Vous êtes sur la page 1sur 88

EWRC 300LX EWRC500LX

Contrleurs
pour
chambres
de
rfrigration avec installation bord de la
chambre

<IMG INFO>
248,45
290,65
0
2
89,35
14,15
-1

FR

Invensys Controls Europe


An Invensys Company

SOMMAIRE

1
2

3
4

Utilisation du manuel ............................................................................................................................................ 5


Introduction ............................................................................................................................................................. 6

2.1
2.2
2.3
2.4

Description Gnrale....................................................................................................................................................................... 6
Avantages et caractristiques ....................................................................................................................................................... 6
Modles .............................................................................................................................................................................................. 6
Accessoires......................................................................................................................................................................................... 6

Montage Mcanique.............................................................................................................................................. 8
3.1.1
3.1.2

Dimensions mcaniques................................................................................................................................................................................................................... 8
Montage mural ................................................................................................................................................................................................................................... 8

Connexions lectriques......................................................................................................................................... 9
4.1

Instructions Gnrales .................................................................................................................................................................... 9

4.2

Schmas lectriques ...................................................................................................................................................................... 10

5.1

Caractristiques E/S ....................................................................................................................................................................... 11

5.2

Dimensions mcaniques............................................................................................................................................................... 11

6.1

Fonctionnement configuration standard (par dfaut) ......................................................................................................... 12

6.2

Tableau des paramtres Lite ....................................................................................................................................................... 13

7.1
7.2
7.3
7.4

Touches............................................................................................................................................................................................. 15
STANDBY .......................................................................................................................................................................................... 16
LED ..................................................................................................................................................................................................... 16
Comment modifier le Point de consigne, date/heure et visualiser la valeur des sondes ........................................... 17

7.5

Visualisation Alarmes .................................................................................................................................................................... 20

4.1.1
Alimentation-Sorties sous tension dangereuse (Relais) .......................................................................................................................................................... 9
4.1.2
Entres Analogiques-Sondes........................................................................................................................................................................................................... 9
4.1.3
Connexions srie ................................................................................................................................................................................................................................ 9
4.1.3.1
Connexion RS485 .................................................................................................................................................................................................................... 9
4.1.3.2
Connexion TTL......................................................................................................................................................................................................................... 9

Donnes techniques ............................................................................................................................................ 11


5.1.1

Fonctionnement Configuration Standard (Par Dfaut) ............................................................................. 12


6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7

Tableau A - Entres Analogiques................................................................................................................................................................................................. 11

COMPRESSEUR.................................................................................................................................................................................................................................. 12
DGIVRAGE ........................................................................................................................................................................................................................................ 12
VENTILATEURS VAPORATEUR .................................................................................................................................................................................................... 12
LUMIRE.............................................................................................................................................................................................................................................. 12
RGULATEUR STAND BY (ON - OFF) DISPOSITIF ................................................................................................................................................................... 12
AUXILIAIRE (AUX) ............................................................................................................................................................................................................................ 12
PRESSOSTAT MINIMUM / MAXIMUM........................................................................................................................................................................................ 12

Interface utilisateur.............................................................................................................................................. 14

7.4.1
7.4.2
7.4.3

Comment modifier le Point de consigne .................................................................................................................................................................................. 17


Comment visualiser la valeur des sondes ................................................................................................................................................................................. 18
Comment modifier date et heure ............................................................................................................................................................................................... 19

7.5.1
Exemple Alarmes de Systme....................................................................................................................................................................................................... 21
7.5.2
Alarmes HACCP ................................................................................................................................................................................................................................ 21
7.5.2.1
Comment modifier un paramtre LitE............................................................................................................................................................................ 22
7.5.2.2
Comment modifier un paramtre Utilisateur / Installateur ..................................................................................................................................... 23
7.5.3
Menu Fonctions................................................................................................................................................................................................................................ 24

Compresseurs ........................................................................................................................................................ 25

8.1

8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4

Configuration du compresseur................................................................................................................................................... 25

Configuration deuxime compresseur....................................................................................................................................................................................... 25


Conditions de fonctionnement du compresseur.................................................................................................................................................................... 25
Protections Compresseur pour sonde en panne et Duty cycle .......................................................................................................................................... 25
Temporisations compresseur de scurit ................................................................................................................................................................................. 26

Dgivrage ................................................................................................................................................................ 28
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
9.1.6
9.1.7

Conditions et fonctionnement du dgivrage ........................................................................................................................................................................... 28


Dgivrage automatique .................................................................................................................................................................................................................. 28
Dgivrage automatique avec Real time clock.......................................................................................................................................................................... 29
Dgivrage manuel ............................................................................................................................................................................................................................ 29
Dgivrage externe ou manuel ...................................................................................................................................................................................................... 29
Modalits de dgivrage .................................................................................................................................................................................................................. 31
Dgivrage rsistances lectriques ............................................................................................................................................................................................ 31
EWRC300LX EWRC500LX
2/86

9.1.8
9.1.9
9.1.10
9.1.11
9.1.12
9.1.13
9.1.14
9.1.15

9.2

Dgivrage gaz chaud.................................................................................................................................................................................................................... 31


Dgivrage l'arrt (du compresseur) ........................................................................................................................................................................................ 31
Dgivrage en modalit FREE.................................................................................................................................................................................................... 31
Schmas des modalits de dgivrage. .................................................................................................................................................................................. 32
Protections et contraintes pour le rgulateur Dgivrage ............................................................................................................................................... 33
Fonctionnement compresseur durant le dgivrage ......................................................................................................................................................... 33
Fonctionnement Alarmes durant le dgivrage .................................................................................................................................................................. 34
Fonctionnement afficheur durant le Dgivrage ................................................................................................................................................................ 34

Dgivrage d'un deuxime vaporateur. ................................................................................................................................... 35

10 Ventilateurs ............................................................................................................................................................ 36
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6
10.1.7

Conditions de fonctionnement du ventilateur .................................................................................................................................................................. 36


Fonctionnement ventilateurs en thermostatation ............................................................................................................................................................ 36
Fonctionnement ventilateurs en modalit Duty cycle..................................................................................................................................................... 38
Fonctionnement ventilateurs en modalit dgivrage ...................................................................................................................................................... 39
Fonctionnement ventilateurs en modalit gouttement ................................................................................................................................................ 39
Postventilation............................................................................................................................................................................................................................. 39
Ventilation force....................................................................................................................................................................................................................... 39

10.2

Ventilateurs Condenseur.............................................................................................................................................................. 39

13.1
13.2

Tableau Alarmes............................................................................................................................................................................. 42
Alarme de temprature maximale et minimale..................................................................................................................... 44

13.3

Support technique ......................................................................................................................................................................... 45

14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
14.12

COMPRESSEUR (rpertoire avec tiquette CPr) ................................................................................................................. 46


DGIVRAGE (dossiers avec tiquette dEF) ........................................................................................................................... 47
VENTILATEURS (rpertoire avec tiquette FAn) ................................................................................................................ 48
ALARMES (rpertoire avec tiquette ALr) ........................................................................................................................... 49
LIGHT AND DIGITAL INPUTS (rpertoire avec tiquette Lit) .......................................................................................... 50
RGULATEUR NIGHT & DAY (rpertoire avec tiquette nAd)........................................................................................ 51
COMMUNICATION (rpertoire avec tiquette Add) ........................................................................................................ 51
AFFICHEUR (rpertoire avec tiquette diS)......................................................................................................................... 51
PARAMTRES ALARMES HACCP (rpertoire avec tiquette HAC) ................................................................................ 52
PARAMTRES CONFIGURATION (rpertoire avec tiquette CnF)............................................................................. 53
RGULATEURFRAMEHEATER (rpertoire avec tiquette FrH).................................................................................... 56
COPY CARD (rpertoire avec tiquette Fpr)................................................................................................................... 56

14.13

Tableau Paramtres / Client.................................................................................................................................................... 59

11 Pressostat et Prchauffage................................................................................................................................. 40
12 Deep Cooling Cycle.............................................................................................................................................. 41
13 Alarmes et Diagnostic ......................................................................................................................................... 42
13.2.1
13.2.2

Temporisations invalidation alarme de temprature maximale et minimale ........................................................................................................... 44


Condition d'alarme de temprature maximale et minimale : ....................................................................................................................................... 44

14 Paramtres et Configuration ............................................................................................................................. 46

14.12.1
Utilisation de la Copy Card...................................................................................................................................................................................................... 56
14.12.2
Tlchargement aprs remise zro.................................................................................................................................................................................... 57
14.12.2.1
au moyen de la copy Card : Rsolution des Problmes....................................................................................................................................... 58
14.13.1
14.13.2
14.13.3

Tableau paramtres ................................................................................................................................................................................................................... 61


Vecteurs paramtre H60 .......................................................................................................................................................................................................... 68
Tableau Client.............................................................................................................................................................................................................................. 71

15 Supervision ............................................................................................................................................................. 76
16 Fonctions Avances - Night and Day (Jour et Nuit) ................................................................................... 77
16.1.1
16.1.2
16.1.3
16.1.4

Fonctionnement du rgulateur Jour/Nuit ........................................................................................................................................................................... 77


Fonctionnement avec groupe de dgivrage ....................................................................................................................................................................... 77
Rgulateur jour/nuit par rapport aux coupures de courant.......................................................................................................................................... 78
Accs au dossier nAd - JOUR/NUIT....................................................................................................................................................................................... 78

17.1.1
17.1.2
17.1.3

Visualisation Alarmes HACCP.................................................................................................................................................................................................. 80


Alarme HACCP Power Failure (PF)......................................................................................................................................................................................... 82
Effacement des alarmes HACCP ............................................................................................................................................................................................. 82

17 Fonctions Avances - HACCP............................................................................................................................ 80

18 Utilisation du dispositif ....................................................................................................................................... 83


18.1
18.2

Utilisation autorise....................................................................................................................................................................... 83
Utilisation non autorise .............................................................................................................................................................. 83

EWRC300LX EWRC500LX
3/86

19 Certifications et Normes .................................................................................................................................... 83


19.1
19.2

Certifications ................................................................................................................................................................................... 83
Normes ............................................................................................................................................................................................. 83

20 Responsabilit et risques rsiduels.................................................................................................................. 83


21 Dgagement de responsabilit ......................................................................................................................... 83

EWRC300LX EWRC500LX
4/86

UTILISATION DU MANUEL

Pour une consultation rapide et ponctuelle, le manuel a adopt les mesures suivantes :
Les renvois

Colonne des Renvois :


la gauche du texte sont indiqus les renvois concernant les sujets traits ; ce qui permet l'utilisateur de reprer
rapidement les informations dont il a besoin.

Rfrences
croises

Rfrences croises :
Tous les mots crits en italique trouvent, dans l'index, le renvoi la page o le sujet correspondant a t approfondi ;
dans le cas, par exemple, du texte suivant :
Si l'installation est dote de 2 compresseurs, le temps minimal d'allumage entre les 2 compresseurs sont respects
Le formatage en italique indique que l'index analytique, aux options temps minimal et compresseurs , prsente les
renvois la page concernant le sujet des compresseurs et le temps minimal de leur mise en fonction.
En cas de consultation du manuel en ligne (par ordinateur), les mots en italique constituent de vritables hyperliens
(connexions automatiques par un clic de souris) qui relient les diffrentes parties du manuel de manire ce que le
document soit navigable .

Icnes de mise en
vidence :

Certaines parties de texte sont mises en vidence, dans la colonne des renvois, par des icnes qui ont les significations
suivantes :

<IMG INFO>
30,7
43,9
1
2
51
-28,35
-1

Attention ! :

met en vidence des informations qu'il est ncessaire de bien connatre afin
d'viter toute consquence ngative sur le systme ou tout risque pour les
personnes, les instruments, les donnes, etc... ; lire absolument.

Signalisation / mise en vidence : met en vidence un claircissement sur le sujet trait dont l'utilisateur devrait tenir
compte.

<IMG INFO>
42,7
29,75
1
2
51
-28 35

<IMG INFO>
24
27,7
1
2
79 35

Conseil :

met en vidence un conseil pouvant aider l'utilisateur comprendre et utiliser au


mieux les informations.

EWRC300LX EWRC500LX
5/86

2
2.1

INTRODUCTION
Description Gnrale

Les contrleurs de la nouvelle srie Coldface permettent, travers un seul dispositif, de commander les fonctions d'une
chambre rfrigre statique ou ventile.
Le botier redessin facilite l'installation, rsiste l'eau et permet d'installer un contacteur de puissance ou un sectionneur
avec verrouillage de la porte. Les contrleurs de la srie Coldface sont faciles et intuitifs utiliser grce au double
afficheur haute lisibilit, aux icnes lumineuses et aux quatre touches de grandes dimensions pour l'accs direct aux
fonctions. Les contrleurs sont disponibles avec une srie de fonctions volues telles que l'enregistrement des
vnements HACCP avec calendrier annuel.

2.2

Avantages et caractristiques
Facile installer, au mur ou sur panneau, grce aux deux vis de fixation.
Puissant, flexible et fiable pour la gestion de toutes les fonctions de la chambre rfrigre, qu'elle soit statique
ou ventile.
Facile utiliser grce au double afficheur LED haute lisibilit et aux touches fonction de grandes dimensions.
Botier auto-extinguible, rsistant l'eau avec degr de protection IP54.
Connexion possible aux systmes de supervision Televis et Modbus.
Bandeau personnalisable avec logement pour tiquette.

2.3

Modles

Les contrleurs de la nouvelle srie Coldface sont des dispositifs qui permettent de contrler la temprature d'une
chambre rfrigre statique ou ventile avec compresseurs monophass jusqu' 2HP.
Ils sont indiqus pour la gestion de chambres frigorifiques commerciales et industrielles et assurent, grce la vaste
gamme de sorties disponibles, le contrle de toutes les fonctions associes comme, par exemple, l'clairage, les alarmes et
les ventilateurs de condensation.
Ils sont dots d'un port srie RS-485 en option, qui permet la connexion au systme TelevisSystem et ModBUS, (sans la
ncessit d'autres accessoires externes).
L'utilisation des contrleurs est simple et intuitive : le double afficheur LED, dot de 8 touches de navigation, permet une
visualisation claire et simultane de toutes les fonctions prsentes et actives.
La fonction HACCP enregistre, conserve et mmorise les tempratures releves ainsi que les alarmes correspondantes, en
assurant la qualit et la fiabilit des produits conservs.

2.4

(OUT1OUT5)

EWRC300LX

EWRC500LX

(Pb1Pb3)

3
(OUT1OUT3)
5
(OUT1OUT5)

Srie

Sorties
numriques
Tension
dangereuse

(DI1DI2)

Entres
Analogiques

Entres
Numriques
basse tension

cOde

Modle

EWRC300LX - Versions 3 relais configurables pour contrler tous les quipements auxiliaires de la chambre.
EWRC500LX - Versions 5 relais configurables pour contrler tous les quipements auxiliaires de la chambre.

TTL

RS485

en option

en option

Accessoires
Sondes de temprature
Nom
Code

Description
Documentation
Sonde NTC
103AT, 1,5m
feuille
SONDES DE
SN691150
(capuchon en
d'instructions
TEMPRATURE
plastique, cble
SN691150 GB-I
(*) (**)
2 fils).
Sonde
temprature NTC
feuille
SN8S0A1500
6X40 1,5 m
d'instructions
SILICONE (en
SN8S0A1500 GB-I
mtal).
Sonde
temprature NTC
feuille
6X50 IP68 1.5m
SN8T6N1502
d'instructions
(capuchon en TPE
SN8T6N1502 GB-I
Steel, cble en
PVC)
Eliwell dispose en outre de nombreuses sondes NTC qui diffrent de par le type de cble (PVC ou silicone) et la longueur
de ce dernier.
EWRC300LX EWRC500LX
6/86

Nom
Code
Verrouillage Porte
Sectionneur
Verrouillage
SWZ00000001
porte
ABB OT16E4
Verrouillage
Porte
SWZ00000002
ABB OHY2AJ
Barre
ABB OXS5X85

SWZ00000003

KIT RS485
KIT RS485
Copy card

Copy card

KP250110

KIT RS485 EWRC V1.0

CC0S00A00M000

Clef de
programmation
pour
charger/tlcharger
des paramtres.

Modules d'interface
Nom
Code

PCInterface2150

Description

PCI5A3000000

Description

Documentation

Feuille
d'instructions
RS-485 + TTL pour 9IS43083PCInterface
2150/2250 sries
ParamManager
GB-I-E-D-F

Connectivit

Bus Adapter 150


TTL RS485

BA10000R3700

Interface de
communication
TTL/RS-485
Cble TTL L = 1 m
(**)

Feuille
d'instructions
9IS43084
BusAdapter 130150-350 GB-I-E-D-F

Outil Logiciel

Param Manager
AC/CR

SLP05XX000100

Manuel
8MA00006
Param manager ITA
8MA10006
Param manager GB

REMARQUES
(*) Diffrents codes disponibles. Contacter le Service Commercial.
(**) Diffrentes longueurs disponibles sur demande.

EWRC300LX EWRC500LX
7/86

MONTAGE MCANIQUE

3.1.1

Dimensions mcaniques

Frontal
Encombrements
Entraxes Trous pour montage mural
Voir paragraphe Montage mcanique fig. 3

Longueur (L)
mm
210
210
196,5

Profondeur (d)
mm
-90
--

Hauteur (H)
mm
245
245
181,0

(+0.2mm)
(+0.2mm /
-0.1mm)

3.1.2
Montage mural
1) Enlever le chapeau des vis prsent droite de la porte en poussant lgrement sur les points indiqus par les flches
sur la fig. 1. Enlever les vis et ouvrir la porte.
2) Pour faire passer les cbles, percer la base du ct suprieur ou infrieur. Voir fig. 2 comme exemple.
3) Fixer la base au mur l'aide de 4 vis (non fournies) introduire dans les orifices indiqus fig. 3.
4) Fermer la porte en la fixant l'aide des 2 vis (fournies). Remettre le couvercle pralablement dpos sur les vis (voir
point).
5) Il est possible de positionner le dispositif de verrouillage de la porte (fourni uniquement sur les modles o il est
prvu) de 3 faons diffrentes sur la porte, au dos de laquelle sont indiqus les points pour le perage. chaque
position sur la porte correspond une position de fixation du sectionneur sur la base.
REMARQUE : Pour faciliter l'opration de fixation de la base au mur, il est possible de dtacher la porte en appuyant
lgrement sur le ct gauche (sur les extrmits auxquelles elle est fixe). Dans ce cas, il sera ncessaire d'enlever la
connexion base-clavier en dbranchant le cble du clavier.
FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3

Possibilit de loger
un sectionneur
verrouillage porte
tlrupteur
etc.
REMARQUE : Ne pas loger le BusAdapter l'intrieur du
Coldface.
ATTENTION : Utiliser au max. des passe-cbles PG29

EWRC300LX EWRC500LX
8/86

CONNEXIONS LECTRIQUES

4.1

<IMG INFO>
30,9
43,9
1
2
51
-28,35
-1

Instructions Gnrales

ATTENTION !
Intervenir sur les branchements lectriques uniquement lorsque la machine est hors tension. Ces oprations sont
rserves des techniciens qualifis.
Pour une connexion correcte, respecter les instructions suivantes :
Une alimentation prsentant des caractristiques diffrentes par rapport aux caractristiques spcifies peut
gravement endommager le systme.
Utiliser des cbles d'une section approprie aux bornes utilises.
L'instrument est dot de
o
bornes dconnectables vis pour sries RS485, entres analogiques et numriques : pour le
branchement de cbles de signal avec section maxi de 1,5 mm2
o
bornes dconnectables vis ou double range de FASTON en batterie pour alimentation et sorties
numriques :
pour le branchement de cbles lectriques avec section maxi de 2,5 mm2 (un conducteur seulement
par borne pour les connexions de puissance) : pour le dbit des bornes, voir l'tiquette sur
l'instrument. Il est ncessaire de sortir des sorties relais dont le courant est suprieur 8A avec 2
cbles (2 fastons) de 2,5 mm2 pour chaque contact afin de maintenir la temprature des cbles
infrieure 85C.
Sparer les cbles des sondes et des entres numriques des charges inductives et des connexions tension
dangereuse pour viter toute interfrence lectromagntique. viter de positionner les cbles des sondes
proximit d'autres appareils lectriques (interrupteurs, contacteurs, etc.)
Rduire, dans la mesure du possible, la longueur des connexions et viter de les enrouler en spirale autour de
parties sous tension.
viter de toucher les composants lectroniques sur les cartes de manire ne provoquer aucune dcharge
lectrostatique.
4.1.1
Alimentation-Sorties sous tension dangereuse (Relais)
Les sorties sur relais sont hors tension. Ne pas dpasser le courant maximum permis ; en cas de charges suprieures,
utiliser un contacteur d'une puissance approprie.
Attention !
S'assurer que le voltage de l'alimentation est conforme celui qui est ncessaire pour l'instrument.

Sondes de
temprature

4.1.2
Entres Analogiques-Sondes
Les sondes de temprature ne sont caractrises par aucune polarit de prise et peuvent tre allonges au moyen d'un
cble bipolaire normal (ne pas oublier que l'allongement des sondes a une influence sur le comportement de l'instrument
du point de vue de la compatibilit lectromagntique EMC : apporter le plus grand soin possible au cblage).
4.1.3
Connexions srie
La connexion aux systmes de tlgestion TelevisSystem peut avoir lieu par connexion directe RS-485 en prsence du
module de plug-in kit RS485 en option.
4.1.3.1

RS485

Connexion RS485

Utiliser un cble blind et torsad deux conducteurs d'une section de 0,5 mm2, plus gaine (rfrence cble Belden
modle 8762 avec gaine PVC, 2 conducteurs plus gaine, 20 AWG, capacit nominale entre les conducteurs 89pF, capacit
nominale entre un conducteur et le blindage 161pF).
Pour la pose du cble, suivre les normes concernant les systmes de transmission des donnes EN 50174.
Apporter un soin particulier la sparation des circuits de transmission des donnes par rapport aux lignes de puissance.
La longueur du rseau RS-485 directement connectable au dispositif est de 1 200 m avec un maximum de 32 instruments.
Il est possible d'augmenter la longueur du rseau ainsi que le nombre d'instruments pour chaque canal l'aide des
modules rpteur appropris.
Se rfrer au manuel Installation du rseau RS-485 pour de plus amples dtails.
Appliquer les rsistances de 120 (Ohm) 1/4W entre les bornes + et - de l'interface et du dernier instrument pour
chaque branche du rseau.
4.1.3.2

TTL

Connexion TTL

Utiliser un cble TTL 5 fils d'une longueur ne dpassant pas 3m.


Il est recommand d'utiliser un cble TTL fourni par Eliwell. Contacter le Service Commercial pour la disponibilit des
codes.

EWRC300LX EWRC500LX
9/86

4.2

Schmas lectriques
EWRC300/500LX
RS 485

Bus
Adapter

485-

DI1

485+

GND

RS-485

DI2

Pb2

Pb1

TTL

Pb3

Keyboard

1 2 3

11 12 13 14

19 20 21 22 23 24
CARD

Connexion RS485
pour TelevisSystem
active si le module plug-in
est prsent (optionnel)

RS-485/TTL

EWRC 300-500 LX

Copy
Card

Line
Neutral

Borniers
dbrochables

Ground
230V

COM NO COM NONC


Line

COM NO

COM NO NC COM NO

230V
Neutral

Ground

Faston
Configuration par dfaut

PHASE

Lgende Schmas lectriques


Borne
EWRC300LX
EWRC500LX

OUT1

OUT2

OUT3

H21

H22

H23

Etiquette

seulement
EWRC500LX
OUT4 OUT5
H24

NEUTRE

H25

Relais
Paramtres

Configuration par dfaut

OUT1
2HP 12(12)A 250V~
Compresseur
COM NO
SPST
OUT 2
1HP 8(8)A 250V~
OUT 2
OUT 2
Dgivrage
COM NO NC
SPDT
OUT 3
1HP 8(8)A 250V~
Ventilateur
OUT 3
OUT 3
COM NO
SPDT
vaporateur
OUT 4
HP 8(4) 250V~
/
OUT 4
Alarme
COM NO NC
SPDT
OUT 5
1HP 8(8)A 250V~
/
OUT 5
Lumire
COM NO
SPST
L
L
Line
Phase
N
N
Neutral
Neutre
GROUND
GROUND
Ground
Masse
1
1
RS-485 GND
Srie RS485 pour TelevisSytem
2
2
RS-485 ( travers module plug-in en option)
3
3
RS-485 +
11-12
11-12
D.I. 1
Alarme contact de porte
13-14
13-14
D.I. 2
Dsactiv
19-20
19-20
Pb1
Sonde chambre NTC
21-22
21-22
Pb2
Sonde de fin de dgivrage NTC
23-24
23-24
Pb3
Non utilise
Sorties sur relais sur la carte indiques par :
COM : Commun NO : Normalement Ouvert NC : Normalement Ferm
OUT1

OUT1

Paramtre associ
H21
H22
H23
H24
H25
/
/
/
dEA FAA
PtS PtY
H11
H12
H41
H42
H43

EWRC300LX EWRC500LX
10/86

DONNES TECHNIQUES

Donnes
Gnrales

Mcaniques

Bornes et connecteurs

Ports srie

Afficheur,
Led et
touches

5.1

Botier
CARTE
TTL
RS485
Keyboard
Modles HACCP
AFFICHEUR infrieur
(B)
3 chiffres + signe
AFFICHEUR
suprieur (A)
4 chiffres
15 LED
8 touches

-------

10%

-5C
+10%
-20C
+10%

Maxi
-------

+50C
+90%
+85C
+90%

Bornes dconnectables vis


pour sries RS485, entres analogiques et
numriques ;
bornes dconnectables vis
ou double range de FASTON en batterie
pour alimentation et sorties numriques.
Bayblend FR 110
Srie TTL pour Copy Card
Srie TTL pour connexion TelevisSystem
Par module en option
Modles non HACCP
AFFICHEUR infrieur (B)
3 chiffres + signe
AFFICHEUR suprieur (A)
4 chiffres
12 LED
8 touches

tiquette

Sorties numriques sous


tension dangereuse

EWRC
300LX

Dbit

OUT1

SPST

2 hp 12(12)A 250V~

OUT2

SPDT

1 hp 8(8)A 250V~

OUT3

SPST

1/2 hp 8(4)A 250V~

OUT4

SPDT

1/2 hp 8(4)A 250V~

N.O.

OUT5

SPST

1 hp 8(8)A 250V~

N.O.

Type

tiquette

Entres Numriques

DI1 DI2

Entres analogiques
Voir tableau A

Pb1 Pb2
Pb3

EWRC
500LX

Description
2 Entres numriques basse
tension configurables
3 entres temprature NTC
Slectionnables PTC par
paramtre

Tableau A - Entres Analogiques


Type
NTC
PTC

5.2

Mini

Caractristiques E/S
Type

5.1.1

Typique
230V~
50Hz/60Hz
14W
2
IP54
+25C
+30%
+25C
+30%

Tension d'alimentation
Frquence d'alimentation
Consommation
Classe d'isolement
Degr de protection
Temprature ambiante de fonctionnement
Humidit ambiante de fonctionnement (non condensante)
Temprature ambiante de stockage
Humidit ambiante de stockage (non condensante)

Plage
-50..+110C
(-58+230F)
-50..+150C
(-67+302

Rsolution
0,1C
(0,1F)
0,1C
(0,1F)

Prcision
0,5% meilleure que la valeur
de fond d'chelle + 1 digit

Dimensions mcaniques

Voir chapitre Montage mcanique.

EWRC300LX EWRC500LX
11/86

FONCTIONNEMENT CONFIGURATION STANDARD (PAR DFAUT)

Cette section dcrit le fonctionnement relatif la configuration standard de l'instrument et contient la description des
paramtres les plus utiliss, rassembls dans le rpertoire "Lite".

