Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
m
.v
do
.
tc
o
Release 1.4
.d
www.dtco.vdo.com
Pie de Imprenta
04.11 by Continental Automotive GmbH
El tacgrafo digital DTCO 1381, con sus componentes del sistema, es un aparato de control CE que se ha fabricado con arreglo a las
especificaciones tcnicas establecidas en el
Reglamento (CEE) n 3821/85 anexo I B, en
su versin actualmente vigente.
.v
do
.
co
m
Estimado usuario:
tc
o
.d
DTCO 1381
ndice
Introduccin
Funciones de la tarjeta de la
empresa ............................................
Funciones de men en el modo
"Empresa" .......................................
Insertar la tarjeta de la empresa .....
Introducir el nmero de matrcula ...
Preparar la descarga de los datos ..
Extraer la tarjeta de la empresa .....
.d
14
14
14
Modo "Empresa"
15
15
17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
19
co
m
.v
do
.
tc
o
Generalidades
Modo "Operativo"
20
20
22
22
23
24
25
26
ndice
Manejo de la impresora
44
45
45
45
46
46
Funciones de men
50
51
51
.d
49
49
tc
o
48
48
48
52
53
53
53
53
Mensajes
54
54
54
54
54
55
55
55
55
.v
do
.
co
m
56
56
56
57
57
57
57
58
59
62
62
63
64
66
68
69
8
74
75
75
75
75
75
75
76
60
DTCO 1381
ndice
78
78
79
.d
79
80
80
81
81
81
81
81
82
82
82
co
m
77
9
84
85
87
88
.v
do
.
77
Pictogramas y ejemplos de
documentos de impresin
tc
o
77
Anexo
89
89
90
91
92
93
93
94
94
94
95
95
96
96
6
DTCO 1381
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
co
m
Generalidades
Medios de representacin
Manejo del DTCO 1381
.v
do
.
Disposiciones legales
.d
tc
o
Medios de representacin
Medios de representacin
Secuencia de pasos
Advertencia
Una advertencia avisa de posibles riesgos de lesiones y de
accidente.
Smbolos
Atencin!
conductor 1
pas comienzo
Definiciones
Conductor-1 = Es la persona que lleva o
llevar efectivamente el
volante.
Conductor-2 = Es la persona que no conduce el vehculo.
.d
tc
o
co
m
.v
do
.
Sugerencia
Este icono est asociado a consejos o informaciones que se deberan
observar para evitar errores.
1. Generalidades
en la siguiente pgina.
DTCO 1381
1. Generalidades
Riesgo de lesiones
.d
tc
o
co
m
Riesgo de accidente
.v
do
.
No introduzca otras tarjetas en el lector de tarjetas como por ejemplo tarjetas de crdito, tarjetas con letras
estampadas o tarjetas metlicas, etc.
De esta manera se deteriorar el lector de tarjetas del DTCO 1381!
Disposiciones legales
Disposiciones legales
Modificaciones realizadas en el
tacgrafo o en las lneas de seal
que influyen en las funciones de
registro y almacenamiento del
tacgrafo, en particular realizadas
con intencin fraudulenta, pueden
representar una infraccin de las
disposiciones penales o de las disposiciones administrativas legales.
.v
do
.
.d
tc
o
Base legal
10
co
m
1. Generalidades
DTCO 1381
1. Generalidades
Disposiciones legales
de impresin
Cuide de que los documentos de
impresin no sufran daos (ilegibilidad) ni por accin de la luz o del sol ni
por humedad o calor.
El titular del vehculo / el empresario
conservar los documentos de impresin durante dos aos como mnimo.
co
m
.d
.v
do
.
tc
o
11
tc
o
.d
.v
do
.
co
m
1. Generalidades
12
DTCO 1381
co
m
Introduccin
Las primeras operaciones
.v
do
.
.d
tc
o
Visualizaciones especiales
2. Introduccin
.v
do
.
.d
Para el conductor
tc
o
co
m
14
DTCO 1381
2. Introduccin
tc
o
.v
do
.
Descripcin resumida
Pantalla (1)
Pantalla
Teclado conductor-1
Lector de tarjetas-1
Interface de descarga
Teclado conductor-2
Lector de tarjetas-2
Tecla de desbloqueo bandeja de
impresora
(8) Arista cortante
(9) Teclas de men
.d
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
co
m
15
La arista cortante sirve para cortar correctamente el papel que sale de la impresora
integrada.
.d
El conductor-2 que efectivamente no llevar el volante introduce su tarjeta de conductor en el lector de tarjetas-2
(conduccin en equipo).
Placa descriptiva
tc
o
.v
do
.
16
co
m
2. Introduccin
Placa descriptiva
DTCO 1381
2. Introduccin
co
m
Modo de espera
Generalidades
12:30
.v
do
.
Seleccionar el idioma
.d
tc
o
12:30
0km/h
tarjeta!
12:31
0km/h
123456.7km
Adems de la hora (1) y del modo de funcionamiento (2) aparecen las actividades
(3) ajustadas. Transcurridos otros
3 minutos (tiempo especificado por el
cliente) se apaga la pantalla.
17
2. Introduccin
Pantalla estndar
12:50 75km/h
123456.7km
7 8
101h21
202h05
Pantalla estndar
2
00h15
tc
o
Al presionar durante la marcha del vehculo una tecla de men cualquiera aparecern los tiempos actuales de las tarjetas
de conductor insertadas.
parado
.d
(1) Hora
con smbolo "" = Hora local
sin smbolo "" = Hora UTC
Vase Gestin del tiempo en la
pgina 80.
(2) Distintivo del modo de funcionamiento
"Operativo"
Detalles, ver Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 en la
pgina 74.
(3) Velocidad
(4) Actividad Conductor-1
(5) Smbolo de tarjeta conductor-1
(6) Lectura del cuentakilmetros total
(7) Smbolo de tarjeta conductor-2
.v
do
.
4 5
Si falta la tarjeta de conductor aparecen los tiempos asociados al lector de tarjetas "1" "2".
co
m
18
DTCO 1381
2. Introduccin
Visualizaciones especiales
Estado produccin
Out of scope
12:10 75km/h
OUT 123456.7km
.v
do
.
10:30
0km/h
56.7km
co
m
Visualizaciones especiales
2
12:40
123456.7km
tc
o
.d
He aqu los recorridos que no entran dentro del mbito de aplicacin del Reglamento:
Recorridos por carreteras privadas.
19
Visualizaciones especiales
2. Introduccin
12:10 45km/h
123456.7km
12:10 45km/h
123456.7km
12:10
123456.7km
Tensin interrumpida
1
2
xx.xx.xx
SWUM xx.xx
! tensin
interrumpida
xx
tc
o
.v
do
.
co
m
tensin / sobretensin
.d
20
DTCO 1381
co
m
Modo "Empresa"
Funciones de la tarjeta de la empresa
Insertar la tarjeta de la empresa
.v
do
.
.d
tc
o
.d
22
"Empresa"
.v
do
.
co
m
tc
o
3. Modo "Empresa"
DTCO 1381
3. Modo "Empresa"
4.
welcome
12:50 10:50UTC
2 Sped. Muster
tc
o
5.
bloquear
empresa
ou
.d
ya bloqueado
1. D el contacto.
(Slo necesario para la variante ADR*.)
Explicacin / Significado
.v
do
.
3.
co
m
6.
12:51
0km/h
123456.7km
23
3. Modo "Empresa"
Explicacin / Significado
1.
pas:
pas:
VS W M
Entrada:
Seleccione la funcin deseada con las
teclas
o
y confirme la seleccin
con la tecla .
.v
do
.
2.
introducir
matrcula?
tc
o
3.
.d
5.
