Ao. Univ. Prof. Mag. Dr.

Erna Pfeiffer
Seminar Interkulturalitt Exil Migration in der Literatur
Lateinamerikas
Institut fr Romanistik Innsbruck, SS 2007

11.. PPrriim
mrrlliitteerraattuurr
AutorIn

Titel

Bibliographische Daten

Arguedas, Jos Mara

Los ros profundos

Madrid: Alianza Editorial, 1987

Asturias, Miguel
ngel

Leyendas de Guatemala

Buenos Aires: Losada, 1981

Bayer, Osvaldo/
Gelman, Juan

Exilios

Buenos Aires: Legasa, 1984

Belli, Gioconda

Mujer habitada

Tafalla (Espaa): Edit. Txalaparta, 1995

Boullosa, Carmen

Son vacas, somos puercos. Filibusteros del mar Caribe

Mxico: Ediciones Era, 1991

Boullosa, Carmen

Duerme

Buenos Aires/Mxico: Alfaguara, 1994

Boullosa, Carmen

Llanto. Novelas imposibles

Mxico: Ediciones Era, 1992

Boullosa, Carmen

Cielos de la Tierra

Mxico: Alfaguara, 1997

Boullosa, Carmen

La novela perfecta

Mxico: Alfaguara, 2006

Cabrera, Lydia

Cuentos negros de Cuba

La Habana: Imprenta La Vernica, 1940,

neue Ausgabe: Barcelona: Icaria, 1989

Carpentier, Alejo

Los pasos perdidos

Barcelona: Ed. Bello, 1997

Carpentier, Alejo

Ecue-Yamba-O

Buenos Aires: Sello, 1977

Castellanos, Rosario

Baln Cann

Mxico: Fondo de Cultura Econmica,

1957 (20. Aufl. 1992)

Cortzar, Julio:

Rayuela

16. Aufl. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1974

Cortzar, Julio:

Libro de Manuel

Buenos Aires: Ed. Sudamericana, 1973

Dujovne Ortiz,
Alicia

El agujero en la tierra

Caracas: Monte vila, 1983.

Dujovne Ortiz,
Alicia

Buenos Aires

Paris: Editions du Champ Vallon, 1984

Dujovne Ortiz,
Alicia

Maradona soy yo

Buenos Aires: Emec, 1993

2
Dujovne Ortiz,
Alicia

El rbol de la gitana

Buenos Aires: Alfaguara, 1997

Dujovne Ortiz,
Alicia

Al que se va

Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2002

Feijo, Cristina

Memorias del ro inmvil

Buenos Aires: Clarn/Alfaguara, 2001.

Fuentes, Carlos

La frontera de cristal

Madrid : Alfaguara, 1996

Futoransky, Luisa

De Pe a Pa o de Pekn a Pars

Barcelona: Ed. Anagrama, 1986

Futoransky, Luisa

Son cuentos chinos

Garro, Elena

La culpa es de los tlaxcaltecas.

Giardinelli, Mempo

La revolucin en bicicleta

Buenos Aires: Planeta, 1991

http://wwwrohan.sdsu.edu/dept/spanish/facstaff/flore
s_doc/culpa.htm
Barcelona: Seix Barral, 1980/1996

Giardinelli, Mempo

Mxico: el exilio que hemos vivido. Bernal: Universidad Nacional de Quilmes,

Memoria del exilio argentino en
2003.
Mxico durante la dictadura 19761983. En colaboracin con
Jorge Luis Bernetti.

Glantz, Margo

Las genealogas

Mxico: Aguilar [u.a.], 1998

Gorriti, Juana Manuela

Peregrinaciones de un alma triste,

in: Panoramas de la vida

Buenos Aires: Imprentas y Libreras de

Mayo, 1876. Neuauflage: Salta (Arg.):
Fundacin del Banco de Noroeste, 1999.

Icaza, Jorge

Huasipungo

Buenos Aires: Losada, 1975

Kozameh, Alicia

259 saltos, uno inmortal

Crdoba, Argentina: Ed. Narvaja, 2001

Mercado, Tununa

En estado de memoria

Buenos Aires: Ada Korn Editora, 1990.

Crdoba: Alcin Editora, 1998.

