Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Breve introduccin a
la teora literaria
Traduccin castellana de
Gonzalo Garca
CRTICA
Barcelona
PREFACIO
AGRADECIMIENTOS
Este libro debe mucho a los estudiantes de mis cursos de introduccin a la teora literaria en la Universidad de Cornell,
que me han permitido calibrar qu debe explicarse en una introduccin gracias a sus preguntas y consideraciones a lo
largo de los aos. Me resulta un placer especial expresar mi
agradecimiento a Cynthia Chase, Mieke Bal y Richard Klein,
quienes leyeron y comentaron el original y me invitaron a
escribir o pensar de nuevo ciertos apartados. Robert Baker,
Leland Deladurantaye y Meg Wesling me fueron de particular ayuda y Ewa Badowska, que ha colaborado conmigo en la
enseanza de teora literaria, hizo contribuciones cruciales en
numerosos aspectos de este proyecto.
Tiras cmicas The New Yorker Collection
Pgina 37 Dibujo de Benoit Van Innes, 1991 The New
Yorker Magazine, Inc:
Pgina 68 The New Yorker Collection 1998 Peter Steiner de Cartoonbank.com. Reservados todos los derechos.
Pgina 123 Dibujo de Ziegler, 1992 The New Yorker
Magazine, Inc.
Pgina 136 The New Yorker Collection 1995 Robert
Mankoff de Cartoonbank.com. Reservados todos los derechos.
Pgina 151 The New Yorker Collection 1987 Roz Chast
de Cartoonbank.com. Reservados todos los derechos.
II
QU ES LA TEORA?
En los estudios literarios y culturales ms recientes se oye hablar mucho de teora; pero no de teora de la literatura, sino
de simple teora, sin ms. Tiene que resultar bien extrao
para quien sea ajeno a la disciplina ... Teora de qu?, entran ganas de preguntar. Sorprendera lo difcil que resulta
responder a eso. No es la teora de nada en particular, tampoco es una teora exhaust\T_a que generalice sobre las cosas.
En ocasiones la teora parece incluso no ser siquiera la explicacin de nada, sino ms bien una actividad; algo que hacemos o dejamos de hacer. Uno puede andar metido en cuestiones de teora; ensear o estudiar teora; se la puede odiar o
tenerle miedo. Nada de eso ayuda, sin embargo, a clarificar
qu es la teora.
La teora, se nos dice, ha modificado de raz la naturaleza de los estudios literarios; pero quien afirma tal cosa no se
refiere a la teora literaria, a la explicacin sistemtica de la
naturaleza de la literatura y de los mtodos que han de analizarla. Igualmente, cuando se escuchan quejas sobre el exceso
de teora en los estudios literarios recientes, no se quiere decir que se est reflexionando demasiado sobre la naturaleza
de la literatura o se discuta desproporcionadamente qu rasgos caracterizan al lenguaje literario, por ejemplo. Nada de
eso. Es algo distinto lo que se tiene en mente.
Ms bien, lo que preocupa es justamente que haya demasiada polmica sobre cuestiones ajenas a la literatura, demasiada discusin sobre cuestiones generales cuya relacin con la
literatura es apenas manifiesta, demasiada lectura de complejos textos psicoanalticos, polticos y filosficos. La teora son
un puado de nombres (en su mayora) extranjeros; significa
Jacques Derrida, Michel Foucault, Luce Irigaray, Jacques
r2
El trmino teora
que Laura todava estaba enamorada platnicamente de su padre y de que Miguel no se lleg a transformar en el homb~e 9ue
ella esperaba. Una teora h~ de ser ~s que una ~era htp~te
sis; no puede ser obvia; implica relaciOnes compleas Y.de ttpo
sistemtico entre diversos factores; y no se demuestra m se descarta con facilidad . Si tenemos en ment~ estos aspectos~ resulta
ms sencillo entender qu implica la etiqueta de teona.
tuales y _culturales. La teor~, e~ est~ sentido, no es un conjunto de metod?s para el estudio literano, sino una serie no articulada ~e escnt?s s?b~e absol~tamente cualquier tema, desde las
cuestiones mas tecmcas de filosofa analtica hasta las diversas
manera~ en que se ha pensado y se ha hablado de nuestro cuerpo. ~1 g~nero ,te~ ra incluye obras de antropologa, cinematografa, filo~ofi~, filos.ofia de la ciencia, gender studies, 1 historia
del.arte, _htstona soctal y de las ideas, lingstica psicoanlisis
s?ciologta Y. teora poltica. Esas obras respond~n a las discu~
s~ones proptas de su campo, pero se han convertido en teona ~o~que su persp~ctiva o sus razonamientos son sugerentes ~ utiles para_estudJOsos de otras disciplinas. Las obras qu e
devienen teona~> ofrecen explicaciones que otros pueden
usar sobre muy diversas cuestiones: el significado la naturaleZ~_Y la cultura, el funcionamiento de la psique o' la interrela~10? la experiencia privada y la pblica o de la experiencia
mdlvtdual Y la de las grandes fuerzas histricas.
?e
Qu es la teora?
r5
la idea de que la escritura expresa una verdad que reside fuera del texto, en la experiencia o la situacin que
expresa;
o la nocin de que la realidad es lo que est presente
en un momento dado.
La teora es, con frecuencia , una crtica belicosa de las nociones de sentido comn y, ms todava, intenta demostrar
que lo que damos por seguro como de sentido com~ es,
de hecho, una construccin histrica, un a teora particular
que ha llegado a parecernos tan natural que ya ni siquiera la
percibimos como teora. Al ofrecer una crtica de lo aparentemente razonable y desarrollar la exploracin consiguiente
de concepciones alternativas, la teora nos lleva a .cu~stionar
las premisas o los supuestos ms bsicos en el estudw de la
literatura, y perturba todo lo que se puede haber dado hasta
ahora por sentado: Qu es el significado? Qu es un autor?
Qu es leer? Qu es el yo o el sujeto que escribe, el q~e
lee, el que acta? Qu relacin hay entre los textos y las circunstancias en que se producen?
Pero podemos ver algn ejemplo de teora? En lugar
de hablar sobre la teora en general, sumerjmonos al fin en
la obra de dos de los tericos ms influyentes y veamos a qu
conclusiones llegamos. Trataremos dos casos relacionados pero
dispares, que implican crticas a algunas ideas de sentido comn sobre el sexo, la escritura y la diferencia>>.
Foucault y el sexo
En su libro La historia de la sexualidad, el historiador de las
ideas Michel Foucault somete a anlisis la que llama <<hiptesis represiva: el lugar comn segn el cual el sex~ es algo
que, en pocas precedentes, particularmente en el stglo XI~,
ha sido reprimido y que la modernidad ha luchado por liberar. No obstante, Foucault plantea que, lejos de ser algo
natural que hubiera sido reprimido, el sexo es una idea
compleja creada por la confluencia en el siglo XIX de un con-
glome:~do de p:cticas sociales, investigaciones, actos de convers~cwn Y escntura; creada por discursos o prcticas discu~slvas,
en
Todos
-de mdi cos, no _
' resumen.
1
. los mensa"es
.
stas_, pslco ogos, I?orahstas, as1stentes sociales, polticos 0
a 1gles_1a- que relacwnamos con la idea de la represin de la
se~ualidad fueron, de hecho, maneras de provocar el nacimiento_ ~e ese algo que llamamos sexo. Escribe Foucault:
<<la noc1on de "~ex_o" permiti agrupar en una unidad artificial
e~ementos anatom1cos, funciones biolgicas, conductas sensaCiones, placeres, _Y permi~i el funcionmiento como p;incipio
causal de ~~a m1sma um?ad ficticia; como principio causal,
pe_ro tamb1en como sentido omnipresente, secreto a descubnr en todas pa;r_es. Con ello Foucault no pretende negar
que haya actos flSlcos de relacin sexual, o que los seres hum~no~ tengan u~ sexo biolgico y rganos sexuales; afirma
m~s b1en ~u~ el s1glo XIX encontr nuevas maneras de agrupar
bao una umc~ categora (~1 sexo) una serie de cosas que
son en potenc1~ b~st~nte diferentes: ciertos actos, que llama~os sexu~es; _d~stmcwnes biolgicas; partes del cuerpo; reaccwnes ps1colog1cas y, sobre todo, significados sociales. Las
ma?eras en que _se hablaba y se trataba de esas conductas sensacwne_s Y func10nes biolgicas dio lugar a algo difere~te a
una U01dad artificial llamada sexo, que pas a ser considera~a como fundam~ntal para la identidad del individuo. Postenormente se opero un trastrocamiento crucial en la relacin
Y es~ cosa llama?a sexo fue considerada la causa de la di~
vers1da? _de fenomenos que anteriormente se haba reunido
~ara ong~ar la idea. Este proceso otorg a la sexualidad una
rportanCla y un papel nuevos, convirtindola en el secreto de
~ naturaleza del individuo. Hablando de la importancia del
lmpulso sexual y de nuestra naturaleza sexual>>, Foucault
observa que se ha alcanzado un punto en que
t.
li
Qu es la teora?
17
con que lo rodeamos, la aplicacin que ponemos en conocerlo. De ah el hecho que, a escala de los siglos, haya llegado a ser ms importante que nuestra alma.
La manera en que el sexo fue convertido en el secreto del
ser del individuo, en un venero clave de nuestra identidad
como individuos, se puede ilustrar por ejemplo con la creacin
en el siglo XIX del <<homosexual como categora, casi como
especie. En perodos anteriores se haban estigmatizado las
relaciones sexuales entre individuos del mismo sexo (como la
sodoina), pero en ese momento dej de ser una cuestin de
actuacin para convertirse en una cuestin de identidad; no
de si uno haba cometido actos prohibidos, sino de si era
homosexual. La sodoma era un acto, escribe Foucault, pero
el homosexual es ahora una especie. Anteriormente existan
actos homosexuales que una persona poda realizar; ahora es
ms bien un ncleo o esencia sexual el que determina el ser
autntico del individuo: se trata de un homosexual?
En la perspectiva de Foucault, el sexo es construido
por discursos relacionados con prcticas e instituciones sociales de diversa clase: la manera en que los mdicos, la iglesia, los funcionarios pblicos, los asistentes sociales e incluso
los novelistas tratan los fenmenos que identifican como sexuales. Sin embargo, esos discursos representan el sexo como si
fuera previo a ellos. Modernamente se suele aceptar este ltimo enfoque y se acusa a esos discursos y prcticas sociales de
intentar controlar y reprimir el sexo que, en la prctica, estn
construyendo. El anlisis de Foucault invierte el proceso y
considera el sexo antes un efecto que una causa; es decir, un
producto de los discursos que pretenden analizar, describir y
regular las actividades humanas.
El razonamiento de Foucault ilustra cmo una discusin
del campo de la historia se ha convertido en teora porque
ha inspirado a estudiosos de otros campos, que han hecho uso
de ella. No se trata de una teora de la sexualidad en el sentido de un conjunto de axiomas pretendidamente universales.
Quiere ser el anlisis de un desarrollo histrico concreto, pero
18
es evidente que tiene implicaciones ms amplias, ya que impulsa a sospechar de lo que se identifica como natural o como
un hecho: acaso no podran haberlo generado, por el contrario, los discursos de los expertos, las prcticas ligadas a discursos del saber que dicen describirlo? Segn la explicacin
de Foucault, lo que ha creado el sexo como un secreto de
la naturaleza humana es la tentativa de conocer la verdad sobre los seres humanos.
Qu es la teora?
do -el armazn conceptual con el que se nos impulsa a pensar sobre el mundo- ejerce un gran poder. Poder/saber ha
originado, por ejemplo, la situacin en la que se nos define
por nuestro sexo; ha originado la situacin que define a una
mujer como alguien que se realizar como persona al tener
una relacin sexual con un hombre. La idea de que el sexo
est fuera del.poder y se opone a l oculta el alcance generalizado del poder/saber.
Hay que tener en cuenta diversos aspectos importa~~es
de este ejemplo de teora. La teora de Foucault es anal1t1ca
-analiza un concepto- pero es tambin inherentemente
especulativa, pues no hay evidencia que permit~ demostrar
que esta es la hiptesis correcta sobre la sex.ualidad. Es .decir, hay muchos elementos que hacen plausible su ext:hc~
cin, pero no hay prueba determinante. Foucault llamo cntica genealgica a este tipo de investigacin: exponer cmo
una categora supuestamente fundamental , como la ~el
sexo, es producida por prcticas discursivas . Una crtica
como esta no pretende decirnos qu es el sexo en verdad,
sino que intenta averiguar cmo se ha creado ese con~ept,o.
Obsrvese que, en su anlisis, Foucault no habla en nmg:m
caso de literatura; pero su teora ha demostrado ser muy mteresante para los estudiosos de la literatura. Por un lado,
porque la literatura trata de sexo; la literatura es uno de l~s
lugares en donde se construye esa idea del sexo, y en la literatura se encuentra una defensa de la nocin de que la
identidad ms profunda de las personas est ligada al tipo
de deseo que sienten por otro ser humano. La exp~cacin de
Foucault ha resultado importante para los estudiosos de la
novela y tambin para los que trabajan en es~udios ~ay Y
lesbiana, o en general en los gender studies: La mfluencia de
Foucault reside particularmente en haber mventado nuevos
objetos histricos: cosas como . el sexo, e~ castigo o la
locura, que no se haba considerado prevtame~te que tuvieran una historia. Sus obras tratan estos obJetos como
construcciones histricas y, por tanto , impulsan a analizar
cmo las prcticas discursivas de un perodo -incluyendo la
20
literatura- pueden haber modelado las cosas que nos parecen evidentes.
Derrida y la escritura
Como segundo ejemplo de teora, tan influyente como la
revi~in fou~aultiana de la historia de la sexualidad, pero con
matiCes que ilustran algunas diferencias importantes, podramos tomar el anlisis que el filsofo Jacques Derrida dedic
a una discusin sobre la escritura y la experiencia en las Confesiones, deJean-Jacques Rousseau. A Rousseau se le ha atribuido con frecuencia el mrito de haber colaborado en el
nacimiento de la nocin moderna del yo individual.
Pero antes, veamos algunos antecedentes. Tradicionalmente, la filosofa occidental ha diferenciado la realidad de la
aparien~ia, las cosas>~ en s de sus representaciones y el
pensamie~to de los signos que lo expresan. Los signos y
representaciOnes, en esta perspectiva, no son sino un camino
de acercami:nto a la realidad, a la verdad o a las ideas; y deben ser lo mas transparente posible, no deben estorbar no han
de afectar ~ infectar el pensamiento o la verdad qu~ representan. Segun este esquema, el habla parece ser la manifestacin. o la presencia inmediata del pensamiento, en tanto que la
escntur~, que opera en ausencia del emisario del mensaje, se
ha considerado una representacin artificial y secundaria del
habla, un signo, potencialmente engaoso, de otro signo.
. Rousseau se inscribe en esta tradicin, que ha pasado a
u;tegrarse en el sentido comn, al escribir: <<Los lenguajes estan hechos para ser hablados; la escritura sirve slo de suple~ento al habl~. En este punto interviene Derrida, preguntandose Que es un suplemento?. En el Diccionario de uso
del espaol de Mara Moliner 2 se dice que un suplemento es
2. El.autor citaba aqu la definicin del Merriam Webster's. Parte de
las referenc1as culturales y ejemplos literarios, as como las tiras cmicas se
'
han adaptado en la versin espaola de este libro. (N. del t.)
Qu es la teora?
21
un complemento; cosa que sirve para completar otra o agrandarla hasta cierta medida. Entonces, la escritura completa a la palabra al suplir algo esencial que le faltaba? O bien
aade algo suplementario, de lo que el habla podra prescindir tranquilamente? Rousseau caracteriza repetidamente la
escritura como una mera adicin, un aadido no esencial, incluso una enfermedad del habla: la escritura se compone
de signos que introducen la posibilidad de la confusin, pues
se los lee en ausencia del hablante, que no est presente para
aclarar o rectificar. No obstante, aunque Rousseau califique la
escritura de suplemento no esencial, sus obras la reflejan
como lo que completa o suple lo que se echa en falta en el habla: se hace intervenir a la escritura para compensar las imperfecciones del habla, como por ejemplo la posibilidad de
confusin. As, Rousseau escribe en las Confesiones, el libro
que inaugura la nocin del yo como realidad interior desconocida por la sociedad, que ha optado por escribir ese
libro y esconderse de la sociedad porque en sociedad se mostrara no slo en desventaja, sino completamente diferente a
lo que soy ... Si estuviera presente, la gente nunca hubiera
conocido mi valor. Para Rousseau, entonces, su yo verdadero es diferente del yo que se muestra en la conversacin
con los dems, y requiere de la escritura para suplir los signos
equvocos de su habla. La escritura adquiere de repente un
papel esencial porque el habla tiene rasgos que antes parecan
ser propios de la escritura: como la escritura, se compone de
signos que no son transparentes, que no transmiten sin ms el
significado que el hablante tiene en mente, sino que estn
abiertos a la interpretacin.
La escritura es un suplemento del habla, pero el habla es
igualmente un suplemento; los nios, escribe Rousseau, aprenden rpidamente a hablar para suplir su debilidad ... pues
no es necesaria demasiada experiencia para darse cuenta del
placer que supone actuar a travs de las manos de otros y mover el mundo con solo mover la lengua. Derrida hace un
movimiento de deriva caracterstico de las obras de teora>>
y trata este caso concreto como ejemplo de una estructura
22
lgica general: una lgica de la suplementariedad que encuentra en las obras de Rousseau. Esta lgica es una estructura en
la que lo suplementado (el habla) acaba necesitando un suplemento, porque demuestra tener los mismos rasgos que originalmente se pensaba que caracterizaban exclusivamente al
suplemento (la escritura). Intentar explicarme.