6.1

Fonctionnement configuration standard (par dfaut)

L'instrument est configur pour le froid ngatif. Pour le froid positif, dsactiver la sonde vaporateur Pb2 (configurer
H42 = n) et configurer le relais OUT5 (paramtre H25) = 6 (STANDBY) ou 0 (DSACTIV) pour viter la ventilation
continue.
6.1.1
COMPRESSEUR
La sortie numrique OUT4 est configure comme relais compresseur. Le compresseur se met en fonction si la temprature
de la chambre releve par Pb1 dpasse la valeur du SEt + diffrentiel diF. Le compresseur s'arrte si la temprature de la
chambre releve par Pb1 revient sous la valeur du SEt. Des protections ont t prvues pour l'allumage/extinction du
compresseur.
6.1.2
DGIVRAGE
La sortie numrique OUT6 est configure comme relais de dgivrage. La sonde Pb2 est configure comme sonde de
temprature de fin de dgivrage NTC. Le dgivrage est rsistances lectriques (paramtre dty = 0) et le calcul est
toujours activ lorsque l'instrument est allum (dCt = 1).
Dgivrage manuel
Pour dclencher le dgivrage manuel, appuyer quelques secondes sur la touche ESC (B). Si les conditions pour le dgivrage
ne sont pas runies (la temprature de la sonde de l'vaporateur est par exemple suprieure la temprature de fin de
dgivrage ou le paramtre OdO<>0, l'afficheur clignotera trois fois pour signaler que l'opration ne sera pas effectue.
Configurations Dgivrage standard (par dfaut)
dit = 6 heures. Intervalle entre 2 dgivrages.
dSt = 6C. Temprature de fin de dgivrage. Dtermine par Pb2 Le dgivrage peut terminer pour time-out en
fonction du paramtre dEt.
6.1.3
VENTILATEURS VAPORATEUR
La sortie numrique OUT5 est configure comme relais de ventilateurs vaporateur et son activation se produit dans les
cas prvus, en fonction des retards et des configurations paramtrables Configurations ventilateurs standard (par dfaut)
dt = 0 min. temps d'gouttement dFd = Y. Ventilateurs teints durant le dgivrage ALARME La sortie numrique OUT1 est
configure comme relais d'alarme et son activation se produit en cas d'ventuelle alarme, en fonction des retards et des
configurations paramtrables.
6.1.4
LUMIRE
La sortie numrique OUT8 est configure comme relais lumire. Pour activer la lumire, appuyer de faon prolonge sur la
touche LUMIRE (G). tant donn que l'entre numrique D.I. 1 est configure comme contact de porte, il y a activation
du relais OUT8 (lumire) en cas d'ouverture de la porte. La lumire s'allume mme lorsque l'instrument est en Standby.
6.1.5
RGULATEUR STAND BY (ON - OFF) DISPOSITIF
La sortie numrique OUT2 est configure comme relais standby. Appuyer de faon prolonge sur la touche ON/OFF (F)
pour teindre l'instrument. L'instrument pourra, mme teint, rgler les circuits et signaler les alarmes en fonction du
paramtre H08 :
Si H08 = 0, l'instrument continue de rgler mme si l'afficheur reste teint et toute ventuelle alarme sera
active.
Si H08 = 1, l'instrument ne rgle pas et ne signale pas les ventuelles alarmes mme si l'afficheur reste allum.
Si H08 = 2, l'afficheur reste teint et l'instrument ne rgle pas et ne signale pas les ventuelles alarmes.
Si H08 = 3, l'afficheur suprieur indique l'tiquette OFF et l'instrument ne rgle pas et ne signale pas
d'ventuelles alarmes.
6.1.6
AUXILIAIRE (AUX)
La sortie numrique OUT7 est configure comme un relais auxiliaire. L'activation de la sortie auxiliaire est obtenue en
manuel en appuyant quelques secondes sur la touche AUX (H).
6.1.7
PRESSOSTAT MINIMUM / MAXIMUM
L'entre numrique D.I. 3 est configure pour grer le pressostat minimum (basse pression) L'entre numrique D.I. 4 est
configure pour grer le pressostat maximum (haute pression) Configuration pressostat (par dfaut) PEn = 15. Nombre
maximum de signalisations d'erreur de basse/haute pression PEi = 99 min. Le temps, en minutes, de calcul des erreurs
indiques par PEn. Si au cours de cet intervalle, le nombre d'interventions du pressostat dpasse le seuil indiqu par
l'instrument, une erreur pressostat sera engendre et toutes les installations (compresseur, dgivrage et ventilateurs)
s'arrteront. Voir Tableau Alarmes, chapitre Alarmes.

EWRC300LX EWRC500LX
12/86

6.2

Tableau des paramtres Lite

Paramtre DESCRIPTION
PLAGE
DF. / U.M
POINT DE CONSIGNE Valeur de rglage avec plage comprise entre le point de
LSE...HSE
0.0 C/F
SEt
consigne minimum LSE et le point de consigne maximum HSE.
COMPRESSEUR
Diffrentiel d'intervention du relais compresseur ; le compresseur s'arrtera ds
l'obtention de la valeur de Point de consigne configure (sur indication de la
2.0 C/F
diF
sonde de rgulation) pour repartir une valeur de temprature quivalant au 0.1...30.0
point de consigne plus la valeur du diffrentiel. Remarque : ne peut pas prendre
la valeur 0.
HSE
Valeur maximale pouvant tre attribue au point de consigne.
LSE...302
50.0 C/F
LSE
Valeur minimale pouvant tre attribue au point de consigne.
-55.0...HSE
-50.0 C/F
DGIVRAGE
Type de dgivrage.
0 = dgivrage lectrique - compresseur teint (OFF) durant le dgivrage
0
dtY
1 = dgivrage inversion de cycle (gaz chaud) - compresseur allum (ON) durant 0/1/2
le dgivrage
2 = Free : dgivrage indpendant du compresseur
Temps d'intervalle entre le dbut de deux dgivrages successifs.
dit
0...250
6h
0 = fonction dsactive (ne JAMAIS effectuer le dgivrage)
dEt
Time-out de dgivrage ; dtermine la dure maximale du dgivrage.
1...250
30 min
dSt
Temprature de fin de dgivrage (dtermine par la sonde de l'vaporateur Pb2). -50.0...150
6.0 C/F
VENTILATEURS
Temprature de blocage des ventilateurs ; toute valeur, lue par la sonde
vaporateur, suprieure la valeur configure provoque l'arrt des ventilateurs.
6.0 C/F
FSt
La valeur est positive ou ngative et peut, en fonction du paramtre FPt, -50...150
reprsenter la temprature de faon absolue ou relative par rapport au Point de
consigne.
Fdt
Temps de retard l'activation des ventilateurs aprs un dgivrage.
0...250
0 min
dt
Temps d'gouttement.
0...250
0 min
Permet de slectionner ou non la dsactivation des ventilateurs de l'vaporateur
n/y
dFd
y
durant le dgivrage. y = oui ; n = non.
ALARMES
Alarme de temprature maximum. Valeur de temprature (considre comme
distance par rapport au Point de consigne ou en valeur absolue en fonction du
LAL...150
50.0 C/F
HAL
paramtre Att) au-del de laquelle il y aura activation du signal d'alarme. Voir
schma Alarmes Max./Min.
Alarme de temprature minimum. Valeur de temprature (considre comme
distance par rapport au Point de consigne ou en valeur absolue en fonction du
-50.0...HAL -50.0 C/F
LAL
paramtre Att) au-dessous de laquelle il y aura activation du signal d'alarme. Voir
schma Alarmes Max./Min.
dAO
Temps de dsactivation des alarmes de temprature aprs le dgivrage.
0...999
60 min
Temps de retard signalisation alarme temprature. Ne concerne que les alarmes
0...250
0 min
tAO
de haute et de basse temprature.
AFFICHEUR
Calibrage 1. Valeur de temprature positive ou ngative qui est additionne
CA1
celle qui est lue par la sonde Pb1, en fonction de la configuration du paramtre -12.0...12.0 0 C/F
CA.
Calibrage 2. Valeur de temprature positive ou ngative qui est additionne
CA2
celle qui est lue par la sonde Pb2, en fonction de la configuration du paramtre -12.0...12.0 0 C/F
CA.
Modalit d'affichage durant le dgivrage.
0 = affichage de la temprature lue par la sonde de la chambre Pb1 ;
1 = blocage de la lecture sur la valeur de temprature lue par la sonde de la
1
ddL
chambre Pb1 au moment de la mise en dgivrage et jusqu' ce que la valeur du 0/1/2
Point de consigne soit atteinte ;
2 = visualise l'tiquette dEF durant le dgivrage et jusqu' l'obtention du Point
de consigne (ou aprs coulement de Ldd).
CONFIGURATION
REMARQUE : il est obligatoire d'teindre et de rallumer l'instrument chaque modification de ces paramtres.
H00
Slection type de sonde, PTC ou NTC. 0 = PTC ; 1 = NTC.
0/1
1
Configurabilit sortie numrique OUT3 : 0 = dsactive ; 1 = compresseur ; 2 =
dgivrage ; 3 = ventilateurs ; 4 = alarme ; 5 = AUX ; 6 = stand-by ; 7 = Lumire ; 8
0...12
3
H23
= buzzer ; 9 = 2e vaporateur ; 10 = 2e compresseur ; 11 = Frame Heater ; 12 =
Ventilateurs condenseur.
H42
Prsence sonde vaporateur Pb2. n = non prsente ; y = prsente.
n/y
y

EWRC300LX EWRC500LX
13/86

INTERFACE UTILISATEUR

L'interface, constitue par le bandeau de l'instrument, permet d'excuter toutes les oprations directement lies
l'utilisation de l'instrument.

7 6

12 11 10 9

AFFICHEUR SUPRIEUR

AFFICHEUR INFRIEUR
15 14 13

A
B

E
G

EWRC300LX EWRC500LX
14/86

7.1
N

Touches
Touche

UP
(HAUT)

ESC
Sortie

SET

DOWN
(BAS)
conomie
d'nergie
(Energy
Saving)

Pression simple
(appuyer et relcher)

Accde au Menu
Alarmes*.
Dfilement.
Augmente une valeur.

Sortie.
Accs au Menu.
Fonctions.
Visualisation Point de
consigne / valeurs
sondes / heure**.
Confirmation nouvelles
valeurs.
Accs la modalit
modifier valeurs
(afficheur suprieur
clignotant).
Dclenche les
fonctions.

Pression prolonge
(appuyer 3 secondes)

Modles HACCP
Uniquement en prsence
d'alarmes.
Remise zro d'une erreur
chute de tension
(Power Failure PF).

Activation
dgivrage manuel.

Accs Modifier Paramtres.

Dfilement.
Diminue une valeur.
Visualisation INFO
instrument ().

Dclenche cycle de Rduction


(Deep Cooling Cycle).

Activation.
conomie d'nergie.

ON/OFF

Allumage / Extinction dispositif

LUMIRE

Allumage / Extinction lumire

Active / dsactive relais auxiliaire

AUX

TOUTES

Acquittement alarmes

Remarques
* Menu Alarmes (toujours
visible)
Uniquement en prsence
d'alarmes :
Affiche Alarmes de systme
(SYS).
Modles HACCP
Uniquement en prsence
d'alarmes :
Affiche Alarmes HACCP
(HCP).
Mmorisation des nouvelles
configurations.
Programmable avec
paramtre H33

**Modles HACCP

() Voir Support Technique.


Programmable avec
paramtre H32
Appuyer longtemps pour
l'Activation Jour/Nuit.
Programmable avec
paramtre H37
Programmable avec
paramtre H34
Programmable avec
paramtre H35
Programmable avec
paramtre H36
*temps d'activation
configurable par H02
l'exclusion de SET NON
CONFIGURABLE.

EWRC300LX EWRC500LX
15/86

7.2

STANDBY

Dfinition : les expressions Standby et OFF sont considres comme des synonymes. Exemple instrument OFF ( =
instrument en standby)
Permet de grer la modalit de fonctionnement du dispositif en attente en fonction du paramtre H08 :
H08 = 0 : l'afficheur est teint et les rgulateurs sont activs, le dispositif signale d'ventuelles alarmes en
activant de nouveau l'afficheur
H08 = 1 : l'afficheur est allum et tous les rgulateurs sont bloqus, y compris les alarmes.
H08 = 2 : l'afficheur est teint et tous les rgulateurs sont bloqus, y compris les alarmes.
H08 = 3 : l'afficheur suprieur visualise l'tiquette OFF et tous les rgulateurs sont arrts, y compris les
alarmes.
Le rgulateur Stand-by peut tre activ mme par le biais de l'entre numrique si celle-ci a t correctement configure.
H08

Afficheur

Rgulateurs activs

Fonctions
Actives
()

Alarmes
actives

teint

OUI

OUI

NON

1
2

allum
teint

Lumire+Aux
Lumire+Aux

NON
NON

OUI
OUI

tiquette OFF

Lumire+Aux

NON

OUI

Remarques
Si des
alarmes
sont activs,
il ractive
l'afficheur.
Possibilit
d'utiliser les
touches
A/B/C/D
+ touche
Lumire et
touche
AUX.

() Accde au Menu Fonctions mais les Fonctions ne seront actives que lorsque le dispositif sera dans un tat On.

7.3

LED

Icne

Description

Couleur

Allume
ON

Panique

rouge

Alarme Panique
(Homme prsent)

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Clignotement

teint
OFF

Aucune alarme

HACCP

rouge

Alarmes HACCP

Alarmes

rouge

Alarme

Alarmes HACCP pas


encore visualises
Alarme acquitte

Alimentation

rouge

Alimentation ON

Compresseur

jaune

Compresseur ON

Retard ou activation
bloque

Dgivrage 1
Ventilateurs
vaporateur
Dgivrage 2
Ventilateurs
condenseur

jaune
jaune
jaune
jaune

Lumire
Auxiliaire
AUX
Deep Cooling
Cycle
DCC
Economy
(Energy Saving)

jaune

Night & day

jaune

HACCP

jaune

jaune
jaune
jaune

Dgivrage
Ventilateurs
vaporateur
activs
Dgivrage
Ventilateurs
condenseur ON
Lumire allume
Sortie auxiliaire
ON
Cycle
refroidissement
gouttement ON
Energy saving
valid
Night and Day
valid
Menu HACCP

gouttage

Aucune alarme
Aucune alarme
Alimentation
OFF
Compresseur OFF
Aucun Dgivrage

Ventilation
Force

Ventilateurs
vaporateur
OFF

gouttement

Aucun Dgivrage

/
/
/
/
/
/
/

Ventilateurs
condenseur
OFF
Lumire teinte
Sortie auxiliaire
OFF
Cycle
refroidissement
gouttement OFF
Energy saving
OFF
Night and Day
OFF
Autre Menu

EWRC300LX EWRC500LX
16/86

Lgende
Appuyer et
relcher

Pression
prolonge

<clignotante>

<dit>

7.4

Comment modifier le Point de consigne, date/heure et visualiser la valeur des sondes

7.4.1
Comment modifier le Point de consigne
titre d'exemple, nous modifierons la valeur de consigne de -18,0 degrs centigrades -20,0 degrs centigrades.
Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

18.0

SEt

-18.0

Touche

Description

Enfoncer et relcher la touche


SET.
L'afficheur suprieur
visualisera SEt tandis que
l'afficheur infrieur indiquera
la valeur courante du Point de
consigne.
Enfoncer et relcher de
nouveau la touche SET.
L'afficheur suprieur
visualisera SEt clignotant.

<SEt>

-18.0

SEt

-20.0

-17.8

-20.0

l'aide des touches UP &


DOWN rgler la valeur du
Point de consigne.
Appuyer sur la touche ESC
plusieurs fois pour revenir
l'affichage normal
(ou appuyer sur la touche SET
pour confirmer puis sur ESC
pour sortir).
La nouvelle valeur de Point de
consigne est sauvegarde et
visualise sur l'afficheur
infrieur.

EWRC300LX EWRC500LX
17/86

7.4.2

Comment visualiser la valeur des sondes


Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

SEt

-18.0

Touche

Description

Enfoncer et relcher la touche


SET.

L'afficheur suprieur
visualisera SEt tandis que
l'afficheur infrieur indiquera
la valeur courante du Point de
consigne.
Utiliser la touche DOWN pour
visualiser la valeur de la sonde
Pb1.
Sur les modles HACCP, il est
possible de lire l'heure.

rtc

13.10

Pb1

-17.8

Utiliser de nouveau la touche


DOWN pour visualiser la
valeur de la sonde Pb1.
Utiliser de nouveau la touche
DOWN pour visualiser la
valeur de la sonde Pb2.

Si H43 est diffrent de n


(sonde 3 prsente)
Utiliser de nouveau la touche
DOWN pour visualiser la
valeur de la sonde Pb3.

Pb2

-17.8

Pb3

-18.6

Appuyer sur la touche ESC


pour revenir l'affichage
normal.

-17.8

-20.0

Affichage normal.

EWRC300LX EWRC500LX
18/86

7.4.3
Comment modifier date et heure
Fonction disponible uniquement sur les modles HACCP
Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

SEt

-18.0

Touche

Description

Enfoncer et relcher la
touche SET.
L'afficheur suprieur
visualisera SEt tandis que
l'afficheur infrieur
indiquera la valeur courante
du Point de consigne.
Utiliser la touche DOWN
pour visualiser l'heure.

rtC

13.10

La LED HORLOGE est


allume.
Enfoncer et relcher la
touche SET.
La LED HORLOGE est
allume.

rtC

<13>.10

L'heure commence
clignoter.
Utiliser les touches UP &
DOWN pour rgler la valeur
de l'heure.
La LED HORLOGE est
allume.

rtC

<14>.10

Enfoncer et relcher la
touche SET.
La LED HORLOGE est
allume.

rtC

14.<10>

L'heure est modifie


Les minutes commencent
clignoter.
Utiliser les touches UP &
DOWN pour rgler la valeur
de l'heure.

rtC

SEt

24.02
--2009

-20.0

Rpter la procdure pour


modifier galement la date
(JOUR.MOIS)
et ANNE.
Dans ce cas, la LED DATE
(31) est allume.

Appuyer sur la touche ESC


plusieurs fois pour revenir
l'affichage normal.

EWRC300LX EWRC500LX
19/86

7.5

Visualisation Alarmes
Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

18.0

ALr

ALr

nOnE

SYS

Touche

Description

Enfoncer et relcher la touche


UP.
L'afficheur suprieur
visualisera ALr.
L'afficheur infrieur indiquera
a. nOnE en l'absence
d'alarmes.
b. SYS en cas de prsence
d'alarmes de systme.
Modles HACCP UNIQUEMENT
L'afficheur suprieur
visualisera ALr.

ALr

HACP

L'afficheur infrieur indiquera


HACP en cas d'alarmes HACCP
REMARQUE : le paramtre H50
doit tre = 1.

EWRC300LX EWRC500LX
20/86

7.5.1
Exemple Alarmes de Systme
Comme exemple, supposons qu'il y ait deux alarmes,
une de HAUTE TEMPRATURE sur la sonde chambre
une de HAUTE TEMPRATURE sur la sonde 3 (paramtre H43 diffrent de 0)
Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

18.0

Touche

Description

Enfoncer et relcher la touche


UP.

L'afficheur suprieur
visualisera ALr.
ALr

SYSt

L'afficheur infrieur indiquera


SYSt.
Enfoncer et relcher la touche
SET.
L'afficheur suprieur
visualisera ALr.

ALr

HA1

L'afficheur infrieur indiquera


HA1 alarme de HAUTE
TEMPRATURE sur la sonde
chambre.
Utiliser les touches UP &
DOWN pour visualiser
ventuellement d'autres
alarmes.

ALr

HA3

Dans l'exemple
l'afficheur infrieur indiquera
HA3 alarme de HAUTE
TEMPRATURe sur la sonde 3
(voir par H43).
Appuyer sur la touche ESC
plusieurs fois pour revenir
l'affichage normal.

-17.8

-20.0

Affichage principal.

7.5.2
Alarmes HACCP
Voir chapitre Fonctions Avances HACCP.

EWRC300LX EWRC500LX
21/86

7.5.2.1

Comment modifier un paramtre LitE

Nous verrons ci-aprs la procdure suivre pour modifier un paramtre LitE. Voir chapitre Premier Dmarrage (Quick
Start).
Dans ce cas, nous prendrons comme exemple le rpertoire dit.
Nous illustrerons la faon d'en modifier la valeur de 6h 8h.
Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

Appuyer environ 3 secondes


sur la touche SET.

LitE

Le rpertoire des paramtres


LitE apparat.
Enfoncer et relcher la touche
SET.

Paramtre

Touche

Description

Le premier paramtre du
rpertoire LitE apparat.
Dans ce cas Set.
SEt

-18.0

Utiliser les touches UP &


DOWN pour chercher le
paramtre souhait (dit).

Paramtre dit trouv.

dit

Enfoncer et relcher la touche


SET.

L'tiquette dit clignote.


<dit>

Utiliser les touches UP &


DOWN pour en rgler la
valeur.

<dit>

Enfoncer et relcher la touche


SET pour mmoriser la valeur
8.

dit

Appuyer sur la touche ESC


pour revenir l'affichage
normal ou rpter la
procdure pour modifier
d'autres paramtres.

-17.8

-18.0

Affichage principal.

EWRC300LX EWRC500LX
22/86

7.5.2.2

Comment modifier un paramtre Utilisateur / Installateur

Nous verrons ci-aprs la procdure suivre pour modifier un paramtre Utilisateur.


La modification d'un paramtre au niveau Installateur (Ins) est tout fait identique.
Nous prendrons comme exemple le mme paramtre LitE dit. Dans ce cas, le paramtre est prsent dans le rpertoire des
paramtres dEF de dgivrage.
Nous illustrerons la faon d'en modifier la valeur de 8h 6h.
Afficheur suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

Touche

Description

Appuyer environ 3 secondes


sur la touche SET.
Le rpertoire des paramtres
LitE apparat.

Paramtre

LitE

Utiliser les touches UP &


DOWN pour chercher le
rpertoire Usr.

Enfoncer et relcher la touche


SET.

Usr

CPr

----

Utiliser les touches UP &


DOWN pour chercher le
rpertoire dEF.

dEF

----

Enfoncer et relcher la touche


SET pour accder au
rpertoire.

dEF

dit

Le premier paramtre du
rpertoire dEF apparat
Dans ce cas, le paramtre est
celui recherch.
Utiliser les touches UP &
DOWN pour chercher un
autre paramtre modifier du
mme rpertoire.
Enfoncer et relcher la touche
SET.

dit

La valeur du paramtre
apparat.
Enfoncer et relcher la touche
SEt pour le modifier.

<dit>

<dit>

L'tiquette dit clignote.


Utiliser les touches UP &
DOWN pour en rgler la
valeur.

Enfoncer et relcher la touche


SET pour mmoriser la valeur
6.

EWRC300LX EWRC500LX
23/86

Afficheur
infrieur

Afficheur suprieur

Touche

Description

dit

Appuyer plusieurs fois sur la


touche ESC
pour revenir l'affichage
normal ou rpter la
procdure pour modifier
d'autres paramtres.

-17.8

-18.0

Affichage principal.

7.5.3
Menu Fonctions
Le menu Fonctions permet quelques actions manuelles telles que mettre le dispositif en attente, annuler les interventions
du pressostat, acquitter les alarmes HACCP, etc.
Appuyer sur la touche ESC pour entrer dans le menu fonctions.
Voir ce propos le tableau suivant :
tiquette
Fonction
Verrouillage Clavier

Afficheur
suprieur
LOC

Afficheur
infrieur
ON / OFF*

Point de consigne rduit

rSE

ON / OFF*

RAZ alarme pressostat

rPA

ON / OFF*

RAZ alarmes HACCP

rHC

ON / OFF*

Dsactive enregistrement
rEd
alarmes HACCP
* toutes les fonctions sont OFF
par dfaut

ON / OFF*

Remarques
Les touches E/F/G/H et les fonctions
programmes avec les paramtres H3x se
bloquent.
La touche DOWN permet de visualiser
uniquement le point de consigne mais pas de
le modifier.
Seule fonction visible en cas de clavier
verrouill (On).
Point de consigne rduit.
Annule alarme pressostat
REMARQUE : la fonction retourne en tat OFF
lorsque l'on quitte le Menu Fonctions.
Annule alarmes HACCP
Peut tre protg par un Mot de passe PA3.
Dsactive enregistrement alarmes HACCP.

Exemple modification LOC de OFF On


Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

Enfoncer et relcher la touche


ESC.

LOC

OFF

Enfoncer et relcher la touche


SET.

LOC

ON

Touche

Description

Appuyer sur la touche ESC


pour revenir l'affichage
normal ou rpter la
procdure pour modifier
d'autres fonctions.

EWRC300LX EWRC500LX
24/86

8
Compresseur

COMPRESSEURS

Le compresseur est contrl par le relais du dispositif. Le compresseur s'arrtera ou se mettra en marche en fonction :
de l'tat des tempratures releves par la sonde chambre
des fonctions de thermorgulation configures
des fonctions de dgivrage/d'gouttement. (voir chapitre Dgivrage)

8.1

Configuration du compresseur

Pour les schmas de connexion du compresseur au dispositif, se rfrer aux schmas lectriques.
La polarit du relais est fixe.
REMARQUE : il sera NCESSAIRE de contrler l'association Compresseur
correctement le paramtre H2x. Exemple H21 = 1 (compresseur).
REMARQUE : Par dfaut H21 = 1.

sortie numrique (relais) en configurant

8.1.1
Configuration deuxime compresseur
Coldface prvoit la possibilit d'utiliser un deuxime compresseur
REMARQUE : il sera NCESSAIRE de contrler l'association Compresseur 2
sortie numrique (relais) en configurant
correctement le paramtre H2x. Exemple H25 = 10 (compresseur 2).
REMARQUE : pour viter que les deux compresseurs ne dmarrent trop rapidement l'un aprs l'autre, il est prvu de
retarder la mise en marche du deuxime compresseur travers la dfinition du paramtre dSC.

8.1.2
Fonctionnement
compresseur

Conditions de fonctionnement du compresseur


Le rgulateur est activ condition que :
le dispositif soit sur on ;
lalarme, E1 de sonde rgulation dfectueuse soit absente ;
le temps configur au paramtre OdO ;
aucun dgivrage ne soit activ ( l'exclusion de la modalit FREE).
(Entre la demande et l'actionnement du relais, il y a un intervalle fixe d'une seconde.)
Les paramtres de ce rgulateur sont :
le set (point de consigne) qui peut tre programm depuis le clavier selon une plage comprise entre le set
minimal et le set maximal ;
le diffrentiel.
Le schma suivant indique la modalit d'activation du compresseur, pour la production de froid, en fonction des
paramtres de SEt et diF > 0.

Schma rgulateur
compresseur pour
froid

OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
SEt

diF

IMG INFO

Protections Compresseur pour sonde en panne et Duty cycle

8.1.3
Paramtres Ont et
Oft

En cas de sonde chambre en panne (lecture de la part de la conversion d'un nombre de points hors des limites prfixes),
le rglage de la sortie configure comme compresseur/gnral est effectu en fonction des temps configurs aux
paramtres Ont et Oft. Le premier temps considrer est le temps Ont. En cas de Ont >0, il est quoiqu'il en soit
ncessaire de respecter la protection programme par le biais des paramtres dOn-dOF-dbi. (voir Temporisations
compresseur de scurit).
le tableau suivant illustre les modalits de gestion de la sortie du relais compresseur :
Sortie relais

Ont

OFt

Off

>0

Off

>0

On

>0

>0

Duty Cycle

Si Ont > 0 et OFt = 0, le rgulateur compresseur recourt la protection de scurit CAt en vue de la dsactivation du
relais.
EWRC300LX EWRC500LX
25/86

Duty cycle
compresseur

Schma Duty cycle


compresseur

Si Ont > 0 et OFt > 0, le rgulateur compresseur intervient en modalit cycle de travail mais indpendamment des valeurs
prises par les sondes (sonde chambre en panne) et de demandes d'autres circuits (modalit Duty Cycle).
En cas de fonctionnement de la sonde chambre, la modalit Duty cycle n'est pas active, en ce sens qu'elle n'a pas la
priorit sur les configurations ordinaires du rgulateur compresseur.
OUT = tat sortie rgulateur compresseur.
OUT

ON

OFF
Time
Ont

OFt

OFt

Ont

Ont

Remarque : ne pas oublier que le paramtre OdO invalide pendant toute sa dure l'activation des sorties commandant un
relais (compresseur/gnral, dgivrage, ventilateurs), l'exclusion du buzzer ou du relais alarme.
8.1.4

Temporisations compresseur de scurit

Temporisations
comp. de scurit

Les oprations d'allumage-extinction des compresseurs doivent respecter des temps de scurit que l'utilisateur peut
paramtrer comme suit.
La led compresseur clignotera pour indiquer le moment o a t demande l'activation du compresseur alors que ce
dernier est protg.

Temporisation
comp. off-on

Entre une extinction et un allumage du mme compresseur, il est ncessaire de respecter un temps de scurit (temps
scurit du compresseur allumage-extinction) rgl par le paramtre dOF.
Ce temps est galement attendu l'allumage du dispositif.

Temporisation onon

Entre un allumage et l'autre, il est ncessaire de respecter un temps de scurit (temps scurit du compresseur allumageallumage) rgl par le paramtre dbi.

Temporisation
delay on

Entre la demande d'allumage du compresseur et son activation effective, il est ncessaire de respecter un temps de
scurit rgl par le paramtre dOn.
Les temporisations configures par le biais des paramtres dOn, dOF et dbi, si elles sont actives, ne s'additionnent pas
mais interviennent en parallle.