Verifique su entrada!
no
4.
co
m
24
Correccin de la entrada:
Retroceder con la tecla
paso a paso
hasta el punto anterior y repetir la(s) entrada(s).
Impresin: Datos tcnicos
----------------------- 25.04.2011 10:50 (UTC)
----------------------
---------------------- Sped. Effinger
D /12341234123412 3 4
---------------------- ABC12345678901234
D /VS WM 877
---------------------- Continental Automotive
GmbH
H.-Hertz-Str.45 78052
VS-Villingen
1381.12345678901234567
e1-84
DTCO 1381
3. Modo "Empresa"
12:51|
0km/h
123456.7km
tc
o
y no deben descargarse
datos en ese momento.
.d
co
m
Peligro de explosin
.v
do
.
Descarga remota *
El sistema de gestin del parque de vehculos permite descargar de forma remota
los datos tiles de una tarjeta de la
empresa despus de una autentificacin
con resultado positivo.
25
co
m
3. Modo "Empresa"
Explicacin / Significado
3.
2 Sped. Muster
4.
.v
do
.
desbloquear
no
empresa?
desbloquear
empresa?
Seleccionar "No"
tecla .
y confirmarlo con la
Desbloquear empresa
Seleccionar "S" y confirmarlo con la tecla
tc
o
empresa
desbloqueada
5.
13:10
0km/h
123456.7km
.d
1. D el contacto.
(Slo necesario para la variante ADR*.)
26
DTCO 1381
co
m
Modo "Operativo"
Insertar tarjeta(s) de conductor
Ajustar actividades
.v
do
.
.d
tc
o
4. Modo "Operativo"
.v
do
.
Conductor-1
.d
Nota
El guiado por men se efecta en el
idioma definido en la tarjeta de conductor.
Como alternativa cabe la posibilidad de
ajustar individualmente un idioma
preferido.
Vase Ajustar el idioma en la
pgina 49.
Conforme a lo dispuesto en el
Reglamento y en inters de la
seguridad en carretera rogamos
insertar la(s) tarjeta(s) de
conductor slo con vehculo
parado!
tc
o
28
Entradas manuales
co
m
1. D el contacto.
(Slo necesario para la variante ADR*.)
Extraccin (15.04.2011)
16:31 Hora local
Insercin (18.04.2011)
07:35 Hora local
Perodo indeterminado
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
1M entrada
adicional?
1M entrada
adicional?
welcome
07:35 05:35UTC
6.
no
.d
tc
o
1.
ltima retirada
15.04.11 16:31
1 Maier
2.
5.
M 15.04.11 16:31
.04.11 07:35
M1615.04.11
16:31
16.04.11 09 :35
co
m
3.
.v
do
.
M 15.04.11 16:31
18.04.11 07:35
1M confirmar
entrada?
1M confirmar s
entrada?
no
29
4. Modo "Operativo"
"" Puede ponerse en marcha, los
datos ms importantes ya se han
ledo.
8.
pas comienzo
:E
tc
o
expulsin
imposible
4.
5.
espere por
favor!
.d
07:36
0km/h
123456.7km
.v
do
.
C.A. comienzo
AN
E
9.
Correcciones posibles
Puede seleccionar y corregir las variables
posibles directamente en el bloque de
entrada con la tecla
(retroceso).
co
m
xx
1M entrada
adicional?
M 15.04.11 16:31
16.04.11 07 :35
30
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
M 28.10.11 17:45
M 07.11.11
28.10.11 14:00
16:50
? pas final
? pas final
:D
con la tecla
A, Z, Y, X, W, ... etc.;
con la tecla
A, B, C, D, E, ... etc.
tc
o
4
Al pulsar dentro de los prximos 30
segundos la tecla
podr continuar con
la introduccin de datos.
Transcurrido este tiempo o al iniciar el
viaje, el aparato terminar de leer la tarjeta
de conductor y mostrar la pantalla
estndar. El DTCO 1381 almacena los
datos ya confirmados con la tecla .
.d
introducir
por favor
M 07.11.11 12:10
M 07.11.11
07.11.11 14:00
12:10
? pas comien.
? pas comien.
:A
2.
.v
do
.
1.
co
m
entrada manual
31
4. Modo "Operativo"
co
m
Ejemplo 1:
Proceso de insercin
Extraccin (15.04.2011)
1
ltima retirada
15.04.11 16:31
Confirmar la actividad
1M entrada
adicional?
M 15.04.11 16:31
18.04.11 07:35
M 15.04.11 16:31
18.04.11 07: 35
1)
pas comienzo
:D
1)
1M confirmar
entrada?
.d
tc
o
Insercin (18.04.2011)
.v
do
.
07:36
0km/h
123456.7km
32
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
Continuar el turno
co
m
Ejemplo 2:
Proceso de insercin
Extraccin (24.02.2011)
.v
do
.
ltima retirada
24.02.11 23:32
M 24.02.11 23:32
M 25.02.11
24.02.11 02:30
23:32
.02.11 02:30
M 25
24.02.09
23:32
25.02.11 00: 20
tc
o
.d
M 25.02.11 00:20
M 25.02.11
25.02.09 02:30
00:20
25.02.11 02: 30
1M confirmar
entrada?
Insercin (25.02.2011)
Completar actividades
, los
.
02:31
0km/h
123456.7km
33
4. Modo "Operativo"
co
m
Ejemplo 3:
Proceso de insercin
Extraccin (05.11.2011)
17:50 Hora local
ltima retirada
05.11.11 17:50
1M entrada
adicional?
M 05.11.11 17:50
M 14.11.11
05.11.11 14:00
17:50
05.11.11 18: 45
M 05.11.11 18:45
? pas final
Introducir pas
? pas final
:D
tc
o
M 05.11.11 18:45
M 14.11.11
28.10.11 14:00
18:45
.d
? 14.11.11 12: 10
M 14.11.11 12:10
? pas comien.
M 14.11.11 12:10
M 14.11.11
28.10.11 14:00
17:45
14.11.11 14: 00
.v
do
.
14:01
0km/h
123456.7km
34
1M confirmar
entrada?
? pas comien.
:A
Insercin (14.11.2011)
14:00 Hora local
18:45
12:10
Anteponer activ
Fin de turno
Completar actividades
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
Ajustar actividades
Viaje
Vehculo
parado
.d
Ajuste automtico
con ...
Ajuste manual
Conductor-1 Conductor-2
Importante!
Conductor-1
Conductor-2
co
m
.v
do
.
tc
o
Ajustar actividades
nectar/desconectar el encendido *
Despus de conectar/desconectar el
encendido, el DTCO 1381 puede activar
una actividad predefinida; por ejemplo "".
La actividad (1) y/o (2), que cambia automticamente en funcin del estado del
encendido conectado o desconectado
parpadea durante 5 segundos, aproximadamente y slo podr verse en la pantalla
estndar.
18:01
0km/h
123456.7km
Ajustar actividad
35
Ajustar actividades
4. Modo "Operativo"
Nota
Datos personales
co
m
1
.v
do
.
actividades
Segn el Reglamento usted como conductor est obligado a apuntar a mano las
actividades en los siguientes casos:
.d
tc
o
En el dorso del rollo de papel tiene la posibilidad de apuntar a mano (2) sus actividades y hacer constar en este documento
sus datos personales (1).
Nombre y apellidos
Nmero de la tarjeta de conductor
o del permiso de conducir
No. Nmero de matrcula
Lugar al inicio del turno
36
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
co
m
Peligro de explosin
y no deben descargarse
datos en ese momento.
tc
o
.d
.v
do
.