Mercado, Tununa

La madriguera

Buenos Aires: Tusquets, 996

Paoletti, Mario

Mala Junta

Buenos Aires: Editorial de Belgrano, 1999

Paso, Fernando del

Noticias del Imperio

Mxico: Diana, 1996

Peri Rossi, Cristina

La nave de los locos

Barcelona: Seix Barral, 1984

Roff, Reina

El cielo dividido

Buenos Aires : Ed. Sudamericana, 1996

Szwarc, Susana

Bailen las estepas

Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1998

Szwarc, Susana

El azar cruje

Buenos Aires: Catlogos, 2006

Valenzuela, Luisa

Novela negra con argentinos.

Barcelona: Plaza y Jans, 1990

Vsquez, Ana

Los Bfalos, Los Jerarcas y La

Huesera.

Santiago de Chile: Editorial Galinost,

1987

Vsquez, Ana /
Valds, Ana Luisa
/Araujo Ana Mara
(eds.)

Las mujeres del Cono Sur escriben

Estocolmo/Buenos Aires: Nordan Comunidad, 1984

22.. S
Seekkuunnddrrlliitteerraattuurr

AutorIn

Titel

Bibliographische Daten

Chicana Voices: Intersections of Class, Race, and

Gender

Albuquerque: University of
New Mexico Press, 1986

[coord.: Elosa
Ferrari Lozano]

Iberoamrica mestiza: encuentro de pueblos y culturas; [exposicin, Santillana del Mar (Cantabria),
julio - septiembre 2003] Centro Cultural de la
Villa, Madrid: octubre - noviembre 2003; Castillo
de Chapultepec, Mxico: enero marzo 2004

Madrid: Fundacin Santillana [u.a.], 2003

Arteaga, Alfred

Chicano Poetics. Heterotexts and Hybridities

Cambridge: Cambridge University Press, 1997

Benedetti, Mario

El desexilio y otras conjeturas

Madrid: Ediciones EL PAIS,

1984

Bhaba, Homi K.

the location of culture

London: Routledge, 1994

Chambers, Iain

Migration, Kultur, Identitt

Tbingen: Stauffenburg,
1996.

Chambers, Iain

Migrancy, Culture, Identity

London/New York:
Routledge, 1994

Corino, Karl (ed.)

Autoren im Exil

Frankfurt a. M.: Fischer,

1981

Cunha-Giabbai,
Gloria da

El exilio: Realidad y ficcin

Montevideo: Arca Editorial,

1992

Cypess, Sandra
Messinger

La Malinche in Mexican Literature. From History to Myth

Austin: University of Texas

Press, 1994

Durand, Jorge

Clandestinos: migracin Mxico-Estados Unidos

en los albores del siglo XXI

Mxico: Porra [u.a.], 2003

(Amrica Latina y el nuevo
orden mundial)

Ette, Ottmar...
(eds.)

ArabAmericas: literary entanglements of the

American hemisphere and the Arab world

Frankfurt am Main: Vervuert [u.a.], 2006 (Bibliotheca Ibero-Americana; 110)

Gewecke, Frauke

Wie die neue Welt in die alte kam

Stuttgart: Klett-Cotta, 1986

Gugenberger, Eva
(ed.)

Comunicacin intercultural en Amrica Latina:

del conflicto al dilogo?

Frankfurt am Main; Wien

[u.a.]: Lang, 2003 (HispanoAmericana; 32)

Hamann,
Christoph / Sieber,
Cornelia (eds.)

Rume der Hybriditt. Postkoloniale Konzepte in

Theorie und Literatur

Hildesheim: Olms, 2002

Hannerz, Ulf

Conexiones transnacionales. Cultura, gente, lugares

Madrid: Frnesis Ctedra

Universitat de Valencia,
1998

4
Herzog, Margarethe

Lebensentwrfe zwischen zwei Welten: Migrationsromane karibischer Autorinnen in den USA

Frankfurt am Main; Wien

[u.a.]: Lang, 2003 (Sprachen,
Gesellschaften und Kulturen
in Lateinamerika; 4)

Hill, Hans-Otto /
Knauer, Gabriele
(eds.)