Schma
compresseur avec
paramtres (dOn,
dOF, dbi)

Schma de fonctionnement de protection compresseur avec paramtres dOn, dOF, dbi configurs.
IN

tat entre pour rgulateur Compresseur.

OUT

tat sortie pour rgulateur Compresseur.

IN
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time
dOn

dOn
dOF
dbi

dOF
dbi

Temporisation
temps maximal

Il est possible de configurer le temps maximal d'activation du compresseur avant son ventuelle dsactivation par le
paramtre CAt.

Temporisation
temps minimal

Il est possible de configurer le temps minimal d'activation du compresseur avant son ventuelle dsactivation par le
paramtre Cit.
EWRC300LX EWRC500LX
26/86

Schma
compresseur avec
paramtres (dOn,
dOF, dbi, CAt)

Schma de fonctionnement de protection compresseur avec paramtres dOn, dOF, dbi et temporisation CAt configurs.
IN

tat entre pour rgulateur Compresseur.

OUT

tat sortie pour rgulateur Compresseur.

IN
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time
dOn

CAt

dOn

CAt

dOF

dOF

dbi

Schma
compresseur avec
paramtres (dOn,
dOF, dbi, Cit)

dbi

Schma de fonctionnement de protection compresseur avec paramtres dOn, dOF, dbi et temporisation Cit configurs.
IN

tat entre pour rgulateur Compresseur.

OUT

tat sortie pour rgulateur Compresseur.

IN
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time
dOn

Cit

dOn
dOF
dbi

Cit
dOF
dbi

Pour d'autres protections et temporisations du compresseur, voir le chapitre Fonctionnement compresseur durant le
dgivrage.

EWRC300LX EWRC500LX
27/86

DGIVRAGE

Dgivrage

Le dgivrage permet d'liminer la formation de glace sur la surface de l'vaporateur.


Les modalits de dgivrage (voir Modes de dgivrage) sont essentiellement prvues pour le chauffage de l'vaporateur
par :
rsistances lectriques ;
gaz chaud. (voir paragraphe Vanne solnode pour gaz chaud) ;
simple arrt du compresseur et donc du cycle de production froid .

gouttement

Au terme du dgivrage, et en raison de la prsence d'eau sur l'vaporateur, il sera utile de ne pas redmarrer
immdiatement avec la production froid afin de ne pas annuler l'effet du Dgivrage lui-mme par la formation
instantane de glace.
Lintervalle d'gouttement est rgl par le paramtre dt.
9.1.1
Conditions et fonctionnement du dgivrage
Le dgivrage est activ si :
la temprature de l'vaporateur est infrieure au point de consigne de fin de dgivrage configur par le
paramtre dSt ;
le dgivrage manuel n'est pas dj activ, auquel cas la demande de dgivrage automatique sera efface.

Demandes de
dgivrage

Il est possible de demander le dgivrage selon les modalits indiques ci-aprs :


Allumage dispositif
Intervalles de temps

si le paramtre dPO (dgivrage l'allumage) le prvoit


si dit > 0 aprs chaque intervalle dgivrage configur par le paramtre dit

Horaire

si dit = 0 et dCt=3 avec fonction rtc prsente (real time clock).


Aux heures configures par les paramtres dE1...dE8 (dossier dd)
Il est possible d'actionner le rgulateur dgivrage selon une des modalits indiques
dans Proprits Activation Rgulateur
En prsence de odo, le cycle ne dmarre pas, la demande est rejete et l'cran
clignote trois fois pour indiquer qu'il est impossible d'effectuer le dgivrage.

Proprit Activation
Rgulateur

9.1.2
Dgivrage automatique
Le lancement du cycle de dgivrage est programm par intervalles fixes au moyen du paramtre dit>0.
Pour ne pas effectuer le dgivrage automatique, il est ncessaire de configurer dit=0.
Pour le fonctionnement horaires prfixs, voir Dgivrage automatique avec Real time clock.
Calcul Intervalles
Dgivrage

Paramtre Description

Valeur Remarques

dCt

Heures
de 0
fonctionnement
du compresseur
(mthode
DIGIFROST )

Dans ce cas, le calcul n'est activ que lorsque le compresseur est allum.
Aprs coulement de l'intervalle de dgivrage, un nouveau calcul commence
avec lancement d'un cycle de dgivrage si les conditions pour ce faire sont
runies.
REMARQUE : le temps de fonctionnement du compresseur est calcul
indpendamment de la temprature de l'vaporateur.
dfaut ou en cas de panne de la sonde vaporateur, le calcul restera activ
tout au long du fonctionnement du compresseur.

dCt

Heures
de 1
fonctionnement
de l'appareil

dCt

Arrt
compresseur

Dans ce cas, le calcul de l'intervalle de dgivrage est toujours activ lorsque


l'appareil est allum et commence chaque power-on.
Aprs coulement de l'intervalle de dgivrage (indiqu par dit) il y a
lancement d'un cycle de dgivrage si les conditions pour ce faire sont runies
et, immdiatement aprs, du calcul d'un nouvel intervalle de dgivrage.
Chaque arrt du compresseur est suivi d'un dgivrage selon la modalit
configure par le paramtre dtY

dCt

Avec rtc

Aux heures configures par les paramtres dE1...dE8 & F1F8

Les conditions suivantes sont valables pour tous les modes de calcul de l'intervalle :
si la temprature de la sonde vaporateur est suprieure dSt, les conditions ne sont pas runies pour
l'excution du dgivrage : un autre calcul sera donc effectu et ce n'est qu'au terme de ce nouveau calcul que
seront de nouveau contrles les conditions pour l'entre en mode dgivrage.

EWRC300LX EWRC500LX
28/86

9.1.3
Dgivrage automatique avec Real time clock
(Voir configuration Real Time Clock).
Le lancement du cycle de dgivrage est programm selon l'heure et les minutes relles jusqu' un maximum de 8
intervalles journaliers. La programmation est valable pour Tous les jours, ouvrables et fris, sauf s'ils sont grs par le
rgulateur Jour/Nuit.
Conditions pour le
Dgivrage
horaire prfix

Les paramtres dE1..dE8 sont contenus dans le dossier dd.


Le dossier ne sera visualis que si :
dit = 0
dCt = 3 ( Real time clock)
le dispositif a t teint et allum aprs la configuration des paramtres prcdents.
Le cycle de dgivrage ne dmarrera que sur la base de ces valeurs.
Pour ne pas utiliser certains des temps de dgivrage (dE1...dE8), il suffira de les exclure en procdant comme suit :
aprs avoir slectionn le paramtre (dE1...dE8), prsent dans le dossier dd, exclure, augmenter la valeur jusqu' ce que
l'cran affiche 24 (valeur OFF).
noter qu'il n'est pas ncessaire de configurer les temps selon une squence temporelle exacte, ex. :
dE1 = h 12.25
dE2 = h 06.05
dE3 = h 18.30

IMG INFO

Attention : ne pas confondre les paramtres dE1...dE8 avec les valeurs d0d6 du rpertoire rtC (configuration horloge)
ou les sous-rpertoires d0d6 du dossier nAd utiliss pour le Rgulateur Jour/Nuit.
9.1.4
Dgivrage manuel
L'enfoncement de la touche de dgivrage manuel ou l'Entre Numrique, si elles sont correctement configures,
permettent l'appareil d'entrer en mode dgivrage.
Les schmas d'activation du dgivrage sont identiques aux schmas du dgivrage externe.
Le calcul de l'intervalle de dgivrage suit ce point la mme procdure que le calcul de l'intervalle de Dgivrage
automatique (le temps dit n'est pas remis zro mais continue).
Si les conditions requises ne sont pas runies (temprature vaporateur suprieure la valeur configure par le paramtre
dSt), l'cran le signalera en clignotant trois fois et le dgivrage terminera.
9.1.5
Dgivrage externe ou manuel
Il est possible, partir d'une des modalits de Proprit Activation Rgulateur correctement configure, de demander un
dgivrage et d'activer le rgulateur correspondant si les conditions pour ce faire sont runies.
Les diagrammes temporels des signaux sont proposs ci-aprs dans les diffrentes combinaisons de fonctionnement.
ATTENTION : Lactivation du dgivrage a lieu au niveau (toggle). Il n'est donc uniquement possible d'activer un dgivrage
mais IMPOSSIBLE d'en terminer un en cours. Il est impossible de suspendre l'ventuel dgivrage ou gouttement en cours
et le calcul du temps de dgivrage ou d'gouttement.

EWRC300LX EWRC500LX
29/86

Schmas
Dgivrage par
Entre Numrique

IN (E.N.)

tat entre pour rgulateur Dgivrage, avec activation par Entre Numrique.

OUT

tat sortie pour rgulateur Dgivrage.


Remarque : avec (dSt) est indiqu le temps de fin de dgivrage pour temprature
atteinte.

IN
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time
(dSt)
dEt

IN
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time
(dSt)

(dSt)
dEt

dEt

IN
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time
(dSt)

(dSt)
dEt

dit

dEt

IMG INFO

EWRC300LX EWRC500LX
30/86

9.1.6
Modalits de dgivrage
Le dgivrage peut tre effectu de quatre faons, dfinies par le paramtre dtY.
9.1.7
Dgivrage rsistances lectriques
Le dgivrage rsistances lectriques requiert la configuration du paramtre dtY = 0.
Le compresseur reste arrt pendant la dure du dgivrage et il y a activation du relais configur comme sortie rgulateur
dgivrage auquel sont relies les rsistances lectriques. Voir chapitre Rsistances lectriques pour le dgivrage.
Au terme du dgivrage, les rsistances seront teintes et le compresseur restera arrt pendant la dure de l'gouttement
configur par le paramtre dt si diffrent de zro.
Le dgivrage est termin :
Fin dgivrage
rsistances
lectriques

Sonde vaporateur absente

Param. H42=0

Sonde vaporateur prsente

Param. H42=1

Pour timeout configur par le paramtre dEt (timeout


dgivrage)
Pour atteindre le point de consigne de temprature de fin de
dgivrage configur par le paramtre dSt.
dfaut d'obtention de ce point de consigne avant le temps
configur par le paramtre dEt (timeout dgivrage), le dgivrage
termine quoiqu'il en soit pour timeout.

REMARQUES :
Le paramtre tcd avec valeur positive est typiquement utilis pour des dgivrages par inversion de cycle. Les valeurs
ngatives par contre en cas de rsistances lectriques.
IMG INFO

ATTENTION : Il n'existe aucun contrle de conformit entre la valeur de tcd et de dtY.


9.1.8
Dgivrage gaz chaud
Le dgivrage gaz chaud requiert la configuration du paramtre dtY = 1.
Le compresseur reste allum pendant toute la dure du dgivrage et il y a activation du relais configur comme sortie
rgulateur dgivrage auquel est relie la vanne solnode. Voir chapitre Vanne solnode pour gaz chaud.
Au terme du dgivrage, le relais de la vanne sera dsactiv et il y aura activation de l'gouttement configur par le
paramtre dt si diffrent de zro. Le relais compresseur est de nouveau contrl par le rgulateur compresseur.
Le dgivrage est termin :

Fin dgivrage
Robinet inverseur

Sonde vaporateur
absente
Sonde vaporateur
prsente

Param. H42=0

Pour timeout configur par le paramtre dEt (timeout dgivrage)

Param. H42=1

Pour atteindre le point de consigne de temprature de fin de dgivrage


configur par le paramtre dSt.
dfaut d'obtention de ce point de consigne avant le temps configur par
le paramtre dEt (timeout dgivrage), le dgivrage termine pour timeout.

ATTENTION : Les paramtres dOn, dOF et dbi (voir Temporisation de scurit sur le compresseur) ont quoiqu'il en soit la
priorit.
9.1.9
Dgivrage l'arrt (du compresseur)
Le dgivrage l'arrt requiert la configuration du paramtre dtY =0.
Le compresseur reste arrt pendant la dure du dgivrage et le relais du dgivrage n'existe pas.
Au terme du dgivrage, le relais du compresseur restera dsactiv pendant la dure de l'gouttement configur par le
paramtre dt si diffrent de zro.
Le dgivrage est termin :
Fin dgivrage
l'arrt

Sonde vaporateur
absente
Sonde vaporateur
prsente

PARAM. H42=0

Pour timeout configur par le paramtre dEt (timeout dgivrage)

PARAM. H42=1

Pour atteindre le point de consigne de temprature de fin de


dgivrage configur par le paramtre dSt.
dfaut d'obtention de ce point de consigne avant le temps
configur par le paramtre dEt (timeout dgivrage), le dgivrage
termine pour timeout.

9.1.10

Dgivrage en modalit FREE


Le dgivrage l'arrt requiert la configuration du paramtre dtY =2.
Le compresseur reste sous le contrle du rgulateur compresseur pendant la dure du dgivrage et il y a activation du
relais configur comme dgivrage auquel sont relies les rsistances de dgivrage. Voir chapitre Rsistances lectriques
pour le dgivrage.
Au terme du dgivrage, les rsistances seront teintes. Durant l'gouttement le compresseur continue de thermostater.
Le dgivrage se termine comme dans le cas prcdent.

EWRC300LX EWRC500LX
31/86

9.1.11
Schmas des modalits de dgivrage.
Lgende symboles :
OUT Compresseur

tat sortie pour rgulateur Compresseur

OUT Dgivrage

tat sortie pour rgulateur Dgivrage.

OUT Ventilateurs

tat sortie pour rgulateur Ventilateurs.


Remarque : avec (dSt) est indiqu le temps de fin de dgivrage pour temprature atteinte

Si dSt intervient avant dEt, l'gouttement (dt et Fdt) atteint la valeur de dSt.
Si Fdt < dt, Fdt = dt est impos.
Durant le dgivrage, les ventilateurs sont en tat Off si le paramtre dFd le prvoit, autrement ils suivent les
autres configurations du rgulateur ventilateurs.
DGIVRAGE RSISTANCES LECTRIQUES
Schma Dgivrage
Schma
Dgivrage
rsistances
lectriques
rsistances
lectriques et
tcd < 0

DGIVRAGE RSISTANCES LECTRIQUES et tcd < 0

OUT

Start Defrost

ON
OFF
Time
tCd

OUT
ON
OFF
Time
(dSt)
dEt

OUT

dt

ON
OFF
Time
Fdt
IMG INFO

DGIVRAGE PAR INVERSION DE CYCLE et tcd > 0


1er Schma
Dgivrage gaz
chaud et tcd > 0

OUT

Start Defrost

ON
OFF
Time
tCd

OUT
ON
OFF
Time
(dSt)

OUT

dEt

dt

ON
OFF
Time
Fdt
<IMG INFO>

EWRC300LX EWRC500LX
32/86

DGIVRAGE PAR INVERSION DE CYCLE et tcd > 0


2e Schma
Dgivrage gaz
chaud et tcd > 0

OUT

Start Defrost

ON
OFF
Time
tCd

OUT
ON
OFF
Time
(dSt)
dEt

dt

OUT
ON
OFF

Time
Fdt
IMG INFO

DGIVRAGE POUR ARRT


Schma Dgivrage
pour arrt

OUT
ON
OFF
Time

OUT
ON
OFF
Time

OUT

dEt (dSt)

dt

ON
OFF
Time

Fin dgivrage pour


Time out

9.1.12
Protections et contraintes pour le rgulateur Dgivrage
Si le dgivrage ne termine pas pour temprature de fin de dgivrage atteinte, configure par le paramtre dSt, il est
possible de programmer un intervalle maximal de dure du dgivrage au moyen du paramtre dEt.
ATTENTION : Il est impossible de conclure manuellement le dgivrage si ce n'est en qu'teignant et en rallumant
l'instrument ou en utilisant la fonction ON/OFF (voir Fonctionnement Dispositif ON - OFF (Stand-By)).

9.1.13
Fonctionnement compresseur durant le dgivrage
Des paramtres de rglage de l'intervalle d'utilisation du compresseur durant le dgivrage ont t prvus pour amliorer le
rendement de la production froid et prserver la dure du compresseur.
Para Description
mtre
tcd
time compressor for defrost
code Compressor off before defrost
Temporisation
compresseur
proximit du
dgivrage

Plage

Dfaut

UM

-31...31
0...60

0
0

min
min

Remarques

Il est possible d'tablir un intervalle minimum, prcdant le dbut du dgivrage, selon deux modalits diffrentes :
avec compresseur ON (se tcd>0)
avec compresseur OFF (se tcd<0)
Par dbut du dgivrage l'on entend le dgivrage qui est dfini par le calcul par intervalles (voir paramtre dit) ; donc tcd
n'a aucun effet en cas de dgivrage horaire (rtc), manuel, par entre numrique, par lien.
EWRC300LX EWRC500LX
33/86

Pour activer l'intervalle, il est ncessaire de remplir les deux conditions suivantes :
calcul dit,
calcul tcd ;
ce qui donne les deux cas suivants :
pour calcul dit satisfait :
o
la Led dgivrage s'allume sans qu'il y ait activation de la sortie relais dgivrage
o
le relais compresseur est forc l'tat ON (si tcd>0) ou OFF (si tcd<0)
pour les deux calculs dit, tcd satisfaits :
o
il y a activation de la sortie relais dgivrage
o
le relais compresseur reste dans la condition prcdente
o
le calcul dEt dmarre ce moment-l et l'tat de l'afficheur se modifie en fonction du paramtre
ddL.
Notes importantes :
configurer tcd>0 pour dgivrage gaz chaud
configurer tcd<0 pour dgivrage rsistance lectrique
pour dgivrage rsistance lectrique, il est conseill d'activer un seul des paramtres Cod, tcd.
L'intervalle dfini par tcd peut provoquer un retard de l'entre effective en mode dgivrage par rapport la
valeur du paramtre dit.
Protection
compresseur
proximit du
dgivrage

Le paramtre Cod a t prvu pour viter des mises en fonction inutiles du compresseur proximit d'un cycle de
dgivrage : le cycle de thermostatation contrle ainsi, avant d'allumer le compresseur, l'ventuelle proximit d'un cycle de
dgivrage, et si le temps est bien compris dans les limites de la valeur configure par le paramtre Cod le compresseur ne
s'allumera pas.
Si le compresseur est ON au dbut de cet intervalle, il reste allum jusqu' ce que les rgulateurs (thermostatation,
dgivrage) le requirent, selon les configurations correspondantes.
Par dbut du dgivrage l'on entend le dgivrage qui est dfini par le calcul par intervalles (voir paramtre dit) ; donc Cod
n'a aucun effet en cas de dgivrage horaire (rtc).
Attention le paramtre Cod ne s'applique qu'au dgivrage en modalit rsistance lectrique ;
9.1.14
Fonctionnement Alarmes durant le dgivrage
Si le dgivrage devait finir pour time out, il est possible d'activer une alarme en configurant le paramtre dAt (voir alarme
de fin de dgivrage pour time out).
Voir galement Temps dsactivation Alarme aprs le dgivrage.
En cas d'erreur sonde chambre (sonde 1), les dgivrages seront quoiqu'il en soit effectus.
Durant le dgivrage, les valeurs des tempratures enregistres par les sondes vaporateur (sonde 2) et sonde Afficheur
(sonde 3) pourraient signaler des valeurs anormales, raison pour laquelle l'alarme temprature est dsactive.

Blocage afficheur
durant le
dgivrage

Dblocage
afficheur

9.1.15
Fonctionnement afficheur durant le Dgivrage
En configurant correctement le paramtre ddL (blocage afficheur durant le dgivrage), la valeur visualise l'cran lors de
l'entre en mode dgivrage peut tre :
libre de visualiser la valeur par dfaut ;
bloque la valeur de la temprature sonde chambre ;
bloque avec l'tiquette dEF (defrost/dgivrage).
Le dblocage de l'afficheur peut avoir lieu :
lorsque la temprature de dgivrage a t atteinte ;
si le temps pour obtenir le point de consigne devait tre trop long, il est possible de configurer une valeur de
time out pour dbloquer l'afficheur, dfinie par le paramtre Ldd (Lock defrost disable).
ATTENTION : le dblocage a quoiqu'il en soit lieu aprs l'gouttement, car sa configuration bloque les rgulateurs.
ATTENTION : le paramtre Ldd peut tre utilis dans un rseau de liens afin de dbloquer non seulement l'afficheur mais
aussi d'autres ressources. Voir paragraphe Blocage ressources durant le dgivrage synchronis.

EWRC300LX EWRC500LX
34/86

9.2

Dgivrage d'un deuxime vaporateur.

Au moyen de la sonde configure comme deuxime vaporateur, il est possible de contrler le dgivrage d'un deuxime
vaporateur.
En configurant comme relais de dgivrage 2e vaporateur une sortie relais (paramtres de configuration H21H25).
Pour activer cette fonction, il faut :
Configurer la sonde Pb3 en modalit contrle dgivrage 2e vaporateur (paramtre H43).
Configurer comme relais de dgivrage 2e vaporateur une sortie relais (paramtres de configuration H21H25).
Dfinir la modalit de dgivrage par la configuration du paramtre H45.
La modalit d'entre En dgivrage, en cas de double vaporateur, peut avoir lieu selon trois modes diffrents en fonction
du paramtre H45 :
H45=0 : le dgivrage n'est activ que lorsque la temprature du 1er vaporateur est infrieure au paramtre
dSt.
H45=1 : le dgivrage est activ quand au moins une des deux sondes est sous sa temprature de fin de
dgivrage (dSt pour le 1er vaporateur et dS2 pour le 2e vaporateur).
H45=2 : le dgivrage est activ lorsque les deux sondes sont sous leurs points de consigne de dgivrage (dSt
pour le 1er vaporateur et dS2 pour le 2e vaporateur).
La condition de sonde en erreur est considre comme sonde appelant le dgivrage.
La modalit de sortie du dgivrage en cas de double vaporateur a lieu lorsque les deux sondes ont atteint ou dpass
leurs points de consigne de dgivrage (dSt pour le 1er vaporateur et dS2 pour le 2e vaporateur).
Si l'une des deux sondes ou les deux ensemble sont en erreur, la fin du dgivrage aura lieu par time-out.
Quoiqu'il en soit Si les conditions d'excution du dgivrage ne sont pas remplies, la demande est annule.
Le dgivrage du simple vaporateur termine lorsque la sonde correspondante est gale ou suprieure la temprature de
fin de dgivrage ou par time-out. L'gouttement commence lorsque les deux dgivrages sont termins.
Si les deux sondes ou l'une des deux sont en erreur, le dgivrage de l'vaporateur correspondant termine par time-out.
L'entre est permise comme si la temprature correspondante tait infrieure au point de consigne correspondant (dSt ou
dS2).
Si la sonde n'est pas configure pour tre la sonde du deuxime vaporateur (H43, H44 2) le dgivrage sur le deuxime
vaporateur peut avoir lieu si une sortie numrique est configure pour commander le dgivrage sur le deuxime
vaporateur (H21..H28 = 9). Dans ce cas, le dgivrage est autoris, comme si la Temprature sonde (2e vap.)< dS2 et que
la sortie a lieu par time-out. Le rgulateur ventilateurs reste inaltr.
Tableau rcapitulatif
Dgivrage sur
vaporateur 1

Dgivrage sur
vaporateur 2

ENTRE en mode Dgivrage

SORTIE du mode Dgivrage

Si H45=0
Si H45=1
Si H45=2

Temprature sonde 2 (1er vap.)> dSt


ou si
Temprature sonde 2 (1er vap.)<dSt par time-out
ou si sonde 2 en erreur par time-out

Temprature sonde 2 (1er vap.)< dSt


Temprature sonde 2 (1er vap.)< dSt
Temprature sonde 2 (1er vap.)< dSt et
Temprature sonde (2e vap.)< dS2
Remarque : si la sonde est en erreur ou H43, H44 2 et
qu'une sortie numrique est configure pour tre
rgulateur du deuxime vaporateur, la condition
valable est la suivante :
Temprature sonde (2e vap.)< dS2
ENTRE en mode Dgivrage

Si H45=0

gouttement

Temprature sonde 2 (1er vap.)< dSt


et
Temprature sonde (2e vap.)< dS2
Si H45=1 Temprature sonde (2e vap.)< dS2
Si H45=2 Temprature sonde 2 (1er vap.)< dSt
et
Temprature sonde (2e vap.)< dS2
Remarque : si la sonde est en erreur ou H43, H44 2 et
qu'une sortie numrique est configure pour tre
rgulateur du deuxime vaporateur, la condition
valable est la suivante :
Temprature sonde (2e vap.)< dS2
ENTRE en gouttement

SORTIE du mode Dgivrage


Temprature sonde 3 (2e vap.)> dS2
ou si
Temprature sonde (2e vap.)<dS2 par time-out
ou si sonde en erreur par time-out.

FIN gouttement

Fin dgivrage sur les deux vaporateurs si le dgivrage Inchang


a lieu sur les deux vaporateurs, autrement fin du seul
dgivrage en cours.

EWRC300LX EWRC500LX
35/86

10

VENTILATEURS

10.1.1

Conditions de fonctionnement du ventilateur


Le rgulateur est activ condition que :
le temps configur au paramtre OdO se soit coul ;
la temprature de l'ventuelle sonde vaporateur soit comprise entre les valeurs des paramtres Fot et FSt ;
le paramtre dFd ne soit pas dsactiv durant le dgivrage ;
l'gouttement (dt) soit dsactiv ;
le retard ventilateurs aprs le dgivrage (Fdt) soit dsactiv.
Demandes de on
off ventilateurs

La demande d'activation ou de dsactivation des ventilateurs peut suivre les modalits indiques ci-aprs :
au moyen du rgulateur compresseur, pour faciliter la production froid (modalit de thermorgulation) ;
au moyen du rgulateur dgivrage, pour contrler et/ou limiter la diffusion d'air chaud.
10.1.2
Fonctionnement ventilateurs en thermostatation
Durant la production de froid , le fonctionnement des ventilateurs suit le schma propos ci-dessous :

Ventilateurs en
thermostatation

Compresseur allum Compresseur teint


Sonde vaporateur absente (H42=0)
ALLUMS
TEINTS
Sonde vaporateur en erreur (hors limites)
ALLUMS
TEINTS
Sonde vaporateur prsente et FCO=n (ventilateurs teints avec THERMOSTATS
TEINTS
compresseur off)
Sonde vaporateur prsente et FCO= y (ventilateurs thermostats)
THERMOSTATS
THERMOSTATS
Sonde vaporateur prsente et FCO = dc
Duty
Cycle Duty
Cycle
Fon > 0 et FoF > 0
ventilateurs
ventilateurs
La thermostatation des ventilateurs sera effectue sur les valeurs configures par les paramtres
FSt (temprature blocage ventilateurs) et FAd (diffrentiel ventilateurs).
Fot (temprature de start ventilateurs) et FAd mais avec le signe invers.
En fonction du paramtre FPt, la temprature de blocage des ventilateurs configure par le paramtre FSt peut tre
absolue (valeur relle de la temprature) ou relative (valeur ajouter au Point de consigne SEt).
En fonction du paramtre FPt, la temprature de dmarrage des ventilateurs configure par le paramtre Fot peut tre
absolue (valeur relle de la temprature) ou relative (valeur ajouter au Point de consigne SEt).
Attention : si le paramtre Fot, en valeur absolue, est suprieur FSt, il y aura dsactivation des ventilateurs.
Le rgulateur des ventilateurs fonctionnera comme indiqu ci-dessous.

Schma blocage
temprature
ventilateurs
absolue avec FSt

Le paramtre FPt est configur FPt =0 (Ab).

OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
FAd
FSt

EWRC300LX EWRC500LX
36/86

Schma blocage
temprature
ventilateurs
absolue avec Fot
et FSt

OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
Fot

FAd

FAd
FSt

<IMG INFO>

Schma blocage
temprature
ventilateurs
relative avec FSt

Le paramtre FPt est configur FPt =1 (rE).


Les paramtres FSt et Fot sont quoiqu'il en soit considrs avec le signe.

OUT

ON

OFF
Temp.
SEt + FSt - FAd
ON

OFF
Temp.
FAd
SEt

Schma blocage
temprature
ventilateurs
relative avec Fot>0
et FSt>0

FSt

OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
Fot
SEt

FAd

FAd
FSt

<IMG INFO>

EWRC300LX EWRC500LX
37/86

Schma blocage
temprature
ventilateurs
relative avec Fot<0
et FSt>0

OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
FAd

FAd
Fot

FSt

SEt

Schma blocage
temprature
ventilateurs
relative avec Fot<0
et FSt<0

OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
FAd

FAd

FSt

Fot
SEt

Duty Cycle
ventilateurs

10.1.3
Fonctionnement ventilateurs en modalit Duty cycle
Pour le fonctionnement des ventilateurs en Duty cycle configurer correctement les paramtres Fon et FoF, condition
que les valeurs de la sonde vaporateur/ventilateurs soient comprises dans l'intervalle FStFot.

