieaa (obr. 3).
Skupin
na
1
Polote sedaku na zem

Uvete
sedaku
do
plne
vzpriamenej polohy.
Opatrne usate diea do sedaky
Skontrolujte, i s bezpenostn
psy nastaven do polohy, ktor je
o najbliie k ramenm dieaa a
najlepie do polohy tesne nad
ramenami dieaa (obr. 4).
A k o p resu
u n bezp
p e
no
o stn
n p sy
y auto
osed
dak
ky (o
obr. 5 13))
Otvorte okienko (D) za chrbtovou opierkou (obr. 5).
Uvete autosedaku do celkom vzpriamenej polohy.
Stlate regultor (J) a sasne zatiahnite za obidva
bezpenostn psy (obr. 6).
Vysute jeden bezpenostn ps z chytky v tvare T
(C) umiestnenej za chrbtovou opierkou autosedaky
(obr. 7).
Vyvlete ps z chrbtovej opierky (obr. 8).
Vyvlete kovov chytku (P) z chrbtovej opierky (obr.
9). Navlete kovov chytku (P) a vyvleen ps
(obr. 10).
Optovne pripnite ps na chytku v tvare T (obr. 11).
Zopakujte uveden postup aj pri druhom
bezpenostnom pse.
Po dokonen tchto operci zatiahnite za ps
regultora (obr. 12).
Zatvorte okienko (D) za chrbtovou opierkou (obr. 13).
Pozor: uistite sa, aby psy prechdzali cez
vycpvku psu (H), a aby gumov as bola
otoen smerom k telu dieaa.
Pozor: uistite sa, aby bezpenostn psy neboli
zamotan, a aby sa kovov pracka nemohla vyvliec
z chrbtovej opierky.
Nas
stav
venie sklo
onu auto
oseda
ky (obr. 2))
Potiahnite pku na nastavenie sklonu (K) a
sasne presute autosedaku smerom dopredu
alebo dozadu, pokia nedosiahnete elan sklon
(obr. 2).
Pozor: po pusten pky vdy skontrolujte, i je
autosedaka
v
elanej
polohe
pevne
zablokovan.
-66-
Nastav
venie polohy prack
ky (o
obr. 14))
Otote pkou na zvenie sklonu (N), pokia ju

plne nevytiahnete (obr. 16).
Umiestnite autosedaku na sedadlo auta a
zatlate ju proti chrbtovej opierke (obr. 17).
Uistite sa, aby sa pka na zvenie sklonu (N) a
zklada (O) dobre opierali o sedaciu as
sedadla automobilu.
Pozor: vetky spoje, ktormi je potrebn prevliec
bezpenostn psy, s oznaen modrou farbou.
Nikdy neprevliekajte bezpenostn psy cez in
spoje ako s na to uren.
Zistite, kde sa nachdzaj spoje uren na
prevleenie bezpenostnho psu automobilu.
Prevlete brun bezpenostn ps automobilu
cez obidve vedenia (L), ktor s umiestnen v
prednej asti zkladne (obr. 18).
Zapnite bezpenostn ps automobilu (obr. 19).
Prevlete diagonlny ps ponad autosedaku
(obr. 20).
Prevlete diagonlny ps automobilu cez
vedenie, ktor je umiestnen na rovnakej strane
ako navja bezpenostnho psu automobilu
(obr. 21).
Pozor: bezpenostn psy automobilu dobre
natiahnite.
Pozor: skontrolujte, aby bezpenostn ps
automobilu nebol nikde zamotan.
Pracku (I) je mon nastavi v tyroch rznych

polohch (obr. 14).
Nastavte pracku do takej polohy, aby bola vdy v
otvore, ktor je o najbliie k dieau.
Nastavte dku psu tak, aby pracka nezavadzala
o nohy dieaa.
Ak si elte meni polohu a dku pracky
postupujte nasledujcim spsobom:
Vezmite kovov dotiku, ku ktorej je pracka
pripevnen.
Prejdite ou cez otvory na sedadle, pokia
nedosiahnete elan polohu.
Pouitie au
uto
osed
dak
ky (o
obr. 15
5)
Skup
pin
na Polo
oha auto
osed
daky na sedad
dle
auto
omobilu (o
obr. 15))
0+
proti smeru jazdy automobilu
v smere jazdy automobilu
Umiestnite autosedaku na jedno zo zadnch

sedadiel
alebo
na
predn
sedadlo
spolucestujceho.
Pozor: v niektorch krajinch pravidl cestnej
premvky zakazuj umiestnenie autosedaiek na
prednch sedadlch automobilu: overte si
pravidl cestnej premvky krajiny, v ktorej sa
nachdzate.
Pozor: nikdy neumiestujte autosedaku na
predn sedadlo, ak je airbag aktvny.
Pozor: nikdy neumiestujte autosedaku na
sedadlo, ktor je vybaven len jednm
horizontlnym bezpenostnm psom.
Pozor: medzi sedaku a sedadlo auta
neumiestujte iadne predmety.
Pozor: po pripnut psu automobilu je potrebn

overi polohu pracky. Sprvna poloha pracky je
uveden na obr. 22. Ak je skuton poloha
pracky in ako t, ktor je zobrazen na
uvedenom obrzku, pokste sa autosedaku
presun smerom nabok, pokia nedosiahnete
sprvnu polohu. V prpade pochybnost sa
obrte na vrobcu alebo predajcu.
DOPORUENIA
V prpade, e je bezpenostn ps automobilu
krtky, postupujte nasledujcim spsobom:
skontrolujte, i je autosedaka dobre
zatlaen a dobre sa opiera o chrbtov
opierku sedadla auta;
ak je to mon, posute sedadlo auta o
najviac dozadu;
ak je to mon, nastavte vku
bezpenostnch psov automobilu do o
najniej polohy.
Skupina 0+ (d
do 13k
kg)) (o
obr. 16 22
2)
Upozornenie: Pre deti mladie ako tri mesiace
pouvajte reduktor pre novorodeniatka (G).
Pozor: autosedaka mus by umiestnen proti
smeru jazdy automobilu.
Mont
auto
osed
dak
ky (obr. 16 22)
plne autosedaku sklote (do poslednej monej
polohy).
-67-
Dem
mont auto
osed
daky
y
Demo
ont auto
osed
daky
y (o
obr. 30
0 - 31)
Odopnite bezpenostn ps auta.

