Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Oscar R. Vallejos
Universidad Nacional del Litoral
Introduccin:
Qu papel desempean los estudios de Ciencia, Tecnologa y Sociedad (CTS) en la formacin o
educacin en ciencias e ingeniera? Hacer frente a esta pregunta requiere reconocer dos dimensiones: a)
el contenido de la formacin cientfica e ingenieril; b) el contenido de la formacin en estudios CTS.
Una vez hecha la distincin, aparece la cuestin de cmo se vinculan entre ellas.
La primera cuestin, la a), hace referencia a las modalidades especficas en que se articula un
curriculum de formacin cientfica e ingenieril; en esta dimensin ingresan cuestiones tales como lo
que debe saber una o un estudiante para desempearse como fsico, bilogo o ingeniero elctrico o en
informtica o civil. Como se sabe, aqu ingresan tambin dos dimensiones; por poner un caso: i) saber
trazar un mapa del terreno (topografa); ii) la comprensin general de qu tipo de prctica est
realizando quien traza ese mapa o, en trminos generales, el tipo de prctica que una cientfica o
cientfico, o una ingeniera o ingeniero est realizando. Estas dos dimensiones se traman de manera
compleja y sin embargo deben reconocerse como dimensiones separadas en la medida en que la
posibilidad de efectuar una crtica de la prctica o an su transformacin depende de esa comprensin;
la distincin vale tambin para indicar que puede haber una relacin de refuerzo mutuo entre ambas
dimensiones.
En general, se olvida que la formacin en ciencia o ingeniera opera sobre un teln social de fondo que
cada disciplina procesa pero, podra decirse, no inventa. Por ejemplo, las relaciones de gnero no
fueron inventadas por la ingeniera sino que la ingeniera procesa esas relaciones de modos peculiares.
La segunda cuestin, la b), hace referencia a las modalidades especficas de cmo se aprende y se
ensean los conocimientos desarrollados por los Estudios CTS; dimensin fue tematizada a partir de la
distincin entre saber ciencia y saber sobre ciencia. Esta condicin de ser un saber acerca de plantea
que los estudios CTS constituyen un saber diferenciado del saber de primer orden (cientfico e
ingenieril) aunque la naturaleza de esa diferencia deba ser elucidada. Barnes, Bloor y Henry, por
nombrar un caso, indican que conciben la sociologa del conocimiento cientfico como parte del
proyecto de la ciencia misma, un intento de comprender la ciencia en el idioma de la ciencia. (Barnes,
Bloor y Henry, 1996: VIII). Si bien hay otras posiciones sobre la naturaleza del conocimiento
producido por los estudios CTS y los estudios metacientficos en general, esta posicin que puede
llamarse naturalista indica que el saber no es diferente en su naturaleza sino temticamente, que los
estudios CTS formaran parte de la empresa cientfica. De todos modos, el saber producido por los
estudios CTS es un saber que se pretende ensear para conseguir una posibilidad educativa ms all de
la formacin o educacin en ciencia e ingeniera. La educacin CTS se vincula con objetivos sociales
ms amplios que, en trminos generales, puede llamarse educacin para la ciudadana. Por ejemplo, el
avance de la participacin ciudadana en temas de ciencia y tecnologa exige, se argumenta, una
formacin CTS para esa ciudadana; se necesita que quienes se educan en ciencia y en ingeniera
comprendan su responsabilidad social para mejorar el desempeo social de quienes trabajan en ciencia
y en ingeniera; etctera. De modo tal que la elaboracin de un curriculum de estudios CTS excede la
cuestin de la educacin cientfica e ingenieril e ingresa en el terreno de la educacin ciudadana 1.
Como sostiene Waks:
Si el objetivo de CTS es formar ciudadanos con capacidad de juzgar y evaluar los impactos de la
tecnologa, as como el tomar decisiones al respecto... (Waks, 1996: 19)
La educacin CTS ingresa de este modo a la discusin de cmo conseguir una buena sociedad y,
podramos decir, no slo a la discusin de cmo mejorar la reproduccin de los cuadros intelectuales de
la ciencia y la ingeniera. A diferencia de lo que pasa a nivel de la educacin en ciencia e ingeniera, los
estudios CTS se plantean inventar formas de ciudadana o de desempeos ciudadanos. Por ello, los
estudios CTS suelen pensar modelos sociales y polticos que pueden o no ser convergentes con los
modelos pensados por las teoras sociales y polticas; como el caso de la idea de esfera pblica como
modelo de democracia (Cf. Jasanoff, 2011) hace pensar en pblicos fuertes o dbiles en la tematizacin
de temas de ciencia y tecnologa (Vallejos, 2011) pero este modelo no fue producido por los estudios
CTS. En cambio el modelo de foro hbrido desarrollado por Callon es un modelo desarrollado desde los
estudios CTS a partir de la comprensin del modo en que el conocimiento y sus productores se
implican en la poltica.
