Vous êtes sur la page 1sur 60

vii

E*",
 "-

dc[he.%+[khei
?DJ;H?EH;I
;IF79?EI
:;L7D=K7H:?7
9E9?D7I
87yEI

F?I9?D7I
J;HH7P7I
@7H:?D;I

>i>>i

BWWhgk_j[YjkhW
Z[[nj[h_eh[ii[h[dk[lW

CERMICA
PARQUET
MOBILIARIO DE BAO
COCINAS
HIDROMASAJE

PORCELANOSA Grupo
PORCELANOSA

VENIS

GAMADECOR

SYSTEM-POOL

SPAS

L'ANTIC COLONIAL BUTECH

NOKEN

CERANCO

GRIFERAS

CERMICA
PARQUET
MOBILIARIO DE BAO
COCINAS
HIDROMASAJE

PORCELANOSA Grupo
PORCELANOSA

VENIS

GAMADECOR

SYSTEM-POOL

SPAS

L'ANTIC COLONIAL BUTECH

NOKEN

CERANCO

GRIFERAS

<ejefehjWZW0
N7L?;H8x@EJ%JH?FE:7=;D9O

DC;HE.

IKC7H?E

D;MI
FehY[bWdeiW[ijh[dWYedkdW]hWd\_[ijW
ikidk[lWij_[dZWi[dLWb[dY_W$
9H;7:EH;I
C_gk[b8WhY[b"[b][d_eWdj[ik
Yh[WY_doikeXhW$
'*

?DIF?H79?D
BWY[h|c_YWi[h[dk[lWoh[Yh[W[bYk[he"
[bfWf[b"bWcWZ[hWo[bc[jWb$
;DL7D=K7H:?7
:[iYkXh_ceibWfhefk[ijWZ[bWhgk_j[Yje
c[n_YWdeC_]k[bd][b7hW]edi$

,&

;DJH;L?IJ7
7djed_e9WjWb|d"\kdZWZehZ[bWYWZ[dW
^ej[b[hW79>ej[bi$

*(

;NJ;H?EH;I
F_iY_dWi"j[hhWpWio`WhZ_d[i0YbWl[i
Z[bei[ifWY_eiWbW_h[b_Xh[$
9E9?D7I
Jh[iY^[\i[b_][dikYeY_dW_Z[Wb$
((

?DJ;H?EH;I
F[h\[YjW[b[YY_dZ[beiik[bei
Z[kdWl_bbWcWhX[bb$
L?7@;
I[Z[Z[FehY[bWdeiW[dIWd<hWdY_iYe$
;L;DJEI
BW<[h_WZ[bCk[Xb[Z[C_b|d$
+*
;IF79?EI
;b8bk[#IfWZ[b>ej[bCedjWhje$
D;MI
Dej_Y_WiZ[b=hkfeFehY[bWdeiW$
:?H;99?ED;I
;d;ifWWo[d[bckdZe$
;D97I7:;
AWhbBW][h\[bZ"Z_i[WZehZ[9^Wd[b$
,,
















b_\[ijob[

.%/
b_\[ijob[

D;MIL7B;D9?7

DeY^[c|]_YW

FehY[bWdeiW_dWk]kh[bfWiWZec[iZ[WXh_bZeidk[lWij_[dZWi[dLWb[dY_WYedkdW]hWd
\_[ijW[d?>[c_i\h_Y"gk[h[kd_Wc|iZ['$+&&_dl_jWZei[dkd]hWdWYjeieY_Wbi_dfh[Y[Z[d#
j[i"YedZeicWZh_dWiZ[^edehZ[[nY[fY_d0?iWX[bFh[oib[hobWj[d_ijW7ddWAekhd_aelW$
9ed[ijeiZeidk[lei[ijWXb[Y_c_[djeikde[d[bY[djheYec[hY_WbZ[I[ZWlo[bejhe[d[b
FWi[e Z[ bW 7bWc[ZW" oW
ied i[_i bei [ijWXb[Y_c_[d#

jei Z[b =hkfe [d bW Y_kZWZ
gk[ ^WY[ l[_dj[ Wei l_e
dWY[h bW i[Z[ Yec[hY_Wb Z[
bWYecfWW$
;ibWfh_c[hWl[pgk[?iW#
X[bFh[oib[hWYkZ[WkdWYje
Yed bW j[d_ijW o ceZ[be Z[
eh_][dhkie"7ddWAekhd_ae#
lW"del_WZ[ik^_`e;dh_gk[
?]b[i_Wi$ BWi Zei" cko [b[#
]Wdj[i i[ Z[Z_YWhed ^WbW#
]eickjkWc[dj["oc_[djhWi
?iWX[bFh[oib[hWi[]khgk[
7ddW [i kdW Y^_YW \Wdj|i#
j_YW" bW j[d_ijW Z_`e gk[
Wfh[Y_WXWfhe\kdZWc[dj[W
?iWX[b"fehgk[[ikdWi[e#
hW cko Z_ij_d]k_ZW o Yed
ckY^WYbWi[$
;b WYje" fh[i[djWZe feh
<[hdWdZeEd[]W"YedjYed
bWWYjkWY_dZ[bXW_bWhd?]eh
O[XhW Wb gk[ i_]k_ kd YY#
j[bokd]hWd[if[Yj|YkbeZ[
\k[]eiWhj_\_Y_Wb[i$

&OTOS*!6)%2/24%'!9$2

'#?iWX[bFh[oib[ho7ddW
Aekhd_aelWbb[]Whed
WYecfWWZWiZ[CWdk[b
9ebedgk[i$
(#BWcWZh_dWZ[bWYje"
?iWX[bFh[oib[hfeiW`kdje
Wkd]hkfeZ[[`[Ykj_lei
Z[b=hkfeFehY[bWdeiW$
)#@kdjWifehfh_c[hWl[p
Wdj[bei\ej]hW\ei"?iWX[b
Fh[oib[ho7ddWAekhd_aelW"
`kdjeWb`k]WZehZ[\jXeb
Z[bLWb[dY_W":Wl_Z7bX[bZW
Yedikdel_W$
*#;bXW_bWhd?]ehO[XhW
feiW`kdjeWbWicWZh_dWi
Wdj[iZ[ikWYjkWY_d
[dLWb[dY_W$

+#BWj[d_ijW7ddWAekhd_aelW"
Z[d[]heoYedXh_bbWdj[i$
,#BWWYjkWY_dZ[?]ehO[XhW"
gk[\ki_edZWdpWoci_YW
Yedejhei[b[c[djeiYece
bkY[i"W]kWoYebeh$
-#;bCki[eZ[bWi9_[dY_Wi
FhdY_f[<[b_f["[dbW9_kZWZ
Z[bWi7hj[iobWi9_[dY_Wi"i[
Yedl_hj_[dkd[iY[dWh_eZ[
bk`e$;bf[h_eZ_ijW<[hdWdZe
Ed[]Wfh[i[dj[bWYje$
.#BW9_kZWZZ[bWi7hj[i
obWi9_[dY_Wii[l_ij_Z[]WbW
fWhWkdWdeY^[_debl_ZWXb[$
/#;b[l[dje\_dWb_pYedkdW
\_[ijWZ[\k[]eiWhj_\_Y_Wb[i$




KdWX[bbWoi_cf|j_YW
LWb[h_WCWppWi[Z[YbWh
WZc_hWZWWdj[bWYWb_ZWZ
Z[i[hl_Y_eiZ[bdk[leY[djhe
8bk[#IfWZ[Ioij[c#Feeb
[d[b>ej[b8WhY[b;dlW=eb\"
[d7bc[hW$

'(
b_\[ijob[

D;MIL7B;H?7C7PP7

8?;D;IJ7H
Ioij[c#Feeb
BW cWhYW Ioij[c#Feeb" Z[b =hkfe
FehY[bWdeiW" ^W _dWk]khWZe" Yed bW
fh[i[dY_W Z[ bW ceZ[be Wh][dj_dW
LWb[h_WCWppW"ikcWoehY[djhe8bk[#
IfW[d[b>ej[b8WhY[b;dlW=eb\Z[
7bc[hW$
I[ jhWjW Z[ kd cW]d\_Ye [ifWY_e
Z[Z_YWZeWbX_[d[ijWhoWbWiWbkZo
kX_YWZe[d[b>ej[b"[dkdh[Y_djeZ[
fh_l_b[]_e"[nWYjWc[dj[[b9WcfeZ[
=eb\ Z[ BW ;dlW [d 7bc[hW$ FWhW
e\h[Y[h bW c|n_cW YWb_ZWZ Z[ i[hl_#
Y_ei"bWYWZ[dW8WhY[b^WYed\_WZe[d
bW[nf[h_[dY_Wofh[ij_]_eZ[Ioij[c#
Feeb" Z[b =hkfe FehY[bWdeiW fWhW
bW _dijWbWY_d Z[ kd Y[djhe m[bbd[ii
f[hiedWb_pWZe" Z[ij_dWZe W Yb_[dj[i
lWYWY_edWb[i o fhe\[i_edWb[i Z[ Wbje
d_l[b"gk[Yk[djWYedbWibj_cWi_dde#
lWY_ed[i[djhWjWc_[djeiZ[^_Zhej[#
hWf_W$BWX[bbWceZ[beWh][dj_dW\k[
bW cWZh_dW Z[ bk`e Z[ [ij[ [l[dje"
ZedZ[ WbWX bWi l_hjkZ[i Z[b cWoeh
Y[djheZ[;ifWWZ[Z_YWZeWkdWZ[
bWifh_eh_ZWZ[iZ[bWieY_[ZWZWYjkWb0
bWiWbkZo[bYk_ZWZef[hiedWb$

D;MIFEH9;B7DEI7

?iWX[bFh[oib[h[dbWEDK
oI[h]_e=WhYW_cW][d_dj[hdWY_edWb
BWbWXehieb_ZWh_WZ[b=hkfeFehY[bWdeiW"Z[WfeoeWZ_l[hiWieh]Wd_pWY_e#
d[iZ[YWh|Yj[h^kcWd_jWh_e"h[Y_X_[bfh[ij_]_eie]WbWhZdMec[dJe][j^[h$
;bfh[c_e"[djh[]WZe[dbWi[Z[Z[bWEDK"b[^Wi_ZeYedY[Z_ZefehbWh[Ye#
deY_ZW\kdZWY_dZ[bc_icedecXh["fh[i_Z_ZW[d;ifWWfehbWh[_dWIe\W"
o [d ;ijWZei Kd_Zei feh >_bbWho 9b_djed$
?iWX[b Fh[oib[h h[Ye]_ [b fh[c_e [d dec#
Xh[Z[FehY[bWdeiW$7d][b_dW@eb_["I^Wa_hW"
AWheb_dW AkhaelW o bW h[_dW Z[ @ehZWd_W
jWcX_dh[Y_X_[hed[b]WbWhZed$FehikfWhj["
[b]eb\_ijWYWij[bbed[di[I[h]_e=WhYWi[h|"
Z[iZ[(&&+oZkhWdj[jh[iWei"_cW][dZ[b
=hkfeFehY[bWdeiW[d;ijWZeiKd_Zei$FWhW
bW9ecfWW"[b\_Y^W`[ikfed[kd_cfehjWdj[
be]he" oW gk[ I[h]_e [i kdW \_]khW Z[ Wbjei
lWbeh[iZ[fehj_leigk[^WiWX_ZeYedgk_ijWh
bWWZc_hWY_dZ[b|cX_je_dj[hdWY_edWb$

'*%'+
b_\[ijob[

+1 

>Vi

9H;7:EH;I

;BJH?KD<E
:;B7C7J;H?7

%LJURADOLEOTORGvELPREMIO0RqNCIPEDE!STURIASDE
LAS!RTESPORCONSIDERARLEUNODELOSNOMBRES
MfXIMOSDELAPINTURAEUROPEAYCONTEMPORfNEA
YTAMBImNPORSUPROXIMIDADALAREALIDADVITAL
ATRAVmSDEUNPRISMAMEDITERRfNEO
4EXTO!.!$/-.'5%:&OTOS*%!.-!2)%$%,-/2!,9!2#()6/'2&)#/6/'5%%30!c!

;bWhj_ijWcWbbehgkdC_gk[b8WhY[b[ii_d
ZkZWkd][d_efeb_\WYj_Yeol[hi|j_bYkoW
eXhWWXWhYWZ[iZ[bWf_djkhWo[iYkbjkhWW
beiZ[YehWZeifWhWf[hW"bW\kdZ_Y_dobW
Y[h|c_YW" Wif[Yje gk[ dei _dj[h[iW fWh#
j_YkbWhc[dj[$ 8WhY[b de i[ h[Yk[hZW W i
c_icedef_djWdZe$Ikifh_c[hWieXhWibWi
h[Wb_p i_[dZe kd d_e Yed bei cWj[h_Wb[i
Z[ikcWZh["gk[jWcX_df_djWXWfehgk["
i[]dZ_Y["f_djWfehd[Y[i_ZWZ"ebegk[[i
bec_ice"fehWd]kij_W$
;ijkZ_ [d bW ;iYk[bW Z[ 7hj[i :[YehW#
j_lWi Z[ FWbcW Z[ CWbbehYW o [d '/-* [d
bW ;iYk[bW Z[ 8[bbWi 7hj[i Z[ 8WhY[bedW$
7bWei_]k_[dj[lebl_WikY_kZWZdWjWbo
\ehcfWhj[Z[JWbb[hBkdWj_Y"kd]hkfeZ[
Whj[YedY[fjkWb$Ikh[YedeY_c_[dje_dj[h#
dWY_edWbb[bb[]ckoh|f_ZWc[dj[WfWhj_h
Z[ i[h [b[]_Ze fWhW fWhj_Y_fWh h[fh[i[d#
jWdZeW;ifWW[dbW8_[dWbZ[IWeFWkbe
[d'/.'obW:eYkc[djWZ[AWii[bZ[bWe
i_]k_[dj[$ :[iZ[ [djedY[i" ik [lebkY_d
^Wi_ZeYedijWdj["fWiWdZeZ[beiZ_Xk`ei
Z[ _di[Yjei o cebkiYei Z[ bei fh_c[hei
j_[cfeiWkdWiYW`Wi[dbWigk[_di[hjWXW
cWj[h_Wb[i gk[ i[ Z[iYecfedWd$ F[he i_
Z[iZ[[i[fh_dY_f_ei[[l_Z[dY_ik_dj[hi
fehcWj[h_Wb[iocWj[h_WifheY[Z[dj[iZ[
bW dWjkhWb[pW" be gk[ b[ Yedl_[hj[ [d kd
Whj_ijWd_Ye[ibWZ[di_ZWZZ[ikfWb[jW"[d
][d[hWbeiYkhWoYedfh_cWYWZ[beijedei
eYh[i"gk[kj_b_pWbWf_djkhWZ[kdW\ehcW
cWjh_YW"^WijW[bfkdjeZ[Yedi[]k_hYed
[bbWiehfh[dZ[dj[i[\[YjeiZ[h[b_[l[ieXh[
[b b_[dpe" Wkdgk[ b c_ice ef_dW gk[ ik
eXhW [i W^ehW c|i Z[fkhWZW gk[ [d iki
Yec_[dpei0:khWdj[Wei^[jhWXW`WZefeh
[bik[beoW^ehWf_djeWbh[li"Z[iZ[WXW`e"

J[njkhWigk[fWh[Y[d
cWj[h_Weh]|d_YW"kdW
Z[bWiYedijWdj[i[dbW
eXhWZ[8WhY[b$
B_[dpeBW=hejj[Z[b(&&($
B[L[dj"WYkWh[bWZ[b
We'///$I[Wfh[Y_WbW
YedijWdj[jd_YW
Z[ikl_ZW[dCWb_$

B7<K;HP7:;BC;DI7@;$;iYkbjkhWj_jkbWZW7d_cWbZ[bf_djeh"
'//)$:[Whh_XWWXW`e";_]^jFeb[i"f_djkhWZ['/.-"
BW9kWZh_bbW"Z['//&o<kcZ[9k_dW"h[Wb_pWZe[d'/.*$