Rousseau necesita escribir porque cuando habla se le malinterpreta. O, en trminos ms generales, necesita signos por- .
que las cosas en s no le satisfacen. En las Confesiones describe su amor adolescente por Madame de Warens, en cuya
casa resida y a la que llamaba Maman:
No acabara nunca si tuviera que describir en detalle
todas las locuras que el recuerdo de mi querida Maman me
haca cometer cuando ya no estaba en su presencia. Cuntas
veces bes mi cama, recordando que ella haba dormido all,
mis cortinas y todos los muebles de la sala, pues p ertenecan
a ella y su mano hermosa los haba tocado, incluso el suelo,
sobre el que me postraba, pensando en cmo ella haba discurrido por l.
Qu es la teora?
23
24
~sto no quiere decir que no haya diferencia entre la p. re o entre un suceso real y uno
sencia
. de
. , Maman
.
. o su ausencia,
~e flcCion; Implica ~ue su prese?c~a no es sino una forma particular de la ausencia, que contmua precisando de mediaciones y suplementos.
25
26
2.
3.
4.
Como consecuencia, la teora intimida. Una de las caracms descorazonadoras de la teora actual es que no
tiene fm. No es algo que se pueda llegar a dominar, no es un
grupo cerrado de textos que se puedan aprender para saber
teora. Es un muestrario inconexo de escritos que crece sin
cesar, pues tanto los recin llegados como los veteranos critit~rsti~as
Qu es la teora?
27
Antbony 1-laden-Gucsl
Dicen que han detenido a Culler por apologa del teorismo ...
28
QU ES LA LITERATURA,
Y QU IMPORTA LO QUE SEA?
3o
ca se han tenido por literarios resultan ser tambin fundamentales en discursos y prcticas no literarios. \Por ejemplo, en las
discusiones recientes sobre la naturaleza de la comprensin histrica, se ha tomado como modelo el anlisis de la comprensin de una narracin. Un historiador no ofrece propiamente
explicaciones equiparables a las leyes cientficas con valor predictivo; no puede mostrar que si X se da conjuntamente con
Y, entonces indefectiblemente pasar Z. Lo que hace, ms
bien, es mostrar cmo un hecho condujo a otro, qu produjo
que estallara una guerra mundial y no por qu tena que estallar. El modelo subyacente a la explicacin histrica es, por
tanto, la lgica de la narracin: la manera en que las narraciones muestran que algo ocurre, al engranar la situacin inicial, el
desarrollo y el resultado de modo que adquieran sentido.
El modelo de inteligibilidad histrica es, en resumen, el
de la narracin literaria. Los que gustamos de leer y escuchar
relatos podemos determinar con facilidad si la trama tiene
sentido y es coherente, o si la historia ha quedado sin final. Si
tanto la narrativa histrica como la literaria se caracterizan
por los mismos modelos de lo que tiene sentido y lo que estructura una historia, entonces deja de parecer un problema
terico urgente la distincin entre ambas.
Asimismo, la teora ha insistido en la importancia crucial
que en muchos textos no literarios - ya se trate de las narraciones freudianas de casos clnicos o de obras de discusin
filosfica- tienen recursos retricos como la metfora, que se
crea definitoria de la literatura, pero sola concebirse como meramente ornamental en otros tipos de discurso .lAl mostrar
cmo una figura retrica puede dar forma al pensamiento en
discursos no literarios, los tericos han demostrado la profunda literariedad de esos textos supuestamente no literarios, complicando as la separacin entre lo literario y lo no !iterado,}
Sin embargo, el mismo hecho de referirnos al descubrimiento de la <<literariedad de fenmenos no literarios para
describir esta situacin indica que la nocin de literatura contina desempeando un determinado papel que debemos
desentraar.
3I
De qu pregunta se trata?
32
Perspectiva histrica
Basta con contemplarla bajo una ligera perspectiva histrica
para que la cuestin se nos complique ms. [.l:_9 que hoy llamamos literatura se ha venido escribiendo desde hace ms de
veinticinco siglos, pero el sentido actual de la palabra literatura se remonta a poco ms all de 1800. Antes de esa fecha,
literatura y trminos afines en otras lenguas europeas significaban escritos o conocimiento erudit~. j Todava hoy se
conserva en ingls o alemn la acepcin comn de bibliografa o estudios para litterature y Literatur, e incluso en
espaol cabe esa acepcin cuando se habla, por ejemplo, de
literatura mdica. Las obras que hoy se estudian como literatura inglesa, espaola o latina en las escuelas y universidades antes se consideraban slo ejemplos excelsos del uso
posible del lenguaje y la retrica, y no un tipo particular de
escritura. Eran muestras de una categora mayor de prcticas
ejemplares de la escritura y el pensamiento, que inclua el discurso retrico, los sermones, la historia y la filosofa. No se
peda a los estudiantes que los interpretaran, en el sentido en
que se interpretan hoy las obras literarias, procurando explicar
de qu tratan en realidad. Se llevaban a cabo otras tareas;
los estudiantes memorizaban las obras, estudiaban su gramtica, identificaban sus figuras retricas y las estructuras o procedimientos de la argumentacin. Una obra como la Eneida
de Virgilio, que hoy se estudia como literatura, reciba un trato muy diferente en las escuelas de antes de 1850.
[E! sentido moderno de literatura en Occidente, entendida como un escrito de imaginacin, tiene su origen en los tericos del Romanticismo alemn de la transicin de los siglos xvnr y XIX y, por buscar una fuente concreta, en el libro
que public en 1800 la baronesa francesa Madame de Stael,
muy cercana a los primeros romnticos alemanes: De la lite-
33
ratura considerada en sus relaciones con las instituciones sociales 1=>ero incluso si nos limitamos a los dos ltimos siglos, la
ca~gora de literatura escapa a nuestra definicin: aca~o
ciertas obras que hoy consideramos literatur~ -poe~as srn
rima ni metro aparente, escritos en ellenguae prop10 ?~ la
conversacin ordinaria- hubieran cumplido los reqms1tos
para que Madame de Staellos calificar~ de <~teratura? Y deberamos dar entrada en nuestras cons1derac1ones a las cultu-.
ras no europeas, lo que complica todava m~s la cuest~n. Uno
siente la tentacin de abandonar y conclmr que es literatura
lo que una determinada sociedad considera literatura; un conjunto de textos que los rbitros de esa cultura reconocen
como pertenecientes a la literatura.
Desde luego, una conclusin como esta es totalmente
insatisfactoria. No resuelve la cuestin, slo la desplaza; en
lugar de preguntarnos qu es la ~teratura, debemos preguntarnos ahora qu es lo que nos rmpulsa (a nos~tros, o a l?s
miembros de otra sociedad) a tratar algo como literatura. ~rn
embargo, lo mismo ocurre en otras categoras, q~e n.o se ref~e
ren a propiedades especficas sino slo a. los cntenos, vanabies, de cada grupo social. Tmese por e~mplo una pre~un
ta como Qu es una mala hierba_?. Existe ~a ~senCla de
la malayerbidad, un algo espee1~l, .un no se que, que las
malas hierbas comparten y que las d1stmgue de las otras plantas? Quien con su mejor voluntad se haya puesto. a escardar
un jardn sabe cunto cuesta distinguir una mala h1er~a de las
otras plantas, y se preguntar cul es el secr~to. Que puede
ser? Cmo se reconoce una m:Ja hierba? B1e?, el secreto es
que no hay secreto. Las malas. hierbas son senctllament~ pl~n
tas que los jardineros no qmeren que c~ezca? en su _Jardrn.
Quien tenga curiosidad por ellas perd~ra el tiempo s1 b~sc.a
la naturaleza botnica de la malayerbtdad, las caractenstlcas .fsicas o formales que hacen que una planta se~ un~ m_al.a
hierba. En lugar de eso hay que emprender es~udws htstoncos, sociolgicos y quiz psicolgicos sobre lo~ tipos de planta
que se consideran indeseables por parte de diferentes grupos
en diferentes lugares.
34
35
37
39
un objetivo comunicativo superior.)!..a literatura es una etiqueta institucionalizada que nos permite esperar razOnablemente que el resultado de nuestra esforzada lectura valdr la
pena; y gran parte de las caractersticas de la literatura se
deriva de la voluntad de los lectores de prestar atencin y explorar las ambigedades, en lugar de correr a preguntar qu
quieres decir con eso? ~
40
La naturaleza de la literatura
l.
41
La disposicin lingstica pasa a primer trmino (escchese la repetida presencia de las erres, adems del ritmo
acentual o la rima) , y aparecen imgenes de objetos inusuales
como un dentro sin luz; todo indica que estamos ante un
manejo especial del lenguaje que quiere atraer nuestra atencin hacia las propias estructuras lingsticas.
Pero es igualmente cierto que la mayora de lectores no
perciben los patrones lingsticos a no ser que algo aparezca
identificado como literatura. Al leer prosa corriente no estamos escuchando. El ritmo de mi frase anterior, por ejemplo,
no habr dejado huella en el odo del lector; pero si asoma
una rima, el lector ya no escatima su atencin y se aproxima ...
a escuchar atentamente. La rima, que es una seal convencional de literariedad, nos hace percibir el ritmo que previamente ya estaba en la frase. Cuando el texto que tenemos
delante se etiqueta como literario, estamos dispuestos a prestar atencin a cmo se organizan los sonidos y otros elementos
del lenguaje que generalmente nos pasan inadvertidos.
2.
La literatura es un lenguaje en el que los diversos component es del texto se relacionan de modo complejo. Si me llega una
carta al buzn pidindome colaboracin para una causa noble, ifcilmente encontrar que su sonido sea un eco del sentido; pero en literatura hay relaciones -de intensificacin o
de contraste y disonancia- entre las estructuras de los diferentes niveles lingsticos: entre el sonido y el sentido, entre
la organizacin gramatical y la estructura temtica. 1Una rima,
al unir dos palabras (helada/mirada), nos lleva a relacionar su
significado (la mirada helada podra resumir la actitud que
el yo potico percibe en su amada).
Pero ninguna de las dos propuestas vistas hasta ahora, ni
ambas en conjunto, nos definen qu es la literatura. No toda
la literatura trae a primer trmino el lenguaje como se sugiere
en la consideracin 1, pues muchas novelas no lo hacen:
'
ta lo que sea?
Qu es la literatura, Y que zmpor
42
43
Con estas palabras empieza no una gua rural, sino Zatacan el aventurero, de Po Baraja. Igualmente, no todos los
textos que traen el lenguaje a un primer plano son literatura;
los trabalenguas (Tres tristes tigres coman trigo en un trigal) son considerados literatura muy raramente, pero llaman
la atencin sobre el lenguaje mismo, adems de lenguarnos la
traba. Los anuncios publicitarios hacen gala de los recursos
lingsticos ms llamativos de forma muchas veces ms radical que la poesa, y la integracin de los diferentes niveles
lingsticos puede ser ms chillona. As, Roman Jakobson cita
como ejemplo clave de la funcin potica no un verso de un
poema, sino el eslogan poltico de la campaa presidencial de
Dwight D. (lke) Eisenhower: I like Ike (Me gusta Ike) .
A travs de un juego de palabras, resulta que tanto yo -I, el
sujeto de la frase- como el candidato Ike -el objeto del
verbo- estamos integrados en el ncleo verbal: like-gustar.
Cmo no va a gustarme si like y Ike son incluso difciles de
. distinguir? Parece que hasta al lenguaje le guste ese ajuste ...
En definitiva, no se trata tanto de que las relaciones entre los
niveles lingsticos sean relevantes slo en literatura, sino de
que en literatura es ms probable que busquemos y encontremos un uso productivo de la relacin entre forma y contenido o entre tema y lenguaje; y al intentar entender en qu
contribuye cada elemento al efecto global, hallaremos integracin, armona, tensin o disonancia.
Las explicaciones de la literariedad que recurren a la rarificacin o la integracin del lenguaje no conducen a tests
que pueda aplicar, pongamos, un marciano para separar la
literatura de las otras formas de escritura. Sucede ms bien
que estas explicaciones -como la mayora de pretensiones
de definir la naturaleza de la literatura- dirigen la atencin
.
d la literatura que se consideran
' Jetermmados aspectos e
literatura nos dicen estas
como do la organizacton
'
. , d ellen1senct.al es. L eer un texto
.
.
.
es
mtrar
ante
to
1proxrmactones,
. , de la psique del autor o
. .
es leerlo como expreston
.
uaje, no . d 1
. dad que lo ha productdo.
omo refleJO e a socte
3. La literatura es ficcin
1
e el lector presta una atencin
ciado guarda una telaluna de las razones por as qu
diferente a la literatura esdque su enl~in que denominamos
cin especial con el mun ?; una re a o lingut
.. ,stico que proL bra literana es un suces
1
ficciona1. a o . . .
el ue se incluyen el emisor, , ~s
yecta un mundo ftcuc~~ enl q . nes y un receptorimphct,
. .
la accton as accto
b
parttctpantes en
. d ' las decisiones de la obra so re que
to (conformado a paru~ e
e sabe o no sabe el reli
que se supone qu
. . .
se deb e exp car y .
.
fieren a personajes ftcttctos y
ceptor). Las obras literanas ser~ kleberry Finn, el capitn
no histricos (Emma Boalv~dry,d uc e limita a los personajes y
. )
la ficcion 1 a no s
11
.
Alatrtste , ~er?
L elementos decticos de enguaJe
los acontecrmtent~s. o~ ,
a referencia depende de la
(elementos de on~n~~cton, ~'los ronombres (yo, t) o los
all arriba hoy, ayer,
situacin de enunctacton)i co (
adverbios de tiempo y ugard aqurt,t'cula~ en las ~bras litera,
fun an de un mo o pa
maana)'
cton
( KA ra que s d' amor me metets
ri~~ El ahora de.un roema. -~ t;~dicional) no se refiere al insmonja>>, como dice a cancto oema o se public por prim~ra
tante. en que. se con: puso el/el oema, propio del mundo hevez, sino al uempo mterno
~e aparece en un poema, como
ticio de lo narrado. y el y~>laqllev al ro 1 creyendo q~e era
el de Larca Y que yo ~ . al
ft'ere al yo que dtce el
b' ' f 10 n sere
mozuela, es tam ten tcc dife~ente del individuo emprico,
poema, que puede ser muy d h ber vnculos muy estrechos
Federico Garca Lorca.al(Pue e, .a o al yo narrador y lo qu,e
entre 1o que 1e sucede . yo poettco mento de su Vl'da. p ero
le haya sucedido al es~ntor .e~ un mde presentarse en la voz
un poema de un escntor vteJo pue
44
45
4.
5.
1
crean a partir de otras obr
o qu~bts obr~s literarias se
teriores que las nuevas int:s,r:~n ~O~I es gracias a obras anillan. Esta noci ,
d . g , piten, rebaten o transforon se esigna a veces con 1 . .
b
de intertextualidad Un b
.
e cunoso nom re
travs de las relacion~s co~ ~llra existe entre otros ~extos, a
es considerarlo un suceso lin ?,~ iJ:eer algo como literatura
gUis~Ico que cobra sentido en
relacin .con otros di.
d
.
scursos: por eemplo e
Juega con las posibilid d
' uan o un poema
.
a es creadas por los poemas
1' . previos,
o una novela escenifica y critica la t , .
tiempo. El soneto de Sh k
re O~Ica po Ittca de su
thing like the sun (Lo: oe~eJererru<:My_mistress' eyes are nobl
1S
senora no son comp
ar~d es co~ e ol) recoge las metforas de la tradici ,
h:t~~sttamorosa para negarlas (But no su eh ros~ns~:~v~
ee S, yo no veo rosas tales
m
negarlas como medio de elo .
en su~ me as); para
camina, pisa en el suelo (<!~~na s~~awmalkusertquedcuandho
, rea son t e
47
ground) . El poema tiene sentido en relacin con la tradicin que lo hace posible.}
Si leer un poema como literatura es relacionarlo con otros
poemas, comparar y contrastar la manera en que crea sentido
con la manera en que lo crean otros, resulta posible por tanto leer los poemas como si en cierta medida trataran sobre la
propia poesa: se relacionan con las operaciones de la imaginacin y la interpretacin potica. Estamos aqu ante otra nocin que ha sido importante en la teora reciente:Ua literatura
reflexiona sobre s misma, es autorreflexiva>>. Las novelas tratan hasta cierto punto de las novelas, de qu problemas y qu
posibilidades se encuentran al representar y dar forma o sentido a nuestra experiencj~ Desde esta perspectiva, Madame
Bovary se puede leer como la exploracin de las relaciones
entre la vida real de Emma Bovary y la manera en que tanto las novelas romnticas que ella lee como la propia novela de
Flaubert dan sentido a esa experiencia. Siempre podemos preguntar a una novela (o a un poema) cmo lo que deja implcito sobre la construccin del sentido es un comentario a la
manera en que lleva a cabo la construccin del sentido.
En la prctica literaria, los autores persiguen renovar o hacer avanzar la literatura y con ello, implcitamente, reflexionan
sobre ella. Pero de nuevo, hallaremos que esta caracterstica
se da por igual en otras formas: el significado de un adhesivo
de coche, como el de un poema, puede depender de losadhesivos anteriores: el eslogan reciente Nuke a W,Pale for }esus! (Haga estallar una ballena, por Dios! ) no ttene sentido sin sus precedentes No nukes (Armas nucleares no),
Save the Whales (Salvemos las ballenas) y Jesus saves
(Jess te salva), y se podra decir, sin duda, que Nuke a
3. Se trata del soneto CXXX de Shakespeare. Podemos hallar un juego parecido frente a la tradicin amorosa previa, por ejemplo, en el soneto
de Lupercio Leonardo de Argensola que comienza No fueron tus divinos
ojos, Ana, 1 Jos que al yugo amoroso me han rendido; 1 ni los rosados labios, dulce nido 1 del ciego nio, donde nctar mana ... . En este caso el
objetivo es elogiar el alma frente a la apariencia fsica: Tu alma, que en tus
obras se trasluce, es la que sujetar pudo la ma ... >> .' (N. del t.)
49
Whale for Jesus trata en realidad de los adhesivos. La ntertextualidad y la autorreflexividad de la literatura, por tanto;
no son un rasgo distintivo, sino el llevar a primer plano ciertos aspectos del uso del lenguaje y ciertas cuestiones sobre la
representacin que se pueden observar tambin en otros
textos.