Dilogo y conflicto de culturas: estudios comparati- Frankfurt am Main: Vervos de procesos transculturales entre Europa y
vuert, 1993 (Studia HispaniAmrica Latina; actas des los coloquios internacio- ca; 4)
nales Berln Madrid y Madrid Berln celebrados en Berln-Gosen del 10 al 14 de diciembre de
1990 y en Madrid del 26 al 27 de marzo de 1992

Hlz, Karl

Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kultureller und geschlechtlicher Identitt in
Lateinamerika

Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1998

Invernizzi, Hernn
/ Gociol, Judith

Un golpe a los libros : represin a la cultura durante

la ltima dictadura militar

Buenos Aires : Eudeba, 2002.

Jameson, Fredric

Teora de la postmodernidad

Madrid: Trotta, 2001

Kaminsky, Amy

After Exile. Writing the Latin American Diaspora

Minneapolis: University of
Minnesota Press, 1999

Kohut, Karl (ed.)

Escribir en Pars. Entrevistas con Fernando

Arrabal, lzquez lzquez, Jos Corrales
Egea, Julio Cortzar, Agustn Gmez Arcos, Juan Goytisolo, Augusto Roa Bastos,
Severo Sarduy, Jorge Semprn

Frankfurt a. M.: Vervuert;

Barcelona: Hogar del Libro,
1983

Kristeva, Julia

Fremde sind wir uns selbst. Aus dem Franzsischen von Xenia Rajewsky.

Frankfurt: Suhrkamp, 1990

Lagos-Pope, Mara- Exile in Literature

Ins

London et al.: Associated

University Presses, 1988

Lang, Sabine
(ed.)

Miradas entrecruzadas Diskurse interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung: Beitrge eines hispanoamerikanistischen Forschungskolloquiums zu Ehren von Dieter Janik

Frankfurt/Main: Vervuert,
2002 (Bibliotheca IberoAmericana; 87)

Leinen, Frank (ed.)

Literarische Begegnungen. Romanische Studien zur

kulturellen Identitt, Differenz und Alteritt.
Festschrift fr Karl Hlz zum 60. Geburtstag.

Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002

Luis, William

Dance Between Two Cultures: Latino Caribbean

Literature Written in the United States.

Nashville: Vanderbilt
University Press, 1997.

Marani, Alma N.

Inmigrantes en la literatura argentina

Roma: Bulzoni Editore,

1998

Mazzotti, Jos Antonio

Asedios a la heterogeneidad cultural: libro de

homenaje a Antonio Cornejo Polar

Philadelphia: Asociacin
Internacional de Peruanistas,
1996

McKenna, Teresa

Migrant Song. Politics and Process in Contemporary Chicano Literature

Austin: University of Texas

Press, 1997

5
Mndez-Faith,
Teresa

Paraguay: novela y exilio

New Jersey: Slusa, 1985

MertzAves de paso: autores latinoamericanos entre exilio

Baumgartner, Birgit y transculturacin (1970 - 2002)
/ Pfeiffer, Erna
(eds.)

Frankfurt, Main: Vervuert

/Madrid: Iberoamericana,
2005 (Teora y crtica de la
cultura y literatura; 28)

Navarro, Consuelo

El mestizaje en la literatura latinoamericana del

siglo XX

Madrid, 2003, Pliegos

Ortiz, Fernando

Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar

Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1940/1983

Papastergiadis,
Nikas

The Turbulence of Migration.

Cambridge: Polity Press,

2000

Pfeiffer, Erna

Exiliadas, emigrantes, viajeras: encuentros con diez

escritoras latinoamericanas

Frankfurt, Main: Vervuert,

1995

Rahner, Christiane

Chicano-Theater zwischen Agitprop und Broadway Tbingen: Gunter Narr,

1991

Rama, ngel

Transculturacin narrativa en Amrica Latina

Ciudad de Mxico: Siglo

XXI, 1982/21985

Riese, Utz (ed.)

Kontaktzone Amerika: literarische Verkehrsformen kultureller bersetzung

Heidelberg: Winter, 2000

(Anglistische Forschungen;
282)

Rincn, Carlos

La no-simultaneidad de lo simultneo.
Postmodernidad, globalizacin y culturas en
Amrica Latina

Bogot: Editorial
Universidad Nacional, 1995

Rincn, Carlos /
Contreras Castro,
Anabelle / Pantin,
Beatriz (eds.)

