%,h#!3$%,3#!4!,!.

3v
,!#/.$5#4!$%,3!,)!43
!22!.$%,!'5%22!$%35##%33)
 

;JC968>CD<J:G6

8daaZXX^:hijY^h
9^gZXidgiXc^X/?dhZeBVg^VH6CH>IG6Kw

;JC968>CD<J:G6

:hijY^h!('

:A86H9:AH86I6A6CH
A68DC9J8I6
9:AH6A>6IH6GG6C9:
A6<J:GG69:HJ88:HH>
&,%*"&,)'
eZg
?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

76G8:ADC6!'%%*

?dVfj^b6aWVgZYVHVakVY
:Y^iV/EV\h:Y^idgh!H#A#
8VggZgHVciHVakVYdg!-"'*%%*AaZ^YV
Eg^bZgVZY^X^/dXijWgZYZ'%%*
>H7C/-)".,,."('(")
9^eh^iaZ\Va/A"..."'%%*
>begZhh^/6gih<g|fjZh7dWVa|!H#A#

AV \jZggV YZ[j^\ YZ aajcn fjVahZkda

YgZi!eZggZhcdgZhdaiVcYZegZhhVaZh
XVjhZhdedhVYZhXdbaZhVgbZh#
Cdbh Zah Y^cZgh! Zah ZmgX^ih ^ aZh Va^"
VcXZhhci^c\jYZhZcXdbeiZeZahed"
YZgdhdh
?DH:EEA6CI!Zm^a^ViVjhig^VX^hiV

!3EGIMON3ERRALLONGA
DE RECORD INOBLIDABLE QUE SEMPRE
VARECLAMARELLLOCQUEELSVENUTS
HAVIENDETENIRALAHISTRIA

C9:M

H^\aZh                     .
>cigdYjXX^ # # # # # # # # # # # # # # # # # # &&
A:H8:C6G>>CI:GC68>DC6A # # # # # # # # # # # &,
:AE:CH6B:CI>A688>6JHIG>68>HI:H&,%%"&,&) #
AVjhig^VX^hbZYZeg^bZgV]dgV# # # # # # # # # # #
AZh8dgihYZ&,%*"&,%+# # # # # # # # # # # # # #
AZkdajX^YZaVjhig^VX^hbZYjgVciaV\jZggV # # # # # #
:abdbZcigZejWa^X|&,&("&,&)# # # # # # # # # #

#
#
#
#
#

(*
(.
).
+&
++

:AH6A>6IH9JG6CIA6<J:GG6 # # # # # # # # # # ,(
:AH 6A>6IH 6 A:H C:<D8>68>DCH 9: E6J/ 9: A=6>6 >
<:GIGJN9:C7:G<6769:C # # # # # # # # # # # -.
A=V^V^<ZgigjnYZcWZg\ # # # # # # # # # # # # # # .%
JigZX]i# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # .,
GVhiVii^7VYZc # # # # # # # # # # # # # # # # #&%.
A6EG;>966A7># # # # # # # # # # # # # # #&'*
:A86H9:AH86I6A6CH# # # # # # # # # # # # #&)*

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

9:HEGwH9JIG:8=I/A6EDAI>86>BE:G>6A:CG:A68>
6B786I6AJCN6>A68DGDC696G6<&,&("&,',#ADB"
7G69:AB6GFJH9:G>6AE # # # # # # # # # # #&,&
:heVcndah^VaZbVcnhVaVXdgi^beZg^Va# # # # # # # #&,)
AVXdgi^beZg^Va^aV8dgdcVY6gV\ # # # # # # # # # #&-(
AVegdeVbZciZcigZK^ZcV^BVYg^Y#AVeVjYZK^ZcV&,'*# #'%%

A6K:J9JC:M>A>6I6JHIG>68>HI6/?DH:EEA6CI# # #'&.
A6JHIG>68>HB:E:GH>HI:CI# # # # # # # # # # #'((
A6GEA>86EGD7DG7C>86 # # # # # # # # # # #'**
6I6AA9:8DC8AJH># # # # # # # # # # # # # #'+*

6ecY^mYdXjbZciVa # # # # # # # # # # # # # # #',(

H><A:H

6=87
6=C
6C8
6CE
78
7C
7C7
7J7
8AG
==Hi#
>J=?KK

B6:8E

EGDHE;H
G68BE
G6=
H=6I

6gm^j=^hig^XYZaV8^jiViYZ7VgXZadcV
6gX]^kd=^hig^XdCVX^dcVa#BVYg^Y
6gm^jCVX^dcVaYZ8ViVajcnV
6gX]^kZhCVi^dcVaZh#EVgh
7^Wa^diZXVYZ8ViVajcnV#7VgXZadcV
7^Wa^diZXVCVX^dcVa#BVYg^Y
7^Wa^diZXVCVo^dcVaZ7g^YZchZ#7gZgV!B^a|
7^Wa^diZXVJc^kZgh^i|g^VYZ7VgXZadcV
8ZcigZYZAZXijgVYZGZjh
=Vjh"!=d["!jcYHiVVihVgX]^kL^Zc
>chi^ijiJc^kZgh^iVg^Y=^hig^V?VjbZK^XZchK^kZh#
Jc^kZgh^iViEdbeZj;VWgV#7VgXZadcV
B^c^higZYZh6[[V^gZhwigVc\gZh#EVgh#8dggZhedcYVcXZ
Eda^i^fjZ
EjWa^XGZXdgYD[XZ#@Zl#HiViZEVeZgh;dgZ^\cHeV^c
GZVa6XVYZb^VYZ8^ZcX^VhBdgVaZhnEdai^XVh#BVYg^Y
GZVa6XVYZb^VYZaV=^hidg^V#BVYg^Y
HZgk^XZ=^hidg^fjZYZa6gbZYZIZggZ#K^cXZccZh#EVgh

>CIGD9J88>

H]VZhXg^ibdai hdWgZaV\jZggV YZHjXXZhh^^! bhXdcXgZiV"

bZci!hdWgZaZh^bedgiVcihgZeZgXjhh^dchfjZkViZc^gV8ViVajcnV#
8ZgiVbZci!ZcZahYVggZghVcnhZah]^hidg^VYdgh]ZbVkVcVibdaiZc
ZaXdcZ^mZbZciYZaiZbV0YZ[Zi!bdaibhfjZZcYVaigZhaadXhY:h"
eVcnV#EZgZcXVgV]^]ViZggZcneZgXggZg!fZhi^dchfjZXVaVXaVg^g
d bVi^hVg# 6fjZhi aa^WgZ egZic VedgiVg jcV b^XV YZ aajb hdWgZ Za
XdbedgiVbZciYZa>beZg^YZah=VWhWjg\^YZahhZjhVa^VihZcgZaVX^
VbW8ViVajcnV^aV8dgdcVY6gV\YjgVciaV\jZggV^chVaZcidgc
YZ&,)%#EZgfjcd]ZbYZeZgYgZYZk^hiVfjZZa[VXidg^ciZgcVX^dcVa
XdcY^X^dc|YZaeg^bZgVaYVggZg^chiVciaVhdgiYZahXViVaVch!XdhVfjZ
cdhZbegZ]VZhiVii^c\jYVZcXdbeiZZcZahZhijY^hhdWgZaV\jZggV
YZHjXZhh^V:heVcnV#:cZaXZcigZ]^]Vjg|aV\jgVYZ8VgaZh>>>
aVgm^YjXZhYZk^c\jiZbeZgVYdgVbWZaiidaYZ8VgaZhK>^!VahZj
XdhiVi!ZahZXgZiVg^YZ9ZheVimJc^kZghVaGVbdcYZK^aVcVEZgaVh!Za
bVgfjhYZG^Vae!jceZghdcVi\ZiVci^cjZciZgVZaXVek^h^WaZYZa
eVgi^i ZheVcnda V aV Xdgi k^ZcZhV Xdb XdcigdkZgi^i! cd \V^gZ WZc
igVXiVieZgaV]^hidg^d\gVV#9ZidiVbVcZgV!h^W8VgaZh>>>^ZahhZjh
]dbZhi^cYgVcjcaadXegZ[ZgZciZcZaaa^WgZ!cddWa^YVgZbZaeVeZg
Y^gZXidg Y6c\aViZggV ^ YZah Wg^i|c^Xh fjZ kV XdcY^X^dcVg idi]dgV Za
g^ibZYZaV\jZggV!ZahZjYZhZcaaVeaVhbViZcZahigVXiVihYJigZX]i^
aZhhZkZhhZfZaZhedhiZg^dgh#
 6fjZhi ZhijY^ hZbbVgXV Zc Zah igZWVaah YZa \gje YZ gZXZgXV Xdchda^YVi <gje
Y:hijY^ YZ aZh >chi^ijX^dch ^ HdX^ZiVi V aV 8ViVajcnV bdYZgcV >>> EaV YZ GZXZgXV YZ
8ViVajcnV '%%&H<G %%',& ^ Zc Za egd_ZXiZ YZa B^c^hiZg^d YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\V
7=6'%%'"%()(,#

&'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

:higVXiVYjcdW_ZXiZYZhijY^XdbeaZmfjZeVgiZ^mYZaegZhhj"
eh^ifjZaV\jZggVYZHjXXZhh^kVhZg!VWVchfjZgZh!jcXdc^XiZ
YZ gZeZgXjhh^dch bjcY^Vah! Zhi^bjaVi eZg aZk^YZci Xg^h^ YZ a>beZg^
]^he|c^X!ZcZafjVaaZheg^cX^eVahedicX^ZhZhkVcY^hejiVgZahbZg"
XVihXdadc^Vah^ZjgdeZjh!Va]dgVfjZa]Z\Zbdc^Vedai^XV#6ZhXVaV
]^he|c^XV! V bh V bh! Za XVck^ Y^c|hi^X kV edhVg YVbjci aV iVj"
aV aZc[gdciVbZci YZ YjZh XdcXZeX^dch edai^fjZh YZ aV bdcVgfj^V
YZbVcZgVY^[jhVZcZah^c^X^hYZaXdc^XiZ!eZgY^|[VcVVeVgi^g
YZaVcn&,%,#9jcXdhiVi!aVYZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVYZ8VhiZaaV
fjZkVc[ZgXdhiViYZbVcZgVYZX^Y^YVV;Za^eY6c_dj!ciYZAajh
M>K!Zah\gjehY^g^\ZcihYZaVfjVakVcegZcYgZXdbVgZ[ZgZciZabd"
YZa[gVcXhiVciZcZaiZggZcnedai^XVWhdaji^hiVXdbZcaZXdcb^X
bZgXVci^a^hiV#9ZaVaigV!aVYZaheVhdhYZaV8dgdcVY6gV\fjZkVc
gZigdWVg"hZeZgVedhiVgYZXaVgVYVbZcieZgaVgm^YjX8VgaZhYjhig^V
^eZaeVgVY^\bVZXdcb^XXdbZgX^Va^edai^XeVgaVbZciVg^YZaZh
edicX^ZhbVgi^bZh#
6a]dgVYZhiVWa^gaV^cjcX^V^ciZgcVX^dcVaZcVfjZaaXdc^X"
iZVaVXdgdcV]^he|c^XVh]VhjWgViaaViZaegdiV\dc^hbZ^cY^hXji^WaZ
YZah Wg^i|c^Xh V^m Xdb iVbW! Zc Za W|cYda dedhVi! YZah [gVcXZhdh#
8dcig|g^VbZci!ZaheZgahYZaVXi^ijYYZa>beZg^gZhiZchdk^ciXdc[j"
hdhfjVccdh^YZci^fjZceaZcVbZciVbWaVXVjhVegdbd\jYVeZah
Wg^i|c^Xh#>ciZciVgZb!eZgiVci!igVVgb^aadgZaeVeZgYZa>beZg^Zc
VfjZaaXdciZcX^h!bhZcaa|YZahZjejgVa^cZVbZciZcZaW|cYdaYZah
Xdc[ZYZgVihdedhVihV;Za^eK#whVY^g/egdXjgVgZbZhXVi^gfj^ckV
hZg Za hZj Xdbegdbh Z[ZXi^j Zc aV \jZggV0 aV edai^XV YZ \dkZgc YZ
8VgaZh>>>aVgm^YjX0aVhZkVVXi^ijY!_VXdbVZbeZgVYdg!ZcZahigVX"
iVihYZeVjfjZkVchZ\ZaaVgaVWVcYdcVbZciYZaV8dgdcVY6gV\V
aVhZkVhdgi0ZahZjXVeiZc^bZciYVkVciZahZi\ZYZ7VgXZadcVYZ&,&("
&,&)^aVaaVjYZm^a^VihVjhig^VX^hiZhfjZVWVcYdc|8ViVajcnV^VaigZh
aadXhYZaV8dgdcVY6gV\^Y:heVcnV0aVXi^ijYYZaVY^eadb|X^V^b"
eZg^Va Zc aZh YXVYZh edhiZg^dgh ^! Zc ZheZX^Va! Zc aZh XdckZghZh YZ
eVjZcigZ;Za^eK^8VgaZhK>fjZkVcYdcVgaadXVaVeVjYZK^ZcV
YZ &,'*!^!cVabZci!ZcZahVcnhY^cZhiVW^a^iViedai^XV^ciZgcVX^d"
cVafjZhVaaVg\jZcchVaV\jZggVYZHjXXZhh^YZEdac^V#9Vfj!
YdcXh!fjZ]V\^bVcaaZkVieZgVaiidaYZaaa^WgZZaXaZWgZZcjcX^ViYZ
adWgVYZ?dcVi]VcHl^[i#ONDUCTOFTHE!LLIES#
A^c\Zci kdajb YZ YdXjbZciVX^ \jVgYVYV Zc Zah Vgm^jh YZ
K^ZcV! YZ BVYg^Y! YZ AdcYgZh ^ YZ EVgh ZcigZ YVaigZh! edX Zm"
eadiVYV!d[ZgZ^mWdcZheZgheZXi^kZheZgVWdgYVgZaiZbVVbWXZgiZh
\VgVci^ZhYm^i#:cidiXVh!ZaegdWaZbVhdg\Z^mVa]dgVYZbVcZ_Vg
aVWjcYdhV^XVi^XVYdXjbZciVX^fjZZhXdchZgkVVK^ZcV!Va=Vjh"!

:A86H9:AH86I6A6CH

&(

=d[" jcY HiVVihVgX]^k! fjZ Zah hZjh W^Wa^diZXVg^h Zch ]Vc edhVi Z"
X^ZcibZciVaVWVhib^i_VcVcib^Xgdabh#EZghdgi!aVgZXZgXVZcZa
6gX]^kd=^hig^XdCVX^dcVa!aV7^Wa^diZXVCVX^dcVa!aVGZVa6XVYZb^V
YZaV=^hidg^V!VBVYg^Y!XdbZcZahVgm^jheVg^hZcXhYZaB^c^higZ
YZh6[[V^gZhwigVc\gZh^YZaHZgk^XZ=^hidg^fjZYZa6gbZYZIZggZ
K^cXZccZh!XdbiVbWZcaV7^Wa^diZXVCVo^dcVaZ7g^YZchZ!VB^a|!
^VaEjWa^XGZXdgYD[XZ!VAdcYgZh!]VgZhjaiVibheaVcZgV^!VaXVe"
YVkVaaa!egdYjXi^kV#
6WVch YZcigVg Zc bVig^V kdaYg^V VhhZcnVaVg Va\jch YZjiZh
^ciZaaZXijVah fjZ ]Z XdcigZi Zc Zah YVggZgh Vcnh! Zc gZaVX^ VbW Za
iZbVdW_ZXiZYZaZhijY^#:aeg^bZg!VbW:gcZhiAajX]#:caV^ciZchV
gZaVX^fjZkVbbVciZc^gVeVgi^gYZ&..*chVahZjVhhVhh^cVi!kV^\
iZc^gZcZaaVab^aadg^ciZgadXjidghdWgZZaiZbVfjZZchVeVhh^dcVkV
VahYdh/aV\jZggVYZHjXXZhh^^aZhXdchZfcX^Zhedai^fjZhfjZhZc
kVcYZg^kVg#A^ciZgXVck^XdchiVciY^c[dgbVX^^aZhY^hXjhh^dchkVc
hZgbdaiZcg^fj^YdgheZgVb^^kVcZhYZkZc^gjcVjici^XZhibjaeZg
hZ\j^g ^ckZhi^\Vci Za iZbV# :a eZga Vie^X Y]^hidg^VYdg YZ a:gcZhi!
ViZciVaZh^YZZhZXdcb^fjZh!VaVXjaijgV^VaVedai^XV!hjbViVahZj
WV\Vi\Z edai^X! Za YdiVkZc YjcV XVeVX^iVi YVc|a^h^ ZmigVdgY^c|g^V!
hZbegZhj\\Zhi^kV#AVhZkVeVgi^X^eVX^Zcjc\gjeYZgZXZgXVXdchd"
a^YVifjZ_dbViZ^mXddgY^cVkVkVZc[dgi^gaVcdhigVgZaVX^^aVac^VYZ
igZWVaaVaZcidgcYZaaV\jZggVYZHjXXZhh^!gZZXi^YVZcaZhcdhigZh
ejWa^XVX^dch#FjVcZhiVkVVejciYZXdcXadjgZ,ALTERNATIVACATALANA
ZbkVZck^VgjcVXVgiVZa'%YZ[ZWgZgYZ&...!aVfjVaXdciZc^VjcV
gZaVX^YZkdajbhYZa=Vjh"!=d["jcYHiVVihVgX]^kYZK^ZcVgZaVX^d"
cVihVbWGVbdcYZK^aVcVEZgaVhfjZZaacd]Vk^Ved\jiXdchjaiVg#
6[Z\^VfjZVfjZhiigZWVaa!^ZcXdcXgZiZaYVegd[jcY^gZcZaeZghdcVi"
\ZYZGVbdcYZK^aVcVEZgaVh!bVgfjhYZG^Vae!ZbidXVg^VYZ[Zg"
adVb^#6aXVeYZh^hVcnh!YdcXh!]ZVhhjb^iZagZeiZYVegdeVg"bZ
VVfjZhieZghdcVi\ZXdbeaZm!dWa^YVieZgaV]^hidg^d\gVVXViVaVcV!
hZchZegZiZcYgZ!ZcXVeXVh!ZaVWdgVg"cZjcVW^d\gVV!h^c^ciZciVg
Zmea^XVgZahZjeVeZg^ZaYZaVgm^YjX"ZbeZgVYdgeZgV^mXdbegZcYgZ
b^aadgVfjZaabdbZciXgjX^VaYZaV]^hig^VYZacdhigZeVh#H^WZc
idibdbZciZagZXdgYYZa:gcZhi^ZahhZjhhj\\Zg^bZcihb]VcVXdb"
eVcnVi![ZgVfjZhiigV_ZXiZhZchZaVhZkVegZhcX^Vcd]VZhiVi[|X^a#
9VaigVWVcYV!GdhVAajX]^BdcihZggViAVbVgXVkVcedhVgVabZj
VWVhi Za \gj^m YZ aV YdXjbZciVX^ ^ YZ aZh cdiZh fjZ a:gcZhi ]Vk^V
VeaZ\Vi^fjZa^kVchZgk^gYZWVhZeZggZYVXiVgZahhZjhZhijY^hhdWgZ
aVjhig^VX^hbZ!XdhVfjZb]VZhiVii^a!VaVkZ\VYVfjZb]VeZgbh
YZ XdchiViVg aV bZidYdad\^V VXjgVYV YZa hZj igZWVaa# IVbW aVb^X

&)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

:cg^X:hiZkZ!YDa^VcV!b]V[ZiVgg^WVgY^kZghZh^c[dgbVX^dchhdWgZ
aV[Vba^VK^aVcV#
6aigZhV_jih]VcgZhjaiViYZX^h^jh#9ZhYZ[VbdaihVcnhi^cXZa
eg^k^aZ\^YZXdbeiVgVbWZahjedgi\ZcZgh^VbWZahZhibjah^ciZa"
aZXijVah!XdbZhXVjVahb^aadghbZhigZh!YZ?dhZe;dciVcV!ZafjVa!V
bh!hZbegZ]VbdhigVijc^ciZghZheZX^VaeZaiZbVYZaV\jZggVYZ
HjXXZhh^! ^ b]V egdkZi YjcV bjc^ YZ YdXjbZcih! Y^begZhdh ^
YjcV|bea^VW^Wa^d\gVVY^ciZghZmXZeX^dcVa!hdk^ci^cigdWVWaZ#
AVaZXijgVYZahigZWVaahZaVWdgViheZgY^kZghdhXdaaZ\jZh^aVY^h"
Xjhh^ VbW Zaah! VbW :kV HZggV! VbW EVWad ;Zgc{cYZo 6aWVaVYZ_d!
VbWG^XVgYd<VgXV8{gXZa!VbW?dc6gg^ZiV!VbW6aWZgi<VgXV:h"
ejX]Z!VbWMVk^Zg<^a!VbW?dhZeBVg^VIdggVh^G^W!VbW:cg^fjZ
<^bcZo!VbWK^g\^c^VAZc!VbWGdhVBVg^V6aVWgh!VbW6cidc^d
BZhigZ!VbW?dhZe8VeYZ[Zggd!VbWGdWZgid;Zgc{cYZo^VbW?dh
BVgV>jgg^iZ\j^!hZbegZ]VZhiViZcg^fj^YdgV^]VVedgiViXdcigV"
ejcihcZXZhhVg^hVahbZjheaVciZ_VbZcih#
6a]dgV! V\gVZ^md aV XdaaVWdgVX^ ZX^Zci Y>bbV BjmZaaV ^
?dgY^BdgZaa!W^Wa^diZXVg^hYZa>chi^ijiJc^kZgh^iVg^Y=^hig^V?VjbZ
K^XZch K^kZh JE;! V^m Xdb aV_ji YZ BdcihZggVi AVbVgXV Zc Y^"
kZghZhXdchjaiZhYdXjbZciVahfjZa^]Z[Zi#6EZgZ<VaXZgVcJn|!aV
igVYjXX^^igVchXg^eX^YZY^kZghdhiZmidh^cXdgedgVihVa6ecY^m#>
VBVbh8^hcZgdh!fjZb]V\^egdedgX^dcViVa\jchYdXjbZcihkVaj"
dhdhYZa6gX]^kd=^hig^XdCVX^dcVa#
6aV;jcYVX^Cd\jZgVa^]ZYV\gV^gaV_ji^aVXdcVcVfjZ]V
Y^edh^iViZcb^!YZbVcZgVZheZX^VaV?dhZeB#Ej^\HVaZaaVh^V?dhZe
B#HVchIgVk!eZgaVhZkVeVX^cX^V#
>!hXaVg!cdejXYZ^mVgYZ[ZgaZcYgZVbhhZci^YVVahYZXVhV!
V Zc ?dgY^ fjZ b]V Vaa^WZgVi YZ aV [Z^cV [Z^mj\V YZ Xdc[ZXX^dcVg
acYZm YZ cdbh! a:YjVgY ^ aV BVg\Vg^iV fjZ! Xdb hZbegZ! b]Vc
[ZiXdhiViidiZaiZbehfjZ_d]ZZhbZgViZcVfjZhiV\jZggV^!VgV!Zc
VfjZhiaa^WgZ#
KdaYg^V! cVabZci! [Zg jcZh dWhZgkVX^dch hdWgZ Za aa^WgZ/ ]Z
VegdiVi!ZcVa\jchXVeidah!igZWVaahejWa^XVihVbWVciZg^dg^iVieZg
fjZ]ZgZ[Zi!edhVci"adhVaY^V!Va]dgVfjZZah]ZgZh^ijViZcZaXdc_jci
YZ adWgV# 8db Y^g^V a:gcZhi AajX]! cd hX iVc ^bedgiVci Xdb eZg
YdcVg"cZZaYZiVaa#9VaigVWVcYV!kjaaZmegZhhVgfjZhXXdchX^ZciYZ
ah!edihZgZmXZhh^j!YZX^iZhiZmijVah#EZg]ZXgZ\jifjZZgVXdckZc^"
ZcicdgZcjcX^Vg"]^ViZhVaVcdkZiViYZaZc[dXVbZciYZaiZbV^YZaZh
[dcihXdchjaiVYZh#EZgVfjZhibViZ^mbdi^j]ZX^iViZahYdXjbZcihZc
aZhaaZc\Zhdg^\^cVahZcfjZhigdWVkZc#:heZgd!YdcXh!fjZZaaZXidg

:A86H9:AH86I6A6CH

&*

XdbegZc\j^ VfjZhiZh aa^XcX^Zh# IVbW ]Z XgZ\ji XdckZc^Zci Xdb"

eaZiVgZaaa^WgZVbWjcVecY^mYdXjbZciVaYZiZmidh^cY^ihdY^[X^ah
YZadXVa^ioVg#>jcVai^bVdWhZgkVX^/aZh.ARRACIONESYZ;gVcXZhXYZ
8VhiZaakhdk^ciVeVgZ^mZcX^iVYZhhZ\dchZabVcjhXg^ib^XgdabViV
a6gm^jCVX^dcVaYZ8ViVajcnV!fjZ?dhZeB#HVch^IgVkkVedhVgVa
bZjVWVhibdaiVbVWaZbZci!idi^fjZZcVa\jcZhdXVh^dchji^a^iod
aZY^X^YZ?dhZeB#BjcYZi^?dhB#6ah^cV!iVaXdb[V^\XdchiVgV
aZhcdiZhYZeZjYZeaVcVXdggZhedcZcih#
CdkdaYg^VVXVWVghZchZ[Zg!VWVch!jcVXaVg^bZci/h^WaV^c"
[dgbVX^fjZ]ZbVcZ_Vi!VaaaVg\YZbdaihVcnh^ZcVgm^jhY^kZghdh!
hiVc|bea^VXdbXdbeaZmV!ZahgZhjaiVihYZaVgZXZgXVgZhiZcdWZgih
VaVgZk^h^![gj^iYZcdkZh^ckZhi^\VX^dchWVhi^YZhhdWgZVaigZh[dcih
YdXjbZciVah#:cVfjZhihZci^i![V^\bZkZhaZheVgVjaZhYZa^aajhigVi
6cidc^YZ8VebVcnV#UESTIONESCRTICAS/eZgYVbjciYZidi!VfjZhi
aa^WgZhgZhjaiViYjcigZWVaa[ZiVbWLACAPADELAMODESTIAQUEES
VESTIDODEPOCACOSTAYDEMUCHOVALORvfjZ]VY^cX^iVgALOSCRTICOS
AQUEMEAYUDENCONSUSLUCESADISIPARMISDUDASv#

A:H8:C6G>>CI:GC68>DC6A

AV\jZggVYZHjXXZhh^!gZXdgYZb"]dVWVchfjZgZh![djjc\gVc
Xdc^XiZ^ciZgcVX^dcVafjZZhkVaa^jgVgV:jgdeV^ZciZggZhVbZg^XV"
cZh!ZcZafjVakVcbdg^gZcZa[gdci&#'*&#%%%eZghdcZh#EZg[Zg"cdh
jcV^YZVYZahZjVWVhi!gZXdgYVgZbfjZV;gVcV!jcVYZaZhedic"
X^Zhbh^bea^XVYZh!kVchZgbdW^a^ioVih+*%#%%%hdaYVihZcigZ&,%&
^&,&(#&
9VaigV WVcYV! cd Zh edi ZciZcYgZ aVedhiV YZah XViVaVch V [V"
kdg YZ aVgm^YjX 8VgaZh Yjhig^V aVcn &,%* c^ iVbedX aV[Zgg^hhVYV
gZh^hicX^VYZ&,&("&,&)Zc[gdciYZ;Za^eKhZchZiZc^gegZhZcihaZh
XdbeaZmZhgZaVX^dch^ciZgcVX^dcVahfjZkVcbVgXVg!idi]dgV!Zag^ibZ
YZaV\jZggV#8dbiVbWXVaYZ^mVgXaVg!YZcigVYV!fjZZabdi^j[dcV"
bZciVaYZaVedhiV^YZaVaaj^iVedhiZg^dgcdZgVYZXVg|XiZgY^c|hi^X!
h^cfjZiZc^VVkZjgZVbWjcegd_ZXiZedai^X^VbWjcVYZiZgb^cVYV
XdcXZeX^iZgg^idg^VaY:heVcnV#
AVedhiVXViVaVcVYZ&,%*!iVaXdbkVVhhZcnVaVg;ZggVcHdaYZ"
k^aV!Y^hedhVkV!^c^X^VabZci!YZ\VgVci^ZhYm^i\g|X^ZhVahjedgiYZ
aZhedicX^ZhbVgi^bZh!ZcXVgVfjZaZkdajX^YZaXdc^XiZ^ciZgcVX^"
dcVa^ZaXVck^YZgjbWYZaVedai^XVVc\aZhVVeVgi^gYZ&,&%kV
&# 8#I>AAN!#OERCINCAPITALYLOS%STADOSEUROPEOS !6a^VcoVJc^kZgh^YVY!
BVYg^Y!&..%!e#')*0?#8DGC:II:!,EROIDEGUERRE%SSAISURLASOUVERAINETDANSLA&RANCE
DU'RAND3ICLE!wY^i^dchEVndiG^kV\Zh!EVgh!&..(!e#'.&#AZhedicX^ZhZjgdeZZhkVc
bdW^a^ioVgXdci^c\ZcihVgbVihcdbWgdhhh^bh#6^m!hZ\dchE#L^ahdc^?#7aVX`ZYh#!Za
&,&% ;gVcV Y^hedhVkV Yjch Z[ZXi^jh YZ '**#%%% ]dbZh0 :heVcnV ;Za^e K! YZ *%#%%%0
jhig^V!YZ&'%#%%%0Zah:hiVihVaZbVcnh!YZ&,%#%%%0Eghh^V!YZ)(#-%%0EgdkcX^ZhJc^YZh!
YZ,+#-%%0<gVc7gZiVcnV!YZ,*#%%%!V%UROPEAN7ARFARE!&)*("&-&*!Hi#BVgi^cEgZhh!
CZlNdg`!&...!e#-%#

&-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[ZgfjZ!VaV!YZhZbWdfjhZcZa[gVX|h#:ahY^kZghdh^ciZcihYZAajh
M>KYZcZ\dX^VgVbWZahVa^VihVcVahYZ&,%*!adXijWgZYZ&,%+!
Veg^cX^e^hYZ&,%,!ZabVgYZ&,%-^ZabVgYZ&,&%!iVaXdbZm"
ea^XV NkZh 7dii^cZVj VkVaZc VfjZhiV ^begZhh^# ;^ch ^ idi Za egZaVi
;cadc! fjZ ]Vk^V ZhiVi ijidg YZ ;Za^e K! aVcn &,%. kV ZmegZhhVg
ZahhZjhYjWiZhhdWgZZagZ^Y:heVcnV^kVXgZjgZfjZac^XVk^VeZg
\VgVci^gaVeVjZgVfjZVfjZhiVWY^fjh#':a_jcnYVfjZaaVcn!ZagZ^
YZ;gVcV!egZhh^dcVieZgaVjg\cX^VYZedhVgVVfjZaaV\jZggVfjZ
VggjcVkVZahZjeVh^fjZ!VaZh]dgZh!a^ZgVYZh[VkdgVWaZZciZgbZh
b^a^iVgh!kVZhXg^jgZfjZ]Vk^VgZ[jhVihLAPROPOSITIONODIEUSEDECON
TRIBUERLEDPOSSEDERDESONROYAUMEMAISSIJECONTINUELUIDONNER
LESMOYENSDESYMANTENIRJERENDSLAPAIXIMPOSIBLE;x=ETLAPAIXEST
ABSOLUMENTNCESSAIREMONROYAUMEv#(9Z[Zi!iVaXdbZmedhZcBd"
gZa";Vi^d^AdcVgYdc!ZagZ^YZ;gVcVkVVWVcYdcVg;Za^eKZcYdh
bdbZcihZcZahfjVahZhkVkZjgZdWa^\ViVhjedgiVgaZhcZ\dX^VX^dch
bh]jb^a^VcihYZaVhZkVY^aViVYVk^YVedai^XV#:aeg^bZgZa&,%-^
ZahZ\dcZa&,&%!YZheghYZadXjeVX^YZBVYg^YeZg8VgaZh>>>aVg"
m^YjX#:cVfjZaaVdXVh^!ZcZa8dchZaaY:hiVikVegZkVaZgade^c^YZ
YZ^mVg;Za^eKVaVhZkVhdgiZabVg^hXVaYZK^aaVgh!eZgZmZbeaZ![dj
eVgi^YVg^YZh^\cVgaVeVjhDESCONDITIONSDURESMMEENDCLARANT
LAGUERREAUROID%SPAGNEv!VXi^ijYfjZXdbeVgi^VZaXdchZaaZg9Vc^Za
;gVcd^hKdnh^c^!ch^idi!ZheaVciZ_|aVedhh^W^a^iViYd[Zg^ghjedgi
ZXdcb^XVaZhedicX^ZhVa^VYZheZgfjZaYZhigdcZhh^c#EZgaZhZm^"
\cX^ZhYZhbZhjgVYZhYVfjZhihZcaZhXdckZghZhYZA=V^V^<Zgigjn"
YZcWZg\!fjZVgg^WVkZcVaZmigZbYZm^\^gVAajhM>KfjZYZXaVghaV
\jZggVVahZjci!kVc[gjhigVgaVXdgYYZeVj#IZc^VgVa]^hidg^VYdg
[gVcXh 6a[gZY 7VjYg^aaVgi/ hCTAIT DE LA FOLLIE DE LA PART DES ALLIS ET
ILSEMBLEQUELA0ROVIDENCEVOULUTALORSLEURPERTEETNTRESALUTv#AV
eZi^X^ [ZiV eZg eVgi YZ igZciV"Ydh \gVch Y:heVcnV V Aajh M>K! Za
hZiZbWgZYVfjZaaVcn!VfjZ^ciZgk^c\jhYZX^Y^YVbZciV[VkdgYZ
;Za^eK!fjZaZhigdeZhWdgWc^fjZhgZXjeZgZhh^cBVYg^YYZhegh
YZaZ[bZgYdb^c^YZ8VgaZh>>>^!hdWgZidi!fjZVfjZhiZhig^db[Zh"
h^cV7g^]jZ\V^K^aaVk^X^dhV!\g|X^ZhVahjedgiYZX^Y^iYZahXVhiZaaVch
'# ;#HDA9:K>A6!8ViVajcnVZcaV\jZggVYZHjXXZhh^!2ECERQUESICOMENTARIS!>!
Aa^WgZg^V8ViVadc^V!7VgXZadcV!&.'.!e#&&"&-0N#7DII>C:6J!,ES"OURBONSD%SPAGNE
!;VnVgY!EVgh!&..(!e#+%"--0aVX^iVYZ;cadcaVegdedgX^dcV=#@6B:C!&ELIPE6%L
REYQUEREINDOSVECES!IZbVhYZ=dn!7VgXZadcV!'%%%!e#))#HdWgZaV\jZggVV:heVcnV!
kZ\Zj/B#8#EwG:O6E6G>8>D!AV<jZggVYZHjXZh^cZc:heVV!Y^chG#B:CwC9:OE>96A!
(ISTORIADE%SPAAkda#MMK>>>!:heVhV"8VaeZ!BVYg^Y!&..(!e#(%("*%(^=#@6B:C!,A
'UERRADE3UCESINEN%SPAA <g^_VaWd!7VgXZadcV!&.,)#
(# 6#76J9G>AA6GI!0HILIPPE6ETLA#OURDE&RANCE!kda#>!A^WgV^g^ZYZ;^gb^c"9^Ydi
ZiX^Z#!EVgh!&-.%!e#(*-#

:A86H9:AH86I6A6CH

&.

VafjZXdch^YZgVkZcZahZjgZ^aZ\i^b!ZcZabZhYZYZhZbWgZ!kV[Zg
ZhkV^gZahYjWiZhYZagZ^YZ;gVcV^kVVXVWVgVedhiVciYZc^i^kVbZci
eZahZjci#)
EZg!VbhVbh!XdbkV[ZgcdiVg?d]c7^\aVcY!ZcZabdbZci
fjZAajhM>KZhiVkVbhYZhZheZgVi!YdhZhYZkZc^bZcih^begZk^hidh
ZakVcV[Vkdg^g#:aeg^bZg!adXijWgZYZ&,&%!aVXV^\jYVYZaedYZgYZa
eVgi^iYZahWHIGSfjZ]Vk^VZcXZiViaV\jZggV0ZahZ\dc!aVhXZchVaigdc
^beZg^VaYZ8VgaZh>>>VbWZaiidaYZ8VgaZhK>!Zcbdg^gZahZj\Zg"
b|!aZbeZgVYdg?dhZe#*:[ZXi^kVbZci!jcYZahVgi[ZmhYZaV\jZggV!
Za\ZcZgVaBVgaWdgdj\]!k^cXjaViVahWHIGS!kVXVjgZZcYZh\g|X^V^
kVhZghjWhi^ijieZaYjXYDgbdcY!Zcb^\YjcV^ciZchVXVbeVcnV
Zc ade^c^ eWa^XV Xdcig|g^V V aV \jZggV! Zc aV fjVa kVc eVgi^X^eVg
VXi^kVbZci ZhXg^eidgh gZXdcZ\jih# AZh[ZgV eWa^XV! h^ijVYV ZcigZ Za
bceg^kViYZaV[Vba^V^ZabcdX^VaYZa:hiVi!kVZhYZkZc^gjc
[gjbZcZafjVaZah^cY^k^Yjh!VaaVihchVaZh]dgZh!^ciZgXVck^VkZc
^c[dgbVX^!^YZZh^Xgi^fjZh#6fjZhi|bW^iZbZg\ZcifjZkViZc^giVc"
iV^cjcX^VZcaV\jZggVkVedhVgZcfZhi^aVjidg^iViYZahXgZVYdgh
Yde^c^YZa6ci^XG\^b!bhVk^ViY^XiVYdghYde^c^ZcZmegZh"
h^YZI#8#L#7aVcc^c\!ZafjVa]VgZbVgXVifjZhdWgZidiVaGZ\cZ
Jc^i^V=daVcYV!VbWjchc^kZaah[dgVZaZkVihYVa[VWZi^ioVX^^VbW
jc\gVjYZaa^WZgiViYZegZbhVXdch^YZgVWaZ!aV^cjcX^VYZade^c^
eWa^XV ZgV fjVh^ iVc dWa^fjV Xdb aV \jZggV#+ :cXVgV bh/ ?ZgZbn
7aVX`]VedhViZcgZaaZjfjZZaegdiV\dc^hbZfjZVhhdaZaeVgaVbZci
Wg^i|c^X Zc a|bW^i YZ aZh gZaVX^dch ZmiZg^dgh fjZ ZgV jcV Vig^Wj"
X^gZ^VaZhkVYZjgZZcWdcVbZhjgVVaVhZkVgZXZei^k^iViZckZgh
aZh[ZgVeWa^XV#,EV\VaVeZcVfjZZchVijgZb!WgZjbZci!VkVadgVg
a^beVXiZYVfjZhi[ZcdbZchdX^Va#
:aTORYGdWZgi=VgaZn!VaXVeYVkVciYZa:mX]ZfjZgVeVgi^gYZ
&,&%!kVXdehVg aV ^cjcX^V ediZcX^Va YZ ade^c^ eWa^XV ^! Va]dgV
fjZ^c^X^|XdckZghZhhZXgZiZhVbWZab^c^higZ[gVcXhIdgXn!aZhfjVah
kVc XdcYj^g V aV eVj YJigZX]i! Zh kV ZckdaiVg Yjc Zfj^e YZhXg^e"
)# 6#BDG:A";6I>D0=#AwDC6G9DC!2ECUEILDES)NSTRUCTIONSDONNESAUXAMBASSADEURS
ETMINISTRESDE&RANCE!kda#M>>!EVgh!;Za^m6aXVc!&-.-!e#M"M>>06#76J9G>AA6GI!0HILIPPE
6x! kda# >! e# (..! )%) n +-%"+.%0 8# <>G6J9! ,E 4RAIT D5TRECHT! EgZ[VXZ YZ ;# 7djhXVj!
6gX]^kZhYZh7djgWdch!8dbbjc^XVi^dcIgVY^i^dc!EVgh!&..,!e#-'"-,#
*# ?#7><A6C9!4HE(ISTORYOF3PAINFROMTHE%ARLIEST0ERIODTOTHE#LOSEOFTHE9EAR
!kda#>>!Adc\bVc!&-&%!AdcYgZh!e#(+)"(+*#
+# I#8#L#7A6CC>C<!%LSIGLO 86)))(ISTORIADE%UROPA/XFORD#8gi^XV!7VgXZadcV!
'%%'!e#&'"&(#
,# ?# 7A68@! 0ARLIAMENT AND &OREIGN 0OLICY IN THE %IGHTEENTH #ENTURY! 8VbWg^Y\Z
Jc^kZgh^inEgZhh!8VbWg^Y\Z!'%%)!e#,#

'%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

idgheZgiVaY^cj^gZcade^c^eWa^XVZcaVY^gZXX^fjZ^ciZgZhhVkV
VahZjeVgi^i#:cigZZaahkVcYZhiVXVg9Vc^Za9Z[dZ!?dcVi]VcHl^[i^
8]VgaZh9VkZcVci#Hl^[i^9Z[dZXdchi^ijZcZacjXa^YZaVb|fj^cVYZ
[ZgegdeV\VcYVYZab^c^hiZg^#-8dbgZbVgXV9dlc^Z!Za&,&(=VgaZn
Y^hedhVkVYjceVbZi^hiV^Yjcb^i_|eZgVXVYViZbV!Va]dgVfjZ
XdcigdaVkVaVegdeV\VcYVYZadedh^X^b^i_VcVciahYZaVXZchjgV#
:aXaZg\jZVc\ad^gaVcYhHl^[iVjidgYZ%LSVIATGESDE'ULLIVER!jc
]dbZYZcVijgVaZhVeZhh^b^hiV!ZgVaZhXg^eidgfjZYZ[ZchVkVaViZh^
YjcVkZg^iVWaZXdche^gVX^fjZYZh^i_VkZchZci^gZahTORIESGENTLEMAN
YZa XVbe! bZcigZ fjZ 9Z[dZ ZgV Za XVe YZ ijgX! Za fjZ eVgVkV Zah
XdehYZaeVgi^i!fjZ^ch^hi^VZcZahiZbZhhdWgZZahfjVahZhXg^k^VHl^[i
^fjZ_jhi^XVkVZa\dkZgc#.9Z[dZVjidgYZ2OBINSON#RUSOE_V]Vk^V
i^c\jijceVeZg^bedgiVciXdbVeVbZi^hiVVahZgkZ^YZ<j^aaZb>>>
Za&+.-!V[VkdgYZaVXgZVX^YjcZmgX^ieZgbVcZciV6c\aViZggVZa
&+-%!8VgaZh>>cdbhY^hedhVkVYZ,#%%%]dbZhgZ\aVih#9ZhYZaZh
e|\^cZhYZ4HE2EVIEWdcVg\jbZci|fjZXVa^VaVeVjV:jgdeV^
edhVgVVfjZaaVBLOODYDESTRUCTIVEWARkVhZgZabhegdaX!idi
^fjZ^c^X^VabZci]Vk^VYdcVihjedgiVahWHIGS^h]Vk^VbdhigVieVg"
i^YVg^YZaV\jZggVZcZaeVbZi4HE4WO'REATQUESTIONSCONSIDERED
&,%%#6bWgVh]Ved\jiY^gYZaafjZYZ[ZchVkVjcVXVjhVdaVaigV
hZ\dchfj^ZaeV\VkV#&%9ZheghYZaXVck^YZ\dkZgcZhkVV[Z\^gVaV
egdeV\VcYV hdhi^c\jYV ZXdcb^XVbZci eZahTORIES# 6g\jbZci| fjZ
ZaXdhiYZaV\jZggVcd]Vk^VeVgViYZXg^mZgYZhYZ&,%.!fjVcZcaV
cZ\dX^VX^VbW;gVcVhWETREATEDTHEMASIFTHE+INGOF3PAINHAD
BEENAPRISONEROFWARANDTHE+INGOF&RANCEmEDFROM6ERSAILLESv#6a
hZjeVgZg!adW_ZXi^j^c^X^VaYZaV\jZggV!aVgZYjXX^YZaedYZgYZhdg"
W^iViYZ;gVcV!_Vh]Vk^VVhhda^i^]Vk^VVgg^WVia]dgVYZcZ\dX^Vg#
8dcig|g^VbZci!YZ^V!ZahhWHIGCALL;ING=ITAWARFORTHERECOVERINGTHE
WHOLEMONARCHYOF3PAINv#&&6bh!Hl^[i!eVgi^YVg^YZahTORIES!eVgi^i
ZcZafjVa[djCHEFDEPROPAGANDE!ejWa^X|ZaeZg^Y^X4HE%XAMINER
&,&%"&,&&!Zaheg^cX^eVahaZXidghYZafjVaZgZcegde^ZiVg^h^ZXaZh^|h"

-# ?#6#9DLC>:!2OBERT(ARLEYANDTHEPRESS0ROPAGANDAANDPUBLICOPINIONINTHE
AGEOF3WIFTAND$EFOE!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!AdcYgZh!&.,.!e#&'.#
.# ?#6#9DLC>:!2OBERT(ARLEYx!e#&)-^&((0A#;G:N!B#;G:N!4HE4REATIESOFTHE
7AROFTHE3PANISH3UCCESSION!<gZZclddYEgZhh!LZhedgi!8dccZXi^Xji!&..*!e#)',")'-#
&%# A#;G:N0B#;G:N!4HE4REATIESOFTHE7AROFTHE3PANISH3UCCESSION!<gZZclddY
EgZhh!LZhiedgi!8dccZXi^Xji!&..*!e#&'+"&'-0kZ\Zj!iVbW!Zaaa^WgZYZ9V[dZZY^iVieZg
K#A:C!-EMORIASDEGUERRADELCAPITN'EORGE#ARLETON,OSESPAOLESVISTOSPORUNOlCIAL
INGLSDURANTELA'UERRADE3UCESIN!EjWa^XVX^dcZhYZaVJc^kZgh^YVYYZ6a^XVciZ!6aVXVci!
'%%'#
&&# ?#6#9DLC>:!2OBERT(ARLEYx!e#&)%#

:A86H9:AH86I6A6CH

'&

i^Xh!^gZYVXi|ZaeVbZi#ONDUCTOF!LLIESVeVgZ\jiZacdkZbWgZYZ
&,&&!ZaiZmiXjab^cVciYZaVXVbeVcnVYZahTORIESV[VkdgYZaVeVj#
:ahZhXg^ihYZHl^[iiZc^ZcjcYdWaZdW_ZXi^j/YjcVWVcYV!egdedgX^"
dcVgVg\jbZcihVahY^ejiVihfjZYdcVkZchjedgiVa\dkZgcYZ=VgaZn
V aV 8VbWgV YZah 8dbjch0 YZ aVaigV! VYgZVg"hZ V ade^c^ eWa^XV!
ZcZheZX^VaVahegde^ZiVg^hGENTLEMENfjZeV\VkZcXdcig^WjX^^fjZ
ZaZ\^ZcZaheVgaVbZciVg^h#9Z#ONDUCTOF!LLIEShZckVckZcYgZbh
Y&&#%%%ZmZbeaVghZcjcbZh^hZckVcejWa^XVgbhYZhZiZY^X^"
dch!Xdb]VZmea^XVi?#6#9dlc^Z#:hbVc^[ZhiVkVXdcigVg^VaaZbV
YZahWHIGS.OPEACEWITHOUT3PAIN^Vg\jbZciVkVfjZaVXdcig^WjX^
Vc\aZhVVaV\jZggVZgVZmXZhh^kVbZciXdhidhVeZgVahhZjh]VW^iVcih
ZcegdedgX^VaVedgiVX^YZahVaigZhVa^Vih#HdhiZc^VfjZhNONATION
WASEVERSOLONGORSOSCANDALOUSLYABUSEDBYTHEFOLLYTHETEMERITY
THECORRUPTIONTHEAMBITIONOFITSDOMESTICENEMIESORTREATEDWITHSO
MUCHINSOLENCEINJUSTICEANDINGRATITUDEBYITSFOREIGNFRIENDSv#&'9Z
[Zi!igZhVcnhVWVch!=VgaZn_Vh]Vk^VVci^X^eViVaZhiZh^hYZHl^[iZc
aVXVbeVcnVXdcigVBVgaWdgdj\]#&(:aXZgihfjZ#ONDUCTOF!LLIES
kViZc^gjcV\gVcgZeZgXjhh^^kVegdkdXVgaVeVg^X^YZa^WZahV[Vkdg
^ZcXdcigV#H^hhZibVcZhYZheghYZaVhZkVejWa^XVX^kVhZgigVYji
Va[gVcXh!edihZgViZcZciVahYZh^i_dhYZ;cZadcYZXdckZgi^gVfjZaaV
\jZggV YZa gZ^ YZ ;gVcV! ch VaZh]dgZh! Zc hUN AFFAIRE VRITABLE DE
TOUTLECORPSDELANATIONv#&):cjcXdciZmiYZ\gVcY^k^h^edai^XV!aV
gZ^cV6ccV!eZgiVaYVhhZ\jgVgfjZaV8VbWgVYZahAdgYhVegdkhaV
gZhdajX^YZeVj!ZhkVkZjgZZcaVcZXZhh^iViYZXgZVgYdioZcdjheVgh
ZcedXhY^Zh#&*;^cVabZci!aV8VbWgVYZah8dbjchkVkdiVgXdcigVaV
bdX^YZahWHIGS#>!YZ[Zi!dcoZgZhdajX^dchYZaV8VbWgV!Veg^cX^e^h
YZ&,&'!]Vk^ZchZ\j^iaZhXdcXajh^dchYZ#ONDUCTOF!LLIES#&+
EZgiVci!aV\jZggVYZaZheVgVjaZhkV_j\VgjceVeZgYZeg^bZg
dgYgZZcaV\jZggVYZHjXXZhh^chVaejcifjZ[djYZiZgb^cVciZc
ZaYZhXVWYZaaVbZciYZahigVXiVihYZeVj#8db]VZhXg^i7an!hLOPINI
ONPUBLIQUETAITUNEDONNECRUCIALEPOUROBTENIRUNCONSENSUSUN
ACQUIESCEMENTGLOBALDESPOPULATIONSLGARDDUNEVOLONTPOLITIQUE

&'# ?#6#9DLC>:!2OBERT(ARLEYx!e#&)'"&)(#
&(# ?#6#9DLC>:!2OBERT(ARLEYx!e#&%*#
&)# A#7wAN!%SPIONSETAMBASSADEURSAUTEMPSDE,OUIS8)6!;VnVgY!&..%!e#',-
^++-#
&*# ?# =DEE>I! ! ,AND OF ,IBERTY %NGLAND  ! 8aVgZcYdc EgZhh! Dm[dgY!
'%%%!e#&&."&'%#
&+# A#7wAN!%SPIONSx!e#'+-#

''

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

;x= LA PAIX QUE L!NGLETERRE OFFRIT LA &RANCE TAIT SOUTENUE PAR UNE
TRANSFORMATIONDELOPINIONANGLAISEQUIFATIGUEDELAGUERREAVAITEN
VOYDESTORIESAU0ARLEMENTv#&,:cZaGZ\cZJc^iZhXdcZ^maZm^hicX^V
YZhZ^mVciV"X^cXeVbZihejWa^XVihZcigZ&,&&^&,&(aVbZ^iViTORIES!
aVaigVbZ^iViWHIGS!VWVcYVYZaZh\VhZiZh!YZ\gVcY^[jh^dgVaZc
ZahhVadch^ZahXV[hVjici^XhXZcigZhYZegdeV\VX^YZaZhcdiX^Zh!
_VfjZjcV\VhZiVedY^VhZgaaZ\^YVeZgjcXZciZcVgYZeZghdcZh&-
fjZkVcYdcVgaadXVjcZcXhYZWViZcidgcYZaV\jZggV#AVedab^XV
iVbW Zh kV k^jgZ ^ciZchVbZci V aZh EgdkcX^Zh Jc^YZh ^ V ;gVcV!
\g|X^Zh V aV Xdchi^ijX^ egd\gZhh^kV YjcV Zh[ZgV YZ eZchVbZci fjZ
iZcY^VV\jVcnVgVjidcdb^VgZheZXiZYZaedYZg#&.
:[ZXi^kVbZci!ZcZaXdciZmiYZaZhcZ\dX^VX^dchYJigZX]i![Zci"
hZgZhhYjcVbea^hZci^bZciedejaVgXdcigVg^VahbVahYZaV\jZggV!
KdaiV^gZejWa^X|aVhZkV/DESURLESMALHEURSDUTEMPS&,&(!XZaZ"
WgVYVeZgAZ^Wc^o!^aABBYZHV^ci"E^ZggZkVhVXgVa^ioVgaVeVjZcZa
0ROJETPOURRENDRELAPAIXPERPTUELLE&,&(#'%AVXVjhVYZahjhig^VkV
igdWVgjcYZ[ZchdgYZX^Y^iZcZaahd[VaZbVcn^bViZb|i^XYZhXd"
Wg^YdgYZaX|aXja^cc^iZh^bVa<dii[g^ZYL^a]ZabAZ^Wc^o!eVgi^YVg^
YjcVjidg^iVg^hbZWZcZkdaZci^dedhViVaedYZgVgW^igVg^!iVaXdb
ZaYZcZ^mEVig^X`G^aZn#AZ^Wc^o!fjZkVhZgXdchZaaZgYZaZbeZgVYdg
^Vb^XYZaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^V!VjidgYjcbVc^[ZhieZgaVYZ"
[ZchVYZahYgZihYZ8VgaZh>>>^YZ0EACEOF5TRECHT)NEXCUSABLE&,&(!
Xg^i^X| VbW XdcijcYcX^V aZmeVch^dc^hbZ [gVcXh ^ aZh Vhe^gVX^dch
YZAajhM>KeZgXdckZgi^g"hZZcaVbdYZabc#De^cVkVfjZZahYdh
7dgW]Vk^ZcZhYZk^c\jiY^XiVYdghYZacdhigZkZaabc#;gVcVegZ"
iZc^V ^bedhVg jcV bdcVgfj^V jc^kZghVa ZhiVWa^ci jc aadXi^cZci V
:heVcnV!jcVaigZVaV<gVc7gZiVcnVZaegZiZcYZci!XgZVcicdjhgZ^h
VH^Xa^V^HVgYZcnV!gZ]VW^a^iVciZahZaZXidgh^XdaadXVci!edihZg!jc
hiVi]djYZgVaZhEgdkcX^ZhJc^YZhfjZ[Vg^VaV[jcX^Yjc^ciZcYZci#
:caVhZkVYZccX^V!cdZhiVak^VkVaVXgi^XVV<gVc7gZiVcnV^aZhEgd"

&,# A#7wAN!%SPIONSx!e#')*#
&-# A#7wAN!%SPIONSx!e#'(.#
&.# ?#8DGC:II:!,EROIDEGUERRE%SSAISURLASOUVERAINETDANSLA&RANCEDU'RAND
3ICLE!EVndiG^kV\Zh!EVgh!&..(!e#('+"(',0iVbW/A#7wAN!%SPIONSx!e#'+-"',%0H#
BVhiZaadcZ]VVcVa^ioViZaaaZc\jVi\Zedai^XXgi^XVbWZaedYZgYZhei^XZafjVakVegZcYgZ
kdaVYVZcigZ&+-*^&,&*!VHjaaVcVhX^iVY^jca^c\jV\\^dg^kdajo^dcVg^dZjgdeZd!V:#
E>>0A#H#DAH8=@>!)LINGUAGGIPOLITICIDELLERIVOLUZIONIIN%UROPA86)) 8)8SECOLO#7^Wa^diZXV>a
EZch^ZgdEda^i^Xd!&..'!e#+#
'%# A# 7an VcVa^ioV VfjZhiZh [dgbjaVX^dch Va XVeida A^Ydad\^Z YZ aV eV^m! V
%SPIONSx!e#+.+",)%#

:A86H9:AH86I6A6CH

'(

kcX^Zh Jc^YZh! eZg aV hZkV YZ[ZXX^ YZa W|cYda Va^Vi#'& :h bdhigVkV
XdckZcjifjZaVaa^WZgiViY:jgdeVcdbhaVedY^Zc\VgVci^gaZhed"
icX^ZhYZacdgY!egdiZhiVcih^Vci^[gVcXZhZh/<gVc7gZiVcnV!aZhEgd"
kcX^ZhJc^YZh^Eghh^V#'':cXdchZfcX^V!ZhbVc^[Zhi|dWZgiVbZci
XdcigVg^VahigVXiVihYJigZX]iZaXdc\ghZgVjciZVigZY^cig^\jZh!
gZhbhfjZjcV[dgbVa^iVi^h^bea^X|VXi^kVbZciZcaZh\jZggZh
YZeajbZ!hZ\dchaVhZkVZmegZhh^#8dch^YZgVkVfjZAajhM>K]Vk^V
kjacZgViZaigVXiViYZahE^g^cZjh^fjZZacdbZcVbZcicdhV_jhiVkVV
aVaZ\Va^iVieZgfjcdh]Vk^ZcXdckdXViaZh8dgihYZ8VhiZaaV^Y6gV\
eZg[Zg"adZ[ZXi^j#6^mh^bedh|ZaYZhei^X_djYZaVYdb^cVX^[gVc"
XZhV^jchegdXZY^bZcihZhigVcnhVahXdhijbhY:heVcnV#'(6YkZgi^V!
eZgiVci!fjZa^ciZgh!V^mXdbaV^cXa^cVX^Yjc7dgW^gZ^[gVcXh!
hZg|YZ[Zg"hZVWhdajieZgedYZgZmZgX^gjcedYZgYZhei^X#Idi]db
hVefjZVfjZhiV[dgbVYZ\dkZgcZhi|ZhiVWaZgiVV;gVcVPR^fjZ
jc ci YZa gZ^ YZ ;gVcV cd edi YZ^mVg YZhiVg ^cji eZg VfjZhiZh
b|m^bZh#6aaaZhaa^WZgiVihYZaedWaZ^YZah\gVch]VcZhiVigZYjYZh0
Zaaa^jgZVgW^ig^YZagZ^Ydb^cV#6[Z\^VfjZZah:hiVihegdk^cX^Vah[gVc"
XZhdhiVbW]Vk^ZcXdbegdkViXdbZhgZYjVZahZjbVg\ZYVXX^!
fjZjchfjVcihhZcg^fj^ZcVXdhiVYZaVXdbjc^iVi!VbWbZXVc^hbZh
XdbZaYZaVkZcVa^iViYZahdX^h^fjZVgVZagZ^kda^V[Zg"hZVbdYZ
adg^YZaVeaViVY6bg^XV^YZahZjXdbZg#'):cXVck^!VhhZ\jgVkV
fjZaVXVhVYjhig^V\dkZgcVg^V:heVcnVYVXdgYVbWaZhaaZ^h!bZc"
igZ fjZ Za gZ^ ;Za^e K \dkZgcVg^V V adidbVcV#'* H^ W h XaVg fjZ
ZahhZjhV\jbZciheVgiZ^mZcYjcVa^VX^egdVjhigVXV^cY^hXji^WaZ!
XVagZbVgXVgfjZeVgiZ^mZcYjcVk^h^YZaVedai^XVXdbeVgi^YVeZah
Vjhig^VX^hiZh]^he|c^Xh#
6:heVcnV!a^ciZghYZahYdhegZiZcYZcihVaVXdgdcVeZgiVaYZ
XdcigdaVgade^c^eWa^XVZhkVedhVgZcZk^YcX^Vb^i_VcVciaVYde"
X^YZabdYZa[gVcXhYZegZbhV^c[dgbVi^kVYZa:hiVi!Zcg\^bYZ
eg^k^aZ\^ ^ YZ bdcdeda^# ;Za^e K'+ kV YdcVg jc ^bejah YZc^i^j V aV
'ACETA DE -ADRID! Zc XdcgbVg"a^ V ?jVc YZ <dnZcZX]Z Za eg^k^aZ\^

'&# A#7wAN!%SPIONSx!e#,('#
''# A:>7C>O!0OLITICAL7RITINGS!E#G^aZnZY#!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!&.--'!
e#')"'*!(*"(,#
'(# A:>7C>O!0OLITICALx!e#&*%"&*,#
')# A:>7C>O!0OLITICALx!e#&*."&+%#
'*# A:>7C>O!0OLITICALx!e#&+'"&+(#
'+# HdWgZ;Za^eK!kZ\Zj/E#BDA6H0G#8:GGD0B#6#;6G<6H!"IBLIOGRAFADE&ELIPE6!
HdX^ZYVY:hiViVaYZ8dcbZbdgVX^dcZh8jaijgVaZh!H#6#!BVYg^Y!'%%)#

')

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Y^begZhh^&,%&!bZcigZfjZ8VgaZh>>>aVgm^YjXkVXgZVgaV'AZETA
DE"ARCELONAVX|ggZXYZa^begZhhdggZ^VaGV[VZa;^\jZg&,%+#',
:a XZgi h fjZ V eVgi^g YZ &,&% kV egZcYgZ Xdh ZcigZ Zah eda"
i^Xh Vc\aZhdh! ^cjih eZg aV YZggdiV Vjhig^VX^hiV YZ K^aaVk^X^dhV YZa
YZhZbWgZYVfjZaaVcn!aV^YZVfjZXVa^VeVXiVgVbW;gVcVb^i_Vc"
VcijcVigVchVXX^[VkdgVWaZVahhZjh^ciZgZhhdhXdbZgX^Vah#8dck
cd dWa^YVg fjZ aZcigVYV V aV \jZggV YZah Vc\aZhdh Zh _jhi^XVkV! Zc
WdcVbZhjgV!eZgaVcZXZhh^iViY^ciZgkZc^gZcZaXdbZgYZaZhcY^Zh
VbhYVijgVgZaedYZgYZah[gVcXZhdh^YZeZcZigVgZcZabZgXVi
]^he|c^X!iVaXdbkVZmedhVg?dhZe]6YY^hdcZa&,%,!gZYVXidgYZa
eZg^Y^X3PECTATOR^hZXgZiVg^Y:hiViVaXVeYjcVYXVYV#'-8db]Vc
Zmea^XVibdaiWA^cYV;gZn^BVgh]V;gZn!Zacdj\dkZgcXdchZgkV"
Ydg! VbW Za hZj hZXgZiVg^ Y:hiVi Va XVeYVkVci! Za kZhXdbiZ 7da^c\"
Wgd`Z=ZcgnYZHV^ci"?d]c!kVig^VgVfjZhiXVbidi^fjZ!YZedg"
iZhZc[dgV!kVbVciZc^gjcVVXi^ijYVbW^\jV/h^YjcVWVcYVYdcVkV
hjedgi V aZh Vhe^gVX^dch YZah Va^Vih eg^cX^eVabZci Za gZidgc YZ aV
bdcVgfj^V ]^he|c^XV Vah =VWhWjg\! YZ aVaigV! cZ\dX^VkV hZXgZiV"
bZciVbWEVghZabVciZc^bZciYZ;Za^eKZcZaigdc]^he|c^XVXVck^
Y^bedgiVcihXdcXZhh^dchV:jgdeV^6bg^XV#9VfjZhiVbVcZgV!Za
''YVWg^aYZ&,&&!idi_jhiX^cXY^ZhYZheghYZaVbdgiYZaZbeZgVYdg
?dhZe>!ZahZXgZiVg^Y:hiVi[gVcXhIdgXnh^\cVkVjcYdXjbZcifjZ
bViZg^Va^ioVkVaZhYZbVcYZhWg^i|c^fjZhZcigZaZhfjVah]^]Vk^VZa
gZXdcZ^mZbZci[gVcXhYjchjXXZhhdgegdiZhiVciVaigdc!jc=Vccd"
kZg!^\VgVci^ZheZgiVaY^beZY^gaVgZjc^YZaZhXdgdcZhYZ;gVcV^
Y:heVcnV^Za'-YVWg^a;gVcd^h<Vjai^Zg[Z^VXVeVAdcYgZhVbW
ZaYdXjbZci#
6bW idi! c^c\ cd YZhXVgiVkV XVe edhh^W^a^iVi V XdchZfcX^V
YZaV^begZk^h^YZahVkViVghhjXXZhhdg^h^YZaVaiZgViZhXZcVg^edai^X
^ciZgcVX^dcVa# 6^m! YdcXh! Za bVgfjh YZ 7dccVX! Y^eadb|i^X [gVc"
XhZck^ViV:heVcnV!ZheZXjaVkVfjZVbWaVbdgiYZa9Za[YZAajh
',# ?# <J>AA6B:I! :ah dg\Zch YZ aV egZbhV V 8ViVajcnV# 8Vi|aZ\ YZ eZg^Y^Xh
Vci^Xh &+)&"&-((! 6gm^j =^hig^X YZ aV 8^jiVi! 6_jciVbZci YZ 7VgXZadcV Zc egZbhV#
>c[dgbVX^ [VX^a^iVYV eZg aVjidg0 G# B# 6aVWgh! &ELIP 6 I LOPINI DELS CATALANS! AaZ^YV!
EV\h ZY^idgh! '%%&! e# &*"'&0 B# I# EgZo E^XVod! ,A PUBLICSTICA ESPAOLA EN LA GUERRA
DE 3UCESIN! ' kdah#! BVYg^Y! 8H>8! &.++0 G# 8Va BVgicZo! AV <VXZiV YZ BVYg^Y n aV
\jZggV YZ HjXZh^c! #UADERNOS $IECIOCHISTAS! '%%'! kda# (! :Y^X^dcZh YZ aV Jc^kZgh^YVY
YZHVaVbVcXV!e#(("*+08#7dggZ\jZgd!>bV\ZcnegdeV\VcYVYZ\jZggVZcZaXdc^Xid
hjXZhdg^d&,%%"&,&(!-ANUSCRITS!'&!HZgkZ^YZEjWa^XVX^dchYZaVJc^kZgh^iVi6jicdbV
YZ7VgXZadcV!7ZaaViZggV!'%%(!e#.*"&('#
'-# 4HE PRESENT 3TATE OF THE 7AR A -ISCELLANEOUS 7ORKS IN 6ERSE AND 0ROSE! kda#
>>>!AdcYgZh!?#VcYG#IdchdcVcYH#9gVeZg!&,)+#6\gVZ^mdV?dhZe;dciVcVfjZb]V\^
egdedgX^dcViVfjZhiVdWgV#

