FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo con 1907/2006/CE (REACH, segn lo modificado por 453/2010/CE) NCh 2245 Of. 2003 y 29 CFR 1910.1200
Fecha de revisin:

6 de agosto de 2015

Fecha de publicacin:

31 de julio de 2007

FDS n:

133-18

SECCIN 1: IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA

1.1. Identificador del producto
615 HTG #2
1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Lubricante a base de petrleo. Grasa multiuso superior para altas cargas y alta temperatura.
1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Empresa:
A.W. CHESTERTON COMPANY
860 Salem Street
Groveland, MA 01834-1507, USA
Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785
(Mon. - Fri. 8:30 - 5:00 PM EST)
Solicitudes de la FDS: www.chesterton.com
Correo electrnico (Consultas sobre la FDS):
ProductMSDSs@chesterton.com
Correo electrnico: customer.service@chesterton.com

Suministrador:

1.4. Telfono de emergencia

24 horas al da, 7 das a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamrica, llame por cobrar: +1 352-323-3500
CITUC (Chile) en caso de intoxicacin: +56 2 635 3800; en caso de emergencia qumica: +56 2 247 3600
Instituto Nacional de Toxicologa Madrid: +34 91 562 0420
SECCIN 2: IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
2.1.1. Clasificacin de acuerdo con el reglamento (CE) n 1272/2008 [CLP] / 29 CFR 1910.1200 / SGA
Irrit. oc. 2, H319
Skin Sens. 1B, H317
2.1.2. Informacin adicional
Vase el texto completo de las indicaciones de peligro en las SECCIONES 2.2 y 16.
2.2. Elementos de la etiqueta
Etiquetado de acuerdo con el reglamento (CE) n 1272/2008 [CLP] / 29 CFR 1910.1200 / SGA
Pictogramas de peligro:

Palabra de advertencia:

Atencin

Indicaciones de peligro:

H319
H317

Consejos de prudencia:

P280
Llevar guantes/gafas/mscara de proteccin.
P305/351/338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir
aclarando.
P337/313
Si persiste la irritacin ocular: Consultar a un mdico.
P302/352
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabn abundantes.
P333/313
En caso de irritacin o erupcin cutnea: Consultar a un mdico.
P362/364
Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.

Provoca irritacin ocular grave.

Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 1 de 7

Producto: 615 HTG #2

Fecha: 6 de agosto de 2015
Informacin suplementaria:

FDS n: 133-18
Ninguno

2.3. Otros peligros

Ninguno
SECCIN 3: COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
3.2. Mezclas
Ingredientes peligrosos

%Peso

N CAS /
N CE

N de registro
REACH

cido bencenosulfnico, C10-16alquil derivados, sales de calcio

Dodecilbencenosulfonato de calcio

1-5

68584-23-6
271-529-4
26264-06-2
247-557-8

01-211949
2627-25
ND

Skin Sens. 1B, H317

1-2,5

N NU Clasificacin de acuerdo con

CLP/SGA

cidos sulfnicos, petrleo, sales de

calcio
Otros ingredientes:
Aceite de base, sin especificar*

1-2,5

61789-86-4
263-093-4

ND

Skin Irrit. 2, H315

Eye Dam. 1, H318
Skin Sens. 1B, H317
Skin Sens. 1B, H317

60-70

64741-88-4
265-090-8

ND

No clasificado**

Carbonato de calcio

10-20

1317-65-3
215-279-6

ND

No clasificado**

Vase el texto completo de las indicaciones de peligro en la SECCIN 16.

*Contiene menos del 3 % de extracto DMSO medido de acuerdo con IP 346.
**Sustancia a la que se aplica un lmite de exposicin en el lugar de trabajo.
Clasificado de acuerdo con: * 1272/2008/CE, REACH
* NCh 382 Of. 2004
* 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917, Mass. Right-to-Know Law (ch. 40, M.G.L..O. 111F)
* Proposicin 65 de California

SECCIN 4: PRIMEROS AUXILIOS

4.1. Descripcin de los primeros auxilios
Inhalacin:

Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiracin artificial. Consulte un mdico.