Vyvlete bezpenostn ps z autosedaky a
nechajte ho navin.
Upozornenie: autosedaka mus by umiestnen

v smere jazdy automobilu.
Odopnite bezpenostn ps auta

Stlate jazky na oboch stranch pky navjaa
psu (A) a pku zatlate smerom nadol, aby dolo
k odblokovaniu mechanizmu (obr. 30).
ahajte bezpenostn ps automobilu, pokia ho
celkom nevyvleiete z napnaa psu (obr. 31).
Otvorte zarku psu (B).
Vyvlete ps zo sedaky a nechajte ho znovu
navin na navja, m dokonte operciu.
Mont
auto
osed
dak
ky (ob
br. 23
3 - 29
9)
Sad
denie dieaa do auto
osed
daky
y (o
obr. 32 37)
Uistite sa, i je pka na zvenie sklonu (N)

zatvoren.
Umiestnite autosedaku na sedadlo automobilu
tak, aby sa dobre opierala o sedaciu aj chrbtov
as sedadla.
Pozor: vetky spoje, ktormi je potrebn prevliec
bezpenostn psy, s oznaen ervenou farbou.
Nikdy
neprevliekajte
bezpenostn
psy
automobilu cez in spoje ako s na to uren.
Prevlete bezpenostn ps automobilu medzi
zkladu a sedaku (obr. 23)
Zapnite bezpenostn ps automobilu (obr. 24).
Prevlete brun ps cez napna psu (A), ktor je
umiestnen na rovnakej strane ako navja
bezpenostnho psu automobilu (obr. 25).
Ps dobre natiahnite. Skontrolujte, i nie je
zamotan.
Prevlete diagonlny ps cez zarku psu (B),
ktor je umiestnen na rovnakej strane ako navja
bezpenostnho psu automobilu (obr. 26).
Skontrolujte, i je ps celkom zasunut v zarke
psu. Zatvorte zarku.
Prevlete ps cez vedenie psu (E) (obr. 27)
Opakovane aktivujte napna psu (A), pokia ps
nebude dobre napnut (obr. 28).
Pozor: doporuujeme aktivova napna psu a
ako posledn operciu monte, m dosiahnete
maximlnu innos.
Stlate regultor (J) a sasne zatiahnite za oba

bezpenostn psy autosedaky (obr. 32).
Stlate erven tlaidlo pracky (I), aby ste ju
otvorili (obr. 33).
Oddiate pracky a prelote ich cez bon strany
autosedaky (obr. 34).
Usate diea do autosedaky.
Priblte k sebe chytky psov.
Prevlete spojen chytky cez pracku (I) (obr. 35).
Cvaknutie oznmi sprvne zatvorenie pracky.
Umiestnite vycpvky (H) na ramen a hrudnk
dieaa a utiahnite ich (obr. 36).
Zatiahnite za pracku prednho regultora (M),
aby bezpenostn psy sprvne priahli k telu
dieaa (obr. 37).
Pozor: Poas jazdy pravidelne kontrolujte, i sa
Vae diea neuvonilo z autosedaky.
Skup
pina 1 (od
d 9 do 18
8 kg)) (o
obr. 23 31))
Ako vybra diea z auttos

sedak
ky (obr. 38 39)
Stlate regultor (J) umiestnen pod sedadlom
autosedaky a sasne potiahnite obidva
bezpenostn psy, aby ste ich uvonili (obr. 38).
Stlate erven tlaidlo pracky (I), aby ste ju
otvorili (obr. 39).
Vytiahnite a oddiate bezpenostn psy od
dieaa.
drba (o
obr. 40 46)
Pozor: po pripnut psu automobilu je potrebn

overi polohu pracky. Sprvna poloha pracky je
uveden na obr. 29. Ak je skuton poloha
pracky in ako t, ktor je zobrazen na
uvedenom obrzku, pokste sa sedaku
presun smerom nabok, pokia nedosiahnete
sprvnu polohu. V prpade pochybnost sa
obrte na vrobcu alebo predajcu.
Poahy autosedaky zvlieknite, aby ste ich mohli

vypra.
Pre zvlieknutie poahov postupujte nasledujcim
spsobom:
Otvorte pracku (I) (obr. 40).
Vytiahnite bezpenostn psy z chrbtovej opierky
autosedaky.
Postupujte
nasledujcim
spsobom:
-68-
Otvorte okienko (D) za chrbtovou opierkou (obr.

41).
Presute autosedaku do celkom vzpriamenej
polohy.
Stlate regultor (J) a sasne potiahnite
obidva bezpenostn psy (obr. 42).
Odopnite obidva bezpenostn psy z kovovej
chytky v tvare T (C), ktor je umiestnen za
chrbtovou opierkou autosedaky (obr. 43).
Stiahnite psy a kovov chytky (P) z chrbtovej
opierky (obr.44 + 45).
Zvlieknite poah, ale opatrne pritom prevliekajte:
psy a chytky pracky cez bon otvory (obr.
46).
kovov dotiku, na ktorej je pripevnen
pracka, otvorom na sedadle.
Zruka
Tto zruka sa vzahuje na vrobn zvady alebo
chyby materilu po dobu 2 rokov odo da nkupu.
Zrun list a pokladnin blok si uschovajte po
cel as trvania zrunho obdobia. V prpade
problmov sa tieto doklady musia zasla
vrobcovi alebo predajcovi.
V prpade vadnej asti m vrobca prvo
rozhodn, i sa vymen tto as, cel vrobok
alebo i sa zni predajn cena. V prpade
reklamcie polite tovar spolu s horeuvedenmi
dokladmi. Zruka sa vzahuje na vrobky, s
ktormi bolo sprvne zaobchdzan a ktor s
zachoval v dobrom stave. Zruka sa nevzahuje
na kody spsoben nadmernm namhanm
vrobku,
nesprnym
pouvanm
alebo
nedbalosou. Upozorujeme, e prinou vadnho
fungovania spon s potraviny alebo in ltky,
ktor sa dostan do vntra spon. V takom prpade
spony umyte vodou a mydlom.
Zruka sa nevzahuje na nasledujce prpady:
- Na vrobku boli preveden zsahy
- Vrobok nebol vrten kompletn
- K vrobku nebol priloen pokladnin blok
alebo zrun list
- Zvada je spsoben nesprvnou manipulciou
- Opravy preveden tretmi osobami
- Zvada je spsoben nehodou
- Bolo odstrnen alebo zmenen slo srie
- Ide o ben opotrebovanie spsoben
pouvanm
Akmkovek spsobom sa vrobca rozhodne riei
iados o uplatnenie zruky, zrun lehota sa
nepredi.
Pri navliekan poahov postupujte v opanom