:A86H9:AH86I6A6CH

'*

M>K!h^aZhXdcY^X^dchYZeVjdWa^\VkZcZah7dgWdchVgZcjcX^VgVaV
XdgdcV ]^he|c^XV! ;Za^e K ZhYZk^cYg^V gZ^ YZ ;gVcV# :[ZXi^kVbZci!
Za&,&&!Zcbdg^gZaaaYZAajhM>K^eVgZYZ;Za^eKYZfj^jcV
egd[ZX^V!VaVfjVaVaajY^VHV^ci"H^bdc!YZ^VfjZhZg^VhlLSDEROIPRE
DEROIETJAMAISROI!'.^igVheVhhVih!VaXVeYZedX!ZahZjciZaYjX
YZ7dg\dcnV^ZaWZhciAajh!;Za^eKVeVgZ^m^V!YZXde^kdaiV!Xdb
Zab^aadgXVcY^YViVaigdc[gVcXh_VfjZaVaigZedhh^WaZhjXXZhhdg!Za
[jijgAajhMK!cdbhiZc^VYdhVcnh^aVhZkVhVajiZgVegZX|g^V#EZg
iVci!AajhM>KZhiVkVXdckZcjifjZZaYjXY6c_dj;Za^eKhZg^V
ZagZ^YZ;gVcV^^ciZci|XdckcXZg"adZcVfjZhihZci^i#EZg!Va]dgV!
aVhijigZ^YZ;gVcVVhhZ\jgVkVZcaZhXdckZghZhYJigZX]ifjZaZhXd"
gdcZhYZ;gVcV^Y:heVcnVcdhjc^g^Zc#AZhedhVYZ;Za^eK!BVg^V
AajhV<VWg^ZaVYZHVkd^V!kV[ZgXdhiViVAajhM>K^egdedh|VahZj
bVg^ifjZZhYZk^c\jhgZ\ZciYZ;gVcV^gZ^Y:heVcnVdVaV^ckZghV!
^YZVfjZ[djgZWji_VYVYZeaZeZgaVY^eadb|X^VWg^i|c^XV#6aZh]dgZh!
^bZcigZeZgh^hi^VaVegZhh^YZAajhM>KVahZjciVfj^kVcZ\Vg
Zabhbc^begdiV\dc^hbZZcaZhcZ\dX^VX^dchYZeVj!XdhVfjZ[Zg
adg\jaa YZ ;Za^e K! Zah Wg^i|c^Xh kVc [dgbjaVg jcV cdkV egdedhiV
fjZ kV hVi^h[Zg Za gZ^ YZ ;gVcV/ Za YjX YZ HVkd^V gZWg^V :heVcnV ^
aZh cY^Zh ^ ;Za^e K VXXZY^g^V Va igdc YZ ;gVcV! V bh YZ gZWgZ Za
E^Zbdci!HVkd^V^H^Xa^V#EZg;Za^eK!bhVjicdbYZafjZ]Vjg^V
kda\jiAajhM>K!Za''YVWg^aYZ&,&'_V]Vk^VgZhdaiYZgZcjcX^VgVaV
hjXXZhh^YZaVXdgdcVYZ;gVcV^Vedhi|eZgaVXdgdcV]^he|c^XVfjZ
_V]Vk^VXZcn^i^eZgaVYZa^iViYZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVYZ8VhiZaaV!
aVfjVagZhjai|iVcYZX^h^kVZcZahbdbZcihbhXgi^XhYZaV\jZggV#(%
;dgbVa^ioVYV aV gZccX^V V aZh 8dgih YZ 8VhiZaaV! Za * YZ cdkZbWgZ
YZ&,&'!YVkVciaVegZhcX^VYZahVbWV^mVYdghbVgfjhYZ7dccVX^
adgYAZm^c\idc!AajhM>KYZ^m|XaVgfjZ;Za^eK]Vk^VegZhaVYZX^h^
Zc XdcigV YZa hZj eVgZg! eZgfj Zaa ]Vk^V egZhhjedhVi fjZ VWVcYd"
cVg^V Za igdc ]^he|c^X# 6bW idi! kV gZXdc^mZg fjZ V XdchZfcX^V
YVfjZhiVYZX^h^hSONAUTORITENDEVIENDRAPLUSABSOLUEEN%SPAGNE
SESSUJETSLUISERONTPLUSlDLESv#(&
9VaigVWVcYV!aZbeZgVYdg?dhZe>kVbdg^gZa&,YVWg^aYZ&,&&
^kVcdbZcVghjXXZhhdgZahZj\Zgb|8VgaZh>>>aVgm^YjX!ZafjVa[dj
egdXaVbViZbeZgVYdgVbWZaiidaYZ8VgaZhK>#6eVgi^gYVfjZaabd"
'.# 7#H6JA:!,AJOURNEDE,OUIS8)6NOVEMBRE!6XiZhHjY!;aVbbVg^dc!
EVgh!e#-*#
(%# A# 7wAN! ,A SOCIT DES PRINCES 86)E 86)))E SICLE! ;VnVgY! EVgh! &...! e# ((+"
()%#
(&# 6# BDG:A";6I>D0 =# AwDC6G9DC! 2ECUEILx! e# &,)"&.%0 =# @6B:C! &ELIPE 6x!
e#&%)0A#7wAN!,ASOCITx!e#((.#

'+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

bZci!Za\dkZgcWg^i|c^XkVkZjgZZc[dgi^YVadeX^YZcZ\dX^VgaVeVj
eZgaVfjVa_V]Vk^VVedhiVi!VgVVbWjcVg\jbZciYZeZh/XVa^VZk^iVg
aV[dgbVX^Yjc\gVcWadXVjhigVXVaXdci^cZci#:cXdchZfcX^V!Zah
Wg^i|c^XhkVcgZYj^gcdiVWaZbZciaV_jiZXdcb^XVacdjZbeZgVYdg#
9Z[Zi!XdbkVVhhZcnVaVg=Zcgn@VbZc!aVh^ijVX^YZaVgm^YjXYj"
gVciaV\jZggVhZbegZ[djY^[X^aeZgfjZhkVigdWVgVaZhbVchYZah
Vc\aZhdh! iVci eZa fjZ [Z^V Vah gZXjghdh ZXdcb^Xh Xdb Vah Z[ZXi^jh
b^a^iVgh!ZheZX^VabZcicVkVah!\g|X^ZhVahfjVahZahWg^i|c^XhkVc[Zg"
hZ VbW Za Xdcigda YZcXaVkVbZcih YZX^h^jh Xdb A^hWdV! 7VgXZadcV!
6aVXVci ^ <^WgVaiVg#(' AV hjeZg^dg^iVi cVkVa YZah Va^Vih Zc[gdci YZah
[gVcXZhdh ZgV ^cY^hXji^WaZ/ Za &,%*! Za idcVi\Z Xdc_jci YZah kV^mZaah
Vc\aZhdh ^ ]daVcYZhdh ZgV hjeZg^dg Zc jc *-! eZgXZciVi\Z fjZ Za
&,&%h]Vk^VZcaViVa,'^Za&,&*Va&),!bZcigZfjZZahZ[ZXi^jh
b^a^iVgh YZ iZggV [gVcXZhdh '**#%%% ]dbZh YdWaVkZc Zah VjhigVXh
&'%#%%% ]dbZh# AV Y^[gZcX^V Zc Zah Z[ZXi^jh b^a^iVgh iZggZhigZh! V
[Vkdg YZ ;gVcV! ZgV ^cY^hXji^WaZ/ aVcn &,&(! a>beZg^ Y^hedhVkV YZ
&&*ZhfjVYgdch^-*WViVaadch!bZcigZfjZZahZ[ZXi^jh[gVcXZhdhZgZc
YZ(%%ZhfjVYgdch^')%WViVaadch#((
:cYZc^i^kV!iVaXdbkVZhXg^jgZZaXVkVaaZg;gVcXZhXYZ8VhiZaak!
aVXdgdcVX^YZaZbeZgVYdg8VgaZhK>hVARIDELTODOELSISTEMADE%U
ROPAYDIOALMINISTERIOINGLSLAOCASINSINTANTANOTAPARAPRACTICAR
DESDELUEGOELPROYECTOCONVENIDOCONLA&RANCIADEOBRARCONESFUERZO
AlNDEQUEEL2EY0HELIPECONSERVASEELCETROESPAOLv#()IVbWhZc
aVbZci|ZaXdbiZ?jVc6bdgYZHdg^V!Zm^a^ViVK^ZcV/2ARAYJAMS
ODAMETAMORFOSISDURAYESCANDALOSALEYALA%UROPASENSIBLEGOLPE
A CUANTOS CON EL USO DE LA PRUDENCIA ESTABAN EMPEADOS POR EL BIEN
PBLICO PUES EN UN DA VIERON PERDIDA LA LIBERTAD INFRUCTUOSOS SUS
TRABAJOSINTILESSUSTRIUNFOSYVENDIDAAMALPRECIOTANTASANGREDER
RAMADAv!eZgV[Z\^g!idihZ\j^i!jcZheVgVjaZhfjZbhZcaa|YZadW"
_ZXi^jYZ_jhi^XVgaZbeZgVYdg!edYZcVedgiVgaajbhdWgZaVXi^ijYYZ
8VgaZhK>ZcZahigVXiVihYZeVj/h$ESANIMADOSYDESUNIDOSLOSALIADOS
PENSARON EN AQUEL INFAUSTO CONGRESO HACER DE LA NECESIDAD VIRTUD Y
APOYARSECONLARESIGNACINAHACERMENOSINFELIZSUSUERTEYEVITAREL

('# =#@6B:C!JcVcdkVk^h^YZaVedh^X^YZaEVhKVaZcX^|^ZaEg^cX^eViZcaV
\jZggVYZHjXXZhh^!2EVISTADE#ATALUNYA!,VWg^a&.-,!e#,%"--#
((# ?#=DEE>I!!,ANDx!e#&%.0E#L>AHDC0?#7A68@ZYh#!%UROPEAN7ARFARE
!Hi#BVgicEgZhh!CZlNdg`!&...!e#-%0A#;G:N0B#;G:N!4HE4REATIESxe#MK>>#
()# ;# 86HI:AAK! .ARRACIONES HISTRICAS DESDE EL AO  HASTA EL AO ! Bh#
+L())#=Vjh"!=d[!jcYHiVVihVgX]^k#L^Zc!>K![#&-#B^XgdabY^edh^iViVa6gm^jCVX^dcVa
YZ8ViVajcnV#

:A86H9:AH86I6A6CH

',

LTIMOSACRIlCIO3OLAMENTEEL3EOR%MPERADORNOPUDOCONDESCEN
DERALEYESTANDURASEINSUFRIBLESYQUISOMSEXPONERSEVCTIMADELA
VIOLENCIA QUE HACERSE CMPLICE DE TAN FUNESTA RESOLUCINv EZg iVci!
XdcXadV! fjZYVkZc hEL %MPERADOR Y EL )MPERIO ABANDONADOS DE SUS
AMIGOSv#(*
JcVWdcVbdhigVYZaV^cfj^ZijYfjZa^\ZcZgVkVV8VgaZh>>>aV
YZeZcYcX^VVWhdajiVZckZghaZhedicX^ZhbVgi^bZh!ZchaVegdedg"
X^dcVaVXdggZhedcYcX^VfjZbVciZc^VYZhYZBVYg^YVbWaVhZkV
ZhedhV>hVWZaIZgZhVYZ7gjchk^XaVfjVagdbVc^VV7VgXZadcVXdb
V\dkZgcVYdgV!dcZhbVc^[ZhiVkVXdcigVg^VadeZgVX^YZXdcfjZhiV
YZaVXVe^iVaYZagZ\cZeZgfjYZ^mVkV8ViVajcnVYZhegdiZ\^YVb^a^"
iVgbZci!Va]dgVfjZXg^i^XVkVaVXi^ijYXVeg^imdhV^Zgg|i^XVYZah\ZcZ"
gVahVc\aZhdhhCONFORMEASUACOSTUMBRADACONFUSINEINCONSTANCIAv!
V jc YZah fjVah VcdbZcVkV hEL VIEJO LOCO DE ;*AMES= 3TANHOPEv# :a
hZXgZiVg^?jVc6cidc^dGdbZd!bVgfjhY:gZcYVoj!ZgVYZabViZ^m
eVgZg# :c jcV XVgiV Va gZ^ YZa bZh YZ cdkZbWgZ YZ &,&% ZhXg^k^V/
h3IEMPRETEMOLASCOSASDE)NGLATERRAQUELASMUEVENUNOSESPRITUS
MUY TURBIOS Y ESPECIALMENTE EL DE 0ETERBOROUGHv(+ EZg! bVa\gVi aV
YZeZcYcX^VVaVXdgiYZK^ZcV!kVegZYdb^cVg^c^X^VabZciaV[VXX^
eVgi^Y|g^VYZXdci^cjVgaV\jZggV!idi^fjZZaegcXZe:j\Zc^YZHV"
kd^VZhigdWVkVZcXaVgV^c[Zg^dg^iVib^a^iVggZheZXiZYZahWdgWc^Xh!
hZchZedYZg"hZgZVgYZahWg^i|c^Xh!YZah]daVcYZhdhc^YZahegcXZeh
VaZbVcnh#(,;^ch^idiAajhM>KkVfjZYVghdgegheZgaVYZX^h^YZ
a>beZg^^Za')YZhZiZbWgZYZ&,&(Xdbjc^XVkVVahZjVbWV^mVYdg
V:heVcnV!ZabVgfjhYZ7gVcXVh/h,!RCHIDUCPAROTPLUSOPINITR
QUEJAMAISCONTINUERLAGUERRENONOBSTANTLESDIlCULTSQUILTROUVE
LASOUTENIRETLESMALHEURSDONTSESPAYSHRDITAIRESETLELIEUMME
DE SA RSIDENCE SONT AFmIGS PAR LAUGMENTATION DE LA PESTEv(- 6 bh
Vbh!VfjZaaZhi^jkVcbdg^g&%#%%%eZghdcZhVK^ZcVVXVjhVYZaV
eZhiV!bZcigZfjZ(#%%%ZhiVkZcVaaVYZhZcZaaaVioZgZi#
(*# :# AAJ8= ZY#! !RAGONESISMO AUSTRACISTA    #ONDE *UAN !MOR DE
3ORIA!>chi^ijX^c;ZgcVcYdZa8Via^Xd8H>8!:mXbV#9^ejiVX^cYZOVgV\doV!HVgV\dhhV!
'%%%!e#''"'(^(%"(&#
(+# KVg^ZYVYZh#<jZggVYZHjXZh^c#8dggZhedcYZcX^V^ciZgXZeiVYV#8VgiVhZcigZ
ZaVgX]^YjfjZ8VgadhnhjZhedhVaVVgX]^YjfjZhV>hVWZa&*"."&,&%!2EVISTADE!RCHIVOS
"IBLIOTECASY-USEOS!&-,'!e#((+"((.!()+"(*'^(+'"(+,aZhX^iVX^dchhcYZaZhe|\^cZh
(*% ^ (+)0 KVg^ZYVYZh# <jZggV YZ HjXZh^c# 8dggZhedcYZcX^V ^ciZgXZeiVYV# 9Z GdbZd
eVgVZa6gX]^YjfjZZc&*YZhZei^ZbWgZYZ&,&%!2EVISTADE!RCHIVOS"IBLIOTECASY-USEOS!
&-,(!>>>!e#'*"(%aVX^iVX^hYZaVe|\^cV'.#
(,# ?#7><A6C9!4HE(ISTORYOF3PAINx!e#(+*"(++0?#7wG:C<:G!%LIMPERIODELOS
(ABSBURGO !8gi^XV!7VgXZadcV!&..(!e#(*(#
(-# 6#BDG:A";6I>D0=#AwDC6G9DC!2ECUEILx!e#'(-#

'-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AVhjheZch^YVgbZheZgeVgiYZahWg^i|c^XhZhkV[ZgZ[ZXi^kVZa
&,&'#6eVgi^gYVaZh]dgZh!^eVgVaaZaVbZciVaVkVc[gVcXhZc[gdci
YZahZmgX^ih^beZg^VahYjgVciZa&,&'^Za&,&(!aV\jZggVkVYZ^mVg
eVhVaVcZ\dX^VX^Y^eadb|i^XVZcigZAdcYgZh^EVgh^VaVhdajX^
fjVh^^bedhVYVVBVYg^Y!bZcigZ;gVcVZhi^bjaVkVaVg^kVa^iViZcigZ
Zah ]daVcYZhdh ^ Zah Wg^i|c^Xh! ^ciZgZhhVYV Xdb ZhiVkV Zc Zah EVhdh
7V^mdh ZheVcndah! jc bZgXVi ^bedgiVci ^ jcV WdcV WVhZ XdbZgX^"
Va#AjX^Zc 7an ]V egdedgX^dcVi jc bV\cX gZigVi YZ aZhXZcVg^ YZ
aZhcZ\dX^VX^dchYJigZX]iVahZjaa^WgZ%SPIONSETAMBASSADEURSAU
TEMPSDE,OUIS8)6/YZaegdidXda!YZagZ\aVbZci^ciZgceZgVaYZhZc"
kdajeVbZciYZaXdc\gh!YZaeVeZgYZahVbWV^mVYdgh!YZaVhdX^VW^"
a^iVi ZcigZ aV hZ^mVciZcV aaVg\V YZ gZegZhZciVcih fjZ ]^ kVc [Zg XVe
XdaaVWdgVYdghVeVgi!^YZaZhbVc^dWgZh^^cig^\jZhYZahedai^Xh#
EZgeZgYZhhdiVYVfjZhiV\gVcedhVYVZcZhXZcV!iVaXdbYZcjcX^"
VkZcZahVa^VihcdegZedcYZgVcih!ZaXdc\ghZgVXdhVYZYdh#IVaXdb
]VZhXg^i7an!hLAREALITD5TRECHTTAITDLIBRMENTCONTOURNEETLS
ENVOYS EUROPENS IGNORS PAR LES DEUX NGOCIATEURS PRINCIPAUX %N
NGLIGEANTLAMLEDIPLOMATIQUED5TRECHTLECOUPLE4ORCY "OLINGBRO
KEINAUGURAITUNESAVANTSTRATGIE5TRECHTSIGNIlAITQUELAPAIXTAIT
ENTRAINDESEFAIRESANSQUELLESEFT5TRECHTMME5TRECHTTAITLA
FOISSYMBOLEETCRANv#(.8VYVXdebh!ZaheaZc^ediZcX^Vg^hZhYZkZc^"
ZcZheZXiVYdghYjchZhYZkZc^bZcihfjZY^XiVkZcZahWg^i|c^Xh!Vjc
g^ibZiVcaZciXdbgZfjZg^ZcaZhcZ\dX^VX^dchhZXgZiZhVbW;gVcV!V
YZh\gViYZah^beZg^Vah^YZah]daVcYZhdh!fjZkVcVYdcVg"hZVk^VifjZ
ZaXdc\ghZgVjcVh^beaZXZg^bc^V#7da^c\Wgd`ZcZgVaVgi[Zm^kd"
a^VVhhda^g!VaegZjfjZ[dh!jcha^YVXdgYYZeVj[gVcXdWg^i|c^X#9Zh
YZaejciYZk^hiVYZKZghVaaZh!idiZhaZhb^gVYZhXdcjZcZcZahZXgZ"
iVg^Y:hiViWg^i|c^X#)%AVXdgYcVa[djbdaiWZcgZWjieZah[gVcXZhdh!
fjZ]Vk^ZckdgZ_ViZa[gVX|hedXhVcnhVWVch#EZgV^m!jcYZahXda"
aVWdgVYdghYZaheaZc^ediZcX^Vg^h[gVcXZhdh!AV;VnZ!ZhXg^k^VZcijh^"
VhbVifjZhONNEPEUTRmCHIRCETTERVOLUTIONSANSADMIRATIONv#)&
JigZX]iZhYZk!ZcXZgiVbVcZgV!jcVgZkZc_V[gVcXZhVYZheghYZaZh
XdckZghZhYZ<ZgigjnYZcWZg\&,%.!k^hXjYZheZahcZ\dX^VYdghXdb
jcVVjici^XV]jb^a^VX^#)'6gVW/aZhXZc^XVX^ZgVbhXdbeaZmV#
7an]VedhViZcgZaaZjZaYdWaZaaZc\jVi\Z!ZaX^c^hbZhdgegZcZci^aV

(.#
)%#
)&#
)'#

A#7wAN!%SPIONSx!e#)'&#
A#7wAN!%SPIONSx!e#)'*^),.#
A#7wAN!%SPIONSx!e#)('#
A#7wAN!%SPIONSx!e#)+(#

:A86H9:AH86I6A6CH

'.

bVaV[ZVbWfjaVXdgdcVWg^i|c^XVkVigVXiVgZahhZjhcZ\dX^VYdgh
chVXdaadXVg"adhZcjcVh^ijVX^eVgVYdmVa/h)LFALLAITEXIGERBEAU
COUPDESFRANAISALORSQUENSECRETNOUSLESAVONSMAIS3TRAFFORD
ET2OBINSONNELESAVAIENTPASLESDEMANDESANGLAISESTAIENTBEAU
COUPMOINSGRANDES0OURPLAIREAUXALLISLESPLNIPOTANTIAIRESFURENT
MAXIMALISTESv:cYVggZgV^chi|cX^V!hdaVbZciZahhZXgZiVg^hY:hiVi
ZgZc hVWZYdgh YZa hZXgZi YZ aV cZ\dX^VX^# A]^hidg^VYdg [gVcXh!
eZg!igdWVbdhigZhYVfjZhiX^c^hbZYZhiVi!ZcihXdbjch^hiZbV
^chi^ijX^dcVa^ioVi!ZcigZaZhY^kZghZhedicX^Zh#)(;Za^eKkV]VkZgYZ
gZh^\cVg"hZVjceVeZgbhfjZhZXjcYVg^ZcidiVaVcZ\dX^VX^!YZaV
b|YZAajhM>K!eZgWfjZ!VaXVeYZcdedfjZhiZch^dch!kVedYZg
egdXaVbVgfjZZagZ^YZ;gVcVZgVhLEMEILLEURGRAND PREDUMONDE
QUINEVEUTQUEMONBIENv#))
6JigZX]iZhkVcVXdgYVgk^ci"^"igZhigVXiVih^XdckZcX^dchfjZ
ZhkVch^\cVgZcigZZa\ZcZgYZ&,&(^Za[ZWgZgYZ&,&*!^cXadhdhZah
igVXiVihYZGVhiVii,YZbVgYZ&,&)^YZ7VYZc,YZhZiZbWgZYZ
&,&)!ZcXVgVfjZjhig^V^:heVcnVcdkVch^\cVgaVeVjchaVcn
&,'*#)* HZch YjWiZ! Zah eg^bZgh WZcZX^Vg^h YZah VXdgYh kVc hZg Zah
Wg^i|c^Xh0 Za gZ^ YZ ;gVcV Zah [j ^bedgiVcih XZhh^dch iZgg^idg^Vah V
6bg^XV/ a^aaV Vci^aaZcXV YZ HV^ci"8g^hide]Zg! aV WVY^V ^ aZhigZi YZ
=jYhdc! 6X|Y^V ^ IZggV CdkV# 9Zhegh YZ h^\cVg jc igVXiVi YZ eVj
^Vb^hiViVbW:heVcnVZa&(YZ_ja^daYZ&,&(!kVcVhhda^gdW_ZXi^jh
fjZ]Vk^ZcXdWZ_ViYZhYZaY^VfjZkV^c^X^Vg"hZaV\jZggV/VbhYZ
aZhedhhZhh^dchYZ<^WgVaiVg^BZcdgXVegZhZhYjgVciaV\jZggV!
fjZZaheZgbZi^ZcYZXdchda^YVgaZhhZkZhedh^X^dchVaVeVgidXX^YZc"
iVaYZaBZY^iZggVc^!kVcdWiZc^g|bea^ZhXdcXZhh^dchXdbZgX^VahXdb
aASIENTODENEGROSXdcXZY^iVaVHdji]HZV8dbeVcnXgZVYVZa&,&&
eZgVaaZj_VgZaYZjiZeWa^XWg^i|c^X!^cVieZgaZhYZheZhZhb^a^iVgh
^cVkVah!Zck^gijiYZafjVaedY^ZcZck^VgVaZhXdac^ZhZheVcndaZh
YZ aZh cY^Zh DXX^YZciVah jc idiVa YZ &))#%%% ZhXaVjh YjgVci igZciV

)(# A#7wAN!%SPIONSx!e#)-)^).(#
))# A#7wAN!%SPIONSx!e#*&%#
)*# E#HDA:GN<J6G9>DA6!!PUNTESDEHISTORIAPOLTICAYDELOSTRATADOSA !
A^WgZgVYZK^Xidg^VcdHj{gZo!&-.*!BVYg^Y!e#'-+"((-0iVbWZabVgfjhYZB^gVdgZh
gZegdYjZ^m!ZcigZYVaigZhYdXjbZcihgZaVX^dcVihVbWaVhjXXZhh^VaVXdgdcVY:heVcnV!
ZaigVXiViYZeVj^Vb^hiViZcigZ;Za^eK^6ccVY6c\aViZggV&(YZ_ja^daYZ&,&(!VadWgV
*UICIO )MPARCIAL >begZciV YZ aV k^jYV YZ 8VaZgd! BVYg^Y! &-),! e# -."&&.# 9ZX Za hZj
XdcZ^mZbZciV?dhZe;dciVcV#AjX^Zc7anegdedgX^dcVjcbV\cXfjVYgZh^cii^XYZah
VXdgYhYJigZX]iV,APRSENCEDES"OURBONSEN%UROPE 86)E 88)ESICLE!EJ;!'%%(!EVgh!
e#&+'"&+.#

(%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Vcnh#)+;djjcigVXiZfjZ!eZgXZgi!WZcZX^|eZghdcVabZci;Za^eK!Za
fjVadWiZc^Vjc\ZchbZcnhegZVWaZ'*YZah\jVcnh!VeVgiYjc*
YZahWZcZX^hfjZa^gZedgiVkVZaNAVODEPERMISO!XdbkV[ZgcdiVg
6#YZ7i]ZcXdjgi/jcbV\cXZmedcZciYZaXVg|XiZgY^c|hi^Xd"eVig^"
bdc^VaYZaZhbdcVgfj^ZhVWhdajiZh#),
AVaigV XdcXZhh^ YZX^h^kV [dj Za NAVO DE PERMISO VcjVa! jcV
ZbWVgXVX^YZ*%%idcZh!fjZedY^VigVchedgiVgWch^bZgXVYZg^Zh
fjZ]Vk^ZcYZhZgkZcjYZhVaVgVYZEdgidWZad!aa^jgZhYZidiVgVcoZa#
HZ\dch<Zd[[gZn?#LVa`Zg![djZaXchdaVc\ahV7VgXZadcVB^i[dgY
8gdl fj^ kV hj\\Zg^g aV ^YZV V AdcYgZh V eVgi^g YZ aZh XdcXZhh^dch
[ZiZh eZg ;Za^e K ^ 8VgaZh >>> Vah XViVaVch Zc aZh 8dgih YZ &,%& ^ YZ
&,%*#HZ\dchLVa`Zg!ZahZjVWVhiZXdcb^XZgVbdaihjeZg^dgVaYZ
aASIENTO DE NEGROS! _V fjZ eZgbZi^V XdbZgX^Vg Y^gZXiVbZci VbW aZh
cY^Zh/adW_ZXi^jXg^hiVaa^io|ZcZaigVXiVih^\cViV7VgXZadcVZcigZaV
gZ^cV6ccV^8VgaZh>>>Za&,%,#)-8ZgiVbZci!XdbYZbdhig|<#HXZ"
aaZ!Zah[gVcXZhdhZhkVchdgegZcYgZYVkVciaZhXdcY^X^dchXdbZgX^Vah
VXdgYVYZh ZcigZ AdcYgZh ^ BVYg^Y! eZg aZheZg^i ^ccdkVYdg YVa\jch
VheZXiZhYZaASIENTO!eZghdWgZidieZaXdcXZeiZ!cdjeZgVZaah!YZa
NAVODEPERMISO!ViZhZhaZhhZkZhZX^Zcihedhh^W^a^iVihYZeZcZigVX^
YjceVhZhigVc\ZgZcZag\^bXdbZgX^VaZheVcndaigVchVia|ci^X#).:c
VfjZhihZci^i!HiVcaZn?#HiZ^c^7VgWVgV=#HiZ^c]Vced\jiVgbVg/
h.INGNASIENTOANTERIORHABABRINDADOAUNPODEREUROPEOUNAAVE
NIDATANANCHADEPENETRACINLEGTIMAENEL)MPERIOESPAOLEN!M
RICAv!chVaejcifjZVaZh]dgZhZh[dg_|ZafjZ!VbWZaeVhYZaiZbeh!
kVZhYZkZc^gaVhjWdgY^cVX^YZa:heVcnV^beZg^VaVa]Z\Zbdc^VcV"
kVa^ZXdcb^XVVc\aZhV#6aXVeYZigZhVcnh&,&+!jcVgZk^h^YZah
VXdgYhegdiV\dc^ioVYVeZg<Zdg\Z7jWWkVXdbedgiVgcdjhWZcZX^h
eZgVahWg^i|c^XhfjZXdchda^YVkZcjcVgVVcjVa^YZXVg|XiZggZ\jaVg
VaEZgdVCjZkV:heVV^ZhiVWa^ZcfjZ!ZcXVhfjZZahXdbWd^hZh"
)+# B# G:9:G! AV Xdchda^YVX^c YZa XVbW^d Y^c{hi^Xd/ aVh cZ\dX^VX^dcZh YZ adh
igViVYdhY^eadb{i^XdhYZeVoYZ&,&("&,&*!V?#;:GCC9:O!B#6#7:A!?#B#9:A<69DZYh#!
%LCAMBIODINSTICOYSUSREPERCUSIONESENLA%SPAADELSIGLO 86)))!Jc^kZgh^YVYYZ?Vc!
?Vc!'%%&!e#&&."&(+#
),# 6# 9: 7wI=:C8DJGI! 2ELACIONES DE %SPAA BAJO &ELIPE 6! Jc^kZgh^YVY YZ aVh
EVabVh!6:=B!AVhEVabVh!&..-!e#&-("&-)#
)-# <#?#L6A@:G!6a\jcZhgZeZgXjhh^dchhdWgZZaXdbZgY6bg^XVYZaVa^VcV
Vc\ad"XViVaVcVYjgVciaV\jZggVYZHjXXZhh^ZheVcndaV!))*ORNADESD%STUDIS#ATALANO
!MERICANS #OMISSI DEL #INQU #ENTENARI DEL $ESCOBRIMENT D!MRICA! 7VgXZadcV!&.-,!
e# +."-&0 hdWgZ Za igVXiVi YZa &% YZ _ja^da YZ &,%,/ 6# 9:A 86CI>AAD! 4RATADOS CONVENIOS
Y DECLARACIONES DE PAZ Y DE COMERCIO! BVYg^Y! &-)(! e# )("),0 YZa bViZ^m Vjidg/ 0OLTICA
ESPAOLAYCOMERCIOCOLONIAL !6g^Za!7VgXZadcV!&.,.#
).# <#H8:AA:!,A4RAITENEGRIREAUX)NDESDE#ASTILLE!kda#>>!EVgh!&.%+!e#)+%"
),&#

:A86H9:AH86I6A6CH

(&

eVcndahcd]V\jZhh^chVaeViYZ8VY^hVcVahYZ_jcn!aVXdbeVcn^V
Vc\aZhVi^cYg^VYgZiVZck^VgZahZjkV^mZaaVjidg^ioVi!_V[dhV8VgiV\Z"
cV!EdgidWZaddKZgVXgjo!^kZcYgZVaaaZhhZkZhbZgXVYZg^Zh#6fjZhih
VkVciVi\Zh! hjeZg^dgh Vah Vhhda^ih eZah [gVcXZhdh Za &,%&! [gj^i YZ aV
YZW^a^iVicZ\dX^VYdgVZheVcndaV!hSECONVIRTIERONALOSOJOSDE-ADRID
ENCONCESIONESQUETENANQUESERCANCELADASSTASFUERONLASSEMILLAS
DELAGUERRAENTRE%SPAAE)NGLATERRAENQUEACABCONELASIEN
TOCONLAFERIADE0ORTOBELOYCONELSISTEMADECONVOYESv#:agZhjaiVi
cVa[djfjZhLOSCOMERCIANTESDE,ONDRESINVOLUCRADOSENLADISTRI
BUCIN DIRECTA DE BIENES Y ESCLAVOS EN EL #ARIBE HABAN CONSEGUIDO
MAYORINmUENCIAPOLTICAQUELOSESTABLECIDOSiMERCADERESESPAOLESw
DE,ONDRESYQUESUSREPRESENTANTESENELEXTRANJEROENSUiFACTORAw
DE #DIZv# EZg iVci! Zah igVXiVih kVc h^ijVg Za XdcigVWVc Wg^i|c^X Zc
jcVedh^X^VkVciVi_dhVZcZahedgihXVg^WZcnh^V7jZcdh6^gZh#*%AV
gZVa^iVihfjZ!aa^jgZhYZah^bedhidhZheVcndah!Zah\cZgZhWg^i|c^Xh
gZhjaiVkZcchjc(%bhWVgVihfjZZahigVchedgiViheZgaZhdiZh
Y:heVcnV#*&
BVa\gViidi!Zah[gVcXZhdh!eg^cX^eVabZciZa\gjeYZXdbZgX^Vcih
^edai^Xh^cjZcihYZHV^ci"BVad!Xdb6bZadi^8]d^hZja!fjZ]Vk^Zc
igZiegdiZcZahVcnhVciZg^dghYZaXdbZgVbWZa8Vg^W\g|X^ZhVaV
8dbeV\c^ZYZ<j^cZfjZZa&,%&kVdWiZc^gYZ;Za^eKaASIENTODE
NEGROS!kVcXdchZgkVgjcaadXYZX^h^jZcaZhdeZgVX^dchXdbZgX^VahYZ
8VY^h ^ jc kdajb YZ XdbZg \Zch bZcnhegZVWaZ# 9Z [Zi! XdcXadjZc
Zah HiZ^c! aV XdcXZhh^ Vah [gVcXZhdh ^ aVa^VcV ZXdcb^XV fjZ hZc
YZg^kVkVVaVgb|iVciZahVc\aZhdh^]daVcYZhdhfjZZhXdckZgiZcZa
YZhZcXVYZcVciYZaV\jZggVYZHjXXZhh^/AdcYgZh^6bhiZgYVbkVc
h^\cVgjcVVa^VcVYZ[Zch^kV'%YZ\ZcZgYZ&,%&!idi_jhiYZjY^Zh
YZheghYZaVh^\cVijgVYZaASIENTOVah[gVcXZhdh#*'BXAVX]aVc_V[j
cdiVgfjZaVYZ[ZchVYZah^ciZgZhhdhXdbZgX^VahWg^i|c^Xh[djjcVYZ
aZhXVjhZheg^cX^eVahYZaZcigVYVZcaV\jZggVYVfjZaaeVh#*(
6a]dgV! Zah igVXiVih gZXdcZ^m^Zc aV hjXXZhh^ egdiZhiVci Zc Za
GZ\cZ Jc^i! iVa Xdb ]Vk^V Y^hhZcnVi <j^aaZb >>> VWVch YZ aV hZkV
bdgi/ eZg iVci! Aajh M>K ]Vk^V YZ gZcjcX^Vg Va hjedgi dX^Va fjZ
YdcVkVVaegZiZcYZciXVia^XYZahHijVgiZm^a^ViVEVgh!?VjbZ>>>#AV
*%# H# ?# HI:>C ^ 7# =# HI:>C! 0LATA COMERCIO Y GUERRA %SPAA Y !MRICA EN LA
FORMACINDELA%UROPAMODERNA!8gi^XV!7VgXZadcV!'%%'!e#&,&"&,'^&,("&,)#
*&# <#L6A@:G!0OLTICAESPAOLAx!e#&&&#
*'# H#?#HI:>C^7#=#HI:>C!0LATAx!e#&*%"&*'^&,+"&,.#
*(# ?# D# B8A68=A6C! 4RADE AND 0EACE WITH /LD 3PAIN   ! STUDY OF THE
INmUENCEOFCOMMERCEONANGLOSPANISHDIPLOMACY!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!8VbWg^Y\Z!
&.)%!e#)*#

('

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

\jZggVYZHjXXZhh^VaVXdgdcV]^he|c^XVkVhZg!YZhYVfjZhiejci
YZk^hiV!iVbWjcV\jZggVYZhjXXZhh^Y6c\aViZggV!hZ\dchAjX^Zc
7an!]^hidg^VYdgfjZXdch^YZgVfjZZahVXdgYhYJigZX]i^cXadhVaV
gZccX^VYZ;Za^eKVahhZjhYgZihVaVXdgdcVYZ;gVcVhSIGNIlCA
BANQUEELORDENYELDERECHONATURALERANELUDIDOSYNEGADOSENBENE
lCIODEUNORDENYDEUNDERECHORACIONALESELEMENTODELDERECHODE
GENTESESDECIRDELDERECHOINTERNACIONALv#*)6eVgZgYZHV^ci"H^bdc!
ZhegdYjjcVbZcVYZgZkdajX^h^aZcX^dhV!ZcaVbZhjgVfjZZah
VXdgYheVhhVkZceZgYVbjciYZYgZihY^c|hi^Xh#:cXVgVkVVcVgbh
Zcaa|^VhhZcnVa|Zaeg^cX^eVaYZ[ZXiZYZah^hiZbVbdc|gfj^X[gVcXh/
ZcbVcXVgaVgZegZhZciVX^YZaVcVX^Zah:hiVih<ZcZgVah!XdbZa
EVgaVbZci Y6c\aViZggV! d aZh 8dgih YZah iZgg^idg^h ]^he|c^Xh aV eV"
gVjaVYZagZ^YZ;gVcVkVhZgbVaVXXZeiVYVXdbVc^XV\VgVci^VZc
ZaXdcXZgiZjgdeZj#**:ahZXgZiVg^Y:hiViIdgXn[djXaVgVagZheZXiZ!
ZcVgbVgfjZZah:hiVih<ZcZgVahcdiZc^ZcVig^WjX^dchZcVfjZhiV
bVig^VYZhiVi/#ESSORTESDASSEMBLESONTPRESQUETOUJOURSPRODUIT
DESTROUBLESDANSLE2OYAUMExLASSEMBLEDESESTATSQUINAYANTPO
INT T CONVOQUEZ DEPUIS PRES DE CENT ANS SONT EN QUELQUE MANIERE
ABOLISDANSLE2OYAUMEv*+6aV!aV[ZgbZhVYZAajhM>KkVXVabVg
aVYZhXdcVcVgVdcVWaZYZahWg^i|c^Xh!b^i_VcVciZah^beaZZcgZ\^h"
igVbZciYZaVgZccX^V#
6aXVeYVkVaa!XdbhhVWji!aVeVjYJigZX]ikV[Zgedhh^WaZfjZZa
GZ\cZJc^iVhhjbhZaeVeZgY|gW^igZZjgdeZjbVciZc^cijcZfj^a^Wg^
iZgg^idg^VaWVhViZcTHEBALANCEOFPOWERVc\adhVmdcV^aVhZkV]Z\Zbd"
c^VbVgi^bV#8db]VVgbVi7an!hELMARERAELHORIZONTEDELPODER
INGLSv#*,D!ZceVgVjaZhYZ=dee^i!h^;gVcV]Vk^VVhe^gVkVVjcVbd"
cVgfj^Vjc^kZghVa!6c\aViZggVVc]ZaVkVjcXdbZgjc^kZghVa#*9VaigVWVcYV!aVbdcVgfj^VVjhigVXVZhYZkZc^VjcVedicX^V
^iVa^VcVZcgZWgZB^a|!C|edah^HVgYZcnV^ciZgXVck^VYVZa&,&-eZg
*)# A#7wAN!8VhVhhdWZgVcVhndgYZcedai^XdZcaV:jgdeVYZaVeVoYZJigZX]i!
VE#;:GCC9:O6A76A69:?DZY#!,OS"ORBONES$INASTAYMEMORIADENACINENLA%SPAA
ELSIGLO 86)))!BVgX^VaEdch=^hidg^V!8VhVYZKZa{ofjZo!BVYg^Y!'%%&!e#+.".*aVX^iVX^
hYZaVe|\^cV-(0hdWgZZah_VXdW^iZh/G#H#ADK:^?#8=>A9H!VA#;G:N!4HE4REATIESx!e#
)')")'+^&*%"&*'!gZheZXi^kVbZci0:#8GJ>8@H=6C@H!ZY#!)DEOLOGYANDCONSPIRACY!SPECTS
OF*ACOBITISM !kdajb&!:Y^bWjg\!&.-'0;#B68ANCC!4HE*ACOBITES!GdjiaZY\Z#
AdcYdc"CZlNdg`!&.-*#
**# A#7wAN!%SPIONSx!e#*&,#
*+# ?#7A68@!0ARLIAMENTAND&OREIGNx!e#(,#
*,# A# 7wAN! 8VhVh hdWZgVcVh! e# .(0 ?# 7wG:C<:G! 9Z aV egedcYgVcXZ |
afj^a^WgZ!V<#"=#HDJIDJ^?#7wG:C<:G!,ORDREEUROPENDU 86)EAU 88ESICLE!EgZhhZhYZ
aJc^kZgh^iYZEVg^h"HdgWdccZ!EVgh!&..-!e#+("-&#
*-# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTYx!e#'+'#

:A86H9:AH86I6A6CH

((

H^Xa^V!_jciVbWZahegZh^Y^hYZIdhXVcV#6a]dgVZh[jVbWaVbV_dg
eVgiYZahEVhdh7V^mdhZheVcndah!VbhYVa\jcZheaVXZh[gVcXZhZh
IdjgcV^!NegZh!BZc^c!;jgcZh^AjmZbWjg\#6eVgZgYZ?ZVc7"
gZc\Zg!8VgaZhK>hQUEDABARELATIVAMENTESATISFECHOPORSUSADQUISICI
ONESENLA0ENNSULAITALIANAvZcaVbZhjgVfjZaVbdcVgfj^VVjhigV"
XVZhYZkZc^VjcedYZgbZY^iZggVc^#;Za^eKcdkVgZcjcX^VgbV^VaZh
edhhZhh^dch^iVa^VcZhfjZ]Vk^ZceZgiVc\jiV:heVcnV!YZaVbViZ^mV
bVcZgV fjZ 8VgaZh K> cd kV YZ^mVg YZ Xdch^YZgVg"hZ gZ^ Y:heVcnV!
gVeZgaVfjVakVbVciZc^gZaiida#EZgiVci!Zah=VWhWjg\YZ^mVkZc
YZhZgjcVedicX^V]Z\Zbc^XVeZgeVhhVgVhZgjcV[dgVVaZbVcnV
^^iVa^VcV#:higVXiVkVYjcXVck^Xdch^YZgVWaZ!VeVgZgYZ7gZc\Zg!
SUFRIDOMSQUEACEPTADOPEROELABANDONODESUCAUSAPORPARTEDE
LAS POTENCIAS MARTIMAS NO LES DEJ OTRA OPCIN YA QUE SUS RECURSOS
lNANCIEROSYMILITARESNOLESPERMITANLUCHARENIGUALDADDECONDICIO
NESCONLASFUERZASCOLIGADASDELOS"ORBONESDE%SPAAYDE&RANCIA
,OS(ABSBURGONOFUERONCAPACESDEIMPONERSUSCONCEPCIONESPATRI
MONIALESALASOTRASPOTENCIASEUROPEASYESTOSEHABACOMPRENDIDO
BIENENELENTORNODE#ARLOS))v#*.9VaigVWVcYV!7an]VedhViZcgZ"
aaZj fjZ 7da^c\Wgd`Z ^hda| aZbeZgVYdg Zc aZh cZ\dX^VX^dch/ 8VgaZh
K>! fjZ h]Vk^V [Zi V aV ^YZV YZ aV eVgi^X^ Y:heVcnV! hAU MOINS
LINDPENDANCEDELAlDLE#ATALOGNEv+%]^]V\jYZgZcjcX^Vg#
=daVcYVVhhda\VgVci^ZhYZYZ[ZchVYZahZjiZgg^idg^b^i_VcVci
jchZ\j^iYZeaVXZh[dgiZh[gdciZgZgZhaZh[dgiVaZhZhYZaV7Vgg^gZ/
;jgcZh!;dgi@cdX`Z!NegZh!BZc^c!IdjgcV^!Bdch!8]VgaZgd^!CV"
bjg^<Vci0jcVWVggZgVbZcnh^begZhh^dcVcifjZaVegdbZhVZcaZh
cZ\dX^VX^dchYZ&,%.!eZgbh^bedgiVcifjZadWi^c\jYVVaVeVj
YZGnhl^X`YZ&+.,fjZa]Vk^ZcYZegdiZ\^gYjcVZkZcijVa^ckVh^
[gVcXZhV# > Edgij\Va kV gZWgZ XdbeZchVX^dch iZgg^idg^Vah V 6bg^XV
Vbea^VciZahjYYZa7gVh^a^dWiZc^cieVgiYZaV<jV^VcV[gVcXZhV#KX"
idg6bVYZjYZHVkd^VkVVXdchZ\j^gfjZ;gVcVa^gZhi^ijhHVkd^V^
C^V!V^mXdbYVaigZhiZgg^idg^h[gdciZgZghDjam!7VgYdcZXX]^V!EgV"
\ZaVh^Zah[dgihY:m^aaZh^YZ;cZhigZaaZ#6bh!kVdWiZc^gH^Xa^VYZa
gZ^Y:heVcnV^ZaYgZiVhjXXZhh^VaVXdgdcV]^he|c^XVZcXVhfjZaV
ac^VWdgWc^XVhZmi^c\h#IVbWaZaZXidgYZ7gVcYZcWjg\!;gZYZg^X
<j^aZbkVdWiZc^gXdcXZhh^dchiZgg^idg^VahCZjX]}iZa!KVaZc^c!@Zh"
hZa!bZcigZfjZAajhM>KZagZXdcZ^m^VXdbVgZ^YZEghh^V#

*.# ?# 7wG:C<:G! Adh =VWhWjg\d n aV hjXZh^c YZ :heVV! V E# ;:GCC9:O
6A76A69:?D!,OS"ORBONESx!e#),"+-aVX^iVX^hYZaZhe|\^cZh+,"+-#
+%# A#7wAN!,ESRELATIONSINTERNACIONALESx!e#)',#

()

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

6gVW/ZacdjbVeVedai^XcVhXjiVaVYZaV\jZggVYZHjXZh"
h^cd[djYZc^i^j#7ZcVk^Vi!;Za^eK^aVhZkVhZ\dcVZhedhV!>hVWZa
YZ ;VgcZh^d! kVc ^ciZciVg YZWVYZh gZXjeZgVg Zah iZggg^idg^h eZgYjih#
:cXdbeZchVX^!edXhVcnhYZhegh!YjZhWgVcfjZhYZaVXVhVYZ7dg"
WZhkVcedYZgZhiVWa^gVEVgbV^VC|edah!Xdc\jgVcijcV:jgdeV
YZah7dgWdchfjZhjXXZVVaVYZah=VWhWjg\#EZghZk^YZci!ZcYVg"
gZgiZgbZ!fjZaVgZhdajX^YZaXdc^XiZkVh^\c^XVg!XdbkVVYkZgi^g
E^ZggZ K^aVg! aV XdcXajh^ edai^XV YZ aV YZXVYcX^V Y:heVcnV# IVa
XdbhZciZcX^VkVjc^beghXdZiVc^!h3PAINWASMADETOPAYTHEBILL
FORALLTHERESTANDANERAOF&RENCHEXPANSIONISMWASCLOSEDv#+&

+&# E# K>A6G! #ATALUNYA DINS L%SPANYA MODERNA! kda# >>! :Y^X^dch +'! 7VgXZadcV!
&.,()!e#)'(0a^beghZaX^iV?#=DEE>IV!,ANDOF,IBERTYx!e#&'&#

:AE:CH6B:CI>A688>6JHIG>68>HI:H
&,%%"&,&)

8dckfjZZchYZbVcZb!VWVchfjZgZh!fjZciZcZbeZgVjh"
ig^VX^hbZ#6XXZeiZb!YZcigVYV!aV^begde^ZiViYZaXdcXZeiZ!iVaXdb
kV[ZgaZcndgVi:gcZhiAajX]!&_VfjZhZ\jgVbZcihZg^ZcbhVYZfjVih
ZahiZgbZhYZXdchi^ijX^dcVa^hbZ!eVig^di^hbZdgZejWa^XVc^hbZ!eZg
V[Z\^g! idi hZ\j^i! fjZ ]V fjZYVi hjeZgVYV aV hZkV ^ciZgegZiVX^ Zc
XaVjY^c|hi^XV!hVY^g!VfjZaaVZmVaiVX^YZaaZ^VaiViY^c|hi^XVVaV
XVhVYjhig^VfjZVkj^hZch[VY^[X^aYZXdbegZcYgZfjZeaVciZ_|
HdaYZk^aV#'AZh^YZZhfjZXdc[dgbVkZcaVjhig^VX^hbZ!h^Wcd[dgbj"
aVYZh! Wk^VbZci! Xdb jc egd\gVbV edai^X! edYZb YZYj^g"aZh YZah
ZhXg^ih edai^Xh! _jgY^Xh! YZ XVg|XiZg ZXdcb^X d ]^hidg^d\g|X ZaV"
WdgViheZahhZjhegdiV\dc^hiZh#>!cVijgVabZci!cdedYZbXdch^YZgVg
aVjhig^VX^hbZXdbjcV[dgbjaVX^edai^XVZhi|i^XV!h^cfjZXVaiZc^g
ZcXdbeiZaVhZkVZkdajX^VaaaVg\YZaXdc^XiZWaa^XYVXdgYVbWaZh
Xdc_jcijgZhXVck^VcihYjgVciaVeg^bZgVbZ^iViYZahZ\aZ#
whdWk^fjZ]^]VY^[ZgcX^ZhcdiVWaZhZcigZZahhCELANTESvdeV"
ig^X^hhV Y^g! eVig^diZh fjZ V aV bdgi YZ 8VgaZh >> gZXaVbZc aV
XdckdXVig^VYZ8dgih^fjZYZhiVfjZcVaZh8dgihYZ&,%&"&,%'!^Zah
Xdche^gVYdghYZ&,%)jcVVbVa\VbVhdX^VabdaigZbVgXVWaZfjZ
ViZbdg Za k^ggZ^ KZaVhXd [Zci"ad VXijVg egZX^e^iVYVbZci ^ iVbW
&# :#AAJ8=!:aegd\gVbVedai^XYZaV8ViVajcnVVjhig^VX^hiV!V?#6aWVgZYVZY#!
$ELPATRIOTISMEALCATALANISME!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%&!e#&'."&+,ZheZX^VabZcie#&(%"
&('0 Cg^V HVaZh VhhZcnVa| fjZ Vah XdbWViZcih YZ &,&("&,&) ZgV bdai bZcnh VcVXgc^X
VcdbZcVg"adheVig^diZhfjZVjhig^VX^hiZhV/3ENYORSBANDOLERSMIQUELETSIBOTImERS%STUDIS
SOBRELA#ATALUNYADELSSEGLES86)AL86)))!:beg^Zh!7VgXZadcV!&.-)!e#&))#
'# ;#HDA9:K>A6!(ISTRIADE#ATALUNYA!>>>!6ae]V!7VgXZadcV!&.+'!e#&%.)#

(+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

VbWaVjhig^VX^hbZYZ;Za^jYZaVEZcnV^YZGVbdcYZK^aVcV!VbW
jcegdiV\dc^hbZZheZX^VaVaZh8dgihYZ&,%*#EZg!ZcidiXVh!kdaYg^V
hjWgViaaVg fjZ hc bh gZaaZkVcih aZh Xd^cX^YcX^Zh fjZ bVciZcZc
ZcigZZaah/VhhZcnVaVYVbZci!Zaegd\gVbVXdchi^ijX^dcVa^hiV^aV^YZV
]dg^iodciVaY:heVcnV!fjZ?dc6gg^ZiV]VZmea^XViWYZ[ZchVYZadg"
YZcVbZciXViVa|0YZa\VgVci^hbZYVkVciaZhYZX^h^dchVYdeiVYZheZa
gZ^^ZahhZjhb^c^higZh^YZ[ZchVYjcedYZggZ\^a^b^iVi!VeVgi^gYZ
aV ^YZV YZ XZhh^ XdcY^X^dcVYV0 XdcXZeiZ eajgVa YZ aV bdcVgfj^V0(
VbhYjcZh^YZZhZXdcb^fjZhfjZZhigdWZcXdbeZcY^VYZhZcZa
&NIXYZCVgXh;Za^jYZaVEZcnV0^jcV[gVcXd[W^V|bea^VbZciZh"
iZhV Zc aV hdX^ZiVi XViVaVcV fjZ Zh igVYjV Zc gZWj^\ YZ aV Y^cVhi^V
WdgWc^XV#
KdaYg^VgZbVgXVgaV^YZVeajgVaY:heVcnV!fjZZhigdWVVaVWVhZ
YZa^YZVg^Vjhig^VX^hiV!aVfjVa[dgbVeVgi^cYZhig^VWaZYjcVXdcXZeX^
edai^XVgZegZhZciVi^kVbh|bea^V#AVbdcVgfj^V]^he|c^XVYjgVciZa
\dkZgcYZahjhig^VZgV![dgbVabZci!jcVbdcVgfj^VXdbedhiV!gZhja"
iViYZaVhjbVYjcXdc_jciYZci^iVihedai^fjZh#AVWVhZ_jgY^XVYZ
aVJc^YZ8dgdcZheVgi^VYjcVXdcXZeX^^\jVa^i|g^VfjZXdchV\gV"
kVaVegZhZgkVX^YZaheVXiZhedai^Xh!aZhaaZ^hege^ZhYZXVYVgZ\cZ
^ZabVciZc^bZciYZaZh[gdciZgZhYjVcZgZh#>\jVabZcigZXdcZ^m^VaV
^cYZeZcYcX^VhXVa!V^mXdbaVY^[ZgZciXdcig^WjX^YZahgZ\cZhZc
aZh[dg^beZg^Va#:ahVjhig^VX^hiZh!YdcXh!eVgiZ^mZcYZaVXdcXZeX^
]dg^iodciVa AEQUE PRINCIPALITER! XdcigVedhVYV V aV jc^ VXXZhhg^V
Vea^XVYV!b^i_VcVciaVXdcfjZhiV!VahYdb^c^hVbZg^XVch!ZaYZheaZ"
\VbZciYZaVfjVa!VcVahYZahZ\aZ MK^eg^cX^e^hYZa MK>!kVYdcVg
aadX!hZ\dch?d]c:aa^dii^?dc6gg^ZiV!VjcVYZhZhiVW^a^oVX^YZah^hiZ"
bV]dg^iodciVaYZaVJc^YZ8dgdcZh#)6fjZhiVhaV^YZVY:heVcnV
ZcWdXVYZYdhYZahegdiV\dc^hiZhbhYZhiVXVihYZaVjhig^VX^hbZ/Za
eg^bZg! Za XVkVaaZg ;gVcXZhX YZ 8VhiZaak 6ecY^m! YdX# (! YZhegh
YVgbVg fjZ MUCHOS QUE SON CONSIDERADOS INSTRUIDOS EN LA HISTO
RIARECIBENNOTORIASEQUIVOCACIONESRESPETOALA%SPAAv!YZc^VQU
COSAESLA%SPAAv!VbWaVcVa^iViXaVgVbZci^chigjXi^kVYZAPAGAR

(# ?# 6GG>:I6! 6jhigVX^hbd! Fj ]Vn YZig{h YZ ZhZ cdbWgZ4! V E# ;:GCC9:O
6A76A69:?DZY#!,OS"ORBONES$INASTAYMEMORIADENACINENLA%SPAADELSIGLO 86)))!
BVYg^Y!BVgX^VaEdch!8VhVYZKZa{ofjZo!'%%%!e#&,,"'&+
)# ?# =# :AA>DII! 8dc[ZgcX^V ^cVj\jgVa# 8ViVajcnV Y^ch YjcV :jgdeV YZ
bdcVgfj^Zh XdbedhiZh! !CTES DEL 4ERCER #ONGRS D(ISTRIA -ODERNA 0EDRALBES 2EVISTA
D(ISTRIA-ODERNA!&(">!7VgXZadcV!Jc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV!&..(!e#&&"'(aVX^iVX^h
YZaVe|\^cV&-0?#6GG>:I6!AVciiZh^eVXi^hbZ"VWhdaji^hbZYjgVciaV\jZggVYZHjXXZhh^
V8ViVajcnV!V?#6A76G:96ZY#!$ELPATRIOTISMEALCATALANISME!K^X!:jbd:Y^idg^Va!'%%&!
e#&%*"&'-aVgZ[ZgcX^VhYZaZhe#&',"&'-#

:A86H9:AH86I6A6CH

(,

SEMEJANTESEQUIVOCACIONESv0VgbVfjZAUNQUETODOELCONTINENTEDE
LA%SPAASENOMBRANSUSNATURALESENCOMNESPAOLESERANYSON
DISTINCTOSYCONSERVARONMUCHOTIEMPODIVIDIDOSHASTAQUEENTRASENA
POSEHERLALOSREYESQUEREINARONEN#ASTILLA,OSREYESERANDISTINCTOSY
SUSTIERRASCONDISTINCTOSNOMBRES;x=%RANESTASNACIONESENELCON
TINENTEDELA%SPAADISTINCTASENLEYESCOSTUMBRESTRAJESEIDIOMAS
%NLEYESCOMOESDEVERENSUSPARTICULARESESTATUTOSENCOSTUMBRES
Y TRAJES LO ADVERTIR EL QUE VIAJARE EN IDIOMAS SON CUATRO DISTINCTOS
ESTOESPORTUGUSVISCANOCATHALNCASTELLANOOARAGONSQUEESEL
MISMOIDIOMAQUESENOMBRALENGUACASTELLANAv*:ahZ\dcegdiV\d"
c^hiV!eZVXaVjYZaeVgi^iVjhig^VX^hiV!aVYkdXVi^]^hidg^VYdgCVgXh
;Za^jYZaVEZcnV!egdedgX^dcVjcVbdhigV^cZfjkdXVYZaVegZaVX^
YZYZa^iVihYZaVjidgZcaZhYZY^XVig^ZhYZahigZhkdajbhYZaVhZkV
bdcjbZciVadWgVYZ&,%.!!NALESDE#ATALUA!YZY^XVciZaeg^bZgV
9j!ZahZ\dcVagZ^^ZaiZgXZgVaEg^cX^eViYZ8ViVajcnV!PARACUMPLIR
CONLAOBLIGACINDE$IOS2EYY0ATRIAQUEHASIDOELlNDEMISTARE
ASv#9ZcZ^mZaEg^cX^eViXdbVPATRIAGENERALDETODOSLOSCATALANES
YQUEHANNACIDOENSUSLMITES;x=SIENDOEL0RINCIPADOY#ONDADOS
DE2UISSELLNYDE#ERDAAENUNAPROVINCIAUNPEQUEOMUNDOv!iVa
XdbkV[Zg;gVcXZhXBVgiK^aVYVbdgV.OTICIA5NIVERSALDE#ATALUA
Za&+)%#6a]dgV!ZcaVYZY^XVig^VV8VgaZh>>>YZadWgVZkdXVLOSRE
LEVANTESMRITOSEINTENSOAMORDESTAPROVINCIAvdcZagZ^kZjg^VXdb
ZahhZjhVciZXZhhdgh^ZahYZaVcVX^XViVaVcVDEPEQUEAPIEDRAFABRI
CARONELELEVADOMONTEEINMENSAFBRICADELAMONARQUAESPAOLAv#+
EZgbV[VcndVVYkZgi^gfjZhZg^VZggdc^eZchVgfjZZaha^e^hiZh
YZeg^bZgV]dgVVWgVVkZcjcVk^h^VaiZgcVi^kVY:heVcnVZchZci^i
jc^iVg^hiV#6abZcnhchZa&,%,#:caZhaZhYZaeVgi^ia^e^hiV!iVci
ZcZaXVhiZaa|XdbZcZaXViVa|!VWVcYVYZa[VXidgY^c|hi^X!adW_ZXi^j
eZghZ\j^iZgVgZ[dgVgaZhVig^WjX^dchg\^ZhZc[gdciYZaZh^chi^ijX^"
dch gZegZhZciVi^kZh ^ Zc[gdci YZa h^hiZbV eda^h^cdYVa YZah XdchZaah!
hZchZ edhVg Zc fZhi^ adgYZcVbZci Xdchi^ijX^dcVa# :a ig|ch^i YZa
gZ^Va^hbZ!ZchZci^iZhig^XiZ!VaVWhdaji^hbZ![djZagZhjaiViYZaVYZ"
X^h^YZ;Za^eKegZhVZa&,%,!edhVYVZchda[VeZg?ZVcDggn!B^X]Za
?ZVc 6bZadi ^ BZaX]dg YZ BVXVcVo! aV fjVa kV iZc^g jcV ZmegZhh^
*# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6ZYh#!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONESHISTRICAS!
;jcYVX^c;gVcX^hXd:aVhYZIZ_VYVn:gVhbdYZEgXded!BVYg^Y!kdajb#>!&..,!e#*)"
*+0=Vjh"!=d["jcYHiVVihVgX]^kL^Zc#HeVc^ZcKVg^V`Vgi#+&!,)Y!h$c#
+# C#;:A>J!!NALESDE#ATALUA!7VgXZadcV!?jVcEVWadBVgi!&,%.#9ZY^XVig^Zh
YZahkdajbh>!>>>^>>!gZheZXi^kVbZci0M#IDGG:HVXjgVYZ!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE 86))#
Idb ># .OTICIA 5NIVERSAL DE #ATALUA! YZ ;gVcXZhX BVgi K^aVYVbdg! >J=?KK! :jbd
:Y^idg^Va!K^X!&..*!e#((#

(-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^cZfjkdXVVbWZaX|hi^\VahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\!bZhjgV
fjZVcVkVYZWgVXZiVbWaZhjg\cX^ZhcVcXZgZh^b^a^iVghYZaWdgW
]^he|c^XZcXVgVfjZ=Zcgn@VbZc]VVgbVi!hdgegZcZcibZci!fjZ
VfjZhiZh[dgbjaVX^dchiVcgVY^XVahcdiZcZcgZhVkZjgZVbWaViZdg^V
YZaVWhdaji^hbZ#,
:ah^c\gZY^ZcihfjZV\aji^cZcaVjhig^VX^hbZZhigdWZcZcZhiVi
aViZciYZhYZaVbdgiYZ8VgaZh>>^iZcZcjcV^cX^YcX^VigVchkZghVa
ZcaVhdX^ZiViXViVaVcV/Za\gVjYZXdchZchfjZhjhX^iVkZcZgVgZbVg"
XVWaZ#JcVVaigVXdhVhfjZVfjZhiZhiViYde^c^Vdgh^ZhigVYjh
ZcVXiZhVWVchYZaViVgYdgYZ&,%*/jcVegdWVW^a^iViY^[X^a!ViZhVaV
bZbg^VgZXZciYZaVgZkdajX^^\jZggVYZahHZ\VYdgh^YZaVgZkdaiV
YZah7VggZi^cZh!VbWaVaaVg\VgZegZhh^edhiZg^dg#6bh!;Za^eKkV
hjeZgVg VbW WdcV cdiV aZh 8dgih YZ &,%&"&,%' WZc \j^Vi eZg Aajh
M>K^ZahhZjhVhhZhhdgh#6gVW/ZcZaigVchXjghYZaZh8dgih_VkZ^Zb
ZbZg\^gYdheVgi^ih!^VfjZhihjc[ZigZaaZkVciYZXVgVVaXVe\^gVbZi
edai^XfjZkViZc^gaadXVaViVgYdgYZ&,%*/ZaYZahXdchi^ijX^dcVa^h"
iZh!VkZ\VYZhVcdbZcViheVig^X^hdCELANTESENLAOBSERVANCIADE
LASLEYESvZceVgVjaZhYZ8VhiZaak!^ZaYZahgZ^Va^hiZh!LOSDELPARTIDO
DEL MINISTERIO DE -ADRIDv iVbW hZ\dch 8VhiZaak d AlCIONADOS AL
DUQUE;D!NJOU=OASUSINTERESESvZcZmegZhh^YZ;Za^j#IVcbViZ^m!kVcZcigVgZcZhXZcVjchgZVXi^jhfjZkVcVXXZaZgVg
ZahZhYZkZc^bZcih^fjZkVcXdcYj^gVaXVe\^gVbZciedai^XYZ&,%*#
:aeg^bZgYZaahkVhZg!hZchYjWiZ!Za\dkZgcYZhei^XYZak^ggZ^KZaVh"
Xd&,%)"&,%*!fjZkVkjacZgVgh^hiZb|i^XVbZciaZh8dchi^ijX^dch^
fjZkVYjgViZgbZjcVgZegZhh^\ZcZgVa^ioVYVXdcigVidi^cY^X^YZ
Y^hh^YcX^V!ZafjVakVYdcVgVaZhVaeVgi^iVjhig^VX^hiVchVaZmigZb
fjZZahhZjhY^g^\ZcihkVcedYZgVaaZ\Vgbdi^jheZg_jhi^XVgaVgje"
ijgVYZa_jgVbZciYZYZa^iViYdcViV;Za^eK!VheZXiZfjZ!edihZgZc"
aajZgcViheZgam^iYZaZh8dgihYZ&,%&!cd]ZbkVadgViegdjVa]dgV
YZmea^XVgaVaVbZciYZ&,%*#AVaigZ[djZaeVXiZYZ<cdkVVbWZah
Vc\aZhdh Za _jcn YZ &,%*! hZ\j^i YZa YZhZbWVgXVbZci YZ aZh [dgXZh
Va^VYZh!aViVgYdgYVfjZaaVcn!fjZkVc[ZgZhkV^gZahYjWiZhYZahcdb"
Wgdhdh^cYZX^hdhchVaZh]dgZh#9VfjZhiVbVcZgV!aVedhiVY^c|hi^XV
adeX^V[VkdgYZaXVcY^YVi=VWhWjg\!8VgaZh>>>aVgm^YjXiZc^V
aVb^aadgXVgiVYZegZhZciVX^ZcZahjedgiYZaZhedicX^ZhbVgi^bZh
,# =#@6B:C!:heVcnV^aV\jZggVYZHjXXZhh^#AVWda^X^YZah[jgh/jcVbZhjgV
VWhdaji^hiV4!,!VEN!'%%!7VgXZadcV!&..+!e#)-"+,0YZabViZ^mVjidg/&ELIPE6%LREYQUE
REINDOSVECES#BVYg^Y!IZbVhYZ=dn!'%%%!e#-*#
-# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6ZYh#!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>!e#'&.0
C#;:A>J9:A6E:CN6!!NALESDE#ATALUA!>>>!7VgXZadcV!?#Aade^h!&,%.!e#).(#

