Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
E*",
"-
dc[he.%+[khei
?DJ;H?EH;I
;IF79?EI
:;L7D=K7H:?7
9E9?D7I
87yEI
F?I9?D7I
J;HH7P7I
@7H:?D;I
>i>>i
BWWhgk_j[YjkhW
Z[[nj[h_eh[ii[h[dk[lW
CERMICA
PARQUET
MOBILIARIO DE BAO
COCINAS
HIDROMASAJE
PORCELANOSA Grupo
PORCELANOSA
VENIS
GAMADECOR
SYSTEM-POOL
SPAS
NOKEN
CERANCO
GRIFERAS
CERMICA
PARQUET
MOBILIARIO DE BAO
COCINAS
HIDROMASAJE
PORCELANOSA Grupo
PORCELANOSA
VENIS
GAMADECOR
SYSTEM-POOL
SPAS
NOKEN
CERANCO
GRIFERAS
<ejefehjWZW0
N7L?;H8x@EJ%JH?FE:7=;D9O
DC;HE.
IKC7H?E
D;MI
FehY[bWdeiW[ijh[dWYedkdW]hWd\_[ijW
ikidk[lWij_[dZWi[dLWb[dY_W$
9H;7:EH;I
C_gk[b8WhY[b"[b][d_eWdj[ik
Yh[WY_doikeXhW$
'*
?DIF?H79?D
BWY[h|c_YWi[h[dk[lWoh[Yh[W[bYk[he"
[bfWf[b"bWcWZ[hWo[bc[jWb$
;DL7D=K7H:?7
:[iYkXh_ceibWfhefk[ijWZ[bWhgk_j[Yje
c[n_YWdeC_]k[bd][b7hW]edi$
,&
;DJH;L?IJ7
7djed_e9WjWb|d"\kdZWZehZ[bWYWZ[dW
^ej[b[hW79>ej[bi$
*(
;NJ;H?EH;I
F_iY_dWi"j[hhWpWio`WhZ_d[i0YbWl[i
Z[bei[ifWY_eiWbW_h[b_Xh[$
9E9?D7I
Jh[iY^[\i[b_][dikYeY_dW_Z[Wb$
((
?DJ;H?EH;I
F[h\[YjW[b[YY_dZ[beiik[bei
Z[kdWl_bbWcWhX[bb$
L?7@;
I[Z[Z[FehY[bWdeiW[dIWd<hWdY_iYe$
;L;DJEI
BW<[h_WZ[bCk[Xb[Z[C_b|d$
+*
;IF79?EI
;b8bk[#IfWZ[b>ej[bCedjWhje$
D;MI
Dej_Y_WiZ[b=hkfeFehY[bWdeiW$
:?H;99?ED;I
;d;ifWWo[d[bckdZe$
;D97I7:;
AWhbBW][h\[bZ"Z_i[WZehZ[9^Wd[b$
,,
b_\[ijob[
.%/
b_\[ijob[
D;MIL7B;D9?7
DeY^[c|]_YW
FehY[bWdeiW_dWk]kh[bfWiWZec[iZ[WXh_bZeidk[lWij_[dZWi[dLWb[dY_WYedkdW]hWd
\_[ijW[d?>[c_i\h_Y"gk[h[kd_Wc|iZ['$+&&_dl_jWZei[dkd]hWdWYjeieY_Wbi_dfh[Y[Z[d#
j[i"YedZeicWZh_dWiZ[^edehZ[[nY[fY_d0?iWX[bFh[oib[hobWj[d_ijW7ddWAekhd_aelW$
9ed[ijeiZeidk[lei[ijWXb[Y_c_[djeikde[d[bY[djheYec[hY_WbZ[I[ZWlo[bejhe[d[b
FWi[e Z[ bW 7bWc[ZW" oW
ied i[_i bei [ijWXb[Y_c_[d#
jei Z[b =hkfe [d bW Y_kZWZ
gk[ ^WY[ l[_dj[ Wei l_e
dWY[h bW i[Z[ Yec[hY_Wb Z[
bWYecfWW$
;ibWfh_c[hWl[pgk[?iW#
X[bFh[oib[hWYkZ[WkdWYje
Yed bW j[d_ijW o ceZ[be Z[
eh_][dhkie"7ddWAekhd_ae#
lW"del_WZ[ik^_`e;dh_gk[
?]b[i_Wi$ BWi Zei" cko [b[#
]Wdj[i i[ Z[Z_YWhed ^WbW#
]eickjkWc[dj["oc_[djhWi
?iWX[bFh[oib[hWi[]khgk[
7ddW [i kdW Y^_YW \Wdj|i#
j_YW" bW j[d_ijW Z_`e gk[
Wfh[Y_WXWfhe\kdZWc[dj[W
?iWX[b"fehgk[[ikdWi[e#
hW cko Z_ij_d]k_ZW o Yed
ckY^WYbWi[$
;b WYje" fh[i[djWZe feh
<[hdWdZeEd[]W"YedjYed
bWWYjkWY_dZ[bXW_bWhd?]eh
O[XhW Wb gk[ i_]k_ kd YY#
j[bokd]hWd[if[Yj|YkbeZ[
\k[]eiWhj_\_Y_Wb[i$
&OTOS *!6)%2 /24%'! 9 $2
'#?iWX[bFh[oib[ho7ddW
Aekhd_aelWbb[]Whed
WYecfWWZWiZ[CWdk[b
9ebedgk[i$
(#BWcWZh_dWZ[bWYje"
?iWX[bFh[oib[hfeiW`kdje
Wkd]hkfeZ[[`[Ykj_lei
Z[b=hkfeFehY[bWdeiW$
)#@kdjWifehfh_c[hWl[p
Wdj[bei\ej]hW\ei"?iWX[b
Fh[oib[ho7ddWAekhd_aelW"
`kdjeWb`k]WZehZ[\jXeb
Z[bLWb[dY_W":Wl_Z7bX[bZW
Yedikdel_W$
*#;bXW_bWhd?]ehO[XhW
feiW`kdjeWbWicWZh_dWi