OUT

ON

OFF
Time
Fon

FoF

Fon

FoF

Fon

EWRC300LX EWRC500LX
38/86

10.1.4
Fonctionnement ventilateurs en modalit dgivrage
Durant le dgivrage, le fonctionnement des ventilateurs suit le schma propos ci-dessous :
Ventilateurs en
mode dgivrage

Dgivrage
tat ventilateurs
dFd =Y (dsactivation ventilateurs en mode dgivrage)
TEINTS
dFd = n (les ventilateurs ne sont pas dsactivs durant le Thermostatation/DUTY
CYCLE
dgivrage, voir paramtre FCO, Fon et FoF)
La thermostatation des ventilateurs sera effectue sur les valeurs configures par les paramtres
FSt (temprature blocage ventilateurs) et FAd (diffrentiel ventilateurs).
Fot (temprature de start ventilateurs) et FAd mais avec le signe invers.
En fonction du paramtre FPt, la temprature de blocage des ventilateurs configure par le paramtre FSt peut tre
absolue (valeur relle de la temprature) ou relative (valeur ajouter au Point de consigne SEt).
Remarque : en cas de dgivrage rsistances lectriques, le compresseur est arrt mais les ventilateurs
fonctionnent comme si le compresseur tait allum, moins qu'ils n'aient t dsactivs durant le dgivrage (voir
paramtre dFd).
Voir Schmas pour modes de dgivrage.
10.1.5

Fonctionnement ventilateurs en modalit gouttement

Si le paramtre dt (temps gouttement) est diffrent de zro, les ventilateurs resteront arrts durant tout le dlai
configur par ce paramtre. Voir Schma Dgivrage rsistances lectriques.
noter que si Fdt (temps retard ventilateurs) est suprieur dt (temps gouttement), les ventilateurs resteront arrts
pendant le dlai configur par Fdt et non par dt (le plus grand des deux).
10.1.6
Postventilation
Le paramtre (FdC) retarde l'arrt des ventilateurs aprs celui du compresseur (augmentation de rendement de
l'installation pour utiliser au mieux l'inertie).
La valeur 0 dsactive la fonction.
10.1.7
Ventilation force
Il est possible de forcer les ventilateurs pour qu'ils fonctionnent en continu :
par touche (configurer au moins un des paramtres H31H37=9) ;
par entre numrique (configurer au moins un des paramtres H11H12=13).
Si les ventilateurs sont forcs ON, la LED ventilateurs vaporateur clignotera.
En stand-by, il n'y a pas de ventilation force la remise sous tension, aprs une coupure de courant ou un passage de
l'tat de l'instrument OFF->ON, les ventilateurs seront forcs ON s'ils l'taient avant l'arrt.

10.2

Ventilateurs Condenseur

Ce rgulateur, associ la sonde Pb3 (voir), est caractris par :


un point de consigne d'intervention ;
un diffrentiel de fonctionnement ;
une dsactivation des ventilateurs en dgivrage ;
un retard d'activation aprs la fin du dgivrage.
En configurant une sortie numrique comme ventilateurs condenseur (H21...H25=12), cette sortie aura le comportement
suivant :
valeur sortie
ON
OFF

Valeur Pb3
= SCF
= SCF - dCF

si la sonde Pb3 est absente et que l'alarme E3 est active, le rgulateur sera toujours activ durant le cycle de dgivrage.
La sonde 3 peut tre dsactive et, dans ce cas, son dfaut de connexion l'instrument ne provoquera aucun signal
d'erreur.
REMARQUE : durant le temps d'gouttement, la sortie est OFF.
REMARQUE : si une sortie numrique est programme comme ventilateurs condenseur (H21...H25=12), le paramtre
SA3 est toujours en valeur absolue, indpendamment de la valeur prise par le paramtre Att.

EWRC300LX EWRC500LX
39/86

11

PRESSOSTAT ET PRCHAUFFAGE

Rgulateur Entre Pressostat


Ce rgulateur effectue des oprations de diagnostic sur une entre numrique associe par le biais d'un tableau de
configuration et son activation requiert la programmation des paramtres suivants :
H11H12 = 11 (pressostat gnral),
H11H12 =9 (pressostat minimum) ou
H11H12 =10 (pressostat maximum).
Toute intervention sur l'entre du pressostat entrane la dsactivation immdiate des quipements auxiliaires du
compresseur, la signalisation visuelle de l'intervention par l'allumage de la led d'alarme ainsi que la visualisation l'cran,
dans le rpertoire des alarmes, des tiquettes :
P01, P02, P03... (et jusqu' la valeur indique par le paramtre PEn) si H11H12=11 pour pressostat gnral
H01, H02, H03... (et jusqu' la valeur indique par le paramtre PEn) si H11H12=10 pressostat maximum
L01, L02, L03... (et jusqu' la valeur indique par le paramtre PEn) si H11H12=9 pressostat minimum
Le rglage est gr grce la configuration des 2 paramtres PEn et PEI :
La condition d'alarme ne se vrifie que si le nombre maximal de signalisations est atteint avant la fin du temps indiqu par
le paramtre PEI. Le temps PEI est calcul lors de la premire signalisation.
Si le nombre d'activations dpasse le nombre tabli PEn dans le temps PEI, les conditions suivantes se produisent :
dsactivation des sorties compresseur, ventilateurs et dgivrage ;
dans le dossier des alarmes est visualise l'tiquette PA, HPA ou LPA (en fonction du Pressostat Gnral,
minimum ou maximum, soit H11H12=11, 9 ou 10) ;
allumage du relais d'alarme si celui-ci est configur.
Si le nombre d'activations ne dpasse pas le nombre tabli PEn dans le temps PEI, lalarme se remet automatiquement
zro.
REMARQUE : En cas de condition d'alarme, il est ncessaire d'teindre le dispositif et de le rallumer. Il est galement
possible d'effectuer la remise zro en activant le paramtre rAP depuis le menu fonctions. Il est possible de remettre
zro les alarmes du pressostat au moyen de la fonction rPA prsente dans le dossier FnC.
REMARQUE : Si le paramtre PEn est configur 0, la fonction ainsi que les alarmes et les calculs sont dsactivs.
Rgulateur Entre Prchauffage
Lentre numrique configure comme Prchauffage (H11H12=12) dsactive les sorties compresseur et ventilateurs.
L'instrument signale l'activation de l'entre numrique prchauffage non pas l'cran mais dans le dossier AL au moyen de
l'tiquette Prr (voir Dossier Alarmes).

EWRC300LX EWRC500LX
40/86

12

DEEP COOLING CYCLE

Fonction Deep Cooling Cycle


La fonction Deep Cooling (DCC) est active par le paramtre H01.
Lorsque la fonction est active, la LED correspondante sera allume
Activation DCC par la touche fnc : le compresseur rgle sur le point de consigne dCS, avec diffrentiel gal la valeur
configure au paramtre diF, pour le temps configur au paramtre tdc (cycle de rduction).
Lors de l'activation de la fonction DCC (Deep Cooling Cycle), lintervalle entre les dgivrages est remis zro et les
dgivrages sont dsactivs. la fin du cycle DCC, et aprs un temps configurable par le paramtre dcc, un dgivrage est
forc et les calculs repartent pour l'intervalle entre les dgivrages (valeur configure par le paramtre dit).
Durant le cycle DCC, les alarmes de temprature sont dsactives - l'exception de l'alarme de basse temprature - LAL si
Att=1 (alarme relative au point de consigne). La gestion normale des alarmes de temprature est rtablie la fin du cycle
DCC. En cas d'erreur de la sonde et/ou en cas de dfaut de tension, le Deep Cooling Cycle termine et le contrleur reprend
un fonctionnement standard. En cas de modification des paramtres dcS, tdc et ddc, le fonctionnement du Deep Cooling
Cycle est recalcul en fonction des nouvelles valeurs configures.

End defrost (dSt) temperature


set

set DCC

DCC timeout
par.tcd

defrost timeout
delay defrost
after DCC
par. dcc

key

compressor

defrost
<

EWRC300LX EWRC500LX
41/86

13

ALARMES ET DIAGNOSTIC

Le dispositif EWRC300/500LX est en mesure d'effectuer un diagnostic complet de l'installation : il signale les ventuelles
anomalies de fonctionnement l'aide d'alarmes spcifiques, enregistre et affiche l'cran des vnements particuliers. Ces
alarmes sont dfinies par l'utilisateur, afin de pouvoir mieux contrler l'installation.

13.1

Tableau Alarmes

tiquette
E1

Cause
Sonde chambre en panne
Calcul des valeurs en dehors du
champ de lecture nominale
Sonde de rgulation en panne/en
court-circuit/ sonde ouverte

E2

Sonde dgivrage en panne


Analogue E1

E3

Sonde Pb3 en panne


Analogue E1

AH1

AL1

AH3

AL3

Alarme de haute temprature


sonde Pb1
Valeur lue par Pb1 > HAL aprs
un temps tAO
Voir schma ALARMES DE MIN
MAX
Alarme de basse temprature
sonde Pb1
Valeur lue par Pb1 > LAL aprs
un temps tAO
voir schma ALARMES DE MIN
MAX
Alarme de haute temprature
sonde Pb3
Valeur lue par Pb3 > HAL avec
PbA = 1,2*
Valeur lue par Pb3 > SA3 avec
PbA = 3 et dA3>0***
*aprs un temps tAO
**aprs un temps tA3
Alarme de basse temprature
sonde Pb3
Valeur lue par Pb3 < LAL avec
PbA = 1,2*
Valeur lue par Pb3 < SA3 avec
PbA = 3 et dA3<0***
*aprs un temps tAO
**aprs un temps tA3

Effet
Affichage de l'tiquette
E1 ;
Activation du compresseur
comme l'indiquent les
paramtres Ont et OFt ;
Dsactivation du rgulateur
d'alarme de temp. max et
min

Rsolution des problmes


Contrler le type de sonde
NTC/PTC (voir H00)
Contrler le cblage des sondes
Remplacer la sonde
Lorsque la condition d'erreur
cesse, le rglage continue
normalement

Affichage de l'tiquette
E2 ;
Fin du dgivrage pour
timeout (paramtre dEt)
Affichage de l'tiquette
E3 ;
Aucun effet sur le rglage

Analogue E1

Analogue E1

Mmorisation de l'tiquette
AH1 dans le rpertoire ALr
Aucun effet sur le rglage

Attendre le retour de la valeur


de temprature lue par la sonde
chambre / sonde afficheur
infrieure HAL-AFd

Mmorisation de l'tiquette
AL1 dans le rpertoire ALr
Aucun effet sur le rglage

Attendre le retour de la valeur


de temprature lue par la sonde
chambre / sonde afficheur
suprieure LAL+ AFd

Mmorisation de l'tiquette
AH3 dans le rpertoire ALr
Aucun effet sur le rglage

Attendre le retour de la valeur


de temprature lue par Pb3
infrieure
HAL-AFd avec PbA= 1,2
SA3-dA3 avec PbA = 3

Mmorisation de l'tiquette
AL3 dans le rpertoire ALr
du menu tat machine
Aucun effet sur le rglage

Attendre le retour de la valeur


de temprature lue par Pb3
suprieure
LAL+AFd avec PbA= 1,2
SA3+|dA3| avec PbA = 3

Ad2

Alarme dgivrage
Interruption du dgivrage pour time
out et non pas parce que la sonde
vaporateur a atteint la
temprature de fin de dgivrage.

Mmorisation de l'tiquette
Ad2 dans le rpertoire ALr
Aucun effet sur le rglage

Attendre le cycle suivant de


dgivrage pour obtenir
l'effacement de la signalisation par
le rpertoire ALr

EA

Alarme extrieure
Pour activation de l'entre
numrique configure comme
alarme extrieure (voir par. H11
H12) avec retard dfini par dAd

Mmorisation de l'tiquette
EA dans le rpertoire ALr
Blocage du rglage (voir
par. rLO/dOA/PEA)

Les rgulateurs recommencent


fonctionner normalement la
dsactivation suivante de
l'entre numrique.

OPd

Alarme porte ouverte


Pour activation de l'entre
numrique configure comme
contact de porte (voir par. H11
H12) avec retard dfini par tdO

Mmorisation de l'tiquette
OPd dans le rpertoire ALr
Blocage du rglage (voir
par. dOA/PEA)

La led et la signalisation dans le


rpertoire AL resteront actives
jusqu' la fermeture de la porte
Fonction du retard dfini par
OAO
EWRC300LX EWRC500LX
42/86

tiquette

Cause

Effet

PAn

Alarme de Panique ou Homme


prsent (Panic Alarm)
Activation de l'entre numrique
configure comme Panic alarm
(H11...H12=18) avec retard dfini
par le paramtre dAd

P01P99*
L01L99*
H01H99*

Pr signalisation d'Alarme
Pressostat (warning)
Alarme gnrale ou de BASSE et
HAUTE pression (pressostat gnral,
de minimum/de maximum)

*valeur
paramtre
PEn par
dfaut,
valeur 15,
maxi 99

PA

Mmorisation de l'tiquette
PAn dans le rpertoire ALr

Mmorisation de
l'tiquette PA dans le
rpertoire ALr
Le relais Standby, si
prsent, sera dsactiv

HPA

Alarme pressostat maximum


Alarme horloge
horloge en panne ou batterie
dcharge

E10

teindre et rallumer le
dispositif
(rarmement
automatique)
partir du menu des
fonctions il est possible de
remettre manuellement
zro les alarmes pressostat
(tiquette rPA)
Identique PA

Mmorisation de
l'tiquette LPA dans le
rpertoire ALr
Identique PA
Mmorisation de
l'tiquette HPA dans le
rpertoire ALr
Identique PA
Fonctions associes
l'horloge absentes

Alarme pressostat minimum

L'alarme reste active jusqu' la


prochaine dsactivation de
l'entre numrique.

Attendre lcoulement du
temps
dfini
par
PEi
(rarmement automatique)
En cas de PEn signalisations
au cours de lintervalle PEi,
voir LPA/HPA

Alarme pressostat gnral

LPA

Rsolution des problmes

Identique PA

Contacter le Service Technique


Eliwell

REMARQUES :
Icne Alarme Fixe (y compris les prsignalisations dalarmes warning pressostat)
Activation de lventuel vibreur sonore (buzzer) et du relais alarme (OUT1), sauf Ad2
Pour acquitter l'alarme, appuyer sur une touche quelconque. La LED allume fixe se met clignoter. Remarque : le
buzzer est dsactiv mais le relais alarme reste actif.
L'alarme de type Warning ne prvoit qu'une signalisation et aucun effet sur le fonctionnement normal de
l'instrument.
En raison de leur gravit, les alarmes E0x ne sont pas mmorises dans le dossier ALr. Elles sont signales par
affichage principal selon le tableau suivant :
tiquette
E1
E2

E3

E1

E2

E3

E1 fixe
En alternance
E1 ou la
valeur sonde
chambre
En alternance
E1 ou la
valeur sonde
chambre

En alternance
E2

Une alarme s'enclenche si cette condition dure environ 10 secondes.


Durant la condition d'erreur sonde chambre, le calcul de l'intervalle de dgivrage continue normalement.

EWRC300LX EWRC500LX
43/86

13.2

Alarme de temprature maximale et minimale

Les limites de temprature dfinies par les paramtres HAL et LAL sont caractrises par le paramtre Att qui indique si
elles reprsentent la valeur absolue de temprature ou un diffrentiel par rapport au Point de consigne (SEt).
Si Att=0 ABSOLUES, les limites de temprature pour la sonde sont absolues.
Si Att=1 RELATIVES, les limites de temprature pour la sonde se rfrent au Point de consigne (SEt).
<IMG INFO>
56,65
21 7

REMARQUE : pour obtenir l'alarme de temprature minimale sous la valeur du Point de consigne au cas o Att=1
(relative), configurer LAL sur une valeur ngative.
13.2.1

Temps
dsactivation
Alarme

Temporisations invalidation alarme de temprature maximale et minimale

Le paramtre PAO permet de configurer, la mise en marche du dispositif, un temps d'invalidation de l'alarme.
Le paramtre ne se rfre qu'aux alarmes de haute et de basse temprature.
Durant cet intervalle, le rgulateur est dsactiv et les ventuelles alarmes de temprature ne sont pas signales.

Temps de retard
pour la signalis de
l'alarme

Le paramtre tAO permet de configurer un retard pour la signalisation de l'alarme au moment de son activation
Le paramtre ne se rfre qu'aux alarmes de haute et de basse temprature.
Durant cet intervalle, le rgulateur est dsactiv et les ventuelles alarmes de temprature ne sont pas signales.

Temps
d'invalidation de
l'alarme aprs le
dgivrage

Le paramtre dAO permet de configurer un retard pour la signalisation de l'alarme la fin du dgivrage.
Le paramtre ne se rfre qu'aux alarmes de haute et de basse temprature.
Durant cet intervalle, le rgulateur est dsactiv et les ventuelles alarmes de temprature ne sont pas signales.
13.2.2

Condition d'alarme de temprature maximale et minimale :


TEMPRATURE
Att= 0 ABSOLUES
OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
LAL

AFd

AFd
HAL

Att= 1 RELATIVES AU POINT DE CONSIGNE


OUT

ON

OFF
Temp.
ON

OFF
Temp.
AFd

AFd
SEt + LAL

SEt + HAL
SEt

EWRC300LX EWRC500LX
44/86

Alarme de temprature
minimum
Alarme de temprature
maximum

Att=0
Temprature infrieure ou
gale LAL
(LAL avec signe)

Att=1
Temprature infrieure ou gale
au Point de consigne + LAL
(LAL avec signe)*

Temprature suprieure ou
gale au HAL
(HAL avec signe)

Temprature suprieure ou gale


au Point de consigne + HAL
(HAL avec signe)**

Fin d'alarme de
Temprature suprieure ou
Temprature suprieure ou gale
au Point de consigne + LAL + AFd
temprature minimum
gale LAL+AFd
Fin d'alarme de
Temprature infrieure ou
Temprature infrieure ou gale
au Point de consigne + HAL - AFd
temprature maximum
gale HAL-AFd
*si LAL est ngatif, il sera soustrait du point de consigne (SEt+LAL<SEt)
**si HAL est ngatif, il sera soustrait du point de consigne (SEt+HAL<SEt)

IMG INFO

Remarque : les alarmes de haute et basse temprature sont dsactives durant le dgivrage.

13.3

Support technique

Avant de contacter le support technique Eliwell, obtenir les informations suivantes :


IdF version firmware (ex. : 390)
rEL release version firmware (ex. : 1, ,...)
tAb code carte
rC modle instrument (ex. : 300)
Pour obtenir ces informations :
Enfoncer puis relcher la touche DOWN/INFO.
Enfoncer puis relcher nouveau la touche DOWN pour visualiser les autres informations de l'instrument.
Appuyer sur la touche ESC pour revenir l'affichage normal.

EWRC300LX EWRC500LX
45/86

14

PARAMTRES ET CONFIGURATION

La programmation des paramtres permet la pleine configurabilit de


EWRC 300LX ;
EWRC 500LX.
Ces paramtres peuvent tre modifis comme suit :
au moyen de la Copy card ;
au moyen du clavier de l'instrument ;
PC en utilisant ParamManager.
Les paragraphes suivants analysent de faon dtaille tous les paramtres diviss par catgories (rpertoires).
Chaque dossier est identifi par une tiquette de 3 chiffres (exemple : CPr, CnF, etc).
Les paramtres Lite sont galement indiqus au chapitre Premier dmarrage.
Les rpertoires nAd et HCP sont visualisables UNIQUEMENT sur les modles HACCP.
Le tableau des paramtres se rfre au modle EWRC500LX HACCP.
Nous indiquerons par un * les paramtres qui ne sont visualisables qu'au niveau Installateur (Ins)

14.1
diF

HSE

LSE

OSP

Cit
CAt

Ont

OFt

dOn

dOF

COMPRESSEUR (rpertoire avec tiquette CPr)

diFferential
Diffrentiel d'intervention du relais compresseur ; le compresseur s'arrtera ds l'obtention de la valeur de Point de
consigne configure (sur indication de la sonde de rgulation) pour repartir une valeur de temprature quivalant au
point de consigne plus la valeur du diffrentiel.
Paramtres associs : SEt
Higher SEtpoint
Valeur maximale pouvant tre attribue au point de consigne.
Paramtres associs : HSE, LSE, dro
Low SEtpoint
Valeur minimale pouvant tre attribue au point de consigne.
Paramtres associs : HSE, LSE, dro
REMARQUE : les deux points de consigne sont interdpendants : HSE (point de consigne maximal) ne peut pas tre
infrieur LSE (point de consigne minimal) et vice versa.
Offset SetPoint
Valeur de temprature additionner algbriquement au point de consigne en cas de point de consigne rduit activ
(fonction Economy). L'activation peut tre effectue au moyen d'une touche, d'une fonction ou d'une entre numrique
configure cet effet.
Paramtres associs : H11..H12
Compressor minimum ON time
Dlai minimum d'activation du compresseur avant son ventuelle dsactivation. Si ce dlai est rgl sur 0, il n'est pas
activ.
Compressor mAximum ON time)
Dlai maximum d'activation du compresseur avant son ventuelle dsactivation. Si ce dlai est rgl sur 0, il n'est pas
activ.
PROTECTIONS COMPRESSEUR
On time compressor
Temps d'allumage du compresseur pour sonde en panne. Configur 1 avec OFt 0, le compresseur reste toujours
allum, tandis que pour OFt >0, il fonctionne en modalit duty cycle.
Paramtres associs : OFt
OFF time compressor
Temps d'extinction du compresseur pour sonde en panne. Configur 1 avec Ont 0, le compresseur reste toujours
teint, tandis que pour Ont >0, il fonctionne en modalit duty cycle.
Paramtres associs : Ont
En fonction du tableau l'tat OUT / output du compresseur/gnral se comportera comme suit :
Ont
0
0
>0

OFt
0
>0
0

OUT
OFF
OFF
ON

>0

>0

Duty cycle compresseur

delay at On compressor
Retard l'allumage. Le paramtre indique qu'une protection est active sur les dclenchements du relais du compresseur
gnrique. Entre la demande et l'activation effective du relais du compresseur, il faut que s'coule au moins le laps de
temps indiqu.
delay after power OFF
Retard aprs l'extinction. Le paramtre indique que la protection est active sur les dclenchements du relais du
compresseur.
Entre l'extinction du relais du compresseur et l'allumage successif doit s'couler au moins le dlai indiqu

dbi

delay Between ( i ) power on


Temps de retard entre les allumages ; entre deux allumages successifs du compresseur, il faut que s'coule le laps de temps
indiqu.

OdO Output delay from power On


Temps de retard de l'activation des sorties partir de l'allumage de l'instrument ou aprs une coupure de courant.
0 = non activ.
Paramtres associs : dOn
dSC* Retard activation deuxime compresseur. Indique le temps de retard selon lequel sera activ le relais configur comme 2e
compresseur par rapport au dmarrage du premier compresseur. Si, durant le temps, le premier compresseur devait se
dsactiver, l'appel pour le 2e compresseur sera annul.
Fonction Deep Cooling Cycle
Voir chapitre Fonction Deep Cooling Cycle
Paramtres associs : H01, dit
dCS* deep Cooling Cycle Setpoint
Point de consigne deep cooling cycle.
tdc* time Cooling Cycle
Dure deep cooling cycle. En minutes.
dcc* delay Cooling Cycle
Retard dgivrage aprs deep cooling cycle. En minutes.

14.2
dtY*

dit

dt1*
dt2*
dCt

dOH
dEt
dSt

DGIVRAGE (dossiers avec tiquette dEF)

defrost tYpe
Type de dgivrage.
0 = dgivrage lectrique (OFF Cycle defrost), c'est--dire compresseur arrt durant le dgivrage) ;
REMARQUE : en cas de dgivrage lectrique + dgivrage air, avec ventilateurs en parallle la sortie relais dgivrage
1 = dgivrage par inversion de cycle (gaz chaud, c'est--dire compresseur allum durant le dgivrage) ;
2 = dgivrage en mode Free (indpendant du compresseur).
defrost interval time
Temps d'intervalle entre le dbut de deux dgivrages successifs.
Lunit de temps pour la plage de configuration 0250 dpend de la slection effectue au paramtre dt1, si le paramtre
est absent, l'unit de temps est exprime en heures.
Le paramtre est utilis dans le Dgivrage Automatique intervalles fixes.
Configur 0, il dsactive le dgivrage automatique. Le dgivrage n'aura JAMAIS lieu.
defrost time 1
Unit de mesure pour dure de dgivrage : 0 = heures ; 1 = minutes ; 2 = secondes
defrost time 2
Unit de mesure pour des intervalles de dgivrage : 0 = heures ; 1 = minutes ; 2 = secondes
defrost Couting type
Slection de la modalit de calcul de l'intervalle de dgivrage.
0 = heures de fonctionnement du compresseur (mthode DIGIFROST) ; Dgivrage activ UNIQUEMENT lorsque le
compresseur est allum.
REMARQUE : le temps de fonctionnement du compresseur est calcul indpendamment de la sonde de l'vaporateur
(calcul activ si la sonde vaporateur est absente ou en panne).
1 = heures de fonctionnement de l'appareil ; Le comptage du dgivrage est toujours activ lorsque la machine est
allume et il commence chaque power-on.
2 = arrt compresseur. chaque arrt du compresseur, un cycle de dgivrage est effectu en fonction du paramtre
dty.
3 = avec RTC. Dgivrage horaires configurs par les par. dE1...dE8, F1...F8.
defrost Offset Hour
Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel.
defrost Endurance time
Fin du temps imparti pour dgivrage ; dtermine la dure maximale du dgivrage.
defrost Stop temperature
Temprature de fin de dgivrage. Temprature mesure par la sonde de dgivrage.
Configuration 3e sonde comme sonde 2e vaporateur
Au moyen de la sonde 3e sonde, il est possible de contrler le dgivrage d'un deuxime vaporateur, en configurant
comme relais de dgivrage 2e vaporateur une sortie relais (voir par. H21H25).
Pour activer cette fonction, il faut :
a) configurer la sonde Pb3 en mode contrle dgivrage 2e vaporateur (H43 = 2).
b) en configurant comme relais de dgivrage 2e vaporateur une sortie relais (paramtres de configuration
H21H25 = 9).
c) Dfinir la modalit de dgivrage en configurant le paramtre H45.
La modalit de sortie du dgivrage en cas de double vaporateur a lieu lorsque les deux sondes ont atteint ou ont dpass
leurs points de consigne de fin de dgivrage (dSt pour le 1er vaporateur et dS2 pour le 2e vaporateur). Si l'une des deux
sondes ou les deux ensemble sont en erreur, la fin du dgivrage aura lieu par time-out.

dS2*
dE2*
dPO

tcd*

Cod*

defrost Endurance 2 evaporator


Temprature de fin de dgivrage 2e vaporateur.
defrost Endurance 2 evaporator
Time out dgivrage 2e vaporateur.
defrost at Power On
Dtermine s'il faut activer le cycle de dgivrage l'allumage de l'instrument :
Y = dgivrage activ l'allumage ;
n = dgivrage non activ l'allumage ;
time compressor for defrost
Temps minimum de chaque tat du compresseur avant le dgivrage.
En cas de dgivrage, le compresseur reste activ si tcd >0 (valeur positive) ou doit rester dsactiv si tcd <0 (valeur
ngative) avant d'activer le relais de dgivrage. Si tcd est = 0, le paramtre est ignor.
Compressor off before defrost
Temps d'tat Off du compresseur proximit du cycle de dgivrage. Si le cycle de dgivrage a t prvu durant le temps
indiqu par le paramtre, le compresseur ne s'allume pas.
0 = Fonction dsactive
Paramtres dE1..dE8 / F1..F8 VISUALISABLES UNIQUEMENT SUR LES MODLES HACCP
Paramtres pour configurer l'horaire de chaque dgivrage
journaliers (dE1dE8)
journaliers Fris (F1..F8),
utiliss par le rgulateur Jour/Nuit.
Les paramtres ne seront visualiss que si :
dit = 0
dCt = 3 ( Real time clock)
H48 = 1 (option rtc dclare prsente)
le dispositif a t teint et allum aprs la configuration des paramtres prcdents.

dE1...dE8

Rglage horaire dgivrages jours ouvrables


En heures et minutes (dans le tableau des paramtres, le paramtre est divis en dEx_heures (heures), dEx_min (minutes),
X = 18.
Si le paramtre dit (intervalle de dgivrage) est = 0, dCt = 3 et l'option rtC (dclare) prsente, alors les paramtres
dE1...dE8 permettront de configurer les heures et les minutes.
Le cycle de dgivrage ne dmarrera que sur la base de ces valeurs.
Au cas o l'on ne souhaiterait pas utiliser certains temps de dgivrage (dE1...dE8), il suffira de les exclure en procdant
comme suit :
aprs avoir slectionn le paramtre (dE1...dE8) exclure, augmenter la valeur jusqu' l'affichage de la valeur 24 qui
indique que ce paramtre est exclu.
Plage dE1..dE8 = 023, 24 = paramtre exclu)
noter qu'il n'est pas ncessaire de configurer les temps selon une squence temporelle exacte, ex. :
dE1 = h 12.25
dE2 = h 06.05
dE3 = h 18.30

Attention : ne pas confondre les paramtres dE1...dE8 avec les valeurs d0d7 du rpertoire nAd utilises pour le
Rgulateur Jour/Nuit.

