Corin Tellado - Dejame Contartelo PDF

'pMDPHFRQWiUWHOR
&RUtQ7HOODGR

'pMDPHFRQWiUWHOR
+LVWRULDLQFOXLGDHQHOGXHWR'pMDPHFRQWiUWHOR7LPLGH]\DPRU
7tWXOR2ULJLQDO'pMDPHFRQWiUWHOR
(GLWRULDO%UXJXHUUD
6HOOR&ROHFFLyQ&RUtQ7HOODGR
*pQHUR&RQWHPSRUiQHR
3URWDJRQLVWDV6DQWLDJR6DQWL$]SHLWLD\&ULVWLQD&ULV*LO
$UJXPHQWR
&ULVWLQD OH FRQVLGHUDED VX PHMRU DPLJR HO PXFKDFKR FRQ TXLHQ PiV
FRQILDQ]D SRGtD WHQHU VX PD\RU \ PiV YDOLRVD DPLVWDG (UD LQFDSD] GH
DVRFLDUORDODPiVFHUFDQDRUHPRWDLGHDGHXQVHQWLPLHQWRGLVWLQWR3HUROH
QHFHVLWDED DQWH HO GLOHPD TXH HOOD PLVPD VH KDEtD LPSXHVWR GH
FDVDUVHFRQXQKRPEUHDOTXHQRDPDEDVyORSRUTXHKDEtDWHQLGRLQWLPLGDG
FRQpO
&RUtQ7HOODGR'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR,
&DStWXOR,
1R WH SUHRFXSHV GLMR &ULVWLQD (V 6DQWL 6HJXUDPHQWH YLHQH GH YHU XQD
SHOtFXODGHDUWH\HQVD\R
'RPLQJR7RUUHVPLUyKDFLDODFDOOH8QDXWRGHFXDWURSOD]DVDSDUFDEDHQXQD
HVTXLQDGHODSOD]DSUy[LPD8QKRPEUHMRYHQDYDQ]DEDDJUDQGHV]DQFDGDVKDFLDHO
SRUWDOGRQGHFRUWHMDEDODSDUHMD
+RODVDOXGyDOOOHJDUDOSRUWDO
+ROD GLMR &ULVWLQD ULHQGR 'HVSXpV SDVDUp D WX FDVD $SXHVWR D TXH
YLHQHVGHYHUXQDSHOtFXODGHDUWH\HQVD\R
6DQWL$]SHLWLDQRVHGHWXYR0LUyDXQR\DRWURFRQODH[SUHVLyQLQPyYLOGHVXV
RMRV
3XHVQRGLMRVLQGHWHQHUVH9HQJRGHRtUXQDFRQIHUHQFLD
(ODVFHQVRUHVWDEDDOOt\6DQWLVHSHUGLyHQpOVLQGDUPiVH[SOLFDFLRQHV
(VVHFRWXSULPRGLMR'RPLQJREXUOyQ
&ULVVHDO]yGHKRPEURV
9HVWtDWUDMHGHQLHYH3DQWDOyQDMXVWDGRFKDTXHWDGHXQURMRYLYRHOJRUURD~Q
SXHVWRODVJDIDVUHWLUDGDVKDFLDODIUHQWH\FDO]DEDERWDVGHGHVFDQVR
$VXODGRDSR\DGRVFRQWUDODSDUHGHVWDEDQORVHVTXtV\ODVERWDVGHHVTXLDUOD
EROVD\ORVEDVWRQHV
'RPLQJRD~QWHQtDODVERWDVGHHVTXLDUSXHVWDV\ORVHVTXtVDOKRPEUR
%XHQRPDxDQDQRVYHUHPRVHQODFDIHWHUtDGHVLHPSUHQR"
&ODUR GLMR &ULVWLQD 6DEHV TXp WH GLJR" 0H SDUHFH TXH QR DSUREDUp HO
&28HVWHDxR3RUODSLQWDHOSURIHVRUPHWRPyXQDUDELDORFDVHHFKyDUHtUFRQ
GHVHQIDGR6DEHV'RPLQ"&UHRTXHXQSRFRXQSRTXLWtQHVWiHQDPRUDGRGHPt
0LUD HVR QR PH OR WUDJR/OHYR GRV DxRVLQWHQWDQGRLQJUHVDU HQ TXtPLFDV \
QRYR\DGHFLUTXHORVSURIHVRUHVVHHQDPRUDURQGHPtSDUDGLVFXOSDUPHDPtPLVPR
EDMy OD YR] (UD XQ FKLFR DOWR HVEHOWtVLPR GH FDEHOORV UXELRV \ RMRV D]XOHV
6DEHVXQDFRVD&ULV"6LQRLQJUHVRHVWHDxRPLSDGUHPHPDQGDDOVHUYLFLRPLOLWDU
YROXQWDULR\HQFLPDPHH[LJHTXHPHKDJDHQIHUPHUR
4XpKRUURU
&RPRORR\HV$VtTXHPHSDUHFHTXHHVWH~OWLPRWULPHVWUHQRVYDPRVDYHU
PHQRV(VGHFLUORVViEDGRV\ORVGRPLQJRV\SDUDGHFRQWDU
1RVHUiWDQWR(ODxRSDVDGRWXSDGUHMXUyTXHWHPDQGDEDGHPDULQHURHQ
XQFDUJXHURVLQRDSUREDEDV\WHKDVSDVDGRXQYHUDQRGHUHFKXSHWHFRQHOVXVSHQVR
DFXHVWDV
'RPLQJRVHHFKyDUHtU
13iJLQDV

1RSHQVDUiVTXHYR\DKDFHUFRPRWXSULPR4XHIXHEDFKLOOHUGHKRQRUKL]R
OD FDUUHUD GH 'HUHFKR HQ XQ VDQWLDPpQ \ DKRUD HO PX\ FUHWLQR KDFH RSRVLFLRQHV D
QRWDUtD
&ULVWLQDVHSXVRVHULD
0LUDXQDFRVD/HWLHQHVUDELDD6DQWL<RQRVHODWHQJR(QSULPHUOXJDUQR
HV PL SULPR 0L PDGUH \ OD VX\D VRQ SULPDV VHJXQGDV SHUR VH TXLVLHURQ VLHPSUH
FRPRKHUPDQDVTXHHVPX\GLVWLQWR(QVHJXQGROXJDU6DQWLHVXQKRPEUHVHULR6X
PDGUH QR WLHQH GLQHUR \ VL pO SUHWHQGtD VHU DOJR QR SRGtD SDVDUVH OD YLGD HQ ODV
SOD\DVGXUDQWHORVYHUDQRV\HQODQLHYHGXUDQWHHOLQYLHUQR<DVpTXHHVVHULRTXH
QR WLHQH PXFKRV DPLJRV \ TXH QR DQGD FRQ FKLFDV 7RGR HVR OR Vp 3HUR HV XQD
SHUVRQDH[FHOHQWH0DPiVLHPSUHGLFHGHpOTXHHOGtDTXHVHFDVHKDUiPX\IHOL]D
VXPXMHU
'RPLQJRULyDELHUWDPHQWH
'LPH OD YHUGDG &ULV OD SXUD YHUGDG 7~ TXH WLHQHV GLHFLVLHWH DxRV WH
LPDJLQDVDWXSDULHQWHKDFLHQGRHODPRUDXQDFKLFD"
&ULV VH TXHGy SHQVDWLYD 5XELD GH RMRV YHUGRVRVHVEHOWDOLQGD \ PRGHUQD HQ
YHUGDGQRSXGRSRUPHQRVGHVRQUHtUXQWDQWRVDUFiVWLFDPHQWH
%XHQRGLMR(VRQR\DYHV1RPHORLPDJLQR3HURHQFDPELRVtTXHPH
ORLPDJLQRD\XGDQGRVLHPSUHDORVGHPiVR\HQGRSDFLHQWHPHQWHFXDQWROHGLFHQ
2VHDTXHPX\ELHQSRGUtDPHWHUVHDFXUD
3XHVVLSRUTXpQR"3RGtDVHUFXUDSROtWLFRFRQVHMHURVHJODU\XQDSDUWLGD
GH FRVDV PiV EDMy OD YR] 3HUR HV EXHQR VDEHV" ,QWHQVDPHQWH EXHQR +DEOD
SRFR\DORVpeOSUHILHUHYHUXQDSHOtFXODGHDUWH\HQVD\RXRtUXQDFRQIHUHQFLDR
XQFRQFLHUWR TXH LUVHD EDLODU D XQD VDOD GH ILHVWDV3HUR HVR QRHV PDOR QR" &DGD
XQRWLHQHVXVJXVWRV
'RPLQJR SHQVy TXH OOHYDED GHPDVLDGR WLHPSR KDEODQGR GH XQD SHUVRQD D OD
TXHDSHQDVFRQRFtDH[FHSWRGHYLVWD'HSDVDUMXQWRDHOORVDODQRFKHFHUFXDQGRpO
LEDDOOHYDUD&ULVDFDVD
6HDO]yGHKRPEURV/HYDQWyODPDQJDGHVXDQRUDN\GLMR
(VWDUGtVLPR2\HVDEHVTXHHVWR\FDQVDGR"+DVWDPDxDQDFDULxR
%HVyD&ULVHQHOSHOR\VHIXHFDUJDGRFRQWRGRVVXVEiUWXORV
&ULVFDUJyFRQORVVX\RV\VHSHUGLyHQHODVFHQVRU
(QORDOWRGHODHVFDOHUDHVWDEDHVSHUiQGRODVXPDGUH
&ULV&ULVOHUHJDxyFDGDGtDOOHJDVPiVWDUGH4XLpQHUDHOFKLFRTXHWH
DFRPSDxDED"
+RODPDPi)XHXQGtDGHQLHYHIRUPLGDEOH0HKHOXFLGRVDEHV"7RGDOD
SDQGD LQWHQWy GHVDILDUPH SHUR QDGLH FRQVLJXLy KDFHU ODV SURH]DV TXH KLFH \R OD
EHVy FDULxRVDPHQWH \ SDVy FRQ VX PDGUH KDFLD OD FDVD 7H GLJR TXH IXH XQ GtD
FRPSOHWR\VLQWUDQVLFLyQGHMDQGRORVHVTXtVDSR\DGRVHQODSDUHG+DYHQLGR
SDSi"
13iJLQDV

$~QQR
6HYROYLyGHVGHHOSDVLOOR
<GLFHVTXHHVWDQWDUGH"
6DEHVPX\ELHQTXHORVViEDGRVWXSDGUHQRWLHQHWDQWDSULVDHQVDOLUGHOFOXE
$QGDGDWHXQEDxR\SRQWHRWUDURSD
&ULVVHPHWLyHQHOEDxR\DOFDERGHGLH]PLQXWRVDSDUHFLyFRQHOUXELRFDEHOOR
VXHOWR UHFLpQ FHSLOODGR OD FDUD VLQ QLQJ~Q PDTXLOODMH YLVWLHQGR SDQWDORQHV URMRV \
FDPLVDQHJUDSRUIXHUDGHOSDQWDOyQ
+DFH IUtR HQ OD FDOOH FRPHQWy GHMiQGRVH FDHU HQ HO SULPHU VRIi TXH
HQFRQWUyHQODVDOLWDGHHVWDUSHURDTXtGDJXVWRHVWDUPLUyHQWRUQR0LODJUR
TXHQRDQGHSRUDTXtHOWtR&HOHVWLQR
(VWDUiFRQWXSDGUHRKDEUiYXHOWRDFDVD
&ULVHVWDEDDUGLHQGRSRUFRQWDUOHFRVDVD6DQWL
3DVRXQVHJXQGRPDPi&XDQGRYHQJDSDSiPHOODPDVHK"
3HUR &ULV VL QXQFD WHQJR WLHPSR GH KDEODU FRQWLJR 6L QXQFD PH FXHQWDV
QDGD4XpKD\FRQHVHFKLFRTXHVLHPSUHOHDFRPSDxD"
&ULVVHIXHDFDVDGH6DQWLULHQGRVLQUHVSRQGHU

6LHPSUH RFXSDURQ ORV GRV SLVRV SDUDOHORV GH DTXHO LQPXHEOH ,VDEHO *LO \
$PSDUR$]SHLWLDHUDQHQHIHFWRSULPDVVHJXQGDVSHURVLHPSUHVHTXLVLHURQFRPR
KHUPDQDV
&DVDGDV DPEDV FRQ GRV DPLJRV HO PDULGR GH $PSDUR PLOLWDU \ HO GH ,VDEHO
DERJDGRVLHPSUHVHOOHYDURQDODVPLOPDUDYLOODV7DQWRHVDVtTXHFXDQGRHOPLOLWDU
IDOOHFLy$PSDUR$]SHLWLDVHGHMyDFRQVHMDUSRU(UQHVWR*LOHLQFOXVRFXDQGROOHJy
OD KRUD GH TXH VX KLMR HOLJLHUD FDUUHUD (UQHVWR WXYR PXFKR TXH YHU FRQ HOOR SXHV
VHJ~Q OH FRPXQLFy $PSDUR HO FKLFR WHQtD PDGHUD GH QRWDULR \ SRGtD GDGR VX
WDOHQWR OOHJDU D VHUOR 3RU RWUD SDUWH HQ VX QRWDUtD WHQtD 6DQWL XQD D\XGD $Vt IXH
SXHVFXDQGR WHUPLQy 'HUHFKR HQWUy D IRUPDU SDUWH HQ OD QRWDUtD GH (UQHVWR *LO OD
FXDOVHKDOODEDLQVWDODGDHQODSULPHUDSODQWDGHDTXHOPLVPRLQPXHEOHHQODTXLQWD
SODQWDYLYtDQDPEDVIDPLOLDV
(O WtR &HOHVWLQR KHUPDQR GH $PSDUR YLYtD FRQ HOOD (UD XQ PDULQR UHWLUDGR
FRQVXSHQVLyQ\ORVDKRUURVTXHKDEtDKHFKRHQVXMXYHQWXGYLYtDGLYLQDPHQWHVX
KHUPDQDODFXDOFRQODSHQVLyQGHOPLOLWDUIDOOHFLGR\DOJXQDUHQWDTXHWHQtDGHODGR
KDEtDGDGRHGXFDFLyQDVXKLMR6DQWLSRURWUDSDUWH\DGHVIUXWDEDGHXQVXHOGRTXH
OHSDJDEDQHQODQRWDUtD\DGHPiVVXSHQVLyQPLOLWDUWDPELpQKDEtDVLGRDXPHQWDGD
DWRQRFRQHOFRVWRGHYLGD
/DFKLFDGHORV*LOSXOVyHOWLPEUHGHODSXHUWD$SDUHFLy$PSDURHQHOXPEUDO
+ROD&ULVGLMR
13iJLQDV

/DMRYHQODEHVyHQDPEDVPHMLOODV\SDVyVLQSHGLUSHUPLVR
0HH[WUDxyQRYHUWHSRUDTXtHQWRGRHOGtDOHGLMR$PSDUR'yQGHKDV
HVWDGRKR\"
(Q OD QLHYH 0H IXL D ODV VLHWH GH OD PDxDQD 0DPi GLFH TXH HVWR\ ORFD
KDEODED\DYDQ]DEDSRUHOSDVLOOR/RGLFHSRUTXHFRPRWRGRVORVGtDVPHOHYDQWR
DODPDQHFHUSDUDHVWXGLDUHLUPHDOLQVWLWXWRGLFHTXHHOViEDGR\HOGRPLQJRGHELHUD
HPSOHDUOR HQ GHVFDQVDU 3HUR D Pt PH JXVWD OD QLHYH PLUy HQ WRUQR DO OOHJDU D OD
VDOLWDGHHVWDU1RHVWi6DQWL"
+DOOHJDGRKDFHXQUDWROHGLODFHQD\VHIXHDVXFXDUWR
1RPHGLJDVTXH\DHVWiHQFDPD
1RQRFUHR9HDYHU<RHVWR\SUHSDUDQGRHOUpJLPHQSDUDPLKHUPDQR
(PSXMyXQDSXHUWD\DVRPyDPHGLDVODQDUL]
'yQGHDQGDV6DQWL"
(VWR\DTXt
&ULVHPSXMyODSXHUWDGHOWRGR\HQWUyFHUUDQGRGHQXHYR
/D HVWDQFLD HVWDED PHGLR HQ SHQXPEUD $O IRQGR DQWH XQD PHVD \ EDMR XQD
OiPSDUD GH SLH HVWDED VHQWDGR 6DQWL (Q PDQJDV GH FDPLVD IXPDQGR \ FRQ XQ
JUXHVROLEURDELHUWRVREUHHOWDEOHURGHODPHVD
&ULVVHHFKyDUHtUVLQGHMDUGHDYDQ]DU
1RPHGLJDVTXHWDPELpQKR\ViEDGRHVWXGLDV
3DVD&ULV4XpWDOODQLHYH"
&XDQGR WH VLHQWDV GHWUiV GH HVD PHVD GLMR &ULV SRU WRGD UHVSXHVWD
SDUHFHVDSDSiFXDQGRILUPDXQDHVFULWXUD
6DQWLVHOHYDQWyVLQSULVDV\VDOLyGHWUDVODPHVD
9DPRVGLMRVLpQWDWHDOOtPRVWUDED GRVVLOORQHVGHSHTXHxRWDPDxR
<DVpTXHDTXpOHVHOVLWLRTXHQRWHJXVWD
6HVHQWypO\HOODOHLPLWy
)XHXQDWDUGHHVSOpQGLGDGLMR(VWDWDUGHODVSLVWDVSDUHFtDQFHOHEUDUXQD
ILHVWD7DQWDJHQWHKDEtD2\HFyPRHVTXHDWLQRWHGDSRULUDODQLHYH"
6HQFLOODPHQWH SRU IDOWD GH WLHPSR (V GHFLU FXDQGR PH KXELHUD JXVWDGR
HPSH]DU D HVTXLDU FDUHFtD GH WLHPSR WRGDV ODV KRUDV HUDQ SRFDV SDUD HVWXGLDU <
GHVSXpVFXDQGRHPSHFpODFDUUHUD\ODPDUFKDHUDPiVIiFLOQRVDEtDHVTXLDU\SDUD
KDFHUHOWRQWRSUHIHUtDTXHGDUPHHQFDVD<DKRUD\DQRPHDSHWHFH0HSDUHFHXQ
GHSRUWHPX\FDQVDGR
1DGDW~FRPRVLIXHUDVXQYLHMR
0RUHQR GH SLHO ORV RMRV QHJURV OD PHOHQD QHJUD DEXQGDQWH SHUR PiV ELHQ
FRUWD QR WHQtD QDGD GH SDUWLFXODU 3RU QR VHU QR HUD QL VLTXLHUD PX\ DOWR &ULV
VLHPSUHSHQVDEDTXHVXSDULHQWHQROODPDUtDODDWHQFLyQSRUODFDOOH
13iJLQDV

/RKHSDVDGRGLYLQDPHQWH\DIDQRVD+DVYLVWRDOFKLFR"
6DQWLDO]yXQDFHMD
(OTXHHVWDEDHQHOSRUWDOFRQPLJRKRPEUH
$KVt(VWXQXHYRDFRPSDxDQWH"
0HOROLJXpKDFHFRVDGHGRVPHVHVULy&ULVIHOL]/RFRQR]FRKDFHDxRV
9HUiVHVTXHW~QRKDVHVWDGR\\RQRWXYHGHPDVLDGRWLHPSRSDUDFRQWiUWHOR3RU
HVR YLQH KR\ DSURYHFKDQGR TXH SDSi QR OOHJy D~Q EDMDED OD YR] FRQILGHQFLDO
6DQWL QR SDUSDGHDED 6H GLUtD TXH QR SHUGtD VtODED 9HUiV pO DQGDED OLJDQGR FRQ
WRGDV /DV OLJy D WRGDVSHUR D PtQR PHGDED OD JDQD GH TXH PH OLJDUD 0HKLFH OD
LQWHUHVDQWHVDEHV"%XHQRQRVpVLVDEHV6RQFRVDVTXHKDFHPRVODVFKLFDVFXDQGR
QRVLQWHUHVDXQFKLFR$PtPHJXVWDEDWDQWR'RPLQJR
6HOODPDDVt"
6t'RPLQJR7RUUHV<DVDEHVORV7RUUHVGHORVFHUHDOHV
0DOGLWRORTXH6DQWLVDEtDGHORV7RUUHVGHORVFHUHDOHVSHURVHGHMyOOHYDU
$VtTXHPHKLFHODLQWHUHVDQWH\ORSHVTXp3RUILQHVWDWDUGHHQODQLHYHVHPH
GHFODUy
$K3HURD~QVHOOHYDHVRGHGHFODUDUVH"
1R QR 1R HV TXH PH KD\D GLFKR WH TXLHUR WH DGRUR QL QDGD GH HVDV
FXUVLOHUtDV1R0HGLMR&ULVTXLHUHVTXHVDOJDPRVMXQWRV"
13iJLQDV
&DStWXOR,,
&DStWXOR,,
6DQWLVHOHYDQWy\IXHDVXPHVDDEXVFDUFLJDUULOORV
(QFHQGLyXQR\GLMRPLUDQGRD&ULVGHVRVOD\R
&RPRW~QRIXPDV
&ULVVHHFKyDUHtUFRQGHVHQIDGR
3XHV FODUR TXH IXPR &XDQGR QR PH YHQ PLV SDGUHV IXPR 4Xp WH KDV
FUHtGR"
<R VR\ FRPR WX SDGUH GLMR 6DQWL PX\ VHULR $Vt TXH GHODQWH GH Pt QR
IXPDV7LHQHVGLHFLVLHWHDxRV\WLHPSRWHVREUDSDUDLQXQGDUWXVSXOPRQHV
$ WL WH YL IXPDU VLHPSUH 'H PRGR TXH D WXV YHLQWLFXDWUR ORV WHQGUiV
SHUGLGRV
&RQWLQ~DFRQWX DVXQWR &ULV'H PRGR TXH DKRUD WHFRQVLGHUDVQRYLD GH
FyPRKDVGLFKRTXHVHOODPD"
'RPLQJRVHLPSDFLHQWy&ULV7LHQHVXQDPHPRULDSDUDFLHUWDVFRVDVTXH
HVSDQWD
(VYHUGDG&ULV7HQJRXQDPHPRULDSDUDODVFRVDVSHTXHxDVTXHGDPLHGR
3HUR FUHR WHQHUOD PX\ EXHQDSDUD ODV FRVDVLPSRUWDQWHV1R PH GLUiVDKRUD TXH HV
LPSRUWDQWHORGHWXOLJXH
/R HV VH DIDQy &ULV &yPR QR" 6DEHV OR TXH PH FRVWy GREOHJDU D
'RPLQJR"
$K
0LUD 6DQWL W~ QR VDEHV OR TXH HV HVR GH WHQHU XQD SDQGLOOD \ VDEHU TXH OD
PD\RUtDHVWiQHQDPRUDGDVGHOFKLFRTXHWHJXVWD$VtTXHItMDWHODVFRVDVTXHXQDKD
GHKDFHUSDUDORJUDUVXSURSyVLWR
'HEHVHUSHRUTXHSUHVHQWDUVHDOH[DPHQGH&28YHUGDG"
<DVpTXHWHEXUODV
6DQWLDODUJyODPDQR\ODSXVRVREUHORVGHGRVGHVXEXHQDDPLJXLWD
1R TXHULGD &ULV 1R HV HVR <R QXQFD PH EXUOR GH WXV FRVDV 7DO YH] WH OR
SDUH]FD SRUTXH QR WHQJR H[SHULHQFLDV GH HVH WLSR \ QR Vp TXp GHFLUWH 'HVGH TXH
HPSH]DVWHDFRQWDUPHWXVFRVDVDPRURVDVPHKDJRXQYHUGDGHUROLR+D\FRVDVTXH
\RQRHQWLHQGR3RUHMHPSORHODxRSDVDGRSRUHVWDVIHFKDVWDPELpQLEDVDODQLHYH\
OLJDEDVFRQXQWDO$OEHUWR
%XHQR\TXp"FDVLHQURMHFLy&ULV(VRHUDHODxRSDVDGR
(QWRQFHVVLHVWHDxRHV'RPLQJRSLHQVRTXHQRWHKDJXVWDGR$OEHUWRDQWHV
QL'RPLQJRDKRUD
(QWRQFHVW~VXSRQHVTXHXQDPXMHUVHHQDPRUDXQDVRODYH]
13iJLQDV

1RQR/DPXMHUHVWiHQDPRUDGDGHODPRUFDVLGHVGHTXHQDFH3RUHOPLVPR
LQVWLQWRORHVWiFRPSUHQGHV"3HURHVRQRTXLHUHGHFLUTXHGHYHUDVHVWpHQDPRUDGD
GHXQKRPEUHGHWHUPLQDGR
1RWHHQWLHQGR
6DQWLPRYLyODFDEH]DGHXQODGRDRWUR
3RFR Vp \R GH HVDV FRVDV IDUIXOOy DOJR PROHVWR 1DGD <R Vt TXH QXQFD
HVWXYH HQDPRUDGR 1XQFD 7HQJR PLV YHLQWLFXDWUR DxRV \ QXQFD VH PH RFXUULy
SHUGHU HO WLHPSR 3HUR QR FRQFLER TXH XQD PXMHU SXHGD HQDPRUDUVH \
GHVHQDPRUDUVHHQXQDxRGRV\WUHVYHFHV
(VTXHW~QRVDEHVGHHVR
eOVDEtD3HURWDPSRFRLEDDGHFtUVHORD&ULV
(V SRVLEOH %XHQR LEDV GLFLpQGRPH TXH WH VDOLVWH FRQ OD WX\D 4XH DKRUD
OLJDVWHD'RPLQJR+DVWDFXiQGR"
6DEHV OR TXH WH GLJR" VLVHy (VWR\ WDQ HQDPRUDGD TXH VHUtD FDSD] GH
FDVDUPHPDxDQDVLPHGHMDUDQ
6DQWLYROYLyDSRQHUVHHQSLH
6DQWLSDUHFHTXHQRPHR\HV
(VTXHYR\DEXVFDUXQFHQLFHUR<VHQWiQGRVHGHQXHYR'HPRGRTXHVL
WHGHMDUDQWHFDVDEDV<pO"
eO"
'RPLQJRPXMHU
$K7DPELpQ6HJXURTXHWDPELpQ2\H6DQWLODSHQDHVTXHVHSDVWDQSRFR
GHHVDVFRVDV3RUTXH\RQHFHVLWDEDFRQVHMRV
4XpFODVHGHFRQVHMRV"
&ULVVHPRYLyLQTXLHWDHQHOVLOOyQ
9HUiV 6DQWL 1R FUHDV TXH HV IiFLO 8QD LQWHQWD GHFLU ODV FRVDV TXH SLHQVD \
FXDQGRVHGDFXHQWDQRVDEHKLOYDQDUODV(VGHFLUTXHHOSHQVDPLHQWRFRUUHPiVTXH
ODH[SUHVLyQHQWLHQGHV"
1RPXFKR
%XHQRODFRVDHVTXHDPtPHJXVWDPXFKR'RPLQJR\TXHPHFDVDEDFRQpO
PDxDQD PLVPR SHUR FXDQGR PH GD XQ EHVR PH TXHGR WDQ IUHVFD &RPR VL QDGD
HQWLHQGHVHVR"
6DQWLVLORHQWHQGtD3HURGLMR~QLFDPHQWH
'HPRGRTXHOROLJDVWHKR\\\DWHEHVD
1R VHDV JDQVR \ HQWLHQGH ELHQ HO DVXQWR +DFH WLHPSR TXH VDOLPRV MXQWRV
4XH VL ELHQ YDPRV ORV GRV HQ OD SDQGLOOD QR TXLHUH HVR GHFLU TXH QR QRV KD\DPRV
JXVWDGR)XHKR\FXDQGRPHGLMRORGHVDOLUVRORVORYDVHQWHQGLHQGR"
13iJLQDV

/DVIDFFLRQHVGH6DQWLSHUPDQHFLHURQLQPyYLOHV(UQHVWR*LOGHFtDVLHPSUHGHpO
TXH SRGUtD OOHJDU D GRQGH OH GLHUD OD JDQD SRU HO GRPLQLR WDQ DEVROXWR TXH WHQtD
VREUHVtPLVPR\SRUWRGRHOHTXLOLEULRPRUDO\ItVLFRTXHRVWHQWDED
$ PHGLDV (V GHFLU TXH GHVGH KR\ VDOGUiV VROD FRQ pO FRPR QRYLRV YD\D \
TXLHUHVGHFLUWDPELpQTXHVLHQGR~QLFDPHQWHDPLJRV\DWHEHVDED
&ULVYROYLyDHQURMHFHU
&DGDGtDSXHGRFRQWDUWHPHQRVFRVDVGLMRULHQGRQHUYLRVDPHQWH6HPH
ROYLGD TXH QR YLYHV HQ HVWH DPELHQWH QXHVWUR QL HQ HVWD YLGD DFWXDO \ HQWRQFHV QR
FRPSUHQGHV
$PSDUR DVRPy OD FDEH]D SRU OD SXHUWD OR FXDO GLFKR HQ YHUGDG DJUDGHFLy
PXFKRVXKLMRSRUVXRSRUWXQDDSDULFLyQ
&ULV WX PDGUH WH OODPD 'LFH TXH KD OOHJDGR WX SDGUH \ TXH OD PHVD HVWi
SXHVWD
$K VH OHYDQWy \D YR\ DSUHWy ODV FDGHUDV FRQ DPEDV PDQRV
UH]RQJDQGR (VWR GH HVTXLDU PXHOH ORV KXHVRV <D VHJXLUHPRV KDEODQGR 6DQWL
&KDR
&ULVGLRXQEHVRD$PSDUR\GLMRKDVWDPDxDQD
1R Vp VL PDxDQD VHUi SHRU FRQ HVR GHO GRORU GH WXV P~VFXORV VRQULy
$PSDUR$]SHLWLD'HVFDQVD0DxDQDHVGRPLQJR\QRWLHQHVFODVH
$PSDURVHYROYLyDPHGLDVDQWHVGHFHUUDUODSXHUWD
9DVDHVWXGLDUPXFKR6DQWL"
8QSRFR
6LVDOLHUDV
6DQWL SHQVy GH QXHYR PXFKDV FRVDV SHUR QL VX PDGUH VDEtD OR TXH SRGtD \
UHDOPHQWHSHQVDEDVXKLMR
4XLVLHUDVDFDUODVRSRVLFLRQHVHVWHDxRPDPi<VRQPX\GXUDV
1RODVVDFDUiVSRUPXFKRTXHWHHVIXHUFHV$ORVYHLQWLFXDWURDxRVDQDGLHOH
FRQFHGHQXQDQRWDUtDGHPRGRTXHYHWHTXLWDQGRHVHSHQVDPLHQWRGHODFDEH]D
3RULQWHQWDUORQRYDDTXHGDU
$PSDURVHIXH\VHVHQWyDQWHODPHVDHQIUHQWHGHVXKHUPDQR
&HOHVWLQRGLMRSHQVDWLYDHVWR\SUHRFXSDGD
6L"
7~WRGRORWRPDVDEURPD
&HOHVWLQR SHQVy TXH pO WRPDED D EURPD PX\ SRFDV FRVDV < VXSR TXH VX
KHUPDQDGHVHDEDKDEODUOHGH6DQWL\pOVHGLVSXVRDHVFXFKDUOD

13iJLQDV

6XpOWDOR$PSDURGLMRHOH[PDULQRFRQXQDFiOLGDVRQULVD4XpHVORTXH
WHSUHRFXSD"(OTXHHVWXGLHWDQWRVXHVFDVRLQWHUpVSRUODVPXMHUHVRODVIUHFXHQWHV
YLVLWDVGHODFKLTXLOODGHORV*LO"
/DVYLVLWDVGH&ULV"2KQR(VOR~QLFREXHQRTXHWLHQH6DQWL
(QWRQFHV
9HUiV&HOHVDPLPHJXVWDPXFKRODIRUPDGHVHUGHPLKLMR6HULRJUDYH
UHVSRQVDEOHDIHFWXRVR3HURQXQFDVpORTXHSLHQVDQLORTXHOHSDUHFHPDORELHQ
eO VLHPSUH PLUD GH OD PLVPD PDQHUD 6LHPSUH WLHQH HVD VRQULVD HQ ORV ODELRV TXH
SDUHFHSODVWLILFDGD(QWLHQGHV"&HOHV\RGHVHDUtDTXHVLJXLHUDVLHQGRDVtSHURDO
PLVPR WLHPSR TXLVLHUD FRQRFHU OR XQSRFR&XDQGR WHQtD TXLQFH DxRV \ FXUVDED HO
VH[WR GH EDFKLOOHU DVt IXH VLHPSUH GH DYDQ]DGR W~ QR HVWDEDV DTXt $FDEDED GH
IDOOHFHUVXSDGUH\IXHFRPRVLOHJROSHDUDQHQODQXFD\ORDSODVWDUDQFRQWUDHOVXHOR
<RSHQVpTXHPHTXHGDEDXQDPLJRXQFRPSDxHURFRQTXLHQKDEODU3XHVQR<D
VDEHVpOVLHPSUHHVWXGLDQGRVLHPSUHDIDQRVR<PHWHPRORSHRUTXHKD\DWHQLGR
\RODFXOSD
7~"3RUTXp"
1R WXYR WLHPSR GH MXJDU (V PiV MDPiV YL D 6DQWLMXJDU DO EDOyQ R LUVH D OD
QLHYH R MXQWDUVH D XQD SDQGLOOD GH DPLJRV H LUVH GH H[FXUVLyQ < UHSLWR \R VR\
UHVSRQVDEOHGHHVR
&HOHV TXH SHQVy TXH VX KHUPDQD LED D GHFLUOH XQD GH VXV WRQWHUtDV TXH VL HO
D]~FDU HVFDVHDED TXH VL HO DFHLWH KDEtD VXELGR TXH VL HO SDQ HVWR TXH VL OD KDULQD
DTXHOOR VH TXHGy FRPR TXLHQ GLFH XQ SRFR DVRPEUDGR SRUTXH $PSDUR OH HVWDED
GLFLHQGRORTXHpOSHQVDEDGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSR3HURSUHIHUtDTXHVXKHUPDQD
VHORGLMHUD
(OWDPELpQKDEtDHVWXGLDGR\WUDEDMDGRGHILUPH\VLELHQPRULUtDVROWHURKDEtD
YLYLGRORVX\R1ROHSHVDEDQDGDPLUDUKDFLDDWUiV\KDFHUXQUHFXHQWRGHVXYLGD
7HHVFXFKRGLMR9HDPRVHQTXpWHFRQVLGHUDVUHVSRQVDEOH
&XDQGR6DQWLQDFLyORDFRVWpVRORHQXQFXDUWR)XHFUHFLHQGR\QROHSHUPLWt
QXQFDWRFDUQLXQFHQLFHURQLXQSDSHO/RHQYLpDODHVFXHODGHSiUYXORVDORVGRV
DxRV\PHGLR\DORVFXDWURVDEtDOHHU\HVFULELU
&HOHVWLQR FRPtD VX YHUGXUD FRQ DFHLWH GH PDt] \ VX SHVFDGR EODQFR FRFLGR
0LUDEDDVXKHUPDQDVLQSHVWDxHDU
'HUHSHQWHGLMR
7~\\RQRVFULDPRVGHRWUDPDQHUD$PSDUR5HFXHUGDV7~HUDVXQGLDEOLOOR
\\RXQWXQDQWH1XHVWURVSDGUHVQRVDGRUDEDQSHURHUDQEDVWDQWHEHOLJHUDQWHV
7DOYH]KD\DVLGRSRUHVRRTXL]iPLPDULGRVXIRUPDGHFRPSRUWDUVH\VX
IRUPD GH JREHUQDU 1R OR Vp &HOHV SHUR HO FDVR HV TXH \R D 6DQWL OH LPSXVH OD
UHVSRQVDELOLGDG FDVL GHVGH TXH QDFLy 1R PH GL FXHQWD ,VDEHO PH OR GHFtD FXDQGR
6DQWLWHQtDVLHWHDxRV3HUR\RPHVHQWtRUJXOORVDGHPLKLMRGHVXVHULHGDG&XDQGR
TXLVH GDUPH FXHQWD \D QR HUD \R TXLHQ HGXFDED D PL KLMR HUD pO PLVPR TXH VH
GLVFLSOLQDED'HVGHHVDYHQWDQD\PRVWUyODYHQWDQDGHOFRPHGRUPLUDEDKRUDV\
13iJLQDV