Propiedades o consecuencias?
En los cinco casos hemos encontrado la situacin quemencionbamos ms arriba: estamos ante lo que podemos describir como propiedades de las obras literarias, ante caractersticas que las sealan como literarias, pero que podran ser
consideradas igualmente resultado de haber prestado al texto determinado tipo de atencin; otorgamos esta funcin al
lenguaje cuando lo leemos como literatura. Ninguna de estas
perspectivas, se dira, puede en lobar al resto para convertirse en la perspectiva exhaustiva. Los rasgos propios de la literatura no se pueden reducir ni a propiedades objetivas ni a
meras consecuencias del modo en que enmarcamos el lenguaje. Hay para ello una razn fundamental , que ya vimos en los
pequeos experimentos mentales al comienzo de este captulo:
. el lenguaje se resiste a los marcos que le imponemos. Es difcil convertir el pareado We dance round in a ring ... en un
horscopo de peridico, o la instruccin Agtese enrgicamente en un poema que agite nuestro nimo. Al tratar algo
como literatura, al buscar esquemas rtmicos o coherencia, el
lenguaje se nos resiste; tenemos que trabajar en l, trabajar junto a l. En definitiva,\la literariedad de la literatura podra
residir en la tensin que genera la interaccin entre el material
lingstico y lo que el lector, convencionalmente, espera que
sea la literatura Pero lo afirmo no sin precaucin, pues en las
cinco aproxini.aciones anteriores se ha visto que todos los rasgos identificados como caractersticas in1ponantes de la literatura han acabado por no ser un rasgo definitorio, ya que se
observa que funcionan por igual en otros usos del lenguaje.
ilici
texto como si nos hablara de la condicin humana en oeneral q~e esp:cifi~ar qu categoras ms especficas son la~ que
descnbe o ilununa. Hamlet trata slo de los prncipes, de los
hombres del Renacimiento, de los jvenes introspectivos, o
de las personas cuyo padre muere en circunstancias oscuras?
Todas esas respuestas parecen insuficientes; resulta ms sencillo no .respo~der aceptar implcitamente, con ello, una posible universalidad. En su particularidad, las novelas, los poemas
Y las obras ~e t~atro declinan explorar de qu son un ejemplo,
a la vez ~ue mVItan al lector a implicarse en los pensamientos y
conc~pciones del narrador y sus personajes.
. Sm embargo, la combinacin de una propuesta universalizable con el hecho de que la literatura se dirige a todos los
que leen la lengua en que ha sido escrita ha desarrollado una
potente funcin nacional. Benedict Anderson, en su libro Com~nidades ir:zaginadas: reflexiones sobre el origen y la expans~on ~el ':aczonal~smo, una obra de historia poltica que ha
~jerci~o influen~Ia como teora, ha defendido que las obras
hter~nas -par~Icularmente la novela- ayudaron a crear comurudades naciOnales al postular una amplia comunidad de
lectores y apelar a ella; esta comunidad es limitada pero en
~r~':ipio abi~rta a todos los que pueden leer la le~gua. La
ficcion, escnb~ Anderson, se filtra callada y continuadamente en la realidad, creando esa notoria confianza de la comunidad en el anonimato que es el hito de las naciones modernas. Pres~ntar a lo~ personajes, narradores, argumentos y
temas de la literatura mglesa como potencialmente univers.al~s es promover ut;~~ c~munidad imaginaria, abierta pero
l~It~da , a la cual se mvita a que aspiren, por ejemplo, los
subdltos de las colonias britnicas. De hecho, cuanto ms se
acenta la universalidad de la literatura, sta puede desan:ollar en mayor medida una funcin nacional: reivindicar la universa?dad de la visin del mundo que nos ofrece Jane Austen
conVIerte a Inglaterra, sin duda, en un lugar muy especial, que
muestr~ las, ~armas del. gusto y la conducta y, ante todo, los
escenanos eticos ~ las circunstancias sociales en los que se resuelven las cuestiOnes de moral y se forma la personalidad.
5I
La literatura se ha considerado un tipo especial de escritura que poda civilizar, se deca, no slo a l.as clases bajas sin?
tambin a la aristocracia y a las clases medias. Esta perspectiva de la literatura como un objeto esttico capaz de hace~nos
mejores se vincula con una deter_min~da idea d~l ~u!eto,
que la teora ha dado en llamar el Sujeto lib~ral: ~1 mdivtduo
definido no por su condicin e intereses soctales, smo por una
subjetividad individual (racional y moral) que ~e cree ~s.en
cialmente libre de determinantes sociales. El objeto esteuco,
carente de finalidad prctica, nos despierta maneras particulares de reflexin e identificacin y con ello nos ayuda a convertirnos en sujeto liberal, mediante el ejercici~ libre Y
desinteresado de una facultad imaginativa que combma el saber y el juicio en la proporcin cot;recta. La.litera~ra lo. consigue, se pensaba, al animar alle~~or a c~~st.derar s1tuac1ones
complejas sin necesidad de emttlf un jUlCl~ urge_n~e so~re
ellas, al comprometer nuestra mente en cu~suones eucas e mducimos a examinar conductas humanas (mcluyendo la propia) como lo hara un extrao o ~ ~~ctor de no~elas ..E~s~za
el desinters, ensea a tener sens1bil1dad y realizar dtst~clO
nes sutiles nos mueve a identificamos con hombres y muJeres
de otra co~dicin y, en consecuencia, promueve el compaerismo. En 1860, un educador sostena que
al departir con los pensamientos y dichos de los que ~on lderes intelectuales de la raza, nuestros corazones terrrnnan por
latir en acordamiento con un sentir de humanidad universal.
Descubrirnos que no existe diferencia de clase, part~do o ~re
do que pueda destruir la facultad del ge~:o .~e cauttvar e mstruir; y que, por encima del humo y la agttacwn, del estruendo
y la confusin de la vida inferior del hombre con sus cong~
jas, sus ocupaciones y discusiones, existe una serena Y luminosa tierra de la verdad, donde todos pueden encontrarse Y
esparcirse en comn.
52
53
54
La paradoja de la literatura
La literatura es una institucin paradjica, porque crear liter~tura es escribir segn frmulas existentes (crear algo que
t1ene el aspecto de un soneto o que sigue las convenciones de
la novela) , pero es tambin contravenir esas convenciones ir
ms all de ellas. ~La literatura es una institucin que vive c'on
la e~idenciacin y la crtica de sus propios lmites, con la expenmentacin de qu suceder si uno escribe de otra manera ~Por t~to literatura es a la vez sinnimo de lo plenamente
convenctonal-el corazn disputa con la razn , una doncella
es hermosa y un caballero es valiente- y de lo rupturista, en
~ue el lector debe esforzarse por crear cualquier mnimo senudo, como en Finnegans Wake de Joyce o en este fragmento
del Galimatazo de LeWis Carroll:
Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las vparas lejanas;
55
?e
57
58
1as
1 entl ades culturales del . di .d
m
VI uo o el grupo
d
, en un mun o
en que conviven comunid d d"
deres estatales industrias~ e~ -l~ersas y entremezcladas, ponales En . '. .
e attcas y empresas multinaciolos e~tudi;;~~~~~~i!o:~:~to, l~s estudios_ culturales incluyen
como una prctica cul~ural can_ ouly epxamtnando la literatura
partlc ar ero de , d .
.,
e que tipo e me1uston se trata? Hay gran l , .
Son los estudios culturak~ :lea en torno a esta pregunta.
cual los estudios literarios ganan e~rf:e:~to vasto, de~tr~ del
por el contrario, los absorbern d a~ e_n pers~Icacta, o,
Para comprender la situ . ,
y . estrwran la literatura?
informacin sobre el
59
en construcciones contingentes, histricas. Al analizar prcticas culturales, Barthes identifica las convenciones subyacentes
y sus implicaciones sociales. Comprese la lucha profesional
con el boxeo, por ejemplo, y se vern convenciones diferentes: los boxeadores se comportan estoicamente al encajar un
golpe, mientras que los luchadores se retuercen agnicamente
y asumen roles estereotipados del modo ms exagerado. En
el boxeo las reglas son exteriores al combate, en el sentido
de que designan lmites que no se pueden contravenir, mientras que en la lucha las reglas son mucho ms internas al combate, son convenciones que aumentan las posibilidades de producir significado: las reglas existen para ser violadas de modo
flagrante , para que el malo o traidor se revele como un ser
perverso y antideportivo y despierte la furia vengativa de los
espectadores. As, la lucha profesional proporciona sobre
todo la satisfaccin de la inteligibilidad moral, pues en ella lo
bueno y lo malo se oponen claramente. Con su anlisis de las
prcticas culturales desde la literatura culta a la moda o la
comida, Mitologas impuls la lectura de las connotaciones de
las imgenes culturales y el anlisis de cmo funcionan socialmente las extraas construcciones culturales.
La segunda fuente de los estudios culturales contemporneos es la teora literaria marxista de Gran Bretaa. La obra
de Raymond Williams (Culture and Society, 1958) y del fundador del Centro de Estudios Culturales Contemporneos de
Birmingham, Richard Hoggart (Th e Uses of Literacy, 1957),
busc recuperar y analizar la cultura de la clase trabajadora,
que se haba perdido de vista al identificar la cultura con la
literatura culta. Este proyecto de recuperacin de voces perdidas y de reescritura de la historia desde abajo se enfrentaba
a otra teorizacin de la cultura -la de la teora marxista continental- que analizaba la cultura de masas, por oposicin a
la cultura popular, como una formacin ideolgica represiva; como significados cuya funcin era asentar a los lectores
o espectadores como consumidores y justificar los procedimientos del poder estatal. La interaccin entre estos dos anlisis de la cultura -la cultura como expresin de las personas
6o
Tensiones
~os estudios culturales se han visto recorridos en esta tradiCin, por la tensin_ ~ntre el deseo de recupera; la cultura popular, como expreston del pueblo, y asimismo de otorgar voz
a la_ cultura de los grupos marginados, y por otra parte el estudio de la ~0t~ra d: ~asas co~o imposicin ideolgica,
como formacwn tdeologtca opresiva. Por un lado, es importante estudiar la cultura popular, porque nos pone en contacto
con algo bsico en las vidas de la gente corriente su cultura
por oposicin a la cultura esteticista o universita;ia. Por otr~
lado, se observa en los estudios culturales un impulso decidido de mostrar cmo las fuerzas culturales nos manipulan nos
0
da_n forma. Hasta qu punto una persona es construida como
SUJe~~ por formas y prcticas culturales, que la interpelan o
se dingen_a ella como si fuera una persona con sus deseos y valo:e~ partlctl~ares? El concepto de interpelacin proviene del
teonco marxista ~rancs Louis Althusser. Las prcticas culturales -los anuncws publicitarios, por ejemplo- se dirigen a
nosotros como un tipo particular de sujeto: un consumidor
qu~ valora determinadas propiedades; y, al ser tratados as repetidamente, acabamos por ocupar esa posicin. Los estudios
culturales se preguntan en qu medida nos manipulan las formas culturales y en qu medida o de qu manera podemos
~sarlas para ot:os propsitos, ejercitando nuestra responsabil~~ad o agencia, como suele decirse actualmente. (La cuestlon de la agen~~a [agenry], por nombrarla taquigrficamente, es la cuestton de hasta qu punto podemos ser sujetos
~esponsables de nuestras acciones o nuestras acciones nos son
tmpuestas por fuerzas que no controlamos.)
Los estudios_cultu:ales viven en la tensin que surge entre el deseo del mvestlgador de analizar la cultura como un
6I
conjunto de cdigos y prcticas que aliena ~ pueblo de sus intereses y crea los deseos que ste acaba temendo y, en segundo lugar, el deseo del investig~;:Ior d~ e~contrar_en la cultura
popular una forma de expreston autentiCa y valwsa. Una solucin consiste en mostrar que la gente puede usar los materiales culturales que les endilga el capitalismo, ~ travs de su
industria meditica, para crear una cultura propia. La cult~ra
popular se hace con la cultura de masas; se hace con medios
culturales que se oponen a ella y por tant~ es una cultura de
combate, una cultura cuya creatividad radica en usar los productos de la cultura de masas .
.. .
La investigacin en estudios culturales ~e. ha famt!lanzado en gran manera con el carcter pro~lema?co de la identidad y los mltiples modos en que la 1de~t1~a.d s~ forma ,
experimenta y transmite. Especialmente . sigm!icattvo, por
tanto, ha sido el estudio de las culturas e idenudades_cul:urales inestables que surgen de grupos -como las mmonas
tnicas, los inmigrantes o las mujeres- que pueden tener
problemas para identificarse con la cultura mayor e_~ q~e se
encuentran; y esta cultura es, a su vez, una construcc10n ideolgica cambiante.
.
.
Pero la relacin entre los estudios culturales y los estud10s
literarios sigue siendo complicada. En principio, los estudios culturales lo abarcan todo: Shakespeare y la msica rap,
la alta cultura y la cultura popular, la cultu~a ~e.l pasado Y la
del presente. Pero en la prctica, como el sigm~tcado se crea
siempre a partir de la diferencia, se hac_e~- estud1~s culturales
en oposicin a otras opciones. En oposiclon a que? Dado que
los estudios culturales surgieron como una rama de los estudios literarios, la respuesta suele ser en oposicin a _los estudios literarios, concebidos tradicionalmente; es de~ir, a ~os
que tienen por objeto la interpretacin de las obr~s literanas
entendidas como realizacin de sus autores y constder~ que
la razn primordial para el estudio de la literatu:_a res1de en
el valor singular de las grandes obras: su comple!1dad, belleza, lucidez, universalidad y los beneficios potenciales que de
todo ello se derivan para el lector.
62
63
l. El canon literario
Qu ser del canon literario si los estudios culturales absorben a los literarios? Los culebrones han sustituido a Shakespeare? De ser as, es culpa de los estudios culturales?
Y stos, al promover el estudio de pelculas, televisin y otras
formas culturales por encima de los clsicos de la literatura
universal, acaso no van a matar a la literatura?
La teora ya recibi la misma crtica por querer impulsar
la lectura de textos filosficos o psicoanalticos conjuntamente con los literarios: aparta a los estudiantes de los clsicos.
Pero el canon literario tradicional ha ganado en vigor con los
aportes de la teora; desde luego en el mbito de la literatura
en lengua inglesa ha abierto la puerta a nuevas maneras de
leer las grandes obras. Nunca se haba escrito tanto sobre
Shakespeare; se lo analiza desde todos los ngulos imaginables
y se lo interpreta con terminologa feminista, marxista, psicoanaltica, neohistoricista o deconstructiva. Wordsworth ha dejado de ser un poeta de la naturaleza para convertirse en
una figura clave de la modernidad. Las que sin duda s han
sido abandonadas son las obras menores, que solan recibir
atencin cuando el estudio literario deba cubrir los gneros a travs de perodos histricos. Shakespeare recibe mayor
nmero de lecturas e interpretaciones ms enrgicas que nunca; pero ciertamente Marlowe, Beaumont y Fletcher, Dekker,
Heywood y Ben Jonson -los otros dramaturgos que desarrollaron su obra en los reinados de Isabel 1 y Jacobo 1- son
poco ledos hoy en da.
Tendran los estudios culturales un efecto similar? Proporcionaran nuevos contextos y aumentaran para unas
pocas obras la diversidad de temas tratados, alejando a los estudiantes de otros textos? Hasta el momento, al desarrollo de
los estudios culturales ha acompaado una expansin del
canon literario (sin ser la causa de ello, no obstante). La literatura (en lengua inglesa) que se suele ensear hoy incluye
textos escritos por mujeres y por miembros de otros colecti-
o4
65
2. Mtodos de anlisis
El segundo gran tema de dis~sir: se refiere a los mtodos de
anlisis en ambos estudios, literanos y cult_urale~. Cuan?o los
estudios culturales se escindieron de los hter~nos, aphcaron
el mtodo de anlisis literario a nuevos matenales cultu~~~s.
No obstante, si los estudios culturales l~g~aran una p~slCl?n
de dominio y sus investigadores no prov~era~_ya del am_b.lt?
literario, no perdera importancia la aplicaci?n del anlisis
literario? Una influyente antologa norteamencana, Cultur~l
Studies, declaraba en su introduccin: Aunque.no hay prohibicin de la lectura textual atenta en los estudios culturales,
tampoco es imprescindible. Aseverar que la le~~ura atenta~?
est prohibida asegura a duras penas la tran~uilidad de~ cntico literario. Libres del principio que ha regido largo, uempo
los estudios literarios (segn el cual el n~le~ ~e interes ;:eside
en la complejidad distintiva de las obras. md1V1duales; ve~s~ la
nueva crtica en el Apndice), los estudws cultur~es ~Ulza se
convertiran en una forma de sociologa no cuanutatlVa, que
66
entre otras posibles tentaciones tratara las obras como ejemplos o sntomas de alguna otra cosa en lugar de obras con
inters por s mismas.
Entre estas tentaciones destaca el reclamo de la totalidad, la nocin de que existe una totalidad social y las formas
culturales son su expresin o sntoma, de modo que analizarlas es trazar su relacin con la totalidad social de la que derivan. La teora reciente problematiza la cuestin de si existe tal
totalidad social como configuracin sociopoltica y, en caso
de existir, cmo se relacionan con ella los productos y actividades culturales. Pero los estudios culturales sienten una fuerte atraccin por la idea de una relacin directa, en la cual los
productos culturales seran sntomas de una configuracin
sociopoltica subyacente. Por ejemplo, en el curso de Cultura popular de la Universidad Abierta britnica, que fue
seguido por cerca de 5 .000 personas entre 1982 y 1985, se inclua una seccin sobre La ley, el orden y las teleseries de
policas, que analizaba el desarrollo de las series de policas
de modo paralelo al desarrollo cambiante de la situacin
sociopoltica.