:A86H9:AH86I6A6CH

(.

fjZedY^Zc\VgVci^gZaig^db[b^a^iVg#>!YZ[Zi!edY^Zc]VkZg"adVhhda^i
h^ZahWg^i|c^Xhcd]V\jZhh^ccZ\dX^ViZacVaYZaV\jZggVZa&,&%V
ZhfjZcZhYZahVa^Vih#8VgaZh>>>ZgV!Vbh!ZagZ^fjZYZk^VVahXViVaVch
ZahZjigdcV:heVcnV#
EZg h^ fjZYV Va\jc YjWiZ hdWgZ aV Xd]ZgcX^V YZ aZh ^YZZh YZ
aVjhig^VX^hbZcdbhXVa[ZgjcVjaaVYVVaZh8dchi^ijX^dchYZ&,%&"
&,%'^!VhhZcnVaVYVbZci!VaZhYZ&,%*"&,%+!aZhfjVahZhYZkZcZcjc
Vjici^XXdbeZcY^YZahdW_ZXi^jhXdchi^ijX^dcVa^hiZh^ZXdcb^XhVc"
]ZaViheZahhZjhY^g^\Zcih!VWVcYVYZXdchi^ij^gZab^aadgZmedcZciYZ
aVgZk^iVa^ioVX^edai^XVYZaZh^chi^ijX^dchXViVaVcZh^ZahZjaa^\Vb
ZhigZiVbWaVhdX^ZiVi#
:c ^ciZciVg ZhiVWa^g aZh Y^[ZgZcih ZiVeZh YZ aVjhig^VX^hbZ ed"
YgZb Y^hi^c\^g! ZcXVgV! jcV edai^XV YZ \dkZgc YZ aVjhig^VX^hbZ Zc"
igZ&,%+^&,&(hZbegZYZhY^Wj^mVYVeZgfjVcVkVVgZbdaXYZaV
\jZggV ^ YZ aV YZeZcYcX^V ZckZgh Zah Va^Vih0 jc eVig^di^hbZ YZ
idchbVgXVYVbZcigZejWa^XVchZcigZ&,&(^&,&)!fjVcZahVa^VihkVc
VWVcYdcVg8ViVajcnV0^!cVabZci!aVgZ[dgbjaVX^YjcVjhig^VX^h"
bZeZgh^hiZciVaZm^a^^ciZg^dgYZafjVa6\jhi6aXdWZggdc]VigdWVi
^cY^X^hfjZgZkZaZcaVhZkVXdccZm^VbWK^ZcV.^VaZm^a^ZmiZg^dg!V
K^ZcV^GdbV![dcVbZciVabZci!fjZVaaVg\VaVhZkVVXX^chVaZc"
idgcYZ&,)%!bdbZciegdjXdcZ\ji\g|X^ZhV:gcZhiAajX]#6eVgi^g
YVaZh]dgZh_VcdZhXVjeVgaVgYVjhig^VX^hbZ!h^cYZaVeZgk^kcX^V
^aVgZ^k^cY^XVX^YZaZhaa^WZgiViheZgYjYZh!YZhegZhVYZc^i^kVbZci
YZaXdbedcZciY^c|hi^X!aVfjVahZmegZhhVZcY^kZghZhbVc^[ZhiVX^dch
Y^ZiVg^h!bZbdg^Vah!egd_ZXiZh!egdiZhiZhedejaVgh^fjZ!ZceVgi!
gZXjaaZaeVgi^iVgV\dch#6fjZhi!Wd^VXXZeiVciaZhcdkZhgZ\aZhYZa
_dXedai^X!hVY^g!YZaVWhdaji^hbZWdgWc^X!bVaY|!hZchZgZhjaiVih!
eZg^cigdYj^ggZ[dgbZhVaVXViVaVcViVciZcZaiZggZcnYZaVedai^XV
ZXdcb^XVXdbZcZaYZagZXdcZ^mZbZciYZaZheZX^X^iViiZgg^idg^Va
ZcZaXdc_jciYZaVbdcVgfj^V!VbWXaVgZhVaajh^dchVabdYZaYjVa
Vjhigd]dc\Vgh#
A6JHIG>68>HB:9:EG>B:G6=DG6
8dbZcXZb!YdcXh!XZcigVci"cdhZcaVjhig^VX^hbZYZaheg^bZgh
Vcnh!ZcVfjZaabdk^bZcifjZXVcVa^io|jcZhESPERANCESvYjcPARTIT

 .# 6#6A8D7:GGD!:m^a^ZmiZg^dg^Zm^a^^ciZg^dg#JcVXdggZhedcYcX^VVjhig^VX^hiV
^cY^iV&,'&"&,')!%STUDIS(ISTRICSI$OCUMENTSDELS!RXIUSDE0ROTOCOLS!MM>!8daaZ\^
YZCdiVg^hYZ8ViVajcnV!7VgXZadcV!'%%(!e#('&"(+%#

)%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CATALv!ZcaZhZmegZhh^dchXdcZ\jYZhYZE^ZggZK^aVg#&%HdWgZVfjZhiV
fZhi^!G^XVgYd<VgXV8{gXZa]VZhXg^i/%LAUSTRACISMONONACESE
HACEYCONlGURAAPARTIRDELACONCIENCIADELPRESUNTOPODERMILITARQUE
SEATRIBUYEALOSALIADOS!NTESQUEUNPROYECTOECONMICOOPOLTICO
DElNIDO EL AUSTRACISMO FUE UN CAJN DE SASTRE DE LOS DESCONTENTOS
DESDENOBLESCASTELLANOSCOMOEL!LMIRANTEDE#ASTILLAALASVCTIMASDE
LASTORPEZASDELVIRREY6ELASCOEN#ATALUAPASANDOPORLOSCONSTITUCI
ONALISTASMSORTODOXOSOLOSBOHEMIOSESTUDIANTESDELA5NIVERSIDAD
DE "ARCELONAv&& 6fjZhiV XVgVXiZg^ioVX^ Zc cZ\Vi^j Zch hZbWaV edX
V[dgijcVYVeZgZmea^XVgadeX^Vjhig^VX^hiVZcZahiZgg^idg^h]^he|c^Xh
^ZheZX^VabZci!cdXVaYg^VY^g"]d!V8ViVajcnV#EZgfjXdckcddWa^"
YVgfjZ]^]VY^[ZgcX^ZhZhhZcX^VahZcigZaZh^YZZhYZaVjhig^VX^hbZ
XVhiZaa|^ZaYZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\!bhZcaa|YZaVXd^c"
X^YcX^VY^c|hi^XV!Xdb]VcVYkZgi^i>#B#K^XZci^?#B#>jgg^iZ\j^!
eZgiVbWZcigdWZbZca|bW^ihdX^VaYZahhZjheVgi^YVg^h#:cidi
XVh! Zc Za W|cYda dedhVi! Zah ZaZbZcih YZc^Ydgh YZa eg^bZg a^e^h"
bZcdYZ^mZcYZhZgY^[jhdh/VbWegdj[Z^cZhh]^eZgXZeVaigVXdhV
fjZ jc YZh^\ YZ hjeZgVg aV YZXgZe^ijY Zc fj Zh kV kZjgZ edhigVYV
aVbdcVgfj^VYjgVciZagZ\cViYZaYVggZgYZah=VWhWjg\!V[VcnVc^"
bVi eZg jc XaVg ZcaajZgcVbZci eZg aV Xdgi [gVcXZhV ^ Za \dkZgc YZ
AajhM>KVbWaVhZkVedai^XVbZgXVci^a^hiV#JcYZh^\fjZhjedhVkV
aZc[dgi^bZci YZ aZh Vig^WjX^dch g\^Zh hZchZ edhVg Zc YjWiZ! eZg!
adgYZcVbZciXdchi^ijX^dcVa#EZgZcigZ&,%+^&,%,&'Zaa^e^hbZ[j
jcidbWgVY^XVafjZ^cfj^Zi|bdaihYZahhZjheVgi^YVg^hYZeg^bZgV
]dgV!h^\c^XVi^kVbZciYjcXdbiZYZGdWgZhfjZZhbdhig|YZhZc"
X^hViZa&,%-eZgaVWda^X^YZah[jghVgV\dcZhdh^kVaZcX^Vch!^YZahZj
\Zgb|!Zai^cZci\ZcZgVaB^fjZaEdchYZBZcYdoV!fjZZhkVdedhVgV
adXjeVX^b^a^iVgYZ7VgXZadcVXdbZabVgfjhY6^idcV#&(whXaVg
fjZ!VbhVbh!aVXdbeaZmVgZaVX^ZcigZZahiZgg^idg^hYZaV8dgd"

&%# E#K>A6G!#ATALUNYADINSL%SPANYAMODERNA!kda#>>!:Y^X^dch+'!7VgXZadcV!
&.,( )! e# )&, ^ ,E h-ANUAL DE LA #OMPAYA NOVA DE 'IBRALTARv  ! EVgh!
H:KE:C!&.+'!e#&%)#
&&# G#<6G868G8:AZY#!$ELOSELOGIOSA&ELIPE6!8ZcigdYZ:hijY^dhEdai^Xdhn
8dchi^ijX^dcVaZh!BVYg^Y!'%%'!e#MMK>>>#
&'# ?#B#>xJGG>I:<J>!&,%,#AVYZa^YVYnadhYZgZX]dh!VE#;:GCC9:O6A76A69:?D
ZY#!,OS"ORBONES$INASTAYMEMORIADENACINENLA%SPAADELSIGLO86)))#BVgX^VaEdch!
8VhVYZKZa{ofjZo!BVYg^Y!'%%&!e#')*"(%'VhhZcnVaVYVbZci!e#'-,"(%%0B#9:B686C6O!
2EGALASDELOSSEORES2EYESDE!RAGN)MPRENTADELA2EVISTADE,EGISLACIN!BVYg^Y!&-,.!
e#-".!',"((^'%*"'%+#
&(# 6# AE:O 9: B:C9DO6! (ISTORIA DE LAS GUERRAS CIVILES DE %SPAA! 9^ejiVX^c
Egdk^cX^VaYZOVgV\doV!>begZciVYZa=dhe^X^dEgdk^cX^Va!HVgV\dhhV!&--'0?#B#BJC9:I^
?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONESx>>>!&...!e#+&,"+&-#

:A86H9:AH86I6A6CH

)&

cVYZ8VhiZaaV^YZaV8dgdcVY6gV\[gj^iYZahZfj^a^Wg^hYZedYZg
Va^ciZg^dgYZaVbdcVgfj^V^YZahgZXZahbjijhiVbedXZgVVa^ZcVV
aVXdc[gdciVX^ZcigZaZhYjZhdeX^dchedai^fjZh^Y^c|hi^fjZh!Xdb
cVabZciZhkVXdbegdkVg#
EZa fjZ [V Va YZXVciVbZci bV_dg^i|g^VbZci a^e^hiV YZah iZgg^"
idg^hXVhiZaaVch!;gVcX^hXd?Vk^Zg<j^aaVbc^?ja^d9#BjdoaVig^"
WjZ^mZc Vah bZXVc^hbZh Ydg\Vc^ioVX^ Xdbjc^i|g^V INTERIORIZADOS
A TRAVS DE UN LARGO PROCESO DE DISCIPLINAMIENTO SOCIAL UNOS MECA
NISMOSQUESEBASABANENUNMODODECONCEBIRLASRELACIONESSOCIA
LESENELMBITOLOCALPROVINCIALAPARTIRDEPRINCIPIOSJERRQUICOSQUE
ENGLOBABANALAMAYORADELAPOBLACINv#:aeajhYZaZ\^i^b^iVi!Zah
[dcVbZcih^YZda\^Xh!V[Z\Z^mZc!ZahkVcVedgiVgZahZXaZh^|hi^Xh^jcV
bVhhVVWgjbVYdgVYZejWa^Xhi^XVX^k^a^gZa^\^dhV!VWVcYVYZaVXd"
ZgX^ZmZgX^YVeZahV\ZcihYZaV8dgdcV#&)
=^]V^cY^X^hegdjXaVghfjZVkVaZcaViZh^fjZV8ViVajcnVZm^h"
i^Vjcegd_ZXiZVjhig^VX^hiVbhdbZcnhVgi^XjaViVWVchYZaVegZhV
YZ7VgXZadcVeZg8VgaZh>>>aVgm^YjX!eZgaViVaZh8dgihYZ&,%&"&,%'
^fjZXg^hiVaa^io|ZcaZhYZ&,%*"&,%+#JcVVaigVXdhVhfjZ!VaXVe"
YVkVaa!aV\jZggVY^hidgh^dchZaYZhZckdajeVbZciYVfjZhiegd\gVbV
VbW^X^hiVciZcZaiZggZcnedai^XXdbZcaZXdcb^X!ZafjVaZhkV
kZjgZ [gjhigVi! cVabZci! eZg aZh Xdci^c\cX^Zh YZ aV \jZggV ^ YZ aV
Y^eadb|X^V^!YZbVcZgV^ggZkZgh^WaZ!eZaig^db[WdgWc^X#:cidiXVh!
h^cY^hXji^WaZ!Xdb]VVhhZcnVaViVbWZcXZgi<VgXV8{gXZa!fjZDE
TRSDECADAUNADELASOPCIONESDINSTICASQUEJUGARNAUNAORILLALA
CORONADE#ASTILLAYENLAOTRALACORONADE!RAGNHAYUNAMEMORIA
DELPASADODISTINTAUNAASUNCINDELPRESENTEMUYDISPARYDESDELUEGO
UNAEXPECTATIVADEFUTUROENLOPOLTICOYENLOECONMICOQUESIGUEN
CIRCUITOS MUY DIFERENTESv&* JcV bZbg^V! eZa fjZ [V V 8ViVajcnV!
fjZmVkVaZhhZkZhVggZahZcZaeVXi^hbZ^ZcZaXdchi^ijX^dcVa^hbZ0
^jc[jijgfjZh^cijVVaaYZaZhigVch[dgbVX^dchZXdcb^fjZhfjZ
hdeZgVkZcYZhYZahZ\aZ MK>!_VbdaieZgXZei^WaZhVcVahYZa MK>>!aZh
fjVahkVc[ZgXdcXZWgZjcbdYZaZXdcb^XfjZiZc^VZahZj[dcVbZci
ZcZaXdbZg^aV^cYhig^V!fjZ[Z^VfjZaVigV_ZXig^VegdVjhig^VX^hiV
YZaVXaVhhZZXdcb^XVbZciY^g^\Zci[dhZmigVdgY^c|g^VbZcih^b^aVg
V aV hZ\j^YV eZg aZh hZkZh ]dbad\jZh YVfjZhih eVhdh Zc fj iVci
&)# AdhXVhiZaaVcdhnaV\jZggVYZHjXZh^c/Y^hX^ea^cVhdX^VandgYZcedai^XdZcaV
8dgdcVYZ8Vhi^aaV&+-%"&,&)!#HEIRON!&AMIGLIENAZIONIE-ONARCHIA)LSISTEMAEUROPEO
DURANTELA'UERRADI3UCCESSIONESPAGNOLA!VXjgVYZ6#akVgZo"Dhhdg^d!7jaodc^:Y^idgZ!
GdbV!'%%)!e#&%*"&'-aVX^iVX^hYZaZhe|\^cZh&&)"&&*#
&*# G#<6G868G8:A!$ELOSELOGIOS!e#MM>#

)'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

hZbb^gVaaVkZc 6c\aViZggV ^ aZh EgdkcX^Zh Jc^YZh! Xdb ]V ZhXg^i

;gVcXZhX KVaah#&+ EZg XdcigV! Za eVgVY^\bV XdaWZgi^hiV [gVcXh! Zc
VeVgZcVZm^ih"jcbdYZa!Vbh!XVia^XZcXdcigVedh^X^YZa6c"
\aViZggV egdiZhiVci ^ gZkdajX^dc|g^V! Xdchi^ijV aZmZbeaZ V hZ\j^g
eZgVahegd_ZXi^hiZhXVhiZaaVch!ZafjVa[djYZhZckdajeVieZahiXc^Xh^
b^c^higZhYZ;Za^eK#&,
AZh8dchi^ijX^dch^XVeidahVegdkVihVaZh8dgihYZ&,%*"&,%+
igVkVkZc!hZchZhdajX^YZXdci^cjiVi!eVhhVi^[jijg!aZhaa^WZgiVihYZah
XViVaVchVbWZahhZjhbZXVc^hbZhYZgZegZhZciVX^edai^XV^Zah
egd_ZXiZhZXdcb^Xh#:higVXiVkVYjcVVjici^XVgZegZhVYZaXdchi^"
ijX^dcVa^hbZ ^ YZ aZck^\dg^bZci Yjc h^hiZbV WVhVi Zc Zah XdcigVX"
iZhedai^Xh#whY^[X^agZXaVbVgbhXd]ZgcX^VVjcheaVciZ_VbZcih
fjZ\VjY^ZcYjchjedgiiVcha^YXdbVbea^ZcaVhdX^ZiViXViVaVcV
YZa&,%%#JcVXdhVWZcY^[ZgZcihaVXVeVX^iViYZaeVgi^iVjhig^VX^hiV
YZYZ[ZchVgVfjZhihdW_ZXi^jh!aVhZkV^cYZX^h^^c^X^Vabdi^kVYVeZa
iZbdg V jc cdj [gVX|h! V^m Xdb adedgijc^hbZ YVa\jch! jc [Zi cd
\Zch ZhigVcn! YVaigV WVcYV! Zc fjVahZkda bdbZci YZ XVck^ edai^X#
AVegdkVZk^YZciYZaVbea^hjedgiYZfj\VjY^VaVjhig^VX^hbZ!Xdb
]VYZbdhigViGdhVBVg^V6aVWgh!hfjZVfjZhiVdeX^\jVcn|YZ
aaVg\aV\jZggVYZaVeadbVV8ViVajcnV!b^i_VcVciaVejWa^Xhi^XV
fjZ egZiZc^V [Zg"hZ hZkV ade^c^ eWa^XV! bdai ^bedgiVci Zc VfjZaa
Xdc^XiZ^ciZgcVX^dcVa#&9^[X^abZci edYgZb XVa^WgVg VYZfjVYVbZci VfjZhih eaVciZ_V"
bZcihh^ckVadgZbaZhcdiVWaZhY^[ZgcX^ZhYZ[dchfjZ]^]Vk^VZc"
igZa^YZVg^fjZhjhiZciVkVaVjhig^VX^hbZV8VhiZaaV^ZaYZaV8dgdcV
Y6gV\#9ZcigVYV!XVaVYkZgi^gfjZZcaVjhig^VX^hbZXVhiZaa|hZbWaV
eZhVg bh fjZ gZh Za [VXidg Y^c|hi^X# :ah hZjh egZhhjeh^ih cd hZb"
&+# ;# K6AAH! ,A #ATALUNYA ATLNTICA !IGUARDENT I TEIXITS A LARRENCADA INDUSTRIAL
CATALANA!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%)!e#-+0iVbW?#<^bcZo]VYZ^mViXaVgVaZhigVi\^V
egdVjhig^VX^hiV YZah egdYjXidgh ^ cZ\dX^Vcih YZ k^ch ^ YV^\jVgYZcih eZg Xdchda^YVg"hZ
ZcZahbZgXVih^ciZgcVX^dcVah!V-ATARENLA#ATALUYADELSEGLE 86)))5NMICROCOSMOSEN
MOVIMENT!8V^mVY:hiVak^hAV^ZiVcV!BViVg!'%%&!e#,))",*,#
&,# H# ?# HI:>C! 7# =# HiZ^c! 0LATA COMERCIO Y GUERRA %SPAA Y !MRICA EN LA
FORMACINDELA%UROPAMODERNA!8gi^XV!7VgXZadcV!'%%'!e#&.%"&.&#
&-# G#B#6A67GH!&ELIP6ILOPINIDELSCATALANS!EV\hZY^idgh!AaZ^YV!'%%&!e#
&)."&-*0hdWgZa^bedgiVcieVeZgYZade^c^eWa^XVZcZaXdc^XiZ!kZ\Zj/?#6#9DLC>:!
2OBERT(ARLEYANDTHEPRESS0ROPAGANDAANDPUBLICOPINIONINTHEAGEOF3WIFTAND$EFOE
AdcYgZh!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!&.,.0?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY%NGLAND
!Dm[dgY!8aVgZcYdcEgZhh!'%%%!e#&&."&'%0?#8DGC:II:!,EROIDEGUERRE%SSAISURLA
SOUVERAINETDANSLA&RANCEDU'RAND3ICLE!EVgh!EVndiG^kV\Zh!&..(!e#('+"(',0H#
BVhiZaadcZ!HjaaVcVhX^iVY^jca^c\jV\\^dg^kdajo^dcVg^dZjgdeZd!V:#E>>0A#H#DAH8=@>!
)LINGUAGGIPOLITICIDELLERIVOLUZIONIIN%UROPA86)) 8)8SECOLO#7^Wa^diZXV>aEZch^ZgdEda^i^Xd!
&..'!e#+#

:A86H9:AH86I6A6CH

)(

WaZcVaajcnVg"hZbVhhVYZaVXdcXZeX^edai^XVfjZkZ^ZbeaVhbVYV
ZcZa4EATROMONRQUICODE%SPAA!YZaZXaZh^|hi^XEZYgdEdgidXVg"
gZgdn<job{cVjidg^cjieZahigVXiVY^hiZh_ZhjiZh!VhhZcnVaVYV"
bZci eZg EZgZ YZ G^kVYZcZngV! ejWa^XVi V aV Xgi^XV YViV YZ &,%%#
AVigV_ZXig^VYVfjZhieZghdcVi\ZheVgVYdmVa/eg^bZg[dja^e^hiV!
eZgVeVgi^gYZa&,%+!fjVc8VgaZh>>>aVgm^YjXkVZcigVgVBVYg^Y
kVZhYZkZc^gVjhig^VX^hiV!chfjZbdgYZhiZgggViV6k^cnZa&,%-#
?dhBVgV>jgg^iZ\j^]VfjVa^XViZa4EATROvXdbELMSVIGOROSO
ALEGATO DE INSURRECCIN CONTRA EL PROCESO DE CORRUPCIN Y PRDIDA DE
IDENTIDADDEUNAMONARQUACATLICAv!jcYZahb^aadghZmedcZcihYZ
AQUELLASLETRASAFERRADASALATEOLOGAPOLTICAQUESEVENAPREDICAN
DOYAlRMANDOCOMOPOLTICAESPAOLAv&.EdgidXVggZgd]^YZ[ZchVZah
egZhhjeh^ihYZaVbdcVgfj^VXVia^XVigVY^X^dcVa^YZaVWdcVgV
Y:hiVi/jcegcXZek^gijhfjZ\dkZgcVVbW_jhiX^V^Zfj^iVided"
hVci"hZVaVi^gVc^V#H^WXdch^YZgVfjZZaheg^k^aZ\^hcdhcDAO
SOS A LA REPBLICA S QUE LA MULTIPLICIDAD Y FACILIDAD EN CONCEDERLOS
LOPUEDESERv!eZgfjDELOSPRIVILEGIOSSEORIGINANSEDICIONESv#EZg
hV[VcnVVbVi^hVg/NOSEHABLADELOSPRIVILEGIOSQUEGOZANLOSREINOS
OPROVINCIASQUESEENTREGARONASUSPRNCIPESCONAQUELLASCONDICI
ONESOELLOSSELASCONCEDIERONPORRELEVANTESSERVICIOSQUESTOSHAN
DESERCONSUMOCUIDADOATENDIDOSPARANOVULNERARLOSPORELRIESGO
QUETIENEQUIERANLOSSBDITOSDEFENDERLOSPORLOSMEDIOSOPUESTOSALA
AUTORIDADDELPRNCIPEv'%>YZV!VfjZhiV!fjZZcigdcXVVbWaZhdWa^\V"
X^dchfjZZagZ^iZckZghZahkVhhVaah/$EBINDOLOSGUARDARLOQUEJURA
ENSUCORONACINENLAOBSERVANCIADESUSFUEROSYPRIVILEGIOSCOMO
STOSSEANJUSTOSYPROPORCIONADOSALACONSERVACINDELOSSBDITOS
SINDETRIMENTODELAMAJESTAD;x=TAMBINHADEGUARDARLOSCONTRATOS
PORQUESONDEDERECHONATURALYSINOPROCEDEOTRODERECHONATURALQUE
OBLIGUECONMAYORNECESIDADNOPUEDEELPRNCIPEFALTARALPORLAS
MALASCONSECUENCIASQUESESIGUENv'&Fj^ch!eZg!Zaab^iYVfjZhiV
dWhZgkVcV4EdgidXVggZgdZaYZcZ^m/-ASSILASPROVINCIASOREINOS
HANFALTADOALAOBEDIENCIADESUSNATURALESSEORESTOMANDOLASAR
MASCONPRETEXTOSDEHABERLESQUEBRANTADOSUSLIBERTADESYSEVIEREEL
&.# ?#B#>xJGG>I:<J>!AVhk^gijYZhnZa_jg^hiV/Za%MPERADOR0OLTICOYZ;gVcX^hXd
HdaVcZh n Za Vbdg V aV eVig^V!  #ONGRS DE LA #OMISSI )NTERNACIONAL PER A LESTUDI DE
LA HISTRIA DE LES INSTITUCIONS REPRESENTATIVES I PARLAMENTRIES! EgZ"VXiZh! kdajb >! BjhZj
Y=^hig^V YZ 8ViVajcnV! 7VgXZadcV! '%%(! e# &,,"&.( aV X^iVX^ h YZ aZh e|\^cZh &,."
&-%#
'%# E#EDGID86GG:GD N<JOBC!4EATROMONRQUICODE%SPAA!8VgbZcHVcoZY#!
7D:!8ZcigdYZ:hijY^dhEdai^Xdhn8dchi^ijX^dcVaZh!BVYg^Y!&..-!e#'&.#
'&# E#EDGID86GG:GD!4EATRO!e#(+)"(+*#

))

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

PRNCIPEOBLIGADOADESENVAINARLAESPADAPARAREDUCIRLOSASUANTIGUA
OBEDIENCIAMALHARCUANDOLOCONSIGAENDEJARLOSCONSUSPRIVILEGIOS
PORQUEPORDERECHOHANDECADODEELLOSYNOTIENEELPRNCIPEOBLIGA
CINAREINTEGRARLOS9SILAPIEDADLEMOTIVARECAUSASPARAELLOCREAQUE
SONSUGESTIONESQUELAVANIDADLEPONEPORQUELEACLAMENCLEMENTEY
COMO A TALES LAS DEBE DESPRECIARv'' AV hZcicX^V hZbWaV jc gZigZi V
;Za^e>KeZgaVhZkVVXi^ijYXdcYZhXZcYZciVbWZahXViVaVchZa&+*&!
jcXdeVXVWVYVaV\jZggVYZahHZ\VYdgh#
JciZmiVjhigVX^hiVXVhiZaa|YZ&,%-!$EMONSTRACINQUEHACE
UNESPAOLENDEFENSADELMANIlESTODELSERENSIMOSEORDON#ARLOS
)))DE!USTRIA'(ZchgZkZaVjcb^hhVi\ZZhhZcX^VabZciY^cVhi^X^hiV^
YZWVhZXVia^XVZcaVac^VYZa4EATRO!VbWjcVcdiVWaZYdh^YZhZc"
i^bZciVci^[gVcXh!Va]dgVfjZZhbVc^[ZhiVXdcigVg^VahESPAOLES
ENEMIGOS DE SU PATRIAv# :c Zaa YZhiVXV! V bh YZ aV _jhi^XVX^ YZa
igZcXVbZci YZ aV YZa^iVi V ;Za^e K eZa hZj PROCEDER SINIESTROv! Za
YZhbZci^bZciYZaV^cjcX^VegdiZhiVci!YZg^kVYVhjedhVYVbZci
YZaVa^VcVVbWaZhedicX^ZhbVgi^bZh#>\cVX^dB#K^XZciZch]V
egdedgX^dcVi jcV WdcV e^hiV eZg ZciZcYgZ Za eVeZg XZcigVa YZ aV
gZa^\^ YjgVci Zah eg^bZgh Vcnh YZa Xdc^XiZ! Zc Zah Ydh Y^hXjghdh
Zc[gdciVih#68VhiZaaV!XVeYZaVBdcVgfj^VXVia^XV!Zaheg^cX^e^hYZ
\dkZgccdZh[dcVbZciVkZcZcaVgZegZhZciVX^c^ZcaVeVgi^X^eVX^
VXi^kVZcZa\dkZgc!h^cfjZENCONTRABANSUFUNDAMENTOENUNOR
DENREGULADOPORELMANDATODELAMORCONFESIONALMENTEESTRUCTURADO
PORLADOGMTICACATLICADESDELAQUESECONSTRUAELLEGTIMOEJERCI
CIODELPODERPOLTICOv#6bWaVegZhcX^VY]ZgZi\ZhZcZahiZgg^idg^h
]^he|c^Xh!ZaXdc^XiZedai^X[djgZ[dgbjaViZciZgbZhYZ\jZggVYZ
gZa^\^!VabZcnhchZa&,%.fjVcZhegdYjaVgjeijgVZcigZ;Za^e
K ^ Za eVeV 8a^bZci >M! aV fjVa kV YZhVXi^kVg Zah Vg\jbZcih YZ aV
XgdVYV#6eVgi^gYVaZh]dgZh![djhVXgVa^ioVYVaVYZa^iViVagZ^!fjZ
ch VfjZaa bdbZci ]Vk^V i^c\ji jc XVg|XiZg ji^a^iVg^hiV# AVjhig^"
VX^hbZXVhiZaa|!Zc[gdciYZaeg^bZgY^hXjgh!ZhkV]VkZgYZWVigZV
aV YZ[Zch^kV _j\Vci iVbW V [dch aV XVgiV YZ aV gZa^\^# 9VkVci YZa
hZ\dcVg\jbZci!ZaYZaVYZa^iViVagZ^!bVcaaZkVkVYZaZh0ARTIDAS
ZaY^hXjghaa^WZgiVg^YZaVYZa^iVi[ZjYVaZgVaX^ifjZZakVhhVaaZh"
XdaahZab^aadggZ^eZghZ\j^ciZaWXdb')^Vgg^WVkVVaZmigZb!eZg
''# E#EDGID86GG:GD!4EATRO!e#'&."''%#
'(# 7C!bh#++-%#
')# ># B# K>8:CI! AV XjaijgV edai^XV XVhiZaaVcV YjgVciZ aV \jZggV YZ HjXZh^c/
ZaY^hXjghdYZaVYZa^YVY!VE#;:GCC9:O6A76A69:?D!,OS"ORBONES$INASTAYMEMORIA
DE NACIN EN LA %SPAA DEL SIGLO 86)))! BVgX^Va Edch! BVYg^Y! '%%&! e# '&,"')( aV X^iV h

:A86H9:AH86I6A6CH

)*

iVci!YZedhVgZcYjWiZZa_jgVbZciYZYZa^iViVagZ^eZaPROCEDER
SINIESTROvYZ;Za^eK^YZYZ[ZchVgfjZeZgYVbjciYVfjZhi]^]Vk^V
jcXdbegdbhhjeZg^dgYZCONSERVARENPAZYMIRARALBIENCOMN
DELA2EPBLICAv#'*
GZWaVciZaXaVj!>jgg^iZ\j^]VXdcigVedhViaZhhcX^VXdc[Zhh^"
dcVaYZaVedai^XVXVhiZaaVcVfjZIMPONEFRENTEALAFELICIDADCIVILLA
SALVAGUARDA DE LA FELICIDAD SOBRENATURAL COMO RAZN Y SENTIDO DE LA
AUTORIDADTEMPORALvVbWaVk^h^XdcigVXijVaYZaVa^iZgVijgVXdchi^ij"
X^dcVaYZaV8dgdcVY6gV\!WVhVYVZcaZfj^a^Wg^YZahedYZghYZagZ^^
YZagZ\cZ/jcGOVERNMENTBYCONSTITUTIONvZc[gdciYjcGOVERNMENT
BYWILLv#9Z[Zi!ZafjVYgZXVia^XYZaVbZciVa^iViXVhiZaaVcVgZXadjaV
edai^XVVaZh[ZgVYZaVXdchX^cX^Vv#'+EZgiVci!egdhhZ\jZ^m>jgg^iZ"
\j^!Zab^c^higZWdgWc^X6bZadikVVYdcVg"hZfjZaVbdgVaVe|ig^V
YZah]VW^iVcihYZaV8dgdcVY6gV\Xdchi^ijVaVggZaYZaegdWaZbVYZ
XVgVVVhhda^gaVjc^[dgb^ioVX^YZh^i_VYVeZg;Za^eK/PORMASAFECTOS
QUESEANALREY;DEIA=SIEMPRELOSERNMUCHOMSASU0ATRIAvCdc]^
]Vk^VegdjVbWYZgd\VgjchYgZih#AVkZg^iVWaZY^bZch^edai^XVYZ
aVhhjbeiZ Xdch^hi^V Zc FULMINAR LA COMPRENSIN CONSTITUCIONAL DEL
FUEROYELLENGUAJEPATRITICOQUELAMISMAPUDIERAANIMARv#EZgVfjZhi
bdi^jXVa^VY^XiVgjcVcdkVeaVciVedai^XV^edhVgVafjZZaXVkVaaZg
a^e^hiVIdWVhYZ7djg`VcdbZcVkVCORNDELOSFUEROSv#Jch[jgh!
hZ\dchaZmegZhh^YjcVaigZa^e^hiV!Idb{hYZEj\VnGd_Vh#RISOL
DELAESPAOLALEALTAD!&,%,!fjZeZgbZi^ZcfjZZahiZgg^idg^hfjZZc
\VjY^Zc[Zhh^cdhiZciVX^MSDEREPBLICASLIBRESQUEDETRIBUTADOS
VASALLOSv#',
JcZhXg^iVjhig^VX^hiVZchVegdeVVaVgZVa^iVi!jcXdeYdb^cVih
ZahiZgg^idg^hkVaZcX^Vch^VgV\dcZhdheZg;Za^eK/!PODERADOELENE
MIGODEESDOSDOS2EINOSCONELPRETEXTODECONQUISTAEXECUTLOQUE
SIN ELLA HUVIERA EXECUTADO QUEDNDOSE PAClCAMENTE EN %SPAA SE

YZ aV e# ''%# HdWgZ Za eVeZg YZ aV gZa^\^ V aV \jZggV/ 9# <dco{aZo! 'UERRA DE RELIGIN
ENTREPRNCIPESCATLICOS%LDISCURSODELCAMBIODINSTICOEN%SPAAY!MRICA  !
B^c^hiZg^dYZ9Z[ZchV!BVYg^Y!'%%'#
'*# >#B#K>8:CI!AVXjaijgVedai^XV!e#'((0$EMOSTRACINQUEHACEUNESPA
OLx![#'*#
'+# ?# B# >xJGG>I:<J>! &,%,/ aV YZa^YVY ! e# ')- ^ '*%0 ?Zhh AVa^cYZ Zmedh|
fjZZaYZX^h^dc^hbZZhkVXdchda^YVgV8VhiZaaV!V:aeVXi^hbdZcadhGZ^cdhYZ6gV\c
nYZKVaZcX^V!ZcA#A:<6OETALII!%LPACTISMOENLA(ISTORIADE%SPAA!BVYg^Y!>chi^ijid
YZ:heVV!&.-%!e#&&("&(.#9ZabViZ^mVjidg/AdhdgYZcVb^Zcidh_jgY^XdhYZaV8dgdcV
YZ6gV\c!V&ORALISMODERECHOSHISTRICOSYDEMOCRACIA!BVYg^Y!;jcYVX^c77K!&..-!
e#'&"),#
',# ?#B#>xJGG>I:<J>!&,%,#AVYZa^YVY!e#'.)^'.,#

)+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

GNSUMODODEGOBIERNOQUEFUEQUITARLOSFUEROSIPRIVILEGIOSIHACER
LAS0ROVINCIASABROGARIQUITARSUSLEIESPOLTICAIGOBIERNOIREDUCIRLO
ALASLEIESPOLTICAIOBSERVANCIADE%SPAACdhdaVbZciV^m!h^c
fjZ edhV b[Vh^ Zc Zah ROBOS SAQUEOS INCENDIOS ESTRAGOS ATROCI
DADES TIRANAS I SACRILEGIOS QUE EXECUTARON LOS ENEMIGOS EN 6ALENCIA
I !RAGNx EN 6ALENCIA DUR MS DE TRES AOS LA PERSECUCIN CON EL
MISMOFURORIESTRAGOQUEALPRINCIPIOPUESNOCESLAHORCASEMANA
ALGUNAENQUENOSEVIESENDIEZIDOCEENELLAQUEEXCEDIERONELNMERO
DETRESMILHOMBRESLOSQUEPADECIERONSEMEJANTECASTIGOQUEPARECA
QUERERREDUCIRADESIERTOLASCIUDADESLLEVANDOLAMXIMADECONTENER
CONELRIGORIELMIEDOAQUELLOSNATURALESv'AV Y^[ZgZci Xdchi^ijX^ edai^XV ZcigZ Zah iZgg^idg^h YVbWYjZh
XdgdcZhaVedh|ZcgZaaZjZaa^e^hiV6\jhicAeZoYZBZcYdoVcVh"
XjiV7VgXZadcVZa&++-^YZh^\cVieZgaV9^ejiVX^Za&,%&eZggZWgZ
V;^\jZgZhaVgZ^cVBVg^VAajhV<VWg^ZaVYZHVkd^V'.!XdbiZYZGd"
WgZh!ZcaVhZkVVc|a^h^hdWgZaV\jZggVX^k^aYZ&,%*"&,&)!ZaVWdgVYV
YZhYjcVXdcXZeX^Xdchi^ijX^dcVa^hiV/0ORQUENOESALLA#ASTELLA
COMOERAEN!RAGNYESEN)NGLATERRAYESENEL)MPERIOYOTRASCORO
NASDONDECOMOAUNQUELASRESOLUCIONESDELAS#ORTESDIETASOPARLA
MENTOSNOTENGANFUERZADELEYSINLAAPROBACINDELSOBERANO0ERONO
PUEDETAMPOCOELSOBERANOESTABLECERLASINELCONSENTIMIENTODEESTAS
ASAMBLEASQUEESPRECISOQUECONVOQUEAESTEEFECTO0EROEN#ASTILLA
SUS#ORTESSLOTIENENELDERECHODESUPLICARLOMSCONVENIENTEYELREY
LETIENECONPLENASOBERANANOSOLAMENTEPARACONSENTIRONOENLAS
SPLICASSINOTAMBINPARANOHABIENDOADMITDOLASDISGREGADASYA
LAS#ORTESPROMULGARLEYESCONFORMEAELLASLOQUEPUEDEHACERTAMBI
NSINLASOLEMNIDADDEJUNTARLOSESTADOSDELREINOvwhVY^g!ZahgZ^h
V a6gV\ NO ERAN ABSOLUTOSv! V Y^[ZgcX^V YZ 8VhiZaaV dc HAN SIDO
SIEMPRETANABSOLUTOSv(%H^cd!cd!YZ^VaVXaZWgZ[gbjaVVgV\dcZ"

'-# AVKZgYVYIg^jbe]VciZZc:jgdeV!G6=!bh#.$**&(!Eg^bZgVeVgiZ![#&*("
&*(k#HZchZYViV#
'.# E#BDA6H!,ALTANOBLESACATALANAAL%DAT-ODERNA!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%)!
e#&%%"&%&#
(%# 6# AE:O 9: B:C9DO6! (ISTORIA DE LAS GUERRASx e# &,! &- ^ &.0 hdWgZ adWgV!
kZ\ZjZabV\cXZhijY^YZ?#B#>xJGG>I:<J>!AVh-EMORIASYZa8dcYZYZGdWgZh/aVNUEVA
PLANTAnaVcVggVi^kVYZaV\jZggVX^k^a!%SPACIO4IEMPOY&ORMA!HZg^Z>K!=BdYZgcV!i#
&*!'%%'!e#&-,"'**!dcVhhZcnVaVfjZGdWgZhESCRIBADEiMONARCHIAwCONLASNOCIONES
DEiGOVERNMENTBYCONSTITUTIONwENSUEMPEOPORDESARMARLAPOLTICADELANUEVAPLANTA
0ROPORCIONABA Y PROMOCIONABA EN DElNITIVA CONCEPCIONES CONSTITUCIONALES DE COSECHA
PROPIAMENTE ARAGONESA Y CUO LIBERTARIO COMO HERRAMIENTAS DE DESLEGITIMACIN DE LOS
PRINCIPIOSQUESOPORTANYENCUADRANELPARDEDECRETOSDEve#''.#

:A86H9:AH86I6A6CH

),

hVYZahZ\aZMK>!fjZXdcY^X^dcVkVadWZY^cX^VVagZ^Va_jgVbZcifjZ
VfjZhi]Vk^VYZ[ZgYZgZheZXiVgZah[jgh#(&:aXdc^XiZhdg\!VeVgZg
YZaXdbiZYZGdWgZh!fjVcaVNACINDOMINANTEv!8VhiZaaV!VhhV_|Zc
iZbehYZ;Za^e>K^Da^kVgZhLAEXTINCINDELASLEYESDELA#ORONADE
!RAGNv#>!ZcXdchZfcX^V!NOFUEEXTRAOELQUETODOSLOSARAGONE
SESJUZGASENPOCOSEGURASSUSEXENCIONESBAJOELCETRODEUNMONARCA
CRIADOENUNACORTESUMAMENTEABSOLUTAYGOBERNADODEDOSNACIONES
MALHUMORADASCONELLASv#('
:c Z[ZXiZ! V aV 8dgdcV Y6gV\! Za bVg\Z YVXX^ gZ^Va Zh kZ^V
bdaiXdchigZieZgadgYZcVbZci_jgY^Xegde^iVaXdbcdZhXVchVkZc
YZaVbZciVg"hZZahk^ggZ^h!Va]dgVfjZ^ch^hi^ZcZcZaiVgVcc|eZg^aad"
hVbZciedejaVgYZa8dchZaaYZ8Zci#H^V8ViVajcnVgZ\^VZaeg^cX^e^
adhZcndggZnhdWa^\ViV_jY^XVghZ\dchY^hedh^X^dchYZYgZi!dW!
:agZnVWaV8dgiZhi|eZgYVbjciYZaaidihda((^YZVfjZgZhedcVa
gZXdcZ^mZbZciYZaVhjeZg^dg^iViYZaKING IN PARLIAMENT!eZghdWgZYZa
+INGSPARLIAMENT !aV.UEVA2ECOPILACIN!]Vk^VXdcgbViaVXdgdcV
Xdb V [dci YZa YgZi Zc Zah iZgg^idg^h XVhiZaaVch! b^i_VcVci Y^hedh^"
X^dchXdbaVPRAGMTICA#AZh8dchi^ijX^dch!eg^k^aZ\^h^VaigZhYgZih
VkZ\VYZh fjVa^XVih eZ_dgVi^kVbZci Xdb V eg^k^aZ\^h fjZ cdbh
ViZcn^Zc Zah edYZgdhdh ZgZc! YZ [Zi! YgZih [dgbVah fjZ egdiZ\^Zc
Zah^ciZgZhhdhYZahgZh^YZcihZcZaiZgg^idg^^fjZa^b^iVkZcZaXgZ^mZci
edYZggZ^VaZcjciZbehfjZaVegZhh^hXVa^b^a^iVgYZahcV^mZcih
:hiVihVhhda^VZaoZc^i#:gZcjchYgZihVbWV^gZgZejWa^XVcV!cdZc
hZci^iVci^bdc|gfj^X!h^cXdbVjcVXjaijgVedai^XV[dcVbZciVYV
ZcZaeVXiZfjZkZiaaVkVeZah^ciZgZhhdheWa^XheZgYVbjciYZah^cY^"
k^YjVah#9ZhYVfjZhiVei^XV!aVYZ[ZchVdWhi^cVYVYZahVci^XhYgZih!
aVfjVagZXdaoVkVZcjcVXjaijgV_jgY^XVXdchda^YVYV!cdh]VY^ciZg"
egZiVgXdbjcY^hXjghgZig\gVY^^bbdW^a^hiV!h^cXdbVedgiVYdg
YZkVadghYZbdYZgc^iVi#8dchZgkVgVfjZhiheg^k^aZ\^hXdaaZXi^jhh^\"
c^XVkVegZhZgkVgaVaa^WZgiViYZaVe|ig^V!]VZhXg^i6c\ZaV9Z7ZcZ"
Y^Xi^h#()

(&# G#:#<>:H:N!)S.OT.OT4HE/ATHOFTHE!RAGONESEANDTHE,EGENDARY,AWSOF

3OBRARBE!Eg^cXZidcJc^kZgh^inEgZhh!Eg^cXZidc!&.+-#
('# 6#AE:O9:B:C9DO6!(ISTORIA!e#'-#
((# C# H6A:H! 6WVch YZ &,&)/ XVe V jcV YZbdXgVi^ioVX^ YZ aZh ^chi^ijX^dch
XViVaVcZh! ,A COMMEMORACI DE L/NZE DE 3ETEMBRE A "ARCELONA! 6_jciVbZciZci YZ
7VgXZadcV!&..)!e#.+"&%)aVgZ[ZgcX^VhYZaVe|\^cV&%&#
()# 6#9:7:C:9>8I>H!0OLITICAGOVERNOEISTITUZIONINELL%UROPAMODERNV#>aBja^cd!
7dadcnV!'%%&#

)-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

6 8ViVajcnV! VfjZhiV XjaijgV edai^XV Xdchi^ijX^dcVa^hiV! gZej"

Wa^XVcV! kV Xdchi^ij^g aV eZYgV Vc\jaVg YZa eVig^di^hbZ Zc Zah hZ\aZh
bdYZgch#(*AZhXdch^\cZhk^hXVaViZggV^bdg^ZabVa\dkZgc!aa^WZg"
iVihYZaVe|ig^V!YZ[ZchVgaVe|ig^Vdbdg^geZgaVe|ig^V!gZkZaZc
jchZci^bZci^cfZhi^dcVWaZY^YZci^iVi^YVY]Zh^edai^XVVjcZhaaZ^h
ege^Zh# A%MPERADOR POLTICO &,%%"&,%+! dWgV YZa _jg^hiV ;gVcXZhX
HdaVcZh!ZhYZkjcXaVgZmedcZcifjZXdcigVhiVVbWaVa^iZgVijgVed"
ai^XVXVhiZaaVcVYZaVXdcXZeX^YZaeVig^di^hbZfjZeZghZ\jZ^mZaW
Xdb!ZafjVahVciZedhV!ch^idi!VaVbdgVagZ^!iVaXdb]VVhhZcnVaVi
?dhB#>jgg^iZ\j^#(+JcVXdcXZeX^fjZiVbWigdWZbgZZXi^YVZcZa
$ESPERTADORDE#ATALUNYA&,&(^,EALTADCATALANA&,&)#(,
Cd]ZbYdWa^YVgfjZ!VaXVeYVkVaa!aZhaa^WZgiVih!aaZ^h^YgZih
YZ aV e|ig^V Zh kVc VciZedhVg Va XdbedcZci Y^c|hi^X Zc aV \jZggV
YZ HjXXZhh^! [Zi fjZ edYZb XdggdWdgVg Zc Za YdXjbZci YZa eVXiZ
YZ <cdkV h^\cVi Za _jcn YZ &,%* ZcigZ Za gZegZhZciVci YZ aV gZ^cV
6ccVY6c\aViZggV^jc\gjeYZegd]dbhXViVaVch#:cZaiZmi![dgV
WgZj!hcZhbZciVYZh&,kZ\VYZhaZh8dchi^ijX^dch^h]^_jhi^XVZa
igZcXVbZciYZaVYZa^iViV;Za^eKeZgaVcjaa^iViYZa_jgVbZci[ZiV
aZh8dgihYZ&,%&"&,%'![dcVbZciVi!ZhY^j!ZcaVbZcVVb^a^iVghdiV
aVfjVakVhZgZ[ZXijVi^eZgfj;Za^eKcdgZheZXi|aZh8dchi^ijX^dch
^edgi|ViZgbZjcVedai^XVgZegZhh^kVXdcigVZahXViVaVch!jcVkZ\V"
YVcVa^ioVYZhaZh8dgih#(-?V]dkVXdchiViVgZabVgfjhYZ8djgXn/
ZcigZZahXViVaVch!aVbdgeZgaZhaa^WZgiVihZgVbh\gVcfjZcdeVhaV
hZkVVY]Zh^VaVgm^YjX#(.
(*# HdWgZZaeVig^di^hbZXViVa|!kZ\Zj/:#H:GG6XddgY#!,AREVOLUCICATALANADE
!8gi^XV!7VgXZadcV!&..&!e#("+*0M#IDGG:H!CVX^dchhZchZcVX^dcVa^hbZ#E|ig^V^
eVig^di^hbZVa:jgdeVYZa6ci^XG\^b!2ECERQUES!'-!8jg^Va!7VgXZadcV!&.,.!e#-("-.0
6#H>BDC!%LSORGENSIDEOLGICSDELAREVOLUCICATALANADE!EjWa^XVX^dchYZa6WVY^V
YZ BdcihZggVi! 7VgXZadcV! &...0 M# <>A! GZejWa^XVc Eda^i^Xh ^c :Vgan BdYZgc HeV^c/
i]Z8Vhi^a^VcVcY8ViVaVcd"6gV\dcZhZIgVY^i^dch!VB#K6C<:A9:G:C!F#H@>CC:GZYh#!
2EPUBLICANISM ! SHARED %UROPEAN HERITAGE! >! 8VbWg^Y\Z Jc^kZgh^in EgZhh! 8VbWg^Y\Z!
'%%'!e#'+("(-)#
(+# ?#B#>xJGG>I:<J>!AVhk^gijYZhnZa_jg^hiV/Za%MPERADORPOLTICOYZ;gVcX^hXd
HdaVcZh n Za Vbdg V aV e|ig^V! #ONGRS DE LA #OMISSI INTERNACIONAL PER A LESTUDI DE LA
HISTRIAIDELESINSTITUCIONSREPRESENTATIVESIPARLAMENTRIES!EgZVXiZh!>!BjhZjY=^hig^V
YZ8ViVajcnV!7VgXZadcV!'%%(!e#&,,"&.(aVgZ[ZgcX^VhYZaZhe#&.&"&.'#
(,# ?#6A76G:96ZY#!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE 886)))!>#$ESPERTADORDE#ATALUNYAI
ALTRESTEXTOS!:jbd:Y^idg^Va!>J=?KK!K^X!&..+0,EALTADCATALANAPURIlCADA!7^Wa^diZXVYZ
8ViVajcnV!;jaaZih7dchdbh!,%(#
(-# IgViVYdYZ6a^VcoVZcigZaVhZgZch^bVGZ^cV6cVYZ>c\aViZggVnZaEg^cX^eVYd
YZ8ViVajV!V?#B#IDGG6H>G>7w!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE86)))!idb>>!$OCUMENTSDELA
#ATALUNYASOTMESA!:jbd:Y^idg^Va!>J=?KK!K^X!&..+!e#,)"-&#
(.# B6GFJ>H 9: 8DJG8N! ,%SPAGNE APRS LA PAIX D5TRECHT  ! :# Eadc!
Cdjgg^iZi8^Z#>beg^bZjgh"wY^iZjgh!EVgh!&-.&!e#),#

:A86H9:AH86I6A6CH

).

A:H8DGIH9:&,%*"&,%+
8db]ZbVhhZcnVaVi!aVXg^hiVaa^ioVX^YZaZh^YZZhYZaVjhig^"
VX^hbZ Zh egdYj V aZh 8dgih YZ &,%*"&,%+# :a XdciZmi edai^X Zc Za
fjVahZXZaZWgVgZc!bVa\gViaVegdm^b^iViXgdcda\^XVVbWaZh8dgih
VciZg^dghXdckdXVYZheZg;Za^eK!ZgVidijcVaigZ#)%9ZcigVYV!8VgaZh
>>>aVgm^YjXZgVZagZ^VafjVaZahXViVaVch]Vk^ZcdWZgiaZhedgiZhYZaV
bdcVgfj^V]^he|c^XV#:aeVXiZYZ<cdkV!h^\cVieZggZegZhZciVcih
XViVaVchVbWaVgZ^cV6ccVY6c\aViZggVZa_jcnYZ&,%*!egdedgX^d"
cVkVidiVbZcVYZ\VgVci^ZhVaZhaa^WZgiVihXViVaVcZh"VabZcnhV^m
YZ^VaVaaZigV#6bhVbh!YdhVjhig^VX^hiZhdXjeVkZcaadXhYZgZ"
aaZjZcaVcdkVZhigjXijgVYZedYZg!XdhVfjZ!hZchYjWiZ!YZk^VXdc"
[Zg^gXgZY^W^a^iViVaZhegdedhiZhYZacdjgZ^YZXVgVVagZZ^m^bZciYZ
aZh8dgih#GVbdcYZK^aVcVEZgaVhkVhZgcdbZcVihZXgZiVg^YZ8VgaZh
>>>^CVgXh;Za^jYZaVEZcnVVXij|XdbVb^i_VcXZgVbWZah7gVdhV
eZi^X^YZagZ^ZafjVaa^YZbVc|fjZgZcjcX^hV[dgbVgeVgiYZaZh
8dgihXdbVbZbWgZYZa7gVb^a^iVgeZgiVaYZYjgViZgbZVfjZhiV
^bedgiVciiVhXV#)&9ZahZjXdbegdbhedai^XVbWaVjhig^VX^hbZYZ
eg^bZgV]dgVZcYcV[Z;Za^jYZaVEZcnV/,LEVARONPRESOALACR
CELALDOCTOR2AMON6ILANA0ERLASELQUALENLAS#ONFERENCIASDELOS
#OMUNESYDEPENDENCIASDESPUSDELAMUERTEDE#ARLOS3EGUNDOMA
NIFESTSUMUCHOAFECTOALAAUGUSTSIMA#ASADE!USTRIACOOPERANDO
ENQUANTOPUDOADISPONERLAADMISINDEL2EYENESTA0ROVINCIAv:c
Z[ZXiZ!hVWZbfjZeVgi^X^e|ZcaV^cjZci8dc[ZgcX^VYZah8dbjch
eZa7gVb^a^iVg!ZabV^\YZ&,%'^ZacdkZbWgZYZ&,%(#)'
6ijgZb"cdh!WgZjbZci!ZcZaeZghdcVi\ZYZGVbdcYZK^aVcV!
Xg^YViV_j\VgjceVeZgYZeg^bZgdgYgZZcaVedai^XV^beZg^Va!YZa
fjVa:gcZhiAajX]edh|ZcgZaaZjZahZjegdiV\dc^hbZ^6aWZgi<VgXV
:hejX]Zc]VegZX^hViaVhZkVigV_ZXig^VXdbVgZegZhZciVciXdche^"
XjYjccjXa^YZcdiVg^h^cjZcihV8ViVajcnV!WZcgZaVX^dcViVbWaV
Wjg\Zh^V VhXZcYZci YZh YZ cVah YZa MK>>! YZah bZgXVYZgh ^ YZa bc
YZahcZ\dX^h#AV\ZcZgVX^VciZg^dgVaVYZGVbdcYZK^aVcV_V]Vk^V
k^hifjVaaVgjchZhigZihk^cXaZhegd[Zhh^dcVah^[Vb^a^VghZcigZZahGZ"
)%# :bgZbZidVahigZWVaahh\Zcih/?#6A76G:96!#ATALUNYAENUNCONmICTEEUROPEU
&ELIP 6 I LA PRDUA DE LES LLIBERTATS CATALANES   ! :Y^X^dch +'! <ZcZgVa^iVi YZ
8ViVajcnV! 7VgXZadcV! '%%&0 ?# B# IDGG6H > G>7w! ,A GUERRA DE 3UCCESSI0 B# <DCOA:O!
AZh 8dgih XViVaVcZh YZ &,%*"&,%+! ,!VEN! '%+! &..*! e# (%"((0 E# KDAI:H! "ARCELONA
DURANTEELGOBIERNODEL!RCHIDUQUE#ARLOSDE!USTRIA  !i#>>!>chi^ijidBjc^X^eVa
YZ=^hidg^V!7VgXZadcV!&.+(!e#-&"-,#
)&# C#;:A>J!!NALES!>>>!e#*),#
)'# C# ;:A>J! !NALES! >>>! e# *''"*'(# 9ZX aV ^c[dgbVX^ YZ aV eVgi^X^eVX^ YZ
K^aVcVVaV8dc[ZgcX^VYZah8dbjchV:YjVgYBVgi#

*%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

kZgiZg!ZahK^aVcV!ZahBVhhVch^Zah8VakVg^V!ZahfjVahkVciZc^gjc
eVeZgYZhiVXViZcZaeVgi^iVjhig^VX^hiV#GVbdcYZK^aVcV!eVgZ!Zcig|
VigZWVaaVgVaZhXg^kVc^VYZacdiVg^;gVcXZhXGZkZgiZg#:a&+*+_VZgV
cdiVg^eWa^XYZ7VgXZadcV^hZhiVWaaVaVXVhVYZaGZ\db^gZa&+,'#
6cVahYZhZ\aZ!Zahk^cXaZhVbWZahAaVjgVYdg!ZahKZgcZYV!ZahKVaah
^Zah;|WgZ\VZgZcha^Yh#:ahbZbWgZhYZa\gjeYZacdiVg^;gVcXZhX
GZkZgiZgkVc\VjY^gYZX|ggZXheWa^Xh^bdaihYZaahkVcVhhda^gaVX^j"
iVYVc^V]dcgVYV#AdcXaZYZGVbdc!BV\K^aVcVEZgaVh!Za&+.%ZhiV"
kVVcXViVBVYg^Y^Zhbdhig|]|W^aeZgdWiZc^g[VkdghVaV8dgi#JcV
WdcVbdhigVYZagZaaZjYZahK^aVcVZgVaVW^Wa^diZXV!aVfjVaXdbeiVkV
VbW*,.aa^WgZh#8dbhhVWji!aVXVggZgVedai^XVYZGVbdcYZK^"
aVcVXdbZcVfjVcZhYZkhZXgZiVg^YZ8VgaZh>>>!YZheghfjZ;Za^j
YZaVEZcnVYZXa^chdXjeVgVfjZhiX|ggZXeZgXdcXZcigVg"hZZcaVgZ"
YVXX^YZah!NALESDE#ATALUA#>ZcVfjZhiegdXhYZcaV^gVbZci!Zah
cdiVg^hYZahZj\gjeZhYZkZcZc_jg^hiZh#<VgXV:hejX]Z]VgZZXi^i
bV\cXVbZciVfjZhiegdXhYVhXZch^hdX^VaZcaZhigVch[dgbVX^"
dchfjZkVZmeZg^bZciVgaVXVhVYZaGZ\db^g!Vbea^VYV^gZ[dgbVYV
YZc^i^kVbZciZcigZ&,&&^&,&'!YVXdgYVbWZagVc\edai^X^hdX^Va
YZahZjegde^ZiVg^!YZXdgVYVVbWjcedgiVah^c\jaVgdc\jgZcjch
gZaaZjhVaajh^jhVaZheZgaZhYZahZjXd\cdb#EZgedXYZheghYVXV"
WVYVadWgV!Za&.YZbVgYZ&,&(!K^aVcVZbegcZaXVbYZK^ZcV
VXdbeVcnVciaZbeZgVYg^j#EVhhVia&&YZhZiZbWZYZ&,&)!ZcjcV
bdhigV^cZfjkdXVYZaXVe\^gVbZciedai^X![dja^ciZcYZciWdgWc^X
?dh EVi^d fj^ h]^ ^chiVaa|#)( 9VaigV WVcYV! aV XVggZgV edai^XV YZ
GVbdcYZK^aVcVhXdcZ\jYV/VaZh8dgihYZ&,%*"&,%+kVhZgcdbZ"
cViegdidcdiVg^YZa8dchZaaY6gV\^!Za&,%,!hZXgZiVg^YZa9ZheVim
Jc^kZghVaYZaVHZXX^CdgY#:a&+YV\dhiYZ&,&%8VgaZh>>>a^XdcXZ"
YZaiidaYZbVgfjhYZG^Vae#:cigZ&,&&^&,&(ZahZjegdiV\dc^hbZ
edai^XcdkVeVgVgYZXg^mZg!VaXdhiViYZaZbeZgVYg^j!_VfjZ8VgaZh
>>>ZgVVK^ZcVdckVXZcn^gaVXdgdcV^beZg^Va#IgVhaaVYViVK^ZcV!V
eVgi^gYZa'.YZYZhZbWgZYZ&,&(kVhZ\j^gdXjeVciaV\jgVYZhZ"
XgZiVg^YZ9ZheVimJc^kZghVaeZgVahV[ZghY>i|a^V^;aVcYZh^!YZhYZa
bVghZ\Zci![dgb|eVgiYZa8dchZaaHjegZbY:heVcnVfjZ^cXadV
B^a|!C|edah!HVgYZcnV^ZahEVhdh7V^mdh#))CdhdaVbZciV^m/kVZh"
YZkZc^gjcbZbWgZVhh^YjYZaV8dc[ZgcX^VHZXgZiVdcZhYZWVi^Zc
)(# 6# <6G86 :HEJ8=:! :ah K^aVcV EZgaVh ^ aV XVhV YZa GZ\db^g/ YZa cdiVg^Vi Va
edYZg!%STUDIS(ISTRICSI$OCUMENTSDELS!RXIUSDE0ROTOCOLS!MM>!8daaZ\^YZCdiVg^hYZ
8ViVajcnV!7VgXZadcV!'%%(!e#'+,"(&.aVX^iVX^hYZaVe#'-,0?dhZeG>6GI!-EMRIES
DELAVILAD/LIANA!&--*!dWgVfjZb]V[VX^a^iVi:cg^X:hiZkZ#
))# :# AAJ8=! ,ALTERNATIVA CATALANA     2AMON DE 6ILANA 0ERLAS I
*UAN!MORDE3ORIATEORIAIACCIAUSTRIACISTES!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%%!e#*,"-+#

:A86H9:AH86I6A6CH

*&

ZahVhhjbeiZhfjZ V[ZXiVkZcVa Xdc_jci YZ a>beZg^#AZbeZgVYdg Za

egZb^|VbWZaiidaYZXdbiZYZaHVXgZGdb|>beZg^aVcn&,'*#K^g"
\^c^VAZc]VedhViZcgZaaZjfjZkVhVWZgbViZg^Va^ioVgVbWV\^a^iVi
aZhdgYgZhgZ^Vah!Va]dgVfjZ]VgZXdgYViaVhZkV[dgbVX^_jgY^XV^XV"
eVX^iViedai^XV!aVfjVakVYZheaZ\Vg!XdbV]dbZY:hiVi!VK^ZcV#)*
7ZcZcih!adei^b^hbZ^c^X^VaZcZahNATURALYLEGTIMO2EYv!Zc
ZmegZhh^ YZ ;Za^j!)+ Zh igVhaajZ^m Zc aZh XVe^ijaVX^dch fjZ aV 9^ej"
iVX^YZa<ZcZgVaVbWaVkVaYZahIgZh8dbjchaa^jg|VKZaVhXd
Va]dgVYZgZcY^gaVX^jiViV8VgaZh>>>aVgm^YjXeZgfjaZhVXdgYh
VbWZaXdbVcYVciYZaZh[dgXZhVa^VYZh!EZiZgWdgdj\]#:aYdXjbZci
gZXaVbVkVgZheZXiZVaZh8dchi^ijX^dch^eg^k^aZ\^h^]^^cXdgedgVkVaV
gZ^k^cY^XVX^YZaZhLEYESYDERECHOSDELAPATRIACOMOLOSGOZAVANEL
AODEREVOCADOSTODOSLOSABUSOSv#H^WZak^ggZ^cdkV^cXadjgZ
VfjZhiV[gVhZZcZagZYVXiVicVafjZ^chiVkVaZhcdkZhVjidg^iVihed"
ai^fjZhVgZheZXiVgaZh^chVXjaVX^dchYZahXdchZaaZgh!Y^ejiVih^VaigZh
X|ggZXhCOMOHASTAOYYMANTENERLOSINSECULADOSCADAUNOENSUS
BOLSASv!VY_jci|ZahZhXg^ihYZaV9^ejiVX^^YZah8dbjchVaZhXVe^ij"
aVX^dchPARAQUEATENDIENDOALCONTENIDODEELLASPUEDADARPOSITIVA
RESPUESTAACADACAPTULOv),:[ZXi^kVbZci!aVYZbVcYVYZgZXjeZgVg
aZh^chVXjaVX^dchaa^jgZhYZaXdcigdagZ^Va!V^mXdbaVYZY^hedhVgYZa
Xdcigdab^a^iVgYZaVX^jiVi!kVhZggZXdaa^YVZcaVXiZYZ_jgVbZcigZ^Va
YZahEg^k^aZ\^hYZ7VgXZadcV#)EZgVaigVeVgi!XVaeVgVgViZcX^Vaegd\gVbVZXdcb^XfjZXdc"
[Zg^VVaVjhig^VX^hbZXViVa|jcidY^[ZgZcX^VaZcZaXdciZmi]^he|c^X
 ).
VbWXd^cX^YcX^ZhZk^YZcihVbWZaXVhkVaZcX^|#
>h^fjVa^XVg"ad
)*# K# A:C! #ARLOS 6) %L EMPERADOR QUE NO PUDO SER REY DE %SPAA! 6\j^aVg!
BVYg^Y!'%%(!e#',.^'(.#
)+# C#;:A>J!!NALES!>>>!e#*)-#
),# -ANUAL DE .OVELLS !RDITS $IETARI DE L!NTIC #ONSELL "ARCELON! ZY^iVi eZg E#
KDAI:H!kdajbMMK!&,%*"&,%+!>chi^ijidBjc^X^eVaYZ=^hidg^V!7VgXZadcV!&.,'!e#&..!
'%*! '%, ^ '%-0 8Ve^ijaVX^dcZh fjZ hZ e^YZc edg Za ZmXZaZcihh^bd hZdg 9dc ;gVcX^hXd
6cidc^d;Zgc{cYZoYZKZaVhXd!==Hi!@g^Z\hV`iZc!').![#'-#
)-# AVXe^VYZa_jgVbZcifjZkVaaZ\^gZaegdidcdiVg^ZhiVWaZ^mfjZDICHACIUDAD
DE"ARCELONAENADELANTETENGACONTODAPLENITUDLASINSECULACIONESEINSICULEYPONGAENLAS
BOLSASDELOSOlCIOSDELGOVIERNODEDICHACIUDADLASPERSONASQUELEPARECIERENCAPACESPARA
SUGOVIERNOASCOMOLOHAZAYPLACTICAVAENELAODEYANTES9QUEASMISMOCUYDE
ENADELANTEDICHA#IUDADDE"ARCELONADELAGUARDIADELOSBALUARTES;x=YTENGALASARMASY
DEMSINSTRUMENTOSDEGUERRADELPRESIDIOYFUERTESDELAMISMA#IUDADASCOMOCUYDAVADE
DICHAGUARDIAYTENADICHASARMASENELAOv!6=C!:hiVYd!&%%-![#&&,"&&,k#
).# 6aZhXVe^ijaVX^dcheZgVaVgZcY^X^YZKVacX^V!h^\cVYZheZa\ZcZgVa7VhhZi!Za
&+YZYZhZbWgZYZ&,%*!]dbYZbVc|eg^k^aZ\^heZgVaVX^jiViPARAPODERTRATARYCONTRATAR
ENDICHOS2EYNOSDE#ASTILLAYDEMSADJACENTESYENQUANTOSPOSSEALA-AGESTADDE#ARLOS
4ERCEROQUE$IOSGUARDE YPODERENTRARSUSMERCADURASFRANCAMENTECOMOSITODOSFUERAN