KRUDV D ORV QLxRV FRUUHU SRU OD SOD]D 3HUR 6DQWL MDPiV KL]R HVR 6DQWL VH TXHGDED
PLUDQGR SRU OD YHQWDQD \ GHVSXpV JLUDED VREUH Vt \ VH LED D VX FXDUWR D HVWXGLDU
-DPiVWXYHTXHGHFLUOHD6DQWLTXHVHIXHVHDHVWXGLDU-DPiVKDWUDtGRXQVXVSHQVR
(OFOiVLFRQLxRUHSHOHQWHIDUIXOOyHOH[PDULQR
'HFtDV"
1RQDGD7HHVFXFKR
3XHV HVR 4XH DKRUD PH GD PLHGR OD WUHPHQGD UHVSRQVDELOLGDG TXH VH KD
DGMXGLFDGR6DQWLHQVXYLGD1LPXMHUHVQLDPLJRV/LEURV&RQIHUHQFLDV&RQFLHUWRV
1XQFDRtHQHVWDFDVDHVDP~VLFDDOHJUHFKLOORQD
3HURQRSXHGHVGHFLUWHQLQDGLHUHSURFKDUWHTXHKD\DVKHFKRGHWXKLMRXQ
IyVLOLQ~WLO+DVKHFKRXQKRPEUHWRGRXQKRPEUH
3HURVHGLYLHUWH6DQWL"6HGLYLHUWHFRPRORVGHPiVFKLFRV"(VRHVORTXH
PHGHVHVSHUD
0LUD$PSDURROYtGDWHGHHVR<DKDEODUpFRQHOFKLFRSHURVL6DQWLHVIHOL]
DVtQRSXHGHVW~DKRUDWRUFHUVXGHVWLQReOHVFRPRHV\VLWXYLHUDVSRUKLMRXQ
WDUDPEDQD TXH DQGXYLHVH WRGR HO GtD GHWUiV GH ODV IDOGDV VH HPERUUDFKDVH Y WDO
HVWDUtDVWDQSUHRFXSDGDRPiVTXHDKRUD/RYDVHQWHQGLHQGR"
0HWUDQTXLOL]DVXQSRFR
(UDORTXH&HOHVWLQRSUHWHQGtD
13iJLQDV
&DStWXOR,,,
&DStWXOR,,,
&ULVWLQD VLHPSUH D ODV KRUDV GH ODV FRPLGDV RtD ODV PLVPDV FRVDV SRU HVR
VLHPSUHHVFXFKDEDVLQPHWHUED]D<QRHVSRUTXHODFRQYHUVDFLyQTXHVRVWHQtDQVXV
SDGUHV OH GLVJXVWDUD $OOi HOORV \ VXV LQTXLHWXGHV SHUR HV TXH OH KXELHUD JXVWDGR
WHQHUXQRVSDGUHVTXHOHSUHJXQWDVHQTXpKDFtDFXiQGRHVWDEDHQDPRUDGDFyPR\
FRQTXLpQVHKDEtDGLYHUWLGR
1R HV TXH HOORV OD PDUJLQDVHQ GH VX YLGD &ULVWLQD ELHQ OR VDEtD SXHV MDPiV
UHJUHVDED D FDVD TXH VX PDGUH R VX SDGUH QR OH SUHJXQWDVHQ TXp WDO OR KDV
SDVDGR" R ELHQ TXLpQ HUD HO FKLFR TXH WH DFRPSDxDED" 3HUR GH HVR FDVL QXQFD
SDVDED
6XV SDGUHV KDEODEDQ GH OD QRWDUtD GH ORV FOLHQWHV GH OD SROtWLFD GH OD FULVLV
PXQGLDOHQHUJpWLFDTXHWUDtDDWRGRHOPXQGRGHFDEH]DSHURTXHD&ULVWLQDODWHQtD
PX\SHURTXHPX\VLQFXLGDGR
/D FRQYHUVDFLyQ HQWUH VXV SURJHQLWRUHV D YHFHV HUD PiV LQWHUHVDQWH 3RU
HMHPSORDTXHOODQRFKH+DEODEDQGH6DQWL\6DQWLDXQTXHWDQVHULRWDQJUDYHWDQ
VLQ VRQULVDV HUD VX PHMRU DPLJR HUD HO FKLFR FRQ TXLHQ PiV FRQILDQ]D WHQtD
&RQILDQ]DDPLVWRVDVHHQWLHQGH\&ULVWLQDQRHUDWDQVXSHUILFLDOFRPRSDUDLJQRUDU
TXHXQDDPLVWDGDVtYDOHXQPXQGR\XQVHUKXPDQRODQHFHVLWD
$ OD YLVWD HVWDED HO KHFKR GH TXH OH KDEtD KDEODGR GH ORV EHVRV TXH OH GDED
'RPLQJR%HVRVODYHUGDGTXHQRVDEtDHOODSRUTXpUD]yQODGHMDEDQWDQIUtDFRPR
VLQRVHORVGLHVH(VRHUDORUDUR
(QXQDRFDVLyQ$OEHUWR'HOJDGRHODxRDQWHULRUODKDEtDEHVDGRXQDVRODYH]\
HOODVLQWLyXQDVFRVDVPX\UDUDVSRUHOFXHUSR
3HURHQFDPELRFRQ'RPLQJRFRPRVLQDGD&ODURTXHHVR\DGHVFXEULUtDHOOD
DTXpIHQyPHQRVHGHEtDRVLQRORGHVFXEULHUDHOODVHORGLUtDD6DQWLPiVFODUDPHQWH
\WDOYH]OHHFKDUDXQDPDQR\SXGLHUDGDUOHODH[SOLFDFLyQTXHHOODQRVDEtDGDUVHD
VtPLVPD
/HKXELHVHJXVWDGRWHQHUXQRVSDGUHVTXHOHSUHJXQWDVHQTXpKDFtD
1R VXHxHV FRQ TXH VDOJD HVWH DxR GHFtD HO SDGUH HQ DTXHO PRPHQWR
HQWUHWDQWR D]XFDUDED HO FDIp 3HUR \R QR VH OR GLJR <R QR OH GR\ QL OH TXLWR
HVSHUDQ]DV <R SUHILHUR TXH VLJD HVWXGLDQGR (V XQ FKLFR PX\ UHVSRQVDEOH PX\
PDGXURSDUDVXHGDG
<RFUHRDYHFHVTXHGHPDVLDGR(UQHVWRGHFtDODHVSRVD6HSDVDODYLGDR
GHQWURGHWXVRILFLQDVRHQXQFRQFLHUWRRSDVHDQGRVRORSRUDKtRELHQHQVXFXDUWR
HVWXGLDQGR&UHHVTXHHVRHVQRUPDO"<RHQWLHQGRTXHVHSXHGHHVWXGLDU\DODYH]
YLYLUQRFUHHV"
6DQWLQRHUDXQFKLFRGHJDQFKRSDUDODVFKLFDV\VHJXUDPHQWHSRUHVRQRVDOtD
FRQ QLQJXQD 3RU RWUD SDUWH &ULVWLQD FUHtD TXH 6DQWL HUD WtPLGR (V PiV HQ VX
SDQGLOOD KDEtD XQ FKLFR TXH VLHPSUH HVWDED FDOODGR \ VH UHWLUDED D YHFHV KDFLD XQD
HVTXLQD FXDQGR WRGRV FDQWDEDQ R EDLODEDQ R FRQWDEDQ FKLVWHV 'HFtDQ TXH VL HUD
13iJLQDV

WRQWRSHURHOODHQXQDRFDVLyQWXYRFRQpOXQDFRQYHUVDFLyQDODVDOLGDGHOLQVWLWXWR
\ QR OH SDUHFLy QDGD WRQWR \ HPSH]y D SHQVDU TXH HVWDED DFRPSOHMDGR \ TXH HUD
WtPLGR \ TXH HO FRPSOHMR VH GHEtD SUHFLVDPHQWH D OD WLPLGH] TXH pO VHQWtD \ TXH
FRQRFtDGHVREUD
6HUtDTXH6DQWLQRWHQtDQDGDTXHFRQWDU"
1RSHQVDEDTXHWRGRHOPXQGRWLHQHDOJRTXHFRQWDUGHVtPLVPR(VTXH6DQWL
HQHOIRQGRHUDLJXDOTXHHOFKLFRGHODSDQGLOODTXHDIXHU]DGHHVWDUVHFDOODGRGH
UHWLUDUVHKDFLDXQODGR\GHQROLJDUQXQFDFRQODVFKLFDVGHODSDQGLOODWHUPLQDURQ
SRUQRYROYHUDOODPDUOR
/DV RSRVLFLRQHV D QRWDUtD VRQ PX\ GXUDV GHFtD HO SDGUH 'H PRGR TXH
HPSOHDUi HQ HOOD GRV WUHV FLQFR DxRV \ ORV KD\ TXH VH DEXUUHQ \ OXHJR WHUPLQDQ
DEULHQGR EXIHWH \ VH TXHGDQ HQ DERJDGRV VLPSOHPHQWH %XHQRV DERJDGRV HVR Vt
SHURQRQRWDULRV7HDFXHUGDVFXDQGRPLVRSRVLFLRQHV"(PSHFpDSUHSDUDUODVDORV
YHLQWLVpLVDxRV\KDVWDORVWUHLQWD\GRVQRWXYHHOWULXQIR
6DQWLDJXDQWDUiORTXHVHDRSLQyODPDGUH
(VRHVYHUGDG3HURpOHVWiSHQVDQGRTXHODVYDDVDFDUHVWHDxR\GHHVRWH
GLJR\RTXHQR<QRFUHDVPiVOHFRQYLHQHWHQHUH[SHULHQFLD\HQPLQRWDUtDODHVWi
DGTXLULHQGR(VROHVHUYLUiGHPXFKRSDUDHOIXWXUR
4XpOHSDJDV"SUHJXQWyODHVSRVD
(VWH PHV OH VXER HO VXHOGR GLMR (UQHVWR *LO 6H OR PHUHFH +L]R XQD
SDXVD\DxDGLy'HELHUDSHQVDUHQGLYHUWLUVHXQSRFRQRFUHHV"
<R HQWLHQGR TXH Vt 3HUR VL pO VH GLYLHUWH HVWXGLDQGR \ WUDEDMDQGR <D YHV
FyPRVRQODVFRVDV(UQHVWRVLIXHVHXQGtVFRORWDPELpQORFULWLFDUtDPRV1RVHSXHGH
VHUEXHQRHQHVWHPXQGR
<RQRORFULWLFRGLMRHOQRWDULR3HURFUHRTXHGHELHUDGLYHUWLUVHXQSRFR
PiV3HQVDUHQFKLFDV(OVXHOGRHVEXHQR\QRHVFRPRDQWHVTXHVLQJDQDUHVWDED
JDVWDQGR HO GLQHUR GH VX PDGUH +R\ QR OH KDFH IDOWD JDVWDU OR GH VX PDGUH \ D~Q
SXHGHGDUOHDOJRGHVXVXHOGR
6HORGDFDVLWRGRGLMR,VDEHO*LO
&ULVWLQDERVWH]y
$SDJyHOWRFDGLVFRV\IXHFXDQGRVXSDGUHODPLUyUH]RQJDQGR
<DVDEtD\RTXHDOJRKDEtDTXHPHPROHVWDED&ULVVDEHVTXHHVDP~VLFDPH
SRQHKLVWpULFR
&ULVWLQDVHOLPLWyDWLUDUOHXQEHVRFRQODSXQWDGHORVGHGRV\GHVSXpVRWURDVX
PDGUH\VHIXHDVXFXDUWR
3HQVyHQ'RPLQJR\HQTXHORKDEODOLJDGRORFXDOGLFKRHQYHUGDGOHOOHQDED
GHXQRUJXOORPX\IHPHQLQR

13iJLQDV

$TXHOOD QRFKH 6DQWL FRPR WDQWDV RWUDV KDEtD YLVWR HO WHOHGLDULR \ VLQ
FRPHQWDULRVDOILQDOL]DUVHSXVRHQSLH\FHUUyHODSDUDWR
(O WtR OR PLUy HQWUH SHQVDWLYR \ FXULRVR $ pO OH KXELHUD JXVWDGR VDEHU TXp
SHQVDED 6DQWL GH OD VLWXDFLyQ SROtWLFD GHO DSHUWXULVPR \ GH ODV DVRFLDFLRQHV SHUR
6DQWLRHUDPXGRRVHORKDFtDTXHSDUDHOFDVRHQRSLQLyQGHOWtRHUDH[DFWDPHQWH
LJXDO
6LQHPEDUJRDTXHOODQRFKHSHQVyTXHOHJXVWDUtDKDEODUFRQpO1RVDEtDD~QGH
TXpQLGHTXpIRUPDURPSHUHOIXHJR3HQVyTXHODFRVDTXHPiVDIHFWDED6DQWLHUD
VXDPLVWDGFRQODFKLFDGHORV*LO\GHFLGLyTXHDERUGDUtDHOWHPDSRUDTXHOODGR
'H PRGR TXH FXDQGR 6DQWL WDQ ELHQ HGXFDGR FRPR VLHPSUH GLR ODV EXHQDV
QRFKHV\VHIXHGLUHFWDPHQWHDODSXHUWDHOWtRFDUUDVSHyWRVLyGHVSXpV\OXHJRGLMR
1RWHSDUHFHTXHODGHMDQGHPDVLDGROLEUH"
(OHIHFWRIXHIXOPLQDQWH
1RHVTXHHOURVWURGH6DQWLH[SUHVDUDQDGDFRQFUHWRSHURJLUyVREUHVLHVRIXH
HYLGHQWH\TXHVHGLVSXVRDRtUDVXWtRWDPELpQORIXH
4XpOHSDVDD&ULV"SUHJXQWy
(OWtRKDEtDYLYLGRORVX\R\QRHUDSRFR
3RU HVR DTXHO MRYHQ GH YHLQWLFXDWUR DxRV TXH VDEtD PXFKR TXH GRPLQDED ORV
VHFUHWRV GH ORV OLEURV HQ FXDQWR D OD YLGD HQ Vt D OD YLGD KXPDQD OH SDUHFtD XQ
SDUYXOLWR &RPR VL D~Q IXHVH HO FKLFR TXH VH DSRVWDED GHWUiV GH OD YHQWDQD D PLUDU
FyPRMXJDEDQORVQLxRVHQODFDOOH\SDVDQGRHQYLGLD\GHVHDQGRHVWDUMXJDQGRFRQ
HOORV WHQtD OD YDOHQWtD \ OD IXHU]D GH LUVH D VX FXDUWR D HVWXGLDU 2GLDQGR D VXV
SDGUHVSRUKDEHUORKHFKRDVt"3RVLEOHPHQWH3HURDTXHOORHQDTXHOLQVWDQWHFDUHFtD
GHLPSRUWDQFLD
6L WH VHQWDUDV XQ PRPHQWR DGXMR HO WtR PDQVDPHQWH SRGUtDPRV
FRQYHUVDUVREUHHOOR
(QVLOHQFLR6DQWLIXHDVXVLOOyQGHOULQFyQHQIUHQWHGHVXWtR\VHVHQWy&UX]y
XQDSLHUQDVREUHRWUD\HQFHQGLyXQFLJDUULOOR
9HUiV6DQWL\RHQWLHQGRTXHOHGDQPXFKDOLEHUWDGTXH&ULVVHSDVDXQGtD
HQWHUR FRQ ODSDQGLOOD HQ ODQLHYH TXH YD D EDLODU \ D ILHVWDV \ WRGR HVR HQWUDxDXQ
JUDQSHOLJUR
3RUTXpHQYH]GHGHFtUPHORDPtQRVHORGLFHVD(UQHVWRRD,VDEHO"
(UDXQDEXHQDUHVSXHVWDSDUDFHUUDUDOOtODFRQYHUVDFLyQSHURFRPR\DKHPRV
GLFKR GHOD FXOWXUD KXPDQDVDEtD HO WtR &HOHVWLQR LQILQLWDPHQWHPiVTXHVX VHVXGR
VREULQR
+D\SDGUHVTXHFUHHQTXHSRUTXHFLHUWRVFKLFRVRFKLFDVVRQVXVKLMRV\DHVWi
WRGR GLFKR (UQHVWR H ,VDEHO VRQ GH pVRV 0X\ EXHQRV PX\ UHVSRQVDEOHV PX\
FRPSDxHURV\PX\HJRtVWDV
(JRtVWDV"
13iJLQDV

3XHVVt(OORVGRVKDQVLGRIHOLFHVGHVXIHOLFLGDGQDFLy&ULVWLQD)XHXQDQLxD
HVWXGLRVDRFDVLHVWXGLRVD7LHQHGLHFLVLHWHDxRVUHFLpQFXPSOLGRV\HVWiSUHSDUDQGR
HO&251RHVTXHKD\DVLGRXQDOXPEUHUDSUHFLVDPHQWHSHURKDFXPSOLGREDVWDQWH
ELHQFRQVXGHEHU+DLGRDXQFROHJLRGHSiUYXORVFDURKDLGRGHVSXpVDXQFROHJLR
GHPRQMDVPiVFDURD~Q&RQILHVDGHYH]HQFXDQGR\FRPXOJDWRGRVORVGRPLQJRV
,VDEHOFRQHVRFUHHKDEHUKHFKRXQDJUDQODERU
6DQWLGHVFUX]yODVSLHUQDV\HOWtRVLELHQVHVHQWtDPROHVWRGHFLGLyLPLWDUDVX
VREULQR\SHQVyTXHORPHMRUHUDGHFLUORTXHpOSHQVDED\GHVSXpVTXHVHYHQWLODVHQ
WRGRVFRPROHVGLHUDODVDQWDJDQD
4XHHODPELHQWHGHKR\HVWiFDUJDGRGHSROXFLyQORVDEHPRVWRGRV4XHODV
OLEHUWDGHVVHFRQVLGHUDQQRUPDOHVSDUDODYLGDDFWXDOHVREYLR<QRGLJRHVWRSRUTXH
PH VLHQWD YLHMR R FDGXFR TXH VL ELHQ OR VR\ PRUDOPHQWH PH VLHQWR O~FLGR \ DFWXDO
SDUD MX]JDU +H YLYLGR WDQWR \ GH WDO PDQHUD TXH \R VR\ HO PHQRV LQGLFDGR SDUD
HVFDQGDOL]DUPH3HURWHYR\DGHFLUXQDFRVD6DQWL\RDWLWHDGPLUR
6DQWLSDUHFLyDFXVDUHOJROSHSHURWDPSRFRORGHPRVWUyGHPDVLDGR
6LPSOHPHQWHFRPHQWy
1R SLGR WX DGPLUDFLyQ QL OD GH QDGLH 3HUR WHQtD HQWHQGLGR TXH QR
KDEOiEDPRVGHPtVLQRGH&ULVWLQD*LO
$TXLHQW~VtTXHDGPLUDV
(VWDYH]6DQWLVLDFXVyHOJROSHORFXDOOHKL]RSHQVDUDVXWtRGHPDVLDGDVFRVDV
HQGHPDVLDGRSRFRWLHPSR
/DTXLHURFRPRVLIXHVHPLKHUPDQD\QRPHJXVWDUtDTXHOHRFXUULHVHQDGD
(O WtR GHFLGLy TXH 6DQWL \D QR VH LUtD VLQ VDEHU OR TXH SHQVDED VX WtR GH OD
OLEHUWDGGH&ULVWLQD\PXFKDVRWUDV&ULVWLQDVR0DUtDV
13iJLQDV
&DStWXOR,9
&DStWXOR,9
,9
3RUHVRGHFLGLyOHYDQWDUVH\WRPDUXQDFRSDGHFRxDF
4XLHUHV"OHSUHJXQWy6DQWLPHQHyODFDEH]DHQVHQWLGRQHJDWLYR9HUiV
6DQWL\RWHYR\DGHFLUORTXHSLHQVRGHODVOLEHUWDGHVMXYHQLOHVGHKR\1RHVTXHVHD
XQDJRUHUROtEUHPH'LRVSHURKD\FRVDVTXHODVYHXQFLHJR\\RWHQJRORVGRVRMRV
PX\DELHUWRV\KHSDVDGRSRUORVULQFRQHVPiVLQYHURVtPLOHV<RQRPHFRQVLGHURXQ
YLUWXRVRQLXQVDQWRDUUHSHQWLGRGHVXVSHFDGRV(VWR\VHJXURGHTXHVLYROYLHUDD
HPSH]DUFRPHWHUODORVPLVPRVXQRSRUXQR7HGLJRWRGRHVWRSRUTXHSUHWHQGRTXH
FRPSUHQGDV TXH QR HVWR\ MX]JDQGR D ORV GHPiV ROYLGiQGRPH GH PL PLVPR $ Pt
PHMX]JXp\RKDFHPXFKRVPXFKtVLPRVDxRVDVtTXHDKyUUDWHHOMX]JDUPHW~DKRUD
1RSHQVDEDMX]JDUWH1RPHJXVWDMX]JDUDQDGLH
%LHQSXHVVXSRQJRTXHWHDFRUGDUiVFXDQGRIXPDVWHHOSULPHUFLJDUULOOR
3XHVFODURGLMRHQRMDGR0HDFXHUGRFXDQGRORIXPp
$HVFRQGLGDVGHWXVSDGUHV\DTXLHQHVMDPiVKDEtDVHQJDxDGR
3HURQRWHHQWLHQGR
0HHQWHQGHUiV7HVHQWLVWHDUUHSHQWLGR\FDVLSHFDGRURQRIXHDVt"
6DQWLDILUPyFRQODFDEH]DD~QVLQFRPSUHQGHU
8QGtDIXPDVWHHOVHJXQGR
6XSRQJRTXHVt
<VHQWLVWHUHPRUGLPLHQWR
1RORVp
<IXPDVWHHOWHUFHUR
3HURDGyQGHYDVDSDUDU"
4XpVHQWLVWHFXDQGRIXPDVWHODTXLQWDFDMHWLOOD"
7tR&HOHVWLQRQRHQWLHQGRQDGD
1R VHQWLVWH QDGD 8Q GtD FXPSOLVWH DxRV \ DSDUHFLVWH DQWH WX SDGUH FRQ HO
FLJDUULOORHQORVODELRV
7DUGpEDVWDQWHGLMRPDOKXPRUDGR
(VGHVXSRQHUDXQTXHGDGRFXDQGRPXULyWXSDGUHVXSRQJRTXHDORVGRFH
DxRV\DIXPDULDV
1RWHFRPSUHQGR
5HFXHUGDELHQ6DQWL)XHWXPDGUHODTXHWHYLRIXPDUQRWXSDGUH
%LHQDXQTXHDVtIXHVHTXpSDVD"
9HUiVODVFKLFDVGHKR\WDPELpQIXPDQVXSULPHUFLJDUULOORSHURGHSODFHU
(PSLH]DQFRQXQDFDULFLD6HVLHQWHQWHUULEOHPHQWHFXOSDEOHV1DGLHOHVGLFHQDGD\
13iJLQDV

IXPDQODVHJXQGDFDULFLD6HSDVDQKRUDVHQWUHFKLFRV'LDVHQWHURVHQODQLHYHHQ
ORVUHIXJLRVGHQLHYHHQODVVDODVGHILHVWDV%HEHQIXPDQVHLOXVLRQDQ
*XDUGyVLOHQFLR
3UHWHQGtDTXH6DQWLGLMHUDDOJRSHUR6DQWLORPLUDEDILMDPHQWH\QRGHFtDQDGD
(QWUH HVH JUXSR GH FKLFDV JUXSRV LQRFHQWHV GH FKLFDV GH TXLQFH GLHFLVpLV
GLHFLVLHWH\PHQRVHVWi&ULVWLQD8QGtDQRGXHUPHQSRUTXHIXODQRR]XWDQROHVKD
EHVDGR1RYROYHUiDRFXUULUVHGLFHQSHURDOGtDVLJXLHQWHRFXUUHORPLVPR\DO
RWUR\DORWUR4XpSDVDGHVSXpV",JXDOTXHDTXHOMRYHQ]XHORTXHW~PLVPRFXDQGR
HPSH]DVWHDIXPDUHOSULPHUFLJDUULOOR/XHJRVHIXPDQVHLVFDMHWLOODV\QRDFXGHDVX
PHQWH HO DUUHSHQWLPLHQWR 4Xp SDVD FRQ OD OLEHUWDG GH ODV FKLFDV" 4XH VLQ GDUVH
FXHQWD OOHJDQ D OD PD\RU LQWLPLGDG < GHVSXpV SDVDGR DOJ~Q WLHPSR FXDQGR VH
YHQFHHOWUDXPDTXHRFDVLRQDHVHSULPHUDFWRVH[XDOVHKDFHQPLOHVGHDFWRVVH[XDOHV
VLQ TXH XQR SLHQVH TXH KD FRPHWLGR XQD IDOWD TXH KD\ XQ GRJPD TXH HV XQ
PDQGDPLHQWRGHODOH\GH'LRVTXHSURKtEHHVR(VWiFODUR6DQWL"
6DQWLQRVHKDEtDPRYLGRGHOVLOOyQ
<VXSRQHVW~TXH&ULVWLQDSUDFWLFDHVDYLGD
1R PH KDV HQWHQGLGR 6DQWL <R HQWLHQGR TXH &ULVWLQDQR KD IXPDGR D~QHO
SULPHUFLJDUULOOR\TXHQRGHELHUDIXPDUOR9DVFRPSUHQGLHQGR"/DKHYLVWRFRQHVH
FKLFRUXELRGHRMRVD]XOHV*XDStVLPRVHJ~QHOODVVXSRQHQ8QJUDQFKLFRDGHPiV
SHUR WLHQH GLHFLQXHYH DxRV \ QR LQJUHVD HQ TXtPLFDV QL FRQ WRGR HO GLQHUR GH VX
SDGUH 6L XQ GtD RFXUUH DOJR LQWLPR HQWUH HOORV TXp SXHGH RFXUULU" &DVDUORV" <
VDEHPRVQRVRWURVORVSDGUHVGHpOORVGHHOOD\QRVRWURVPLVPRVTXHODTXHUHPRVVL
UHDOPHQWHHVRVGRVMyYHQHVVHDPDQRMXHJDQDDPDUVH"(VHHVHOTXLG6DQWL(VSRU
HVR TXH WH GLJR TXH KD JDV HO IDYRU GH GHFLUOH D &ULVWLQD WRGRV ORV SHOLJURV TXH
HQWUDxDQHVDVH[FXUVLRQHVHVRVEDLORWHRVHVDVILHVWHFLWDVMXYHQLOHVTXHVLQVXSRQHUOR
VHFRQYLHUWHQVLQHOODVPLVPDVGDUVHFXHQWDHQILHVWDVGHDGXOWRV7~VDEHVORTXHHV
HVR<DTXtODSDXVDIXHGHOLEHUDGD/RTXHDxDGLyVXWtRGHMyD6DQWLFRPRFODYDGR
HQ OD VLOOD 2 DO PHQRV VXSRQJR TXH OR VDEUiV SRUTXH D WXV YHLQWLFXDWUR DxRV
HQWLHQGR\RTXHHODFWRVH[XDOSDUDWLVHUiSDQFRPLGR
(O WtR &HOHVWLQR HVSHUDED TXH 6DQWL GLHUD XQ VDOWR 4XH OH OODPDUD JURVHUR R
HQWURPHWLGR3HURQRRFXUULyQDGDGHHVR
(QYH]GHUHVSRQGHUDVXWtRSUHJXQWy
<VXSRQHVW~TXH&ULVWLQDDQGDHQHVRVOtRVItVLFRV"
1R$~QQRIXPyHOSULPHUFLJDUULOOR$~QHVSRVLEOHHYLWDUTXHORIXPH
7~VDEHVTXHIXPD
1R VHDV LPEpFLO PXFKDFKR 0H HVWiV HQWHQGLHQGR SHUIHFWDPHQWH $O KHFKR
GHTXHXQDFKLFDIXPHXQFLJDUULOORRYHLQWHQROHGR\\RWDQWDLPSRUWDQFLDFRPRVL
HOOD DO IXPDU OD VHJXQGD FDMHWLOOD GHMDUD GH GiUVHOR < DVt HV <R WH SRQJR XQD
FRPSDUDFLyQ 1R WH GR\ XQ KHFKR FRQVXPDGR (VWR\ KDEODQGR HQ VXSRVLFLRQHV
(YtWDOR VL SXHGHV 6H OHYDQWy GHMy OD FRSD YDFtD VREUH HO YHODGRU \ VH YROYLy
EUXVFDPHQWHKDFLDHOMRYHQTXHFRQWLQXDEDVHQWDGR7HKLFHXQDSUHJXQWDFRQFUHWD
UHIHUHQWHDWL1RWLHQHVQDGDTXHFRQWHVWDUPH"
13iJLQDV

'HERFRQWHVWDUWH"
1R1RVR\QDGLHSDUDH[LJtUWHORSHURPHJXVWDUtDTXHORKLFLHUDVSDUDVDEHU
DPLYH]VLPHKDVHQWHQGLGRSHUIHFWDPHQWH
(VDEVXUGRTXHFRQVLGHUHVTXHQRWHKHHQWHQGLGR%XHQDVQRFKHVWtR

+R\ HUHV W~ HO TXH SDUHFH TXH WLHQH TXH GHFLUPH DOJR GLMR $PSDUR
PLUDQGRDVXKHUPDQRGHVGHHORWURH[WUHPRGHODVDOLWD
+DFtD UDWR TXH YHtD D VX KHUPDQR KXQGLGR HQ XQ VRIi FRQ OD SUHQVD GHO GtD
DELHUWD DQWH ORV RMRV < REVHUYDED D OD YH] TXH VL ELHQ HQ FXDOTXLHU RWUD PDxDQD VX
KHUPDQROHtDHOSHULyGLFRHQXQVDQWLDPpQHQDTXpOODOOHYDEDPiVGHYHLQWHPLQXWRV
VLQPRYHUQLORVRMRVQLODVKRMDVGHOSHULyGLFRORFXDOLQGLFDEDTXH&HOHVWLQRQROHtD
\TXHHQFDPELRVXPHQWHHVWDEDPX\OHMRVGHDOOt
(QHIHFWRDORtUDVXKHUPDQDGLRXQUHVSLQJR
'HFtDV$PSDUR"
4XHVXHOWHVORTXHHVWiVSHQVDQGR
$K<DOUDWR+HKDEODGRFRQWXKLMR
$PSDUR GHMy OR TXH HVWDED KDFLHQGR \ IXH FDVL FRUULHQGR DO ODGR GH VX
KHUPDQR
&LHORVGLGL
'LPHW~DPt$PSDUR4XpHVORTXHWHPHVFRQUHVSHFWRDWXKLMR"
1R OR Vp 0H GD SHQD YHUOR 6LHPSUH WDQ SHQGLHQWH GH OR VX\R VLHPSUH WDQ
DXVHQWHVLHPSUHWDQUHVSRQVDEOH9LYH"(VIHOL]"
3DUDWXWUDQTXLOLGDGWHGLUpXQDFRVD6yORXQDSDUDTXHQRYXHOYDVDGDUPH
ODVREUHPHVDGHD\HU6DQWLHVXQKRPEUHTXHYLYHVXYLGDDVXPDQHUDSHURGHOR
TXHQRFDEHGXGDHVGHTXHODYLYH\HVRHVORLPSRUWDQWH6HUiQRWDULRSRUTXHVHKD
SURSXHVWR VHUOR \ VHUi PDULGR SRUTXH XQ GtD VHQWLUi OD GHELOLGDG GH HQDPRUDUVH \
WHQGUiKLMRV\ORVDPDUiPXFKR4XLHUHVVDEHUDOJRPiV"
$PSDURHVWDEDPDUDYLOODGD
3RUVXSXHVWRQLHUDWDQOLVWDFRPRVXKHUPDQRQLWDQLQWHOLJHQWHFRPRVXKLMR
7HKDGLFKRpOWRGRHVR"
(OYLHMRORERGHPDUVHHFKyDUHtUFRQWRGDVVXVJDQDV
1RVHDVWDQQHFLDTXHULGDLQJHQXD7XKLMRDPLQRPHGLFHQDGDQXQFD1L
\R KHSUHJXQWDGR GHPDVLDGDV FRVDV 3HUR KD\ SHUVRQDV TXHWLHQHQ WDQWRV DxRV TXH
HVFXFKDQORVVLOHQFLRVGHORVGHPiVKXPDQRV9DVHQWHQGLHQGR"
1R
0H OR ILJXUDED 0H YR\ D GDU XQD YXHOWD SRU OD SOD]D (VWi DVRPDQGR XQ
UD\LWRGHVRO\SLHQVRDSURYHFKDUORHK"ULyGHVGHxRVR
13iJLQDV