',%'b_\[ijob[

ikif[dZ_[dZe bW j[bW Z[b j[Y^e$ I_[cfh[


c[ ^W _dj[h[iWZe bW \[dec[debe]W Z[ bW
f_djkhW" [nfbehWh ik YecfehjWc_[dje$ ;i
Wb]egk[eXb_]WW_dl[djWhbeicel_c_[djei"
bei kj[di_b_ei" ^WijW bW \ehcW Z[ c_hWh [b
YkWZhec_[djhWii[jhWXW`W$I[hWZ_l[hj_Ze
f_djWh[dkdWY|fikbWi_d]hWl[ZWZ"Yece
iWi ZedZ[ i[ [djh[dWd bei WijhedWkjWi"
de5F[hebec|i_cfehjWdj[de[ibWjY#
d_YW"i_debegk[i[^WY[Yed[bbW$
Ik jhWo[Yjeh_W ^W [ijWZe cWhYWZW feh
beiZ_\[h[dj[il_W`[igk[^Wh[Wb_pWZefeh
[b ckdZe" Wkdgk[ 8WhY[b i_[cfh[ ^W
cWdj[d_Ze gk[ fh_c[he ikY[Z[ bW eXhW
o gk[ Z[ifki i[ b[ ZW [b i[dj_Ze0 >Wo
gk[iWX[hh[YedeY[h[dbWl_ZWZ_Wh_Wbei
^WbbWp]ei _d[if[hWZei" ^Wo gk[ j[d[h [b
e`e[djh[dWZe$BWiYeiWieYkhh[dYkWdZe
kde[ij|Wj[dje$;iYeceh[YedeY[h[dkd
YkWZhe kdW cWdY^W Z[i[dYWZ[dWdj[ Z[
i[dj_Ze"f[hei_kdede[ij|W^f_djWdZe
deikY[Z[dWZW$Oegk_[hef[diWhgk[bWi
YeiWi i_]k[d ikY[Z_[dZe _dYbkie YkWdZe
de[ijeo"c_fheXb[cW[idej[d[hlWh_ei
oe"kdegk[l_lW[dCWb_"ejhe[dFWhi"ejhe
Wgk0j[d]ebWi[diWY_dZ[gk[YkWdZebb[#
]k[WCWb_[dYedjhWhgk[c_iYkWZheii[
^Wd_Zef_djWdZe$I_[cfh[^[WZc_hWZeW
F[iieW"c[fWh[Y[j[djWZehj[d[h^[j[h#
d_cei$7^ehWWieY_e[ieioeYedc_ijWbb[#
h[i$ 9ed [ije [b Whj_ijW de gk_[h[ Z[Y_h
gk[ jeZe i[ j[d]W gk[ Z[`Wh [d cWdei
Z[b WpWh" b f_[diW gk[ bW j[dWY_ZWZ o [b
[cf[e ied fh_cehZ_Wb[i [d bW Yh[WY_d"
Wkdgk[ Z[iZ[ bk[]e bei YkWZhei Z[X[d
fheZkY_h _Z[Wi o de Wb YedjhWh_e" Wkdgk[
[d[b\edZei[WWi$FWhWb"[bWhj_ijW0;i
YecekdcZ_kc"d_i_gk_[hW[iYediY_[dj[
Z[iki^WbbWp]ei0[bWhj[lWc|iWbb|Z[be
gk[kdefk[Z[YedjhebWh"[ikd[ijWZeZ[
Z[i[if[hWY_d" kd c_bW]he gk[ dkdYW i[
h[f_j[0de^Woi_ij[cW$
bj_cWc[dj[ ^W j[hc_dWZe iki Z_Xk`ei

fWhWbW:_l_dW9ec[Z_WZ[:Wdj["iki 9Wh#
d[ji :7\h_gk[ fWhW bW [Z_jeh_Wb =Wbb_cWhZ
o bW [iY[de]hW\W Z[ bW f[hW Z[ CepWhj"
;b HWfje Z[b I[hhWbbe$ F[he gk_p| bW eXhW
c|i _cfWYjWdj[ h[Wb_pWZW feh 8WhY[b [d
beibj_ceij_[cfei[ikdckhWbY[h|c_Ye
Z[ )&& c[jhei" ZedZ[ bei \hkjei Z[b cWh
o bW j_[hhW heZ[Wd W 9h_ije" [b c_bW]he Z[
bWckbj_fb_YWY_dZ[beifWd[iobeif[Y[i"
o f[hj[d[Y[ W bW YWf_bbW Z[ IWdj F[h[ Z[
bWYWj[ZhWbZ[FWbcWZ[CWbbehYW$BWeXhW"
Z[ ]hWd Yecfb[`_ZWZ jYd_YW bWi WhY_bbWi
kj_b_pWZWiiedjeZWlWkdi[Yh[je"bec_ice
gk[[b^ehdeYh[WZe[if[Y_Wbc[dj[fWhWik
YeYY_d"i[^W^[Y^eWXWi[Z[($&&&\hW]#
c[djeigk[^WceZ[bWZe[bfhef_eWhj_ijW
[d[bjWbb[hZ[bY[hWc_ijWL_dY[dpeIWdje#
h_[bbe"[dL_[jh_ikbCWh["Y[hYWZ[D|feb[i0
xij[[ic_ckdZe"c_j_[hhWoc_cWh"c[
beiYedepYeZ[i_[cfh[$JeZeibeif[Y[io
\hkjeic[beiiZ[c[ceh_W"\ehcWdfWhj[
Z[ c_ fW_iW`[ YkbjkhWb Z[iZ[ d_e$ I[]d
ikifhef_WiZ[YbWhWY_ed[i"fWhWbWh[Wb_pW#
Y_d Z[ [ij[ ckhWb i[ fh[fWh Yece i_ i[
\k[hWW[d\h[djWhYedkd]hWdYkWZhe0BW
Y[h|c_YW[iejhWcWd[hWZ[f_djWhoj[h#
c_d _dlebkYh|dZei[ \i_YWc[dj[ [d b Z[

>7OGK;I78;HH;9EDE9;H
;DB7L?:7:?7H?7BEI>7BB7P=EI?D;IF;H7:EI"
>7OGK;J;D;H;BE@E;DJH;D7:E$
B7I9EI7IE9KHH;D9K7D:EKDE;IJ7J;DJE

JH787@EIO;IJK:?E;DC7B?$8WhY[bcWdj_[d[kd[ijkZ_e[d
CWb_"Z[ZedZ[^WdiWb_ZeWb]kdWiZ[ikieXhWic|i_cfehjWdj[i$
Ikl_ZWWbb^WZ[j[hc_dWZeikfWhj_YkbWhcWd[hWZ[[dj[dZ[h
[bWhj[obWiYeddejWY_ed[iZ[ij[YedbWl_ZW$

kdceZe[d[bgk[deibe_dj[hl_d_[hed[b
e`eebWcWde"i_de[bYk[hfe[dj[he1[dkd
lZ[ei[b[l[h[Wb_pWdZe[bjhWXW`e _di_jk"
lebYWdZebeiYebeh[iieXh[bWWhY_bbWjeZWlW
l_lW"jhWXW`|dZebWfehZ[jh|i"Z[\h[dj["feh
Z[djhe0 BW WhY_bbW j[ f[hc_j[ kj_b_pWh kdW
]hWdlWh_[ZWZZ[h[Ykhiei"Z[iZ[bWYWh_Y_W
Wbfk[jWpe$OYec[djWdZeYceh[Wb_pWd#
Ze[ij[fheY[iei[i_dj_^[hcWdWZeYed[b
^ecXh[gk[Yh[bWif_djkhWihkf[ijh[i"^W
^[Y^ekdWZ[YbWhWY_dZ[fh_dY_f_eiieXh[
[ij[c[Z_ec_b[dWh_eYkoefheY[ie[ijWd
[b[c[djWbgk[i[h[ikc[[dWhY_bbW"W]kWo
\k[]e0JhWXW`WhbWY[h|c_YW[ikd[`[hY_Y_e
Z[^kc_bZWZoceZ[ij_W$%

B797J;:H7B:;F7BC7:;
C7BBEH97$KdeZ[ikibj_cei
jhWXW`eicedkc[djWb[i$;d
bWiZei\ejeiZ[bW_pgk_[hZW"
8WhY[b[dfb[dWYh[WY_d$

B7:?L?D79EC;:?7
:ei_bkijhWY_ed[ifWhWBW
:_l_dW9ec[Z_WZ[:Wdj[7b_]#
^_[h_"kdeZ[ikijhWXW`eic|i
h[decXhWZei$

'.%'/
b_\[ijob[

?DIF?H79?D

-!4%2)!,%34/0

#ERfMICASQUESEINSPIRANENELCUERO ELPAPEL LAMADERA


YELMETAL3UPERANALOSORIGINALESYOFRECENGRANDESVENTAJAS
3ONLANUEVAAPUESTADEL'RUPO0ORCELANOSA
&OTOS3),6)/0/3!$! '%449)-!'%90/2#%,!./3!

0!0%,

H[\b[`eic[j|b_Yei
[d[bdk[leh[l[ij_c_[djeY[h|c_YeL[d[p_W"Z[L[d_i"ieXh[
[bgk[i[Z_Xk`Wkdcej_lefhef_eZ[beiYb|i_YeifWf[b[if_djWZei$
:[f[dZ_[dZeZ[Yce_dY_ZWbWbkpo]hWY_WiWikWYWXWZeYh_ijWb_de"
fheleYWikWl[iZ[ij[bbeiolWh_WY_ed[iZ[Yebeh$;bh[ijeZ[bW
fWh[Z[ij|h[l[ij_ZeYed8WcXH[Wb8bWdYeo[bik[beH[Wb8bWdYe"
W`k[]e"Z[L[d_i$Beif[h\_b[ic[j|b_YeiFhe#FWhjiedZ[bWjdYhe#
cWZeZ[8kj[Y^obW]h_\[hW:hWY"[iZ[Dea[d$

#5%2/

Ik[beofWh[Z[igk[
h[Yh[WdbWf_[b[dlWh_WijedWb_ZWZ[iiedbWbj_cWdel[ZWZ
Z[FehY[bWdeiW$;ij[cWj[h_WbWfehjWkdW]hWd
YWb_Z[pWcX_[djWb"ejeh]WdZeceZ[hd_ZWZo[b[]WdY_WWbei
WcX_[dj[i$BWifWh[Z[io[bik[beZ[bXWe[ij|d
h[l[ij_ZeiYed[bceZ[beJm_d9k[he9Wc[b)-"-n,,")Yc$
;bcWj[h_Wb[i]h[ifehY[bbWdWjecWj[$

(&%('
b_\[ijob[

-!$%2!

KdYb|i_Ye[d[b
h[l[ij_c_[djeZ[b^e]Wh"YedbeiX[d[\_Y_eiZ[bWY[h|c_YW$
:_ifed_Xb[[dZ_\[h[dj[ijedWb_ZWZ[i"[b[\[Yje[i_dYh[Xb[$FWhW
bWifWh[Z[io[bik[beZ[[ij[XWeZ[B7dj_Y9ebed_Wbi[^Wd
kj_b_pWZebeiceZ[beiJ[aWCkcXW_Z[bWYeb[YY_dJWh_cW[nj[#
h_eho[bceZ[be=bWY_[h=h_i[i"Z[bWYeb[YY_d=bWY_[h=bWii
CeiW_Y$BW]h_\[hWo[bck[Xb["ceZ[beFebe"iedZ[Dea[d1obW
ZkY^W"?cW]_d[I^em[h"f[hj[d[Y[WbW]WcWZ[Ioij[c#Feeb$

-%4!,

I_dd_ceZ[ceZ[hd_ZWZ
oj[Ydebe]W"[bceZ[beC[jWba[h"Z[L[d_i"\ehcWje**n,,Yc"
kj_b_pWZe[d[bik[be][d[hWbobWfWh[ZZ[bWZkY^W$=h_\[hW
I_WdcedeXbeYa1bWlWXeAhech[Wb_pWZe[dah_edYedjhWi[hWZ[
WY[he_den_ZWXb[1]h_\[hWZ[ZkY^WJ[hceij|j_YW?hjW"heY_WZeh
Z[ZkY^Wo`[jiIgkWh["jeZeZ[Dea[d$;bWY[heYedjhWijWYedbW
Yeb[YY_dB[]de"ceZ[beDe]Wb"Z[L[d_i"gk[i[c[pYbWZ[\ehcW
Wb[Wjeh_W[dZ_\[h[dj[i\ehcWjei$

;D;IJ7F=?D70;b[c[dje
gk[h[Wb_p[bWhgk_j[YjeYece
^ec[dW`[W=kdj[h=[hpe$
7bjhWifWiWh[i[ckhe"i[bb[]W
Wbl[ijXkbe$

((%()
b_\[ijob[

;DL7D=K7H:?7

SOMBRALUZ

%LGRANARQUITECTOMEXICANO
-IGUELNGEL!RAGONmSNOSPRESENTA
UNENTORNOSINTRABASENELASPECTO
FORMAL MUYUNIDOAUNRESPETO
ABSOLUTOPORELBIENESTAR
DELESPqRITUHUMANOENSUHfBITAT
4EXTO'2%4!!2#),!&OTOS.)#/,!,!2533/)LUMINACIvN'534!6/!6),b3
2%0/24!*%/2)').!,$%!$-b8)#/

787@E0:ei_c|][d[i
YedjhWijWZWiZ[kdc_ice
[ifWY_e"[bl[ijXkbefh_dY_fWb$
;dbWfh_c[hW"bWbkpZ[ZWb[
ejeh]WYWh|Yj[h1c_[djhWi
gk[[dbWdeY^["[bWcX_[dj[
be[dcWhYWbWbkpWhj_\_Y_Wb$

Ied lWh_Wi bWi hWped[i feh bWi


gk[^[i[]k_ZebWeXhWZ[C_]k[b
d][b7hW]edi"[djh[[bbWiZ[ijW#
YWbWj[WjhWb_ZWZ"oYed[ijWfWbW#
XhW c[ h[\_[he W gk[ YWZW eXhW
^[Y^W feh b [ij| _cfh[]dWZW
Z[ [ceY_ed[i" jeZWi Z_\[h[dj[i"
f[he i_[cfh[ Yecfb[c[djWh_Wi$
9Wc_dWh Z[djhe Z[ iki eXhWi [i
_hZ[befh_lWZeWbeYeb[Yj_le"Z[
bWfb[d_jkZWblWYe"Z[bWi[dikW#
b_ZWZWbWh_]_Z[p"Z[beiehfh[i_le
Wbec_ij[h_eie$7hW]edi"Yedbei
Wei" ^W _Ze Z[fkhWdZe ik jY#
d_YWZ[^WY[hgk[[bl_i_jWdj[i[
fh[]kdj[i_[cfh[gk^WoZ[[i[
ckhegk[be[dlk[bl[$
F[he[ijWi[ceY_ed[iibefk[#
Z[deh_]_dWhi[Z[ifkiZ[^WX[h^[Y^ekdjhWXW`eWhgk_j[Yjd_Ye"
oi[[i[blWbehc|iZ[ijWYWXb[Z[C_]k[bd][b"oWgk[ikjhW#
XW`efh|Yj_YWc[dj[^Wi_Ze[cfh_Ye$;bYeb[]_e[di[WjYd_YWi"
cWd[hWi"\hckbWi"f[he[bjWb[djebeZ[iWhhebbW[bWhj_ijWYedbW
fh|Yj_YW"o[ijWbj_cWbW^WWfb_YWZeZ[iZ[^WY[(+Wei"f[h_eZe
[d[bgk[^Wh[Wb_pWZeo[nf[h_c[djWZeZ_l[hiWi\ehcWiZ[^WY[h
Whgk_j[YjkhW$ ;d kd _d_Y_e jhWXW` Yed [b Yebeh" Yece ^ec[dW`[

JeZe[ij|f[diWZe
fWhWgk[bWbkpdWjkhWbe
Whj_\_Y_Wbfhelegk[kdW
i[diWY_dWdc_YWZ_\[h[dj[
WYWZW^ehWZ[bZW$

(*%(+
b_\[ijob[

W H_YWhZe B[]ehh[jW o jWcX_d W =kdj[h


=[hpe Yh[WZeh Z[ f_[pWi f_Yjh_YWi gk[
h[Yk[hZWdc|i[bjhWpekhXWdeekd[ifW#
Y_e Whgk_j[Yjd_Ye gk[ kd b_[dpe$ I_[dZe
kdYh[WZehdWje"i_[cfh[[dj[dZ_gk[[i[
jhWXW`eZ[X[hW[ijWhheZ[WZeZ[f_[pWiZ[
Whj[1Wi"Yec[dpWYebWXehWhYedZ_l[hiei
Whj_ijWi fb|ij_Yei" [djh[ bei gk[ Z[ijW#
YWd HW\W[b 9WkZkhe" HeX[hje 9ehj|pWh o
@Wl_[h CWhd" jeZei c[n_YWdei" o jeZei
^WY[Zeh[i Z[ f_[pWi gk[ X_[d h[Yk[hZWd
W bW \_]khWY_d feh be Z[\_d_Ze Z[ bWi \eh#
cWi$I_d[cXWh]e"[iWif_[pWiXkiYWdkdW
_dj_c_ZWZ Yed Wgk[bbei gk[ bWi eXi[hlWd"
o [ij[ Wif[Yje be]h gk[ [djWXbWhWd kdW
[nY[b[dj[ Yeckd_YWY_d Yed bW eXhW Z[
C_]k[bd][b7hW]edi$
7^ehW" ik eXhW XkiYW [b Yebeh" f[he Z[
Z_ij_djW cWd[hW" o be Yedi_]k[ Yed bW kj_#
b_pWY_d Z[ bW bkp dWjkhWb o Whj_\_Y_Wb" [ijW
bj_cWcW]_ijhWbc[dj[be]hWZWfeh[b[gk_#
fegk[\ehcW"Z[iZ[^WY[oWWb]kdeiWei"
Yed [b Whgk_j[Yje =kijWle 7l_bi" gk_[d
YWcX_W bW i[diWY_d Z[ YWZW h_dYd [d
feYei c_dkjei$ ;d [ij[ Wif[Yje" [b Whgk_#
j[YjeW\_hcW0Be_dj[h[iWdj[Z[f_djWh[b
XbWdYe [i gk[ [ie be ^WY[ bW dWjkhWb[pW$
EXl_Wc[dj["[ijei[be]hYedkd[ijkZ_e
Z[j[d_ZeZ[Ycebb[]W[bieb"Wgk^ehW
o Yce YW[h|$ 9h[e gk[ j_[d[ c|i lWbeh
^WXbWh Z[ Yce i[ bb[]W Wb YedeY_c_[dje
Z[bWbkpoZ[YceijW][d[hWZ_l[hiei
[ifWY_ei Yed ibe [b YWcX_e Z[ bei h[\b[#
`ei iebWh[i e Z[ bW kj_b_pWY_d Z[ jYd_YWi
[if[Y_Wb_pWZWi"gk[^WXbWhi_jWb|h[Wi_hl[

?PGK?;H:709_dYefbWdei
Z_\[h[dj[igk[YWcX_WdZ[
WcX_[dj[i[eXi[hlWd
[d[ijW\eje]hW\W$
;d[bfh_c[heWfWh[Y[kdW
b|cfWhWh[YjWd]kbWh
Z[d_n$

(,%(b_\[ijob[

Yece iWbW e Yec[Zeh$ xiei ied [ifWY_ei


_d^[h[dj[iWYkWbgk_[hYWiW"ied[b[c[djei
_dZ_if[diWXb[i" o i_ j[ fed[i W f[diWh" bW
bkpjWcX_dbe[i"beZ_\[h[dj[[ibWcWd[hW
[dgk[ijW[ikj_b_pWZW$Oi_i[l_i_jWbW
YWiW feZ[cei eXi[hlWh Yce YWcX_W Z[
YWh|Yj[h"Z[f[dZ_[dZeZ[bW^ehW$
;b|h[Wgk[lWhWhejkdZWc[dj[[i[bl[i#
jXkbefh_dY_fWbZ[bWYWiW$;dbWifh_c[hWi
^ehWi Z[b ZW jeZe [i XbWdYe" bW [djhWZW
Z_h[YjW Z[ bkp ^WY[ gk[ bei hWoei iebWh[i
h[Xej[d[d[bh[l[ij_c_[djeXbWdYe"][d[#
hWdZeejheiZ[ij[bbeiZ[Z_\[h[dj[iYebeh[i"
jeZei j[dZ_[dZe ^WY_W bei WcWh_bbei$ 7b
WjWhZ[Y[h[iejhW^_ijeh_W$BWYWZWZ[ieb
ejeh]WkddWhWd`WfWhj_YkbWh[if[Y_Wbc[d#
j[[dejeegk[i[c[pYbWYedbeij[dk[i