*'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YZegd\gVbV!Xdb[jK^aVg!hZbWaVZmXZhh^j!XVakVadgVgaVXd]Z"
gcX^VYjcZh^YZZhZXdcb^fjZhfjZ\VjY^ZcYjcVbea^XdchZchZc
aV hdX^ZiVi XViVaVcV# K^aVg kV YZc^g VbW egZX^h^ aV Yg^V YZa \gje
fjZ ZcXVeVaVkV ;Za^j YZ aV EZcnV/ XdckZgi^g 8ViVajcnV Zc jcV Va"
igV =daVcYV eZg Va XdbZg! XVeV Y^ciZgkZc^g Zc Zah VhhjbeiZh YZ
aV bdcVgfj^V! XdchX^Zci YZ aV ^cXdbeVi^W^a^iVi YZah hZjh ^ciZgZhhdh
VbWZahYZah[gVcXZhdh#*%:higVXiVkVYjcegd_ZXiZfjZZh[dcVbZc"
iVkVZcaVXd^cX^YcX^VY^ciZgZhhdhVbW6c\aViZggV^aZhEgdkcX^Zh
Jc^YZh\g|X^ZhVjcZhgZaVX^dchXdbZgX^VahfjZ]Vk^ZcegZhXdhVaV
YVggZg^V YZa hZ\aZ MK>># ?dhZe ;dciVcV ]V edhVi Zc gZaaZj jcV YVYV
ZhhZcX^VaeZgZciZcYgZaVa\^XVYZaVedhiVXViVaVcV/aVeZYgVVc\j"
aVgYZaXdbZgZmiZg^dgZgVaZmedgiVX^YV^\jVgYZciVah]daVcYZhdh
^VahVc\aZhdhYZhYZaXdc_jciYZeZi^ihedgihYZaVXdhiVXViVaVcV!V
XVck^Y^bedgiVX^dchimi^ah^YZeZhXVhVaVYVfjZgZW^Zc7VgXZadcV^
BViVg#*&6fjZhih^ciZgXVck^hkVcV[Vkdg^gaV^ciZ\gVX^YZaZXdcdb^V
^ aV XgZVX^ Yjc bZgXVi ^ciZg^dg _V YZ [dgbV ^cX^e^Zci ZcigZ &**% ^
&+)%!Y^g^\^iYZhYZ7VgXZadcV!iVaXdb]VZmea^XVi6aWZgi<VgXV:h"
ejX]Z#*'AVeg|Xi^XVYZ\dkZgcYZaZh^chi^ijX^dchXViVaVcZhXdcgbV
ZagZWj^\YZahegdYjXiZh\Vah#9VkVciaV^ckVh^YZbZgXVYZg^ZhfjZkV
hZ\j^gVaigVXiViYZahE^g^cZjh&+*.!aVX^jiViYZ7VgXZadcV!Zah\gZ"
b^h^aV<ZcZgVa^iVikVcedgiVgViZgbZjcVedai^XViZcVYZXdcigda
YZaXdcigVWVc^YZm^\cX^VYZahYgZihYZcigVYV!iVaXdbZhYZhegcYZ
aZhfjZ^mZhYZaXchda[gVcXhAVjgZciHdaZ^aYjgVciaZhYjZhYVggZgZh
YXVYZhYZahZ\aZ MK>>^chaVcn&,%*!ZafjVaZhbdhigVkVZmVheZgVi
eZgaV^bejc^iViYZfj\VjY^ZcZahkV^mZaahVc\aZhdh^[gVcXZhdh!ch
^idiYjgVciZaeg^bZggZ\cViYZ;Za^eK#*(
:cVfjZhihZci^i!aVfjVa^XVX^fjZ[V<VgXV8{gXZaYZaZhbZ"
hjgZhZXdcb^fjZhYZaZh8dgihYZ&,%*"&,%+XdbVDIRECTRICESLIBRE
UNMISMOREYNOYPROVINCIAYPODEREXTRAERYSACARLIBREMENTEYSININCURSODEPENAALGUNA
TODAMONEDADEOROPLATADIAMANTESPIEDRASPRECIOSASYJOYASx!==Hi!HeVc^Zc"KVg^V!)+#
&,%*!8VeijadhegdejZhidh![#)(-#
*%# E#K>A6G!#ATALUNYADINSL%SPANYAMODERNA!kda#>>)VZY#!7VgXZadcV!:Y^X^dch
+'!&.,(#e#)&+#
*&# ?# ;DCI6C6! :c Zah ^c^X^h YZ aV 8ViVajcnV XdciZbedg|c^V/ aZXdcdb^V V aV
hZ\dcVbZ^iVi YZahZ\aZ MK>>! V G#<gVj ZY#!%L SEGLEDE LABSOLUTISME !6gm^j
=^hig^XYZaV8^jiVi!7VgXZadcV!'%%&!e#&("'&0?#<>BwC:O!-ATARENLA#ATALUNYADELSEGLE
86))5NMICROCOSMOSENMOVIMENT!BViVg!EgZb^>ajgd'%%%!8V^mVY:hiVak^hAV^ZiVcV!
'%%&#
*'# 6#<6G86:HEJ8=:!5NSIGLODECISIVO"ARCELONAY#ATALUA !BVYg^Y!
6a^VcoV:Y^idg^Va!&..-#
*(# 6CE!6:7&&,-#AVjgZciHdaZ^aVahZXgZiVg^Y:hiViEdcX]VgigV^c/,"'"&+..![#
&++0&+"*"&,%%![#'%."'&%0(")"&,%%![#'%,0&'"&'"&,%%![#'(%0''"*"&,%&![#'(*!&+","&,%'!
[#',(k#06CE!6:7&&,.#'+"&"&,%*[#++"++k#

:A86H9:AH86I6A6CH

*(

CAMBISTAScdhZbWaVVYZfjVYV!XdbiVbedXaVgbVX^hZ\Zci/-E
TEMOQUEELPROYECTODE&ELIUNOCULMINAELSINOQUESEHUNDE
JUSTAMENTEENTONCESPORLAIMPOSIBILIDADDECONCILIARLOSINTERESESECO
NMICOS DE )NGLATERRA Y (OLANDA CON LOS DE #ATALUA 3LO LA GRAN
BURGUESA CATALANA PARECI BENElCIARSE DE LA SITUACIN DE  PR
MSQUEPROYECTOSLOQUEHUBOFUEAPUESTASPORPATRONAZGOSDIFEREN
TESv*)C^ajcVc^aVaigVgZhedcZcVjcVgZVa^iVifjZhZcYZk^cVbh
XdbeaZmV#
6iZhZhaZhY^hedh^X^dchYZaZh8dgihYZ&,%*"&,%+!edYZbYZ"
Yj^g! gVh ^ Xjgi! fjZ iVah bZhjgZh cdbh gZhedc^Zc Vah Vc]Zah YZ aV
Wjg\Zh^VbZgXVci^a!fjZVcdggZVkZcaVedai^XVegdiZXX^dc^hiV^VbZ"
cVVkZchZg^dhVbZciZah\gZb^h^fjZ!YZ[Zi!cdbhWZcZX^VkZcaZh
XaVhhZh Y^g^\Zcih d Ydb^cVcih4** Idi eaZ\Vi hZbWaV [dgV bh Xdb"
eaZm _V fjZ ]^ dWhZgkZb jc Zfj^a^Wg^ XVaXjaVi ZcigZ! YjcV eVgi! jc
XZgiegdiZXX^dc^hbZhZbegZZc[gdciYZ;gVcV!ZakZg^iVWaZXdbeZ"
i^Ydg!YjcVVaigVeVgibZhjgZheZg^bejahVgaV^cYhig^VVjiXidcV
eZgiVaYZ[Zg"aVXdbeZi^i^kV^!cVabZci!Y^hedh^X^dcheZgV[Vkdg^gjc
XdbZgbhaa^jgZ#:higVXiVkVYjcZfj^a^Wg^fjZ]Vk^VYZgZhedcYgZ!
ZcYVggZgiZgbZ!Vah^ciZgZhhdhY^kZghdhfjZZhigdWVkZcgZegZhZciVih
Va^ciZg^dgYZa7gVgZ^Va!ZafjVacdZgV!c^YZWdcigdh!XdbeVXiZ#
9^hedhZbYjcbZbdg^VaVcc^bVYgZViVagZ^YjgVciaZh8dgih
fjZZhYZkeVgVY^\b|i^XYVfjZhiZh^YZZhZXdcb^fjZh!aVjidg^VYZa
fjVa edYg^V Vig^Wj^g"hZ eZg[ZXiVbZci V CVgXh ;Za^j YZ aV EZcnV _V
fjZgZZXiZ^maZhYg^ZhYZa^YZaZ\dbZcidgedai^X^ZXdcb^X!Xdb"
eZcY^VYZh Zc Za &NIX DE #ATALUA &+-(! fjZ :gcZhi AajX] eZga|
b^aadgfjZc^c\!*+VXXZcijVYZh!h^V^mhedhh^WaZ!eZgaVXdc_jcijgV
[VkdgVWaZYjcgZ^^jcZcidgcedai^XfjZh]^]Vk^ZcYZbdhigVg[Vkd"
gVWaZh#*,:abZbdg^VagZZXiZ^maVXd^cX^YcX^VYdW_ZXi^jhcdaVYZ"
eZcYcX^VYZahXdbZgX^VcihXViVaVchVbWZah^ciZgZhhdhYZahVa^Vih!
Va]dgVfjZgZkZaVaV[ZgbZhVYZaZhXdck^XX^dchYZaeVgi^iVjhig^VX^hiV
ZcZaiZggZcnZXdcb^X!VbWjcgZgZ[dch^cZfjkdXVbZciVci^[gVcXh#
*)# G#<6G868G8:A!$ELOSELOGIOS!e#MMMK^e#MMMK>0YZabViZ^mVjidg/&ELI
PE6YLOSESPAOLES5NAVISINPERIFRICADELPROBLEMADE%SPAA!EaVoV?Vch!7VgXZadcV!
'%%'!e#-%#
**# B#<DCOA:O!AZh8dgih!e#(&^('0E#KDAI:H#"ARCELONADURANTEELGOBIERNO!
e#-)0?#B#IDGG6H>G>7w!,AGUERRADE3UCCESSI!e#&+'#
*+# :# AAJ8=! :a egd\gVbV edai^X YZ aV 8ViVajcnV Vjhig^VX^hiV! V ?# 6A76G:96
ZY#!$ELPATRIOTISMEALCATALANISME!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%&!e#&'."&+,0kZ\ZjiVbW/
.&ELIUDELA0ENYA&NIXDE#ATALUNYA#:hijY^^cigdYjXidg^YZ=#@6B:C!9ZeVgiVbZciYZ
8jaijgV!<ZcZgVa^iViYZ8ViVajcnV!&.-(#
*,# 6=C:hiVYd!&%%-#[#(&"(&k#

*)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

6ejciVXdbVbZhjgVjg\ZciaVegd]^W^X^YZaZcigVYVYZegdYjXiZh
[gVcXZhdh/9AUNQUEALGNPOLTICOSEOPONDRAESTAPROHIBICINCON
DECIRQUEEN#ATALUAAYFALTADEALGUNOSGNEROSYQUEDENECESIDADAN
DEVENIRDEOTROS2EYNOSDIGOQUELOCONlESOPEROMIINTENCINSLOES
QUENOVENGANDELA&RANCIAQUEQUANDOSEAPRECISOTOMARLOSDEESTRAN
GEROSSETOMENDENUESTROSALIADOSPORQUESELOGRARNDOSCOSSAS,A
UNAESQUETOMNDOLOSDE)NGLATERRAHO(OLANDASELOGRAELNOSALIREL
DINEROPUESESTOSTRUECANSUSGNEROSOMERCADURASCONVINOOAGUAR
DIENTEYOTROSGNEROSDELPAHS,AOTRAESQUENOSEVALDRLA&RANCIA
DENUESTROMISMODINEROPARAHAZERLAGUERRAv6[Z\^VfjZ!ZcXVgVfjZ
aV<ZcZgVa^iViVg\jbZcihfjZZheZgYg^Zcbdaih^c\gZhhdheZgaVgZ"
YjXX^YZaZcigVYVYZYgVeh^YZiZaZh!aVbZhjgVgZhjaiVg^VWZcZX^"
dhV#EZgfj!YZ^V!ELGRANDEPESODELAS-ONARQUASY2EPBLICASSE
AlRMAYESTRIBASOBRELASDOSCOLUMNAS,AUNADEFBRICASDEDIVERSOS
GNEROS COMPUESTOS DE TODOS ARTlCES 9 LA OTRA DEL COMERCIO PARA EL
DESPACHODEELLASv#6^m]Vk^ZcegdheZgViKZcX^V!=daVcYV!<cdkV!
6c\aViZggV ^ ;gVcV# 6fjZhiV YVggZgV! INDUSTRIOSA NACIN CODICIOSA
DELOAGENOv!h]Vk^VWZcZX^ViYZaV^cigdYjXX^YZaZhhZkZhbdYZh
ZcZagZ\cZY:heVcnVZheZX^VabZciV8ViVajcnVVeVgi^gYZ&+*'
eZgaVegdm^b^iVi\Zd\g|XVdcCONlADOSENELOROYPLATADELAS
/CCIDENTALES)NDIASHEMOSDESCUYDADOENLASFBRICASDEMANIFATURAS
YCOMERCIOLEVANTNDOSELANACINFRANCESACONTODODEXNDONOSSLO
ELTTULODELAS)NDIASSIENDOELOROYPLATAPARAELLOSv*-EZgfj!hdhiZ"
c^V!LAVERDADESQUELASMANIFATURASSONLASQUENOSHAZENLAGUERRA
YNOSEMPOBRECENYASSELNICOMEDIOESQUITARLESLOSMEDIOSDEQUE
SEFABRICANSUSMERCADURAS!MSQUECORRIENDOBIENLASFBRICASEN
LOS2EYNOSDESU-AGDVIVENCONSUTRABAJOLOSVASSALLOSYTIENEEXPE
DICINPARAOTRASPARTES#ORREELCOMERCIOYENCASOQUENOSEPUEDA
SACARDINERODEELLOSSEPUEDENTROCARCONLOSGNEROSQUENECESITAEL
0RINCIPADOv#:abZbdg^VaVXVWVkVVbWjcVaaZ\ViVci^[gVcXhXdc"
ijcYZci/#ONCLUYOCONDECIRQUEQUANTOSFRANCESESESTNEN%SPAA
AUNQUE ESTN CONNATURALIZADOS EN ELLA SON OTRAS TANTAS SANGUIJUELAS
QUEXUPANSINOLASANGRELASUBSTANCIADELESTADOQUEESELDINEROY
QUEENCADAUNODEELLOSTIENEEL2EYDE&RANCIAUNINTENDENTEVIGILANTE
PARASUSNEGOCIOSYNOSOTROSUNlSCALYSEDARREMEDIOENTODOCON
QUITARLESDELASMANOSELCOMERCIOv*.
9dcXh W/ aVeVgZci XdcigVY^XX^ fjZ ]^ ]V ZcigZ aZh ^YZZh YZa
bZbdg^Va Vcc^b ZhbZciVi ^YZZh fjZ iVbW gZXdaa^V Za YdXjbZci
*-# 6=C!:hiVYd!&%%-![#',k"'-#
*.# 6=C!:hiVYd!&%%-![#(%k"(&#

:A86H9:AH86I6A6CH

**

YZahigVXiVYdghgZ^VahVaZh8dgih^aZa^b^cVX^YZaXVeida,'YZaVcn
&,%'fjZegd]^W^VaZcigVYVYZgdWZhZhigVc\ZgZh!_jciVbWaVegdkV"
X^YZaVXdchi^ijX^',YZaVcn&,%+fjZV[Vkdg^VaZcigVYVYZ[VWg^"
XVcihZhigVc\ZghhZbegZ^fjVccd[dhh^c[gVcXZhdh!hZhkVZ^mh^Zhi
egZhZcifjZVfjZaaVY^hedh^X^!bhfjZegdiZXX^dc^hiV!ZgVVci^[gVc"
XZhV#:aXVeida,'YZaVcn&,%'ZcXdWg^VjcZheZg^iVci^[gVcXhYZ
bVcZgVkZaVYVcdedY^VhZgVaigVbZciYjgVciZagZ\cViYZ;Za^eK!
bZcigZfjZaVXdchi^ijX^',YZ&,%+cdVbV\VkVaZhhZkZh^ciZcX^"
dch Zc[gdci YZah XdbeZi^Ydgh kZch ^ dWg^V aZh edgiZh Vah [VWg^XVcih
YZah eVhdh Va^Vih! Va]dgV fjZ Zhi^bjaVkV aZh cdkZh egdYjXX^dch V
8ViVajcnV#whXaVgfjZZaheg^bZghWZcZX^Vg^hZgZcZahXdbZgX^Vcih#
EZgZah\jVcnhYZaXdbZgZmiZg^dg^YZaZheZX^Va^ioVX^egdYjXi^kV
fjZhZcYZg^kVkVeZgbZi^ZcVaW^gVgWdcZhZmeZXiVi^kZhVaXgZ^mZbZci
ZXdcb^X^edhh^W^a^iVkZcZaWZcZX^VVbea^hhZXidghYZaVhdX^ZiVi
ZcaVbZhjgVfjZZahaa^\VbhZcigZaVegdYjXX^^ZaXdbZg!^ZahYZah
hZjhV\ZcihZXdcb^Xh!ZgZc\V^gZW^cYZhig^VWaZh#
 6a XVeYVkVaa! ;Za^j Zh igdWVkV ZhigZiVbZci aa^\Vi Va bc YZah
XdbZgX^Vcih ^ Zh bdhigVkV XdckZcji YZ aV XdckZc^cX^V YZ YZhZc"
kdajeVgZaXdbZg!VaVkZ\VYVfjZZhWVhi^VjcV^cYhig^VbhXdb"
eZi^i^kV! iVhXV Zc aV fjVa [dj XVeYVkVciZg#+% EZgfj! Xdb VgbVkV
ZcZa&NIX!AUNQUEFUERAGRANDEUTILIDADDELA2EPBLICAAPARTAREL
SOBRADOUSODELASROPASESTRANGERASPEROLAEXECUCINSIEMPRESEHA
JUZGADODIFCILYLAJUSGOQUIENMOVIDODELASLSTIMASDELPUEBLODIO
ALUZEL0OLTICO$ISCURSOSINOPORQUESEIMPIDIESEALOMENOSSEABOR
RECIESSE YMSFCILYCONVENIENTESIENTECUIDARSELABRENYFABRIQUEN
ENTRE NOSOTROS LAS ROPAS ENVAN LAS NACIONES ESTRANGERAS ;x= PORQUE
IMITNDOLASCONTODAIGUALDADDELASROPASYCOMODIDADDELOSPRECIOS
QUALQUIEREMPRESAYFBRICANUESTRAESTARlRMEv#EZgiVci!XdcXadV/
DEESTASLABORESYFBRICASRENACERNCOMERCIOYNAVEGACINPUESTEN
DREMOSROPASYMERCADERASNOSLOPARALONECESARIOENTRENOSOTROS
SITAMBINPARACOMMUTARLOYENVIARLOAOTROSREYNOSv#+&
whZk^YZcifjZaZhbZhjgZhZXcdb^fjZhVYdeiVYZhWZcZX^V"
kZc!Zceg^bZgV^chi|cX^V!Vah\gjehWjg\ZhdhZbZg\Zcih!Xdchi^ijih!
hdWgZidi!eZgWdi^\jZgh^bZgXVYZgh!eZgXVacddWa^YVgaZcigVbViYZ
kVg^h^ciZgZhhdhfjZ]^]Vk^VVahZjYVggZgZ!ZafjVa^bea^XVkVhZXidgh
edejaVghk^cXjaVihVacZ\dX^YZaV^\jVgYZcidVWgVcfjZhY^[ZgZcihYZ

+%# E#BDA6H!#OMERIESTRUCTURASOCIALA#ATALUNYAI6ALNCIAALSSEGLES86))I86)))!
8jg^Va!7VgXZadcV!&.,,!e#.("&%,#
+&# C#;Za^j!&NIX!e#,,",-#

*+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

aVegdYjXX^VgiZhVcVafjZ!YZgZide!ZgZceVgiXZehYZah\jVcnhfjZ
gZedgiVkZc jcZh Y^hedh^X^dch fjZ cd [Z^Zc VaigV XdhV! egZX^hVbZci!
fjZ gZZXi^g jcV gZVa^iVi ^ jcV YZbVcYV hdX^Va# ;Za^j! Zc Za &NIX!
gZXdgYZb"]d!YZhXg^k^VZahegd\gZhhdhYZaV^cYhig^Vimi^afjZVj\j"
gVkZcZahZjXVg|XiZgXdbeZi^i^jVbWZahegdYjXiZhZhigVc\Zgh!^ch^h"
i^cifjZPARAQUEESTASFBRICASVAYANADELANTEPARECERACONVENIENTE
DISPONERLASCALIDADESHANDETENERLASROPASQUEESTNCOMPRENDIDAS
EN LAS #ONSTITUCIONES Y ASEALAR CASTIGO A LAS QUE LES FALTARENv0 V aV
kZ\VYV fjZ VgbVkV fjZ Zc Za [gdci dc XVa^V VkVcVg ZgV Zc Za YZa
XdbZgPUESSEHALLAPEORQUEESTAVAPORQUANTOHASTAOYNOSEHA
EXECUTADOMEDIOCONVENIENTEv+'K^aVg_VXdchiVi|eZgVaVYVggZg^VYZa
MK>>jcVXdcfjZhiVYZabZgXVigZ\^dcVaZcbVig^VYZiZ^m^ihY^kZg"
hdh!YZhZYZg^Zh!YZ\VadchYdg^YZeaViVVWVch^bedgiVihY6k^cn
^YZahiZgg^idg^h^iVa^Vch!eZgiVbWYZ\Vc^kZih^YZhig^hYZ[Zggd#>!
YZheghYZ[ZgcdiVgZaegZhi^\^YZfj[gjVV8ViVajcnVZaiZgbZYZ
aa^jgZXdbZg!egZX^h|fjZaVXdcigdkgh^VbV^cdViVXVkVZaheg^cX^"
e^h!YZiVabVcZgVfjZZaheVgi^YVg^hYZaXdbZgaa^jgZgZXdcZ^mZcaV
ji^a^iViYZaVegdiZXX^VaV^cYhig^V!ZahYZaVgZ\aVbZciVX^ZhigZjZc
hZbegZZaWVggZiYVkVciZaCOMERLLIURE#+(
EZg iVci! XVa h^ijVg VfjZhiZh bZhjgZh Zc Za XdciZmi YZheZX^V"
a^ioVX^ XdbZcVci eZg aV k^iXdaV! ZheZgdcVYV eZg aV edhh^W^a^iVi
YZmedgiVg^V[Vkdg^YVeZgaVaa^WZgiViYZ[VWg^XVX^^YZmigVXX^YV^"
\jVgYZcih YZ fj \VjY^Zc Zah eVhdh YZ aV 8dgdcV Y6gV\! Zc Xdc"
igVhiVbWaV8dgdcVYZ8VhiZaaV!hdibZhVVag\^bYZREALESTANCO^
YZYZhZckdajeVbZciYZah^ciZgXVck^hfjZZmeZg^bZciVkVaZXdcdb^V
XViVaVcVYZhYZahZ\aZ MK>>!XVYVXdebh^ciZ\gVYV!Xdb]VZmea^XVi
?VjbZIdggVh#+)EZgVfjZhiZhgVdch!jcaa^WgZZY^iViVKZcX^VedY^V
YZhXg^jgZ aV 7VgXZadcV YVaZh]dgZh Xdb jcV CITT MOLTO POPOLOSA
RICAEMERCANTILECONGROSSOCOMMERCIOv#+*
8dbeiVi^YZWViji!ZhigVXiVkVYjcegdXhfjZkV[Zgedhh^WaZ
fjZaV^bedgiVX^YZiZ^m^ihZhigVc\ZghYZfjVa^iVicdVggj^chaV^c"
+'# C#;:A>J!&NIX!e#,+",,#
+(# E#K>A6G!#ATALUNYADINSL%SPANYA!>>!e#)%,")%-07#Da^kViVbWegdedgX^dcV
ZmZbeaZhYZahVkZcdhbVcj[VXijgZghV,AGENERACIDE&ELIUDELA0ENYA"URGESIAMERCANTIL
IGUERRADE3UCESSIENTREEL-ARESMEI"ARCELONV!Jc^kZgh^iViYZAaZ^YV!AaZ^YV!'%%&!e#&(&"
&('#
+)# ?# IDGG6H! AZXdcdb^V XViVaVcV VWVch YZa &-%%# Jc ZhfjZbV! V (ISTRIA
ECONMICADELA#ATALUNYACONTEMPORNIA!>!:cX^XadeY^V8ViVaVcV!7VgXZadcV!&..)!e#&("
(-#
+*# 6#K#-EMORIEISTORICHEDELLAGUERRATRAL)MPERIALE#ASAD!USTRIAELA2EALE#ASA
DI"ORBONE!<#7Vi^hiVGZXjgi^!KZcX^V!&,(+!e#('.#

:A86H9:AH86I6A6CH

*,

Yhig^V XViVaVcV! Xdb ]V VhhZcnVaVi ;dciVcV! h^c fjZ dWa^\jh Za
Xdc_jciYZaVegdYjXX^XViVaVcVVZh[dgVg"hZVhdWgZk^jgZVVfjZh"
iV XdbeZicX^V Y^kZgh^XVci"hZ! XdhV fjZ edi Zmea^XVg fjZ ]V\^ hd"
WgZk^hXji^fjZh]V\^dg^ZciViVaVXdcfjZhiVYZabZgXViZheVcnda!V
Y^[ZgcX^V YZa fjZ ]V eVhhVi VbW ^cYhig^Zh imi^ah bh egdiZ\^YZh!
XdbVgVaVgV\dcZhV!fjZ]VcVXVWViYZhVeVgZ^mZci#++6aXVeYVkVaa!
cd YZ^mV YZ Xg^YVg aViZcX^ Za [Zi fjZ Za bdYZa bZgXVci^a YZ[ZchVi
V aZh 8dgih! fjZ eVgi^V YZa gZ[ZgZci YZa kZaa XdbZg bZY^iZgVc^! VgV
dg^ZciViVa6ia|ci^X!kViZc^g^cjcX^VZcaVedai^XVZXdcb^XVYZ
aZbeZgVYdg8VgaZhK>!ZafjVakVYZhXdWg^g"cZaZhediZcX^Va^iVihZcaV
hZkVZhiVYVV8ViVajcnV!hZ\dch?ZVc7gZc\Zg#+,;^ch^idi!kVdWg^g
ZahjaahVahWg^i|c^XhZcgZaVX^VbWZaXdbZgVbZg^X|/aV^YZVYZaNA
VODEPERMISOdWi^c\jiZcZahigVXiVihYJigZX]iYZ&,&(ZgVYZjidgV
YZaVigVbZhVYZkV^mZaahVaZhcY^ZhVhhda^YVeZahXViVaVchVaZh8dgih!
Xdb]VZmea^XVi<Zd[[gZn?#LVa`Zg#+7ZcZcih!aVXdcXajh^gZZ^m^YVYZaZh8dgihYZ&,%&^YZ&,%*
edhV YZ bVc^[Zhi aZm^hicX^V Yjc Xdchi^ijX^dcVa^hbZ k^j! XVeV YZ
gZXjeZgVgiZggZcneZgYjiYZheghYZaVgZiVaaVYVfjZkVeVi^gjcXde
VXVWVYV aV \jZggV YZah HZ\VYdgh ^ YZ aZgdh^ hd[ZgiV eZa h^hiZbV V
XdchZfcX^VYZaVbVcXVYZ8dgihXdcXadhZhYjgVcijchZ\aZ^!ch
^idi!YZ^mVbeaVg"adXdch^YZgVWaZbZci#6a]dgV!VfjZhihgZhjaiVih!Zh"
YZkZcjcWdc^cY^XVYdgYZahaa^\VbhZhigZihfjZ]^]Vk^VZcigZ8dch"
i^ijX^dch^hdX^ZiVi!aajcnY]VkZg"hZXdckZgi^i!VfjZhiZh!ZcjcbVgX
_jgY^X YZh[VhVi# Cdbh XVa XdbeVgVg Za XVg|XiZg Y^hi^ci YZ 8dchi^"
ijX^dch^XVeidahYZ8dgiVegdkVYZhZa&*..VbWaZhYZ&,%&"&,%'^!
VhhZcnVaVYVbZci! VbW aZh YZ &,%*"&,%+! eZg XdchiViVg aZh[dg eZg
edhVgaZhaaZ^hVaY^V!YVXdgYVbWaZhYZbVcYZhYjcVhdX^ZiVifjZZm"
eZg^bZciVkVZk^YZcihXVck^hZXdcb^Xh^hdX^Vah#+.8d^cX^Y^b!YdcXh!
++# ?#;DCI6C6!:cZah^c^X^hYZaV8ViVajcnVXdciZbedg|c^V/aZXdcdb^VVaVhZ\dcV
bZ^iViYZahZ\aZMK>>!VG#<gVjXddgY#!%LSEGLE!e#'%0hdWgZZaegdXhYZheZX^Va^ioVX^
YZaZXdcdb^VXViVaVcV!kZ\Zj6#<6G86:HEJ8=:!5NSIGLODECISIVOx
+,# ?#7wG:C<:G!%L)MPERIODELOS(ABSBURGO !8gi^XV!7VgXZadcV!&..'!
e#(+)#
+-# <#?#L6A@:G!6a\jcZhgZeZgXjhh^dchhdWgZZaXdbZgY6bg^XVYZaVa^VcV
Vc\ad"XViVaVcV YjgVci aV \jZggV YZ HjXXZhh^ ZheVcndaV! 3EGONES *ORNADES D%STUDIS
#ATALANO !MERICANS!8db^hh^8ViVaVcVYZa8^cfj8ZciZcVg^YZa9ZhXdWg^bZciY6bg^XV!
<ZcZgVa^iViYZ 8ViVajcnV! 7VgXZadcV! &.-,! e# +."-& aV gZ[ZgcX^V h YZ  aZh e|\^cZh ,-"
,.#
+.# :#H:GG6!AZh8dgihYZ&,%&"&,%'#AVgZegZhVedai^XVVaZhk^\a^ZhYZaV\jZggV
YZHjXXZhh^!,!VEN!'%+!&..+!e#''"'.!:#7:A:C<J:G!:cidgcYZaZhYVggZgZh8dgih
XViVaVcZh V aZYVi bdYZgcV/ jch ^chi^ijX^ eZg^Xa^iVYV4! V ,ES #ORTS A #ATALUNYA !CTES
DEL #ONGRS D(ISTRIA INSTITUCIONAL! 9ZeVgiVbZci YZ 8jaijgV! <ZcZgVa^iVi YZ 8ViVajcnV!
7VgXZadcV!&..&!e#&+-"&,'#

*-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

VbW KXidg ;Zggd h^ W VbW aV a\^XV gZhZgkV fjZ XVa cd eZgYgZ
YZ k^hiV aZh a^b^iVX^dch fjZ ^bedhVkV! V aV eg|Xi^XV! aV hdX^ZiVi YZ
a6ci^XG\^b![dcVbZciVYVZcZaeg^k^aZ\^fjZaZh^chi^ijX^dchYZ
8ViVajcnVcdhZcgjcVgZceZaXdaaVehZYZaVXX^YZaZh[dgXZh^ciZg"
cZhc^eZgaVhZkVYZXVYcX^V#,%:[ZXi^kVbZci!iVaXdb]VVhhZcnVaVi
?dhZe ;dciVcV! aZh 8dchi^ijX^dch YZ 8ViVajcnV VkVcVkZc VbW eVh
[Zgb XVe V aV bdYZgc^iVi# wh V Y^g! fjZ Zc Za bdbZci fjZ kVc hZg
VWda^YZheZg;Za^eK!ZhigdWVkZcZcZaXVbfjZedY^VZkdajX^dcVg
XVeVaZhiVWa^bZciYjch^hiZbVfjZ\VgVcihZahXdcigVXiZhedai^Xh!
aajcnYZhZgjcVcVXgdc^hbZYZaeVhhVi#,&EZgfj!bVa\gViZaXVg|XiZg
XdgedgVi^jYZaVgZegZhZciVX^!VfjZhiVcdYZ^mVkVYZhZgh^\c^XVi^"
kV#:kVHZggV]VYZbdhigVifjZ!VaZh8dgihYZ&*..!aVgZegZhZciVX^
hZ h^ijVkV V aZcidgc Yjc '(+ YZa idiVa YZ aV edWaVX^ ^cXadhV Zc
Za[d\Vi\Z#,'Fj^cXdcigVhi!ZcidiXVh!VbWaVcjaaVXVeVX^iViYZgZ"
egZhZciVX^ fjZ ^bedh| aVWhdaji^hbZ WdgWc^X aZcYZb| YZ a&& YZ
hZiZbWgZYZ&,&)
8db]VgZbVgXViVfjZhiV]^hidg^VYdgV!ZahdW_ZXi^jhYZaZh8dgih
YZ&,%&ZgZcVaajcnVgjcV\jZggVYZXVhV!fjZcdbh[Z^VfjZYZhk^"
VggZXjghdh!^beZY^gaZhXdcigV[VXX^dchYZaV8Ve^iVc^V<ZcZgVa^YZaV
aadXi^ccX^V^VYZfjVgZabVgXedai^XVVfjZaaVhdX^ZiViXVck^Vci#8V"
a^VedhVg!ZcYZc^i^kV!Vjcg\^bY^chi^ijX^dchZbbdgYVhhVYZh
^YZbV\^higVihhZchZ8dgih,(#:aXVck^Y^c|hi^X!ZcYdhiZbehVbW
;Za^eK^!ZheZX^VabZci VbW 8VgaZh >>> aVgm^YjX! [dj eZgXZWji eZah
Y^g^\ZcihYZaVjhig^VX^hbZXdbaVk^cZciZhVdedgijcVeZgVedhVgZa
Xdchi^ijX^dcVa^hbZVaY^V#
GZXVe^ijaZb/ jcV eg^bZgV jaaVYV XdbeVgVi^kV ZcigZ aZh YjZh
8dgihYcVjcWVaVch^\c^XVi^j0h^ZcaZhYZ&,%'kVchZgVegdkVYZh
jc idiVa .+ Xdchi^ijX^dch ^ XVeidah YZ 8dgi! Zc aZh YZ &,%+ ]d kVc
hZg+)Xdchi^ijX^dch^&&-XVeidah^VXiZhYZ8dgi#9Z[Zi!aVbV_dg^V
YVfjZhiZh Y^hedh^X^dch gZXjaaZc! Zc ZhhcX^V! aZh YZ &,%'! eZg aZh
egZX^hZcdaZheZg[ZXX^dcZc#,)>ZabhgZbVgXVWaZhfjZhZmigZbZc
,%# K# ;:GGD! %L $RET PBLIC CATAL ,ES INSTITUCIONS A #ATALUNYA lNS AL $ECRET DE
.OVA0LANTA!:jbd:Y^idg^Va!K^X!&.-,!e#)*%#
,&# ?# ;DCI6C6! AV \jZggV YZ HjXXZhh^ ^ aZh 8dchi^ijX^dch YZ 8ViVajcnV/ jcV
egdedhiV^ciZgegZiVi^kV!V?#6aWVgZYVZY#!$ELPATRIOTISMExe#&("'.#
,'# :#H:GG6!8^jiVih^k^aZhV8dgihV8dgihXViVaVcZh&*+("&+('/ZcidgcYZaV[dgV
bjc^X^eVaeVgaVbZci|g^V!86))#ONGRSD(ISTRIADELA#ORONAD!RAG!>>>!EjWa^XVX^dch
YZaVJc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV!7VgXZadcV!'%%(!e#-,(".%%#
,(# :#H:GG6!AZh8dgihYZ&,%&!e#''^:aeVhYZgdhXVZcZaXVbYZaVjhig^VX^h"
bZ!V?#6A76G:96ZY#!$ELPATRIOTISMEx!e#,&"&%(aVX^iVhYZaVe|\^cV.+#
,)# K#;:GGD!%L$RETPBLIC!e#)'(#

:A86H9:AH86I6A6CH

*.

aZhbZhjgZhfjZiZcYZ^mZcVgZ[dgVgZaXdcigdaYZaVXijVX^YZahb^"
c^higZhgZ^Vah^VegZhZgkVgZaXdbea^bZciYZaVaaZ^#Cdc]^]Vk^VeZg
bZcnh/ Za k^ggZ\cVi YZ KZaVhXd! bVgXVi eZa bZcnhegZj h^hiZb|i^X V
aZh8dchi^ijX^dch!]Vk^VYZ^mVijcgZXdgYVbVg\chVaejcifjZZah
bidYZhYZhei^XhYZak^ggZ^VahfjVahXVahjbVgZaYZX^h^jhjedgi
edai^X ^ b^a^iVg YZah Va^Vih kVc Xdchi^ij^g jc ZaZbZci YZX^h^j! jc
VXXZaZgVYdg! V a]dgV YZ [Zg YZXVciVg V [Vkdg YZ 8VgaZh >>> aVgm^YjX
bdaih XViVaVch fjZ! ch VaZh]dgZh! ZhiVkZc ^cYZX^hdh# AV WViZg^V YZ
8dchi^ijX^dch^XVeidahYZXdgiVegdkVihZcVfjZhiVY^gZXX^^cY^XV
chVfj^cZmigZbh]Vk^VYZiZg^dgViZaeVXi^hbZZcZaeg^bZggZ\cVi
YZ;Za^eK!jc[VXidgfjZchVkj^cd]Zbi^c\jiegdjZcXdbeiZ^
fjZXdchi^ijZ^mjcVWdcVe^hiVeZgZciZcYgZaVgjeijgVYZ&,%*#
KZ\ZbVa\jchZmZbeaZhYVfjZhiZhXVjiZaZh#HVegdk|aV^bedg"
iVciXdchi^ijX^+)fjZegd]^W^VVidihZahdX^VahgZ^Vah[Zg^cfj^h^"
X^dchdegdXZhhdhXdcigVZah^ciZ\gVcihYZaV9^ejiVX^YZa<ZcZgVa^
aZh gZjc^dch fjZ VfjZhiV XdckdXVkV! Zah ^cY^k^Yjh YZa 7gV b^a^iVg!
ZahVYb^c^higVYdgh^bZbWgZhYZaXdchZaaYZahbjc^X^e^hgZ^Vah^YZ
WVgdch! VYkdXVih! hZXgZiVg^h! cdiVg^h ^ VaigZh dX^Vah YVfjZhih Xdc"
h^hidg^h! iVci YjgVci aZmZgX^X^ YZa hZj X|ggZX Xdb YZhegh! eZg gV
YVhhjbeiZh fjZ h]^ ]V\jZhh^c igVXiVi! ^ egd]^W^V fjZ Zah XdbeZa"
a^hh^c V iZhi^XVg XdcigV Va\ eZg VfjZhih bdi^jh#,* 9Z^V aZhbZciV"
YVXdchi^ijX^/ YZ edX] iZbeh V ZhiV eVgi hZ ]V\Z ZmeZg^bZciVi aV
XVeijgVYZVa\jcVheZghdcVhfjZ]Vk^ZcdXjeViadX|ggZX]XdchjaVg
YZaVX^jiViYZ7VgXZadcV!nfjZXdbedc^Vcad8dchZaaYZ8Zci!^c"
fj^g^ci XdcigV YZ jch eZg cZ\dX^h n [Zih egdedhVih n kdiVih Zc Y^i
8dchZaankdaZciXdbeZaa^gVahVaigZhViZhi^XVgZcY^iVh^cfj^h^X^dch
nXdcYZbcVci"adhYZheghYZaaVg\VYZiZcX^YZegZh!VaVeZcVYZ
YZhiZggd n VaigZh# IVbW! Xdb ]V gZbVgXVi KXidg ;Zggd! Zh Xdc"
hV\g| ZmegZhhVbZci Za eg^cX^e^ YZa hZXgZi YZ aV XdggZhedcYcX^V#,+
9VaigVWVcYV!aVXdchi^ijX^&-gZXdcZ^m^V!ZcXaVgXdcigVhiVbWZa
gZ\cViYZ;Za^eK!aVa^X^ijYYZaV8dc[ZgcX^VYZahIgZh8dbjch!jc
dg\Vc^hbZfjZ!YZhYZacVaYZa MK>>!hjeZgVciaVgZegZhZciVX^YZah
ZhiVbZcih! gZjc^V YZ bVcZgV eZg^Y^XV gZegZhZciVcih YZa 8dchZaa
YZ8Zci!YZa7gVb^a^iVggZcdkVi^YZaV9^ejiVX^#:ahZjdW_ZXi^j
ZgVVXijVgYZ[dgbVXddgY^cVYVZcbdbZcihedai^XVbZciYZX^h^jh!
Xdb[djZaeZgdYZYZ&,%%V&,&)!iVcieZgVhhda^gjcVbV_dgdeZ"
gVi^k^iViXdbeZgeVaa^VgaVb^cdg^ioVX^edai^XVfjZeVi^VaV9^ej"

,*# K#;:GGD!%L$RETPBLIC!e#'%-#
,+# K#;:GGD!%L$RETPBLIC!e#(((#

+%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

iVX^!VXVjhVYZaXdcigda^chVXjaVYdg#,,AV8dc[ZgcX^V!YZbVcZgV
h^\c^XVi^kV!]Vk^VZhiVihjeg^b^YVeZak^ggZ^KZaVhXd!VXjhVYVY]V"
kZgegZeVgViaVXdche^gVX^eZgaa^jgVg7VgXZadcVVaegcXZeYZ9Vg"
bhiVYiZabV^\YZ&,%)#KVhZggZXdcZ\jYVVaZh8dchi^ijX^dchYZ
&,%+# 
6aigZhbZhjgZhegZkZ^ZcfjZZahb^c^higZhgZ^Vah]V\jZhh^cYZ_jgVg
aZh 8dchi^ijX^dch ^ Zah XVeidah YZ Xdgi Zc Za iZgb^c^ Yjc bZh/ fjZ
VfjZhihcded\jZhh^c^beZY^gaZhVbWV^mVYZhVagZ^eZgeVgiYZah8d"
bjch!ZhZcijcVYZaVhcdhigVhbV_dghhdWZgVc^VhYdcVg\gVidhd]^"
YdhVaVh]jb^ahgZegZhZciVX^dchnYZegZXVX^dchYZcdhigZhhWY^ih
nkVhhVaahXdchi^ijX^+%0fjZZahXdchZaaZgh!eVZgh!_jgVih!Xchdah
^egdXjgVYdghYZaZhjc^kZgh^iVihYjgVciZaiZbehfjZZmZgX^ZcZahZj
dX^cded\jZhh^chZgYZi^c\jiheZgdWk^VgadhbdaihVWjhdhfjZhZ
]VcZmeZg^bZciViZcVcnheVhhVihXdchi^ijX^'+0fjZVahb^c^higZh
gZ^VahcdZah[dheZgbhXg^YVg^YZiZc^gV7VgXZadcVZah]VW^iVcihYZa
Eg^cX^eVihZchaZ\i^bVXVjhV^fjZ!ZcidiXVh!VaXVeYZfj^coZY^Zh
gZXjeZgZhh^caVaa^WZgiViXVeida&0fjZZcZahegdXZhhdhYZgZ\Va^Zh
cdZhed\jhVea^XVgXVeeZcVVa^cXjaeVichfjZcdh^Zd]^iZchVh
YZ[ZchVhXVeida)%^fjZVahiZhi^bdc^hhZahegZc\jhYZXaVgVX^
VWVch Yjc bZh0 fjZ Zah ^cXjaeVih YVa\jc Xg^b [dhh^c YZi^c\jih Zc
egZhdch^cdZch^i\ZheZahdX^VahgZ^Vah^WVgdc^Vah0fjZ[dhh^cXdb"
eaZgiZh!hZchZVeZaaVX^!aZhhZcicX^ZhYZ\gZj\Zh[ZiZhVahb^c^higZh
gZ^Vah iVa Xdb Zh egVXi^XVkV VbW Zah Y^ejiVih ^ dYdgh0 fjZ Zah Xdc"
YZbcVihV\VaZgZh!jcXdeXdbeaZgiZaiZbehYZaX|hi^\![dhh^cVaa^WZ"
gVih#EZgiVci!Y^kZghZhXdchi^ijX^dchVegdkVYZhZcaZh8dgihVciZg^dgh
hdWgZ Za egdXZY^bZci eZg VXjhVg ^ YZiZc^g kVc hZg YZhZckdajeVYZh
cdiVWaZbZcichVc^kZaahYZXdcXgZX^^bedgiVcih!\ZchhdgegZcZcih!
YVaigVWVcYV!h^ZhiegZhZciaZmeZg^cX^Vedai^XVcZ\Vi^kVYZahYVg"
gZghVcnhYZagZ\cViYZ;Za^eK^aVcdkVXdc_jcijgV!Zceg^cX^e^ei^"
bV!ZcXZiVYVVbW8VgaZh>>>#6bhVbh!hZ\j^ciaVic^XVYZ&,%'!
ZhkVcY^XiVgbZhjgZheZgYZa^b^iVgaZhVig^WjX^dchYZaVGZ^Va6jY^"
cX^V^eZgiVaYZ[gZcVgZahVWjhdhYZahhZjh_ji\Zh!YZahdX^VahgZ^Vah!
VYkdXVih!ZhXg^kVch^cdiVg^h#6a]dgV!ZhkVcmVgb^cjX^dhVbZciaZh
iVmZhhVaVg^VahYZahcdiVg^h^aZhYZahdX^VahgZ^Vah#:cXdchZfcX^V!

,,# C#H6A:H!>chi^ijX^dchedai^fjZhXViVaVcZhZck^\a^ZhYZaVhZkVZmi^cX^!
0EDRALBES! &(">! Jc^kZgh^iVi YZ 7VgXZadcV! &..(! e# ',*"',.0 :# H:GG6! :a eVh YZ gdhXV
Zc Za XVb YZ aVjhig^VX^hbZ! V ?# 6A76G:96 ZY#! $EL PATRIOTISMEx! e# ,&"&%(0 :# B6GI!
8dc[ZgcX^VYZah8dbjch#JcV^chi^ijX^eZgVaVYZ[ZchVYZaZh^chi^ijX^dchV8ViVajcnV
&+.-"&,&)!  #ONGRS DE LA #OMISSI )NTERNACIONAL PER A LESTUDI DE LA HISTRIA DE LES
INSTITUCIONS REPRESENTATIVES I PARLAMENTRIES! EgZ"VXiZh >! BjhZj Y=^hig^V YZ 8ViVajcnV!
7VgXZadcV!'%%(!e#&.*"'&)#

:A86H9:AH86I6A6CH

+&

XdbVhhZcnVaV;Zggd!ZhgZ[dg|aVaa^WZgiViX^k^a!b^i_VcVciaVXdch"
iVci dWhZgkVcV YZ aZh cdgbZh YZa YgZi ^ YZa gZhiVWa^bZci XdZgX^i^j
YZaajgk^\cX^VZcXVhYZk^daVX^0hVY^g!fjZcdbhhedhh^WaZaV
eZgk^kcX^VYZaVaa^WZgiVib^i_VcVcia^beZg^YZaYgZiZaXaZWgZRULE
OF LAW YZa Xdchi^ijX^dcVa^hbZ Vc\adhVm! XdcXZeiZ \ZcZgVa V a:YVi
B^i_VcV ^ fjZ Zah XViVaVch bVci^c\jZgZc V[Zgg^hhVYVbZci ch V aV
eg^bZg^VYZahZ\aZMK>>>#,EZgidieaZ\Vi!cdhZhigVcnfjZ;Za^eK!Za&,&&!bdbZciZc
fj_V]Vk^VdeiViYZX^Y^YVbZcieZgaVWhdaji^hbZ!ZhXg^khVahhZjh
eaZc^ediZcX^Vg^hVJigZX]i!Wd^gZ^iZgVciaVhZkVVWhdajiVdedh^X^Va
gZXdcZ^mZbZciYZaZhaa^WZgiVihXViVaVcZh!fjZaZh8dgihYZ&,%&^YZ
&,%*DEJARONALOSCATALANESMS2EPBLICOSQUEELPARLAMENTOALU
SIVOAINGLESESv,.DfjZZaXdbiZYZBdciZbVg!jca^e^hiVYZhiVXVi!
Vgbh fjZ Zah XViVaVch ZgZc IDLATRAS DE SUS PRIVILEGIOS CON UNOS
VISOSDEREPBLICAENSUMEDIALIBERTADQUESINOLAHANLOGRADOENTERA
NO SE DUDE QUE LO HAN PRETENDIDOv-% 6aZh]dgZh! aV XdcXZeX^ gZej"
Wa^XVcVYZaVedai^XVZcfjZh[dcVbZciVkVaVjhig^VX^hbZideVkV
[gdciVabZci!^YZbVcZgV^cZajY^WaZ!VbWaZhW^V^mVbZciVWhdaji^hiV
YZ;Za^eK^ZahhZjhb^c^higZh#
A:KDAJ8>9:A6JHIG>68>HB:9JG6CIA6<J:GG6
EZg idgcZb V aVjhig^VX^hbZ ^ V aV hZkV ZkdajX^ YjgVci aV
\jZggV! fjVc 8VgaZh >>> aVgm^YjX \dkZgc|# AV fZhi^ YZ [dch h
hVWZgh^ZahZj\dkZgcVXij|VbWbidYZhYZhei^Xh!hZchZeZgYgZ
YZk^hiVZcXVebdbZciaZmXZeX^dcVa^iVi^bedhVYVeZgaV\jZggV
^aZhjg\cX^ZhfjZVfjZhiVeaVciZ_VkV!YZXVg|XiZgb^a^iVg^hXVa!
V\gZj_VYZheZaYZX^ZcihjedgiYZahVa^Vih#6WVcYVYZaVgZegZhh^
XdcigVZaheVgi^YVg^hYZ;Za^eKhVWZbfjZ]^kV]VkZg'&,gZegZ"
hVa^Vih!ZcigZZaah!&*%Zm^a^VihVEZge^cn|!-&\g|X^ZhV?#B#IdggVh
^G^WXdcZ^mZbZah^cVXVWVWaZhegdWaZbZhYZg^kVihYZahVWjhdhYZ
,-# K#;:GGD!%L$RETPBLIC!e#(--#
,.# 6=C:hiVYd!((,+"&!cb#&%!'-"M>>"&,&&#
-%# ?#6A76G:96!%LSCATALANSI&ELIP6$ELACONSPIRACIALAREVOLTA !
K^XZchK^kZh!7VgXZadcV!&..(!e#'()#
-&# ?#K>8:CHK>K:H!.OTCIADE#ATALUNYA!9Zhi^cd!7VgXZadcV!&.+.)VZY#!e#'%(0
?#6aWVgZYV!&ELIPE6YELTRIUNFOxe#&%*"&&&^0OLTICARELIGIIVIDAQUOTIDIANAENTEMPS
DEGUERRA  %LDIETARIDEL#ONVENTDE3ANTA#ATERINAILES-EMRIESD(ONORATDE
0ALLEJ!>J=?KK!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%&0G#B#6A67GH!EZchVbZciedai^X^de^c^VaV
8ViVajcnVbdYZgcV&+*'"&,*.!kda#&!iZh^YZYdXidgVi!7ZaaViZggV!Jc^kZgh^iVi6jicdbV
YZ7VgXZadcV!&..*!e#&*(#

+'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

aZhigdeZh!-'XdbiVbWiZc^bcdiX^VYZa^cX^YZcifjZZhkVegdYj^g
VaZh8dgihfjVcZagZ^kV[dgVgVaVhhZbWaZVVVYbZigZaZmXajh^YZah
7dgWdchVaVXdgdcV]^he|c^XVZcjcVXiZfjZXdcigVYZ^VaVeg"
e^Va\^XVYZaeVXi^hbZ#:abdbZciYZbhiZch^ZcigZZagZ^^aZh
^chi^ijX^dchXViVaVcZhkViZc^gaadXZa&,&&!fjVcZaYdXidg;gVcXZhX
<gVhZh^<gVaaVkVejWa^XVga%PTOME!dWgVfjZkVYZY^XVgVahZXgZiVg^
GVbdcYZK^aVcVEZgaVh#-(:cVfjZhiiZmiaVjidg[Z^VjcZhXdch^YZgV"
X^dchhdWgZZah[dcVbZcih^aVi^ijaVg^iViYZaVediZhiViaZ\^haVi^kV!hV
Y^g!hdWgZaZfj^a^Wg^ZcigZZaedYZgYZagZ^^ZaYZaZh8dgih#:chciZh^!
egdedhVkVfjZcd[Zh^caVaaZ^ZaGZ^IaV8dgi!c^ZaGZ^AMBaV8dgi!
h^cZagZ^ENaV8dgi/^ch^hi^V!YdcXh!ZcaV[VXjaiViaZ\^haVi^kVYZagZ^
eZgVbWaVXXZeiVX^YZah7gVdh#6fjZhihkVcXdch^YZgVgfjZYVg"
gZgZaV[dgbjaVX^iVchjWi^ahVbV\VkVjcV^ciZgegZiVX^fjZgZYjV
aZhVig^WjX^dchYZaZh8dgihZcWZcZX^YZagZ^dg^\^cVcihZYZaZhegd"
edh^X^dchZcY^i%PTOMEXdci^c\jYVhaVidiVagj]^cVYZahjhdh!aaZnh!
Xdchi^ijX^dch!aa^WZgiVih!egZggd\Vi^kVhnXdhijbhYZ8ViVajcnV#-):c
XdchZfcX^V! kVc gZ[jhVg Za YdXjbZci ^ kVc VXdchZ\j^g fjZ Za gZ^
XdcYZbcheWa^XVbZciadWgVZa-YZ_ja^da^fjZYZhi^ijh<gVhZhYZ
a6jY^cX^V#AVbWV^mVYdg^beZg^Va;gVcXZhXdBdaZh!YjXYZEVgZi^!
fjZZgVXgi^XVbWaZfj^eYZ\dkZgcYZ8VgaZh>>>!^c[dgb|aZbeZgV"
Ydg?dhZe>hdWgZaV[Zg!Xdbh^ZhigVXihYjch^beaZ^cX^YZci!^hZchZ
edhVgb[Vh^ZcZaiZbVYZ[dchYZaZhVig^WjX^dchg\^Zh/%NATAIN
QUESTIDUNAPERICOLOSACONFUSIONEINQUESTOPUBLICODI#ATALOGNAPER
ESSEREUSCITOUNLIBROCOMPOSTODAUNGIUDICEDIQUESTAREAL!UDIENZA
INCIUSIPARLAVADELLADIFFERENZATRALELEGGIGENERALIDIQUESTO0RINCIPATO
ELICAPITOLIDORDINAZIONIDELGENERALEDIQUELLEILQUALLIBROEBBELASO
LITAPPROVAZIONEDAUNALTROMINISTRODELLAMEDESIMA2EAL!UDIENZA
ILCHELHAINGELOSITOATALSEGNOCHESTAVAPERDAREINECCESSIPOCODECO
ROSIALLAPRESENZADELLEPERSONEREALIMSIPOIALQUANTOACQUIETATO
PERCHASUARICHIESTAGLIPROMISEILREOGNIPIDOVUTADIMOSTRAZIONE
SICOMEINEFFETTOORDINSUA-TCHEQUALSISIACHEAVESSEINSUACASA
UNTALLIBROLORESTITUISSEINTERMINEDIORESOTTOPENADISCUDI
EDIPIPRIVDALLATOGAEMINISTERYCHEOCCUPAVANOAMBEDUEMINISTRI
#ONCHSIVEDERIMANERSODISFATTOQUESTOPUBLICOILQUALEALTREALLA
SUDETTADIMOSTRAZIONEDE3-STAPERPASSAREADALTREPIPARTICOLARI
-'# ?#B#IDGG6H>G>7w,AGUERRADE3UCCESSIIELSSETGESx
-(# K#;:GGD!%L$RET!e#'.0G#B#6A67GH!G#<6G868G8:A!AV[Zg<gVhZh^aV
egdWaZb|i^XVXdchi^ijX^dcVaXViVaVcVVWVchYZaV\jZggVYZHjXXZhh^!0EDRALBES2EVISTA
D(ISTRIA -ODERNA! &(">>! 7VgXZadcV! EjWa^XVX^dch YZ aV Jc^kZgh^iVi YZ 7VgXZadcV! &..(!
e#**,"*+)#
-)# ?#B#IDGG6H>G>7w!,AGUERRADE3UCCESSI!e#'*.#

:A86H9:AH86I6A6CH

+(

CONTROADETTIMINISTRIESCLUDENDOLIPERSEMPREDAIVOTIPREROGATIVEE

PRIVILEGGI CHE GODONO I NATURALI DI QUESTO 0RINCIPATOv-* :c XVck^! Za
YjXY6g\naa!XVeYZaZh[dgXZhWg^iVc^fjZhV8ViVajcnV!kV[ZghVWZgV
aVXdgiWg^i|c^XVfjZ<gVhZh]Vk^VZhXg^ijcaa^WgZYZY^XViVahZXgZiVg^
Y:hiViZcZafjVa^ciZciVkVegdkVgfjZALLTHEPRIVILEGESANDLIBERTIES
PRETENDEDTOBYTHECATALANSWERREONLYSOMANYUSURPATIONSUPONTHE
PRERROGATIVEANDTHATINSHORTTHEYWEREOBLIGEDTOANABSOLUTEANDBLIND
OBEDIENCETOTHEWILLOFTHEIRPEOPLEv#9ZheghYZXdbZciVgZabVaZhiVg
fjZ]Vk^V\ZcZgViVaV9^ejiVX^!aVfjVa]Vk^VgZXaVbViJUSTICEAND
SATISFACTIONFORTHEINJURYTHATWASDONETHEMv!ZgVYZaeVgZgfjZOUR
PRESENTCIRCUMSTANCESABSOLUTELYREQUIRED(IS-AJESTYHAVINGTHEPEO
PLEAFHISCOUNTRYVERYWARMLYIHISINTERESTTHAT)DIDNOTPRETENDBY
ANYMEANSTOENTERINTOTHEDISPUTEOFHIS-AJESTYSRIGHTSUBMITTINGIT
ONLYTOHISJUDGEMENTIFITWOULDNOTBEFORTHEKINGSINTERESTBYSOME
COMPLYANCEINHISMATTERTOREMOVETHOSEJEALOUSYSOUTOFTHEMINDSOF
THEPEOPLEUPONWHOSESTEADINESSTOHISINTERESTTHEWHOLEDEPENDEND
ATPRESENTv#6[Z\^V!Vbh!fjZTHEPEOPLEOFHISCOUNTRYWEREINDEED
OFATEMPERNOTTOBEFORCEDBUTPERSWADEDANDTHAT)MIGHTASSUREMY
SELFTHEREWOULDBENODIFlCULTYINHISMATTERv!idi^fjZZahYdh_ji\Zh
gZ^VahZgZcHATEDANDDESPISEDBYTHEPEOPLEv#-+
KXidg;Zggd]VVhhZcnVaVifjZ<gVhZh!aajcnYZhZgjcVedad"
\ZiVYZaVWhdaji^hbZgZ\^!eVgiZ^mYZaeVXi^hbZXdbjc[ZieViZci^
^cXdciZhiVi#-,9ZhYjcejciYZk^hiVhZbWaVci!?dc6gg^ZiVXdch^YZgV
fjZadWgVcd^cigdYjZ^mXVecdkZiViZcaZfj^a^Wg^aZ\^haVi^j!_VfjZ
cdgZYjZ^maVegZhcX^Vc^ZaegdiV\dc^hbZYZah7gVdh#:cidiXVh!
Y^j!<gVhZhedhVaVXXZciZcZa[ZifjZLAFUERZADELALEYNACEDELAAU
TORIDADREALQUESEHALLAENELDECRETOv!hZ\j^ciZah_jg^hiZhkVaZcX^Vch
YZaMK>>!8g^hi[da8gZhe^BViZjHVco#6bhVbh!6gg^ZiVVXaVgZ^m
fjZ!ZcidiXVh!aZc[gdciVbZcikViZc^gaadXZcaZhbViZ^mZhaZhYZ
aVjhig^VX^hbZ!hZchZXVekdajciViXaVgVYZeVgiYZ<gVhZh^ZahhZjh
hZ\j^Ydgh!XdbZaYdXidg^bZbWgZYZa6jY^cX^V?dhZeB^c\jZaaV!
YZedhVgVadgYZcVbZcik^\Zci#--:cYZc^ikV!bhfjZcdeVheZg
fZhi^dchYZ[dchgZaVX^dcVYZhVbWjcVXdcXZeX^VWhdaji^hiVdVjc

-*# ==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco!@Vgi#+-!)"K>>"&,&&!cb#&%!
[#&)"&)k#
-+# EGDHE;H!.)!'(%#'"K>>"&,&&#
-,# K#;:GGD!%LDRETPBLICCATAL!e#'',^''.#
--# ?# 6GG>:I6! AVciiZh^ eVXi^hbZ"VWhdaji^hbZ YjgVci aV \jZggV YZ HjXXZhh^ V
8ViVajcnV!V?#6A76G:96ZY#!$ELPATRIOTISMEALCATALANISME!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%&!
e#&%*"&'-aVX^iVX^hYZaVe|\^cV&&-#

+)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

hZci^iVci^Xdchi^ijX^dcVa!aZc[gdciVbZcih]VYZXdciZmijVa^oVgZcaZh
cZXZhh^iVihYjcgZ^Zc\jZggVfjZideVkVVbWjcVbZX|c^XV[Z^mj\V
ZcaVegZhVYZYZX^h^dchedai^fjZh#IVaXdbkVZhXg^jgZAajX]!aZfj^e
YZ\dkZgc!fjZcdZhbdk^VZcjchZci^iVWhdaji^hiV!h^ceVgaVbZc"
iVg^!cdVXijVkVVbWaVedicX^Vc^aVgVe^YZhVcZXZhh|g^Zh#7jhXVg
jcVbh\gVcXd]Zh^YZa2EYABLA#ORTedY^VhZgjcb^i_|VYZfjVi#-.
JcVgZXdbVcVX^YZ8VgaZh>>>VaVhZkVZhedhV>hVWZaYZ7gjchk^X!
\dkZgcVYdgVYZ8ViVajcnV!YjgVciadXjeVX^YZBVYg^Y!adXijWgZYZ
&,&%! XdcgbV aV ^begZhh^ YZ AajX]/ !CURDATE SOLAMENTE POR LO
QUETOCAA!RAGNDEATENDERALAJUSTICIASYALASLENTITUDESPORQUEEL
CONSEJODE!RAGNYOTROSDE#ATALUASONSUMAMENTETARDOS#IVbW
jcVXVgiVYZahZXgZiVg^?jVc6cidc^dGdbZdV8VgaZh>>>!YZabZhYZ
cdkZbWgZ!YcViZhi^bdc^YZaVeZgXZeX^Y^[ZgZcX^VafjZaZfj^eYZ
\dkZgciZc^VYZabVgXXdchi^ijX^dcVaXViVa|ZcgZaVX^VbWZaXVhiZaa|
fjVc!ZceVgaVgYZadXjeVX^YZ8VhiZaaV!VgbVfjZCOMOLASDISPO
SICIONESEN#ASTILLASONLIBRESDELAREALVOLUNTADDE6-SINCONSIDE
RACINDEFUEROSPUEDE6-DARLAPLANTAQUEQUISIEREYHALLAREMS
CONVENIENTESINQUENADIESEOPONGAv.%
9VaigVWVcYV!K^g\^c^VAZc]VgZbVgXVifjZ!bhZcaa|YZaZh
h^b^a^ijYhZcigZZahYdhW|cYdaheZafjZ[VVaeZh[Z^mjXYZaV\jZggV
^ Va Xdcigda YZ aZh ^chVXjaVX^dch! V Y^[ZgcX^V YZ ;Za^e K! 8VgaZh >>>
ZhegZdXje|eZahVWjhdhXdbZhdheZgaZhhZkZhigdeZhYVbjciYjcV
edWaVX^Zm]VjhiV!egdWaZbVfjZVWdgY|ZcgZidgcVgV8ViVajcnVZa
&,%+!ZcViZcYgZZahcdbWgdhdhbZbdg^VahfjZgZW^VYZahbjc^X^e^h
egdiZhiVcieZahVWjhdhYZaZhigdeZh#6iVadW_ZXiZ!cdbZc|9dbcZX
Y6\j^ggZVhhZhhdg_jgY^XeZgV\^a^ioVgZahegdXZhhdh#.&JcWdcZmed"
cZciYVfjZhiV^cfj^ZijYZaXdchi^ijZ^maZhXg^ifjZZagZ^VYgZ|VaV
XdgiYZ7VgXZadcVYZhYZKVacX^V!Xdbjc^XVciZaYZheaVVbZciYZah
hZjhZmgX^ihXVeVaa!eZgiVafjZSU2EALPRESENCIAPUEDASERVIRDE
CONSUELOASUSVASALLOSYNODEMAYORDOLORVIENDOQUESLOVIENES
-AGDASERTESTIGODELASEXTORSIONESQUECONELLOSSEEXECUTANENESTE
CASO Y TENIENDO SEGURIDAD DE QUE SUS RDENES HAN DE SER OBEDECIDAS