Los llamados estudios de Educacin en CTS se han encargado fundamentalmente de indagar la
cuestin de la enseanza o, de manera general, la educacin en ciencia e ingeniera (la dimensin a.)
pero han indagado poco acerca del contenido y posibilidades de la educacin en CTS propiamente
dicha (la cuestin b.). En cierto modo, los estudios de Educacin en CTS se constituyen (en tanto
1
El trazado de esta distincin no debe opacar el hecho de que la educacin cientfica (y tecnolgica) tambin se
considera vinculada con fines sociales ms amplios. Como sostiene Barnes: la ciencia se vio favorecida inicialmente
como una forma adecuada de conocimiento y cultura, relevante para un gran nmero de preocupaciones y valores de la
sociedad que se industrializaba. Muy en especial, la ciencia poda servir como vehculo de expresin cultural y
simblica para las clases medias comerciantes e industriales en rpida expansin y poda ser utilizada por ellas como un
medio para justificar su forma de vida. La ciencia ofreca una explicacin completa y global del mundo que poda servir
como alternativa vlida, incluso como un extraordinario desafo, a la visin del mundo religioso que sustentaban las
viejas clases terratenientes de la sociedad. () La ciencia era parte importante de los fundamentos de su cultura
alternativa... El papel fundamental de la ciencia no era el de proveer de habilidades especficas sino el de constituir la
base cultural e intelectual de una forma de vida. (Barnes, 1985: 15)
estudios dedicados a la primera dimensin) bajo el supuesto de que el enfoque CTS, el modo en que
los estudios CTS permiten comprender la naturaleza social, epistmica e interventora de la ciencia y la
ingeniera, podran renovar la educacin en ciencia e ingeniera; es decir, la Educacin en CTS ingresa
a la formacin cientfica e ingenieril a partir de la renovacin o transformacin de lo que podramos
llamar la pedagoga interna de la ciencia y la ingeniera.
La pregunta con la que se inicia este texto se plantea para poner el foco en la segunda cuestin: cul es
el sentido de una formacin en estudios CTS y cmo se disea un curriculum de enseanza en CTS
para pensar luego, en un sentido radical, cmo se vinculan los saberes CTS con la educacin en ciencia
e ingeniera.
El sentido de la formacin CTS en la educacin en ciencia e ingeniera
Los estudios CTS tienen la particularidad de ser un espacio de confluencia y de tensin entre
investigacin y opinin o activismo sobre la ciencia y la tecnologa en el contexto social. Sin embargo,
desde el punto del funcionamiento acadmico, se parecen bastante al espacio de las humanidades y de
las ciencias sociales y de ese modo ingresan a los curricula de ciencia y de ingeniera. En el caso de
Argentina, las materias o contenidos CTS ingresan al curriculum de ingeniera como formacin
complementaria y desde ese lugar disputan el espacio de las humanidades y ciencias sociales. Esa
condicin vincula la formacin en estudios CTS con la formacin humanstica en ingeniera y ciencia.
En ese marco, los contenidos o asignaturas CTS parecen tener que alcanzar cuatro objetivos generales:
1. Permitir que el estudiantado articule cmo piensa los contenidos que tienen que ver con CTS: la
sociedad, la ciencia y la ingeniera. Esto tambin implica reconstruir y reconocer cmo las y los
estudiantes se perciben en tanto ciudadanas y ciudadanos y cules son sus principales
posiciones ideolgicas;
2. Dotar de una comprensin del tipo de mundo en que se vive y, como cuestin sustantiva, cmo
la ciencia y la tecnologa tienen que ver con l. Aqu hay, al menos, dos vas; una es la
normativa y la otra la descriptiva. La normativa tiene que ver ms con la tradicin
latinoamericana: la cuestin no es cmo es el mundo social sino cmo debiera ser, cmo es el
mundo en el que se debe desear vivir. La otra la va de acceso es la comprensiva-explicativa que
ofrece, como se sabe, o una teora general de la estructura del mundo en que se vive o un
conjunto de caractersticas propias del mundo del presente.