Dixon o/ Dock Creen se centra en la figura del padre, un
polica paternalista, que es ntimo conocedor de la vecindad
de clase trabajadora por la que patrulla. Con la consolidacin
del estado del bienestar en los prsperos aos de principios de
los sesenta, los problemas de clase se transforman en preocupacin social; as, una nueva serie, Z Cars, muestra policas
uniformados en coche de patrulla que realizan su trabajo
como profesionales, pero a cierta distancia de la comunidad
a la que sirven. Posteriormente hay una crisis por la hegemona en Gran Bretaa,5 y el estado, incapaz de ganar el consenso con facilidad, necesita armarse contra la oposicin de
la militancia sindical, los terroristas, el IRA. Esta situacin
67
Objetivos
68
verano.
69
tanto, que su trabajo intelectual caracterstico debe de -pueJe- suponer una diferencia. Es una afirmacin extraa,
pero probablemente reveladora: los estudios culturales no
creen que su trabajo intelectual supondr una diferencia. Eso
sera arrogante, por no decir ingenuo. Creen que su trabajo
debe de suponer una diferencia; esa es la idea.
Histricamente, las ideas de estudiar la cultura popular y
de convertir el trabajo propio en intervencin poltica han estado estrechamente ligadas. En Gran Bretaa, durante los aos
sesenta y setenta, estudiar la cultura de Ia clase trabajadora
tena una carga poltica. En Gran Bretaa, donde la identidad cultural nacional pareca depender de monumentos de la
alta cultura -Shakespeare y la tradicin de la gran literatura
inglesa, por ejemplo-, el simple hecho de estudiar la cultura
popular era un acto de resistencia, de un modo que no se da
en los Estados Unidos, donde la identidad nacional se ha definido en muchas ocasiones en contra de la alta cultura. As, la
novela Huckleberry Finn, de Mark Twain, que ha tenido gran
peso en la definicin de la americanidad, acaba con Huck
Finn pirndoselas hacia los territorios (no conquistados
todava) porque la ta Sally quiere cibilizarle. Su identidad
estriba en huir de la cultura civilizada; tradicionalmente, el estadounidense es el hombre que huye de la cultura. Cuando
los estudios culturales rechazan el elitismo de la literatura,
cuesta distinguirlo del rechazo a una mantenida tradicin nacional de hipocresa burguesa. En los Estados Unidos, obviar
la alta cultura y estudiar la cultura popular no es tanto un gesto polticamente radical o de resistencia como la simple incorporacin de la cultura de masas a la academia. Los estudios
culturales, en Estados Unidos, generalmente carecen de los
vnculos con movimientos polticos que han sido motor de
los estudios britnicos, y podran considerarse ante todo
como un estudio i.t;lterdisciplinario -con nuevos recursos,
pero aun as acadmico- de las prcticas y representaciones
culturales. Se cree que los estudios culturales deben de ser>>
radicales, pero vale la pena detenerse en la diferencia entre
unos estudios culturales activistas o pasivos.
70
71
Matizaciones
4
Las polmicas sobre la relacin entre ambos estudios estn
llenas de quejas contra el elitismo y acusaciones de que el anlisis de la cultura popular traer la muerte de la literatura. En
este embrollo, puede ayudarnos el separar dos conjuntos de
cuestiones. Uno incluye preguntas sobre el valor de estudiar
un tipo u otro de objeto cultural. El valor de estudiar a Shakespeare antes que los culebrones ya no puede darse por sentado y necesita argumentacin; qu puede lograrse mediante
estudios diferentes, en lo que respecta por ejemplo a la enseanza intelectual o moral? No es una argumentacin sencilla,
pues el ejemplo de los mandos de los campos de concentracin alemanes -que eran connaiseurs en arte, literatura y msica- ha complicado la afirmacin de determinados efectos
de tal o cual estudio. Pero volveremos sobre este tema ms
adelante.
El segundo conjunto de cuestiones implica a los mtodos
de anlisis que podemos aplicar a los objetos culturales; plantea el problema de las ventajas y desventajas de diferentes formas de interpretacin y anlisis, como por ejemplo interpretar
. los objetos culturales como estructuras complejas o leerlos en
tanto que sntomas de una totalidad social. Aunque la interpretacin apreciativa se ha asociado con los estudios literarios
y el anlisis sintomtico con los estudios culturales, ambos
mtodos pueden utilizarse en ambas disciplinas. La lectura
atenta de textos no literarios no requiere necesariamente la
valoracin esttica del objeto, y realizar preguntas culturales
a un texto literario no lo convierten en documento sin ms de
un perodo histrico. En el siguiente captulo tratar ms a
fondo el problema de la interpretacin.
LENGUAJE, SIGNIFICADO
E INTERPRETACIN
La literatura, es un tipo especial de lenguaje o es un us? ~s
pecial del lenguaje? Es lenguaje organizado ~e .m~era .distm
tiva o es un lenguaje al que se le conceden pnvilegtos smgulares? Defend en el captulo 2 que no tena sentido decantarse
por una opcin o por la otra, pues .la literatu~a implica a_!~ vez
caractersticas del lenguaje y un t1po espee1al de atencton al
lenguaje. As, las preguntas sobre la natur~eza y las funciones del lenguaje y cmo analizar ste han stdo centrales en la
teora. Algunos de los temas principales pueden enfocarse a
travs de la cuestin del sentido, del significado. Qu conlleva pensar sobre el significado?
El significado en la literatura
Tomemos de nuevo los versos que habamos tratado como
literatura (se trata de un poema del norteamericano Robert
Frost):
We dance round in a ring and suppose,
But the Secret sits in the middle and knows.
(Bailamos en crculo y suponemos,
Pero el Secreto sabe, sentado en el centro.)
72
73
J-
75
una convencwn n
1 d l .
gstico espaol que el n b
' u .a,reg a e sistema linom re sea sz1ta y no t .
.
o ro, en otras
1enguas tlene nombres m dif
las onomatopeyas son un:~
er~?tes. Podra pensarse que
parece simplemente imit xlcepcwn,lpues en ellas el sonido
,
ar a a natura eza com
..
quz o susurrar-' pero tambi. en
, las onomatop
'
o en ,quzquzrz 1, di
k
eyas vanan entre
1enguas. ' pues el gallo m
g es ce coc -a-do0 dl d
es whzsper...
e- oo Y susurrar
E
del
significado
la
ll
d" .
smo signo. n
e1 Pano
1
asiento sin respaldo) p' sz a lseb Istmgue del taburete (un
.
, ero eng o a en el e
d .
asientos con o sin brazos 1 .
oncepto e szlla
que bien podran haber Ir:J~sodo espartanos, con diferencias
Una lengua insi.st S p ca o conceptos distintos.
'
e aussure no es
l
que proporcione sus r .
'
, una nomenc atura
existen fuera delleng!j~p~~~ ~dmb~es a las _c~te~oras que
~ I ea tlene ramificacwnes fundamentales en la teori' a m;
as reciente Tend
p al abras como mesa o silla e . t .
emos a suponer que
dxis ealn p~ra nombrar las mesas y
las sillas que existen fu
'
era e cu qwer 1
. s
go, contina Saussure ' de ser asi,, si. 1as PealngbuaJe.
embara ras se m
refirieran
1 resto de lenguas, lo que desde luego no ocurre. Cada lengua es un sistema de conceptos y de formas: un sistema de
signos convencionales que estructura el mundo.
Pensamiento y lenguaje
De qu forma se relacionan el lenguaje y el mundo? Esta ha
sido una cuestin de gran importancia en la teora reciente.
En un extremo tenemos.la idea de sentido comn, conforme a
la cual el lenguaje no hace ms que proporcionar nombres
a pensamientos que existen independientemente; en el otro
extremo est la llamada hiptesis de Sapir-Whorf, nombrada a partir de dos lingistas que afirmaban que el lenguaje
que hablamos determina lo que podemos pensar. Por ejemplo, Whorf sostena que los indios hopi tienen una concepcin del tiempo que no se puede comprender en otra lengua
(y por tanto, no puede reproducirse aqu!). No parece haber
modo de demostrar que hay pensamientos en un lenguaje que
no pueden pensarse en otro, pero s contamos con muchos
ejemplos de pensamientos que son naturales o normales
en un lenguaje y requieren un esfuerzo especial en otro.
. El cdigo lingstico es una teora del mundo. Lenguas
diferentes compartimentan el mundo de forma diferente. Los
hablantes de espaol tienen mascotas, pero en francs no
hay trmino para esta categora (por ms que los franceses
cuenten con un nmero desorbitado de perros y gatos). En
ingls, a pesar de existir el .pronombre neutro, es necesario
aprender de qu sexo es un beb para referirse correctamente bien a l o a ella (no se puede denominar ita un beb);
con ello el lenguaje implica que el sexo es crucial (de aqu, sin
duda, la popularidad de las ropas rosas o azules, para indicar
la opcin correcta a los hablantes). Pero esta seal lingstica
del sexo no es en ningn modo imprescindible; no todas las
lenguas convierten el sexo en una caracterstica esencial de un
recin nacido. Las estructuras gramaticales son igualmente
76
Anlisis lingstico
77
78
79
vela parezca irnico? Por qu simpatizamos con este personaje en concreto? Por qu es ambiguo el final de este poema?
La hermenutica, por su lado, parte de los textos y se pregunta qu significan, procurando descubrir interpretaciones
nuevas y mejores. Los modelos de la hermenutica provienen
de los campos del derecho y la religin, en los que es necesario interpretar un texto proyisto de autoridad legal o sagrada
para decidir cmo debe actuarse.
El modelo lingstico sugiere que los estudios literarios deberan tomar el primer camino, el de la potica, para intentar
comprender cmo una obra logra un determinado efecto; sin
embargo, la tradicin crtica moderna se ha orientado masivamente por la segunda opcin, que convierte la interpretacin .
de textos en el resultado fundamental de los estudios literarios.
De hecho, las investigaciones crticas suelen combinar potica
y hermenutica, preguntndose cmo se logra cierto efecto o
por qu parece adecuado un final (ambas cuestiones son propias de la potica), pero a su vez tratando de establecer qu
significa un verso particular o qu nos dice un poema sobre la
condicin humana (cuestiones de hermenutica). Pero ambos
proyectos son, en origen, muy distintos y tienen tambin objetivos y mtodos de verificacin distintos. Partir de los efectos o el significado (potica) es esencialmente diferente a in. tentar establecer el significado (hermenutica).
Si los estudios literarios tomaran la lingstica como modelo, su objetivo sera describir la competencia literaria que
adquiere un lector de literatura. Una potica que describiera
la competencia literaria se centrara en las convenciones que
posibilitan las estructuras y significados literarios: qu cdigos o sistemas convencionales permiten que un lector identifique gneros literarios, reconozca una trama novelesca, cree
personajes a partir de detalles esparcidos por el texto, identifique temticas en las obras literarias y persiga el tipo de
interpretacin simblica que nos permite calibrar la importancia de poemas y narraciones?
Esta analoga entre potica y lingstica puede parecer
engaosa, pues no alcanzamos a saber el significado de una
.
did ue el de una frase corrienbra literaria en la mlsma me a q
d mos
como
la caja de
debetomar el slgmhcado como . d d una de las razones por las
mos procurarlo. Esta esh, sm . u ad, el enfoque hermenutico
1 ,.
cierna a pnma o
~e
~le?~
c~t~~~~>~ ~~;t~d~~~:0
::e
porque se cree qu
cwnam1ento, sm0 .
. e averiguar cules son exacimportantes que decrr?~s y s~ ;:~iere que sepamos qu sent~e~te). Pero lb p~euc~~jetiv~ es explicar los efectos q":e
udo uene una o ra, su
.
lo que un final sea mas
odemos
observar,
como
por
eJempb'
. , de 1.mgenes en
P
una com macwn
adecuado que otro ~ que .
ue otra no lo tiene. Lo que
un poema tenga sedntl~~ mldentlraaps ~tica es una explicacin de
,
a parte ec1s1va e
.
d
,
e~ mas, un d 1 lectores en sus interpretacwnes; e que
como pr.oce en os . n extraer sentido de una obra, pues
.
lo lo que en el capconvencwnes les permlte ,
0
efectivamente. l~ hac~n .. ~s 1 'Je : ~;:r~cin hiperprotegido
tulo 2 denomme prmclplo
' literaria
. , fundamental en la mterpretaclon
.
El lector y el signzficado
.
etencia literaria centra nuestra atencin en
La idea ~e ~a con:p lcito que los lectores (y escritores) a~or
el conoClmlento lffiP
1 t . qu procedimientos slgue
tan en su encuentro con e te~ o. e
? . u ti o de suel lector
su
poaer explipuestos uenen que . a
.
? La reflexin sobre cmo
car sus reacciones e mter~retacwnes
d ri en a dos movel !ector da,
a la
efe la recepcin
mlentos teoncos cdonocl o
rlucl'sm (crtica de la res1
rea er-response e
en E uropa y )
E d Unidos stos afirman que e
puesta del lector en sta os
'
~~e~a~~:oh:e~~t~c~
8o
s~gnifica?o de un texto es la experiencia del lector (experienCia q~e mc!uye dudas, hiptesis y autocorrecciones) . Si una
obra literana se concibe como la sucesin de acciones que resulta de la com~rensi~n d~ lector, entonces la interpretacin
una obra sena la h1stona de ese encuentro, con sus altibaJos: el lector recurre a _diversas ~onvenciones y genera expectatlv~s, postula conexwnes y fmalmente sus expectativas se
c?nflr~an o se frustran. Interpretar una obra es explicar la
histona de una lectura.
No obstante, la historia que podemos explicar sobre una
obra dada depende de lo que la teora conoce como el horizont_e de expectativas del lector. Una obra se interpreta a
partir de las respuestas a las preguntas que formula este horizonte de expectativas; un lector del ao 2000 se acer~a a
Hamlet con unas expectativas muy diferentes de las de un
contemporneo de Shakespeare. Hay una gran diversidad de
factores que pueden afectar al horizonte de expectativas
de !os_lettor~s. La crtica feminista, por ejemplo, ha debatido
que diferencias ocasiona y qu diferencias debera ocasionar
el hecho de que el lector sea una mujer. Elaine Showalter se
pregunta: Cmo cambia con la hiptesis de una lectora
nuestra comprensin de un texto dado, desvelndonos la importancia de sus cdigos sexuales?. Los textos literarios y su
~terpr~tacin tradicional parecen haber supuesto un lector
masculino y haber inducido a las lectoras a leer como si fueran h?mbres, desde una perspectiva masculina. De forma
p~n;Cld_a, desde la teora cinematogrfica se ha sostenido la
hipotesis de que lo que se conoce como la mirada cinemat?grfica (la mirada desde la perspectiva de la cmara) ha
s1do hasta a~or~ funda~entalmente masculina: la mujer
resulta ~er mas bien el obJeto de la mirada cinematogrfica,
no ~1 ~uJeto observador. En los estudios literarios, las crticas
femmistas han estudiado diversas estrategias mediante las
cuales las obr_as literarias convierten la perspectiva masculina
~la perspectiva normativa; han tratado, adems, cmo el estudio de estas estructuras y efectos debera cambiar las maneras
de leer, tanto de hombres como de mujeres.
?e
81
Interpretacin
Las maneras de leer varan, por tanto, histrica y socialmente, lo que nos lleva a poner el acento en que la interpretacin
es asimismo una prctica social. Los lectores interpretan de
modo informal cuando hablan de un libro o una pelcula con
los amigos, e interpretan para s mismos mientras leen. La interpretacin ms formal, que tiene lugar en el a~la, cuenta
con la gua de diferentes protocolos. Ante cualqmer elemento de una obra, podemos preguntarnos qu hace o cmo se
relaciona con otros elementos; pero en ltimo trmino interpretar es jugar al de qu trata: Entonces, de qu tr~ta en
realidad esta obra?. No se trata de una pregunta motivada
por la oscuridad del texto; resulta incl~so ms al?r.opiada a los
textos sencillos que a los de comple)ldad mahcwsa. La solucin al juego debe cumplir determinadas condiciones: .no
puede ser obvia, por ejemplo, sino que ha de ser especulativa.
Decir Hamlet trata de un prncipe de Dinamarca es negarse a jugar el juego. Pero <<Hamlet trata del derrumBami~nto
del orden del mundo isabelino o <<Hamlet trata del m1edo
de los hombres a la sexualidad femenina o <<Hamlet trata de
la nula fiabilidad de los signos s se cuentan entre las posibles
respuestas. Lo que comnmente se consideran escuelas de
crtica literaria o acercamientos tericos a la literatura es,
desde el punto de vista de la hermenutica, la predisposicin
a dar determinados tipos de respuesta a la pregunta sobre
de qu trata, en definitiva, una obra: la lucha de clases
(marxismo), la posibilidad de unificar la experiencia (New
Criticism), el conflicto de Edipo (psicoanlisis), la contencin de fuerzas subversivas (nuevo historicismo), la
asimetra de las relaciones entre sexos>.> (feminismo), <da naturaleza autodeconstructiva del texto (deconstruccin) , la
oclusin del imperialismo (teora poscolonial), la matriz
heterosexual (estudios gay y lesbiana).
Los discursos tericos referidos entre parntesis no son
propiamente mtodos hermenuticos, sino que explican lo
82
que consideran que es parte esencial en la cultura y la sociedad. Muchas de estas teoras incluyen explicaciones del funcionamiento de la literatura y de los discursos en general, y
con ello participan del proyecto de la potica; pero como
modelos hermenuticos dan origen a tipos particulares de interpretacin, en los cuales los textos se organizan de acuerdo con un determinado lenguaje y sus objetivos. En el juego
de la interpretacin, lo ms importante no son las respuestas
que se obtengan, ya que, como mostraban mis parodias anteriores, algunas respuestas son predecibles por definicin.
Lo importante es cmo se llega a esa interpretacin, cmo
manejamos los detalles del texto al relacionarlos con nuestra
respuesta.