-.# :# AAJ8=! ,ALTERNATIVA CATALANA     2AMON DE 6ILANA 0ERLAS I
*UAN!MORDE3ORIATEORIAIACCIAUSTRIACISTES!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%%!e#*&#
.%# KVg^ZYVYZh#<jZggVYZHjXZh^c#8dggZhedcYZcX^V^ciZgXZeiVYV#8VgiVhZcigZ
ZaVgX]^YjfjZ8VgadhnhjZhedhVaVVgX]^YjfjZhV>hVWZa#&-"&%"&,&%#2EVISTADE!RCHIVOS
"IBLIOTECASY-USEOS!&-,'!>>!e#((+"((.!()+"(*'^(+'"(+,aVX^iVX^hYZaVe|\^cV(*'0
KVg^ZYVYZh9ZGdbZdeVgVZaVgX]^YjfjZ#&."."&,&%#2EVISTADE!RCHIVOS"IBLIOTECASY
-USEOS!&-,(!>>>!e#'*"(%aVX^iVX^hYZaVe|\^cV'-#
.&# K#A:C!#ARLOS6)!e#&()"&(*#

:A86H9:AH86I6A6CH

+*

EMPEA SU PALABRA REAL DE PASAR INMEDIATAMENTE A INCORPORARSE CON

ELEXRCITOv.'AVbViZ^mVK^g\^c^VAZc]VVgbVifjZ!h^WZahYdh
gZ^hkVceZghZ\j^gZahYZhV[ZXiZh!cdhZbWaVfjZ8VgaZh>>>bVc^[Zhih
jcVVXi^ijYYZgZhhZci^bZciXdbaVfjZ;Za^eKkVZm]^W^gZckZghZah
hWY^ihYZaV8dgdcVY6gV\#.(
whZk^YZci!YZidiVbVcZgV!fjZZcaVjhig^VX^hbZfjZkV\dkZg"
cVg XdZm^hi^Zc Ydh XdggZcih Zah fjVah! bVa\gVi fjZ Xd^cX^Y^Zc Zc Za
Xdchi^ijX^dcVa^hbZ!Y^kZg\^ZcZcZabVg\ZYVXX^YZfjY^hedhVkV
ZagZ^#:aWaVcXYZaZhXgi^fjZh!eZgZcXVeVaVgaViZcYcX^VgZ^Va^hiV!
[djZahZXgZiVg^Y:hiViGVbdcYZK^aVcVEZgaVh!iVaXdbZmegZhhVjc
bVcjhXg^iejWa^XVieZgBdcihZggVi7Zaig{c!fjZ[djXdciZmijVa^ioVi
VYZfjVYVbZcieZgAajX]#.)
>!eZafjZ[VVaegd\gVbVYZ\dkZgc!VhhZcnVaVgZbfjZZa&,&%!
Zc eaZcV \jZggV! Za XdbiZ ?jVc 6bdg YZ Hdg^V ^ GVbdc YZ K^aVcV
EZgaVh kVc ZhWdhhVg jc egd\gVbV hXVa fjZ VejciVkV aZh gZ[dgbZh
fjZXVa^VZbegZcYgZ2EmEXIONESANTICIPADASASU-AJESTAD##PARA
ELBUENGOBIERNODELA%SPAAdceaVciZ_VkZcaVcZXZhh^iViYZXgZVg
jcVXdcig^WjX^c^XVfjZhjWhi^ijhaZhY^kZghZhX|ggZ\jZh^cY^gZX"
iZh# H]^ VhhZcnVaVkV Zah ZXaZh^|hi^Xh ZcigZ Zah eg^cX^eVah YZ[gVjYV"
Ydgh!VeVgiYZahb^c^higZh^YZahgZhedchVWaZhYZeZgXZWgZaZhgZcYZh#
AdW_ZXi^jfjZeZghZ\j^VZgV^beaVciVgUNDONATIVODEREPARTIMIENTO
JUSTODECENTENOGRAVOSOYENQUERESULTEUNALIVIOGENERALDELREINO
SOCORRODELA2EAL(ACIENDAYMEDIOPARALADEFENSACOMNv#6fjZhiV
egdedhiV!VaVeg|Xi^XV!]Vk^VYZh^\c^XVgfjZSIELMSPOBREJORNA
LEROPAGABADECONTRIBUCINMSDEREALES;x=AHORACONQUEDA
LIBREv#.*
K^g\^c^VAZc!ZcVcVa^ioVgaZh^YZZhYVbWYheZghdcVi\Zh^gZ"
Va^ioVg jc WVaVc hdWgZ Zah hZjh ZhXg^ih YjgVci aV \jZggV ^ jc Xde V
K^ZcV!XdcXadjfjZDESDEUNAINTENCIONADAPOSICINPOLTICADElDE
LIDADALA#ASADE!USTRIAYRECHAZOALA#ASADE"ORBNTANTO!MOR
DE 3ORIA COMO EL MARQUS DE 2IALP ALABAN EL SISTEMA POLTICO DE LA

.'# ==HiHeVc^ZcKVg^V!),!'+">>"&,%,![#&&k#
.(# K#A:C!#ARLOS6)
.)# B#7:AIGC!:aYZh\dkZgcYjgVciZagZ\cViYZaVgm^YjX/ZhijY^YjcbVcjhXg^i
Vcc^b XdciZbedgVc^! ) #ONGRS D(ISTRIA -ODERNA DE #ATALUNYA! >>! Jc^kZgh^iVi YZ
7VgXZadcV!&.-)!e#'&*"''(0:#AAJ8=!,ALTERNATIVA!e#*,"-+#
.*# EjWa^XVieZg:#AajX]V,ALTERNATIVAaVX^iVX^hYZaZhe|\^cZh&()"&(*0K#
A:C!AV^c[ajZcX^VZheVdaVZcZagZ[dgb^hbdYZaVbdcVgfjVVjhigVXVYZaHZiZX^Zcidh!
#UADERNOS $IECIOCHISTAS! >! :Y^X^dcZh Jc^kZgh^YVY YZ HVaVbVcXV! '%%%! e# &%,"&(' aV
X^iVX^hYZaVe|\^cV&'%!c#*'#

++

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

-ONARQUA(ISPNICAYTOMANCOMOMODELODEREFERENCIASUSINSTITU
CIONES%LRESPETODELASLEYESFUNDAMENTALESDELOSREINOSCUYATRANS
GRESINSEEQUIPARAAUNCOMPORTAMIETOTIRNICOCONSTITUYTAMBIN
ELDENOMINADORCOMNDESTOSYOTROSESCRITOSAUSTRACOSDEESTAPO
CAv.+:chciZh^!aVjhig^VX^hbZfjZkV\dkZgcVgYjgVciaV\jZggVkV
bVc^[ZhiVgaVhZkViZcYcX^VVZc[dgi^gZaedYZggZ^Va!_V[dheZggVdch
edai^fjZhdbdi^kVieZgaZhcZXZhh^iVihYZaV\jZggV!deZgVbWYjZh
XdhZhVa]dgV#:aeZhXgZ^mZcifjZVhhdaaV\jgVZmZXji^kVYZahZXgZ"
iVg^YZ9ZheVimJc^kZghVa!hdWgZZafjVa]VXg^YViaViZcX^AZc!^Zah
Xg^iZg^hZmZXji^jhYZa8dchZaaHjegZbY:heVcnVZcgZaVX^VbWZah
iZgg^idg^h^iVa^Vch!fjZ6cidc^dakVgZo"Dhhdg^d]VedhViZcgZaaZj!Zc
YdcZcjcVWdcVbdhigV#.,EZgXdckcdeZgYgZYZk^hiVfjZVfjZhi
egdXhh^chXg^k^VZcZabVgXYZaVXdcXZeX^Xdchi^ijX^dcVa^eajgVa
YZaVbdcVgfj^V#
:ABDB:CIG:EJ7A>8/&,&("&,&)
HZchYjWiZ!ZaejciY^cZm^bhcdidg^ZcaVjhig^VX^hbZ!XVe
V VXi^ijYh XaVgVbZci eVig^i^fjZh ^ YZ Xdci^c\ji gZejWa^X|! kV iZc^g
aadXVeVgi^gYZa_ja^daYZ&,&(fjVcZhXdchjb|aVWVcYdcVbZciYZ
aZhedicX^ZhVa^VYZh#AV?jciVYZ7gVdh!jcVkZ\VYVegZhVaVYZX^"
h^YZgZh^hi^gZc[gdciYZaZhigdeZhWdgWc^fjZh!kV[ZgejWa^XVg!Za
cdkZbWgZ!Za$ESPERTADORDE#ATALUNYA!dcZmedhVkVaZhgVdchYZaV
YZ[ZchV V eVgi^g YjcV Vg\jbZciVX^ XZcigVYV Zc Za eVXi^hbZ ^ aZh
aaZ^h[ZYZgVah^[jcYVbZciVahYZaVBdcVgfj^VdaaZ^h[ZYZgVYZhYZah
gZ\cZh!eVgV[gVhZ_VciZagZYVXiViYZaVXdchi^ijX^eg^bZgVVegdkV"
YV V aZh 8dgih YZ &,%*"&,%+# HZ\dch aZh Vjidg^iVih WdgWc^fjZh! jc
YZahhZjhVjidghkVhZgZaig^c^iVg^kVaZcX^|?dhZe6aXVciVg^aaV!gVeZg
aV fjVa Za kVc ZbegZhdcVg V IdgidhV# 9Zhegh YZ gZXdgYVg fjZ aZh
8dchi^ijX^dch ^ eg^k^aZ\^h YZ 8ViVajcnV cd hc \gVijih! eZg bZgV
a^WZgVa^iVi^kdajciViYZaegcXZe!h^ceZgk^VYZXdcigVXiZ!hVY^g
fjZ aV hZkV Zm^hicX^V cd gVY^XV Zc aV \g|X^V h^c Zc aV _jhiX^V! [V
XdchiVcihgZ[ZgcX^ZhVadeZhVYhh^bZ^chjedgiVWaZ_j\dYZaZhaaZ^h
XVhiZaaVcZh!V\gZj_VYZheZgaV^cigdYjXX^YZa\dkZgc[gVcXhfjZ]V
Vj\bZciViXVh^eZgbZ^iViidihadhYgZih!edhVcicdkZh\VWZaaZhPR^
VaigZhVgW^igZhfjZ]V^ckZciViaV[gVcXZhVedai^XV#>hdWgZidihad_V
.+# K#A:C!AV^cjZcX^V!e#&&-#
.,# K#A:C!AV^cjZcX^V!e#&%,"&('06#AK6G:O"DHHDG>D6AK6G>xD!-ILNYEL
LEGADODE&ELIPE))'OBERNADORESYCORTEPROVINCIALENLA,OMBARDADELOS!USTRIAS!HdX^ZYVY
:hiViVaeVgVaVXdbbZbdgVX^cYZadhXZciZcVg^dhYZ;Za^eZ>>n8VgadhK!BVYg^Y!'%%&!
e#'.."(%&#

:A86H9:AH86I6A6CH

+,

^cY^XViYZedYZgadegcXZe!VWVWhdajiV_jg^hY^XX^!^bedhVgfjVahZ"
kdaiVaah^iVmZh!hZgk^ciYZaaZ^hVVWhdajiVkdajciVi!ZhiZcZci"hZchV
aaZkVgadhaahVhdheVgZheZgaV\jZggVfj^ciVci^gZfj^ciVciVhdcVg"
W^igZ#9V]dciedi^c[Zg^gadbZcdhVYkZgi^iaV\gVcY^hi^cX^^cdiVWaZ
Y^hiVcX^VYZa\dkZgcYZ8VhiZaaVVaYZ8ViVajcnV!Xdch^hiZciVfjZaaZc
jcVYjgVZhXaVk^ijY^ZhiZcjcVhjVjaa^WZgiVi#.-AVgjeijgVYZaV"
YZa^iViV;Za^eKZh_jhi^XVkVeZgfjZa_jgVbZcicd]Vk^VZhiVi_jhi!
aZ\Va ^ a^WgZ! gZfj^h^ih fjZ Zah XVcdc^ioV cZXZhhVg^h ^ hjWhiVcX^Vah aV
XdggZciYZahYdXidgh!iVciiZaZ\hXdbX^k^ah^XVcdc^hiZh!eZgVfjh^V
dWa^\Vidg^^eZgfj]VkZci_jgVihVdWhZgkVcV!adEgcX^eVihdahi
dWa^\VX^YZ\jVgYVgaVYZa^iVi_jgVYV!cdgdbeZci"a^c^VigdeZaaVci"
a^aZhaaZ^h^Xdchi^ijX^dch!eZgfjZhhZciadY^i_jgVbZcik^cXaZYjc
XdcigVXiZgZXegdXZcigZgZ^^kVhVaah!cdi[dgVh^cfjVcadegcXZe
addWhZgkV!YdcVci!ZcXVhYZk^daVX^!_jhiVXVjhVeZgaVYZ[ZchVeZg
adhbZY^hfjZad9gZicVijgVa!Xdb^bjc^X^eVaa^eZgbZiZc#..
:a iZmi egdhhZ\j^V VeZaaVci Vah WZcZX^h hdX^Vah fjZ aZh 8dch"
i^ijX^dchZbeVgVkZc!aajcnYZXdchi^ij^gjcXdbeZcY^YZegZggd\V"
i^kZhYZaheg^k^aZ\^Vih#:ahZjidh^cY^hXji^WaZbZcieVig^i^X/Vbdg
VaVe|ig^V!bdg^geZgaVe|ig^V!aaZ^h^Xdchi^ijX^dchYZaVe|ig^V!
aa^WZgiViYZaVe|ig^V!hcZmegZhh^dchfjZhdk^ciZ\ZcZcZaiZmi!Zc
XdcigVhiVbWaZhZhXVhhZhgZ[ZgcX^ZhegdY^c|hi^fjZh#&%%>fjVceVgaV
YZe|ig^VcdZhgZ[ZgZ^mc^XVbZciVaaadXYZcV^mZbZcidVaaadXdc
Zhk^j!h^cfjZZaXdcXZeiZZhk^cXjaVZhigZiVbZciVbWaZm^hicX^V
YZaaZ^hege^ZhfjZXVaXdchZgkVg!aZhfjVahXdchi^ijZ^mZcZaY^hi^ci^j
eg^cX^eVaYZahXViVaVchVaaaVg\YZaV]^hig^V#EVWad;Zgc{cYZo6aWV"
aVYZ_d ]V YZhiVXVi Za id gZejWa^X| YZa iZmi! Zc h^cidc^V VbW adg^Zc"
iVX^YZaV]^hidg^d\gVVXViVaVcVYVaZh]dgZh#&%&6fjZhiVZgV!YZ[Zi!
aVeZgXZeX^YZ;Za^eKfjVcZa&,&&ZhXg^k^VfjZaZh8dgihYZ&,%&^
YZ&,%*YZ_VgdcVadhXViVaVcZhb{hgZeWa^XdhfjZZaEVgaVbZcid
Vajh^kdV^c\aZhZh#&%'

 .-# ?#6A76G:96ZY#!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE 86))))$ESPERTADORDE#ATALUNYAI

ALTRESTEXTOS!>J=?KK!:jbd:Y^idg^Va!K^X!&..+!e#&,(0hdWgZaVjidg^VYZa$ESPERTADOR
kZ\Zj/6#BJxDO<DCOA:O!?#86I >IJG!2EPRESSIBORBNICAIRESISTNCIACATALANA
  :Y^idgh Bjdo$8Vi|! 7VgXZadcV! '%%*! e# )+ ^ ?# B# IDGG6H > G>7w! &ELIP 6 CONTRA
#ATALUNYAGV[VZa9VabVj!:Y^idg!7VgXZadcV!'%%*!e#((%#
 ..# ?#6A76G:96ZY#!%SCRITSPOLTICSe#&')^&'-!gZheZXi^kVbZci#
&%%# ?#6A76G:96ZY#!%SCRITSPOLTICS!e#&,%"&,&^&.&!gZheZXi^kVbZci#
&%&# E# ;:GCC9:O 6A76A69:?D! 9^cVhiV n Xdbjc^YVY! e# *%&0 ?# K>AA6CJ:K6
AE:O!0OLTICAYDISCURSOHISTRICOENLA%SPAADELSIGLO86)),ASPOLMICASSOBRELOSORGENES
MEDIEVALESDE#ATALUA!EjWa^XVX^dcZhJc^kZgh^YVYYZ6a^XVciZ!6aVXVci!'%%)#
&%'# 6=C!:hiVYd!((,+"&!cb#&%!'-"M>>"&,&&#

+-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

;^cVabZci!Za$ESPERTADORcdVYkdXVeZahZXZhh^dc^hbZh^ceZa
[ZYZgVa^hbZk^\ZcichVfjZaabdbZci!iVaXdbZhYZhegcYZaZhgZ"
[ZgcX^ZhXdchiVcihVaVaaj^iVfjZedgiVkZcViZgbZZahgZh^hiZciheZg
cdhigV:heVcnV!eZgaVaa^WZgiViY:heVcnV^XdcigVZaYZhei^Xed"
YZgfjZaV\dkZgcVkV!VadW_ZXiZYZXVck^Vgad[ViVah^hiZbVZcfj
V\dc^ioVaVci^\V[VbV^]dcgVYZidi:heVcnV!YZbVcZgVhZbWaVci
VVaafjZZmegZhhVkZcZahXdchZaaZghYZ7VgXZadcV!fjZaaj^iVkZceZg
REDIMIRSEDELAVIOLENTAESCLAVITUDQUEPADECETODALAMONARQUADE
%SPAAv#&%(:ciZgbZhh^b^aVgh!ch^idibhXdcijcYZcih!hZmegZhhV
a^begh,EALTADCATALANA!ejWa^XViZa&,&)!dcZhY^jORRORIZRONSE
LOSVERDADEROSPATRICIOSPORVERLARUINADELASLIBERTADESDELAPATRIAv#
6gbV fjZ QUIEN DIZE PADRE DIZE PATRIAv! ^ fjZ EXPERIMENTAN LOS
REINOSDE!RAGNENVIRTUDDELDECRETODEGOBERNARTODOSSUSDOMINIOS
PORUNALEYYUNAMONEDAPRATODAESTAESCLAVITUDVENAAQUEDAR
SUJETA#ATALUAv&%)Cd]^[VaiVZagZigZiVahXVhiZaaVcheZahjedgiYZ"
X^Y^ifjZkVcYdcVgV;Za^eK/1UIENIGNORAUNBIENNOSIENTEELNO
TENERLEQUIENLEHAGOZADOESSUMAYORPENAELVERLEPERDIDO.OPUEDE
NEGARSEQUEVIVENEN#ASTILLAPEROUNAVIDAQUEPARECEMUERTEPORQUE
LAMISERIASELESHAHECHONATURALEZA;x=YASSLOQUEEN#ASTILLANO
MATAEN#ATALUAYENLA#ORONADE!RAGNSERASUMAYORTOSIGO,O
QUESOBREESTODEVEESTRAARSEDELOSGENEROSOSGENIOSDELOSCASTELLA
NOSESPORQUETIENENELLOSTANMALAVIDAQUIERANQUETODOSLAPADEZ
CAN3IREDUCIENDOLA#ORONADE!RAGNALASLEYESDE#ASTILLAAVANDE
CONSEGUIR ELLOS LAS LIBERTADES DE AQUELLA TENDRAN DISCULPA PERO SI EL
HAZERASTAESCLAVANOLESALIVIALACADENAQUEELLOSARRASTRANANTES
SIBIENLOCONSIDERANLESAUMENTAESLAVONESQUINTERSPODRANSACAR
DECONSEGUIRLOv&%*AVXdcXZeX^edai^XVZcfjhZhjhiZciVh^cZfj"
kdXVbZcigZejWa^XVcV/3LOLASRESOLUCIONESQUESETOMANEN#ORTES
DEUN2EINOOPROVINCIASSONLASQUESEATRIBUYENALANACIN;x=LA
NACIN QUE SLO SE REPRESENTA EN SUS "RAZOS UNIDOS 4ODA LA NACIN
CATALANAJUNTAENLOS"RAZOSRESOLVIELDEFENDERSEPOREL2EYENCUYO
DOMINIOESTAVAv&%+AVgVX^dcVa^iViYZaVYZ[ZchVhVg\jbZciVYVZc
VfjZhihiZgbZh/1UECADAUNOCUMPLACONSUOBLIGACINCONELREYY
&%(# ?# 6A76G:96 ZY#! %SCRITS POLTICS! e# &-.0 GdhV BVg^V 6aVWgh ]V [Zi jcV
Vc|a^h^ b^cjX^dhV YZa eg^cX^eVah iZmidh YZa Y^hXjgh Vjhig^VX^hiV ^! Zc XdcXgZi! YVfjZhi! V
&ELIP6xe#(%.#
&%)# ,EALTAD CATALANA PURIlCADAx ESMALTADA CON LO HEROICO DE LA RESOLUCIN DE
DEFENDERSE #ATHALUNYA POR EL 2EY Y POR LA PATRIA! 78! ;jaaZih 7dchdbh ,%(! K^aaV[gVcXV!
&,&)!e#'%!')!)*^(%#
&%*# ,EALTAD!e#((#
&%+# ,EALTAD!e#(,#

:A86H9:AH86I6A6CH

+.

CONLAPATRIAESLOQUELARAZNDICTAdW/LARESOLUCINDEDEFENDERSE
#ATALUATAMPOCOFUETEMERIDADLOCASINOMUYRACIONAL;=NOSLO
PORLA;LIBERTAD=DE#ATALUAPELEA"ARCELONAPEROANPORLADELA#O
RONADE!RAGNSINTIENDOSERENELLAESCLAVALASANGREQUEENLASQUATRO
BARRASDESUESCUDOTRANSPORTALL;x=YMANTENINDOSE#ATALUAPOR
ELREYCONSULIBERTADNOTIENENQUEDESESPERARLOSREINOSDELACORONA
ELRECOBRARLA.OSLOELLAPEROANTODA%SPAAQUANDOSUJETA#ATA
LUAALSEOR$UQUEDE!NJOUSERAIMPOSIBLEv&%,AZh^ckdXVX^dchVaV
aaj^iVXdc_jciVYZaV8dgdcVY6gV\eZgegZhZgkVgZahZjbdYZaeda"
i^Xhch^\c^XVi^kZh!YZaVbViZ^mVbVcZgVfjZhVhhdX^VaVaaj^iVVaV
aa^WZgiViYZidi:heVcnV/$EFENDEROSHASTAMORIRGLORIOSAMENTEPARA
QUELUCIDAVUESTRA,EALTADCONLOSESMALTESDETANHEROICARESOLUCIN
VIVALAPATRIAINMORTALENSUSGLORIAS#ATALUAENSULIBERTADVOSOTROS
CON HONRA VUESTROS SUCESORES CON APRECIO LA #ORONA DE !RAGN CON
SUSANTIGUOSLUSTRESYTODA%SPAACONCRDITOBAXOELLEGTIMODOMI
NIODELA3##-DELEMPERADOR#&%:c[gdciYZaVZheVdaVaZVaiVYfjZ^ckdXVkVZaa^e^hiVIdb{h
Ej\VnGd_VhZa&,%,!ZahgZh^hiZcihYZ&,&)VeZaaZcVaVaaZVaiViXV"
iVaVcV! VfjZaaV fjZ kZ^Zc gZZXi^YV Zc aZh 8dchi^ijX^dch#&%. AVcn
&,&(!jcXdeegZhVaVYZX^h^YZgZh^hi^gVaZhigdeZhWdgWc^fjZh!Zh
kVcigZjgZaZhWVcYZgZhYZhVciV:ja|a^V!eVigdcVYZ7VgXZadcV!^YZ
hVci?dgY^!eVigYZ8ViVajcnVYDETODOELCONTINENTEDELA#ORONA
DE!RAGNv!VbhYZaZhgZheZXi^kZhYZXVYVgZ\^bZciYZaV8dgdcZ"
aV# AZhiZcYVgY YZa GZ\^bZci YZ aV ;Z! V aZh dgYgZh YZa XdbZgX^Vci
HZWVhi^|9VabVj!Yj^V^beghjchVciXg^hiVbWjcaZbVWZcZmeaX^i/
0RO,EGE0ATRIAET2EGE#&&%
wh Zk^YZci! eZg iVci! fjZ Zah XViVaVch! kVaZcX^Vch ^ VgV\dcZhdh
kVcaaj^iVgVaXdhiViYjcVY^cVhi^V^YjcgZ^eZgYZ[ZchVgjcbdYZa
edai^XWVhViZcaVgZegZhZciVX^^ZcjcVXdcXZeX^[ZYZgVaY:heVcnV!
Zc[gdci Yjc egd_ZXiZ YZ ci^Yh eZgah VWhdaji^hiZh ^ jc^iVg^hiZh YZh
YZaVcn&,%,!ZafjVakVVXVWVg^bedhVci"hZ#JcVWhdaji^hbZig^db"
[Vci!VaV!fjZ!eZgh^[gVedX!YZiZgb^cVYV]^hidg^d\gVV]VVXVWVi
ZcaV^gVciXdbVedgiVYdgYZaVbdYZgc^iViV:heVcnV0ZcXVck^!]V
dXjaiViaVfZhi^ZhhZcX^VaYZahYdhbdYZahXdc[gdciVihVaV\jZggV
YZHjXXZhh^!eaVciZ_VciZaXdc^XiZZciZgbZhZhig^XiVbZciY^c|hi^Xh!
&%,#
&%-#
&%.#
&&%#
*.&#

,EALTAD!e#)%^)-").#
,EALTAD!e#*&#
?#B#>xJGG>I:<J>!&,%,/aVYZa^YVY!e#'+)"'+*#
?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#*.%"

,%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Va]dgVfjZ]V_jhi^XViaV^beaVciVX^YZaVWhdaji^hbZ^ajc^iVg^hbZ
eZgaATROZREBELDAvYZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\#&&&
EZg!VaXVe^VaV!Xdb]VgZXdgYViEVWad;Zgc{cYZo6aWVaV"
YZ_d!ZacdjbdcVgXVegdXZYVAAPLICAREN%SPAAELMODELOABSO
LUTISTADEDISPOSICINYTRATAMIENTOPATRIMONIALDELREINOTALYCOMOSE
HABA INTENTADO EN &RANCIA 5NA SOLUCIN BIEN DISTINTA POR CIERTO DE
LAQUEENHABADADOLUGARALTRATADODELA5NINBRITNICA#&&'
9Z [Zi! Zah ZhXdXZhdh kVc hdgi^g bh WZc eVgVih fjZ Zah XViVaVch! _V
fjZ!bVa\gViaVegYjVYZhdW^gVc^VfjZkVhjedhVgaV^cXdgedgVX^!
kVcXdchZgkVgZahZjdgYZcVbZciaZ\Va!Zahig^WjcVah^Zah^hiZbVZYj"
XVi^j!VbhYZa:h\ah^VegZhW^iZg^VcV#>kVceVgi^X^eVgZcZah^hiZ"
bVXdbZgX^Va^beZg^VaZciZgbZhY^\jVaiViVbWZahVc\aZhdh#&&(EZg
VfjZhi bdi^j! cd h ZhigVcn fjZ Za a^e^hiV XdbiZ YZ GdWgZh! Vjidg
YZ(ISTORIADELASGUERRASCIVILESDE%SPAA&,%-!kZ^hZcajc^dc^h"
bZWg^i|c^XaVaiZgcVi^kVVaVigVjb|i^XVCdkVEaVciVWdgWc^XV!iVci
YZhYZaejciYZk^hiVYZaVXdcXZeX^XdcigVXijVaYZaVedai^XVXdb
YZh YZ aV k^h^ iZgg^idg^Va ]dg^iodciVa# IVa Xdb ]V VhhZcnVaVi >jg"
g^iZ\j^! VfjZhiZh bZbg^Zh VXdbea^Zc jcV YZX^Y^YV kdXVX^ Xk^XV
YVcVa^ioVg aV \jZggV X^k^a! VbW jc dW_ZXi^j [dcVbZciVa/ 0RESERVAR
RESUELTAMENTE COMO TRIBUTO A LA MEMORIA HISTRICA UNA LECTURA DE LA
GUERRACIVILAPEGADAYAMPARADAPORLATPICADELLENGUAJECONSTITUCI
ONAL ARAGONSv! V^m Xdb iVbW REVELAR UNA PARTICULAR REPUGNANCIA
HACIA LA VOCACIN UNIFORMADORA QUE SUPONA LA DEMOLICIN DE UNOS
ORDENAMIENTOSPRIVATIVOSYSUPRETENDIDASUSTITUCINPORLATRADICIONAL
CONSTITUCINPOLTICACASTELLANAADOPTADACOMOMODELOENJUICIARLOEN
SUMACOMOiODIOSAMUDANZAwv&&)
:aigVXiZfjZZakZcXZYdg;Za^eKkVYdcVgVaV8dgdcVY6gV\
kVhZgWZcY^[ZgZciVafjZkVcgZWgZZah]dc\VgZhdhVeVgi^gYZaXdb"
&&&# JcVWdcVbdhigVV<#6C:H!AV^YZVYZ:heVVZcZaH^\adYZaVhAjXZh!V
GZVa 6XVYZb^V YZ aV =^hidg^V! %SPAA 2EmEXIONES SOBRE EL SER DE %SPAA! BVYg^Y! &..-!
e# ''("')' ZheZX^VabZci! e# '(%"'(&0 B# 6GIDA6! ,A MONARQUA DE %SPAA! 6a^VcoV
:Y^idg^Va!BVYg^Y!&...!e#**&"**)#
&&'# E#;:GCC9:O6A76A69:?D!:heVVYZhYZ:heVV!V:#7:A:C<J:G!?#6GG>:I6!
E#;:GCC9:O!)DEADE%SPAAENLA%DAD-ODERNA!GZVaHdX^ZYVY:Xdcb^XVYZ6b^\dhYZa
EVh!KVacX^V!&..-!e#+*",*aVX^iVX^hYZaVe|\^cV,)#
&&(# 9#6GB>I6<:!BV`^c\i]Z:be^gZ7g^i^h]/HXdiaVcY^ci]Z6iaVci^XLdgaY!&*)'"
&,&,!0ASTAND0RESENT!cb#&**!&..,!e#()"+(0?#B>AA:GZY#!"RITAINEN!BSOLUTISMIN
3EVENTEENTH #ENTURY%UROPE!Hi#BVgi^chEgZhh!CZlNdg`!&..%!e#&.*"'')#
&&)# 6# AE:O 9: B:C9DO6! 8dcYZ YZ GdWgZh! (ISTORIA DE LAS GUERRAS CIVILES DE
%SPAAX#&,%-!HVgV\dhhV!&--'0?#B#>xJGG>I:<J>!AVh-EMORIASYZa8dcYZYZGdWgZh/
aV NUEVA PLANTA n aV cVggVi^kV YZ aV \jZggV X^k^a! %SPACIO 4IEMPO Y &ORMA! HZg^Z >K! =
BdYZgcV!i#&*!'%%'!e#&-,"'**aZhX^iVX^dchXdggZhedcZcVaZhe|\^cZh&.&^''%#

:A86H9:AH86I6A6CH

,&

egdbh YZ HoVib{g YZ aVcn &,&&! iVa Xdb ]V Zmea^XVi ?ZVc 7gZc"
\Zg!&&*gVeZgaVfjVa!ZchkV[ZgcdiVgAajX]!VeVgi^gYVaZh]dgZhZah
XViVaVchkVcbdhigVg"hZViZcihVaVXdbedh^X^YjVaYZaVbdcVgfj^V
Vjhigd]dc\VgZhV# 6aZh]dgZh cV^m^V Za fjZ G^XVgYd <VgXV 8{gXZa ]V
fjVa^XVi Xdb a:heVV kZgi^XVa fjZ kV kZjgZ hdg\^g! XVe Za &,'*!
jccVX^dcVa^hbZZheVcndaYZcdjh^\cZ!VaiZgcVi^jVaigVY^X^dcVa^hbZ
XVhi^hh^hiV#&&+

&&*# A#;G:N!B#;G:N!3OCIETIESUN5PHEAVAL)NSURRECTIONSIN&RANCE(UNGARYAND

3PAIN IN THE %ARLY %IGHTEENTH #ENTURY! <gZZclddY EgZhh! LZhiedgi! &.-,0 hdWgZ a>beZg^
Vjhigd"]dc\Vgh/?#7wG:C<:G!%LIMPERIODELOS(ABSBURGO !8gi^XV!7VgXZadcV!
&..'#
&&+# G#<6G868G8:A!&ELIPE6YLOSESPAOLES5NAVISINPERIFRICADELPROBLEMADE
%SPAA!EaVoV?Vch!7VgXZadcV!'%%'#

:AH6A>6IH9JG6CIA6<J:GG6

6cVa^ioVgZb!VgV!ZaeVeZgYZaZhedicX^ZhVa^VYZhVaV\jZggV!
aVhZkV^bea^XVX^ZcZaW|cYdaYZahXdc[ZYZgVih^aZhgZaVX^dch!cd
ZmZbeiZhYZXdc^XiZ!ZcigZZaaZh#AVeg^bZgV^begZhh^fjZZhYZh"
egcYZaVYdXjbZciVX^k^ZcZhVgZaVX^dcVYVVbWZahVcnhYZaV\jZg"
gV! VhhZcnVaVYVbZci aV XdggZhedcYcX^V eZg W fjZ ^cXdbeaZiV ^
Y^hXdcicjVZcigZZahb^a^iVgh^ZahhZXgZiVg^hY:hiViYZa>beZg^!h
aVY^[X^agZaVX^ZcigZZahVc\aZhdh^ZahXViVaVch!eZg!Va]dgV!ZcigZ
ZahVc\aZhdh^Zahb^c^higZh^beZg^Vah#
AVcn &,%+! Za XdbVcYVci YZah ZmgX^ih Va^Vih EZiZgWdgdj\]
8]VgaZh BdgYVjci ZhXg^k^V Va b^c^higZ ^beZg^Va 6Yda[ O^coZga^c\
YZhYZKVacX^V!ZmegZhhVciaVhZkVYZhXdcVcVhdWgZaVedhh^W^a^iVi
fjZ VfjZaaV X^jiVi [dh YZ[ZchVYV eZah VjiXidch/ MIS IDEAS TOCANTE
#ATALUALASCUALESHEREPETIDOTANTASVECESAL2EYYALOSMINISTROS
INGLESESNOFUERONTALVEZDELAGRADONIDEUNONIDEOTROx%LREYES
PERABA UNA GRANDE ASISTENCIA DE SUS lDELES #ATALANES PERO ELLOS SE
COMPORTANENTODASLASOCASIONESCOMO(ERODESENLOSLUGARCITOSY
TAN COBARDES EN TODOS LOS DEMS ENQUENTROSv& EZg Za XZgi h fjZ
b^adgY EZgiZgWdgdj\] cd ZgV bZcnh Y^hXji^i ZcigZ Zah Va^Vih# :a
egcXZe YZ A^ZX]iZchiZ^c ZhigZiVbZci k^cXjaVi V 8VgaZh >>> Zh
fjZ^mVkVYZaVXi^ijYYZEZiZgWdgdj\]YjgVciadXjeVX^a^e^hiVYZ

&# ==Hi! HeVc^Zc"KVg^V @Vgi# )+! '(">>"&,%+! [# )*%# HdWgZ Za \dkZgc YZ 8VgaZh
>>>YjgVciaV\jZggV!kZ\Zj/K#AZc!%NTRE!USTRIASY"ORBONESEL!RCHIDUQUE#ARLOSYLA
MONARQUADE%SPAA  !:Y^idg^VaH^\^ad!BVYg^Y!&..(#

,)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

7VgXZadcVYZaVcn&,%+eZg]VkZgYZ^mViedXhZ[ZXi^jhb^a^iVghVaV
X^jiVi eZg VYgZVg"adh V a6gV\ ^ V KVacX^V! eZg cd ]VkZg Y^hedhVi
XdggZXiVbZciaVYZ[ZchV^eZg]VkZgegZihfjZ8VgaZh>>>VWVcYdch
aVX^jiVieZggVdchYZhZ\jgZiVi!ZmigZbVafjVaZagZ^ZhkVdedhVg#H^
V^m]V\jhhjXXZi!YZ^V!ZagZ^SEROITRETOMBEENTRELESMAINSDE-
0ETERBOROUGH ET AUROIT ET OBLIG DE SACCOMODER iNOLENS VOLENSw
SONGNIBIZCARREETSESCHICANNESv#H^8VgaZh>>>]V\jhVWVcYdcVi
7VgXZadcV!LEDIT-YLORDAUROITPEUTTREEUFORTPEUCOEURDESCOURIR
CETTEVILLEDE0RINCIPAUTCAUSEDUNEHAINEPARTICULIREQUILFOMENTE
CONTRELESCATALANSENGENERALLESQUELSRECIPROQUEMENTONTFORTPEUDE
CONlANCE DANS SA PERSONNE SEACHANT TROP BIEN COMBIEN DE PEINE IL
ACOUTPOURLEPERSUADERDENTREPRENDRELEXPEDITIONDE"ARCELONNEv# '
:aegdWaZbVhV\gZj_VkVeZgaVXaVgV]Z\Zbdc^VYZEZiZgWdgdj\]Zc
Za 8dchZaa YZ <jZggV YZah Va^Vih! Va fjVa XdckdXVkV gVgVbZci! VXij"
VciTOUTLUYSEULDESPOTIQUEMENTETSELONSONCAPRICEv#EZgidieaZ\Vi!
XdcXadVA^ZX]iZchiZ^c/TOUTLEPAYSETMMETOUSLES!NGLOISET(O
LLANDOISLEHASSENTv(6gi]jgEVgcZaakVedhVgZcgZaaZjaVhV\VX^iViYZ
8VgaZh>>>eZgZajY^gaZh^cig^\jZhYZEZiZgWdgdj\]#6hhZcnVa|fjZVaV
bdgiYZaedejaVgegcXZeYZ9VgbhiVYi!adXijWgZYZ&,%*!Zab^a^iVg
Vc\ahkVZhXg^jgZfjZaVcdiX^VZgVOFTHEGREATESTIMPORTANCEFORTHE
PUBLICSUCCESSv!eZgfjZaedWaZNEVERSUBMITTO'ERMANGOVERNORSv#
EZgZab^aadgZmedcZciYZahZjiVgVcc|!VeVgZgYZEVgcZaa!haVhZ"
\ZciZmegZhh^fjZXdcijcVXVgiVfjZkVVYgZVgVaegcXZe:j\Zc^
YZHVkd^VZa(%YZbVgYZ&,%+/$IEUCONSERVE3A-AJESTxMAISIL
ESTDEMONDEVOIRDEDIRE6!2QUEENCASDESAMORTxJEDONNERAI
L%SPAGNECELUIQUIDOITLAVOIR,ECASLEPLUSFATALPORLEPUBLICSERA
UNROID%SPAGNEPRISONNIER,EJEUSERADIFlCILEETDLICATJEPUISDIRE
SEULEMENTJEFERAIMONMIEUXvEZiZgWdgdj\]!cVabZci!kV]VkZgYZ
gZhedcYgZYVkVciYZaVgZ^cV6ccVYZahX|ggZXhYZYZhdWZY^cX^V
YZfjaVXjh|8VgaZh>>>V^mXdbYVegde^VX^YZ\gVchfjVci^iVih
YZY^cZgeWa^X!hZchZfjZZhed\jhVXaVg^gh^aZhhdhe^iZhZgZc[d"
cVbZciVYZh![ZifjZcda^ZhiVak^|YZXVjgZZcYZh\g|X^VchZaXVck^
YZ\dkZgcYZ&,&%#)

'# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#').!&*">K"&,%+![#)%#
(# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#').!h$[!&,%+![#-+k^-.k#
)# 6#E6GC:AA!4HE7AROFTHE3UCCESSIONIN3PAINDURINGTHEREIGNOF1UEEN!NNE
 ! AdcYgZh! <Zdg\Zh 7Zaa VcY hdch! &.%*! e# &(+"&(.! &++"&+, ^ &-+"&-, aZh
X^iVX^dchhcYZaZhe|\^cZh&(+^&++!gZheZXi^kVbZci#

:A86H9:AH86I6A6CH

,*

6eVgi^gYZaVYZggdiVVa^VYVYZ6abVchV!Za'*YVWg^aYZ&,%,!*
aZhXgi^fjZhVahVc\aZhdh!XZcigVYZhZcVfjZaabdbZciZcZaXdbiZYZ
<ValVn!kVcej_VgYZid#:aXdbiZYZaV8dgoVcVkVYZbVcVgZahZj
gZaaZjVXdchZfcX^VYZaYZhXgY^iYZab^a^iVg#6^mhZmegZhhVkVYV"
kVciYZahZXgZiVg^Y:hiViGVbdcYZK^aVcVEZgaVh/9OCREOQUELAPRI
MERAEMMIENDADEBESERLADEMUDARDIRECTORESQUEESTNMSUNIDOS
YACREDITADOSPUESAUNCONESTEESCARMIENTOQUELLORAMOSTEMOQUE
-ILORDNOHADESERMSmEXIBLEYQUEEXPERIMENTARMENOSOBEDIENCIA
YRESPECTOENLOSXEFESINGLESESQUEBLASFEMARNDESUCONDUCTAYTODO
SEREFUNDIRENMENOSCABARSUOPININCONLOSSOLDADOSYLOMISMO
PADECER;$AS=-INASYTODODESAYUDARv+6aXVeYZedXhY^Zh!jckZ
Y6abVchVZhXg^k^V^gVi/%STESTE2EYNOTANCONSTERNADOTRISTEYME
LANCLICOAVISTADETRAYCINTANDECLARADAQUEENTIENDENTENERSOBRES
TODOSLOSENEMIGOSDELMUNDOv,EZgViZcjVga^beVXiZcZ\Vi^jYZaV
YZggdiVZcigZZaedWaZ!aV?jciVYZB^c^higZh^YZ<ZcZgVahkVVXdgYVg
YZ^mVgZcaa^WZgiViVa\ZcZgVa7VhhZiDEXANDOPARAOTRAOCASINELTOTAL
EXAMENDESUSCARGOSv!eZgfjZhedhhVaZhdgYgZhYjcVWVijiXdbiZ
YZaV8dgoVcV!iVaXdbVfjZhi]Vk^Vhdaa^X^iViVbWaVg\jbZcifjZaV
aa^WZgiViYZaY^g^\ZciVjhig^VX^hiVeZahZjAPLAUSOPOPULARHARARUI
DOv-7VhhZi]Vk^VZhiViYZi^c\jieZgEZiZgWdgdj\]Za_jcnYZ&,%+![Zi
fjZkVXdcig^Wj^gVaVegYjVYZhjedgiedejaVgVaVXVjhVYZ8VgaZh
>>>aVgm^YjXVaEVhKVaZcX^|!_VfjZ]Vk^VegdbhaVhjegZhh^YZaZh
gZcYZhhZcndg^Vah#.
9ZheghYZaXdeYjgeZgVahZmgX^ihVa^VihfjZhjedh|aVYZggdiV
kV egZcYgZ [dgV aV ^YZV fjZ Za b^a^iVg bh VYZfjVi eZg Y^g^\^g aZh
deZgVX^dch V :heVcnV ZgV Za egcXZe :j\Zc^ YZ HVkd^V# 6^m ]d kV
ZciZcYgZ 8VgaZh >>>! Za fjVa kV igVchbZigZ aV egdedhiV Va XVe^i| \Z"
cZgVaYZaZh[dgXZhVc\ad]daVcYZhZh!ZaYjXYZBVgaWdgdj\]!Va]dgV
fjZZhaVbZciVkVYZaVMES INTELLIGENCEETLEPEUDHARMONIEENTRELES
GENERAUXDEDIFERENTESNATIONSvXdbjcVYZaZhgVdcheg^cX^eVahYZaV
h^ijVX^ Xgi^XV YZ aZh igdeZh YZa Va^Vih V :heVcnV! Zc XdcigVhi VbW
Zahig^db[hfjZ]Vk^ZcVhhda^iZcZa[gdciZjgdeZj!VhhZcnVaVYVbZciV
 *# ?# A# 8:GK:G6! ,A BATALLA DE !LMANSA  DE ABRIL DE ! 8dgih KVaZcX^VcZh!
KVacX^V!'%%%0Za[jaaZia^e^hiV!fjZb]VegdedgX^dcVi?dhZe;dciVcV!GZaVX^cY^Vg^V
nh^c\jaVgYZaV\gVcWViVaaVfjZY^ZgdcaVhVgbVhYZC#Hg#ZcadhXVbedhYZ6abVchV!
hZc[Z^VgZhh#
 +# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#').!',")"&,%,![#+(^',">K"&,%,![#,&#
 ,# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#').!+"K"&,%,![#.+#
 -# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#').!'"K"&,%,![#,)^'"K"&,%,![#,.k#
 .# ?#FJ:GDA!*OAN"APTISTA"ASSETMILITARIMAULET!:Y^X^dch6a[dchZaBV\c|c^b!
KVacX^V!&..&0?#A#8ZgkZgV#"ASSETMITEIREALITATDELHEROIVALENCI!(^)!KVacX^V!'%%(#

,+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

7aZc]Z^b&,%)^GVb^aa^Zh&,%+#&%8VgaZh>>>aVgm^YjXZhbdhigVkV
egZdXjeVieZgaV[VaiVYZXddgY^cVX^YZaZhigdeZhedgij\jZhZh!eZg
aVXdckZc^cX^VYjccdjhjWh^Y^YZeVgiYZahVc\aZhdh!VaVkZ\VYV
fjZ ZmegZhhVkV Za YZh^\ fjZ aZbeZgVYdg! Za hZj \Zgb| ?dhZe >! [Zh
Z[ZXi^j YZ bVcZgV ejcijVa Za eV\VbZci YZ aZh igdeZh! ZhiVWaZgi Zc
aVbZ^iViYZa^bedgiidiVafjZVedgiVkZc6c\aViZggV^aZhEgdkcX^Zh
Jc^YZh#:cXVgVZacdkZbWgZ!8VgaZh>>>^ch^hi^VVBVgaWdgdj\]hdWgZ
aVXdckZc^cX^VfjZZaegcXZe:j\Zc^Y^g^\hZahZmgX^ihZciZgg^idg^
]^he|c^X^ZhfjZ^mVkVYZagZiVgYYZahjWh^Y^!aVYZbdgVYZafjVa!Vh"
hZ\jgVkV!edhVkVZceZg^aaaVYZ[ZchVYZ8ViVajcnV^YZidi:heVcnV#
EdXVWVch!Veg^bZghYdXijWgZ!a^]Vk^VbVc^[ZhiViZahhZjhYZhVXdgYh
VbW Za b^c^hiZg^ YZ K^ZcV! Zc gZaVX^ VbW aV hZkV iW^V ^bea^XVX^
VbWaV\jZggV!gVeZgaVfjVaZheZgVkVfjZZahVc\aZhdh^]daVcYZhdh
egZhh^dcZhh^c?dhZe>eZgfjXdbeahVbWaVeVgifjZa^eZgidXVkV#&&
:aegcXZe:j\Zc^iVbWZhkV[ZggZhhYZaVMALACONDUCTAQUEHA
HAVIDOPORPARTEDELOSGENERALESvVaVWViVaaVY6abVchV^kVegdedhVg
YZ YZhZckdajeVg jcV \jZggV d[Zch^kV! Zc aadX YZ YZ[Zch^kV! VbW Za
b|m^bg^\dg#&'
6eVgi^gYZaVYZggdiVY6abVchV!kZ^ZbXdb8VgaZh>>>eaVciZ_V
gZeZi^YVbZci Vah Wg^i|c^Xh aV jg\cX^V Y^cXgZbZciVg Za Xdci^c\Zci
YZahZmgX^ihVa^VihV:heVcnV/V^m!Za_jcnYZ&,&%gZXaVbVkV'%#%%%
]dbZh^Za\ZcZgYZ&,&&!YZheghYZaVegYjVYZ<^gdcV!^ch^hiZ^mYZ
cdjZcaVYZbVcYV!^begZhX^cY^WaZVahZjeVgZg!eZghVakVg8ViVajcnV
^:heVcnV#&(AZhXVgiZhfjZaVbWV^mVYdg^beZg^VaV:heVcnV!ZaYjX
YZ BdaZh! kV Zck^Vg YZh YZ 7VgXZadcV Va XVcXZaaZg ?d]Vcc LZcoZaa
LgVi^haVl!ZcigZcVahYZ&,&%^eg^cX^e^hYZ&,&&!YZ^mVXaVgZhaZh
^cfj^ZijYhYZahVjhig^VX^hiZhV:heVcnV#:ceg^bZgaadX!aVXi^ijYYZah
Vc\aZhdh/ .ON SO CHE DIRE DELLE TANTE MUTAZIONI D)NGHILTERRA LA CUI
2EGINADADISEUNAIDEABENDIVERSAALMONDODIQUELCHEHADATASINO
RAv:chZ\dcaadX!ZahjedgiYZahXVhiZaaVchV;Za^eK!iZbVgZXjggZci
ZcY^kZghZhXVgiZh/)#ASTIGLIANINONCIDIANOLAMANOPERDISCACCIAR
L!NJOVINOv0 d W/ ,ODIO SI VISIBILE CHE I #ASTELLANI HANNO FATTO CO
NOSCEREAL2v0iVbW/)POPOLIDELLA#ASTIGLIAERANOSENZADUBIOAF
FEZZIONATIALNEMICOEDAQUESTOAFFETTONASCEVALODIOVERSODINOIv0d
&%# ==Hi! @g^Z\hV`iZc! ;Vho# '),! ."K>>"&,%,! [# &++ ^ &&"K>>"&,%,! [# ''"'*k aV
X^iVX^hYZa[#'(.#
&&# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#'),!'."M>"&,%,![#(-^-">M"&,%,![#('#
&'# ==Hi!>HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco!@Vgi'!&)"+"&,%,![#&%#
&(# ==Hi! @g^Z\hV`iZc! ;Vho# '), *"+"&,&%! [# &'+"&'+k ^ [# &+%"&+%k gZheZX"
i^kVbZci#

:A86H9:AH86I6A6CH

,,

cVabZci/%DILVEDERELA#ASTIGLIAARMATACONTRODINOIPAREA6%
CHESIAPRELUDIODIUNINFELICE2EGNOv!iVaXdba^kVeVhhVg!YZ^V!VaZb"
eZgVYdg8VgaZhK#6bWgV!BdaZhiZb^VaZhgZeZgXjhh^dchYVfjZhi
gZWj^\ZcigZZahVa^VihPERCHPERMOLTTOCHECREDESSEROLI#ASTIGLIANI
CONTRARYANOISEMPREPOTEVAMOLUSINGARCIDIDOMARLIEDIADDOLCIRE
ILLOROANIMOMANOIABIAMOPERDUTOLAMOREDELCETODENOBILIEDELLA
CIVILTCHEINGRANPARTEERANPERNOIEDABBIAMOCONlRMATANELLODIO
EDINASPRITMORTALMENTELAPLEBLECHESEMPRECISTATACONTRARIAv#9Zh"
egh YZ aV gZi^gVYV YZ BVYg^Y! ZhXg^k^V Zc id eZhh^b^hiV/ ,E NOSTRE
COSESONOPERTERRANEOCCORRELUSINGARSINOIABBIAMOPERDUTOLONORE
ELAVITTORIAEDILFRUTTODIQUELLACOMINCIANDODALABANDONAR-ADRIDv
6bhVbh!ZhbdhigVkVegZdXjeVieZaYZhXdciZciVbZciYZaVed"
WaVX^/QUESTOPOPOLOMORMORAESICOSTERNANCIDEBELASCIARSENZA
TIMORE UN MALE CHE OGNI GIORNO PI SI FAR SENTIRE E QUANDO MAI LA
FAMEOUNAGRANCARESTIACISTRINGESSETEMEREIMOLTOPI)GEMITISONO
UNIVERSALIDE#ATALANIEDE#ASTIGLIANIE6ALENZIANI#&)
EZg! VaZh]dgZh! Za egdWaZbV eg^cX^eVa fjZ ]Vk^Zc YV[gdciVg
8VgaZh>>>^ Zah hZjh b^a^iVgh _V cd ZgV Za YZ aVgg^WVYV YZ cdjhXdc"
i^c\Zcih!h^ca^cXdbea^bZcieZgeVgiYZaGZ\cZJc^iYZaVedgiVX^
YZahhjWh^Y^hfjZa^XdggZhedc^Zc#&*:a8dchZaaYZ<jZggV!gZjc^iZa'&
YVWg^aYZ&,&&!kVVXdgYVg[Zg^chi|cX^ZhVAdcYgZh!_VfjZaZhigdeZh
Va^VYZhcdXdWgVkZcYZhYZ[Z^VcdjbZhdh!VbWZahegdWaZbZhfjZ
hZcYZg^kVkZc!iVcieZafjZ[Z^VVaVegZY^hedh^X^YZahhdaYVihXdb
eZah Z[ZXiZh YZkVhiVYdgh fjZ aV eZcg^V XdbedgiVkV V aV edWaVX^/
,AFALTADEDINEROESELQUETIENEATRASSADOUNUNTODOPUESNIHAY
ALMACENESDEGRANOSFALTANTIENDASYARMASPLVORAHAYPOCAv6bW
VfjZhieVcdgVbV!ZgV^bedhh^WaZYZhZckdajeVgjcV\jZggVd[Zch^kV
iVaXdb]Vk^VegdedhViZaegcXZe:j\Zc^#EdXYZhegh!ZahjWhi^iji
YZa\ZcZgVa?VbZhHiVc]deZ!ZaYjXY6g\naa^c[dgb|Va8dchZaafjZaV
gZ^cV6ccV]Vk^VYZX^Y^ihjheZcYgZaV_jiVaZhigdeZh^beZg^VahchV
cdkVdgYgZ#&+AVcdiX^VYZaVcZ\dX^VX^hZXgZiVZcigZAdcYgZh^EVgh
^cfj^Zi|bdaiaVXdgiYZK^ZcV!bVa\gViaZhegdbZhZhYZaVgZ^cV6ccV
fjZ cd h^\cVg^V jcV eVj fjZ cd Xdck^c\jh V idih Zah Va^Vih# EZg
EZiZgWdgdj\] kV [Zg hVWZg V H^coZcYdg[! Za gZegZhZciVci ^beZg^Va V
&)# ==Hi!HeVc^Zc!9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco!@Vgi#+-!BdaZhVLgVi^haVl!
&,">M"&,&%! [# +& ^ +(0 &%"M>>"&,&%! [# ,*0 (">"&,&&! [# ' ^ (k0 '+"M>"&,&%! [# ,&0 &">>"&,&&
[#&*!gZheZXi^kVbZci#
&*# E# KDAI:H! "ARCELONA DURANTE EL GOBIERNO DEL !RCHIDUQUE #ARLOS DE !USTRIA 
>chi^ijidBjc^X^eVaYZ=^hidg^V!8H>8!7VgXZadcV!&.+(!kda#&!e#,+",,#
&+# ==Hi! HeVc^Zc"KVg^V! @Vgi# *&! '&">K"&,&&! [# &-k# ^ '(">>"&,&'! [# &*-! gZh"
eZXi^kVbZci#

,-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

a=V^V!fjZh^aVXdgiYZK^ZcVXdci^cjVkVXVggZ\VciZaeZhYZaV\jZggV
hdWgZZaGZ\cZJc^iV[Vkdg^g^VVfjZhiZmigZbcdYZh^i_Vi!PUISQUIL
NESTOITQUETROPJUSTEQUECELUYQUIVOULOITESTRE2OYD%SPAGNElTLUY
MEMESESDERNIERSEFFORTSPOURCELAAUBIENSOUFFRIRQUUNAUTREPRINCE
LESOITSOITFRANOISSOITSAVOYARDv#:agZegZhZciVci[gVcXhVK^ZcV!
EVhidg! VYkZgi^V YZ aV YZhXdcVcV ^beZg^Va XVe Zah Vc\aZhdh! h^ W
VhhZ\jgVkVfjZaZha^b^iVX^dchZ[ZXi^kZhYZaZbeZgVYdgeZgbVciZc^g
aV\jZggVcdedY^VZck^VgbhigdeZhV8ViVajcnVeZgfjaZhcZXZh"
h^iVkVV=dc\g^V^>i|a^VaVWdXVg^ZcVjcVXdgYVbWZahWg^i|c^Xh#
6aZh]dgZh!YZ^V!ILSERASANSDOUTESENSIBLEACE0RINCEDESEVOIRDCHEU
DESONESPERANCEDEJOINDRELAMONARCHIED%SPAGNEALADIGNIT)MPE
RIALEETASES%STATSD!UTRICHEMAISPOURCEQUIESTDESESMINISTRES
CARJENEXCEPTELESESPAGNOLSETLESITALIENSQUISENCONSOLERONTPLUS
FACILEMENTSILSERESERVELA#ATALOGNE3ARAGOSSEET6ALENCECOMMEON
LESPERE ILSSERONTOBLIGEZDESECONFORMERLAVOLONTDELA2EINED!N
GLETERREv#6[Z\^VfjZaVXdgiYZK^ZcV[Vg^VeZgbVcZgVY^beZY^gfjZ
aZbeZgVYdgidgchV8ViVajcnV!^fjZVaVeg^bVkZgV]^Zck^Vg^VZa
egcXZe:j\Zc^^:a^hVWZi]!aV\gVcYZaZhVgm^YjfjZhZh!XdbVgZ\Zci#
:hgZ[Zg^VVaV\ZgbVcV\gVcYZaZbeZgVYdg!Vfj^kda^ZcXVhVgVbW
ZaegcXZe8VgaZhYZCZjWdjg\!VbWY^heZchVYZaEVeV#&,EZgZk^iVg
jcVeVjkZg\dcnVci!ZaegcXZe:j\Zc^ZhYZheaV|VAdcYgZh!h^W!
Xdb YZ^V EVhidg! Zah Wg^i|c^Xh cd dWi^cYg^Zc iVcih VkVciVi\Zh Y:h"
eVcnVXdbZahfjZedY^ZcVhhda^gh^VaZh]dgZhgbVkZcaVeVjVbW
;gVcV!c^ZcXVhYZXdci^cjVgaV\jZggV!VWVcYVfjZaVXXhVaigdc
^beZg^VaYZ8VgaZhK>]Vk^V[ZigZeaVciZ_VgaZfj^a^Wg^ZjgdeZj#;^ch
^ idi! V[Z\^V! aZbeZgVYdg ?dhZe > ]Vk^V ZhXg^i aV gZ^cV 6ccV eZgfj
bVci^c\jhZa\dkZgcWHIG!gZXdbVcVX^fjZkVgZWgZYZbVa\gVi#&-
6 cVah YZ &,&&! ZcXVgV VYkZgi^V V EVgh fjZ 8VgaZh K> SINTERESSE
PLUSAUXAFFAIRESDECEPAYS L;%SPANYA=QUTOUTESAUTRESv#&.
AV hdgegZhV ^ aV XdchiZgcVX^ YZah ^beZg^Vah! Zc kZjgZh VWVc"
YdcVih eZa GZ\cZ Jc^i! hVaaZj_|! Zc eVgi! eZg jcV cdiX^V fjZ h^ cd
ZgVWdcVVabZcnhZgVZheZgVcVYdgV#AV8VbWgVYZah8dbjch]Vk^V
VegdkVijciZgYZaVfjVci^iViVaVfjVah]Vk^VXdbegdbhZaGZ\cZ
Jc^i#6bWidi!ZaegcXZeYZA^ZX]iZchiZ^cgZVXX^dc|^cY^\cVi/"IS
TO LO QUE ESTAS GENTES OFRECEN Y QUE NO AADIRN NO PODEMOS AZETAR
&,# B6:8E!6jig^X]Z!.%!EVhidg!*"M"&,&&![#*%0&"M>"&,&&![#&+&k"&+'^&+'k"
&+(0.&!EVhidg!'("K>>>"&,&&![#&+'"&+'k#
&-# ==Hi!HeVc^Zc!9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco!@Vgi#+-!BdaZhVLgVi^haVl!
&%"M>>"&,&%![#,*k0B6:8E!6jig^X]Z!.%!EVhidg!."M>>"&,&&![#&--"&.%#
&.# B6:8E!6jig^X]Z!.%!EVhidg!,"M>"&,&&![#&,)#

:A86H9:AH86I6A6CH

,.