Wdj[iZ[ikWYjkWY_d
[dLWb[dY_W$
+#BWj[d_ijW7ddWAekhd_aelW"
Z[d[]heoYedXh_bbWdj[i$
,#BWWYjkWY_dZ[?]ehO[XhW"
gk[\ki_edZWdpWoci_YW
Yedejhei[b[c[djeiYece
bkY[i"W]kWoYebeh$
-#;bCki[eZ[bWi9_[dY_Wi
FhdY_f[<[b_f["[dbW9_kZWZ
Z[bWi7hj[iobWi9_[dY_Wi"i[
Yedl_hj_[dkd[iY[dWh_eZ[
bk`e$;bf[h_eZ_ijW<[hdWdZe
Ed[]Wfh[i[dj[bWYje$
.#BW9_kZWZZ[bWi7hj[i
obWi9_[dY_Wii[l_ij_Z[]WbW
fWhWkdWdeY^[_debl_ZWXb[$
/#;b[l[dje\_dWb_pYedkdW
\_[ijWZ[\k[]eiWhj_\_Y_Wb[i$
KdWX[bbWoi_cf|j_YW
LWb[h_WCWppWi[Z[YbWh
WZc_hWZWWdj[bWYWb_ZWZ
Z[i[hl_Y_eiZ[bdk[leY[djhe
8bk[#IfWZ[Ioij[c#Feeb
[d[b>ej[b8WhY[b;dlW=eb\"
[d7bc[hW$
'(
b_\[ijob[
D;MIL7B;H?7C7PP7
8?;D;IJ7H
Ioij[c#Feeb
BW cWhYW Ioij[c#Feeb" Z[b =hkfe
FehY[bWdeiW" ^W _dWk]khWZe" Yed bW
fh[i[dY_W Z[ bW ceZ[be Wh][dj_dW
LWb[h_WCWppW"ikcWoehY[djhe8bk[#
IfW[d[b>ej[b8WhY[b;dlW=eb\Z[
7bc[hW$
I[ jhWjW Z[ kd cW]d\_Ye [ifWY_e
Z[Z_YWZeWbX_[d[ijWhoWbWiWbkZo
kX_YWZe[d[b>ej[b"[dkdh[Y_djeZ[
fh_l_b[]_e"[nWYjWc[dj[[b9WcfeZ[
=eb\ Z[ BW ;dlW [d 7bc[hW$ FWhW
e\h[Y[h bW c|n_cW YWb_ZWZ Z[ i[hl_#
Y_ei"bWYWZ[dW8WhY[b^WYed\_WZe[d
bW[nf[h_[dY_Wofh[ij_]_eZ[Ioij[c#
Feeb" Z[b =hkfe FehY[bWdeiW fWhW
bW _dijWbWY_d Z[ kd Y[djhe m[bbd[ii
f[hiedWb_pWZe" Z[ij_dWZe W Yb_[dj[i
lWYWY_edWb[i o fhe\[i_edWb[i Z[ Wbje
d_l[b"gk[Yk[djWYedbWibj_cWi_dde#
lWY_ed[i[djhWjWc_[djeiZ[^_Zhej[#
hWf_W$BWX[bbWceZ[beWh][dj_dW\k[
bW cWZh_dW Z[ bk`e Z[ [ij[ [l[dje"
ZedZ[ WbWX bWi l_hjkZ[i Z[b cWoeh
Y[djheZ[;ifWWZ[Z_YWZeWkdWZ[
bWifh_eh_ZWZ[iZ[bWieY_[ZWZWYjkWb0
bWiWbkZo[bYk_ZWZef[hiedWb$
D;MIFEH9;B7DEI7
?iWX[bFh[oib[h[dbWEDK
oI[h]_e=WhYW_cW][d_dj[hdWY_edWb
BWbWXehieb_ZWh_WZ[b=hkfeFehY[bWdeiW"Z[WfeoeWZ_l[hiWieh]Wd_pWY_e#
d[iZ[YWh|Yj[h^kcWd_jWh_e"h[Y_X_[bfh[ij_]_eie]WbWhZdMec[dJe][j^[h$
;bfh[c_e"[djh[]WZe[dbWi[Z[Z[bWEDK"b[^Wi_ZeYedY[Z_ZefehbWh[Ye#
deY_ZW\kdZWY_dZ[bc_icedecXh["fh[i_Z_ZW[d;ifWWfehbWh[_dWIe\W"
o [d ;ijWZei Kd_Zei feh >_bbWho 9b_djed$
?iWX[b Fh[oib[h h[Ye]_ [b fh[c_e [d dec#
Xh[Z[FehY[bWdeiW$7d][b_dW@eb_["I^Wa_hW"
AWheb_dW AkhaelW o bW h[_dW Z[ @ehZWd_W
jWcX_dh[Y_X_[hed[b]WbWhZed$FehikfWhj["
[b]eb\_ijWYWij[bbed[di[I[h]_e=WhYWi[h|"
Z[iZ[(&&+oZkhWdj[jh[iWei"_cW][dZ[b
=hkfeFehY[bWdeiW[d;ijWZeiKd_Zei$FWhW
bW9ecfWW"[b\_Y^W`[ikfed[kd_cfehjWdj[
be]he" oW gk[ I[h]_e [i kdW \_]khW Z[ Wbjei
lWbeh[iZ[fehj_leigk[^WiWX_ZeYedgk_ijWh
bWWZc_hWY_dZ[b|cX_je_dj[hdWY_edWb$
'*%'+
b_\[ijob[
+1
>Vi
9H;7:EH;I
;BJH?KD<E
:;B7C7J;H?7
%L JURADO LE OTORGv EL PREMIO 0RqNCIPE DE !STURIAS DE
LAS !RTES POR CONSIDERARLE UNO DE LOS NOMBRES
MfXIMOS DE LA PINTURA EUROPEA Y CONTEMPORfNEA
Y TAMBImN POR SU PROXIMIDAD A LA REALIDAD VITAL
A TRAVmS DE UN PRISMA MEDITERRfNEO
4EXTO !.! $/-.'5%: &OTOS *%!. -!2)% $%, -/2!, 9 !2#()6/ '2&)#/ 6/'5% %30!c!