Cmo escogemos entre diversas interpretaciones? Segn
sugieren nuestros ejemplos, en cierta medida no hay necesidad de decidir si Hamlet trata en ltima instancia de, pongamos, la poltica en el Renacimiento, las relaciones de los
hombres con sus madres o la falta de fiabilidad de los signos.
La vivacidad de la institucin literaria depende de dos hechos
hermanados: 1) estas polmicas nunca encuentran solucin
2) hay que justificar cmo unas escenas o versos concretos res~
paldan una hiptesis particular. No es posible hacer que una
obra signifique cualquier cosa; la obra se resiste, y hay que
esforzarse para convencer a los dems de que una determinada lectura es pertinente. En lo que respecta al comportamiento de estas polmicas, una cuestin clave es saber qu factores
determinan el significado. Volvamos a este tema central.
En ocasiones consideramos que el significado de un enunciado es lo que alguien quiere decir con l, como si fuera la intencin del hablante la que determina el significado. Otras
veces decimos que el significado est en el texto -tal vez
queras decir a, pero lo que has dicho quiere decir b-, ~amo
si el significado fuera producto del mismo lenguaje. Asimis-
83
84
85
86
87
89
Figuras retricas
La teora literaria se ha ocupado con frecuencia de la retrica, y los tericos debaten sobre la naturaleza y la funcin de
las figuras retricas. Una figura retrica se suele definir como
una alteracin o desviacin del uso lingstico corriente;
por ejemplo cuando Bcquer dice Es tu boca de rubes 1
purprea granada abierta .. . no se refiere literalmente a unos
rubes o a una granada, sino que quiere significar algo rojo y
hermoso (utiliza metforas) . En el repetidamente citado The
Secret Sits el secreto se ha convertido en sujeto de la accin
de sentarse (personificacin) , etc. La retrica en principio
distingua entre los tropos -que cambian o alteran el
significado de una palabra, como sucede en la metfora- y
las otras <<figuras indirectas, que disponen las palabras para
conseguir determinados efectos, como son la aliteracin (repeticin de sonidos iguales, sobre todo consonnticos), el
apstrofe (dirigirse a algo que no es un receptor habitual,
como en Ro Duero, ro Duero, 1 nadie a acompaarte
baja) o la asonancia (semejanza de sonidos voclicos a final
de verso o perodo).
La teora reciente, en cambio, no suele distinguir entre
figura y tropo y, de hecho, ha puesto en duda la nocin de un
significado literal u ordinario del cual se desven las figuras o tropos. Por ejemplo, el mismo trmino metfora, es
literal o bien es alusivo? Jacques Derrida, en La mitologa
blanca, muestra cmo las explicaciones te?ricas de la metfora reposan inevitablemente sobre ~:taforas . ~~unos
tericos han defendido incluso la paradoJlca concluswn de
que el lenguaje es fundamentalm~nte figurativo y que lo ~ue
llamamos significado literal son figuras cuya naturaleza figurativa se ha olvidado . Cuando hablamos de captar u?a
l~btds
90
Gneros
La literatura depende de figuras retricas, pero depende igual-
ment~ de e~tructuras mayores, particularmente de los gneros literanos. Qu son los gneros y qu papel desarrollan?
Nombres como pica o novela, son maneras de clasificar las
::>bras gr~sso modo y por simple conveniencia, a partir de cier~as se~eJanzas, o desempean alguna funcin en la lectura 0
.a escntura de obras literarias?
Para ~ lector, los gneros son conjuntos de convenciones
' expectativas: al saber si lo que estamos leyendo es una
9I
92
poesa lrica se convirti ms tarde en expresin de un sentimiento poderoso, que se refiere a la vez a la vida cotidiana y
a los valores trascendentes, y da expresin concreta a los sentimientos ms ntimos de un sujeto individual. Esta idea pervive
an hoy. La teora contempornea, no obstante, ha tratado con
menor frecuencia la poesa como expresin de los sentimientos del poeta y ms como trabajo de asociacin e imaginacin
sobre el lenguaje: la experimentacin con formulaciones y conexiones lingsticas que, ms que hacer de la literatura la
depositaria principal de los valores culturales, la dotan de
fuerza subversiva.
93
94
95
Hemos topado aqu con un tema fundamental en la teora reciente, una paradoja que pa~ece habitar :n .el ncleo
de la poesa lrica. La extravagancia de la po~sia mcluye lo
que la teora ha denominado como lo sublime de.sde la
poca clsica: la relacin con lo que excede la~ cap~Cldades
humanas de comprensin, sobrecoge o apasiona Intensamente y otorga al hablante una percepcin de algo ms ~
de lo humano. Pero esta aspiracin trascendente se asocia
con figuras retricas como el apstrofe (diri?ir~e a al~o que
no es un oyente real), la personificacin (atnbmr cualidades
humanas a lo que no es humano) y la prosopopeya (otorgar la
palabra a objetos inanimados). ~mo puede aquella su?~
rior aspiracin del verso estar relaciOnada con recursos retoncos como stos?
Cuando un poeta se desva del circuito comunicativo, o
juega con l, para dirigirse a un receptor irreal-el viento, el
tigre o el corazn- suele decirse que obedece a que un sentimiento intenso mueve al hablante a estallar en palabras.
Pero la intensidad emocional se adscribe especialmente al
propio acto de dirigirse a algo o ~vocarlo, que frecue~te
mente dispone un orden de cosas e mtenta llamarlo a la VIda
al pedir a objetos inanimados que se plieguen .al deseo de la
voz potica. Levntame como una ola, una hoa, una nube>~,
le reclama el hablante de Shelley al viento del Oeste. La eXIgencia hiperblica de que el universo te oiga y acte en .consecuencia es una jugada con la cual el hablante se constituye
a s mismo como poeta sublime o visionario: alguien que puede dirigirse a la natural~za y a gue~ sta p~~ra re_s~onder. El
h vocativo es una figura de la mvocacton poet1ca, con la
que la voz que habla ?;etende ser ?~ , un s~ple emisor ~~1
verso sino la encarnacton de la trad1c10n poettca y del espmtu de' la poesa. Llamar al viento a que sople ~ al ni~ ?or
na.cer a que escuche tu lamento es un acto de ntual p~etlco.
Es ritual porque los vientos no vienen y el nio no nacido no
escucha. La voz llama con el objeto de realizar una llamada,
llama para dramatizar la voz: para convocar im~~enes de s~
poder y as establecer su identidad como voz poetlca y profe-
96
97
98
El esquema rtmico y la sucesin de rimas hacen ostentacin de la estructuracin de este fragmento de lengua y ambos pueden atraer una atencin interpretativa especial (igual
que cuando la rima del poema nos da pie a preguntarnos
sobre la relacin de las palabras rimadas) y suspender el anlisis: la poesa tiene un orden propio que causa placer, por
tanto no es necesario preguntarse qu significa; la organizacin rtmica posibilita que el lenguaje pase inadvertido al
guardin de la razn y se aloje en la memoria mecnica. Recordamos ~~Pin Pineja sin preguntarnos por qu ese personaje
se llama as o por qu una conejita real va pidiendo; e incluso si hallamos razones que lo expliquen, es probable que
las olvidemos antes que la propia cancin.
La base de la poesa est aqu, en el volver xtrao el lenguaje y traerlo a primer trmino a travs de la estructuracin
mtrica y la repeticin de sonidos. Las teoras de la poesa postulan entonces relaciones entre diferentes tipos de organizacin del lenguaje -estructura mtrica, fonolgica, semntica,
temtica- o, por generalizar, entre la dimensin semntica y
la no semntica del lenguaje, entre lo que el poema dice y el
modo en que lo dice. El poema es una estructura de significantes que absorbe y reorganiza los significados en la medida
en que su modelo formal afecta a la estructura semntica al
asimilar los significados que las palabras tienen en otro c~n
texto y subordinarlos a una nueva organizacin, alterar el
acento y el enfoque, pasar de sentidos literales a figurativos,
alinear trminos de acuerdo con esquemas paralelsticos . .. Ese
es el escndalo que genera la poesa: los rasgos contingentes
del sonido y el ritmo afectan e infectan el pensamiento.
99
La interpretacin de poemas
Para interpretar este poema debemos resolver el contraste entre la multitud en el metro y la escena de naturaleza. Los
dos versos emparejados refuerzan el paralelo entre las caras
en la oscuridad del metro y los ptalos sobre la negra rama de
I 00
IOI
6
LA NARRACIN
Haba una vez un reino en que literatura quera decir por encima de todo poesa. La novela era un joven advenedizo, demasiado prximo a la biografa o la crnica para ser propiamente literario, una forma popular que no poda aspirar a las
mismas elevadas pretensiones que la poesa lrica o la pica.
Pero en el siglo XX la novela ha eclipsado a la poesa, tanto en
la escritura como en la lectura y, desde los aos sesenta, la
narracin domina tambin la educacin literaria. Todava se
estudia la poesa, generalmente incluso es obligatorio, pero
la novela y el cuento se han convertido en la parte central del
programa de estudios.
No se trata de una mera consecuencia de las preferencias
de la mayora lectora, que toma una narracin sin pensrselo
dos veces, pero lee poesa con mucha menor frecuencia. Las
teoras literarias y culturales han reclamado con insistencia
creciente la centralidad cultural de la narracin. La narracin,
segn suele decirse, es el mtodo fundamental con q~e damos
sentido a las cosas; por ejemplo, al pensar en nuestra Vlda como
una progresin que ha de conducir a alguna parte o al explicarnos a nosotros mismos qu sucede en el mundo. Las explicaciones cientficas dan razn de u~ s_uceso sujetn?olo a
leyes (si ocurren A y B, entonces ocurnra C), pero la vtda no
suele funcionar as. No sigue una lgica cientfica de causa y
efecto, sino el tipo de lgica con que contam~s una historia,
en la que entender supone imaginar cmo un hecho conduce
a otro, cmo algo puede llegar a pasar: cmo es que Marga ha
acabado vendiendo software en Singapur, o cmo ha acabado
el padre de F ran por regalarle un ~<;>che. .
.
.
.
Damos sentido al mundo medtante htstonas postbles; mcluso los filsofos de la historia, segn vimos en el captulo 2,
102
La narracin
103
Trama
Cules son los elementos bsicos de una historia? Aristteles afirmaba que el componente ms importante de la narracin es la trama, que las buenas historias deben tener un principio, un medio y un final y que causan placer por el ritmo de
su estructuracin. No obstante, qu es lo que hace que una
serie concreta de sucesos adquiera esta forma? La teora ha
propuesto varias explicaciones. Ante todo, una trama requiere una transformacin. Ha de existir una situacin inicial y
producirse un cambio, algn tipo de alteracin, cuya importancia se ver en la resolucin final. Algunas teoras defienden
que una trama satisfactoria responde a determinadas formas
paralelsticas, como por ejemplo el cambio de una relacin
entre personajes a la relacin contraria, o de un temor o una
prediccin a su realizacin o su inversin; de un problema a
su solucin, o de una acusacin falsa o una representacin
errnea a su rectificacin. En todos los casos vemos que se
asocia un desarrollo en el plano de los acontecimientos con una
transformacin en el plano del significado. Una simple sucesin de acontecimientos no genera una historia. Es necesario
un final que se relacione con el principio; segn algunos tericos, un final que muestre qu ha acontecido con el deseo
que origin los sucesos narrados en la historia.
.
Si la narratologa es una explicacin de la competenCia
narrativa, debe centrarse igualmente en la capacidad de los
lectores de identificar un argumento. Los lectores pueden
decir cundo dos obras son una versin de la misma historia; pueden resumir el argumento y discutir si un resumen es
adecuado o no. Desde luego, no todos los lectores estarn de
acuerdo en todo; pero los desacuerdos probablemente revelen un grado considerable de comprensin comn. La teora
de la narracin postula la existencia de un nivel estructural
-llamado por lo general trama- que no depende de ningn lenguaje en particular ni de ningn medio de representacin. A diferencia de la poesa, que se pierde en la traduc-
04
La narracin
o5
[lector infiere del texto, y la idea de que existen sucesos elementales a partir de los cuales se ha conformado una trama
es igualmente una inferencia, una construccin del lector. Al
hablar de los sucesos que se estructuran en una trama, resaltamos la importancia y la estructuracin de sta.
Presentacin
La distincin fundamental en narratologa es, por tanto, la
que separa trama y presentacin real, argumento y discurso
(la terminologa vara en los diferentes autores). Cuando se
halla delante de un texto (el trmino texto incluye tambin
pelculas y otras formas de representacin), el lector le da sentido identificando el argumento y concibiendo el texto como
una representacin particular de esa historia; al identificar
qu sucede, somos capaces de entender el material verbal
como la manera de retratar lo que sucede. En ese momento,
po~emos preguntarnos qu tipo de representacin se ha escogido y qu diferencias conlleva esa eleccin. Existen muchas
alternativas, determinantes todas ellas para el efecto final de
la narracin. Gran parte de la teora narratolgica se ocupa de
analizar las diferentes maneras de concebir estas alternativas.
Veamos algunas preguntas que identifican variaciones significativas .
Quin habla? Convencionalmente, se dice que toda narracin tiene un narrador, que puede ser externo a la historia
o ser un personaje de ella. La teora distingue entre narracin
en primera persona, en la que un narrador explica hablando como <<yo, y lo que de modo algo confuso se denomina
narracin en tercera persona, donde no existe el yo: el
narrador no se identifica como personaje de la historia y todos
los personajes son mencionados en tercera persona, por su
nombre o como l o ella. El narrador en primera persona puede ser el principal protagonista de la historia que cuen ta; puede ser un participante, un personaje menor; o, finalmente, puede ser un observador, cuya funcin no es actuar
?el
o8
Focalizacin
Quin ve? Las discusiones narratolgicas hablan con frecu~ncia del punto de vista desde el que se explica una bistona, pero este uso del trmino punto de vista confunde dos
preguntas diferentes: quin habla? y a quin corresponde
la v~s~n q~e se presenta? La novela de Henry James Lo que
MatSte sabza emplea un narrador que no es un nio, pero
presenta la historia segn aparece a la conciencia de la nia
Maisie. Maisie no es la narradora; se la describe en tercera
persona, como ella, pero la novela presenta muchos acontecimientos bajo su perspectiva; Maisie, por ejemplo, no comprende por entero la dimensin sexual de las relaciones
e~tr~ los adultos que la rodean. La historia est, por usar un
termmo desarrollado por los narratlogos Mieke Bal y Grard
Genette, /oca/izada a travs de Maisie. Suya es la conciencia
o posicin desde la cual se enfocan los acontecimientos. La
pregunta de quin habla, por tanto, ha de distinguirse de
la pregunta de quin ve. Desde qu perspectiva se enfocan
los acontecimientos y quin los presenta? No siempre coinciden el focalizador y el narrador, nos encontramos con
numerosas variables.
l. Tiempo. La narracin puede focalizar los acontecimientos en el momento en que ocurren, poco ms tarde 0 en
un. mom~nto muy posterior. Puede focalizar lo que el personaJe sabia o pensaba en la poca de los hechos o sus ideas
posteriores, ya con la perspectiva del tiempo. Cuando una
narradora explica lo que le sucedi, por ejemplo, de nia,
puede escoger entre focalizar los hechos a travs de la con:iencia de la nia que fue (restringiendo la explicacin a lo
:}Ue vea y pensaba en ese tiempo) o a travs del conocmien:o y comprensin de los hechos que posee en el momento de
a narracin. Naturalmente, tambin puede combinar ambas
)erspectivas, alternando entre lo que saba o senta entonces
'lo que reconoce en el presente. Cuando la narracin en ter:era persona focaliza los acontecimientos a travs de un
09
1:
La narracin
I I
II 1
Jes: El rey qued extasiado al contemplar el botn, pero su avidez ~e ?ro todava no haba quedado satisfecha. El narrador
omrusctente,_aunque parece no tener lmites en lo que puede
sabe_r y explic~r, es habitual no slo en la mayora de cuentos
t~adic10nale~ ~mo en la novela moderna, en la que resulta esenctalla selecc10n de lo que efectivamente se va a narrar.
~as ~istorias focalizadas mayoritariamente a travs de la
con~~enc1a d~ un protagonista se encuentran tanto en la narract?n en pnmera persona (en la que el narrador explica lo
que el o ella han pensado o visto) como en la narracin en
terc~ra persona, caso que se suele denominar punto de vista
restrmgt~o ~la _tercera persona>>, como en Lo que Maisie saba.6
Las limttaclOnes en el foco o punto de vista pueden deriar en ~a ~arracir:_ no fidedigna, si nos parece advertir que
a conClencta a traves de la cual se focalizan los hechos es in:apaz de comt:ren~er los sucesos del mismo modo que lo hara
m lector de htstonas competente, o si se niega a ello.
. , Estas y alg_unas otras alternativas de narracin y focaliza:lOn desempenan un gran papel en la determinacin final de
?s efectos de la novela. Una historia con un narrador omnis'lente, que detalla los sentimientos y las motivaciones secretas
le los protagonistas y manifiesta un conocimiento de cmo se
:an de desarrollar los acontecimientos, puede transmitir al
!ctor la sensacin de que el mundo es comprensible. Puede
.estacar, por ejemplo, el contraste entre lo que uno piensa y
) que sucede inevitablemente (poco sospechaba l en ese
10me~to que dos horas ms tarde sera atropellado por un
~rru~e y todos sus planes se malograran) . Sin embargo, una
tstor~a n~rra~~ desde el punto de vista restringido de un protgorusta mdi':'td_ual puede resaltar la pura impredecibilidad
e los acontec11lllentos; dado que no sabemos qu piensan los
~- ~ el mbito terico de nuestro pas es ms frecuente remitirse a la
:mmologta de Genette, que el lector pued e hallar resumida en Figuras III
arc~on ~: L~en, 1 9~9) . W(hat Maisie Knew es ejemplo, para Genette, de
xalizaoon mtema fia; vease Ftguras III, op. dt. , p. 245 . (N. del t.)
dems personajes o qu otras cosas estn sucediendo en ese momento, todo lo que ocurra puede ser una sorpresa. Las complicaciones de la narracin aumentan s~ ten~os en cuenta el
engaste de historias dentro de otras htstonas, de forma que
el acto de narrar una historia se convierte en un acontecimiento dentro de la narracin, un acontecimiento cuyas consecuencias e importancia supondr una cuestin clave. Historias dentro de historias dentro de historias.