&HOHVVLHPSUHKDEODVDVtDPHGLDV
&RPR OD 3UHQVD FRPR ORV OLVWRV DVSLUDQWHV D QRWDULRV FRPR ORV YLHMRV ORERV
GH PDU UHWLUDGRVFRPR ODV MRYHQFLWDV TXHYDQD FRPXOJDU \ QR OH KDQFRQWDGRDO
FXUDORTXHKLFLHURQHOGtDDQWHULRU
&HOHVWLQRTXHWHQJRTXHUH]DUSRUWL4XHHVWiVJDQDQGRHOLQILHUQR
6HUiSHUGLHQGRPLHQWUDGDHQHOFLHORTXHHVPX\GLVWLQWRKHUPDQD
6HIXH

$PSDURPiVWDUGHFRPHQWDEDORRFXUULGRFRQVXKHUPDQRDQWHXQD,VDEHOXQ
SRFRDWyQLWD
<TXpGLFHVTXHGLMRGHODVMRYHQFLWDVTXHLEDQDFRPXOJDU"
<DVDEHVFyPRHV8QVDWtULFR/RTXHVtVpHVTXH6DQWLSHVHDFXDQWRHVWXGLD
\WUDEDMDHVXQFKLFRIHOL]
6HORGLMRD&HOHV"
$PSDURTXHGySDUDGD0XGDSRUXQUDWR
$KFRPHQWyDORVLPSOH3XHVQRVp6XSRQJRTXHQR
<DWHGLJR\RTXH6DQWLQRKDEODVHLVSDODEUDVVHJXLGDVDVtORSLQFKHQ
7~FUHHVTXH6DQWLQRVDEHYLYLU"
,VDEHOUHIOH[LRQyXQRVVHJXQGRV
1DGLH VDEH FyPR HV 6DQWL HQ UHDOLGDG (O YLYH VX YLGD D VX PDQHUD \ TXH
QDGLHVHLQPLVFX\DHQHOOD<RWHQtDXQKHUPDQRDVtTXHOOHJyDVHUHPEDMDGRU
3HURIXHIHOL]HQRWURVHQWLGR"
(UDQWDOSDUDFXDO(VFXFKDEDQORTXHVHOHVGHFtD9HtDQORTXHVHOHVHQVHxDED
3HURORTXHKDEtDEDMRORTXHRtDQ\EDMRORTXHOHVHQVHxDEDQQLXQDQLRWUDOR
HVFXFKDEDQQLORYHtDQ
3HURODFXOSDQRODWHQtDQHOODV
(UDQDVtSRUTXHDVtOHVHQVHxDURQDVHUVLQPiV
13iJLQDV
&DStWXOR9
&DStWXOR9
(O SRUWDO HVWDED RVFXUR \ HO DXWR GH 6DQWL DSDUFy DO RWUR H[WUHPR GH OD FDOOH \
6DQWLGHVFHQGLyGHpOVLQKDFHUQLQJ~QUXLGR
)XH FXDQGR ORV YLR $O DERUGDU HO SRUWDO YLR OD VRPEUD GH 'RPLQJR
SUR\HFWiQGRVHHQODRVFXULGDGMXQWRDXQDVRPEUDGHPXMHU
6LQGXGDHUD&ULV
6DQWL D VX SHVDU UHFRUGy WRGR OR TXH OH GLMR HO WtR OD QRFKH DQWHULRU VREUH HO
SULPHUFLJDUULOOR\WRGRORGHPiV
3HURQRPRYLyQLXQP~VFXORGHVXURVWUR+XELHUDTXHULGRHVIXPDUVHHQDTXHO
PRPHQWR
3HUR OR FLHUWR HV TXH HVWDED DOOt HQ HO SRUWDO D PHGLR LOXPLQDU \ FDPLQR GHO
DVFHQVRU \ WHQtD VLQ UHPHGLR TXH YHU HO DEUD]R DSUHWDGR \ IRJRVR TXH &ULVHVWDED
GDQGRD'RPLQJR
&ULVDOYHUD6DQWLVHGHVSUHQGLySUHVWD'LMRQRVpTXp\HPSXMyD'RPLQJRGH
VXODGR
'RPLQJR JLUy \ VX EHOOR VHPEODQWH VH YROYLy KDFLD HO UHFLpQ OOHJDGR TXH QR
KDFLDQLXQUXLGR
1R HV TXH pO IXHVH XQ DSURYHFKDGR /H JXVWDED &ULV 9D\D VL OH JXVWDED <
DTXHOODVFRVDVTXHHOORVKDFtDQHQODWHQXHRVFXULGDGGHOSRUWDOpOSHQVDEDTXHHUDQ
OR QDWXUDO OR TXH WHQtDQ JDQDV GH KDFHU &ULV VH UHVLVWtD FXDQGR VyOR HUDQ DPLJRV
SHUR GHVGH TXH pO OH GLMR VL SRGtDQ VDOLU VRORV OD FRVD FDPELy eO QR OOHYDED PDOD
LQWHQFLyQTXpWRQWHUtD/RKDEtDKHFKRFRQPLOHVGHFKLFDV\OHJXVWDEDKDFHUOR$O
ILQ\DOFDERTXpLPSRUWDQFLDWHQtD"8QRVEHVRVXQDVFDULFLDVXQRVDSUHWXMRQHV
6DQWL VDOXGy FRQ OD PLVPD YR] LQH[SUHVLYD GH RWURV GtDV \ VH SHUGLy HQ HO
DVFHQVRU
&ULV HPSH]y D UHVWUHJDUVH ODV PDQRV QHUYLRVD VH DSUHWDED FRQWUD OD SDUHG \
SDUHFtDPX\PX\DJLWDGD
7HGLJRTXHQXQFDPiV4XpSHQVDUi6DQWLGHPt"
$WLTXpWHLPSRUWD"4XpOHLPSRUWDDpOORTXHKDJDPRVQRVRWURVYDPRVD
YHU"
(VPLSDULHQWH
(V XQ WRQWR 1R OR YHV VLHPSUH VROR FRQ VXV OLEURV VX FDEH]D EDMD VX
PLUDGDLQH[SUHVLYD"
7HGLJRTXHQRPHJXVWDTXHLQVXOWHVD6DQWL
+LMDQLTXHIXHUDWXKHUPDQR
(VPLSULPR
'LMLVWHHORWURGtDTXHHUDKLMRGHXQDSULPDVHJXQGDGHWXPDGUH
13iJLQDV

3HURQRVTXHUHPRVFRPRVLIXpVHPRVPXFKRPiV
&RPRGRVDPLJDVYD\D
'RPLQJRWHSURKtER
%XHQR WHQJDPRV OD ILHVWD HQSD] 1R YDPRV D GLVFXWLU W~ \\R SRUHVH WLSR
$OOipO\ORTXHSLHQVH6LHVQRUPDOVXSRQJRTXHpOKDUiLJXDOFRQVXQRYLD
1RWLHQHQRYLD
1RWHGHFtD\R
4XpGLFHV"
1DGD QDGD <D QRV KD HVWURSHDGR OD QRFKH %XHQR D TXp KRUD YHQJR
PDxDQDDEXVFDUWH"
0DxDQDWHHVSHURDODVDOLGDGHOLQVWLWXWR
'HDFXHUGR7RPDPRVXQDFRSDDQWHVGHFRPHUQR"
%XHQR
<RQRVpSRUTXpWHYDVWDQSURQWRFRQORELHQTXHORHVWiEDPRVSDVDQGR
&ULVVHFHUUyHQHODVFHQVRU\DSUHWyODVGRVPDQRVFRQWUDODERFD
/RKDEtDSDVDGRELHQ"
3XHVQRVDEtD
/OHJyDOTXLQWRSLVR\QRHQWUyHQVXFDVDFRPRHUDVXFRVWXPEUH
7HQtDTXHYHUD6DQWL\GHFtUVHORWRGR
7RGR"
<TXpFRVDWHQtDTXHGHFLUOHTXHQRYLHUD6DQWLDOSDVDU"
3XOVyHOWLPEUH$SDUHFLyWtR&HOHVWLQRFRQVXEDUEDUL]DGDVXPLUDGDGHYLHMR
]RUUR]XPEyQ\VXJDOODUGtDHQMXWDFDVLMXYHQLO
+ROD PXFKDFKD 4Xp KD\" 9LHQHV D YHU D 6DQWL" 3XHV HQ VX FXDUWR HVWi
$FDEDGHOOHJDU
4XLpQHV&HOHV"SUHJXQWDED$PSDURGHVGHODFRFLQD
/DQLxDGHORV*LO
$KGLOHTXH6DQWLHVWiHQVXFXDUWR
<DORR\HVQLxD<JXLxiQGROHXQRMR$QGDVPX\DFRPSDxDGDHK"
3XHV
<DYLDWXFKLFR(VJXDSRQR"
3XHV
$QGDDQGDYHDOFXDUWRGH6DQWL
6DQWLOODPy6R\\R3XHGRSDVDU"
13iJLQDV

3DVD&ULVGLMRODYR]LQDOWHUDEOHGH6DQWL
&ULVWDUGyHQHPSXMDUODSXHUWD
(Q UHDOLGDG VL WRGR VH OR FRQWDED D 6DQWL QR VDEtD HOOD SRU TXp VH VHQWtD WDQ
QHUYLRVDGHTXH6DQWLODKXELHVHYLVWR
4XHGy SXHV DOJR HQYDUDGD HQ OD SXHUWD 6DQWL TXH FRPR WDQWDV YHFHV VH
KDOODEDWUDVVXPHVDGHHVWXGLRGLMRFRQVXYR]GHVLHPSUHLQH[SUHVLYD
3DVD&ULV1RWHTXHGHVDKt
&ULVWLQDHQWUy\VHTXHGyPHGLRODGHDGDFRQWUDHOPDUFRGHODYHQWDQDDELHUWD
1RHVPLQRYLRGLMR
3DUHFtDV~ELWDPHQWHHPSHTXHxHFLGD
6DQWLSHQVyHQWRGRORGLFKRSRUVXWtR
(VPiVDGPLWLyDTXHOORGHTXHPiVVDEHHOVDELRSRUYLHMRTXHSRUVDELRSHUR
QRGLMRQDGD6HOHYDQWy\DWUDYHVyODHVWDQFLD\HQGRDVHQWDUVHHQHOVLOOyQFRORFDGR
HQXQiQJXORGHODDOFRED
6LpQWDWH&ULV
2\H6DQWL
6LpQWDWHPXMHU
3HQVDUiV
6DQWLOHFRUWy
1RGHVHDEDTXHHOODVHSXVLHUDPiVQHUYLRVDGHORTXHHVWDED1RVDEtDD~QTXp
FRQVHMR OH GDUtDD &ULVQLVL OHKDEODUtD LJXDO TXH HO YLHMR ORER GH PDU OH KDEOy D pO
SHURGHORTXHVLHVWDEDVHJXURHVGHTXHDOJROHGLUtD
6LpQWDWHTXHULGD&ULV
1RSLHQVHVTXHORKDJRVLHPSUHGLMRVRIRFDGD
6DQWLHVER]yXQDVRQULVD
7RGRPHORFXHQWDVGLMRDPHGLDYR]\HVRQRPHORKDVFRQWDGRQXQFD
7HGLJRTXHHVODSULPHUDYH]TXHPHDEUD]DXQFKLFR
/HTXLHUHVPXFKR"
3XHV
6DQWLVHLQFOLQyXQSRFRKDFLDDGHODQWH
'LPH&ULVVLSLHUGHVODFRQILDQ]DHQPtHVFRPRVLWHSHUGLHUDVDWLPLVPD
'LPH HVWiV VHJXUD GH TXH OH TXLHUHV FRQ DPRU GH PXMHU" 9HUiV D Pt PH DSUHFLDV
WDQWRFRPRVLIXHUDWXKHUPDQRSHURFRQODGLIHUHQFLDGHTXHQRORVR\\W~ORVDEHV
\ SRU HVR VLHPSUH PH OR KDV FRQWDGR WRGR 6p FXDQGR WH EHVy DTXHO FKLFR GHO DxR
SDVDGR \ OD FRVD TXH VHQWLVWH 7H DFXHUGDV" +D\ FRVDV TXH HO DPRU GLVFXOSD \
SHUGRQD4XLHURGHFLUTXHFXDQGRXQDPXFKDFKDVHHQDPRUDGHXQFKLFRDXQTXHQR
13iJLQDV

TXLHUD RFXUUHQ FRVDV DVt FRPR OD TXH \R YL HVWD QRFKH 3HUR FXDQGR VH DPD HV
FLHUWDPHQWHXQSHFDGRPRUWDOEXVFDUVDWLVIDFFLRQHVItVLFDV
&DVLVLQGDUVHFXHQWDHVWDEDUHSLWLHQGRODVSDODEUDVGHVXWtR
3HURQROHLPSRUWy
&ULVOHPLUDEDHQWUHHQWULVWHFLGD\QHUYLRVD
1RPHFRQWHVWHVVLQRTXLHUHV&ULV
(VTXHTXLHURFRQWHVWDUWH
<ELHQ"
3XHVQRORVp
(VGHFLUTXH'RPLQJRHVWDQJXDSR\FRPRODVKDOLJDGRDWRGDV\W~WHKDV
KHFKRURJDU\DKRUDFUHHVKDEHUOROLJDGRW~\DHVWiWRGROLVWR1RHVDVt"
1RKLFHQDGDPDOR6DQWL7RWDOXQDEUD]R\XQEHVR
(OSULPHUFLJDUULOOR
7HQtDUD]yQHOYLHMR&HOHVWLQR
&ULVHPSH]yDGHFLU
3HURGHV~ELWRJXDUGyVLOHQFLR
(OPLVPRVHYHtDULGtFXORIXHUDGHpSRFD
(VWDEDGHDFXHUGRFRQWRGRFXDQWRGHFtDVXWtRSHURHUDPX\GLItFLOKDFpUVHOR
FRPSUHQGHUDVtD&ULV
1RORKDJDVPiVGLMR
<FUH\yKDEHUGHVFDUJDGRVXFRQFLHQFLD
3HURDOUDWRVLQTXH&ULVLQWHUUXPSLHUDDTXHOVLOHQFLRVHHQFRQWUyGLFLHQGRFDVL
VLQGDUVHFXHQWD
6H HPSLH]D DVt D MXJDU VLQ TXHUHU \ VH WHUPLQD FDtGD HQ HO VXHOR HQ HO
GHVSUHFLRSURSLRHQODUXWLQD(VSHOLJURVR&ULV<RTXLVLHUDGHFLUWHPXFKDVFRVDV
HQ HVWH LQVWDQWH 6HUtD WUHPHQGR TXH WXYLHUDV TXH FDVDUWH FRQ XQ KRPEUH DO TXH QR
TXLHUHVVyORSRUKDEHUWHQLGRLQWLPLGDGFRQpO(QWpUPLQRVJHQHUDOHV\DVpTXHHQ
HVWH PRPHQWR WH HVWR\ SDUHFLHQGR GHVIDVDGR 4XH QR YR\ FRQ OD pSRFD QL FRQ HO
DPELHQWH QL FRQ YXHVWUD PHQWDOLGDG 'HER VHU XQ DQWLFXDGR R WDO YH] PL IRUPD GH
VHUXQIHQyPHQRGHODQDWXUDOH]DKXPDQDSHURQRSXHGRHYLWDUGHPLUDUODPRUDOGH
IUHQWH\YHUUHWRUFLGRWRGRORTXHQRHVQDWXUDO<ORTXHSDUDWLHVQDWXUDOSDUDPtQR
ORHV3RUHVRQRVpTXpFRQVHMRGDUWH
&ULVWLWXEHy
$WLGLMRDOILQQRWHJXVWD'RPLQJRSDUDPt
6DQWLQXQFDUHtDDVt<VLORKDFtDHUDWDQVyORGHODQWHGH&ULVWLQD*LO/HDFDULFLy
ODPDQRVHHFKyDUHtU\FRPHQWy
13iJLQDV

1RHVDPtDTXLHQKDGHJXVWDUPH1LDPtDTXLHQKDGHPHUHFHUPH9HUiV
&ULV\RWHYR\DGHFLUXQDFRVDTXHQRVpVLGHERGHFLUWH3HURFUHRTXHVtTXH\DHUHV
XQDPXMHUTXHGHEHVVDEHUGHODYLGDPiVGHORTXHVHYHTXHQRVLHPSUHHVFLHUWR
/RTXHTXHGDRFXOWRODYHUGDGHQODFXDOQRWRGRVSHQHWUDPRV7HYR\DGHFLUTXH
ORV KRPEUHV FXDQGR QHFHVLWDPRV XQD PXMHU OD EXVFDPRV OD HQFRQWUDPRV R QR D
QXHVWUR JXVWR SHUR VLHPSUH HQ WRGR PRPHQWR OD HQFRQWUDPRV DXQTXH UHSLWR QR
VHD WRWDOPHQWH GH QXHVWUR DJUDGR 1R QRV LPSRUWD QL HO D\HU QL HO PDxDQD VyOR HO
KR\\ORYLYLPRVFRPRVHQWLPRV7RGRHVPHFiQLFRVLQFDULxRFRQXQGHVHRItVLFR
QDGDPiVTXHVHVDFLD\VHROYLGD9DVHQWHQGLHQGR"
6tGLMR&ULVWLQDEUHYHSHURVHJXUD
%LHQHQWRQFHVPHDOHJURGHKDEHUWHKDEODGR6LORHQWLHQGHVWHGLUpDOJRPiV
&XDQGR VH DPD D XQD PXMHU GH YHUGDG FRPR VH DPD D OD TXH SXHGH OOHJDU D VHU
QXHVWUDHVSRVDVHODUHVSHWDVHODYHQHUDVHJR]DFRQHOODSHURQXQFDVHODGHMDHQ
ULGtFXORHQXQSRUWDODODYLVWDGHWRGRV(QWLHQGHVDKRUDODGLIHUHQFLD"
13iJLQDV
&DStWXOR9,
&DStWXOR9,
&ULVKXELHUDTXHULGRKXLU
(UD OD SULPHUD YH] TXH 6DQWL OH KDEODED DVt < HOOD QXQFD SHQVy TXH 6DQWL
SXGLHUDKDEODUWDQWR\WDQVHJXLGR\FRQWDQWDFUXGH]D
&ULV\RQRWHQJRQDGDHQFRQWUDGH'RPLQJRDxDGLyWUDVXQDSDXVDTXH
&ULV QR LQWHUUXPSLy 6L HV KRPEUH FDSD] GH KDFHUWH IHOL] GH FRPSUHQGHUWH GH
YHQHUDUWHGHUHVSHWDUWHFRPRVHUHVSHWDDODPXMHUTXHVHHOLJHHQWUHWRGDVVHUiPL
PHMRU DPLJR FRPR W~ HUHV PL DPLJD 3HUR VL YD D HQWUHWHQHUVH D PDGXUDUWH SDUD
GHMDUWH GHVSXpV D KDFHUWH UHVEDODU SRU OD SHQGLHQWH D HQVHxDUWH OR TXH D~Q QR
QHFHVLWDVVDEHUQRVHUiPLDPLJR\WHQGUpTXHGHFtUVHORDVt
6DQWL
3LHQVD HQ HVR HVWD QRFKH &ULV 3LHQVD VL OH TXLHUHV R QR 3LHQVD VL ODV
GHPRVWUDFLRQHVGHFDULxRTXHKDVGDGR\UHFLELGRHVWDQRFKHHQHOSRUWDOHUDQGHWX
DJUDGR/DVVHQWLVWHRVyORGHVHDVWHVHQWLUODV"$QDOt]DWHDWLPLVPD
&UHRTXHTXLHURD'RPLQJR/RVLHQWR6DQWL
6HQWLUTXp"
1RVp&UHRTXHWHKHGLVJXVWDGR
1R HV HVR &ULV 1R HV TXH PH KD\DV GLVJXVWDGR (V TXH WHPR SRU WL 7HPR
TXHWHHQJDxHV\HOPDWULPRQLRDVtHVFRPRXQDHQFHUURQD7HPHWHVHQVXDJXMHUR\
QRVDOHVGHpOQLSDUDODGH'LRV
(QWRQFHV&ULVGLMRDOJRTXHOHGHMyWRWDOPHQWHVRUSUHQGLGR
<RVpORTXHVLHQWR\SLHQVRKR\SHURQRVpORTXHVHQWLUp\SHQVDUpPDxDQD
+R\ PH JXVWD 'RPLQJR \ FUHR HVWDU HQDPRUDGD GH pO SHUR HVR QR VLJQLILFD TXH
PDxDQDPHFDVHFRQpOSRUTXHSXHGHRFXUULUTXHGHMHGHTXHUHUOR
6DQWL SHQVy XQD YH] PiV TXH VX PHQWDOLGDG GH YHLQWLFXDWUR DxRV QDGD WHQtD
TXHYHUFRQODGH&ULVGHGLHFLVLHWH
<VLQWLyXQDSURIXQGDWULVWH]D
6DQWLSXHVWRHQSLHGLMRDPHGLDYR]
1RGHMHVGHYHQLUSRUDTXt&ULVSXHGHVFRQWLQXDUFRQWiQGRPHORWRGR
3HURQRIXHDVt
&ULVHPSH]yDLUPHQRV
$FRQWDUSRFR
$QRFRQWDUFDVLQDGD
7DPSRFRHVRHUDXQGHOLWRTXHFRPHWtD&ULVSHQVDED6DQWLQLSDUDpOHUDFDXVD
GH WUDXPD (O VH KDEtD KDELWXDGR D RtU ODV LQJHQXLGDGHV GH &ULV \ WHPtD TXH HQ HO
IXWXUR\DQRIXHVHQLQJHQXLGDGHVORTXHWXYLHUD&ULVTXHFRQWDUOH
13iJLQDV

/RVHQFRQWUyRWUDVYHFHVHQHOSRUWDO/RVYHtDVDOLUORVViEDGRVSRUODPDxDQD
XQDV YHFHV DWDYLDGRV FRQ OD URSD GH PRQWDU D FDEDOOR RWUDV FRQ WUDMHV GH QLHYH
DOJXQDVFRQWUDMHGHPRQWDxD
2tDDVXPDGUHORVGtDVHQORVFXDOHVOHVKDEtDYLVWRVDOLU
1RPHGLJDV&HOHVTXHODQLxDGHORV*LOYDVROD
6ROD"UHtDHOWtR&HOHV9DFRQODSDQGLOOD
3HURQLQJXQDSHUVRQDPD\RUUHVSRQVDEOH
(OQXQFDLQWHUYHQtD
/RVHVFXFKDED
<VLOHSHGtDQVXSDUHFHUFDVLVLHPSUHGHFtDORPLVPR
1RVpQDGD1RPHLQWHUHVDHVR
(UDFyPRGRORUHFRQRFtD
3HURWRGRVVRPRVFyPRGRVFXDQGRQRVFRQYLHQH\QXQFDVDEHPRVQDGDFXDQGR
FXHVWDWUDEDMRKXUJDUHQODYLGDGHORVRWURV
/RVFKLFRVGHKR\GHFtDWtR&HOHVVHFUHHQHOORVOREDVWDQWHUHVSRQVDEOHV
3HURHVRQRHVDVt
2OYtGDWH$PSDUR
3LHQVRFRPHQWDUORFRQ,VDEHO
6DQWLVRQUHtDR\pQGRORV
,VDEHO WH GLUi TXH &ULV HV XQD FKLFD FRQ ORV SLHV HQ VX VLWLR \ OD FDEH]D
WDPELpQ
3HURHVMRYHQHLQH[SHUWDGHFtDVXPDGUH
&XDQGRWHQtDQOXJDUDTXHOORVGHEDWHVVHLED
6HHQIUDVFDEDHQODOHFWXUDHQHOHVWXGLR
8QDWDUGHGHFLGLyKDFHUORTXHpOQXQFDKDFtD
9LVLWy XQD VDOD GH ILHVWDV GRQGH VDEtD TXH &ULV \ VX SDQGLOOD LEDQ FRQ
IUHFXHQFLD
/RVYLRHQVHJXLGD$WRGRVPiVGHGLH]FKLFDV\FKLFRV0HWLGRVHQODYRUiJLQH
GH OD SLVWD 6LQ DSHQDV OX] $SUHWDGRV XQR FRQWUD RWUR 7DQ SURQWR EDLODQGR MXQWRV
FRPRDJDUUiQGRVHFRQIXQGLpQGRVHVXVFXHUSRV
1DGLHORYLR\DXQTXHORYLHUDQVyOR&ULVORFRQRFtDSHUR&ULVQRUHSDUyHQOD
ILJXUDGHVGLEXMDGDGHOIXWXURQRWDULR
6HQWtD SHQD GH &ULV GH VXV DPLJDV GH VXV DPLJRV GH ,VDEHO SHUR WDPELpQ OD
VHQWtD GH VX SURSLD PDGUH TXH OH HQVHxy D VHU XQ WLSR VLQ GHPDVLDGDV LOXVLRQHV HV
GHFLUVLQLOXVLyQMXYHQLOQLQJXQD<SHQVyVLHOHTXLYRFDGRQRVHUtDpO\QR&ULV
13iJLQDV

1DGLH DO YHUOR OOHJDU D FDVD KXELHVH GLFKR TXH KDEOD VHQWLGR GHVLOXVLyQ
GHFHSFLyQPLHGR
&RPLyFRPRWRGRVORVGtDV\VHFHUUyHQVXFXDUWR
7DOYH]&ULVSDVDUDDVXFDVD\OHEXVFDUD\OHGLMHUD
&XiQWRVGtDVKDFtDTXH&ULVQRSDVDEDSRUVXFXDUWR"
0iVGHXQDVHPDQD
1RVDEtDpOSRUTXpHPSH]DEDDGROHUWDQWRVXDXVHQFLD

$PSDURUDUDYH]VHPHWtDHQQDGD
3HURDTXHOGtDHVWDEDQDPEDVHOODH,VDEHOPHUHQGDQGRHQXQDFDIHWHUtD
+DEtDQ VDOLGR GH FRPSUDV \ GH YH] HQ FXDQGR JXVWDEDQ GH VHQWDUVH HQ XQD
WHUUD]D\YHUORTXHSDVDEDHQWRUQR
(UDQ WDQ DPLJDV TXH SRGtDQ FRQVLGHUDUVH KHUPDQDV SRU WDQWR $PSDUR
FRQVLGHUyTXHGHEtDFRPHQWDUORTXHSHQVDEDFRQ,VDEHO
'HPRGRTXH&ULV\DWLHQHQRYLRIRUPDO
,VDEHOULy
,VDEHOVLHPSUHUHtDGHODVFRVDVGH&ULV
(VXQFKLFRGHEXHQDIDPLOLDQR"
([FHOHQWHGLMR,VDEHO
<$PSDURQRWyTXHORGHFtDFRQVXPRRUJXOOR
7H GLUp XQD FRVD $PSDUR 9DV D SHQVDU TXH VR\ WRQWD GH UHPDWH 6LHPSUH
HVSHUpTXH&ULV\6DQWLVHJXVWDVHQVHDPDVHQ<DVDEHV
$PSDURDEULyPXFKRORVRMRV
1RVpGLMRDORVLPSOH
,VDEHOVHHFKyDUHtUGHQXHYR
0XMHUPHKXELHUDJXVWDGRTXH6DQWL\&ULVWLQDVHFDVDUDQ6DQWLHVHOPHMRU
PDULGRTXHVHSXHGHHQFRQWUDU
$PSDURSHQVyXQSRFR/XHJRGLMR
1RHVGLYHUWLGR
/RGHFtDFRQWULVWH]D
1RFUHRTXHQLQJXQDFKLFDVHHQDPRUHGH6DQWLDVt6LQPiV1RHVKRPEUH
GHHQDPRUDUHVKRPEUHGHTXHUHU
<TXpPiVSXHGHSHGLUXQDPXMHUSDUDDVHJXUDUODIHOLFLGDG"
13iJLQDV

$PSDUR QR VDEtD TXp PiV FRVDV SHGtDQ ODV FKLFDV SHUR TXH SHGtDQ PiV HUD
REYLR
,VDEHODMHQDDORVSHQVDPLHQWRVGHVXSDULHQWHPXUPXUy
3HUR OD YLGD PDQGD \ ORV VHQWLPLHQWRV &ULV VH FDVDUi FRQ 'RPLQJR (V PDO
HVWXGLDQWH\DVp3HURHVXQEXHQSDUWLGR
$PSDURWRPyHOFDIpTXHTXHGDEDHQODWDFLWDEODQFD
,VDEHODxDGLy
6LQRWHUPLQDODFDUUHUD\DVXVSDGUHVOHD\XGDUiQDODEUDUVHXQSRUYHQLU$O
ILQ\DOFDERHVKLMR~QLFR\HOORVWLHQHQYDULRVDOPDFHQHVGHFHUHDOHV
7HKDEOD&ULVGHHVR"
&ULVQXQFDPHKDEODGHVtPLVPD
1XQFD"
3XHVFODUR
1LDWXPDULGR"
1RTXpGLVSDUDWH(VRHUDDQWHV&XDQGRWHQtDGLH]RQFHWUHFHDxRV3HUR
DKRUDPHQHyODFDEH]DGHXQODGRDRWUR1LSDODEUD6DEHPRVTXHVDOHFRQpO
/DYHPRVPDUFKDU\OOHJDU$YHFHVOOHJDEDVWDQWHWDUGH
<WXPDULGRQROHGLFHQDGD
<DHVXQDPXMHU<DVDEHORTXHOHFRQYLHQH8QDHGXFDDVXVKLMRVHQXQRV
SULQFLSLRVSOHQRV\ORGHPiVHVFRVDGHHOORV

0iVWDUGH$PSDURORFRPHQWDEDFRQVXKHUPDQR
&HOHVWLQRIXPDEDVXSLSDUHWRUFLGD$VSLUDED\H[SHOtDHOKXPR\FRQWHPSODED
ILORVyILFRODVHVSLUDOHVDVFHQGHQWHV
7~TXpGLFHV&HOHV"
&HOHVQRTXHUtDGHFLUQDGD(ODSUHFLDEDPXFKRDVXVSDULHQWHV/RVDSUHFLDED
GHYHUDVSHURQXQFDHVWXYRGHDFXHUGRFRQODHGXFDFLyQTXHGLHURQDVXKLMD&RQ
DTXHOODVOLEHUWDGHV(VPiVSHQVDEDTXHVL&ULVQRKDEtDIXPDGRHOSULPHUFLJDUULOOR
QRWDUGDUtDHQKDFHUOR\GHVSXpVSRVLEOHPHQWHWHUPLQDUtDLQWR[LFDGD
&HOHVQRGLFHVQDGD
<R" < TXp SXHGR GHFLU \R SREUH GH Pt VL WRGD PL YLGD IXL VROWHUR \ QR
HQWLHQGRQDGDGHODHGXFDFLyQGHORVKLMRV"7~KDVVLGRPX\VHYHUDVHJ~QRSLQDVW~
PLVPD,VDEHOHVHQH[FHVROLEUHSDUDHGXFDUDVXKLMDSHURHQWLHQGRTXHVHSDVDHQ
FXDQWRDODOLEHUWDGGDGDD&ULV2MDOiQROHSHVH
6DQWLOHVRtDHQVLOHQFLR
13iJLQDV

6X PDGUH QXQFDVH GLULJtD DpO 6DEtD TXH VHUtD LQ~WLO SRUTXH pO RSLQDED GH Vt
PLVPRVLKDEtDTXHRSLQDUSHURQXQFDVHPROHVWDEDHQRSLQDUGHORVGHPiV
1R OR HQWLHQGR GHFtD VX PDGUH 1R OR HQWLHQGR 4XLVH KDFHUOH
FRPSUHQGHU D ,VDEHO OR HTXLYRFDGDTXHHVWDED \ PH GLMR TXH \R HUD XQD DQWLFXDGD
7HPRSRU&ULV$KRUDPLUyDVXKLMRKDVWDQLVLTXLHUDYLHQHSRUDTXt
6DQWLVHOHYDQWy\VHIXHDVXFXDUWR
1RVHKDEtDVHQWDGRD~QFXDQGRHOUHORMGHODWRUUHGLRODVRQFHFDPSDQDGDVGH
ODQRFKH\R\yHOWLPEUD]RHQODSXHUWD$TXHOWLPEUD]RSURORQJDGRTXHVyORSRGtD
KDEHUVLGRSXOVDGRSRU&ULV(QVHJXLGDR\yVXYR]
(VWi6DQWL"
&ODURGHFtDVXPDGUH&ODUR&ULV3DVD/RHQFRQWUDUiVHQVXFXDUWR
13iJLQDV
&DStWXOR9,,
&DStWXOR9,,
9,,
/DYLRHQHOXPEUDO\OHSDUHFLyTXHDQWHVLWHQtDXQVHUGLVWLQWR
(QODKRQGXUDGHVXVRMRVKDEtDXQDPDGXUH]H[WUDxD(QHOGLEXMRGHODERFD
XQSOLHJXHFRPRGHV~ELWRFDQVDQFLR
3HURQRKL]RDOXVLyQDOJXQDDFXDQWRYHtD6LOHQFLRVDPHQWHIXHKDFLDODSXHUWD\
FRQHOPLVPRVLOHQFLRPRVWUyD&ULVHOULQFyQGHOVLOOyQGRQGHVHVHQWDEDRWUDVYHFHV
0XGDPHQWH&ULVWLQD*LOIXHDVHQWDUVHDOOt(PSH]DEDHOPHVGHPDU]R\&ULV
QROOHYDEDDEULJR6HQRWDEDTXHUHJUHVDEDGHODFDOOH\TXHD~QQRKDEtDSDVDGRSRU
VXFDVD
+DFHPXFKRTXHQRYHQJRDYHUWHGLMR
6DQWL OD PLUDED VLQ SDUSDGHDU FRQ DTXHOORV RMRV VX\RV QHJURV GH H[SUHVLyQ
LQPyYLO
6LJXHVFRQHOPLVPRFKLFRGLMRVLQSUHJXQWDU
&ULVDILUPyFRQODFDEH]D
/RFXDOTXLHUHGHFLUTXH\DVDEHVTXHOHDPDVQR"
1R1RORVp'HHVRYHQLDDKDEODUWH
$K
9HQtDDGHFLUWHDGHPiVTXHYR\DVXVSHQGHUHO&28TXHPHVLHQWRXQSRFR
LQFyPRGD TXH HVWR\ FRPR FDQVDGD \ TXH PH JXVWDUtD GHFLUOHV D PLV SDGUHV TXH
GHVHR PDUFKDUPH GH DTXt $ 0DGULG SRU HMHPSOR 0H JXVWDUOD HVWXGLDU PHMRU \
KDFHUXQDFDUUHUD
6DQWLREVHUYyTXHVLFRQWLQXDEDKDEODQGRLEDDURPSHUDOORUDU
3HQVy HQ ODV PXFKDV FRVDV TXH SRGtD GHFLUOH SHUR OR FLHUWR HV TXH QR OH GLMR
QLQJXQD
1R Vp TXp HV HO DPRU GHFtD &ULV GH V~ELWR 1R OR Vp 7HQJR GLHFLVLHWH
DxRV\GHUHSHQWHPHGR\FXHQWDGHTXHVRQPXFKRV<DVpTXHHVXQDWRQWHUtD
3HURORVLHQWRDVt\PHGHVFRQFLHUWR$QWHVPHGLYHUWtDSHQVDUHQFRVDVFLWDUPHFRQ
ORV DPLJRV 3HQVDU TXH DO GtD VLJXLHQWH tEDPRV D XQD ILHVWD $ XQ EDLOH D XQD
UHXQLyQ$KRUDQRPHGLYLHUWHQDGDGHHVR3RUHOORHVSRUORTXHHVWR\DTXt3DUD
SUHJXQWDUWHDWLVLHVUD]RQDEOH
1R OR HV GLMR 6DQWL VLQ LQPXWDUVH $O PHQRV QR GHEH VHUOR $ ORV
GLHFLVLHWHDxRVWRGDVODVLOXVLRQHVVHUHFRSLODQ\IRUPDQGHQWURGHOVHUKXPDQRXQD
LQPHQVD\VRODLOXVLyQTXHHVODGHYLYLUYHU\VHQWLU3HURVLW~KDVYLVWRYLYLGR \
VHQWLGRWDQWRQRPHH[WUDxDTXHHVWpVFDQVDGD
6LHVSHUDEDTXH&ULVOHGLMHUDTXHVtTXHKDEtDYLYLGRYLVWR\VHQWLGRWDQWRVH
HTXLYRFy6DQWL
13iJLQDV