;bWhj_ijWcWbbehgkdC_gk[b8WhY[b[ii_d
ZkZWkd][d_efeb_\WYj_Yeol[hi|j_bYkoW
eXhWWXWhYWZ[iZ[bWf_djkhWo[iYkbjkhWW
beiZ[YehWZeifWhWf[hW"bW\kdZ_Y_dobW
Y[h|c_YW" Wif[Yje gk[ dei _dj[h[iW fWh#
j_YkbWhc[dj[$ 8WhY[b de i[ h[Yk[hZW W i
c_icedef_djWdZe$Ikifh_c[hWieXhWibWi
h[Wb_p i_[dZe kd d_e Yed bei cWj[h_Wb[i
Z[ikcWZh["gk[jWcX_df_djWXWfehgk["
i[]dZ_Y["f_djWfehd[Y[i_ZWZ"ebegk[[i
bec_ice"fehWd]kij_W$
;ijkZ_ [d bW ;iYk[bW Z[ 7hj[i :[YehW#
j_lWi Z[ FWbcW Z[ CWbbehYW o [d '/-* [d
bW ;iYk[bW Z[ 8[bbWi 7hj[i Z[ 8WhY[bedW$
7bWei_]k_[dj[lebl_WikY_kZWZdWjWbo
\ehcfWhj[Z[JWbb[hBkdWj_Y"kd]hkfeZ[
Whj[YedY[fjkWb$Ikh[YedeY_c_[dje_dj[h#
dWY_edWbb[bb[]ckoh|f_ZWc[dj[WfWhj_h
Z[ i[h [b[]_Ze fWhW fWhj_Y_fWh h[fh[i[d#
jWdZeW;ifWW[dbW8_[dWbZ[IWeFWkbe
[d'/.'obW:eYkc[djWZ[AWii[bZ[bWe
i_]k_[dj[$ :[iZ[ [djedY[i" ik [lebkY_d
^Wi_ZeYedijWdj["fWiWdZeZ[beiZ_Xk`ei
Z[ _di[Yjei o cebkiYei Z[ bei fh_c[hei
j_[cfeiWkdWiYW`Wi[dbWigk[_di[hjWXW
cWj[h_Wb[i gk[ i[ Z[iYecfedWd$ F[he i_
Z[iZ[[i[fh_dY_f_ei[[l_Z[dY_ik_dj[hi
fehcWj[h_Wb[iocWj[h_WifheY[Z[dj[iZ[
bW dWjkhWb[pW" be gk[ b[ Yedl_[hj[ [d kd
Whj_ijWd_Ye[ibWZ[di_ZWZZ[ikfWb[jW"[d
][d[hWbeiYkhWoYedfh_cWYWZ[beijedei
eYh[i"gk[kj_b_pWbWf_djkhWZ[kdW\ehcW
cWjh_YW"^WijW[bfkdjeZ[Yedi[]k_hYed
[bbWiehfh[dZ[dj[i[\[YjeiZ[h[b_[l[ieXh[
[b b_[dpe" Wkdgk[ b c_ice ef_dW gk[ ik
eXhW [i W^ehW c|i Z[fkhWZW gk[ [d iki
Yec_[dpei0:khWdj[Wei^[jhWXW`WZefeh
[bik[beoW^ehWf_djeWbh[li"Z[iZ[WXW`e"
J[njkhWigk[fWh[Y[d
cWj[h_Weh]|d_YW"kdW
Z[bWiYedijWdj[i[dbW
eXhWZ[8WhY[b$
B_[dpeBW=hejj[Z[b(&&($
B[L[dj"WYkWh[bWZ[b
We'///$I[Wfh[Y_WbW
YedijWdj[jd_YW
Z[ikl_ZW[dCWb_$
B7<K;HP7:;BC;DI7@;$;iYkbjkhWj_jkbWZW7d_cWbZ[bf_djeh"
'//)$:[Whh_XWWXW`e";_]^jFeb[i"f_djkhWZ['/.-"
BW9kWZh_bbW"Z['//&o<kcZ[9k_dW"h[Wb_pWZe[d'/.*$
',%'b_\[ijob[
fWhWbW:_l_dW9ec[Z_WZ[:Wdj["iki 9Wh#
d[ji :7\h_gk[ fWhW bW [Z_jeh_Wb =Wbb_cWhZ
o bW [iY[de]hW\W Z[ bW f[hW Z[ CepWhj"
;b HWfje Z[b I[hhWbbe$ F[he gk_p| bW eXhW
c|i _cfWYjWdj[ h[Wb_pWZW feh 8WhY[b [d
beibj_ceij_[cfei[ikdckhWbY[h|c_Ye
Z[ )&& c[jhei" ZedZ[ bei \hkjei Z[b cWh
o bW j_[hhW heZ[Wd W 9h_ije" [b c_bW]he Z[
bWckbj_fb_YWY_dZ[beifWd[iobeif[Y[i"
o f[hj[d[Y[ W bW YWf_bbW Z[ IWdj F[h[ Z[
bWYWj[ZhWbZ[FWbcWZ[CWbbehYW$BWeXhW"
Z[ ]hWd Yecfb[`_ZWZ jYd_YW bWi WhY_bbWi
kj_b_pWZWiiedjeZWlWkdi[Yh[je"bec_ice
gk[[b^ehdeYh[WZe[if[Y_Wbc[dj[fWhWik
