~DeIPTF POUR LE PROGRES pes ETU RS HMECNGUES EY ISTORIQUES soni recs ae Lorene a uct ame Bete d E yISTOIRE \VUE BELGE DE PHILOLOGIE ET DUI ' acu ee Hbeetiie? VOOR FILOLOGIE EN GESCIIEDENIS rane Dany 3.4 ute Me. OP BAS up), poat aurea Rte iG, ©. Becoune (LE JM. OH teva epee ( EG betes LA CELE ee a Get 1 Hemeon (ULB) A ons (EE Pera (ley k Laurens ELE R Lomas CLR rem ud) FE eras HEEL SOU GR Loon (RUG), IR sas Nowe ULB ARTICLES ET MELANGES ARTIKELEN EN MENGELINGEN Philos chez Euripide Helene Pexowcor1ANn Dans ce tava, nous nos proposons d'études emplois de gitoe er Euripide, tee don esmolol eta signification om te Lobjet ‘Ge dvese cntonerse uss presen. Avant enter note Ede sit Te sens du mot nous jugeons vile de ure une breve esgusse de diverses ‘thores Eines sur son stymologte ce qui nous perma, une pat de ‘mie sisi le contenu semantgue de ios cher Funpie, et, ate fat de yoir dase quelle mesure ele est pt dla ones tn diver= eros semantics terme ‘es dour sone auxgucl se pte fe mot qos, & savor cel ami et olde sn, ont pou certains grammaiiens tener de termine rion de ane des deux hypothetespeilpiant ant le senses {amdt lesen uposesi. A ete de es dex hypothises se owe une trsseme hypothe emis param groupe de savant ui eherchent bit te erigine commune 3 tous lessens d tere 1. typothise priv F Bopp () fa le premier & motte en contain le she. pra sign fant ame, che, amin tle pre 0s. I expiqe Ia mative det ‘quialent gre, en aia wliters ansposts DIA e AL cum h pro 7 ‘Cette thdovie a suscit de nombreusesconroverses dont la pus ines: sane est celle de M. Shell () gui vot dats Te sens aft de qo: tn développement de sens posts oil 1 ce ore 2 seein a ete bata totcertain sombre de svn nts te ypuie, sine nergeis game A Stpomund eG. Css, 0. Botinek, i er Pa a oth Wap de plain quire ses ati ena tba ce tte fe ses de eo, ean, Als $PSEIE Rect) eminent or Bee ies pall ia» sve fe ee chonet Secor eb, Love A. Walle Forty () om tet de =i hse Lowe ppc de 7g le pei me ‘etSinsSnhroponenesgermsnigus: via, Bi) =f Bi» Trad Bil crs a an aoc anglosacon lew ecompstian, Ercesteer tate tt Se wes rhs nm open vapparintet me ss ea ut eu, Fe eme anosaxon te Snie os a feet, nw avons ps de Orme ncenve Bes Bom ponr de fagoncersine dans Pemplot acti )e a Mary ies ab Bose (wo as aie ile st acme, Sgamesnen, ut feu, fenes TARRY nso ac cap a Fae canon pou connate M. Lands) ae compress semanas denn ql sli. ea coe cient ee par des fn pone ‘Se ct plans, au, tes conesgondances pootiaues apse ce a te de, yo io tig te ra ae Sn He Dyce Raat ide fe prac on Sin ip, nen, (ohio nie oi set he rene ets SR perce i rch Se ec Rta Pe are oma ds ee gree he an Br ice Ne i ie te hin 1. Hypothise privlégiant le sens epossessite Cea pilose 8. Bunge 6G. Cua, sins de Inanseon(°) et F. Solmsen ") rtachontqihoe su Ie, ye ‘iy, oor et Fapeocheat ce theme Prosominal da veil nds Sab ‘Nerammlang der Dorfgemeiadon, le sh sippes «Sippel ‘robede wSebsstndingket, Freie». De son eit H. ra ‘ompier ees dere hypothises en poposat des praliles spplémen fas: got ses slfuogn ssa stigen,venlchn, qu fu dt Iv wlsten sich vor reflenivum "sue (6) niet trenenns Cate ype these entaie le probleme de origin etd sens de = ha Dives sce- font ont 6 propossen, dnt celle de G. Cute Gu considare ho = ‘comme in sffite ypocorstigue et elle de, Back et de W. Peeseh (Ghrauiae content de presenter un imple ecesement