Yebeh[i YoWd o cW][djW gk[ [cf_[pWd W


[c[h][hZ[kdWf[gk[WhWdkhWYebeYWZW
[ijhWj]_YWc[dj["eh_]_dWdZekdWcX_[dj[
c|i f[hiedWb$ O fWhW bW deY^[" [b d[]he#
Wpkb [djhW o i[ [djh[c[pYbW Yed bW bkp
Whj_\_Y_Wbo[bc|hceb"ZWdZebWi[diWY_d
Z[gk[kde\bejWieXh[bWbkp$
H[if[YjeWbWi\ehcWi"bWeXhWZ[7hW]e#
di h[f_j[ bWi ZeXb[i WbjkhWi$ Bei fWi_bbei
[ijh[Y^ei i_[cfh[ be jhWibWZWd W |h[Wi
Yecfb[jWc[dj[ WX_[hjWi$ Bei ckhei" Z[
][d[heiWi Z_c[di_ed[i" fWh[Y[d j[d[h

787@E0BWifWh[Z[i
Z[bYec[Zeh[ij|d
jWf_pWZWiYedf[ZWpei
Z[fWf[bWhhep$

f[gk[Wi hWdkhWi Z[b_d[WZWi" [djh[ bWi


gk[i[f[hY_X[Wb]eZ[bi_]k_[dj[[ifWY_e$
JeZWibWi|h[WiYh[WdZ_\[h[dj[iWcX_[dj[i"
feh[iec[dY_edegk[ikeXhW[ij[WjhWb"
Z[jh|iZ[kdW[iY[dWl_[d[ejhWZ_ij_djW"
ojeZWiiedZ[f[dZ_[dj[i[djh[i$
Kde Z[ iki eX`[j_lei [i be]hWh Yed ik
eXhW[bX_[d[ijWh$Dk[ijheii[dj_Zeih[Y_#
X[d Z[cWi_WZW _d\ehcWY_d$ BW Y_kZWZ
fWh[Y[kdYWcfeZ[XWjWbbWl_ikWboWkZ_#
j_le$Bb[]WhWjk[ifWY_eikfed[Z[iYWdiWh
Yk[hfe o c[dj[$ JhWje Z[ gk[ c_ eXhW
WokZ[W[gk_b_XhWhbW_d\ehcWY_dgk[h[Y_#
X_ceiZWWZW$BWY_kZWZ^Wbb[]WZeWkd
fkdje[dZedZ[j[f_[hZ[i"begk[XkiYe[i
[ie"bWYWfWY_ZWZZ[[dYedjhWhi[Yedkde
c_ice"W\_hcW[bWhgk_j[Yje$%

?PGK?;H:70L_ijWZ[bW
^WX_jWY_dfh_dY_fWbZ[iZ[
kdWf[gk[Wl[djWdW"
ZedZ[i[eXi[hlWdjh[i
fbWdeiZ_\[h[dj[iZ[bWYWiW"
Wif[YjekiWZei_[cfh[[dbW
Whgk_j[YjkhWZ[7hW]edi$
IE8H;;IJ7IBD;7I0BWiWbW
Z[bW^WX_jWY_dfh_dY_fWb
[iZ[YebehXbWdYe1Wgk"
bWZ_\[h[dY_WbWcWhYWbW
_bkc_dWY_d[dWcWh_bbe$Bei
[b[c[djeigk[bW_dj[]hWd
iedcd_cei0kdWWb\ecXhW

Z[]hk[ief[bW`["Zeii_bbWi
Yb|i_YWiC_[ilWdZ[hHe^[o
kdWf[gk[Wb|cfWhW$
787@E0;bf[gk[eYkWZhe
Wpkb[i[bd_YebWpegk[
[n_ij[[djh[bWfh_lWY_ZWZZ[
bW^WX_jWY_do[bh[ijeZ[bW
fhef_[ZWZ$

(.%(/
b_\[ijob[

>>?
;DJH;L?IJ7

5NAVISIvN
DEFUTURO
Fhejej_feZ[^ecXh[^[Y^eWic_ice"7djed_e9WjW#
b|diWX[begk[i[^WY[$Dej_[d[ZkZWiWbW^ehWZ[Yed#
j[ijWhbWifh[]kdjWi"[djh[ejhWiYeiWi"fehgk[[ij|c|i
gk[WYeijkcXhWZeWYedjWhik^_ijeh_W$FWhj_Z[Y[he"
YedZ_d[hefh[ijWZefehbeiWc_]ei^WY[YWi_)&Wei
o[d[ij[j_[cfe^Wi_ZeYWfWpZ[cedjWhZei_cf[h_ei
^ej[b[hei$9ed[i[XW]W`["[i\|Y_bi[dj_hi[i[]khe$F[he
i_d [ijh_Z[dY_Wi" c|i X_[d Wb YedjhWh_e" Yed bW c|n_cW
^kc_bZWZ09Wi_jeZeibei[cfh[iWh_eiik[b[dZ[Y_hgk[
[ije [i cko Zkhe" b[i [dYWdjW ZWh [iW _cW][d Z[ kdW
l_ZWZ_\Y_boheYWcXeb[iYW$I[Wceii_dY[hei"[ickY^e
c|iZkhefed[hbWZh_bbeYWhWl_ijWW*&9[dl[hWdeoW
'&9XW`eY[he[d_dl_[hde$;iY_[hjegk[[b[cfh[iWh_e
j_[d[gk[jhWXW`WhckY^e"f[he^Woc_b[iZ[f[hiedWi
gk[jhWXW`WdjWdjWi^ehWiYeceoe$
F[he[cf[Y[ceifeh[bfh_dY_f_e$Deih[kd_cei[d[b
>ej[b9kpYe"dk[leXkgk[_di_]d_WZ[79>ej[bi$?dWk]k#
hWZe[bfWiWZe()Z[[d[he"fWhWikfk[ijWZ[bWh]e^W
fWiWZefehkd_dj[dieoYk_ZWZefheY[ieZ[h[delWY_d
]hWY_Wi Wb YkWb i[ ^W WZWfjWZe W bW _cW][d o \_beie\W
79$Gk[[dgkYedi_ij[59WjWb|dbej_[d[YbWhe0;ikd
fheo[YjeZ[bi_]beNN?$7XiebkjWc[dj[del[Zeie"f[diW#
ZefWhW[bYb_[dj["fhejW]ed_ijWZ[dk[ijhei^ej[b[i$Dei
_dj[h[iWiWX[hgkf_[diWogkgk_[h[$DeiY[djhWcei
[dYh[Wh^ej[b[idk[leiZ[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWZ[cWj[#
h_Wb[i"_diedeh_pWY_d"[jY$$;ij[_dj[hii[[l_Z[dY_W[d
bWh[bWY_dgk[j_[d[Yedikifhel[[Zeh[i$Feh[`[cfbe"
o cko [if[Y_Wbc[dj[ Yed [b =hkfe FehY[bWdeiW0 De
ibeb[YecfhWceijeZeidk[ijheifWl_c[djei"WZ[c|i
j[d[ceikdfWhZ[h[kd_ed[iWbWeYed[bbei"WbWigk[
WYkZ_cei[bFh[i_Z[dj[Z[FehY[bWdeiWooe"WZ[c|iZ[
beiZ_h[Yj_leiZ[\|Xh_YWi$L[ceibWidel[ZWZ[i"bWij[d#
Z[dY_WiZ[cWj[h_Wb[i$7iikh]_[bfWl_c[djeZ[[ij[
>ej[b9kpYe"gk[c[ceijhWhedWdj[iZ[gk[WfWh[Y_[hW

.ACIDOEN#ORELLA.AVARRA EN
HASIDOCAPAZDEEMPEZARDECEROENDOS
OCASIONES MONTARDOSGRANDESCADENAS
HOTELERASYSERUNODELOSEMPRESARIOSCON
MfSCARISMADENUESTROPAqS
4EXTO#2)34).!")3"!,&OTOS3),6)/0/3!$!

7B7:;H;9>7
KdWZ[bWi[ijWdY_WiZ[b^ej[b
9kpYeh[l[ij_ZWYedfWl_c[dje
Y[h|c_YeceZ[beJWXbd
7djhWY_jW"Z[FehY[bWdeiW$

[dYWj|be]e$;d[\[Yje"i[jhWjWZ[kdik[beZ[cWZ[hW
gk[ZejWWb[ifWY_eZ[kdWif[YjelWd]kWhZ_ijWf[heWb
c_icej_[cfeckoWYe][Zeh"feYe^WX_jkWb[d^ej[b[i$
O[igk[iW[iejhWZ[bWiYWhWYj[hij_YWiZ[bWYWZ[dW"
[dbWgk[YWZWZ[jWbb[Yk[djW$9kWdZedeifbWdj[Wcei
[bfheo[Yje79jhWjWceiZ[c[`ehWhYWZWf[gk[eZ[jW#
bb[0ikij_jk_ceibWcegk[jWfehbWcWZ[hW[dbeiik[bei"
deiZ[i^_Y_ceiZ[bWjf_YWYebY^Wi_[cfh[XW`eieif[#
Y^Wgk[[bYb_[dj[h[j_hWXWdWZWc|i[djhWh[dbW^WX_#
jWY_d"XkiYWceikd[ifWY_efWhWbWb[YjkhW"YebeYWcei
[dY_c[hWiZ[Yh_ijWb[dbeiXWei"fehgk[bWi[diWY_d
Z[b_cf_[pW[ibefh_c[hegk[f[hY_X[[bYb_[dj[$xiW[i
kdWZ[ikieXi[i_ed[i"gk[i[[l_Z[dY_W[dYWZWh_dYd
Z[iki[ijWXb[Y_c_[djei$
FWhW bb[]Wh W [ij[ fkdje" [d [b gk[ 7djed_e 9WjWb|d
[ibWYWX[pWl_i_Xb[Z[kdWYWZ[dWgk[Yk[djWYed/.
^ej[b[ibWcWoehWZ[[bbei[d;ifWW"f[hejWcX_d[d
?jWb_WoFehjk]Wb"[b[cfh[iWh_ei[^WYkhj_Ze[dZ_l[h#
iWiXWjWbbWigk[Yec_[dpWd[d'/-."Yedkd^ej[b_je[d
FWcfbedW$J[dW(.Weiojh[ic_bbed[iZ[f[i[jWiZ[
[djedY[i$ I[ c[ eYkhh_ l[dZ[h fWhj_Y_fWY_ed[i W bei
Wc_]ei o Yed Wgk[bbe b[lWdjWcei kd ^ej[b gk[ Yeij
/+c_bbed[iZ[f[i[jWi$;dWgk[bcec[djebei^ej[b[i
[hWdZ[beih_Yei"Wigk[hecf_cei[d[bc[hYWZe"feh
[`[cfbe" fed_[dZe j[b[l_i_d Yed cWdZe W Z_ijWdY_W$
BW del[ZWZ \kdY_ed" fehgk[ (* c[i[i Z[ifki oW
^WXWfW]WZe[b^ej[b$;djedY[i^_Y[bWZ[ceijhWY_d
gk[ ^WY[d jeZei bei h_Yei" gk[ [i YecfhWhi[ kd Xk[d
YeY^[" gk[ [d h[Wb_ZWZ [i be c|i XWhWje o be gk[ c|i
i[l[h_iWi$Ocedj[bi[]kdZeD>"Wbgk[i_]k_[hed
ckY^eic|i$<k[kdW[jWfWWfWi_edWdj[gk[\_dWb_p
[d[bWe/.0C[[dYedjh[dkdWi_jkWY_d[dbWgk[
Z_iYkjWieXh[[bXWbWdY["[dbk]WhZ[ieXh[^ej[b[i$OW
cbegk[c[]kijW[ii[h^ej[b[he"Wigk[b[iZ_`[gk[
fki_[hWdfh[Y_eWc_YWX[pWoc[\k_$
:eiWeic|ijWhZ[dWY_79>ej[bi$BWcWoehWZ[
bW][dj[Yh[[gk[iedc_i_d_Y_Wb[i"f[hede[iWi$BW
YkbfWXb[[ic_^_`W9WhbejW"[dYWh]WZWZ[fed[hdecXh[
WjeZe$;bbWZ[Y_Z_gk[Z[XWi[hkd^ec[dW`[WbWijh[i
^[hcWdWi07b_Y_W"7b[`WdZhWo9WhbejW$
7fWi_edWZeZ[ik\Wc_b_W"7djed_e9WjWb|dW\_hcWgk[
i[ bb[lW cko X_[d Yed iki  [n [ifeiWi o Yed iki i[_i
^_`ei" o gk[ de j_[d[ bW i[diWY_d Z[ ^WX[hi[ f[hZ_Ze
dWZWfehikZ[Z_YWY_dWbjhWXW`e$;djh[i[cWdWWf[#
dWil[eWc_i^_`ei"f[heb[iZ[Z_Ye[b'&&bei\_d[iZ[

)&%)'
b_\[ijob[

;d[b799kpYe"[bbj_ce
fheo[YjeZ[bWYWZ[dW
^ej[b[hWZ[7djed_e9WjWb|d"
bW_cfehjWdY_WZ[bei
cWj[h_Wb[i"h[l[ij_c_[djei
oZ[jWbb[iZ[YehWj_lei[i
[i[dY_Wb$IkWieY_WY_dYed
FehY[bWdeiW[i[l_Z[dj[
[djeZeibeiik[beiZ[b^ej[b"
WiYece[dbei[ifWY_ei
Yeckd[iZ[h[ijWkhWdj[i"
YW\[j[hWo[dbeiYkWhjeiZ[
XWeZ[bWi^WX_jWY_ed[i$
7B7:;H;9>7"fWhgk[j
dWjkhWbDe]Wb:kd[BWcW
Fhel[dpW"Z[B7dj_Y9ebed_Wb$

1, 1 ", "9 "]- /- 1 

 -"- *  "-9 -*, 1 /-


$"- *1
 ",, - ,6
"*,"*1 -/6- ,-19

Deibe[b^ej[b9kpYe
[ij|Yecfb[jWc[dj[h[l[ij_Ze
Yed[b[c[djeiZ[b
=hkfeFehY[bWdeiW1[bh[ije
Z[^ej[b[iZ[bWYWZ[dW
79^Wkj_b_pWZe"fWhWik
Yh[WY_deWYjkWb_pWY_d"
bWiZ_\[h[dj[icWhYWi
Z[b=hkfe$

- *, "+1 -"9 +1  "]* ,"


+1 , *, - /"- *  "-]
-
19 ", " -/,+1
)(%))
b_\[ijob[

i[cWdW$;dc_YWiWWZ[c|ii[h[if_hWkdWcX_[dj[cko
Z_l[hj_Ze fehgk[ [ijeo [djh[ c_i ^_`ei o c_i d_[jei$ O
jeZei[bbeii[bb[lWdckoX_[d"iedYecekdWf_W$Gk_#
p|fehbWh[bWY_dgk[cWdj_[d[Yedbeiikoei[dj_[dZ[
gk[bWYedY_b_WY_d[djh[l_ZWbWXehWbol_ZW\Wc_b_Wh[i
fei_Xb["Wbc[deiifWhWiki[cfb[WZei"^WY_Wgk_[d[i
i[ck[ijhWckoh[if[jkeie0I_[cfh[Z_]egk[ieo[b
gk[^WXbe"f[hegk[h[fh[i[djeWc|iZ[)$&&&[cfb[W#
Zei"i_dYkoWbWXehde[ijWhWZedZ[[ijeo$:[[i[ceZe
Yedi_]k[gk[YWZWkdeZ[[bbeii[i_[djWfWhj[Z[bfhe#
o[Yjegk[b[dYWX[pW$
;b n_je Z[ [ijW YWZ[dW [ij| XWiWZe [d kd ceZ[be
Z[ ][ij_d gk[ XkiYW gk[ jeZe [b ckdZe i[ _cfb_gk[$
9ce59ed\ehcWY_d"YedjhWjeZ_h[YjeYedbW][d#
j[$ ;i Yk[ij_d Z[ YkbjkhW [cfh[iWh_Wb$ ;d 79 de ^Wo
kd^ehWh_e[ijh_Yje"begk[i[[n_][[ih[ifediWX_b_ZWZ
_dZ_l_ZkWb$ I[ jhWjW Z[ gk[ bW ][dj[ l[d]W Yedj[djW W
jhWXW`Wh"gk[i[i_[djWdfWhj[Z[bfheo[Yje$7fh_eh_de
fWh[Y[i[dY_bbe"f[he9WjWb|dj_[d[YbWhWbWcWd[hWZ[
Yedi[]k_hbe0 ;d bk]Wh Z[ kd ehZ[de o cWdZe" i_[djWi
[dkdWc[iWWbei[cfb[WZeiob[ifh[]kdjWiYcei[
fk[Z[c[`ehWh[bi[hl_Y_e$BWfhefk[ijWlWWi[hikoW"
Z[ ceZe gk[ b[i ZWi fhejW]ed_ice o b[i Z[ck[ijhWi
gk[ ied fWhj[ Z[ bW [cfh[iW$ Oe dkdYW b[ fh[]kdje W
kd Z_h[Yjeh Yce c[`ehWh Z[j[hc_dWZWi YeiWi o i W
bWiYWcWh[hWiZ[f_ieeWbWi]eX[hdWdjWi"fehgk[[bbWi
iedgk_[d[ibeicWd[`WdWZ_Wh_e$EjhWWfk[ijWiedbWi
YedZ_Y_ed[iZ[jhWXW`e"[iZ[Y_h"YedjhWjei\_`ei"fei_X_#
b_ZWZ Z[ YWcX_Wh Z[ Y[djhe Z[ jhWXW`e fWhW [ijWh c|i
Y[hYW Z[ bW l_l_[dZW" [jY$ I_ kdW YWcWh[hW Z[ f_ie i[
b[lWdjWkdZWo[bd_ej_[d[\_[Xh[odefk[Z[bb[lWhbe
WbW]kWhZ[hW"dej_[d[d_d]dfheXb[cWi_del_[d[W
jhWXW`Wh$CkY^eii[fh[]kdjWh|dgkYedi_]k[Yed[iW
\b[n_X_b_ZWZ0Gk[[bZWWdj[iZ[WXh_h[ij[^ej[b^kX_[hW
Wgkc|iZ[(+&lebkdjWh_ei"i_dYeXhWh"jhWXW`WdZeZ[
eY^eZ[bWcWWdWWZeY[Z[bWdeY^[$
9ed[ijW\_beie\Wi[[dYWc_dW^WY_Wkd\kjkhefhn_#
ce Ykoe eX`[j_le [i Y[hhWh ;ifWW Yed '&& ^ej[b[i"
WfeijWhfeh?jWb_W"gk[[i[b]hWdh[je"[_hWfeh[bh[ije
Z[YWf_jWb[i[khef[Wi0BedZh[i"FWhi"fehikfk[ije$%
7HH?87"[bfWhgk[jdWjkhWb
Z[bWi^WX_jWY_ed[i[i
[bceZ[beC[hXWkA[doW"
Z[B7dj_Y9ebed_Wb$
7B7?PGK?;H:7"Z[jWbb[
Z[bW]h_\[hW?hjW"Z[Dea[d$
F=?D7:;H;9>70beiYkWhjei
Z[XWeYk_ZWdbW[ijj_YWobW
i[]kh_ZWZ^WijW[dbeif[gk[ei
Z[jWbb[i$;d[ij[YWie"XWe
Z[cWj[h_WbY[h|c_Ye=bWii
CeaW)'",N/&"Z[FehY[bWdeiW$
;dY_c[hW7dWa[=bWY"bWlWXe
FbWj[W"cedecWdZe:hWY"
i_\d7h_ijW"jeZeZ[Dea[d$
;if[`eYWdjefkb_Ze)&N/&Yc"
Z[Dea[doXW[hWL;HI7J?B;
L+&,7"Z[Ioij[c#Feeb$

