Chapitre 1: L'introduction de la famille de Fanta

- le grand-père est mort

- le père de Fanta a quitté la famille
- Delphine est divorcée et vit à Paris
- Fanta ne connait pas très bien sa mère
- les Dao: une famille ancienne et puissante
- Fanta et Bintou vivent chez leur grand-mère
- Fanta resemble à sa mère
- les Dao croient qu'ils sont des descendants des crocodiles --> religion
l'animiste?
- le mariage de Delphine etait forcé
- Bintou vit à Boromo où elle va à l'école

Les Dao: Une famille africaine traditionelle

- Fanta est née au village

- il y a des mariages forcés (les tantes choisissent un homme pour
Delphine)
- les femmes travaillent beaucoup
- les hommes sont traités avec beaucoup de respect
- les enfants font des travaux à la maison
- toute la famille vit autour d'une cour
- les femmes servent leurs hommes
- les fils sont préférés
- ils vivent dans des differents cases (père dans une, et mère et enfant(s)
dans l'autre)
- les filles ainées s'occupent des petits enfants
- il y a des filles et femmes qui ne vont pas à l'école

Les hommes du clan des Dao

- grands, forts, beaux

- gentils avec les enfants, sympa
- ne battent pas leurs femmes
- calmes, ne crient pas
- sont monogames

Zu Kapitel 2 haben wir nichts wichtiges aufgeschrieben

Chapitre 3

- les enfants marchent à l'école

- à l'école il est une agitation
- une vieille femme est au village
--> elle est une exciseuse
- le langage est très poétique et vieu
- L'exciseuse parle de l'excision à l'école

Genauere Kapitelzusammenfassung, die Aufgabe war eigentlich die Kapitel

in mots-clés zusammenzufassen, haben aber nur wenige gemacht:
Chapitre 3

Sali: - veut que Fanta et ses filles soient excisées

- veut de l'argent pour l'excision (de Mâ)
- Fanta doit persuader Mâ de donner l'argent
!!- c'est la tradition!!

Fanta: - est confuse

- a beaucoup des questions
- a peur

Chapitre 4: La conversation des hommes

- respecter la tradition
- L'exciseuse
- Mâ et Bégué
- la tradition se perdre ?

Chapitre 4: Fanta et Mâ
- les risques
- la peur
- la tradition
- libre arbitre
- des avis differents
- la décision

Chapitre 4: Fanta et Sali II

- Sali veut savoir si Fanta a parlé avec Mâ

- les femmes sont ensemble
- Mâ surveille les filles
- Fanta dit que l'excision est dangereuse
- les femmes --> courageuses
- Sali accuse Fanta
- Qui a raison ? Mâ où Sali?

Chapitre 5: Nata, l'école, Delphine

- Nata est heureuse --> l'excision
- Fanta veut être excisée
- Mâ est contre
- le prof veut faire la réunion
- Mâ téléphone avec Delphine

Chapitre 6: A l'école
- le maître parle des risque de l'excision et la circoncision à la nuit dans
l'école avec les parents et il dit que l'excision est interdit
- les femmes ne disent rien, mais les hommes disent que ces sont des
vieille tradition
- les rumeurs sur Mâ
- les Dao sont une famille serviable
- une mémoire
- le doute de Sali
-->
- les femmes ne parlent pas
- les jeunes filles ne savent pas ce que c'est
- une affaire des femmes
- tradition importante
- le plupart des femmes est excisées
- dangereuse, parfois mortelle
- l'excision est interdit
- grande cérmonie

Chapitre 7
- Bégué va à Boromo avec sa mobylette
- il veut vendre des vêtements
- il prend une piste de terre et puis une route goudronnée
- aprés avoir vendu les vêtements il veut aller à Bissa où il veut rendre
visit à un oncle
- entre Boromo et Bissa deux hommes armés de revolvers surgissent

Chapitre 8
Dagouba: elle veut l'excision; elle critique les hommes, surtout le maître
de l'école; elle est la doyenne des femmes
Salimata: elle n'est pas plus sûre; elle a doutes comme les autres femmes

Les femmes ne savent pas ni lire ni écrire; ne savent pas que l'excision est
illégale, elles demandent au marabout et au Père blanc.

Fanta: elle raconte le conte du coq et de l'éléphant

--> la morale: il faut respecter et accepter aussi les faibles

Chapitre 9: Les coupeurs de route

- Bégué veut aller à la police

à Fanta pense qu’il veut aller à la police parc qu’il n’était pas là
quand Nata a été exciser
à deux homme avec des armes ont volé le moto de Bégué dans le
désert
→ il pourrait être mort parce qu’il n’avait pas de l’eau
à le moto est très important pour lui parce qu’il doit aller à Boromo
assez souvent
alors il est besoin d’un véhicule
- une conversation entre les habitants du village :
o les bandits ont été dans le désert mais ils s’avancent de plus
en plus des villages
à la sécurité empire
à les bandits ont des armes qu’elles sont eu seulement de la
police