des termes ape Ferment élargis par un te sti. Kress (tens de faire dvive amin de wauts>. En 'spuyant sul fait que wean po donner eu des expersions di fype ml sles "ens et aliquam sim redder fire be quelque sn amin, Rretetmer osc quon passe facllemert do la reltonpossssonclle elle un Tien amit sits ne serait gun ancien poses. Mas cme Hi le ‘alles Ta fomation op = n'ont de oeespendant par ss possess. fn ie, Krtchmer met en rapport un mot fen bie gi elon tote Probublit,signire esiens, hee qos en comparant le cas do Ou Faien iaIydschen ist cin it's abgseittes Adjety, dat de Zagehirghet coccinea vad auch fie Putrnyrika verwandh wide ‘Chypohtse de Kistuchmer ft sive de. Kakrdés, dans sa thee de DDoctrat ("et do Fr Bader (*) qu lal danpe des prologements per somels. En effet, elle voit & erigine de wos une base pronminale Sulfide et parle de wexialisition pronominale appurtenant Te plus Souvent aa spire de Taltipersomnen. “avant de presenter le deux deroireshypothéses priv seems, eles de Rowen et Hamp. on jope stile de citer Ia crite ‘SE, Benveniste portant su Mhypotese de Kretschme. Benveniste ejete (40 § om Az 2,7, {10 & Gano i 0 {1 Not Inte Frc 3 02.5 “Thay. se, Griechicher egmalogtchr Woterbuch, I, Heidelberg, C. Winer, SS rrr———CT So? Retsonan. SGsetceh ose Indoerbonnke Fvschungen. 1927, BN eee mart a i® 1 pemoncentannt elec en partie 4 ause de Ia fait de a comparison wave ane {lngos encore sus al conc qe fe cn, en parte en objesint. que Esa suv en tant gue posse pu csple eve, co partie tn veprochant Kreiner de e pos pende en consideration is vals {EasT"gumd i cheche& eblr un pont de comparason pout alex esse () Pepe son cs HB Rosé (cue expression de Is eposssson aie ables et sinaigaben ches Homer. I pes &Fosigine de qs ese we igen angehirend ot jae sa dmonsration danse repre ‘Cynmgmaigeenwelnem synakichen Verhalten nd iasbsonders saree agatichen Beschenkangensach gees zweelosn die ince der gsclechign Pronomin, ct plus fin amc vokatviches ‘Meibedncs pg st bet Homer das pronominal Ausrucksmerkal des Atmverduscich Beste, : S ‘Due pre extend par epssesson iaignaber tout ce qu nglobe iaphereprsnnsl don shague cement ons ext cond comme vtparidimcprans Ia prsome. Aint Rozen about la concison Ute lig et besten sdntinerend-determineendn ct Squat Bots Ean te sns de echem, dnt Te tern et pour oot alii parle sot de wecondaiten. a Sern hyposeconrant etymoloie de wos ai iviie seat poneaoteae de EF Hin (cbc: 8 me les sgeictons poses pour qiiog. celle ami ou ele de stm, pst ie aewee de Tan es c'est ca, dans quel sens set fate ete . Parte, gio: est doté d'une interpetaton 3 la fois ative et passive Au vos S62 dalcest gli désigne Hérales ai regot Phospitalié Admete (0) of qu rendra en mime tps un grand service & eels nse pocipitnt sx Ears a i amenera cet, ps belle et ps jeune gue jamais GA Ce HPieaconte, Comme Pe Ep ns, 1m8 1. PERICOVIANN Dans euvte Eide, on rouse desemplois de 0s sot doy ‘Sane taleur alee, angel ele terme sine ou susie I pee Senne qui fit preave de dei d'amour ou cele qui es simée de pe. w "AU vers 369 Ales qos dsigne le Corypée,ctoyen de Phir, «i prouve et partage en mine tempe des sentiments de dail avec eg mate Ta mor de son pose “zal iy Ey gon m0 Be ne pep onadr avvoion rede ai Yoo ASK A aspect socal de PallctionGyouvde 1 ard due personne plate un ang social Eesé sou aspect fail lors ete consis ‘rete comme