F1F8

Rglage horaire dgivrages jours fris


En heures et minutes (dans la table des paramtres, le paramtre est divis en Fx_heures (heures), Fx_min (minutes), X =
18.
Si le paramtre dit (intervalle de dgivrage) est dit = 0, dCt = 3 et l'option RTC dclare prsente, alors les paramtres
F1...F8 permettront de configurer les heures et les minutes. Le cycle de dgivrage ne dmarrera que sur la base de ces
valeurs.
Au cas o l'on ne souhaiterait pas utiliser certains temps de dgivrage (F1...F8), il suffira de les exclure en procdant
comme suit :
aprs avoir slectionn le paramtre (F1F8), prsent dans le dossier Fd, exclure, augmenter la valeur jusqu' l'affichage
de la valeur 59 qui indique que ce paramtre est exclu.
Plage F1..F8 = 059, 59 = paramtre exclu).
noter qu'il n'est pas ncessaire de configurer les temps selon une squence temporelle exacte, ex. :
F1 = h 12.25
F2 = h 06.05
F3 = h 18.30

14.3
FPt*

FSt

Fot*

VENTILATEURS (rpertoire avec tiquette FAn)

Fan Parameter type


Dtermine si FSt et Fot sont exprims en valeur absolue ou comme valeur relative au point de consigne
0 = valeur absolue ; 1 = valeur relative au point de consigne.
Paramtres associs : FSt, Fot
Fan Stop temperature
Temprature de blocage des ventilateurs ; toute valeur, lue par la sonde vaporateur, suprieure la valeur configure
provoque l'arrt des ventilateurs. La valeur est positive ou ngative et peut, en fonction du paramtre FPt reprsenter la
temprature de faon absolue ou relative par rapport au Point de consigne.
Paramtres associs : FPt
Fan on start temperature

FAd
Fdt
dt
dFd
FCO

Fod*

FdC*
FoF*/Fon*

SCF
dCF
tCF
dCd

Temprature de mise en marche des ventilateurs. Si la temprature lue par la sonde de l'vaporateur est infrieure la
valeur programme, les ventilateurs restent teints.
FAn differential temperature
Diffrentiel d'intervention de l'activation du ventilateur (voir par. FSt et Fot).
Paramtres associs : FSt, Fot
Fan delay time
Temps de retard l'activation des ventilateurs aprs un dgivrage.
drainage time
Temps d'gouttement.
Aprs un dgivrage, les ventilateurs et le compresseur restent l'arrt pendant le temps configur par ce paramtre.
defrost Fan disable
Permet de slectionner ou non la dsactivation des ventilateurs de l'vaporateur durant le dgivrage.
n = ventilateurs en marche durant le dgivrage ; y = ventilateurs dsactivs.
Fan Compressor OFF
Permet de slectionner ou non la dsactivation des ventilateurs lorsque le compresseur est sur OFF (teint).
y = ventilateurs activs (thermostats ; en fonction de la valeur lue par la sonde de dgivrage, voir paramtre
FSt ;
n = ventilateurs teints ;
dc = duty cycle (au moyen des paramtres Fon et FoF).
Fan open door
Permet de slectionner ou non le blocage des ventilateurs lorsque la porte est ouverte et leur redmarrage lorsque la
porte est ferme (si les ventilateurs taient activs).
n = blocage des ventilateurs ; y = ventilateurs inaltrs.
Fan delay Compressor off
Temps de retard extinction ventilateurs aprs l'arrt du compresseur. En minutes. 0 = fonction dsactive
Fan on in duty cycle / Fan off in duty cycle
Temps de ON/Temps de OFF ventilateurs pour Duty Cycle.
Utilisation des ventilateurs en mode Duty Cycle ; valable pour FCO = dc
Ventilateurs condenseur
Point de consigne activation ventilateurs condenseur.
Diffrentiel d'intervention des ventilateurs condenseur.
Temps de retard d'activation des ventilateurs du condenseur aprs le dgivrage.
Dsactivation des ventilateurs du condenseur en phase de dgivrage
n = ventilateurs en marche durant le dgivrage ; y = ventilateurs dsactivs.

14.4
Att*

AFd

HAL

LAL

PAO
dAO
OAO*

tdO*

ALARMES (rpertoire avec tiquette ALr)

Alarm type
Modalit paramtres HAL, LAL et SA3, considrs comme valeur absolue de temprature ou comme diffrentiel par
rapport au Point de consigne.
0 = valeur absolue ; 1 = valeur relative.
En prsence de valeurs relatives (par. Att = 1), programm le paramtre HAL sur des valeurs positives et le paramtre LAL
sur des valeurs ngatives (-LAL).
Paramtres associs : HAL, LAL
Alarm diFferential
Diffrentiel d'intervention de l'alarme.
Paramtres associs : HAL, LAL
High ALarm
Alarme de temprature maximale.
Valeur de temprature (considre en tant que distance par rapport au Point de consigne ou en valeur absolue en
fonction de Att) de laquelle il y aura activation du signal d'alarme.
Voir schma Alarmes Max./Min.
Paramtres associs : Att, LAL
Low ALarm
Alarme de temprature minimale.
Valeur de temprature (considre comme distance par rapport au Point de consigne ou en valeur absolue en fonction du
paramtre Att) au-dessous de laquelle il y aura activation du signal d'alarme.
Voir schma Alarmes Max./Min.
Paramtres associs : Att, HAL
()Power ON Alarm Override
Temps de dsactivation des alarmes l'allumage du dispositif aprs un dfaut de tension.
()defrost Alarm Override
Temps de dsactivation des alarmes de temprature aprs le dgivrage.
Paramtres associs : tAO
()Retard de la signalisation de l'alarme aprs la dsactivation de l'entre numrique (ouverture de la porte)
()Par alarme, on considre une alarme de haute/basse temprature.
Paramtres associs : LAL, HAL
time out door Open
Temps de retard activation alarme porte ouverte.
Paramtres associs : H11H12 = 4 (configurs comme contact de porte)

tAO

dAt*

rLO*

AOP*

PbA*

SA3*
dA3*
tA3*
ArE*

temperature Alarm Override


Temps de retard signal d'alarme de temprature.
Paramtres associs : LAL, HAL
defrost Alarm type
Signal d'alarme pour dgivrage termin pour un time-out.
n = alarme non active ; y = alarme active.
regulator LOcked
Rgulateurs bloqus par une alarme extrieure :
0 = ne bloque aucune ressource
1 = bloque le compresseur et le dgivrage
2 = bloque le compresseur, le dgivrage et le ventilateur.
Paramtres associs : H11H12 = 5 (configurs comme alarme externe)
Alarm Output Polarity
Polarit de la sortie alarme :
0 = alarme active et sortie dsactive
1 = alarme active et sortie active.
Paramtres associs : H21H25 = 4 (configurs comme alarme)
Probe Alarm
Configuration de l'alarme de temprature sur sonde 1 et/ou 3 :
0 = sur sonde 1 (chambre)
1 = sur sonde 3 (afficheur)
2 = sur sonde 1 et 3 (chambre et afficheur)
3 = sur sonde 1 et 3 (chambre et afficheur) sur seuil extrieur.
Setpoint Alarm 3
Point de consigne alarme sonde 3.
diFferential Alarm 3
Diffrentiel alarme sur sonde 3.
(delay) time Alarm 3
Temps de retard signal d'alarme sur sonde 3.
Alarm relay Enable
Activation relais alarme en cas d'alarmes se rfrant la sonde 3 :
0 = n'active pas les alarmes en cas d'alarmes/erreurs sur la sonde 3
1 = active le relais alarme en cas d'alarmes/erreurs sur toutes les sondes
2 = active le relais alarme UNIQUEMENT en cas d'alarmes/erreurs sur la sonde 3.

14.5
dSd*

dLt*

OFL*
dOd*
dAd*
dOA*

PEA*

dCO*
dFO*
PEn*
PEI*

LIGHT AND DIGITAL INPUTS (rpertoire avec tiquette Lit)

Activation relais lumire par contact de porte


n = porte ouverte n'allume pas la lumire
y = porte ouverte allume la lumire (si teinte).
delay Light
Retard dsactivation du relais configur comme lumire depuis la fermeture de la porte.
REMARQUE : valable si le par. dSd prvoit l'allumage de la lumire l'ouverture de la porte (si dSd = y).
Off Light
Dsactivation relais lumire, mme en cas de validation du retard de dsactivation dLt
() Entre numrique teint les quipements auxiliaires.
n = n'teint pas les quipements auxiliaires ; y = teint les quipements auxiliaires.
delay Activation digital input
Retard d'activation des entres numriques DI1, DI2.
() Comportement forc par entre numrique
0 = aucune activation.
1 = activation compresseur.
2 = activation ventilateurs.
3 = activation compresseur et ventilateurs.
Validation comportement forc par contact de porte et/ou par alarme extrieure :
0 = fonction dsactive.
1 = associe au contact de porte.
2 = associe alarme extrieure.
3 = associe au contact de porte et/ou l'alarme extrieure.
() Retard activation compresseur depuis l'ouverture de la porte.
() Retard activation ventilateurs depuis l'ouverture de la porte.
Nombre d'erreurs admis pour entre pressostat minimum/maximum. 0 = dsactiv.
Intervalle calcul erreurs pressostat minimum/maximum.
() uniquement en prsence d'entres numriques configures comme contact de porte (H11 ou H12 = 4).

14.6

RGULATEUR NIGHT & DAY (rpertoire avec tiquette nAd)

RPERTOIRE VISUALISABLE UNIQUEMENT SUR LES MODLES HACCP


Si le rgulateur Night & Day est activ (par touche ou E.N.), la gestion des dgivrages jours ouvrables et jours fris est
active elle aussi (voir paramtres dE1dE8, F1F8) : travers le paramtre E3, il est possible d'tablir les dgivrages
activer pour chaque jour.
Si le rgulateur Night & Day n'est pas valid, seuls les dgivrages des jours ouvrables dE1...dE8 seront effectus.

E0

E1

E2
E3

Rpertoire comprenant 7 sous-rpertoires : d0, d1, d2, d3, d4, d5, d6 et d7* chacun desquels renfermant les paramtres
suivants.
REMARQUE : il est conseill de considrer le premier jour d0 comme DIMANCHE "d7" permet de programmer des
vnements quotidiens, c'est--dire valables tous les jours.
Fonctions valides durant les vnements ;
0 = gestion des vnements dsactive.
1 = active set rduit.
2 = active set rduit+lumire.
3 = active set rduit+lumire+aux.
4 = active stand-by.
Heures/minutes de dbut de l'vnement. Configuration de l'heure de dbut de l'vnement dtermin par la valeur de
E0
La modalit NUIT (night) commence cet horaire.
La dure est dtermine par E2.
En heures et minutes (dans le tableau des paramtres, le paramtre est divis en E1_heures (heures), E1_min (minutes)),
Dure vnement. Configuration de la dure de l'vnement qui commence l'heure E1 dtermine par la valeur E0
En heures.
Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris :
0 = jours ouvrables squence dgivrage dfinie par les paramtres dE1...dE8 ;
1 = jours fris/vacances squence dgivrage dfinie par les paramtres F1...F8.
REMARQUE : Il est possible de valider ou de dsactiver ce rgulateur travers la touche (voir par H32...H37 = 11) ou
Entre Numrique (voir par. H11...H12 = 16).
REMARQUE : pour l'vnement quotidien d7, ce paramtre est ignor (impossible de grer les dgivrages).

14.7
PtS*

dEA*
FAA*

PtY*

StP*

Protocol Selection
Slection Protocole
t = Televis ;
d = Modbus
dEvice Address
index du dispositif l'intrieur de la famille (valeurs valables de 0 14).
FAmily Address
famille du dispositif (valeurs valables de 0 14)
Les deux valeurs FAA et dEA reprsentent l'adresse de rseau du dispositif et sont indiques au format FF.DD
(o FF = FAA et DD = dEA).
ParitY bit Modbus
Bit de parit Modbus :
n = none ;
E = Even (pair) ; o = odd (impair)
Bit de stop Modbus:1b = 1 bit;2b = 2 bit;

14.8
LOC

PA1

PA2*

PA3*

ndt

CA1*

COMMUNICATION (rpertoire avec tiquette Add)

AFFICHEUR (rpertoire avec tiquette diS)

LOCk keyboard
Verrouillage clavier. Il est cependant toujours possible d'entrer dans la programmation des paramtres et de les modifier, y
compris l'tat de ce paramtre pour permettre le dblocage du clavier.
y = oui (clavier verrouill) ; n = non.
PAssword 1 (USr)
Lorsque le mot de passe est valid (valeur autre que 0), il constitue la clef d'accs aux paramtres de niveau utilisateur
(niveau USr).
PAssword 2 (InS)
Lorsque le mot de passe est valid (valeur diffrente de 0), il constitue la clef d'accs pour les paramtres de niveau
installateur (niveau Ins).
PAssword 3 (HCP)
Lorsque le mot de passe est valid (valeur diffrente de 0), il constitue la clef d'accs la fonction de mise zro (RZ)
des alarmes HACCP.
number display type
Affichage avec point dcimal.
n = sans point dcimal (uniquement chiffres entiers) ;
y = avec point dcimal
CAlibration probe 1
Calibrage sonde 1. Valeur de temprature additionner la valeur lue par la sonde Pb1, dans les modalits indiques par
le paramtre CA.

CA2*

CA3*

CA*

LdL*
HdL*
ddL*

Ldd*
dro*

ddd*

dd2*

CAlibration probe 2
Calibrage sonde 2. Valeur de temprature additionner la valeur lue par la sonde Pb2, dans les modalits indiques par
le paramtre CA.
CAlibration probe 3
Calibrage sonde 3. Valeur de temprature additionner la valeur lue par la sonde Pb3, dans les modalits indiques par
le paramtre CA.
CAlibration intervention
Intervention de l'offset sur affichage, rgulation de temprature ou les deux :
0 = ne modifie que la temprature visualise.
1 = ne modifie que la temprature utilise par les rgulateurs et non pas l'affichage qui reste le mme.
2 = modifie la temprature visualise qui est galement utilise par les rgulateurs.
Low display Label
Valeur minimale visualisable.
Valeur limite infrieure de visualisation sonde l'cran.
High display Label
Valeur maximale visualisable.
defrost display Lock
Visualisation durant le dgivrage :
0 = visualise la valeur lue par la sonde de thermostatation.
1 = visualise la valeur lue en entre au cycle de dgivrage jusqu' l'obtention du point de consigne.
2 = visualise l'tiquette dEF durant le dgivrage jusqu' l'obtention du point de consigne (ou aprs coulement de Ldd).
Lock defrost disable
Time out de dsactivation du blocage afficheur (avec ddL = 1,2) si le dgivrage devait trop durer.
display read-out
Slectionner C ou F pour l'affichage de valeurs de temprature :
0 = C
1 = F.
En configurant ce paramtre comme indiqu, il est possible de visualiser la temprature lue par les sondes en degrs
centigrades ou en degrs Fahrenheit.
REMARQUE : la modification de ce paramtre de C F ou vice versa ne modifie pas le point de consigne, le
diffrentiel, etc.
Il faudra donc revoir toutes les valeurs de temprature configures.
ex. avec un Point de consigne 10C et en modifiant l'affichage en F, le point de consigne sera de 10F et non
pas de 50F !
default display (d)
Valeur visualiser sur l'afficheur SUPRIEUR :
0 = Point de consigne ; 1 = sonde Pb1 (chambre) ; 2 = sonde Pb2 (vaporateur) ; 3 = sonde Pb3 (afficheur).
default display (2)
Valeur visualiser sur l'afficheur INFRIEUR :
0 = Point de consigne ; 1 = RTC ;

14.9
Shi*

Sli*

SHH*

SLH*

drA*

drH*

PARAMTRES ALARMES HACCP (rpertoire avec tiquette HAC)

RPERTOIRE VISUALISABLE UNIQUEMENT SUR LES MODLES HACCP


Set High immediate HACCP.
Seuil de signal immdiat d'alarmes HACCP de temprature maximum : quand la valeur de temprature visualise par la
sonde thermostatation sort de la plage dlimite par la valeur de SHi, une alarme HACCP est immdiatement signale
avec allumage de la led/(relais d'alarme) par rapport au paramtre H50 (voir).
Set Low immediate HACCP.
Le diffrentiel d'acquittement de la situation d'alarme est 0,1C fixe.
Seuil de signal immdiat d'alarmes HACCP de temprature minimum : quand la valeur de temprature visualise par la
sonde thermostatation sort de la plage dlimite par la valeur de SLi, une alarme HACCP est immdiatement signale
avec allumage de la led/(relais d'alarme) par rapport au paramtre H50 (voir).
Le diffrentiel d'acquittement de la situation d'alarme est 0,1C fixe.
Set High HACCP.
Seuil signalisations alarmes HACCP de temprature maximum : quand la valeur de temprature visualise par la sonde
thermostatation sort de la plage dlimite par la valeur de SHH pendant un temps suprieur au paramtre drA, une
alarme HACCP est immdiatement signale avec allumage de la led/(relais d'alarme) par rapport au paramtre H50 (voir).
Le diffrentiel d'acquittement de la situation d'alarme est 0,1C fixe.
Set Low HACCP.
Seuil signalisations alarmes HACCP de temprature minimum : si la temprature visualise par la sonde de
thermostatation sort de la plage dlimite par la valeur de SLH pendant un temps suprieur au paramtre drA, une
alarme HACCP est immdiatement signale avec allumage de la led/(relais d'alarme) par rapport au paramtre H50 (voir).
Le diffrentiel d'acquittement de la situation d'alarme est 0,1C fixe.
delay record Alarm.
Temps minimum de maintien en zone critique pour que l'vnement soit enregistr : au bout de ce dlai, une alarme
HACCP est mmorise et signale.
delay register HACCP. Temps de remise zro des alarmes HACCP depuis la dernire remise zro : il s'agit du temps
devant s'couler entre l'allumage de l'instrument et la remise zro automatique des ventuelles alarmes enregistres.
Si le paramtre est configur 0, la remise zro automatique est dsactive tandis que la remise zro manuelle est
active.

H50*

H51*
H52*

Active les mmorisations des alarmes HACCP avec ou sans activation du relais alarme :
IMPORTANT ! TEINDRE ET RALLUMER L'INSTRUMENT APRS AVOIR MODIFI LE PARAMTRE H50.
0 = alarmes HACCP dsactives.
1 = alarmes HACCP actives et relais alarme NON activ.
2 = alarmes HACCP actives et relais alarme activ.
Temps d'exclusion de la mmorisation des alarmes HACCP (touche ou D.I.)
En minutes.
Sonde active pour la signalisation d'alarmes HACCP :
1 = sonde 1 ;
3 = sonde 3 ;

14.10 PARAMTRES CONFIGURATION (rpertoire avec tiquette CnF)


H00*
H01*
H02*
H06*
H08*

Entres
Numriques
H11*H12*

IMPORTANT ! TEINDRE ET RALLUMER L'INSTRUMENT APRS AVOIR MODIFI CES PARAMTRES


Slectionne type de sonde NTC/PTC
0 = PTC ; 1 = NTC
REMARQUE : Les sondes Pb1 Pb2 Pb3 sont TOUTES NTC ou TOUTES PTC
Active la fonction deep cooling
n = non valid ; y = valid ;
Temps d'activation des fonctions depuis le clavier ( l'exception des fonctions AUX et LUMIRE qui ont un retard fixe de
0,5 s).
Touche ou Entre numrique configures comme AUX/LUMIRE activs avec dispositif en standby
n = non activs ; y = activs ;
Modalit de fonctionnement en stand-by :
0 = seul l'afficheur s'teint
1 = afficheur allum, les rgulateurs et les alarmes se bloquent
2 = afficheur teint, les rgulateurs et les alarmes se bloquent
3 = afficheur suprieur avec tiquette OFF, les rgulateurs et les alarmes se bloquent.
Les entres numriques, basse tension, sont au nombre de 2 et sont dornavant identifies comme DI1DI2.
Voir les tableaux suivants :
Configuration des entres numriques/polarit
Paramtre
H11
H12
Valeur
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
+
-

Description
Configuration
entre numrique
DI1
Configuration
entre numrique
DI2

Description
Entre dsactive
Dgivrage
Point de consigne rduit
Auxiliaire (AUX)
Contact de porte
Alarme extrieure
Dsactive mmorisation Alarmes HACCP
Stand by (ON-OFF)
Non utilis
Pressostat minimum
Pressostat maximum
Pressostat gnral
Prchauffage
Forages ventilateurs vaporateur
Active relais lumire
Active relais Frame Heater
Active/dsactive fonctions Night And Day
deep cooling cycle
Panic alarm
RAZ alarmes HACCP
Positif
Ngatif

Description

Notes /
dfaut

Voir tableau

+4 = contact
de porte

Voir tableau

0 = dsactive
Remarques

Modles HACCP

Modles HACCP
Alarme homme prsent
Modles HACCP
Active pour contact ferm
Active pour contact ouvert

Si plusieurs paramtres de ce tableau sont configurs avec la mme valeur, l'entre prioritaire est celle qui prsente une
plus grande valeur les autres entres ne comptent plus.
Sorties
numriques

Se rfrer au chapitre Connexions lectriques pour le nombre et la porte des relais et pour les symboles adopts sur les
tiquettes qui accompagnent l'instrument.

H21*H25*

Configurabilit sortie numrique 15.


Les sorties sous tension dangereuse (relais) sont identifies dans le tableau des paramtres par OUT1OUT5
OUT1OUT5 pour EWRC500
OUT1OUT3 pour EWRC300.

H28*

Configurabilit sortie buzzer


0 = dsactive ; 17 = non utiliss ; 8 = sortie buzzer ; 912 = non utiliss.
Toutes les sorties numriques sont configurables conformment au tableau suivant :
Paramtre
H21
H22
H23
H24
H25
H28

Configuration sortie
numrique
OUT1
Configuration sortie
numrique
OUT2
Configuration sortie
numrique
OUT3
Configuration sortie
numrique
OUT4
Configuration sortie
numrique
OUT5
Configuration sortie
numrique buzzer
Valeur
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Touches

H32*H37*

Description

Notes / dfaut
EWRC 300 LX

Notes / dfaut
EWRC 500 LX

Voir tableau

1 = compresseur

1 = compresseur

Voir tableau

2 = dgivrage

2 = dgivrage

Voir tableau

3 = ventilateurs
vaporateur

3 = ventilateurs
vaporateur

Voir tableau

Non prsente

4 = Alarme

Voir tableau

Non prsente

7 = lumire

0 = non prsente
8 = prsente

En fonction du modle

En fonction du modle

Description

Description
Dsactive
Compresseur (froid)
Dgivrage
Ventilateurs
Alarme
Aux
ON/OFF (Stand by)
Lumire
Sortie buzzer
2e vaporateur
2e compresseur
Frame Heater
Ventilateurs condenseur

Les touches (DOWN) et ESC sont identifies dans le tableau des paramtres par UP DOWN ESC.
Les touches UP et SET ne sont pas paramtrables.
Les 4 autres touches sont identifies par FREE14. Le tableau indique ce que l'on voit sur le bandeau de l'instrument.
Configurabilit des touches
Les touches sont configurables en fonction du tableau suivant :
Paramtre

Description

Description

H32

Configuration touche DOWN

Voir tableau

H33

Configuration touche ESC

Voir tableau

H34

Configuration touche Free1

Voir tableau

H35

Configuration touche Free2

Voir tableau

H36

Configuration touche Free3

Voir tableau

H37

Configuration touche Free4

Voir tableau

Notes / dfaut
Touche
INFO
12 = DCC
Touche ESC
1 = dgivrage
Touche ON/OFF
7 = Standby
Touche Lumire
6 = Lumire
Touche AUX
0 = dsactive
Touche conomie
d'nergie
14 = Set Rduit + Night

Paramtre

Description

Description

Notes / dfaut
and day

H41*
H42*
H43*
H44*

H45*

H48*
H60*

Valeur
0
1
2
3

Touches DOWN ESC


Dsactive
/
/
/

(RAZ) Remise zro Alarmes


HACCP

dsactive Alarmes HACCP

6
7
8
9

/
Stand-by
/
Ventilateurs vaporateur ON

10
11

Active/dsactive
Frame Heater
Active / dsactive Night and day

12

DCC Deep Cooling Cycle

13

14

Autres touches
Dsactive
Dgivrage
Auxiliaire
Point de consigne
Rduit
(RAZ) Remise
zro
Alarmes
HACCP
dsactive Alarmes
HACCP
Lumire
Stand-by
/
Ventilateurs
vaporateur ON
Active/dsactive
Frame Heater
Active / dsactive
Night and day
DCC Deep Cooling
Cycle
Met zro les
erreurs de chutes
de tension (Power
Failure, PF)
Set Rduit + Night
and day

Remarques

Modles HACCP
Modles HACCP
Modles HACCP

Modles HACCP

Modles HACCP

Prsence sonde chambre Pb1


n = absente ; y = prsente ;
Prsence sonde vaporateur Pb2
n = absente ; y = prsente ;
Prsence sonde Pb3
n = absente ; y = prsente ; 2EP = deuxime vaporateur ; 3-1 = rglage sur Pb1 ou sur la diffrence Pb3-Pb1.
Point de consigne pour diffrence temprature Pb3-Pb1.
Configure la diffrence Pb3-Pb1
si H43 = 3-1 active non seulement le rglage sur la sonde Pb1 mais galement le rglage sur le diffrentiel de temprature
entre les sondes Pb3 et Pb1. Pour que le rgulateur du compresseur soit valid, une des deux conditions (sur Pb1 ou sur la
diffrence Pb3-Pb1) ou les deux ensemble doivent tre remplies. La diffrence est dfinie par H44 Pour dsactiver le
compresseur, les deux conditions doivent tre remplies, aprs quoi :
Sortie valide si :
Pb1>SET+diF, ou (Pb3-Pb1) > H44+diF
Sortie non valide si :
Pb1<SET et (Pb3-Pb1) < H44.
Modalit d'entre en dgivrage en cas d'applications avec double vaporateur :
0 = Le dgivrage est activ en contrlant uniquement que la temprature du 1er vaporateur est bien infrieure au
paramtre dSt.
1 = Le dgivrage est activ en contrlant qu'au moins une des deux sondes est bien sous sa temprature de fin de
dgivrage (dSt pour le 1er vaporateur et dS2 pour le 2e vaporateur).
2 = Le dgivrage est activ en contrlant que les deux sondes sont bien sous les points de consigne respectifs de fin de
dgivrage (dSt pour le 1er vaporateur et dS2 pour le 2e vaporateur).
Prsence RTC
n = absente ;
y = prsente ;
Slecteur vecteur paramtres
0 = aucun vecteur slectionn ; 1 = vecteur 1, , 6 = vecteur 6.
Un sous-ensemble de paramtres peut tre programm en fonction du type de configuration de l'installation dsir.
En programmant la valeur de H60, l'utilisateur peut slectionner un des six "set" de paramtres prconfigurs. Si
l'utilisateur ne souhaite valider aucun des set mis disposition mais prfre utiliser les valeurs du menu programmation, il
suffit de programmer le paramtre H60 sur 0.
Les paramtres des vecteurs correspondant aux diffrents programmes sont les suivants :

H60
=1
0

Point de consigne de rglage

H60
=3
-18

H60
=4
2

Programme 6

Programme 5

Programme 4

Programme 3

H60
=2
2

H60
=5
-18

H60
=6
5

diF

Diffrentiel d'intervention du relais compresseur

LSE

Valeur minimale pouvant tre attribue au point


de consigne
Valeur maximale pouvant tre attribue au point
de consigne
Temprature de fin de dgivrage

-50

-5

-25

-5

-25

50

-15

-15

10

10

15

10

15

10

Temprature de blocage des ventilateurs


Modalit excution dgivrage
Intervalle entre les dgivrages
Mode de calcul de l'intervalle de dgivrage.
Temps de retard pour le dbut du premier
dgivrage partir de l'allumage de l'instrument
Time-out dgivrage
Temps retard activation ventilateurs vaporateur
aprs cycle de dgivrage
Temps d'gouttement

6
0
6
1
0

8
1
6
1
0

-5
1
6
1
0

8
0
6
1
0

-5
0
6
1
0

50
0
6
1
0

30
3

15
1

15
2

30
1

30
2

15
0

HSE
dSt
FSt
dtY
dit
dCt
dOH
dEt
Fdt
dt
dPO
ddL
dFd

rEL
tAb

Description

Programme 2

Programme 1
Paramtr
e
SEt

Demande d'activation du dgivrage depuis Power


on
Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le


cycle de dgivrage.