12:51|
0km/h
123456.7km
37
co
m
4. Modo "Operativo"
El proceso de expulsin de la tarjeta del lector de tarjetas-2 est bloqueado cuando la bandeja de la
impresora est abierta! La siguiente
indicacin hace referencia a ello.
.v
do
.
xx
tc
o
.d
bandeja
abierta
38
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
1.
24h act.diaria
no
26.10.11
24h act.diaria
tc
o
AN
impresin
comenzada ...
5.
15:05
0km/h
123456.7km
4.
.d
26.10.11
.v
do
.
pas final
: E pas final
E
3.
2.
1 Maier
co
m
39
4. Modo "Operativo"
co
m
tc
o
.d
40
.v
do
.
1
3
DTCO 1381
4. Modo "Operativo"
co
m
.v
do
.
.d
tc
o
41
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
42
DTCO 1381
co
m
Manejo de la impresora
Colocar rollo de papel
.d
tc
o
.v
do
.
Impresin de datos
co
m
5. Manejo de la impresora
Tngase en cuenta
Riesgo de lesiones
.v
do
.
y marca de homologacin
"
"o"
".
.d
tc
o
44
1
Colocar rollo de papel
Riesgo de lesiones
Cuide de que la bandeja de la impresora est siempre cerrada. Una
persona o usted mismo podra lesionarse en una bandeja de impresora abierta.
DTCO 1381
5. Manejo de la impresora
Impresin de datos
Impresin de datos
Vase Entrar en el men principal
en la pgina 48.
!x evento
.d
conductor 1
cancelar
impresin
cancelar
impresin
no
s
24h act.diaria
s
26.10.11
tc
o
.v
do
.
Cancelar la impresin
co
m
Iniciar la impresin
45
Particularidades acerca de la
tc
o
o sin papel
.d
xx
46
Desatascar el papel
Puede producirse un atasco de papel en el
caso de no haber separado en debida
forma el documento de impresin y por
eso, en la siguiente impresin, puede
quedar bloqueado el transporte del papel
en la ranura de salida de papel.
1. Abrir la bandeja de la impresora.
Vase Colocar rollo de papel en la
pgina 44.
2. Separar el papel arrugado del rollo de
papel y retirar el resto de papel de la
bandeja de la impresora.
.v
do
.
co
m
impresin
5. Manejo de la impresora
D
87654321087654 3 2
02.04.2010
----------------------25.11.2011
95 872 96 284 km
-----------1--------------
Impresin de datos
DTCO 1381
co
m
Funciones de men
Entrar en el men principal
.v
do
.
.d
tc
o
12:40
0km/h
123456.7km
48
201h10
215h00
00h36
00h21
.d
00h15
00h21
UTC 29.09.2011
10:40
+02h00
00h15
1
2
101h21
202h05
103h46
125h57
tc
o
12:40 75km/h
123456.7km
.v
do
.
co
m
6. Funciones de men
idioma
seleccionado?
entrar en men
principal?
6. Funciones de men
103h46
125h57
3
b
Ajustar el idioma
00h15
00h21
201h10
215h00
00h36
00h21
1. La tecla
permite visualizar los tiempos de la(s) tarjeta(s) de conductor.
.d
tc
o
.v
do
.
Sprache
Deutsch
co
m
conductor
language
english
idioma
espaol
Seleccionar el idioma deseado
49
6. Funciones de men
conductor 1
impresin
conductor 2
impresin
vehculo
24h act.diaria
25.10.2011
24h act.diaria
.v
do
.
co
m
tc
o
impresin
24h
act.diaria
vehculo
conductor 1
!x
evento
vehculo
.d
vehculo
velocidad
1. Men principal
50
El men principal (3) seleccionado aparece, las funciones seleccionables parpadean en la segunda lnea (4).
3. Con las teclas
/
selecciona la
funcin deseada, por ejemplo la impresin del documento de impresin del
24.10.2011
24h act.diaria
23.10.2011
Seleccionar el da deseado
otra
6. O pulse la tecla
para volver al men
de orden superior.
DTCO 1381
6. Funciones de men
impresin
conducente 2
tc
o
DK /4 6 0 2 4
7 8
----------------
Automtico
Manual
1. Vaya pulsando la tecla
hasta que
aparezca la siguiente pregunta:
salir men
principal
salir men
principal
6
s
no
no existen
datos!
.d
co
m
.v
do
.
Ejemplo 1: No hay tarjeta de conductor o una tarjeta de la empresa / tarjeta de control se encuentra
insertada en el lector de tarjetas.
51
impresin conductor 1
1)
entrada conductor 1
24h act.diaria
pas comienzo
!x evento
pas final
mostrar conductor 1
entrada conductor 2
2)
mostrar conductor 2
24h act.diaria
pas comienzo
24h act.diaria
!x evento
pas final
!x evento
tc
o
impresin vehculo
entrada vehculo
24h act.diaria
OUT comienzo
datos tcn.
v v-diagramm
%v v-perfiles *
D estado D1/D2 *
velocidad
%n n-perfiles *
2)
mostrar vehculo
OUT final
24h act.diaria
ferry/tren
!x evento
hora local
velocidad
UTC correcc.
datos tcn.
.d
!x evento
1)
24h act.diaria
.v
do
.
2)
actividades
1)
!x evento
actividades
impresin conductor 2
co
m
6. Funciones de men
empresa
= men principal
*
= opcin
52
DTCO 1381
6. Funciones de men
impresin
Imprimir actividades
co
m
.v
do
.
1.
conductor 1
2.
conductor 1
Nota
impresin
conductor 1
actividades
3.
actividades
23.10.2011
actividades
22.10.2011
6
Se imprimirn todas las actividades de los
ltimos 7 das naturales a partir del da
elegido; vase pgina 94.
conductor 1
24h act.diaria
3.
!x evento
.d
conductor 1
2.
conductor 1
2.
tc
o
Las secuencias de pasos para el conductor-2 son idnticas a las del conductor-1 y
no se describen explcitamente.
impresin
24h act.diaria
23.10.2011
24h act.diaria
22.10.2011
53
1.
1.
impresin
vehculo
vehculo
impresin
2.
tc
o
vehculo
vehculo
w
2.
54
vehculo
datos tcn.
impresin
vehculo
24.10.2011
2.
.d
1.
24h act.diaria
25.10.2011
24h act.diaria
vehculo
24h act.diaria
3.
impresin
!x evento
co
m
.v
do
.
6. Funciones de men
vehculo
velocidad
DTCO 1381
6. Funciones de men
Imprimir diagrama v
2.
1.
vehculo
vehculo
2.
impresin
v v-diagrama
impresin
vehculo
vehculo
%n n-perfiles
1.
v v-diagrama
25.10.2011
v v-diagrama
impresin
.v
do
.
3.
co
m
1.
vehculo
2.
24.10.2011
vehculo
3.
%n n-perfiles
25.10.2011
%n n-perfiles
24.10.2011
%v v-perfiles
25.10.2011
%v v-perfiles
.d
El aparato imprimir un perfil de las velocidades del vehculo; vase pgina 95.
impresin
vehculo
vehculo
2.
%v v-perfiles
24.10.2011
3.
tc
o
3.
D estado D1/D2
D estado D1/D2
25.10.2011
D estado D1/D2
24.10.2011
55
conductor 1
2.
conductor 1
3.
Las secuencias de pasos para el conductor-2 son idnticas a las del conductor-1 y
no se describen explcitamente.
pas comienzo
:D
28.10
11:30
pas
comienzo
2.
tc
o
.d
C.A. comienzo
AN
11:30 E
3.
pas final
:F
29.10
11:30
pas
final
29.10 11:30 :E
4.
C.A. final
AN
11:30 E
conductor 1
pas final
28.10 11:30 :E
4.
entrada
conductor 1
pas comienzo
Nota
entrada
co
m
Independientemente de la funcin de
insertar o extraer la tarjeta de conductor
se puede introducir el smbolo del pas.