3. Dotar de una sensibilidad conceptual, argumentativa y expresiva para hablar de ese mundo que
se habita, y para organizar la accin en y sobre el mismo. En general, hay dos tipos de
posicionamiento sobre cmo se accede a la comprensin producida por los estudios CTS: a) una
antiintelectualista; b) una intelectualista. Esta ltima se divide a su vez en dos: b.1.) la
Para analizar la naturaleza del conocimiento que los pedagogos llaman previo y que los socilogos del conocimiento
llaman ordinario tuve en cuenta la discusin entre Andrew Collier (2003) y Margaret Archer (2004).
habilita la reproduccin de las cuestiones colocadas en la opinin pblica por los medios masivos de
comunicacin.
La tercera posibilidad es comprometer al estudiantado en alguna problemtica sobre las que los
estudios CTS estn llamando la atencin e investigando. Comprometer significa hacer ingresar a las y
los estudiantes como afectados (Cf. Lafuente y Corsn, 2011) a las problemticas y que desde all
ingresen al proceso de movilizar conocimientos: conocimientos que las y los estudiantes puedan
reconocer como suyos (propios) y los que adquiri/apropi en ese proceso y a qu estado pudieron
llegar. Lo importante es generar ciertas condiciones de reflexividad y hacer ver el potencial conflicto
que surge en tanto las comunidades de afectados suelen presentar a las cientficas y cientficos, a las
ingenieras e ingenieros como partes del problema.
Aqu se plantea el problema epistemolgico y tico-poltico de qu tan ajustadas sern esas imgenes al
mundo tal y como es por decirlo de una manera clsica. Hay como sostiene Wollheim (1999), una
presin para tener una imagen del mundo aunque esa imagen importe error: En muchas circunstancias
de la vida, es necesario preferir el error a la ausencia de juicio. (Wollheim, 1999: 44) De todos modos,
esas imgenes sern los activos para la comparacin con los propios materiales tericos ofrecidos por
los estudios CTS.
Los sentimientos que las y los estudiantes suelen movilizar son los de odio, temor y, unas pocas veces,
de compasin. La exigencia de articular los sentimientos ofrece una dificultad agregada a la de la
construccin de una imagen del mundo en la medida en que suele considerarse que los mismos forman
parte de la vida psicolgica sobre la que no puede ejercerse control racional o argumentativo alguno.
Sin embargo, es conveniente considerar al sentimiento como parte de los compromisos evaluativos de
los agentes sociales (Nussbaum, 2001). Esos compromisos evaluativos, podra decirse, tienen dos
polos: aquellos sentimientos que expanden las fronteras del agente que evala y aquellos sentimientos
que tienden a establecer lmites o a aislarlo. El reconocimiento de estos polos permite al estudiantado
pensar en aquellas instancias en las que est dispuesto a abrirse hacia formas de dilogo y, de manera
general, ir hacia el otro o hacia la comunidad y cundo los sentimientos lo aslan y lo apartan de un
camino de accin social.
Como se dijo, hay tres tipos de sentimientos que presentan caractersticamente las y los estudiantes 3: el
temor, el odio y la compasin. La reflexin sobre los sentimientos que tienen una base poltica y tica
como la compasin expanden al yo hacia formas de contacto con la situacin de otros agentes. Estos
sentimientos organizan la actitud de las y los estudiantes hacia sectores sociales vulnerables 4 donde el
3
4
Las y los estudiantes a quienes se refiere el trabajo son bsicamente quienes estudian Ingeniera en la Facultad de
Ingeniera y Ciencias Hdricas de la Universidad Nacional del Litoral.
Los aspectos referidos con la idea de sectores sociales vulnerables no deben hacer perder de vista que, como plantea
sentimiento organiza la percepcin de que esa situacin de vulnerabilidad no est vinculado con algo
que los agentes puedan controlar o, por el contrario, con la percepcin de que esa vulnerabilidad es
responsabilidad5 completa de los agentes. En general, las estudiantes y los estudiantes manifiestan una
posicin que responsabiliza a quien est en situacin de vulnerabilidad por su situacin, por ello, los
sentimientos de temor y odio son los que ms fcilmente se manifiestan.