Contacto con la piel:

Lvese la piel con agua y jabn. Si la irritacin persiste, consulte un mdico.

Contacto con los ojos:

Lvese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Consulte un mdico
inmediatamente.

Ingestin:

No provoque vmito. Consulte un mdico.

4.2. Principales sntomas y efectos, agudos y retardados

Podra causar irritacin de los ojos. Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
La inyeccin a alta velocidad debajo la piel podra causar una herida de puncin sin sangre, sujeta a la infeccin, desfiguracin,
falta de sangre y podra requerir la amputacin. Se recomienda tratamiento inmediato por un especialista cirujano.
SECCIN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
5.1. Medios de extincin
Medios de extincin apropiados:

Dixido de carbono, producto qumico seco, espuma o niebla de agua

Medios de extincin no apropiados:

Chorro de alto volumen de agua

5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla

Humo denso.
5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Enfre con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiracin autocontenidos.
SECCIN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
6.1. Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se especifica en la Seccin 8.

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 2 de 7

Producto: 615 HTG #2

Fecha: 6 de agosto de 2015

FDS n: 133-18

6.2. Precauciones relativas al medio ambiente

Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.
6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza
Contenga el derrame en una zona reducida. Recoja con material absorbente (por ej.: arena, aserrn, arcilla, etc.) y coloque en un
recipiente adecuado para la eliminacin de desechos.
6.4. Referencia a otras secciones
Consulte la seccin 13 para ver las recomendaciones de eliminacin.
SECCIN 7: MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
7.1. Precauciones para una manipulacin segura
Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se especifica en la Seccin 8. Lvese antes de comer, beber o fumar.
La inyeccin en el cuerpo sin tratamiento mdico inmediato, podra causar la prdida de la parte del cuerpo afectada.
7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Guarde en lugar fresco y seco.
7.3. Usos especficos finales
Sin precauciones especiales.
SECCIN 8: CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL
8.1. Parmetros de control
Valores lmite de exposicin profesional
Ingredientes

PEL de OSHA
ppm
mg/m3

cido bencenosulfnico, C10-16-alquil

derivados, sales de calcio
Dodecilbencenosulfonato de calcio
cidos sulfnicos, petrleo, sales de calcio
Neblina de aceite, mineral
Carbonato de calcio

TLV de ACGIH
ppm
mg/m3

LPP (CHILE)
ppm
mg/m3

(total)
(resp)

5
15
5

(inhal)
(resp)

5
10
3

Lmites de exposicin permisibles de la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (Permissible Exposure Limits).
Valores umbral lmite de la Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales (Threshold Limit Values).
Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo, Decreto N 594 de 1999 (mod.)
8.2. Controles de la exposicin
8.2.1. Medidas de ingeniera
Sin requisitos especiales. Si se exceden los limites de exposicin, ventile adecuadamente.
8.2.2. Medidas de proteccin personal
Proteccin respiratoria:

Normalmente no necesario. Si se exceden los lmites de exposicin, use un respirador aprobado

para neblina de vapores orgnicos.

Guantes protectores:

Guantes resistentes qumicos (ej., de caucho, nitrilo).

Proteccin ocular y facial:

Gafas o anteojos de seguridad.

Otros:

Mangas largas, pantalones largos y buena higiene personal para reducir al mnimo el contacto con
la piel.

8.2.3. Controles de exposicin ambiental

Consulte las secciones 6 y 12.