Version du dispositif : paramtre en lecture seule.


Rserv : paramtre en lecture seule.

14.11 RGULATEURFRAMEHEATER (rpertoire avec tiquette FrH)

HOn
HOF
dt3

Remarque : La fonction Frame Heater peut tre slectionne par une touche ou par Entre Numrique
Cette fonction peut tre associe toutes les sorties sur le relais (en programmant les paramtres
H21...H25 = 11) et permet de procder un rglage Duty Cycle avec les intervalles prvus par les paramtres Hon et
HoF.
Temps de ON sortie du rgulateur Frame Heater
Temps de OFF sortie du rgulateur Frame Heater
Unit de mesure de base des temps du rgulateur Frame Heater :
0 = heures ; 1 = minutes ; 2 = secondes

14.12 COPY CARD (rpertoire avec tiquette Fpr)


UL

dL

Fr

UpLoad
(copier de INSTRUMENT Copy Card)
Cette opration permet de tlcharger les paramtres de programmation de EWRC / EWHT la Copy Card transfert des
paramtres de l'instrument la Copy Card.
downLoad
(copier de COPY CARD INSTRUMENT)
Cette opration permet de tlcharger les paramtres de programmation de la Copy Card l'instrument.
Format.
Le formatage de la Copy Card consiste supprimer le contenu de la Copy Card et la remettre zro.
REMARQUE : effectuer avant le tlchargement vers l'amont (Upload) en cas de premire utilisation.

14.12.1

Utilisation de la Copy Card


Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

Paramtre

LitE

Touche

Description
Appuyer environ 3
secondes sur la touche
SET.

IMG INFO

Le rpertoire des

<IMG INFO>

Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

Touche

Description
paramtres LitE apparat
Utiliser les touches UP &
DOWN pour chercher le
rpertoire Usr.

Usr

CPr

Enfoncer et relcher la
touche SET.

Utiliser les touches UP &


DOWN pour chercher le
rpertoire FPr.

---<IMG INFO>
74,9
53
2
2
-2,3
3,8
0

FPr

Enfoncer et relcher la
touche SET pour accder
au rpertoire.

----

dL

<IMG INFO>
74,9
71,5
2
2
-1,8
11,3
0

Faire dfiler au moyen des


touches UP et DOWN
pour visualiser la fonction
souhaite :
UL pour upload.
dL
pour
download.
Fr pour format.

Enfoncer et relcher la
touche SET.
dL

run
<IMG INFO>
74,9
84,5
2
2
-2,3
14,35
0

dL

Le chargement (ou le
tlchargement) sera
effectu.
(dans l'exemple dLtlchargement)
L'afficheur visualise rUn.

Si l'opration est russie,


l'afficheur visualisera 'y',
dans le cas contraire, il
visualisera 'n'.
Voir Copy Card :
Rsolution des Problmes.
Retirer la Copy Card au
terme de l'opration.

14.12.2 Tlchargement aprs remise zro


Connecter la Copy Card l'instrument hors tension.
Lors de la mise sous tension du dispositif, les paramtres de programmation sont chargs dans l'instrument ;
au terme du lamp test (essai voyants)
Cas A
l'afficheur suprieur visualisera dLY
si la procdure est russie.
L'instrument fonctionnera avec la nouvelle table.
Cas B
l'afficheur suprieur visualisera dLn.
Si la procdure a chou ().
Dans les deux cas, l'instrument va dans un tat OFF local (l'cran affiche OFF).
L'instrument fonctionnera avec la table prcdente.
Retirer la Copy Card au terme de l'opration.
REMARQUES :

La fonction de formatage est ncessaire UNIQUEMENT EN CAS D'UPLOAD (**) :


o
pour pouvoir utiliser une Copy Card pour la premire fois (Copy Card jamais utilise) et
o
pour l'utilisation de la Copy Card avec des modles de dispositifs non compatibles entre eux.
o
(**) il ne faut pas formater une cl dj programme fournie par Eliwell pour le DOWNLOAD des
paramtres. REMARQUE. L'opration de formatage N'est PAS susceptible d'tre annule.
aprs l'opration de tlchargement (download), l'instrument fonctionnera selon les paramtrages de la
nouvelle table qui vient d'tre charge.
Dconnecter la cl au terme de l'opration.

14.12.2.1 au moyen de la copy Card : Rsolution des Problmes


Si

<IMG INFO>
42,6
29,75
1
2
51
28 35

le message n (upload / download non russi) apparat


le message dLn (download aprs RAZ) apparat :
S'assurer de la connexion effective entre la cl et l'instrument.
Contrler la connexion Copy Card EWRC30LX/EWRC500LX (vrifier le cble TTL).
S'assurer que la cl est bien compatible avec l'instrument.
Contacter le Support Technique Eliwell.

14.13 Tableau Paramtres / Client


Les tableaux suivants contiennent
Sous forme synthtique, la description des paramtres mentionne auparavant + plage, dfaut et Unit de
Mesure.
les informations ncessaires de lecture, criture et dcodage de chaque ressource accessible dans le dispositif
par Param Manager et/ou Modbus.
Il existe trois tableaux :
Le tableau Reference Guide indique les visibilits au niveau USr/Ins divises par dossier, typologie de paramtres et
modle.
Le tableau paramtres contient tous les paramtres de configuration du dispositif mmoriss dans la mmoire non
volatile de l'instrument, y compris les visibilits.
Le tableau client inclut toutes les ressources d'tat d'E/S et d'alarme disponibles dans la mmoire volatile de
l'instrument.
Description des colonnes :
DOSSIER
MENU LitE

MENU

TIQUETTE
ADRESSE

Indique l'tiquette du rpertoire contenant le paramtre en question.


Indique si le paramtre est visible dans le menu LitE
N.B. Le Menu LitE rassemble les paramtres en rpertoires.
N.B. Le paramtre est visible dans le menu LitE et dans le menu Installateur et/ou Utilisateur (voir ci-dessous).
Indique le menu contenant le paramtre en question
USr/InS -> indique que le paramtre est visible aussi bien dans le menu Utilisateur que dans le menu Installateur.
InS (indiqu en gras) -> indique que le paramtre n'est visible que dans le menu Installateur.
Indique l'tiquette par laquelle les paramtres sont visualiss dans le menu de l'instrument.
UNIQUEMENT POUR UTILISATEURS QUI SE SERVENT DU PROTOCOLE MODBUS
La partie entire reprsente l'adresse du registre MODBUS qui contient la valeur de la ressource lire ou crire dans
l'instrument. La valeur aprs la virgule indique la position du bit le plus significatif de la donne dans le registre ; s'il n'est
pas indiqu, il est considr comme gal zro. Cette information est toujours fournie lorsque le registre contient plus
d'une information et qu'il est ncessaire de distinguer quels sont les bits qui reprsentent effectivement la donne (il faut
galement tenir compte de la dimension utile de la donne indique dans la colonne DIMENSION DONNE). tant donn
que les registres Modbus ont la dimension d'1 MOT (16 bits), l'index aprs la virgule peut varier de 0 (bit moins significatif
-LSb-) 15 (bit plus significatif -MSb-).
Exemples (dans la reprsentation binaire, le bit le moins significatif est le premier droite) :
ADRESSE VALEUR PAR
8806
8806
8806,8
8806,14
8806,7

DIMENSION
DONNE
MOT
Octet
Octet
1 bit
4 bits

Valeur

Contenu du registre

1350
70
5
0
10

1350
1350
1350
1350
1350

(0000010101000110)
(0000010101000110)
(0000010101000110)
(0000010101000110)
(0000010101000110)

Important : quand le registre contient plus d'une donne, procder comme suit pour l'opration d'criture :
lire la valeur courante dans le registre.
modifier les bits qui reprsentent la ressource en question.
crire le registre.
REMARQUE : par convention, nous indiquons le Point de consigne comme paramtre. Il est visible et modifiable
Par instrument :_du Menu Set et Menu Programmation.
Depuis Param Manager comme premier paramtre - avec indice 1.
R/W (L/)

UNIQUEMENT POUR UTILISATEURS QUI SE SERVENT DU PROTOCOLE MODBUS


Indique la possibilit de lire ou d'crire la ressource :
R (L)
il ne sera possible que de lire la ressource.
W ()
il ne sera possible que d'crire la ressource.
RW (L) il sera possible aussi bien de lire que d'crire la ressource.

DIMENSION
DONNE

UNIQUEMENT POUR UTILISATEURS QUI SE SERVENT DU PROTOCOLE MODBUS


Indique la dimension en bits de la donne.
MOT
=
16 bits
Octet
=
8 bits
n bit
=
0...15 bits en fonction de la valeur de "n"

CPL

UNIQUEMENT POUR UTILISATEURS QUI SE SERVENT DU PROTOCOLE MODBUS


Lorsque le champ indique Y, la valeur lue dans le registre requiert une conversion tant donn que la valeur reprsente
un numro avec un signe. Dans les autres cas, la valeur est toujours positive ou nulle.
Pour effectuer la conversion, procder comme suit :
si la valeur du registre est comprise entre 0 et 32 767, le rsultat est la valeur elle-mme (zro et valeurs
positives).

si la valeur du registre est comprise entre 32 768 et 65 535, le rsultat est la valeur du registre - 65 536 (valeurs
ngatives).
PLAGE
DFAUT

Dcrit l'intervalle de valeurs que peut avoir le paramtre. Cet intervalle peut tre associ d'autres paramtres de
l'instrument (indiqus par l'tiquette du paramtre).
Indique la valeur configure en usine pour le modle standard de l'instrument.
REMARQUE : L'INDICATION N.A. signale qu'il s'agit d'un PARAMTRE NON VISIBLE dans l'instrument
REMARQUE :
a) la valeur qui apparat sur Param Manager, si diffrente de l'tiquette apparaissant sur l'instrument, est indique
entre crochets. Exemple :
ndt
b)

c)

d)

EXP

U.M.

Affichage avec point dcimal

n/y [0 ... 1]

Les paramtres du rpertoire dEF dE1dE8 sont indiqus dans le tableau comme dEx_heures, dEx_min et sur
l'instrument comme
a.
dEx sur l'afficheur SUPRIEUR (tiquette paramtre)
b. 0:00 sur l'afficheur INFRIEUR (valeur dEx_heures : valeur dEx_min)
c.
Remarque x = 1...8
Les paramtres du dossier Prg xP0, xP1 sont indiqus dans le tableau comme xP0_H, xP0_M / xP1_H, xP1_M et
sur l'instrument comme
a.
xP0, xP1 sur l'afficheur SUPRIEUR (tiquette paramtre)
b. 0:00 sur l'afficheur INFRIEUR (valeur xP0 / xP1_H (heures) : valeur xP0 / xP1_M (minutes)
c.
Remarque x = 1...8
L'vnement /paramtre E01 du rpertoire nAd / sous-rpertoire d0d7 est indiqu dans le tableau comme
dx_heures, dx_min et sur l'instrument comme
a.
dx sur l'afficheur SUPRIEUR (tiquette paramtre)
b. 0:00 sur l'afficheur INFRIEUR (valeur dx_heures) : valeur dx_min (minutes))
c.
Remarque x = 0...7

UNIQUEMENT POUR UTILISATEURS QUI SE SERVENT DU PROTOCOLE MODBUS


Si = -1 la valeur lue depuis le registre doit tre divise par 10 (valeur/10) pour tre convertie aux valeurs indiques dans la
colonne PLAGE et DFAUT selon l'unit de mesure indique dans la colonne U.M.,
Exemple : paramtre HSE = 50.0. Colonne EXP = -1 :
La valeur lue par l'instrument /ParamManager est 50.0
La valeur lue par le registre est 500 --> 500/10 = 50.0
Unit de mesure des valeurs
UNIQUEMENT POUR UTILISATEURS QUI SE SERVENT DU PROTOCOLE MODBUS :
Unit de mesure des valeurs converties en fonction des rgles indiques aux colonnes CPL et EXP.

y[1]

LSE ... HSE

CPr

LitE

USr/InS

diF

16388

RW (L)

Diffrentiel point de consigne

MOT

0 ... 30.0

CPr

LitE

USr/InS

HSE

16390

RW (L)

Point de consigne maximum valeur configurable

MOT

CPr

LitE

USr/InS

LSE

16392

RW (L)

Point de consigne minimum valeur configurable

MOT

CPr

USr/InS

OSP

16394

RW (L)

Offset sur le point de consigne

MOT

-30.0 ... 30.0

CPr

USr/InS

Cit

49235

RW (L)

Temps minimum activation sortie compresseur

Octet

0 ... 255

CPr

USr/InS

CAt

49236

RW (L)

Temps maximum activation sortie compresseur

OCTET

0 ... 255

CPr

USr/InS

Ont

49237

RW (L)

Temps ON sortie compresseur en cas de sonde de rgulation en panne

OCTET

0 ... 255

CPr

USr/InS

OFt

49238

RW (L)

Temps OFF sortie compresseur en cas de sonde de rgulation en panne

OCTET

0 ... 255

CPr

USr/InS

dOn

49239

RW (L)

Retard activation sortie compresseur depuis l'appel

OCTET

0 ... 255

CPr

USr/InS

dOF

49240

RW (L)

Retard activation sortie compresseur depuis l'extinction

OCTET

0 ... 255

CPr

USr/InS

dbi

49241

RW (L)

Retard entre deux allumages conscutifs de la sortie compresseur

OCTET

0 ... 255

CPr

USr/InS

OdO

49242

RW (L)

Retard de l'activation des sorties partir de l'allumage

OCTET

0 ... 255

CPr

InS

dSC

49243

RW (L)

Retard activation compresseur

OCTET

0 ... 255

CPr

InS

dCS

16396

RW (L)

Point de consigne rduction

CPr

InS

tdc

16398

RW (L)

Dure rduction

MOT

0 ... 600

CPr

InS

dcc

49244

RW (L)

Retard dgivrage aprs rduction

OCTET

0 ... 255

MOT

U.M.

MOT

EXP

Point de consigne de rglage

DFAUT EWRC
500LX

CPL

RW (L)

PLAGE

DIMENSION
DONNE

16386

R/W (L/)

SEt

ADRESSE

USr/InS

TIQUETTE

LitE

DOSSIER

MENU

DESCRIPTION

Tableau paramtres

MENU LITE

14.13.1

-1

C/F

2.0

-1

C/F

LSE ... HdL

50.0

-1

C/F

LdL ... HSE

-50.0

-1

C/F

0.0
0

-1

C/F

LitE

InS

dtY

49245

RW (L)

Modalit excution dgivrage

OCTET

0 ... 2

dEF

LitE

USr/InS

dit

49246

RW (L)

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

dEF

InS

dt1

49247

RW (L)

Unit de mesure pour des intervalles de dgivrage

OCTET

0 ... 2

dEF

InS

dt2

49248

RW (L)

Unit de mesure pour dure de dgivrage

OCTET

0 ... 2

dEF

USr/InS

dCt

49249

RW (L)

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

dEF

USr/InS

dOH

49250

RW (L)

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

OCTET

min

10

min

10

min

min

min

min

-302.0 ... 1472.0

dEF

min

0
10

s
-1

C/F
min

min

nbre

h/min/s

nbre

nbre

nbre

min
heures/min/
s

30

dEF

LitE

USr/InS

dEt

49251

RW (L)

Time-out dgivrage

dEF

LitE

USr/InS

dSt

16400

RW (L)

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-302.0 ... 1472.0

1 ... 255
6.0

-1

C/F

dEF

InS

dS2

16402

RW (L)

Temprature de fin de dgivrage vaporateur 2

MOT

-302.0 ... 1472.0

8.0

-1

dEF

InS

dE2

49252

RW (L)

Dure maximum dgivrage vaporateur 2

OCTET

1 ... 255

C/F
heures/min/
s

dEF

USr/InS

dPO

49253

RW (L)

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

n/y [0 ... 1]

30
n [0]

flag

EWRC300LX EWRC500LX
61/86

InS

tcd

16404

RW (L)

Temps activation/dsactivation sortie compresseur avant un dgivrage

-31 ... 31

dEF

InS

Code

49254

RW (L)

Temps avant un dgivrage durant lequel la sortie compresseur n'est pas active

OCTET

0 ... 60

dEF

USr/InS

dE1_heures

49341

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 1 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE1_min

49340

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 1 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE2_heures

49343

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 2 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE2_min

49342

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 2 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE3_heures

49345

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 3 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE3_min

49344

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 3 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE4_heures

49347

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 4 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE4_min

49346

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 4 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE5_heures

49349

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 5 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE5_min

49348

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 5 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE6_heures

49351

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 6 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE6_min

49350

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 6 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE7_heures

49353

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 7 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE7_min

49352

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 7 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

dE8_heures

49355

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 8 jour ouvrable

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

dE8_min

49354

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 8 jour ouvrable

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F1_heures

49357

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 1 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F1_min

49356

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 1 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F2_heures

49359

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 2 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F2_min

49358

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 2 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F3_heures

49361

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 3 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F3_min

49360

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 3 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F4_heures

49363

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 4 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F4_min

49362

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 4 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F5_heures

49365

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 5 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F5_min

49364

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 5 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F6_heures

49367

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 6 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F6_min

49366

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 6 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F7_heures

49369

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 7 jour fri

OCTET

0 ... 24

dEF

USr/InS

F7_min

49368

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 7 jour fri

OCTET

0 ... 59

dEF

USr/InS

F8_heures

49371

RW (L)

Heures dbut dgivrage n 8 jour fri

OCTET

0 ... 24

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

U.M.

EXP

DFAUT EWRC
500LX

CPL
y

PLAGE

DIMENSION
DONNE

DESCRIPTION

R/W (L/)

ADRESSE

TIQUETTE

MENU

MENU LITE

DOSSIER

MOT

dEF

min
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures
min
heures

EWRC300LX EWRC500LX
62/86

U.M.

EXP

DFAUT EWRC
500LX

CPL

DIMENSION
DONNE

DESCRIPTION

R/W (L/)

ADRESSE

TIQUETTE

MENU

MENU LITE

DOSSIER

PLAGE

dEF

USr/InS

F8_min

49370

RW (L)

Minutes dbut dgivrage n 8 jour fri

OCTET

0 ... 59

FAn

InS

FPt

49255

RW (L)

Modalit paramtre FSt (absolu ou relatif)

OCTET

0 ... 1

USr/InS

FSt

16406

RW (L)

Temprature arrt ventilateurs vaporateur

MOT

-302.0 ... 1472.0

6.0

FAn

InS

Fot

16408

RW (L)

Temprature activation ventilateurs vaporateur

MOT

-302.0 ... 1472.0

-50.0

-1

C/F

FAn

USr/InS

FAd

16410

RW (L)

Diffrentiel d'intervention ventilateurs vaporateur

MOT

1.0
0

-1

C/F

FAn

LitE

1.0 ... 50.0

FAn

LitE

USr/InS

Fdt

49256

RW (L)

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de dgivrage

OCTET

0 ... 255

FAn

LitE

USr/InS

dt

49257

RW (L)

Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

FAn

LitE

dFd

49258

RW (L)

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

n/y [0 ... 1]

FAn

USr/InS

FCO

49259

RW (L)

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

OCTET

n/y/dc [0 ... 2]

FAn

InS

Fod

49260

RW (L)

tat ventilateurs vaporateur en cas de porte ouverte

OCTET

n/y [0 ... 1]

FAn

InS

FdC

49261

RW (L)

Retard arrt ventilateurs vaporateur aprs la dsactivation du compresseur

OCTET

0 ... 99

FAn

InS

Fon

49262

RW (L)

Temps de OFF ventilateurs vaporateur en modalit rgulateur cyclique

OCTET

0 ... 255

FAn

InS

FoF

49263

RW (L)

Temps de OFF ventilateurs vaporateur en modalit rgulateur cyclique

OCTET

0 ... 255

FAn

InS

SCF

16412

RW (L)

Point de consigne activation ventilateurs condenseur

MOT

-50.0...150.0

FAn

InS

dCF

16414

RW (L)

Diffrentiel d'intervention des ventilateurs condenseur

MOT

-30.0...30.0

FAn

InS

tCF

49264

RW (L)

Temps retard activation ventilateurs condenseur aprs dgivrage

OCTET

0..59

FAn

InS

dCd

49265

RW (L)

Dsactivation ventilateurs condenseur durant le dgivrage.

OCTET

n/y [0 ... 1]

ALr

InS

Att

49266

RW (L)

Modalit paramtre HAL et LAL (absolus ou relatifs)

OCTET

0 ... 1

ALr

USr/InS

AFd

16416

RW (L)

Diffrentiel d'intervention de l'alarme

MOT
MOT

MOT

flag
min
min

0
2.0
0

min
-1
-1

C/F
C/F
min

n
[0]
1

flag
flag
-1

C/F

50.0

-1

C/F

-302.0 ... HAL

-50.0
3

-1

C/F

HAL

16418

RW (L)

Seuil alarme maximum

ALr

LitE

USr/InS

LAL

16420

RW (L)

Seuil alarme minimum

USr/InS

PAO

49267

RW (L)

Dsactivation alarmes l'allumage

USr/InS

dAO

16422

RW (L)

ALr

InS

OAO

49268

RW (L)

Temps d'exclusion des alarmes de temprature aprs un cycle de dgivrage


Temps d'exclusion des alarmes de haute et basse temprature aprs la
fermeture de la porte

OCTET

0 ... 10

ALr

InS

tdO

49269

RW (L)

Temps d'exclusion de l'alarme de porte ouverte

OCTET

0 ... 255

USr/InS

tAO

49270

RW (L)

Temps de retard signal d'alarme

OCTET

0 ... 255

LitE

flag

LAL ... 1472.0

USr/InS

ALr

flag

1.0

LitE

LitE

min

y
[1]
y
[1]
y
[1]
0

10.0

C/F

min

1.0 ... 50.0

ALr

ALr

flag
-1

USr/InS

ALr

min

OCTET

0 ... 10

MOT

0 ... 999

60
1
10
0

ALr

InS

dAt

49271

RW (L)

Signal d'alarme pour dgivrage termin pour un time-out

OCTET

n/y [0 ... 1]

ALr

InS

rLO

49272

RW (L)

Rgulateurs bloqus par une alarme extrieure

OCTET

0 ... 2

ALr

InS

AOP

49273

RW (L)

Polarit sortie alarme

OCTET

0 ... 1

n
[0]
0
1

heures
min
heures
min
min
flag
nbre
flag

EWRC300LX EWRC500LX
63/86

InS

PbA

49275

RW (L)

Sonde valide au signal des alarmes de temprature (sonde 1 et/ou 3)

0 ... 3

ALr

InS

SA3

16424

RW (L)

Point de consigne d'alarme se rfrant la sonde 3

MOT

-3020 ... 14720

ALr

InS

dA3

16426

RW (L)

Diffrentiel d'intervention alarme sonde 3

MOT

-300 ... 300

ALr

InS

tA3

49276

RW (L)

Temps de retard signal d'alarme 3

OCTET

0 ... 59

ALr

InS

ArE

49277

RW (L)

Activation relais alarme en cas d'alarmes se rfrant la sonde 3

OCTET

0 ... 2

0.0
2.0
0
0

Lit

InS

dSd

49278

RW (L)

Validation relais lumire par contact de la porte

OCTET

n/y [0 ... 1]

Lit

InS

dLt

49279

RW (L)

Retard dsactivation relais lumire depuis la fermeture de la porte

OCTET

0 ... 31

Lit

InS

OFL

49280

RW (L)

Touche clairage indpendant de ON/OFF

OCTET

n/y [0 ... 1]

Lit

InS

dOd

49281

RW (L)

Validation extinction circuits sur activation du contact de porte

OCTET

n/y [0 ... 1]

Lit

InS

dAd

49282

RW (L)

Retard d'activation des entres numriques ID1 et ID2

OCTET

0 ... 255

Lit

InS

dOA

49285

RW (L)

OCTET

0 ... 3

Lit

InS

PEA

49286

RW (L)

Comportement forc par entre numrique


Validation comportement forc par contact de porte et/ou par alarme
extrieure.

OCTET

0 ... 3

Lit

InS

dCO

49287

RW (L)

Retard activation/extinction compresseur depuis la validation

OCTET

0 ... 255

Lit

InS

dFO

49288

RW (L)

Retard activation/extinction ventilateurs depuis la validation

OCTET

0 ... 255

Lit

InS

PEn

49334

RW (L)

Nombre d'erreurs admis pour entre pressostat minimum/maximum

OCTET

0 ... 15

Lit

InS

PEI

49335

RW (L)

Intervalle calcul erreurs pressostat minimum/maximum

OCTET

1 ... 99

nAd

USr/InS

49372

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 1

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d0_E00
d0_E01_heur
es

49397

RW (L)

Heure dbut vnement jour 1

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d0_E01_min

49396

RW (L)

minutes dbut vnement jour 1

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d0_E02

49380

RW (L)

Dure de l'vnement jour 1

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d0_E03

49388

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 1

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

49373

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 2

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d1_E00
d1_E01_heur
es

49399

RW (L)

Heure dbut vnement jour 2

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d1_E01_min

49398

RW (L)

minutes dbut vnement jour 2

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d1_E02

49381

RW (L)

Dure de l'vnement jour 2

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d1_E03

49389

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 2

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

d2_E00

49374

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 3

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d2_E01_

49401

RW (L)

Heure dbut vnement jour 3

OCTET

0 ... 23

y
[1]
0
y
[1]
y
[1]
0
0
0
0
0
15
99
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

U.M.

EXP

DFAUT EWRC
500LX

PLAGE

CPL

DESCRIPTION

R/W (L/)

ADRESSE

TIQUETTE

MENU

MENU LITE

DOSSIER

DIMENSION
DONNE
OCTET

ALr

nbre
-1

C/F

-1

C/F
min
nbre
flag
min
flag
flag
min
nbre
nbre
min
min
nbre
min
nbre
heures
min
heures
flag
nbre
heures
min
heures
flag
nbre
heures

EWRC300LX EWRC500LX
64/86

U.M.

EXP

DFAUT EWRC
500LX

PLAGE

CPL

DIMENSION
DONNE

DESCRIPTION

R/W (L/)

ADRESSE

TIQUETTE

MENU

MENU LITE

DOSSIER

heures
nAd

USr/InS

d2_E01_min

49400

RW (L)

minutes dbut vnement jour 3

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d2_E02

49382

RW (L)

Dure de l'vnement jour 3

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d2_E03

49390

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 3

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

49375

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 4

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d3_E00
d3_E01_
heures

49403

RW (L)

Heure dbut vnement jour 4

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d3_E01_min

49402

RW (L)

minutes dbut vnement jour 4

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d3_E02

49383

RW (L)

Dure de l'vnement jour 4

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d3_E03

49391

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 4

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

49376

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 5

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d4_E00
d4_E01_
heures

49405

RW (L)

Heure dbut vnement jour 5

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d4_E01_min

49404

RW (L)

minutes dbut vnement jour 5

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d4_E02

49384

RW (L)

Dure de l'vnement jour 5

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d4_E03

49392

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 5

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

49377

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 6

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d5_E00
d5_E01_heur
es

49407

RW (L)

Heure dbut vnement jour 6

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d5_E01_min

49406

RW (L)

minutes dbut vnement jour 6

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d5_E02

49385

RW (L)

Dure de l'vnement jour 6

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d5_E03

49393

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 6

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

49378

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 7

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d6_E00
d6_E01_
heures

49409

RW (L)

Heure dbut vnement jour 7

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d6_E01_min

49408

RW (L)

minutes dbut vnement jour 7

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d6_E02

49386

RW (L)

Dure de l'vnement jour 7

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d6_E03

49394

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 7

OCTET

0 ... 1

nAd

USr/InS

49379

RW (L)

Validation fonctions durant vnements jour 8

OCTET

0 ... 4

nAd

USr/InS

d7_E00
d7_E01_
heures

49411

RW (L)

Heure dbut vnement jour 8

OCTET

0 ... 23

nAd

USr/InS

d7_E01_min

49410

RW (L)

minutes dbut vnement jour 8

OCTET

0 ... 59

nAd

USr/InS

d7_E02

49387

RW (L)

Dure de l'vnement jour 8

OCTET

0 ... 72

nAd

USr/InS

d7_E03

49395

RW (L)

Activation dgivrages jours ouvrables ou jours fris jour 8

OCTET

0 ... 1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

min
heures
flag
nbre
heures
min
heures
flag
nbre
heures
min
heures
flag
nbre
heures
min
heures
flag
nbre
heures
min
heures
flag
nbre
heures
min
heures
flag

EWRC300LX EWRC500LX
65/86

InS

dEA

49290

RW (L)

Adresse dispositif

OCTET

0 ... 14

Add

InS

FAA

49291

RW (L)

Adresse famille

OCTET

0 ... 14

R/W (L/)

MENU
InS

PtY

49292

RW (L)

Bit Parit ModBus

OCTET

n/E/o [0 ... 2]

Add

InS

StP

49293

RW (L)

Bit Stop MODBUS

OCTET

0 ... 1

diS

USr/InS

LOC

49294

RW (L)

Validation verrouillage clavier

OCTET

n/y [0 ... 1]

diS

USr/InS

PA1

16428

RW (L)

Valeur Mot de passe 1

MOT

0 ... 999

diS

InS

PA2

16430

RW (L)

Valeur Mot de passe 2

MOT

0 ... 999

diS

InS

PA3

16432

RW (L)

Valeur Mot de passe 3

MOT

0 ... 999

diS

nbre

n
[0]
0

flag

n
[0]
0

nbre

nbre

flag

nbre

nbre

USr/InS

ndt

49295

RW (L)

Affichage avec point dcimal

LitE

InS

CA1

16434

RW (L)

Calibrage sonde 1

MOT

-300 ... 300

diS

LitE

InS

CA2

16436

RW (L)

Calibrage sonde 2

MOT

-300 ... 300

diS

InS

CA3

16438

RW (L)

Calibrage sonde 3

MOT

-300 ... 300

diS

InS

CA

49296

RW (L)

Intervention du calibrage

diS

InS

LdL

16440

RW (L)

Valeur minimale visualisable

MOT

-3020 ... HdL

-50.0

-1

C/F

diS

InS

HdL

16442

RW (L)

Valeur maximale visualisable

MOT

LdL ... 14720

140.0
1

-1

C/F

LitE

n/y [0 ... 1]

y
[1]
0.0

diS

diS

OCTET

flag
nbre

Add

U.M.