YeYY_d"i[^W^[Y^eWXWi[Z[($&&&\hW]#
c[djeigk[^WceZ[bWZe[bfhef_eWhj_ijW
[d[bjWbb[hZ[bY[hWc_ijWL_dY[dpeIWdje#
h_[bbe"[dL_[jh_ikbCWh["Y[hYWZ[D|feb[i0
xij[[ic_ckdZe"c_j_[hhWoc_cWh"c[
beiYedepYeZ[i_[cfh[$JeZeibeif[Y[io
\hkjeic[beiiZ[c[ceh_W"\ehcWdfWhj[
Z[ c_ fW_iW`[ YkbjkhWb Z[iZ[ d_e$ I[]d
ikifhef_WiZ[YbWhWY_ed[i"fWhWbWh[Wb_pW#
Y_d Z[ [ij[ ckhWb i[ fh[fWh Yece i_ i[
\k[hWW[d\h[djWhYedkd]hWdYkWZhe0BW
Y[h|c_YW[iejhWcWd[hWZ[f_djWhoj[h#
c_d _dlebkYh|dZei[ \i_YWc[dj[ [d b Z[
>7OGK;I78;HH;9EDE9;H
;DB7L?:7:?7H?7BEI>7BB7P=EI?D;IF;H7:EI"
>7OGK;J;D;H;BE@E;DJH;D7:E$
B7I9EI7IE9KHH;D9K7D:EKDE;IJ7J;DJE
JH787@EIO;IJK:?E;DC7B?$8WhY[bcWdj_[d[kd[ijkZ_e[d
CWb_"Z[ZedZ[^WdiWb_ZeWb]kdWiZ[ikieXhWic|i_cfehjWdj[i$
Ikl_ZWWbb^WZ[j[hc_dWZeikfWhj_YkbWhcWd[hWZ[[dj[dZ[h
[bWhj[obWiYeddejWY_ed[iZ[ij[YedbWl_ZW$
kdceZe[d[bgk[deibe_dj[hl_d_[hed[b
e`eebWcWde"i_de[bYk[hfe[dj[he1[dkd
lZ[ei[b[l[h[Wb_pWdZe[bjhWXW`e _di_jk"
lebYWdZebeiYebeh[iieXh[bWWhY_bbWjeZWlW
l_lW"jhWXW`|dZebWfehZ[jh|i"Z[\h[dj["feh
Z[djhe0 BW WhY_bbW j[ f[hc_j[ kj_b_pWh kdW
]hWdlWh_[ZWZZ[h[Ykhiei"Z[iZ[bWYWh_Y_W
Wbfk[jWpe$OYec[djWdZeYceh[Wb_pWd#
Ze[ij[fheY[iei[i_dj_^[hcWdWZeYed[b
^ecXh[gk[Yh[bWif_djkhWihkf[ijh[i"^W
^[Y^ekdWZ[YbWhWY_dZ[fh_dY_f_eiieXh[
[ij[c[Z_ec_b[dWh_eYkoefheY[ie[ijWd
[b[c[djWbgk[i[h[ikc[[dWhY_bbW"W]kWo
\k[]e0JhWXW`WhbWY[h|c_YW[ikd[`[hY_Y_e
Z[^kc_bZWZoceZ[ij_W$%
B797J;:H7B:;F7BC7:;
C7BBEH97$KdeZ[ikibj_cei
jhWXW`eicedkc[djWb[i$;d
bWiZei\ejeiZ[bW_pgk_[hZW"
8WhY[b[dfb[dWYh[WY_d$
B7:?L?D79EC;:?7
:ei_bkijhWY_ed[ifWhWBW
:_l_dW9ec[Z_WZ[:Wdj[7b_]#
^_[h_"kdeZ[ikijhWXW`eic|i
h[decXhWZei$
'.%'/
b_\[ijob[
?DIF?H79?D
-!4%2)!,%3 4/0
0!0%,
H[\b[`eic[j|b_Yei
[d[bdk[leh[l[ij_c_[djeY[h|c_YeL[d[p_W"Z[L[d_i"ieXh[
[bgk[i[Z_Xk`Wkdcej_lefhef_eZ[beiYb|i_YeifWf[b[if_djWZei$
:[f[dZ_[dZeZ[Yce_dY_ZWbWbkpo]hWY_WiWikWYWXWZeYh_ijWb_de"
fheleYWikWl[iZ[ij[bbeiolWh_WY_ed[iZ[Yebeh$;bh[ijeZ[bW
fWh[Z[ij|h[l[ij_ZeYed8WcXH[Wb8bWdYeo[bik[beH[Wb8bWdYe"
W`k[]e"Z[L[d_i$Beif[h\_b[ic[j|b_YeiFhe#FWhjiedZ[bWjdYhe#
cWZeZ[8kj[Y^obW]h_\[hW:hWY"[iZ[Dea[d$
#5%2/
Ik[beofWh[Z[igk[
h[Yh[WdbWf_[b[dlWh_WijedWb_ZWZ[iiedbWbj_cWdel[ZWZ
Z[FehY[bWdeiW$;ij[cWj[h_WbWfehjWkdW]hWd
YWb_Z[pWcX_[djWb"ejeh]WdZeceZ[hd_ZWZo[b[]WdY_WWbei
WcX_[dj[i$BWifWh[Z[io[bik[beZ[bXWe[ij|d
h[l[ij_ZeiYed[bceZ[beJm_d9k[he9Wc[b)-"-n,,")Yc$
;bcWj[h_Wb[i]h[ifehY[bbWdWjecWj[$
(&%('
b_\[ijob[
-!$%2!