.v
do
.
6. Funciones de men
56
DTCO 1381
6. Funciones de men
1.
2.
entrada
vehculo
ferry/tren
tc
o
vehculo
.d
OUT comienzo
vehculo
OUT final
entrada
vehculo
2.
vehculo
hora local
vehculo
entrada
vehculo
2.
1.
1.
co
m
.v
do
.
3.
UTC 27.03.2011
01:32
23:32
UTC 27.03.2011
01:02
23:32
UTC 27.03.2011
23:32
00:32
57
6. Funciones de men
Correccin UTC
entrada
vehculo
2.
.v
do
.
co
m
vehculo
3.
imposible
correccin UTC!
23:32UTC
correccin
+1min
23:32UTC
.d
correccin -1min
tc
o
UTC correcc.
58
DTCO 1381
6. Funciones de men
Nota
co
m
.v
do
.
Nota a la indicacin
24h
24hact.diaria
act.diaria
25.10.2011
o bien
conductor 1
23.10.2011 14:
55 (UTC)
.d
!x evento
conductor 1
tc
o
59
Nota
vehculo
24h
24h act.diaria
Tageswert
25.10.2011
tc
o
o bien
vehculo
23.10.2011 14:
55 (UTC)
!x evento
.d
vehculo
velocidad
----------------------
vehculo
.v
do
.
Nota a la indicacin
datos tcn.
vehculo
empresa
co
m
6. Funciones de men
Pulse la tecla
60
DTCO 1381
co
m
Mensajes
Aparicin de un mensaje
.v
do
.
.d
tc
o
Aparicin de un mensaje
Aparicin de un mensaje
co
m
xx
2
1
Visualizacin de un mensaje
! = evento
x = fallo
62
.d
Riesgo de accidente
.v
do
.
x1 fallo
interno
tc
o
7. Mensajes
Eventos, fallos
La retroiluminacin de la pantalla parpadea durante unos 30 segundos.
Simultneamente aparece la causa
del fallo con combinacin de pictogra-
DTCO 1381
7. Mensajes
Aparicin de un mensaje
En el caso de no confirmar un
mensaje durante la marcha del
vehculo se alternarn la pantalla estndar y el mensaje cada
10 segundos.
co
m
Instrumento indicador
Confirmar mensajes
.d
1. Pulse la tecla
y la retroiluminacin
dejar de parpadear al instante.
Durante el perodo de mal funcionamiento del tacgrafo, el conductor est obligado a indicar los datos
sobre las actividades que el tacgrafo no haya registrado o impreso
correctamente en una hoja adjunta
o en el dorso del rollo de papel!
Vase Inscripcin manuscrita
de las actividades en la pgina 36.
tc
o
.v
do
.
Si en el vehculo est incorporado un instrumento indicador, el control de funcionamiento " " indicar que hay mensajes
del DTCO 1381 activos.
Nota
63
co
m
7. Mensajes
Medida
.v
do
.
Picto / causa
! intento viol
seguridad
Confirmar el mensaje.
!1 intento viol
seguridad
.d
tc
o
Confirmar el mensaje.
Al detectar el DTCO 1381 un intento de vioEl DTCO 1381 no reconoce una tarjeta de tacgrafo que
lacin de la seguridad que impide garantizar
anteriormente ha sido insertada correctamente.
la autenticidad de los datos de la tarjeta de
Hay un problema con la identidad o autenticidad de la tarjeta
tacgrafo, el aparato expulsar la tarjeta de
de tacgrafo o los datos almacenados en la tarjeta de tactacgrafo aun cuando el vehculo est en
grafo no son fiables.
marcha!
! fallo sensor
64
! tensin
interrumpida
DTCO 1381
7. Mensajes
!1 tarjeta no
cerrada
exceso de
velocidad
co
m
.v
do
.
Confirmar el mensaje.
tc
o
Confirmar el mensaje.
Averige el tacgrafo cuya hora UTC no es
correcta y vaya lo ms pronto posible a un
taller especializado y autorizado para que
compruebe y corrija el tacgrafo.
El plazo de validez de la tarjeta de tacgrafo ha caducado, no Confirmar el mensaje.
es vlida todava o la autenticacin ha fallado.
Comprobar la tarjeta de tacgrafo e inserUna tarjeta de conductor insertada que caduca despus de un tarla de nuevo.
cambio de da se procesa y expulsa automticamente sin solicitarlo despus de parar el vehculo.
Las dos tarjetas de tacgrafo no pueden estar insertadas simul- Confirmar el mensaje.
tneamente en el DTCO 1381! Por ejemplo puede haber una Extraer la tarjeta de tacgrafo en cuestin
tarjeta de la empresa y una tarjeta de control insertadas simul- del lector de tarjetas.
tneamente.
La tarjeta de conductor no se extrajo en debida forma del ltimo Confirmar el mensaje.
tacgrafo. Tal vez no se almacenaron datos relativos al conductor.
La velocidad mxima autorizada, ajustada en el aparato, ha sido Confirmar el mensaje.
rebasada durante un perodo de ms de 60 segundos.
Reducir la velocidad.
.d
! conflicto
de tarjetas
Confirmar el mensaje.
Parar el vehculo e insertar una tarjeta de
conductor vlida.
!1 tarjeta no
vlida
Medida
El viaje se inici sin tarjeta de conductor o sin tarjeta de conductor vlida insertada en el lector de tarjetas-1. Este mensaje tambin aparece al insertar una tarjeta con vehculo en marcha
resultando de ello una combinacin de tarjetas no admisible.
Vase Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 en la
pgina 74.
La tarjeta de conductor se ha insertado despus de iniciar el
viaje.
La hora UTC ajustada en este tacgrafo va atrasada con respecto a la hora UTC del tacgrafo anterior. Hay una diferencia
de tiempo negativa.
!1 insercin
en conduccin
!1 solapamien
de tiempos
Significado
Picto / causa
! viajes sin
tarjeta
65
co
m
7. Mensajes
x fallo
interno
Medida
.v
do
.
Picto / causa
Confirmar el mensaje.
tc
o
.d
Fallo en la mecnica del lector de tarjetas, por ejemplo blo- Extraer la tarjeta de tacgrafo e insertarla de
queo de tarjeta no cerrado.
nuevo.
x fallo hora
x1 fallo
interno
66
DTCO 1381
7. Mensajes
x fallo
de impresora
x fallo
descarga dat.
x fallo sensor
x1 fallo
tarjeta
tc
o
.v
do
.
Confirmar el mensaje.
Repetir la descarga de los datos.
Comprobar las lneas de conexin (p.e. contacto flojo) o el aparato externo.
Confirmar el mensaje.
Limpiar los contactos de la tarjeta de tacgrafo e insertarla de nuevo.
Vase Eliminacin de los componentes
en la pgina 81.
.d
x2 fallo
tarjeta
Medida
co
m
Picto / causa
67
Picto / causa
co
m
7. Mensajes
Significado
Medida
1 pausa!
Este mensaje aparece al cabo de un tiempo de conduccin inin- Confirmar el mensaje.
104h15
00h15 terrumpido de 04:15 horas.
Haga pronto una pausa.
horas.
.d
tc
o
Tngase en cuenta!
El DTCO 1381 registra, almacena
y calcula los tiempos de conduccin conforme a las reglas estipuladas en el Reglamento. El aparato
avisa al conductor con anticipacin
de que su tiempo de conduccin
continua ser superado!
Confirmar el mensaje.
.v
do
.
1 pausa!