)*%)+
b_\[ijob[

;NJ;H?EH;I

87yE:;BK@E$
Kddk[leYedY[fje[d
[ifWY_ei$BWf_iY_dW
Z[[ijWYWiW[djh[[b
YWcfeobW9eijWZ[b
Ieb[ij|Yedijhk_ZW[d
ceiW_YeFebod[i_Wd
=bWii7l[djkh_dWZ[
'+n'+YcZ[B7dj_Y
9ebed_Wb$;bik[begk[
bWheZ[WYecfb[jWc[dj[
[iZ[J[aWCkcXW_
Z[B7dj_Y9ebed_Wb"Yed
c[Z_ZWiZ[/&n((Yc$
;bh[ikbjWZe[ikd
bk`eieXh_e"i[]kh_ZWZ
okdW]hWZWXb[o
h[bW`Wdj[jegk[eh_[djWb$

4EXTO!,%8/245:!2
&OTOS3),6)/0/3!$!
!$-b8)#/
8!6)%2"b*/4
3(/2%#,5"-)!-)

H;B7N

,AINTEGRACIvNCONLANATURALEZA
ELUSODELCOLORYESPACIOSQUEOFRECENPAZYARMONqA
SONLASCLAVESDELAVIDAALAIRELIBRE

5NJARDqNMEDITERRfNEO
IDEALPARAACENTUAR
REVESTIMIENTOSDE0ORCELANOSA
),%)b_\[ijob[

7HH?870;bYkWhjeZ[
XWeZ[[ij[Xkd]Wbem
Ykcfb[jeZWibWi
[nf[YjWj_lWiZ[iki
fhef_[jWh_ei"gk[
XkiYWXWdYecfb[jW
WkjedecW[djh[bW
YWiWobWf_iY_dW$
;bh[l[ij_c_[djeo
fWl_c[djeZ[bXWe
[iceZ[beD[fWbZ[
B7dj_Y9ebed_Wb"c[Z_ZWi
)&n,&n'"(Yc$
BW]h_\[hW[dYWijh[
Z[bbWlWXe[iceZ[be
LWh_eZ[Dea[d"o[b
bWlWXe[ii_c_bWhWb
ceZ[beJedZeZ[Dea[d$

9eb[YY_dZ[b|cfWhWi
Z[Yebeh[ifWhWfhej[][h
l[bWiZ[BeiF[ej[i$

*&%*'
b_\[ijob[

787@E0;ifWY_e>Wbb[d>_cWbWoW?dZ_W$BWi_jkWY_d[dkdcedj[feXbWZeZ[f_dei
oY[ZheiWWZ["WbWoW[if[YjWYkbWhl_ijW"kd[b[c[djedk[le0[bf[h\kc[$;bikWl[
ebehZ[[ijei|hXeb[i[ifWhj[Z[kdWdk[lW[nf[h_[dY_WZ[h[bWn$BWj[hhWpWobWf_i#
Y_dW^Wdi_ZeYedijhk_ZWiYedY[h|c_YWigk[h[Yh[WdcWj[h_Wb[iZ[bWdWjkhWb[pW$;b
fWl_c[dje[ii_c_bWhWbceZ[be8^kjWdZ[)&n,&n'(Yc"Z[B7dj_Y9ebed_Wb$
:;H;9>70F[dj^eki[Z[bI^eh[9bkX"[dC_Wc_"Z_i[WZefeh[bWhgk_j[YjebedZ_d[di[
:Wl_Z9^_ff[h\_[bZ"gk[i[YWhWYj[h_pWfeh[ij[j_feZ[f_iY_dWckoWbWh]WZW"XWiWZW
[d[ijhkYjkhWi][ecjh_YWi$Beif_bWh[iXbWdYei
WYjWdYececWhYefWhWkdfW_iW`[Wpkbgk[
gk[ZWWiYWfjkhWZeoWbc_icej_[cfeb_Xh[
[d[b_d\_d_je$7b]kdeiYe`_d[iZ[Yebeh[i
l_XhWdj[iZWdbWdejWZ[YedjhWij[[d
kd[ifWY_egk["fehbeZ[c|i"_Z[dj_\_YW
f[h\[YjWc[dj[[bbk`ejh[dZoZ[
C_Wc_8[WY^$

7djehY^W[nj[h_eh
fWhWl[bWi7b^WcXhW
Z[CW_iedF[h\kcoY^W_i[
bed]k[Eh_iiWZ[hWj|djh[dpW#
ZeZ[Cki^W9Wo$

%LPENTHOUSEDEL3HORE#LUB
DE-IAMI UNPRODIGIODELUCESYFORMAS
PARAATRAPARELSOLDEL4RvPICO

*(%*)
b_\[ijob[

9E9?D7I

#HEF

-1 ,


-

*OAQUqN&ELIPE
H;IJ7KH7DJ;;KHEF7:;9
9Whh[hWZ[IWd@[hd_ce")*$J\de0/'-.----&

H;IJ7KH7DJ;;7IJ*-
FbWpWZ[bWi9ehj[i"'&$J[b\ede0/'*(/&-*-$CWZh_Z

k cW[ijhW W bW ^ehW Z[ iWYWh#


b[ [b c|n_ce fhel[Y^e Wb Wjd"
ik _dgk_[jkZ feh [dYedjhWh [d
bei fheZkYjei Wi_|j_Yei kd fkdje Z[
\ki_d Whcd_Ye Yed bW YeY_dW jhWZ_#
Y_edWb[ifWebWoikYh[Wj_l_ZWZ[dbW
c[pYbWZ[iWXeh[i"b[^Wdbb[lWZe[d
feYeiWeiWi[hkdeZ[beic[`eh[i
YeY_d[heiZ[;ifWW$7YWXWZ[h[Y_X_h
[bFh[c_e7khWWbh[YedeY_c_[djeWik
jhWo[Yjeh_WYeceYeY_d[heoWikWfeh#
jWY_d[dbW[if[YjWYkbWh[lebkY_dZ[
bei\e]ed[icWZh_b[ei$
9kWdZef_[diWYcei[hWikYeY_dW
_Z[Wb be fh_c[he gk[ Z_Y[ [i0 j_[d[
gk[j[d[hckY^WbkpdWjkhWb$
Oeik[eYedkd[ifWY_efehj[djeieZedZ[fed[hkdWYeY_dWY[djhWbYedkdfWi[Z[
fbWjei[d\ehcWZ[K"gk[j[d]WcWdj[d_c_[djeZ[YWbehoXWhhWZ[Yb_[dj[i$I_fkZ_[hW
^WY[hbWWc[Z_ZWj[d]eYbWhegk[bWc_jWZZ[c_YeY_dWj[dZhWWdj_]kei\e]ed[iZ[
YWhXd"fbWdY^Wi"\k[]eioXWeicWhWi[dYWijhWZei[dYWZWfWhj_ZW$:eiiWbWcWdZhWi"
^ehdeihWj_edWbi[]dYWfWY_ZWZohed[h$7bh[Z[ZehZ[bWYeY_dWj[dZhWkdWiYkWdjWi
c[iWiZ[jhWXW`efWhW\heoYW`ed[ifWhWbWifWhj_ZWiYedbWlWcWdei[dYWijhWZei$;ie
i"jeZe[bj[Y^eZ[bWYeY_dWj[dZhWgk[i[h\_bjhWdj[o[bik[be"gk[Wl[Y[ii[deiebl_ZW
bW_cfehjWdY_Wgk[j_[d[kdh[Yk[hZegk[ibebb[]WYkWdZej[fed[iWb_cf_Wh"YbWhebe
fedZhWZ[kdWiebWf_[pW"i_d[igk_dWioYedikc_Z[heiWbh[Z[Zeh$OoW"fWhWYedj[cfbWh
bWieWZWYeY_dWZ[c_jhWXW`e"defeZhWd\WbjWh0kdYkWhje\he]hWdZ[YedjeZej_feZ[
cWgk_dWh_W"ejheYkWhjeZ[fWij[b[hWjejWbc[dj[[gk_fWZeoY|cWhWiZ[Yedi[hlWY_d
fWhWYWZWj_feZ[]d[he$

4RESGRANDESCOCINEROSESPAuOLES
ELIGENSUCOCINAIDEAL&UNCIONALES
AMPLIAS LUMINOSAS VANGUARDISTAS0ARA
ELLOS mSTEESELAMBIENTEFUNDAMENTAL
DELQUESALENSUSIDEASENFORMADE
PLATOSADMIRADOSYSABOREADOS
%SCUCHEMOSLASVOCESDELOSEXPERTOS
4EXTO3!2!#5#!,!&OTOS$2

%."53#!$%,%30!#)/0/24%.4/3/
9E9?D7=+&&:;
=7C7:;9EH9ED
<H;DJ;I:;B797D;=H7
8H?BBEOJ78B;HE<;DB?9E
9>7F7:E;D7BKC?D?E
ED:KB7:E$C:KBEI
7BJEI9EDC;97D?ICE
:;7F;HJKH7L;HJ?97B
787J?8B;O97@ED;I9ED
H7B;DJ?P7:EH;I$;D9?C;H7
:;I?B;IJED;8B7D9EFEB7H

9ED<H;=7:;HE:;79;HE
?DEN?:78B;OPED7:;
9E99?DIE8H;87D97:7
:;79;HE?DEN?:78B;C7J;$
I?IJ;C7:;?BKC?D79?D9ED
79787:E:;79;HEO=K7
F7H7799;IEH?EI
:;;DJH;F7yEI$J?H7:EH;I
OP97BEI:;7BKC?D?E$
B79E9?D7I;9ECFB;J7
9EDC;I7<EHC7:7FEH
;IJHK9JKH7:;7BKC?D?E
9ED;D9?C;H7:;=H7D?JE
D;=HEJ7DP7D?7$B7F7H;:

;I:;87C8H;7B8B7D9E
))")N'&&9C"C;:?KC87C8
H;7B8B7D9E))")N'&&9C"
:;L;D?I"F;H<?BFHE#F7HJ
7BKC?D?E7DE:?P7:E
FB7J7'("+N.CC:;
8KJ;9>$JE:E;BBE9H;7
KD;IF79?E:ED:;
BKPO7C8?;DJ;I;<KD:;D
;DKD;IF79?E:;
7BJ7IFH;IJ79?ED;I$

**%*+
b_\[ijob[

#ARME2USCALLEDA

H;IJ7KH7DJ;I7DJF7K

Dek"'&$J\de0/)-,&&,,($IWdjFebZ[CWh$8WhY[bedW

dkdWWdj_]kWYWiWi[eh_Wb"9Whc[HkiYWbb[ZWWXh_[d[bWe..kdYWfh_Y^eie
h[ijWkhWdj[Yedl_ijWiWbcWh[dkdfk[Xb[Y_jefhn_ceW8WhY[bedW$:[iZ[[djed#
Y[i"ik_dgk_[jkZ"j[idofWi_dfehbWYeY_dWbW^WdYedZkY_ZeWbec|iWbjeZ[
bWh[ijWkhWY_d[ifWebW$7Z[c|iZ[beicbj_fb[ih[YedeY_c_[djeiofh[c_eigk[^W_Ze
h[Ye]_[dZeWbebWh]eZ[ik^_ijeh_WYeceYeY_d[hW"^eo[dZW[ibWd_YWck`[hYedjh[i
;ijh[bbWiC_Y^[bd[ddk[ijhefWi$Odeibe[ie"bWd_YWck`[h[ifWebWYedkdh[ijWk#
hWdj[YWjWb|d[dfb[deYehWpdZ[Jea_e"[bi[]kdZeIWdjFWk$
>WfkXb_YWZeZ_l[hieib_XheiZ[h[Y[jWi"[bbj_ce9eY_dW[d9WiWYed9Whc[HkiYWbb[#
ZW$9kWdZef_[die[dkd[ifWY_efWhWZ[Z_YWh^ehWiWbWYeY_dWf_[die[djh[if_bWh[i0
bWbkp"bW\kdY_edWb_ZWZobWYed\ehjWX_b_ZWZ$
I_dZkZWWb]kdW"WdWb_pWdZebWYeY_dWZ[kdWYWiWi[fk[Z[^WY[hkdWYbWhef[h\_b
]Wijhdece#YkbjkhWbZ[gk_[dbW^WX_jW$;iZ[ikcW_cfehjWdY_Wgk[[b[ifWY_eZ[Z_YWZe
WbWYeY_dW[ijX_[d_bkc_dWZeoi_WZ[c|iZ_ifed[Z[bkpdWjkhWbol_ijWiWb[nj[h_eh"
ckY^ec[`eh$Cko_cfehjWdj[0bWYWb_ZWZZ[beicWj[h_Wb[iZ[YedijhkYY_do[bfkdje
Z[ [njhWYY_d Z[ ^kcei Z[X[
[ijWh X_[d i_jkWZe o \kdY_e#
dWh [ijkf[dZWc[dj[" [bbe dei
f[hc_j_h| c|i YeceZ_ZWZ Z[
jhWXW`e o de fhefW]Wh ^kcei
o ebeh[i Wb h[ije Z[ bW YWiW$
BW d[l[hW o [b Yed][bWZeh ied
Zei [b[YjheZecij_Yei cW]d#
\_Yei" dei f[hc_j[d eh]Wd_pWh
Yed]WhWdjWiZ[Yedi[hlWY_d
dk[ijhW YecfhW$ De _cfehjW
gk j_fe Z[ YeY_dW i[ j[d]W" W
]WiZ[bbWcWl_ijW"[bYjh_YWZ[
l_jheY[h|c_YW e Z[ _dZkYY_d"
ibei[Z[X[YedeY[hbWfej[d#
Y_WobWh[ifk[ijWZ[_dj[di_ZWZ
YWbeh\_YW$
Bei ^ehdei Z[ dk[lW ][d[#
hWY_d e\h[Y[d bW fei_X_b_ZWZ
Z[ [iYe][h Yed fh[Y_i_d bei
]hWZeiZ[YWbehgk[d[Y[i_jWi$
>eo[dZW"bei^Wo_dYbkiegk[
e\h[Y[d bW l[djW`W Z[ YeYY_d
c_njW"WlWfehoWYedl[YY_d$
Beif[gk[ei[b[YjheZeci#
j_Yei ied cW]d\_Yei Wb_WZei" W]_b_pWd o Z_dWc_pWd [b jhWXW`e [d bW YeY_dW0 j^[hcec_n"
[nfh_c_ZehWi" b_YkWZehWi" jh_jkhWZehWi" XWj_ZehWi" WcWiWZehWi" c_YheedZWi" YW\[j[hWi"
\h[_ZehWi" iWdZm_Y^[hWi" jeijWZehWi" YehjWZehWi" [jYj[hW$$$" kj_bpWbei Yed Wj[dY_d o
cWdj[dbei[df[h\[YjWiYedZ_Y_ed[i$
JWcX_d[dc[dW`[Z[YeY_dW^W^WX_Zebj_cWc[dj[kdW]hWdh[lebkY_d"^WdWfWh[Y_#
Ze[d[bc[hYWZedk[leicWj[h_Wb[igk[f[hc_j[djhWXW`WhYedc|iYeceZ_ZWZoWokZWd
WYedi[]k_hcWj_Y[ijYd_Yeic|i\|Y_bc[dj[$
Bkp"[ifWY_eobeic[`eh[icWj[h_Wb[iZ[YedijhkYY_diedikh[Y[jWf[hiedWb$

,!)-0/24!.#)!$%,/3-!4%2)!,%3
CE:;BE=+&&:;
=7C7:;9EH"9ED<H;DJ;I
;DB797C7HHDOC:<
9>7F7:E;D7BKC?D?E"
9EC8?D7:E9EDC7:;H7
CED=EOD7JKH7B$;GK?F7:7
;D97@ED;IOFK;HJ7I
9EDH7B;DJ?P7:EH;IGK;I;
7:7FJ7D7B7L;BE9?:7:
:;9?;HH;";L?J7D:E=EBF;I

OHK?:EI$H;L;IJ?C?;DJE
;DB7PED7:;9E99?D
;DB797D7H7D@7"9ED
H?;B;IFEHJ7#799;IEH?EI$
;D9?C;H7:;I?B;IJED;
8B7D9EFEB7H9EDFB7DE
:;JH787@E;DCED=EO
D7JKH7B$;GK?F7:7
9ED<H;=7:;HEOI7BL7#
;D9?C;H7I:;79;HE
?DEN?:78B;$IE8H;B7
;D9?C;H7"EH:;D7:EH_C79
9EDJ:JOL?HJK7BB7I;H