II2
La narracin
La teora se hac
tre el deseo las hi~t~~uasnytaels como ~st~s sobre la relacin en. '
conocumento.
Efectivamente, segn ha enfati d 1
,
tiene tambin la fun . , d
- za o a teona, la narracin
mostrarnos ,
cto~ e ensenamos cosas sobre el mundo
~ursos de la l~~ fu~_ctona, termitirnos -a travs de los re:
layas y comprende:~~on-_o s~:var las cosas desde nuevas atavida cotidiana nos que~o~vulactalonElde otrl~s peErsoMnas, que en la
,
nove Ista
Fo t
b
servo que, al ofrecernos la posibilidad de un . . . rs er o fecto, la novela compensa nuestra visin ~ono~uruento perotros en la vida real. Los personajes de la:::da de los
son gente cuya vida secreta es visible
d
.
que nuestras vidas secretas son invisi~~~e e serlo, mientras
r ~:r:::J~a~~:
u~~e no_velas,dincl~s_o
tan
lpo
las
cuando trad
.
'
en servunos e alivto nos habl
'
an
e una especie humana ms com r 'bl
manejable; nos ofrecen una ilusiXn ednesiP e y, por .tanto, ms
ersptcacta y poder.
:;:~;~~:=~~~,~~~~;~!~::::~eld.~elt~~;~~~c:nd~~~~l~
extto mun ano, la
I I
EL LENGUAJE REALIZATIVO
En este captulo seguiremos el desarrollo de un ejemplo de teora, paralelamente a un concepto que ha adquirido gran importancia en los estudios literarios y culturales y cuya varia fortuna muestra cmo pueden s:ambiar las ideas cuando entran en
el reino de la teora. El problema del lenguaje realizativo
[per/ormative language] nos llevar a analizar temas importantes del significado y los efectos del lenguaje y generar preguntas sobre la identidad y la naturaleza del sujeto.
El lenguaje realizativo
I I
L 17
El lenguaje realizativo
I I
II 9
1 Lo a ortuna o
del
por eJemp o.
de su relacin con las convenciOnes
depender, por tanto, 1
t'o' n y por tanto logra ser un
,
S sta a a convenc
d
genero. <. e aJU
1 . t to? Ms que eso uno ten esoneto, sin fracasar en e m e~cin literaria es afortunada
ra a suponer que ~na core~~ente en literatura, al ser puslo cuando se convte~e p
bra literaria (al igual que una
blicada, leda y acepta a calomo o do es aceptada como apues, 1 vale como t cuan
1' .
apuesta so o
1
cin de la literatura como rea tzattv~
ta). ?n resumen, flan~ , obre el complejo problema de que
.
nos tmpone una re exlOn s .
significa que una obra literana functona .
d~i~~rc~e~~t~~o~~a:~cu:~njciatnu::~~sp~d7~::s:;:~;~~~
El lenguaje realizativo
120
121
' blico y declaramos solemclave afirma: <<Por tanto, ?ace~~t ~~on y segn derecho debenemente que esta~ colom~s :1e~dientes. La declaracin de
e~ s es un realizativo que se suran ser estados hbres e
que son estados indepen ~dad a la que se refiere, pero p~ra
la n~eva re d.
1 afirmacin constatauva
Pone ha de crear
fir
n se a Junta a
reforzar esta a maet d independientes.
de que deberan ser esta os
1&
El lenguaje realizativo
I 22
pero su apariencia gnmica, sentenciosa, as como la afirmacin suficiente de que el secreto sabe, hacen que el poema
parezca saber mucho. Por tanto, no podemos estar seguros
de la respuesta. No obstante, qu nos muestra el poema sobre el saber? Pues bien, el secreto, que es algo que uno o sabe
o no sabe -y, en consecuencia, es un objeto del conocimiento-, se convierte en el poema, por metonimia o contigidad,
en el sujeto del conocimiento; es lo que sabe, en lugar de lo
que se sabe. Al escribir en maysculas y con ello personalizar
la idea del Secreto, el poema realiza una operacin retrica
que asciende el objeto del saber a la posicin de sujeto. Con
ello muestra que una suposicin retrica puede originar al sabedor, puede convertir al secreto en sujeto y personaje de esta
pequea escena teatral. El secreto que sabe se crea con un
acto de suposicin, que desplaza el secreto del lugar de objeto (Alguien sabe un secreto) al de sujeto (El Secreto sabe). El
poema indica, por tanto, que su afirmacin constatativa conforme a la cual el secreto sabe depende de una suposicin realizativa: la suposicin que convierte al secreto en el sujeto supuestamente sabedor. La frase dice que el Secreto sabe pero
muestra que se trata de una suposicin.
En este punto de la historia del concepto, el contraste entre lo constatativo y lo realizativo se ha redefinido: lo constatativo es el lenguaje que afirma representar las cosas tal cual
son y nombrar cosas que estn ah previamente; lo realizativo son las operaciones retricas, los actos de lenguaje que so::avan esta afirmacin con su imposicin de categoras linssticas, creando las cosas, organizando el mundo ms que
epresentando lo que existe. Estamos ante lo que se llama una
:apora entre lenguaje realizativo y constatativo (una apora
s el impasse de una oscilacin irresoluble, como cuando
1 gallina depende del huevo y el huevo depende de la gallina).
,a nica manera de afirmar que el lenguaje funciona realilvamente, dando forma al mundo, es mediante un enunado constatativo, como por ejemplo El lenguaje da forma
mundo; contrariamente, no hay manera de afirmar la
msparencia constatativa del lenguaje si no es con un acto
.
el acto de constatar
d que real tzan
de habla . Los enuncta os. amente que no hacen ms que ex1
han de pretender necesan
. isiera demostrarse o
oner las cosas tal cual so~;, pedroe s:epq~esentar al mundo tal
P
-que la pretenston
contrano
' al mun d o- no hay
.d d pone categonas
cual es en re al1 a ' liD
tatar que es as o no 1o
'
d e h acero
1 que no sea
otro modo
l consl l acto de constatar o
es. La afirmacin conforme a ~u~~ debe tomar la f rn'
describir es de hecho un act? re za v
de una afirmacin constatattva.
24
El lenguaje realizativo
I25
126
127
cin, la citacin de una frmula arraigada en normas que sostienen una historia de opresin, lo que da una fuerza y malignidad especiales a insultos de otro modo banales com?
negro, judo o moro. Acumulan la fuerza de ~a autondad mediante la reiteracin o citacin de un conJunto de
prcticas previas, autorizadas, como si fuera la voz de todos
los insultos del pasado.
.
Pero este vnculo realizativo con el pasado conlleva Igualmente la posibilidad de desviar o reexpedir el peso d~l P.asado, al intentar capturar y dirigir de otra manera los termmos
que cargan con un significado opresivo, como se ha hec~o
con la adopcin en Estados Unidos por parte de los J?rop~os
homosexuales del trmino queer, moa. Esto no stgniftca
que podamos ser autnomos con la sola eleccin d~ n~~stro
nombre los nombres siempre acarrean una carga htstonca Y
estn suJetos a los usos que otros puedan hacer de l en el futuro. Los trminos que escogemos para nombramos no se
pueden controlar; pero el carcter histrico del proceso realizativo crea la posibilidad de la batalla poltica.
Jugadas e implicaciones
Comienza a ser evidente que la distancia entre el principio
y el final (an provisional) de esta peque~ hi.storia es muy
grande. Para Austin, el concepto de lo reali~attvo nos ~yuda
a pensar en un aspecto concreto delle.nguaJe que habta pasado inadvertido a los filsofos antenores; para Butler, se
trata de un modelo de reflexin sobre procesos sociales
de importancia crucial en los que hay diversas cuestiones en
juego: 1) la naturaleza de la identidad y c~o se produce
sta 2) el funcionamiento de las normas soctales; 3) el proble~a fundamental de lo que la teora reciente denomina en
ingls como agency (agencia): hasta qu punto y bajo
qu condiciones soy un sujeto respo~sa~l~ que escoge s~s
propios actos; y 4) la relacin entre el mdivtduo y el cambto
social.
128
129
IJI
1 32
33
Literatura e identidad
La literatura se ha ocupado desde antiguo de la cuestin de la
identidad, y las obras literarias esbozan r~spuestas, implcita~ o
explcitas, a estas cuestiones. Muy espec~almer:te, la narr~uva
ha seguido las peripecias de los pers~na~s y com~ se defmen
a s mismos y son definidos por combmae1ones vanables ~e su
pasado; las opciones que han escogido y las fuerzas socu~les
que actan sobre ellos. Los personajes producen ~u destmo
lo sufren? La narrativa ha ofrecido resp~estas dtferentes Y
0
complejas. En la Odisea, Ulises es caractenzado como multiforme (polytropos) , pero lo que lo define ~s su lucha por
salvarse a s y a sus compaeros y regresar a lt~c~. En Madame Bovary de Flaubert, Emma pugna por defm~rs~ (o encontrarse) en la tensin entre sus lecturas romantlcas Y las
circunstancias insignificantes de su vida.
.
Las obras literarias ofrecen una variedad de modelos tmplcitos del modo en que se forn:a la identidad. En algun.~s
narraciones la identidad la determma ante todo la cuna: el hto
de un rey criado por pastores sigue siendo fundamentalmente un rey y se convertir en un rey de pleno der~cho c~ando
se descubra su identidad. En otras, los personaes vanan de
acuerdo con su cambio de fortuna, o bien la identidad se basa
en rasgos de su personalidad que se revelan a lo largo de las
tribulaciones de una vida.
. .
La reciente explosin en el campo de los estud_ios litera
ros de teoras sobre la raza, el gnero y la sexualtdad ~be
dece en gran parte al hecho de que la _lite~~tura proporct?na
materiales valiosos para la problemauzacton de las ~xplica
ciones polticas y sociolgicas del ~apel_ que desemp~nan esos
factores en la construccin de la 1denttdad. Constderese por
ejemplo la cuestin de si la identidad d~l sujeto es algo da~o
bien algo construido. Ambas alternativas se h~an amplia0
mente representadas en la literatura; pero a_demas encont_ra mos que esas complicaciones o enredos se d1sponen espe~tal
mente para nosotros, como por ejemplo en la trama habttu al
134
13 5
36
Representacin o produccin?
37
Psicoanlisis
38
39
Identidades de grupo
. . .,
b' , d empea un papel en la for~aLa identtft~acto? tam ten es A los miembros de colectivos
cin de la tdenttda~ d.~ grupo.
inados las narraciones les
111
0
histricament.e op~~ ?,s ma;! colec;ivo potencial y colaposibilitan la tder:, tcacton c~nmostrando quin o qu est en
boran en la creacton del g~~p
esta rea se ha concentrado
la utilidad poltica de
su mano ser. El debate teonco ~n .
de modo intenso en la convlen.tdenct~dy d Debe haber algo
. nes de a 1 entl a . c.
diversas concepclO
d 1
l. embros de un grupo para
m partan to os os m
.
b
.al
esenct qu~ co
P O acaso las afirmaciOnes so re
poder funcwnar c.omo ta . c.
r homosexual son opre,
muer o ser negro o se
d b
h
que es ser~~
. blesl Con frecuencia el e ate a
bre el esencialismo: ensivas, restnctlVas y obeta 1' .
a de una po emtca so
d 1 f
toma o a ?;m .
.d d como algo dado, un origen, y otra
tre una no~wn d.e tdenu a al
e est en permanente pronocin de !denuda~ com~a!~a;~ oposiciones contingentes
ceso y surge a t~a~es ded .
identidad al oponerse al
(un pueblo opnmldo a qulere su
opresor).
d , esta qu relacin existe enLa pregunta clave po n~,ser n~i~lista de una identidad
1
, . a la concepoon ese
l .
tre as cntlcas . di idu al) la necesidad psquica y po ~~ca
grupo
o mneces1
v 'd adyes d e la poltica de emanctpaclon,
d(seadde t'd
d;> Las
l
. e 1 en l. a .
.d .d d slida para las mujeres, os negros
.
lan o chocan con las
que persigue una 1 ent~ a
o los irland.eses, P;>~ eedmelp~o, c.se ~e:~ y del sujeto dividido?
.
analucas
mconsc1
b. ,
nociOnes psiCo
1 , . importancia terica y tam len
Este tema adquiere a maxtma
r en parecen ser los misprctica, pues ~os problem~s q~~t~ofectivo se define por su
m os ind~pendientem~nte e sreferencia sexual, idioma, danacionalidad, raza, genero o p
m ados histricamente
r , L grupost marg
se social o re tgton. os .
lmente Por una parte, las
cuentan con dos alt~rnadtlvas actur:U que n~ es legtimo tomar
al 1
.
. . es tencas emues
mvesugacwn
.
l0 la orientacin sexu , e
ciertas caractersticas (p?r. ee)p ' definidores esenciales
gnero o rasgos morfologtcos como
14 I
?e
las caractersticas de la identid d d 1
Hnputacin de una identt"d d
a .al e grupo, y refutan la
b
a esenCl a tod 1
,
os os mtem ros
d e un colectivo caracterizado
gin, sexualidad o nacionalid pdoru genero, clase social, reli pueden convertir las identida~~s . or otro lado, los colectivos
el grupo Foucault ob
llnp;testas en recursos para
serva en su H 1 t d l
qu~, el surgimiento, en el siglo XIX de ~ orza e a_s~xualidad
qmatricos que definan al h
'
discursos medicos y psida facilitaban el control s ?:osexual como una clase desvaconstitucin de un discu~~~ pero~ la ~.ez hacan posible la
se puso a hablar de ~ m
e r~~ a~o :la homosexualidad
"naturalidad" incorpor Isdmaf, a retvmdicar su legitimidad o su
,
an o recuentemente al
bul .
categonas con que era me, di camente d escalificada.
voca ano las
"d
Estructuras omnipresentes
rlu
contradictorias o, por ltimo, si concebimos la identidad heterosexual, con Judith Butler, como basada en la represin de la
posibilidad del deseo homoertico, al final nos encontramos
con algo parecido a un mecanismo recurrente. El proceso de
formacin de la identidad no slo privilegia unas diferencias y
descarta otras, sino que toma una diferencia o divisin interna
al grupo y la proyecta como una diferencia entre individuos o
grupos. Ser un hombre, como solemos decir, es negar cualquier afeminacin o debilidad y proyectarlo como una diferencia entre hombres y mujeres. Una diferencia interior se
niega y se proyecta como una diferencia entre elementos opuestos. Estudios de diferentes mbitos parecen converger en esta
investigacin de las maneras en que se produce el sujeto mediante postulados injustificados pero inevitables de unidad e
identidad, que pueden tener una funcin estratgica de implantacin de autoridad e igualmente crear huecos entre la
identidad del papel atribuido a los individuos y los diversos
acontecimientos y valores de sus vidas.
Posiblemente ha colaborado en la confusin una afirmacin en torno a la cual se estructura con frecuencia este debate: que las divisiones internas de la concepcin del sujeto, de
alguna manera, impiden la posibilidad de la agencia, esto es,
de la actuacin responsable. Podra responderse, sencillamente, que los que exigen un mayor acento en la actuacin
responsable desean teoras que les permitan decir que las acciones cambiarn el mundo y estn frustrados porque esto
probablemente no sea as. Acaso no vivimos en un mundo
en donde nuestros actos tienen ms posibilidades de tener
consecuencias imprevistas que previstas? Pero existen adems
dos respuestas complejas. En primer lugar, en palabras de Judith Butler, la reconceptualizacin de la identidad como un
efecto , esto es, como producida o generada, abre nuevas posibilidades de "agencia" que son insidiosamente negadas por las
posturas que conciben las categoras de identidad como fundacionales y fijas. Al referirse al gnero sexual como un realizativo obligatorio, Butler sita la agencia en las variaciones
de la accin, las posibilidades de variacin dentro de la repe-
42
1 43
~cl~parno~,
N~s
han centrado su anlisis en los actos de resistencia o de sumisin al colonialismo; se les ha acusado, por ello, de ignorar el
efecto ms pernicioso del colonialismo: el modo en que defini la situacin y las posibilidades de accin, convirtiendo a
los habitantes en nativos, por ejemplo. Otros tericos, que
han descrito el poder omnipresente del discurso colonial,
el discurso de las fuerzas coloniales que crean el mundo en el
que los sujetos colonizados viven y actan, han sido acusados
de negar la agencia del sujeto nativo.
De acuerdo con la perspectiva de Appiah, estos tipos diferentes de explicacin no estn en conflicto: los nativos conservan su agencia, y un vocabulario de agencia sigue siendo
apropiado, por mucho que sea el discurso colonialista el que
defina las posibilidades de accin. Las dos explicaciones pertenecen a registros diferentes, lo mismo que una explicacin de
las decisiones que han llevado a Teresa a comprarse un nuevo
Hyundai corresponde a un registro y la descripcin de cmo
funciona el capitalismo mundial y de las estrategias de mercadotecnia de los coches asiticos en Europa pertenecen a otro.
Hay mucho que ganar, prosigue Appiah, si separamos las
nociones de posicin del sujeto y de agencia, reconociendo
que son parte de narraciones diferentes. En tal caso, la energa de la disputa puede reconducirse a cuestiones sobre cmo
se construye la identidad y qu papel desarrollan en esas construcciones las prcticas discursivas, entre ellas la literatura.
No obstante, parece lejana la posibilidad de que los anlisis del sujeto que escoge responsablemente y los de las fuerzas que determinan al sujeto puedan coexistir pacficamente,
como narraciones diferenciadas. A fin de cuentas, el impulso
que da pie a la teora es el deseo de ver hasta dnde puede
llegar una idea o un argumento y de poner en duda las explicaciones alternativas y sus presupuestos. Perseguir la idea de
la agencia del sujeto es llevarla tan lejos como uno pueda,
para buscar las posiciones que la limitan o la contrarrestan y
lanzarles un reto.