Las imgenes del mundo social y natural
En cierto modo, el objetivo central de la educacin, y los estudios CTS no se apartan de l, es dotar a la
ciudadana de una imagen del mundo social y natural que habitan, en el que existen, en tanto agentes.
Los estudios CTS pueden presentarse bajo dos aspectos. Uno es el de pretender desarrollar un tipo de
comprensin de aquello que es su tema: la ciencia y la tecnologa. El otro es el de pretender desarrollar
una comprensin general del mundo social y natural cuyos elementos constructivos sustantivos son la
ciencia y la tecnologa o la tecnociencia (Cf. Callon, 2008).
Mitcham enuncia los dos aspectos en el siguiente pasaje:
Los estudios de Ciencia, Tecnologa y Sociedad son necesarios debido a las transformaciones
histricas que han tenido lugar sobre las condiciones en las que viven los seres humanos. Sin los
estudios CTS no es posible vivir con inteligencia y entendimiento en el mundo contemporneo, un
mundo cada vez ms definido por la sinergia entre la ciencia, la tecnologa y la sociedad. (Mitcham, :
12-13)
Es decir, los estudios CTS pueden ofrecer una comprensin de las condiciones en las que vivimos los
humanos y de los modos en que la ciencia y la tecnologa son parte de esas condiciones. De todos
modos, hay una controversia importante sobre cmo es la sociedad contempornea6.
Una posibilidad es ofrecer al estudiantado alguna de las representaciones que ms circulan sobre el
modo general de la sociedad del presente: sociedad de la informacin, sociedad del conocimiento,
sociedad del riesgo y sociedad postfordista o de capitalismo cognitivo. Como se sabe, la idea de habitar
una sociedad del conocimiento es la que ms se impulsa desde los aparatos ideolgicos de la economa
mundial (Cf. UNESCO, 2005). Estas maneras generales de entender el mundo social del presente
5
6
Butler (2009), el cuerpo humano es vulnerable. Es decir, parte de la tarea reconstructiva consiste en que las y los
estudiantes perciban esa vulnerabilidad inherente que caracteriza a lo humano. Este reconocimiento podra habilitar la
reflexin sobre en qu medida somos responsables de esa vulnerabilidad y apuntar al reconocimiento de lo social
como condicin de posibilidad de una vida buena.
Butler (2009) analiza cmo se est transformando el sentido de la responsabilidad. All comenta que en Francia el
gobierno han hecho un llamamiento a un nuevo sentido de la responsabilidad, trmino por el cual entiende que los
individuos no deben contar con el Estado, sino consigo mismos. (Butler, 2009: 60)
Hay otros modelos pedaggicos que se han desarrollado e, incluso, impulsado por organismos pblicos. En el caso del
espacio ibeoramericano, el grupo CTS vinculado con la Organizacin de Estados Iberoamericanos impuls el modelo
pedaggico de los estudios de caso simulados. Esta propuesta tena que ver con ensear al estudiantado a participar
en cuestiones vinculadas con controversias tecnocientficas (Cf. Gordillo (coord.), 2009).
ofrecen esquemas interpretativos completos pero suelen ofrecer maneras errneas o, al menos,
problemticas de cmo entender la ciencia y la tecnologa y de cmo estn implicadas estn en la
produccin de ese mundo.7
Otra posibilidad es trabajar sobre algunas caractersticas generales de la sociedad actual. Por ejemplo,
la experiencia desarrollada en la Universidad del Litoral con las y los estudiantes de Ingeniera en
Agrimensura es a partir del texto Harvey (2000) que ofrece tres caractersticas del mundo social actual:
Estas caractersticas se articulan con una comprensin de la dimensin del poder como una de las
fuerzas de construccin del mundo social. El poder en su doble dimensin: como sistema de
dominacin y como reclamo de emancipacin. Eso permite pensar en el sistema de produccin de
conocimiento como parte de los aparatos intelectuales del poder; cuestin que es fundamental para
comprender el tipo de debate actual sobre la ciencia y la tecnologa.