Tiempo de conduccin excedido! Este mensaje aparece al
104h30
00h15 cabo de un tiempo de conduccin ininterrumpido de 04:30
68
DTCO 1381
7. Mensajes
co
m
Picto / causa
Significado
introducir
por favor
Medida
Pulsar la tecla
impresin
no posible
.v
do
.
tc
o
Actualmente no se pueden visualizar datos porque el contacto est cortado (variante ADR *).
Una impresin en ejecucin se interrumpe o se retrasa porque Esperar que se enfre. Alcanzado el estado
la temperatura del cabezal trmico es demasiado alta
admisible continuar automticamente la
impresin.
bandeja
abierta
.d
impresin
retrasada
Este mensaje tambin aparece al extraer la tarjeta de tacgrafo Cerrar la bandeja de impresora y solicitar de
del lector de tarjetas-2 estando la bandeja de impresora abierta. nuevo la tarjeta de tacgrafo.
69
7. Mensajes
Significado
Medida
o sin papel
expulsin
imposible
co
m
Picto / causa
.v
do
.
porque el usuario solicita dentro de la trama de minuto regis- Acto seguido solicitar de nuevo la tarjeta de
tacgrafo.
trada una tarjeta de conductor correctamente leda,
tiene lugar un cambio de da segn la hora UTC,
el vehculo est en marcha,
tc
o
1 error
de tarjeta
Procesando la tarjeta de tacgrafo insertada se ha producido un Limpiar los contactos de la tarjeta de tacerror. No se acepta y se expulsa la tarjeta de tacgrafo.
grafo e insertarla de nuevo.
Si este mensaje aparece de nuevo, haga la
prueba e inserte otra tarjeta de tacgrafo
para ver si el aparato la lee correctamente.
1 tarjeta
errnea
La tarjeta insertada no es una tarjeta de tacgrafo. No se acepta Inserte una tarjeta de tacgrafo vlida.
y se expulsa la tarjeta.
70
.d
DTCO 1381
7. Mensajes
Medida
1 fallo
interno
Fallo en la mecnica del lector de tarjetas, por ejemplo bloqueo Extraer la tarjeta de tacgrafo e insertarla de
de tarjeta no cerrado.
nuevo.
fallo
interno
co
m
Picto / causa
tc
o
continual error
#xxxxxxxx
xxx
.v
do
.
Existe un fallo grave en el DTCO 1381 o un error de tiempo Un taller especializado y autorizado debe
muy grave. Por ejemplo una hora UTC no realista. No se
comprobar o sustituir en su caso el tacgrafo
acepta y se expulsa la tarjeta de tacgrafo.
lo ms pronto posible.
Observe la indicacin mostrada en caso de
un mal funcionamiento del tacgrafo,
vase pgina 63.
Significado
Medida
no existen
datos!
La funcin de men no se puede activar porque en el lector de Estas indicaciones desaparecen automticatarjetas ...
mente al cabo de 3 segundos. No es preciso
tomar ms medidas.
no hay tarjeta de conductor insertada
.d
Picto / causa
imposible
correccin UTC!
71
7. Mensajes
Significado
Medida
impresin
comenzada ...
entrada
memorizada
indicacin
imposible!
espere por
favor!
.v
do
.
co
m
Picto / causa
1 caduca en
La tarjeta de tacgrafo liberada, perder su validez a los, por
das
15 ejemplo, 15 das! Un taller autorizado podr programar el da a
tc
o
calibracin
El siguiente control peridico debe realizarse, por ejemplo, en
en das
18 18 das. Los controles necesarios debidos a modificaciones
.d
72
DTCO 1381
co
m
.v
do
.
Mantenimiento y cuidado
.d
tc
o
Datos tcnicos
Operativo ""
12:50
0km/h
123456.7km
Empresa ""
.v
do
.
Control ""
Segn la(s) tarjeta(s) de tacgrafo insertada(s) el DTCO 1381 activar automticamente el siguiente modo de
funcionamiento:
co
m
Calibrado ""
(1) Visualizacin del modo de funcionamiento
Lector de tarjetas-1
Tarjeta de la
empresa
Tarjeta de
control
Tarjeta del
centro de ensayo
Operativo
Empresa
Control
Calibrado
Tarjeta de conductor
Operativo
Operativo
Empresa
Control
Calibrado
Tarjeta de la empresa
Empresa
Empresa
Operativo
Operativo
Control
Control
Operativo
Control
Operativo
Calibrado
Calibrado
Operativo
Operativo
Calibrado
Empresa
Tarjeta de control
.d
Operativo
Tarjeta de
conductor
sin tarjeta
Lector de tarjetas-2
sin tarjeta
tc
o
Modos de funcionamiento
74
DTCO 1381
Tarjeta de conductor
Tarjeta de control
.v
do
.
Expulsin automtica
Si el DTCO 1381 detecta un fallo en el bloqueo de tarjeta, intenta transferir los datos
existentes en la tarjeta de tacgrafo antes
de que la tarjeta sea expulsada automticamente. En este caso no se puede
garantizar que los datos de la tarjeta de
tacgrafo sean completos y correctos.
.d
tc
o
Tarjeta de la empresa
co
m
75
T1
T2
T3
Parmetros
T1
T2
Parmetros
T3
T2
T3
Parmetros
76
tc
o
w
w
Parmetros
.v
do
.
Tarjeta de la empresa
Tarjeta de control
Tarjeta de conductor
.d
sin tarjeta
Visualizar
Imprimir
co
m
= imposible
DTCO 1381
Vehculos utilizados
.d
.v
do
.
conductor
conductor
co
m
tc
o
77
Identificacin de tarjeta
nmero de tarjeta, Estado miembro expedidor, autoridad expedidora
fecha de expedicin, perodo de
validez
Identificacin titular de la tarjeta
nombre y direccin de la empresa
tc
o
.d
empresa
Una vez agotada la capacidad de memoria, el DTCO 1381 sobrescribir los datos
ms antiguos.
.v
do
.
Tipo de condicin
co
m
presa
Entradas especiales
78
DTCO 1381
co
m
La memoria principal del tacgrafo registra y almacena durante un perodo de 365 das, como
mnimo, los siguientes datos:
Actividades conductor-1/-2
Lista conductor-2
Pas introducido
conductor-1
Pas introducido
conductor-2
Entradas especiales
Acciones de bloqueo /
desbloqueo realizadas por
la tarjeta de la empresa
Registro de actividades
de control
Identificacin
DTCO 1381
Registro de cambios de
hora
.d
w
w
Diagrama v
Estado D1/D2 *
Perfiles de velocidad / de
revoluciones *
.v
do
.
Actividades conductor-2
Lista conductor-1
Velocidad 168 h
Almacenamiento de datos
que no se someten a los
efectos del Reglamento
tc
o
Actividades conductor-1
Fallos de sistema,
eventos
Datos de la instalacin
Procesos de lectura
(descarga)
79
Correccin del
huso horario
Estados
00:00 (UTC)
UK / P / IRL / IS
A / B / BIH / CZ / CY /
D / DK / E / F / H / HR
/ I / L / M / N / NL / PL
/ S / SK / SLO / SRB
tc
o
+ 01:00 h
+ 03:00 h
RUS
.d
BG / EST / FIN / GR /
LT / LV / RO / TR / UA
+ 02:00 h
Ejemplo:
Hora local en Alemania = 15:30 horas
(horario de verano)
Hora UTC = Hora local (CHH + CHV)
= 15:30 horas
(01:00 h + 01:00 h)
Hora UTC = 13:30 Reloj
co
m
.v
do
.
80
DTCO 1381
Mantenimiento y cuidado
co
m
Mantenimiento y cuidado
.v
do
.