POCONIMUCHOvBZcigZhiVci!ZahZXgZiVg^Y:hiViK^aVcV!ZabVgfjh
YZG^Vae!kVfjZYVgZcXVggZ\ViYZaVWdgVgjcVbZbg^VYZXdbhZ"
g^Vedhh^WaZ[Zg[gdciALADIFERENCIADELOSMILHOMBRESDESDEA
;MIL=QUESESUPONEMANTENERv'%:aegcXZe:j\Zc^cdZhbdhig|
\Zch dei^b^hiV fjVc kV ZhXg^jgZ Va XViVa|/ ,A PRSENTE SITUATION DE
CETTECOUR LETLACONDUITEDESONMINISTREDONTVOUSNEMANQUERES
PASDECONNOISANCEMEFONTCRAINDREPLUSIEURSDIlCULTSDYREUSIRv6a
XVeYjchY^ZhZabViZ^megcXZea^XdcgbVkVfjZTOUTELADILIGENCE
QUONFAISAITDEPORTERL!NGLETERREQUELQUECHOSEDEPLUSQUECETIERSx
IL Y A DESPRANCE QUE L(OLLANDE CONCURREROIT AVEC UN AUTRE TIERS EN
ARGENTPOURCETTEGUERRE L-AISONABEAUCOUPLIEUDAPPREHENDERQUE
LES ANGLOIS SE SERVIRONT DE TOUTTE SORTE DE PRETEXTES POUR FAIRE SOUFFRIR
LESTROUPESDECECOST Lv#:aegcXZeiZc^Vbdi^jheZgYZhXdcVgYZah
Wg^i|c^Xh#:cjcVXVgiVfjZkVigVbZigZVabVgfjhYZG^VaeZabZh
YVWg^aYZ&,&'a^VcjcX^VkVZae^i_dg/ZaYjXYDgbdcY!XVe^i|\ZcZgVa
YZaZhigdeZhWg^i|c^fjZhfjZkVhjWhi^ij^gBVgaWdgdj\]XZhhVieZa
cdj\dkZgcTORY!h]Vk^VcZ\ViVZcigVgZcXdbWViVahZjXdhiViZc
ZahZi\ZYZAZFjZhcdn^ZhkVbVciZc^g^cVXi^jVaYVkVciYZaZhhZ"
kZhigdeZh^YZaZhfjZhj[gV\VkZcZahWg^i|c^Xh^]daVcYZhdh#'&8dck
cddWa^YVgfjZaZhXdckZghZhYJigZX]i^c^X^VYZhZa\ZcZgYVfjZaa
Vcn_VZhigdWVkZcZcjcV[VhZVkVcVYV^aENTENTEZcigZ[gVcXZ"
hdh^Wg^i|c^XhZcXVgVbdaibh#
6bWidi!H^coZcYdg[Zhbdhig|eVgi^YVg^YZXdci^cjVgaV\jZggV
hZchZZahWg^i|c^Xh!ZcXVgVfjZV[Z\^VfjZaVcdiX^VCAUSARANOPOCA
INQUIETUDALOSDE#ATALUAv#:aiZbVYZaVcZ\Vi^kVYZaZhigdeZhYZa
TORYDgbdcYkVhZgYZWVijiVaV8VbWgVYZah8dbjch/adgYgZYZaV
gZ^cVDIOMOTIBOALPBLICODEMURMURARDEELLAYDESUMINISTERIO
$ENINGUNAMANERAQUISIERONLAS#MARAALTAYBAJAHACERLAREPRE
SENTACINDEREVOCARLAAUNQUEHUBOENUNAYOTRAQUELOPROPUSIERON
PEROLOSQUESIGUENELPARTIDODELACORTEQUEESELMSPODEROSO EM
BARAZARONQUESEEXECUTASE%LOBISPODE"RISTOLYLOSPLENIPOTENCIARIOS
FRANCESES RECIVIERON MUCHO GUSTO CON ESTA NOTICIAv! bVa\gVi fjZ cd
ZhkVcVaZ\gVgiVciYZaVYZX^h^YZaZhEgdkcX^ZhJc^YZhYZhZ\j^g
YdcVcihjedgib^a^iVgVaegcXZe:j\Zc^#6acVa!ZahZXgZiVg^Y:hiVi
7da^c\Wgd`ZkV]VkZgYZegdbZigZVaV8VbWgVYZah8dbjchfjZaV

'%# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V!@Vgi#*&!8dgoVcV!&*">>>"&,&'![#&+%k"&+&#
'&# ==Hi!>HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco!@Vgi'!&%">K"&,&'![#*"*k^[#''"'(0Za
bVgfjhY:gZcYVojXdcVkVfjZZahWg^i|c^XhXdcig^Wj^g^ZcVbWjcViZgXZgVeVgiYZaV
YZheZhV#6=C!:hiVYd!AZ\#-,%,!'&">>>"&,&'![#,'#

-%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

gZ^cV YdcVg^V aZh Zmea^XVX^dch eZgi^cZcih eZg VfjZaaV YZX^h^ ^cha^"

iV#:ahZXgZiVg^Y:hiVi^beZg^Va!ZabVgfjhY:gZcYVoj!Zmea^XVZc
jcVXVgiVm^[gVYVY^g^\^YVVabVgfjhYZG^VaeZafjZkVhjXXZ^gVaV
8VbWgV!gZbVgXVciLAPRUDENTEMODERACINYZaVgZ^cVENTANCRTICA
CONSTITUCIN EN UN PAS QUE AUNQUE lDELSSIMO SE AJUSTA MENOS QUE
OTROSALASTOLERANCIASENQUECONTEMPLANOREZELANESTNSUBSEQUENTES
SURUINAYESCLAVITUDv#9VfjZhiVbVcZgVYZc^VaV^cZhiVWaZh^ijVX^
edai^XVYZaGZ\cZJc^i^!ZcXdchZfcX^V!YZaVa^VcVVci^WdgWc^"
XV/h!UNQUEESVERDADQUENUESTRASCOSASNOTIENENUNBUENSEMBLAN
TEOYNOSEPUEDEHAZERJUICIOlJOPORQUELASDE)NGLATERRAESTNSUJETAS
AMUTACINQUEDEUNINSTANTEAOTROPODEMOSPASSARDESDEUNESTADO
INFELIZAOTRODICHOSSIMO3ICAYESSEELPARTIDODOMINANTEPYZahidg^ZhR
LOGRARAMOSLOQUEQUISIRAMOSYSINDUDALOSFRANCESESlRMARANEN
TONZESLAPAZCOMOQUISIRAMOS#''
:c gZVa^iVi! Zah Wg^i|c^Xh ]Vk^Zc VkVcVi VbW eVh [Zgb Zc Za
XVbYZ aV cZ\dX^VX^ VbW ;gVcV# AV cVggVX^ YZa hZXgZiVg^ IdgXn
YZahXdciVXiZhfjZkVbVciZc^gVbWBVii]ZlEg^dgV;dciV^cZWaZVj!
Za_ja^daYZ&,&&!hgZkZaVYdgV/*ENEPUSTIRERDELUYAUCUNEEXPLI
CATIONSURCEQUELESANGLOISPRETENDOIENTFAIREPOURLE2OY;DE&RAN
CIA=ENESCHANGEDESGRANDESAVANTAGESQUILSDEMANDOIENT3A-T)L
MEREPONDITTOUJOURSQUILSCROYOIENTFAIREBEAUCOUPENCONSERVANTLA
MONARCHIED%SPAGNEUNPRINCEDE&RANCEv'(FjZaZhXZcVg^edai^X
ZjgdeZjZhiVkVigVhWVahVi^fjZaZhYjZheg^cX^eVahedicX^Zh_j\VkZc
idiZhaZhXVgiZh!]dedhVYZbVc^[Zhi!Xdb]VcZmedhViA^cYV;gZn^
BVgh]V;gZn!aV^chigjbZciVa^ioVX^YZbdk^bZcihedejaVghXdbZa
YZah CAMISARDS! Zah ]j\dcdih egdiZhiVcih YZa AaZc\jVYdX! ^ Zah YZah
hZ\j^YdghYZaegcXZeG{`Xo^V=dc\g^V#:ahCAMISARDS!eZghZ\j^ih
hZchZigZkVeZgAajhM>KVaZh8kZccZhYZheghYZaVgZkdXVX^YZ
aZY^XiZYZCVciZhZa&+-*VYVhhda^gaZmi^cX^YZaegdiZhiVci^hbZ
V ;gVcV kVc bVciZc^g jcV gZkdaiV ^ciZchV ZcigZ &,%' ^ &,&%# wh
XdcZ\ji a^ciZgh ^ Za hjedgi YZah Wg^i|c^Xh eZg iVa YV[Vkdg^g aV hZkV
XVjhV^V^mdWg^gjcVZhXaZimVZcZahjYYZaiZgg^idg^[gVcXh/Za_ja^da
YZ&,&%ZahVa^VihWjhXVkZc!YVfjZhiVbVcZgV!Y^higZjgZaZhigdeZhYZa
YjXYZCdV^aaZhfjZZhigdWVkZcV8ViVajcnV!XVeVaZh8kZccZh#EZg
adeZgVX^b^a^iVgWg^i|c^XVYZYZhZbWVgXVbZciVaAaZc\jVYdXkV[gV"
''# HdWgZDgbdcY/?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY!e#&'%06=C!:hiVYd!AZ\#-,%-!
&&"K>"&,&'![#(*k^(+k!&)"K>"&,&'![#(-"(-k#!''"K>"&,&'![#)."*%#
'(# ?#A#A:<<!IdgXnh6XXdjcid[BVii]ZlEg^dghCZ\di^Vi^dchVi;dciV^cZWaZVj
^c?jan&,&&!%NGLISH(ISTORICAL2EVIEW!MM>M!&.&)!e#*'*"*('aVX^iVX^hYZaVe|\^cV
*',#

:A86H9:AH86I6A6CH

-&

XVhhVgYZaVbViZ^mVbVcZgVfjZZh[gjhig|jc^ciZciVciZg^dgYZa
_jcnYZ&,%)^VJigZX]iZahCAMISARDSkVchZgdWa^YVih#Cg^VHVaZh
]VZmea^XViaZh^bWg^XVX^dchXdchiVcihZcigZaV\jZggVYZHjXXZhh^^
aVgZkdaiVYZahCAMISARDS!ZcaVgZegZhh^^beaVXVWaZYZahfjVahkVc
^ciZgkZc^g b^fjZaZih XViVaVch#') > V aV WViVaaV Y6abVchV Zh kVc Zc"
[gdciVgZa\ZcZgVa<ValVn!VaYVkVciYZaZhigdeZhVa^VYZh!YZhXZcYZci
Y]j\dcdih[gVcXZhdhgZ[j\^VihV;gVcV!^ZaYjXYZ7Zgl^X`!\ZgbV"
cVhigZYZaXVia^X?VjbZ>>^cZWdiYZBVgaWdgdj\]!ZcjcegdkVZk^"
YZciYZaeVeZggZaaZkVcifjZkV_j\VgaVgZa^\^ZcVfjZaaXdc^XiZ!Za
fjVa]Vh^\jigZbVgXVieZg?ZVc"E^ZggZ6bVag^X#'*AVaigZXdc^XiZfjZ
Xd^cX^Y VbW aV \jZggV YZ HjXXZhh^ [dj aV \jZggV Y^cYZeZcYcX^V
]dc\VgZhV!^c^X^VYVZa&,%'!Zc[gdciYZaegdiZXidgViVjhigVXiVaXdb
kV fjZYVg YZc^i V eg^cX^e^h YZa MK>>! Y^g^\^YV eZa egcXZe ;gVcXZhX
>>G{`Xo^!YZIgVch^ak|c^V!ZafjVakVegdbZigZaVaa^WZgVbZciYZaV
hZgk^ijY Vah eV\Zhdh# 9Zhegh YZ YZbVcVg hjedgi Vah Vc\aZhdh ^ ]d"
aVcYZhdhZckV!ZaegcXZekVgZXggZgVaV_jiYZAajhM>K#6agZ^YZ
;gVcVa^^ciZgZhhVkVYZW^a^iVgaZbeZgVYdgZcZahhZjhYdb^c^h!eZgaV
fjVaXdhVa^XdcXZYeghiZXh^a^egdbZijcV_jib^a^iVgfjZcdVgg^"
WVgZcbV^#AV[Vb!aZhZe^Yb^Zh^aZhYZggdiZhb^a^iVgh!hjbVYZhVaV
YZ[ZXX^YZaVcdWaZhV^Va^ciZghYZK^ZcVZciVcXVgVfjZaaXdc^XiZ
eVgVaaZaVaV\jZggVYZHjXXZhh^!kVc[VX^a^iVgZaXVbYZaigVXiViYZ
HoVib{g!aVWg^aYZ&,&&!Zck^gijiYZafjVaZah]dc\VgZhdhbVciZc^Zc
ZahZjh^hiZbVedai^X^ZahegdiZhiVcih!aVaa^WZgiViYZXdchX^cX^V!h^W
ZahhZg[hcdkVckZjgZhVaa^WZgVihYZaVhZgk^ijY#'+JcZhXg^iVjhig^VX^h"
iV!aV6ERDAD4RIUMPHANTEEN%UROPA!Zh[Z^VgZhhYZaXdc^XiZ^YZa
hZjYZhZcaaV/%STANDOTANALTERADOSLOSPASESDE(UNGRACONTROPAS
INNUMERABLESDELOSREVELDESQUEAVAMOVIDODESDEELPRINCIPIODEESTA
GUERRALA&RANCIACONSOCORROSIDINERODECOMNCONSENTIMIENTODE
XARONLASARMASIDIERONGUSTOSOSLAOBEDIENCIAAL2EI#ARLOSPONIENDO
')# A# ;G:N! B# ;gZn! 3OCIETIES IN 5PHEAVAL )NSURRECTIONS IN &RANCE (UNGARY
AND3PAININTHE%ARLY%IGHTEENTH#ENTURY!<gZZclddYEgZhh!LZhedgi!&.-,!e#&-"&.0C#
H6A:H!3ENYORSBANDOLERSMIQUELETSIBOTImERS%STUDISSOBRELA#ATALUNYADELSSEGLES 86)AL
86)))!:beg^Zh!7VgXZadcV!&.-)!e#&'&"&(+#HdWgZZahCAMISARDS!kZ\Zj/E#?DJI6G9!,ES
CAMISARDS<Vaa^bVgY$?jaa^VgY!EVgh!&..)'VZY#^?#86K6A>:G!-MOIRESSURLA'UERREDES
CAMISARDS!EVndi!EVgh!&.-,#
'*# ?#"E#6B6AG>8!AVZaZXX^cYZjcWVcYd/]j\dcdiZhn_VXdW^iVhZcaV<jZggVYZ
HjXZh^cYZ:heVV!-ANUSCRITS&.!Jc^kZh^iVi6jicdbVYZ7VgXZadcV!7ZaaViZggV!'%%&!
e#*.",.#
'+# A#;G:N!B#;G:N!3OCIETIESIN5PHEAVAL!e#+&"-&0?#7wG:C<:G!%L)MPERIODE
LOS(ABSBURGO !8gi^XV!7VgXZadcV!&..'!e#()-"(*(0E#=#L^ahdcZhbZciVZa
XVh]dc\VgheZgVgbVgfjZaVgZegZhh^YZaZhgZkdaiZhedejaVghZgVXdcigVegdYjZci!Va
XdcigVg^fjZjcV]|W^acZ\dX^VX^VbWZahhZjhY^g^\Zcih!V!BSOLUTISMIN#ENTRAL%UROPE!
GdjiaZ\Z!AdcYdcVcYCZlNdg`!'%%%!e#.+#

-'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ENSUSMANOSLASPRETENSIONESPARAQUELASDETERMINASSEENSUARBITRIO
Y EQUIDAD #AUS ESTO GRAN NOVEDAD EN LA %UROPA QUE NO QUISIERON
CREERSUSENEMIGOSHASTAQUESEDESENGAARONPERONOMEADMIRODE
SUINCREDULIDADPORQUEESTASCOSASSONMUYRARASENLAS(ISTORIAS#',
6aV!aV^cX\c^iVhdWgZZaedh^X^dcVbZciYZaGZ\cZJc^iZcZa
Xdc^XiZ^ciZgcVX^dcVaZhkVVXaVg^gVeg^cX^e^hYZ_ja^daYZ&,&'!jc
XdeZahhZjhcZ\dX^VYdghVJigZX]ikVc]VkZgVXdgYViVbWZah[gVcXZ"
hdhaZhXdbeZchVX^dcheZgaVhdgi^YVYZaV\jZggV#:j\Zc^YZHVkd^V
a^Xdbjc^X|aVcdiX^VVabVgfjhYZG^VaebZcigZa^[Z^VXdchiVgfjZ!
chVaZh]dgZh!]Vk^V[ZiidiZafjZZhiVkVVaZhhZkZhbVcheZgYdcVg
Vhh^hicX^VVaZhigdeZhfjZaaj^iVkZcV8ViVajcnV#JcXdeXdcgbVYV
aVYZ[ZXX^Wg^i|c^XV!VXVWVkVVgbVci/*ENEDOUTEPOURTANTPASQUE
3-)MPERIALEET#DESONCTAURABEAUCOUPDESOINDECONSERVER
POSSIBLEMENTLTATDEGUERREETDETOUTTESLESCOSESDANSCEPAYS Lv6a
XVeYZedXhbZhdh^ch^hi^VZcVfjZhiVg\jbZci!VaVkZ\VYVfjZcd
edY^VYZ^mVgYZhZgXgi^XVbWaVXdcYjXiVYZahWg^i|c^XhVJigZX]iFE
SANTPLUSMALAUXALISQUELESFRANOISMMEETVOULANTOBLIGERUNE
PAIXQUELLEQUIELLEPUISSETREv#EZgcdYjWiVkVfjZ3-)MPERIALE
YAPPORTERATOUTLESOINPOSSIBLELGARDDECESPAYS Lv'-
BZcigZhiVci! fj^cV ZgV aVXi^ijY YZ aV Xdgi YZ K^ZcV4 HZ\dch
aVbWV^mVYdg[gVcXhVK^ZcV!EVhidg!L%MPEREURESTDUNPETITGENIE
)LNEPRENDRAJAMAISDERESOLUTIONSANSAVOIRPREALABLEMENTCONSULTLE
COMTEDE3TELLAMAISCEPRINCEESTlERETPONCTUELDANSTOUTESSESOR
DONNANCESAIMANTBEAUCOUPLAJUSTICEETLAEQUITGRANDECONOMEET
JUSQUAUPOINTDELAVILENIE;x=)LSEFAMILIARISEAVECPEUDEMINISTRES
MAISILECOUTESEPAREMENTLESSENTIMENTSDETOUTSETLESCOMMUNIQUEAU
COMTEDE3TELLAv'.6hhZ\jgVkVfjZ8VgaZhK>_VegZeVgVkVaVgZi^gVYV
YZ8ViVajcnVYZaZbeZgVYg^j^fjZeZchVkVZck^Vg"]^XdbVgZ\Zci
aV \ZgbVcV \gVc :a^hVWZi]! eZgfj! YZ^V! CE PRINCE PRETEND FAIRE DE
GRANDSEFFORTSPOURLESOUTIENDECEQUILAPPELLELACAUSECOMMUNETANT
EN TROUPES QUEN ARGENTv ^ cd VWVcYdcVg| :heVcnV ch fjZ YZhegh
YZ [Zg jcV cdkV iZbeiVi^kV cd hZ hZci^ eaZcVbZci XdckZcji YZ aV
^bedhh^W^a^iViYZgZZ^m^gZcaVXVjhV^ZhkZ\^dWa^\ViVXZY^g#(%HZ\dch

',# ,A 6ERDAD 4RIUMPHANTE EN %UROPA# Eg^bZgV eVgiZ# G6=! bh# .$**&(! h$Y!
[#'*+k#
'-# ==Hi! >HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco! @Vgi# '! '%"K>>"&,&'! [# ,",k ^ [# &&"
&&k#
'.# B6:!8#E#6jig^X]Z!.&!EVhidg!&("K>>"&,&'![#&)&"&)&k#
(%# B6:!8#E#6jig^X]Z!.&!EVhidg!("K>>>"&,&'![#&),#

:A86H9:AH86I6A6CH

-(

EVhidg! aZbeZgVYdg! bVa\gVi Za gZkh fjZ a^ hjedhVkV aV egZk^h^WaZ
YZ[ZXX^ YZ aZh EgdkcX^Zh Jc^YZh ^ aZh Y^XjaiVih Zc aV cZ\dX^VX^
VbWZah]dc\VgZhdheZgVhhda^gaVeVj!hZ\j^VZciZhiViZcaVXdgdcV
Y:heVcnV ^ egZiZc^V hZ\j^g Zah eVhhdh YZ 8VgaZh K! bZcigZ fjZ Zah
b^c^higZhVaZbVcnhYZh^i_VkZcfjZ]^gZcjcX^h#:acjXa^YjgYZahZj
\dkZgc Za Xdchi^ijZc Za [Vkdg^i cVeda^i| HiZaaV! 6ai]Vcc ^ 9^Zig^X]h"
iZ^c!bZcigZfjZZaegcXZeYZA^ZX]iZchiZ^c!H^coZcYdg[!LgVi^haVl!
HZ^aZgc^IgVjihdc!fjZYVkZcZcjchZ\dceaV#(&6aXVeYZYdhbZhdh
XdchiViVkVfjZVK^ZcVaZhXdhZhcd]Vk^ZckVg^Vi^fjZaVXi^ijYYZ
8VgaZhK>ZgVSEMBLABLEENCELAAUNEPERSONNEQUISEVOITMOURIRET
QUIEMPLOYETOUSLESREMEDESIMAGINABLESPOURPROLONGERUNEVIEDONT
ILSENTQUELAlNESTPROCHAINEv!eZgfjVaXVeYVkVaaZhkZjg^VdWa^\Vi
V YZ^mVg Za igdc V ;Za^e K ^ ZbbdiaaVg"hZ V aZh XdcY^X^dch fjZ eVX"
iVg^ZcVbW;gVcVaVgZ^cVY6c\aViZggV^Zah:hiVih<ZcZgVahYZaZh
EgdkcX^ZhJc^YZh#AVeZcVYVWVcYdcVg:heVcnVcdaVXdbeVgi^ZcV
aVXdgi/!CCOUTUMEZCOMMEILSETOIENTDESMAITRESBONSINDULGENS
LIBERAUXETFAMILIERSILSNETROUVENTPLUSCESQUALITEZDANSL%MPEREUR
DAUJOURDHUYSEPLAIGNENTQUILESTPLUTOSTDUNCARACTEREESPAGNOLET
ITALIENQUAUTRICHIENETREGARDENTDUNOEILJALOUXLESESPAGNOLSETLES
ITALIENSQUISONTENFAVEURv8dbeaZiVkVaVc|a^h^YZaVXdgiVbWjcV
^c[dgbVX^fjZZch^ciZgZhhVgZbVgXVg/)LYAICYDESDEPUTEZDE#A
TALOGNEPYZk^VgZ[Zg^g"hZVabVgfjhYZBdcicZ\gZRQUEDEMANDENT
L%MPEREURQUESILNEPEUTRESTERLEURMAISTREILVEUILLEBIENAVOIRSOIN
DELEURSINTERESTSAUTRAITDEPAIXETTACHERDEFAIRERIGERLEUR2OYAUME
EN2EPUBLIQUEQUISEROITALLIEPERPETUELLEDELAMAISOND!UTRICHEv('
:a \ZcZg YZ &,&(! Za k^ggZ^ YZ 8ViVajcnV! Za XdbiZ <j^Yd kdc
HiVg]ZbWZg\!kVegZhZciVgjcVbZbg^VVaVbWV^mVYdgWg^i|c^XAZ"
m^c\idc!hZ\j^ciaZh^chigjXX^dchYZK^ZcV!dceaVciZ_VkVfjVigZejcih
egZk^hVaZkVXjVX^YZ8ViVajcnVYZaZhigdeZh^beZg^VahiVaXdbZhiV"
Wa^ZcZahVXdgYhYJigZX]i/Zaeg^bZg!jcVVbc^hi^V\ZcZgVaeZgVidih
ZahZheVcndahfjZ]Vk^ZchZ\j^iZaeVgi^iYZaVgm^YjX0ZahZ\dc!VhhZ"
\jgVgaVXdchZgkVX^YZaheg^k^aZ\^h^aaZ^hYZfj\VjY^V8ViVajcnV0Za
iZgXZg!VhhZ\jgVgaVeVgiZcVYZaZhigdeZh^beZg^Vah^YZahVa^Vihch
V>i|a^V0^ZafjVgi!fjZZahb^c^higZhWg^i|c^XhVXijZhh^cZcfjVa^iViYZ
\VgVci^YdghYZaegdXh#((BZcigZhiVci!;Za^eKZck^VkV^chigjXX^dchVa
YjXYZEeda^!XdbVcYVciYZaZhigdeZhWdgWc^fjZh!eZgVabdbZci
(&# B6:8E!6jig^X]Z!.&!EVhidg!'("K>>>"&,&'![#&)."&*&k^'("K>>>"&,&'![#&+&"
&+)#
('# B6:8E!6jig^X]Z!.&!EVhidg!'&"M"&,&'![#&-&"&-&k^&-("&-(k#
((# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#'++!'&">"&,&(![#+%k"+&k#

-)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

egZXhYZaZkVXjVX^/XdbZcVkVeVgaVciYZa^cYjaifjZXdcXZY^VVah
XViVaVch^YZaVY^hX^ea^cVfjZ]Vk^ZcYZbVciZc^gaZhigdeZh!hZbegZ
^fjVcZhgZcY^hh^c#:cZaXVhXdcigVg^!AUNQUENOCONSIDEROQUELA
CIEGAOBSTINACINDELOS#ATALANESLLEGUEHASTAELEXTREMODEATREVERSEA
RESISTIRv!VejciVkVbZhjgZhYg|hi^fjZh/3INOSERINDENENELTRMINO
DEDOSORASSELESPASARATODOSACUCHILLOv^dgYZcVkVfjZZcZahaadXh
dc ]^ ]V\jZhh^c gZh^hiZcih HAGA AHORCAR A LOS QUE LOS DEFENDIEREN
PUESADEMSDEMERECERESTECASTIGOCOMOREBELDESOBSTINADOSYLADRO
NESCONVENDRSEEXECUTEASSPARAESCARMIENTODEOTROSv#8dcVkV!YZ
idiVbVcZgV!fjZZak^ggZ^HiVg]ZbWZg\a^aa^jgVg^V7VgXZadcV#>VXV"
WVkVVYkZgi^cifjZaZhbZhjgZhejc^i^kZhcdbhh]Vk^ZcYVea^XVgjc
XdeYdb^cVYV7VgXZadcV#()
;^cVabZcih^bedh|aVa\^XVYZahVXdgYhYJigZX]i^aVgZVaed"
a^i^` fjZ hZc YZg^kVkV# 6 eg^cX^e^h YZ bVg YZ &,&( HiVg]ZbWZg\
gZW^VjcVXdbjc^XVX^YZaYjXYZH]gZlhWjgn!aVbWV^mVYdgWg^i|c^X
V EVgh! Zc aV fjVa a^chiVkV V [Zg Z[ZXi^kV aZkVXjVX^# 6a XVe Yjch
Y^Zh ZgV Za b^a^iVg [gVcXh! XdbiZ YZ ;^ZccZh! Za fjZ Za egZhh^dcV"
kV#:ak^ggZ^eg^bZgkVgZhedcYgZfjZaZhdgYgZhYZK^ZcVgZiVgYVkZc
aZmZXjX^YZahVXdgYh^bhiVgY!ZcjcVVaigVXVgiV!fjZ]Vk^VgZWji
aVkhYZaigVXiViYJigZX]iZa'YVWg^a!eZgfjZcdedY^VXdckZc^gjcV
hjheZch^ YVgbZh ch fjZ gZWh cdkZh dgYgZh YZ aV Xdgi ^beZg^Va#
EdYZb kZjgZ! YdcXh! Xdb aV ^ch^hicX^V ^ aV egZhhV Yjch XdcigVhiV
VbWaVeVgh^bc^V^aZhZkVh^kZhYZahVaigZh!fjZ^ciZciZcVaaVg\VgaV
bViZg^Va^ioVX^YZaigVXiViYZkVXjVX^bZcigZZheZgVkZc!edihZg!Zah
gZhjaiVihYZcdkZh\Zhi^dchY^eadb|i^fjZh#(*:cidiXVh!aVYZX^h^YZ
aVeVgiZcVYZaZbeZgVYg^j_VZhiVkVegZhV/Za&.YZ[ZWgZgYZ&,&(Za
bVgfjhYZG^Vae]Vk^Vhdaa^X^iViVaVab^gVaa?Zcc^c\hfjZegdedhh
jcVYViVeZgYjg"aVViZgbZ#(+
6aXVeYZedXhY^Zh!ZcjcVXVgiVVYgZVYVVabVgfjhYZG^Vae
YZa(YZbV^\YZ&,&(!ZaegcXZe:j\Zc^ZhgZ[Zg^VZciZgbZh^ggZ"
kZgh^WaZhVaZkVXjVX^YZaZhigdeZh^beZg^Vah^VaZbWVgXVbZciYZ
aZbeZgVYg^j#FjVc8VgaZh>>>kVbVgmVgVK^ZcVZa&,&&!kVYZ^mVg
aVhZkVZhedhVXdbV\dkZgcVYdgVY:heVcnV!aVfjVagZW^VZahjedgi
YZHiVg]ZbWZg\ZcaZh[jcX^dchb^a^iVgh^YZabVgfjhYZG^VaeZcaZh
X^k^ah#:j\Zc^YZHVkd^VZhaVbZciVkVY]VkZgYVWVcYdcVgZahYZah
XViVaVch ^ YZXaVgVkV VbW kZ]ZbcX^V fjZ cd Zh edY^V ATTIBUIRE AD
()# 6=C!:hiVYd'-+)#;Za^eK!&,&(#
(*# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#'++!-">>>"&,&(![#&)*"&)*k!(%">>>"&,&(![#&,-!(%"
>>>"&,&(![#&,,"&,,k!&+")"&,&(![#&--!&)")"&,&(![#&.%!&&")"&,&(![#&.&#
(+# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#'++!&.">>"&,&(![#,)",+#

:A86H9:AH86I6A6CH

-*

ALTRILACAGIONECHEAGLIINGLESIIQUALIHANOCONMANIERACOSIIMPRO
PRIA E MODO TRADITORIO ABBANDONATO I LORO ALLIATI DAL CHE SONO NATE
COSIPREGIUDIZIALICONSEQUENZEv!Va]dgVfjZVYkZgi^VVabVgfjhYZG^"
VaefjZiZb^VVa\jchjXXhh^c^higZVbWbdi^jYZaZbWVgXVbZciYZ
aZbeZgVYg^j![gj^iYZaVYZhZheZgVX^YZahXViVaVch#JciZbdg!V[Z\^V!
fjZ Zh kZ^V V\gZj_Vi eZg aV [j\^YV hdWiVYV YZ 7VgXZadcV YZa k^ggZ^
HiVg]ZbWZg\!aVfjVakVY^h\jhiVgbdaiZahgZegZhZciVcihYZaZh^chi^"
ijX^dchXViVaVcZh#;^cVabZciZhYZbVcVkVSEIPREFFATICATTALANAISA
RANNOPERPRENDERELARISOLUZIONEALLADIFESANONDUBITANDOIOFRATANTO
CHELA-TDELL)MPNONTRALASCIERAVENENDOSICONLINNIMICOANUOVI
TRATTATIv(,9ZheghYZgZeZi^YZh^chi|cX^ZhYZ;^ZccZh!HiVg]ZbWZg\
kV VXdgYVg VbW aVab^gVaa ?Zcc^c\h Zah YZiVaah YZ aZkVXjVX^ YZ aZh
igdeZh^beZg^VahZa&,YZbV^\#(-6WVchYZaVeVgi^YV!Za&(YZbVg!
aZbeZgVYg^jkVdgYZcVgfjZTODOSLOSPAPELESDELOSDISTINTOS4RIBU
NALESSEDIRIGIERANALEMPERADORATRAVSDELMARQUSDE2IALPv#(.
JcXdeegZhVeZgaV?jciVYZ7gVdhaVYZX^h^YZXdci^cjVgaaj^"
iVcibVa\gViaVWVcYYZahVa^Vih!ZaegcXZe:j\Zc^[Z^VaVhZ\ZcikV"
adgVX^hdWgZaVgZhdajX^YZahXViVaVch/MOLTOLODVOLEMDALLALTRO
CANTOSIDEBEPOICONESSILOROAVERECOMMISERAZIONECONSIDERANDOSI
DINONESSEREINSTATODIPOTERLISOCORRERE#:cXVgiZhhjXXZhh^kZhfjZ
kVZck^VgVabVgfjhYZG^VaeZhYZbVcVkVh^ZahXViVaVchgZh^hi^g^Zc
^ Xdch^YZgVkV aV edhh^W^a^iVi YZ YdcVg"adh hjedgi/ $OVENDOSI VEDERE
QUESTACOSIFEDELENAZIONEFUORIDISTATODIPOTEREESERESOCORSAETAFFAT
TOABBANDONATASENZANOSTRACOLPA ALLAVENDETTAEFUROREDENEMICI
FUORIDIDUBBIOCHEQUANDOVIFOIEQUALCHEMEZODISOCORRERLACHE
LA-TDELL)MPPERLAMOREPARTICOLARECHEPORTAALLAMEDEMANULLA
SAREBBEPERTRALASCIARE#6fjZhiV_ji!cVijgVabZci!cdbhhZahedY^V
egdedgX^dcVgYZbVcZgVdX^dhV/aZbeZgVYdgDOVERABBESOTTOMANO
PORGEREQUALCHEAJUTOQUESTACOSIFEDELENAZIONEMPERSENZAIM
PEGNOAFlNCHEESSICATALANINONABBIANOOCCASIONEDIDIREDEPERSIPER
TAL CAGIONE SACRIlCATI E SAREBBE lNALMENTE BUONO QUANDO ESSI POTE
PEROTENERSIlNOALLLAPACEMENTREINTALCASOVISAREBBEFORSEDASPERARE
QUALCHEMEZOPERILLOROSOGLIEVO#)%
(,# ==Hi!>HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco!@Vgi'!("K"&,&(![#&-"&.!&,"K>>"&,&(!
[#(&"(&k#
(-# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#'++!&&">K"&,&(![#&.&!^&,"K"&,&(![#''"'(k#
(.# K# A:C! AV HZXgZiVgV YZ :hiVYd n YZa 9ZheVX]d Jc^kZghVa YZa 8dchZ_d YZ
:heVV&,&("&,()!#UADERNOSDE(ISTORIA-ODERNA!&+!&..*!e#')&#
)%# ==Hi! >HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco! @Vgi '! '-"K>>"&,&(! [# ((! &-"K>>>"
&,&(![#(,!'-"K>>>"&,&(![#(.!)">M"&,&(![#)&#

-+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

EZg!YZcdj!h^bedh|aVgZVaeda^i^`#FjVcaV?jciVYZ<jZggV
YZ7VgXZadcVYZbVc|YZcigVgZcXdciVXiZVbWZaa!ZaegcXZeZhkV
kZjgZ Zc aV cZXZhh^iVi YZ _jhi^XVg"hZ YVkVci Za bVgfjh YZ G^Vae/
)OMITROVOIMBRASZIATOINRISPONDERLECAGIONEPERCHENONCONOZCO
PERSONANSILELETTEREAVERANOILCORSOSICUROONDEIOPRESOLARISSO
LUZIONE DI RESCRIVERLE IN TERMINI PURAMENTE GENERALI# EdXh Y^Zh YZh"
eghV[Z\^VfjZ!eZafjZ[Z^VV8ViVajcnV!YZh^i_VkVfjZaZbeZgVYdg
SEGUITALAPACEPOSSAESSEREINSTATODIGRATIlCAREQUELLAGENTENULLA
POTENDOSI ORA DIRE DI POSITIVO SECONDO IL PRESENTE STATO DELLE COSE DI
QUIEDORIENTEMSIDEBEPUITOSTORECOMODARSISECONDOILTEMPOELE
CONGIONTURESENDOPERALTROLA-)INOBLIGODIDAREAQUELLACOSIFE
DELENAZIONETUTTIISEGUIDIRICCONOSCENZAETAJUTARLAINTUTTOQUESTOCHE
SARPOSIBLEv)&7ZchZ\jg!VfjZhii^ejhYVgbVX^dchYZXdbegdbh!
eZgkV\jZhfjZ[dhh^c!ZbZhZheZab|m^bgZhedchVWaZYZaZh[dgXZh
b^a^iVgh^beZg^VahgZhedcZcVaZhegZhh^dchgVa^ioVYZheZabVgfjhYZ
G^VaeV[VkdgYZahXViVaVch#:cY^kZghZhXVgiZh!ZaegcXZeV\gVZ^mVa
hZXgZiVg^Y:hiViaV^c[dgbVX^ejcijVafjZa^gZbZi^VhdWgZaZhiViZc
fjZhigdWVkV8ViVajcnV#:cjcVYZaaZh!:j\Zc^YZHVkd^VZh_jhi^"
XVeZg]VkZgig^\ViVYdcVggZhedhiVVaZhkj^iXVgiZhfjZZabVgfjh
a^]VVYgZViZcjcbZh#BZcigZfjZZcjcVVaigVa^VhhZ\jgVfjZIL
SERVIRAPOURMADIRECTIONCEQUEVOUSMEDITES-ONSIEURv#)':cidi
XVh!VaVaajbYVfjZhiVXdggZhedcYcX^V!aViZcVX^iViYZabVgfjhYZ
G^Vaeh^cfZhi^dcVWaZ#
IVcbViZ^m!eZga^b^iVifjZgZhjaihaZkZcijVahjedgiYdcVieZg
8VgaZhK>VahgZh^hiZcihXViVaVch!kVbdaZhiVgVahWdgWc^Xh#;Za^eK!
ZcjcVXVgiVY^g^\^YVVAajhM>KZcaVfjVaa^c[dgbVYZaZhY^Xja"
iVihYZaZhhZkZhigdeZhZcZahZi\ZYZ7VgXZadcV!VgbVkVfjZILY
A BEAUCOUP DAPPARENCE QUE LES ALLEMANDS ONT CONTRIBU FORMER CE
NOUVELOBSTACLEPUISeVgVjaV^aaZ\^WaZQUILESTSOUTENUPARUNNOM
BRE CONSIDERABLE DOFlCIERS ET eVgVjaV ^aaZ\^WaZ QUILS ONT INTRODUIT
DANS"ARCELONNECONTRECEQUIAVOITESTIPULDANSLETRAITDELEVACU
ATIONDELA#ATALOGNESIGN5TRECHTv)(A^gaVcYhEVig^X`YZAVlaZh
b^a^iVgVahZgkZ^YZ;Za^eK!ZcXVggZ\ViYV[ZghVAdcYgZhZcigZ&,&(

)&# ==Hi! >HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco! @Vgi '! &&">M"&,&(! [# )*")*X! &-"M>"

&,&(![#),!+"M>"&,&(![#*&k"*'#
)'# ==Hi! >HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco! @Vgi '! &)"M>"&,&&! [# )0 &)"K>>>"
&,&(![#(*0'.">M"&,&(![#)-0&-">M"&,&(![#),0&"M>>"&,&(![#*-0+"M>"&,&(![#*%VafjVa
XdggZhedcaVX^iV#
)(# B6:8E!:heV\cZ!''(!*">M"&,&(!+,#

:A86H9:AH86I6A6CH

-,

^&,&)))]^Xd^cX^Y^V^ZhgZ[Zg^VVLAMAUVAISEFOIDELARCHIDUCTANT
DANSLVACUATIONDELA#ATALOGNEQUELGARDDESMESURESQUILPREN
NOITACTUELLEMENTPOURSOUTENIRLESCATALANSETLESHABITANTSDE-AYORCA
DANSLEURREBELLIONv)*AVlaZhZhkVhZgk^gYVfjZhiVg\jbZciZcYdcVg
gZhedhiV V jcV eZi^X^ YZ ;Za^e K Va GZ\cZ Jc^i V  YZ YZbVcVg aV
hZkV XdaaVWdgVX^ Zc aV gZcY^X^ YZ 7VgXZadcV/ #OMME 3 - "RI
TANIQUE EST GARANTE DU TRAITT DE LEVACUATION DE LA #ATALOGNE AUQUEL
-DE3TARHEMBERGAMANQUENTIREMENTETQUELESCATALANSREFUSENT
DESESOUMETTREACEQUELLEAESTIPULPOUREUXDANSSONTRAITTAVEC
L%SPAGNEJESOLLICITEUNORDREPOURLADMIRALQUICOMMANDELESQUADRE
ANGLOISEDANSLA-EDITERRANEDENVOYERQUELQUESVAISSEAUXDEGUERRE
DEVANT"ARCELONNEPOURBLOQUERCETTEVILEPARMERETAIDERLAREDUIRE
LOBEISSANCEDUROY-YLORD"OLINGBROKEMADITQUILENPARLEROITLA
2EYNEETAUXAUTRESMINISTRESDEMAINMAISQUECENESTOITPASUNEAF
FAIREPROPOSERDANSLECONSEILPARCEQUINDUBITABLEMENTILSSYOPOSE
ROIENTv)+6cVahYZcdkZbWgZ!AVlaZhVhhZ\jgVkVfjZh]Vk^ZcYdcVi
dgYgZhVaZhbZciViVab^gVaaDEFAIRECEQUILJUGERACONVENABLEPOURLA
REDUCTIONDECESREBELSv!ZcXVgVfjZ^ch^hi^VZcZaXVg|XiZghZXgZiYZaV
b^hh^!iVchdahXdcZ\jYVeZgaVgZ^cV^ZahhZjhb^c^higZh#Idi^fjZ
aVgZhdajX^hZbWaVkVfjZZhigVYj^g^VZc[ZihYZbVcZgV^bb^cZci!
Za WadfjZ^\ Wg^i|c^X YZ 7VgXZadcV eZg bVg cd Zh kV [Zg Z[ZXi^j ch
ZabZhYVWg^aYZ&,&)eZgeVgiYZaVab^gVaaL^h]Vgi#),8jab^cVciZa
\^ggVY^XVaYZa\dkZgcWg^i|c^XYZahTORIESZcgZaVX^VbW8ViVajcnV!
AZm^c\idckVZck^VgjcVXVgiVVaV9^ejiVX^YZa<ZcZgVaZcaVfjVa
a^ bVc^[ZhiVkV QUILS SE RUINORENT SANS RESSOURCE SILS CONTINUOIENT
DANSLEURREVOLTE-AISQUESILSSEJETTOIENTAUXPIEDSDU2OYETSESOU
METTOIENTSACLEMENCE3A-AJESTENUSEROITAVECSABONTORDINAIRE
ETLEURACCORDEROITLESCONDITIONSDONT3-"TOITCONVENUEPOUREUX
5TRECHT QUOI QUE LEUR CONDUITE NE LE MRITAT PAS 1UE NE POUVANT
ESPERERAUCUNSCOURSILLEURCONSEILLOITDESERENDREETDESESOUMTTRE
LEURLEGITIMESOUVERAINv)-6fjZaaVXVgiV!aVedY^V]VkZghjWhXg^ieZg"
[ZXiVbZci;Za^eKdVa\jcYZahhZjhb^c^higZh#
))# 9# DO6C6B! Adh ZbWV_VYdgZh ZheVdaZh Zc ;gVcX^V YjgVciZ Za gZ^cVYd YZ
;Za^eZK!V?#A#E:G:>G6XddgY#!&ELIPE6DE"ORBN  !CTASDEL#ONGRESODE
3AN&ERNANDO#DIZ !HZgk^X^dYZEjWa^XVX^dcZh!Jc^kZgh^YVYYZ8gYdWV!8gYdkV!'%%'!
e#*-&"+&'aVgZ[ZgcX^VhYZaVe|\^cV*.)#
)*# 6=C!:hiVYd!((-,"&!&,"M>"&,&(!cb#+^'%"M>"&,&(!cb#,#
)+# 6=C! :hiVYd! ((-,"&! (%"K>>>"&,&(0 B6:! 8# E# :heV\cZ! ''(! h$[ V\dhi"
hZiZbWgZ&,&(!+'#
),# 6=C!:hiVYd!((-,"&!')"M>"&,&(!&-"M>>"&,&(!&">K"&,&)#
)-# 6=C!:hiVYd!((-,"&!''"M>>"&,&(!cb#&(#

:AH6A>6IH6A:HC:<D8>68>DCH9:E6J/9:A=6>6
><:GIGJN9:C7:G<6769:C

%LSALIATSALESNEGOCIACIONSDEPAUDEL(AIAI
'ERTRUYDENBERGA"ADEN

HZchhjWiZ!a]dgVYZaVkZg^iVi!ZabdbZcifjZgZZXiZ^mb^"
aadgaVXi^ijY^Zah^ciZgZhhdhYZah\dkZgchYZaZhedicX^Zh^bea^XV"
YZhZcaV\jZggVkVhZgZaYZaZhcZ\dX^VX^dchYZeVj!ZcaZhhZkZh
Y^kZghZhXdckdXVig^Zh#:abVgYZ&,%-!Zah[gVcXZhdh]Vk^Zc[gV"
XVhhViZcaZmeZY^X^V:hXX^VV[VkdgYZ?VXdW:hijVgY#&6aVYVg"
gZg^VYVcn!ZcXdcigVhiVbWZaYdb^c^b^a^iVgWdgWc^XV:heVcnV
ZhXZcVg^Waa^XdcaZbeZgVYdgcdedY^VYZhi^cVgZahZ[ZXi^jhhj"
X^ZcihVXdchZfcX^VYZaV\jZggVfjZbVciZc^VV=dc\g^V!aZh
igdeZhYZAajhM>KkVceVi^gYZggdiZh^bedgiVcih/aVbV_dg^VYZah
EVhdh7V^mdh!V^mXdbjcVeVgiYZ;gVcV!]Vk^VeVhhViVbVch
YZah Va^Vih  A^aaZ kV hZg dXjeVYV# :a BZY^iZggVc^ Za XdcigdaVkZc
Zah Wg^i|c^Xh fjZ! V bh YZ <^WgVaiVg! ]Vk^Zc dXjeVi HVgYZcnV ^
BZcdgXV#:cZaXdci^cZci!idi^aVhjeZg^dg^iVicjbg^XVYZaZhigd"
eZh[gVcXZhZh!ZaegcXZe:j\Zc^^BVgaWdgdj\]\jVcnVkZcaVeVg"
i^YV#6fjZhihZmgX^ihYZahVa^Vih!Xdb]VgZbVgXVi9#BX@Vn!ZgZc
hj[gV\Vih\V^gZWZcaVhZkVidiVa^iVieZgaZhedicX^ZhbVgi^bZh!
[ZifjZXdaadXVkVZaegcXZe:j\Zc^ZcjceaVYZXaVgVhjeZY^iVX^
VBVgaWdgdj\]#'

&# ?# =DEE>I! ! ,AND OF ,IBERTY %NGLAND  ! Dm[dgY! Jc^kZgh^in EgZhh!
Dm[dgY! '%%%0 hdWgZ aZkdajX^ YZa bdk^bZci _VXdW^iV/ 9# O>BB:GB6CCC! 4HE *ACOBITE
-OVEMENTIN3COTLANDANDIN%XILE !EVa\gVkZBVXb^aaVc!AdcYgZh!'%%(#
'# 9#B8@6N!0RINCE%UGENEOF3AVOY!AdcYgZh!I]VbZhVcY=jYhdc!&.,,!e#&&*"
&&-#

.%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

A=6>6><:GIGJN9:C7:G<
6aVeg^bVkZgVYZ&,%.!ZcjcVh^ijVX^b^a^iVg^cVcXZgVXaV"
gVbZciYZh[VkdgVWaZ!ZagZ^YZ;gVcVkVYZbVcVgcZ\dX^VX^dchVah
Va^Vih!eZi^X^VaVfjVakVcVXXZY^gYZWdc\gViZahb^c^higZh^beZg^Vah
fjZkVcgZXaVbVgaVi^ijaVg^iViYZaVbdcVgfj^V]^he|c^XVeZgV8VgaZh
>>>#BZcigZhiVci!;Za^eKgZXZaVkVYZaZhegZiZch^dchVaVXdgdcV]^h"
e|c^XVYZahZjdcXaZZaYjXYDgaVch!Vfj^VXjhVkVYZXdche^gVg^YZ
kdaZg\jVcnVgZahjedgiYZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\!gVeZgaV
fjVaZaegcXZekV]VkZgYZbVgmVgV;gVcV#(AajhM>KYZh^i_VkViVci
aVeVj!Y^jBX@Vn!fjZkVZck^VgXdbVeaZc^ediZcX^Vg^Va=V^VZa
hZXgZiVg^Y:hiViIdgXn!?ZVc7Vei^hiZ8daWZgi!ADESPERATEMANTRYING
TOSALVAGEWHATHECOULDATRHOUGHINFORMALTALKSWITHTHEALLIEDLEA
DERSINCLOSEDROOMSv):[ZXi^kVbZci!Za&,YZbV^\ZaegcXZe:j\Zc^
ZhiVkVXdckZcjifjZ;gVcVZgV^cXVeVYZXdci^cjVgaV\jZggV#:ah
egZa^b^cVghYZaVeVjYZa=V^VZhkVcXdcXgZiVgZc)'ejcih!ZcigZ
ZahfjVahhVig^WjVaVbdcVgfj^V]^he|c^XV!VbWC|edaZh^H^Xa^V!V
8VgaZh>>> aVgm^YjX! ^ hZhiVWa^Zc jcZh bZhjgZh XVjiZaVgh YdXjeVX^
YZY^kZghZheaVXZhigZhYZ[gVcXZhZh^igZhYZheVcndaZhZcZabdbZci
fjZZhYZXaVghaVgb^hi^X^#6eVgi^gYVaZh]dgZh!^VWVchYZYdhbZhdh!
;Za^eK]Vk^VYVWVcYdcVg:heVcnV#EZgaVhZkVeVgi!ZagZ^YZ;gVcV
ZgVXdbb^cViV[ZgXdbea^gaVeVjVahZjci^V[Zg"a^aa^jgVgZaigdc
]^he|c^X#
EZg Aajh M>K! idi ^ aV hZkV [ZWaZ edh^X^ edai^XV ^ b^a^iVg cd
VXXZei| jcZh XdcY^X^dch iVc ]jb^a^Vcih/ kV gZ[jhVg YVXijVg XdcigV
ZahZjci!VaVkZ\VYVfjZiZb^VfjZ;gVcV[dhYZhbZbWgVYV#AV
hZkV[ZgbZhVkVhdgegZcYgZZahVa^VihedihZgeZgfjIdgXnZah]Vk^V
VhhZ\jgVi fjZ! eZa fjZ [Z^V V :heVcnV! cdbh XVa^V fjZ Aajh M>K
dgYZchV;Za^eKfjZYZ^mhZaigdc^fjZcd]^]Vjg^VXVeVaigZdWh"
iVXaZ#EdihZg!XdbVhhZcnVaVAjX^Zc7an!jcZggdgYZX|aXjahZbWaVci
kVhZg[gj^iYZaV^cXd]ZgZciedai^XVVjhigVXV!_VfjZ?dhZe>VbW^"
X^dcVkVYZXdchda^YVgZahhZjh^ciZgZhhdhV>i|a^V^VahEVhdh7V^mdh!
YVXdgYVbWaZhedicX^ZhbVgi^bZh!Va]dgVfjZegZiZc^VVhhZ\jgVg
Zaigdc]^he|c^XVahZj\Zgb|8VgaZh>>>#*IVcbViZ^m!bVa\gViaVh^ijV"
X^ZXdcb^XViVcXgi^XVfjZeVi^V;gVcVLEGRANDHIVERkVbVabZ"

(# 6# 76J9G>AA6GI! 0HILIPPE 6! >! e# (.,")%+0 ?# B# <6N :H8D96! %L CORREGIDOR A
#ATALUNYA!BVgX^VaEdch!BVYg^Y!&..,!e#)%")&#
)# 9#B8@6N!0RINCE%UGENE!e#&'%"&'&#
*# A# 7wAN! ,ES RELATIONS INTERNATIONALES EN %UROPE 86))E 86)))E SICLES! EVgh! EJ;!
&..'!e#)%-#

:A86H9:AH86I6A6CH

.&

igZaVXdaa^iVYZXZgZVah^kVZhiZcYgZaV[VbegdkdXVcijcVbjai^ijY
YZgZkdaiZhedejaVgh!eZgiVbWkVV\gZj_VgaVXg^h^cVcXZgVYZaV
bdcVgfj^V^VXXZaZg|aVgjcVYZaeVh!_VegdjegZdXjeVci!VXVjhV
YZaV\jZggV!+ZaGZ^Hdah]d_j\|idi^kVY^edh^iVgeaZcVbZciaVhZkV
XdcVcV Zc Za bVg^hXVa BVgh]Va K^aaVgh! jc b^a^iVg fjZ \VjY^V YZ
WdcVgZejiVX^XdbVZhigViZ\V#EVgVYdmVabZci!YZheghfjZK^aaVgh
]V\jh ZhiVi dX^VabZci YZggdiVi V BVaeaVfjZi! a&& YZ hZiZbWgZ
YZ&,%.!WViVaaVZcaVfjVaZahVa^VihkVceZgYgZ'*#%%%]dbZhkVc
eVi^gZaYdWaZYZWV^mZhfjZZah[gVcXZhdh!ZagZ^YZ;gVcVkVeZchVg
fjZedY^VXdci^cjVgaV\jZggV^!ch^idi!\jVcnVg"aV/)F'ODLIVESUS
THEGRACETOLOSEANOTHERSIMILARBATTLEYOUR-AJESTYCANCOUNTONHIS
ENEMIESBEINGDESTROYEDv!a^ZhXg^k^VK^aaVgh#,AV\adg^dhVYZh[ZiVYZ
K^aaVgh^7dj[Zgh!]VY^i6cYg8dgk^h^hZg!kVeZgbZigZfjZ;gVcV
gZh^hihXdhVfjZVaZh]dgZhZgViVc^cY^heZchVWaZXdbY^[X^aeZg
WZcZX^Vg"hZ!ZcZahYdhVcnhhZ\Zcih!YjchZ\j^iYZXdci^c\cX^Zh
fjZa^kVchZg[VkdgVWaZh!XdbZahig^db[hb^a^iVghYZ;Za^eKV:heV"
cnV!aVhXZchVa\dkZgcYZahTORIESVaGZ\cZJc^i^aVbdgiYZaZbeZgV"
Ydg#-EZgcdidiZgZcWdcZhcdiX^ZheZgVah7dgWdch/Za&%YdXijWgZ!
8a^bZci M> gZXdcZ^m^V 8VgaZh >>> Xdb V gZ^ XVia^X YZ aZh :heVcnZh!
jc egdcjcX^VbZci fjZ ^cY^\c| ;Za^e K XdckZcji fjZ aV YZX^h^
YZaEVeVZgV[gj^iYZadXjeVX^b^a^iVgY>i|a^VeZgeVgiYZahVa^Vih!
Za fjVa Zmejah| YZ BVYg^Y Za cjcX^ OdcYVYdg^# Jch bZhdh YZhegh
Vgg^WVkVV7VgXZadcVjccjcX^dX^h!<^jhZeeZAjX^c^!hjWhi^ijiVa
XVeYZedXeZg<^dg\^dHe^cdaV#B^\jZac\ZaDX]dV]VZmea^XViW
VfjZhiig|c\daY^[X^aeZafjVakV]VkZgYZeVhhVg;Za^eK^fjZYZh"
XdcXZgi|ZaXaZg\ViXVhiZaa|!^]VedhViZcgZaaZjaVXi^ijYXdbWVi^kV
V GdbV YZ aVjY^idg ZheVcnda YZ aV GdiV ?dh Bda^cZh! Za fjVa [dj
hjhehYZaX|ggZXeZaEVeV^ZmXdbjc^XVi#.
+# :# A: GDN A69JG>:! ,!NCIEN 2GIME   (ISTOIRE DE &RANCE! =VX]ZiiZ!
EVgh!&..&!e#'%-0B#A68=>K>:G!,ESANNESDEMISRE,AFAMINEAUTEMPSDU'RAN2OI!
EVgh!;VnVgY!&..&0?ZVcC^XdaVh]VYZiZXiVi!eZgVVfjZaaVcn!bjai^ijYYZgZkdaiZh/&%Va
[ZWgZg!'-VabVg!*,VaVWg^a!).VabV^\!&&Va_jcn!&.Va_ja^da!&&VaV\dhi^-VahZiZbWgZ/
)LNESESTPASSUNESEMAINECRITENOUTLECONTROLEURGENERAL$ESMARETSSANSQUILYAIT
EUQUELQUESDITIONv!V,ARBELLIONFRANAISE-OUVEMENTSPOPULAIRESETCONSCIENCESOCIALE
 EVgh!HZj^a!'%%'!e#'(*#
,# 9#B8@6N!0RINCE%UGENE!e#&'+#
-# 6#8DGK>H>:G!,ABATAILLEDE-ALPLAQUET,EFFONDREMENTDELA&RANCEVIT!
:Y#:Xdcdb^XV!EVgh!&..,!e#&(,#
.# B# # D8=D6 7GJC! %MBAJADAS RIVALES ,A PRESENCIA DIPLOMTICA DE %SPAA EN
)TALIADURANTELAGUERRADE3UCESIN#GZVa6XVYZb^VYZaV=^hidg^V!BVYg^Y!'%%'!e#)-"*%
^ +)"+*# KZ\Zj! iVbW! hdWgZ Za eVeZg YZ a:h\ah^V ^ Zah ZXaZh^|hi^Xh/ ?# 7696/ A:h\ah^V
XViVaVcVYVkVciaVY^cVhi^VWdgWc^XV^ZaYZXgZiYZCdkVEaVciV&,%&"&,'+!V?#6A76G:96
ZY#!$ELPATRIOTISMEALCATALANISME!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%&!e#'(."'+&#

.'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

H^\j^Xdbh^\j^!Za_jcnYZ&,%.;gVcVZhiVkVY^hedhVYVVcZ"
\dX^VgaVeVjYZhYjchegZhhjeh^ihfjZiZc^ZcedXVkZjgZVbWjcV
gZcY^X^^cXdcY^X^dcVa!gVeZgaVfjVakVcgZ[jhVgZahVXdgYhegZa^"
b^cVghYZa=V^V#:aheg^cX^eVahdWhiVXaZheZgVaVeVjZgZcZahVgi^"
XaZh)^(,YZahegZa^b^cVghfjZ[Z^ZcgZ[ZgcX^VVaZkVXjVX^YZaZh
igdeZh [gVcXZhZh Y:heVcnV ^ V aVWVcY YZa igdc eZg eVgi YZ ;Za^e
K#AdcYgZh^K^ZcVkVcegdedhVgjcVXdbeZchVX^iZgg^idg^VaeZgV
;Za^eKVXVck^fjZYZ^mh:heVcnVAdcYgZheVgaVkVYZH^Xa^V0eZg
;gVcVkVhj\\Zg^gC|edah^HVgYZcnVdWC|edah^H^Xa^VdVa\jc
eg^cX^eViZjgdeZj#EZgZah]daVcYZhdhcdZhkVcbdhigVgY^hedhVih
VXZY^gXVeiZgg^idg^#6hdWgZ!ZahWg^i|c^Xh!kVc^ch^hi^gZcZahjedgi
b^a^iVgfjZZah[gVcXZhdh]Vk^ZcYZegdedgX^dcVgVahVa^ViheZgiVaYZ
YZhigdcVg;Za^eK#:cVfjZaaXVggZghZchZhdgi^YVc^iVchdahad[ZgiV
[ZiVeZgAajhM>K!Za*YZ_jcn!fjZXdch^hi^VZcjchjWh^Y^VahVa^Vih
YZ*%%#%%%aa^jgZhbZchjVaheZg[ZgaV\jZggVVahZjci!kVhZgk^geZg
YZhWadfjZ_VgaZhcZ\dX^VX^dchZchZggZWji_VYVeZahVa^Vih#AVegdedh"
iVZahkVhZbWaVg^chjX^Zci!iVcXVihVbWeVcn^[dggZaaViZcaZhhZkZh
edh^X^dchYZeVgi^YVZhiVWaZgiZhZcZahegZa^b^cVghYZa=V^V!iVc
VbW^X^dhZhXdbedXgZVa^hiZh#:cVfjZhiZhiViYZXdhZh!aZhcZ\dX^V"
X^dchYZ<ZgigjnYZcWZg\!XdcXadhZhZabVgYZ&,&%!kVcZhYZkZc^g
jcVVaigVdXVh^eZgYjYVeZgVhhda^gaVeVj#&%HZchYjWiZ!ZaegcXZe
:j\Zc^^BVgaWdgdj\]ZhkVceZcZY^g!iVgYdY]dgV!YZcd]VkZgXZY^i
ZcVa\jcVYZaZhhZkZhegZiZch^dchYZhbZhjgVYZhYVkVciZakZiZg|gZ^
YZ;gVcV#=Vk^Zci^c\jiVaVWVhiYZaVb|jcVeVjVaiVbZci[VkdgV"
WaZVah^ciZgZhhdhYZahVa^Vih^a]Vk^ZcbVabZhV#
Fj^ckVhZgZaXVeiZc^bZciYZ8VgaZh>>>^YZahZjb^c^hiZg^Zc
VfjZaaV idc\VYV YZ cZ\dX^VX^dch [Vaa^YV4 AV 8dc[ZgcX^V YZ B^c^h"
igZh!gZjc^YVa&&YZ_jcnYZ&,%.!kVgZhdaYgZfjZPORPARTEDELOS
COLIGADOSNOSEHICIESSENINGUNAPAZNIENTRASSEENNEGOCIACINOPRE
LIMINARALGUNOCONAQUELLA#ORONASINHAVERANTESRESTITUIDOA6-
TODALAMONARQUASINDESMEMBRAMENTOALGUNO!^fjZ!VbhVbh!
HAVIENDO 3U -AJESTAD #ESREA ENTENDIDO QUE LA &RANCIA OFRECA A 6
-G EL CONTINENTE DE %SPAA CON LAS )NDIAS 0ASES "AJOS %STADO DE
-ILNYLAS)SLASDE#ERDEA-ALLORCAY-INORCACONLOSPUERTOSDE
4OSCANARESERVNDOSEPARASLASDOS3ICILIASSINLASQUALESNOHUVIERA
NINGUNASEGURIDADPARALOS%STADOSHEREDITARIOSDEL3EOREMPERADOR
&%# G# 6# H:A><! <ZgigjnYZcWZg\! A# ;G:N! B# ;G:N! 4HE 4REATIES! e# &-&"&-(0
iVbW/ ?# 8# GJA:! ;gVcXZ VcY i]Z EgZa^b^cVg^Zh id i]Z <ZgigjnYZcWZg\ 8dc[ZgZcXZ!
HZeiZbWZg&,%.idBVgX]&,&%!3TUDIESIN$IPLOMATIC(ISTORY%SSAYSINMEMORYOF$AVID
"AYBE(ORNE!:Y^iZYWnG#=ViidcVcYB#H#6cYZghdc!AdcYgZh!&.,%#

:A86H9:AH86I6A6CH

.(

NIPARALACOMUNICACINCONLA%SPAAORDENAVAASUMINISTROREPRE
SENTANTETANJUSTOREPAROv#6ahZjZciZcYgZ!ZaejciYZeVgi^YVYZaV
cZ\dX^VX^]Vk^VYZhZgZaIgVXiViYZahE^g^cZjheZgfjXdcgbVkV
aZmXajh^YZaVXVhVYZ7dgWYZ;gVcVVahgZ\cZhY:heVcnV!VbW
aZmXZeX^[ZiVYZagZidgcYZahXdbiVihYZaGdhhZaa^YZaV8ZgYVcnVV
aVbdcVgfj^V]^he|c^XV!eZgaVUTILIDADQUESESEGUIRADESEMEJANTE
RECUPERACINALACAUSACOMNYALOS2EYNOSDE%SPAAYPARTICULAR
MENTEAESTE0RINCIPADODE#ATALUAQUETANTOHAMERECIDOCONLOSALI
ADOSENLAPRESENTEGUERRAYLOSMALESQUENATURALMENTEDEVENTEMERSE
SIEMPREQUEFANCESESTUVIERENUNAPUERTAABIERTACOMOLADE2OSELLN
Y#ERDAAv#8VgaZh>>>kVVhhjb^gaVgZ^k^cY^XVX^^aVkVXdbjc^XVg!
eZgXVgiV!YZhYZ7VgXZadcV!VBVgaWdgdj\]#9VfjZhiVbVcZgV!Yd"
cVkVhVi^h[VXX^VacjXa^Vjhig^VX^hiVXViVa|fjZhZ\j^VXdch^YZgVciZah
8dbiVihXdbVeVgi^ciZ\gVciYZaiZgg^idg^YZ8ViVajcnV!iVaXdbZm"
egZhhZcCVgXh;Za^jaVEZcnVZcZah!NALESDE#ATALUA^;gVcXZhXYZ
8VhiZaakZcaZhhZkZh.ARRACIONES#EZgYVkVciaVegZk^h^WaZY^XjaiVi
YVhhda^gVfjZhiVVbW^X^dhVegZiZch^!VaVXdc[ZgcX^VedhiZg^dgYZa
'+YZ_jcnZhkVVXdgYVgfjZ!ZcXVhfjZcd[dhedhh^WaZaVgZhi^ijX^
YZah8dbiVih!ZhgZXaVbZhh^caZheaVXZh[dgi^XVYZhYZ7ZaaV\jVgYV!
Bdciaajh^8diaa^jgZ#&&
JcVaigZiZbVfjZkVVWdgYVgaV8dc[ZgcX^VYZb^c^higZhkVhZg
ZaYZaigVXiZfjZh]Vk^VYZY^heZchVgVahhZ\j^YdghYZ;Za^eK!ALOS
DESAFECTOSQUEAYENLOS2EINOSDE%SPAAYENLOSDEMSDOMINIOSDE
LAMONARQUAYALOSMUCHOSAPASIONADOSQUEENTODOSELLOSTIENELA
&RANCIA LA HAN JUZGADO TODOS COMO MATERIA MUY DELICADA DUDANDO
MUCHOPUEDASERAJUSTADAENELTRATADOPERELIMINARPARECINDOLESAUN
QUEQUANDOSEPUEDAEVITARQUENOSETRATEDEELLA;x=QUELOSDESAFEC
TOSNOTENGANOTROASILONIRECURSOQUEELQUEPUEDANENCONTRARENLA
CLEMENCIAYPIEDADDE6-vwhVY^g!fjZcdZgVXdckZc^ZciVYdeiVg
Xdbegdb^hdhc^bZhjgZhYZ\g|X^V!h^cfjZVfjZhiVfZhi^]Vk^VYZ
gdbVcYgZZca|bW^iYZaVLIBREVOLUNTADYARBITRIOvYZabdcVgXV#
IVbWZhkVgZhdaYgZfjZh^ZaGZ\cZJc^iegdedhVkVaZhiVWa^"
bZciYZaVhjXXZhh^YZaVac^VegdiZhiVciVaZh>aaZhZab^c^hiZg^YZ
8VgaZh>>>ZhbVci^cYg^VPASIVAMENTEv#EZg!hZchYjWiZ!aVgZhdajX^
bhXdcijcYZcihaVfjZV[ZXiVkVaVXdcXZhh^YZC|edah^H^Xa^Vd
jcYZahYdhgZ\cZhV;Za^eK!ZcfjZhYZX^YfjZLESDECLARASSEAB

&&# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#).!&&"K>"&,%.![#*"&&aZhX^iVX^dchhcYZah[#*k!
+k#08VgaZh>>>VBVgaWdgdj\]/''^'(YdXijWgZYZ&,%.![#&'%^&'&#AVXdc[ZgcX^VYZa
'+"K>"&,&(ZcZah[#.-"&&)k#

.)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

SOLUTAMENTEPVahVa^VihRQUE3-SERESOLVERANANTESAQUEDARDEL!RC
HIDUQUEYAABANDONARLA%SPAAPORNOVERSEEXPUESTOALASUJECIN
DEFRANCESESYDESUSADHERENTESQUERENUNCIARALOSESTADOSDE)TALIA
QUEERANELANTEMURALYBARRERADELOSPASESHEREDITARIOSYENLAMAYOR
PARTE CONQUISTADOS POR LAS ARMAS DE SU !UGUSTSIMA #ASAv# 8db _V
]ZbVhhZcnVaVi!ZaYdb^c^YZahiZgg^idg^h^iVa^VchZgVjcVYZaZheg^d"
g^iVihYZaVedai^XV^beZg^Va#AV8dc[ZgcX^V!cVabZci!kVZmegZhhVg
aVhZkVYZhXdcVcVidiVaXVeZahd[Zg^bZcih[ZiheZahcZ\dX^VYdghYZ
;gVcVDEQUESEINlEREQUESUDESIGNIOESDERECOBRARLOQUENOPOSSEE
YDECEDERLOQUEPARECENOESTENSUMANOPUESTOQUEELMISMOSECRE
TARIO4ORCYDEBEHAVERDECLARADOENEL(AYAQUESU2EYNOPODAOBLIGAR
ALDUQUEDE!NJOUASALIRDELA%SPAAv&':aYjXYZBdaZhkVbVc^[Zh"
iVgVBVgaWdgdj\]aVhZkVcZ\Vi^kVVaVeVgi^X^Y:heVcnVZcVfjZhih
iZgbZh/,ACONSTITUTIONDELA-ONARCHIED%SPAGNEDEPUISLUNIONDES
COURONNES DE #ASTILLE ET !RRAGONNE A ETE TELLE DE TOUT TEMPS QUON
NENSAUROITDEMEMBRERLEMOINDRECOINSANSLARUINERENTIEREMENTIL
YAYANTTELLELIAISONENTRELESPARTIESQUILACOMPOSENTQUECHACUNEEST
ESSENTIELLELAUTRE#ESTCOMMEUNECHAINEDONTONNENSAUROITTER
UNANNEAUSANSLADELIERENTIEREMENT#EdXhbZhdhYZhegh]^^ch^hi^V
ZcgZaVX^VbWZaXV^gZfjZegZc^ZcaZhcZ\dX^VX^dch/$AUNAPACEIN
CUIINVECEDIREDUIRRELA&RANCIAALTRATTATODE0IRENEISAREMONOIRI
DOTTIAQUELLODELLINFAUSTOPARTAGGIOESEGLIOLANDESIHANNOINISTAMPA
DICHIARATODIDARLA3ICILIAE3ARDEGNAQUANDOLA&RANCIAOFFERISCADI
BUONAFEDELA3PAGNAED)NDIEORACORRIAMORISCHIODIVERDERCITOLTOIL
REGNODI.APOLIANCORA#&(
6k^Vi!aVgZhedhiVXdcijcYZcifjVh^iZbZg|g^VYZAajhM>K
kVedhVgVVfjZaaZhZheZXjaVX^dch#:abVgfjhYZEhXVgVZhXg^k^VV
K^ZcVfjZ;gVcVh]Vk^VARREPENTIDOENPOCOSDASYFALTADOREDONDA
MENTEASUPALABRAv#6[Z\^VfjZERADEMASIADOELCONSUELODELOSlELES
VASALLOSDE6-AGDRESPECTOALACONCLUSINDELOSPRELIMINARESDEPAZ
SILAMALAFEDELA&RANCIANOSEOPONAALCOMPLIMIENTODEESTEGRAN
BENElCIOCONLANEGATIVADELARATIlCACINQUEPROMETIERONSUSPLENI
POTENCIARIOS,OSMOTIVOSCONQUEFRANCESESPROCURANDORARLAINDIG
NIDADDEESTEHECHOSONNOPODERRESPONDERDELAGENOENLOQUEMIRAAL
DUQUEDE!NJOUNOSAVIENDOSIQUERRESTARALOPACTADOPOREL2EYSU