Teoras y poticas de la novela: localizaciones latinoamericanas y globalizacin cultural

Berlin: Wiss. Verl. Berlin

Gaudig & Veit, 2004

Rssner, Michael
(ed.)

Suchbild Lateinamerika: Essays ber interkulturelle Wahrnehmung; zu seinem 80. Geburtstag / Gustav Siebenmann

Tbingen: Niemeyer, 2003

(Beihefte zur Iberoromania;
19)

Schneider, Irmela / Hybridkulturen. Medien, Netze, Knste

Thomsen, Christian W. (eds.)

Kln: Wienand Verlag, 1997

Schumm, Petra

Exilerfahrung und Literatur. Lateinamerikanische Tbingen: Gunter Narr VerAutoren in Spanien.

lag, 1990

Schwarzwald, Doris

Gioconda Bellis Prosa im Lichte der Transkulturation

Spielmann, Ellen

Der Blick des Axolote: kultur- und literaturtheore- Berlin: wvb, Wiss. Verl.,
tische Essays: Lateinamerika, Spanien und Portu- 2004
gal

Spitta, Silvia

Between two waters: narratives of transculturation

in Latin America

Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb.

2001

Houston, Tex.: Rice Univ.

Pr., 1995

6
Steckbauer, Sonja
M. / Maihold,
Gnther (eds.)

Literatura, historia, poltica: articulando las relaciones entre Europa y Amrica Latina; [Akten
der Tagung vom 23. und 24. Oktober 2003 im
Ibero-Amerikanischen Institut PK, Berlin; en
honor de Karl Kohut]

Frankfurt/Main: Vervuert
[u.a.], 2004 (Americana
Eystettensia: Serie A, Kongressakten; 22)

Steiner, George

Extraterritorial. Papers on Literature and the

Language Revolution

London: Faber and Faber,

1972

Stoll, Andr (ed.)

Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen: die andere Seite der hispanischen Kulturen

Bielefeld: Aisthesis-Verl.,
1995 (Bielefelder Schriften
zu Linguistik und Literaturwissenschaft; 6)

Todorov, Tzvetan

Die Eroberung Amerikas. Das Problem des Anderen

Frankfurt a.M.: Suhrkamp,

1985

Toro, Alfonso de
(ed.)

Cartografas y estrategias de la postmodernidad y

la postcolonialidad en Latinoamrica: hibridez
y globalizacin

Madrid: Iberoamericana,
2006 (Teora y crtica de la
cultura y literatura; 32)

Toro, Fernando de

Explorations on Post-Theory: Toward a Third

Space

Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 1999

Turgeon, Laurier

Regards croiss sur le mtissage

[Qubec]: Presses de lUniv.

de Laval [u.a.], 2002 (Collection Intercultures)

Vsquez, Ana/Araujo, Ana

Mara

Exils latino-amricains. La maldiction dUlysse

Paris: CIEMI et
LHarmattan, 1988

Westwood,
Sallie/Phizacklea,
Annie

Trans-nationalism and the Politics of Belonging

London/New York:
Routledge, 2000

3. Artikel (Auswahl)
Bronfen, Elisabeth. (1993). Exil in der Literatur: Zwischen Metapher und Realitt, en: arcadia.
Zeitschrift fr vergleichende Literaturwissenschaft, 2: 167-183.
Cornejo-Polar, Antonio. (1995). Condicin migrante e intertextualidad multicultural: el caso de
Arguedas, en: Revista de crtica literaria latinoamericana, XXI: 42: 101-109.
Cortzar, Julio. (1978). Amrica Latina: Exilio y literatura, en: Eco, 205: 59-66.
Cortnez, Vernica. (2003). Macondo versus McOndo: La teora de la aldea global, en: Carmen
Ruiz Barrionuevo et al. (eds.). La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas. Salamanca: Universidad de Salamanca. pp. 279-285.
Heker, Liliana. (1988). Los intelectuales ante la instancia del exilio: militancia y creacin, en:
Sal Sosnowski (ed.). Represin y reconstruccin de una cultura: el caso argentino. Buenos Aires:
Eudeba. pp. 195-201.
Lamore, Jean. (1987). Transculturation: naissance dun mot, en: Vice Versa, 21: 18-19.
Mukherjee, Bharati. (2002). The Outsider as Insider: a Commentary on Transnational America, en: Berndt Ostendorf (ed.). Transnational America. The Fading of Borders in the Western
Hemisphere. Heidelberg: Winter. pp. 205-215.