Cuide de que dentro de los controles obligatorios preceptivos la alimentacin elctrica del DTCO 1381
no est cortada ms de 12 meses
en total, por ejemplo por desconexin de la batera del vehculo.
tacgrafos
.d
tc
o
Los talleres autorizados pueden descargar los datos del DTCO 1381 y entregarlos
a la empresa en cuestin.
Si no fuera posible descargar los datos
debido a un defecto, los talleres estn obli-
81
Datos tcnicos
Datos tcnicos
co
m
DTCO 1381
Valor lmite del
campo de medida
Rollo de papel
220 km/h
Temperatura
Funcionamiento:
Almacn:
Tensin
24 12 voltios c.c.
Consumo de
corriente
Modo de espera:
30 mA (12 V)
20 mA (24 V)
Tpico en
funcionamiento:
82
aprox. 27,5 mm
56,5 mm
aprox. 8 m
1381.90030300
Los rollos de papel de reserva originales
se pueden adquirir en su centro de distribucin y servicio competente.
Tngase en cuenta
Utilice (encargue) nicamente rollos de papel (papel de impresora original de VDO) en los que conste el tipo de tacgrafo (DTCO 1381) con la marca "
" y la marca de
homologacin vlida "
"o"
".
.d
Mecanismo de
Altura de caracteres: 2,1 x 1,5 mm
impresin trmico Anchura de impresin: 24 caracteres/lnea
Velocidad:
15 30 mm/seg.,
aprox.
Impresin de diagramas
IP 54
Dimetro:
Ancho:
Largo:
N de pedido
ECE R10
Modo proteccin
Dimensiones
Variante ADR
Panel, iluminacin de la pantalla y de las teclas especificado por el cliente
Ajuste automtico de las actividades despus conectar/desconectar el encendido
Impresin de perfiles v/n, entrada de estado D1/D2
-25 a 70 C
tc
o
CEM / EMC
-25 a 70 C
-40 a 85 C
Temperatura:
.v
do
.
Condiciones
ambientales
DTCO 1381
co
m
.v
do
.
.d
tc
o
Modos de funcionamiento
Aparatos / Funciones
Empresa
Control
Marcha
Calibrado
Estado produccin
.v
do
.
Personas
Lugar
Seguridad
Velocidad
Hora
Reloj
Total / resumen
Impresora / Impresin
Controlador
Entrada
Conductor
Indicacin
Fabricante
tc
o
Almacenamiento exterior
Descarga (copia) de datos
Condiciones especficas
OUT
Sensor
.d
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de conduccin
Alimentacin de corriente
Interrupcin vlida
desconocido
Empresa
84
Actividades
co
m
Calificadores
24h
Diario
Dos semanas
Desde o hasta
Diversos
!
Evento
Fallo
DTCO 1381
Combinaciones de pictogramas
Tarjetas
Lugar de control
Tarjeta de conductor
Hora inicial
Tarjeta de la empresa
Hora final
Tarjeta de control
OUT
---
sin tarjeta
Conduccin
en equipo
Del vehculo
Hora local
Correccin UTC
Diagrama v
%v
Perfiles de velocidad *
%n
Perfiles de revoluciones *
tc
o
Indicaciones
24h
!x
24h
!x
Excesos de velocidad
Datos tcnicos
Empresa
Impresiones
.d
24h
.v
do
.
OUT
co
m
Diversos
!x
24h
!x
Excesos de velocidad
Datos tcnicos
85
Solapamiento de tiempos
Exceso de velocidad
Entrada errnea
Fallo de indicacin
Fallo de impresora
Impresin imposible
Fallo al descargar
Bandeja abierta
Fallo de sensor
sin papel
Impresin retrasada
Tarjeta defectuosa
Tarjeta errnea
Expulsin imposible
Proceso retrasado
Registro inconsistente
Fallo interno
Pausa!
Conflicto de tarjetas
//
.d
tc
o
co
m
Fallos
.v
do
.
Eventos
86
DTCO 1381
Asignacin de valor
FL
Liechtenstein
Islas Froe
Austria
FR/FO
AL
Albania
GE
Georgia
Andorra
GR
Grecia
AND
co
m
RO
Rumania
RSM
San Marino
RUS
Federacin Rusa
Suecia
SK
Eslovaquia
Armenia
AZ
Azerbaijn
HR
Croacia
SLO
Eslovenia
Blgica
Italia
SRB
Serbia
BG
Bulgaria
IRL
Irlanda
TM
Turcmenistn
BIH
Bosnia y Herzegovina
IS
Islandia
TR
Turqua
BY
Bielorrusia
KZ
Kazajstn
UA
Ucraina
UK
UZ
Uzbekistn
Ciudad Vaticana
dems estados del mundo
tc
o
Suiza
Chipre
CZ
Repblica checa
Alemania
DK
Dinamarca
Espaa 1)
EC
Comunidad Europea
EST
Estonia
EUR
F
LT
Lituania
LV
Letonia
Malta
MC
Mnaco
WLD
MK
Macedonia
MNE
Montenegro
Noruega
Francia
NL
Pases Bajos
Portugal
PL
Polonia
Finlandia
MD
FIN
Luxemburgo
.d
CY
CH
.v
do
.
ARM
Hungra
87
AR
Aragn
AST
Asturias
Cantabria
CAT
Catalua
CL
Castilla-Len
CM
Castilla-La-Mancha
CV
Valencia
EXT
Extremadura
Galicia
IB
Baleares
IC
Canarias
LR
La Rioja
Madrid
MU
Murcia
NA
Navarra
PV
Pas Vasco
LR
CL
tc
o
M
CM
PV NA
.v
do
.
CAT
AR
CV
IB
.d
EXT
MU
AN
IC
AST
AN
co
m
88
DTCO 1381
5
6
7
8
8a
8b
.v
do
.
8a
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41 01h19
95 958 km;
86 km
-----------------------? 09:00 00h24
-----------2----------- S /LCR 243
205 002 km
09:24 02h30
11:54 00h39
-----------------------? 12:33 00h10
-----------1----------- 12:43 02h27
15:10 01h12
16:22 00h16
16:38 00h42
16:38 --------- 17:20 00h52
18:12 00h24
18:36 00h02
205 408 km;
231 km
-----------------------? 18:38 05h22
----------------------06:00 D
95 872 km
09:00 D
95 958 km
09:24 D
205 002 km
12:33 D
205 177 km
12:43 D
205 177 km
tc
o
8c
8d
.d
3a
8e
8a
8b
8c
8e
8a
11
8c
11a
co
m
11d
12
12c
12c
13
13c
21
18:38 CH
205 408 km
04h54
317 km
02h27 03h29
01h14 ? 11h56
04h28
----------!x----------x
0 10.11.2011 12:45
00h04
D /VS VM 612
-----------------------!
0 05.08.2011 09:23
!34
( 0)
00h01
D /VS VM 612
----------------------- D /VS VM 612
----------!x----------
5 15.11.2011 16:42
( 2)
00h12
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
-----------------------
4 15.10.2011 11:10
( 95)
00h30
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 10.11.2011 12:45
00h04
DK /45678901234567 7 8
----------------------- Friedrichshafen
.....................
Schmitt
Peter
.....................
.....................
Rogenz Winfried
89
Particularidades: en "Documento de
4
12a
12c
.d
90
8h
--------------------------------------------25.11.2011
310
---------------------------------OUT---------------------1----------- D /VS VM 612
95 872 km
00:00 07h02
07:02 00h39
12c
12b
12c
tc
o
8g
/VS VM 612
95 872 km
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41
km;
km
----------------------06:00 D
95 872 km
00h00
km
3a
.v
do
.
8f
1
2
----------------------D /12345678901234 5 6
11.11.2011 11:11
----------------------25.11.2011
310
co
m
conductor
21
-----------------------!