&ULV PLUy DQWH Vt \ WDO SDUHFtD TXH EXVFDED GHQWUR GH Vt XQD UHVSXHVWD 3HUR
WDPSRFRHVRGHEtDGHVHUDVtSRUTXHGHV~ELWRVHYROYLy\VHSXVRHQSLH
0LUyHOUHORMGHSXOVHUD
(VWDUGHGLMR7HQJRTXHLUPH
$~QQRKDVLGRSRUWXFDVD"SUHJXQWy6DQWL
1R
/RFXDOQRDVRPEUDGHPDVLDGRDWXVSDGUHV
&ULVVHDO]yGHKRPEURV
3DSiHVWiKR\HQXQDILHVWDFRQPLPDGUH0HORKDGLFKRDODKRUDGHFRPHU
1RYHQGUiQKDVWDWDUGH
6LTXLHUHVFRPHUDOJRDTXt
1R0HGDUiODFRPLGD,QpV%XHQDVQRFKHV6DQWL
2\H&ULVVDEHVTXHQRPHKDVGLFKRORTXHYHQLDVDGHFLUPH"
1RVpVLYHQtDDGHFLUWHDOJR6DQWL1RORVp
<VHIXHVLQDxDGLUPiV
6DQWL TXHGy VHQWDGR GRQGH HVWDED 1R VDEtD VL VHQWtD KDFLD HOOD DVFR UDELD R
DGPLUDFLyQ 3HUR SXGLHUD VHU TXH VLQWLHUD WRGR D OD YH] SRU HVR WDO FXDO WRPy XQD
GHWHUPLQDFLyQ 1R HUD 6DQWL GH ORV TXH REUDEDQ D OD OLJHUD QR GH ORV TXH GHFLGtDQ
DOJR VLQ SHQVDU HQ ORV SURV \ HQ ORV FRQWUDV 0iV VLQ GXGD HQ DTXHO LQVWDQWH \ SRU
SULPHUD YH] HQ VX YLGD WRPDED XQD GHWHUPLQDFLyQ VLQ SHQVDU HQ HO DQWHV \ HQ HO
GHVSXpVQLVLTXLHUDHQVLOHFRQYHQtDRQROHFRQYHQtD
/R SODQWHDUtD HQ OD PHVD DO GtD VLJXLHQWH \ GH PDxDQD DQWHV LQFOXVR GH
GHFtUVHORDVXPDGUHVHORGLUtDD(UQHVWR*LO
6HDFRVWy\GXUPLyPDO6RxyFRVDVTXHQXQFDKDEtDVRxDGR\DODPDxDQDELHQ
WHPSUDQRHVWDEDHQHOEXIHWHGHOQRWDULRDQWHXQ(UQHVWRFRQH[SUHVLyQFDQVDGDGH
KDEHUVHDFRVWDGRWDUGH
3DUHFHTXHTXLHUHVKDEODUPH
(VRHV
'H TXp VH WUDWD 6DQWL" < OOHYDQGR ORV GHGRV D OD FDEH]D DxDGLy 1R
VRSRUWRODVQRFKHVGHMXHUJD$\HUHVWXYLPRVHQFDVDGHORV0LWUHDO\QRWHGLJROR
TXH KHPRV EDLODGR \ EHELGR 3HUR XQR \D QR HVWi SDUD HVRV WURWHV 8QR YD
HQYHMHFLHQGR\DXQTXHQRTXLHUDDGPLWLUORDVtDTXtHVWiPLFDQVDQFLRTXHORUHIOHMD
6DQWL SHQVy TXH (UQHVWR HUD PX\ HJRtVWD \ TXH VL HQ YH] GH GLYHUWLUVH WDQWR
KXUJDUDXQSRFRHQODYLGDGHVXKLMDPHMRUKDUtDQpO\VXPXMHU
< VH GLR FXHQWD DVLPLVPR GH TXH VH LED SRU FREDUGtD 4XH VX GHWHUPLQDFLyQ
HUD PiV GH FREDUGHV TXH GH YDOLHQWHV SHUR HVR QR LPSLGLy TXH FRQWLQXDUD FRQ OD
PLVPDLGHDREVHVLYD
,EDVDGHFLUPHDOJR6DQWL
13iJLQDV

$KVL0HPDUFKRD0DGULG
$Vt&RPRXQKHFKRFRQVXPDGR
(UQHVWR*LOGLRXQVDOWR
3HURDQWHVGHTXHSXGLHUDGHFLUQDGD6DQWLHVWDEDDxDGLHQGR
1R FUHR TXH HVWH DxR VDTXH QDGD 1R PH KDJR LOXVLRQHV 3HUR YR\ D SRQHU
WRGR PL HPSHxR HQ FRQVHJXLUOR 6p TXH KD\ SOD]DV HQ SXHEORV GH OD SURYLQFLD
SXHEORV PX\ SHTXHxRV TXH VHUi SRU GRQGH \R SXHGD HPSH]DU \ QR WH H[WUDxH TXH
LQWHQWH VDFDU SOD]D GRQGH VHD 0H SUHVHQWDUp D ORV H[iPHQHV GH HVWH DxR \ VL QR OR
VDFRDOPHQRVKDEUpDGTXLULGRH[SHULHQFLD6yORWHSLGRTXHPHGHVXQDFDUWDSDUD
DOJ~Q DPLJR WX\R GRQGH SXHGD WUDEDMDU SRU ODV PDxDQDV SRU ODV WDUGHV DVLVWLUp D
DOJXQDDFDGHPLDGHRSRVLWRUHV
2VHDVHDVRPEUy(UQHVWRTXHHODVXQWRHVWiGHFLGLGR
6t
5RWXQGDPHQWH
6t
/RVDEHWXPDGUH"
$QWHV GH GHFtUVHOR QHFHVLWR OD FRQILUPDFLyQ GH TXH W~ PH UHFRPHQGDUiV D
DOJ~QDPLJRDERJDGR
(UQHVWROHPLUDEDHQWUHDVRPEUDGRPDUDYLOODGR\PROHVWR
7~ HUHV ELHQ UHFLELGR HQ WRGDV SDUWHV GLMR GH PDOD JDQD &XDOTXLHU
DPLJR \ WHQJR PXFKRV HQ 0DGULG WH DGPLWLUi HQ VX EXIHWH 7UDEDMDV 6DEHV OR TXH
KDFHV (UHV FRQVWDQWH 3HUR SRU TXp HVD GHFLVLyQ GH SUHVHQWDUWH HVWH DxR"
+DEtDPRVTXHGDGRHQTXHSDUDHOSUy[LPRD~QVHULDSURQWR
3UHILHURSUREDU
2VHDTXHGDGRFRPRW~HUHVQRSRGUpSHUVXDGLUWHSDUDTXHWHTXHGHV
1R
(VWi ELHQ FRUWy (UQHVWR 7H GDUp XQD FDUWD SDUD XQ DPLJR \ DGHPiV OH
OODPDUpSRUWHOpIRQRHVWDPLVPDQRFKH&XiQGRWHPDUFKDV"
0DxDQD
6DQWL
6DQWLVHSRQtD\DHQSLH&UHtDKDEHUORGLFKRWRGR
0HOOHYRHODXWRGLMR\HQGRKDFLDODSXHUWD&UHRTXHORYR\DQHFHVLWDU
HQ0DGULG(VWiPX\YLHMRSHURQRYR\DSUHVXPLUGHDXWRSRUODVFDOOHVPDGULOHxDV
*UDFLDV (UQHVWR 1R WH ROYLGHV GH HVFULELU OD FDUWDGH OODPDU $KRUD YR\ D SUHSDUDU
GRVHVFULWXUDVTXHKD\DKtSHQGLHQWHV
(UQHVWRTXHGySHUSOHMR
$OPHGLRGtDORFRPHQWyFRQVXPXMHUHVWDQGR&ULVGHODQWH
13iJLQDV

&ULVDORtUORQRSXGRPHQRVGHH[FODPDU
3HURSRUTXp"
1RORKDGLFKR&ULV
<SHQVyTXHDHOODWDOYH]VHORGLMHUD
3RU HVR GHVSXpV GH FRPHU SDVy VLQ GHFLU QDGD D FDVD GH ORV $]SHLWLD
&HOHVWLQR\$PSDURD~QVHPLUDEDQHQWUHVtERTXLDELHUWRVGHVLOXVLRQDGRV
'yQGHHVWi6DQWL$PSDUR"
$PSDURWHQtDORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV
<DVDEHV"6DQWLVHYDPDxDQD
6t3XHGRKDEODUFRQpO"3RUTXpVHYD"
1R OR KD GLFKR 6DQWL QXQFD GLFH QDGD 1RV TXHGDPRV DTXt &HOHV \ \R
6LHQWRXQDSHQDKRUUHQGD&ULV
/DMRYHQGLRXQJROSHFLWRHQODPHMLOODGH$PSDUR\FUX]yWRGRHOSDVLOORKDVWD
ODSXHUWDGHODDOFREDGH6DQWL
3XHGRSDVDU6DQWL"
6tSDVDSDVDODYR]HUDFODUD\YLEUDQWH
&ULVFUX]yHOXPEUDO/DPDOHWDGH6DQWLHVWDEDDSR\DGDFRQWUDODFDPD+HFKD
\D8QPDOHWtQGHPDQRHVWDEDVREUHODPDOHWD\XQPRQWyQGHOLEURVDWDGRVFRQXQD
FRUUHD7RGR\DGLVSXHVWRSDUDODPDUFKD
(ODEULJRHQHOUHVSDOGRGHXQDVLOOD\XQSRUWDIROLRVHQODPLVPDVLOOD
&ULV PLUy WRGR FRQ H[SUHVLyQ DXVHQWH \ GHVSXpV PLUy D 6DQWL 7HQtD ODV JDIDV
SXHVWDV\YHVWtDXQSDQWDOyQFRORUPDUUyQXQDFDPLVDEHLJH\XQVXpWHUGHFXHOORHQ
SLFRFRORUYHUGHRVFXUR
1RWHTXHGHVDKtSDUDGDGLMR6DQWLLQPXWDEOH3DVD\FLHUUD6LHPSUHTXH
YLHQHVGHMDVHVDSXHUWDPHGLRDELHUWD\FRPR\RVLHPSUHWHQJRODYHQWDQDDELHUWDGHO
WRGRVHIRUPDXQDFRUULHQWHLQVRSRUWDEOH
'LFHQTXHWHYDVPDxDQDGLMR&ULVEDMR3RUTXp6DQWL"
&DVLQXQFDGHFtD6DQWLORTXHSHQVDEDRORTXHVHQWtD3HURHQDTXHOPRPHQWR
QRHVTXHVHORFDOODVHGHOLEHUDGDPHQWH(VTXHHQUHDOLGDGQRORVDEtD
0HYR\DHVWXGLDUD0DGULG0HYR\DSUHVHQWDUHVWHDxR
3HURQRSHQVDEDVKDFHUOR
1R
<SRUTXpGHUHSHQWH"
1RORVp&ULV6HQWtTXHQHFHVLWDEDKDFHUOR\ORHVWR\KDFLHQGR(VRHVWRGR
<PLUiQGRVHFRQXQDPHGLDH[SUHVLyQSHUSOHMD(VRHVWRGRUHSLWLy1RKD\
XQD UD]yQ FRQFUHWD XQ PRWLYR GHILQLGR VDOYR TXH PH YR\ D SUHVHQWDU D ODV
13iJLQDV

RSRVLFLRQHVHVWHDxR3XHGHTXHSDUDHOSUy[LPRQRODVKD\D\SXGLHUDRFXUULUTXH
GHFKLULSDODVVDFDUDHVWHDxR
&ULVQRVHKDEtDDFHUFDGRDpO
/HVHJXtDPLUDQGRHQWUHDQJXVWLDGD\DVRPEUDGD
$TXLpQOHFXHQWR\RDKRUDPLVFRVDV"
$ WX QRYLR GLMR pO DPDEOHPHQWH $ QDGLH PHMRU TXH DO KRPEUH TXH
TXLHUHVVHORSXHGHVFRQWDU
(VTXHQRVpVLORTXLHURKDVWDHVHH[WUHPR6DQWL
< QRHVWDEDVHJXUD GH QDGD6DQWLVLQWLy TXH VH DOHJUDED GHKDEHUGHFLGLGR VX
PDUFKD
/RVLHQWR&ULVGLMR~QLFDPHQWH<RVpTXHPHYR\ORTXHQRVpHVORTXH
W~KDUiV
4XpTXLHUHVGHFLU"
3XHVQRORVp<HUDVLQFHUR1RVpORTXHTXLHURGHFLU6pORTXHTXLHUR
KDFHU\ORYR\DKDFHU
(VWiVPX\UDUR6DQWL
<DORVDEtD
&RPR VDEtD TXH QDGLH HQ HVWH PXQGR SRGtD WRUFHU HO GHVWLQR TXH pO VH KDEtD
WUD]DGR \ QR VDEtD VL OR KDFtD SRU DSUHFLDU GHPDVLDGR D &ULV R SRU QR DSUHFLDUOD
DEVROXWDPHQWHQDGD
$OGtDVLJXLHQWHVHIXH
6HIXHHVRVtORVXSRHVRVtORYLYLy(VRORHVWDEDYLYLHQGR\KDFLHQGR
13iJLQDV
&DStWXOR9,,,
DStWXOR9,,,
9,,,
1R VDFy ODV RSRVLFLRQHV SHUR WDPSRFR YROYLy D VX FLXGDG QDWDO 6H TXHGy
WUDEDMDQ GR HQ 0DGULG \ KDVWD OH HQYLDED DOJ~Q GLQHUR D VX PDGUH SHUR QXQFD
HVFULEtDXQDVRODFDUWD6LWHQtDDOJRTXHGHFLUORGHFtDSRUWHOpIRQR
9LYtD VX YLGD XQD YLGD WRWDOPHQWH JULV SDUD ORV GHPiV OXPLQRVD SDUD pO (VR
HUDOR~QLFRTXHVDEtD\WDPSRFROHLPSRUWDEDTXHORVGHPiVODYLHVHQJULVVLSDUDpO
HUDOXPLQRVD'HODIRQGDDODRILFLQD\GHODRILFLQDDODIRQGD6LLEDDOWHDWURpOOR
VDEtDVLGHVDSDUHFtDXQDRGRVQRFKHVDOPHVWDPSRFRQDGLHVHHQWHUDEDeOHUDXQ
WLSRVLOHQFLRVRTXHSHQVDEDPiVTXHGHFtD
3RUHVRFXDQGRDTXHOGtDDOOOHJDUDODIRQGDOHGLHURQHODYLVRQRVHLQPXWy
SHURWDPSRFRH[WUDxyDQDGLH
/HKDQOODPDGRGHVXFDVD3DUHFHVHUTXHVXWtRKDPXHUWR
/RVLQWLyHQHODOPDSHURQDGLHORGLUtD+L]RVXPDOHWtQUHFRJLyDOJXQRVOLEURV
TXHQHFHVLWDEDIXHDODRILFLQD\SLGLyXQSHUPLVRLQGHILQLGR6XELyDO YLHMRDXWR\
UHJUHVyDVXFLXGDG
(QFRQWUyDVXPDGUHGHVRODGD5RGHDGDGHDPLJRVODDEUD]yHQVLOHQFLR/HGLR
XQEHVRHQODIUHQWH\HQVLOHQFLRIXHDYHUHOFDGiYHUGHVXWtR
+ROD6DQWLGLMRDOJXLHQDVXODGR
&ULVWLQD*LOHVWDEDDOOt
(QWRQFHV VH GLR FXHQWD GH SRU TXp VH KDEtD LGR 6LQ GXGD DOJXQD DTXHOOD
PXFKDFKDGHFtDPXFKRHQVXYLGDHQVXVHPRFLRQHVHQVXVDIHFWRV
+ROD&ULVUHVSRQGLy
<YROYLyDPLUDUHOFDGiYHUGHVXWtR3HQVyPXFKDVFRVDVSHURQRGLMRQLQJXQD
&XDQGRJLUyYLRGHQXHYRD&ULVWLQDMXQWRDODSXHUWD
+DEtDFUHFLGR7HQtDGLHFLRFKRDxRV\DPX\FXPSOLGRV(UDKHUPRVD0iVTXH
QXQFD+DEtDDPDUJXUDHQVXVRMRVHQODFRPLVXUDGHVXVODELRV6DQWLSHQVyHQVX
WtR\SHQVyHQ&ULV\SHQVyHQORVFLJDUULOORVTXHVHJXUDPHQWHKDEtDIXPDGR
+DVFUHFLGROHGLMRLQPXWDEOH
7DOYH]
/DPLUyGHUHILOyQ
1RWHFDVDV"
(OODSDUHFLyPX\DVRPEUDGD<6DQWLYROYLyDYHUDTXHOODLQPHQVDLQTXLHWXGHQ
VXVRMRV
3HQVpTXHORVDEtDV
6DEHU"<6DQWLDO]yXQDFHMD
1RWHORKDGLFKRWXPDGUH"
13iJLQDV

1RVpDTXpWHUHILHUHV
'RPLQJRKDPXHUWR
6DQWLTXHLEDHQGLUHFFLyQDVXFXDUWRSDVLOORDEDMRVHGHWXYRHQVHFR
&ULVWLQD HVWDED DSR\DGD HQ OD SDUHG 9HVWtD GH QHJUR 3DQWDOyQ \ FDPLVD
VHJXUDPHQWHSRUODPXHUWHGHVXWtR6XFDEHOORUXELRUHVDOWDEDPiVTXHQXQFDVREUH
DTXHOODVURSDV<ORVRMRVD]XOHVWHQtDQXQDKRQGDWULVWH]D
4XpKDPXHUWR"
+DFHXQPHV
(VSRVLEOH"
(Q XQ DFFLGHQWH GH PRQWDxD 6H IXHURQ GH DOSLQLVPR \ VH FD\HURQ D XQ
EDUUDQFReO\RWURVGRV/RSXVLHURQWRGRVORVSHULyGLFRVGHOSDtV
1R OHR HVH WLSR GH QRWLFLDV GLMR 6DQWL HQWUDQGR HQ VX FXDUWR \ GHMDQGR OD
SXHUWDDELHUWD4XLHUHVSDVDU"
&ULVQRSDVy6HDSUHFLDEDHQHOODXQDLQPHQVDLQTXLHWXG
/RVLHQWR&ULVGLMR6DQWLDOUDWR&UpHPHTXHORVLHQWR
&ULVDEULyODERFD3DUHFtDGLVSXHVWDDGHFLUDOJRSHURQRGLMRQDGD6DQWLVHJXtD
PLUiQGROD\VXH[SUHVLyQSRUSULPHUDYH]GHVFRQFHUWyD&ULV
0H SDUHFH TXH TXLHUHV GHFLUPH DOJR PXUPXUy pO &ULV QR TXLHUHV
GHFLUPHDOJR"
/D UHVSXHVWD GH &ULV IXH PXGD *LUy VREUH VL \ 6DQWL GHVGH HO XPEUDO OD YLR
FDPLQDUOHQWDPHQWHSDVRDSDVRKDFLDODSXHUWD
/DH[SUHVLyQGH&ULVKDEtDTXHULGRGHFLUDOJR/DERFDGH&ULVHVWXYRDSXQWR
GHGHFLUOR3HURTXpHUD"
1RVXSRHOWLHPSRTXHHVWXYRHQVXFXDUWR1RVXSRLQFOXVRVLSHQVDEDHQOR
TXH&ULVKDEtDTXHULGRGHFLU\QRKDEtDGLFKRRHQODPXHUWHGHVXWtRRHQHOGRORU
GHVXPDGUH1RHUDIiFLOSHQVDUFRQGHWHQLPLHQWR
2\y TXH OH OODPDEDQ \ VH YLR DQWH HO IpUHWUR GH VX WtR DO TXH OOHYDEDQ FXDWUR
KRPEUHVSDVLOORDEDMR
,VDEHOVRVWHQtDDVXPDGUH/HD\XGDED/DHPSXMDEDKDFLDHOVDORQFLWR
6DQWL DVLVWLy DO HQWLHUUR \ SUHVLGLy HO GXHOR MXQWR D (UQHVWR &XDQGR YROYtDQ D
FDVDHQHODXWRGH(UQHVWRORVGRVVRORV(UQHVWROHGLMR
<DVDEHVORRFXUULGRQR"/DSHQDQRHVTXHKD\DPXHUWRWXWtRTXHDOILQ\
DO FDER YLYLy XQD ODUJD YLGD \ PXULy SDFtILFDPHQWH /D SHQD HV FXDQGR PXHUH XQ
MRYHQGHYHLQWHDxRVTXHWHGHMDGHVRODGR
6DQWLSXGRGHFLUOHTXHORVXSRSRU&ULVSHURQRDQWHV
6LQHPEDUJRGLMRWDQVyOR
(VGRORURVRVt
13iJLQDV

6HLEDQDFDVDUHOPHVSUy[LPR
$K
&ULVHVWiGHVRODGD
(VGHVXSRQHU
/DKDVYLVWR"
6tFODUR
0H JXVWDUtD TXH KDEODUDV FRQ HOOD 6DQWL $QWHV GH LUWH KiEODOH (VWi UDUD
0X\ UDUD <R FUHR TXH KDVWD GHER OOHYDUOD D XQ PpGLFR 1R GXHUPH /D RLJR GDU
YXHOWDV SRU OD DOFRED KRUDV \ KRUDV 1XQFD PH SUHRFXSy WDQWR PL KLMD WH OR
DVHJXUR < VL KH GH VHUWH VLQFHUR QXQFD SHQVp TXH HVWXYLHVH WDQ HQDPRUDGD GH
'RPLQJR (V PiV PH DVDOWDED HO WHPRU GH TXH VH FDVDED FRQ pO SRU UXWLQD (V
HVW~SLGR SHQVDU HVR SHUR \R D YHFHV OR SHQVDED $ WL SXHGR GHFtUWHOR $ PL PXMHU
QXQFD VH OR KH GLFKR QL D &ULV SRU VXSXHVWR 7H DJUDGHFHUp TXH OH KDEOHV DQWHV GH
LUWH
(V TXH QR YXHOYR D 0DGULG $KRUD \D Vp FyPR SUHSDUDU ODV RSRVLFLRQHV
7HQJRODSULPHUDH[SHULHQFLD\FUHRTXHKDVWDGHQWURGHGRVDxRVQRKD\RWUDV6LPH
GDVWUDEDMRPHTXHGR
(UQHVWROHPLUyHVSHUDQ]DGR
6H OR KDV GLFKR D WXPDGUH" /R KDFHVSRU HOOD" 6DQWL VDEtD TXH OR KDFtD
SHURQRVDEtDSRUTXLpQQLSRUTXp

/RHVWDEDR\HQGRVLQTXHUHU
(VGHFLUVHLEDFXDQGRVHORR\yGHFLUDVXSDGUH\VHTXHGyFRPRFODYDGDHQHO
XPEUDO\FRPRQDGLHVHILMyHQHOODDOOtSHUPDQHFLy
6DQWLVHTXHGD
,VDEHOPXUPXUyDVXPDULGRFRQDQVLHGDG
1RGHFtDVTXHHUDVHFR\IUtR"
<QRORHV"
6LVHTXHGDHVSRUODVROHGDGGHVXPDGUH
(UQHVWRPHQHyODFDEH]D
6HUiXQJUDQKRPEUHGHSROtWLFDGHOH\HVGHORTXHTXLHUDV8QKRPEUHUHFWR
\MXVWRVLQGXGDORVHUi3HURVHQWLPHQWDOQRORHV,VDEHOQRQRVFRQIXQGDPRV
(QUHDOLGDGQRVHVDEHDFLHQFLDFLHUWDFyPRHV(OQRHVXQSDPSOLQHURHVRHV
REYLR3HURVXVVHQWLPLHQWRVQRSXHGHVQHJDUTXHORVWLHQH
<QRORQLHJR3HURVDEHGRVLILFDUORV1RVHGHMDDUUDVWUDUSRUODVHPRFLRQHV
'HVGHPDxDQDWUDEDMDUiFRQPLJR\HVRVtPHLQWHUHVD
13iJLQDV

(UQHVWRHVTXHQRORDSUHFLDV"
(UQHVWRPLUyDVXPXMHU3DUHFtDSHQVDWLYR
&ULVOHGLMRODPDGUHGHV~ELWRWHSDVDDOJR"
1RQR
3DUHFtD RtU LQWHUHVDGD \ GH UHSHQWH 2\H YHQ XQ PRPHQWR 4Xp RSLQLyQ
WLHQHVW~GH6DQWL"
3XHV
4XpVDEHODFKLFD"SURWHVWyHOPDULGR'pMDOD(OODWLHQHEDVWDQWHFRQOR
VX\R'HEHVGHVDOLUGHQXHYR&ULV\ROYLGDUORRFXUULGR
(UDIiFLOGHFLUOR
+D\ PRQWRQHV GH KRPEUHV TXH HVWDUiQ GLVSXHVWRV D DPDUWH \ D TXLHQ W~
SXHGHVDPDU5HFXHUGDORTXHGLMRHOSRHWD/DPDQFKDGHODPRUDRWUDODTXLWD
(QYH]GHUHVSRQGHUDORGHVXSDGUHUHVSRQGLyDVXPDGUH
0HSDUHFHXQDJUDQSHUVRQDPDPi
/RVGRVVHKDEtDQROYLGDGRGHVXSUHJXQWD
'HPRGRTXHVHODTXHGDURQPLUDQGRLQWHUURJDQWHV
0HUHILHURD6DQWL
&ODUR FODUR GHFtD OD PDGUH (V XQD JUDQ SHUVRQD < GH V~ELWR
$GyQGHYDV&ULV"
$YHUD6DQWL
'LOHD$PSDURTXHSDVDUHPRVOXHJRWXSDGUH\\RSDUDDOOi
6t
6HIXH
,VDEHO\(UQHVWRVHPLUDURQ
1RHVWiGHPDVLDGRWULVWH"SUHJXQWyHOSDGUH
,VDEHOVRQULyDSHQDV
1RWRGRVORVGtDVVHSLHUGHDOKRPEUHFRQTXHXQDYDDFDVDUVH3HURHVMRYHQ
(UQHVWR1RWHSUHRFXSHVXQWR7RGRWLHQHVXFRPLHQ]R\VXILQ(OODHPSH]DUiDVDOLU
XQGtDFXDOTXLHUD
<DYDXQPHVWUDQVFXUULGR
$XQDVt
&ULVHQWUHWDQWRHVWDEDHQHOUHOODQR
(OOD VL VDEtD TXH HUD XQ VHU KXPDQR \ TXH QHFHVLWDED D\XGD \ TXH QHFHVLWDED
GHFLUORTXHOHSDVDED
/HYDQWyHOGHGR\SXOVyHOWLPEUHGHFDVDGHVXTXHULGRYHFLQR
13iJLQDV

(QVHJXLGDVHDEULyODSXHUWD\DSDUHFLyHOSURSLR6DQWL
3DVD&ULVGLMRXQVyOR0DPiHVWiDFRVWDGD
$K0LVSDGUHVGHFtDQTXHLEDQDYHQLU
%XHQR
<VHOHTXHGyPLUDQGR
&ULVWLWXEHy
3XHGRSDVDU6DQWL"
2KFODURFODUR3DVD(VWDEDHVWXGLDQGRHQPLFXDUWR3DVD6LTXLHUHVYHU
DPDPi
,UpVLHVTXHHVWDGHVSLHUWD
9HQ &ULV GLMR $PSDUR GHVGH VX FXDUWR 1R VR\ FDSD] GH GRUPLU 3DVD
XQUDWR
13iJLQDV
&DStWXOR,;
&DStWXOR,;
,;
6LQWLyVXVSDVRV\GHVSXpVVXILJXUDUHFRVWiQGRVHHQHOXPEUDO&HUUyODSXHUWD
XQDYH]HVWXYRGHQWUR\VHTXHGySHJDGDDODPDGHUD
6DQWLHOHYyORVRMRVSRUHQFLPDGHODPRQWXUDGHDQFKRFDUH\6XVRMRVSDUHFtDQ
PiVJUDQGHVPLUDQGRDVt\&ULVWXYRODVHQVDFLyQGHTXHVDEtDORTXHOHRFXUUtDGH
TXH OD YHtD SRU GHQWUR \ OD HYLGHQFLD OH SURGXMR XQD VHQVDFLyQ GH SHTXHxH] GH
DQJXVWLDLQGHVFULSWLEOH
1R WH TXHGHV DKt GLMR pO 3DVD \ HQFLHQGH OD OX] JUDQGH 6RQULy
DSHQDV0LPDGUHHVWiPiVFDOPDGDYHUGDG"(VOyJLFR0LWtRWHQtDVXVDxRVKD
YLYLGRVXYLGD8QDULFDYLGDOOHQDGHHPRFLRQHVGHVLQVDERUHVGHH[SHULHQFLDV<R
QRVpVLKDYLYLGRPHMRURSHRUTXHORVGHPiVSHURVLpOHVWDEDVDWLVIHFKRGHORYLYLGR
\ PH FRQVXHOD TXH OR HVWDED HV PiV TXH VXILFLHQWH < VLQ WUDQVLFLyQ 3DVD \
VLpQWDWH&ULV
(VTXHWLWXEHyWHQJRTXHGHFLUWHDOJR
<DORVp
6DEtD"
6HTXHGyDOJRWDPEDOHDQWH$~QYHVWtDVXVURSDVQHJUDV\SDUHFtDPiVDOWDPiV
SiOLGD\PiVGHOJDGD
/RVDEHV"
1RWHTXHGHVGHSLH\VLTXLHUHVQRPHORGLJDV(VGHFLU\RHQWXOXJDUQR
ORGLUtDDQDGLHQLDPt
3HURW~QRSXHGHVVDEHUTXpFRVDWHQJRTXHGHFLUWH
,EDV D FDVDUWH GHQWUR GH XQ PHV GLMR 6DQWL FRQ VRUGR DFHQWR 7~ WLHQHV
GLHFLRFKRDxRV\QRVHQRWDTXHOORUHVODPXHUWHGH'RPLQJRSRUORPXFKRTXHORKDV
TXHULGRVRQULyDSHQDV(VRVHQRWDHQVHJXLGD&ULV+D\FLHUWRVGRORUHVTXHQR
SXHGHQRFXOWDUVH8QDFRVDHVGRORUSRUDPRU\RWUDGRORUSRUQHFHVLGDGGHTXHYLYD
XQDSHUVRQDGHWHUPLQDGD
&ULV DYDQ]y XQ SDVR PiV \ FD\y VHQWDGD HQ HO VLOOyQ SHTXHxLWR GRQGH VH
VHQWDEDDQWHV
6DQWL QR VH OHYDQWy GH VX VLOOyQ 7HQtD OD PHVD SRU PHGLR \ OD OiPSDUD GH SLH
FD\HQGR KDFLD XQ ODGR GH PRGR TXH GHMDED HQ OD SHQXPEUD VX URVWUR \ SRGtD YHU
SHUIHFWDPHQWHODVIDFFLRQHVDOWHUDGDVGH&ULV
'pMDPH FRQWiUWHOR 6DQWL GLMR GHVHVSHUDGDPHQWH 7H YR\ D GHFLU FyPR
IXH7HORYR\DGHFLU'pMDPHFRQWiUWHOR
6DQWLVLQSULVDVUHWLUyHOVLOOyQ\DWUDYHVyODHVWDQFLD
)XHDVHQWDUVHHQIUHQWHGHHOOD\ODPLUyPX\GHFHUFD
1RTXLHURTXHPHFXHQWHVQDGDGLMR1DGD
13iJLQDV

