Vous êtes sur la page 1sur 2

IEC 61936-1

(Second edition – 2010)

Power installations exceeding 1 kV a.c. –

Part 1: Common rules

CEI 61936-1

(Deuxième édition – 2010)

Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV –

Partie 1: Règles communes

CORRIGENDUM

1

4.4.2.1 Indoor

4.4.2.1 Intérieur

In item g), change “shall” to “should”.

 

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

 

anglais.

 

4.4.2.2

Outdoor

 

4.4.2.2

Extérieur

 

In the third paragraph of item a), change

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

“shall” to “should”.

anglais.

 

In item b), change “shall” to “should”.

 

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

 

anglais.

 

In Note 1, change “derating should be

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

used” to “derating may be used”.

anglais.

 

In item i), change “shall” to “should”.

 

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

 

anglais.

 

4.4.3.1

General

 

4.4.3.1

Généralités

 

Change “shall refer” to “should refer”.

 

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

 

anglais.

 

4.4.3.5

Vibration

 

4.4.3.5

Vibrations

 

In

the

first

sentence,

change

“shall”

to

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

“should”.

 

anglais.

 

6.2.9.5

Installation of cables

 

6.2.9.5

Installation des câbles

 

In the second paragraph, change “shall be

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

taken” to “should be taken”.

anglais.

 

In the last sentence of item c),change

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

“shall be mechanically protected” to “should be mechanically protected”

anglais.

 

March 2011

Mars 2011

8.6

Protection against direct lightning strokes

8.2

Protection contre les coups de foudre directs

 

In the last sentence, before Note 2,

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

change “shall” to “should”.

anglais.

 

Table 5 – Minimum requirements for interconnection of low-voltage and high-voltage earthing systems based on EPR limits

In table footnote d), change “should” to “shall”.

11.3 Tests during installation and

commissioning

Tableau 5 – Exigences minimales pour l’interconnexion d’installations de mise à la terre basse et haute tension basées sur les limites d’EPR

b),

remplacer « …il convient que la valeur de F soit 1 » par « la valeur de F doit être 1 ».

Dans

la

note

de

bas

de

tableau

11.3 Essais lors de l’installation et de la mise en service

In the second paragraph, change “shall” to

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

“should”.

anglais.

 

In the second sentence of the third

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

paragraph, change “shall be agreed” to “should be agreed”.

anglais.

 

12 Operation and maintenance manual

12

Manuel de fonctionnement et de maintenance

Change the six instances of “shall” to

La

correction

ne

concerne

que

le

texte

“should” in this clause.

anglais.

 

March 2011

Mars 2011