KdYb|i_Ye[d[b
h[l[ij_c_[djeZ[b^e]Wh"YedbeiX[d[\_Y_eiZ[bWY[h|c_YW$
:_ifed_Xb[[dZ_\[h[dj[ijedWb_ZWZ[i"[b[\[Yje[i_dYh[Xb[$FWhW
bWifWh[Z[io[bik[beZ[[ij[XWeZ[B7dj_Y9ebed_Wbi[^Wd
kj_b_pWZebeiceZ[beiJ[aWCkcXW_Z[bWYeb[YY_dJWh_cW[nj[#
h_eho[bceZ[be=bWY_[h=h_i[i"Z[bWYeb[YY_d=bWY_[h=bWii
CeiW_Y$BW]h_\[hWo[bck[Xb["ceZ[beFebe"iedZ[Dea[d1obW
ZkY^W"?cW]_d[I^em[h"f[hj[d[Y[WbW]WcWZ[Ioij[c#Feeb$
-%4!,
I_dd_ceZ[ceZ[hd_ZWZ
oj[Ydebe]W"[bceZ[beC[jWba[h"Z[L[d_i"\ehcWje**n,,Yc"
kj_b_pWZe[d[bik[be][d[hWbobWfWh[ZZ[bWZkY^W$=h_\[hW
I_WdcedeXbeYa1bWlWXeAhech[Wb_pWZe[dah_edYedjhWi[hWZ[
WY[he_den_ZWXb[1]h_\[hWZ[ZkY^WJ[hceij|j_YW?hjW"heY_WZeh
Z[ZkY^Wo`[jiIgkWh["jeZeZ[Dea[d$;bWY[heYedjhWijWYedbW
Yeb[YY_dB[]de"ceZ[beDe]Wb"Z[L[d_i"gk[i[c[pYbWZ[\ehcW
Wb[Wjeh_W[dZ_\[h[dj[i\ehcWjei$
;D;IJ7F=?D70;b[c[dje
gk[h[Wb_p[bWhgk_j[YjeYece
^ec[dW`[W=kdj[h=[hpe$
7bjhWifWiWh[i[ckhe"i[bb[]W
Wbl[ijXkbe$
((%()
b_\[ijob[
;DL7D=K7H:?7
SOMBRALUZ
%L GRAN ARQUITECTO MEXICANO
-IGUEL NGEL !RAGONmS NOS PRESENTA
UN ENTORNO SIN TRABAS EN EL ASPECTO
FORMAL MUY UNIDO A UN RESPETO
ABSOLUTO POR EL BIENESTAR
DEL ESPqRITU HUMANO EN SU HfBITAT
4EXTO '2%4! !2#),! &OTOS .)#/,! ,!2533/ )LUMINACIvN '534!6/ !6),b3
2%0/24!*% /2)').!, $% !$ -b8)#/
787@E0:ei_c|][d[i
YedjhWijWZWiZ[kdc_ice
[ifWY_e"[bl[ijXkbefh_dY_fWb$
;dbWfh_c[hW"bWbkpZ[ZWb[
ejeh]WYWh|Yj[h1c_[djhWi
gk[[dbWdeY^["[bWcX_[dj[
be[dcWhYWbWbkpWhj_\_Y_Wb$
JeZe[ij|f[diWZe
fWhWgk[bWbkpdWjkhWbe
Whj_\_Y_Wbfhelegk[kdW
i[diWY_dWdc_YWZ_\[h[dj[
WYWZW^ehWZ[bZW$
(*%(+
b_\[ijob[
?PGK?;H:709_dYefbWdei
Z_\[h[dj[igk[YWcX_WdZ[
WcX_[dj[i[eXi[hlWd
[d[ijW\eje]hW\W$
;d[bfh_c[heWfWh[Y[kdW
b|cfWhWh[YjWd]kbWh
Z[d_n$
(,%(b_\[ijob[
787@E0BWifWh[Z[i
Z[bYec[Zeh[ij|d
jWf_pWZWiYedf[ZWpei
Z[fWf[bWhhep$
?PGK?;H:70L_ijWZ[bW
^WX_jWY_dfh_dY_fWbZ[iZ[
kdWf[gk[Wl[djWdW"
ZedZ[i[eXi[hlWdjh[i
fbWdeiZ_\[h[dj[iZ[bWYWiW"
Wif[YjekiWZei_[cfh[[dbW
Whgk_j[YjkhWZ[7hW]edi$
IE8H;;IJ7IBD;7I0BWiWbW
Z[bW^WX_jWY_dfh_dY_fWb
[iZ[YebehXbWdYe1Wgk"
bWZ_\[h[dY_WbWcWhYWbW
_bkc_dWY_d[dWcWh_bbe$Bei
[b[c[djeigk[bW_dj[]hWd
iedcd_cei0kdWWb\ecXhW
Z[]hk[ief[bW`["Zeii_bbWi
Yb|i_YWiC_[ilWdZ[hHe^[o
kdWf[gk[Wb|cfWhW$
787@E0;bf[gk[eYkWZhe
Wpkb[i[bd_YebWpegk[
[n_ij[[djh[bWfh_lWY_ZWZZ[
bW^WX_jWY_do[bh[ijeZ[bW
fhef_[ZWZ$
(.%(/
b_\[ijob[
>>?