slede.
Pozor: po navlieknut poahov pozorne skontrolujte, i s psy a vycpvky sprvne a poriadne
namontovan (H).
Riate sa pokynmi pre pranie, ktor s uveden
na ttku ltky.
istite umelohmotn asti vlanou vodou a
mydlom. Nepouvajte agresvne istiace
prostriedky.
Pozor: Poahy s nevyhnutnou sasou autosedaky. Autosedaka nesmie by pouit bez
poahov. Pri vmene poahov muste poui len
originlne poahy.
-69-
meg.
Ne hagyjk rizetlenl a gyermeket a
gyereklsben.
Ne hagyjk a gyereklst az autban a napon: a
manyag rszek tlmelegedhetnek.
Ersen rgztsk a csomagokat vagy az egyb
trgyakat az utastrben. Minden utasnak viselnie
kell a biztonsgi vet.
Rgztsk a gyereklst az lshez az aut
veivel akkor is, amikor nem szlltanak
gyermeket.
Rendszeresen vizsgljk meg a gyereklst.
Trs vagy elhasznlds esetn azt cserljk ki.
Ne hasznljk a termket, ha egyes rszein trst
tapasztalnak vagy azok hinyoznak.
Csak eredeti alkatrszeket alkalmazzanak.
A gyerekek idnknt trgyakat
pldul
jtkszereket
tartanak a zsebkben, amelyek
baleset esetn a biztonsgi v s a test kz
beszorulva srlseket okozhatnak. Ezrt azt
tancsoljuk, hogy rtsk ki a gyermekek zsebeit.
Ez a felhvs rvnyes a felnttek szmra is.
A gyermekek a termszetknl fogva nagyon
elevenek lehetnek: bizonyosodjanak meg arrl,
hogy nyugalommal elmagyarztk nekik azt, hogy
mennyire fontos bekapcsolt vvel lve maradni az
utazs teljes idtartama alatt. Ennek tudata segt
a kvnt biztonsg garantlsban.
Fo
ontos
Figyelmesen olvassk el a hasznlati utastst a
gyerekls hasznlata eltt. Szigoran tartsk be
az abban lertakat s rizzk meg a ksbbi
alkalmazs cljbl. Egy praktikus tok van
kialaktva a gyerekls talpazatn a hasznlati
tmutat szmra.
Tovbbi informcikrt forduljanak a gyrthoz
vagy az eladhoz.
Figy
yelmeztets
1 Ez egy Univerzlis gyermekrgzt
szerkezet, amelyet a 44. sz. Szablyzat 04.
sorozati mdostsa hitelest. ltalnosan
felhasznlhat a jrmvekben, azok legtbb, de
nem mindegyik lsvel kompatibilis.
2 A tkletes kompatibilits knnyebben
biztosthat azokban az esetekben, amelyekben
a jrm gyrtja igazolja a kziknyvben, hogy a
jrm alkalmas az Univerzlis gyermekrgzt
szerkezetek beptsre a megfelel korosztly
gyermekek szmra.
3 Ez a gyermekrgzt szerkezet Univerzlis
besorolst
kapott
szigorbb
elbrlsi
szempontok alapjn az elz modellekhez
kpest, melyekhez nincs ilyen figyelmeztets
csatolva.
4 Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel
egyenrtk elrs ltal engedlyezett, 3 pontos,
sztatikus vagy vvisszatekers, biztonsgi vvel
rendelkez jrmvekben hasznlhat.
5 Ktely esetn krjk ki a gyermekrgzt
szerkezet gyrtjnak vagy a viszonteladjnak
vlemnyt.
Baleset ese
etn
Minden utast tjkoztatni kell arrl, hogy milyen
mdon lehet a gyermeket kivenni a
gyereklsbl.
Baleset utn cserljk ki a gyereklst: kvlrl
nem lthat krosodsok fennllhatnak.
A kny
yelem
rt
Fo
onto
os info
ormci
k
Ne szortsk meg tlsgosan az vet a gyermek
testn.
Amikor a gyereklst az aut hts lsn
hasznljk, vizsgljk meg, hogy elegend tr
marad-e a gyermek lbai szmra; szksg
esetn egy kiss toljk elre az els lst.
Gyakran lljanak meg a hossz utazsok
folyamn, lehetv tve a gyermek szmra a
szabad mozgst.
A bizzto
onsgrt
Figyelem: A gyerekls helytelen sszeszerelse
vagy nem megfelel hasznlata slyosan
veszlyeztetheti a gyermek biztonsgt. Ezrt
kifejezetten javasoljuk, hogy:
gondosan gyeljenek a hasznlati utastsban
lertak betartsra.
semmiflekppen ne javtsk vagy ne alaktsk
t a gyereklst.
Oly mdon helyezzk el a gyereklst, hogy az az
ajtk zrsnak, az lsek belltsnak
kvetkeztben vagy egyb okokbl ne srljn
-70-
A bizzto
ons
sg
gi vek
k mag
gass
sg
gn
nak
k belltts
sa (3
3
4. bra
a)
A gyere
eklls allkot
rszzei (1. bra)
A hasznlat eltt azonostsk be a gyerekls
alkotrszeit. Figyelmesen tekintsk meg az 1.
brt.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
lltsk be a biztonsgi vek magassgt, mieltt

a gyereklst az autba beszerelik.
szjfeszt
szjrgzt
T alak fmkapocs
hts kisajt
szjvezetk
gyerekls
ergonmikus szkt jszlttek szmra
prnzott vrszek
csat
vszablyoz
dlsszablyoz kar
ells vezetsnek
szablyoz szalag
magast emel
talpazat
prnzott vrszek fmkapcsai
A gyerek
klls el
zetes bellttsa
a (2 14. b
bra)
llaptsk meg, hogy a gyermekk melyik
csoportba sorolhat:
Slly
Cso
oportt
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
* 9 s 13 kg kztt
Ha a gyermek nem tud

segtsg nlkl, hossz
ideig lve maradni: ne
helyezzk be a gyereklst a jrm haladsi
irnyval megegyez
irnyban. A 0+ csoportra vonatkoz utastsokat tartsk be.
0+
cso
oport
Tmasszk le a gyereklst a
talajra.
lltsk a gyereklst teljesen
lednttt pozciba.
Helyezzk be a gyereket a
gyereklsbe.
Ellenrizzk, hogy az vek a
gyermek vllaihoz legkzelebbi
pozciba s lehetleg kiss a
gyermek vllai alatti pozciba
legyenek belltva (3. bra).
1.
cso
oport
Tmasszk le a gyereklst a
talajra.
lltsk a gyereklst teljesen
felegyenestett pozciba.
ltessk be a gyereket a gyereklsbe.
Ellenrizzk, hogy az vek a
gyermek vllaihoz legkzelebbi
pozciba s lehetleg kiss a
gyermek vllai feletti pozciba
legyenek belltva (4. bra).
Ho
ogyan llts
sk
k be a gyerrekl
s bizztonsgi
veit?
? (5
5 13. bra)
Tvoltsk el a kisajtt (D) a httmla htuljrl (5.
bra).
lltsk a gyereklst teljesen felegyenestett
pozciba.
Nyomjk be az vszablyozt (J) s ezzel
egyidejleg hzzk kifel mindkt biztonsgi vet (6.
bra).
Akasszanak le egy biztonsgi vet a gyerekls
httmlja mgtt elhelyezett T alak kapocsrl (C)
(7. bra).
Hzzk ki az vet a httmlbl (8. bra).
Fzzk ki a fmkapcsot (P) a httmlbl (9. bra).
Fzzk be a fmkapcsot (P) s az vet a kvnt
magassgban (10. bra).
Csatoljk vissza az vet a T alak kapocsra (11.
bra)
A gyerek
kls
s dls
sszgnek
k be
lltsa (2
2. bra))
Hzzk meg a dlsszablyoz kart (K) s ezzel
egyidejleg toljk a gyereklst elre vagy htra
addig, amg a kvnt dlsszget el nem rik (2.
bra).
Figyelem: a kar elengedse utn mindig ellenrizzk, hogy a gyerekls rgztve van-e a
kivlasztott pozciban.
-71-
Ugyanazokat a mveleteket hajtsk vgre a msik