44
Teora
Quiz podamos extraer una leccin de todo esto. La teora,
podramos concluir, no origina soluciones armoniosas. No
~os .e?sea, por ejemplo, de una vez y por siempre qu es el
s~gmfxcado, es decir, cmo contribuyen al conjunto del significado los factores de la intencin, el texto, el lector y el contexto, cada uno por su parte. La teora no nos indica si la
poesa es una vocacin trascendental o un truco retrico o en
~u medida es las dos cosas. He acabado diversos capftulos
mvo~ando la persistencia de una tensin entre factores, perspectivas o desarrollos argumentales; la nica conclusin posible era qu: debemos perseguir las diversas opciones, alternar
entre las diferent~s opciones, que no se pueden ignorar, pero
que tampoco ?envan en una sntesis. La teora, por tanto, no
ofre~e un conJunto de soluciones, sino la expectativa de pensamiento futuro . Nos pide que nos comprometamos con la
tarea de.leer, de poner en duda los presupuestos aceptados,
de cuestionar los postulados con los que trabajamos. Comenc. este libro ~ciendo que la teora era infinita: un corpus ilimitado de escntos provocadores y fascinantes. Pero no slo lo
es en cuanto al nmero y diversidad de los anlisis: es igual~ente un proyecto de pensamiento en marcha que no se detiene cuando se acaba una Breve introduccin.
Apndice
ESCUELAS Y MOVIMIENTOS TERICOS
En esta introduccin he escogido presentar la teora al hilo
de sus problemas y debates y no al de sus es~uelas,, pe~o el
lector tiene derecho a esperar que se le expliquen termmos
como estructuralismo o deconstruccin, que aparece.n e~~ frecuencia en las discusiones crticas. Ofrezco esa explicac10n en
este apartado, bajo la forma de breve descripcin de los movimientos tericos contemporneos.
.
La teora literaria no es un conjunto incorpreo ~e td:as,
sino una fuerza encuadrada en instituciones. La teon~ ex1~te
en comunidades de lectores y escritores, c?m~ pr~cuca discursiva, inextricablemente enmaraada con mstituclOnes ed~
cativas y culturales. Desde los a?_s sese.nta, tres modas t~_?
ricas han tenido mxima repercus10n: la importan_te reflex10n
sobre el lenguaje, la representacin y las categonas del. ~en
samiento crtico que han emprendido la. deconstr~cc~on Y
el psicoanlisis (con planteamientos no siempre coi-?ctdentes); el anlisis del papel del gnero sexual y la s~~ualidad en todas las facetas de la literatura, por parte del fem1n1smo Y posteriormente de los estudios del gnero y .la Q~~er tk eo_ry_; Y
el desarrollo de la crtica cultural de onentacion I:istonca
(nuevo historicismo, teora poscolonial), con el. estudio de un
amplio espectro de prcticas dis~':lrsivas refendas a muc?os
objetos (como el cuerpo, la famih~ o la raza) .que .antenormente no se consideraba que tuvieran un~ ~stona. ~tes
de 1960 ya nos encontramos con varios moVlffilentos teoncos
de importancia.
46
Formalismo ruso
El formalismo ruso de los primeros aos del siglo XX hizo hincapi en que los crticos deban estudiar la literariedad de
la literatura, las estrategias verbales que convierten a un texto en literario, el propio lenguaje llevado a primer plano y el
extraamiento de la experiencia que se consigue con ello. Se
desvi la atencin desde los autores hacia los mecanismos
verbales, afirmando que el mecanismo es el nico hroe de la
literatura. En lugar de preguntar Qu dice el autor aqu?,
deberamos preguntar algo como Qu le sucede al soneto
aqu? o Qu aventuras le acontecen a la novela en este libro
de Dickens?. Roman J akobson, Boris Eichenbaum y Vctor
Shklovski son las tres figuras clave de este grupo que reorient los estudios literarios hacia los problemas de la forma
y la tcnica.
New Criticism
El grupo del llamado New Criticism (nueva crtica)
surgi en los Estados Unidos en las dcadas de 1930 y 1940
(paralelamente al desarrollo en Inglaterra de las obras de
l. A. Richards y William Empson). Focalizaron su atencin
en la unidad o integridad de la obra literaria. Con una perspectiva opuesta a la erudicin historicista de las universidades, la nueva crtica trataba los poemas no como documentos histricos, sino como objetos estticos; y examinaba
la interaccin de sus propiedades verbales y la consiguiente
complicacin del sentido, en lugar de las intenciones o circunstancias histricas del autor. Para los nuevos crticos (Cleanth
Brooks, John Crowe Ransom, W. K. Wimsatt), la crtica debe
esclarecer obras de arte individuales. Centrando el estudio
en la ambigedad, la paradoja, la irdna y los efectos de la
connotacin y las imgenes poticas, el New Criticism intent mostrar cul es la contribucin de cada uno de los ele-
147
148
Estructuralismo
La teora orientada hacia el lector tiene algo en comn con
el estruct~r~~mo, que tambin se concentra en cmo se genera .e~, stgmftcado. Pero el estructuralismo se origin por
opostczon a la fenomenologa; su objetivo no era describir la
exper~efol<;ia, sino identificar las estructuras subyacentes que
la postbihtan. En lugar de descripciones fenomenolgicas de
la conciencia, el estructuralismo quera analizar estructuras
que, operan in.conscientemente (estructuras lingsticas, psic~lo~~cas, soctales) . Dado su inters en cmo se produce el
stgmftcado, el estructuralismo trat con frecuencia al lector
(p.or ejemplo, e? ~IZ de Roland Barthes) como el emplazamiento de los codigos subyacentes que posibilitan el significado y como el agente del significado.
Con el trmino estructuralismo suele designarse a un
g:upo .de pensadores mayoritariamente franceses que, en los
anos .Cincuenta y sesenta, influidos por la teora lingstica de
Ferdm~nd.~e ?aussure, aplicaron diversos conceptos propios
de la lingutstlca estructural al estudio de los fenmenos
sociales y culturales. El estructuralismo se inici en la antropologa (gracias a Claude Lvi-Strauss) y de ah pas a los
estudios literarios y culturales (Roman J akobson de nuevo,
Roland Barthes, Grard Genette), al psicoanlisis (Jacques
Lacan), a la historia de las ideas (Michel Foucault) o a la teora marxista (Louis Althusser). Aunque estos pensadores nunca formaron una escuela como tal, su trabajo se import y
149
ley bajo la etiqueta de estructuralismo en Inglaterra, Estados Unidos y otros lugares desde finales de los aos sesenta
y en la dcada posterior.
.
.,
En los estudios literarios, el estructuraltsmo defendio una
potica interesada en las convenciones que hac~n posible
una obra literaria; no pretendi producir nuevas Interpretaciones, sino comprender cmo una obra produce los significados y efectos que le son propios. Pero no logr imponer este
proyecto -la explicacin sistemtica del discurso literario-,
al menos no en Estados Unidos o Gran Bretaa. Su mayor
efecto aqu fue ofrecer nuevas ideas sobre la literatura y convertida en una prctica significativa entre otras muchas. De
este modo abri camino a lecturas sintomticas de las obras
literarias y empuj a los estudios culturales a intentar explicar
los procedimientos de creacin de significado de diversas
prcticas culturales.
.
.,
No es sencillo diferenciar el estructurahsmo de la semzotica la ciencia general de los signos, que deriva de Saussure y
el fUsofo estadounidense Charles Sanders Peirce. La semitica, sin embargo, es un movimiento internacional que ha intentado incorporar el estudio cientfico de la conducta y la
comunicacin, pero evitando en gran parte los componentes
de especulacin filosfica y crtica cultural que han marcado al
estructuralismo en su versin francesa y las cercanas a sta.
Postestructuralismo
Cuando el estructuralismo pas a quedar definido como un
movimiento o una escuela, los tericos se distanciaron de l.
Resultaba patente que las propias obras de los supuest~s estructuralistas no encajaban en la idea del estructurahsmo
como un intento por dominar y codificar estructuras. Barthes,
Lacan o Foucault, por ejemplo, fueron considerados com
postestructuralistas que haban dejado atrs ~1 ~structura3!sm
de mira estrecha. Pero muchas de las pos1c1ones asoctada
con el postestructuralismo son evidentes incluso en las obras
5o
Deconstruccin
El trmino postestructuralismo se aplica a un amplio abanico
de discursos tericos que coinciden en criticar las nociones de
conocimiento objetivo y de un sujeto capaz de conocerse a s
mismo. Entre ellos, forman parte del postestructuralismo movimientos contemporneos como los feminismos, teoras psicoanalticas, marxismos o historicismos. Pero por postestructuralismo se entiende sobre todo la deconstruccin y la obra de
Jacques Derrida, quien se dio a conocer en Estados Unidos
con una crtica del concepto estructuralista de estructura, en
un artculo que se encuentra precisamente en la recopilacin
que trajo el estructuralismo a Amrica (Los lenguajes crticos
y las ciencias del hombre, 1970) .
La deconstruccin se puede definir del modo ms sencillo
como una crtica de las oposiciones jerrquicas que han estructurado el pensamiento occidental: dentro/fuera, mente/
cuerpo, literal/metafrico, habla/escritura, presencialausencia, naturaleza/cultura, forma/significado. Deconstruir una
5I
52
oposicin
significa mostrar que sta no es natural e inevitable
.
smo una construccin producida por discursos que dependen
de ella; mostrar que es una construccin mediante una obra de
deconstruccin que intenta desmantelarla y reinscribirla no
destr:IDrla, por tanto, sino darle una estructura y un signicado diferentes. Pero como forma de lectura, la deconstruccin
es, en palabras de Barbara Johnson, un desenredar fuerzas
de significado que combaten en el interior de un texto, investigar la tensin entre modos de significar, por ejemplo entre las
dimensiones realizativa y constatativa del lenguaje.
)
Teora feminista
En tanto el feminismo acomete la deconstruccin de la oposicin hombre/ mujer y las oposiciones asociadas con ella en
la historia de la cultura occidental, resulta ser una versin del
postestructuralismo; pero esa es slo una de las hebras de su
discurso, pues el feminismo no es tanto una escuela unificada como un movimiento social e intelectual y un espacio de
debate. Por un lado, la teora feminista aboga por la identidad
de las mujeres, reclama derechos para ellas y apoya las obras
escritas por mujeres como representaciones de la experiencia
de las mujeres. Por otro lado, las feministas han emprendido
~na :rtica terica de la matriz heterosexual que organiza
Identidades y culturas desde el punto de vista de la oposicin
entre hombre y mujer. Elaine Showalter distingue entre la
crtica feminista de los supuestos y procedimientos masculinos y la ginocrtica, una forma de la crtica feminista que
se ocupa de las escritoras y su representacin de la experiencia de las mujeres. Ambos modelos contrastan con lo que, desde el mundo anglosajn, se ha dado en llamar el feminismo
francs, en el que mujer representa toda aquella fuerza radical que subvierta los conceptos, supuestos y estructuras del
discurso patriarcal. Del mismo modo, la teora feminista incluye una corriente que rechaza el psicoanlisis, por sus indudables cimientos sexistas, y a su vez la brillante rearticulacin
53
del psicoanlisis por parte de profesoras feministas como J acqueline Rose, Mary Jacob~sy Kaja Silverman, par~ ~as cuales
slo mediante el psicoanlisis -por su exphcac10n de los
complicados procesos de interiorizacin ?~ ~o~mas~ se puede comprender y concebir de nuevo la dif~c~ situacwn de las
mujeres. En sus mltiples facetas, el femims.~o ~a lowado
una transformacin sustancial de la edu~ac10n hter~na ~n
Estados Unidos y Gran Bretaa, al expandu el canon literano
e introducir una gran variedad de temas nuevos.
Psicoanlisis
La teora psicoanaltica ha tenido impa~to en los estudfos literarios a la vez como mtodo interpretativo y como teona ~obre
el lenguaje, la identidad y el s.ujeto. Por una _parte, es J~nto
con el marxismo la hermenutica modern~ mas poderosa. un
metalenguaje 0 vocabulario tcnico a~tonz.ado que se puede
aplicar a las obras literarias y a otras situacwnes, para en_t~n
der qu est pasando realmente. Est~ conlle;~ que el cntlco
est alerta a los temas y relaciones psicoanalltlcas. Pero p~r
otra parte el mayor impacto del psicoanlisis lo ha consegmdo la obr~ de J acques La can, un psicoanalist~ renegado ~~e,
en Francia cre su propia escuela fuera del sistema analtico
reinante, liderando lo que present como un retorn~ a Freud.
Lacan describe el sujeto como un efe_c~~ del ~eng?~Je, Y enfatiza el rol crucial que tiene en el anlisis psicologic:_:o 1? que
Freud llam transferencia: el paciente otorga al analista ~1
papel de figura de autoridad del pasado (en~morarse del psicoanalista). La verdadera condicin delpac~ente, desde e~ta
perspectiva, no se obtiene cuando e~ analista Interpreta el ? !scurso del paciente, sino en el propio modo en q~~- el psicoanalista y su paciente quedan atrap~dos en la repet1~10n d .~~~1a
escena crucial en el pasado del paciente. Este camb10 de orr nracin convierte al psicoanlisis en una disciplina postcs.tru :'~ rralista en la cual la interpretacin es una nueva dramau za ron
de un texto que sta no domina.
55
Marxismo
En Gran Bretaa, a diferencia de
1
postestructuralismo no lle t ~n os Estados Unidos, el
mente Lacan y Foucault s~ a ravles dbe Derrida y posterior, mo con a o ra del t , .
ta Louis Althusser. Alth usser que fu 1 'd 0 d eonco
d l marxised e~
es e a cultura
marxista de la izquierda brit~
teoras de Lacan y pro
,
tea,
UJO a sus lectores a las
cual, como dice Antov:c~~~~ trans ormacin gradual por la .
pas a ocupar gran part~ del op~, :t\post~structuralismo
pedaba, el marxismo Para etpacw. e a cultura que lo hoscen a una superestruct~ra d ~ m~rxtsmo, los textos pertenenmica (las relaciones dee er~ma~~ por la estructura ecopro uccton) . Para interpretar
productos culturales h
econmica. Althusser ay q~d mobstrar su relacin con esa base
no es un tod
if. dconsl era a que una formacin social
o un tea o con el modo d
d
.,
centro, sino una estructura m
, . e pro uccton como
niv~les o tipos de prctica se d~~=r:tg~da en la. cual diferentes
de ttempo; las superestructuras
una autonoma relativa p
li
?gtcas ten nan
loga determina al sujeto .
exp car de .~u e modo la ideolacaniana de la determin~cin d:ler recu~no ~ la explicacin
l. a consctencta por el inconscien te con ello deline
'
a una exp te ' d 1
termina lo individual b
b acton . e como o social deEl .
so re una ase pstcoanal' t"
es un efecto constituido en 1
. 1 tea. sujeto
discurso y de la relativa a tos prc:cedsosldelt?consciente, del
u onomta e as divers
, .
as practicas
que con fi'guran la sociedad.
coF
Af":h
Teora poscolonial
La teora poscolonial-el intento por entender los probl mas
que plantea la colonizacin europea y sus secuelas- s n
frenta a un conjunto afn de cuestiones tericas. En est 1'P,H
56
desde la
Ide~ de naci~n independiente hasta la propia idea d~ cultura,
estan comphcadas con las prcticas discursivas occidentales.
Desde 1980 una serie creciente de obras ha debatido cuestiones en torno a la relacin entre las posibilidades de resistencia
Y.l~ hegem~na de los discursos occidentales, o sobre la formacton del sueto co~o.~ial y poscolonial: sujeto hbrido, que sur~e de la s.uperpostcton de lenguajes y culturas en conflicto. El
li~ro Orze;ztalismo, de Edward Said (1978) , que examinaba
como habi~ construido l?~ discursos cognoscitivos europeos
al otro>~ onental, fue dectsivo en la determinacin del campo
de ~studio . Desde es: moment.o, la teora y la escritura poseo1om~ ~e han convertido en un mtento de intervenir en la construc~IOn de la c~tura y el saber, y para los intelectuales que
provienen de sociedades poscoloniales, de trazar su camino de
vuelta a una historia que han escrito otros.
e!
57
dominantes de escritura y pensamiento. Los intentos por generar teoras del discurso de las minoras desarrollan a la vez
conceptos para el anlisis de tradiciones culturales especficas .
y usan una posicin marginal para ~xpor:er los s~puestos que
subyacen al discurso de la mayona e mtervemr en sus debates tericos.
Queer theory
Paralelamente a la deconstruccin y otros movimientos tericos contemporneos, la Queer th eory (vase el captulo 7) utiliza lo marginal-lo que se ha dejado de l~do como perve~s-o,
indeseable radicalmente otro- para analizar la construccwn
cultural d;l centro: la norma heterosexual. En los trabajos de
E ve Sedgwick, Judith Butler y otros autores, la Quee~ ;heory
ha cuestionado productivamente no slo la construccion c.ultural de la sexualidad sino de la propia cultura, en la medida
en que se basa en la negacin de las relaciones homoer?cas.
Al igual que anteriormente el feminismo y algunas verswnes
de los estudios tnicos, adquiere energa intelectual por su
vnculo con movimientos sociales de liberacin y con sus
debates internos sobre las estrategias y conceptos ms adecuados. Debe celebrarse la diferencia y acentuarla, o bien combatirse unas distinciones que estigmatizan? Cmo hacer ambas
cosas? Ambas posibilidades, la accin y la investigacin, estn
en juego en la teora.
1 59
NOTAS BIBLIOGRFICAS 8
CAPTULO 1
Jonathan Culler, Writing and Logocentrism, en On Deconstruction. Theory and Crt'tt'cism a/ter Structuralism, lthaca,
Nueva York, Cornell University Press, 1982, pp. 89-110
(hay trad. cast.: Escritura y logocentrismo, Sobre la deconstruccin, Madrid, Ctedra, 1984, pp. 83-100).