son qitoc, savoir comme une personne gu Eons de Ta iti qut mata specticle ex soulfraces et sort missrable de Ss seu Atos, et yo x0, 64 ee giv Rives ‘siya Paging is fds noo narod "ev 300-301 Employé toujours dans le contents fail, 0s see & signer ow 8 qualifier les membres d'une fale gui soot lis sit par des lens de Sng, tes Tes parent (le, 339), le pte (24, 630. any (gov El, «314; qv newpos), a mere (ew 1148: gas watoos ‘de. v.40 & gly you weg), Venta (nd, 510: Oxo Gog Troy. wala: “Atgdos qiane 0), fe Te IT, 61089 gihoe PabdGo0), [a sour UT, 00798." que wor ody) I lle ee ¥ ts: Honveevye wins Boyde), les cousins UT. 708, oy yg ‘elzeaov onfoov qiuy), soit pr des es de mariage tl emai ‘one: gd moog), Pepouse (ies SH Tae qui Aho. Vd. B01: dia qi, thd. 381: (ay. yout), Fe pene (Or, 475: ggémoseiodow gion), Ie Beauty (ip, y. 319: Dios exsist node oy Eun, e beater Ew 61-302 nae {qiiow ~tvdoos) tum proche paren! (And. 986: dbuciou gon). La {qualification dune persone de yo: fait de celle Tobjet sur leu pone [a qua Dios est alors doe de valeur passive Test noe que le depeé amour érouve est exrimé pa les dives ogres de comparison de adjce Ea disignation d'une og psiears membres de aille se rend ie ment pur Templo’ de adj substantive mis au deer pst (ee gu) ‘ua supe (x ine), Ains we gia designe le ils Tom, 613, 523), rd qdara fa allusion an pte (on, x: S71) au mar (Med, 16a ile (Ory, TI; 14, vs 438, Tas, 1170), a fbn Phen [S8) st, enfin, of sence eenvoie & ensemble de In Fil Ud, 933), Parfos, qihog quaiie des termes tels que Sago, Onaavgsr. lixayudiionc. aBiva, qo sont employes comme matoymies pou! ‘signee enfant ow le fore ou bien ale, Ces um provide sylisgue (76,6 Bw 204206 . Jos fort que eli du simple sytagme nominal. gto substan sie rt dope de paren eset exper de fagon plus marquee ction gon soe pout a personne en question, ‘Ans au momen de son part Alcets cone ses enfants & ASM, cele dlr: ‘Bétrov ve B00" gs res ‘Au vers 787 dos Poyennes Andromague Sadese sur wn ton pati se Apa, fry eine dn athe: o wiow beau woo aay ‘Au eur de la sne de resonance Oreste et Electr, evel inte cll pr les dew pow sbi le wesor gen dew. (hs) monte, 4 voi son fee: tr qilor Oysvgbv, Sv gives Os Somes Bw 68 ‘Dans leur chant choral, es Grecqes ferent les es ete cule de rans llega, prone des sacs ot en mires, et la consist Somme ives quae, 1102) savoir comme wine douleur chee 'Uioe iva mote nx duleu de Pefomement et co meme mes, tex de metonyne our designs Ate (0 1097. “Agee hoa). ‘Dane cetans posages, Pemplo da syolgme nominal, hos bjt sett Fapostion nu pronom personel oe desman fant Fefan tant inner ‘Aix vers 163-1164 des Phnisiennes, les femmes du Char exp rents pr Pemplo du single cole yo dav, leur afestion et {Bar erie ye de caries de lets enfants $E towov, Hag: odin wihow vas ane Bopal of wares oa el eissinte de Ertan ton, club cr: “duly pov ov Seige, © peg. MeoeKe "on, x S18 a 5 Dans fice, on ouve un enpla te inessant de qos et apres on roars, unique dan Veer <'Euripide, cl Miguret dats Te mente d'une unl Hlegime: Dans ce cs, i designe la personne fur ame et gui est aimee une femme dies Ie cadre d'une elation Mute: Fans. Ovo est lors de d'une mance pejorative. Aun ves {Osse038 Clemente essaie de justifier a condute 8 Mesa Agamemnon: a ‘ogo ny oly yet, ob dane Aéyw Trav 8 indwros roo. agen 20 Tintov sagd Moc eon he. oul tov yegoy