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 3 de 7

Producto: 615 HTG #2

Fecha: 6 de agosto de 2015

FDS n: 133-18

SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

9.1. Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Forma
Color
Punto de ebullicin inicial
Punto de fusin
% de voltiles (por volumen)
Punto de inflamacin
Mtodo
Viscosidad
Temperatura de auto-inflamacin
Temperatura de descomposicin
Lmites superior/inferior de
inflamabilidad o de explosividad
Inflamabilidad (slido, gas)

grasa
verde
no aplica
no determinado
0%
> 190C (> 374F)
Copa Abierta
100 sus @ 38C
no determinado
no hay datos disponibles
no determinado

Olor
Umbral olfativo
Presin de vapor a 20C
% de aromticos por peso
pH
Densidad relativa
Coeficiente (agua/aceite)
Densidad de vapor (aire=1)
Tasa de evaporacin (ter=1)
Solubilidad en el agua
Propiedades comburentes

olor dbil
no determinado
no determinado
0
no aplica
0,97 kg/l
<1
>1
<1
insignificante
no determinado

no aplica

Propiedades explosivas

no determinado

9.2. Informacin adicional

Ninguno
SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
10.1. Reactividad
Consulte las secciones 10.3 y 10.5.
10.2. Estabilidad qumica
Estable bajo condiciones normales.
10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas
No se conoce ninguna reaccin peligrosa en condiciones de uso normal.
10.4. Condiciones que deben evitarse
Llamas abiertas y superficies al rojo vivo.
10.5. Materiales incompatibles
cidos/bases fuertes y oxidantes fuertes, como el cloro lquido y oxgeno concentrado.
10.6. Productos de descomposicin peligrosos
Monxido de carbono, dixido de carbono, xidos de azufre y otros vapores txicos.
SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA
11.1. Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Va primaria de exposicin en
uso normal:

Contacto con la piel y los ojos.

Toxicidad aguda Por va oral:

Substancia
cido bencenosulfnico, C10-16-alquil
derivados, sales de calcio
cidos sulfnicos, petrleo, sales de
calcio
Carbonato de calcio

Prueba
DL50, rata, (OECD 401)

Resultado
> 2000 mg/kg

DL50, rata, (OECD 401)

> 5000 mg/kg

DL50, rata

6450 mg/kg

Substancia
cido bencenosulfnico, C10-16-alquil
derivados, sales de calcio
Dodecilbencenosulfonato de calcio

Prueba
DL50, conejo

cidos sulfnicos, petrleo, sales de

calcio

DL50, conejo

Resultado
> 2000 mg/kg
(extrapolacin)
> 4199 mg/kg
(extrapolacin)
> 4000 mg/kg

Por penetracin cutnea:

DL50, conejo

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 4 de 7

Producto: 615 HTG #2

Fecha: 6 de agosto de 2015
Por inhalacin:

FDS n: 133-18
No clasificado por falta de datos.
Substancia
cido bencenosulfnico, C10-16-alquil
derivados, sales de calcio

Prueba
DL50, rata, aerosol

Resultado
> 1,9 mg/l
(extrapolacin)

Corrosin o irritacin cutneas:

Substancia
cido bencenosulfnico, C10-16alquil derivados, sales de calcio
Dodecilbencenosulfonato de calcio

Lesiones o irritacin ocular

graves:

Prueba
Irritacin de la piel, conejo
Irritacin de la piel, conejo

Resultado
No irritante
(extrapolacin)
Irritante

Podra causar irritacin de los ojos.

Substancia
cido bencenosulfnico, C10-16alquil derivados, sales de calcio
Dodecilbencenosulfonato de calcio
cidos sulfnicos, petrleo, sales de
calcio

Prueba
Irritacin de los ojos,
conejo
Irritacin de los ojos,
conejo
Irritacin de los ojos,
conejo (OECD 405)

Resultado
Irritante
(extrapolacin)
Irritacin grave
(extrapolacin)
Irritante

Sensibilizacin respiratoria o
cutnea:

Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.

Mutagenicidad en clulas
germinales:

No clasificado por falta de datos. cido bencenosulfnico, C10-16-alquil derivados, sales de

calcio: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.

Carcinogenicidad:

Este producto no contiene carcingenos segn lo listado por la Agencia Internacional para la
Investigacin sobre el Cncer (IARC) o la normativa (CE) No. 1272/2008.