vvel is.
Hzzk ki a szablyoz szalagot, miutn a
mveleteket befejeztk (12. bra)
Csukjk vissza a kisajtt (D) a httmla htuljn (13.
bra).
Figyelem: bizonyosodjanak meg arrl, hogy az vek
thaladnak a prnzott vrszeken (H) s a gumis
rsz a gyermek teste fel van fordtva.
Figyelem: gyzdjenek meg arrl, hogy az vek
nincsenek megcsavarodva s a fmcsat nem tud
kibjni a httmlbl.
0+ csopo
ort (13 kg-ig) (16 22. bra)
Figyelmeztets: az jszlttek szmra kszlt
szktt (G) hrom hnaposnl kisebb gyermekek
szmra hasznljk.
Figyelem: a gyereklst a jrm haladsi
irnyval ellenttes irnyban kell behelyezni.
Ho
ogyan szzerelj
k be a gyerrek
klst?
?
(16 22. bra)
Teljesen hajtsk le a gyereklst.
Fordtsk el a magast emelt (N) ahhoz, hogy
azt teljesen el tudjk tvoltani (16. bra).
Helyezzk a gyereklst a jrm lsre s azt
tmasszk a httmlhoz (17. bra).
Gyzdjenek meg arrl, hogy a magast emel
(N) s a talpazat (O) jl fekszenek az autls
lrszn.
Figyelem: A biztonsgi vek thaladsi pontjai
vilgoskk sznnel vannak jellve. Ne vezessk t
az aut biztonsgi veit a megjelltektl
klnbz helyeken.
Azonostsk be az aut biztonsgi vnek
thaladsi pontjait.
Vezessk t az aut hasi vt a talpazat els
rszre illesztett, mindkt vezetsnen (L) (18.
bra).
Kapcsoljk be az aut biztonsgi vt (19. bra).
Vezessk t az tls vet a gyerekls felett (20.
bra).
Vezessk t az aut tls vt azon a szjvezetken, amely ugyanazon az oldalon tallhat, ahol
az aut biztonsgi vnek visszatekerje el van
helyezve (21. bra).
Figyelem: jl fesztsk meg az aut veit az
esetleges mozgsok kikszblshez.
Figyelem: ellenrizzk, hogy az auts v ne
legyen egy ponton sem megcsavarodva.
A cs
sat pozc
ci
jn
nak
k be
ellts
sa (14
4. b
bra))
A csat (I) ngy klnbz pozciba llthat be
(14. bra).
Oly mdon lltsk be a csat pozcijt, hogy az
mindig a gyermekhez legkzelebb es nylsban
legyen.
gy lltsk be a szj hosszsgt, hogy a csat ne
nyomja a gyermek lbait.
A csat pozcijnak s hosszsgnak
megvltoztatshoz:
Fogjk meg a csatot megtart fmlemezkt
Vezessk t az lsben lv lyukakon addig,
amg a kvnt pozcit el nem rik.
A gyere
eklls
s haszznlata (15
5. b
bra)
Cso
oport A gyerek
kl
s
pozci
ja
aut
l
sen (15. bra)
azz
0+
a jrm haladsi irnyval ellenttes

irnyban
a
jrm
haladsi
megegyezen
irnyval
Helyezzk a gyereklst az egyik hts lsre

vagy az els utas lsre
Figyelem: nhny orszgban a kzlekedsi
rendszably tiltja a gyereklsek els lsekre
trtn beszerelst: vegyk figyelembe azon
orszg kzlekedsi rendszablyt, amelyben
tartzkodnak.
Figyelem: ne helyezzk a gyereklst az els
lsre akkor, ha lgzsk van beszerelve.
Figyelem: ne helyezzk a gyereklst csak
vzszintes vvel elltott lsre.
Figyelem: ne tegyenek be semmit a gyerekls s
a jrm lse kz.
Figyelem: az auts v bekapcsolsa utn meg

kell vizsglni a csat helyzett. A helyes pozcit
a 22. bra mutatja. Ha a pozcija ettl
klnbzik, akkor prbljk eltolni oldalirnyban a gyereklst az lsen a helyes pozci
megtallshoz. Ktely esetn krjk ki a
gyrt vagy a viszontelad vlemnyt.
-72-
lazasga meg nem sznik (28. bra).

Figyelem: javasoljuk, hogy a szjfesztt utols
mveletknt mkdtessk a maximlis eredmny
elrse rdekben.
TANCSOK
Ha az auts v tl rvidnek bizonyul:
ellenrizzk, hogy a gyerekls jl hozz
legyen nyomva az autsls httmljhoz;
lehetsg szerint a maximlis mrtkben
toljk htra az autslst;
lehetsg szerint lltsk be az aut
biztonsgi veinek magassgt a legalacsonyabb pozciba.
Figyelem: az auts v bekapcsolsa utn meg

kell vizsglni a csat helyzett. A helyes pozcit
a 29. bra mutatja. Ha a pozcija ettl
klnbzik, akkor prbljk eltolni oldalirnyban a gyereklst az lsen a helyes
pozci megtallshoz. Ktely esetn krjk
ki a gyrt vagy a viszontelad vlemnyt.
Hog
gyan szereljk
k ki a gy
yerek
klst?
?
Kapcsoljk ki az aut biztonsgi vt.
Hzzk ki az vet a gyereklsbl s hagyjk,
hogy visszatekeredjen.
Ho
ogyan szzerelj
k ki a gyerek
kls
st?
?
(30
0 31. b
bra)
1. Cso
oport ( 9 s 18
8 kg kztt) (23
3 31. b
bra
a)
Kapcsoljk ki az aut biztonsgi vt.

Szortsk ssze a szjfeszt kar (A) oldalain lv
nyelvecskket majd nyomjk a kart lefel a
mechanizmus kioldshoz (30. bra).
Hzzk meg az aut biztonsgi vt s teljesen
fzzk ki a szjfesztbl (31. bra).
Nyissk szt az vrgztt (B).
Fzzk ki az vet a gyereklsbl s a mvelet
befejezsekppen hagyjk, hogy visszatekeredjen.
Figyelem: a gyereklst a jrm haladsi

irnyval megegyez irnyban kell behelyezni.
Hogyan
n szere
eljk
k be
e a gyere
ekl
st?
?
(2
23 29. bra
a)
Gyzdjenek meg arrl, hogy a magast emel
(N) be van csukva.
Helyezzk a gyereklst a jrm lsre oly
mdon, hogy az teljesen az lrsznek s a
httmlnak tmaszkodjon.
Figyelem: A biztonsgi vek thaladsi pontjai
piros sznnel vannak jellve. Ne vezessk t az
aut biztonsgi veit a megjelltektl klnbz
helyeken.
Vezessk t az aut vt a talpazat s a
gyerekls kztt (23. bra).
Kapcsoljk be az aut biztonsgi vt (24. bra).
Fzzk be a hasi vet abba a szjfesztbe (A),
amely ugyanazon az oldalon tallhat, ahol az aut
biztonsgi vnek visszatekerje el van helyezve
(25. bra).
Jl fesztsk meg az vet. Ellenrizzk, hogy az ne
legyen megcsavarodva.
Vezessk be az tls vet abba az vrgztbe (B),
amely ugyanazon az oldalon tallhat, ahol az aut
biztonsgi vnek visszatekerje el van helyezve
(26. bra). Ellenrizzk, hogy az v teljesen az
vrgztbe legyen befzve. Zrjk be az
vrgztt.
Vezessk t az vet a szjvezetken (E) (27. bra).
Tbbszr ismtelve mkdtessk a szjfesztt (A)
addig, amg az v kellkppen nem feszl s
Ho
ogyan he
ely
yezzzk be a gyermek
ket?
(32 37. bra)
egyidejleg hzzk kifel a gyerekls mindkt
biztonsgi vt (32. bra).
Nyomjk be a csat piros nyomgombjt (I) a
kinyitshoz (33. bra).
Tvoltsk el a csatokat s tegyk le a gyerekls
oldalai mell (34. bra).
Helyezzk a gyermeket a gyereklsbe.
Kssk ssze az vek kapcsait.
Vezessk be az egyestett kapcsokat a csatba (I)
(35. bra). Egy kattans jelzi a csat helyes
zrst.
Helyezzk a prnzott vrszeket (H) a gyermek
vllaira s mellkasra s teljesen hzzk meg
(36. bra).
Hzzk meg az els szablyoz szalagot (M)
annyira, hogy a gyerekls biztonsgi vei a
gyermekhez simuljanak (37. bra).
Figyelem: Az utazs folyamn idnknt
ellenrizzk, hogy a gyermek ne szabaduljon ki a
gyereklsbl.
-73-
Hogyan veg
gyk
k ki a gyerm
mek
ket?
? (38
8 39. b
bra)
hatatlan rszt kpezik: a gyerekls a kt