tana qa ara qk quai une persoae appartenant§ elle fille pq oetcureprouve ue vive affection expr par empos do peggy cs qui ext esi He duit de Thonptalit accorde ig aig ioe eat done pour d'une valeur affective et, en meme20 1. renoxcomian ‘uestion. Ainsi, Egée, roi d’Athénes, exprime son : Pa gana on {(ogdgevo9) me sit nia gOsrs Soto Let oa i ec sy tet pin par A ten i loca cleat tS “aoe eine reac ecm lane rpc trea Sean pte Sai ea Te ea Sos Anis Sle? ele it So at atte Seta oop Sa ft Fo tm en qualifier aussi bien I'héroine éponyme pt Pessomes ea Dour Pith Pat ta Tonos. je Hn es anne gn ea se Cxéuse, qu conspasent fe ches, co our qualifier sts colds ‘Au sein de Poon, yon Au vets 819 dndromagse, (79) C6. Hee. w 278. ae Bale et esx ona Be he aos exe Eumoe a put des ins Tafetion our male ou mares. Aisi amour da ‘ela pour Oeste tletesexprime su vers 679 eee, au mayen {bu symagme nominal oiobe partes trots De meme, dans ceraines psa, ls servants et les poucesapontropie! leur matress ro de ‘Gbser a Clon». 1018) sot de dbp ma ip, W288. 43) 0 nfs, dein Stave (om. 64, 2 ete; IT, 1075; Alc, 40, 0. (Ces mimes persoanes som, patois, Pobjet affection de In part de feats mates ot malvesss On conse done que Tapprtenanee de ‘a peruse aimde 3 une caste sosale inferiare ne conte pot bse de développement de liens sentimentaux- En rvanche, on peut Sire da lute que quo seat consid comme wn terme splint tune incorporation & I ail des personnes aiizes& celle a moyen fe leurs services rendu au sein de Pobuog, Le demir contexte dns lequel 0s sempoie pou évoquer des sent mens de sympathies le contents divin, Ata au vrs 1338 dpe ios sr qualifier le hoon cponpme ard dct Aris eprose te Tafecon, on revouve Te mime sentiment dove de vention fe dmtation de paper religieux lorsque Wig eat cuploye par an mone pour quilifir une déesc, tells Pulls (Phin. 1061" ha Tata, Lat Hee, i: Aaeot Gg), Dendter Phen,» 6488s: ‘qe Age Oe) ot Artemis (ip 13942 eso, Fors ook ‘quran Seo) ov un die, tls Bocchus (Chel, v.74. "2 qos 8 yO Beast) et Apollon (mw 451: 0 ont 106 quran wo Bed). Testa ote ertansempois de gikos = tov quaint une personne «qui dprouve du plaise pour la pratique Cun save fate (HEL, 1263 “al yo Hv yo: Soa) om d'un complement tcmoignant imp ‘ence op. 786-789: Ta Se xxade Jo | mmpurstey, bow: ENOUrOS Fi dvabsig he fjewioas / inne HadOW gine ton) ou des ‘pentsaecueue pour une ate personne Ew 265: Twvataes &vbQ0%. ‘Fv o8 salu qi, Tows eee emploks de gig se potent sens Crainem, Enfin, ie d'ageémentéprouvé pa le lecteur appuait dans ex pression inpersonneleqiiog* for sive tun verbe traction et sgn Fan wvosioie (Toy, #72 ear py ovo ya dm toy). Te quatritme itrpitton de qo, gue nous avons pa degager, xt tele de possession. Alnsi dans certains passages, Ie tere jue Te Tle ‘Fun postessif gue cab il fowose aut sien, aux upochesy, Su¥ ‘yarests» (Paros, ete ineretation est interchangeable ate inter ‘tation aetve: io quayal (Troy, 697) pou te iterate comme {6 cere enfant ou mon enfant, sy em comme sete) Bs hein (ed, 902). ins des contexte autes que ceux désignamt ou gualifiant un ére tums, qiiog remote 4 Tidée affection ou colle @agrément,2 1 eanoscowan Un dsm me pr aa ec auaienion tae pr bu orgs corp ene te shes 2 Spe dea ten hi sos Tati gu eset te panes = she yr enone al eee At Feat ee een Mou ite cn tema Sepals oO lve py maton A meme, Fatecion matrcc se maine un ver 1299 Uo, chet vga peace ote ca on Myre etn maton Se Mite ate wae 8 ef Af ian youn dw 0) acon pte selec i para dm et qlee scone, Tied Mids vv gg € enon 188 efa tend ec tessa tee pus ser Ele opine ae This dts ong nse debe ety Sb, ar ato i Dunne pliner i. ¥. 