;DJH;L?IJ7
5NA VISIvN
DE FUTURO
Fhejej_feZ[^ecXh[^[Y^eWic_ice"7djed_e9WjW#
b|diWX[begk[i[^WY[$Dej_[d[ZkZWiWbW^ehWZ[Yed#
j[ijWhbWifh[]kdjWi"[djh[ejhWiYeiWi"fehgk[[ij|c|i
gk[WYeijkcXhWZeWYedjWhik^_ijeh_W$FWhj_Z[Y[he"
YedZ_d[hefh[ijWZefehbeiWc_]ei^WY[YWi_)&Wei
o[d[ij[j_[cfe^Wi_ZeYWfWpZ[cedjWhZei_cf[h_ei
^ej[b[hei$9ed[i[XW]W`["[i\|Y_bi[dj_hi[i[]khe$F[he
i_d [ijh_Z[dY_Wi" c|i X_[d Wb YedjhWh_e" Yed bW c|n_cW
^kc_bZWZ09Wi_jeZeibei[cfh[iWh_eiik[b[dZ[Y_hgk[
[ije [i cko Zkhe" b[i [dYWdjW ZWh [iW _cW][d Z[ kdW
l_ZWZ_\Y_boheYWcXeb[iYW$I[Wceii_dY[hei"[ickY^e
c|iZkhefed[hbWZh_bbeYWhWl_ijWW*&9[dl[hWdeoW
'&9XW`eY[he[d_dl_[hde$;iY_[hjegk[[b[cfh[iWh_e
j_[d[gk[jhWXW`WhckY^e"f[he^Woc_b[iZ[f[hiedWi
gk[jhWXW`WdjWdjWi^ehWiYeceoe$
F[he[cf[Y[ceifeh[bfh_dY_f_e$Deih[kd_cei[d[b
>ej[b9kpYe"dk[leXkgk[_di_]d_WZ[79>ej[bi$?dWk]k#
hWZe[bfWiWZe()Z[[d[he"fWhWikfk[ijWZ[bWh]e^W
fWiWZefehkd_dj[dieoYk_ZWZefheY[ieZ[h[delWY_d
]hWY_Wi Wb YkWb i[ ^W WZWfjWZe W bW _cW][d o \_beie\W
79$Gk[[dgkYedi_ij[59WjWb|dbej_[d[YbWhe0;ikd
fheo[YjeZ[bi_]beNN?$7XiebkjWc[dj[del[Zeie"f[diW#
ZefWhW[bYb_[dj["fhejW]ed_ijWZ[dk[ijhei^ej[b[i$Dei
_dj[h[iWiWX[hgkf_[diWogkgk_[h[$DeiY[djhWcei
[dYh[Wh^ej[b[idk[leiZ[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWZ[cWj[#
h_Wb[i"_diedeh_pWY_d"[jY$$;ij[_dj[hii[[l_Z[dY_W[d
bWh[bWY_dgk[j_[d[Yedikifhel[[Zeh[i$Feh[`[cfbe"
o cko [if[Y_Wbc[dj[ Yed [b =hkfe FehY[bWdeiW0 De
ibeb[YecfhWceijeZeidk[ijheifWl_c[djei"WZ[c|i
j[d[ceikdfWhZ[h[kd_ed[iWbWeYed[bbei"WbWigk[
WYkZ_cei[bFh[i_Z[dj[Z[FehY[bWdeiWooe"WZ[c|iZ[
beiZ_h[Yj_leiZ[\|Xh_YWi$L[ceibWidel[ZWZ[i"bWij[d#
Z[dY_WiZ[cWj[h_Wb[i$7iikh]_[bfWl_c[djeZ[[ij[
>ej[b9kpYe"gk[c[ceijhWhedWdj[iZ[gk[WfWh[Y_[hW
.ACIDO EN #ORELLA .AVARRA EN
HA SIDO CAPAZ DE EMPEZAR DE CERO EN DOS
OCASIONES MONTAR DOS GRANDES CADENAS
HOTELERAS Y SER UNO DE LOS EMPRESARIOS CON
MfS CARISMA DE NUESTRO PAqS
4EXTO #2)34).! ")3"!, &OTOS 3),6)/ 0/3!$!
7B7:;H;9>7
KdWZ[bWi[ijWdY_WiZ[b^ej[b
9kpYeh[l[ij_ZWYedfWl_c[dje
Y[h|c_YeceZ[beJWXbd
7djhWY_jW"Z[FehY[bWdeiW$
[dYWj|be]e$;d[\[Yje"i[jhWjWZ[kdik[beZ[cWZ[hW
gk[ZejWWb[ifWY_eZ[kdWif[YjelWd]kWhZ_ijWf[heWb
c_icej_[cfeckoWYe][Zeh"feYe^WX_jkWb[d^ej[b[i$
O[igk[iW[iejhWZ[bWiYWhWYj[hij_YWiZ[bWYWZ[dW"
[dbWgk[YWZWZ[jWbb[Yk[djW$9kWdZedeifbWdj[Wcei
[bfheo[Yje79jhWjWceiZ[c[`ehWhYWZWf[gk[eZ[jW#
bb[0ikij_jk_ceibWcegk[jWfehbWcWZ[hW[dbeiik[bei"
deiZ[i^_Y_ceiZ[bWjf_YWYebY^Wi_[cfh[XW`eieif[#
Y^Wgk[[bYb_[dj[h[j_hWXWdWZWc|i[djhWh[dbW^WX_#
jWY_d"XkiYWceikd[ifWY_efWhWbWb[YjkhW"YebeYWcei
[dY_c[hWiZ[Yh_ijWb[dbeiXWei"fehgk[bWi[diWY_d
Z[b_cf_[pW[ibefh_c[hegk[f[hY_X[[bYb_[dj[$xiW[i
kdWZ[ikieXi[i_ed[i"gk[i[[l_Z[dY_W[dYWZWh_dYd
Z[iki[ijWXb[Y_c_[djei$
FWhW bb[]Wh W [ij[ fkdje" [d [b gk[ 7djed_e 9WjWb|d
[ibWYWX[pWl_i_Xb[Z[kdWYWZ[dWgk[Yk[djWYed/.