Chapitre 10 : La fin d’une amitié

- Nata ne veut pas que Fanta leur touche
 à « Fanta a l’impression qu’une fossé infranchissable s’est
désormais creusé entre elles. »
- Fanta veut aller à la France comme la mère pour gagner de l’argent
- Bégué est allé à Boromo à la police
- Nata doit être mariée
à Nata ne va pas à l’école parce qu’elle a des préparations avec la
mère
à Nata ne veut pas des cadeaux des Fanta
à une cérémonie pour Nata
- l’amitié entre Fanta et Nata est finie

Chapitre 11 : Bintou
- Fanta cherche la garde chez Bintou (sœur)
- Bintou fat des voyages entre son oncle et un cousin avec le voiture
du chef
- Bintou doit rester au village jusqu’à Bégué a un nouveau moto
o Elle peut aider le maître à l’école (elle sait compter, lire,
écrire)
o Elle peut aider Ibrahim comme infirmière
- Elle veut marié
- Elle veut avoir un garçon et deux filles
- Bintou ne veut pas renvient au village jusqu’à l’hivernage
à Fanta ne veut pas que Bintou reste au village parce qu’elle
interrompe le collège et ne peut pas aller à Paris pour gagner de
l’argent
à Bintou n’est pas sure qu’elle veut aller à Paris ou qu’elle veut
rester au village
- Fanta parle avec les esprit

Chapitre 12 : En attendant la tabaski

- Delphine téléphone à la famille
à Fanta ne veut pas téléphoner avec la mère
- Bégué est revenu de Boromo
- Fanta ne voir plus Nata
- Fanta s’occupe des cousins après l’école
- Bégué reste le soir et la nuit chez Mâ et Fanta
à il s’enivre
- La famille prépare le tabaski (une fête)

Chapitre 12

Bégué:
- la moto et les voleurs ne sont pas trouvé
- il ne va pas bien, boit beaucoup d'alcool
- il organise deux mouton pour la tabaski, pour donner de la viande aux
pauvres
p.63,22 "Il n'y aura pas de honte pour les Dao!"
Fanta:
- est heureuse parce que Bintou se reviendra.

Chapitre 15
-on est à Paris chez Delphine
-Delphine est un peu triste aujourd'hui
-elle va à l'école avec Ulysse et Corentin, et à l'aprés-midi, elle joue avec
eux
--> elle et la nounou de Ulysse et Corentin, qui sont deux garcons
-Delphine ne veut pas, que Pangatié arrive au Paris, parce qu'il y a
beaucoup de chômage et on ne trouve pas de travail
-Delphine aime Ulysse et Corentin, comme ils sont ses fils
-Delphine ne dors pas beaucoup: au matin elle travaille dans un bureau,
aprés elle va à l'école pour apprendre lire et écrire, aprés elle est chez les
fils (Ulysse et Corentin) de Stefana
-Delphine habite dans un appartement chez Fatou

Chapitre 19

Bintou n'est pas là;Fanta se glisse à l'exterier; elle trouve Bintou avec
Adama; les deux notent Fanta et Bintou est furieuse, mais Adama pas;
personne ne doit savoir qu'Adama est venu; Fanta aide Adama et Bintou;
puis Adama parti; Fanta reve : l'histoire de la princesse Yannenga avec
Bintou; Bintou reveil Fanta et Bintou est infatigable ce matin; Fanta voix
trois charognards : mauvais ou bon?

Kapitel 20: (la récolte a commencé)

- Delphine téléphone: Il y a une chaleur à cause de laquelle certains gens

meurent, Bintou et Fanta ont fini leur année très bien...
- les filles parlent souvent d'Adama (il a donné des cauris à Bintou -->
cadeaux traditionnels des fiancés)
- Delphine téléphone encore une fois et raconte qu'elle a recu son permis
de résidence, alors elle a la permission de travailler et de recevoir un
passeport --> elle peut venir à Nanou
-->tout le village félicite la famille et discutent de la vie en France (Il y a
des avis que c'est facile de vivre là, autre dit que c'est une pays raciste
sans travail)
- Fanta réfléchit: elle ne comprend pas, pourquoi on a besoin des papiers
pour travailler, voyager... et elle imagine la vie en France, au cas où sa
mère veut la ramener en France (c'est difficile parce qu'elle ne sait pas le
racisme et elle n'a jamais vu de Blanc)
--> Elle pense que tout le monde a une idée pour l'avenir sauf elle (Bintou
veut devenir institutrice avec Adama, Pangatié veut vivre en France...)
- elle rève: un fleuve sous la tour Eiffel avec un crocodile, des fôrets
comme armée verte, un océam végétal... --> Mâ dit que cette rêve est un
signe et il faut l'interpréter
- elles va chez Mamie Awa. Elles font une rituale avec des cauris et elle dit:
- une femme vient et revient
- deux soeurs séparées
- Fanta doit sacrifier trois poulets pour les ancêtres
- elle va être coupée en deux (sans mourrir)
- il y aura des fiancailles (un mariage)

Kapitel 21:

- le départ de Bintou (c'est la rentrée pour les deux soeurs)