3HURTXpSXHGRKDFHU"
6DQWL \D VDEtD OR TXH LED D KDFHU /R TXH &ULV GHVHDED \ QHFHVLWDED TXH pO
KLFLHVH
0H SUHJXQWR GLMR 6DQWL VLQ UHVSRQGHU HQ TXp LQVWDQWH SHQVDEDV LU D
0DGULGDEXVFDUPH
(OODOHPLUyHVSDQWDGD
&yPRORVDEHV"
1RSHQVDEDVLUDEXVFDUPH"
&ULVFXEULyHOURVWURFRQODVPDQRV
8QDKRJDGRVROOR]RODVDFXGLy<6DQWLVLQWLyXQDSURIXQGDSHQD
6HSXVRHQSLHVLQFRQVRODUOD
1RVHQWtDODQHFHVLGDGGHFRQVRODUD&ULVDXQTXHVLVDEtDTXHLEDDD\XGDUOD
6H GLR FXHQWD HQ DTXHO LQVWDQWH GH TXH HQ VX VXEFRQVFLHQWH VDEtD \D FXDQWR
KDEtDRFXUULGR\TXHFRVDTXLVRGHFLUOH&ULVTXHQRSXGRGHFLUOHHOGtDDQWHULRU\ODV
FRVDVSRUODVFXDOHVpOKDEtDGHFLGLGRTXHGDUVH
'L &ULV SUHJXQWy GH XQD IRUPD UDUD GL QR SHQVDEDV LU D 0DGULG D
FRQWDUPHORTXH\RQRTXLHURTXHPHFXHQWHV"
(UHVPX\GHVSLDGDGR
1R Vp VL VR\ GHVSLDGDGR 1R Vp VL WH FRPSDGH]FR WH GHVSUHFLR R WH TXLHUR
&ULV (V DOJR TXH PH HVWR\ SUHJXQWDQGR \ PH DVRPEUD QR HQFRQWUDU OD UHVSXHVWD
3HURGHWRGRVPRGRVVtVpXQDFRVD\HVTXHVR\KRPEUHGHVROXFLRQHV\TXHVpFXiO
PHYDVDSHGLU\VpTXHWHODYR\DGDU
&ULVHOHYyODFDEH]D
6DEHVTXHYR\DSHGLUWHTXHWHFDVHVFRQPLJRYHUGDG"
/R Vp /R VXSH VLQ TXHUHU 1R Vp HQ TXp LQVWDQWH 6H DO]y GH KRPEURV
4XpLPSRUWDHVR4XpLPSRUWDWRGR<GLPHWHSUHJXQWR\RDWLFUHHVTXHHVXQD
VROXFLyQ WX FDVDPLHQWR FRQPLJR" 4Xp HV OR TXH YDV D VROXFLRQDU" 2FXOWDU WX
GHELOLGDG"1RQRWHHVWR\KDFLHQGRUHSURFKHV$OOiW~\WXVGHELOLGDGHV<WDPSRFR
Vp D TXLpQ HFKDUOH OD FXOSD VL D WL DO PXHUWR R D WXV SDGUHV R D PL PLVPR SRU
PDUFKDUPHHQXQPRPHQWRHQTXHPHQHFHVLWDEDVPiVTXHQXQFD3HUR\RQRHUDWX
iQJHOJXDUGLiQ<RQRHUDQLWXPRUDOQLWXFRQFLHQFLDDXQTXHDKRUDHVWR\SHQVDQGR
TXH WDO YH] OR HUD XQSRFR 2 QR VXSH DFRQVHMDUWH R QR VXSH HQWHQGHUWH 1R TXLHUR
GDxDUWH&ULV1RTXLHURRIHQGHUWH0HGXHOHORTXHRFXUUHWHTXLVHVLHPSUHRQRWH
TXLVH QXQFD 3DVy ORV GHGRV SRU HO SHOR &ULV GHMD \D GH OORUDU 1R Vp OR TXH
YDPRV D KDFHU QL VL OR TXH KDJDPRV VHUi VXILFLHQWH SDUD TXH ROYLGHPRV ORV GRV
'LPHFXiQGRQDFHUiHVHQLxR"
/DSUHJXQWDHUDGXUD
&ULVEDMyODFDEH]D
3RUHVRQRVtEDPRVDFDVDUGLMR
13iJLQDV

3HURQRDxDGLyFXiQGRQDFHUtDHOKLMRGH'RPLQJR7RUUHV

(UDODSULPHUDYH]TXHHQHOURVWURVLHPSUHLPSDVLEOHGH6DQWLVHDSUHFLDEDXQ
DOJRGHYLGDGHHPRFLyQUDELDRGHVSHFKR<DQRHUDHOURVWURLQPyYLOGHRWURVGtDV
&ULV OH PLUDED \ SDUHFtD TXH OH SHGtDSHUGyQ 4XH VROLFLWDED VX D\XGD SRUTXH
HUDOD~QLFDSHUVRQDHQTXLHQSRGtDFRQILDU
&ULV GLMR 6DQWL GH V~ELWR \ VX YR] HUD WDQ H[SUHVLYD FRPR VX URVWUR HQ
DTXHOLQVWDQWHKDVSHQVDGRDOJXQDYH]TXH\RSRGUtDDPDUWH"
&ULVVHDJLWy
1RQXQFD
0HMRU0HMRUSDUDORVGRV
6DQWL \R PH LUp VDEHV" 'HVSXpV PH LUp &XDQGR PH FDVH FRQWLJR VHUp
DXWRPiWLFDPHQWHPD\RUGHHGDG1DGLHVDEUiQDGD3HQVDUDQTXHVR\XQDORFDXQD
SHUGLGD\PHLUp7HDEDQGRQDUp7~VDEUiVTXHWHDEDQGRQR3HURHVTXHDKRUDTXp
SXHGRKDFHUDKRUD"
6DQWLQRFRQWHVWyDQDGDGHHVRVLQRTXHSUHJXQWy
/HKDVDPDGR"
6DQWL
7DQWRFRPRSDUDHVR"
6DQWL
'L
3DUHFtDRWURKRPEUH
(OODEXVFDEDDODPLJRQRDOFHORVR
6DQWLQROHDPDEDFRPRSDUDSHUGHUODUD]yQ/DUD]yQVHYDSHUGLHQGRVLQ
TXHXQRVHGpFXHQWD8QGtD\RWURGtDDVt
/RVp(OSULPHUFLJDUULOOROXHJRHOVHJXQGR
4XpGLFHV"
<RQDGD/RGHFtDPLWtR
1RWHHQWLHQGR6DQWL
1L \R WDPSRFR DJLWy OD PDQR 6H OR GLUp D WX SDGUH /H GLUp TXH QRV
YDPRVDFDVDUTXHKHPRVGHVFXELHUWRTXHQRVQHFHVLWDPRV/XHJRQRVLUHPRVDYLYLU
VRORV
&ULVVHLUJXLy
6RORV"<WXPDGUH"
13iJLQDV

0LPDGUHGHMyDODVX\DFXDQGRVHFDVy\WXKLMDWHGHMDUiDWL\ODKLMDGHWX
KLMD GHMDUi D VX PDGUH 8QD FDGHQD DEVXUGD SHUR KXPDQD 0X\ KXPDQD 0H
SUHJXQWRDKRUDSRUTXpPHGXHOHTXHKD\DVVLGRW~SUHFLVDPHQWHW~\PHSUHJXQWR
DVLPLVPRVL \R SXGHHYLWDUOR 6DFXGLyGH QXHYR OD FDEH]D 1RLPSRUWD \D 1R
LPSRUWDQDGD'HWRGRVPRGRVVHUiDVtVHKDUiDVt\FXDQGRQD]FDHVHKLMRVHUiPL
KLMR(VWiFODUR&ULV"<SHQVDUTXHWHSRQtDHOFKXSHWHFXDQGRQDFLVWH5HQXQFLDUp
D PLV DVSLUDFLRQHV GH QRWDULR GLMR VLQ YROYHUVH 0H LQVWDODUp FRPR DERJDGR
*DQDUpSDUDPLKRJDU<QRWHQGUiVTXHDEDQGRQDUPH1RWHORYR\DSHUPLWLU
3HUR6DQWL
6DQWLVHYROYLy
(VWDEDSiOLGR
+DEtDFRPRXQDGXUDFULVSDFLyQHQVXVIDFFLRQHV
3HURDTXHOODFULVSDFLyQVHIXHUHODMDQGR\WHUPLQyFXDMDQGRHQXQDVRQULVD8QD
GpELO\DSDJDGDVRQULVD
'HER DSUHFLDUWH PXFKR &ULV 1R VR\ FDSD] GH HQIDGDUPH FRQWLJR (V PiV
FUHRTXHPHVLHQWRDOJRFXOSDEOHGHWRGRHVWR'HWRGRORTXHKDRFXUULGR'HEtVHU
PiV FODUR PiV H[SOtFLWR FXDQGR WHYHtD HQ HO SRUWDO'HEt GHFLUWHWRGRV ORV SHOLJURV
TXHFRUUtDV0HFHUUpHQPtPLVPR
6DQWLQRVpTXpGHFLUWHQRVp\MXQWDEDODVGRVPDQRVEDMRODEDUELOOD
(OWXYRXQV~ELWRDUUDQTXH
)XHKDFLDHOOD\OHSXVRODPDQRHQHOSHOR6HORDFDULFLyHQVLOHQFLR
(VWiVFDQVDGD&ULV9HWHDGRUPLU<RKDEODUpFRQWXSDGUH
3RUTXp"'LGL3RUTXpORKDFHV"3RUHODIHFWRTXHVLHPSUHQRVKHPRV
WHQLGR"'LGL
2 SRU OD FRQILDQ]D TXH WH PHUH]FR TXH PH HVWiV GHPRVWUDQGR TXH WH
PHUH]FR&ULVRSRUTXHWHTXLHURGHXQDIRUPDGLVWLQWDDORTXHW~VXSRQHV'LR
XQSDVRDWUiV\SDVyORVGHGRVSRUHOSHORXQD\RWUD YH]1RVpD~QSRUTXpHV
&ULV<RFUHRTXHSRUTXHPHQHFHVLWDVVLQPiV1RVp0HJXVWDUtDHQWUDUHQPL\R\
GHVFXEULUPHGHVQXGDUORDQWHPLVRMRV4XpVp\R(VODSULPHUDYH]TXHPHRFXUUH
8QDFRVDTXHGHELHUDVXEOHYDUPHVyORPHGXHOH0HGXHOHORLQGHFLEOH
6DQWL\RQRTXLHURTXHWHGXHODDVt
<SXHGHHYLWDUVH"'L&UHHVTXHVHSXHGH"
1R TXLHUR TXH HVWpV HQDPRUDGR GH Pt GLMR HQ XQ JHPLGR (VR WH
GHVWUR]DUi 0tUDPH FRPR VR\ FRPR IXL 1R PH UHYLVWDV GH XQD SXUH]D TXH QR KH
WHQLGR 1R PH LGHDOLFHV 3LHQVD TXH WH SLGR TXH WH FDVHV FRQPLJR SRU HYLWDU OD
YHUJHQ]D SRU HYLWDU XQ FULPHQ SRUTXH QXQFD DERUWDUp SDUD HYLWDU HVD YHUJHQ]D
1R OR HQWLHQGHV 6DQWL" < QR SXHGR VRSRUWDU TXH PH SHUGRQHV TXH PH D\XGHV
SRUTXHWLHQHVQHFHVLGDGHVSLULWXDO\ItVLFDGHD\XGDUPH<RQRWHYR\DDPDU<RQR
KHDPDGRD'RPLQJR1RPHKDGROLGRFXDQGRPXULy7HORGLMHDTXHOGtD1RVpVL
13iJLQDV

OH TXLVH R QR )XH WRGR DVt FRPR IXH 1R Vp SRU TXp IXH 6yOR Vp TXH VXIUR HVDV
FRQVHFXHQFLDV
<FRPR6DQWLQRGHFtDQDGD\ODVHJXtDPLUDQGRHOODDxDGLyURQFDPHQWH
1R PH DPHV QXQFD 6DQWL 0H SURGXFLUi GRORU VDEHU TXH VXIUHV SRU Pt
FXDQGR\RKHGHPRVWUDGRQRLUPiVTXHSRUPtPLVPD
6HLEDKDFLDODSXHUWD
6DQWLQRODUHWXYR'LMR~QLFDPHQWH
6HORGLUpPDxDQDDWXSDGUH
6X YR] WHQtD XQ GHMH UDUR &XDQGR OD SXHUWD VH FHUUy WUDV &ULV 6DQWL DTXHO
PXFKDFKR TXH QXQFD VH VDEtD TXp SHQVDED R TXp VHQWtD HOHYy ODV GRV PDQRV \ VH
JROSHyODVVLHQHVXQD\RWUDYH]XQD\RWUDYH]
13iJLQDV
&DStWXOR;
&DStWXOR;
(UQHVWRHVFXFKDEDDWyQLWR)HOL]SHURVLQFHUDPHQWHDWyQLWR
6DQWL KDEODED VLQ PLUDUOH D ORV RMRV 6DQWL LED GH XQ ODGR D RWUR GHO GHVSDFKR
KDFLHQGRVXVFRVDVGHORGRVORVGtDVSHURDODYH]OHFRPXQLFDEDODQRWLFLD
(UD FRPR VL QR WXYLHUD QLQJXQD LPSRUWDQFLD OR TXH GHFtD (VWDED PiV SiOLGR
TXHGHFRVWXPEUH\VXYR]HQHOIRQGRWHQtDXQDYLEUDFLyQVLELODQWHSHURWDPELpQ
HVRSHQVDED(UQHVWRHUDIUHFXHQWHHQpO3RURWUDSDUWHpOQRFRQVLGHUDEDD6DQWLWDQ
JHQHURVRFRPRSDUDFRQVRODUD&ULVGHVXGRORUVyORSRUHOKHFKRGHFRQVRODUOD
6LVHFDVDEDQHUDSRUTXHORVGRVHVWDEDQGHDFXHUGR\DGHPiV(UQHVWRHUDOR
EDVWDQWH HJRtVWD FRPR SDUD QR KDFHUOH SUHJXQWDV LQ~WLOHV R TXH pO FRQVLGHUDED
LQ~WLOHV
'HPRGRTXHQRVFDVDPRVODVHPDQDSUy[LPD
%XHQRKRPEUHSXHVELHQSXGRGHFtUPHORPLKLMD
4XHGDPRVHQTXHODQRWLFLDODGLUtD\R(VPiVDPLPDGUHVHODKHGDGRHVWD
PDxDQD \ OH SHGt TXH QR VH OD FRPXQLFDUD D ,VDEHO SRUTXH GH ,VDEHO VH HQFDUJDED
&ULV
7RGRHVWXGLDGR&XiQGRRVGLVWHLVFXHQWDGHTXHRVTXHUtDLV"
6DQWLQRVHLQPXWy
$UFKLYyXQDVHVFULWXUDV\UHFRJLyODFRSLDGHXQHVWDPHQWR
6LpQWDWH 6DQWL +D]PH HO IDYRU \ KDEOHPRV GH HVWR FRQ PiV FDOPD 4XH PH
DJUDGDV W~ SDUD PDULGR GH &ULVWLQD HV WRQWR PHQFLRQDUOR 4XH SRGpLV FDVDURV
FXDQGRRVDSHWH]FDLJXDO3HURTXHWUDWHPRVGHXQFDVDPLHQWRPLHQWUDVWUDEDMDPRV
PHSDUHFHHVW~SLGR
(QDTXHOLQVWDQWHVRQDEDHOWHOpIRQR\HOQRWDULRORFRJLyGHPDODJDQD
1RWDUtDGLJDQ
(UQHVWR(UDODYR]GH,VDEHO(UQHVWR\DVDEHVORGH&ULV\6DQWL"7HOR
KDGLFKRpO"4XpPXFKDFKRV3HURFyPRKDQSRGLGRWHQHUORWDQFDOODGR"
/RVpORVp,VD0HORHVWiGLFLHQGR6DQWLHQHVWHLQVWDQWH
(VWR\ ORFD GH FRQWHQWD (VWDPRV DTXt ODV WUHV &ULV $PSDUR \ \R 3HUR
VDEHV"'LFH&ULVTXH6DQWLGHVHDYLYLUVRORFRQVXPXMHU
(VWiELHQ/XHJRVXELUHPRVORVGRV
&ROJy
0LUyD6DQWL
(VTXHSLHQVDVGHMDUDWXPDGUHVROD"
6DQWLORPLUyDVXYH])LMDTXLHWDPHQWH$TXHOODPLUDGDVX\DRVFXUDTXHYROYtD
DVHULQH[SUHVLYD
13iJLQDV

7~GHMDVWHDWXPDGUH1RHVFLHUWR"
(UQHVWRVHGHVFRQFHUWy
6DQWLJLUDEDVREUHVtHPSH]DEDGHQXHYRDWUDEDMDU
< WX PDGUH GHMDUtD D OD VX\D \ OD RWUD D OD RWUD 7RGR HO PXQGR TXH VH FDVD
EXVFDODIRUPDGHYLYLUVXYLGD1RSRUGHMDUDPLPDGUHVRODODYR\DTXHUHUPHQRV
3HURVLSLHQVRIRUPDUXQDIDPLOLDSURSLDSUHILHURYLYLUVRORFRQPLPXMHU$K6X
YR] HQ DTXHO LQVWDQWH \D QR WHQtD PDWLFHV 1R SLHQVR SUHVHQWDUPH D ODV
RSRVLFLRQHV9R\DPRQWDUEXIHWHSURSLR0HGHGLFDUpDODDERJDFtD
7~HVWiVORFR/DPD\RULOXVLyQGHWXYLGDIXHGHVGHQLxROOHJDUDVHUQRWDULR
$TXpILQVDFULILFDUWXSRUYHQLUGHHVHPRGR"$FDVRQRJDQDVELHQDTXt"(VTXHHO
PDWULPRQLRWHYDDLPSHGLUFRQWLQXDUHVWXGLDQGR"
(V SRVLEOH TXH YHD PiV FDPSR HQ OD DERJDFtD \ DVt SRGHU YLYLU GRQGH PH
SOD]FD QR GRQGH PH PDQGHQ /R KH GHFLGLGR DVt (UQHVWR 6X YR] FREUDED XQD
IXHU]DTXHGHMyD(UQHVWRSDUDOL]DGR<DVtKDGHVHU
3RUORYLVWRODRSLQLyQGH&ULVQRFXHQWD
/HPLUyDVRPEUDGR
&ULVQRVHFDVDFRQHOQRWDULRGLMRVHFDPHQWH6HFDVDFRQHOKRPEUH
(UQHVWRYROYLyDVHQWDUVH\GLMRDPHGLDYR]
1XQFDWHKHFRPSUHQGLGR1XQFDWHFRPSUHQGHUp\D3HURGHWRGRVPRGRV
KD]ORTXHJXVWHV7HGLJR\QRSDUDKDODJDUWHTXHVLPHGLHUDQDHOHJLUPDULGRSDUD
PLKLMDQRGXGDUtDHQHOHJLUWHDWL3HURHVRQRHVWRGR(OKHFKRGHTXHWHFDVHVQR
TXLHUHGHFLUTXHWHPDWHV4XHSLHUGDVODVLOXVLRQHVTXHVLHPSUHKDVWHQLGR(VORTXH
QRHQWLHQGR

&XDQGR DO PHGLRGtD VXELHURQ DPERV HQ HO DVFHQVRU (UQHVWR VH DWUHYLy D
FRPHQWDU
'HWRGRVPRGRVHQWUHWDQWRQRHQFRQWUiLVXQSLVR
/RVKD\DPRQWRQHV+R\PHRFXSDUpGHHVR
3HUR\RWHLEDDGHFLUTXHSRGpLVWDQWRYLYLUFRQWXPDGUHFRPRFRQQRVRWURV
9DPRVDYLYLUVRORV
/RGLMRGHPRGRDPDEOHSHURTXHQRDGPLWtDUpSOLFD
'HVSXpV DPERV HQWUDURQ HQ OD FDVD &ULV QR HVWDED HQ HO VDORQFLWR ,VDEHO \
$PSDURKDEODEDQHQWUHVt,QFOXVR$PSDUR SDUHFtDKDEHUROYLGDGROD PXHUWHGHVX
KHUPDQRH,VDEHOSHQVDED\DGyQGHFRPSUDUWRGRHODMXDUGH&ULV
(UQHVWRPLUyDXQODGR\RWUR
'yQGHDQGD&ULV"SUHJXQWy
13iJLQDV

(Q VX FXDUWR JULWy ,VDEHO 6DQWL YHQKRPEUHYHQ TXHWH Gp XQ DEUD]R
6LHPSUHVRxpFRQTXHWHFDVDUDVFRQPLKLMD\QRVDEHVODLOXVLyQTXHHOORPHKDFH
3HQVDUTXHDOILQ/HEHVDED\6DQWLVHPDQWHQtDFRPRVLHPSUHLQPyYLO
(UQHVWR VH SUHJXQWDED FyPR SRGtD XQD PXFKDFKD WDQ ERQLWD WDQ MRYHQ WDQ
OLQGDFRPR&ULVFDVDUVHFRQDTXHOSDOR3HURQRKDEtDTXHGXGDUTXHPiVTXHQDGLH
HUD&ULVTXLHQFRQRFtDD6DQWL\VLKDEtDGHFLGLGRFDVDUVHFRQpOVHULDTXHOHJXVWDED
WDOFRPRHUD
%HVyDVXPXMHU\OXHJRD$PSDURODFXDOOORUDEDGHHPRFLyQ6DQWLHQFDPELR
FRQWLQXDEDVLQGHQRWDUHPRFLyQDOJXQDDPDEOHSHURVHFR\IUtR
3HURDQDGLHDVRPEUDED$OILQ\DOFDER6DQWLVLHPSUHKDEtDVLGRDVt\&ULVOR
VDEtDSHUIHFWDPHQWH
,UpDYHUDPLKLMDGLMR(UQHVWR
6HIXH
&ULVVHKDOODEDWHQGLGDHQHOOHFKR3iOLGDDOJRFRQIXVD
&ULVOODPyHOSDGUH
2KVDOWyGHOOHFKR2KSDSi<DVDEHVYHUGDG"
6t < PH DVRPEUD (O RWUR GtD OORUDEDV D XQ QRYLR PXHUWR (V TXH VLHPSUH
HVWXYLVWHHQDPRUDGDGH6DQWLVLQGHFLUOR"
3XHVVt
0H DOHJUR 1R FRQFLER TXH XQD FKLFD FRPR W~ DPH DXQ KRPEUH WDQ VHFR \
IUtRFRPR6DQWLSHURPHDOHJUR1RSRGtDVEXVFDUWHPHMRUPDULGR
&ULVSHQVyTXHVXSDGUHQRFRQRFtDD6DQWL\HOODPLVPDKDVWDODQRFKHDQWHULRU
QRORFRQRFtDWRWDOPHQWH3HURQRLPSRUWDEDQDGDGHHVR(OODHQDTXHOPRPHQWROR
QHFHVLWDED
/R TXH QR PH SDUHFH ELHQ GLMR VLQ TXH VX KLMD OH UHVSRQGLHUD HV TXH RV
YD\iLVDYLYLUVRORV1LVLTXLHUDWHQpLVFDVD
6DQWLODEXVFDUi
+LMDHVTXHQRHQWLHQGRYXHVWUDSUHFLSLWDFLyQ
6DQWL \ \R QR VRPRV GH ORV TXH HVSHUDPRV 6RPRV DVt ORV GRV XQ SRFR
SDUWLFXODUHV1RVFRQRFHPRVGHQLxRV1RFUHRTXH
7HHTXLYRFDVGLMRHOSDGUHGHPRGRUDUR(VPX\GLVWLQWRXQPDULGRTXH
XQ DPLJR 1R WH ROYLGHV GH HVR (O PDULGR \ HO DPLJR VRQ GRV KRPEUHV GLIHUHQWHV
QXQFDORROYLGHV

$ODQRFKHORGLMRVXSDGUH
6DQWL\DHQFRQWUyXQDSDUWDPHQWRSUHFLRVR)XLFRQpODYHUORHVWDWDUGH
&ULVHVWDEDFHUFD
13iJLQDV

1RVDEtDTXpEXVFDED6LQGXGDDOJXQDEXVFDEDDOJRRKDFtDTXHOREXVFDED
,VDEHOVDOWyGHJR]R
1R WH LQTXLHWHV WDQWR SRU $PSDUR (UQHVWR <D Vp TXH WH KDV SXHVWR DOJR
IXULRVR FXDQGR 6DQWL WH GLMR TXH SHQVDED YLYLU VROR FRQ VX PXMHU $PSDUR YLYH DO
ODGR (VWDUHPRV MXQWRV WRGR HO GtD 6DQWL OR VDEH &XDQGR W~ \ \R QRV FDVDPRV
UHFXHUGDTXHWDQWRWXPDGUHFRPRODPtDGHVHDEDQTXHQRVTXHGiVHPRVFRQHOORV\
W~IXLVWHHOSULPHURHQEXVFDUXQKRJDUSURSLR
<DVp\DVp
1RSDUHFHVFRQWHQWR
6LORHVWR\,VD/RHVWR\3HURDHVHFDUDMRGHFKLFRQRKD\TXLHQORHQWLHQGD
$O]yODFDEH]D\HQFRQWUyORVRMRVGHVXKLMDILMRVHQpO3HUGRQD&ULV(VTXHQR
PHH[SOLFRFyPRW~KDVSRGLGRHQDPRUDUWHDOPHVGHPRULUWXQRYLRGHXQKRPEUH
TXHQRWLHQHQLVLTXLHUDH[SUHVLyQHQORVRMRV
/DWHQtD
<H[SUHVLyQHQODYR]
<HPRFLyQ
1R HV TXH HOOD OH DPDVH QR 3HUR QXQFD SRGUtD ROYLGDU TXH SRFR TXLVR VDEHU
6DQWLGHHOOD'HVXVDPRUHV6HFDVDEDFRQHOOD\QDGDPiV(VRQRVDEtDVXSDGUHOR
TXHSDUDHOODVLJQLILFDED
&ULVSDUHFHVPX\OHMRVGHDTXt
/DMRYHQVRQULy
8QDVRQULVDIRU]DGDSHURVXSDGUHQRORVDEtD
<HVFLHUWRTXHHVWDEDOHMRVGHDOOt
(VWDED HQ ODDOFREDGH 6DQWL R\HQGR D 6DQWL DWDMiQGROH6DQWLSDUD TXH HOODQR
GLMHUDORTXHWDQWRVDEtDpOTXHOHGROtDGHFLU
1R 1XQFD SRGUtD HOOD ROYLGDU DTXHOORV PRPHQWRV VyOR SRGtD FRPSUHQGHUOR
TXLHQHVWXYLHUDHQVXVLWXDFLyQ
&ULVOHJULWyODPDGUH
0DPiTXpWHRFXUUH"
$PtQDGD$WLSDUHFHRFXUULUWHDOJR
1RQR3HQVDEDHQ6DQWL
9HQ XQ PRPHQWR &ULV GLMR HO SDGUH 0H JXVWDUtD VDEHU FXiQGR WH
HQDPRUDVWHGHpOeOGLFHTXHVHIXHD0DGULGSRUQRYHUWHFDVDGDFRQRWUR
$K
<W~&ULVFXiQGRWHGLVWHFXHQWD"
&XDQGRpOVHIXH<RQRTXHUtDD'RPLQJR
&ULVVHIXHDFDVDGH6DQWL
13iJLQDV

6HIXHVLOHQFLRVDPHQWH6DQWLOHDEULyODSXHUWD
0DPiHVWiHQODFDPD\DOHGLMR3DVD
6DQWLGLFHSDSiTXH\DWHQHPRVFDVD
6t
2\H\R\RTXLVLHUDGHFLUWH<RQRVpTXpGHFLUWH<R
(OODDVLyGHOFRGR\ODHPSXMyKDFLDHOFXDUWR
1RGLJDVQDGDSLGLy(VPHMRU1RVYDPRVDFDVDU\VHDFDEy
6HDFDEy"
'H PRPHQWR Vt 'HVSXpV \D SHQVDUHPRV \D KDUHPRV 1R Vp OR TXp
SHQVDUHPRVRKDUHPRVSHURHVLQGXGDEOHTXHDOJRSHQVDUHPRV\KDUHPRV
6t
< HQWUDURQ HQ HO FXDUWR &ULV GLR DOJXQDV YXHOWDV +XELHUD TXHULGR KDEODU GH
HOODGHpOGHOIXWXURSHUR6DQWLHPSH]yDKDEODUGHVXSURIHVLyQGHVXEXIHWHGHVX
FDUUHUDTXHQRSHQVDEDFRQWLQXDU
&XDQGRVHGLRFXHQWDHUDQODVGRFH\6DQWLOHHVWDEDGLFLHQGR
(VWDUGHYHWH
6t6DQWL3HURTXLVLHUDGHFLUWH
1R YDPRV D FDPELDU QXHVWURV SODQHV &ULV GH PRGR TXH WRGR OR TXH
SRGDPRVGHFLUQRVFDUHFHGHLPSRUWDQFLD
3RUTXpORKDFHV"
/HPLUDEDDORVRMRV
6DQWLGLMRWDQVyOR
3RU WL 3RU WL QDGDPiV2 WDO YH] WDPELpQSRU Pt 1R OR Vp 6pTXHORKDJR
4XHTXLHURKDFHUOR4XHQDGDPHHPSXMDDKDFHUORTXHVR\\RTXLHQORKDFHSRUTXH
TXLHUH
13iJLQDV
&DStWXOR;,
&DStWXOR;,
$PSDUR HVWDED PX\ HPRFLRQDGD \ DXQTXH ,VDEHO OR HVWDED WDQWR R PiV
LQWHQWDEDSRUWRGRVORVPHGLRVWUDQTXLOL]DUDVXDPLJDGHWRGDODYLGD
4Xp PiV SRGtDPRV GHVHDU $PSDUR" 4Xp PiV W~ \ \R TXH YHU FDVDGRV D
QXHVWURVKLMRV"<HOKHFKRGHTXHSUHILHUDQYLYLUVRORVHVKXPDQRHVQRUPDOPXMHU
7DPELpQW~GHMDVWHDWXPDGUH\\R\WRGDVODVFKLFDVFDVDGDVRFDVLWRGDV(QWLHQGH
HVR
6LQROORURSRUHVR,VD6LQRHVSRUHVR(VTXHQRVpSRUTXpOORUR
(UQHVWRIXPDED\EHEtDDSHTXHxRVVRUERVXQDFRSDGHFRxDF
2tD D ODV GRV PXMHUHV DSROWURQDGR HQ HO EXWDFyQ YLHQGR OD LPDJHQ GH OD
WHOHYLVLyQVLQVRQLGR\DODYH]SHQVDED
6XSRQJRTXHVHUiQIHOLFHVGHFtD$PSDURPDFKDFRQD
(UQHVWRVHSUHJXQWDEDVLORVHULDQUHDOPHQWH
eO ORV HYRFDED FXDQGR VH IXHURQ SRFRV PLQXWRV DQWHV $VX FDVD$ OD OXQD GH
PLHO
eOQRIXHXQQRYLRWDQLQH[SUHVLYRFRPR6DQWLeOHVWDEDORFRGHFRQWHQWR3HUR
D6DQWLQXQFDVHOHQRWDEDFXiQGRHVWDEDFRQWHQWRRQR(VRORVDEUtD&ULV
3HURORVDEUtDUHDOPHQWH&ULV"
(VWDQDVtPL6DQWL
/DYR]GH$PSDURWHQtDXQGHMHUDUR
6LKHGHVHUVLQFHUDUDUDYH]PHGDXQEHVR<VR\VXPDGUH
3HUR&ULVHVVXHVSRVD$PSDUR
6t,VDVt<DORVp(VTXHHVWR\WDQHPRFLRQDGDTXHQRVpORTXHPHGLJR<R
FUHRTXHWXYHPXFKDFXOSDGHTXH6DQWLIXHVHDVt
,VDHVWDUGHGLMR(UQHVWR
2K Vt 6H SXVR HQ SLH \ EHVy D $PSDUR $QGD DFXpVWDWH \ QR SLHQVHV
PiV9HUiVTXpIHOLFHVVRQ
/RFUHtDHOOD"VHSUHJXQWDED(UQHVWR
&UHtDUHDOPHQWH,VDHQODIHOLFLGDGGH&ULV\6DQWL"
/RFUHtDpO"
+DVWDPDxDQD$PSDURGLMR\ODEHVyFRPRODKDEtDEHVDGRVXPXMHU
(UQHVWRGDEDYXHOWDVHQODFDPD,VDEHOWDPELpQODVGDED
3DUHFH TXH KR\ OD FDPD HV PiV HVWUHFKD SRUUDV UH]RQJy (UQHVWR \ HV
FRPRVLHPSUH
7HPXHYHVWDQWR
13iJLQDV

6tHVSRVLEOH3HURW~
(UQHVWR
'LPH,VD
4XpSLHQVDV"
1RVp
<RWDPSRFRVpSHURFUHRTXHSLHQVR
1XQFDVHSXHGHGHFLUHVRVLUHDOPHQWHQRVHVDEHORTXHXQRSLHQVD
(QHOORVYHUGDG"
(VSRVLEOH
,VDVHVHQWyHQHOOHFKR
(UQHVWRQRVHPRYLySHURHQFHQGLyODOX]
(UQHVWRGLJiPRQRVOR
'HFLUQRV"
7LHQHVPLHGRGHTXHQRVHHQWLHQGDQ
(UQHVWRWDPELpQVHVHQWy
<R QXQFD HQWLHQGR FRVDV DVt ,VD &RPR KRPEUH HV IRUPLGDEOH &RPR
VHJXULGDGDVXODGRODWHQGUi&ULV3HURWHFRQIRUPDUtDVW~FRQWHQHUVHJXULGDGDPL
ODGR"<ODIHOLFLGDGItVLFDTXHWHGL"/DIHOLFLGDGPRUDO"(VORTXHQRFRQFLER1R
PHLPDJLQRD6DQWLKDFLHQGRHODPRUD&ULV1LD&ULVUHIXJLDQGRVXVDQVLHGDGHVGH
PXMHUHQ6DQWL3RUPiVYXHOWDVTXHOHGR\HQPLFDEH]DQRORVYHR(QWLHQGHV"(V
PLLQTXLHWXG
,VD WDPELpQ SHQVDED FRVDV DVt SHUR ILUPH HQ VX GHVHR GH QR SHQVDU
PXUPXUDED
$&ULVQDGLHOHREOLJyDFDVDUVHFRQ6DQWL
(VDHUDODFRQFOXVLyQDODTXHOOHJDED(UQHVWRHQVXVSHQVDPLHQWRV
3RUHVRDSDJyODOX]
6tHVRHVYHUGDG1DGLHODREOLJy2OYLGpPRVOR,VD
6HJXtDQ VLHQGR WDQ HJRtVWDV FRPR VLHPSUH FRPR FXDQGR QDFLy &ULV FRPR
FXDQGRHPSH]yDYLYLUFRPRFXDQGRHPSH]yDLUVHFRQ'RPLQJRWRGRVORVILQHVGH
VHPDQD