A;O8E7H:$J?H7:EH;I
OP97BEI:;7BKC?D?E$
;BF7L?C;DJE"CE:;BE
J78BD7DJH79?J79;H7C?9
F7HGK;J:;FEH9;B7DEI7"
C;:?:7'.N''&9C$=H?<;H7
CE:;BEF7B:;97yE7BJE
:;DEA;D$H;L;IJ?C?;DJE
CE:;BECEI7?9ED97H
:;FEH9;B7DEI7$

*,%*b_\[ijob[

0EDRO3UBIJANA

H;IJ7KH7DJ;7A;B7HH;

FWi[eFWZh[EhYebW]W"+,8?]k[bZe$J\de0/*))''(&/%/*)('*&.,$IWdI[XWij_|d

k[h_Ze"WZc_hWZeoc_cWZefehikiYecfW#
[heiZ[fhe\[i_d"F[ZheIkX_`WdW^Wi_Ze
o[ikdWZ[bWi[ijh[bbWiZ[dk[ijhWYeY_dWo
kdeZ[beifWZh[iZ[bWdk[lWYeY_dWlWiYW$;ijkZ_
[dbW;iYk[bWZ[>eij[b[hWZ[CWZh_Zo[d[b^ej[b
;khecWhZ[PWhWkjpXW`ebW
ikf[hl_i_dZ[Bk_i?hpWh"Wb
gk[ Yedi_Z[hW ik cW[ijhe$
Ik h[ijWkhWdj[" 7a[bWhh["
i_jkWZe [d kd fh_l_b[]_WZe
c_hWZeh [d [b YehWpd Z[
IWdI[XWij_|d"[djh[ejhei
ckY^eiWfbWkiei\k[h[Ye#
deY_ZeYecec[`ehh[ijWk#
hWdj[oXeZ[]WZ[bWefeh
bW=kW=ekhc[jekh$
H[YedeY[gk[YkWdZei[
gk[ZW iebe [d ik h[ijWk#
hWdj["YkWdZejeZe[ij|[d
i_b[dY_e" i_[dj[ kdW ]hWd
\[b_Y_ZWZ$Kdi_b[dY_eh[Yed#
\ehjWdj[gk["[djh[ejhei"b[
WfehjW[b[dYk[djheYedik
YeY_dW$
J[d]ebWik[hj[Z[j[d[h
bW YeY_dWgk[c|ifkZ_[hW
Z[i[Wh"jWdje[dc_h[ijWk#
hWdj[Yece[dc_YWiW$Feh
[ie YkWdZe f_[die Yce
bWZ_i[WhW"YcebWZ_Xk#
`WhW" [ijWhW jhWpWdZe feh
[`[cfbe c_ fhef_W YWiW$
BW YeY_dW eYkfW kd ]hWd
[ifWY_e$Bei\e]ed[i[ij|d
`kije [d c[Z_e o Wbh[Z[#
ZehZ[[bbeii[Z_ifed[kdW
XWhhW YceZW ZedZ[ i[
ik[b[ i[djWh c_ ][dj[$ ;i
_cfei_Xb[[dj[dZ[hbWYeY_dWi_d[i[jWbWdj[ieY_Wb"i_dYecfh[dZ[hgk[[i[bfkdjec|i
_cfehjWdj[Z[kdWYWiW"[bbk]WhZedZ[jeZeiWYWXWcei^WXbWdZe"f_YWdZeWb]e"Yec_[d#
Ze"X[X_[dZeoYedj|dZedeibWl_ZW$;ijWYeY_dWZWWkd`WhZd"[iec[WfehjWWcfb_jkZ
o X[d[fb|Y_je$ ;l_Z[dj[c[dj[ [d c_ `WhZd j[d]e kdW fWhh_bbW Z[ YWhXd" fWhW bei ZWi
Z[ieb$J[d]eYeiWij_b[i"ceZ[hdWif[hedWZWYecfb_YWZWiZ[kiWh$Kd]hWd^ehde"kd
c_YheedZWi"kd]hWd\h_]eh\_Yegk[j_[d[YWfWY_ZWZfWhWcWdj[d[hWZ_\[h[dj[ij[cf[#
hWjkhWiYWZWcWj[h_Wfh_cWogk[[nf[dZ[^_[bei"[ije[i][d_Wb"kdWfWhh_bbW[bYjh_YWo
kdfej[dj[Yed][bWZeh$%

,!#/#).!#/-/%30!#)/3/#)!,
F7H7F;:HEIK8?@7D7"
;B;GK?B?8H?E:;BEI
;IF79?EI;IFH?CEH:?7B
F7H7B7<KD9?ED7B?:7:
:;KD79E9?D7$JE:E
;BBEI;;D9K;DJH7;D;IJ;

CE:;BE=+&&
:;=7C7:;9EH;D
HE8B;9y7CE"9ED<H;DJ;I

:;HE8B;7C;H?97DE
79787:E9y7CE
9EDJ?H7:EH?DJ;=H7:E
;DB7FK;HJ7$;DB7?IB7
9;DJH7B;D9?C;H7
D;=HEJ7DP7D?7
7FEC7P7:E$<H;=7:;HE
:;79;HE?DEN?:78B;
87@E;D9?C;H7$F;7D7
O;IJHK9JKH7:;
B7C;I7:;B7?IB7;I
:;7BKC?D?E"79787:E;D

79;HE?DEN?:78B;$
CE:;BE:;=H?<;H7I?B
97yE7BJE:;DEA;D$
;BF7L?C;DJE"CE:;BE
<;HHEA;H:;L;D?I"C;:?:7
+*",N''&9C$H;L;IJ?C?;DJEI
D?L7B:;L;D?IOCEI7?9E
=B79?7HL;H:;I8H?BBE
:;B7DJ?99EBED?7B$

*.%*/
b_\[ijob[

?DJ;H?EH;I

4EXTO,/,!-),,!2%3&OTOS3),6)/0/3!$!

HKC8E

-1,
3ITUADAENUNPARAJEIDqLICODELACOSTA
MARBELLq ENTREfRBOLESCENTENARIOSYCONUNBELLO
PAISAJEDEFONDO SEALZAESTAGRANCASA
CUYOSSUELOSESTfNREALIZADOSENTERAMENTE
CONELEMENTOSDEL'RUPO0ORCELANOSA

;b [Z_\_Y_e" gk[ c_hW Wb


;ijh[Y^eZ[=_XhWbjWhYed
kdWl_ijW[if[YjWYkbWh"[i
kd fheo[Yje Z[b YedeY_#
ZeWhgk_j[YjeFWXbeL_bbW#
hhe[b bb[lWZe W YWXe feh
9edijhkYY_ed[i @WY_dje
Ckepgk[^WZWZeWbWi[ijWdY_WickY^e
[ifWY_e"YedkdWWbjkhWZ[j[Y^ecW]d\_YW
[d [b iWbd" f[h\[YjWc[dj[ f[diWZW fWhW
fhefehY_edWh\h[iYkhWZkhWdj[[bYWbkheie
l[hWde$ Feh [b YedjhWh_e" de ^W i_Ze kdW
YWiW Z_h_]_ZW feh kd Z[YehWZeh gk[ ^WoW
^[Y^e kd fhe]hWcW [if[Y\_Ye fWhW [bbW"

i_de gk[ [i [b h[ikbjWZe


Z_h[Yje Z[b fWhj_YkbWh
]kije Z[ iki ^WX_jWdj[i"
gk[ ^Wd jecWZe YWhjWi
de ibe [d [b Wikdje Z[b
_dj[h_eh_icei_dejWcX_d
[d[bZ[bWZ_ifei_Y_dZ[b
`WhZd" ZedZ[ YWZW fbWdjW ^W i_Ze [b[]_ZW
o fbWdjWZW f[hiedWbc[dj[ feh bW fhef_W
Zk[W Yed kd h[ikbjWZe gk[ eiY_bW [djh[
be hec|dj_Ye o be iWblW`[" Z[Y_Z_ZWc[dj[
[nkX[hWdj[ol_jWb_ijW$
:[ijWYWZ[[ijWYWiW[bYedjhWij[[djh[
[bl_leYebehYWbZ[heZ[bW\WY^WZW[nj[h_eh

:;J7BB;I0Ik[beZ[b_dj[h_eh
Z[bWYWiW[dY[h|c_YW[ijh[bbW
ceZ[beCWdkWbCki]e
Z[B7dj_Y9ebed_Wb"c[Z_ZWi
(+n(+n(Yc$BeiWd]W
CeZ[beCWdkWbCki]eZ[
B7dj_Y9ebed_Wbc[Z_ZWi
'(n(+n(Yc$JWYe;ijh[bbWZ[
B7dj_Y9ebed_Wb$
787@E0;iYWb[hWceZ[be
CWdkWbCki]eZ[B7dj_Y
9ebed_Wbc[Z_ZWi(+n(+n(Yc$
F[bZWeCWdkWbCki]e
B7dj_Y9ebed_Wbc[Z_ZWi
)&n)+n(Yc$
:;H;9>70fWj_eYedfWl_c[dje
Z[Z_Xk`e][ecjh_Yeh[Wb_pWZe
YedjWYeiWpkb[iceZ[be
9eXWbjeoc[Z_ZW+n+n(Yc"
YecX_dWZeiYedjWYeiceZ[be
7dj_gkWh_WCki]eFhej[]_Ze
Z[c[Z_ZWi'&n'&n(Yc"jeZe
Z[B7dj_Y9ebed_Wb$

+&%+'
b_\[ijob[

o bW d[kjhWb_ZWZ Z[ bei jedei kiWZei [d


[b _dj[h_eh" [d [b gk[ fh[Zec_dW [b Yebeh
XbWdYe" jWdje [d bei ck[Xb[i Yece [d
bei Z[jWbb[i Z[YehWj_lei" Z[iZ[ bWi l[bWi
o iki iefehj[i" W bW c[iW o bWi i_bbWi Z[
Yec[Zeh" bei ie\|i Z[b iWbd jWf_pWZei
[dkdZWcWiYeZ[Z_i[e\behWbgk[`k[]W
YedbWij[njkhWi[dXh_bbeocWj[ebWifhe#
f_WifWh[Z[i"YWi_Z[Yedl[dje$;ij[jede
XbWdYe [ij| h[WbpWZe fkdjkWbc[dj[ feh
Wb]kdei[b[c[djeiZ[YebehckoeiYkhee
i[dY_bbWc[dj[ d[]hei" Yece ied bW WhWW
Z[ ^_[hhe \eh`WZe gk[ Yk[b]W Z[b j[Y^e W

;D;IJ7F=?D70L_ijWZ[b
iWbd$:[jWbb[Z[bW[iYWb[hW
fh_dY_fWb$F[bZWeCWdkWb
Cki]eZ[B7dj_Y9ebed_Wb"
c[Z_ZWi(+n(+n(Yc$
:;H;9>7OF=?D7:;B7
:;H;9>70CeZ[beCWdkWb
Cki]eZ[B7dj_Y9ebed_Wb$
BeiWd]WCeZ[beCWdkWbCki]e
Z[B7dj_Y9ebed_Wbc[Z_ZWi
'(n(+n(Yc$JWYe;ijh[bbWZ[
B7dj_Y9ebed_Wb$

YkWjhe W]kWi Z[b iWbd" bW c[iW Z[ [ijW


c_icW[ijWdY_WekdWbbWcWj_lWb|cfWhWZ[
ieXh[c[iW"Zeif_[pWigk[bb[lWdWi_c_ice
Z[YehWY_d WWZ_ZW" Yece bW cWZh[f[hbW
_dYhkijWZW[dbWcWZ[hWZ[bWc[iW"ebei
cej_leiZehWZeiZ[bWfehY[bWdW[d[bf_[
Z[ b|cfWhW" gk[ hecf[d Yed [b WcX_[dj[
[dlebl[dj[Z[bW[ijWdY_W$
BWf[h\[YjWeh_[djWY_d[dYedjhWZWf[h#
c_j[ gk[ bW YWiW i[W bkc_deiW o W ik l[p
[ij fhej[]_ZW Z[b YWbeh [ij_lWb e Z[b \he
_dl[hdWb" W f[iWh Z[ gk[ [b Yb_cW Z[ bW
pedW[iikWl[oceZ[hWZe$=hWdZ[ilWdei

+(%+)
b_\[ijob[

WX_[hjei[d[biWbd\ehcWdkdeil[djWdW#
b[i [d \ehcW Z[ WhYe gk[ ied Z[\_d_j_lei
[d bW Z_ijh_XkY_d Z[b [ifWY_e$ Bei ik[bei
Z[ j[hhWYejW Z[ B7dj_Y 9ebed_Wb [d kdW
YecX_dWY_d Z[ CWdkWb C_[b Fhej[]_Ze
o kd jWYe ;ijh[bbW" gk[ i_]k[d [b c_ice
Z_Xk`e o Yed bei c_icei cWj[h_Wb[i gk[
[d [b [nj[h_eh Z[ bW YWiW" i[ ^Wd jhWjWZe
[dbWpedWZ[Z[djheYedkdWYWfWZ[Y[hW
Z[FehY[bWdeiWbbWcWZW8kj[Y^9[hWmWn"
gk[ Y_[hhW kd feYe [b fehe" Z[ ceZe gk[
ik Yebeh i[ h[WbpW o WZgk_[h[ kd feYe Z[
Xh_bbe"kdZ[jWbb[gk[WWZ[[b[]WdY_WWbW
Z[YehWY_d$%

;D;IJ7F=?D70:[jWbb[Z[
bW[iYWb_dWjWgk[XW`WWbW
f_iY_dW$L_ijWZ[bYec[Zeho
Z[jWbb[Z[bWYeY_dW$
JeZeZ[bCeZ[beCWdkWbCki]e
Z[B7dj_Y9ebed_WboJWYe
;ijh[bbWLWgk[he$
F=?D7:;B7:;H;9>70
FehY^[Z[bWYWiWh[Wb_pWZe
YedfWl_c[djeZ[J[hhWYejW
ceZ[be7dj_gkWh_WCki]e
Fhej[]_Ze"c[Z_ZWi
)&n)&n(YcZ[B7dj_Y
9ebed_Wb$

+*%++
b_\[ijob[

L?7@; I7D<H7D9?I9E

`>`

:;:?I;yE

bSTAESUNACIUDADDE
DISTANCIASCORTAS
QUEPIDESERDESCUBIERTA
APIE PASOAPASO
YSINPRISAS"ONITA
EINTELIGENTE COMPACTA
EINCONFORMISTA LA
CIUDADNORTEAMERICANA
QUEMfSATRAEALOS
EUROPEOSSEVANAGLORIA
DEVIVIRAOTRORITMO DE
SUBUENAMESAYDE
SUMENTALIDADABIERTA

4EXTO'%-!-/.2/9
&OTOS&/4/4%#! '%449

@KDJE7;IJ7IBD;7I0;b
F_[h)/[i[bck[bb[c|i
\WceieZ[<_i^[hcWdi
M^Wh\$I[c[h[Y[kdWfWhWZW
fWhWZ[]kijWhkdYYj[bZ[
cWh_iYei$
787@E":;?PGK?;H:77
:;H;9>707bh[Z[ZehZ[b
;cXWhYWZ[he9[dj[hi[
YedY[djhWdbeihWiYWY_[bei
Z[b<_dWdY_Wb:_ijh_Yj1[djhWZW
W9^_dWjemd$7gkl_l[bW
Yeckd_ZWZWi_|j_YWc|i
dkc[heiWZ[bfWi$

IWd<hWdY_iYe[dWcehWWfh_c[hWl_ijW$
B[lWdjWZWieXh[c|iZ[YkWh[djWYeb_dWi
[d kdW Z[ bWi XW^Wi c|i [if[YjWYkbWh[i
Z[b ckdZe" bW Y_kZWZ gk[ i[ \eh` ieXh[
bei ik[ei Z[ bW \_[Xh[ Z[b ehe ck[ijhW
Z[iYWhWZW iki [dYWdjei Z[iZ[ YkWbgk_[h
[igk_dW$FWhWiWXeh[WhbWYecei[c[h[Y["
^Wogk[h[Yehh[hbWWf_[$:[ifWY_e"Ykh_e#
i[WdZe [djh[ iki j_[dZWi" i_[cfh[ W bW
bj_cW" YWc_dWdZe feh iki _dj[hc_dWXb[i
pedWi l[hZ[i" Wfh[dZ_[dZe Z[ bW h_gk[pW
Z[ ik Whgk_j[YjkhW o Z[ iki cki[ei" jWd

lWh_WZei Yece bW YeYj[b[hW ckbj_YkbjkhWb


gk[ Yedl_l[ [d [bbW" h[]Wb|dZei[ j_[cfe
fWhW Z[]kijWh kdW YefW Z[ l_de \h[dj[ Wb
cWh$$$ De ^WY[d \WbjW ]kWi d_ _j_d[hWh_ei
jkhij_Yei$JWdibe^Wogk[Z[`Whi[bb[lWh
feh[bh_jceZ[[ijWY_kZWZWbWgk[i_[c#
fh[i[[if[hWlebl[h$

KD79?K:7:;DB7I9EB?D7I
FWhW Yedj[cfbWh IWd <hWdY_iYe [d jeZe
ik [ifb[dZeh" be c[`eh [i [dYWhWcWhi[ W
bWY_cWZ[DeX>_bb$BeijhWdlWi"iWblWZei

+,%+b_\[ijob[

Z[ kdW ck[hj[ WdkdY_WZW feh [b YWh_e"