vdhuzata nlkl nem hasznlhat. A vdhuzatokat csak eredeti cseredarabokkal szabad
kicserlni.
Nyomjk be az lrsz alatt felszerelt vszablyozt (J) s ezzel egyidejleg hzzk meg a
gyerekls mindkt biztonsgi vt a meglaztsukhoz (38. bra).
Nyomjk be a csat piros nyomgombjt (I) a
kinyitshoz (39. bra).
Hzzk ki s vegyk le a gyerekrl a biztonsgi
veket.
Garrancia
Ez a garancia a gyrtsi- vagy anyaghibkbl
ered problmkra terjed ki a vsrls
idpontjtl szmtott 2 vig.
rizzk meg az adott jtllsi jegyet s a
vsrlsi elismervnyt a garancia ltal fedezett
peridus teljes idtartamra, mert problmk
felmerlse esetn el kell kldeni ezeket a
dokumentumokat
a
gyrtnak
vagy
a
viszonteladnak.
Egy hibs alkatrsz kzhezvtele esetn a gyrt
jogba tartozik annak megtlse, hogy
kicserlje-e az alkatrszt, a termket vagy
rcskkentst llaptson meg. Vita felmerlse
esetn kldjk el a fent emltett dokumentci
ksretben az rucikket. Ez a garancia a
szakszeren kezelt s helyesen trolt termkekre
terjed ki. A garancia nem fedezi azokat a krokat,
amelyek tlzott megerltetsnek, helytelen
hasznlatnak vagy gondatlansgnak alvetett
termknl keletkeznek. Vigyzzanak, mert nha a
csatok hibs mkdst az azokba tmdtt
lelmiszerek vagy ms anyagok okozzk. Ilyen
esetben azokat szappanos vzzel mossk le.
A garancia az albbi esetekben nem rvnyes:
- A termket talaktottk;
- A termket nem teljes egszben szolgltatjk
vissza;
- A vsrlsi elismervny s a jtllsi jegy nincs
mellkelve;
- A hiba helytelen kezelsbl ered;
- Harmadik szemly ltal vgzett javtsok;
- Balesetbl szrmaz meghibsods;
- A ttelszmot eltvoltottk vagy mdostottk;
- Hasznlatbl ered termszetes kops.
Brmilyen dntst is hoz a gyrt a jtllsi igny
rendezsre vonatkozan, az a garancia idtartamt nem hosszabbtja meg.
Karb
ban
ntart
s (40
0 46
6. bra)
Teljesen tvoltsk el a vdhuzatokat a mossuk
vgrehajtshoz.
A vdhuzat eltvoltshoz:
Nyissk ki a csatot (I) (40. bra)
Hzzk ki a biztonsgi veket a gyerekls
httmljbl. Az albbiak szerint jrjanak el:
Tvoltsk el a kisajtt (D) a httmla htuljrl
(41. bra).
lltsk a gyereklst teljesen felegyenestett
pozciba.
egyidejleg hzzk kifel a kt biztonsgi vet
(42. bra).
Akasszk le mindkt biztonsgi vet a
gyerekls httmlja mgtt elhelyezett T
alak kapocsrl (C) (43. bra).
Hzzk ki az veket s a fmkapcsokat (P) a
httmlbl (44. + 45. bra).
Tvoltsk el a szvetet gy, hogy vatosan
vezessk t:
az veket s a csat kapcsait az oldals
nylsokon keresztl (46. bra).
a csatot megtart fmlemezkt az lrszen
lv nylson keresztl.
Ismteljk meg az ellenkez sorrendben a
fentiekben lert mveleteket a vdhuzat
visszahelyezshez.
Figyelem: a vdhuzat visszahelyezse utn
figyelmesen ellenrizzk az vek s a prnzott
vrszek (H) helyes felszerelst.
Tartsk be a szvet cmkjn feltntetett mossi
utastsokat.
A manyag rszeket langyos, szappanos vzzel
mossk le. Ne hasznljanak agresszv
anyagokat.
Figyelem: A vdhuzatok a gyerekls elvlaszt-
-74-
tudi ko v njem ne vozite otroka.

Avtosede redno pregledujte. e se obrabi ali
pokoduje, ga zamenjajte.
Ne uporabljajte izdelka, e so njegovi deli
polomljeni ali jih ni.
Uporabljajte le originalne rezervne dele.
Otroci imajo vasih v epih predmete - na primer
igrae - ki lahko v primeru nesree povzroijo
pokodbe, e se stisnejo med otroka in varnostni
pas. Zato vam svetujemo, da jim epe izpraznite.
Enako velja tudi za odrasle.
Otroci so po naravi lahko zelo ivahni: mirno jim
pojasnite pomen mirnega sedenja s pripetim
varnostnim pasom med vonjo z avtomobilom. To
zavedanje bo pripomoglo k veji varnosti.
Pomemb
bno
o
Skrbno preberite navodila, preden zanete
uporabljati sede. Strogo se jih drite in jih
shranite za nadaljnjo uporabo. Najbolj primerno
mesto za prironik z navodili je v podstavku
sedea.
e potrebujete dodatne informacije, se obrnite na
proizvajalca.
Opozo
orila
a
1 To je "univerzalen" pripomoek za varovanje
otrok, homologiran v skladu s Pravilnikom t. 44,
dopolnila serije 04. Primeren je za splono
uporabo v vozilih in je zdruljiv z veino, vendar
ne z vsemi sedei.
2 Popolno zdruljivost je mogoe lae dosei v
primerih, ko proizvajalec vozila v prironiku izjavi,
da je vozilo pripravljeno za nameanje
"univerzalnih" avtomobilskih stolkov za tako
stare otroke.
3 Ta pripomoek ima lastnosti "univerzalnega" v
skladu z najstrojimi merili homologizacije glede
na predhodne modele, ki teh meril niso dosegli.
4 Primeren je le za uporabo v vozilih,
opremljenih s 3-tokovnim statinim varnostnim
pasom in z navijanjem glede na pravilnik UN/ECE
t. 16 ali enakovredni standard.
5 e te v dvomih, stopite v stik s proizvajalcem
ali s prodajalcem avtosedea.
V primeru
u nesre
ee
e
Vse sopotnike je treba pouiti, kako otroka odpeti
iz avtosedea.
Po avtomobilski nesrei morate avtosede
zamenjati: lahko pride do na zunaj nevidnih
strukturnih pokodb avtosedea.
Ud
dobje
Jermenov, ki potekajo ez otrokovo telo, ne
zategnite preve.
Ko uporabljate avtosede na zadnjem avtomobilskem sedeu, se prepriajte, da ima otrok
dovolj prostora za noge; e je to potrebno,
premaknite sprednji sede naprej.
Med dolgimi vonjami se vekrat zaustavite in
naredite premor, tako da se lahko otrok prosto
giblje.
Pomembn
ne info
ormac
cijje
Varno
ost
Opozorilo: Nepravilno nameanje ali nepravilna
uporaba sedea lahko mono ogrozijo varnost
otroka. Zato vam toplo priporoamo, da:
skrbno upotevate navodila za uporabo.
na
avtosedeu
ne
izvajate
nobenih
nedovoljenih posegov.
Avtosede postavite tako, da ga ne morejo
pokodovati zapiranje vrat, nastavljanje sedeev
v avtomobilu in podobno.
Otroka nikoli ne puajte samega, zapetega v
avtosedeu.
Avtosedea ne puajte v avtu, e ta stoji na
monem soncu: plastini deli se lahko pregrejejo.
Prtljago in druge predmete v avtomobilski kabini
skrbno pritrdite. Vsi sopotniki morajo biti v
avtomobilu vedno pripeti.
Avtosede pripnite na sede z varnostnim pasom,
-75-
Nastavljjanje viiine varno