DFAUT EWRC
500LX

Add

l
[0]
0

EXP

PLAGE
t/d [0 ... 1]

CPL

OCTET

DIMENSION
DONNE

Slection Protocole

DESCRIPTION

RW (L)

ADRESSE
49289

TIQUETTE
PtS

MENU LITE

InS

DOSSIER
Add

OCTET

0 ... 2

0.0
0.0
2

flag
-1

C/F

-1

C/F

-1

C/F
nbre

InS

ddL

49297

RW (L)

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

diS

InS

Ldd

49298

RW (L)

Time-out blocage afficheur depuis la fin du dgivrage

OCTET

0 ... 255

diS

InS

dro

49299

RW (L)

Slection C / F

OCTET

0 ... 1

flag

diS

InS

ddd

49300

RW (L)

Slection valeur principale d'affichage {1}

OCTET

0 ... 3

nbre

diS
HA
C
HA
C
HA
C
HA
C
HA
C

InS

dd2

49420

RW (L)

Slection valeur principale d'affichage {2}

OCTET

0 ... 1

nbre

InS

SHi

16444

RW (L)

Seuil alarme HACCP maximum, sans retard

MOT

SHH ... 14720

35.0

-1

C/F

InS

SLi

16446

RW (L)

Seuil alarme HACCP minimum, sans retard

MOT

-3020 ... SLH

-35.0

-1

C/F

InS

SHH

16448

RW (L)

Seuil alarme HACCP maximum

MOT

SLH ... 14720

30.0

-1

C/F

InS

SLH

16450

RW (L)

Seuil alarme HACCP minimum

MOT

-3020 ... SHH

-30.0
10

-1

C/F

InS

drA

49301

RW (L)

Temps minimum de maintien en zone critique avant le signal d'alarme

OCTET

0 ... 99

nbre

min

min
EWRC300LX EWRC500LX
66/86

InS

drH

49302

RW (L)

InS

H50

49303

RW (L)

InS

H51

49304

InS

H52

InS

CnF
CnF

Temps de remise zro des alarmes HACCP depuis la dernire remise zro
manuelle

U.M.

EXP

DFAUT EWRC
500LX

PLAGE

CPL

DIMENSION
DONNE

DESCRIPTION

R/W (L/)

ADRESSE

TIQUETTE

MENU

MENU LITE

DOSSIER
HA
C
HA
C
HA
C
HA
C

0
OCTET

0 ... 255

OCTET

0 ... 2

RW (L)

Validation mmorisations alarmes HACCP avec/sans activation du relais alarme


Temps d'exclusion de la mmorisation des alarmes HACCP (touche ou entre
numrique)

OCTET

0 ... 255

49305

RW (L)

Sonde valide pour la signalisation des alarmes HACCP

OCTET

0 ... 1

flag

H00

49306

RW (L)

Slection type de sonde NTC/PTC

OCTET

0 ... 1

flag

InS

H01

49307

RW (L)

Valide rduction

OCTET

n/y [0 ... 1]

InS

H02

49308

RW (L)

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H06

49309

RW (L)

Temps de validation fonctions par le clavier


Touche ou entre numrique auxiliaire/lumire actives avec instrument en tat
OFF

1
n
[0]
3

OCTET

n/y [0 ... 1]

CnF

InS

H08

49310

RW (L)

Modalit de fonctionnement en stand-by

OCTET

0 ... 3

CnF

InS

H11

16452

RW (L)

Configurabilit et polarit entre numrique 1

MOT

-19 ... 19

CnF

InS

H12

16454

RW (L)

Configurabilit et polarit entre numrique 2

MOT

-19 ... 19

CnF

InS

H21

49311

RW (L)

Configurabilit sortie numrique 1

OCTET

0 ... 16

CnF

InS

H22

49312

RW (L)

Configurabilit sortie numrique 2

OCTET

0 ... 16

CnF

InS

H23

49313

RW (L)

Configurabilit sortie numrique 3

OCTET

0 ... 16

CnF

InS

H24

49314

RW (L)

Configurabilit sortie numrique 4

OCTET

0 ... 16

CnF

InS

H25

49315

RW (L)

Configurabilit sortie numrique 5

OCTET

0 ... 16

CnF

InS

H28

49318

RW (L)

Configurabilit sortie buzzer

OCTET

0 ... 16

CnF

InS

H32

49320

RW (L)

Configurabilit touche DOWN

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H33

49321

RW (L)

Configurabilit touche ESC

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H34

49322

RW (L)

Configurabilit touche Free 1 (ON/OFF)

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H35

49323

RW (L)

Configurabilit touche Free 2 (LUCE)

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H36

49324

RW (L)

Configurabilit touche Free 3 (AUX)

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H37

49325

RW (L)

Configurabilit touche Free 4 (CONOMIE D'NERGIE)

OCTET

0 ... 15

CnF

InS

H41

49327

RW (L)

Prsence sonde chambre

OCTET

0 ... 1

1
3

CnF

LitE

heures

nbre

min

flag
s

y
[1]
3

flag
nbre

nbre

nbre

nbre

nbre

nbre

nbre

nbre

nbre

12

nbre

nbre

nbre

nbre

nbre

14

CnF

LitE

InS

H42

49328

RW (L)

Prsence sonde vaporateur

OCTET

CnF

LitE

InS

H43

49329

RW (L)

Prsence sonde 3

OCTET

0 ... 1
n/y/2EP/3-1
[0 ... 4]

CnF

LitE

InS

H44

49330

RW (L)

Point de consigne sur delta de temprature

OCTET

0 ... 255

nbre
flag

flag
nbre
-1

C/F

EWRC300LX EWRC500LX
67/86

DFAUT EWRC
500LX

nbre

EXP

InS

H45

49331

RW (L)

Modalit d'entre en dgivrage en cas d'applications avec double vaporateur

OCTET

CnF

InS

H48

49332

RW (L)

Prsence RTC

OCTET

CnF

InS

H60

RW (L)

Slecteur vecteur paramtres

OCTET

0 ... 6

CnF

USr/InS

vers

49333
//

R (L)

Version dispositif

MOT

CnF

USr/InS

tAb

16460

R (L)

Code carte

MOT

0 ... 65535

nbre

FrH

USr/InS

HOn

16460

RW (L)

Temps de ON sortie du rgulateur Frame Heater

MOT

0...255

min

FrH

USr/InS

HOF

49336

RW (L)

Temps de OFF sortie du rgulateur Frame Heater

OCTET

0...255

min

FrH

USr/InS

dt3

49337

RW (L)

0...2

min

USr/InS

UL

Unit de mesure de base des temps du rgulateur Frame Heater


Chargement

OCTET

FPr
FPr

USr/InS

dL

tlchargement

FPr

USr/InS

Fr

Format

Lgende

0 ... 2

U.M.

PLAGE

CPL

DIMENSION
DONNE

DESCRIPTION

R/W (L/)

ADRESSE

TIQUETTE

MENU

MENU LITE

DOSSIER

nbre

n/y [0 ... 1]

0
y
[1]
0

CnF

0 ... 65535

flag
nbre

afficheur1 = afficheur suprieur ou afficheur A


afficheur2 = afficheur infrieur ou afficheur B
Touche Free1 = touche ON/OFF
Touche Free2 = touche Lumire
Touche Free3 = touche Aux
Touche Free4 = touche conomie d'nergie

14.13.2 Vecteurs paramtre H60


Remarque :
V0_SEt est le paramtre Set du Programme 1 H60 = 1
V0_diF est le paramtre dIF du Programme 1 H60 = 1

V0_dFd est le paramtre dFd du Programme 1 H60 = 1


V1_SEt est le paramtre Set du Programme 2 H60 = 2
V1_diF est le paramtre dIF du Programme 2 H60 = 2

V1_dFd est le paramtre dFd du Programme 2 H60 = 2


V5_SEt est le paramtre Set du Programme 6 H60 = 6
V5_diF est le paramtre dIF du Programme 6 H60 = 6

V5_dFd est le paramtre dFd du Programme 6 H60 = 6


Voir paramtre H60
EWRC300LX EWRC500LX
68/86

TIQUETTE

ADRESSE

V0_SEt

16752

R/W
(L/)

DESCRIPTION
Point de consigne de rglage

DIMENSION
DONNE
MOT

CPL

PLAGE

V0_LSE
V0_HSE
1 ... 300

LdL ... V0_HSE

...

DFAUT

EXP

U.M.

-1

C/F

20

-1

C/F

-50

-1

C/F
C/F

V0_diF

16754

Diffrentiel point de consigne

MOT

V0_LSE

16756

Point de consigne minimum valeur configurable

MOT

V0_HSE

16758

Point de consigne maximum valeur configurable

MOT

V0_LSE ... HdL

50

-1

V0_dSt

16760

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-580 ... 3020

80

-1

C/F

V0_FSt

16762

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

MOT

-500 ... 1500

150

-1

C/F

V0_dtY

49532

Modalit excution dgivrage

OCTET

0 ... 2

V0_dit

49533

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

min

V0_dCt

49534

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

nbre

V0_dOH

49535

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

min

V0_dEt

49536

Time-out dgivrage

OCTET

1 ... 255

45

h/min/s

V0_Fdt

49537

OCTET

0 ... 255

min

V0_dt

49538

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de


dgivrage
Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

min

V0_dPO

49539

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

0 ... 1

flag

V0_ddL

49540

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V0_dFd

49541

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

0 ... 1

flag

V1_SEt

16774

Point de consigne de rglage

MOT

V1_diF

16776

Diffrentiel point de consigne

MOT

V1_LSE

16778

Point de consigne minimum valeur configurable

MOT

LDL ... V1_HSE

V1_HSE

16780

Point de consigne maximum valeur configurable

MOT

V1_LSE ... HDL

V1_dSt

16782

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-580 ... 3020

V1_FSt

16784

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

MOT

V1_dtY

49554

Modalit excution dgivrage

OCTET

V1_dit

49555

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

min

V1_dCt

49556

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

nbre
min

V1_LSE
V1_HSE
1 ... 300

...

nbre

20

-1

C/F

20

-1

C/F

-30

-1

C/F

70

-1

C/F

80

-1

C/F

-500 ... 1500

150

-1

0 ... 2

C/F
nbre

V1_dOH

49557

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

V1_dEt

49558

Time-out dgivrage

OCTET

1 ... 255

45

h/min/s

V1_Fdt

49559

OCTET

0 ... 255

min

V1_dt

49560

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de


dgivrage
Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

min

V1_dPO

49561

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

0 ... 1

flag

V1_ddL

49562

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V1_dFd

49563

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

V2_SEt

16796

Point de consigne de rglage

MOT

0 ... 1
y

V2_LSE
V2_HSE

1
...

20

flag
-1

C/F

EWRC300LX EWRC500LX
69/86

TIQUETTE

ADRESSE

R/W
(L/)

DESCRIPTION

V2_diF

16798

Diffrentiel point de consigne

DIMENSION
DONNE
MOT

CPL

PLAGE

DFAUT

EXP

U.M.

V2_LSE

16800

Point de consigne minimum valeur configurable

MOT

1 ... 300

20

-1

C/F

LDL ... V2_HSE

-30

-1

C/F

V2_HSE

16802

Point de consigne maximum valeur configurable

MOT

V2_LSE ... HDL

70

-1

C/F

V2_dSt

16804

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-580 ... 3020

80

-1

C/F

V2_FSt

16806

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

MOT

-500 ... 1500

150

-1

V2_dtY

49576

Modalit excution dgivrage

OCTET

0 ... 2

V2_dit

49577

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

min

V2_dCt

49578

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

nbre
min

C/F
nbre

V2_dOH

49579

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

V2_dEt

49580

Time-out dgivrage

OCTET

1 ... 255

45

h/min/s

V2_Fdt

49581

OCTET

0 ... 255

min

V2_dt

49582

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de


dgivrage
Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

min

V2_dPO

49583

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

0 ... 1

flag

V2_ddL

49584

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V2_dFd

49585

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

0 ... 1

flag

V3_SEt

16818

Point de consigne de rglage

MOT

V3_diF

16820

Diffrentiel point de consigne

MOT

V3_LSE

16822

Point de consigne minimum valeur configurable

V3_HSE

16824

Point de consigne maximum valeur configurable

V3_dSt

16826

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-580 ... 3020

80

-1

C/F

V3_FSt

16828

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

MOT

-500 ... 1500

150

-1

C/F

V3_dtY

49598

Modalit excution dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V3_dit

49599

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

min

V3_dCt

49600

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

nbre

V3_dOH

49601

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

min

V3_dEt

49602

Time-out dgivrage

OCTET

1 ... 255

45

h/min/s

V3_Fdt

49603

OCTET

0 ... 255

min

V3_dt

49604

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de


dgivrage
Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

min

V3_dPO

49605

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

0 ... 1

flag

V3_ddL

49606

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V3_dFd

49607

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

0 ... 1

flag

V4_SEt

16840

Point de consigne de rglage

MOT

V4_diF

16842

Diffrentiel point de consigne

MOT

V3_LSE
V3_HSE
1 ... 300

MOT

LDL ... V3_HSE

MOT

V3_LSE ... HDL

V4_LSE
V4_HSE
1 ... 300

...

...

-1

C/F

20

-1

C/F

-50

-1

C/F

50

-1

C/F

-200

-1

C/F

20

-1

C/F

EWRC300LX EWRC500LX
70/86

TIQUETTE

ADRESSE

V4_LSE

16844

V4_HSE

16846

V4_dSt

R/W
(L/)

DESCRIPTION

CPL

Point de consigne minimum valeur configurable

DIMENSION
DONNE
MOT

PLAGE

DFAUT

LDL ... V4_HSE

Point de consigne maximum valeur configurable

MOT

V4_LSE ... HDL

16848

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-580 ... 3020

80

-1

C/F

V4_FSt

16850

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

MOT

-500 ... 1500

150

-1

C/F

V4_dtY

49620

Modalit excution dgivrage

OCTET

0 ... 2

V4_dit

49621

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

min

V4_dCt

49622

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

nbre

V4_dOH

49623

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

min

V4_dEt

49624

Time-out dgivrage

OCTET

1 ... 255

45

h/min/s

V4_Fdt

49625

OCTET

0 ... 255

min

V4_dt

49626

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de


dgivrage
Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

min

V4_dPO

49627

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

0 ... 1

flag

V4_ddL

49628

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V4_dFd

49629

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

V5_SEt

16862

Point de consigne de rglage

MOT

V5_diF

16864

Diffrentiel point de consigne

MOT

V5_LSE

16866

Point de consigne minimum valeur configurable

MOT

LDL ... V5_HSE

V5_HSE

16868

Point de consigne maximum valeur configurable

MOT

V5_LSE ... HDL

V5_dSt

16870

Temprature de fin de dgivrage

MOT

-580 ... 3020

V5_FSt

16872

tat ventilateurs vaporateur en cas de sortie compresseur OFF

MOT

V5_dtY

49642

Modalit excution dgivrage

OCTET

V5_dit

49643

Intervalle entre les dgivrages

OCTET

0 ... 255

min

V5_dCt

49644

Mode calcul intervalle dgivrage

OCTET

0 ... 3

nbre
min

0 ... 1
y

EXP

U.M.

-250

-1

C/F

-150

-1

C/F

nbre

V5_LSE
V5_HSE
1 ... 300

...

flag

50

-1

C/F

20

-1

C/F

20

-1

C/F

100

-1

C/F

100

-1

C/F

-500 ... 1500

500

-1

0 ... 2

C/F
nbre

V5_dOH

49645

Retard activation cycle de dgivrage depuis l'appel

OCTET

0 ... 59

V5_dEt

49646

Time-out dgivrage

OCTET

1 ... 255

15

h/min/s

V5_Fdt

49647

OCTET

0 ... 255

min

V5_dt

49648

Temps retard activation ventilateurs vaporateur aprs cycle de


dgivrage
Temps d'gouttement

OCTET

0 ... 255

min

V5_dPO

49649

Demande d'activation du dgivrage l'allumage

OCTET

0 ... 1

flag

V5_ddL

49650

Modalit blocage afficheur durant un dgivrage

OCTET

0 ... 2

nbre

V5_dFd

49651

Dsactivation ventilateurs vaporateur durant le dgivrage

OCTET

0 ... 1

flag

14.13.3

Tableau Client

TIQUETTE

ADRESSE

R/W (L/)

DESCRIPTION

DIMENSION
DONNE

CPL

PLAGE

DFAUT

EXP

U.M.
EWRC300LX EWRC500LX
71/86

CPL

Entre analogique (affichage) 1

MOT

Entre analogique (affichage) 2

MOT

ADRESSE

AI1

306

R (L)

AI2

308

R (L)

AI3

310

R (L)

Entre analogique (affichage) 3

MOT

-580 ... 3020

-1

C/F

ValSondeReg[0]

312

R (L)

Entre analogique (rglage) 1

MOT

-580 ... 3020

-1

C/F

ValSondeReg[1]

314

R (L)

Entre analogique (rglage) 2

MOT

-580 ... 3020

-1

C/F

ValSondeReg[2]

316

R (L)

Entre analogique (rglage) 3

MOT

-580 ... 3020

-1

C/F

E.N. 1

33093

R (L)

Entre numrique 1

1 bit

0 ... 1

flag

E.N. 2

33093,1

R (L)

Entre numrique 2

1 bit

0 ... 1

flag

E.N. 3

33093,2

R (L)

Entre numrique 3

1 bit

0 ... 1

flag

E.N. 4

33093,3

R (L)

1 bit

0 ... 1

flag

HA1

33053,5

R (L)

1 bit

0 ... 1

flag

LA1

33053,6

R (L)

1 bit

0 ... 1

flag

HA3

33053

R (L)

1 bit

0 ... 1

flag

LA3

33053,3

R (L)

Entre numrique 4
Dpassement seuil de haute entre
analogique 1
Dpassement seuil de basse entre
analogique 1
Dpassement seuil de haute entre
analogique 3
Dpassement seuil de basse entre
analogique 3

1 bit

0 ... 1

flag

EAL

33053,4

R (L)

Extrieur

1 bit

0 ... 1

flag

PAL

33052,7

R (L)

Pressostat

1 bit

0 ... 1

flag

OPd

33053,7

R (L)

Porte ouverte

1 bit

0 ... 1

flag

PAn

33052,1

R (L)

Alarme homme prsent

1 bit

0 ... 1

flag

LPA

33052,2

R (L)

Pressostat de basse

1 bit

0 ... 1

flag

HPA

33052,3

R (L)

Pressostat de haute

1 bit

0 ... 1

flag

E10

33052,6

R (L)

Alarme horloge en panne

1 bit

0 ... 1

flag

Ad2

33627

R (L)

Fin du dgivrage pour fin du temps imparti

1 bit

0 ... 1

flag

Prr

33067,2

R (L)

Rgulateur entre prchauffage

1 bit

0 ... 1

flag

E1

33053,1

R (L)

Panne entre analogique 1

1 bit

0 ... 1

flag

E2

33053,2

R (L)

Panne entre analogique 2

1 bit

0 ... 1

flag

E3

R/W (L/)

DIMENSION
DONNE

TIQUETTE

DESCRIPTION

PLAGE

DFAUT

EXP

U.M.

-580 ... 3020

-1

C/F

-580 ... 3020

-1

C/F

33052,5

R (L)

Panne entre analogique 3

1 bit

0 ... 1

flag

33069

R (L)

Sortie alarme

1 bit

0 ... 1

flag

OnOff

33060,6

R (L)

tat dispositif

1 bit

0 ... 1

flag

dEF_1

33060,4

R (L)

Dgivrage 1

2 bits

0 ... 1

nbre

dEF_2

33068,2

R (L)

Dgivrage 2

2 bits

0 ... 1

flag
EWRC300LX EWRC500LX
72/86

ADRESSE

OSP

33057

R (L)

Economy

1 bit

0 ... 1

flag

AUX

33057,4

R (L)

Auxiliaire

1 bit

0 ... 1

nbre

FrameH

33058,1

R (L)

Rsistances anti-bue

1 bit

0 ... 1

flag

LUMIRE

33057,2

R (L)

Lumire

1 bit

0 ... 1

flag

Entretien

33055,5

R (L)

Entretien

1 bit

0 ... 1

flag

OPd

33064,3

R (L)

tat Porte

1 bit

0 ... 1

nbre

COMP1

33060,3

R (L)

Compresseur 1

1 bit

0 ... 1

nbre

COMP2

33067,4

R (L)

Compresseur 2

1 bit

0 ... 1

nbre

FAN EV

33062,7

R (L)

Ventilateurs vaporateur 1

1 bit

0 ... 1

nbre

FAN COND

33070,7

R (L)

Ventilateurs condenseur 1

1 bit

0 ... 1

nbre

LIGHT_ON

33025

R (L)

Allumage lumires

1 bit

0 ... 1

nbre

LIGHT_OFF

33025,1

R (L)

Extinction lumires

1 bit

0 ... 1

nbre

OSP_ON

33025,2

R (L)

Active mode economy

1 bit

0 ... 1

nbre

OSP_OFF

33025,3

R (L)

Dsactive mode economy

1 bit

0 ... 1

nbre

AUX_ON

33025,4

R (L)

Active sortie auxiliaire

1 bit

0 ... 1

nbre

AUX_OFF

33025,5

R (L)

Dsactive sortie auxiliaire

1 bit

0 ... 1

nbre

ON

33025,6

R (L)

On instrument

1 bit

0 ... 1

nbre

OFF

33025,7

R (L)

Off instrument

1 bit

0 ... 1

nbre

SILENT

33026

R (L)

Acquittement alarmes

1 bit

0 ... 1

nbre

DEF

33026,1

R (L)

Activation Dgivrage (Defrost) Manuel

1 bit

0 ... 1

nbre

RST_PARAMTRES

33026,3

R (L)

RAZ indicateur paramtres modifis

1 bit

0 ... 1

nbre

OFF_MANUEL

33026,4

R (L)

Off instrument pour maintenance

1 bit

0 ... 1

nbre

NIGHTDAY_OFF

33026,6

R (L)

Dsactivation fonction Night & Day

1 bit

0 ... 1

nbre

NIGHTDAY_ON

33026,5

R (L)

Activation fonction Night & Day

1 bit

0 ... 1

nbre

LOCK_KBD

33027

R (L)

Verrouillage Clavier

1 bit

0 ... 1

nbre

UNLOCK_KBD

33027,1

R (L)

Dverrouillage clavier

1 bit

0 ... 1

nbre

RST_HACCP

33027,2

R (L)

RAZ alarmes HACCP

1 bit

0 ... 1

nbre

RST_PRESS

33027,3

R (L)

1 bit

0 ... 1

nbre

FRAMEHEATER_ON 33027,4
FRAMEHEATER_OF
F
33027,5

R (L)

RAZ Alarmes pressostat


Activation rgulateur Frame Heater
regulator

1 bit

0 ... 1

nbre

R (L)

Dsactivation rgulateur Frame Heater

1 bit

0 ... 1

nbre

HACCP_OFF

R (L)

Dsactive enregistrement alarmes HACCP

1 bit

0 ... 1

nbre

33027,6

R/W (L/)

DESCRIPTION

DIMENSION
DONNE

TIQUETTE

CPL

PLAGE

DFAUT

EXP

U.M.

EWRC300LX EWRC500LX
73/86

R/W (L/)

DESCRIPTION

DIMENSION
DONNE

TIQUETTE

ADRESSE

CPL

PLAGE

DFAUT

EXP

U.M.

HACCP_ON

33027,7

R (L)

Valide enregistrement alarmes HACCP

1 bit

0 ... 1

nbre

DEEP_COOL

33028

R (L)

Activation rgulateur Deep Cooling

1 bit

0 ... 1

nbre

EWRC300LX EWRC500LX
74/86

EWRC300LX EWRC500LX
75/86

15

SUPERVISION

Coldface peut tre connect :


systme de tlgestion TelevisSystem ()
systmes de tierces parties par le biais du protocole Modbus ()
logiciels pour la configuration rapide des paramtres ParamManager .
Il existe 2 modalits de connexion :
1) par port srie TTL. Voir Branchements lectriques.
Il est ncessaire d'utiliser le module interface TTL- RS 485 BusAdapter150.
2) par connexion directe RS-485 en prsence du module de plug-in RS485/TTL (non compris dans l'emballage).
Dans les deux cas, il est ncessaire d'utiliser le convertisseur RS485/RS232-USB PCInterface et de disposer d'une licence de
logiciel approprie.
() Pour configurer ainsi l'instrument, il est ncessaire d'accder au rpertoire portant l'tiquette Add et d'utiliser les
paramtres dEA et FAA*.
() Pour configurer ainsi l'instrument, il est ncessaire d'accder au rpertoire portant l'tiquette Add et d'utiliser les
paramtres dEA, FAA, PtY et StP*.