&'# ==Hi! HeVc^Zc"KVg^V @Vgi# ).! &&"K>"&,%.! [# *"&& aZh X^iVX^dch hc YZah [#
,k!.k^-k#AV8dc[ZgcX^VYZB^c^higZhYZa&("K>"&,&(kVgVi^XVgZahVXdgYh![#,%k",+k#
&(# ==Hi!HeVc^Zc!9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco!@Vgi#+-!BdaZhVBVgaWdgdj\]!
&(#K>"&,&%![#&&"&&k0BdaZhVLgVgi^haVl!,"M>>"&,&%![#,'#

:A86H9:AH86I6A6CH

.*

ABUELOYSALIRLLANAMENTEDE%SPAAENELCORTOTRMINODEDOSMESES
COMOTAMBINNOPODERCONSENTIRENLAENTREGADESUSPLAZASFRONTERAS
EN&LANDESLOQUESERAARRUINARSUREYNOYOTRASMENDICIDADESDELG
NEROv#>XdcXadVVbWjcdei^b^hbZZmXZhh^j/3EPONDRLA&RANCIA
ENESTADODESUGETARSEACONDICIONESMSSPERASDELASQUEAHORAHA
REHUSADO ADMITIR#v&) :[ZXi^kVbZci! IdgXn gZhedc^V bdai eda^YVbZci
Vah Va^Vih fjZ! eZa fjZ [Z^V V aZh cZ\dX^VX^dch YZ eVj! Aajh M>K A
TROUVQUILLUYTOITIMPOSIBLEDELACCEPTERTELQUILESTv#:abViZ^mgZ^
gZbVgX|ZahejcihYZYZhVXdgY!ZcigZZahfjVahZhigdWVkVaVXZhh^YZa
igdc]^he|c^XV8VgaZh>>>^aV^bedhh^W^a^iViYZcZ\VgZahjedgiVahZj
ci#IdgXniVcXVkVaVY^hXjhh^YZXaVgVcifjZJEPREVOISQUILFAUDRA
ATTENDREUNAUTREMOMENTPOURLAPAIXSIDESIREETNCESSAIRETOUTE
L%UROPEv&*
BZcigZhiVci! Zah Wg^i|c^Xh cd eZgY^Zc Za iZbeh# ?VbZh HiV]c"
]deZ!&+fjZ]Vk^VdXjeViBZcdgXV!kVXdckcXZgZahZj\dkZgcYZaV
XdckZc^cX^VYVegde^Vg"hZa^aaVZcXdbeZchVX^YZahjedgiYdcViV
8VgaZh>>>/,OQUEPEDIMOSESTANNATURALQUEELMUNDOENTEROESTI
MADEBERAMOSQUEDRNOSLOYSESORPENDERDENUESTRAMODESTIASINO
DESEAMOSOTRACOSA#KVVg\jbZciVgfjZiVciaVedh^X^\Zd\g|XVYZ
a^aaV Xdb aZhigVi\^XV aV XdckZgi^Zc Zc jc ZcXaVkVbZci eg^k^aZ\^Vi!
Va]dgVfjZZmegZhhVkVZahhZjhYjWiZhhdWgZaZhedhh^W^a^iVihYm^iYZ
8VgaZh>>>ZcZaXdc^XiZ/4EMO;x=QUECUANDOHAYAMOSCOLOCADOA
ESTEPRNCIPESOBREELTRONODE%SPAANOLODISFRUTARENPAZPORMUC
HOTIEMPOALESTARLA&RANCIASIEMPREDISPUESTAAFOMENTARNUEVASAM
BIGEDADES#EZgiVci!hZchZb^gVbZcih!kVZhXg^jgZV8VgaZh>>>Za&-
YZbV^\YZ&,%.!Vg\^cifjZeZggZhXVWVaVgELREEMBOLSODEGRANDES
CANTIDADESDEDINEROQUEHANSIDOPRESTADASA6-YGASTADASENESTA
GUERRAPARACOLOCARA6-SOBREELTRONODE%SPAADESEAQUELAISLA
DE-ENORCASEAPUESTAENCUSTODIAENTRELASMANOSDE3-;BRITNICA=
HASTALALIQUIDACINOABONODEDICHADEUDAYPARAQUEDICHAMAJESTAD
PUEDADISFRUTARDELASOBERANADEDICHAISLAv&,

&)# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#).!&."K>"&,%.![#&*#
&*# ==Hi! HeVc^Zc"KVg^V @Vgi# ).! '"K>"&,%.! [# *%k# :a YdXjbZci ^cXadj Za iZmi
YZah6gi^XaZhegZa^b^cV^gZhedjghZgk^gVjigV^iiYZaVeV^m<ZcgVaZ![#(*k"*'#
&+# 7# L>AA>6BH! 3TANHOPE ! 3TUDY IN %IGHTEEENTH #ENTURY 7AR AND $IPLOMACY!
<gZZclddYEgZhh!LZhiedgi!8dccZXi^Xji!&.('#
&,# B#B6I6! -ENORCA&RANCESESINGLESESYLAGUERRADE3UCESIN!BV!
6iZcZj8^ZciX!A^iZgVg^^6gihi^X!&..*'VZY#!e#',&"','0B##86H6HCDK6H!(ISTRIADE
-ENORCA:Y^idg^VaBdaa!BVaadgXV!'%%*!e#(%&"(&%#

.+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AVgZhedhiVYZahZXgZiVg^YZ9ZheVimJc^kZghVaGVbdcYZK^aVcV
EZgaVhcdZhkV[ZgZheZgVg#9ZheghYV\gV^g^aadVgZahjedgiWg^i|c^X
Zc aV \jZggV! kV VeZaaVg Va igVXiVi YZ aV <gVc 6a^VcV YZ a=V^V! Zc
k^gijiYZafjVahdaVbZcijcXdeh^\cVYVaVeVjZhedYg^ZcXdckZc^g
VXdgYhYVfjZhiVbZcV#6bh!dW_ZXiVkVfjZjcVYZX^h^XdbVfjZaaV
iZc^VgZeZgXjhh^dchZca|bW^iYZaVgZa^\^eZgV[Z\^g!VXdci^cjVX^!
jcV VaigV gV YZ eZh/ .O ES MENOR REPARO EL DEL SOLEMNE JURAMENTO
QUE PREST 3 - EN #ATALUA !RAGN Y 6ALENCIA DE NO DESMEMBRAR
PORCUALQUIERMOTIVOOPRETEXTODELA#ORONADE!RAGNLAS)SLAS"ALEA
RESPUESQUANDOELVNCULODELJURAMENTOFUESSEDISOLUBLENECESITARA
SIEMPREDELCONSENTIMIENTODELOS2EYNOSACUYOFAVORSEESTIPULLA
OBLIGACIN2EALYPORQUIENESFUEACEPTADAYBAXOESTASYOTRASCONDI
CIONESPROMETIDOYJURADOELJUSTOVASALLAJEv&;^cVabZci![djgZYVXiVijcYdXjbZcieZgVaPACTODERETROVEN
DENDOYZBZcdgXVV[VkdgYZaVgZ^cV6ccV!b^i_VcVciZafjVaa^aaV
ZgV ZbeZcndgVYV eZg kVadg YZ '%%#%%% YdWadch hjedhVYVbZci! aV
m^[gVYZaYZjiZXdcigZieZg8VgaZh>>>VahWg^i|c^Xh!fjZYZ^mVkVdWZg"
iV aV edgiV V gZXjeZgVg"aV b^i_VcVci Za eV\VbZci YVfjZhi ^bedgi#
9ZaYdXjbZciYZkZcYV!gZYVXiVieZabVgfjhYZG^Vae^fjZ]V"
k^Zc YZ cZ\dX^Vg Za XdbiZ <VaaVh ^ ?jVc =d[[bVc! h ^ciZgZhhVci
YZhiVXVg Zah ejcih fjZ [Vc gZ[ZgcX^V Va bVciZc^bZci YZ aV gZa^\^
XVia^XVSINNOVEDADNIALTERACINv!VaVXdchZgkVX^YZaheg^k^aZ\^h
YZah#OMUNESYPARTICULARESv!^Va[ZifjZZahb^c^higZhhZgVcXVia^Xh!
cVijgVahYZa>aaVdYZahgZ\cZhYZaV8dgdcVY6gV\#AVaa^WZgiViYZ
XdbZgiVbW]^fjZYVkV\VgVci^YV#6bhVbh!XVagZbVgXVgjc
YVggZgejcifjZk^cXjaVBZcdgXVVbWZahXdbiVihYZaGdhhZaa^YZaV
8ZgYVcnV/0ENDIENDOLAMAYORSEGURIDADDE%SPAARESPECTOANOSER
INQUIETADADELA&RANCIADELRESGUARDODE#ATALUAYSTEDELAUNIN
DELOSCONDADOSDE2OSSELLNYDE#ERDAAQUEFORMANSUNATURALBAR
RERADEQUEPENDETAMBINELQUENODEVASERTANCONTINUOELDESVELO
DE3-"RITAZIALADEFENSADELCONTINENTESERCONDICINQUEENLOS
PRELIMINARESDELAPAZGENERALYENELCONGRESSODEELLAINTERPONDRLA
REINASUSBUENOSOlCIOSPARACONSEGUIRLOv&.B^XVZaVBViV]V[ZicdiVg
fjZZaYdXjbZci!gZYVXiViYZbVcZgVVWhigjhV!MSPARECETRATARDE
SUJETARAUNENEMIGOQUEFAVORECERAUNALIADOPEROELPACTOESCIERTA
MENTEIMPORTANTEPORSERLAPRIMERATENTATIVADENEGOCIACINAUNQUE
&-# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#),!,"K>"&,%.![#-("-)0jcVaigZZhWdggVcn/'&"K"
&,%.![#**"*,0YZaYjXYZBdaZhVaXdbiZ<VaaVh/&*"K>"&,%.![#.)".*k#
&.# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#),!6giXjadhegZa^b^cVgZhfjZYZkZcV_jhiVghZ!
&,%.![#&(-"&(.k#

:A86H9:AH86I6A6CH

.,

POSIBLEMENTElNGIDA YENCUANTOVARIOSDESUSARTCULOSSERVIRANDE
MODELOAPOSTERIORESTRATADOSv'%:aXZgihfjZZaYdXjbZciYZK^aVcV
kVhZgbVagZWjieZgaVbWV^mVYdgHiVc]deZ!fjZZheZgVkVfjZa^hZg^V
aa^jgVYVa^aaVhZchZXdcY^X^dch#HiVc]deZkVZck^VgZaiZmiVAdcYgZh!
dca^kVcYdcVgZak^hi^eaVj#8Va^V!eZg!hjeZgVgZahZcigZWVcXhfjZ
]^]Vk^VedhViGVbdcYZK^aVcV!ZcZahZci^ifjZZagZ^]Vk^V_jgVicd
YZhbZbWgVgZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\#:aa^i^\^ZhkVZbWda^"
XVgchVaZmigZbfjZHiVc]deZkVgZi^gVgjcgZ\^bZciYZ7VgXZadcV
fjZ]Vk^VYZcigVgZcVXX^!gVeZgaVfjVaZagZegZhZciVciWg^i|c^X
kV bZg^mZg jcV gZeg^bZcYV YZ 8VgaZh >>> aVgm^YjX# 6 bh V bh!
aVk^YZhVYZahWg^i|c^XhkV\ZcZgVghjhe^X|X^ZhZcigZZah]daVcYZhdh!aV
eVgi^X^eVX^ZXdcb^XVYZahfjVahiVbWZgVbdaiZaZkVYVZcaV\jZg"
gV!ZcjcbdbZciZcfjZhiVkZccZ\dX^VciZaigVXiViYZaV7VggZgV
VbWZahVa^Vihb^i_VcVciaZhiVWa^bZciYjchZ\j^iYZ[dgi^XVX^dch
fjZZahegdiZ\^g^ZcYZahViVXh[gVcXZhdh#'&Idi[VeZchVg!eZgiVci!fjZ
Za igVXiZ cd Zh kV Vgg^WVg V h^\cVg# Cd kV eVhhVg \V^gZ iZbeh! eZg!
VWVchfjZZahWg^i|c^XhVXdchZ\j^hh^caVXdWZ_VYVegZhV!\g|X^ZhVah
eVXiZhVbW;gVcVZck^gijiYZahfjVahVWVcYdcVkZcaV\jZggV#H^\j^
Xdbh^\j^!\g|X^ZhVVfjZhiVdeZgVX^!Za\dkZgcVc\ahkV[ZgVegdkVg
VaeVgaVbZcijchjWh^Y^Yjcb^a^^b^\YZaa^jgZhZhiZga^cZheZgVaV
\jZggVV:heVcnV^ZagZXajiVbZciY]dbZhV:hXX^V!VaEVaVi^cVi^V
6aZbVcnVeZgYZhi^cVg"adhV8ViVajcnV#''
JIG:8=I
8db_V]ZbY^i!ZaXdc^XiZ^ciZgcVX^dcVaZbegcjc\^ggVY^XVa
VeVgi^gYZaViVgYdgYZ&,&%!fjVcZahTORIESkVcdWiZc^gaVbV_dg^V
ZcZaeVgaVbZciWg^i|c^X!ZcjcVXVbeVcnVZaZXidgVaYjgV!VXdbeV"
cnVYVYZk^dacX^V^YZYZhdgYgZh#:ahZXgZiVg^Y:hiVi7da^c\Wgd`Z^
ZaYZcVcXZhGdWZgi=VgaZnfjZkVXgZVgaV3OUTH3EA#OMPANY
kVcZhYZkZc^gZahegdiV\dc^hiZhYZaVcdkVedai^XVfjZkVXdcYj^gVah
igVXiVihYJigZX]i#AZfj^eYZ=VgaZniZc^VXdbVdW_ZXi^jVhhda^gjcV
eVjZcXdcY^X^dchgVdcVWaZh!VhhZ\jgVgaZhcVcXZheWa^fjZh^edhVg
[gZVahZXidggVY^XVaYZahTORIES#:higVXiVkVYjcVedai^XVfjZeVgi^V
YZaVWVhZYZaVcZ\dX^VX^hZeVgVYV^hZXgZiVVbW;gVcVZceZg_j"
Y^X^YZahVa^Vih!idi^bVciZc^gaVeVgZcVYZaV<gVc6a^VcV#:ahZ\dc
'%# B#B6I6! -ENORCA!e#',%"',-aVX^iVX^XdggZhedcVaVe|\^cV
',)0C#7ZaVcYdZh[VgZhhYZa^ciZciV (ISTORIACIVILDE%SPAASUCESOSDELAGUERRAY
TRATADOSDEPAZHASTA!BVYg^Y!&,(.!i#>![#(*-#
'&# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#),!7VgXZadcV!'*"M>"&,%.#HZchZh^\cVg#
''# K#A:C!#ARLOS6)!e#&(&#

.-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

eg^cX^e^ZgVfjZ;Za^eKXdchZgkVg^V:heVcnV^aZhcY^Zh!VXVck^YZ
hjWhiVcX^dhZhXdcigVeVgi^YZheZgVaGZ\cZJc^i!iVciV:jgdeVXdb
V6bg^XV#:aiZgXZgZgVZaYZgZhiVWa^gZaegZiZcYZci:hijVgY!?VjbZ
>>>!VaigdcWg^i|c^X!ZcXVhfjZZhed\jhVhhda^gjcVXdgYZcbVig^V
YZgZa^\^#:ah_VXdW^iZhiZc^ZceZhZcZaEVgaVbZciYZ&,&%^XZgXV"
kZcZahjedgi[gVcXheZgVaVhZkVXVjhV#'(AZhYZggdiZh^beZg^VahYZ
7g^]jZ\V^K^aaVk^X^dhV!ZaYZhZbWgZYVfjZaaVcn!kVcYdcVgVaZhVah
eaVchYZahTORIES#AVbdgiYZ?dhZe>!aVWg^aYZ&,&&!fjZkV[ZgXZcn^g
aVXdgdcVV8VgaZh>>>!VgVaZbeZgVYdg8VgaZhK>!kVhZgk^gZchV[ViV
aVg\jbZci YZc^i^j Va XVck^ YZ gjbW Wg^i|c^X/ XVa^V Zk^iVg YZ idiZh
eVhhVYZhjcVcdkVbdcVgfj^Vjc^kZghVa!_V[dhYZah7dgWdchdYZah
=VWhWjg\#
6eVgi^gYV\dhi!ZaedZiV^Y^eadb|i^XWg^i|c^XBVii]ZlEg^dg^
aV\Zci[gVcXhgZh^YZciV6c\aViZggV;gVcd^h<Vjai^ZgkVccZ\dX^Vg
VbWC^XdaVhBZhcV\Zg!Vci^XXdbZgX^VciYZGdjZc!WdcXdcZ^mZYdg
YZa XdbZg Xdadc^Va ]Vk^V ZhiVi bZbWgZ YZa #ONSEIL DE #OMMERCE!
XgZViZa&,%%!ZcZaoZc^iYZaV^cjcX^VXdbZgX^Va[gVcXZhVV:heV"
cnV ^ 6bg^XV#') :a gZhjaiVi YZ aV cZ\dX^VX^ Zh kV gZZXi^g Zc igZh
YdXjbZcih fjZ egZ\jgVkZc Zah VXdgYh edhiZg^dgh YJigZX]i ^ fjZ
eaVhbVkZcZahWZcZX^hdWi^c\jiheZaGZ\cZJc^i#'*:k^YZciZbZci!aV
^cfj^ZijYYZaZbeZgVYdgZgVXgZ^mZci#:ahWg^i|c^Xh!iVaXdb]Vk^Zc
[Zi YjgVci idiV aV \jZggV! _j\VkZc VbW VkVciVi\Z hZchZ bdhigVg aZh
hZkZh XVgiZh# AZh ^chigjXX^dch YZ aV gZ^cV 6ccV Vah eaZc^ediZcX^Vg^h
Xdchi^ijZ^mZcjcVWdcVbdhigVYZahZjhjWi^a_dXY^eadb|i^X/%NCAS
QUE LENNEMY OBJECTE COMME LES MINISTRES IMPERIAUX ONT FAIT QUE LE
SECOND ARTICLE DES SEPT QUI ONT ET SIGNS PAR LE SIEUR -ESNAGER PORTE
QUELEDUCDE!NJOUDEMEURERSURLETHRONED%SPAGNEVOUSINSISTI
REZQUECESARTICLESDANSTOUTELEURENTENDUELIENTBIENLA&RANCEMAIS
QUILSNENOUSMTENTPOINTNINOSALLIEZDANSAUCUNENGEGEMENTPOSI
TIFQUILSONTETRECEUSEULEMENTCOMMEDESMOTIFSQUINOUSPOURROIENT
INCLUIREOUVRIRDESCONFERENCESETQUIUNESTIPULATIONPRENDREDES
MESURESPOUREMPECHERQUELESCOURONNESDE&RANCEETD%SPAGNENE

'(# A#7wAN!,ESRELATIONS!e#)&+")&,0iVbW/?#=DEE>I!!LANDOFLIBERTY###e#(%(#
')# H#?#HI:>C!7#=#HI:>C!0LATACOMERCIO!e#&**0kZ\ZjiVbW/<#C#8A6G@!
LVgIgVYZVcYIgVYZLVg!&,%&"&,&(!%CONOMIC(ISTORY2EVIEW!>!&.',"&.'-!e#'+'"
'-%^8#C:II:AH!:c\aVcYVcYi]ZHeVc^h]"6bZg^XVcIgVYZ!&+-%"&,&*!4HE*OURNALOF
-ODERN(ISTORY!>>>!cb#&!bVg&.(&!e#&"('0hdWgZBZhcV\Zg!kZ\ZjA#7wAN!%SPIONS!
e#*,+"*.*#
'*# A#7wAN!,ESRELATIONS!e#)&.")'%#

:A86H9:AH86I6A6CH

..

SOIENTJAMAISREUNIESSURUNEMMETTEv'+AVeZgXZeX^eZgeVgiYZa
bVgfjhY:gZcYVojYZahbVcZ^\hYZahWg^i|c^Xh!ZmedhVYVZcVfjZh"
iV XVgiV Va hZXgZiVg^ Y:hiVi K^aVcV! cd eZgbZi YjWiZh/ $UPLCANSE
LASNOTICIASDE4RATADODE0AZAUNSENOSQUIEREASENTARCONCLUYERON
INGLESESHOLANDESESYFRANCESES#ONSIDERE6%COMOESTARNNUESTOS
CORAZONESYELDEL!MOPUESSUPONENQUEDARALDUQUEDE !NJOU%S
PAAYLAS)NDIASYAL2EY.POLES-ILN3ICILIAY#ERDEAv',
EZgZa,YZYZhZbWZYZ&,&&!aV8VbWgVYZahAdgYhidbWVkV
aVegdedh^X^YZahTORIES#AVgZ^cV6ccVcdZh[jZcgZgZ/XZhh|BVga"
Wdgdj\]XdbVXVe^i|\ZcZgVak^cXjaViVahWHIGS^eVgi^YVg^YZaV
\jZggV^XgZ|YdioZcdjheVgheZgVhhZ\jgVgfjZaV8VbWgVkdiVg^V
V[VkdgYZaVegdedhiVYZa\dkZgc#H^WaVgZ^cViZc^VZaYgZiV[Zg"]d!
XdbgZXdgYV=dee^i!aVbZhjgVZgVZmigVdgY^|g^VXdchi^ijX^dcVabZci
eVgaVci#'-AZbeZgVYdgcdig^\|VgZVXX^dcVg#6aVYVggZg^VYZ&,&&Za
XdbiZYZ<VaaVhkVegZhZciVgjcbZbdg^VaVaVgZ^cV6ccV!dcbVc^"
[ZhiVkVaVhZkVhdgegZhVeZahVgi^XaZhfjZVXVWVkVYZhjWhXg^jgZVbW
;gVcV!YZheghYZbZhdhYZcZ\dX^VX^hZchZfjZa>beZg^]^]V\jh
eVgi^X^eVi! fjZ ]Vk^Zc YdcVi [dgbV V DES ARTICLES SI ARTIlCIEUX ET SI
DOMAGABLESv#<VaaVh!YZheghYZmegZhhVgZaYZhVXdgYVbWaVXZhh^
Y:heVcnV^aZhcY^ZhV;Za^eK!kVbdhigVgaVhZkVZhijeZ[VXX^eZg
VfjZhiVgZccX^VVaXVeYZTANTDESVICTOIRESREMPORTESTANTDESPLA
CESCONQUISESAPRESUNEDPENSEEXCESSIVEDESTRESORSIMMENSESAPREZ
AVOIROBTENUDESARTICLESPRLIMINAIRESDANSLANNEBIENDIFFERENTS
DECEUXETAPREZAVOIRPORTLESARMESDESALLIEZJUSQUESAUXPORTESDELA
&RANCEDUNEMANIREQUELLENESTPLUSENTATDEMPECHERLENTREDANS
LECOEURDESONROYAUMESILONVEUSONGERLACONTINUATIONDELAGUER
REv#6bWgZaVX^VaVYZXaVgVX^YZ;gVcVXdcigVaVgZjc^YZaZhYjZh
XdgdcZhWdgWc^fjZh!dW_ZXiVkV/#OMMESILAPOSSESSIONDESCESDEUX
#OURONNESDANSLAMME-AISONNESEROITLAMMECHOSE#>V[Z\^V/
,ESINTENTIONSDECETTE#OURONNENTOIENTQUEDESERENDREMAITRESSE
DUCOMERSEDES)NDESETDEL%SPAGNEENPRIVERTOUTESLESNATIONSSE
METTRE EN POSSESSION DES TOUTES LES PLACES GOUVERNER DESPOTIQUEMENT
LE#ONSEILDECETTEMONARCHIEETENlNREDUIRESOUSSAPUISSANCETOU
TES CES ROYAUMES SOUS LE NOM SPECIEUX DE SON PETIT lLS# EZa fjZ Zh
YZhegcYVfjZhiZheVgVjaZh!Zahb^c^higZhYZaZbeZgVYdg^\cdgVkZc!

'+# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*%!IgVYjXi^dcYjcZmigV^iYZh^chigjXi^dchYdcZh
eVgH#B#aVGZncZ|hZhEaZc^ediZci^V^gZh!&,&&![#&#
',# 6=C!:hiVYd!A#-,%,!&%"M"&,&&![#*#
'-# ?#=DEE>I!!LANDOF,IBERTY!e#(%*#

&%%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

VaZh]dgZh!aVWVhiYZahWZcZX^hXdbZgX^VahdWi^c\jiheZahWg^i|c^Xh!
ZcXVgVfjZhZaYZk^Zc^bV\^cVg#:aYdXjbZciYZXaVgVkVaVgZhdajX^
YZ 8VgaZh K> YZ gZWji_Vg VfjZhih VXdgYh ^ VcjcX^VkV aV cZ\Vi^kV YZ
cZ\dX^VgaVeVjVbW;gVcV!Va]dgVfjZgZ^iZgVkVZahZjXdbegdbh
VbWZahXViVaVch/,E2OYSETROUVEPERSONELLEMENTENGAGDESOUTENIR
UNEGRANDEPARTIEDELANATIONESPAGNOLEQUISESTATTACHE3-AG
QUELLENEPEUTPASQUEREGARDERAVECAMOURETBONTETQUELLETCHERA
DEPROTEGERAUTANTQUESESFORCESLEPOURRONTPERMETTREQUECENESTQUE
SURLESASSURANCESQUELESALLIEZET6-TENPARTICULIERADONNESISOU
VANTQU%LLEAENTERPRISEETSOUTENIELAGUERRED%SPAGNE;xETQUEx=
POUR SCOURIR LARME EN #ATALOGNE QUELLE Y FAIT PASSER ACTUELLEMENT
HOMESDINFANTERIEv'.:a\ZcZg!ZaegcXZe:j\Zc^[jjcVk^h^iV
VAdcYgZheZg^ciZciVg!^c[gjXijdhVbZci![ZgegZkVaZgZahXg^iZg^hYZah
Va^Vih#AVh^ijVX^kVZhYZkZc^gbhYZa^XVYVVbWaVbdgiYZaaaYZ
AajhM>KaVWg^aYZ&,&&^YZacibh\gVcZa,YZ[ZWgZgYZ&,&'#
9VkVciaVegZX|g^VhVajiYZaYjXYZ7Zggn!;Za^eKedY^VZhYZkZc^ggZ^
YZ;gVcV^Y:heVcnV!eZgheZXi^kV\ZchV[VaV\VYdgVeZahWg^i|c^Xh#
EZa[ZWgZg!ZaXdbVcYVbZciYZaZmgX^iWg^i|c^XkVeVhhVgVaZhbVch
YZaYjXYDgbdcY#7ZcVk^ViZabZhYZbV^\gZW^VdgYgZhYZa\d"
kZgcYZahTORIEShZ\j^ciZahY^XiVihYZ=VgaZn^7da^c\Wgd`Z!YZk^iVg
WViVaaZhdhZi\Zh!XdhVfjZh^\c^XVkV!gVh^Xjgi!VWVcYdcVgZahVa^Vih
ZcZaXVbeYZWViVaaV#(%
:ahgZegZhZciVcih^beZg^VahiZhi^bdc^Zc!gZeZi^YVbZci!aVhZkV
[gjhigVX^ eZg aV YZ[ZXX^ YZah Wg^i|c^Xh! aV fjVa kV eaVhbVg"hZ V
JigZX]i!dcZaXdc\ghkV^c^X^VgaZhiVhfjZhZa'.YZ\ZcZgYZ&,&'#
H^coZcYdg[!YZhYZa=V^V!XdcgbVkVfjZLAGRANDEUNINYARMONA
QUEAYEN5TRECHTENTRELOSMINISTROSDE)NGLATERRAY&RANCIASEESTIENDE
ATANTOQUESINOFUERAPORLOSMINISTROSDE(OLANDAY3ABOYAQUEHAN
PROCURADO IMPEDIRLAS QUERAN LOS INGLESES PASAR ADELANTE EN LAS CON
FERENCIASYAUNCONCLUIRLASSIFUESEPOSIBLEAUNQUENOSOTROSNOINTER
VINIRAMOSv(&EZgaVhZkVeVgi!ZabVgfjhY:gZcYVoj^c[dgbVkVVa
bVgfjhYZG^VaeYZaV[VcnYZahWg^i|c^XheZgXdcXadjgZLAMALAPAZ
QUENOSANUNZIAN!ZcXVgVfjZELCUERPODELANACINYESPECIALMENTE
LA#MARAALTAPARECECONSIDERARSUVERDADEROINTERSYQUENOSEPU
EDEHAZERPAZSEGURASINQUE%SPAAE)NDIASQUEDEANUESTRO!MOv#
:ahZj_jY^X^hdWgZaZhcZ\dX^VX^dchZgVhZkZg/,OSPLENIPOTENCIARIOS
'.# ==Hi!HeVc^Zc"9^ea#@dgg#!+-!&,&&![#('"(-k#aZhX^iVX^dchhcYZah[#()!()k!
(,"(,k#^(-"(-k#
(%# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY!e#(%*#
(&# 6=C!:hiVYdA#-,%,!+">>"&,&'![#),"),k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&%&

FRANCESESEN5TRECHTVANSEMBRANDOTODALAMALASEMILLADEQUEBIENEN
PROBEYDOSDESDE0ARSENVUELTAENMUCHODINERO#IVbWXdbZciVkV
fjZX^gXjaVkZcgjbdghhdWgZjcVegdedhiVYZeVgi^X^Y:heVcnVfjZ
YdcVg^VV8VgaZhK>aV8dgdcVY6gV\^ZaEZg!bZcigZfjZV;Za^eK
a^Vig^Wj^g^VaV8dgdcVYZ8VhiZaaV^CdkV:heVcnV#('6aXVeYjcbZh
Za edhVkV Va XdggZci YjcV VaigV edhh^WaZ VaiZgcVi^kV [dgbjaVYV eZg
;gVcV/!NUESTRO!MO)TALIATODACONLOSPRESIDIOSDE4OSCANAYISLAS
DEL-EDITERRNEOMENOS-ENORCAY!LSACIAO%STRASBOURG#ATALUA
6ALENCIAY-URCIA!LOSINGLESES#DIZ'IBRALTARY-ENORCATODAEN
LA!MRICA#ARTAGENAY0ANAM!LOSHOLANDESES0ORTO"ELOY"ARRE
RARAZONABLEENLOS0ASES"AXOSYTODOLODEMSALDUQUEDE!NJOUv!
idi^fjZaVk^hVkVfjZX^gXjaVkZcVaigZhkZgh^dch!XdhVfjZa^cYjVV
eZchVgfjZTODOSEJUZGABAARTIlCIOPARAIRPREPARANDOODIVIDIENDO
OPINIONESv# :c VfjZaaV XVgiV Zh [Z^V gZhh YZ aV cdiX^V YZ aV bdgi
YZa9Za[YZ;gVcV!cdhZchZ^gdc^V/%SPEROQUENOQUEDENDELlNES
ENLAMARNIENLATIERRAv((EZafjZ[VVaZhegdedhiZhYZeVgi^X^YZah
iZgg^idg^hYZaVbdcVgfj^VY:heVcnV!XdcZ^mZbaVfjZYZiVaaVAjX^Zc
7an![dgbjaVYVeZahWg^i|c^XhZabZhYZbV^\YZ&,&'!aVfjVakVdW"
iZc^gZak^hi^eaVjYZAajhM>KeZgfjZ[djgZWji_VYVeZg;Za^eK/Za
YjXYZHVkd^VhZg^VXdgdcVigZ^Y:heVcnV^;Za^eKdWi^cYg^VH^Xa^V!
ZaE^Zbdci^HVkd^V!kZ^ZciYVfjZhiV[dgbVVeaVcViZaXVbXVeVaV
XdgdcV [gVcXZhV#() AZbeZgVYdg ]Vk^V hj\\Zg^i jcV VaigV egdedh^X^
VahWg^i|c^XhhZ\dchaZck^Vi[gVcXhVK^ZcV!EVhidg/$ONNERAUDUC
DE3AVOYEL%SPAGNEETLES)NDESCONDITIONDECDERL%MPEREURSES
ESTATSETDELUYLAISSERLETITREDE2OYD%SPAGNEETDEDONNERENMARIAGE
AUPRINCEDE0IEDMONTUNEDESlLLESDELEMPEREUR*OSEPH#(*
9VkVciYZiVciV^cXZgiZhV!ZahZXgZiVg^Y:hiVi:gZcYVojZmegZh"
h|aVhZkVXdck^XX^VabVgfjhYZG^VaefjZZah[gVcXZhdhigVXiVkZc
YZ \jVcnVg iZbeh VaaVg\Vci aZh XdckZghZh HASTA QUE SE LES OFREZCA
OCASINMSOPORTUNAQUELAPRESENTEYENELINTERINDIVIDIRLOSYDES
CONlARLOSALSPLENIPOTENCIARISDELSALIATS v(+EdXhY^ZhYZhegh^ch^h"
i^VZcaVY^aVX^YZahV[ZgheZgeVgiYZah[gVcXZhdhVadW_ZXiZ!YZ^V!DE
GANAR TIEMPO Y LOGRAR SU IDEA DE QUE INGLESES SE QUITEN LA MSCARA Y
APOYENSUSANNADOSINTENTOS%LGOBIERNODE)NGLATERRANOLODEJAPOR

('#
((#
()#
(*#
(+#

6=C!:hiVYdA#-,%,!&&">>"&,&'![#(.k")%^)%k#
6=C!:hiVYdA#-,%,!(">>>"&,&'![#++k"+,^,&k#
A#7wAN!,ESRELATIONSx!e#)')#
B6:8E!6jig^X]Z!.&!EVhidg!'."M"&,&'![#''-k"''.#
6=C!:hiVYdA#-,%-!&">K"&,&'![#&%%"&%%k#

&%'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

FALTADEVOLUNTADPUESSEGNTODASLASAPARIENCIASVANDEACUERDOCON
INGLESESPEROTEMENDEL0ARLAMENTOYDELANACINQUEESLOQUENOS
AYUDA REZELANDOALGUNAREVOLUCINCONTRAELLOSQUESISUCEDECOMOES
MUYNATURALLESPUEDECOSTARMUYCAROALAREYNAYASUSADHERENTESv#
HZ\dch aZh hZkZh ^c[dgbVX^dch! Za \dkZgc hZ\j^V ZheZXjaVci VbW aV
^YZVfjZaVXdgdcVgZXV^\jhZcZaEgcXZeYZ<VaaZh!LOQUALTIENE
GRANDESOPOSIZIONESDELOSWINCHSYANENTRELOSTORISHABRMUCHOS
QUENOCONCURRANAELLAv(,:cjcVVaigVXVgiV!gZ^iZgVkVaV^begZhh^
fjZZa\dkZgcWg^i|c^XigZWVaaVkVeZgVhhda^gjcVeVj\ZcZgVaDELA
MANERA QUE LA DESEA EL 2EY DE &RANCIA A FAVOR DEL DUQUE DE !NJOU Y
ENPERJUICIODELACAUSACOMN9SOBREESTEPUNTOELJUEVESPASADOSE
ALBOROTMUCHOLA#MARABAXADISPUTNDOSEENELLACONMUCHAVIO
LENCIAYCULPANDOELPROCEDERDELMINISTERIOENLOSTRMINOSSIGUIENTES
UNACAMPAAOCIOSAUNANEGOCIACINRIDCULAYENGAOSADENUESTRO
MINISTERIODENTRODECASAYENGAADODENUESTROSENEMIGOSDEAFUE
RA#8VagZXdgYVgfjZVfjZaaViZchVZheZgVgZhedc^V!ZcWdcVbZhj"
gV!VaVXdckZc^cX^VfjZhVXaVg^hh^cVa\jcZh^cX\c^iZh^bedgiVcih!
XdbaVYZaVbdgi!fjZVaZh]dgZhZhegZkZ^V^bb^cZci!YZa9Za[YZ
;gVcV!V^mXdbaVgZccX^VYZ;Za^eKVaVXdgdcVYZ;gVcV#:cXVh
fjZ;Za^eKcd]^gZcjcX^h!:gZcYVojZhiVkVhZ\jgfjZiVciaZck^Vi
ZmigVdgY^cVg^YZKXidg6bVYZjYZHVkd^V!6cc^WVaZBV[[Z^!XdbZa
Y^eadb|i^XVc\ahI]dbVhLZcildgi]fjZZa&,&'kVVgg^WVgVaZm"
igZbYZfjVa^XVgZahVa^VihYZNEWENEMIESv(-d[Zg^g^ZcLA%SPAAA
3ABOYAANTESQUEA3-#ESREAv#(.
6acVa!aVgZ^cV6ccVkVVXaVg^gaZhhZkZh^ciZcX^dchZcjcVhZh"
h^YZaEVgaVbZci!Za&'YZ_jcnYZ&,&'#9ZheghYZ\VgVci^gaVhjX"
XZhh^VaigdcYZaVac^VegdiZhiVci=VccdkZg^YZ[ZggZfjZg^bZci
VaegZiZcYZci?VjbZ>>>YZHijVgieZgfjbVgmhV;gVcV!VhhhZ"
\jg|fjZLAlN&RANCEAESTPORTEDOFFRIRQUELEDUCD!NJOURENON
CEROITPOURLUYETTOUSSESDESCENDANSPOURJAMAISTOUTEPRETENTION
LACOURONNEDE&RANCE!_VfjZ!LAPREHENSIONQUEL%SPAGNEETLES)NDES
AUROIENTPUESTREUNIESLA&RANCEAESTLAPRINCIPALEFORCEDUCOM
MENCEMENTDECETTEGUERREETLEFFECTIVEPREVENTIONDECETTEUNIONAEST
LEPRINCIPEQUEJAYEUDANSLECOMMENCEMENTDECEPRESENTTRAITTT;x=

(,# 6=C!:hiVYdA#-,%-!h$[&,&'![#&("&)#
(-# ?#7A68@!VA#;G:N!B#;G:N!4HE4REATIES!e#).%#HZ\dch7aVX`!aZhcd\dX^VX^dch
VbWZah]daVcYZhdh!ZcigZbVgYZ&,&&^_ja^daYZ&,&'!REPRESENTSTHECONTINUINGCOERCION
ANDEVENTUALABANDONMENTOFTHE5NITED0ROVINCESBY'REAT"RITAINv#
(.# 6=C!:hiVYdA#-,%-!+"K>"&,&'![#')"')k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&%(

,A&RANCEETL%SPAGNESERONTPRESENTPLUSEFFECTIVEMENTDIVISESQUE
JAMAIS ET DE CETTE MANIRE $IEU MERCY SERA TABLIE UNE REELLE BALANCE
DES PUISSANCES EN %UROPEv# 6 idi eaZ\Vi h]^ hjbVkZc! cVijgVabZci!
ZahVkVciVi\ZhXdbZgX^VahV6bg^XVdaZhXdbeZchVX^dchiZgg^idg^Vah#
AV 8VbWgV YZah 8dbjch kV YdcVg Za WZcZea|X^i V aZh egdedhiZh YZ
aVgZ^cV#)%EZgVfjZhiZhbZhjgZh!aajcnYZhVi^h[ZgZahWg^i|c^Xh!kVc
VXVWVg YZcgVg^g aVbW^Zci edai^X ch Va ejci fjZ Zh eVgaVkV YjcV
edhh^WaZ\jZggVX^k^a#:a_VXdW^i^hbZfjZgZXaVbVkVaVXdgdcVeZg
V ?VjbZ >>>! \ZgbVcVhigZ YZa YjX YZ 7Zgl^X` \VjY^V Yjc Vbea^
hjedgiZcigZZahTORIES!VbWeZghdcVi\ZhgZaaZkVcihVaXVeYVkVci!Xdb
DgbdcY^7da^c\Wgd`Z#
:abVgfjhY:gZcYVojedhVkVVaXdggZciYZaVgZhdajX^YZaV
gZ^cVVabVgfjhYZDcgjW^V!^a^YZ^VfjZZahWg^i|c^XhXZY^ZcEN
TERAMENTE AL DUQUE DE !NJOU LA %SPAA Y LAS )NDIAS Y AUNQUE EN LO
APARENTEFUEUNAPROPOSICINNADIEDUDALATENGAYAAJUSTADOYCAPITU
LADOCON&RANCIAPORLOQUALESPRECISONORETARDARUNPUNTOELTOMAR
LAS MEDIDAS QUE MS NOS PUEDAN LIBRAR DE TAN INMINENTE RUINAv# 6
Xdci^cjVX^a^Xdbjc^XVkVfjZb^adgYEZiZgWdgdj\]ZhY^g^\^VXVeV
BVYg^YMUYFERVOROSO;x=PORLOQUEDAAENTENDERSOBREESTENEGOCIO
PARAPERSUADIRALDUQUE;DE!NJOU=AENTRARENELEMPEO%NESTAIN
TELIGENCIAMANDA3-ESTATENTSIMOAOBSERVARSUSPASSOSYAPURAR
SUVERDADERAINTENCINPEROCONTALARTEQUENUNCALLEGUEAREZELARSE
DESCONFADELPORQUECOMO63SABEESDESUNATURALDELICADSIMO
YSOSPECHOSOegdXjgVci!Va]dgV!ELQUETAMPOCOELDUQUEDESCONFEDE
LASCOMUNICACIONESDE63CONMILORDSIENDONECESSARIOQUE63SE
GOBIERNECONTALARTEYDISSIMULOQUESATISFACIENDOAAMBOSSELOGREEL
INTENTOCONCADAUNOv)&EdXhY^ZhYZhegh^c[dgbVkVhdWgZZaiZbV
VabVgfjhYZG^Vae^[Z^VZahhZ\ZcihXdbZciVg^h/0ARECEPODEMOS
ESPERARQUEELDUQUETOMEESTENEGOCIOCONVIGORPORLOQUELEIMPORTA
AUNQUENOESFCILHACERFUNDADOJUICIODEELLOHASTATENERSURESPUESTA
PORELGENIODEAQUELPRNCIPE$EHOLANDESESTAMBINPAREZEPODEMOS
ESPERARNOSENOSSEPARENPUESDEOTRASUERTECIERTOSEPERDERN%LDU
QUEDE!NOVERSIHEMOSDECREERALOQUEPERSUADELARAZNHADEESTAR
MUYlRMEYUNIDOCONNOSOTROSPUESTODOSEENCAMINAAEXCLUIRLEDE
LACORONADE)NGLATERRAPONIENDOENELLAALPRNCIPEDE'ALES3ITODOS
ESTOSSEMANTIENENlRMESMUCHOPODEMOSHAZER#:ahZXgZiVg^Y:hiVi

)%# 6=C!:hiVYd!A#'-+)!cb#'(!&'"K>"&,&'#6gZc\VYZaVGZncVYZaV<gVc
7gZiVV]ZX]VVaEVgaVbZcidZc&'YZ_jc^dYZ&,&'hdWgZaV\jZggV#
)&# 6=C!:hiVYd!A#-,%-!&"K>>"&,&'![#*)^**"**k#

&%)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^beZg^Va:gZcYVojXdcXadVVbWVbVg\dgaVhZkVkVadgVX^hdWgZaV
gZhdajX^YZaVgZ^cV6ccV^Za\dkZgcWg^i|c^X/,INDAMENTEDISTRIBUYE
ELMUNDOASUMODOCOMOSINOHUBIESSEOTRAPOTENCIAQUELADEAQUE
LLACORONAPARADARABSOLUTAMENTELALEYv)'9Z[Zi!cdVcVkVZggVi#
AZhcdiX^ZhedhiZg^dghfjZ:gZcYVojkVgZbZigZVabVgfjhYZ
G^VaeVbWegdj[Z^cZhYZ^mZcbVg\ZeZgVaZheZgVcV#:ahZiZbWgZ
gVi^XVkVfjZLOSINGLESESYFRANCESESCADADAESTRECHANMSSUAMIS
TADv^fjZZah]daVcYZhdhhAVISTADEESTOTITUBEANMUCHOv!idi^fjZ
XgZ^VfjZAUNQUEALPRESENTENUESTRASCOSASESTNENMALSIMOESTA
DO TODAVA NO PODEMOS DAR EL CASSO POR DESESPERADOv)( EZg Va XVe
YjcbZhaVhhVWZciVkVfjZZaGZ\cZJc^i]Vk^VYZXaVgViaVgb^hi^X^/
!UNQUENUNCADUDBAMOSDARANESTEPASSOSUCESIBOALOSANTECE
DENTESSEHAZEMAYORELDOLORVIENDOLOEXECUTADO9MELLEGAALALMA
ELCONSIDERARQUELLEGARAHPVBVYg^Y!XdbVVbWV^mVYdgWg^i|c^XREL
DUQUEDE!RGYLLPUESSIENDOUNODELOSQUEMSMALNOSHANHECHOY
TANLLENODELASMALDITASMXIMASDELPRESENTEGOBIERNODEINGLESESNO
PUEDEESPERARSEDELSINOMILDESATENCIONESYDISGUSTOS#6[Z\^VfjZSE
HAZECUANTOESIMAGINABLEPARALOSSOCORROSDEDINEROPEROENTODAS
PARTES EST TODO MUY APRETADOv)) ?V Zc Za bZh YZ cdkZbWgZ ^ch^hi^V
fjZVaGZ\cZJc^iAQUELPARTIDODOMINANTEPYZahidg^ZhRSEMANTENA
FUERTESINQUENINGUNAREmEXINDEQUENOSPIERDENYSEPIERDENBAS
TEAALUMBRARSUCEGUEDADOCASIONADADEPASIONESPROPIASEINTERESES
PARTICULARESTANCONTRAELBIENDELACAUSACOMNYREPOSODE%UROPA
%STAESLAVERDADDELSISTEMAPRESENTE.OSLOQUESERMAANAPUES
LASCOSASDE)NGLATERRAPORLAINCONSTANCIADEAQUELLANACINSESUELEN
MUDARPORHORASv#EZafjZ[Z^VV8ViVajcnV!VhhZ\jgVkVfjZh]Vk^V
[ZijcVigVbZhVeZgkVadgYZ)%#%%%YdWadch^jcVVaigVYZ&*%#%%%
gVah YZ kj^i! ZcXVgV fjZ YO QUISIERA ESTUVIERAN PRONTAS OTRAS MAYO
RESSUMASPEROTODOESTBIENAPURADOENMEDIODEQUENOSECESAEN
PROCURARBUSCARMEDIOSPUESCONSIDERAEL!MOYTODOSCONOCEMOSLO
QUEIMPORTASOCORRERA#ATALUAYQUANTOESMENESTERHAVIENDOCADO
ELPESODETODOSOBRESU-AJESTAD###:cYVggZgaadXXdbjc^XVkVVa
bVgfjhYZG^VaefjZaZbeZgVYdgQUEDAENINTELIGENCIADEQUANTO
63PARTICIPASOBREHAVERQUERIDOINGLESESQUEDARDENTRODE4ARRAGONA

)'# 6=C!:hiVYd!A#-,%-!-"K>>"&,&'![#*.^+%#
)(# 6=C!:hiVYd!A#-,%.!&'">M"&,&'![#)-")-k#
))# 6=C! :hiVYd! A# -,%.! &,"M"&,&'! [# (+"(+k#0 hdWgZ Za YjX Y6g\naa/ =# L#
I:BE:GA:N! HdbZ VYY^i^dch id i]Z bVcjhXg^ei gZXdgYh Vi 8VbWg^Y\Z! 4HE #AMBRIDGE
(ISTORICAL*OURNAL!kda#>!cb#&!kda#&(&$'!8VbWg^Y\Z!&.'*!e#'&)"'&,#

:A86H9:AH86I6A6CH

&%*

HAVIENDOSIDOBIENAZERTADADILIGENCIAELSACARLOSDEAQUELLAPLAZAPUES
LAFORMAENQUEPROCEDENNOSDAPOCASEGURIDADDEELLOSv)*8db]Zb
k^hi! hZ\dch Za igVXiVi YZkVXjVX^! Zah Va^Vih ]Vk^Zc YZ aa^jgVg V aZh
igdeZhWdgWc^fjZhIVggV\dcVdW7VgXZadcV#:k^YZcibZci!adeX^
YZ 7VgXZadcV ZgV aV egZ[Zg^YV eZg ;Za^e K! ^ eZa fjZ edYZb YZYj^g!
iVbWZgVaVYZh^i_VYVeZahWg^i|c^Xh#EZg!cVabZci!HiVg]ZbWZg\
kV aa^jgVg IVggV\dcV# :a XdbiZ ?jVc 6bdg YZ Hdg^V! YZh YZ K^ZcV!
kV ZbZigZ Yjgh _jY^X^h hdWgZ aV XdcYjXiV YZah Wg^i|c^Xh V %NFERME
DADCRNICA!bZcigZfjZkV_jhi^XVgaVXi^ijYYZaZbeZgVYdg/2ARAY
JAMSODAMETAMORFOSISDURAYESCANDALOSALEYALA%UROPASENSIBLE
GOLPEACUANTOSCONELUSODELAPRUDENCIAESTABANEMPEADOSPOREL
BIENPBLICOPUESENUNDAVIERONPERDIDASULIBERTADINFRUCTUOSOS
SUSTRABAJOSINTILESSUSTRIUNFOSYVENDIDAAMALPRECIOTANTASANGRE
DERRAMADA $ESANIMADOS Y DESUNIDOS LOS ALIADOS PENSARON EN AQUEL
INFAUSTO CONGRESO PJigZX]iR HACER DE LA NECESIDAD VIRTUD Y APOYARSE
CON LA RESIGNACIN A HACER MENOS INFELIZ SU SUERTE Y EVITAR EL LTIMO
SACRIlCIO3OLAMENTEEL3EOR%MPERADORNOPUDOCONDESCENDERALEYES
TANDURASEINSUFRIBLESYQUISOMSEXPONERSEVCTIMADELAVIOLENCIA
QUEHACERSECMPLICEDETANFUNESTARESOLUCIN#)+
8db _V ]Zb Y^i! Zc Za Xjgh YZ aZh cZ\dX^VX^dch YJigZX]i! jc
YZahZhXjaahbhY^[X^ahYZhjeZgVgkVhZgZaXVhYZahXViVaVch!iVaXdb
YZbdhigVaVegZhcX^VgZXjggZciYZaiZbVZcaVXdggZhedcYcX^VfjZ
ZhkVcXgZjVgAajhM>K^;Za^eK#Idi^]VkZg"cZeVgaViVciZg^dgbZci!
]ZbYZgZegZcYgZaVfZhi^ZcaVbZhjgVfjZkVXdchi^ij^gjcVYZaZh
eZXZhYZaigZcXVXadhfjZhfjZdWhiVXja^ioVkZcaVeVj\ZcZgVa#6cVah
YZ\ZcZgYZ&,&(!ZabVgfjhYZ7dccVX!aZck^Vi[gVcXhV:heVcnV!
^c[dgbVkVYZhYZBVYg^YVagZ^YZ;gVcVfjZZaXdbiZYZAZm^c\idc
]Vk^VFAITDESINSTANCESTRSVIVESA3-#ATHOLIQUEPOURLADETERMI
NER ACCORDER AUX CATALANS LA CONSERVATION DE LEURS PRIVILGES MAIS
QUOYQUILNAITRIENNEGLIGPOURCELAETQUILAITEULONGUESCONFEREN
CESSURCESUJETAVEC-LAPRINCESSEDES5RSINSILMEPAROITQUELEROY
D%SPAGNEDEMEURETOUSJOURSFERMESURCEPOINT,ECOMTEDE,EXINGTON
MAYANTDEMANDQUELSORDRESJAVAISSURCESARTICLESJELUYAYREPONDU
QUEJESTOISSEULEMENTCHARGDEREMETTRE3-AJESTLESPROPOSITIONS
DELARCHIDUCSANSLEPRESSERDYRPONDREv),6aXVeYZedXhY^Zh^ch^hi^V
fjZAZm^c\idca^]Vk^VYZbVcViZahjedgiZcaZhhZkZh^chi|cX^Zh[Vkd"

)*# 6=C!:hiVYdA#-,%.!."M>"&,&'![#*-k"*.#
)+# :#AAJ8=!!RAGONESISMO!e#''#
),# B6:!8E:heV\cZ''%!(%">"&,&(![#,(k",)#

&%+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

gVWaZhVahXViVaVch!VaVfjVaXdhVa^kVgZhedcYgZfjZfjVca^kVhj\"
\Zg^gV;Za^eKLINSTANCEDEL!NGLETERREDEFAIREPUBLIERUNEAMNISTIE
POURLA#ATALOGNEDANSLAQUELLEONPROMETTOITCETTEPROVINCELACONTI
NUATIONDESESPRIVILGESLEROYD%SPAGNEAVOITFORMUNSOUPONQUE
CETTEPENSEVENOITDELA&RANCEQUIDANSLEDESSEINDESERENDRENECES
SAIREL%SPAGNEAPRSLAPAIXSOHUAITOITPOURSONPROPREINTERESTQUE
LES CATALANS FUSSENT MAINTENUS DANS LEURS PRIVILEGES QUE CE SOUPON
NESTOITPOINTDIMINUv#:cXdchZfcX^V!ZhXg^k^V7dccVX!iZc^Vedg
fjZfjVahZkda\Zhi^YZaVhZkVeVgiedYg^VV\gZj_VgaVbVc^[ZhiVYZh"
XdcVcVYZ;Za^eKXVeZahZjVk^#:aXZgihfjZ!XdbedYgZbkZjgZ!
AZm^\cidckV[gVXVhhVgZcZahZj^ciZciYZheghYZaaVg\jZhVjY^cX^Zh
VbWZagZ^^aVgZ^cV!gVeZgaVfjVa7dccVXZhiVkVXdckZcjiQUIL
NYAAQUELADERNIERENECESSITQUIPUISSEREDUIRELE2OYD%SPAGNE
ACCORDERCEQUEL!NGLETERREVEUTEXIGERDELUYENFAVEURDESCATALANS#
6 bh! YZ^V fjZ ;Za^e K A SOUPONN AVEC ASSEZ DE FONDEMENT QUE
QUELQUESESPAGNOLSAVOIENTEXCITCEMINISTREPZaYjXYZH]gZhlhWjgnR
FAIREDESINSTANCESPOURLACONSERVATIONDESPRIVILEGESDESCATALANS
AUSSYBIENQUEPURLACONSERVATIONDESTITRESDESESPAGNOLSQUEDEMERO
IENTDANSLEPARTYDELARCHIDUCv)6WVchYZaVh^\cVijgVYZaVeVjYJigZX]i!aVbWV^mVYdgWg^i|c^X
I]dbVhLZcildgi]!WVgHigV[[dgY!YdcVkVVXdc^mZgVaZhEgdkc"
X^ZhJc^YZhaZhac^ZhbZhigZhYZaVeVj\ZcZgVa^aZhXdbeZchVX^dch
fjZ XdggZhedc^Zc V XVYV eVh# H]^ Zhi^ejaVkV fjZ ;Za^e K hZg^V Za
gZ^Y:heVcnVYFALTANDOLALNEAHADESUCEDERLACASADE3ABOYAv0
fjZ<gVc7gZiVcnV^aZhEgdkcX^ZhJc^YZh[dgbVa^ioVg^ZcjcVVa^VcV
d[Zch^kV^YZ[Zch^kV!VbhYZaVegdkVX^YZaigVXiViYZaV7VggZgV^
YZ aV \VgVci^V YZ aV hjXXZhh^ YZ aV ac^V egdiZhiVci! b^i_VcVci jc
VXdgYegZk^VaVeVjfjZh^\cVg^ZcVbW;gVcV#EZgai^b!ZcigZYVa"
igZhfZhi^dch!ZhegZkZ^VfjZaZbeZgVYdghZg^VXdbeZchViVbWZah
iZgg^idg^h^iVa^VchC|edah!B^a|!eZgfjZNOSIENDOCIERTOSI3-
)MPERIALQUERRDARLAMANOALAPAZSEOFRECELANEUTRALIDADEN)TALIA
ENCASODEQUEEL3REMPERADORQUISIESSECONTINUARLAGUERRAPEROCON
TALQUEDEESTEMODOSEABANDONARNLOSCATALANESALADISCRECINDELA
&RANCIAYDELA%SPAAOFRECINDOSEENELCONTRARIODEPROCURARLESLA
MANUTENCINDESUSANTIGUOSFUEROSYPRIVILEGIOSJUNTOAUNAAMNESTA
GENERALv).:cidiXVh!aVbW^X^!Va]dgV!YZahiZgg^idg^h]^he|c^Xh^YZah
^iVa^VcheZgeVgiYZaZbeZgVYdggZhjaiVkV^cVYb^hh^WaZeZgVah[gVc"

)-# B6:!8E:heV\cZ!''%!*">>"&,&(![#-%k"-&#!-&k^-(k"-)#
).# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*'!h$[&,&(![#,.k"-%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&%,

XZhdh^eZgVahWg^i|c^Xh#:cbdhigVg"hZ^cZm^WaZZcaVYZbVcYVYZah
iZgg^idg^h^iVa^Vch!aZbeZgVYdg]Vk^VYZhVXg^XVgZahhWY^ihYZaV8d"
gdcVY6gV\^!YjcVbVcZgVZheZX^Va!aai^bgZYjXiZYZ8ViVajcnV#
AV eVj kV hZg hjWhXg^iV eZg ;gVcV! Za GZ\cZ Jc^i! Eghh^V!
Edgij\Va!HVkd^V^aZhEgdkcX^ZhJc^YZha&&YVWg^aYZ&,&(#6acVa!
ZaheaZc^ediZcX^Vg^hZheVcndahkVchZgVXXZeiVih^kVcedYZg"hZhjbVg
VaVXdgYZa&(YZ_ja^da#*%AZhEgdkcX^ZhJc^YZhkVcbdhigVg"hZgZi^"
XZcihVaVXdgYeZgaVidhhjYZg^VYZ;Za^eKYZXdcXZY^gjceg^cX^eVi
VA^bWjg\EVhdh7V^mdhVaVeg^cXZhVYDgh^c^!XdcXZhh^fjZcVa"
bZci[djYZhXVgiVYVbVa\gVifjZY^hedhVkVYZahjedgiWg^i|c^X!eZg
fjZAajhM>KcdVXVWVkVYZkZjgZVbWWdchjaaheZgfjZcigZWVc"
XVkVZaYZhZcaaVYZaZhcZ\dX^VX^dch#:aXVkVaaZg8VhiZaakgVdcV!Zc
VfjZhihiZgbZh!aVYZX^h^YZ8VgaZhK>YZcdh^\cVgaVeVj/#ONSIDER
QUECONSLOELSOCORRODELOSPRNCIPESDEL)MPERIONOPODARESISTIR
ALPODERDELA&RANCIAPORQUELOSMSDEELLOSNOQUERANAYUDARMS
QUECONSUCONTINGENTEDBILESFUERZOPARATANTAEMPRESA&IABAENLAS
CONTINGENCIASDELTIEMPO,AMUCHAEDADDELREY,UISYUNPRNCIPEDE
TRESAOSQUEDEBASUCEDERLELOSGRANDESACHAQUESDELAREINA!NALA
INQUIETUDDELPUEBLODE)NGLATERRALAPOCASATISFACCINDELOSHOLANDE
SESYGENERALMENTETODOSLOSALIADOSLEDABANESPERANZAQUEENELESPA
CIO DE UNA CAMPAA PODA MUDARSE EL SISTEMA Y VOLVER A ENCENDERSE
CONMSFUERZALAGUERRA#*&
BZcigZhiVci!VBVYg^Y!Zab^c^higZ?dh<g^bVaYdegZeVgVkVjc
ZhWdggVcneZgVa[jijg\dkZgcYZ8ViVajcnV!VeVgi^gYjcVegdedhiV
YZaYjXYZEeda^#:aejciYZeVgi^YVZgVfjZALOSCATALANESSLOSE
LES DEJAN LAS LEYES MUNICIPALES PERO NADA DE SUS FUEROSv# 9dcVkV Za
hZjPLACETVacdbZcVbZciYZh^hb^c^higZhXViVaVch;gVcXZhXEdgiZaa!
;gVcXZhX6bZiaaZg!?dhZeY6ah!GV[VZa8dgiVYV!?dhZeBVg^bdc^Za
bVgfjhYZaV;adgZhiV!PARAEMPLEARLOSENLOQUECONVINIEREEN#ATA
LUAv!VahfjVahhZcV[Z\^g^Zch^hYZXVhiZaaVch#AVX^jiViYZ7VgXZadcV
^ZahcdWaZh]Vk^ZcYZgZWgZZabViZ^migVXiZfjZZahYZ8VhiZaaV#:c
XVck^!YZ^mVkVfZhi^dcheZcYZcihXdba^cYjai\ZcZgVadZaigVXiZfjZ
]Vk^ZcYZgZWgZZahZXaZh^|hi^XhVjhig^VX^hiZh#*'
6aGZ\cZJc^i!ZahVXdgYhYJigZX]icdkVchVi^h[ZgZahWHIGS!
eVgi^YVg^h YZ Xdci^cjVg aV \jZggV! Va]dgV fjZ ZgZc XdcigVg^h V aV
XdcXZhh^YZaASIENTODENEGROS#9Z[Zi!bZbWgZhYZhiVXVihYZaeVg"
*%# A#7wAN!,ESRELATIONS!e#)'-#
*&# ?#B#BJC9:CI^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#*&,"
*&-#
*'# 6=C!:hiVYdA#'-+)!cb#&-!&+"K"&,&(#

&%-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

i^iXdcigdaVkZcaVHdji]HZV8dbeVcn^Xdch^YZgVkZc^chjX^Zcih
aZh XdcY^X^dch YZa igVXiVi YZ XdbZg VbW :heVcnV# H^ Za YZhZbWgZ
YZ&,&&Za\dkZgcTORY]Vk^Vk^higZWji_VYVaVhZkVegdedhiVYZeVj
VaV8VbWgVYZahAdgYhdckVciZc^gaadXZaheg^cX^eVahYZWVihhd"
WgZaV\jZggV!Za&-YZ_jcnYZ&,&(!VaV8VbWgVYZah8dbjch]d
ZgVZa igVXiVi XdbZgX^Va Vc\ad[gVcXh! bVa\gVi aV ^ciZchV XVbeVcnV
egdeV\VcYhi^XV^bejahVYVeZah]dbZhYZ=VgaZn!VbWHl^[iVaXVe"
YVkVci#EZg!Xdb_V]ZbY^i!ZcYVggZgiZgbZ!aZhgZaVX^dchZmiZg^dgh
ZgZcXdbeZicX^VYZaVgZ^cV!bVa\gViaVXZcigVa^iViYZaEVgaVbZciZc
aZhigjXijgV edai^XV Wg^i|c^XV#*( IVa Xdb YZ^V jc ^begh ejWa^XVi V
;gVcV!aV^cZhiVW^a^iViedai^XVZhYZk^V!ZcWdcVeVgi!VaV[dgVYZah
hZXidghgVY^XVahOUTREZQUISONTEXTRMESDANSLEURSSENTIMENSv!idi
^fjZZgZcb^cdg^iVg^h!fjZ]^]Vk^ViVciVaZhaZhYZahWHIGSXdbYZah
TORIES/Zaheg^bZgh!APPELLEZPURITAINSOUREPUBLICAINSv!eVgi^YVg^hYjc
\dkZgcgZejWa^X|!YZh^i_VkZcXdci^cjVgaV\jZggV^gZhiVWa^g8VgaZh>>>
V :heVcnV0 Zah hZ\dch! CONNUS PAR RIGIDES ET ROYALISTESv! XgZ^Zc fjZ
bV^cdh]Vk^VYZeZg_jY^XVgaVegZggd\Vi^kVgZ^Vac^XVck^VgadgYgZYZ
aVhjXXZhh^YZahgZ^h^!eZgiVci!ZgZc_VXdW^iZh#:cigZb^\YZahYdh
\gjeh!jc\gj^m^bedgiVciYZWHIGS^YZTORIESXd^cX^Y^ZcZcZa[ZifjZ
LASEURETDELALIBERTDEPENDSUPOUVOIREQUILIBREMENTPARTAGENTRELA
#OURETLE0ARLEMENTv*)6aXVeYVkVaa!aZm^hicX^VYVfjZhiVbea^ZheV^
YZXdchZchedai^XhZafjZZmea^XVZaYZhZcaaVYZahZhYZkZc^bZcih
edai^XhVaGZ\cZJc^i^YZaeVeZgYZahZj\dkZgcVaV\jZggV#EZgh^
]Zb YZ [Zg XVh YZ aV\Zci [gVcXh 8]VgaZh AZ BdncZ Y>WZgk^aaZ! Zah
WHIGS!Zc\ZcZgVa!ZgZceVgi^YVg^hYZaV\jZggV!_VfjZVfjZhiVZahWZ"
cZX^VkVPARLESEMPLOISMILITAIRESETPARLESPROlTSQUILFEROIENTDANS
LESAVANCESDESFONDSPZcVXX^dchYZah[dcheWa^XhVa&'!&*d'%RET
DANSLESTRAITEZPOURLAFOURNITUREDESARMESCOMMEILSONTFAITDANS
LESGUERRESPASSEv!bZcigZfjZZahTORIES!dchVggZc\aZgVkZcZaheg^c"
X^eVahegde^ZiVg^hYZiZggZh!Zchdgi^ZceZg_jY^XViheZaeV\VbZciYZ
aZhiVmZhYZ\jZggV#**
*(# ?#7A68@!0ARLIAMENTAND&OREIGN!e#((^(*"(+#
*)# B6:8E!6c\aZiZggZ!')(#6cc^b#GZZm^dchhjgaVkVciV\ZZ[[ZXi^[fjZcdjh
YdccZ hjg cdh ZccZb^h aZhiVi VXijZa Y6c\aZiZggZ! &,&( \ZcZg40 iVbW h ^ciZgZhhVci
aVc|a^h^Y>WZgk^aaZhdWgZaVedai^XVWg^i|c^XVVBbd^gZXdciZcVcijcZeVgi^ZYZhbVi^gZh
fj^eZjkZciZcigZgYVcha^chigjXi^dcYZBg#AZbVgfj^hY6aZ\gZ!B6:!8E#6c\aZiZggZ!
'+%!'*"M>>"&,&)![#'+&"'-+k#
**# B6: 8E! 6c\aZiZggZ! '*.! >WZgk^aaZ! ')">M"&,&)! [# -0 +"M>"&,&)! [# ''&"''&k0
ZahYZWVihVaV8VbWgVYZah8dbjchZgZchZ\j^ihV:heVcnV!Xdb]degdkZcVa\jch[jaaZih
fjZ gZedYjZ^mZc ^ciZgkZcX^dch fjZ h]^ [Z^Zc/ h!RENGA QUE HIZO LA 2EYNA DE )NGLATERRA
AL 0ARLAMENTO EL DIA VEINTE DE ABRILx PARTICIPANDO EL ESTADO DE LA 0AZv BVYg^Y! &,&( ^
h2EPRESENTACIN QUE HAZE LA #MARA "AXA DEL 0ARLAMENTO A LA 2EYNA DE LA 'RAN "RETAAv
h$Y!fjZb]VegdedgX^dcVi?dhZe;dciVcV#

:A86H9:AH86I6A6CH

&%.