ostn
nih
h pas
sov (Slike 34)
Sestav
vni deli av
vtosed
dea (S
Slika
a 1))
Preden ga zanete uporabljati, preglejte vse
sestavne dele avtosedea. Pozorno si oglejte
sliko 1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Nastavite viino varnostnih pasov, preden

namestite avtosede v vozilo.
napenjalo za jermen
zaustavitvena sponka za jermen
kovinska sponka v obliki rke T
zadnja vratca
vodilo za jermen
sede
ergonomsko oblikovana blazinica za
zmanjanje avtosedea za novorojenke
podloge varnostnih pasov
sponka
uravnavalo
roica za nastavljanje naklona
sprednja vodila
jermen uravnavala
vzvod za poveanje nagiba
podstavek
kovinska sponka podlog
Pred
dhod
dno
o uravn
navanjje av
vtosed
dea
a (S
Slik
ke 2-14
4)
Sk
kup
pina
0 - 13 kg *
0+
9 - 18 kg *
Od 9 do 13 kg
e otrok ne zmore sam

sedeti dlje asa: ne
postavljajte avtosedea
v smeri vonje vozila.
Upotevajte navodila
za skupino 0+
Avtosede postavite na tla

Nagnite ga do konca.
Otroka poloite v avtosede
Preverite, da so pasovi nastavljeni
v poloaj, ki je najblie otrokovim
ramenom, najraje na mesto, ki je
tik pod otrokovimi rameni (slika 3).
Skupin
na
1
Avtosede postavite na tla

Dvignite ga do konca.
Otroka posedite v avtosede
Preverite, da so pasovi nastavljeni
v poloaj, ki je najblie otrokovim
ramenom, najraje na mesto, ki je
tik nad otrokovimi rameni (slika. 4).
Kak
ko pre
emik
kati varno
ostn
ne pas
sove av
vto
osed
dea
(Slik
ke 5-13)
Ugotovite, v katero skupino sodi va otrok

Te
ea
Sk
kupin
na
0+
Odmaknite vratca (D) na zadnji strani hrbtnega

naslona (slika 5).
Avtosede dvignite do konca.
Pritisnite uravnavalo (J) in soasno povlecite oba
varnostna pasova (slika 6).
Odpnite varnostni pas s sponke v obliki rke T (C) za
hrbtnim naslonom avtosedea (slika 7).
Izvlecite pas iz hrbtnega naslona (slika 8).
Izvlecite kovinsko sponko (P) iz hrbtnega naslona
(slika 9).
Vstavite kovinsko sponko (P) in varnostni pas na
eleno viino (slika 10).
Spet spnite varnostni pas na sponko v obliki rke T
(slika 11).
Celotni postopek ponovite za drugi varnostni pas.
Povlecite uravnavalni jermen, ko konate postopek
(slika 12).
Zaprite vratca (D) na zadnji strani hrbtnega naslona
(slika 13).
Opozorilo: preverite, ali gredo vsi pasovi skozi
podloge (H) in da je gumijasti del obrnjen proti
otrokovemu trupu.
Opozorilo: preverite, da varnostni pasovi niso
zapleteni in da kovinska sponka ne more zdrsniti
Urav
vnav
vanje naklona av
vto
osed
dea (s
slik
ka 2)
Povlecite roico za uravnavanje naklona (K) in
soasno premaknite sede naprej ali nazaj, dokler
ne naslonjalo v elenem naklonu (slika 2).
Opozorilo: ko spustite roico, vedno preverite, da
je avtosede blokiran v elenem poloaju.
-76-
Kak
ko names
stiti av
vto
osed
de (Slik
ke 16
6-2
22))
skozi hrbtni naslon.

Urav
vnav
vanje polo
oaja
a sp
ponk
ke (Slik
ka 14
4)
Sede popolnoma nagnite.

Zavrtite vzvod za poveanje (N) in ga popolnoma
izvlecite (slika 16).
Avtosede postavite na avtomobilski sede in ga
potisnite v hrbtni naslon (slika 17).
Pazite, da se bosta vzvod za poveanje (N) in
podstavek (O) lepo naslonila na avtomobilski
sede.
Opozorilo: Toke, na katerih so prevleeni
varnostni pasovi, so oznaene z modro barvo.
Varnostnih pasov avtomobila ne vlecite skozi
druga mesta.
Poglejte, na katerih tokah mora biti avtomobilski
varnostni pas prevleen.
Trebuni del avtomobilskega varnostnega pasu
povlecite skozi obe vodili (L) na sprednjem delu
podstavka (slika 18).
Pripnite avtomobilski varnostni pas (slika 19).
Diagonalni varnostni pas povlecite nad
avtosedeem (slika 20).
Diagonalni varnostni pas povlecite skozi vodilo za
jermene, ki je na isti strani kakor navijalo za
avtomobilski varnostni pas (slika 21).
Opozorilo: Dobro zategnite avtomobilske
varnostne pasove, da ne bi plesali.
Opozorilo: preverite, da avtomobilski varnostni
pas ni nikjer zavozlan.
Sponko (I) je mogoe nastaviti v tiri razline

poloaje (slika 14).
Uravnajte poloaj sponke tako, da je vedno v
odprtini, ki je najblija otroku.
Uravnajte dolino jermena tako, da sponka otroka
ne moti in da ne drgne ob otrokove noge.
Da bi spremenili poloaj in dolino sponke:
Vzemite kovinsko ploico, ki zadruje sponko
Potisnite jo skozi ree na sedeu, dokler ne
doseete elenega poloaja.
Up
poraba avto
osed
dea (S
Slik
ka 15)
Sk
kup
pin
na Polo
oaj
av
vto
osed
dea
na
a
avto
omo
obils
skem
m sed
deu
u (s
slik
ka 15))
0+
v nasprotni smeri vonje
v smeri vonje
Postavite avtosede na enega od zadnjih