EWRC300LX EWRC500LX
76/86

16

FONCTIONS AVANCES - NIGHT AND DAY (JOUR ET NUIT)

L'algorithme Rgulateur Jour/Nuit permet de configurer des vnements et des cycles des horaires programms sur
toute une semaine.
Les paramtres concerns sont contenus dans le rpertoire nAd / sous-rpertoires d0d6, Ed.
IMG INFO

IMG INFO

vnement
diffrent pour les
jours de la
semaine

ATTENTION : ne pas confondre les tiquettes E0 E3 avec les signalisations d'erreur des sondes E1 E2
ATTENTION : l'utilisation de E0 = 3 (rgulateur Stand by). Vous pourriez ne pas accder au dispositif pendant tout le
temps indiqu dans E2.
16.1.1
Fonctionnement du rgulateur Jour/Nuit
Pour chaque jour de la semaine, indiqus par les paramtres/(sous-rpertoires) d0 d6,, il est possible de configurer :
un horaire de dbut d'vnement (E1, au format HH:mm).
la dure (E2).
les fonctions valider (E0) pour l'vnement.
quel groupe de dgivrages valider (paramtres dE1..dE8 ouvrables ou F1F8 fris) (E3).
Les paramtres E0 E3 peuvent tre diffrents pour chaque jour.
L'vnement, gnralement programm pour la fonctionnalit Set Rduit (modalit NUIT), commence l'horaire
configur par E1. La dure est dtermine par le paramtre E2. Durant cette modalit, le paramtre E0 permet :
d'activer les fonctions de point de consigne rduit.
d'activer le rgulateur clairage.
d'activer le rgulateur aux.
d'activer le rgulateur Stand By.
Il est galement possible de dcider d'activer ou non les horaires de dgivrage les jours ouvrables (E3 = 0) les jours fris
(E3 = 1) :

IMG INFO

vnement
Journalier

IMG INFO

ATTENTION : le paramtre E3 n'a aucune influence sur la configuration des vnements journaliers.
Ces mmes paramtres, E0 E3 prsents dans le (sous)rpertoire Ed permettent de programmer un vnement journalier,
valable donc tous les jours. Il n'est cependant pas possible de grer les dgivrages. Le paramtre E3 du rpertoire
(sous)rpertoire d7 est donc ignor.
Les vnements, journaliers ou hebdomadaires, ont tous la mme priorit.
Les jours de la semaine ont cette correspondance :
Par.
d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

Jour
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
vnement journalier (Every Day)

16.1.2
Fonctionnement avec groupe de dgivrage
Si le paramtre E0 est diffrent de 0, la signification paramtres dE1..dE8 jours ouvrables passe de :
Groupe de dgivrages valable pour TOUS les jours (voir Dgivrage automatique avec Real time clock).
:
Groupe de dgivrages valable uniquement les jours ouvrables.
Aux paramtres dE1..dE8 jours ouvrables vient s'ajouter la gestion des paramtres F1..F8 jours fris.
Les conditions pour le Dgivrage horaire prfix restent valables pour les deux rpertoires.
Donc, pour chaque jour d0d6 il est possible de dfinir si :
E3 = 0, les dgivrages auront lieu en fonction des configurations des horaires dE1dE8.
E3 = 1, les dgivrages auront lieu en fonction des configurations des horaires F1F8.
Exemple
En cas, par exemple, des configurations d'horaires suivantes :
3 dgivrages pour les jours fr. (c'est--dire les jours de faible utilisation du comptoir rfrigr)
o
2 am (F1 = > h02 00)
o
10 am (F2 = > h10 00)
o
6 pm (F3 = > h18 00)
4 dgivrages pour les jours ouv. (c'est--dire les jours d'utilisation intense du comptoir rfrigr)
o
5 am (dE1 = > h05 00)
o
11 am (dE2 = > h11 00)
o
5 pm (dE3 = > h17 00)
o
11 pm (dE4 = > h23 00)
si les jours considrs comme jours fris sont le dimanche et le lundi, les configurations de jours seront donc :
(dimanche = jour fri)
d0 / E3 = 1
d1 / E3 = 1
(lundi = jour fri)
EWRC300LX EWRC500LX
77/86

d2
d3
d4
d5
d6
16.1.3

/
/
/
/
/

E3 = 0
E3 = 0
E3 = 0
E3 = 0
E3 = 0

(mardi = jour ouvrable)


(mercredi = jour ouvrable)
(jeudi = jour ouvrable)
(vendredi = jour ouvrable)
(samedi = jour ouvrable)

Rgulateur jour/nuit par rapport aux coupures de courant


S'il y a, dans la priode d'activation d'un tat jour/nuit (c'est--dire provoqu par un vnement jour/nuit), une
coupure de courant et si la remise sous tension :
o
a lieu au cours de ce mme vnement, l'instrument se rveille donc selon l'tat qu'il avait configur
avant la coupure de courant pour effectuer ensuite, au bon moment, la dsactivation de l'vnement
;
o
a lieu en dehors de l'vnement, mais avant le prochain vnement jour/nuit, l'instrument repart
donc comme s'il avait effectu la dsactivation de l'vnement jour/nuit durant lequel la coupure de
courant s'est vrifie ;
o
a lieu en dehors de ce mme vnement, mais dans un vnement jour/nuit successif, l'instrument
repart donc comme s'il avait effectu la dsactivation de l'vnement jour/nuit durant lequel la
coupure de courant s'est vrifie, pour prendre ensuite l'tat requis par l'vnement jour/nuit au
cours duquel il a redmarr.
Les vnements manuels (touche et entre numrique) ont la priorit sur l'tat jour/nuit jusqu'au prochain
vnement jour/nuit (un vnement qui peut aussi bien tre un vnement de dsactivation de l'tat en cours
que d'activation d'un tat successif) si la tension d'alimentation est toujours prsente.
Si un vnement manuel inverse l'tat configur par le jour/nuit durant la priode d'activation de l'tat
jour/nuit, qu'une coupure de courant se vrifie ensuite et que la remise sous tension :
o
a lieu durant la priode d'activation du mme tat jour/nuit, l'instrument redmarre donc selon l'tat
qui avait configur l'vnement manuel pour effectuer ensuite, au bon moment, la dsactivation de
l'vnement ;
o
a lieu en dehors de ce mme vnement, l'instrument se rveille donc selon l'tat qui avait configur
l'vnement manuel ;
o
a lieu en dehors de ce mme vnement, mais durant la priode d'activation d'un vnement
jour/nuit successif, l'tat devient donc celui que l'vnement jour/nuit en question requiert pour
effectuer ensuite, au bon moment, la dsactivation de l'vnement.

16.1.4

Accs au dossier nAd - JOUR/NUIT


Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-18.0

Touche

Description

Appuyer environ 3 secondes


sur la touche SET.
<IMG INFO>

Paramtre

Le rpertoire des paramtres


LitE apparat.
Utiliser les touches UP &
DOWN pour chercher le
rpertoire Ins.

LitE

Enfoncer et relcher la touche


SET.

InS
<IMG INFO>

CPr

Utiliser les touches UP &


DOWN pour chercher le
rpertoire nAd.

----

Enfoncer et relcher la touche


SET.
nAd

---<IMG INFO>

Enfoncer et relcher la touche


SET pour accder au
rpertoire.

Le premier jour d0 s'affiche.


nAd

d0

Faire dfiler l'aide des


touches UP et DOWN
pour accder aux autres jours

Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

nAd

d0

Touche

Description
d1d6 et Every Day d7.

Enfoncer et relcher la touche


SET.
IMG INFO

E0

Le premier paramtre E0
s'affiche.

0
<IMG INFO>
56,9
65
2
2
-0,9
15,8
0

<E0>

<E0>

E1

0:00

-17.8

-18.0

<IMG INFO>
56,9
49
2
2
-3,4
1,8
0

Enfoncer et relcher la touche


SEt pour le modifier.

L'tiquette E0 clignotera.
Utiliser les touches UP &
DOWN pour en rgler la
valeur.
Appuyer plusieurs fois sur la
touche ESC
pour revenir l'affichage
normal ou rpter la
procdure pour modifier
d'autres paramtres.
REMARQUE :
dans le cas du paramtre E1,
la LED horloge s'allume.
La modification est identique
la configuration de l'heure
(voir Interface Utilisateur)
Affichage principal.

17

FONCTIONS AVANCES - HACCP

Une srie de paramtres ddis a t prvue pour se conformer aux dispositions des normes HACCP.
Les paramtres en question peuvent tre visualiss et configurs dans le dossier :
HACCP (dossier avec tiquette HAC),
(voir chapitre Interface utilisateur et chapitre Paramtres).
Le paramtre H50 0 permet la validation de la mmorisation des alarmes HACCP.
IMPORTANT ! TEINDRE ET RALLUMER L'INSTRUMENT APRS AVOIR MODIFI LE PARAMTRE H50.
L'activation (START) de la mmorisation des alarmes HACCP a lieu chaque remise zro des alarmes voir paragraphe.
Effacement des alarmes HACCP.
Ces paramtres mmorisent et archivent les alarmes de haute et basse temprature de la sonde chambre Pb1 ou de la
sonde afficheur Pb3 et d'ventuelles coupures de courant (Power Failure) que l'instrument a subies.
Outre les alarmes, ces paramtres enregistrent galement d'ventuelles coupures de courant que l'instrument a subies, en
mmorisant le nombre de coupures depuis le dernier arrt impos la machine.
La gestion des alarmes pour la fonction HACCP a lieu indpendamment des autres rgulateurs.
Chaque alarme HACCP est constitue d'un rpertoire contenant les informations suivantes :
numro alarme : il est possible de mmoriser jusqu' 40 alarmes : 20 de haute/basse temprature et 20 de
Power Failure
typologie d'alarme : Ht (Haute temprature), Lt (Basse temprature) et PF (Power Failure)
heure/date d'activation et dure de chaque alarme
temprature maximale ou minimale, avec heure/date correspondantes, atteinte durant l'vnement.
Paramtres SLi,
SHi
Paramtres SLL,
SHH

Alarme HACCP immdiate


Quand une valeur de temprature sort de la plage dlimite par les paramtres SLi et SHi, une alarme HACCP est signale
et mmorise.
Ce seuil indique la limite au-del de laquelle l'aliment se dtriore irrparablement mme sur des priodes trs brves.
Alarme HACCP
Quand une valeur de temprature sort de la plage dlimite par les paramtres SLL et SHH pendant un temps suprieur
au paramtre drA, une alarme HACCP est signale et mmorise.
17.1.1

Visualisation Alarmes HACCP


Afficheur
suprieur

-17.8

Afficheur
infrieur

18.0

Touche

Description
La LED rouge HACCP sera
allume fixe pour indiquer la
prsence d'une alarme HACCP.
Enfoncer et relcher la touche
UP.
L'afficheur suprieur visualisera
ALr.

ALr

HACP

En
cas
l'afficheur
HACP.

d'alarmes
HACP,
infrieur visualisera

Enfoncer et relcher la touche


SET.
La LED jaune HACCP sera allume
fixe pour indiquer que l'on est
entr dans le Menu HACCP.

AHC

01:Ht

L'afficheur suprieur visualisera


l'tiquette AHC,
alors que l'afficheur infrieur
visualisera les deux valeurs qui
indiquent respectivement
le numro de l'alarme (1)
le type d'alarme Ht.
Utiliser les touches UP & DOWN
pour faire dfiler ventuellement
les autres alarmes (es 02:Lt).

EWRC300LX EWRC500LX
80/86

Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

AHC

01:Ht

Touche

Description
Pour accder aux informations de
chaque dossier AHC, appuyer sur
la touche set.
La LED horloge sera allume fixe.

StA

02:05

En effet, l'afficheur suprieur


visualisera l'tiquette StA alors
que
l'afficheur
infrieur
visualisera l'heure laquelle
l'alarme a commenc.
Utiliser la touche DOWN pour
faire
dfiler
les
autres
informations sur l'alarme.
La LED date sera allume fixe.

StA

31:05

En effet, l'afficheur suprieur


visualisera l'tiquette StA alors
que
l'afficheur
infrieur
visualisera la date laquelle
l'alarme a commenc.
Utiliser la touche DOWN pour
faire
dfiler
les
autres
informations sur l'alarme.
L'afficheur suprieur visualisera
que
l'tiquette
dur
alors
l'afficheur infrieur visualisera la
dure de l'alarme
En HH:mm.

dur

--.--

Si -- . apparat, l'alarme est


encore en cours.
Utiliser la touche DOWN pour
faire
dfiler
les
autres
informations sur l'alarme.
La LED horloge sera allume fixe.

-12.7

02:06

l'afficheur
visualisera
la
temprature maximale mesure
par
la
sonde
durant
l'enregistrement de l'alarme (sur
l'afficheur suprieur) avec la date
correspondante (sur l'afficheur
infrieur).
Utiliser la touche DOWN pour
faire
dfiler
les
autres
informations sur l'alarme.
La LED date sera allume fixe

-12.7

AHC

31:05

01:Ht

l'afficheur
visualisera
la
temprature maximale mesure
par
la
sonde
durant
l'enregistrement de l'alarme (sur
l'afficheur suprieur) avec l'heure
correspondante (sur l'afficheur
infrieur).
Utiliser la touche DOWN pour
refaire
dfiler
les
autres
informations sur l'alarme.
Il est possible de revenir la
page-cran de l'alarme
(tiquette AHC) par simple
pression de la touche ESC.
Appuyer

sur

la

touche

ESC

Afficheur
suprieur

Afficheur
infrieur

-17.8

-20.0

Touche

Description
plusieurs fois pour revenir
l'affichage normal.

Affichage principal.

17.1.2
Alarme HACCP Power Failure (PF)
La prsence d'une coupure de courant (Power Failure) gnre, afin de permettre une valuation correcte sur la condition
des aliments, un maximum de 20 alarmes identifiables par l'tiquette PF.
Pour ne pas mmoriser d'alarmes de PF chaque allumage volontaire de l'instrument, l'afficheur suprieur visualisera
l'tiquette PF et l'afficheur infrieur cAnc (en alternative l'affichage principal).
Dans ces conditions, en appuyant de faon prolonge sur la touche UP, l'alarme ne sera pas mmorise et
l'tiquette en question disparatra.
Dans le cas contraire, l'cran continue d'afficher l'tiquette PF/ CAnC ; l'alarme sera mmorise au bout de 3
minutes environ et l'tiquette en question disparatra.
La visualisation des alarmes PF est tout fait identique la visualisation des Alarmes HACCP :
L'afficheur suprieur visualisera l'tiquette AHC alors que l'afficheur infrieur visualisera les deux valeurs qui
indiquent respectivement le numro de l'alarme (par exemple 1) et le type d'alarme PF.

l'afficheur visualisera la plus haute temprature mesure par la sonde entre la temprature l'extinction et la
temprature au rallumage du dispositif en cas de dpassement du seuil de temprature configur.
L'afficheur suprieur visualisera cette temprature alors que l'afficheur infrieur visualisera l'tiquette PO FA (Power
Failure).
17.1.3
Effacement des alarmes HACCP
L'effacement des alarmes de PF est indiqu ci-dessus.
L'effacement manuel des autres alarmes HACCP peut galement tre associ :
une touche (voir configuration par H32...H37=4) avec un retard configur par le par H02
entre numrique (voir configuration par H11...H12=9)
fonction rHC (protg par mot de passe PA3, voir Menu Fonctions).
De plus, chaque effacement d'alarmes HACCP, le paramtre drH se remet zro et la led d'alarme HACCP s'teint.
REMARQUES :
Le dpassement du nombre de mmorisations comporte la rcriture des alarmes dj enregistres ; cette
condition est signale par le clignotement du numro de l'alarme dans la page de visualisation du menu.
Pour le fonctionnement de la LED de signalisation d'alarmes HACCP, voir le chapitre Interface Utilisateur.

18
18.1

UTILISATION DU DISPOSITIF
Utilisation autorise

Pour rpondre aux consignes de scurit, l'instrument devra tre install et utilis conformment aux instructions fournies
et, plus particulirement, dans des conditions normales, les parties sous tension dangereuse ne devront pas tre
accessibles.
Le dispositif devra tre protg contre l'eau et la poussire conformment l'application et devra tre accessible
uniquement au moyen d'un outil ( l'exception du bandeau frontal).
Le dispositif peut tre incorpor dans un appareil usage domestique et/ou similaire dans le cadre de la rfrigration ou
comme dispositif indpendant et il a t vrifi en matire de scurit sur la base des normes de rfrence europennes
homologues.
Il est class :
selon la construction comme dispositif de commande automatique lectronique pour le contrle de la
temprature incorporer ou monter seul ;
selon les caractristiques du fonctionnement automatique, comme un dispositif de commande action de type
1B
selon la structure et la classe du SW, comme dispositif de classe A
selon la connexion, comme dispositif sur cble flexible extrieur sparable, connexion de type Y
dispositif avec degr de pollution 2
catgorie de rsistance au feu D
selon la catgorie de surtension comme dispositif de classe II
groupe de matriau IIIA
temperature pour le test avec la sphre : 80C.

18.2

Utilisation non autorise

Toute utilisation autre que celle autorise est interdite.


noter que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets aux pannes (tant donn qu'ils sont grs
par une partie lectronique ils peuvent aller en court-circuit ou bien rester ouverts). Les ventuels dispositifs de protection
prvus par les normes relatives au produit ou suggrs par le simple bon sens et rpondant des exigences videntes de
scurit doivent tre raliss en dehors de l'instrument.

19
19.1

CERTIFICATIONS ET NORMES
Certifications

Eliwell a obtenu depuis plusieurs annes la certification ISO 14000, pour garantir une application optimale du Systme de
Gestion Environnementale. Eliwell, en tant que membre effectif du Comit lectrique Italien, contribue activement
l'volution normative,
ce qui garantit aux techniciens dveloppeurs Eliwell le niveau maximum de prparation dans les domaines suivants :
scurit lectrique ;
compatibilit lectromagntique ;
respect de l'environnement.
Eliwell souhaite partager avec ses clients son attention l'gard de la durabilit environnementale, aussi propose-t-elle une
documentation imprime rduite qui accompagne l'instrument.
Toutes les informations sont contenues dans le manuel d'utilisation disponible uniquement en format lectronique
tlcharger gratuitement sur le site www.eliwell.it

19.2

Normes

Le produit rpond aux Directives de la Communaut Europenne suivantes :


Directive du conseil 2006/95/EC
Directive du conseil 2004/108/EC
et rsulte tre conforme aux Normes harmonises suivantes :
EN 60730-2-6 et EN 60730-2-9.

20

RESPONSABILIT ET RISQUES RSIDUELS

La socit Eliwell Controls srl dcline toute responsabilit en cas de dommages drivant :
- dune installation et dune utilisation qui diffreraient de celles qui sont prvues et, en particulier, qui ne
seraient pas conformes aux prescriptions de scurit prvues par les normes ou imparties par le prsent
document ;
- dune utilisation sur des tableaux lectriques ne garantissant pas une protection approprie contre les
secousses lectriques, leau et la poussire dans les conditions de montage ralises ;
- dune utilisation sur des tableaux lectriques qui autorisent laccs aux composants dangereux sans lemploi
doutils ;
- dune installation/utilisation sur des tableaux lectriques non conformes aux normes et aux dispositions lgales
en vigueur.

21

DGAGEMENT DE RESPONSABILIT

Cet ouvrage appartient exclusivement la socit Eliwell Controls srl qui en interdit absolument la reproduction et la
divulgation sans son autorisation expresse. La plus grande attention a t porte la ralisation du prsent document; la
socit Eliwell Controls srl dcline toutefois toute responsabilit quant lutilisation de ce dernier. Il en va de mme pour
toute personne ou socit implique dans la cration et la rdaction du prsent manuel.
EWRC300LX EWRC500LX
83/86

EWRC300LX EWRC500LX
84/86

22

INDEX ANALITIQUE

A
Accs au dossier nAd - JOUR/NUIT ............................ 78
Accessoires........................................................................6
AFFICHEUR (rpertoire avec tiquette .................... 51
Alarme de temprature maximale et minimale ..... 44
Alarme HACCP Power Failure (PF)............................. 82
ALARMES (rpertoire avec tiquette........................ 49
ALARMES ET DIAGNOSTIC........................................... 42
Alarmes HACCP .............................................................. 21
Alimentation-Sorties sous tension dangereuse
(Relais) ............................................................................9
au moyen de la copy Card : Rsolution des
Problmes .................................................................... 58
AUXILIAIRE (AUX) .......................................................... 12
Avantages et caractristiques........................................6
C
Caractristiques E/S ................................................... 11
Certifications ................................................................... 83
CERTIFICATIONS ET NORMES ..................................... 83
Comment modifier date et heure............................... 19
Comment modifier le Point de consigne .................. 17
Comment modifier le Point de consigne, date/heure
et visualiser la valeur des sondes ........................... 17
Comment modifier un paramtre LitE ...................... 22
Comment modifier un paramtre Utilisateur /
Installateur.................................................................. 23
Comment visualiser la valeur des sondes................. 18
COMMUNICATION (rpertoire avec tiquette ...... 51
Compresseur.................................................................... 25
COMPRESSEUR ............................................................... 12
COMPRESSEUR (rpertoire avec tiquette ............. 46
COMPRESSEURS ............................................................. 25
Condition d'alarme de temprature maximale et
minimale :.................................................................... 44
Conditions de fonctionnement du compresseur..... 25
Conditions de fonctionnement du
compresseur:Fonctionnement compresseur........ 25
Conditions de fonctionnement du ventilateur ........ 36
Conditions de fonctionnement du
ventilateur:Demandes de on off ventilateurs ...... 36
Conditions et fonctionnement du dgivrage........... 28
Conditions et fonctionnement du
dgivrage:Demandes de dgivrage ....................... 28
Conditions pour le Dgivrage horaire prfix ...... 29
Configuration deuxime compresseur ...................... 25
Configuration du compresseur ................................... 25
Connexion RS485 ..............................................................9
Connexion TTL ...................................................................9
CONNEXIONS LECTRIQUES ..........................................9
Connexions srie................................................................9
COPY CARD (rpertoire avec tiquette ................... 56

D
DEEP COOLING CYCLE................................................41
DGAGEMENT DE RESPONSABILIT ..........................83
Dgivrage .........................................................................28
DGIVRAGE ...............................................................12; 28
DGIVRAGE (dossiers avec tiquette ........................47
Dgivrage gaz chaud .................................................31
Dgivrage gaz chaud:Fin dgivrage Robinet
inverseur .......................................................................31
Dgivrage l'arrt (du compresseur)........................31
Dgivrage l'arrt (du compresseur):Fin dgivrage
l'arrt ............................................................................31
Dgivrage rsistances lectriques............................31
Dgivrage rsistances lectriques:Fin dgivrage
rsistances lectriques...............................................31
Dgivrage automatique................................................28
Dgivrage automatique avec Real time clock.........29
Dgivrage automatique:Calcul Intervalles
Dgivrage ...................................................................28
Dgivrage d'un deuxime vaporateur. ....................35
Dgivrage en modalit FREE........................................31
Dgivrage externe ou manuel .....................................29
Dgivrage externe ou manuel:Schmas Dgivrage
par Entre Numrique...............................................30
Dgivrage manuel ..........................................................29
Description Gnrale ....................................................... 6
Dimensions mcaniques....................................... 8; 11
DONNES TECHNIQUES................................................11
E
Effacement des alarmes HACCP..................................82
gouttement....................................................................28
Entres Analogiques-Sondes.......................................... 9
Entres Numriques .......................................................53
vnement diffrent pour les jours de la semaine ..77
vnement Journalier.....................................................77
Exemple Alarmes de Systme ......................................21
F
Fin dgivrage pour Time out........................................33
Fonctionnement afficheur durant le Dgivrage......34
Fonctionnement afficheur durant le
Dgivrage:Blocage afficheur durant le dgivrage
........................................................................................34
Fonctionnement afficheur durant le
Dgivrage:Dblocage afficheur ..............................34
Fonctionnement Alarmes durant le dgivrage........34
Fonctionnement avec groupe de dgivrage.............77
Fonctionnement compresseur durant le dgivrage33
Fonctionnement configuration standard (par
dfaut) ..........................................................................12
FONCTIONNEMENT CONFIGURATION STANDARD
(PAR DFAUT).............................................................12
EWRC300LX EWRC500LX
85/86

Fonctionnement du rgulateur Jour/Nuit ................ 77


Fonctionnement ventilateurs en modalit dgivrage
....................................................................................... 39
Fonctionnement ventilateurs en modalit
dgivrage:Ventilateurs en mode dgivrage .. 39
Fonctionnement ventilateurs en modalit Duty cycle
....................................................................................... 38
Fonctionnement ventilateurs en modalit Duty
cycle:Duty Cycle ventilateurs .................................. 38
Fonctionnement ventilateurs en modalit
gouttement ............................................................... 39
Fonctionnement ventilateurs en thermostatation . 36
Fonctionnement ventilateurs en
thermostatation:Schma blocage temprature
ventilateurs absolue avec FSt ................................. 36
Fonctionnement ventilateurs en
thermostatation:Schma blocage temprature
ventilateurs relative avec FSt .................................. 37
Fonctionnement ventilateurs en
thermostatation:Ventilateurs en thermostatation
....................................................................................... 36
FONCTIONS AVANCES - HACCP .............................. 80
FONCTIONS AVANCES - NIGHT AND DAY (JOUR ET
NUIT) ............................................................................ 77
I
Icnes de mise en vidence : ...........................................5
Instructions Gnrales..................................................9
INTERFACE UTILISATEUR.............................................. 14
INTRODUCTION ................................................................6
L
LED .................................................................................... 16
Les renvois.........................................................................5
LIGHT AND DIGITAL INPUTS (rpertoire avec
tiquette ...................................................................... 50
LUMIRE ........................................................................... 12
M
MENU................................................................................ 59
Menu Fonctions.............................................................. 24
MENU LitE........................................................................ 59
Modalits de dgivrage ................................................ 31
Modles ...............................................................................6
MONTAGE MCANIQUE..................................................8
Montage mural .................................................................8
N
Normes ............................................................................. 83
P
PARAMTRES ALARMES HACCP (rpertoire avec
tiquette..................................................................... 52
PARAMTRES CONFIGURATION (rpertoire avec
tiquette..................................................................... 53
PARAMTRES ET CONFIGURATION........................... 46
Paramtres SLi, SHi........................................................ 80
Paramtres SLL, SHH.................................................. 80
Postventilation................................................................ 39

PRESSOSTAT ET PRCHAUFFAGE...........................40
PRESSOSTAT MINIMUM / MAXIMUM.......................12
Protection compresseur proximit du dgivrage.34
Protections Compresseur pour sonde en panne et
Duty cycle.....................................................................25
Protections Compresseur pour sonde en panne et
Duty cycle:Duty cycle compresseur........................26
Protections Compresseur pour sonde en panne et
Duty cycle:Paramtres Ont et Oft ..........................25
Protections et contraintes pour le rgulateur
Dgivrage.....................................................................33
R
Rfrences croises........................................................ 5
Rgulateur jour/nuit par rapport aux coupures de
courant .........................................................................78
RGULATEUR NIGHT & DAY (rpertoire avec
tiquette .....................................................................51
RGULATEUR STAND BY (ON - OFF) DISPOSITIF....12
RGULATEURFRAMEHEATER (rpertoire avec
tiquette .....................................................................56
RESPONSABILIT ET RISQUES RSIDUELS.................83
RS485................................................................................... 9
S
Schma blocage temprature ventilateurs
absolue avec Fot et FSt.........................................37
Schma blocage temprature ventilateurs relative
avec Fot<0 et FSt<0...................................................38
Schma blocage temprature ventilateurs relative
avec Fot<0 et FSt>0...................................................38
Schma blocage temprature ventilateurs relative
avec Fot>0 et FSt>0...................................................37
Schma Dgivrage rsistances lectriques et tcd
< 0 .................................................................................32
Schma Duty cycle compresseur.................................26
Schmas des modalits de dgivrage. .......................32
Schmas des modalits de dgivrage.:1er Schma
Dgivrage gaz chaud et tcd > 0..........................32
Schmas des modalits de dgivrage.:2e Schma
Dgivrage gaz chaud et tcd > 0..........................33
Schmas des modalits de dgivrage.:Schma
Dgivrage rsistances lectriques .......................32
Schmas des modalits de dgivrage.:Schma
Dgivrage pour arrt.................................................33
Schmas lectriques....................................................10
Sondes de temprature ................................................... 9
Sorties numriques.........................................................54
STANDBY ..........................................................................16
SUPERVISION...................................................................76
Support technique..........................................................45
T
Tableau A - Entres Analogiques................................11
Tableau Alarmes.............................................................42
Tableau Client...............................................................71

Tableau des paramtres Lite ....................................... 13


Tableau paramtres ...................................................... 61
Tableau Paramtres / Client ....................................... 59
Tlchargement aprs remise zro......................... 57
Temporisation comp. off-on........................................ 26
Temporisation compresseur proximit du
dgivrage ..................................................................... 33
Temporisation delay on................................................ 26
Temporisation on-on..................................................... 26
Temporisation temps maximal................................... 26
Temporisation temps minimal.................................... 26
Temporisations comp. de scurit.............................. 26
Temporisations compresseur de scurit.................. 26
Temporisations invalidation alarme de temprature
maximale et minimale ............................................. 44
Temps de retard pour la signalis de l'alarme.......... 44
Temps dsactivation Alarme....................................... 44

Temps d'invalidation de l'alarme aprs le dgivrage


........................................................................................44
Touches.....................................................................15; 54
TTL........................................................................................ 9
U
Utilisation autorise.......................................................83
Utilisation de la Copy Card ..........................................56
UTILISATION DU DISPOSITIF .......................................83
UTILISATION DU MANUEL ............................................. 5
Utilisation non autorise ..............................................83
V
Vecteurs paramtre H60...............................................68
VENTILATEURS ................................................................36
VENTILATEURS (rpertoire avec tiquette..............48
Ventilateurs Condenseur...............................................39
VENTILATEURS VAPORATEUR ...................................12
Ventilation force ...........................................................39
Visualisation Alarmes....................................................20
Visualisation Alarmes HACCP......................................80

Eliwell Controls S.r.l.


Via dell Industria, 15 Zona Industriale Paludi
32010 Pieve d Alpago (BL) Italy
Telephone +39 0437 986 111
Facsimile +39 0437 989 066
Sales:
+39 0437 986 100 (Italy)
+39 0437 986 200 (other countries)
saleseliwell@invensyscontrols.com
Technical helpline:
+39 0437 986 300
E-mail techsuppeliwell@invensyscontrols.com
www.eliwell.it

EWRC300LX EWRC500LX
2009/07/
Cod: MA20223
Eliwell Controls s.r.l. 2007-09 All rights
reserved.