(VWHHVWXFXDUWROHGLMR6DQWLFRQVXYR]XQSRFRURQFD<DTXHORWURHO
PtR(VWiELHQDVtYHUGDG&ULV"
6t6DQWL
13iJLQDV

3XHV DFXpVWDWH (VWiV FDQVDGD 0DxDQD VL TXLHUHV +DEODPRV 3HUR \R
HQWLHQGRTXHHVPHMRUQRKDEODU
1RGHEHPRVHVFDSDUGHOGLiORJR6DQWL
(O VRQULy $TXHOOD VRQULVD VX\D TXH QR FRQRFtD VX PDGUH QL VX VXHJUD QL VX
VXHJUR
1LDTXHODGHPiQFiOLGRGHVXPDQRDOSRVDUVHHQVXVGHGRV\RSULPtUVHORV
1R KD\ QDGD TXH GHFLU &ULV 1RV KHPRV FDVDGR 9DPRV D LQLFLDU XQD YLGD
MXQWRV9DPRVDWHQHUXQKLMR\WHGLJRHQYHUGDGTXHPHJXVWDUtDTXHORWXYLHVHV
(ODSDUWDPHQWRORKDEtDDOTXLODGRDPXHEODGRHUDMXYHQLOERQLWR\FRQIRUWDEOH
(Q OD VDOLWD ORV GRV SDUHFtDQ OR TXH MDPiV GHMDURQ GH VHU GRV EXHQRV DPLJRV 'RV
HQWUDxDEOHVDPLJRV
3HUR&ULVHPSH]DEDDYHUD6DQWLGHRWUDPDQHUD
6DQWL GLPH GLPHVH DSDVLRQy &ULV GH V~ELWR SRU TXp HUHV DVt" < SRU
TXpORVGHPiVSLHQVDQTXHHUHVXQVHUIUtRLQGLIHUHQWHFDVLGpVSRWD"
6DQWLQRGLMRQDGD$O]yDTXHOODPDQRTXHVHSRVDEDHQVXVGHGRV\ODOOHYyD
ORVODELRV
/DEHVyGHVSDFLR\VXVQHJURVRMRVPLUDEDQD&ULVVLQJDIDVFRQDTXHOODPLUDGD
VX\DTXHQRSDUHFtDWDQLQPyYLO
1XQFDPHLPSRUWyORTXHORVGHPiVSHQVDUDQGHPLLQFOX\HQGRDPLPDGUH
&ULV1RSLHQVHVTXHQRODTXLHUR5HDOPHQWHODTXLHURSHURPHKXELHUDJXVWDGRTXH
HQ PL QLxH] IXHUD PL DPLJD PL FRQILGHQWH TXH PH SUHJXQWDUD TXp GHVHDED \ TXp
VHQWtD \ PXFKDV PiV FRVDV TXH XQD PDGUH GHEH GH SUHJXQWDU VLHPSUH D VXV KLMRV
7DPSRFRHVWR\GHDFXHUGRFRQODIRUPDGHVHUGHWXVSDGUHV1RVHKDQSUHRFXSDGR
QDGD GH SRU TXp WH FDVDEDV 7H FDVDEDV FRQ XQ KRPEUH TXH HOORV FUHHQ TXH YD D
VRVWHQHUWH3HURDGHPiVGHVRVWHQHUODXQKRPEUHGHEHGHKDFHUIHOL]DXQDPXMHU
)HOL]ItVLFD\PRUDOPHQWH(QWLHQGHV&ULV"<HOORVKX\HURQGHHVDVLQWHUURJDQWHVGH
HVRV WHPRUHV (V PiV FyPRGR QR SUHJXQWDUVH QDGD \ DFHSWDU ODV FRVDV FRPR VH
SUHVHQWDQ3HURHOORVVDEHQHQVXIXHURLQWHUQRRDOPHQRVDVtORSLHQVDQTXHW~\
\RQRSRGHPRVVHUIHOLFHVSRUTXHDWLWHFRQVLGHUDQPX\MRYHQ\DPtXQLQH[SHUWR
XQ RUJXOORVR GH PL SURIHVLyQ XQ WLSR VHFR GHVKXPDQL]DGR XQ KRPEUH VLQ
DQVLHGDGHVVLQGHVHRV
6DQWL\RQRWHFRQVLGHURDVt
(V SRU HVR TXH QRV KHPRV FDVDGR &ULV 3RUTXH ORV GRV QRV FRQRFHPRV
3RUTXH \R WHQJR PLV GHIHFWRV \ W~ PH ORV GLVFXOSDV < W~ KDV KHFKR DOJR TXH QR
GHEtDVSHURVLFRQILDEDVHQPtSDUDFRQWiUPHORSDUDD\XGDUWHWHQtDTXHFRQILDU\R
HQWLHQWLHQGHV"
6DQWLGHERDGPLUDUWHRTXpGHERKDFHU"
,UWHDODFDPD&ULV<VDEHV"$PtPHJXVWDUtDLUPHFRQWLJR\VHUIHOL]DWX
ODGR<KDFHUWHXQDPXMHUGHYHUGDG3HURWHQJRPLHGR
0LHGR"
13iJLQDV

'H QXHVWUD SUHFLSLWDFLyQ 7~ YDV D OOHJDU D DPDUPH PXFKR &ULV SHUR
GHVSXpV FXDQGR SDVH HO WLHPSR FXDQGR ORV GRV QRV FRQR]FDPRV FRPR KRPEUH \
PXMHU'HPRPHQWRVyORQRVFRQRFHPRVFRPRDPLJRV\VRPRVHQWUDxDEOHV6DEHV"
%XHQRWHSDUHFHUpLGLRWDSHURORFLHUWRHVTXH\RQRVpD~QVLWHDPRGHYHUDVRVL
VyOR PH JXVWDUtD DFRVWDUPH FRQWLJR 7H GDV FXHQWD GH OD GLIHUHQFLD" 1R Vp FyPR
H[SOLFDUWH/DYHUGDGHVTXHFRPRKRPEUHDPRURVRQRWHQJRPXFKDVH[SHULHQFLDV
&RPRKRPEUHWDQVyORVLSHURW~SDUDPtQRHUHVD~QXQVHUDPRURVR<RQHFHVLWR
VDEHUTXHWHDPR\WHQHFHVLWR\DODYH]TXHW~PHQHFHVLWDVDPt\PHDPDV
6DQWLHUHVGLVWLQWR
7DPELpQW~PHFUHtDVFRPRHOORV"
1R<RWHQtDPRWLYRVSDUDVDEHUFyPRHUHV3HURSHURHUHVPHMRU
(OULy
8QDULVDFiOLGD\VXDYH
9HWHDODFDPDDQGD<DSHQVDUHPRV\DQRVFRQRFHUHPRV7HQHPRVWLHPSR
0XFKRWLHPSR<RQRWHHVWR\KDFLHQGRHODPRUFRPSUHQGHV"7HHVWR\KDEODQGRGH
Pt\WHHVWR\KDEODQGRGHWL0HJXVWDUtDTXHQXHVWUDXQLyQVHFLPHQWDVHVREUHXQD
YHUGDG OD YHUGDG GH ORV GRV 1L W~ IXLVWH IDOVD SDUD FRQWDUPH WX YLGD QL \R OR IXL
SDUD DGPLWLU WRGDV ODV FRQVHFXHQFLDV GH WXV HUURUHV 3RUTXH \R WDPELpQ FRPHWt
HUURUHV&ULVQRFUHDV
7~HUURUHV"
3DUHFtD LPSRVLEOH TXH HO URVWUR VHFR SDUDOL]DGR GH 6DQWL VH PRYLOL]DUD DVt VH
KXPDQL]DUDFREUDUDDTXHOODYLGDSURSLD
6tVt&ULV<RGHEtKDEODUWHGHPtPLVPRGHPLVDQVLHGDGHVGHPLVGHVHRV
1RPHPLUHVDVt&LHUUDORVRMRV3LHQVDXQVHJXQGR3LHQVDVLHQDTXHOODVQRFKHVTXH
LEDV D Pt FXDUWR \R WH KXELHVH GLFKR OR TXH VHQWtD OR TXH WDO YH] GHVHDED \ PH
FDOODED/RKDVSHQVDGR"
1R
3XHV SLpQVDOR < HQWRQFHV WRGR VHUtD GLVWLQWR 1RV XQtD XQD JUDQ DPLVWDG
3RUTXpGHDKtQRSRGtDQDFHUXQJUDQDPRU"
2K6DQWL
1R PH PLUHV DVt 6L QR WH HVWR\ GLFLHQGR TXH DKRUD OR GHVHH &ULV 6L HV TXH
HVWR\ UHIOH[LRQDQGR HQ YR] DOWD $QGD DKRUD YHWH D OD FDPD 'HVFDQVD 3LHQVD TXH
LQLFLDPRV XQD YLGD MXQWRV \ TXH YDPRV D SURFXUDU ORV GRV VHU DVt FRPR VRPRV QR
FRPRORVGHPiVSLHQVDQTXHVRPRVVLQRFRPRVRPRVUHDOPHQWH
/HD\XGDEDDSRQHUVHHQSLH\D~QHPSXMiQGRODEODQGDPHQWHKDFLDHOSDVLOOR
LEDGLFLHQGRDPHGLDYR]
1R WHPDV QXQFD FRQPLJR 1DFHUi WX KLMR \ VHUi PL KLMR \ FXDQGR YD\D D
QDFHUQRVLUHPRV1RVHVIXPDUHPRV6LDOJRKD\TXHVDEHUORYDPRVDVDEHUWDQVyOR
ORVGRV
&ULVLQVWLQWLYDPHQWHVHRSULPLyFRQWUDpO
13iJLQDV

<D DQWH OD SXHUWD GHO FXDUWR TXH LED D RFXSDU &ULVWLQD 6DQWL HOHYy XQ EUD]R \
DWUDMRKDFLDVLSRUORVKRPEURVODILJXUDIHPHQLQD
(OOD OHYDQWy OD FDEH]D (Q OD SHQXPEUD HO URVWUR WHQtD XQD H[SUHVLyQ FRPR
H[SHFWDQWH ,QWHUURJDQWH 6DQWL VRQULy \ IXH FiOLGR H[WUDxDPHQWH FRQPRYHGRU VX
DGHPiQFXDQGRLQFOLQDGRKDFLDHOODVXDYH\OHQWDPHQWHOHWRPyODERFDHQODVX\D
)XH XQ VHJXQGR 3HUR ORV ODELRV DELHUWRV GH 6DQWL HQ ORV VX\RV SOHJDGRV
SURGXMHURQFRPRXQDVDFXGLGD
6H HVWUHPHFLy GH SLHV D FDEH]D -DPiV FRQ KRPEUH DOJXQR OH KDEtD RFXUULGR
DTXHOOR
6DQWLGLMR
<VXYR]WHQtDXQPDWL]DKRJDGR
6DQWLVRQUHtD&RPRDWXUGLGRFRPRQHUYLRVR
%XHQDVQRFKHV&ULVGLMRGHPRGRUDUR%XHQDVQRFKHV
<GHVSXpVHQODSHQXPEUDHQHOVLOHQFLRVXVSDVRVUHVRQDURQUHFWRV\ILUPHVDO
DOHMDUVHGHDOOt
13iJLQDV
&DStWXOR;,,
&DStWXOR;,,
/DYLGDVHLQLFLyDVt(QFRP~QFRPRVLVLHPSUHHVWXYLHUDQSUHGHVWLQDGRVDVHU
DPLJRVHQWUDxDEOHVVLQPiV
1LpOYROYLyDEHVDUODQLOHKDEOyMDPiVHQPXFKRVGtDVGHWRGRORRFXUULGR(V
PiVFXDQGRXQGtDHOODLQWHQWyYROYHUVREUHHODVXQWR6DQWLGLMRDPDEOHSHURILUPH
1RWHORGHMDUpGHFLU&ULV
&ULVHPSH]yDFRQRFHUD6DQWLGHQWURGHOKRJDU6XGHOLFDGH]DVXVVLOHQFLRVVXV
PHGLDV VRQULVDV TXH SRFR D SRFR DO PHQRV SDUD HOOD HUDQ FDGD YH] PHQRV
LQH[SUHVLYDV (Q FDPELR FXDQGR VXV SDGUHV SDVDEDQ D YLVLWDU ORV R LEDQ HOORV D VX
FDVD 6DQWL YROYtD D VHU HO KRPEUH DXVHQWH TXH KDEODED SRFR TXH QR HVFXFKDED
SRUTXH GDED OD VHQVDFLyQ GH KDOODUVH VLHPSUH PX\ OHMRV GH WRGRV ORV TXH OH
DFRPSDxDEDQ
(UDOXHJRDOUHJUHVDUHQHODXWRFXDQGR&ULVKDFtDXQFRPHQWDULR
1RPHH[WUDxDTXHWHFRQVLGHUHQXQSDOR
$KHVDVtFRPRPHFRQVLGHUDQ"7DPELpQPLPDGUH"
7RGRV<RFUHRTXHKDVWDWXVFOLHQWHV
7HQJRSRFRVFOLHQWHVSHURORVSRFRVTXHWHQJRVRQEXHQRV\PHDSUHFLDQGH
YHUDV/HVVROXFLRQRVXVSDSHOHWDV\HVRQRVHROYLGD6ROWDEDODPDQRGHOYRODQWH\
DSUHWDEDORVGHGRVGH&ULV1RLPSRUWDORTXHHOORVFUHDQGHPt6yORLPSRUWDTXH
W~HQQXHVWUDFDVDQRWHFDQVHV
(UD OR UDUR TXH QR VH FDQVDED 4XH HVSHUDED VX OOHJDGD FRQ DQVLHGDG TXH OH
JXVWDED HVFXFKDUOR TXH pO HQ ODV VREUHPHVDV OH FRQ WDED WRGR OR TXH KDEtD KHFKR
GXUDQWH HO GtD \ FXDQGR WRFDEDQ HO WHPD GH OD IXWXUD QRWDUtD HUD FXDQGR 6DQWL
FRUWDEDFRQXQ1RORKDUpDKRUD7DOYH]PiVDGHODQWH
$YHFHVLEDQDOWHDWUR6HHQFRQWUDEDQDPLJRVTXHVyORORIXHURQGH&ULV\TXH
QLVLTXLHUDFRQRFtDQD6DQWL\DQWHORVFXDOHV6DQWLQRVHHVIRU]DEDHQVHUDPDEOH
'HVSXpV&ULVDOUHJUHVRVHORGHFtD
1RKDVVLGRPiVTXHFRUWpV
&RPSUHQGHUiVTXHQRORVFRQR]FRGHQDGDPLFRUWHVtDHVPiVTXHVXILFLHQWH
6LHPSUHKDVVLGRDVt6DQWL"
(OODPLUDEDHQWUHDVRPEUDGR\GROLGR
7DQWRWHGLVJXVWDFRPRVR\"
1ROHGLVJXVWDED
3DUDHOODQRHUDDVt3RUHVRVHDVRPEUDEDGHTXHSXGLHUDILQJLUWDQWR
3HUR6DQWLODVDFyGHVXHUURU
13iJLQDV

<RQRILQMRQXQFD6HWUDWDGHTXHVR\DVt'HTXHQRPHLQWHUHVDODJHQWHTXH
QRFRQR]FR'HTXHQRHVIXHU]RPLDPDELOLGDGSRUQDGLHSRUTXHQRFUHRTXHQDGLH
ODHVIXHUFHSRUPt
3HURSDUDPtHUHVGLVWLQWR
3UHFLVDPHQWH SRUTXH OR VLHQWR DVt 1R ILQMR QR WHQJR FDUHWD SDUD WL 'HVGH
QLxRWHYLDPLODGR0HKDELWXpDRtUWH\DTXHW~PHHVFXFKDUDV(VRHVWRGR&ULV
(O WLHPSR LED WUDQVFXUULHQGR \ XQ GtD FXDQGR VH KDOODED pO HQ VX GHVSDFKR
&ULVOHOODPySRUHOWHOpIRQRLQWHULRU
6LSXHGHVYHQLUHQVHJXLGDOHGLMRFRQYR]VRIRFDGD
eOVDOWy
&RUULyDOLQWHULRUGHODFDVDSXHVODRILFLQDODWHQtDHQHOFXDUWRFDVLSHJDGRDOD
SXHUWDGHHQWUDGD(QWUyHQODDOFREDGH&ULV\ODYLRUHWRUFLpQGRVHGHGRORU
&ULVTXpWHSDVD"
1RORVp0HVLHQWRPHVLHQWR
7RGR IXH PX\ SUHFLSLWDGR $O UDWR OOHJDED XQD DPEXODQFLD \ &ULV \ 6DQWL VH
LEDQHQHOOD
7RGRIXHFRQIXVRSHURWDQUiSLGRTXH6DQWLQRWXYRWLHPSRQLGHSHQVDUOR
&XDQGR D ODV GRV KRUDV VH HQFRQWUy FRQ XQ PpGLFR TXH OR UHFODPDED D VX
GHVSDFKR6DQWLIXHWUDVpOFRPRXQVRQiPEXOR
/R VLHQWR SRU XVWHGHV VHxRU $]SHLWLD SHUR VX KLMR VH KD PDORJUDGR 1R KH
SRGLGRKDFHUQDGD
6DQWLEDMyORVRMRV
3HQVyXQPRQWyQGHFRVDV
1RVXSRVLVHQWtDDOHJUtDRGHVHVSHUDFLyQSHURVLVXSRTXHOHJXVWDUtDYHUD&ULV
SDUDFRQVRODUOD
3XHGRYHUOD"IXHOR~QLFRTXHSUHJXQWy
6t FODUR $FRPSixHPH /R VLHQWR VHxRU $]SHLWLD +LFH WRGR OR SRVLEOH SRU
FRQWHQHUODKHPRUUDJLDSHURQRKDVLGRIDFWLEOH
3XGRSUHJXQWDUOHGHFXiQWRVPHVHV\PLOFRVDVPiV3HURQDGDGHWRGRDTXHOOR
OHLQWHUHVDED6yOR&ULV\VXHVWDGRDFWXDO
<SHQVy'HERVHUUDURFRPRGLFHQWRGRV'HERVHUXQWLSRH[WUDxR<GHERGH
DPDUPXFKRD&ULV6tGHERGHDPDUODFUHRTXHODDPRPXFKR
$TXt HV VHxRU GLMR HO PpGLFR GHWHQLpQGRVH 6RQ XVWHGHV MyYHQHV \
SXHGHQWHQHUPXFKRVKLMRV1RKD\SRUTXpGHVHVSHUDUVH
6DQWL VH SUHJXQWy SRU TXp VH OR GHFtD SXHVWR TXH pO HQ QLQJ~Q PRPHQWR
GHPRVWUy HVWDU GHVHVSHUDGR 3HQVy TXH HUD UXWLQD FRPR pO FXDQGR XQR GH VXV
FOLHQWHVSHUGtDXQMXLFLRWDPELpQGHFtDFRVDVSDUHFLGDV/RVLHQWR+LFHWRGRORTXH
SXGH
13iJLQDV

&RQVXHORVDEVXUGRV
(PSXMyODSXHUWD\HQWUyHQHOFXDUWRHQSHQXPEUD
&ULVOODPy\VHVHQWyHQHOOHFKRDVXODGR
&ULV DEULy XQSRFRORV RMRV \ EXVFy DWLHQWDV ORV GHGRV PDVFXOLQRV/RV DSUHWy
PXFKR1RGLMRQDGD1LXQDSDODEUD6yORDSUHWDEDPiV\PiVDTXHOORVGHGRVTXHOH
KDEtDQD\XGDGR
6HKDGHVEDUDWDGRWRGRGHFtD6DQWLDPHGLDYR]3HURQRVpTXpGHFLUWH
&ULVQLFyPRFRQVRODUWH
(UDJUDWRRtUOH
3HQVDUTXHVHQWtDORRFXUULGRVyORSRUHOOD
<DYHUiVFyPRWHUHSRQHVHQVHJXLGD
&ULVDVHQWtDVLQSURQXQFLDUSDODEUD
7RGRVHROYLGD&ULV7RGR
(OODYROYtDDDVHQWLU
'HVSXpVVHTXHGyGRUPLGDFRQORVGHGRVGH6DQWLHQWUHORVVX\RV
6HROYLGyGHODIDPLOLDGH&ULV\GHVXSURSLDPDGUH1RUHJUHVyDFDVDDTXHOOD
QRFKH6HTXHGyMXQWRD&ULVHQODDOFREDGHOKRVSLWDO\DODPDxDQDVLJXLHQWHIXHDOD
RILFLQDFRPRWRGRVORVGtDV\GHVSXpVGHFHUUDUODYROYLyDOKRVSLWDO\DTXHOODPLVPD
QRFKHUHJUHVyFRQ&ULVDFDVD
&XDQGR&ULVVHHVWDEDLQVWDODQGRHQODDOFREDVRQyHOWLPEUH
6DQWLQRSHQVyHQODIDPLOLDGHVXPXMHUQLHQVXPDGUH3HURIXHDDEULUFRPR
XQDXWyPDWD
/RVYLRDORVWUHVDOOt3iOLGDVODVPXMHUHVIXULRVRHOKRPEUH
6DQWLGHFtD(UQHVWRVHFDPHQWHFyPRHVTXHQRQRVKDVDYLVDGR"
3DVDGGLMR6DQWLDPHGLDYR]1RJULWHVDVt&ULVDFDEDGHDFRVWDUVH
< UHJUHVD GHO KRVSLWDO GLMR ,VDEHO VROOR]DQWH &yPR HV TXH QR QRV KDV
DYLVDGR" 'RV GtDV HQ HO KRVSLWDO \ KXELPRV GH HQWHUDUQRV SRU SXUD FDVXDOLGDG
3RUTXHHOPpGLFRGHOKRVSLWDOHVDPLJRGHPLPDULGR
6DQWLVHHVWUHPHFLy
7DOYH]ORTXHpOQRTXLVRVDEHUORTXLVLHUDVDEHU(UQHVWR(VFUXWyVXFDUD\HQ
HOOD VyOR KDEtD HO QDWXUDO UHSURFKH DO \HUQR SRU QR DGYHUWLU TXH VXKLMD HVWDED HQ HO
KRVSLWDO
3DVDGYROYLyDGHFLU+DFHIUtRDTXt
<FRPRXQDXWyPDWDGLRODYXHOWDVREUHVtPLVPR
/DV WUHV SHUVRQDV OH VLJXLHURQ $PSDUR VROOR]DQWH ,VDEHO GROLGD (UQHVWR
IXULRVR
13iJLQDV

,G D YHU D &ULV GLMR 6DQWL $FDED GH DFRVWDUVH 1R OH KDEOpLV GH OR
RFXUULGR%DVWDQWHORODPHQWDPRVORVGRV

+DFHGRVPHVHVTXHWHKDVFDVDGRGHFtD(UQHVWR\HQGRGHXQODGRDRWUR
GHODVDOLWD$SHQDVVLYDVSRUFDVD\HQFLPDWLHQHVDWXPXMHUHPEDUD]DGD\QLOR
FRPHQWDV(VTXHWDQSRFRLQWHUHVDXQKLMRSDUDWL"
0XFKR
2MDOiIXHVHVX\R
2MDOiSXGLHUDpOWHQHUKLMRVFRQ&ULV
3DUHFHLPSRVLEOH6LHPSUHWHFRQVLGHUpXQH[WUDxRHQWXIRUPDGHVHU6DQWL
SHURHVWRHVSDVDUVHGHODUD\D
6DQWLSHQVyTXHSRGtDGHFLUOHPXFKDVFRVDVD(UQHVWRSHURSHQVyDODYH]TXH
QRPHUHFtDODSHQDJDVWDUVDOLYD
/R HVHQFLDO HUDQ &ULV \ pO \ HO IXWXUR \ WRGR OR TXH SXGLHUD RFXUULU GHQWUR GH
DTXHOIXWXUR3HURORTXHSHQVDUDRVLQWLHUD(UQHVWRFDUHFtDHWRGDLPSRUWDQFLD
4XLHUHVWRPDUDOJR"SUHJXQWySRUWRGDUHVSXHVWD
(UQHVWRDJLWyHOSXxRHQHODLUH
,ED D JULWDU GH QXHYR SHUR 6DQWL SUHVLQWLpQGROR SUHJXQWy GH QXHYR
PDQVDPHQWH
1RTXLHUHVYHUDWXKLMD"
(UQHVWR DEULy \ FHUUy OD ERFD 'HVSXpV GLR XQD SDWDGD HQ HO VXHOR \ VH IXH
GLUHFWDPHQWHDOFXDUWRGH&ULV
6DQWLTXHGyVROR
0LUDEDDQWHVt1RVDEtDVLYHtDQDGD
6DEtDTXHPLUDEDHVRVt
6DQWLGLMRODPDGUHDSDUHFLHQGR6DQWLORVLHQWR
*UDFLDVPDPi
+LMR(UQHVWRHVWiIXULRVR
/DPLUyILMDPHQWH
<W~"1RHVWiVW~IXULRVDPDPi"
<R\DWHFRQR]FR(UHVWX\RWDQLQWURYHUWLGRWDQ
7DQTXpPDPi"
1RVp6DQWLQRVp/R~QLFRTXHSXHGRGHFLUWHHVTXH&ULVWHFRQRFH\WHDPD
'LFHTXHQRVLHQWHWDQWRORGHVXKLMRPDORJUDGRSRUTXHVRLVMyYHQHV\SRGpLVWHQHU
PiV(VOyJLFR&ULVHVXQDQLxDD~Q&ULVQRVHGDFXHQWDGHTXHXQKLMRQDGDWLHQH
13iJLQDV

TXHYHUFRQHORWURVDOYRTXHVRQKHUPDQRV4XLHURGHFLUTXHDFDGDKLMRVHOHTXLHUH
SRUORTXHHV
7~QRPHKDVWHQLGRPiVTXHDPt
3HUR SHUGt RWURV GRV \ ORV VHQWt FRPR VL HVWXYLHVHQ YLYRV FDPLQDUDQ \ PH
OODPDUDQPDPi
$SDUHFLy,VDEHOJLPRWHDQGR
<DVDEtD6DQWLSRUTXpQRODVKDEtDOODPDGR3HQVyTXHVLHPSUHVHHQWHUDEDGH
ORTXHWHQtDHQHOVXEFRQVFLHQWHFXDQGR\DWRGRKDEtDSDVDGR
1RODVKDEtDOODPDGRSRUHYLWDUDTXHOODVHPRFLRQHVDTXHOORVODPHQWRVeOYLYtD
UHDOLGDGHVQRGUDPDVQRYHOHVFRV(OYLYtDODYLGDQRODSDQWRPLPD
6DQWLODSREUH&ULVHVWiGHVKHFKD
(VFRPSUHQVLEOH,VDEHOGLMRWDQVyOR
<GHVHyTXHVHIXHVHTXHORODPHQWDVHQWRGRHQVXVFDVDVQRDOOtHQODVX\D
/XHJRDSDUHFLy(UQHVWRPiVVHUHQR
(V GHFLU PLUDED D VX \HUQR FHQVRU TXH VL &ULV VH PXHUH QRV KXELHUDV
OODPDGRSDUDHOIXQHUDO
6DQWLVRQULyDSHQDV
1RODYLHQSHOLJURHQQLQJ~QPRPHQWR\VpORTXHVLHQWRSRUHOOD\GHORTXH
VR\FDSD]SDUDFXLGDUOD1RRVQHFHVLWp6LIDOWpHQDOJRIXHHQQRSUHJXQWDUOHD&ULV
VLUHDOPHQWHRVQHFHVLWDED
6DQWLFDGDGtDHUHVPiVLQFRPSUHQVLEOH
4XHUpLV WRPDU DOJR" SUHJXQWy \ VX DFHQWR WHQtD XQ WRQR WDMDQWH FRPR
GLFLHQGRTXHKDEtDRtGRORVXILFLHQWH\TXHQRGHVHDEDRtUPiV
/DVPXMHUHVQRWRPDURQQDGD(UQHVWRWRPyXQDFRSD\OXHJRDOILQVHIXHURQ
6DQWLSDVRDSDVRGHVSXpVGHFHUUDUODSXHUWDUHVSLUyPHMRUDYDQ]DEDSRUHO
SDVLOORHQGLUHFFLyQDOFXDUWRGH&ULV
7HKDVGRUPLGR"SUHJXQWy
1R 6DQWL 0H VLHQWR ELHQ (VWR\ GHVSLHUWD 3DVD 6H KDQ LGR" < ULHQGR
(VWDEDQIXULRVRVWRGRV
6DQWLVHVHQWyHQHOERUGHGHODFDPD\UHWLUyORVFDEHOORVUXELRVGHODIUHQWHGH
VXPXMHU
1RFUHDVTXHFHQVXURVXHQRMRGLMRSHQVDWLYR6R\DVt0HROYLGRGHWRGR
HOPXQGRFXDQGRDOJRPHDFDSDUDHOSHQVDPLHQWR<GHEHVHUTXHVR\XQYDQLGRVR\
TXHPHFRQVLGHURFDSD]GHVROXFLRQDU\RVyORWRGDVODVSDSHOHWDV/RVLHQWR&ULV/R
VLHQWRSRUWL
&ULVOHPLUDEDILMDPHQWH<6DQWLSUHJXQWyXQWDQWRDWXUGLGR
3RUTXpPHPLUDVDVt"
13iJLQDV

1RVp6DQWL$YHFHVPHSDUHFHVXQQLxRJHQHURVRRWUDVXQKRPEUHHJRtVWD
$OJXQDV
6LJXH
3XHV
6LJXH&ULV
$YHFHVXQH[WUDxR8QGHVFRQRFLGR
<DKRUDTXpWHSDUH]FR"
7~GLMRHOODGHPRGRUDUR0HSDUHFHVW~VyORW~
13iJLQDV
&DStWXOR;,,,
&DStWXOR;,,,
(UDFLHUWR/HSDUHFtDpO8QpOGLVWLQWRDWRGRVORVGHPiV1RVDEtDD~QVLSDUD
PHMRURSDUDSHRU
3HURVtVDEtDTXHODYLGDMXQWRD6DQWLQXQFDHUDPRQyWRQDQLSHVDGD\TXHOH
JXVWDUtDHVWDUDVXODGRPiVKRUDVGHOGtD\VLSHQVDEDHQVtPLVPDFRPRPXMHU\HQ
6DQWLFRPRKRPEUHWDQVyORVHQWtDHQVXVHUFRPRXQDVDFXGLGD&RPRVLGHSURQWR
GHVHDUDFRQRFHUDOKRPEUHTXHKDEtDGHQWURGH6DQWL
$O KRPEUH HPRFLRQDO WHPSHUDPHQWDO GHVSRMDGR GH WRGR VX SRGHU FHUHEUDO
SDUDDPDUODVRODPHQWH
/RHVWDEDSHQVDQGR HQ DTXHOLQVWDQWHHQWUHWDQWR6DQWL UHtD GH XQD IRUPD DOJR
FRQIXVDDFDXVDGHORTXHHOODKDEtDGLFKR7~PHSDUHFHVVyORW~
1R Vp OR TXH HVR VLJQLILFD GLMR 6DQWL DO UDWR VLQ GHMDU GH PLUDUOD 6L
PXFKRVLSRFRVLQDGD3HURPHJXVWDTXHGLJDVHVRTXHSLHQVHVHVR6XVGHGRV
FRQWLQXDEDQ DFDULFLDQGR HO SHOR GH &ULV \ URGDEDQ SRU VX KRPEUR GHVQXGR \ VH
TXHGDEDQ DOOt FRPR SDUDOL]DGRV DFDULFLDQWHV 7H YR\ D GHFLU XQD FRVD &ULV
DxDGLyEDMtVLPRFRPRVLVHGLHUDXQDH[SOLFDFLyQDVtPLVPRGHELHUDGHVHQWLUPH
HQRMDGR IXULRVR FRQGHQDUWH PXFKR FHQVXUDUWH 4Xp Vp \R 3XHV QR 1XQFD WH KH
FHQVXUDGR1XQFDPHVHQWtOHMRVGHWLVRQULyDSHQDVQHUYLRVRDWXUGLGR(VWRHV
ORTXHQRVLHPSUHFRPSUHQGR&XDQGRSLHQVRHQHOORPHFRQVLGHURXQH[WUDxRDQWH
PtPLVPRSHURFRQWHQWR&RQWHQWRGHVHUDVtSDUDWL
*XDUGyVLOHQFLR
&ULVVHQWtDHQVXJDUJDQWDDTXHOORVGHGRVTXHGHUHSHQWHSDUHFtDQHOHFWUL]DQWHV
'H V~ELWR FRQ XQ LQVWLQWR UDUR HQ HOOD ORV DVLy \ ORV DSUHWy FRQWUD OD PHMLOOD 6H
TXHGDURQDVtPLUiQGRVHeOFRQIXVRHOODFRQIXVD
3HURVHPLUDEDQILMD\TXLHWDPHQWH
)XHIiFLOTXHORVURVWURVVHDFHUFDUDQ\TXH6DQWLVHTXHGDUDDOOtPLUiQGRODVLQ
DUUHEDWRFRQXQDGXO]XUDTXHGHQRWDEDODWHUQXUDPLVPD
/DEHVyDVt
'HVSDFLR
&ULVWHQGLGDHQHOOHFKRDO]yXQDPDQR/HWHPEODEDQORVGHGRV
6HQWtDORVODELRVGH6DQWLDELHUWRV\DEULyODERFD
)XHXQVHJXQGRGHWHQVLyQLQWHQVD
6DQWLODVROWy\ODPDQRGH&ULVTXHGyHQHODLUH7HPEODQGRFRPRVLORVGHGRV
VHSHUGLHUDQXQRVHQRWURV
&ULVLEDJULWDUDGHFLUOH
3HUR GHFLUOHTXp"4XpFRVDSRGtD HOODGHFLUOHD6DQWL" 4XHVH TXHGDVH D
VXODGRTXHODPLUDVHTXHODEHVDVHRWUDYH]"
13iJLQDV

