Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ttulo original
NDICE
Nota a la edicin
11
Primera parte
El subsuelo
13
Segunda parte
A propsito de la nieve derretida
71
NOTA A LA EDICIN
PRIMERA PARTE
EL SUBSUELO
Tanto el autor de estas Memorias como estas Memorias mismas son, naturalmente, imaginarios. No obstante, individuos como el autor de estas Memorias no slo pueden existir, sino que por fuerza han de darse
en nuestra sociedad, si se hace cuenta de las circunstancias en que, por
lo general, esa sociedad nuestra se desenvuelve. Yo he querido poner de
resalte ante el pblico, ms vivamente que de costumbre, uno de esos
caracteres, de una poca pasada, pero reciente. En este fragmento, titulado El subsuelo, el personaje se presenta a s mismo, expone sus
puntos de vista y explica, como puede, las razones por las cuales surge y
no tena ms remedio que surgir en nuestro ambiente. En el fragmento
que sigue vienen ya las verdaderas Memorias de este individuo, y en ellas
reere algunos acontecimientos de su vida.
Fidor Dostoievski
de que a cada momento y despus de cada intemperancia tena que confesarme a m mismo, avergonzado, que no slo no era tan malo como
me crea, sino que ni siquiera senta clera, que me las echaba de espantajo slo por va de distraccin. Cuando pareca ms furioso, la ms
leve atencin, una taza de t, hubiera sido bastante para apaciguarme.
Este pensamiento me enterneca, aunque luego, y por espacio de meses,
me rechinasen por ello los dientes y perdiese el sueo de puro enojado
conmigo mismo. As era yo.
Pero, hace un momento, al decir que resultaba un mal empleado,
me acusaba falsamente. Menta por malicia. No; me distraa embromando a aquella gente, as al ocial como a los otros. En realidad, nunca
hubiera podido ser malo. Descubra constantemente en m un sinnmero de encontrados elementos. Los senta hervir en m, consciente
de que siempre haban bullido en mi interior y podan desahogarse.
Mas yo no lo consenta; no los dejaba obrar, no quera que saliesen al
exterior. Me torturaban hasta la vergenza; me hubiesen hecho padecer de alferecas, y ya tena bastante! Ah, ya lo creo que tena bastante!
Acaso imaginis, seores mos, que siento alguna contricin, que pretendo disculparme de algo? Seguro estoy de que tal creis; pues os doy
mi palabra de que me ro de todo eso.
No slo no acert a volverme malo, sino que tampoco logr llegar
a ser nada; ni malo ni bueno, ni infame ni honrado, ni hroe ni pigmeo. Ahora termino mis das en mi rincn, con ese maligno y vano
consuelo de que un hombre inteligente no puede lograr abrirse camino
y que slo los necios lo consiguen. S, caballeros; el hombre del siglo
xix est moralmente obligado a ser una nulidad; porque el hombre de
carcter, el hombre de accin, es, por lo general, de cortos alcances.
Tal es el resultado de una experiencia de cuarenta aos. Tengo ya cuarenta aos, y cuarenta aos son toda la vida; son la edad que casi todo
el mundo conesa. Vivir ms sera indecoroso, despreciable, inmoral!
Quin podra vivir ms de cuarenta aos? Responded sincera, honradamente. Yo os lo dir: los necios o los malvados! Se lo dir a la cara a
todos los viejos, a todos esos ancianos venerables, a todos esos vejetes
bienolientes de cabellos de plata. Se lo dir a todo el mundo, y tengo
derecho a decirlo, porque yo he de vivir hasta los sesenta. Vivir hasta
los setenta! Vivir hasta los ochenta aos!... Aguardad! Dejadme tomar alientos!...
20
21
II
Ahora, caballeros, quisiera deciros os agrade o no escucharlo, quisiera deciros por qu no me he convertido en un pigmeo. Solamente
declaro que muchas veces hubiera querido serlo. Mas no he merecido
eso siquiera. Os juro, seores, que una conciencia demasiado lcida es
una enfermedad, una verdadera enfermedad. En todo tiempo le bastara sobradamente a cada individuo con la simple conciencia humana,
es decir, con la mitad, si no la cuarta parte, de la que suele poseer el
hombre inteligente de nuestro infortunado siglo, y, sobre todo, aqul
que tiene la rematada desgracia de vivir en Petersburgo, la ciudad ms
abstrada, ms cavilosa del mundo entero. Hay ciudades meditativas y
ciudades atolondradas. Bastara, por ejemplo, poseer exactamente la
suma de conciencia que tienen los hombres que se salen de lo corriente
y los hombres de accin. Apuesto algo a que estis convencidos de que
todo esto lo escribo por pura fatuidad, para burlarme de los hombres
de accin, y que estoy arrastrando tambin mi chafarote como aquel
ocialete de marras. Pero habra alguien, seores mos, que quisiese
hacer de sus defectos un motivo de orgullo y presuncin?