Jean-Jacques Rousseau, Les con/essions, libro 3 y passim, citado enJacques Derrida, De la grammatologie, Pars, Minuit,
1967, pp. 203-234* (hay trad. cast.: De la gramatologa,
Mxico, Siglo XXI, 1971).
Il n'y a pas de hors-texte
Jllttll
6o
Aretha Franklin
Notas bibliogrficas
161
CAPTULO 2
J ohn Guillory, Cultural Capital: The Problem o/ Literary Canon Formation, Chicago, University of Chicago Press, 1993.
CAPTULO
Estudios culturales
r 62
Notas bibliogrficas
Antologa americana
r63
Horizonte de expectativas
Totalidad social
CAPTULO 4
Linguistics, and the Study o/ Literature, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1975, pp. 113-160 (hay trad. cast.: La potica
estructuralista, Barcelona, Anagrama, 1979).
W. K. Wimsatt y Monroe Beardsley, The Intencional Fallacy>>, en Wimsatt, The Verbal !con: Studies in the Meaning
o/Poetry, Lexington, University of Kentucky Press, 1954,
p. 18.
Toni Morrison, Playing in the Dark: Whiteness and the American Lerary Imagination, Cambridge, Massachusetts,
Harvard University Press , 1992.
Edward Said, <<J ane Austen and Empire, en Culture and Imperialism, Nueva York, Knopf, 1993, pp. 80-97 (hay trad.
cast.: <<Jane Austen y el imperio, Cultura e imperialismo,
Barcelona, Anagrama, 1996, pp. 141-165) . Vase tambin
Edward Said, Orientalism, Random House, 1979 (hay
trad. cast.: Orientalismo, Ediciones Libertarias-Prodhufi).
Hermenutica de la sospecha
CAPTUL05
Jacques Derrida, La mythologi.e blanche, Marges de la philosophie, Pars, Minuit, 1972 (hay trad. cast. : La mitolo-
6~
Notas bibliogrficas
165
Pound
La traduccin espaola es de Jess Munrriz y Jenaro Talens, en Pound, Personae (los poemas breves), Madrid, Hiperin, 2000, p. 223.
CAPTULO
Northrop Frye, The Anatomy o/ Critz'cism: Four Essays, Princeton, Princeton University Press, 1957, p. 249'" (hay trad.
cast.: Anatoma de la crtica, Caracas, Monte vila, 1977,
p. 328).
Imitaciones ficcionales
Pseudoiteracin
Barbara H. Smith, On the Margins o/ Discourse: On the Relation o/ Language to Literature, Chicago, University of Chicago Press, 1978, p. 30 (hay trad. cast.: Al margen del discurso, Madrid, Visor, 1993).
Northrop Frye, The Anatomy o/ Criticism, pp. 271-272, 275,
280* (hay trad. cast.: Anatoma de la crtica, Caracas, Monte vila, 1977, pp. 358-359,364, 371).
Hayden White, Tropics o/ Discourse: Essays in Cultural Criticism, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1978,
pp. 5-6, 58-75.
Finge estar hablando
66
Notas bibliogrficas
167
CAPTULO 7
CAl)TULO
Crticos literarios
Sandy Petrey, Speech Acts and Literary Theory, Nueva York,
Routledge, 1990.
J acques Derrida, Signature vnement contexte, en Marges
de la philosophie, Pars, Minuit, 1972 (hay trad. cast.: Firma, acontecimiento, contexto, Mrgenes de la filosofa,
Madrid, Ctedra, 1989, pp. 347-372; cita en p. 368).'"'
Jacques Derrida, Acts o/Literature, Derek Attridge, ed., Nueva York, Routledge, 1992, p. 55.
Apora
Paul de Man, Allegories o/ R eading, New Haven, Yale University Press, 1979, p. 131 (hay trad. cast.: Alegoras de la
lectura, Barcelona, Lumen, 1990, pp. 155-156).
Judith Butler, Gender Trouble: Feminism and the Subversion
o/Identity, Nueva York, Routledge, 1990, pp. 136-141.
Judith Butler, Bodies that Matter: On the Discursive Limits o/
Sex, Nueva York, Routledge, 1993 , pp. 7, 2, 231-232,
226.
Queer theory
Judith Butler, Bodies that Matter: On the Discursive Limits o/
Sex, Nueva York, Routledge, 1993, pp. 235-240 .
Nancy Armstrong, Desire and Domestic Fiction, Nueva York,
O xford University Press, 1987, p . 9.
Freud
J ean La planche y J. B. Pontalis, The Language o/ PsychoAnalysis, Nueva York, Norton, 1973 , pp. 205-208.
.
Jacques Lacan, Le stade du miroir, en crits, Pars, Seuil,
1966 (hay trad. cast.: El estadio del espejo com? ~orm~
dor de la funcin del yo ... , en Escritos, vol. 1, Mex1co, SIglo XXI, 1984 10, pp. 86-93).
Mikkel Borch-Jakobsen, The Fre_udian Subject, Stanford, California Stanford University Press, 1988, p. 47.
.
Ren Gira~d Deceit, Desire and the Novel: Sel/ and Other in
Literary Structure, Baltirnore, Johns Hopkins University
Press, 1965.
Eve K. Sedgwick, Between Men : English Literature and Male
Homosocial Desire, Nueva York, Columbia University Press,
1985 .
68
APNDICE
Notas bibliogrficas
r69
Elaine Showalter, Towards a Feminist Poetics, en Mary Jacobus, ed., Women Writing and Writing about Women,
Londres, Croom Helm, 1979, p. 25.
J acqueline Rose, Sexuality in the Field o/ Vision, Londres,
Verso, 1986.
Mary J acobus, Reading Woman: Essays in Feminist Criticism,
Nueva York, Columbia University Press, 1986.
Kaja Silverman, Threshold o/ the Visible World, Nueva York,
Routledge, 1996.
Antony Easthope, British Post-structuralism since 1968, Nueva York, Routledge, 1988, p. XIV.
Raymond Williams, Writing in Society, Londres, Verso, 1984,
p. 210.
171
LECTURAS COMPLEMENTARIAS
CAPTULO 1
CAPTULO 2
172
ha~la <:reales.
CAPTULO 3
Forum: Thirty-Two Letters on the Relation between Cultural Studies and the Literary (PMLA, 112:2, marzo de 1997
pp. 257-286) muestra un espectro vvido de las perspectiva~
actuales. Antony Easthope, Literary into Cultural Studies
(Londres, Routledge & Kegan Paul, 1991) repasa los desarrollos britnicos. Tony Bennett et al., eds., Culture, Ideology
and ~ocia! Process: A R eader (Londres, Batsford & Open U ni~
v.erslty Press, 1987) es una antologa de ensayos britnicos clslc~s para el curso de cultura popular de la Universidad
Ab1e~ta. John Fiske, Understanding Popular Culture (Bastan,
Unwm, 1989) resulta una introduccin accesible. Para dos
antologas recientes, vanse Simon During, ed., The Cultural
St~dies Reader (Londres, ~outledge & Kegan Paul, 1993) y
Mi~ke B_al, ed. , Th e Practzce o/ Cultural Analysis (Stanford,
Califorma, St.a nford University Press, 1999). loan Davies,
CulturalStudzes and Beyond: Fragments of Empire (Londres,
Routledge, 1995) es una acertada historia reciente. CANON LITERARIO: Robert van Hallberg, ed., Canons (Chicago University of Chicago Press, 1984).
'
Lecturas complementarias
V3
CAPTULO 4
Parauna introduccin al pensamiento y la influencia de Satis-_
sure, vase Jonathan Culler, Saussure (Londres, Fontana,
1976; ed. rev., Ithaca, Nueva York, Cornell University Press,
1986). M. A. K. Halliday, Explorations in' the Functions o/
Language (Londres, Arnold, 1973 ), recoge ensayos relev~ntes
para los estudios literarios. [Hay trad. cast.: ?x~lorac:o~es
sobre las funciones del lenguaje, Barcelona, Editonal Medica
y Tcnica, 1982]. Roger Fowler, Linguisti~ Cri~icism (O~ord,
Oxford University Press, 1996), es una valiosa mtroducc10n al
lenguaje y las dimensiones lingsticas de la literatura. Williatn
Ray, Literary Meaning: From Phenomenology to De~~nstruc
tion (Oxford, Blackwell, 1984) desarrolla una narrac10n convincente sobre los enfoques del significado literario en diferentes escuelas crticas, Nigel Fabb et al., eds., The Linguistics
o/ Writing: Arguments between Language and Literatu_re
(Nueva York, Methuen, 1987) es una recopilacin de ensayos
enrgicos. [Hay trad. cast. : La lingstica de la escritura: debate entre lengua y literatura, Madrid, Visor, 1989]. POTICA:
Jonathan Culler, Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics, and the Study o/Literature, Londres, Routledge & Kegan
Paul 1975 [hay trad. cast.: La potica estructuralista, Barcelona: Anagrama, 1979]; Roland Barthes, S!Z (Pars, Seuil,
1970), anlisis de un relato de Balzac que alterna potica y
hermenutica. [Hay trad. cast.: S/ Z, Madrid, Siglo XXI,
1980]. H ERMENUTICA: Donald Marshall, Literary lnt rpr
tation, en Joseph Gibaldi, ed., Introduction to ScholarshtjJ in
Modern Languages and Literatures (Nueva York,
19') J .
pp. 159-182). CRTICA DE LA RESP~ES~A DEL LE ~'OH: Jmw
Tompkins, ed. , R eader-Response Cntzczsm: Fr~m hlr~n,dtlfll
to Post-Structuralism (Baltimore, Johns Hopkms lJru wr rt y
Press, 1980) .
f'v!L/1 ,
Lecturas complementarias
I
75
CAPTULO 5
RETRICA: Renato Barilli, Retorica (Mil , I .
repaso histrico a cuestiones clave [Han, sde~, 11979), es un
Min
li
ay tra mg esa Rh t
rzc,
neapo s Uruverslt f Minn
, e oROS LITERARIOS: 'Paul H y~ B esota Press, 1989]. GNE-
e encontrara una t 1 , d
relacionados
con cuesuones teoncas
, .
o ogla
H e ensayos
k p
. .
en Canhavi
v~ .. ose y atnCla Parker, eds. , Lyrzc Poet . B
Nueva York C
11 U . ~ eyond New Crztzczsm (Ithaca
ruvers1ty Pre 1985) V '
'
' orne
Jacques Derrida, What is Poetry;l
. ,, e1ase tatl_lbin
en Peggy Kamuf d
.
ecos e a poesla?),
(Nueva y, k
, e ., .A D~rrzd~ Reader: Between the Blinds
or , Columbia Uruverslty Press, 1991, pp. 221-246) .
Jonathan Culler, Story and Discourse in the Analysis of Narrative, en Th e Pursuit o/ Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction (Londres, Routledge & Kegan Paul, 1981, pp. 169187), y Jonathan Culler, Poetics of the Noveb>, en Structura-
list Poetics: Structuralism, Linguistics, and the Study o/ Literature (Londres, Routledge & Kegan Paul, 1975, pp . 189-238)
[hay trad. cast. : La potica estructuralista, Barcelona, Anagrama, 1979]. D ESEO: Peter Brooks, Psychoanalysis and Storytelling (Oxford, Blackwell, 1994); Teresa de Lauretis, "Qesire
in Narrative, Alice Doesn't (Bloomington, Indiana University Press, 1984, pp. 103-157) [hay trad. cast.: Alicia ya no:
Feminismo, semitica, cine, Madrid, Ctedra, 1992]. AcTUAR
COMO POLICAS: D . A. Miller, The Novel and the Police (Berkeley-Los Angeles, University of California Press, 1988).
&.
(~~Ch
CAPTULO 6
,
Hay
libros The
excelentes
Lanser
N
ty SlAstematlcos
sobre narrato1oga:
Susandos
,
arra zve ct Po 1 ..r v
.
.
(Princeton Princeton un
. .p zn O zew zn Fzction
N
.'
1vers1ty ress 1981) M k B 1
arratology: Introduction to the Theo , ..r N y . e e a ,
rev (Toront U .
.
f
ry O arratzve, 2. ed
.
o, ruvers1ty o Toronto Press 1997) [h
d.
. d
,
ay tra .
cast. : Teora de la nar t.
Madrid, Ctedra 1987r]a zVv~: znt:o almuccin a la narratologa,
,
. ease tgu ente Wall
M .
ace artm,
R ecent Theories of Narrative (Ith
University Press 1986) Shl .th Rima~a, Nueva York, Cornell
'
'
onu
mon-Kena N
.
. (L on dres , Methuen,
n, arratzve
Fzctzon: Contemporary p oetzcs
1983);
CAPTULO 7
Jacques D errida, Limited Inc. (Evanston, Illinois, Northwestern University Press, 1988) incluye Signature, Event, Context y otros planteamientos de lo realizativo. Barbara Johnson, Poetry and Performative Language, en The Critica!
CAPTULO 8
Charles Taylor, Sources o/ the Self The Making o/ the Modem
Identity (Cambridge, Massachusetts, Harvard University
Press, 1989), es un extenso repaso general. Kaja Silverman,
Th e Subject o/ Semiotics (Oxford, O xford University Press,
1983) sintetiza la postura psicoanaltica y semitica sobre la
formacin del sujeto, con ejemplos literarios y cinematogr-
I77
mzng the Szgn: Crztzczsm and its Institutions (Oxford, Blackwell, 1988, pp. 3-40); Gerald Graff, Pro/essing Literature: An
Instztutzonal History (Chicago, University of Chicago Press
1987); Chris Baldick, Criticism and Literary Theory, 1890 t;
the Present (Londres, Longman, 1996).
Sobre las escuela~ tericas, vase Terry Eagleton, Literary
Theo.?: An Intro~uctzon (Oxford, Blackwell, 1983 ), una introduccton tendenciOsa pero combativa de todas las escuelas
8I
Eagleton, Terry 52
Easthope, Antony 154
Edipo, complejo de 81, 137
Eichenbaum, Boris 146
ejemplaridad 49-50, 134-136
Eliot, George 65
Eliot, T. S. 100
Empson, William 146
enunciados constatativos y realizativos 115-129
enunciado odo por casualidad 93
pica 90-92
epistemofilia 111
escritura 13-15, 16, 20-26, 32, 4951 , 54,90, 150,155-157
escuelas de crtica 7, 81-82, 145-157
esencialismo 139
espejo, estadio del27 , 138, 140
estructuralismo 58, 148-150
estudios culturales 57-70, 115, 124,
140, 148-149, 154
estudios literarios 11, 13 , 57-70, 7778, 80, 115, 124, 131, 133, 146,
148, 153, 154
falacia intencional 83
fe.mio.ista, teora 80, 81, 106, 124129, 132, 140, 145, 150, 152-153,
157
fenomenologa 147
ficcin24,43-45,50,53, 93-94,102,
113, 129
Flaubert, Gustave (Madame Bovary)
47 , 133
focalizacin 108-111, 112
formalismo ruso 99, 146
Forster, E. M. 112
Foucault, Michel 15-20, 24-25, 27,
132, 136-137, 140, 148, 149, 154,
155.
Franklin,Aretha25-26, 124-125,134
Freud, Sigmund 29-30, 137, 153
Frost, Robert 34, 48, 71-73, 92-94,
121-122
materialismo cultural155
metfora 30, 46-47, 88-90
metonimia 90, 122
Mili, John Stuart 93
Miller, J. Hillis 147
Milton 54
minora:
discurso de las minoras 156-157
literaturas minoritarias 61 , 63-65,
156-157
individuo moderno 137
Moliner, Mara 20-21
Montrose, Louis 155
Morrison, Toni 85
La Rochefoucauld 117
Lacan, J acques 27, 138, 148, 149,
153 , 154
La Regenta 134-135
.
lectura atenta, vase close reading
lenguaje:
1. en primer plano 40-41 , 42, 97,
146
naturaleza del!. 73-75, 119-123
J. y pensamiento 75-76
Lvi-Strauss, Claude 148
lingstica 26, 41-43, 73-79, 102,
117-118, 121-123 , 131-132, 148
literariedad 29-31, 40-41 , 42, 48 ,
55 , 146
literatura 29-55 , 71 -113 , 117-11 9 ,
133-136
atencin despertada por 34-36,
39-43 , 48, 52, 71 , 76, 97-98
funcin tica 51 -54, 133-137
1. como acto de habla 117-119,
127-129
1. y universalidad 49-51, 61, 65 ,
134-135
lrica 87-100, 101
lucha profesio~al58-59
narratario 106
narracin:
lgica de la n. 30 , 102
teora de la n. 100, 101-113
narratologa 100, 101-113
narradores43-44 ,50, 53 , 91, 93, 101,
104-110
natural, crtica de lo 15-18, 24, 26,
58-59, 74-76, 124-125 , 134, 140
New Criticism , nueva crtica 65, 81,
99, 146-147
novela 19, 27 , 29, 39, 41-47 , 50-53,
79-78, 85, 90-92, 100, 101-113 ,
117, 128, 133-138, 146
n. como polica 112
nuevo historicismo 81 , 145, 155
82
Queertheory 124-127,132,145,157
Quine, W. O. 35-36
Sade, Marqus de 53
Said, Edward 85, 156
Sapir-Whorf, hiptesis de 75
teatro 90-92
teleseries policacas 66-6 7
teora:
naturaleza de la teora 7, 11-28,
57 -58, 144
como apelativo abreviado 13
Universidad Abierta 66
Verlaine, Paul 76
White, Hayden 90
Whorf, Benjamin Lee 75
Williams, Raymond 59, 155
Wimsatt, W. K. 83 , 146
Wordsworth, William 63 , 89
83
NDICE
Prefacio
Agradecimientos
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Qu es la teora? .
Qu es la literatura, y qu importa lo que sea?
La literatura y los estudios culturales
Lenguaje, significado e interpretacin
Retrica, potica y poesa
La narracin .
El lenguaje realizativo .
Identidad, identificacin y sujeto
9
11
29
57
71
87
101
115
131
145
159
171
177
179