- Mâ donne un collier à Bintou et la donne des conseils (il semble qu'elle
sait d'Adama)
- les hommes parlent d'un vaccin pour les enfants contre la poliomyélite
(Ein Impfstoff gegen Kinderlähmung) et le maître explique pour les
convaincre:
--> beaucoup d'enfants au Burkina meurent ou sont paralysés et ce varrin
est gratuit et pas contraire au Coran; le président Sankara a initié les
campagnes de vaccination (cet homme est respecté, il a déjà fait des
campagnes de vaccination avec Unicef)
- ils organisent le vaccination et puis, la semaine prochaine, ils le font
- Mâ demande Fanta d'Adama (sans raison, elle le sait) et dit son avis
("brave garcon, courageux...")
- à l'école, il célèbre l'assassinat du président Sankara (15.10.)
-->le premier président du Burkino Faso
--> contre la corruption et les méfaits de la colonisation
--> pour une vértiable indépendance (des produits locaux...)
--> a changé le nom "la Haute-Volta" à "Burkino Faso" (ca veut dire "Le
pays des hommes intègres")
--> a favorisé le Fespaco (un Festival panafricain du cinéma)

Kapitel 22:

- la pompe a une panne, alors on n'a pas de l'eau (on dit que c'est à cause
des filles qui ne sont pas purifiées ou à cause du départ d'Adama --> le
village sait maintenant, qu'il est au collège avec Bintou)
- Sali et Assiatou vont avec des autres femmes à la rivière pour prendre de
l'eau
- Issa, le mécanicien examine la pompe (il y a de l'eau au puits) mais sans
résultat --> le spécialiste de Boromo doit venir
- Le problème de le payer:
--> Ils essayent de vendre le légume et le mil
--> ils fouillent de l'argent dans chaque famille
- le travail au puits dure et Fanta apprend la question de l'eau a Burkino
dans l'école, le danger du paludisme (Malaria) aux rivières et l'importance
des puits
- Bégué téléphone avec Delphine
- et à la fin, le puits est réparé

Kapitel 23:

- on finit la récolte du coton

- le famille Dao sacrifie les poulets pour protéger le sommeil de Fanta (ce
que Mamie Awa a dit)
- les Ancies discutent les fiancailles d'Adama et Bintou (Adama est revenu
à la fin du ramadan) --> Mâ veut qu'ils attendent jusqu'à ce qu'Adama a
son diplôme d'instuteur, alors les fiancailles sont reportés
- Fanta pense au reste des prévisions de Mamie Awa
- un garcon vient et appèle Oumar Dao (c'est le vrai nom de Bégué)

Kapitel 24:

- Bégué va chez le chef

- Delphine là attend, elle est arrivée en avion

Kapitel 25:

- il y a une distance entre Delphine et les autre villageois

- elle montre des cartes postales de Paris et distribue des cadeaux
- les enfants sont fascinés d'elle avec s'apparition
- ils font un tour par le village
- à la cour de la Vieille, Fanta hésite, part sa case et s'arrête quand elle
voit sa mère

Kapitel 26:

- les deux s'embrassent en tremblant et pleurant

- Bintou n'est pas venue et il n'y a pas und repas parce que personne ne
sait que Delphine va venir

Ende :

Die Geschichte geht aus, dass Delphine alleine nach Paris zurück fährt.
Dass Bintou im Dorf bleibt, steht außer Frage, weil sie das collège zuende
machen soll und Adama heiraten wird, sobald er sein Diplom hat.
Sie hat sich nur die Frage gestellt, ob sie Fanta mitnehmen solle.
Mâ hat ihr nur insofern geholfen, dass sie immer wieder gesagt hat "tu as
le temps" und ihr den Entscheidungsdruck nimmt. Sie hat auch nie gesagt,
dass sie ihre Enkelin bei sich behalten möchte, sondern Delphine den
gesamten Entscheidungsfreiraum gelassen. Zu Fanta hat sie vorher ja
auch schon gesagt "Wenn du Lust hast, kannst du nach Frankreich gehen".
Delphine konnte sich nicht entscheiden (ob sie mit der anderen Welt
klarkäme, ihre Freunde nicht bei sich hätte...) und dann Rat bei den
Vorfahren und bei Mamie Awa gesucht. Entschieden hat sie sich
schließlich, nachdem sie einen Traum hatte:
Sie war weiß und Fanta hat sie so misstrauisch angeschaut. Und dann hat
Delphine gesagt: "Keine Angst, ich nehme dich nicht mit nach Frankreich,
wo die Winter und die Männer so kalt sind, wo man für alles Geld braucht,
zum schlafen, zum essen, zum träumen. Meine kleine Prinzessin, mein
Mädchen der Krokodile, ich nehme dich nicht mit, es ist zu früh, dich von
den Lichtern der Sterne und den Armen deiner Großmutter zu trennen."
Und dann sagt sie noch, dass sie jetzt mit ihren Freunden tanzen soll,
weiter in der Schule lernen soll etc ...
und dann ist sie aufgewacht und dann steht da:
"Et elle a su qu'elle devait repatir seule." (S. 133, Z. 26 f.)