05.08.2011 09:23
!22
00h01
D /VS VM 612
-----------------------!
17.04.2011 16:04
!11
01h02
D /VS VM 612
-----------x----------x
10.11.2011 12:45
00h04
D /VS VM 612
-----------------------x
11.02.2011 18:02
00h03
D /VS VM 612
-----------------------x
20.12.2010 01:54
00h04
D /S VD 432
----------------------- Ulm
.....................
.....................
Schmitt Peter
Rogenz
Winfried
.....................
DTCO 1381
9
10
10a
10b
10c
10d
10c
95 872 km
.v
do
.
10b
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41 01h19
95 958 km;
86 km
-------------------------95 958 km
09:00 00h05
95 958 km;
0 km
----------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
16.06.2013
D /M MS 680
24.11.2011 18:54
10a
10h
tc
o
10a
10a
10e
11b
10d
10f
.d
10g
10g
4
5
10e
1
2
co
m
95 958 km
09:05 00h25
09:30 02h55
12:25 01h18
12:25 --------- 13:43 00h03
13:46 00h02
13:48 00h45
14:33 00h35
15:08 01h02
96 206 km;
248 km
-------------------------96 206 km
16:10 00h20
96 206 km;
0 km
----------------------- Anton
Max
A /56789567895678 9 5
25.10.2013
11
11c
11e
D /VS VM 612
25.11.2011 16:30
96 206 km
16:30 00h56
17:26 01h11
96 274 km;
68 km
-------------------------96 274 km
18:37 00h23
19:00 00h21
19:21 04h39
96 284 km;
10 km
-----------2-------------95 872 km
00:00 07h02
00:00 07h02
----------------------1-- 00h21
10 km
00h28 00h00
11h16
2-- 00h00 12h16
07h02
----------------------- Rogenz
Winfried
DK /45678901234567 7 8
09:00 D
95 958 km
01h19
86 km
01h24 00h00
00h00
01h58
91
21
1
2
3
4
13a
13c
-----------1---------------------OUT---------- Rogenz
Winfried
DK /45678901234567 7 8
04.01.2012
S /LCR 243
10i
92
13b
13c
.d
Particularidades: en "Documento de
impresin del da del vehculor"
.v
do
.
13c
----------!x----------!
1 25.11.2011 19:01
( 1)
00:20
-------------------------
5 15.11.2011 16:42
( 2)
00h12
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 10.11.2011 12:45
00h04
DK /45678901234567 7 8
----------------------- Lindau
.....................
Schmitt
Peter
.....................
.....................
.....................
.....................
tc
o
13
co
m
21
!
0 17.04.2011 16:04
!17
( 0)
01h02
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
UK /54321987654321 9 8
-----------------------!
0 05.08.2011 09:23
!22
( 0)
00h01
DK /45678901234567 7 8
-----------x----------x
0 10.08.2011 07:00
00h02
D /12341234123412 3 4
-----------------------x
0 05.05.2010 07:15
00h14
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
6 05.05.2010 07:15
00h14
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 12.09.2011 21:00
00h01
-------------------------x
0 12.09.2011 21:00
00h01
------------------------- Lindau
....................
Schmitt
Peter
....................
....................
DTCO 1381
20a
20b
20c
21
DK /45678901234567 7 8
-------(10)----------16.05.2011 17:10 00h15
94 km/h 92 km/h ( 12)
Mustermann
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
-----------------------......................
......................
......................
Mustermann Heinz
14
co
m
tc
o
20c
.d
20
3a
15
16
19
1
2
3
1
2
3
Datos tcnicos
.v
do
.
Excesos de velocidad
16a
16b
08.03.2010 (1)
ABC12345678901234
17
17a
18
25
?????????????????
/??????????????
w 8 000 Imp/km
k 8 000 Imp/km
l 3 050 mm
315/70/R22.5
90 km/h
0 km
----------------------- NFZ-Profi Service & Ve
rtrieb
Hauptstr. 24-26 Muster
stadt
D /87654321087654 3 2
12.03.2011
----------------------! 08.03.2010 14:00
08.03.2010 15:00
Fa. Mustermann & NFZHersteller
Schillerstr. 10 Muster
kirchen
D /45678901234567 8 9
21.01.2011
-----------------------! 28.08.2010 13:00
28.08.2010 13:26
Kienzle ARGO GMBH
Bismarckstr. 19 Berlin
-Steglitz
D /89012345678901 5 6
19.10.2011
----------!x----------! 18.10.2011 06:34
x 30.09.2011 18:15
------ ATTACHMENT-----SWUM
V xx.xx
93
1
2
4
5
tc
o
.d
w
w
w
18.10.11
19.10.11
21
20.10.11
----------------------- .....................
21.10.11
21
22.10.11
24:00
----------------------- .....................
D2
D1
28
120
90
60
30
18.10.11
19.10.11
20.10.11
21.10.11
22.10.11
23:00 24:00
94
23.10.11
21
24.10.11
1
2
4
24.10.11
27
------------------------
0
UTC 00:00 01:00 02:00 03:00
26
co
m
1
2
3
Diagrama v
.v
do
.
----------------------- .....................
DTCO 1381
22
22
24
21
23
112 <=v<
221 00h00
---------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
25.11.2011 18:37
26.11.2011 00:00
--- km/h ----------0 <=<
1 05h02
1 <=v<
10 00h01
10 <=v<
16 00h02
16 <=v<
24 00h04
24 <=v<
32 00h05
32 <=v<
40 00h05
40 <=v<
48 00h04
48 <=v<
56 00h00
56 <=v<
64 00h00
64 <=v<
72 00h00
72 <=v<
80 00h00
80 <=v<
88 00h00
88 <=v<
96 00h00
96 <=v<
104 00h00
104 <=v<
112 00h00
112 <=v<
221 00h00
-----------------------
....................
co
m
1
2
3281 <=n<
00h00
---------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
25.11.2011 18:37
26.11.2011 00:00
--- rpm -----------0 <=n<
1 05h02
1 <=n<
234 00h00
234 <=n<
469 00h00
469 <=n<
703 00h00
703 <=n<
938 00h00
938 <=n< 1172 00h00
1172 <=n< 1406 00h03
1406 <=n< 1641 00h03
1641 <=n< 1875 00h04
1875 <=n< 2109 00h09
2109 <=n< 2344 00h02
2344 <=n< 2578 00h00
2578 <=n< 2812 00h00
2812 <=n< 3047 00h00
3047 <=n< 3281 00h00
3281 <=n<
00h00
-----------------------
....................
tc
o
.d
1
2
Perfiles de revoluciones *
.v
do
.
Perfiles de velocidad *
21
95
1
2
.d
Cada documento de impresin se compone de distintos bloques de datos yuxtapuestos marcados por sealadores de
bloque (1).
96
.v
do
.
-----------!----------!
0 10.08.2011 08:12
( 0)
00h01
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------!
0 10.08.2011 08:20
( 0)
00h03
tc
o
co
m
= Datos tcnicos
= Actividades del conductor
v = Diagrama v
3a
4
Impresiones opcionales:
DTCO 1381
8c
8d
8e
8a
8g
Actividad no terminada:
Al imprimir con tarjeta de conductor insertada pueden estar
incompletos la duracin de la
actividad y los resmenes diarios.
La condicin especfica de "OUT
of scope" estaba activada en el
inicio del da.
