M.

Ibrahim final analysis

4/16/2016

Mark Edens
French 223

partir dIstanbul, monsieur Ibrahim a moins parl. Il tait mu.

After leaving Istanbul, Mr. Ibrahim spoke less. He was moved.
partir partir After leaving prsente
a parl avoir parler spoke less pass compos
tait tre was imparfait
Bientt, nous rejoindrons la mer do je viens.
Soon, we will rejoin the sea that I come from.
rejoindrons rejoindre will rejoin futur
viens venir come from prsent
Chaque jour il voulait que nous roulions encore plus lentement.
Each day he wanted us to drive slower.
voilait vouloir wanted imparfait
roulions rouler drove subjonctive
Il voulait savourer. Il avait peur, aussi.
He wanted to savor. I was afraid, too.
voulait vouloir wanted imparfait
savourer savourer to savor prsents
avait avoir was imparfait
peur pouvoir -- - O elle est, cette mer dont vous venez, monsieur Ibrahim?
Where is it, the sea that you are from, Mr. Ibrahim ?
venez venir from prsent
Montrez-moi sur la carte.
Show me on the map.
montrez montrer show prsent
Ah, ne membte pas avec tes cartes, Momo, on nest pas au lyce, ici!
Oh dont bother me with your cards, Momo, we arent in high school here!
membte embter bother me prsent
est tre is prsent
On sest arrts dans un village de montagne.
est arrts tre arrter stopped pass compos
Je suis heureux, Momo.
I am happy, Momo.
suis tre is prsent
Tu es l et je sais ce quil y a dans mon Coran.
You are here and I know what is in my Koran.
es tre is prsent
sais savoir know prsent

M. Ibrahim final analysis

4/16/2016

Mark Edens
French 223

Maintenant, je veux temmener danser.

Now I want to take you dancing.
veux vouloir want prsent
temmener danser emmener danser take you dancing prsent
Danser, monsieur Ibrahim?
Dancing, monsieur Ibrahim ?
Danser danser to dance prsent
Il faut. Absolument. Le cur de lhomme est comme un oiseau
enferm dans la cage du corps.
Its necessary. Absolutely. The heart of mane is like a bird trapped in a cage of
the body.
faut falloir necessary prsent
est tre is prsent
enferm enfermer trapped prsent
Quand tu danses, le cur, il chante comme un oiseau qui aspire se
fondre en Dieu. Viens, allons au tekk.
When you dance, the heart sings like a bird that dreams of merging with God.
Come, lets go to tekk.
danses danser dance prsent
chante chanter sings prsent
aspire aspirer dreams prsent
se fondre fondre merging prsent
Viens venir come prsent
allons aller (lets) go prsent