286: Soe evr) a le an Se gee ei a ae Tins towns sagt’ cons x penis deh soppias {yet sone plc neice api yodme Le pttsan as St pbess Pes ep nsec doe un scion el scram pugs, a (u(t. 4), ya OB yw aby Or, 615) ot Soir orm she ou se ul Sahohiue pte tn mone uss Sash gs stove pte nag (on, 37, 8 Pin TPB tsih og tape Pals Phe I), ah oy Tal det Mba 313d bm de ae pe Tae $8 aga ee hy cagrne athe de ate pep onal at nur ala ot ene ue BELTS Ss croup be as ce pls got do Sane ee creche cps inp seas Sarto Gas x sls atea hin Su ve 517 es Tropes os Sm el ade ats ales es "ied hag wl use resin Sgt eps de gos guia des tenets efit ie, « Bat gos ia dp oy i. isn Nuch: enn Bch 18: 08, Us quia ds promis ered ch xpi er inp se ie our la condition borane. En ef, Ia Imire dv jor est consigree Bem Sense puts Eve sus asl pout Fnac exipiaer Bos fn pests eer Sto cat four techn peo tit suns ae un te bak Su a (87 Sir A. Con Recher ur rm ee Pe epi ame a gu Fi 99 fumigre et amor ut a privton de fume dans Tomb, de TGS, tol Lae du bis supiion por la ert de Iie ee Ln atachement lave s08tnetement expres 808 ge Mau iomgaripagent sept fa mrt ele ait adic tadstonnel flan ete woe qr as (150.0 Soar et geatement ane aso por eter de ssi FP aS ede son fs Ait Pers jose sa conte 3 Pepa a‘adiae gon m9 gs rote roU Beak, WW (Ae, 722). Fen ae a'cne, tym, esl, porcupine a ran Pate 4 amour Seve ta pas sensor, tae gts a Ce a egret ug royebves as C). Ai Ss, Se de pewunsom engage pr Hebe pour gazter Tide Sree Rasasrin denceuter son pot de vengeanoe, & v0 Te EAmamerrat ine lin dele foutes ses ressures oes a ree gus prend ta pression dans son scours est ppt & {fits Agamemnon pour Cusine Tot a ag Se eos SEG, a ' Das dndromague, io seri 1 quar des ements nate ee seo tar i ft come Te cme she 0 4 a ide) car et un des yen gai permetront de = Fame in tal por ell, lsu sve de son ort alee Fr pls quale des objets usage personel, expe ate ce eects i es abjts pu de atone so sete Shame Ce ae tu. nse cde fail soit physic REL stcrsle guage Hebe 3 fs vue dy foul Hector eae seen es Trnvone toes qos os a once {nub cat ronda echeren son epow,fonaele amis av monde on cee eel od re aor, wowgoy ihn mojoue A | re re fu Sut, enfin a ver 2298 Oreste, BwO¥ BURT id frtane srl pst Te eos Eporyme onnune par (eet por camer es sutances ets reb pat Pens ile abi cate au sens wesperancet» som gual Fae Rb et Pats renvoient au vf des de obention un Te ecurene esl dos Toyens gus Poymer copra nent tide e036 hens eco thas web), ede acrosement de {nove de i aso: "Duka yg Dia Ex x sow foo eanoros dvdgdino, Sinov fagor fone, : Syne alone obey te Pagous mews” 1 rexpwcovian ow 385 ry a4 ‘biens matériels. ee me Hoe " As co oe Sr et ere ee Koel ol he tele el Comte te Sei oe ey Dente ot ‘qiktata (Jon, v. 287) désigne ce qui est le plus cher & Apollon, & st les éclairs pythiques. oe es lr nie et SEED ygeierie oe A ale nes - ou aon satene avec plaisir. _ 7 vee eo er nis fi, ei wo aux Muses® (qiov Motioaot), “ an So ster ad -Beor lte Aungdv Stop xo’ Gikov hevooey eHoi. eae ee (621 J.catsns Rc soca de sioner a Chesca canis Neco esp" me Me ee tes genes), ds