sedeev ali na sopotnikov sprednji sede.
Opozorilo: v nekaterih dravah prometni predpisi
prepovedujejo postavljanje avtosedeev na
sprednje sedee. Preverite, kakni so prometni
predpisi v dravi, v kateri se nahajate.
Opozorilo: ne postavljajte avtosedea na sprednje
sedee, e je zanje aktivirana zrana blazina.
Opozorilo: avtosedea ne smete postaviti na
avtomobilski sede, opremljen le s trebunim
varnostnim pasom.
Opozorilo: med avtosede in sede v avtomobilu
ne nameajte drugih predmetov.
Opozorilo: ko zapnete avtomobilski varnostni

pas, morate preveriti poloaj sponke. Pravilni
poloaj je prikazan na sliki 22. e bi bil poloaj
drugaen, poskusite bono premakniti
avtosede, da bi nali pravilni poloaj. e ste v
dvomih, se obrnite na proizvajalca ali
prodajalca.
Skupin
na 0+ (d
do 13 kg) (S
Slik
ke 16
6 22)
NASVETI
e se zdi avtomobilski varnostni pas prekratek:
preverite, da je avtosede pravilno pritisnjen
ob naslon avtomobilskega sedea;
e je to mogoe, potisnite avtomobilski sede
kar najbolj nazaj;
e je to mogoe, nastavite viino
avtomobilskega varnostnega pasu na najniji
poloaj.
Pozor: Uporabite ergonomsko oblikovano

blazinica za zmanjanje avtosedea za
novorojenke (G) za otroke, mlaje od 3 mesecev.
Opozorilo: sede mora biti postavljen v obratni
smeri vonje vozila.
-77-
Kako odstrranitii av
vto
osed
de
Kak
ko odstraniti av
vto
osed
de (S
Slik
ki 30 - 31))
Odpnite avtomobilski varnostni pas.

Izvlecite varnostni pas iz avtosedea in pustite, da
se navije na svoje mesto.
Odpnite avtomobilski varnostni pas.

Pritisnite jezika ob straneh vzvoda za napenjalo
jermena (A) in nato potisnite vzvod navzdol, da bi
odblokirali mehanizem (slika 30).
Povlecite avtomobilski varnostni pas, da bi ga do
konca izvlekli iz napenjala za jermen (slika 31).
Odprite zaustavljalnik za pas (B).
Izvlecite varnostni pas iz avtosedea in pustite, da
se navije na svoje mesto, da bi dokonali
postopek.
Sk
kup
pin
na 1 (od 9 do 18 kg) (Slik
ke 23 31))
Opozorilo: avtosede mora biti postavljen v smeri
vonje vozila.
Kako name
estiti av
vto
osed
de (S
Slik
ke. 23 - 29
9)
Kako v av
vto
osede name
estitti otro
oka (Slik
ke 32 - 37)
Prepriajte se, da je vzvod za poveevanje (N)

zaprt.
Postavite avtosede na sede tako, da se
popolnoma prilega sedalu in hrbtnemu naslonu.
Opozorilo: Toke, na katerih so prevleeni
varnostni pasovi, so oznaene z rdeo barvo.
Varnostnih pasov avtomobila ne vlecite skozi druga
mesta.
Avtomobilski varnostni pas povlecite med
podstavkom in avtosedeem (slika 23).
Pripnite avtomobilski varnostni pas (slika 24).
Vstavite trebuni del varnostnega pasu v napenjalo
za jermen (A) na isti strani, kjer je navijalo za
avtomobilski varnostni pas (slika 25).
Dobro ga napnite. Preverite, da ni zapleten ali
prepognjen.
Povlecite diagonalni varnostni pas v zaustavljalnik
pasu (B) na isti strani, kot je navijalo za
avtomobilski varnostni pas (slika 26). Preverite, da
je celotna irina varnostnega pasu napeta v
zaustavljalniku pasu. Zaprite zaustavljalnik pasu.
Povlecite pas skozi vodilo za jermen (E) (slika 27).
Vekrat potegnite napenjalo za pas (A), da bo
varnostni pas dobro napet in ne bo plesal (slika 28).
Opozorilo: svetujemo vam, da napenjalo za pas
povleete na koncu, da bo kar najbolj uinkovito.
Pritisnite uravnavalo (J) in soasno povlecite oba

varnostna pasova (slika 32).
Pritisnite rdei gumb na sponki (I), da bi jo odprli
(slika 33).
Odmaknite sponke in jih naslonite ob strani
avtosedea (slika 34).
Postavite otroka v avtosede.
Spnite sponke varnostnih pasov.
Vstavite povezani sponki v glavno sponko (I)
(slika 35). Klik vam bo povedal, da se je sponka
pravilno zaprla.
Postavite podloge (H) na ramena in prsni ko
otroka in jih popolnoma zategnite (slika 36).
Povlecite sprednji uravnavalni jermen (M), da bi
varnostne pasove napeli ob avtosede (slika 37).
Opozorilo: Obasno med vonjo preverite, da se
otrok ni izvil iz avtosedea.
Da bi otro
oka odpelii (Slik
ke 38
8 39)
Pritisnite uravnavalnik (J) pod sedeem in
soasno povlecite oba varnostna pasova
avtosedea, da bi jih popustili (slika 38).
Pritisnite rdei gumb na sponki (I), da bi jo odprli
(slika 39).
Varnostne pasove izvlecite in oddaljite od otroka.
Opozorilo: ko zapnete avtomobilski varnostni

pas, morate preveriti poloaj sponke. Pravilni
poloaj je prikazan na sliki 29. e bi bil poloaj
drugaen, poskusite bono premakniti
avtosede, da bi nali pravilni poloaj. e ste v
dvomih, se obrnite na proizvajalca ali
prodajalca.
Vzdrevan
nje
e (Sliike 40
0-4
46)
Ko jo elite oprati, prevleko popolnoma snemite.
Da bi odstranili prevleko:
Odpnite sponko (I) (slika 40)
Izvlecite varnostne pasove iz hrbtnega naslona
avtosedea. Nadaljujte, kot sledi:
Odmaknite vratca (D) na zadnji strani hrbtnega
naslona (slika 41).
-78-
Avtosede dvignite do konca.