La imagen normativa que ensaya la tradicin latinoamericana de estudios CTS es ofrecida por ejemplo,
en el trabajo colectivo dirigido por Amilcar Herrera, Las nuevas tecnologas y el futuro de Amrica
Latina. Riesgo y oportunidad. Las caractersticas de una sociedad deseable son las siguientes:
igualitaria en el acceso a bienes y servicios.
Participativa: todos los miembros tienen el derecho de participar en las decisiones sociales en
todos los niveles
Autnoma (no autrquica). Esto significa la capacidad de tomar decisiones basadas en sus
propias aspiraciones y posibilidades.
De tiempo libre para las actividades creativas. Las nuevas tecnologas permiten eliminar poco a
poco el trabajo rutinario enajenante. El objetivo final ser terminar con la presente divisin
social compulsoria del trabajo
Intrnsecamente compatible con el medio ambiente fsico. En otras palabras, la compatibilidad
deber basarse no en medidas correctivas tomadas a posteriori, sino en la misma naturaleza del
estilo de desarrollo. (Herrera et alter, 1995: 40)
La discusin con las y los estudiantes con quienes se ha trabajado este texto es ardua en la medida en
que ellas y ellos estn profundamente comprometidos con la concepcin de una sociedad desigual.
7
Por ejemplo, la representacin de la sociedad de la informacin que ofrece Castells (1998) presenta un modelo
explicativo al que subyace un determinismo tecnolgico blando. Siendo que el determinismo tecnolgico es una de las
posiciones ms criticadas por los estudios CTS (Cf. Bijker, 2006).
escuelas de pensamiento. Lo que busca un currculum CTS es que las y los estudiantes aprendan la
posicin de por ejemplo, la teora del actor-red, cmo se ve la tecnociencia desde ese marco, cules son
sus principales supuestos tericos, y cules son las crticas principales a la misma. La otra corriente
intelectualista es ms pragmtica y lo que busca es reconocer cules son las condiciones generales de
existencia social de la ciencia y la tecnologa y sobre ellas ofrecer conceptos, mtodos y estilos de
pensamiento. Esta corriente a su vez tiene dos vertientes. Una centrada en la propia disciplina y es,
podra decirse, la que organiza los Handbook of Science and Technology Studies; lo que se busca es
entender los principales aspectos de la existencia social actual de la ciencia y la tecnologa. La otra
vertiente est centrada en una concepcin o accin poltica. Este ltimo es el sentido de organizacin de
lo que Renato Dagnino llama marco analtico-conceptual de la relacin entre ciencia, tecnologa y
sociedad (Cf. Dagnino, 2008). Este marco analtico-conceptual habilita a pensar mejor, o a organizar
mejor, la accin poltica de construir una sociedad deseable y en ese contexto a producir una poltica
especfica sobre la ciencia y la tecnologa. Podra decirse que este marco analtico-conceptual es deudor
de lo que Brito Dias llama Anlisis de Poltica (Cf. Brito Dias, 2012)
La visin intelectualista debe poder ofrecer modalidades en que los conceptos, mtodos y estilos de
pensamiento propios de los estudios CTS o el marco analtico-conceptual, puedan aprenderse; en
definitiva, a construir una didctica de los estudios CTS.
La experiencia sobre la que se basa este texto pedaggico forma parte de la posicin intelectualista que
busca ensear a las y a los estudiantes a realizar conexiones explicativas entre sucesos o estados de
cosas del mundo en que se desempean como agentes. Las conexiones que permiten una comprensin
del mundo se deben articular con una concepcin de la poltica o del poder en trminos que les permita
a las y los estudiantes imaginar o experimentar que el mundo es algo que se puede transformar y no
slo padecer. Para iniciar ese aprendizaje es necesario, hoy, leer y comentar textos que son complejos,
mostrar qu conexiones del mundo hacen visibles o permiten pensar. El aprendizaje requiere el dilogo
tenso entre las y los docentes y las y los estudiantes. Requiere la realizacin de actividades que
habiliten el uso no repetitivo de los conceptos y mtodos de manera que puedan revisar sus
conocimientos previos y, de manera general, entender de una manera ms enriquecida aquello que
haban pensado.