[cf[eofhej[ijWiZ[iki^WX_jWdj[i"ied
bWiebkY_dfWhWbeigk[i[_dj_c_ZWdWdj[
[bZ[id_l[b$:[iZ[Wgk"bWY_kZWZi[[nj_[d#
Z[[dcWhYWZWfeh[bWpkbZ[bWXW^WobW
\hh[W[iX[bj[pZ[ikifk[dj[iYeb]Wdj[i$
;dd_d]kdWejhWY_kZWZZ[;ijWZeiKd_Zei
i[ZWjWbYedY[djhWY_dZ[^_ijeh_W"Whj[o
YkbjkhW[dkd[ifWY_ejWdh[ZkY_Ze$EiWZW"
cij_YW"Yegk[jWoYedj[dZ[dY_WWbW_die#
b[dY_W"ik_Z[dj_ZWZYecekhX[[i_dd[]W#
Xb["f[he[i[l_Z[dj[gk[YWZWXWhh_ej_[d[
ikfhef_Wf[hiedWb_ZWZ$
7b e[ij[" [d bW Z_ijWdY_W" [b _dc[die
cWdjel[hZ[Z[b=ebZ[d=Wj[FWhaeYkbjW
[dYWdjeio\beh[i_dib_jWiYkoW\hW]WdY_W
i[[djh[c[pYbWYedbei_dY_[dieiZ[>W_]^j
7i^Xkho0 h[Yk[hZei [cfWWZei Z[ fi_Ye#
Z[b_W o bW Whcd_YW X[bb[pW Z[ bWi YWiWi
f_djWZWiZ[7bWceFWha[d[bXWhh_e^_ff_[
c|i Yedjhel[hj_Ze Z[ bei Wei ,&$ JeZe
kdYedjhWij[YedbeihWiYWY_[beiZ[WY[he
o Yh_ijWb gk[ i[ Z_l_iWd ^WY_W [b [ij[" [d
<_dWdY_Wb:_ijh_Yj"bWij_[dZWioj[WjheiZ[
Kd_edIg$o[bXkbb_Y_eZ[b9^_dWjemdc|i
\WceieZ[bfbWd[jW$
BWl_i_jWYedj_dW^WY_W[bdehj["ZedZ[
i[ _djko[ bW _dl[heic_b YedY[djhWY_d Z[
cki[eiZ[CWh_dW:_ijh_Yjo[b[cXWhYWZ[#
heZ[<_i^[hcWdiM^Wh\"gk[^WY[oWj_[c#
fe WXWdZed bW WYj_l_ZWZ f[igk[hW fWhW
h[Y_X_hWbeil_i_jWdj[iYedh[ijWkhWdj[iZ[
cWh_iYeokdWf[hcWd[dj[Yeckd_ZWZZ[
b[ed[icWh_deigk[^eb]WpWd[WXW`e[bieb1
o^WY_W[bikh"^WijWC_ii_ed"Wi[djWc_[dje
Z[Wgk[bbeifh_c[hei[lWd][b_pWZeh[i\hWd#
Y_iYWdei"bWiYWbb[ii[cXhWZWiZ[XWdZ[hWi
Z[bWhYe_h_iZ[9Wijhe"o[bbWXehWjeh_eZ[
Z_i[e o j[dZ[dY_Wi gk[ [i ^eo [b IeCW$
7gk"WbikhZ[CWha[jIjh[[j"beiWbcWY[#
d[i WXWdZedWZei ^Wd i_Ze h[Ykf[hWZei
feh [ijkZ_ei Z[ Whj[" ^_f ^ej[bi" j_[dZWi
Z[Z_i[eoj[WjheioXWh[iZ[lWd]kWhZ_W"
ZedZ[ bei Whj_ijWi i[ Yed\kdZ[d Yed bWi
Y[b[Xh_j_[i$BW_Z[dj_ZWZZ[bXWhh_eZ[iYWd#
iW[d[bCki[eZ[7hj[9edj[cfeh|d[eZ[
IWd<hWdY_iYeo[d[bO[hXW8k[dW9[dj[h
\ehj^[7hji"ZedZ[iki`WhZ_d[i[iYedZ[d
fWbWXhWi Z[ Wceh [d jeZei bei _Z_ecWi$
7YY[i_Xb[oWX_[hjW"IWd<hWdY_iYe^k[b[W
cWhoiWX[WC[Z_j[hh|d[e"bW`eoWceZ[h#
dWol_jWb$%

:;7HH?87787@E0
;b[if[YjWYkbWh=ebZ[d=Wj[
8h_Z][jWcX_di[fk[Z[
h[Yehh[hWf_[1beijhWdlWi
ied[bc[Z_eZ[jhWdifehj[
c|ifefkbWhfWhWiWblWh
beiYedijWdj[iZ[id_l[b[iZ[
bWY_kZWZ1bWWhgk_j[YjkhW
Z[beiXWhh_eih[i_Z[dY_Wb[i
Z[IWd<hWdY_iYe[ijWd
lWh_ef_djWYecebWi
Yeckd_ZWZ[igk[[d[bbW
^WX_jWd1bWiYWiWil_Yjeh_WdWi
Z[7bWceFWha"[d>W_]^j
7iXkho"iedbWic|i
\eje]hW\_WZWifehbeijkh_ijWi$
Kd[Z_\_Y_e[cXb[c|j_YeZ[
9ebkcXki7l[dk["obW\WY^WZW
Z[bM"[b^ej[bZ[ceZW$

#-/)2!,/33)4)/3-!3)4
I_XWh_jWYeced_d]kdWejhW
Y_kZWZZ[;ijWZeiKd_Zei"IWd
<hWdY_iYefh[ikc[Z[ikXk[#
dWc[iWoc[`ehl_de$Fk[Z[
oZ[X[^WY[hbe$J>;IB7DJ;:
:EEH'<[hho8k_bZ_d]"
;cXWhYWZ[he"=7HO:7DAE
.&&Dehj^Fe_dj"<_i^[hcWdi
M^Wh\"C?9>7;BC?D7))+
Fem[bbIj$"Kd_edIg$o<7H7#
BBED*+&FeijIj$"Kd_ed
Ig$ied"Z[iZ[^WY[j_[cfe"
bWic[YWiZ[bW]WijhedecW
YWb_\ehd_WdW"f[hei_XkiYWkd
WcX_[dj[c|iYeeboWbWbj_#
cW"debeZkZ[oh[i[hl[c[iW
[d[b<?<J><BEEHH;IJ7K#
H7DJ'(<ekhj^Ij$"IeCW"
jWdY^_Yo[ngk_i_jeYece[b
^ej[b[d[bgk[i[Wbe`W"[b
F7BEC7H"e[d[b87C8K::>7
BEKD=;,&';ZZoIj"IeCW"
_Z[WbfWhWkdWY[dWhec|dj_YW
efWhWjhWideY^Wh\h[dj[W
>EJ;BF7BEC7H

87C8K::>7BEKD=;
kdYYj[b"heZ[WZeZ[][dj[
]kWfW$BeiheijheiYedeY_Zei
jWcX_died^WX_jkWb[i[d[b
M>EJ;B'.'J^_hZIj"IeCW$
JWdjh[dZoYeceYed\ehjWXb["
Yk[djWYedkdWf_iY_dW[dbWi
WbjkhWi"kdifWZ[[dik[eo
kd[nY[b[dj[h[ijWkhWdj["[b
NOP"[d[bgk[[iYWi__cfei_#
Xb[[dYedjhWhc[iW$

<7H7BBED

+.%+/
b_\[ijob[

FEH9;B7DEI7
;DI7D<H7D9?I9E

W j_[dZW Z[ FehY[bWdeiW [d


8Wo 7h[W i[ _dWk]kh [d (&&'"
o[ij|Wbdehj[Z[IWd@ei"[d
[b YehWpd Z[ I_b_Yed LWbb[o$ BW [nfe#
i_Y_d i[ ^WbbW [d kdW pedW YedeY_ZW
[dIWd<hWdY_iYeYece[bJ_b[Jh_Wd]b["
[djWdjegk[[bh[ijeZ[bWi[cfh[iWi
Wpkb[`[hWi c|i _cfehjWdj[i Z[ 8Wo
7h[W i[ kX_YWd [d kd hWZ_e Z[ Zei
a_bc[jhei$ :[ jeZWi [bbWi" bW j_[dZW
Z[FehY[bWdeiW[ibWc|i]hWdZ["Yed
,$&&& f_[i YkWZhWZei ,&& c (  Z[
ikf[h\_Y_[" bWi _dijWbWY_ed[i Yk[djWd
YedkdWie\_Y_dWiZ[WbjeijWdZ_d]Yed
iWbWi Z[ l_Z[eYed\[h[dY_W o Z[ifW#
Y^eiZejWZeiZ[bWbj_cWj[Ydebe]W"
Wi[]khW [b h[ifediWXb[ Z[ cWha[j_d]
fWhW KI7 Z[b =hkfe FehY[bWdeiW$ De
feZW i[h c[dei" j[d_[dZe [d Yk[djW
[b bk]Wh ZedZ[ i[ [cfbWpW bW j_[dZW0
W ik _pgk_[hZW [ij| bW i[Z[ Y[djhWb Z[
[XWo"WikZ[h[Y^WbWZ[Jkj[b"Z[bWdj[
[ij|dbWie\_Y_dWiY[djhWb[iZ[=ee]b[o
Z[jh|ibWiZ[8;7Ioij[ci$
mmm$fehY[bWdeiW#kiW$Yec

;d[b[ifWY_eZ[FehY[bWdeiW
Z[IWd<hWdY_iYe[ij|d
Z_ifed_Xb[ibWibj_cWi
j[dZ[dY_WiZ[bWiZ_\[h[dj[i
cWhYWiZ[b=hkfe"Yece
feh[`[cfbebW]h_\[hW:hWY
Z[Dea[d
<EJE?PGK?;H:7
o<EJE:;F=?D7
:;H;9>7"gk[YecX_dWkd
WjhWYj_leZ_i[e"Z[XWi[
Y_bdZh_YWoeh_]_dWbcWd[jW
bWj[hWb"YedbWc|iWYjkWb
j[Ydebe]W[d]h_\[hWi
Wb_dYehfehWhkddel[Zeie
YWhjkY^eYeWn_Wbgk[
f[hc_j[bWh[]kbWY_d
i_ckbj|d[WZ[b\bk`eobW
j[cf[hWjkhWZ[bW]kW$
IE8H;;IJ7IBD;7I0Ck[Xb[
:_dWZ[Dea[d$=h_\[hWF7B
[dYWijh["Z[Dea[d$

,APOBLACIvNDE3AN&RANCISCOSECARACTERIZAPORSER
PIONERAENMATERIALDETECNOLOGqADELACOMUNICACIvN
PEROTAMBImNPORSUCONCIENCIAECOLvGICA PORESO
NUESTRATIENDAMUESTRAESPACIOSMUYABIERTOS CON
FORMATOSVANGUARDISTASYDISEuOSNqTIDOS

BeicWj[h_Wb[iY[h|c_Yei
c|ij[Ydeb]_Yei"bei
Z_i[eigk[i[WZWfjWdWbWi
dk[lWi[ijhkYjkhWiZ[bei
^|X_jWjiYedj[cfeh|d[ei
[dkdW[nfei_Y_dgk[WXh[
ikifk[hjWi[d[bY[djhe
d[kh|b]_YeZ[IWd<hWdY_iYe"
[bJ_b[Jh_Wd]b[$
7HH?877B7?PGK?;H:70
=h_\[hWJH?IIJ?9ADea[do
ck[Xb[J[_Z["Z[=WcWZ[Yeh$
787@E0Ck[Xb[FEBEZ[
Dea[d$7B7:;H;9>70Ck[Xb[
;N7"Z[Dea[d$

C?B7D &,

,A&ERIADEL-UEBLEDE-ILfNESELLUGARIMPRESCINDIBLE
ELSITIODONDESEDESCUBRENLASTENDENCIAS LASNOVEDADES LO
QUEVAACONGURARNUESTROPAISAJEDOMmSTICO

,&%,'
b_\[ijob[

;L;DJEI

4EXTO!.!$/-.'5%:3)%-%.3

C;@EHI?BB7
Ch$8k]Wjj_Z[<hWde_i7pWcXekh]"
fWhW9Wff[bb_d_$

C;@EH:?I;y7:EH
:;I9K8H?C?;DJE
;bf[hY^[he>eeaZ[<hedj
[iZ[bWcWhYWCWj[h_W$

9EI7I:;7HGK?J;9JE

B|cfWhW:heffWhWAkdZWb_d_oXWdYehe`e:h_\jZ[<kjkh[
Ioij[cW"fWhW;ijWXb_i^[ZIedi$

KD79ED<?HC79?D0<BEH;I
C[iWi#XWdZ[`WKa_oeZ[Jec_jWAWpk^_ae"fWhW9Wff[bb_d_$

KD7E8I;I?D0
;BD;=HE
Ie\|C_b[iZ[CWjj^[m
>_bjed"fWhWI9F$

B7DEJ7
BB7C7J?L7
JWXkh[j[8edp[
ZehWZeZ[
F^_bb_ff[IjWhYa"
fWhWNE$

;BC;@EH9>?IJ;

FbWjei=eeZ9^_dW8WZ9^_dW
Yedbeii_[j[f[YWZeiYWf_jWb[i"
Z[F[j[hCWY9WWd$

BEGK;LK;BL;;bie\|Y^[ij[h"Z[FebjhedW<hWk$

B7IEHFH;I7

KD9EBEH0
;BL?EB;J7
B|cfWhW<beeXZ[
AWh_cHWiY^_Z"fWhW
AkdZWb_d_$

BWi_bbWF7D;Z[b
Z_i[WZeh`Wfed[i
Jeak`_dOei^_eaW$

KD79KH?EI?:7:
BWYeb[YY_dfWhW
f[hhei"Z[Ol[i8[^Wh$

KD7J;D:;D9?70B7
F7F?HE<B;N?7
9^W_i[#bed]k[7dj_#XeZo
Z[FWjh_Y_WKhgk_ebW
fWhWCeheie$

7B=E;IF7yEB
BWYecfWW
L_YYWhX["`l[d[i
oWhh_[i]WZei"
YedkdYWhj[b
_dj[hdWY_edWb$
I_bbdB[l_jjZ[bei
FWbecXW$

:?I;yECIH;F;J?:E
;bYW`dZ[\hkjWi9hWj[
Z[@Wif[hCehh_iedfWhW
;ijWXb_i^[ZIedi$

k_p| bW [nfei_Y_d c|i \WiY_#


dWdj[[_ddelWZehWZ[bW<[h_W
Z[bCk[Xb[Z[C_b|d\k[bWfh[#
i[djWY_dZ[bWi_bbWFWd[Z[bZ_i[WZeh
`Wfedi Jeak`_d Oei^_eaW$ I_[cfh[
fh[eYkfWZe feh ^WY[h kd Z_i[e gk[
fWi[ W bW feij[h_ZWZ feh ik l_i_d Z[
\kjkhe"[bZ_i[WZehgk[hWYh[WhkdW
i_bbWYecfb[jWc[dj[dk[lW"gk[dkdYW
^kX_[i[[n_ij_ZeWdj[i"gk[_dif_hWi[W
bW][dj[$Jeak`_di[i_dj_WjhWZefeh
kd WhjYkbe Z[b DWj_edWb =[e]hWf^_Y0
;d bW h[l_ijW ^WXbWXWd Z[ dk[lWi
\_XhWi gk[ Yh[Y[d Yece kdW j[bW Z[
WhWW" Z[ \_XhWi fj_YWi" Z[b \kjkhe
Z[ \_XhWi c_bW]heiWi Z[iZ[ [b fkdje
Z[ l_ijW Y_[dj\_Ye o j[Ydeb]_Ye$ 7
fWhj_hZ[[djedY[iojhWijh[iWeiZ[
[nf[h_c[djei[_dl[ij_]WY_d"i[Yh[
bWi_bbWFWd[0;bdecXh[^WY[h[\[h[d#
Y_WWWb]egk[jeZe[bckdZeYedeY["
[bfWd"oZ[^[Y^e[bceZeZ[^WY[hbe
i[Wi[c[`WWbZ[ij["oWgk[j_[d[gk[
i[hc[j_Ze[d[b^ehdefWhWj[hc_dWh#
i[ Z[ ^WY[h$ ;b YedY[fje [i i_cfb[
o Yecfb[`e W bW l[p0 C[ fh[]kdj i_
i[hWfei_Xb[Yh[WhkdWi_[dje[d[bgk[
bW\_XhW\k[i[bWfhef_W[ijhkYjkhWZ[bW
i_bbWo[dbWgk[i[djWhi[Z_[hWbWi[d#
iWY_dZ[[ijWhi[djWZe[d[bW_h[$%

I[fWhj[Z[kdi[c_#Y_b_dZheZ[\_XhWiWbgk[i[ZW\ehcWYedbWcWde"i[WjW"i[_djheZkY[[dkd
Y_b_dZheZ[fWf[boi[c[j[Wb^ehdeWYeY[h^WijWgk[WbYWdpWbWh_]_Z[pWfhef_WZW$

,(%,)
b_\[ijob[

;IF79?EI>EJ;BCEDJ7HJE

1
-*
/1,
%NUNLUGARPRIVILEGIADODE"AQUEIRA EL
(OTEL-ONTARTOCUENTACONUNAUTmNTICO
ESPACIODERELAXPARASUSCLIENTES
EL"LUE 3PACREADOPOR3YSTEM 0OOL
4EXTO-!24!"!2!3

;b>ej[bCedjWhjeYed\_[d
bW[nf[h_[dY_WZ[Ioij[c#Feeb
fWhWYh[Whoh[Yh[Wh[bcWoeh
oc[`ehifWZ[8Wgk[_hW$
Kd[ifWY_ebZ_YeoiWbkZWXb["
kdWkjdj_YefWhWie
Z[h[bWnfWhWiki^kif[Z[i"
WlWbWZefehbW9Wj[Zh|j_YWZ[
>_Zhebe]WCZ_YWZ[
bWKd_l[hi_ZWZ9ecfbkj[di[
Z[CWZh_Z"ZeYjehW@ei[\_dW
IWdCWhjd$

I_jkWZe Y[hYW Z[ bW [ijWY_d Z[ [igk


Z[ 8Wgk[_hW#8[h[j" [d kd [djehde fh_l_b[#
]_WZe Z[b b7bj 7h|d" [b >ej[b CedjWhje i[
^W Yedl[hj_Ze [d kd Z[ij_de Z[ Z[iYWdie
_d[bkZ_Xb[fWhWbeiWcWdj[iZ[bWdWjkhWb[#
pW"bW^_ijeh_WobeiZ[fehj[iZ[cedjWW"W
beigk[W^ehWi[WWZ[[bcWoehifWZ[bW
pedW$9kWdZebWZ_h[YY_dZ[b>ej[bZ[Y_Z_
h[ijWkhWh iki _dijWbWY_ed[i" de ZkZ [d