Pritisnite uravnavalo (J) in soasno povlecite
oba varnostna pasova (slika 42).
Odpnite oba varnostna pasova s kovinske
sponke v obliki rke T (C), ki je za hrbtnim
naslonom avtosedea (slika 43).
Izvlecite pasove in kovinske sponke (P) iz
hrbtnega naslona (sliki 44 + 45).
Odstranite blago in poasi izvlecite:
varnostne pasove in zaponke sponke skozi
bone ree (slika 46);
kovinsko ploico, ki zadruje sponko, skozi
reo na sedalu.
Garrancijja
Garancija pokriva napake pri proizvodnji ali na
materialu, ki se pojavijo do 2 leti od datuma
nakupa.
Garancijski obrazec in raun obdrite za ves as
trajanja garancije. V primeru teav je treba te
dokumente poslati proizvajalcu ali prodajalcu.
e je del prikolice pokvarjen, se bo proizvajalec
sam odloil, ali bo zamenjal del, celotno prikolico
ali pa bo izdelek prodal za nijo ceno. V primeru
pritobe poljite izdelek in zgoraj omenjeno
dokumentacijo. Garancija velja le za izdelke, s
katerimi so uporabniki ravnali pravilno in so dobro
ohranjeni. Garancija ne pokriva pokodb, ki so
nastale zaradi prevelikih obremenitev, nepravilne
rabe ali neskrbnosti. Pozor, vasih sponke ne
delujejo pravilno, ker se v njih zataknejo delci
hrane ali drugih snovi. V tem primeru jih operite z
vodo in detergentom.
Garancija ni veljavna v naslednjih primerih:
- Izdelek je spremenjen;
- Izdelek ni vrnjen v celoti;
- Izdelku nista priloena raun in garancijski
obrazec;
- Do okvare je prilo zaradi nepravilnega ravnanja
z izdelkom;
- Popravila so izvajale nepooblaene osebe,
- Do okvare je prilo zaradi nesree,
- Serijska tevilka je bila odstranjena ali
spremenjena,
- Izdelek je obrabljen zaradi dolgotrajne uporabe.
Ne glede na to, na kaken nain namerava
proizvajalec reevati reklamacijo, krito z
garancijo, njegovo dejanje ne bo podaljalo
trajanja garancije.
V nasprotnem vrstnem redu izvedite zgoraj

opisane postopke, da bi prevleko namestili nazaj.
Opozorilo: ko prevleko namestite nazaj, skrbno
preverite pravilno sestavljanje pasov in podlog
(H).
Upotevajte navodila za pranje, ki jih najdete na
etiketi na blagu.
Plastine dele operite z mlano vodo in milom. Ne
uporabljajte agresivnih snovi.
Opozorilo: Prevleka je sestavni del avtosedea:
brez nje ga ne smete uporabljati. Prevleke lahko
zamenjate le z originalnimi rezervnimi prevlekami.
-79-

.

.

.
,
.

.
.
,
: .

. .
:
; ; ; ; ; ; ; ' .
. ,
-80-
:

.(46 )

.

.
:
.(H)

.
.
.
:
. :
.
.(B)

.
(37 32 )
(J)
.(32 )
) (I)
.(33
)
.(34
.
.
) (I)
. , .(35
(H)
(36 )
(M)
.(37 )
:
.
(39 38 )
(J)

.(38 )
) (I)
.(39
.
(46 40 )
.
:
(40 ) (I)
.
:
(D)
.(41 )
.
(J)
.(42 )

(C) T
.(43 )
(P)
.(45 + 44 )
-81-
(22 16 ) (" 13 ) +0
(G) :
.
:
.
(31 23 ) (" 18 9 -) 1
(22 16 )
:
.
(29 - 23 )
. (N)

.
:
.
.

(23 )
.(24 )
(A)
.(25 )
.
.
(B)

.(26 )
. .
(27 ) (E)
(A)
.(28 )
, :
.
.
(N)
.(16 )

.(17 )
(O) (N)
.
:
.
.
.
(L)
.(18 )
.(19 )

.(20 )

.(21 )
:
.
:
.
, :
.
, .29
.
. ,
(31 - 30 )

(A)
.(30 )

.(31 )
-82-
, :
.
, . 22
.
. ,
:

;
,
;
,
.
.(6 )
(C) T
.(7 )
.(8 )
.(9 ) (P)
) (P)
.(10
(11 ) T
.
)
(12
) (D)
(13
,(H) :
.
:
.
(14 2 )

+0
* " 13 -0
* " 18 9

:

.
+0
" 13 - 9 *
(2 )
(14 )
(14 ) (I)

.

.
:

,
.
(15 )

(15 )

+0
1

.
, :
:
.
:
.
:
.
. :
-83-
(K)

.(2 )
, :
.
(4 3 )

.

.

.(3 )
+0

.

.(4 )
(13 5 )
(D)
.(5 )
.
(J)
. .
: ,

.
.

. .
.
. ,

.
:
.

.

; ,
. ,

.
(1 )
.
.1

T

.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I
.J
.K
.L
.M
.N
.O
.P
-84-
, "" - 1
.04 ,44
. , ,
- 2

""
.
"" - 3

.
- 4
,
. 16 UN/ECE
, - 5
.

:
.
:
.
.

. ,
.
:
.
.
.

.
.
.
.
.
- ,
, , -
.

Leonardo Navod

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Leonardo Navod

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

03ISLEO00

PP+ACC+POM+EPS+look at the cover

look at the cover

look at the cover

> testato con i pi severi criteri di

GROUP 0+/1 _ 0-18 KG

GROUPS 2/3 _ 15-36 KG

GROUPS 1/2/3 _ 9-36 KG

GROUPS 2/3 _ 15-36 KG

Regolazione dellaltezza delle cinture di

Componenti del seggiolino (Fig. 1)

Regolare laltezza delle cinture di sicurezza prima

Regolazione preliminare del seggiolino (Fig. 2 - 14)

Appoggiare il seggiolino per terra.

Appoggiare il seggiolino per terra.

Come spostare le cinture di sicurezza del

Regolazione dellinclinazione del seggiolino

Attenzione: assicurarsi che le cinture non siano

Ruotare la leva di incremento (N) per estrarla

Regolazione della posizione della fibbia (Fig. 14)

in senso contrario alla direzione di

secondo la direzione di marcia del

Attenzione: dopo aver chiuso la cintura

Posizionare il seggiolino su uno dei sedili

Gruppo 0+ (fino a 13kg) (Fig. 16 - 22)

Come disinstallare il seggiolino

Come installare il seggiolino (Fig. 16 - 22)

Attenzione: il seggiolino deve essere posizionato

completamente dal tendicinghia (fig. 31).

Come installare il seggiolino (Fig. 23 - 29)

Come posizionare il bambino (Fig. 32 - 37)

Assicurarsi che la leva di incremento (N) sia chiusa.

Premere il regolatore (J) e contemporaneamente

Gruppo 1 (da 9 a 18 kg) (Fig. 23 - 31)

Come liberare il bambino (Fig. 38 - 39)

Attenzione: dopo aver chiuso la cintura

Manutenzione (Fig. 40 - 46)

Come disinstallare il seggiolino (Fig. 30 - 31)

gancio metallico a T (C) posto dietro lo

Ripetere in senso inverso le operazioni descritte

Periodically check the condition of the child seat.

In the event of an accident

Adjusting the height of the seat belts

Components of the child seat (Fig. 1)

Adjust the height of the seat belts

seat belt tensioner

Initial adjustment of the child seat (Fig. 2 - 14)

If the child is unable to

Place the seat on the ground

Place the seat on the ground

How to change the position of the child seat

How to recline the child seat (Fig. 2)

Warning: make sure the straps are not twisted and

How to fit the child seat (Fig. 16 - 22)

Adjusting the position of the buckle (Fig. 14)

Position of the child seat on the

rear-facing in relation to the forward

forward-facing in relation to the

Warning: after fastening the car seat belt check

Position the child seat on one of the vehicles rear

Group 0+ (children up to 13 kg) (Fig. 16 - 22)

How to remove the child seat from the car

How to remove the child seat from the car