Esta experiencia muestra que la didctica de los estudios CTS debe preguntarse por las modalidades de
escritura, por los formatos textuales que hagan posible que las y los estudiantes accedan a esos
conceptos, mtodos y estilos de pensamiento de manera que les permitan hacer conexiones y organizar
sus expectativas sobre el mundo social.
Moreno. 2010.
Callon, M.: (2008) Dos estudios de laboratrio aos estudos de colectivos heterogneos, pasando pelos
gerenciamentos econmicos. En Sociologias. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Ao 10. N
19. Jan/Jun 2008. Entrevista realizada por Antonio Arellano e Ivan da Costa Marques, p. 302-321.
Castells, M.: (1998) Entender nuestro mundo. En Revista de Occidente. N 205. p. 114-145.
Collier, A.: (2003) In Defence of Objectivity and Other Essays. On realism, existentialism and politics .
Routledge: London.
Dagnino, R.: (2008) Neutralidades da cincia e determinismo tecnolgico. Editora UNICAMP:
Campinas.
Goodman, N.: (1979) Hecho, ficcin y pronstico. Sntesis: Madrid. Traduccin de Jos Rodrguez
Marqueze. 2004.
Gordillo, M.: (coord.) (2009) Educacin, ciencia, tecnologa y sociedad. Documentos de Trabajo N 3.
Centro de Altos Estudios Universitarios/OEI/AECI.
Harvey, D.: (2000) Identidades cartogrficas: los conocimientos geogrficos bajo la globalizacin.
En Espacios del capital. Hacia una geografa crtica, Akal, Madrid. Traduccin de Cristina Pia.
2007.
Herrera, Amilcar et alter: (1995) Las nuevas tecnologas y el futuro de Amrica Latina: Riesgo y
oportunidad. Mxico, Siglo XXI Universidad de las Naciones Unidas.
Jasanoff, S.: (2005) Designs on Nature: Science and Democracy in Europe and the United States.
Princeton University Press: Princeton.
Korsgaard, K.: (1996) Las fuente de la normatividad. UNAM: Mxico. Traduccin de Laura Leucona y
Laura Manrquez. Edicin original compilada por Onora O'Neill.
Lafuente, A. y Corsn, A.: (2011) Comunidades de afectados y don expandido. En Lafuente, A. y
Alonso, A.: (2011) Ciencia expandida, naturaleza comn y saber profano. UNQ: Buenos Aires. p. 143
-160.
Nussbaum, M.: (2001) Paisajes del pensamiento. La inteligencia de las emociones. Paids: Barcelona.
Traduccin de Araceli Maira. 2008.
Ogien, A.: (2007) Las formas sociales del pensamiento. La sociologa despus de Wittgenstein. Nueva
Visin: Buenos Aires. Traduccin de Heber Cardoso. 2008.
Rawls, J.: (1971) Teora de la justicia. Fondo de Cultura Econmica: Mxico. Traduccin de Mara
Dolores Gonzlez. 1979.
Rodrigo, M.; Rodrguez, A. y Marrero, J.: (eds.) Las teoras implcitas. Una aproximacin al
conocimiento cotidiano. Visor: Madrid.
UNESCO: (2005) Hacia las sociedades del conocimiento. Informe mundial de la UNESCO. Ediciones
de la UNESCO.
Spivak, G.: (2003) Enderezar prejuicios 2002: el acceso a la democracia entre los aborgenes. En
Otras asias. Akal: Madrid. Traduccin de Pablo Snchez Leon. 2012. p. 27-88.
Vallejos, O.: (2010) Proyectos pedaggicos en Ciencia, Tecnologa y Sociedad: dimensiones,
problemas y desafos de una tradicin latinoamericana. En REDES. Revista de estudios sociales de la
ciencia. Vol. 16. N 31. UNQ: Buenos Aires. Diciembre de 2010. p. 183-198.
Wajcman, J.: (1991) Feminism Confronts to Technology. The Pennsylvania State University Press.
Waks, L.: (1999) Filosofa de la educacin en CTS. Ciclo de responsabilidad y trabajo comunitario.
En Alonso, A.; Ayestrn, I.; y Ursa, N.: (coordinadores) Para comprender Ciencia, Tecnologa y
Sociedad, EDV, Navarra.
Wollheim, R.: (1999) Sobre las emociones. La balsa de la Medusa: Madrid. Traduccin de Gema Facal.
2006.