Yed\_Wh [d bW [nf[h_[dY_W Z[ Ioij[c#Feeb


Z[b =hkfe FehY[bWdeiW fWhW _dYehfehWh
W ik Yecfb[`e [b cWoeh Y[djhe 8bk[#IfW
Z[8Wgk[_hW$;ij[_cfh[i_edWdj[ifWejeh#
]W kd _cfehjWdji_ce lWbeh WWZ_Ze W bW
Wcfb_W ]WcW Z[ i[hl_Y_ei gk[ [b >ej[b
CedjWhje e\h[Y[ Wb l_i_jWdj[" ZWdZe W iki
Yb_[dj[ibWefehjkd_ZWZZ[Z_i\hkjWhfb[dW#
c[dj[Z[kdi[hl_Y_eZ[iWbkZfWhWYk[hfe

oc[dj["WjhWliZ[kdh[Yehh_Zef[hiedW#
b_pWZe [gk_fWZe Yed bWi c|i _ddelWZehWi
|h[WiZ[h[bWn8bk[#IfW$

B79KBJKH7:;B7=K7
;ij[Y[djhei[YedY_X[Yecekd[ifWY_e
Z[Z_YWZe W bW iWbkZ o [b X_[d[ijWh" gk[
Yk[djWYed[bW]kWYeceikc[`ehWb_WZe"
kd[b[c[djeiWdeodWjkhWbgk[Yk_ZWjWd#
je [b Yk[hfe Yece bW c[dj[$ 8bk[#IfW Xo
Ioij[c#Feeb [ij_ckbW bei Y_dYe i[dj_Zei
XWi|dZei[ [d bW dk[lW YkbjkhW Z[b W]kW"
kd YedY[fje WlWbWZe [d ik jejWb_ZWZ feh
bW9Wj[Zh|j_YWZ[>_Zhebe]W CZ_YW Z[ bW
Kd_l[hi_ZWZ 9ecfbkj[di[ Z[ CWZh_Z" :hW$
@ei[\_dWIWdCWhjdo[dbWgk[oW^WdYed#
\_WZec|iZ[+&^ej[b[i[djeZW;ifWW$
;b ^ej[b Z[ YkWjhe [ijh[bbWi [ij| Z_ijh_#
Xk_Ze [d YkWjhe fbWdjWi o Z_ifed[ Z[ kd
jejWbZ[eY^e^WX_jWY_ed[i_dZ_l_ZkWb[i"'(/
ZeXb[i",ik_j[i"kdWiWbWZ[Yed\[h[dY_Wio
kdWj[hc_dWbZ[?dj[hd[j$KdWWcfb_We\[hjW
Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi Z[ j[d_i" fWZ[b
o ]eb\ i[ ikcW W ik [ngk_i_jW i[b[YY_d
]Wijhedc_YW" gk[ b[ ^W lWb_Ze [b Fh[c_e
=ekhc[jekh Wb C[`eh :[iWokde Z[ ^ej[b
Z[b (&&," ]WbWhZd WlWbWZe feh bW fh[i#
j_]_eiW h[l_ijW ]Wijhedc_YW =ekhc[ji$
@kdjeWb^ej[b[dYedjhWcei[bcj_Yeh[i#

jWkhWdj[ BW 8ehZW BeXWje"


[if[Y_Wb_pWZe Z[iZ[ '/-,
[d]WijhedecWjhWZ_Y_edWb"
Wkjdj_Yei[nf[hjei[dYeY_#
dWhbWc[`ehebbWWhWd[iWZ[
bWh[]_d$

KDF7H7IE:;B
H;B7N
FWhW Yedl[hj_h [b dk[le
ifW[dkdWkjdj_YefWhWie
Z[b h[bWn" [b CedjWhje ^W Z[ij_dWZe )&&
c[jhei YkWZhWZei Z[ ik fbWdjW deXb[ W
Z[iWhhebbWh kd Y[djhe Z[ X_[d[ijWh gk[
^W Yed\_WZe dj[]hWc[dj[ W Ioij[c#Feeb"
[cfh[iWbZ[h[dbW\WXh_YWY_d"_dijWbWY_d
ocWdj[d_c_[djeZ[i[hl_Y_ei_dj[]hWb[iZ[
ifW$ ;b Y[djhe WbX[h]W kdW _cfh[i_edWdj[
f_iY_dW YkX_[hjW Yb_cWj_pWZW" Yedi_Z[hWZW
bWZ[cWoehjWcWeZ[jeZe[bLWb:7h|d
okdeZ[beicWoeh[iWjhWYj_leifWhWiki
Yb_[dj[i$ Bei ^kif[Z[i Z[b >ej[b Ced#
jWhje feZh|d ZWhi[ kd h[bW`Wdj[ XWe [d
kde Z[ bei Zei ifWi ^oZhW" [d YecfWW
Z[ikiWc_]eie\Wc_b_Wh[i"oWgk[i[jhWjW
Z[XW[hWiZ[iXehZWdj[iZ[kieYeb[Yj_le
,f[hiedWiYedZ_\[h[dj[ij_feiZ[`[jio
ZejWZWi Yed bei i_ij[cWi c|i ceZ[hdei
Z[ \_bjhWY_d o jhWjWc_[dje Z[b W]kW Yed

h[]kbWY_d Wkjec|j_YW Z[b F>" Xhece o


\beYkbWdj[" fWhW gk[ [b W]kW i_[cfh[ i[
Yedi[hl[[dik[ijWZefkhe$

JH7J7C?;DJEIF;HIED7B?P7:EI
BWe\[hjWYedij_jko[kdWkjdj_YefbWY[h
fWhW bei i[dj_Zei Z[ifki Z[ kdW ZkhW
`ehdWZWZ[[igkeZ[kdW]ejWZehZWZ[
i[dZ[h_ice$ Kd XWe febWh" feh [`[cfbe"
YedW]kWWj[cf[hWjkhW[djh['&#'(jecW#
ZeZ[ifkiZ[kdWiWkdW\_dbWdZ[iWW/&
e kd XWe jkhYe W *+" ^WY[ h[WYY_edWh
[b Yk[hfe Wb YedjWYje Yed [b W]kW \hW"
jhWdic_j_[dZe kdW i[diWY_d Z[ \h[iYeh
o X_[d[ijWh$ Kd fWi[e Z[ YWdjei heZWZei
WYj_lW bW Y_hYkbWY_d [d bWi fbWdjWi Z[ bei
f_[i W bW l[p gk[ [ij_ckbW ejhWi j[hc_dW#
Y_ed[id[hl_eiWi$;ij[i[hl_Y_ei[YecX_dW

YedY^ehheiX_jhc_Yei$BWZkY^W[iYeY[iW
[ij_ckbW bei h]Wdei Z[fh_c_Zei o h[bW`W
bei h]Wdei [nY_jWZei$ ;i kd ]hWd fbWY[h
Z_i\hkjWhZ[kdWZkY^Wi[Yk[dY_WboWiY[d#
Z[dj[gk[Wbj[hdWW]kW\hWoYWb_[dj[$
O [i gk[ feZ[h Z_i\hkjWh Z[b j_[cfe
b_Xh[^WfWiWZeZ[i[hkdWlWZ[[iYWf[W
dk[ijhWhkj_dWZ_Wh_W"WYWi_kdWd[Y[i_ZWZ
_cf[hWj_lWfehYedi[]k_hbWh[bW`WY_dgk[
XkiYWcei$8bk[#IfWXoIoij[c#Feebe\h[Y[
W YWZW Yb_[dj[ kd i[hl_Y_e f[hiedWb_pWZe
i[]dikid[Y[i_ZWZ[i$BWiWkdW\_dbWdZ[#
iW [i kde Z[ bei [ifWY_ei c|i YedeY_Zei
o ieb_Y_jWZei Z[b ifW Z[b >ej[b CedjWhje$
;b YWbeh i[Ye Z[ [ij[ [ifWY_e \WY_b_jW bW
[b_c_dWY_dZ[jen_dWiWjhWliZ[bWZ[h#
c_i"kdWfhefk[ijWik][h[dj[fWhWbeigk[
WYkZ[d Wb ^ej[b fWhW ^k_h Z[b [ijhi$ KdW
efY_df[h\[YjWjhWibWiWkdW[iYkbc_dWh
[b jhWjWc_[dje [d bWi jkcXedWi jhc_YWi
iWbki"kdeZ[beii[hl_Y_eic|ih[bW`Wdj[i
Z[bWpedWh[bWn"gk[Yedi_ij[[d[ij_hWhi[
[d[ijWijkcXedWiZ[ifkiZ[iec[j[h[b
Yk[hfe W Z_\[h[dj[i YWcX_ei Z[ j[cf[hW#
jkhW"oWiYedi[]k_hkdWW]hWZWXb[i[diW#
Y_dZ[YWb_Z[p$
;b Y_hYk_je Z[ h[bWn Z[ 8bk[#
IfW ^WY[ kd Wkjdj_Ye ^ec[#
dW`[WbW]kW$;djh[ikii[hl_Y_ei
Z[ijWYWd bWi ZkY^Wi Z[ [i[d#
Y_Wi" kdW fbWY[dj[hW i[diWY_d
Z[ W]kW j[cfbWZW W bW gk[ i[
_dYehfehWd[i[dY_WiZ[dWhWd`W
ebWlWdZWZ_bk_ZWi$7hecWijd_#
YeifWhWZ_i\hkjWhYedfb[d_jkZ$
BW ZkY^W Z[ YedjhWij[ Yedi_i#
j[[dkdWZkY^Wi[Yk[dY_WbZ[
W]kW\hWoWiY[dZ[dj[jecWZW
Z[ifki Z[ fh[ijWY_ed[i Z[ YWbeh XWe
jkhYe" iWkdW \_dbWdZ[iW" j[hcW hecWdW
fWhW [ij_ckbWh bei i_ij[cWi d[hl_eiei o
ckiYkbWh[ioWYj_lWhbWY_hYkbWY_d$
;d [ij[ ^ec[dW`[ Wb W]kW jWcX_d ^Wo
YWX_ZW fWhW [b ^_[be o [b lWfeh$ 9ed bW
\k[dj[Z[^_[bei[Yedi_]k[kdWW]hWZWXb[
o h[\h[iYWdj[ i[diWY_d Z[ifki Z[ kdW
fh[ijWY_d Z[ YWbeh1 o [b XWe Z[ lWfeh
fkh_\_YWYk[hfeoc[dj[$
9ed[bdk[lei[hl_Y_e8bk[#IfW"[b>ej[b
CedjWhjeYecfb[c[djWik|h[WZ[[ijj_YW
oiWbkZ[_dijWbWY_ed[iZ[fehj_lWioYkcfb[
beiZ[i[eiZ[iki^kif[Z[i$
Ik_cfh[i_edWdj[f_iY_dWYkX_[hjW"ebWi
f_ijWiZ[j[d_iofWZ[b"WiYecebWiWYj_l_#
ZWZ[iZ[i[dZ[h_ice"beYedl_[hj[d[dkd
bk]Wh[nYbki_lefWhWikil_i_jWdj[i$%

,*%,+
b_\[ijob[

FehY[bWdeiW
[dMWj\ehZ

;CFH;I7

.UEVASEDEDE0ORCELANOSAEN7ATFORD
)NGLATERRA CONUNIMPRESIONANTE
EDIFICIOQUEALBERGAUNCOMPLEJO
DEM ADEMfSDEUNfREADE
EXPOSICIvNALP{BLICOYOFICINAS

B[ebkn[d9ebed_W
B[ebkn [i" Wdj[ jeZe" kd \WXh_YWdj[ Z[
ck[Xb[i" o ik fh[i[djWY_d [d bW <[h_W Z[
9ebed_W ^W i_Ze WfbWkZ_ZW jWdje feh iki
_ddelWZeh[i Z_i[ei" Yece feh ik [nY[f#
Y_edWb fk[ijW [d [iY[dW$ B[ebkn fh[i[dj
kdW ]WcW [dj[hW Z[ Z_i[ei del[Zeiei0
ck[Xb[i ikWl[i Z[ [nj[h_eh[i Yed \ehcWi
lWd]kWhZ_ijWi"ie\|iYeddk[lWijYd_YWio
Wfeoei"oXkjWYWidejWXb[i$I_d[cXWh]e"W 7HH?870Ie\|ceZ[be=_iW$
B[ebkn#YeceYh[WZehZ[j[dZ[dY_Wi#jWc# 7B7:;H;9>70FWdeh|c_YW
Z[bIWbdZ[9ebed_W(&&,1
X_d b[ ]kijW fh[i[djWhi[ Yece kd \WXh_# [bZ[YehWZeZ[B[ebknYedj
YWdj[ gk[ [nj_[dZ[ dk[lWi _Z[Wi0 bWi fh[# YedbWWieY_WY_dZ[b=hkfe
i[djWY_ed[ijhWZ_Y_edWb[iZ[fheZkYjei^Wd FehY[bWdeiW$787@E0Ie\|
ceZ[be8[bk]W$
i_Ze ikij_jk_ZWi feh WcX_[dj[i WjhWYj_lei"
[ifWY_ei eiYkh[Y_Zei [d bei YkWb[i bei ck[Xb[i ied YebeYWZei
ZhWc|j_YWc[dj[[d[bfheo[Yjeh$BeiWcX_[dj[i^Wdi_ZeZ[YehW#
ZeiYedbkY[i"ik[bei"fbWjeioWb\ecXhWiZ[b=hkfeFehY[bWdeiW$
;dbWifWh[Z[ii[^WdYeb]WZebeijhWXW`eiZ[Whj_ijWiYedeY_Zei"
YeceMekj[hIj_fi"9b[c[di8h_[bioI`[h@WYeXi"[djh[ejhei$

FehY[bWdeiW?d]bWj[hhW\ehcWfWhj[Z[b
=hkfeFehY[bWdeiWobb[lWoWgk_dY[Wei
[d [b H[_de Kd_Ze$ ;b dk[le [Z_\_Y_e [hW
fh_cehZ_WbfWhWYkcfb_hYedbWYWb_ZWZ[dbW
h[Y[fY_dZ[beifheZkYjeioWbX[h]W"WZ[#
c|i"bWie\_Y_dWiZ[Z_ijh_XkY_d"WZc_d_i#
jhWY_doZ_i[e"WiYecekdWpedWWX_[hjW
Wb fXb_Ye fWhW bW [n^_X_Y_d Z[ bW ]WcW
Z[fheZkYjeiZ[XWe"YeY_dWoY[h|c_YW$
9k[djW Yed kd Y[djhe Z[ WbcWY[dW`[ Z[
',$&&&c("o[ij|i_jkWZe[d8ki^[o"Y[hYW
Z[MWj\ehZ$BWie\_Y_dWi"YedkdW[nj[di_d
Z[ ($&&& c(" [ij|d i_jkWZWi fhn_cWi Wb
WbcWYd"oi[h[i[hlWdejhei'$+&&c(fWhW
[b|h[WZ[[nfei_Y_d"YedYWfWY_ZWZfWhW
h[Y_X_hWfhen_cWZWc[dj[W(&&l_i_jWdj[i$
;b fheo[Yje Z[ Whgk_j[YjkhW ^W Yehh_Ze W
YWh]eZ[>_]]iOekd]7hY^_j[Yji$
BW[djhWZWfh_dY_fWbWbWie\_Y_dWiYedZk#
Y[WkdWh[Y[fY_dYedkdW_cfh[i_edWdj[
[iYWb[hWZ[YWhWYebZ[jh[if_iei$Bei_dj[#
h_eh[i [ij|d h[l[ij_Zei Yed bei Wpkb[`ei
Z[ FehY[bWdeiW Ijeda[h" Z[iWhhebbWZei
[if[Y_Wbc[dj[fehFehY[bWdeiW"YecekdW
XWbZeiW Y[h|c_YW Z[ f_[ZhW [if[Y_Wb Yed
bWiYWhWYj[hij_YWijYd_YWi[if[Y\_YWifWhW
WYedj[Y_c_[djei_cfehjWdj[i$C_[djhWigk[
kd Wpkb[`e jf_Ye j_[d[ [b Yebeh o fWjhd
_cfh[iei" Ijeda[h j_[d[ bW c_icW [ijhkY#
jkhW" cWj[h_Wb o WYWXWZe" o ck[ijhW kdW
ikf[h\_Y_[okdWif[Yje_dWbj[hWZeiWjhWli
Z[bfWieZ[bj_[cfeeZ[bZ[i]Wij[$

:?H;99?ED;I:;J?;D:7IFEH9;B7DEI7
B7L7
QBei>[hh|d")&
&'&&*L?JEH?7
QKhWhj[W"(.
Feb]$?dZ$7b_=eX[e
&'&'&L?JEH?7
7B879;J;
QFeb]$9WcfebbWde9%8")
&(&&-7B879;J;
7B?97DJ;
QFeb]edeZ[bWi7jWbWoWi"L?
&)''*7B?97DJ;
Q9Whh[j[hWLWb[dY_W"Ac$..
&)++&I7D@K7D
Q9jhW$;bY^[#7b_YWdj["Ac$(
&)(/';B9>;
Q7lZW$9ehj[iLWb[dY_WdWi"+.
&)'.&JEHH;L?;@7
Q7lZW$C[Z_j[hh|d[e"(&%((
&),&&;B:7
7BC;H7
Q7lZW$C[Z_j[hh|d[e"(JhWce
&*&&/7BC;H7
Q9Whh[j[hWD#)*&"Ac$**,
&*()&>K;H97B:;7BC;H7
Q9Whh[j[hWIWd?i_Zhe"''&*-&&;B;@?:E
QFbWpWZ[7bc[hW".
&*)'+>K;H97BEL;H7
Q9Whh[j[hWZ[7b_Yd"'*(
&*-*&HEGK;J7I:;C7H
7IJKH?7I
Q9[hZ[e"i%d$
))&'&EL?;:E
Q=kj_hh[p>[hh[he"''
))*&&7L?B;I
Q7lZW$Z[bW9edij_jkY_d"(
))&&(=?@D
L?B7
F7H7CI?D<EHC79?D
J[b$0/'-+*+','
87:7@EP
Q9jhW$D#LAc$)//
&,&&.87:7@EP
Q7lZW$Fh_dY[iWIe\W"i%d$
Feb]$?dZ$Fh_dY[iWIe\W
&,.&&CxH?:7
87B;7H;I
Q=hWdLW7icW"('
Feb]$?dZ$Ied9Wij[bb
&-&&/F7BC7:;C7BBEH97
QFeb]$?dZ$?dYW9Whh[h
&-)&&?D97
Q9jhW$?X_pW#IWd7djed_e
Feb]$?dZ$Cedj[9h_ije
&-.(&I7DJ7DJED?:;FEHJC7DO
F7H7?D<EHC79?DC;DEH97
J[b$0/,*+&,.&&
87H9;BED7
QFEH9;B7DEI797J7BKDO7
9_dY_[i",+$Feb$?dZ$F[ZheiW
&./&.>eif_jWb[jZ[BbeXh[]Wj
J[b$0/)(&''&-,<Wn0/)(*''*(,
8KH=EI
Q9Wc_deZ[<k[dj[8Wi_b_e"i%d$
&/(&&C?H7D:7:;;8HE
99;H;I
Q9Whh[j[hWZ[Ch_ZW"i%d$
D#,)&"Ac$&"+
'&&.&99;H;I
9:?P
Q9jhW$CWZh_Z#9|Z_p"Ac$,+)"(
Feb]$?dZ$;bFWbcWh
''+&&;BFK;HJE:;I7DJ7C7H7
Q7lZW$@eiB[dZ[9WhhWdpW"
;ig$FbWpW@[h[p
''&''9:?P
Q7lZW$IWd<[hdWdZe"(.
''+(&HEJ7
QFeb]$?dZ$Jh[i9Wc_dei"i%d$
'''&&I7D<;HD7D:E
Q9jhW$D#?L#FWhgk[$;cfh[iWh_Wb