1R VDEtD 3HUR VL VDEtD TXH OD FRPSDxtD GH 6DQWL QXQFD UHSUHVHQWy WDQWR SDUD
HOOD 4XH QLQJ~Q RWUR KRPEUH OH KL]R VHQWLU DTXHOOD VHQVDFLyQ GH SOHQLWXG GH JRFH
LQWHQVR
'HVFDQVD TXHULGD 7HQGUiV TXH HVWDU HQ OD FDPD GRV R WUHV GtDV \ JXDUGDU
UHSRVR\FXLGDUWHPXFKR
3HUR VL HO PpGLFRKD GLFKR TXH PDxDQDSRGtD OHYDQWDUPH6DQWLQR KD VLGR
QDGD +D VLGR WRGR PiV IiFLO GH OR TXH VXSRQHV 1R KXER LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD
ELHQORVDEHV
'HWRGRVPRGRVVHGLUtDTXHKDEODED\SURFXUDEDQRPLUDUOD\RSUHILHUR
TXHWHTXHGHVELHQ&ULV8QGtDPHJXVWDUiWHQHUXQKLMRWX\R8QKLMRRPXFKRV
KLMRV
6DQWL
$KRUDGXHUPH
6HTXHGyVROD\FHUUyORVRMRV
1R VDEtD VL ODVWLPDED OD IHOLFLGDG 3HUR FDVL ODVWLPDED (UD ItVLFD \ PRUDO (UD
WRGRHQVXYLGD
&yPR SXGR HOOD SDVDU DO ODGR GH 6DQWL VLQ GDUVH FXHQWD GH TXH OR SUHIHUtD D
WRGRVORVGHPiV"(VTXHSRGtDKDEHUODFHJDGRODFUHHQFLDWDQDEVROXWDGHTXHHUDVX
PHMRUDPLJR"
3DUDHOODDGHPiVGHDPLJRGHELyGHVHUVLHPSUHKRPEUH(VRGHELyGHVHU
3HURTXpVDEtDHOODGHDTXHOKRPEUH"
/RVHQWtDDQGDUSRUODFDVD(QFHQGHU\DSDJDUOXFHV5HFRJLHQGRODVDOLWD
(UDFRPRVLQDFLHUDHQHOODXQDVHQVDFLyQGHSOHQLWXGLQGHVFULSWLEOH&RPRVLOD
YLGDTXHWHQtDGHQWURVHH[WHQGLHUDDWRGRORTXHWRFDED\PLUDED
6H TXHGy GRUPLGD FRQ OD VHQVDFLyQ GH TXH QXQFD HVWDUtD VROD 'H TXH 6DQWL
OOHQDEDWRGRVORVULQFRQHVGHODFDVD\GHVXYLGD
6yOR OH IDOWDED XQD FRVD +DFHU TXH 6DQWL FREUDUD DOHJUtD D OD YLGD YROYLHUD D
SUHSDUDU ODV RSRVLFLRQHV D QRWDUtD \ ODV VDFDUD DOJ~Q GtD H LUVH FRQ pO DO ULQFyQ GHO
PXQGRGRQGHOHGHVWLQDUDQ
(VRHUDWRGR

'HVSHUWyDODPDxDQDVLJXLHQWH\VHVLQWLyELHQ6HWLUyGHOOHFKR%XVFyODEDWD\
ODVFKLQHODV\IXHDFHSLOODUHOODUJRFDEHOORDQWHHOHVSHMR)XHFXDQGRORYLRDSDUHFHU
HQODSXHUWDGHODDOFREDYHVWLGR\DOLVWRSDUDLUVHDODRILFLQD
1RGHELVWHOHYDQWDUWH&ULV9R\DEXVFDUWXGHVD\XQR
1RVHDWXUGLyHOODSRUTXHHUDODSULPHUDYH]TXH6DQWLODYHtDYHVWLGDDVt
WDQtQWLPDPHQWH<RPLVPDPHORSUHSDUDUp
13iJLQDV

6L\D KLFH \R HO FDIp 4XpGDWH DKt GRQGH HVWiV )XH KDFLD HOOD \ OD HPSXMy
KDFLDXQDFyPRGDEXWDFD$VtHV$KRUDWHWUDHUpHOGHVD\XQR
3HURPHKDFHVLQ~WLO6DQWL
(OVHIXH\UHJUHVyDOUDWRVRVWHQLHQGRXQDEDQGHMDFRQHOGHVD\XQR
9DVDHVWDUVRODWRGDODPDxDQD<RWHQJRXQDVXQWRHQHOMX]JDGR8QDYH]
GHVD\XQHVYXHOYHDOOHFKR
<ODPLUDEDDORVRMRVFRQDQVLHGDG
&ULVGLMR\VXYR]FREUDEDXQDUDUDYLEUDFLyQTXLHURTXHWHFXLGHVTXH
WHSRQJDVEXHQD2\HV"+D]ORTXHWHGLJRTXHULGD
2WUDYH]VXVODELRVUR]DURQODERFDGH&ULV(OODVHHVWUHPHFLyGHSLHVDFDEH]D
+XELHUD TXHULGR DSUHWDU DTXHO EHVR DWUDHU D 6DQWL KDFLD Vt SHGLUOH TXH VH TXHGDUD
FRQHOODHQDTXHOOHFKRTXHOHSHUPLWLHUDFRQRFHUOR
3HUR 6DQWL GHMyGH EHVDUOD \VDOLy FRPR VL WXYLHUD PLHGR RtUOH D HOOD SHGLUOH VH
TXHGDUD\pOTXHGDUVH

3UHIHUt9HQLUVRODGLMRODPDGUHXQVLHVQRHVDQJXVWLDGD7XSDGUHHVXQ
H[DOWDGR\ORTXHQRDFDERGHFRPSUHQGHUHVSRUTXpQRDFHSWDD6DQWLWDOFRPRHVVL
HVTXHDWLWHJXVWDDVt
/HJXVWDED
7HQGLGD HQ HO OHFKR FHUUDED ORV RMRV /R LPDJLQDED EHViQGROD PLUiQGROD
KDEOiQGROH FRQ DTXHOOD VXDYLGDG VX\D 6L SHQVDUD OR TXH VX SDGUH SHQVDUD HOOD
VHQWtDTXHMDPiVKDEtDGHVHDGRHVWDUFRQXQKRPEUHFRPRGHVHDEDHVWDUFRQ6DQWL
'HELyGHVHDUORWRGDODYLGD
1R QR HV TXH 6DQWL PH UHVXOWH VLPSiWLFR SHUR HV WX PDULGR \ VL W~ OH
DJXDQWDV
0DPi
3HUGRQD1RVKDSDUHFLGRPX\PDOORTXHKDKHFKR
4XpFRVD"
3RUTXpSDUDHOORV6DQWLVLHPSUHHVWDEDKDFLHQGRFRVDVFRQODVFXDOHVQLQJXQR
GHORVGRVHVWDEDGHDFXHUGR"
6LHPSUHPHKDVGLFKRTXH6DQWLVHUtDPLPDULGRLGHDO
,VDEHOHQURMHFLy
6HQRWDEDTXHWHTXHUtD
/DFKLFDPLUyDVXPDGUHGHVFRQFHUWDGD
&yPRGLFHV"6HQRWDEDTXp"
13iJLQDV

%XHQRVHDWXUGLy,VDEHO\RFUHRTXHVLHPSUHSHQVpTXHWHTXHUtD/RUDUR
HV TXH W~ QR WH GLHUDV FXHQWD 3HUR \R VLJR SHQVDQGR TXH HV XQ KRPEUH PX\ UDUR
PX\LQWURYHUWLGR
3DUDHOODQRORHUD
1XQFDORIXH
1LFXDQGRHUDWDQVyORVXDPLJR\HOODLEDDFRQWDUOHVXVFRVDV
&ULVGLPHODYHUGDG(VWiVPX\HQDPRUDGDGHpO"
/RHVWDED"
2HUDWDQJUDQGHDTXHOFDULxRVX\RGHDPLJRVTXHORFRQIXQGtD"
&ULVOHDPDVWDQWR"
'HERGHDPDUORGLMRFRQFHQWUDGDPHQWH6LGHERGHDPDUOR
'HEHV"2TXLHUHVDPDUOR&ULV"
3RUTXpWHQtDVXPDGUHTXHPHWHUVHHQDTXHOODVFRVDV"
4XLHURDPDUOR\VpTXHORDPR(VWiFODURYHUGDGPDPi"
0H DOHJUR 3HUR HVWD YLGD TXH KDFpLV XQ SRFR GH HUPLWDxRV HV ELHQ UDUD 1L
DOWHUQDVQLKDFHVYLGDVRFLDOGHQLQJ~QWLSR&UHHVTXHYDVDDJXDQWDUPXFKR"
4XpOHKDEtDRFXUULGRDHOODFXDQGRKDFtDYLGDVRFLDO"
0DPi\VXYR]WHQtDXQDIXHU]DH[WUDxDTXHSDUDOL]yXQSRFRDODPDGUH
KDJDPRV OR TXH KDJDPRV 6DQWL \ \R HV FRVD TXH QR GHEH LPSRUWDUWH PXFKR (V
QXHVWUDYLGDHQWLHQGHV"6RPRVQRVRWURVORVTXHODYLYLPRV\VLODYLYLPRVDVtVHUi
SRUTXHQRVJXVWD
1RORHQWLHQGR&ULV0HSDUHFHTXHWLHQHUD]yQWXSDGUH7HHVWiVYROYLHQGR
WDQLQWURYHUWLGDFRPR6DQWL
3HUR DXQ VLHQGR DVt D WL WH JXVWDED SDUD PDULGR PtR SRUTXH QR KDV SXHVWR
LPSHGLPHQWRDOJXQRDQXHVWUDERGD
6HUtDXQGHVDWLQR6DQWLHVHOPHMRUKRPEUHSDUDFLPHQWDUXQKRJDUSHUR\R
FUHtDTXHWXDEHUWXUDVRFLDODEULUtDODGH6DQWL/DHQVDQFKDUOD6DQWLHVKRPEUHTXH
YLYHVXSURSLDYLGD\QRVHSUHRFXSyMDPiVGHRWUDFRVD3HURSDUDYLYLUHQVRFLHGDG
\RFUHRTXHVHGHEHGHFRPSDUWLUODYLGDFRQORVGHPiV\SDUDHOORODYLGDVRFLDOHV
IXQGDPHQWDO
1ROHDSHWHFtDVDOLUGHDTXHOODFDVD
1ROHDSHWHFtDYHURWURVKRPEUHV\RWUDVPXMHUHV
2 VH HVWDED YROYLHQGR FRPR 6DQWL R VLQ GDUVH FXHQWD HOOD PLVPD SUHIHUtD OD
VROHGDGGHGRVTXHVXSURSLDVROHGDGHQODFRPXQLGDGKXPDQDHQWHUD
<VHGLRFXHQWDHQDTXHOLQVWDQWHTXHGHVGHTXHHPSH]yDDOWHUQDUHVWXYRVROD
HQPHGLRGHXQDLQPHQVLGDGGHJHQWH
QLFDPHQWHDKRUDVRODFRQ6DQWLVHVHQWtDDFRPSDxDGD
13iJLQDV

/D FRQYHUVDFLyQ WHQtD OXJDU HQ OD FDVD GH &ULV DGRQGH VX PDGUH KDEtD LGR D
YLVLWDUODDTXHOODWDUGH
6HQWDGDVDPEDVHQODVDOLWDVHGLUtDTXHVHPLUDEDQGHKLWRHQKLWRFRPRVLODV
GRVWXYLHUDQPLHGRGHGHFLUVHGHPDVLDGDVFRVDV
/RTXHWXSDGUHGLFHWDPELpQ\PHSDUHFHTXHWLHQHUD]yQHVTXH6DQWLQR
GHELHUD GH GHMDU VX DVSLUDFLyQ D OD QRWDUOD 1R Vp TXp WLHQH TXH YHU WX PDWULPRQLR
FRQVXGHFLVLyQ7XSDGUHWHGLJRHVWiPX\GLVJXVWDGR\SUHWHQGHTXHW~SUHVLRQHV
D6DQWLSDUDTXHVHSUHVHQWHDODVSUy[LPDVRSRVLFLRQHV\DWRGDVODVTXHVXUMDQ
1XQFDSUHVLRQDUpD6DQWLHQQLQJ~QVHQWLGR3RURWUDSDUWHpORSLQDTXHKD
GHJDQDUSDUDYLYLU\FUHRTXHORFRQRFHVOREDVWDQWHSDUDVDEHUTXHQRYDDSHUPLWLU
TXH YLYDPRV GH OR TXH QRV GHLV YRVRWURV (Q OD DERJDFtD 6DQWL VH HVWi DEULHQGR
FDPLQR+R\PLVPRQRKDSRGLGRYHQLUDFRPHUSRUHVWDUHQHOMX]JDGRGHIHQGLHQGR
XQ FDVR 7LHQH FOLHQWHV SRFRV SHUR LQWHUHVDQWHV \ OH SDJDQ ELHQ < FRQ DFHQWR
FDQVDGR0DPiSRUTXpQRQRVGHMiLVYLYLUQXHVWUDYLGDDQXHVWUDPDQHUD"<
FRQXQGHMHGHUHSURFKHHQODYR]1XQFDWHSUHRFXSDVWHGHPDVLDGRFXDQGRHVWDED
VROWHUD\PHLEDORVILQHVGHVHPDQDFRQPLVDPLJRV\DKRUDTXHHVWR\FDVDGDTXH
SRU PL PDWULPRQLR VR\ PD\RU GH HGDG \ TXH WHQJR XQ KRPEUH TXH VH SUHRFXSD \
WUDEDMDSDUDPtYLHQHVW~\WHLQPLVFX\HVHQPLYLGD3RUTXpPDPi"
0DPi TXHGy XQ SRFR FRUWDGD 0LUy D &ULV FRQ XQD VHQVDFLyQ GH V~ELWD
FXOSDELOLGDG\PiVWDUGH\DDQWHVXPDULGROHGHFtDDDTXpO
1XQFDMDPiVPHSLGDVTXHKDEOHD&ULVGHVXYLGD\ODGH6DQWL(VVX\D/HV
SHUWHQHFH\VHQHFHVLWDQPXWXDPHQWH
<pOQRVHSUHVHQWDUiDODVRSRVLFLRQHV
0LUD(UQHVWRORTXH6DQWLKDJDRGHVKDJDDOOipO<RQRTXLHURPHWHUPHPiV
DUHGHQWRUD&ULVQXQFDKDUiQDGDTXHHVWpHQFRQWUDGHODRSLQLyQGHVXPDULGR\VL
6DQWL GHFLGHQR SUHVHQWDUVH D ODV RSRVLFLRQHV D &ULV QR OH FRVWDUiXQDVROD SDODEUD
(VWiFODUR(UQHVWR"$VtTXHGpMDPHHQSD]
13iJLQDV
&DStWXOR;,9
&DStWXOR;,9
;,9
/DYLGDHQFRP~QHUDSOiFLGDVXDYHVLQJUDQGHVHPRFLRQHVSRUTXHDPERVVL
ODVVHQWtDQODVGREOHJDEDQSHURUHVXOWDEDJUDWR\KDVWDFDVLFRQPRYHGRUYHUORVYLYLU
MXQWRV UHVSHWDUVH DSUHFLDUVH GRPLQDU ORV LQVWLQWRV VL HV TXH H[LVWtDQ \ VLQ GXGD
H[LVWtDQ
6DQWLQXQFDOHKDEODEDGHVXDPRUSRUHOODSHURSRFRDSRFR&ULVIXHGiQGRVH
FXHQWD GH TXH OR VHQWtD GH TXH HOKRJDU WHQtD XQ VDERU TXH SDUD HOOD MDPiV WXYRHO
KRJDU GH VXV SDGUHV (OORV YLYtDQ DVt SRUTXH OHV JXVWDED YLYLU \ UDUD YH] VDOtDQ GH
FDVD 6ROD HOOD QXQFD OR KDFtD &XDQGR 6DQWL VDOtD GH OD RILFLQD PX\ WHPSUDQR OD
LQYLWDEDDGDUXQSDVHRHQHODXWRVXYLHMRDXWR\ULHQGRFRPHQWDED
6DEHV OR TXH WH GLJR" 7DQSURQWR FRPR SXHGD PH FRPSUR XQ DXWR QXHYR
(VWH WLHQH PiV GH GLH] DxRV )XH HO DXWR TXH PiV FRORUHV WXYR GH OD FLXGDG 1DFLy
EODQFR \ D ORV WUHV DxRV VH SLQWy GH YHUGH IXH FXDQGR \R OR FRPSUp /XHJR VH
GHVFRQFKy WRGD OD SLQWXUD \ XQ EXHQ GtD OR SLQWp GH URMR HVFDUODWD 0H OODPDEDQ HO
FKLFRGHODXWRURMR$VtTXHDSRFRORSLQWpGHD]XO
2WUDV YHFHV pO OH GHFtD DO OOHJDU D FDVD \ GHVSXpV GH EHVDUOD HQ ORV ODELRV GH
DTXHOPRGRFiOLGRFDVLJRORVRXQSRFRSHFDGRUXQSRFRUHYHUHQWH
0HJXVWDUtDVDEHUEDLODUSDUDOOHYDUWHDXQDVDODGHILHVWDV
1XQFDKDVEDLODGR"GHFtDHOODDVRPEUDGD
1XQFDHQPLYLGD
2K
3HUR QR FUHDV TXHPH LPSRUWD (QWLHQGRTXHSDUD DEUD]DUWH DWL TXHHUHV OD
~QLFDPXMHUTXHPHLQWHUHVDDEUD]DUQRQHFHVLWREDLODUFRQWLJR
< PHGLR HQ EURPD PHGLR HQ VHULR DxDGtD D PHGLD YR] VLQ TXH &ULV GLMHUD
QDGD
8Q GtD WH SHGLUp TXH VHDV PL PXMHU &ULV 1R Vp FXiQGR 7HQJR TXH HVWDU
VHJXURGHWXVVHQWLPLHQWRV
&RVD UDUD HOOD VHQWtD XQD HPRFLyQ SURIXQGD SHUR QXQFD OH UHVSRQGtD HQ HO
VHQWLGRGHTXHVXVVHQWLPLHQWRVHVWDEDQELHQGHILQLGRV7HPtDQRVDEHUKDFHUIHOL]D
XQKRPEUHWDQFRPSOHWRFRPRHUD6DQWL7DQVLQDUWLILFLRWDQVDQR\WDQKRQHVWR
3HURWDPSRFRpOHVSHUDEDUHVSXHVWDDVXYHODGDGHPDQGDSUHIHUtDTXHODVFRVDV
OOHJDUDQSRUVLVRODVVyOLGDVILUPHVSDUDHOUHVWRGHVXVYLGDVHQFRP~Q
1RHVTXHpOIXHVHXQKRPEUHIUtR\WDQFHUHEUDOTXHWRGRORPLGLHVHDWUDYpVGH
VX FHUHEUR QL GH VXV HPRFLRQHV SHUR GHVGH QLxR VXSR GREOHJDU VXV JXVWRV VXV
LQFOLQDFLRQHV\XQDYH]PiVQRHUDWDQGLItFLO1RREVWDQWH&ULVSRGtDSHQVDUTXHHUD
XQ KRPEUH VLQ SDVLRQHV \ SDUD TXH HOOD VH IXHUD GDQGR FXHQWD GH TXH H[LVWtDQ
DTXpOODVGHTXHHUDQILUPHV\VyOLGDVOHGHFtDEXUOyQGHYH]HQFXDQGR
3HQVDUiVTXHVR\XQWLSRVLQDQVLHGDGHV
13iJLQDV

(OODQRSRGtDSHQVDUOR6DEtDTXHODVGREOHJDED
$OJXQD YH] VX LQVWLQWR GH PXMHU OD LQFOLQDED D EXVFDU HOOD OD FDULFLD R HO EHVR
SHUR VH IUHQDED 6LHPSUH H[LVWtD HO WHPRU D TXH pO SHQVDUD TXH HUD XQD PXMHU VLQ
PRUDO
$VtHQDTXHOODLQWLPLGDGDPHGLDVHQDTXHOODFDPDUDGHUtDHQDTXHOODSOiFLGD
H[LVWHQFLD IXHURQ WUDQVFXUULHQGR ORV GtDV ORV PHVHV 0XFKRV PHVHV 6HLV SRU OR
PHQRV
8QGtD6DQWLIXHDYLVLWDUDVXPDGUH\ODEHVyFRPRKDFtDVLHPSUHTXHWDUGDED
HQYHUOD
+DFH XQD VHPDQD TXH QR YLHQHV SRU DTXt 6DQWL OH GLMR OD GDPD FRQ OHYH
UHSURFKH
(OWUDEDMRDXPHQWD&DGDGtDHVPiVLQWHQVR\GHOLFDGR1RPHJXVWDDFHSWDU
FDVRVGHVDJUDGDEOHVSHURDODERJDGRFRPR\RTXHHPSLH]DDDEULUVHFDPLQRQROH
HV GDGD HOHFFLyQ \ FXDQGR WH WRSDV FRQ XQ FDVR LQWULQFDGR QHFHVLWR KRUDV \ KRUDV
SDUDSRQHUORHQPDUFKD\JDQDUOR
1RYDVDSUHVHQWDUWHDODVRSRVLFLRQHV
7DPELpQW~PDPi"
1R QR <R UHVSHWR WX PRGR GH SHQVDU SHUR VLHPSUH IXH WX LOXVLyQ VHU
QRWDULR
7RGRVWHQHPRVPRQWRQHVGHLOXVLRQHVDODVTXHODYLGDWHREOLJDDUHQXQFLDU
PDPi(VWDSXHGHVHUXQDGHHOODV3RURWUDSDUWHHVWR\GHVFXEULHQGRTXHPHJXVWD
VHUDERJDGRDVHFDV\TXHPHJXVWDGHIHQGHUXQFDVR\TXHJDQRGLQHURFRQHOOR(V
PiVKHJDQDGRORVXILFLHQWHHVWDWHPSRUDGDSDUDLUPHFRQ&ULVGHYLDMHXQRGHHVWRV
GtDV0HYR\DWRPDUXQDVHPDQDGHYDFDFLRQHV
(VR HVWi PX\ ELHQ < WLWXEHDQWH SRUTXH D HOOD VX SURSLR KLMR VLHPSUH OH
FRUWyXQSRFROHFRKLELy1RHVSHUiLVKLMRVYHUGDG"
6DQWLVHPRUGLyORVODELRV
1XQFDKDEtDSXHVWRORVPHGLRVSDUDHVSHUDUORV
3HURHVRQRVHORLEDDGHFLUDVXPDGUH
1RIXHODEUHYHUHVSXHVWD
0HJXVWDUtDWDQWRVHUDEXHOD
(VSHUHPRVTXHXQGtDORVHDV
/RGLMRDVtVLQPiV&RQDTXHODFHQWRVX\RTXHQRDGPLWtDQLFRPHQWDULRQLUHV
SXHVWD
'HVSXpVGHXQDFRQYHUVDFLyQFDUHQWHWRWDOPHQWHGHLQWHUpVVDOLyGHFDVDGHVX
PDGUH\VHIXHDSLHDODVX\D
1RKDEtDXQDKRUDDQWHVGHFLGLGRQDGDFRQUHVSHFWRDDTXHOYLDMHFRQ&ULV(UD
FXULRVR HQ pO ODV FRVDV TXH OH RFXUUtDQ 'HFLGLy LUVH D 0DGULG FXDQGR VXSR TXH ODV
UHODFLRQHV GH &ULV HUDQ ILUPHV FRQ DTXHO PXFKDFKR OODPDGR 'RPLQJR 7RUUHV /R
13iJLQDV

VXSRGHVSXpV(QHOLQVWDQWHGHWRPDUODGHFLVLyQQRSHQVyHQHOPRWLYRSRUHOFXDO
ORKDFtD
&XDQGR DFXGLy DO HQWLHUUR GH VX WtR \ SHQVDED YROYHU D 0DGULG XQD YH]
ILQDOL]DGR HO IXQHUDO V~ELWD H LQHVSHUDGDPHQWH GHFLGLy TXHGDUVH 6XSR OXHJR SRU
TXp3RUTXHVXLQVWLQWRVXLQWXLFLyQOHGLMRTXH&ULVORQHFHVLWDED3HURWDPELpQHVWR
ORVXSRGHVSXpV
(Q DTXHO LQVWDQWH GH QXHYR HO GHVWLQR PDUFDED XQ SXQWR FUXFLDO HQ VX
H[LVWHQFLD&XDQGRHQWUyHQFDVDGHVXPDGUHQRSHQVyTXHVHLEDDPDUFKDUGHYLDMH
XQD VHPDQD FRQ &ULV < HQ FDPELR GH UHSHQWH VXSR TXH DTXHO YLDMH HVWDED FRPR
FODYDGRILMRLQFUXVWDGRHQVXVXEFRQVFLHQWH
3RUHVRFDPLQDEDGHVSDFLR
3RUHVRpOVHKDFtDDTXHOODVPXGDVLQWHUURJDQWHV
3RGtDpOFRQWLQXDUGREOHJDQGRVXVDQVLHGDGHVGHKRPEUH"
3RGtD pO YROYHU D VHU HO 6DQWL IUtR LQGLIHUHQWH D WRGR GRPLQDQWH GH VXV
SDVLRQHV"
<DQR
9LYtD FRQ XQD PXMHU \ DTXHOOD PXMHU HUD VX HVSRVD eO GHVHDED TXH IXHVH VX
PXMHU6LQIRU]DUODVLQPDOLFLDVQLWDSXMRV
4XHORIXHVHSRUTXHORVGRVORQHFHVLWDVHQ
(OYLDMHVLJQLILFDEDDOJRHQDTXHOVHQWLGR"
3RGtDVLJQLILFDUOR
(QWUyHQXQHVWDQFR\FRPSUyXQDFDMHWLOOD(QFHQGLyXQFLJDUULOOR
1DGLHORPLUDEDDOFUX]DUODFDOOH1RHUDXQWLSREULOODQWHQLDSROtQHR(UDXQ
KRPEUH GH HVWDWXUD PiV ELHQ FRUULHQWH PRUHQR GH WH] GH RMRV QHJURV YHVWLGR FRQ
XQD FDPLVD RVFXUD XQ VXpWHU GH FXHOOR HQ SLFR FDO]DGR FRQ XQRV ]DSDWRV PDUUyQ
QRUPDOtVLPRV
8VDEDJDIDVGHDQFKDPRQWXUDPiVTXHQDGDORTXHSDUHFtDHUDXQLQWHOHFWXDO
ORHUDDVXPDQHUD,QWHOHFWXDO\FDVLILOyVRIRSDUDPDUFDUORVSDVRVGHVXYLGDSHUR
UHDOFDVLH[DJHUDGDPHQWHUHDOSDUDQRYLYLUGHIDOVHGDGHV\PHQWLUDV
(UDJUDWRYROYHUDFDVD\HQFRQWUDUVHD&ULVVLHPSUHOLQGDVLHPSUHMXYHQLOFRQ
DTXHODLUHVX\RWDQIHPHQLQR<GDUOHXQEHVR%HVDUODFRQFXLGDGRFRQDQVLHGDG\
VHQWLUTXHORVODELRVIHPHQLQRVORDGPLWtDQ\VHJR]DEDQHQKDFHUYROXSWXRVRDTXHO
EHVR
(UDJUDWRVL
$SXUyHOSDVR
1DGLHHQHVWHPXQGRVHQWtDPiVIHOLFLGDGTXHpODOOOHJDUDFDVD&ODURTXHpOQR
HUDQDGLHSDUDPHGLUODIHOLFLGDGGHORVGHPiV3HURVLSDUDPHGLUODVX\DVRSHVDUOD
\JDUDQWL]DUOD
$SXUyHOSDVRFRPRVLGHUHSHQWHWXYLHUDPXFKDSULVD
13iJLQDV

/H GLUtD D &ULV /HGLUtD 0DxDQDQRV YDPRV GH YLDMH $Vt HQQXHVWUR FRFKH
FRORU QDUDQMD 1R Vp GyQGH OOHJDUHPRV SHUR QRV YDPRV $GRQGH VHD 8QD VHPDQD
DOHMDGRVGHWRGRHOPXQGR
6HORGLUtDWDQSURQWROOHJDUD
6LQWLyTXHVHOHHQVDQFKDEDHOSHFKRTXHWRGRHUDPiVGLiIDQRDTXHODQRFKHFHU

6HKXQGtDHQHOVRIiGHODVDOLWD\PLUDEDHOWHFKRFRQH[SUHVLyQDXVHQWH
3HURQRHVWDEDDXVHQWH(VWDEDDOOtHQVXFDVD\OHDJUDGDEDSHQVDUTXHHUDVX
FDVD\TXHODFRPSDUWtDFRQ6DQWL\VHSUHJXQWDEDFyPRSXGRHOODSDVDUSRUODYLGD
GH6DQWLVLQSHQVDUTXHHUDXQKRPEUHSHQVDQGRTXHVyORHUDVXDPLJR
6H SUHJXQWDED DVLPLVPR FXiQGR WHUPLQDUtD DTXHOOD DPLVWDG GH DPERV SDUD
DxDGLUOHXQDSDVLyQMXVWLILFDGDDVXPDWULPRQLR
(OOD KXELHUD TXHULGR GHFtUVHOR D 6DQWL 7H QHFHVLWR 6DQWL 1R FRPR DPLJR
6LHQWRTXHWHQHFHVLWRFRPRPXMHUTXHVR\\FRPRKRPEUHTXHW~HUHV
3HURHUDGXURGHFLUOR
(OODQRVHDWUHYHUtDMDPiVDGHFtUVHOR
+DEtD XQD EDUUHUD SRU PHGLR R WDO YH] VyOR VH LPDJLQDED HOOD TXH OD KDEtD
SRUTXHWDQWDVYHFHVTXLVRGHFLUOHD6DQWLDOJRUHODFLRQDGRFRQ'RPLQJR7RUUHVpOOH
FRUWDED
(VPiVHQXQDRFDVLyQHOODOHVXSOLFy
'pMDPHFRQWiUWHOR
<6DQWLGLMRFRQPXFKDVXDYLGDG
(VRQRH[LVWLy
<VLHUDDVtVLpOORVHQWtDDVtFyPRQRFRQVROLGDEDDTXHOODXQLyQPDWULPRQLR
FRQXQPDWULPRQLRHIHFWLYRQRFRQDTXHOODILFFLyQ"
3HURQRWDPSRFRHUDHVR
6DQWL HUD LQFDSD] GH ILQJLU XQD ILFFLyQ 6DQWL QXQFD SUHFLSLWDED ODV FRVDV
/OHJDEDQ\ODVDGPLWtDSHURVyORFXDQGRVDEtDTXHSRGtDQOLEUHPHQWHVHUDGPLWLGDV
\WDOYH]FRQVLGHUDEDTXHQLpOQLHOODHVWDEDQD~QSUHSDUDGRVSDUDFRPSUHQGHUVH\
QHFHVLWDUVHSOHQDPHQWH
3HURHVTXHHOODVLORHVWDED
(QWRQFHVHUD6DQWLHOTXHGXGDEDD~QGHVXVVHQWLPLHQWRVUHVSHFWRDHOOD"
7DQ HPEHELGD HVWDED HQ VXV SHQVDPLHQWRV TXH QR OH VLQWLy HQWUDU QL DYDQ]DU
SDVLOORDEDMRQLORYLRUHFRVWDGRHQHOXPEUDOGHODVDOLWD
6yOR FXDQGR pO HVWXYR GH SLH DQWH HO GLYiQ GRQGH HOOD VH KXQGtD &ULV FRPR
SLOODGDHQIDOWDIXHDLQFRUSRUDUVH
13iJLQDV

6DQWLKL]RXQJHVWR\VXYR]VRQyWUDQTXLOD\FiOLGD
4XpGDWHFRPRHVWiV
<VHJXLGDPHQWHVHVHQWyHQHOERUGHGHOGLYiQ\OHSXVRODPDQRHQHOKRPEUR
(VWiVKHUPRVD&ULV
(OODDEDWLyORVSiUSDGRV
$YHFHVOHGDEDYHUJHQ]D'HODPLUDGDGH6DQWLGHVXVEHVRVGHVXVFDULFLDV
/HSURGXFtDQFRPRXQHQFRJLPLHQWR
&RPRVLWDQWRGHVHDUODVOHFDXVDUDQLQTXLHWXG\YHUJHQ]D
(VWiVOLQGDVtUHSLWLypO<PX\EDMR4XpKDVKHFKRWRGDODWDUGH"
(VWDUDTXt
6ROD"
(VSHUDQGRSRUWL
eOVRQUHtD$TXHOODVRQULVDVX\DTXHSDUHFtDHQVDQFKDUOHODPLUDGDRVFXUD
+HLGRDYHUDPLPDGUH
+DEODED SHUR VX PDQR URGDED SRU HO EXVWR IHPHQLQR VH GHWHQtD YROYtD D
PRYHUVH
6DQWL
(VWXYHFRQHOODVL0DPDGLFHTXpVp\RORTXHGLFH
6HLQFOLQyKDFLDHOOD\DVtVLQDSUHVXUDPLHQWRFRQDTXHOKDFHUVX\RSRVHVLYR\
VXSOLFDQWHDODYH]OHWRPyVXDYHPHQWHODERFDHQODVX\D
(OODVHDSUHWyLQVWLQWLYDPHQWHFRQWUDpO
)XHJUDWRLQHIDEOHHVWDUDOOtFRQXQ6DQWLDSDVLRQDQWH
&ULVHOHYyORVEUD]RV\OHFUX]yHOFXHOOR6HTXHGDURQDVtSHJDGRVXQRDRWURD
PHGLD OX] VLOHQFLRVRV FRPR VL DTXHO VLOHQFLR IXHUD PiV HORFXHQWH TXH FXDQWDV
SDODEUDVVHSXGLHUDQGHFLU
/RVEHVRVFDVLODVWLPDEDQSHURHUDQFiOLGRVKiELOHV
6DQWL
6DQWLQRGHFtDQDGD/DSHJDEDDVXFXHUSR\ODEHVDEDXQD\RWUDYH](QORV
RMRVUHVEDOiQGROHORVODELRVKDVWDODERFDVXDYHGH&ULV
(QODJDUJDQWD
6DQWL
&DOODFDULxRFDOOD
(VTXH
&DOOD
<YROYtDDEHVDUODODUJDPHQWH
13iJLQDV