7
Pohl, Burkhard. (2000). El discurso transnacional en la difusin de la narrativa latinoamericana,
en: Cuadernos Hispanoamericanos, 604: 43-51.
Rodrguez, Mercedes M. de. (1988). Variaciones del tema del exilio en el mundo alegrico de El
museo de los esfuerzos intiles, en: Monographic Review/Revista Monogrfica, 4: 69-77.
Said, Edward. (1990). Reflections on Exile, en: Russell Ferguson et al. (eds.). Out There. Marginalization and Contemporary Cultures. New York/London: MIT-Press. pp. 357-366.
Schwartz, Marcy E. (1990). Cultural Exile and the Canon: Writing Paris into Contemporary
Latin American Narrative, en: Fernando Alegra/Jorge Ruffinelli (eds.). Paradise Lost or
Gained? The Literature of Hispanic Exile. Houston: Arte Pblico Press. pp. 192-210.
Szurmuk, Mnica. (2000). Entre mujeres: sexo, nacin y escritura en El cielo dividido de Reina
Roff, en: Daniel Balderston. (ed.). Sexualidad y nacin. Pittsburgh: Instituto Internacional
de Literatura Iberoamericana. pp. 271-283.
Wgenbaur, Thomas. (1996). Hybride Hybriditt: Der Kulturkonflikt im Text der Kulturtheorie, en: arcadia, 31: 27-38.
Welsch, Wolfgang (1995): Transkulturalitt. Zur vernderten Verfatheit heutiger Kulturen. In:
Zeitschrift fr Kulturaustausch 45, Nr. 1/95, S. 39-44.
Wilson, S.R. (1984). El Cono Sur: The Tradition of Exile, the Language of Poetry, en: Revista
Canadiense de Estudios Hispnicos, 2: 247-262.

4. Hochschulschriften
Gbiorzyk, Janka (1992). El exilio en las obras de Mempo Giardinelli. (Magisterarbeit, Universitt Erlangen-Nrnberg).

5. Internetquellen (Auswahl)
Guanche,
Jess:
Avatares
de
la
transculturacin
orticiana,
http://www.afrocuba.org/Antol2/Book/Avatares%20-%20JG.pdf, 2007-03-01
http://www.student.euv-frankfurt-o.de/~euv-6136/seminare/transkultur.html, 2007-01-30
Kanellos Nicols: Panorama de la literatura hispana de los Estados Unidos2, in: ParaleloSur,
http://www.paralelosur.com/revista/revista_dossier_021.htm, 2007-01-30
Mateo, Margarita: Nuevas islas y fronteras: la literatura caribea en la emigracin,
http://www.habanafilmfestival.com/revista/n01/pdf/ncl01_p71.pdf, 2007-01-30
Sarrible, Graciela (2003): Migracin: la construccin social de una experiencia, in: Papers 69,
149-160, http://ddd.uab.es/pub/papers/02102862n69p149.pdf, 2007-01-30
Toro, Alfonso de (2006): Figuras de la hibridez. Fernando Ortiz: transculturacin Roberto
Fernndez
Retamar:
Calibn,
in:
http://www.unileipzig.de/~detoro/sonstiges/2006_FigurasdelaHibridez.pdf, 2007-03-01
Toro, Alfonso de (o.J.): Pasajes heterotopas transculturalidad: estrategias de hibridacin en
las literaturas latino/americanas: un acercamiento terico, in: http://www.unileipzig.de/~detoro/sonstiges/Pasajes_Heterotopias_Transculturalidad.pdf, 2007-03-07
Vidal Jimnez, Rafael (2005): Hermenutica y transculturalidad. Propuesta conceptual para una
reconstruccin del multiculturalismo como ideologa, in: Nmadas. Revista Crtica de Ciencias Sociales y Jurdicas 12-2005/2, Universidad Complutense de Madrid,
http://www.ucm.es/info/nomadas/12/rvidal.html, 2007-03-01