@[h[p"FWhY[bW:'
''*&-@;H;P
97DJ78H?7
Q7lZW$FWhWoWi"i%d$
)/&''I7DJ7D:;H
Q8ekb[lWhZ:[c[jh_e>[hh[he"'
)/)&&JEHH;B7L;=7
97IJ;BBD
Q7i[di_"/
'(&&(97IJ;BBD
QJ[cfhWZe"'*8W`e
'(&&(97IJ;BBD
Q9jhW$L_bbWhh[Wb#EdZW"Ac$)
'(+*&L?BB7HH;7B
Q9jhW$D#)*&"Ac$'$&+&"'
'(+&&L?D7HEP
9;KJ7
F7H7CI?D<EHC79?D
J;B$0/+,+*&&.*
9?K:7:#H;7B
Q9Whh[j[hWZ[9Whh_d"Ac$'
')&&+9?K:7:H;7B
Q9ehh[Z[hW"+,
'),&&7B97P7H:;I7D@K7D
9H:E87
Q9jhW$D#?L"Ac$*&*#Feb]$?dZ$
Jehh[Y_bbW
'*&')9H:E87
Q;]_ZeFbWpWZ[jehei"')
'*/&&BK9;D7
9K;D97
QL?9EI7P#>[hcWdei8[Y[hh_b"
,8W`ei
',&&*9K;D97
=H7D7:7
Q7lZW$IWdHW\W[b
'.'&&7HC?BB7
=K?FP9E7
Q9%<[hdWdZeC]_YW"'+#Feb]$
?dZ$8[bWhjpW
(&&'.I7DI;87IJ?D:EDEIJ?7
>K;BL7
Q9Whh[j[hWJh|\_YeF[iWZe"i%d$
Feb]$?dZ$BWFWp
('&&->K;BL7
Q9jhW$>k[blW#7oWcedj[
9jhW$9_hYkdlWbWY_d"i%d
Q7lZW$(.Z[<[Xh[he"(&&
('-'&8EBBKBBEI:;B9ED:7:E
>K;I97
QFeb]$?dZ$I;F;I#9%HedZWbW
?dZkijh_W'#)dWl[9
((&&,>K;I97
@7xD
Q9jhW$8W_bd#Cejh_b"i%d$
Feb]edeEb_lWh[i
()&&/@7xD
Q:ed8eiYe"(+
()*&&8;:7
Q7lZW$Z[7dZWbkYW"')
()-&&B?D7H;I
QFeb]edeBW9[YWDWl[(
()-.&7D:@7H@Wd
B79EHKy7
Q=[d[hWbFWhZ_Wi"')#8W`e
'+-&'I7DJ?7=E:;
9ECFEIJ;B7
Q7lZW$HeiWbWZ[9Wijhe"'(/
'+-&,I7DJ?7=E:;
9ECFEIJ;B7
B7H?E@7
Q7l[d_ZWZ[8kh]ei"*)
(,&&,BE=HEyE
B7IF7BC7I
QC[iWoBf[p",)
)+&'&B7IF7BC7I:;=H7D
97D7H?7
B;D
Q9jhW$B[d#7ijeh]W"Ac$)"+
(*&'&I7D7D:HxI:;H787D;:E
QFWhgk[?dZ$Z[b8_[hpe+
(**&&FED<;HH7:7

BK=E
F7H7CI?D<EHC79?D
J;B$0/.'.'/'(+
C7:H?:
Q7bYWb|"+'*
(.&(-C7:H?:
QEhj[]Wo=Wii[j",(
(.&&,C7:H?:
Q9jhW$D#L"Ac$'+"+#FWhgk[
E[ij[7bYehYd
(../'7B9EH9D
QFWhgk[HeDehj[
(.'&&7B9E8;D:7I
C;B?BB7
QFWi[eCWhj_ceC_h8[hbWd]W"
+(&&,C;B?BB7
FEDJ;L;:H7
F7H7CI?D<EHC79?D
J;B$0/.'.'/'(+
CB7=7
Q7lZW$Z[L[b|pgk[p"-(/&&*C7B7=7
QH_YWhZeIeh_Wde",+
(/,&&C7H8;BB7
QHeZ[bWL_bbW")#Feb]$?dZ$
(/(&&7DJ;GK;H7
CKH9?7
Q9jhW$CWZh_Z#CkhY_W"Ac$).*",
)&'&&;IF?D7H:E
QFWi[e7b\edieN???"-&XW`e
)&(&)97HJ7=;D7
Q7lZW$9jhW$Z[=hWdWZW"(&
)&*&&97H7L797:;B79HKP
Q7l[d_ZWZ[bWFWp"'/+
)&+'&O;9B7
Q9jhW$=hWdWZW"'(-#
Feb]edeBeiF[ed[i
)&.'-BEH97
D7L7HH7
QDWlWiZ[JebeiW"i%d$
)'&&(F7CFBED7
Q9jhW$JW`edWh9Wbb[7"
DWl[(#*
)''/(CKJ?BL787@7
Q9[djheZ[I[hl_Y_eiZ[JkZ[bW
)'+&&JK:;B7
EH;DI;
F7H7CI?D<EHC79?D
J;B$0/.'.'/'(+
F7B;D9?7
Q@kWdHWcd@_cd[p"*#,
)*&&'F7B;D9?7
I7B7C7D97
Q9jhW$IWbWcWdYW#LWbbWZeb_Z"
Ac$("(#Feb]edeL_bbWh[i
)-'.*L?BB7H;I:;B7H;?D7
I;=EL?7
Q@eiPehh_bbW"')*
*&&&(I;=EL?7
Q9jhW$CWZh_Z#BW9ehkW"Ac$,*
*&*&&;B;IF?D7H
I;L?BB7
Q7lZW$Z[7dZWbkYW")
*'&&-I;L?BB7
QIWdHegk["i%d$#Feb]ede
;bCWdY^d
*'/*&JEC7H;I
QFWhgk[Yec[hY_WbpedW(
9%:h$<b[c_d]"i[Yjeh')fWhY$)
*'-&&:EI>;HC7D7I
IEH?7
QF$=$BWi9WiWi??$
*(&&+Ieh_W
J;D;H?<;
Q7lZW$)Z[CWoe"'.
).&&)IJ7$9HKP:;J;D;H?<;
Q7X[d]kWh[c[")
).-&&IJ7$9HKP:;B7F7BC7
QBWiHeiWi"i%d$
).-,&BEIBB7DEI:;7H?:7D;
J;HK;B
QCWhgkiZ[B[cW"-,

**++&7B9EH?I7
QFeb]edebWFWp"FWhY[bW

'*)#'*/
**&&&J;HK;B
JEB;:E
F7H7CI?D<EHC79?D
J;B$0/(,(+'-)&
L7B;D9?7
Q9ebd"+,
*,&&*L7B;D9?7
Q9ebd"+&IBE9E9?D7I
*,&&*L7B;D9?7
QFWbWkZ[b[i7hji_b[i9_dY_[i
Fhebed]WY_dFWi[e7bWc[ZW"+'
*,&()L7B;D9?7
Q7lZW$Z[bC[Z_j[hh|d[e#PedW
9ec[hY_WbI[ZWl
*,/'&I;:7L?
Q7lZW$Z[bC[Z_j[hh|d[e",#
Feb]$?dZ$C[Z_j[hh|d[e
7kjelWLWb[dY_W#8WhY[bedW"
IWb_ZW#)
*,++&7B8K?N;9>
QPedW9ec$>;HED9?JO#9%L#'
FWhY$'I[Y$'*
7kjelW7Z[cpiWb_ZWi+o,
*,/.&F7J;HD7
Q9jhW$=WdZW#LWb[dY_W"Ac$'#
Feb]$?dZ$7bYeZWh
*,-&&=7D:7
L7BB7:EB?:
Q:edIWdY^e"/
*-&&(L7BB7:EB?:
Q:edIWdY^e")#+J_[dZW9eY_dWi
*-&&(L7BB7:EB?:
P7CEH7
Q7lZW$9WhZ[dWb9_id[hei"i%d
Q7lZW$<[Z[h_YeI_blW"'(*
*/,&&8[dWl[dj[
P7H7=EP7
Q7kjelWZ[Be]hee"Ac$(
L?P97O7
Q7bWc[ZWCWpWhh[Ze",+
*.&&/8_bXWe

?DJ;HD79?ED7B
7B87D?7J_hWdW
7B;C7D?77Y^_c%
7iY^W\\b[dXkh]%8[h]_iY^#
<W^hbWdZ%8e\\p[d%8ejjhef%
8hkY^iWb%8kh]ijWZj%9hW_bi^[_c%
:ehjckdZ%;bj[hb[_d%;d_d][d%
;hahWj^%<hWda\khj%<kbZW%
=bWZXWY^%=ehb_jp%=h[_p%
>WcXkh]e%?bi\[bZ%AWhbijWZj%
A[^b%AeXb[dp%AhWd_Y^\[bZ%
B_Y^j[d\[bZi%BeXd_jp%CW_dp%
C[iY^[Z[%CeehZh[Y^j%
Cd_Y^%Cdij[h%DehZ^Wki[d%
Dkh[cX[h]%EX[haejpWk%
HWZ[X[kb%Hedd[dX[h]%
IY^mWXWY^%IY^m[dd_d][d%
Ijk^h#CeehZh[Y^j%Ijkjj]Whj%
IY^hWcX[h]#Ikb][d%
Le[bab_d][d%Pm[j^Wk
7DJ?BB7I<H7D9;I7I
=kWZWbkf[%CWhj_d_YW%IW_dj
8Whj^[b[co
7DJ?BB7I
>EB7D:;I7IIW_dj
CWWhj[d
7H78?7I7K:@[ZZW^%
HW_Z
7H=;B?7Eh|d
7H=;DJ?D78k[dei7_h[i
7KIJH7B?77Z[bW_ZW%
8h_iXWd[%8kZZ_dW%BWkdY[ijed%
C[bXehd[%D[mYWijb[M[ij%
F[hj^%IoZd[o%L_Yjeh_W
7KIJH?7=hWp%B_dp%
IWbpXkh]e

7P;H87?OD8Wak
87>H7?DCWdWcW
8xB=?97>[_ij#ef#Z[d#X[h]
8;HCK:7IF[cXhea[
8?;BEHHKI?7=ec[b%
C_dia
8EB?L?7IWdjW9hkp
8EID?7#>;HP;=EL?D7
9_jbka
8H7I?BFWhWd|
8KB=7H?7F[jh_Y^%Ie\_W
97D7:C_ii_iiWk]W%
CedYjed%Cedjh[Wb%LWdYekl[h
9>7DD;B?IB7D:I
@[hi[o
9>?B;IWdj_W]eZ[9^_b[
9>?D7<kp^ek%=kWd]p^ek%
>ed]Aed]%I^Wd]W_%I^[dp^[d
9>?FH;B_cWiieb
97C;HKD:ekWbW
9EBEC8?79Wb_
9EH;7:;BIKHI[b
9EIJ7H?97IWd@ei
9EIJ7:;C7H<?B7X_o|d
9HE79?7@Wdaec_h%Ifb_j%
PW]h[X
:?D7C7H97=beijhkf
:K87?7b#AWhWcW
;9K7:EH=kWoWgk_b%Gk_je
;;KK7dW^[_c%9hZeXW%
9ehedW%;Wij8hkdim_Ya%
<Whc_d]ZWb[%>kdj_d]jed%C_Wc_%
FWhWcki%FecfWde8[WY^%
Fehj@[\\[hiedIjW%HeYal_bb[%
IWYhWc[dje%IWZZb[8heea[%IWd
@ei%M[ijXkho
;=?FJE;b9W_he
;BI7BL7:EHIWdIWblWZeh
;IBEL;D?7B`kXb`WdW%
CWh_Xeh
;IJED?7JWbb_dd
<?B?F?D7I9[X%CWd_bW
<H7D9?77d][hi%7`WYY_e%
7kbdWoiikh8e_i%7l_d%8Wij_W%
8[iWded%8be_i%8h[ij%8khZ[ei%
9^eb[j%9e_]d_h[i%9ebcWh%
:_`ed%;ijhWiXkh]e%<b[hi%BW
8Wkb[%BWHeY^[ikhOed%B[
CWdi%B_bb[%Boed%BEh_[dj%
CWhi[bbW%C[bkd%CedZ[l_bb[%
Cedj_]do%Cedjf[bb_[h%
Ckb^eki[%DWdj[i%D_c[i%
EhbWdi%H[_ci%Hk|d%Jekbeki[%
Jekhi%LWb[dY[%LWdd[i
=>7D77YYhW
=;EH=?7JX_b_i_
=H;9?7j_YW%J[iWbd_YW
=K7J;C7B7=kWj[cWbW
9_jo
=K7O7D7<H7D9;I7
9Wo[dd[
>7?JFk[hjeFhdY_f[
>EB7D:7L[dbe
>ED:KH7IIWdF[ZheIkbW%
J[]kY_]WbfW
>KD=H78kZWf[ij
?D:?7Dk[lW:[b^_
?D:ED;I?7OWaWhjW
?HDJ[^[h|d
?HB7D:78Wd]eh%9eha%
:kXbd%DWlWd%A_bbWhd[o%
MWj[h\ehZ
?IB7D:?7H[oa`Wl_a
?IH7;B>W_\W
?J7B?77dZh_W%8ebed_W%
9ehi_Ye%FWj[hce%HeYYWFh_ehW%
HecW%IWiikebe
@7FDEiWaW
@EH:7D?77ccWd
A7P7@?IJD7bcWjo
AKM7?JIW\Wj
B;JED?7H_]W

B87DE8[_hkj
B?JK7D?77bojki
C79;:ED?7Iaef`[
C7B7I?7AkWbWBkcfkh
C7BJ78AWhW
C7HHK;9EI9WiWXbWdYW%
J|d][h
CxN?9E9kWkj_jb|d?pYWbb_
CEB:7L?79^_i_dWk
D?97H7=K7CWdW]kW
D?=;H?7BW]ei
DEHK;=77b[ikdZ%
Ah_ij_WdiWdZ%C_dZ[%C`edZWb[d%
Ceii%Eibe%Heblieo%IWdZd[i%
Ia_[d%IjWlWd][h
DK;L7P;B7D:7
7kYabWdZ
F7A?IJDHWmWbf_dZ_
F7D7CFWdWc|9_jo
F7H7=K7O7ikdY_d
F;HB_cW
FEBED?78_Wboijea%8_[bYe#
8_Wb_%8oZ]eipYp%9p[ijeY^emW%
=ZWdia%=b_m_Y[%=ehpem%
@[b[d_W%=hW%AWjem_Y[%
9hWYel_W%BeZp%Ebipjod%Efeb[%
IpYp[Y_d%Jehkd%LWhiel_W%
MheYbWm
FEHJK=7B7l[_he%C[b^WZW%
Efehje%L_i[k
FK;HJEH?9EIWd@kWd
G7J7H
H;?DEKD?:E8h_ijeb%
9WhZ_\\%9ebY^[ij[h%9hWo\ehZ%
9heoZed%:edYWij[h%
;Z_cXkh]e%;n[j[h%<kb^Wc%
=bWi]em%B[[Zi%B[_Y[ij[h%
B_l[hfeeb%CWdY^[ij[h%D[m
MWj\ehZ%Dehj^Wcfjed%
Dehm_Y^%Dejj_d]^Wc%EbZ%
MWj\ehZ%F[j[hXehek]^%
H[WZ_d]%I^[\\_[bZ%Ieb_^kbb%
Iekj^Wcfjed%Jhkhe%MWhh_d]jed
H;F8B?979>;97
B_X[h[Y%FhW]W
H;F8B?97:;B
9ED=EA_di^WiW
H;F8B?97
:EC?D?97D7IWdje
:ec_d]e
H;F8B?97:;
CEDJ;D;=HE8Wh
H;KD?DIW_dj:[d_i
HKC7D78WYWk%8hWiel%
8kYWh[ij%9edijWdpW%9hW_elW%
=WbWj_%EhWZ[W%F_j[ij_%
JWh]el_ij[%J_c_ieWhW%JkbY[W
HKI?7;aWj[h_dXkh]e%AWpWd%
AhWideZWh%CeiY%Delei_X_hia%
HeijelDW:edk%IWcWhW%IWd
F[j[hiXkh]e%IjWlhefeb%Jokc[d%
I;D;=7B:WaWh
I;H8?78[b]hWZe
I?D=7FKHI_d]Wfkh
IK;9?7:WdZ[hoZ%;daef_d]%
>Wiib[^ebc%CWbce%CebdZWb%
Iebb[djkdW
IK?P78Wi_b[W%8[hdW%
9h_ii_[h%=_d[XhW%Ah_[di%
BWdgkWhj%Beied[%BkY[hdW%
Bk]Wde%IY^b_[h[d
IK:<H?97:khXWd%Fehj
;b_pWX[j^
JE=EBec[
J7?B7D:?78Wd]aea
J7?MDAWe^i_kd]
JD;PJd[p
JKHGK7;ijWcXkb
K9H7D?7A_[l%A^Whael%
EZ[iiW%:ed[jia
KHK=K7OCedj[l_Z[e
L;D;PK;B79WhWYWi

Vous aimerez peut-être aussi