Mas qu digo? S; se es, por el contrario, el caso general! De lo
que ms nos ufanamos es de nuestros defectos, y acaso yo ms que nadie. Bueno! No discutamos; mi argumentacin es absurda. Abrigo, sin
embargo, la rme conviccin de que no slo la demasiada conciencia
constituye una enfermedad, sino que la sola conciencia, por poca que
se tenga, ya lo es. Y lo sostengo! Pero dejemos esto aparte por un momento, y decidme por qu cuando ms capaz me senta de comprender
las exquisiteces de todo lo bello y lo sublime, como antes deca, me suceda
que perda toda conciencia y cometa actos reprobables... Actos que...
Actos que todo el mundo comete, sin duda..., pero que yo haba de cometer precisamente en el instante en que ms claramente comprenda
que no se deben cometer. Cuanto ms admiraba yo lo bello y lo sublime,
ms profundamente me hunda en el cieno y ms se me desarrollaba
24
26
III
Cmo se las arreglan los que saben vengarse, los que saben defenderse? Cuando el deseo de venganza se apodera de su ser, los dems
sentimientos quedan anulados, en tanto aqul lo absorbe por completo.
Tal individuo arremete hacia delante, derecho, a su objeto, como un toro
furioso; slo un muro podra contener su mpetu. (A propsito de eso,
reparemos en que los hombres que se salen de lo corriente y los hombres
de accin se detienen siempre, con toda sinceridad, delante de un muro.
Para ellos no es el muro una excusa, como para nosotros, los que razonamos y, por consiguiente, nada hacemos; no les sirve de pretexto para
desandar lo andado: pretexto con el cual nos damos por satisfechos. No;
ellos se detienen con toda sinceridad. El muro tiene para ellos algo de
sedante, de resolutivo, de postrero, puede que tambin algo de mstico...
Pero ya hablaremos de ello ms adelante). Pues bien, seores mos: a
ese hombre que se sale de lo corriente es al que yo considero como el
hombre autntico, normal, segn nuestra tierna madre naturaleza indica, al traerlo, complacida, a este mundo. Envidio a ese hombre hasta
el punto de segregar, por esa razn, oleadas de bilis. Es estpido, os lo
concedo; pero puede que sea menester que el hombre normal sea estpido qu sabis de eso vosotros?, y que, as, est dispuesto por
mejor. Esta hiptesis resulta ms conrmada si frente al hombre normal colocamos a su anttesis, el hombre de conciencia hipertroada, y
que, seguramente, no procede del seno de la naturaleza, sino de alguna
retorta. (Esto es casi misticismo, seores; pero yo creo que es la verdad). Ahora bien; este hombre de retorta se escurre suavemente ante
su anttesis, porque en su conciencia hipertroada se considera ratn y
no hombre. Un ratn de conciencia hipertroada no deja de ser un ratn,
mientras que el otro es un hombre; por consiguiente..., etctera. Lo ms
grave es que l mismo, l mismo es quien se lo pregunta; ste es un hecho capital. Echemos, pues, un vistazo sobre la manera de conducirse
del ratn. Supongamos, por ejemplo, que est ofendido (casi siempre lo
29
Podra ser esa muralla un calmante? Contendra la menor virtud de sosegar mi alma por la razn de que dos y dos sean cuatro? Oh,
absurdo de los absurdos! Qu diferencia no va de eso a comprenderlo
todo, a tener conciencia de todo, de todas las murallas de imposibles
y de piedras, a no resignarse ante ninguno de esos imposibles, ante
ninguna de esas murallas de piedra (si no tenis a bien resignaros), y
llegar, por medio de razonamientos lgicos e incoercibles, a conclusiones desalentadoras, a ese axioma eterno de que hasta a propsito de la
muralla de piedra nos creemos culpables, por ms que sea evidente que
no tenemos la ms ntima culpa de nada? En consecuencia: hay que acurrucarse voluptuosamente en la inercia, aunque rechinando en silencio
los dientes, al pensar que no tenemos contra quin volver nuestro furor,
cuyo objeto no existir acaso nunca; que en todo esto hay de por medio
juegos de manos, naipes amaados; que todo es un puro lodazal, sin que
sepamos qu ni quin. Pero que, pese a todas esas incgnitas y supercheras, continuis sufriendo, y cuanto ms ignoris, tanto ms sufrs.
31