^ej[b[ibWcWoehWZ[[bbei[d;ifWW"f[hejWcX_d[d
?jWb_WoFehjk]Wb"[b[cfh[iWh_ei[^WYkhj_Ze[dZ_l[h#
iWiXWjWbbWigk[Yec_[dpWd[d'/-."Yedkd^ej[b_je[d
FWcfbedW$J[dW(.Weiojh[ic_bbed[iZ[f[i[jWiZ[
[djedY[i$ I[ c[ eYkhh_ l[dZ[h fWhj_Y_fWY_ed[i W bei
Wc_]ei o Yed Wgk[bbe b[lWdjWcei kd ^ej[b gk[ Yeij
/+c_bbed[iZ[f[i[jWi$;dWgk[bcec[djebei^ej[b[i
[hWdZ[beih_Yei"Wigk[hecf_cei[d[bc[hYWZe"feh
[`[cfbe" fed_[dZe j[b[l_i_d Yed cWdZe W Z_ijWdY_W$
BW del[ZWZ \kdY_ed" fehgk[ (* c[i[i Z[ifki oW
^WXWfW]WZe[b^ej[b$;djedY[i^_Y[bWZ[ceijhWY_d
gk[ ^WY[d jeZei bei h_Yei" gk[ [i YecfhWhi[ kd Xk[d
YeY^[" gk[ [d h[Wb_ZWZ [i be c|i XWhWje o be gk[ c|i
i[l[h_iWi$Ocedj[bi[]kdZeD>"Wbgk[i_]k_[hed
ckY^eic|i$<k[kdW[jWfWWfWi_edWdj[gk[\_dWb_p
[d[bWe/.0C[[dYedjh[dkdWi_jkWY_d[dbWgk[
Z_iYkjWieXh[[bXWbWdY["[dbk]WhZ[ieXh[^ej[b[i$OW
cbegk[c[]kijW[ii[h^ej[b[he"Wigk[b[iZ_`[gk[
fki_[hWdfh[Y_eWc_YWX[pWoc[\k_$
:eiWeic|ijWhZ[dWY_79>ej[bi$BWcWoehWZ[
bW][dj[Yh[[gk[iedc_i_d_Y_Wb[i"f[hede[iWi$BW
YkbfWXb[[ic_^_`W9WhbejW"[dYWh]WZWZ[fed[hdecXh[
WjeZe$;bbWZ[Y_Z_gk[Z[XWi[hkd^ec[dW`[WbWijh[i
^[hcWdWi07b_Y_W"7b[`WdZhWo9WhbejW$
7fWi_edWZeZ[ik\Wc_b_W"7djed_e9WjWb|dW\_hcWgk[
i[ bb[lW cko X_[d Yed iki [n [ifeiWi o Yed iki i[_i
^_`ei" o gk[ de j_[d[ bW i[diWY_d Z[ ^WX[hi[ f[hZ_Ze
dWZWfehikZ[Z_YWY_dWbjhWXW`e$;djh[i[cWdWWf[#
dWil[eWc_i^_`ei"f[heb[iZ[Z_Ye[b'&&bei\_d[iZ[
)&%)'
b_\[ijob[
;d[b799kpYe"[bbj_ce
fheo[YjeZ[bWYWZ[dW
^ej[b[hWZ[7djed_e9WjWb|d"
bW_cfehjWdY_WZ[bei
cWj[h_Wb[i"h[l[ij_c_[djei
oZ[jWbb[iZ[YehWj_lei[i
[i[dY_Wb$IkWieY_WY_dYed
FehY[bWdeiW[i[l_Z[dj[
[djeZeibeiik[beiZ[b^ej[b"
WiYece[dbei[ifWY_ei
Yeckd[iZ[h[ijWkhWdj[i"
YW\[j[hWo[dbeiYkWhjeiZ[
XWeZ[bWi^WX_jWY_ed[i$
7B7:;H;9>7"fWhgk[j
dWjkhWbDe]Wb:kd[BWcW
Fhel[dpW"Z[B7dj_Y9ebed_Wb$
Deibe[b^ej[b9kpYe
[ij|Yecfb[jWc[dj[h[l[ij_Ze
Yed[b[c[djeiZ[b
=hkfeFehY[bWdeiW1[bh[ije
Z[^ej[b[iZ[bWYWZ[dW
79^Wkj_b_pWZe"fWhWik
Yh[WY_deWYjkWb_pWY_d"
bWiZ_\[h[dj[icWhYWi
Z[b=hkfe$
i[cWdW$;dc_YWiWWZ[c|ii[h[if_hWkdWcX_[dj[cko
Z_l[hj_Ze fehgk[ [ijeo [djh[ c_i ^_`ei o c_i d_[jei$ O
jeZei[bbeii[bb[lWdckoX_[d"iedYecekdWf_W$Gk_#
p|fehbWh[bWY_dgk[cWdj_[d[Yedbeiikoei[dj_[dZ[
gk[bWYedY_b_WY_d[djh[l_ZWbWXehWbol_ZW\Wc_b_Wh[i
fei_Xb["Wbc[deiifWhWiki[cfb[WZei"^WY_Wgk_[d[i
i[ck[ijhWckoh[if[jkeie0I_[cfh[Z_]egk[ieo[b
gk[^WXbe"f[hegk[h[fh[i[djeWc|iZ[)$&&&[cfb[W#
Zei"i_dYkoWbWXehde[ijWhWZedZ[[ijeo$:[[i[ceZe