Toxicidad para la reproduccin:

No clasificado por falta de datos.

STOT-exposicin nica:

No clasificado por falta de datos. cido bencenosulfnico, C10-16-alquil derivados, sales de

calcio: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.

STOT-exposicin repetida:

No clasificado por falta de datos. cido bencenosulfnico, C10-16-alquil derivados, sales de

calcio: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.

Peligro de aspiracin:

No est clasificado como txico por aspiracin.

Informacin adicional:

No conocido

SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA

No se han determinado datos ecotoxicolgicos especialmente para este producto. La informacin que se da a continuacin se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicologa de sustancias similares.
12.1. Toxicidad
No determinado. Dodecilbencenosulfonato de calcio: 96 h CL50 (peces) = 22 mg/l (OECD 203, extrapolacin). Bencenamina, Nfenil-, productos de reaccin con 2,4,4-trimetilpenteno: 96 h CL50 (peces) > 71 mg/l (OECD 203). cidos sulfnicos, petrleo,
sales de calcio: 96 h CL50 (peces) > 10000 mg/l. Aceite: prcticamente no txico para los organismos acuticos en base aguda
(CL50/CE50/CEr50 > 100 mg/l.)
12.2. Persistencia y degradabilidad
Aceite: no es fcilmente biodegradable. cido bencenosulfnico, C10-16-alquil derivados, sales de calcio: no es fcilmente
biodegradable (extrapolacin). Dodecilbencenosulfonato de calcio: fcilmente biodegradable. cidos sulfnicos, petrleo, sales de
calcio: no es fcilmente biodegradable (8,6%).
12.3. Potencial de bioacumulacin
Aceite: Dodecilbencenosulfonato de calcio: BCF = 104 (peces, 21 das). log Kow 3,9 6; tiene el potencial de bioacumularse; sin
embargo, el metabolismo o las propiedades fsicas pueden reducir la bioconcentracin o limitar la biodisponibilidad.

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 5 de 7

Producto: 615 HTG #2

Fecha: 6 de agosto de 2015

FDS n: 133-18

12.4. Movilidad en el suelo

Solubilidad en el agua: insignificante. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades fsicas y qumicas
del producto (vea la seccin 9). Aceite: se anticipa que presentar una movilidad baja en la tierra.
12.5. Resultados de la valoracin PBT y mPmB
La evaluacin de esta mezcla determina que no contiene sustancias que sean PBT o mPmB.
12.6. Otros efectos adversos
No conocido
SECCIN 13: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN
13.1. Mtodos para el tratamiento de residuos
Incinere el material absorbido en una instalacin debidamente autorizada con licencia. Verifique las regulaciones locales, estatales
y nacionales/federales y cumpla con el requisito ms drstico. Este producto se clasifica como residuo peligroso de acuerdo con
2008/98/CE.
Cdigo con arreglo a la lista europea de residuos:

13 02 05

SECCIN 14: INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

14.1. Nmero ONU
no aplica
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
no aplica
TDG:
no aplica
US DOT:
14.2. Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas
No peligroso, No regulado
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
No peligroso, No regulado
TDG:
No peligroso, No regulado
US DOT:
14.3. Clase(s) de peligro para el transporte
no aplica
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
no aplica
TDG:
no aplica
US DOT:
14.4. Grupo de embalaje
no aplica
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
no aplica
TDG:
no aplica
US DOT:
14.5. Peligros para el medio ambiente
no aplica

14.6. Precauciones particulares para los usuarios

no aplica

14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Cdigo IBC
no aplica

14.8. Informacin adicional

no aplica

SECCIN 15: INFORMACIN REGLAMENTARIA

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia o la
mezcla
15.1.1. Reglamentos de la UE
Autorizaciones con arreglo al ttulo VII:

No aplica

Restricciones de conformidad con el ttulo VIII:

Otros reglamentos de la UE:

Ninguno

Ninguno

15.1.2. Reglamentos nacionales

TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU.
313 Productos qumicos:
312 Peligros:
Inmediato
Ninguno

Otros reglamentos nacionales:

Ninguno

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 6 de 7

Producto: 615 HTG #2

Fecha: 6 de agosto de 2015

FDS n: 133-18

15.2. Evaluacin de la seguridad qumica

El proveedor no ha realizado ninguna evaluacin de seguridad qumica para esta sustancia o preparado.
SECCIN 16: OTRA INFORMACIN.
Abreviaturas y
ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia americana de higienistas
acrnimos:
industriales gubernamentales)
ADN: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por vas de navegacin
interior
ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera
BCF: Factor de bioconcentracin
CLP: Reglamento (CE) n 1272/2008 sobre clasificacin, etiquetado y envasado
CL50: Concentracin letal para el 50% de una poblacin de prueba
DL50: Dosis letal para el 50% de una poblacin de prueba
ETA: Estimacin de la toxicidad aguda
FDS: Ficha de datos de seguridad
IMDG: Cdigo martimo internacional para el transporte de mercancas peligrosas
LOEL: Lowest observed effect level (Nivel mnimo de efecto observable)
LPA: Lmite permisible absoluto
LPP: Lmite permisible ponderado
LPT: Lmite permisible temporal
mPmB: Sustancia muy persistente y muy bioacumulativa N/A: No aplicable
N/A: No aplicable
ND: No disponible
NOAEL: Nivel sin efecto adverso observable
NOEL: Nivel sin efecto observable
OACI: Organizacin de aviacin civil internacional
OCDE: Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos
OSHA: Occupational Health & Safety Administration (Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU.)
PBT: Sustancia persistente, bioacumulativa y txica
(Q)SAR: Relacin (cuantitativa) estructura-actividad
REACH: Registro, evaluacin, autorizacin y restriccin de las sustancias y preparados qumicos
(1907/2006/CE)
RID: Reglamento relativo al Transporte internacional de mercancas peligrosas por ferrocarril
SGA: Sistema globalmente armonizado
STEL: Short term exposure limit (Lmite de exposicin a corto plazo)
STOT RE: Toxicidad especfica en determinados rganos, exposicin repetida
STOT SE: Toxicidad especfica en determinados rganos, exposicin nica
TDG: Transportation of Dangerous Goods (Transporte de mercancas peligrosas) (Canad)
US DOT: United States Department of Transportation (Ministerio de Transportes de Estados Unidos)
Se pueden consultar otras abreviaturas y siglas en www.wikipedia.org.
Principales referencias de
documentacin y fuentes de datos:

Agencia europea de sustancias y preparados qumicos (ECHA) - Informacin sobre

productos qumicos
Agencia sueca de productos qumicos (KEMI)
Biblioteca Nacional Estadounidense de la Red de Datos de Toxicologa de los
Medicamentos (TOXNET)

Procedimiento utilizado para obtener la clasificacin de preparados de acuerdo con el reglamento 1272/2008/CE / SGA:
Clasificacin
Irrit. oc. 2, H319
Skin Sens. 1B, H317

Procedimiento de clasificacin
Mtodo de clculo
Mtodo de clculo

Indicaciones H relevantes:

H315: Provoca irritacin cutnea.

H317: Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
H318: Provoca lesiones oculares graves.
H319: Provoca irritacin ocular grave.

Nombres de los pictogramas de peligro:

Cambios de la FDS en esta revisin:

Signo de exclamacin

Secciones 2.1, 2.2, 3.2, 4.2, 11, 5.1.2, 16

Fecha de revisin:

6 de agosto de 2015

Ms informacin:

Ninguno

Esta informacin est basada nica y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la propia
mezcla. No se extiende ninguna garanta, ni explcita ni implcita, concerniente a la adecuacin del producto para el fin particular del usuario. El
usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.

A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office
(ES)

Pgina 7 de 7