(QDTXHOLQVWDQWHVRQyHOWLPEUHGHOWHOpIRQR
6DQWLVHFULVSy
6ROWyDVXPXMHU/DPLUyGHVRODGR
(OODGLMRTXHGDPHQWH
1RQRFRQWHVWHV
7HQtDTXHFRQWHVWDU
9XHOYRHQVHJXLGD
<VHIXHKDFLDHODSDUDWRWHOHIyQLFR&ULVVHVHQWy0LUyDQWHVt
(OPRPHQWRGHXQLyQGHYHUGDGHUDXQLyQItVLFD\PRUDOKDEtDIDOODGR+DEtD
VLGR FRUWDGR &RQRFtD D 6DQWL 6HUtD GLVWLQWR GHVSXpV FXDQGR YROYLHUD D VX ODGR /R
YHtDDOOtVHQWDGRDVLHQGRHODXULFXODUDSRFRVSDVRVGHHOOD
13iJLQDV
&DStWXOR;9
&DStWXOR;9
'LJD
6DQWLHUHV W~2\HHVWDPRVSHQVDQGR(UQHVWR \ \R TXH YHQJiLVD FHQDUFRQ
QRVRWURV
&ULVRGLyDVXPDGUH
2GLyDVXSDGUHTXHVHJXUDPHQWHIXHTXLHQOHPDQGyOODPDU
/RVLHQWR,VDEHOSHURQRSRGHPRV
3HURSRUTXpQR"
&ULVVHWLUyGHOGLYiQ
$OLVyPDTXLQDOPHQWHODIDOGD
2tD OD YR] GH VX PDGUH DWLSODGD FDVL FKLOORQD OD GH 6DQWL SDXVDGD FDQVDGD
PROHVWD
0LUD6DQWLYR\DSHQVDUTXHWLHQHVSUHVDDPLKLMD
3UHJ~QWDVHORDHOODVLHVRWHLQWULJD,VDEHO
6LHPSUHKDVVLGRXQ
'LORPXMHU
%DK
*UDFLDVGHWRGRVPRGRV
1RQRHVSHUD6HYDDSRQHU(UQHVWR
&ULVVDOLyGHODVDOLWD
6DEtDTXHHOVRUWLOHJLRDTXHOPDUDYLOORVRVRUWLOHJLRKDEtDVLGRUDVJDGRFRUWDGR
1RYROYHUtDDUHDQXGDUVHDOPHQRVGHDTXHOODPDQHUDWDQQDWXUDOSDUDDPERV
4XHVHSRQJDOHR\yGHFLUD6DQWL
9ROYLy V~ELWDPHQWH VREUH VXV SDVRV &ULVSy ODV GRV PDQRV HQ HO PDUFR GH OD
SXHUWD\PLUyDVXPDULGR
1ROHVKDJDVFDVRGLMR
6DQWLODPLUyWDQVyOR
'LPH(UQHVWR
&ULVWXYRFXULRVLGDGSRUVDEHUORTXHGHFtDVXSDGUH\VHDFHUFyD6DQWL
6HVHQWyDVXODGR
2VLQYLWDPRVDFRPHU(VWXYRDTXtWXPDGUH\QRVGLMRORGHYXHVWURYLDMH
&ULVPLUyD6DQWL\pVWHPRYLyORVRMRV
/DPLUDEDWDQVyOR
13iJLQDV

'HPRGRTXHHUHVPX\FDSD]GHLUWHVLQVLTXLHUDGHVSHGLUWH
1RVYDPRVPDxDQDSRUODPDxDQD
&yPR"
0DxDQD SRU OD PDxDQD UHSLWLy 6DQWL VLQ DSUHVXUDPLHQWR 2V
GHVSHGLUHPRVDKRUDSRUWHOpIRQR
2\HFKLFR
'DPHHOWHOpIRQRGLMR&ULVVLQHQWHQGHUD~QORGHOYLDMHSHURIXHUDORTXH
IXHUDTXHVXSDGUHORVGHMDUDHQSD]
6DQWLQRVHORGLR
+L]RXQJHVWRJUDFLRVRFRPRGLFLHQGR6RQXQRVSHOPD]RVSHUR\RSXHGRFRQ
HOORV
6HSXHGHVDEHUDGyQGHYDLV"
1R
&yPRTXHQR"
$YRVRWURVTXpPiVRVGDDGRQGHYD\DPRV
(VHOFROPR
(UQHVWRHQHVWHPRPHQWROHHVWDEDKDFLHQGRHODPRUDPLPXMHU\DORVGRV
QRV JXVWD KDFpUQRVOR 7H OR GLJR SRUTXH HUHV KRPEUH \ VHJXUDPHQWH WH YLVWH HQ
WUDQFHVVHPHMDQWHV
3HURHVTXHD~QHVWiLVHQpVDV"
%XHQDVQRFKHV(UQHVWR
$JXDUGD
$~QPiV"7HGLJRTXHQRVPDUFKDPRVPDxDQDSRUODPDxDQD7DOYH]QRV
YD\DPRVDKRUDPLVPR
3HURWXWUDEDMR
6DQWLODQ]yXQEXILGR
1RPHGLJDVTXHWDPELpQWHYDVDPHWHUHQPLWUDEDMR
3XHV
1R QR (UQHVWR 1R WH OR YR\ D FRQVHQWLU %XHQDV QRFKHV 'DOH XQ DEUD]R D
,VDEHO\RWURDPLPDGUH+DVWDODYXHOWD
&ROJy
4XHGyXQSRFRWHQVR
0LUDEDHODSDUDWRWHOHIyQLFRFRQLUULWDFLyQ'HUHSHQWHGLMR
7DQWRSUHRFXSDUVHDKRUDTXHWLHQHVXQPDULGRTXHWHSURWHJH\WHGHILHQGH\
WHTXLHUH\DQWHVFXDQGRUHDOPHQWHORQHFHVLWDEDVQRVHSUHRFXSDURQ
&ULVEDMyODFDEH]D
13iJLQDV

<6DQWLGHELySHQVDUTXHKDEtDLGRGHPDVLDGROHMRV3RUHVRPDOKXPRUDGRVH
SXVRHQSLHUH]RQJDQGR
/DV FRVDV HVW~SLGDV D TXH REOLJD HO PDOKXPRU VH YROYLy KDFLD HOOD
'LVF~OSDPH&ULV
1RQRWLHQHLPSRUWDQFLD
6tTXHODWLHQH\W~ORVDEHV1RQRVGHMDQHQSD]3RUTXp"4XpVDEHQHOORV"
$FDVR GXGDQ GHTXHQRV TXHUHPRV"7DQSRFR DSUHFLR PH GDQ FRPRKRPEUH TXH
WHPHQ TXH QR WH KDJD IHOL]" 3RUTXH HVWR\ SHQVDQGR TXH FRPR VHJXULGDG SDUD XQD
PXMHU WX SDGUH SLHQVD TXH WHQJR PXFKD SHUR KRPEUH QR PH FRQVLGHUD FDSD] GH
KDFHUIHOL]DXQDPXMHU<TXpVDEHpOFyPRVHKDFHIHOL]DXQDPXMHU"
6DQWLHVWR\GHDFXHUGRFRQWLJR
3HURHUDGLVWLQWR
$TXHOPRPHQWRGHLQWLPLGDGKDEtDIDOODGR+DEtDKXLGRGHDPERV
,UpDTXLWDUPHORV]DSDWRVGLMR6DQWLPDOKXPRUDGR
&ULVVHTXHGyHQODVDOLWDSHURDOUDWRDWUDYHVyHOSDVLOOR\VHIXHDODDOFREDGH
VXPDULGR/RYLRD~QFRQORV]DSDWRVSXHVWRVVHQWDGRHQHOERUGHGHOOHFKRFRQOD
FDEH]DEDMDSHQVDWLYRFRQODIUHQWHSOHJDGDHQGRVSURIXQGDVDUUXJDV
&ULVVHDFHUFyGHVSDFLR\VHDSR\yXQSRFRHQVXKRPEUR
6DQWLQROHVKDJDVFDVR
3RUWRGDUHVSXHVWD6DQWLDVLyVXPDQR\ODDSUHWyDVtVXMHWiQGRODFRQODVGRV
VX\DVFRQWUDODERFD
*UDFLDV&ULVGLMR
<VXVODELRVDELHUWRVVHDSUHWDEDQFiOLGDPHQWHHQODWLELDSDOPDTXHDVXYH]VH
RSULPtDFRQWUDORVODELRVPDVFXOLQRV

6DQWLGHMyGHEHVDUDTXHOODPDQRSHURQRODVROWy
/DVXMHWyHQWUHODVGRVVX\DV\FRQXQJHVWROHGLMRTXHVHVHQWDUDHQHOERUGHGHO
OHFKR$VtXQRVHQWDGRDOODGRGHORWURVLQPLUDUVH6DQWLPXUPXUySHVDURVR
(V FXULRVR &ULV &XULRVR OR TXH XQR GHVFXEUH XQ GtD FXDOTXLHUD <R HUD HO
YHFLQREXHQRHOPXFKDFKRFRQHOFXDOSRGtDHVWDUXQDPXFKDFKLWDGHGLHFLVpLVDxRV
VLQWHPRUDQDGD7XSDGUHPHFRQVLGHUDEDFRPRSHUVRQDGHFHQWHGLJQDFDSD]GH
KDFHUIHOL]XQKRJDUSHURGXGRGHTXHMDPiVKD\DSHQVDGRTXHVR\XQKRPEUHGH
PLKRJDU\GHPLPXMHU
6DQWLQRYD\DVWDQOHMRVeOQRKDSHQVDGR
6L OR KD SHQVDGR KDVWD PL WtR ULR 6DQWL VDUFiVWLFR (Q XQD RFDVLyQ FUHR
TXHKDVWDSHQVyTXHHUDPDULFDDFHQWXyVXVRQULVDGHVGHxRVD7RGDODYLGDPH
HQVHxDURQDHVWXGLDU1RKHMXJDGRMDPiVFRQORVGHPiVQLxRV0HFRQIRUPDEDFRQ
13iJLQDV

YHUORV D WUDYpV GHO FULVWDO GH PL FXDUWR < SDVp HQYLGLD OR HQWLHQGHV" 3DVp PXFKD
HQYLGLD 0H UHWRUFtD GH LUD FXDQGR ORV YHtD MXJDU DO EDOyQ HQ OD SOD]D &XDQGR VH
PDQFKDEDQGHWLHUUDRFXDQGRHOJXDUGLDFRUUtDWUDVHOORV<RHQFDPELRIXLVLHPSUH
LPSHFDEOH VHULR VLQ VDOtUVHPH XQ FDEHOOR GHO RWUR 0L UHFXUVR" (VWXGLDU 1R PH
TXHGDED RWUR UHPHGLR 0L PDGUH KDEODED GH PLV EULOODQWHV QRWDV D WRGR HO PXQGR
&yPRSRGtD\RGHIUDXGDUOD"&yPRSRGtDGHFLUORTXHVHQWtD"(VFXULRVRVL3HUR
HQ PXFKDV RFDVLRQHVRGLp D PL PDGUH \ D PL SDGUH TXH PH KDFtDYLYLU D WRTXH GH
FRUQHWD0HPRULDGHVXHxR+DEODEDFRPRVLUHPHPRUDUDFRQDPDUJXUDWRGDVVXV
UHSUHVLRQHVtQWLPDV6tWHQtDXQVXHxRORFR'DEDPHGLDYLGDSRUGRUPLUPXFKDV
KRUDVSHURDODVVLHWHVRQDEDODYR]GHPLSDGUHURQFDILUPH8QDYR]TXHUHVSHWp\
RGLpDODYH]\TXHWDPELpQTXLVHSRUTXHHUDPLSDGUH3HUR\RPHSUHJXQWDEDD
TXp KRUD VH OHYDQWDEDQ DTXHOORV QLxRV TXH OOHJDEDQ DO FROHJLR FRQ ORV FDEHOORV
FUHVSRVD~QVLQJRWDGHDJXD0DODEURFKDGDODFDPLVDORV]DSDWRVFRQORVFRUGRQHV
FROJDQGR<RVLHPSUHUHSHWtDPLOHFFLyQFRPRXQSDSDJD\R(OORVWLWXEHDEDQ7HQtDQ
TXHGLVFXUULU<GLVFXUUtDQ<RQRVDEtDGLVFXUULU1XQFDWXYHTXHKDFHUOR3HURQDGLH
FRPR\RSDUDUHSHWLUODOHFFLyQFRQWRGRVVXVSXQWRV\FRPDV
*XDUGy VLOHQFLR &ULV LQVWLQWLYDPHQWH VH KDEtD SHJDGR D pO D VX FRVWDGR \ OR
HVFXFKDEDFRQVXPDDWHQFLyQFRQDQVLHGDG
6DQWL OD PLUy \ HVER]y XQD DPDUJD VRQULVD /HYDQWy HO EUD]R \ OD DVLy SRU ORV
KRPEURV$VtODDWUDMRKDFLDVt\QRWyHOSHUIXPHVXDYHSHUIXPHGHPXMHUODPXMHU
TXHHUD&ULVSDUDpO
0LUHYDQFKDOOHJySURQWR&ULV3DUHFHLPSRVLEOH3HUROOHJy+XERPRPHQWRV
GHLQGHFLVLyQGHGHVDOLHQWRGHLQWLPDUHEHOGtD<RVDEtDTXHHOORVORKDFtDQSRUPt
SRU KDFHUPH XQ KRPEUH 3HUR VDEHV" HO ILVFDO GH HVWH GLVWULWR IXH XQ FRPSDxHUR
PtR5tHWHHOPiVVXFLRHOPiVGHVFXLGDGRHOTXHQXQFDVDEtDODOHFFLyQHOTXHWHQtD
TXH GLVFXUULU SHQVDUGHFLU PHQWLUDVSDUD DFHUWDU FRQ DOJXQD YHUGDG KLVWyULFD3HUR
VLHPSUHDSUREDED<\RHQWLHQGRKR\TXHDSUREDEDSRUTXHUHDOPHQWHVHORPHUHFtD
3RUTXHHVWXGLDEDVHLVKRUDVPHQRVTXH\R\VDEtDGHFLUODVFRVDVFRQXQDVHJXULGDG
TXH\RQRVXSHHQPXFKRWLHPSR
1RUHFXHUGHVHVRDKRUD6DQWL
(V TXH OR QHFHVLWR (V TXH WHQJR TXH HFKDU IXHUD GH PL WRGRV HVRV RGLRVRV
FRPSOHMRV TXH D~Q PH HQFRJHQ GH YH] HQ FXDQGR 1R QR VHUp QRWDULR 6HUp XQ
DERJDGR \ QDGD PiV 'LVFXUULUp 3HQVDUp XQD \ RWUD KRUD \ ORJUDUp OOHJDU D VHU XQ
JUDQDERJDGRFRQLGHDVSURSLDVQRFRQODVLGHDVDSUHQGLGDVWDQVyORHQORVOLEURV<
IXHDQRVpTXpDxRV3RFRV7HQtDSRFRVFXDQGRXQGtDPHWRSpFRQXQDPXFKDFKD
TXHYRVRWURVKDEtDLVWHQLGR(VWDEDD~QHQWXFDVD<WURSH]DPRVHQHODVFHQVRU6HQWt
XQDWHQWDFLyQWHUULEOHSHFDPLQRVD\ODWRTXpPiV(OODPHPLUy0HPLUyFRPSODFLGD
\DVRPEUDGD
&DOOD6DQWL&UHRTXHWHHVWiVODVWLPDQGR
1RFUHDV(FKRHOYHQHQRIXHUD1HFHVLWRHFKDUOR3DUDWXSDGUHIXLVLHPSUHHO
GyFLOPXFKDFKRTXHSRGtDGDUVHJXULGDGDVXKLMDRDFXDOTXLHURWUDKLMDGHYHFLQR
SHURHPRFLRQDO\RSDVLRQDOPHQWHQRPHFRQVLGHUDEDFDSD]
6DQWL
13iJLQDV

0LPDGUHDSUHQGLyGHPLSDGUHDVHUPLOLWDU(VEXHQDHVLQJHQXDSHUROOHYD
D~Q OD OHFFLyQ DSUHQGLGD GH DTXHO PLOLWDU TXH OHYDQWDED D VX KLMR D ODV VLHWH GH OD
PDxDQDFRPRVLIXHUDXQVROGDGR0HIDOWyQLxH]&ULV3RUHVRDYHFHVPHGDQJDQDV
GHVXELUPHDXQSLQR\FKLOODU<URPSHUFULVWDOHV\DUUHEDWDUOHODJRUUDDOJXDUGLD
&DOODORFRQRSXGR&ULVSRUPHQRVGHVRQUHtU
(ODSR\yODFDUDHQHOFXHOORGH&ULV\DxDGLyEDMR
1RFUHDVTXHPLPDGUHHVFUXHOQLH[LJHQWH(VDVtSRUTXHHOODSHQVyTXHHUD
DVtODYLGDGHXQQLxR&XDQGRHPSHFpODFDUUHUDPHGDEDQPLHGRODVFKLFDV+DEtD
WHQLGRFRQWDFWRFRQPXFKDFKDVSHURDTXHOODVFKLFDVWDQOLVWDVWDQGHVHQYXHOWDVPH
SURGXFtDQWHUURU(QFDPELRFXDQGRW~YHQLDVDPLFXDUWRPHJXVWDEDYHUWH1RPH
GDED FXHQWD GH TXH SRFR D SRFR WH LEDV PHWLHQGR HQ PL YLGD \ HO UHFXHUGR GH PL
DGROHVFHQFLD\PLQLxH]RSULPLGDPHDFRPSOHMDEDQ\GHDKtTXHQRFRQFLELHVHTXH
XQGtDSXGLHUDVVHUSDUDPt1RPHKDVGDxDGRQXQFD3ULPHURVt&XDQGRORVXSH
$TXHO GtD KXELHUD OORUDGR VL QR PH VLQWLHUD WDQ KRPEUH 'HVSXpV OHV GL OD FXOSD D
WRGRV $ WXV SDGUHV D ORV PtRV D ORV QLxRV GH OD FDOOH TXH PH KDEtDQ GDGR WDQWD
HQYLGLD VLQ TXHUHU D WRGRV PHQRV D WL TXH HQ RWUR VHQWLGR KDEtDV VLGR FRPR \R
YtFWLPD GH XQRV SDGUHV VLQ OD VXILFLHQWH SVLFRORJtD SDUD VDEHU HGXFDU D VXV KLMRV
(QWLHQGHV"1RVRQPDORV6L\RVpTXHQRORVRQ3HURFXDQGR\RWHQJDXQKLMROR
HGXFDUpGHRWURPRGR
6t 6DQWL 3HUR DKRUD TXH \D WH KDV GHVDKRJDGR GLPH GLPH $GyQGH
YDPRVGHYLDMH"
eOODPLUyVRUSUHQGLGR
6HKDEtDROYLGDGRGHOYLDMH
'HUHSHQWHVHHFKyDUHtU
6DEHV"GLMR0HVLHQWRPHMRU'HVSXpVGHKDEHUGLFKRWRGRHVRFUHRTXH
PHVLHQWRPHMRU
/DVROWy\VHSXVRHQSLH
(VWLUyORVEUD]RV%RVWH]y
< ULHQGR YROYLy D FRPHQWDU DO JLUDU OD FDEH]D GH QXHYR KDFLD XQD &ULV
VLOHQFLRVDTXHORPLUDEDGHVGHHOERUGHGHOOHFKRGRQGHD~QHVWDEDVHQWDGD
9HV"7DPSRFRSRGtDQXQFDGHVSHUH]DUPH(UDGHPDODHGXFDFLyQ<FRPHU
VRSD FRQ SDQ \ OOHYDU HO FXFKLOOR D ORV ODELRV 1R VDEHV OD HQYLGLD TXH \R SDVDED
FXDQGR PLV FRPSDxHURV GH FODVH FRPtDQ D GRV FDUULOORV XQ ERFDGLOOR GH FKRUL]R
'LRVTXpHQYLGLDSDVDED
3HURQRPHGLJDVTXHWHQtDVKDPEUH
4XpGLVSDUDWH<RKDEtDFRPLGRFRPRXQSUtQFLSHSHURVHJ~QPLPDGUHHUD
GHPDOJXVWROOHYDUXQERFDGLOORDOFROHJLR
13iJLQDV
&DStWXOR;9,
&DStWXOR;9,
;9,
6~ELWDPHQWHIXHKDFLDHOOD\VHVHQWyGHQXHYRDVXODGR/DPLUyHQVLOHQFLR
8QODUJRUDWRKDVWDTXHHOODDEDWLyORVSiUSDGRV
1RVpGyQGHLUHPRV&ULVWHLPSRUWD"
1RQR
6XDYHPHQWH OD HFKy KDFLD DWUiV $Vt VREUH HOOD PDQWHQLpQGROD VXMHWD SRU
GHEDMRGHODHVSDOGDSHJDGRDHOODVXVXUUy
(VWDYH]QRFRQWHVWDUpDOWHOpIRQRDXQTXHOODPHQ&ULV9HUGDG"
1RWLWXEHDQWH1R6DQWL
1RVpGyQGHLUHPRV2VLLUHPRVVLTXLHUD3HURVtTXLHURHYDGLUPH\HYDGLUWH
D WL GH WRGDV ODV SHTXHxHFHV GH WRGDV ODV PH]TXLQGDGHV 9LYLU &ULV YLYLU QDGD
PiV
/DEHVDEDHQSOHQDERFD
8QD\RLUiYH]+XUJDQGRHQVXVODELRV&ULVVLQWLyODVHQVDFLyQGHTXHHVWDED
FRQ RWUR KRPEUH &RQ DTXHO RWUR KRPEUH TXH HOOD GHVHDED WHQHU SHUR TXH HUD
WDPELpQHOPLVPRTXHHOODDPDED\DGPLUDED
(UDXQJRFHKRQGRKRQGR
4XHSURGXFtDHQODVDQJUHXQFRVTXLOOHRHQODVVLHQHVORFDVSDOSLWDFLRQHVHQORV
SXOVRVFRPRVDFXGLGDVGHOLFLRVDV
&ULVHVWiVFRQPLJR
/RVDEtD
1RVHSRGtDHVWDUDVXODGRHLJQRUDUOR
1XQFD SHQVy TXH 6DQWL DTXHO PXFKDFKR UHSULPLGR \ VLOHQFLRVR IXHVH DTXHO
KRPEUH \ VL HOOD DPDED DO PXFKDFKR VLOHQFLRVR \ RSULPLGR FXiQWR PiV QR LED D
DPDUDOKRPEUHTXHHVWDEDGHVFXEULHQGR"
7RGRSDUHFtDGLVWLQWR
&RPR VL OD DOFRED GLHUD YXHOWDV FRPR VL OD OX] WHQXH GH OD OiPSDUD VH
RVFXUHFLHVH\VHWLxHVHGHURMR\YROYLHUDDVHUOXHJRD]XORVD
3HUR GH FXDOTXLHU IRUPD TXH IXHUD HVWDED DOOt \ VDEtD TXH HVWDED DOOt SRUTXH
HVWDUFRQ6DQWLHLJQRUDUORHUDLPSRVLEOH
<DWHGLUpGHFtDpODPHGLDYR]\DWHGLUpDGyQGHYDPRV
&ULVTXHUtDSUHJXQWDU
*ULWDURUHtU
3HURVyORVDEtDHVWDUHQVLOHQFLRMXQWRDDTXHOKRPEUHTXHOHGHVFXEUtDXQJRFH
LQILQLWR
13iJLQDV

6XVGHGRVVHHQUHGDEDQHQHOFDEHOORGH6DQWL\pOOHGHFtDDPHGLDYR]
0HKDFHVFRVTXLOODV
6DQWLHVTXH
1RGHFtDORTXHHUD
7DPSRFRHUDSUHFLVR
(VWDEDQDOOt\HUDOR~QLFRLPSRUWDQWH
'L&ULVGL
&ULVQRSRGtDGHFLUQDGD
3RUTXH FXDQGR LED D GHFLUOR HO YROYtD D EHVDUOD \ HOOD YROYtD D YHU OXFHFLWDV
URMDVDPDULOODVD]XORVDV
)XHPXFKRGHVSXpVTXHVHPLUDURQ&XDQGR6DQWLOHD\XGDEDDSRQHUVHODEDWD
\VHUHtDGHVXSXGRU
6LHVWiVFRQWXPDULGRWRQWD
6tSHUR
9HQDFiEREDYHQ
&DtDHQVXVEUD]RV\6DQWLOHEXVFDEDORVRMRV\OHGHFtDFRVDV
&RVDVTXHHOODVHQWtDFRPRFDULFLDV
0DxDQDQRVLUHPRVGHFtDpO
3HURQRODGHMDEDHVFDSDUGHVXODGR
6LQRKHPRVFRPLGR
<TXp"
6DEHVODKRUDTXHHV"
<TXp"
3HUR6DQWL
0H JXVWD VHU UHWR]yQ &ULV &RPR VL \D QR SDVDUD DTXHOOD HQYLGLD FRPR VL
IXHUDDFROJDUPHGHODYHQWDQD\OODPDUDDOVHUHQRSDUDIDVWLGLDUOR7HGDVFXHQWD"
6HODGDED
(UDPDUDYLOORVRYHUD6DQWLGHVSRMDGRGHWRGRVVXVFRPSOHMRV9HUORFRPRQLORV
VX\RVQLVXPDGUHORFRQRFtDQ6yORFRPRORFRQRFtDHOOD
(UHV
'LOR
$VtFRPRHUHV
3HURGLPHW~FyPRVR\4XH\RPHYHDDWUDYpVGHWXVRMRV
$SDVLRQDQWH6DQWLDSDVLRQDQWH(UHVWRGRORFRQWUDULRGHORTXHSDUHFHV
13iJLQDV

<W~"
<R"&yPRVR\\R"'LPHGLPH'LPHFyPRPHYHVW~
6HORGLMR
3HURVyORHOODORR\y

%XHQRUH]RQJDED(UQHVWRSXHVDOOipO6DEHVORTXHWHGLJR"$OOipO
7DOSDUHFHGHFtD$PSDURPHWLpQGRVHHQODFRQYHUVDFLyQTXHKDVFDVDGR
DWXKLMDFRQXQQRWDULRQRFRQXQKRPEUH
(UQHVWRFDVLQRKDEtDUHSDUDGRHQ$PSDUR3RUHVRVHGLVFXOSyIDUIXOODQGR
+XELHUDVLGRXQH[FHOHQWHQRWDULR$PSDUR\PHGDSHQD
1RWLHQHVPiVUHPHGLRTXHGHMDUOHVYLYLUVXYLGDSURWHVWy,VDEHO6DQWLWH
PDQGyD\HUQRFKHDSDVHR\KR\WHSHUVRQDVHQVXRILFLQD\VXSDVDQWHWHGLFHTXHHO
PDWULPRQLRVHKDEtDLGRGHYLDMH\W~HVWiVIXULRVR3HURSRUTXp(UQHVWR"
1RORVpGLMRDTXpOSHUSOHMR<DYHRTXHPHKHHTXLYRFDGR
$PSDUR UDUD YH] GHFtD QDGD RIHQVLYR SHUR HQ DTXHO LQVWDQWH WHQtD JDQDV GH
GHFLUOHD(UQHVWRORTXHHOODFUHtDTXH(UQHVWRSHQVDEDGHVXKLMR
7~VLHPSUHORYLVWHGyFLO\QREOH(UQHVWR6LHPSUHORPDQHMDVWHRFUHtVWHTXH
ORPDQHMDEDV3HURQXQFDORKDVFUHtGRFDSD]GHHQDPRUDUDWXSURSLDKLMD\HVRWH
DVRPEUDWDQWRTXHWHGDPXFKDUDELDQRKDEHUWHVDOLGRFRQODWX\D
(UQHVWRTXHGyFRUWDGR
6HUtDHVR"
3DVyORVGHGRVSRUHOSHOR\PXUPXUyDOUDWR
(V SRVLEOH (Q UHDOLGDG FUHR TXH IXL \R \ QR 6DQWL TXLHQ GHFLGLy TXH VHUtD
QRWDULR1RORVp'HWRGRVPRGRV\DHVWR\YLHQGRTXH6DQWLHVPX\FDSD]GHKDFHU
IHOL]DPLKLMD
3XHVHQWRQFHVROYtGDWHGHXQDYH]GHODGLFKRVDQRWDUtD
8QGtDKXELHVHKHUHGDGRODPtDJULWyH[DVSHUDGR
3HURVHJXUDPHQWHTXH6DQWLSUHILHUHVHUORTXHHVVLQPiV<VLVHKDQLGRGH
YLDMHLQVLVWLy,VDEHOVHUiSRUTXHGHVHDQHVWDUVRORVVLQWHOpIRQRV\VLQQDGLHTXH
OHVPROHVWH
3HUR VL OOHYDQ FDVDGRV RFKR PHVHV (V TXH D~Q VLJXHQ HQ SOHQD OXQD GH
PLHO"
+D\SDUHMDVTXHODYLYHQWRGDODYLGD(UQHVWR
(VXQUHSURFKH"
,VDEHOULy
13iJLQDV

+HVLGR \ VR\ IHOL] D WX ODGR DVtTXH GHMD TXH WXKLMD VHD IHOL] DOODGR GH VX
PDULGRFRQQRWDUtDRVLQQRWDUtD
(UQHVWRGHFLGLyTXHWHQtDUD]yQVXPXMHU\GHUHSHQWHSURSXVR
2VLQYLWRDODVGRVDFRPHU
'HDFXHUGR9HDYHVWLUWH$PSDUR
3HUR
(UQHVWRFDVLQXQFDWLHQHWLHPSRGHFRPHUSRUDKtFRQPLJR+R\OHSLOODPRV
SRUODSDODEUD9HYH$PSDUR7DPELpQQRVRWURVWHQHPRVGHUHFKRDGLVIUXWDU1R
VHKDQLGRHOORV"1RQRVKDQPDQGDGRFRPRTXLHQGLFHDSDVHR"'HDFXHUGRSXHVD
FRPHUSRUDKt

4XpGLUiQVLQRVR\HQUHtD&ULV4XpSHQVDUiQTXHHVWDPRVKDFLHQGR"
7~VLJXHGHFtD6DQWLHQWXVLDVPDGR9DPRVDYHUXQRGRVWUHV
/DP~VLFD]XPEDEDHQODDOFREDGHOKRWHO&ULVHQVHxDEDDEDLODUD6DQWL
1RHVTXHPHLQWHUHVHPXFKRGHFtD6DQWLSHURQRPHGDODJDQDTXHVL
XQGtDWHQJRTXHLUDXQDILHVWDW~WHTXHGHVVLQEDLODURWHQJDVTXHEDLODUFRQRWUR
6LJDPRV&ULV8QRGRV
6LDSUHQGHVPX\ELHQ
&ODUR7RGDODYLGDPHHQVHxDURQDHVWXGLDUDDSUHQGHU/D~QLFDYH]HQPL
YLGD TXH HVWR\ KDFLHQGR OR TXH PH GD OD JDQD HV DKRUD < PH JXVWD KDFHU HVWR
9DPRV&ULV
&ULVVHSHJyDpO
6HTXHGyTXLHWDXQVHJXQGR
6DQWLODPLUyEXUOyQ
2VHDTXHWHFDQVDV\TXLHUHVTXHWHKDJDHODPRU
0HJXVWDFyPRPHKDFHVHODPRU6DQWL
<DO]DQGRORVEUD]RVOHFUX]DEDHOFXHOOR\ORDWUDtDPiV\PiVKDFLDVt
(UHVXQD
1RWHORFDOOHV
6HORFDOODED
3HUROXHJRFXDQGRGHMDEDGHEHVDUODOHGHFtDDORtGR
0DUDYLOORVD
0HSUHJXQWRTXpHVWDUiQSHQVDQGRQXHVWURVSDGUHVGHQXHVWUDKXLGD
3HQVDUiQTXHWHHVWR\HQVHxDQGRORVPHMRUHVPRQXPHQWRVGH(VSDxD
5HtDQORVGRV
13iJLQDV

/RKDFtDQDFDUFDMDGDVSDUDOXHJRTXHGDUPXGRV\DSUHWDGRVXQRFRQWUDRWUR
$VtGtDV\GtDV
&XiQWRV"
&ULVGLMR6DQWLXQDQRFKHKHPRVGHPRQWDUHQQXHVWURYLHMRFDFKDUUR\
ODUJDUQRVDFDVD
<D"VHODPHQWyHOOD
0LUDTXHHUHVDPELFLRVD$FDVRODFDVDQRHVQXHVWUD"$FDVRQRHVWDUHPRV
DOOtVRORV"
&RQXQWHOpIRQRDOODGR
0DOGLWDVHDTXpUDELDOHWRPpDWXSDGUHDTXHOGtD
<\R
7~WDPELpQ"
6DQWLODPLUDEDPDUDYLOODGR
2WUDYH]VHSHJDEDDpO
2WUD YH] VH DUUHEXMDED HQ VXV EUD]RV RWUD YH] DTXHOORV EHVRV DSUHWDGRV
DSDVLRQDQWHV DFDOODQGR OD UHVSXHVWD < GHVSXpV OD YR] IH PHQLQD DKRJDGD
WHPEORURVD
6t$TXHOODQRFKHORVRGLp$VtDVtGHVHDED\RDVt
6LJXH
/RVDEHV
/RVDEtD
'H&ULV\DORVDEtDWRGR
&yPRGRUPtDFyPREHVDEDFyPRDFDULFLDEDFyPRJXDUGDEDVLOHQFLR
/RVDEtDWRGRFRPR&ULVORVDEtDGHpO
$TXHOODQRFKHHQODSHQXPEUD6DQWLGHFtDDSUHWDQGRD&ULVFRQWUDVt
7X SDGUH PH FRQVLGHUD FDSD] GH VHU XQ EXHQ QRWDULR GH GDUWH WRGD OD
VHJXULGDGItVLFDLPDJLQDEOH3HURQRFUHHTXHDGHPiVVHDFDSD]GHKDFHUWHIHOL]
3HUR\RVLORVp/RVp6DQWLORVp
/RHVWDEDVDELHQGRXQDYH]PiV

6DQWL QXQFD OOHJy D VHU QRWDULR SHUR IXH VLHPSUH XQ QRPEUH ILHO TXH KL]R
LQILQLWDPHQWHGLFKRVDDVXPXMHU\HVRORFRPSUREy(UQHVWRSRUVtPLVPRDOPLUDUD
VXKLMDORFXDOQRGHMDEDGHFDXVDUOHXQEXHQGHVSHFKRSRUKDEHUFRQRFLGRWDQSRFR
DOVLOHQFLRVR6DQWL
13iJLQDV
)LQ
)LQ
13iJLQDV

Corin Tellado - Dejame Contartelo PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Corin Tellado - Dejame Contartelo PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

'pMDPHFRQWiUWHOR

Vous aimerez peut-être aussi