Yedi_]k[gk[YWZWkdeZ[[bbeii[i_[djWfWhj[Z[bfhe#
o[Yjegk[b[dYWX[pW$
;b n_je Z[ [ijW YWZ[dW [ij| XWiWZe [d kd ceZ[be
Z[ ][ij_d gk[ XkiYW gk[ jeZe [b ckdZe i[ _cfb_gk[$
9ce59ed\ehcWY_d"YedjhWjeZ_h[YjeYedbW][d#
j[$ ;i Yk[ij_d Z[ YkbjkhW [cfh[iWh_Wb$ ;d 79 de ^Wo
kd^ehWh_e[ijh_Yje"begk[i[[n_][[ih[ifediWX_b_ZWZ
_dZ_l_ZkWb$ I[ jhWjW Z[ gk[ bW ][dj[ l[d]W Yedj[djW W
jhWXW`Wh"gk[i[i_[djWdfWhj[Z[bfheo[Yje$7fh_eh_de
fWh[Y[i[dY_bbe"f[he9WjWb|dj_[d[YbWhWbWcWd[hWZ[
Yedi[]k_hbe0 ;d bk]Wh Z[ kd ehZ[de o cWdZe" i_[djWi
[dkdWc[iWWbei[cfb[WZeiob[ifh[]kdjWiYcei[
fk[Z[c[`ehWh[bi[hl_Y_e$BWfhefk[ijWlWWi[hikoW"
Z[ ceZe gk[ b[i ZWi fhejW]ed_ice o b[i Z[ck[ijhWi
gk[ ied fWhj[ Z[ bW [cfh[iW$ Oe dkdYW b[ fh[]kdje W
kd Z_h[Yjeh Yce c[`ehWh Z[j[hc_dWZWi YeiWi o i W
bWiYWcWh[hWiZ[f_ieeWbWi]eX[hdWdjWi"fehgk[[bbWi
iedgk_[d[ibeicWd[`WdWZ_Wh_e$EjhWWfk[ijWiedbWi
YedZ_Y_ed[iZ[jhWXW`e"[iZ[Y_h"YedjhWjei\_`ei"fei_X_#
b_ZWZ Z[ YWcX_Wh Z[ Y[djhe Z[ jhWXW`e fWhW [ijWh c|i
Y[hYW Z[ bW l_l_[dZW" [jY$ I_ kdW YWcWh[hW Z[ f_ie i[
b[lWdjWkdZWo[bd_ej_[d[\_[Xh[odefk[Z[bb[lWhbe
WbW]kWhZ[hW"dej_[d[d_d]dfheXb[cWi_del_[d[W
jhWXW`Wh$CkY^eii[fh[]kdjWh|dgkYedi_]k[Yed[iW
\b[n_X_b_ZWZ0Gk[[bZWWdj[iZ[WXh_h[ij[^ej[b^kX_[hW
Wgkc|iZ[(+&lebkdjWh_ei"i_dYeXhWh"jhWXW`WdZeZ[
eY^eZ[bWcWWdWWZeY[Z[bWdeY^[$
9ed[ijW\_beie\Wi[[dYWc_dW^WY_Wkd\kjkhefhn_#
ce Ykoe eX`[j_le [i Y[hhWh ;ifWW Yed '&& ^ej[b[i"
WfeijWhfeh?jWb_W"gk[[i[b]hWdh[je"[_hWfeh[bh[ije
Z[YWf_jWb[i[khef[Wi0BedZh[i"FWhi"fehikfk[ije$%
7HH?87"[bfWhgk[jdWjkhWb
Z[bWi^WX_jWY_ed[i[i
[bceZ[beC[hXWkA[doW"
Z[B7dj_Y9ebed_Wb$
7B7?PGK?;H:7"Z[jWbb[
Z[bW]h_\[hW?hjW"Z[Dea[d$
F=?D7:;H;9>70beiYkWhjei
Z[XWeYk_ZWdbW[ijj_YWobW
i[]kh_ZWZ^WijW[dbeif[gk[ei
Z[jWbb[i$;d[ij[YWie"XWe
Z[cWj[h_WbY[h|c_Ye=bWii
CeaW)'",N/&"Z[FehY[bWdeiW$
;dY_c[hW7dWa[=bWY"bWlWXe
FbWj[W"cedecWdZe:hWY"
i_\d7h_ijW"jeZeZ[Dea[d$
;if[`eYWdjefkb_Ze)&N/&Yc"
Z[Dea[doXW[hWL;HI7J?B;
L+&,7"Z[Ioij[c#Feeb$
)*%)+
b_\[ijob[
;NJ;H?EH;I
87yE:;BK@E$
Kddk[leYedY[fje[d
[ifWY_ei$BWf_iY_dW
Z[[ijWYWiW[djh[[b
YWcfeobW9eijWZ[b
Ieb[ij|Yedijhk_ZW[d
ceiW_YeFebod[i_Wd
=bWii7l[djkh_dWZ[
'+n'+YcZ[B7dj_Y
9ebed_Wb$;bik[begk[
bWheZ[WYecfb[jWc[dj[
[iZ[J[aWCkcXW_
Z[B7dj_Y9ebed_Wb"Yed
c[Z_ZWiZ[/&n((Yc$
;bh[ikbjWZe[ikd
bk`eieXh_e"i[]kh_ZWZ
okdW]hWZWXb[o
h[bW`Wdj[jegk[eh_[djWb$
4EXTO !,%8 /245:!2
&OTOS 3),6)/ 0/3!$!
!$ -b8)#/
8!6)%2 "b*/4
3(/2% #,5"