relations smoureses, Par consent, iow expe {Euaetion gu eprouve Achille pour Polyxéne et en nme temps Som AS af fr Te sniice asl jeune Woyenne, ca leur permeta Be uni dans Pas, ‘ine mcoademplol du SN iow odors apart a ves 243 Aiphigene-en Tourde, of nocoperwe diane VofTrande de sang 3 Shee oplon au se seu avec es sacrifices humains. ov a Pie aafetion gue In dese ressentia Tors dl sarfice (Forest de Pyle Se eeu pasiages, log qualifies de parole, suquel eas 11 DU esos spite a aes termes tls gue Eos removan jt a pale ae a eaame jeune file 04 1849), npooqeyuee signa tenes compliments q'on aresse& une enfant mort (Thy. ¥. 188) Hinde toes Hale w 52% Herc v.68), gOeywe on. 651) eee ai ares Trine dade subsea juan fe dob een Eee eps expimaat a ntion wit Qéyey: Cpe, x Seaton, has Mee, w 817, S06: Hela, 796 ete), reba (Sep ae ee ma (Phen El), Dooe (eas, x. 488), Dans ee 8 Fp aa Ray quran exprimet abutissement de ide rendue pat Sree Sopuneanent a thme designation vosine ee chiRement de Tacte de pole a pour effet de easer chee Fea i oie (roa aa, FOV HoTovs, gov GENE) aera cin (ob ql) Anal empl du terme 2469 pat On, Hr aaa fe consider Xouthos comme s0h pte, provoaut chet eae aP aires (9. Le meine semiment pout ere case chee Panties not par Cannone de Vativce dune pesoane apparent Tina és rstrote (sot pai elation dest tae 4m ermal (soi par Panaoce dela wctie de son alte (*) Boge mes geecove C) ser enter ov, Ot par La dclraton ie a focmae arson amour conjugal ou iatrnel(), Par cones an rae emt finest, comme ela de Ia mort une personne PoEHe Fare or (po len celal de engagement dt combat sngulier ase tees (2) est a source du chagrin et de la pine ee roi de qior fnt resort Te arate daux et dict «tan ave, ple o' setiment fest (93 6 te, x aa. . Se igen 9 (36) GE oo 6: AL, w 0. {iM GE ee 31 da, 826 i renoicovas| Dany pie lie, asin prove pine 8 esd de som ee expe ep a ane Bop he pose de ier ound isi ew i TER 119: oer Jologewn go game obras ow) eae pat Ic cender crete qe ht dann font von enincer (i Tas ng yews lw, Las Sunt poss pr mer Jove de on emo Phen. st gow qe ee yey ee ‘tht aetna: Dae aes manon ccc ‘ioe cn panes Top esos ma pene exper es manu Benin eaten conus Eni os Toners iin oy aie roses ec, set fuunion et mode eae SW eprane Zam pow Guim "ie Aap, ae ‘me ete tow ovotumt yuo dl Precarioow noi. 8 downs Tere Ti r0i.033 fin, ou citron dex empl eos dot on aie we ae tv ie conde en sco ds ren ime “A es 352 gai na, asi erent tochemet ae dro ot a pigs eli Bo. st SSNs conte cofomet di pu ‘low & Soy xt Sar tow Be Dati ete fia dao gui de as simaten ver 138 Epp Theateeaprne Tagramest eu fen eens oon ee Pte “i og tens pis Sis. A regandr Peymologie proposte par 1 Talat et les divergences sdmantguas de ios cher Ende, on conse gu In there Se cei est nape expliqur eraissemplos de ce ec tly cela psi ‘oubien dein qu politique, sue! cas agit dey engagerent Ge 38 foi dans un pete polis. Cte Incapacté de 'tymetogie pout Sexe Diquer parle fat que alan ratahe les ot sen de que seule ‘ment aut toi types do Toctions homers de pos. Par consauen, Tetymoogie, bien quelle comble une acu inpovtano, et Is promis ape de T'eoltion sémantgne de is, sins pree on consdeation on évoton diachronig REDACTION tan eget contr HEDSCHON en a nen ei alter responsable ie DUVOSQUEL, 37, re de Ful Polar, 1082 Bruel. emscnitcowt | Oreste tancndn he gastro he Toate seine cng a