Inicio del registro de todas las
actividades en el DTCO 1381:
Da civil del documento
impreso
Lectura del cuentakilmetros
a las 00:00 horas y a las 23:59
horas
Cronologa de todas las actividades del lector de tarjetas-1
Perodo en el cual no haba tarjeta de conductor insertada en el
lector de tarjetas-1:
Lectura del cuentakilmetros
al inicio del perodo
9
Actividad(es) ajustada(s) en
ese perodo
Lectura del cuentakilmetros
al final del perodo y los kil
metros recorridos
co
m
.d
8b
.v
do
.
tc
o
8f
8h
10
10a
97
.v
do
.
tc
o
.d
98
co
m
10f
tor:
Apellido del conductor
Nombre de pila del conductor
Identificacin de tarjeta
Esta tarjeta caduca el ...
10c Estado miembro en el que
est matriculado el vehculo y
nmero de matrcula del vehculo anterior
Fecha y hora de la extraccin
de la tarjeta del vehculo anterior
DTCO 1381
.v
do
.
co
m
Lnea 2:
Los eventos considerados
como intento de violacin de
la seguridad sern desglosados por un cdigo adicional.
Vase Finalidad del
registro de datos para eventos
y fallos en la pgina 103.
Duracin del evento o del fallo
Lnea 3:
Estado miembro en el que
est matriculado el vehculo y
nmero de matrcula del vehculo en el cual se han producidos los eventos o fallos.
Lista de los ltimos cinco eventos/
fallos del DTCO 1381 que estn
almacenados o todava activos.
.d
tc
o
13
Lnea 2:
Los eventos considerados
como intento de violacin de
la seguridad sern desglosados por un cdigo adicional.
Vase Codificacin para
una descripcin ms
detallada en la pgina 105.
99
15
.v
do
.
16
.d
tc
o
registros de datos):
Nombre y seas del taller
Identificacin de la tarjeta del
centro de ensayo
Esta tarjeta del centro de
ensayo caduca el ...
14
Lnea 3:
Identificacin de la(s) tarjetas
de conductor insertada(s) al
inicio o fin del evento o del
fallo (4 entradas como
mximo).
"---" aparece cuando no
hay tarjeta de conductor insertada.
Identificacin del tacgrafo:
Fabricante del tacgrafo
Seas del fabricante del tacgrafo
Nmero de fabricacin
Nmero de homologacin
Nmero de serie
Ao de construccin
Versin y fecha de instalacin
del software operativo
100
co
m
17
DTCO 1381
18
20
.d
19
22
co
m
.v
do
.
ha puesto la hora
Seas del taller
Identificacin de la tarjeta del
centro de ensayo
Esta tarjeta del centro de
ensayo caduca el ...
tc
o
21
Inscripciones manuscritas:
= lugar del control
= firma del controlador
= hora inicial
= hora final
= firma del conductor
101
26
27
25
tc
o
.d
24
28
co
m
.v
do
.
23
102
DTCO 1381
de datos
Picto / causa
2
(1) Finalidad de registro de datos
(2) Nmero de eventos similares ocurridos en ese da
Conflicto de tarjeta
1/2/7
Tarjeta no cerrada
Exceso de velocidad
4/5/6
Tensin interrumpida
1/2/7
Fallo de sensor
1/2/7
Intento de violacin de la 0
seguridad
Solapamiento de
tiempos 1)
Tarjeta no vlida 2)
w
w
Continental Automotive GmbH
Finalidad
.d
co
m
( 1)
00h01
F /12345678901234 5 6
B /22335578901234 1 2
-----------------------
4 15.10.2011 11:10
( 45)
00h30
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
.v
do
.
tc
o
Fallos
Picto / causa
Finalidad
Fallo de tarjeta
Fallo interno
0/6
Fallo de impresora
0/6
Fallo de indicacin
0/6
Fallo en la descarga
de datos
0/6
Fallo de sensor
0/6
1)
103
= En ese da se ha producido un
evento similar.
co
m
.v
do
.
.d
tc
o
104
DTCO 1381
11
12
13
= Modificacin no autorizada en
el transmisor
17
= Apertura no autorizada de la
caja
18
co
m
= Sin ms datos
21
= Autenticacin fallada
22
= Error de integridad, no se
puede garantizar la autenticidad de los datos almacenados.
= Error de integridad, no se
puede garantizar la autenticidad de los datos de la tarjeta de
conductor.
14
16
.d
10
= Error de integridad, no se
puede garantizar la autenticidad de los datos de usuario
almacenados sean autnticos.
.v
do
.
15
tc
o
-----------------------!
0 05.08.2011 09:23
!22
00h01
D /VS VM 612
-----------------------!
0 17.04.2011 16:04
!16
01h02
D /VS VM 612
23
24
= Apertura no autorizada de la
caja
25
105
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
106
DTCO 1381
Anexo
ndice alfabtico
.d
Conductor-1 .......................................8
Conductor-2 .......................................8
Desatascar el papel .............................46
Desbloquear empresa .........................26
Descarga de los datos ...................25, 37
Clave de descarga .....................25, 37
Software .....................................25, 37
Transferencia de datos ..............25, 37
Descarga de los datos de la tarjeta
de conductor ........................................37
Conexin al interfaz de descarga .....37
Disposiciones legales ..........................10
Deberes del conductor .....................10
Deberes del la empresa ...................11
Tratamiento de los documentos
de impresin .....................................11
Ejemplos de documentos de
impresin .............................................89
Actividades del conductor ................94
Datos tcnicos ..................................93
Diagrama estado D1/D2 ...................94
Diagrama v .......................................94
Documento de impresin del da
de la tarjeta de conductor .................89
co
m
.v
do
.
tc
o
ndice alfabtico
107
ndice alfabtico
Anexo
co
m
Generalidades .......................................7
Medios de representacin ..................8
Gestin del tiempo ...............................80
Guiado por men tras extraer la
tarjeta de conductor .............................39
Hora UTC
Conversin en hora UTC ..................80
.d
Fallos ................................................... 66
Fin de papel ........................................ 46
Funciones de men ............................. 47
Acceso a datos bloqueado .............. 51
Acceso al men bloqueado ............. 51
Ajustar el idioma .............................. 49
Con vehculo parado ........................ 48
Datos visualizados durante la
marcha del vehculo ......................... 48
Entrada Conductor-1 / Conductor-2 . 56
Entrada vehculo .............................. 57
Entrar en el men principal .............. 48
Impresin Conductor-1 /
Conductor-2 ..................................... 53
Impresin vehculo ........................... 54
108
.v
do
.
Indicacin Conductor-1 /
Conductor-2 ......................................59
Indicacin vehculo ...........................60
Navegar por las funciones de
men ................................................50
Salir del men principal ....................51
Visualizar tiempos de la tarjeta
de conductor .....................................49
tc
o
DTCO 1381
Anexo
ndice alfabtico
O
Operaciones (primeras) ...................... 14
Para el conductor ............................ 14
Para el jefe de trfico ....................... 14
co
m
.d
.v
do
.
tc
o
109
Anexo
Instrucciones de servicio
certificadas
.d
tc
o
Rel. 1.4
.v
do
.
Release
co
m
110
DTCO 1381
Anexo
co
m
Sin Cambios
Sin Cambios
Sin Cambios
Tiempo de disponibilidad
.d
Conductor-1
Sin Cambios
Tiempo de disponibilidad
.v
do
.
tc
o
Conductor-2
Indicacin!
Cabe la posibilidad de que el fabricante
del vehculo ya haya programado alguna
actividad que se ajusta despus de
conectar/desconectar el encendido!
Por favor, marque en la tabla las funciones ajustadas con "".
Conductor-2
A
Firma:____________________________
111
Nota
Nota
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Anexo
112
DTCO 1381
Nota
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Anexo
113
Anexo
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Nota
114
DTCO 1381
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
w
w
w
Continental Automotive GmbH
115
co
m
.v
do
.
A2C53438322
.d
tc
o
www.dtco.vdo.com
Idioma: espaol