AV^cZhiVW^a^iViedai^XVkVVcVgZcVj\bZciYVkVciaVbdgi!fjZ
ZhegZkZ^V^bb^cZci!YZaVgZ^cV#EZgaZhZaZXX^dchYZhZiZbWgZkVc
Vbea^Vg!ZcXVgVbh!aVbV_dg^VYZahTORIES^!eZgiVci!kVcgZ[ZgbVg
adeX^edai^XVYZaVeVj!bVa\gViaVXa^kZaaV^ciZgcVZcVfjZhieVgi^i!
ZcigZ_VXdW^iZh^]VccdkZg^Vch#6aYZhZbWgZ!bZcigZaVgZ^cVZhigd"
WVkV\gZjbZcibVaVaiV!=VgaZn^7da^c\Wgd`Z[Z^ZcZahai^bh^ciZcih!
[Vaa^ih! eZg VXdchZ\j^g aV XdckZgh^ V aVc\a^XVc^hbZ YZa egZiZcYZci#
EVig^X`AVlaZhkVgZaViVgjcVkVadifjZkViZc^gaadXZabZhYZhZiZb"
WgZYZ&,&(/,ESWHIGGSLAPUBLIAIENTMORTEaVgZ^cVETSATROUPAIENT
POURPRENDREDESMESURESCONTRELESTORISDANSUNECONJONCTURESIDELI
CATE)LYAVAITENMMETEMPSUNEESPECEDEREVOLTEPARMISDESSOLDATS
DELAMARINEQUIONTETCASSEZDANSLAPROVINCEDE+ENTDONTFOR
CERENTLEQUARTIEROUTOIENTLEURSARMESETDRAPEAUXETMARCHOIENTEN
TUMULTEVERSLAVILLEDE,ONDRES,ESWHIGGSPUBLIOIENTQUILSETOIENTDE
LEURPARTYETQUILSETOIENTv*+6aVWg^aYZ&,&)!aZhYjZhXVbWgZh
YZXaVgVkZcfjZaVhjXXZhh^egdiZhiVcicdZhigdWVkVZceZg^aa!bZcigZ
fjZaV8VbWgVYZahAdgYhedhVkVegZjVaXVeYZaegZiZcYZci#JcdW"
hZgkVYdg!VaVgbVi!ZhXg^k^VfjZAFFAIRSAREMOVINGINSUCHAMANNER
THATCIVILWARISBECOMINGINEVITABLEIN%NGLANDv#6aV!ZaEVgaVbZci
gZXaVb|ZaegcXZe?dgY^XdbVYjXYZ8VbWg^Y\Z#A&YV\dhibdg^V
aVYVggZgVYZahHijVgi^Za8dchZaahV[Vcn|VegdXaVbVgaVXXhVaigdc
YZ?dgY^YZ=VccdkZg#*,
G6HI6II>769:C
6cVahYZ&,&(!aVbWV^mVYdg[gVcXhVK^ZcVZh[Z^VgZhhYZaV
kdajciViYZaZbeZgVYdgYZXdci^cjVgaV\jZggVYZheghYZcZ\Vg"
hZVgZXdc^mZg;Za^eKXdbVgZ^Y:heVcnV^ZaYjXYZHVkd^VXdb
VgZ^YZH^Xa^V!bVa\gViadedh^X^YZWdcVeVgiYZaV8dgi^YZaV
bVcXVYZhjedgiYZahegcXZehVaZbVcnh!Va\jchYZahfjVahZhiVkZc
bh^ciZgZhhVihZcegdhhZ\j^gaV\jZggVYZacdgYfjZiZc^VV8VgaZhM>>
YZHjX^VXdbVegdiV\dc^hiV#*-7ZcVk^Vih^c^X^|aVhZ\ZciiVcYVYZ
cZ\dX^VX^dch V GVhiVii! ZbegZhV eZa bVg^hXVa K^aaVgh ^ eZa egcXZe
:j\Zc^YZHVkd^V#:caVcZ\dX^VX^ZcigZZahYdhb^a^iVgh!Zaegc"
XZe :j\Zc^ kV hVWZg dWiZc^g XdcXZhh^dch ^bedgiVcih/ Zc gZaVX^
VbWZahXViVaVch!ZahegZh^Y^hYZIdhXVcV!ZaiidaYZgZ^Y:heVcnV^

56#

6=C!:hiVYdA((-,"&!&-"M>>"&,&(^'."M>>"&,&(#
*,# ?#=DEE>I!!LANDOF,IBERTY!e#(%+"(&&aVX^iVX^hYZaVe#(%.#
*-# B6:8E!6jig^X]Z!.(!EVhidg!'*"M>"&,&(![#&(("&()#

&&%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

aZhigdeZhZcZaEVaVi^cVi#JcZhXdcXZhh^dchfjZ!cVabZci!ZahZXgZ"
iVg^Y:hiVi[gVcXhIdgXncdkVgVi^XVg#:aegcXZe:j\Zc^kVigZjgZ
egdiYjcVkZaaVVb^hiViVbWZab^a^iVg[gVcXh![dg_VYVfjVcK^aaVgh
]Vk^VZhiViVbWV^mVYdgVK^ZcV#>!Xdb]VZhXg^iC^X]daVh=ZcYZg"
hdc! ViZhV aV hZkV k^cXjaVX^ VbW Zah XViVaVch YjgVci aV \jZggV cd
edY^VVegdkVgfjZZahigVhh^c#*.
:cVfjZaaZhcZ\dX^VX^dch!ZaXVhYZahXViVaVchkViZc^gjcegd"
iV\dc^hbZYZhiVXVi#:j\Zc^YZHVkd^VkVZhXg^jgZVabVgfjhYZG^Vae
fjZNONTRALASCIODOPERAREQUANTOMIEPOSSIBILEINFAVOREEVANTAGGIO
DELLACONSTANTENAZIONECATALANAEPOSSIOBENDIRECONINGENUITA6
)CHEQUESTOUNOFRAPONTIPIARDUIPERAGGIUSTAREv+%AV^begZhh^
Yjc bZbWgZ YZ aV Xdgi YZ EVgh Za fjVa ZheZXjaVkV hdWgZ aZh ^c"
ig^\jZhYZab^c^higZIdgXnVbWZaegcXZeG{`Xo^!ZaY^g^\ZciYZaV
^chjggZXX^]dc\VgZhVchZa&,&&!fjZgZW^VXZgihjedgiYZ;gVcV!
V^mXdbhdWgZZahY^cZgheV\ViheZgAajhM>KeZghdhiZc^gZah_VXd"
W^iZh ZgV fjZ LEMPEREUR FAIT DES PROPOSITIONS ET DEMANDES AUSSY
HAUTESQUESILSESTOITENCORETROUVLESDERNIERESCAMPAGNESDANSUNE
SUPERIORIT DE FORTUNEv+& 8db _V ]Zb VhhZcnVaVi! jc YZah eg^cX^eVah
dWhiVXaZhYZXVgVVaVhhda^bZciYjcVXdgY[djZaeg^cX^eVifjZ;Z"
a^eK]Vk^VegdbhVA^bWjg\VaVeg^cXZhVYDgh^c^!ejciVafjVaZh
bdhigVgZcV[VkdgZahWg^i|c^Xh!Y^hedhVihVXdcXadjgZaVeVjVabh
Vk^Viedhh^WaZ!eZgfjZkVhjhX^iVgadedh^X^[gdciVaYZaZbeZgVYdg
^YZaZhEgdkcX^ZhJc^YZh#6eVgZgYZ7da^c\Wgd`Z!LAVERITABLERAI
SON QUE LARCHIDUC A POUR SOPPOSER LA SOUVERAINET DE MADAME LA
PRINCESSEESTPOURTASCHERENYCONSENTANTDOBLIGERLEROYP;Za^eKR
SERENDREPLUSFACILESURLESPRIVILEGESDESCATALANSETQUILCROITQUELA
&RANCELUYAFAITESPERERQUELQUESFACILITSv#AV\ZciYZ;Za^eKAVlaZh!
eZgaVhZkVWVcYV!YZ^mVkVXdchi|cX^VYZaZh^ciZcX^dch^cZfjkdfjZh
YZahWg^i|c^Xh!ZcVgbVgfjZ7da^c\Wgd`ZMAPROMISQUILCRIROIT
MONSIEUR0RIORPVbWV^mVYdgYZaGZ\cZJc^iVEVghRDEREPRESENTER
COMBIENILSEROITDSAGREABLEA3-"RITANIQUESIONCONCLUAITRIEN
2ASTADCONTRAIRESESENGAGEMENTSAVECLEROYD%SPAGNEENFAVEURDE
*.# A# 7wAN! %SPIONS! e# +++"++,0 C# =:C9:GHDC! 0RINCE %UGENE OF 3AVOY !
"IOGRAPHY!E]dZc^mEgZhh#AdcYgZh!'%%'!e#'&-#
+%# ==Hi!>HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco!@Vgi#'!>">"&,&)#
+&# ==Hi! @g^Z\hV`iZc! ;Vho# '+,! *">"&,&)# 8VgiV Vcc^bV# :c jcV VaigV XVgiV
Vcc^bVZck^VYVYZhYZHjhhVh^ch^hiZ^mZcZaiZbV/,ACOURDE&RANCECEQUONAPREND
PARLESBANQUIERSSACRIlEDEGROSSSESREMISESEN!NGLETERREPOURYMAINTENIRETGROSSIRLEPARTY
DUPRETANDANT;x=QUISASSURENTDEPOUVOIRPARARGENTETPROMESSESPOURGAGNERLAPLURALIT
DES MEMBRES DES DEUX CHAMBRES! '+">"&,&)# JcV YZ aZh XVgiZh Zck^VYZh YZh YZ EVgh Zh
gZ[ZgZ^mVaVb^hiViYZaY^eadb|i^XWg^i|c^XBVii]ZlEg^dgVbWZahZXgZiVg^Y:hiViIdgXn/
ONLETIENTENTIREMENTDANSLESINTERESTSDELA&RANCE!'">>"&,&)#

:A86H9:AH86I6A6CH

&&&

MADAMELAPRINCESSEv+'EZgaVkZg^iVihfjZaZhcZ\dX^VX^dchYZXVgV
VaigVXiViYZXdbZgZcigZAdcYgZh^BVYg^YcdVcVkZceZgWdcXVb!
chVaejcifjZ7da^c\Wgd`ZkVVk^hVgaVXdgiYZBVYg^Y!b^i_VcVci
AVlaZh!fjZLAREINESAMAITRAISSESEROITOBLIGESARRETERTOUTCOURT
ETDENESEMLERPLUSNYDELEVACUATIONDELA#ATALOGNEETLAREDUCTION
DESREBELLESNONPLUSQUEDELAFFAIREDELAMADAMELAPRINCESSESINTRE
COURDE-ADRID LEVAITDENOUVELLESDIlCULTESSURLECOMERSE;x=QUE
NTRECOURLIAITLESMANSCELLE CYETNELUILAISSAITPASLALIBERTDAGIR
EN FAVEUR DE L%SPAGNE COMME ELLE SOUHAITAIT PUIS QUELLE DIFFEROIT LA
CONCLUSINDELAPAIXAVECL!NGLETERREv#AVlaZhZmegZhhVkVZahZjXdc"
kZcX^bZcifjZ]^]Vk^VedfjZhedhh^W^a^iVihfjZaZhXdckZghZhZcigZ
K^aaVgh ^ :j\Zc^ YZ HVkd^V Vgg^WZhh^c V Wdc edgi! eZgfj LON CROIT
QUE CE DERNIER AMUSE LE MARECHAL PAR DE FAUSES APARENCES DE VOULOIR
CONCLURELAPAIXSANSQUELARCHIDUCAITVERITABLEMENTINTENTIONDELA
FAIREv+(
:cZaW|cYda^beZg^Va![Zci\VaVYjcVVXi^ijYedhh^W^a^hiVd!h^
Zhkda!YZgZVa^hbZedai^X!:j\Zc^YZHVkd^VZhXg^k^VVabVgfjhYZ
G^VaeCHELACESAZIONEDARMISAREBBEMOLTOPROlCUAONZINECESARIA
CATALANICOSINEFFETONEIOFATTALAPROPOSIZIONENETERMINICHEIO
STIMATOPIPROPRIMMIESTATORISPOSTOCHEQUESTODIPENDEUNICA
MENTE DA VOLERI DEL DUCA D!NGIv+) IVcbViZ^m! V AdcYgZh eZgh^hi^V
aV ^YZV fjZ aV eVj hZg^V Y^[X^a YVhhda^g MOINS QUE LEMPEREUR NE
DEVIENNEPLUSRAISONABLEDANSSESDEMANDES,ESPRINCIPAUXARTICLES
SURLESQUELSILINSISTESONTDENEPASRENONCERSESPRETENTIONSSURLA
MONARCHIED%SPAGNEQUELA&RANCEROMPELETRAITTDEGARANTIEDANS
LEQUELELLEESTENTRE5TRECHTAVECL!NGLETERREETLA(OLLANDEQUELA
&RANCENESEMESLEPOINTETNEDONNEAUCUNEASSISTANCEL%SPAGNENI
AUCUNDESPRINCESD)TALIECONTRELESARMESDELEMPEREURv+*
AVWjcYdhVXdggZhedcYcX^VfjZZabVg^hXVaYZK^aaVghkVigV"
bZigZVAajhM>KZcZaigVchXjghYZaZhcZ\dX^VX^dchhbdaiVXaVg^"
YdgV#A^[jhVWZgfjZaZbeZgVYdgiZc^Vjc^ciZghiVck^jeZaXVh
YZahXViVaVchXdbjcVREPUGNANCEPRESQUEINVINCIBLEveZgaVXdcXZh"
h^Yjceg^cX^eViVaDgh^c^#:cgZaVX^VaVXi^ijYYZagZ^YZ;gVcV
VbW Za XVh YZah XViVaVch VgbVkV fjZ JE CONVIENDRAY QUILS SONT
FOLSMAISONNEPEUTPASDIREQUILSSOIENTREBELLESPUISQUEJAMAISILS
62#
63#

6=C!:hiVYdA((-,"&!&'">"&,&)!cb#&+0iVbW!&.">"&,&)!cb#&-#
6=C!:hiVYdA((-,"&!'+">"&,&)!cb#&.#
+)# ==Hi!>HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco!@Vgi#'!'+">"&,&)![#,'#
+*# ==Hi! @g^Z\hV`iZc! ;Vho# '+,! 8de^Z YjcZ aZiigZ Yj hZXgZiV^gZ YZ aV GZncZ
BVg^ZZc;gVcXZ|bnadgY6^ahWjgn!(&">"&,&)#

&&'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

NONTRENOUESLEURSPRIVILEGESv#K^aaVghZhiVkVXdckZcjifjZZaegc"
XZe:j\Zc^YZh^i_VkVaVeVjMAISILESTFORTPEINSURLESARTICLESDES
#ATALANSETILESTPOSSIBLEQUUNEPAREILLECONDITIONTIENNEFORTAUCOEUR
DE LARCHIDUC ET DE LARCHIDUQUESSE ;x= QUE POUR AVOIR LA LIBERT DEN
SORTIRPYZ7VgXZadcVRELLEAURAPROMISCESREVOLTSTOUTCEQUILSLUY
AUTONTDEMANDv#HZ\dchZaegcXZe!aZbeZgVYdg]Vk^VgZi^gViaVXdc"
VcVZcH^coZcYdg[YZheghfjZXdchZcihaZkVXjVX^YZaZhigdeZh
YZ8ViVajcnVhZchZdWiZc^gZaheg^k^aZ\^h#++EVgi^ciYZaVhZkVVb^hiVi
Xdc[ZhhVYVVbWZaegcXZe!K^aaVghZhkVXdbegdbZigZZccdbYZagZ^
YZ ;gVcV V eZgbjiVg Za eg^cX^eVi eZg V aDgh^c^ VbW Za gZXdcZ^mZ"
bZciYZaa^WZgiVihYZ8ViVajcnV^BVaadgXV!VheZXiZfjZa]^hidg^VYdg
HVceZgZ^B^fjZakVXVeiVgbV\cXVbZci#HZ\dchK^aaVgh!ZaegcXZe
:j\Zc^iZc^VdgYgZhYZaZbeZgVYdgYZh^\cVgaVeVj!bheZgcZXZh"
h^iVifjZcdeVheZgkdajciVi#+,6eVgZgYZ9ZgZ`BX@Vn!W^\gV[YZa
egcXZe :j\Zc^! K^aaVgh WAS ALSO AN INEPT AND CONFUSED NEGOCIATOR
WHILE %UGENE WHO PERSUADES HIM THAT THE WANTED TO HELP CONFOUND
HISENEMIESAT6ERSAILLESCONTINUALLYACTElERCELYSTANDINGUPPUTTING
ONHISHATANDTHREATENINGTOBREAKOFFTHETALKSATTHESLIGHTESTPROVO
CATIONv#+AVgZYVXX^YZaVgi^XaZ&-!egdedhVieZaegcXZe!cdZhegZhiVkV
V Xdc[jh^/ gZbVgXVkV a^ciZgh YZ aZbeZgVYdg V [Zg gZXdc^mZg Vah
XViVaVch^bVaadgfj^ch!VbhYjcVVbc^hi^V\ZcZgVa!ZahhZjheg^k^aZ"
\^h!iVaXdbZc\VjY^ZcZcbdg^g8VgaZh>>^fjZ!ZcXVhYZcdhZggZ"
XdcZ\jih! aZbeZgVYdg Zah ed\jh Vhh^hi^g ZXdcb^XVbZci ^ b^a^iVg"
bZci ch fjZ Zc \VjY^hh^c eaZcVbZci! hZchZ fjZ VfjZhi V_ji
XdbegdbZihaVeVj\ZcZgVaVbW;gVcV#:ab^a^iVg[gVcXh^ciZgegZ"
i|fjZZaegcXZe:j\Zc^ZhYdcVg^VeZghVi^h[ZiVbWZagZXdcZ^mZbZci
VaV^ciZgkZcX^^beZg^VaV[VkdgYZahgZh^hiZcihXViVaVch#+.EZgYV"
kVciaVcZ\Vi^kVYZEVghVVYbZigZVfjZhihejcih!ZaegcXZe:j\Zc^
h^cY^\c|eZgfjXdch^YZg|ZhXVcYVahZaXVck^YZahXg^iZg^hYZaVcZ"
\dX^VX^ bVgXVih eZa b^c^higZ IdgXn ^! eZg iVci! YZX^Y igZcXVg"aV#,%
6aZh]dgZh!K^aaVghZh\^g|XdcigVEVgh#EgdiZhi|eZahgjbdghfjZX^g"
++# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!,">"&,&)!cb#&%'^&.(#
+,# H#H6CE:G:!&INDELANACIN#!e#(()"()&0B6:8E!6jig^X]Z!.(!K^aaVgh!(%"
M>"&,&(![#(&#
+-# 9# B8@6N! 0RINCE %UGENE OF 3AVOY! I]VbZh VcY =jYhdc! AdcYgZh! &.,,! e#
&)+#
+.# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!&)">"&,&)!cb#&%.0&)">"&,&)!cb#&%,0\ZcZg&,&)#
6gi^XaZ&-!cb#&'.0K^aaVgh!'&">"&,&)!cb#&&-#
,%# H=6I! 6& '*%+# E# :j\Zc^ Va egcXZe YZ AZlZchiZ^c! '">>"&,&)! cb# &(*0
K^aaVgh!+">>"&,&)!cb#&(.0E#:j\Zc^VahwiVihYj=VjiG]^c!&'">>"&,&)!cb#&)'#

:A86H9:AH86I6A6CH

&&(

XjaVkZc XdcigV aV hZkV eZghdcV ^ Zmedh| Za hZj bVaZhiVg/ *AY VEU
MESMETANTDECONTRARIETDANSMESORDRESQUILMAESTAISDEDEMES
LERQUETANTOSTONVOULOITLAPAIXETQUETANTOSTONNELAVOULAITPAS#
6a]dgV! YZ[Zch| aZh WdcZh ^ciZcX^dch YZa egcXZe :j\Zc^/ *E SERAI
PENENSAPLACEDEVOIRNOSTREOBSTINATIONESTABLIRQUELETRAITTPRE
SENT NE MET PAS LEMPEREUR COUVERTv,& Idi hZ\j^i! aV ^cY^\cVX^ kV
YZ^mVg eVh V jcV VXi^ijY YZhVVci fjZ cdbh jc b^a^iVg egZhi^\^h
Xdb Zaa iVci Xdb ]d ZgV :j\Zc^ YZ HVkd^V! kZcXZYdg _jciVbZci
VbWBVgaWdgdj\]V7aZc]Z^b!,'a]Zgd^YZaVWViVaaVYZBVaeaVfjZi
fjZkV[ZgYdcVgjcidbWYZX^h^jVah^ciZgZhhdh[gVcXZhdhYjgVciaV
\jZggV!edY^VbVc^[ZhiVghZchZZbWjih#6^m!ZcgZaVX^VbWZaXVh
YZahXViVaVch[Z^VZahZ\ZcigVdcVbZciZcaVb^aadgac^VYZaZhigV"
i\^VhZ\j^YVeZgEVghYZhYZaV\jZggVYZahHZ\VYdghchVaVgZkdaiV
YZah7VggZi^cZh&+-,"&+-./,(*ENESEAIPASSIENBONNEPOLITIQUEILNE
SEROITPASDELINTERESTDUROYQUELEURSPRIVILEGESFUISSENTCONSERVSQUI
POURNOUSREPENDREDUNEUNIONETERNELLEENTRELESDEUSMONARCHIESCES
PEUPLESONTVOULUCENTFOISSEDONNERNOUSSYSONTDONNSSUREMENT
SONTUNEMANIEREDEBARRIEREENTREL%SPAGNEETLA&RANCE6OUSSEAVEZ
QUELA"ISCAYEESTDEMEMEAINSYBIENQUELESMONTAGNESD!RRAGONET
QUELATRANQUILITSINECESSAIREATOUTESNOSFRONTIRESDU,ANGUEDOCET
DELA'UIENNEATOUJOURSETCONSERVEETTRESUTILEMENTPOURNOUSPAR
UNEMANIEREDETRESVEESTABLIECHEZTOUSCESPEUPLESL-AISENlNLORS
QUE L%MPEREUR CONSENTOIT LAISSER AU 2OY ;DE &RANA= LA LIBERT DE
DONNERTOUSLESSECOURSPOSSIBLESAUROYSONPETITlLS;&ELIP6=TANTPAR
MERQUEPARTERREFALLOITILREGARDERCOMMEUNECHOSESIESENTIELLECETTE
MUTUELLELIBERTQUELARCHIDUCVOULAITSERESERVERDESOUTENIRLESCATA
LANS#>ch^hi^VfjZ!VaVeg|Xi^XV!VfjZhiXdcXZhh^V8VgaZhK>cdi^c"
Yg^V gZeZgXjhh^dch b^a^iVgh ^bedgiVcih Zc cd Y^hedhVg aZbeZgVYdg
YZahjedgiYZaZhedicX^ZhbVgi^bZh^!ZcXVck^!a^YZ^mVkVjcbVg\Z
YZbVc^dWgVeZgigVcfj^aa^ioVgaVhZkVXdchX^cX^V^bVciZc^ga]dcdg
Zc gZaVX^ VbW Za Xdbegdbh fjZ ]Vk^V XdcigZi VbW Zah XViVaVch#,)
EdXh Y^Zh YZhegh! hZchZ VbV\Vg Za hZj gZhhZci^bZci! idgcVkV V aV
X|ggZ\VZcjcVXVgiVVYgZVYVVaVXdgi[gVcXZhV/*ESEAYQUELESBONS
COURTISANSSONTPLUSOCCUPEZPLAIREQUSERVIRQUELESPLUSHABILES
,&# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!+">>"&,&)!cb#&(-0&(">>"&,&)!cb#&))0'%">>"&,&)!
cb#&).#
,'# 8# HE:C8:G! "LENHEIM "ATLLE FOR %UROPE (OW TWO MEN STOPPED THE &RENCH
CONQUESTOF%UROPE!LZ^YZc[ZaYC^Xdahdc!AdcYgZh!'%%)#
,(# ?#6A76G:96!8ViVajcnVVcVahYZahZ\aZMK>>/aVXdci^cjiViYZaVgZkdaiV!V:#
HZggVZY#!,AREVOLUCICATALANADE!8gi^XV!7VgXZadcV!&..&!e#'.&"(&,#
,)# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!''">>"&,&)!cb#&*)#

&&)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

GENSTCHENTDECONCILIERLUNETLAUTREETJEMEBLMEMOYMMEQUAND
JEMCARTEDECETTESECONDEMANIERETRSJUSTEETTRSRAISONNABLEAPRS
CELA-ONSIEURJEVOUSDIRAYNATURELLEMENTQUEJESUISSIVIVEMENTOCCU
PDECEQUEJECROISBONPOURLE2OYQUEQUANDMMEJECROIROIS3A
-AJESTLOGINEDEMONOPINIONJENELAISSEROITPASDELASOTENIRAU
HASARDDELUYDPLALIRE;x=CONTEZQUELE0CE%UGENEAVECLEQUELJEPUIS
DIREQUEJESUISDANSUNEPARFAITTEUNIONJELAYMISENDESESPOIRDIX
FOISSURTOUTAUSUJETDES#ATALANSENFAVEURDESQUELSILAVOITDESLETTRES
DELAMAINDEL%MPEREURETDEL)MPERATRICEQUINELUYDONNOIAENTAU
CUNELIBERT#9Z[Zi!ZcjcVaigZaadXYZ^VfjZJAYLIEUDECROIREQUE
SURSESVIVESINSTANCESPOURLES#ATALANSONLUYADONNDESORDRESVE
LERS DES QUELS IN NE PAROIT PAS CONTENTv,* 6a]dgV! kV ZmedhVg Vg\j"
bZcihhZbWaVcihZcjcVaaZigVVAajhM>K#9ZheghYZmegZhhVgfjZ
cd]Vk^Ved\jiYdcVghVi^h[VXX^VaYZh^\YZaegcXZe:j\Zc^DECON
CLURE UNE PAIX QUIL AVOIT CRU ET QUIL REGARDOIT COMME LE PLUS GRAND
BONHEURDESAVIEDEPOUVOIRCONTRIBUERARESTABLIRNONSEULEMENTLA
PAIXMAISUNEBONNEETSINCEREINTELLIGENCEENTRE3-AJESTETL%MPE
REURv!gVdcVkVZabdi^jZhhZcX^VaYZahZjYZhVXdgYVbWaZhY^gZXig^jh
gZWjYZhYZab^c^higZY:hiViIdgXn/*AYFORTPRESSLE0CE%UGENEETIL
MADITQUELE2OYP8VgaZhK>RVEUTQUELONCONVIENNEENQUELQUEMA
NIREUNTRAITTAVECLE2OYD%SPAGNE%STILPOSSIBLEQUE3A-AJESTNE
VEUILLE PAS COMPRENDRE QUE L%MPEREUR ET L)MPERATRICE ATTAQUS PAR
LEURHONNEURETLEURCONSCIENCEAUSUJETDES#ATALANSNEVEULLENTPASAU
MOINS POUVOIR DIRE CES MALHEUREUX DONT ILS CAUSENT LA PERTE NOUS
AVONSFAITLESDERNERSEFFORTSPOUROBTENIRVOSPRIVILEGESAUMOINSUNE
AMNISTIEETNEPOUVANTENVENIRBOUTNOUSAVONSREFUSDENTRERDANS
AUCUNTRAITTAVECLE2OYD%SPAGNEQUEVOUSNYFUSSISCOMPRISPRO
METTSNOUS-LEMARISCALCETTESUSPENTIONDARMESPOURLE#ATALANS
ETENMEMETEMPSJEVOUSPROMETSDENTRERENTRAITTAVECL%SPAGNE)L
AADJOUTJEVOUSPROTESTEQUELESLETTRESQUEJAYREDEL%MPEREURET
DEL)MPERATRICESURCESUJETETDELEURPROPREMAINMONTFAITREGARDER
COMMEUNMALHEURPOURMOYDESTRECHARGDELAPAIXv!^fjZh^YZhYZa
XdbZcVbZciYZaZhXdckZghZhYZeVjcd]^]V\jh]V\jiXVeedgiV
dWZgiVVaVgZhdajX^YZaXVhYZahXViVaVch^VaiZbVYZahab^ih[gdc"
iZgZghYZahiZgg^idg^hVaZbVcnhfjZgZidgcVkZcVahYZaVeVjYZGnhl^X`
XdhVfjZh^\c^XVkVfjZ;gVcVXdchZgkVkV6ah|X^V!HigVhWdjg\^Zah
igZhW^hWVihYZaVAdgZcV!Va]dgVfjZYdcVkVVaZbeZgVYdgAVcYVj^
;dgiAdj^h^a^gZXdcZ^m^VZahiZgg^idg^h^iVa^VchfjZedhhZV!aZbeZgV"
Ydg h]V\jh cZ\Vi V eVgi^X^eVg"]^# EZg idi eaZ\Vi! K^aaVgh ^ch^hi^V/
,*# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!&">>>"&,&)!cb#&++0'">"&,&)!cb#&%%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&&*

-AIS3IREJESUPPLIE6-AJESTDEMEPARDONNERLALIBERTDELUYDIRE
QUILYADESRAISONSAUXQUELLESIEMEPUISQUEREPLIQUERLARCHIDUCHET
LARCHIDUQUESSE PUISSENT ILS NE PAS CROIRE LEUR GLOIRE LEUR HONNEUR ET
LEURCONSCIENCEENGAGESDANSLESOUTIENDESCATALANSLARTICLEENTIEREST
SUPRIM PAR LORDRE DE 6 -AJESTv,+ :c Z[ZXiZ! Za edab^X Vgi^XaZ kV
YZhVeVg^mZg Zc aV gZYVXX^ cVa#,, Aajh M>K cd kV iZc^g YjWiZh Va
gZheZXiZ#:cjcVXVgiVVabVgfjhYZ7gVcXVh!VBVYg^Y!dcYZXaVgV"
kVfjZJEVOISQUILESTNECESSAIREQUEJEREGARDELAREDUCTIONDE"ARCE
LONECOMMEMONAFFAIREPROPREv!eZgaVfjVaXdhV]Vk^VYZX^Y^iZck^Vg"
]^igdeZhVaZhdgYgZhYZaYjXYZ7Zgl^X`!ZhgZ[Zg^VVaVcZ\dX^VX^YZ
GVhiVii^_jhi^XVkVaVhZkVYZX^h^ZcVfjZhihiZgbZh/*AYRECEUPAR
LADERNIERELETTREDUMARECHALDE6ILLARSQUELE0RINCE%UGENECOMMEN
OITPROPOSERDEPRENDREAUNOMDELARCHIDUCDESENGAGEMENTSPOUR
TRAITERLAPAIXAVECLE2OYD%SPAGNEMAISILDEMANDEQUECESOITCON
DITIONDEFAIREJOUIRLES#ATALANSDUNESUSPENSIONDARMESJUSQUCE
QUELETRAITTSOITCONCLU*ENEPUISCROIREQUECETTECONDITIONCONVINT
AU2OYMONPETITlLSPARCEQUELETEMPSDELANEGOCIATIONESTTRESINCER
TAINETCEPENDANTLES#ATALANSPERSISTEROIENTENSURETDANSLAREVOLTEET
DANSLINDEPENDANCESUROYLEURMAISTREILSAUROIENTLOBLIGATIONLA
MAISOND!UTRICHEDUCALMEDONTILSJOUIROIENTAINSILEURATACHEMENT
POUR ELLE SAUGMENTEROIT PAR LA RECONOISSANCE DE CE BIEN FAIT )L FAUT
QUILS DOIVENT UNIQUEMENT AU 2OY D%SPAGNE LES GRACES QUIL POUDRA
BIENLEURACORDERPARCONSEQUENTJEREGARDECOMEUNBIENPOURLUYQUE
L!RCHIDUCDIFEREENCORETRAITERAVECL%SPAGNEETQUILLAISSEUNTEMPS
SUlSANTPOURPRENDRE"ARCELONEAVANTMMEQUELANEGOCIATIONSOIT
COMMENCEv,-:abViZ^mY^VfjZhZh^\cVkVaVeVj!Za+YZbVgYZ
&,&)! aV fjVa eZgaVkV Zah Ydb^c^h iZgg^idg^Vah YZ aZbeZgVYdg! YZ
;gVcV!YZahZaZXidghYZ8dac^V^YZ7Vk^ZgV^YZaZhEgdkcX^ZhJc^"
YZh!,. K^aaVgh ZhXg^k^V Va gZ^ YZ ;gVcV Xdbjc^XVci"a^ aV h^\cVijgV ^
gZXdgYVci"a^fjZZaegcXZe:j\Zc^]Vk^VgZXaVbVijcVVbc^hi^VeZg
Vah XViVaVch! eZg bdi^jh YZ XdchX^cX^V ^ Y]dcdg YZ aZbeZgVYdg ^
aZbeZgVYg^j#-%

,+# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!'">>>"&,&)!cb#&+,#
,,# BZbd^gZedjgaZhX]Vc\ZbZcihfj^dciiVeedgih|B#aZEgcXZYZ:j\ZcZ
YZHVkdnZeVgBg#AZbVgfj^hYZ8djgiVYZhjgaZegd_ZifjZaZY^iEg^cXZVgZb^h|Bg#
AZbVgZhX]VaYjXYZK^aaVghVkVcihdcYZeVgiYZGVhiVii#H=6I!6&'*%+![ZWgZgYZ&,&)!
cb#&*+#
,-# 6=C!:hiVYd'-+)!h$Y![ZWgZgYZ&,&)#
,.# A#7wAN!,ESRELATIONS!e#)'.#
-%# H=6I!6&'*%+#K^aaVgh!+">>>"&,&)!cb#&,'#

&&+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

8dbgZVXX^dc|;Za^eKYVkVciaZhcZ\dX^VX^dch46iVWVaVieZg
aVegdedhiV[ZiVeZg:j\Zc^YZHVkd^V!aVfjVaXdcY^X^dcVkVaVXdc"
XZhh^YZaEg^cX^eViVaVeg^cXZhVYDgh^c^VagZXdcZ^mZbZciYZaZh
aa^WZgiVihXViVaVcZh!hV[Vcn|VZhXg^jgZVAajhM>KfjZidiaV_jifjZ
a^]Vk^VegdedgX^dcViYjgVciaV\jZggV]Vjg^VZhiViYZWVYZhh^VOUS
NE MAIDEZ PAS ACHEVER DE REDUIR LES CATALANS ET LES MALLORQUINS
MON OBEISSANCE LES ROYAUMES D!RAGON ET DE 6ALENCE POURROIENT SE
JOINDRE BIENTOT EUX ;x= CE NEST PAR UN PRINCIPE DE HAYNE NY PAR
AUCUNSENTIMENTDEVENGEANCEQUEJAYTOUJOURSREFUSCETTERESTITU
TIONMAISPARCEQUECESEROITANEANTIRMONAUTHORITETMEXPOSER
DES REVOLTES CONTINUELLES QUE DE FAIRE REVIVRE CE QUE LEUR RBLLION A
ETEINTETQUIATANTDEFOISFAIT PROUVERAUXROYSMESPREDECESSEURS
COMBIENCEQUELEURFAIBLESSELEURAVAITLAISSPARDEPAREILLESRVOLTES
USURPERDELEURAUTHORIT;x=#ESTILMESEMBLEUNEJUSTICEQUETOUS
LES SOUVERAINS SE DEVRAOIENT RENDRE LES UNS AUX AUTRES PUIS QUIL LES
DOITESTREEGALLEMENTODIEUXQUEDESSUJETSVEUILLENTLEURFAIRELALOYET
LEURDISPUTERCOMMELESCATALANSLONFAITTANTDEFOISLEURPRINCELA
lDELITQUILEURAESTJUREv#EZgVfjZhiVgVY:hiVi!XdcXadV!Za
gZ^YZ;gVcVcdedY^VYZ^mVg"adYV_jYVgZcZahZi\ZYZ7VgXZadcV#
9VaigVWVcYV!Xdch^YZgVkVfjZ8VgaZhK>h]Vk^VYVXdciZciVgVbW
ZahiZgg^idg^h^iVa^Vch^gZcjcX^Vg!YjcVkZ\VYV!VaVbdcVgfj^VY:h"
eVcnVV[Z\^cifjZSIILAPRISDESENGAGEMENTSENFAVEURDESCATALANS
ETDESMALLORQUINSCESTMALPROPOSETENTOUTCASILDOITSECONFOR
MERCEQUFAITLAREYNED!NGLETERREQUIAJUGQUESESENGAGEMENTS
ESTOIENT REMPLIS PAR LA PROMESSE QUE JAY FAITE DE LEUR CONSERVER LES
MESMES PRIVILEGES QUE A MES lDELLES CASTILLANSv-& Cd ]Vk^Zc eVhhVi
\V^gZhY^ZhfjVc!ZcjcVcdkVaaZigVVahZjVk^!YZheghfjZZabVg"
fjhYZ7gVcXVha^]V\jhbdhigVijcVXVgiVfjZK^aaVghkVZck^Vg
VAajhM>K!idgc|VaVX|ggZ\VhdWgZZaiZbV#6gV!gZ^iZgVkVaVkd"
ajciViYZXVhi^\VgZahXViVaVcheZgaVhZkV^cYZa^iVi!_VfjZTOUTCE
QUECESPEUPLESONTFORCLEURSSOUVERAINSDELEURACCORDERPARLEURS
REVOLTESNASERVYQULESDISPOSERADENOUVELLESREBELLIONS;x=#E
PEDANTCOMMEVOUSMANDEZPARCETTENOUVELLEDEPESCHEQUENEPO
UVANTREDUIRELESCATALANSPARLAFORCEVOUSSOUHAITERIEZQUEJETROU
VASSEQUELQUETEMPEREMENTQUILESRAMENELEURDEVOIRETQUICOMME
LE0RINCE%UGENEDEMANDEPUISSELEURAPORTERQUELQUESOULAGEMENT
;x=JADJOUTERAY;xQU=ILNESAGITQUEDEMELAISSERLESTROUPESQUE

-&# 6=C!:hiVYdA')+%"&!(&">"&,&)#AVbViZ^mVXVgiVVB6:8E!:heV\cZ!'(*!
[#*%"*%k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&&,

VOUS AVEZ EN #ATALOGNE POUR ME RENDRE MAISTRE DE CETTE PLACEv# Cd
hdaVbZciV^m!h^cfjZgZea^XVkVVahZjVk^/!INSYDESQUEVOUSME
FAITES CONOISTRE PAR VOSTRE DEPESCHE VOSTRE AMBASSADEUR QUE MON
INTERESTETCELUYDELA0RINCESSEDES5RSINESSONTPRESENTEMENTLESSEU
LESCAUSESDURETARDEMENTDELAPAIXQUEVOUSTRAITTEZAVECLARCHIDUC
VOUSMEMETTEZDANSLANECESSITDEFAIRETOUTCEQUIDEPENDRADEMOY
PURACCELERERCETTEPAIX#;^cVabZci!gZ^iZgVkVaVhZkV[ZgbVXdck^X"
X^/,AFECTATIONDELARCHIDUCSURCETARTICLEPYZaEg^cX^eVieZgVaV
eg^cXZhVYDgh^c^RNESTQUUNPRETEXTEPOURCHERCHERPROCURERAUX
CATALANSLESOULAGEMENTQUELE0RINCE%UGENEDEMANDEPOUREUX;x=
VOUSSAIVEZQUEJAYACCORDQUILSSEROIENTSURLEPIEDDESCASTILLANS
CETTEGRACEQUILSNEMERITAIENTPASNAPASFAITCESERLEURREBELLION
JELEURAYDEPUISDONNTOUTLETEMPSDESERECONAISTREJELEURAYPLU
SIERSFOISFAITOFlRUNEADMINISTIESOUSCETTECONDITIONTOUTCELANA
RIENPRODUITENlNSILLEFAUTJELEURCONSERVERAICEQUISAPPELLELEUR
PRIVILEGESMUNICIPALESCONDITIONQUETOUTCEQUIESTCONTRAIREMON
AUTORITETAMESDROITSDESOUVERAINETENSERONTEXCLUSETAUSSIQUILS
MEPAYERONTTOUSLESFRAISDELAGUERRE;x=#EQUEJEVOUSDEMANDEDE
PLUSESTQUELESCATALANSNAYENTPASLIEUDECROIREQUECESOITPARMY
QUECETTENOUVELLEGRACELEURPAROISSEOFERTEOUTREQUECELANESERVIROIT
QULESRENDREPLUSINSOLENTv-'
,EROIDEGUERREZmegZhhVkV!V^m!aVhZkVYZiZgb^cVX^ZciZgbZh
Y^|[Vch ^ Zc aV bh ejgV a\^XV VWhdaji^hiV# 7Zc Zcih! aV hZkV VXi^"
ijYZcgZaVX^VbWZahXViVaVchgViaaVkVadWhZhh^#AajhM>K!YVkVci
YVg\jbZcihiVcXdcijcYZcih!kVYZ^mVgYZWVcYVZahXdchZaaheZgfj
Vea^fjhbZhjgZhYZegjYcX^VfjZZahZci^iXdb^aVege^VZmeZg^"
cX^Vedai^XVa^VXdchZaaVkZc!eZgYdcVgeg^dg^iViVahhZci^bZciheZg"
hdcVah^YZXVg|XiZgY^c|hi^XfjZa^beZijh^ZciZgXcigZXaVbVkV#
6^m! Zc jcZh ^chigjXX^dch Va bVgfjh YZ 7gVcXVh a^ cdi^XVkV fjZ
]Vk^VgZ[jhViidiZhaZheZi^X^dch[ZiZhVGVhiViiV[VkdgYZahXViVaVch#
A^VhhZ\jgVkVfjZ]Vk^VegZhaVYZX^h^[ZgbVYV_jYVgZahZjciZc
ZahZi\ZYZ7VgXZadcV#6acVaYZaVXVgiV!V[Z\^VfjZVXVWVkVYZgZ"
WgZcjcVVaigVYZ;Za^eKdca^YZ^VfjZ^ciZciVg^VVeaVcVgaZhY^Xja"
iVihZcaVfZhi^YZahXViVaVch#:agZ^YZ;gVcV!fjZ_V]Vk^VgZhdai
YZYdcVghjedgi^cXdcY^X^dcVaVahZjci!a^[Z^VVfjZhiXdbZciVg^V
7gVcXVhhdWgZaV^ciZcX^fjZa^]Vk^VZmegZhhVi;Za^eK/5NPAREIL
EXPEDIENTPRODUIROITPEUDEFFETETJEDOUTEQUECESPEUPLESCONSENTIS
SENTRACHEPTERLEURSCOUTUMESLOCALESAUSSYCHEREMENTQUONVEUTLES

-'# 6=C!:hiVYdA')+%"&!&">>"&,&)!cb#'(#

&&-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

OBLIGERLESPAYER*EREPONDSLALETTREQUELEROYMONPETITlLSMA
ESCRITESURCESUJETQUILMEDEMANDESURLACONDESCENDANCEQUILVEUT
BIENAVOIRPOURLESCATALANSMAISJELUYMARQUEENMESMETEMPSQUE
JENECROISPASQUILCONVIENNEDENFAIREPRESENTEMENTUSAGEQUILVAUT
MIEUXLARESERVERPOURLETEMPSOILTRAITTERALAPAIXAVECLARXIDUCOU
SENSERVIRPOURRAMENERSILESTPOSSIBLELESCATALANSLEURDEVOIRAVANT
MESMEQUEDETRAITTERLAPAIXv-(:cXVgVcd]Vk^VeVhhVijcbZh^Aajh
M>K_V[Z^VeVgiXZe7gVcXVhYZaVcdiX^VYZaYZheaVVbZciYZigdeZh
V 8ViVajcnV# :h bdhigVkV XdckZcji fjZ Za gZiVgY YZ aV XdcXajh^
YZaVeVjVbW8VgaZhK>V[Vkdg^V;Za^eKeZgfj!YVfjZhiVbVcZgV!
VWVchedYg^VdXjeVg7VgXZadcV#:cXVck^!Xdch^YZgVkVeg^dg^i|g^VaV
eVjZcigZ;Za^eK^aZhEgdkcX^ZhJc^YZh/,ESZELANDOISPREPARENTDES
VAISSEAUXDEGUERREPOURLESENVOYER"ARCELONNESOUSPRETEXTEDELES
RENDREAUXCATALANS,ESDEUXPROVINCESD(OLLANDEETDE:ELANDESONT
LEPLUSIRRITSCONTREL%SPAGNEPARCEQUELLESSOUFFRENTSEULESDELINTER
DICTIONDUCOMMERCE,AGUERRENESTANTPASlNIERIENNEMPESCHERALES
%STATS'ENERAUXDENVOYERUNEESCADREAUSECOURSDE"ARCELONNEETLON
NEDOITPASCROIREQUELLESOITCOMBATUEPARLESCADREANGLOISEQUIDOIT
PASSERDANSLA-EDITERRANE#-)
6^chi|cX^ZhYZabVgfjhYZG^Vae!ZaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^V!
YZhYZaXVhiZaaYZGVhiVii!^c[dgbVkVZcideZhh^b^hiV!hdWgZZaYZhZc"
kdajeVbZciYZaZhcZ\dX^VX^dchZcgZaVX^VbWZaXVhYZahXViVaVch/
*ESUISTOUJOURSDUMMESENTIMENTQUILESTDELEQUITETDELAJUSTICE
DETACHERMAINTENIRUNPEUPLESIZELDONTLEURlDELITETATTACHEMENT
NTRE TRS AUGUSTE MATRE ET QUASI SANS EXEMPLE *E NE DIS RIEN DE
LESPERANCEQUONVEUTCONCEVOIRDECEQUIPOURROITPEUTTREARRIVEREN
LEURFAVEURCARTOUTDEPENDANTDUNHAZARDONNENPEUTRIENDIREDE
POSITIFAINSIQUILESTTOUJOURSPLUSCRAINDREQUESPERER,EPIREQUIL
YAESTQUONNEPEUTPASVOIRQUELLElNQUECESAFFAIRESPRENDRONTSILA
GUERREPOURAINSILEDIRENEDUREPASTERNELLEMENTv-*
:a'-YZbVg!8VgaZhK>^aVgZ^cVZhkVcVYgZVgVahY^ejiVih
YZ aV <ZcZgVa^iVi eZg V\gV^g"adh aV YZa^iVi ^ Xdbjc^XVg"adh fjZ NO
AVIENDO PRODUCIDO LAS DISPOSICIONES ACORDADAS DE PARTE DE MI COM
PASIVO CARIO LOS EFECTOS DE VUESTRO CONSUELO Y LIBERTAD TUVE A BIEN
ACORDARLTIMAMENTEELESTABLECIMIENTODELA0AZCONEL2EYDE&RANCIA
QUE SE CONCLUY EN 2ASTATT EL DA  DEL PRESENTE SOBRE LA INDISPUTA
-(# B6:8E!:heV\cZ!'(*!&,">>"&,&)![#*-"+(kaVX^iVhYZah[#+("+(k#
-)# B6:8E!:heV\cZ!'(*!.">>>"&,&)![#.&".)aZhX^iZhhcYZah[#.&k".'^.'k"
.(#
-*# ==Hi!>HG"AdbWVgYZ^"@dggZhedcYZco!@Vgi#'!'">>"&,&)![#,+",+k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&&.

BLECONDICINDECONSERVARMIJUSTICIADERECHOSACCINYTTULOSQUE

COMO LEGTIMO 2EY DE %SPAA ME PERTENECEN ;x= PODREYS ASSEGURA
ROSQUESUCESIVAMENTEHOSDISPENSARMICLEMENCIALASASSISTENCIAS
QUESEHAGANARBITRALESENLAPOSSIBILIDADHASTAQUEFACILITADOVUESTRO
BIENMERECIDOALIVIOSEMIRECONPROPORCINLACONlANAALCURSODE
MI JUSTICIAv# 6fjZhiV XVgiV ^ jcV VaigV YZ aZbeZgVYg^j kVc X^gXjaVg
eZg8ViVajcnV^kVciZc^gUNEIMPRESSIONSURLESPRITDECESPEUPLES
QUILSEROITDIFlCILEDEVOUSEXPRIMERv!VhhZ\jgVkVZaXdbiZYZ;^ZccZh
YZhYZ<^gdcV!Va]dgVfjZYZ^VfjZZab^c^higZDggn]Vk^VVgg^WViV
7VgXZadcV[Z^VX^cXdh^hY^Zh^fjZ]Vk^ZcidgcViVY^heVgVgWdbWZh
XdcigVaVX^jiVi!eZgV[Z\^gZaXdbZciVg^hZ\Zci/*ESEROISFORTSURPRIS
SILSLOBLIGENTSERENDREDECETTEMANIEREv-+AVbW^\ZiViYZab^hhVi"
\Z YZ aZbeZgVYdg! gZYVXiVi eZa bVgfjh YZ G^Vae! kV YdcVg eZj Va
fjZa]^hidg^VYdgHVceZgZ^B^fjZafjVa^X|XdbaZfjkdXZcfj
kVc^cXggZgaZh^chi^ijX^dchXViVaVcZh![gj^iYZaVYZhZheZgVX^dYZ
aZcXZ\VbZciVfjZahVWdX|aVYZ[ZXX^YZahVa^Vih!Zc^ciZgegZiVgaV
eVjZcjchZci^i[VkdgVWaZVahhZjh^ciZgZhhdh#whVY^g!fjZ8VgaZhK>
ZgVgZXdcZ\jiXdbVgZ^Y:heVcnV^fjZ!jcXdeh^\cVYVaVeVjVbW
;gVcV!VfjZhiVgZi^gVg^VZahZjhjedgib^a^iVgV;Za^eK#:cgZVa^iVi!
XdbhVWZb!8VgaZhK>cdkVgZiZc^gVaigVXdhVfjZZaiidaejgVbZci
cdb^cVaYZgZ^YZaZh:heVcnZh#-,6bWidi!VfjZhiVXdcXZhh^fjZ
Aajh M>K kV [Zg V aZbeZgVYdg kV igZjgZ YZ edaaZ\jZgV ;Za^e K! iVa
XdbZagZegZhZciVci[gVcXhV:heVcnVEVX]VjkVZmea^XVgVagZ^YZ
;gVcV/)LSERECRIAETMEDITQUILESTETONNANTQUONSOUFFRISTQUELARC
HIDUCSEDONNASTDESTITRESQUINELUYAPPARTENAIENTENAUCUNEMANIE
RE#AVbWV^mVYdg[gVcXh^ciZci|XVabVg"adVYYj^cifjZCESTITRESNE
POUVAIENTPORTERAUCUNPREJUDICEAUXDROITSLEGITIMESETINCONTESTABLES
DESA-AGESTv-;Za^e K! Yda\ji! cd kV ig^\Vg V ZmegZhhVg eZghdcVabZci Za hZj
Y^h\jhi Va gZ^ YZ ;gVcV/ *E ME SUIS TROUV VRITABLEMENT TOUCH DE
NEMYPOINTSEAVOIRCOMPRISDYVOIRQUELARCHIDUCPRENDTOUJOURSLA
QUALITDEROYD%SPAGNEETDES)NDES;x=TOUTCELAMEFAITCROIREQUILY
AQUELQUEARTICLESECRETDONTJENESUISPASINFORM#ARJENEPUISCROIRE
QUEVOUSNAYEZPRVEUEDANSQUELINCONVENIENTCETRAITTMEJTTEROIT

-+# H=6I!6&&'*%+#h,ASMOLTAFAVORIDASCARTASDELAS3##Y2EALS-AGESTATSDEL
2EYY2EYNAxv!GV[Za;^\jZg!cb&-(0;^ZccZh!)"K"&,&)!cb#&-'0H#HVceZgZ!&INDE
LANACIN!e#(*)#IVbWZahXdchZaaZghYZ7VgXZadcVkVcgZWgZjcVXVgiVYVfjZhii^ejh#
6=C:hiVYd!A*%((!'-">>>"&,&)![#+%"+&k#
-,# H#H6CE:G:!&INDELANACIN!e#(*'#
--# B6:8E!:heV\cZ''.!.">K"&,&)![#.*k".+#

&'%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

DESQUELARCHIDUCPRTENDEROITSECONSRVERLETTREDEROYD%SPAGNEET
LES)NDESSURTOUTSILECONSENTEMENTQUEJAYDONNAUDMEMBREMENT
DEPARTIEDELAMONARCHIED%SPAGNELUYPASSOITCOMMEPARSUCCESSI
ON#CdhdaVbZciZhiVkVbdaZhieZaiidagZXdcZ\jiVaZbeZgVYdgh^c
iVbWeZgfjaVXdgYYZeVjcdXdciZbeaVkVaVXgZVX^YZaEg^cX^eVi
eZgVaVeg^cXZhVYDgh^c^#-.AVXVbVgZgVbVndg!eZgaVhZkVeVgi!
kVZhXg^jgZVEVgheZggZXaVbVgaZhigdeZhfjZ]Vk^ZcYZedhVgejci
cVaVaaaVg\hZi\ZYZ7VgXZadcV!^c^X^ViaZhi^jYZ&,&(#Jg\^V!POUR
lNIRDEFAIRERENTRERDANSLEURDEVOIRDESSUJETSINlDELESETPLUSENDUR
CITSQUEJAMAISDANSLEURREBELLION)LSSEREJOUIRONTAUTANTDELAPAIXDE
2ASTATTMONSIEURENTRELA&RANCEETLARXIDUCQUELESBONSSONTAFmIGS
DUTORTQUELLEFAITAUROYD%SPAGNEv#6a]dgV!cVijgVabZci!VegdiVkV
eZggZ^k^cY^XVgZahZjedab^XEg^cX^eVi/*OZEESPERERPARLACONTINU
ATIONDEVOUSBONSOFlCESQUELEROYMEFERALAGRACEDERECOMMANDER
A-RSSESAMBASSADEURS"ADEDAGIRFORTEMENTPOURMEFAIREOBTENIR
MASOUVERAINETPUISQUONNAPUYENGAGERLARCHIDUC2ASTATTv.%
:aYjXYZ7Zgl^X`kVVgg^WVgV7VgXZadcVZa,YZ_ja^daYZ&,&)!
fjVc;Za^eK_V]Vk^VhZ\ZaaViaVeVjVbWaZhEgdkcX^ZhJc^YZh!iVa
Xdbkda^VAajhM>K!VXdgYfjZZhkVbViZg^Va^ioVgZa'+YZ_jcn#AZh
^chigjXX^dchfjZkVgZWgZYZ;Za^eKhdWgZZaigVXiZfjZ]Vk^VYZYd"
cVgVahgZh^hiZcihcdYZ^mVkZcaadXVYjWiZh/)LSMERITAIENTDESTREPO
USSSTOUTTEEXTREMITSELONLESLOIXDELAGUERREETDESERVIRDEXEMPLE
CEUX DE MES AUTRES SUJETS QUI LEUR IMITATION PERSISTENT DANS LEUR
REBELLION#:cigZaZhbZhjgZhgZegZhh^kZhfjZXVaYg^VVea^XVg"adh]^]V"
k^VaZhhZ\Zcih/1UILSPAYERONTLESFRAISDELAGUERREDEPUISLEVA
CUATIONQUEJECONSENTQUEVOUSMODERIEZDEUXMILIONSDCUS;x=
1UEPOURCONSERVERAJAMAISUNEMARQUEDESEFFETSDELEURREBELLION
TOUSLESHERITAGESRENFERMEZDANSLENCEINTEDECETTEVILLEDEMEURERONT
CHARGEZPERPETUITDUNCENSANUELDEDEUXPOURCENTDELEURVALEUR
;x=1UILNESERAQUESTIONNYDEPRIVILEGESNYDUSAGESREVOQUANT
CETGARDLARTICLEDEMESORDRESPARLEQUELJEVOUSAVAISPRESCRITDELES
SOUMETTREAUXLOISDE#ASTILLECONVENANTAVECVOUSQUILVAUXMIEUX
ME RESERVER LA LIBERT DE LES SOUMETTRE AUX REGLEMENTS QUE JE JUGERAY
CONVENABLES MES INTERESTS# :h gZ[Zg^V! Zc[jg^i! V CE PEUPLE REBELE
QUI OUTRE LA RESISTANSE RENTRER SOUS MON OBEISSANCE EMPLOYE DANS
TOUTESLESCOURSTRANGERESLESPLUSVIVESSOLICITATIONSPOURMESUSCITER
DENOUVEAUXEMBARASETDALLUMERSIILLEURTAITPOSIBLELAGUERREDANS

-.# 6=C!:hiVYd!')+%"&!&)">K"&,&)!cb#',#
.%# B6:8E!:heV\cZ!''.!'(">K"&,&)![#&'-k"&'.#

:A86H9:AH86I6A6CH

&'&

TOUTEL%UROPEv!V^mXdbVaVMAUVAISEVOLONTEDESINTELLIGENCESSE
CRETESQUECESREBELESENTRETIENNENTAVECMESENEMISv.&whhVWjifjZ
VfjZhiZh^chigjXX^dch^YVaigZhYVciZg^dghkVchdgegZcYgZVab^a^iVg
YjXYZ7Zgl^X`/#ETORDEMEPARUTSIEXTRAORDINAIRESIPEUCHRTIENET
SICONTRAIREMMEAUXINTRTSDESA-AJESTCATHOLIQUEQUEJEDPCHAI
SURLE CHAMPAUROISONGRAND PRE#.'
6ggVcYZaVXVgiVYZab^a^iVg!AajhM>KhV[Vcn|VZhXg^jgZ;Za^e
KeZgfjbdYZghZahhZjh^bejahdh^eZgfjXdcXZYhjcVXVe^ijaV"
X^gVdcVWaZV7VgXZadcVYZ^mVciaVhhjbeiZZcbVchYZ7Zgl^X`#.(
9Z[Zi!Za\ZcZgVaVhhZ\jgVkVfjZZahhZci^bZcihYZaVXdgiYZBVYg^Y
cdZakVchdgegZcYgZ!eZgfj;Za^eKhZbegZh]Vk^VXVgVXiZg^ioVieZg
aVhZkVVai^kZhV!VXi^ijYfjZa]Vk^VedgiViVkdgZ_VgZa[gVX|h/4OUS
CEUXQUISTOIENTRVOLTSDEVOIENTTREPASSSAUlLDELPETOUSCEUX
QUINEPRENOIENTPASPARTICONTRESONCOMPTITEURDEVOIENTTRETRAITS
ENENNEMIS#7Zgl^X`!ZcjcVgZZm^fjZgZhjaiVbdaiVXaVg^YdgV!Zh
bdhigVkVXdckZcjifjZSILESMINISTRESETGNRAUXDUROID%SPAGNE
AVOIENTTENUUNLANGAGEPLUSMODRAINSIQUILSEMBLOITQUELAPRU
DENCE LE DEMANDT "ARCELONE AUROIT CAPITUL DABORD APRS LE DPART
DE )MPERIAUX MAIS COMME -ADRID ET LE DUC DE 0OPOLI NE PARLOIENT
PUBLIQUEMENTQUEDESACETDECORDELESPEUPLESDEVINRENTFURIEUXET
DESESPERESLAVRIT0OPOLIAVOITUNEHAINEPERSONNELLEETBIENFONDE
CONTRE LES BARCELONAIS CAUSE DES INSULTES QUILS AVOIENT FAITES SA
FEMMELORSQUELARCHIDUCPRITLAVILLEENv.)8VafjZgZi^c\jZbaZh
eVgVjaZhYZab^a^iVgZck^VieZgAajhM>K_VfjZZchV_jYZcVZciZcYgZ
jcYZahbdi^jheg^cX^eVahYZaVgZh^hicX^VYZhZheZgVYVYZ7VgXZadcV
Za&,&)/ZaXdckZcX^bZcifjZcd]^]Vjg^VcZ\dX^VX^edhh^WaZVbW
aZhigdeZhYZ;Za^eK#:cXVck^!K^g\^c^VAZc]VdWhZgkVijcVVXi^ijY
Y^hi^ciV Zc adXjeVX^ YZ BVYg^Y eZg eVgi YZ 8VgaZh >>>! Za &,&%! Za
fjVa!idi^hZgeaZcVbZciXdchX^ZciYZaZhXVhhVh^beVi^VfjZYZhkZi"
aaVkVZcigZZahXVhiZaaVch!MANTIENESUPOSTURACONCILIADORAYPACIlCA
DORA!^ORDENAALOSGENERALESQUEEVITENDESRDENESYEXCESOSQUEiTAN
INJUSTAMENTETIENENDOLORIDOELREALYPIADOSONIMOwYAMENAZACON
ABANDONARELEJRCITOYRETIRARSEALACORTEENELCASODENOSOLUCIONAR
LOv#:abViZ^mgZ^ZhXg^k^VVaZbeZgVYg^j!fjZZmZgX^VYZ\dkZgcVYdgV

.&# H=6I!6&')--!'."K>>"&,&)!cb#'&)#
.'# 6#E:I>IDI:IBDCB:GFJw!-MOIRESDU-ARECHALDE"ERWICK!idbZ>>8daaZXi^dc
YZhBbd^gZhgZaVi^[h|a=^hid^gZYZ;gVcXZ!i#AMK>!EVgh!;djXVjai!&-'-!e#'%(#
.(# H#H6CE:G:!&INDELANACIN!e#)*%#
.)# 6#E:I>IDI:IBDCB:GFJw!-MOIRESxe#'%)#

&''

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

V7VgXZadcV! fjZ Zaa ]Vk^V eVhhVi eZg jcV XVhV VcdbZcVYV aV idggZ
YZaVEVgVYV!fjZNUESTROSPROPIOSBIENDISCIPLINADOSSOLDADOSHAN
ROBADOENPARTEYLODEMSSLOPORHACERMALYDAOLOHANQUEBRADO
YDESTRUIDOYTAMBINHANSAQUEADOIGLESIASYTODOLODEMSv8VgaZh
>>>XdcXadV!Yda\ji/h.OHAYFORMADEREMEDIARLOPORQUENOQUIEREN
LOSGENERALESYSONLOSGENERALESYSONLOSOlCIALESLOSPRIMEROSYLOS
PEORES!SNOSEHACECOSABUENA#.*
?dgY^YZ=VccdkZgVgg^W|V<gZZcl^X]Za&-YZhZiZbWgZ^^b"
ejah|ZagZidgcVa\dkZgcYZahWHIGS#:aigVXiViYJigZX]i!h^\cVieZah
TORIES! [dj Xdch^YZgVi jcV igVX^ Vah Va^Vih! ^ =VgaZn ^ 7da^c\Wgd`Z
kVchZgYZcjcX^ViheZgaVhZkV^cXa^cVX^_VXdW^iV#:acdjb^c^hiZg^
ZgVbV_dg^i|g^VbZciWHIG!Xdb]d[djZacdjEVgaVbZciZaZ\^iZa&*
YZ\ZcZgYZ&,&*#AV8VbWgVYZah8dbjchXdchi^ij!Za.YVWg^a!jc
8dbb^iiZZd[HZXgZXnfjZkV[dgc^gegdkZheZgVXjhVgYZigVYdg^V
=VgaZn! 7da^c\Wgd`Z ^ DgbdcY! ^ YZ Xg^bh ^ YZa^XiZh V LZcildgi]#
8dbVgZhjaiViYVfjZhiegdXh!7da^c\Wgd`Z^DgbdcYkVcbVgmVg
V;gVcV#6WVch!eZg!7da^c\Wgd`ZkVeVi^gjcVXVbeVcnVXdcigVaV
hZkVeZghdcVeZgeVgiYZahWHIGSchVaejcifjZZhkVkZjgZdWa^\Vi
VedhVgjcXdhYZ\j|gY^VYZ,%]dbZhYVkVciYZXVhVhZkVeZgZk^iVg
TOUTEINSULTEDELAPOPULACEv!XdhVfjZcda^ZhiVak^|^begdeZg^hXdb
ZaYZFRENCHDOGv#.+
:aXVck^edai^XgZVXi^k|bdbZci|c^VbZciZaXVhYZahXViVaVch!
idi^fjZ!cVabZci!aZhcdkZhY^gZXig^jhYZa\dkZgccdkVcVgg^WVgV
[Zg"hZgZVa^iViVXdchZfcX^VY]VkZg"hZXdchjbVi_VaVYdb^cVX^YZ
7VgXZadcVeZgeVgiYZaYjXYZ7Zgl^X`#6bWidi!YjgVcijchbZhdh!
ZaiZbdgfjZZaGZ\cZJc^igZegZc\jhaZh]dhi^a^iVihkV^cfj^ZiVgaZh
XdgihYZBVYg^Y^YZEVgh#AVeg^cXZhVYDgh^c^kVgZWgZjcVXVgiV
YZaVXdgi[gVcXZhVdcaVk^hVkZcYVfjZhieZg^aaegZk^h^WaZ/,ESWIGHS
TRIOMPHENT ET PLUSIERS DENTRE EUX MADAME CHERCHENT SES SUJETS DE
QUERELLEETDEGUERRE)LSRPANDENTLEBRUITDELARVOCATIONDESACTESDE
LARENONCIATIONQUELEROYD%SPAGNEAFAITE;x=ENlNONMURMUREEN
COREEN!NGLETERRECONTRELABANDONDESCATALANSQUELEPRCEDENTGOU
VERNEMENTDEVOITSOUTENIRPOURLHONNEURDELANATIONANGLOISE3URCE
FONDEMENT GENS BIEN INSTRUITS ASSURENT QUIL A EST CRIT LEMPEREUR
POUR LE PRIER DE DIFFERER LA CONCLUSIN DU TRAIT "ADE ET QUE LES R
GENTSONTEXHORTLENOUVEAUROY'EORGESDELUYFAIRELAMMEPRIRE#
.*# K#A:C!%NTRE!USTRIAS!e#&.*0KVg^ZYVYZh#<jZggVYZHjXZh^c#2EVISTA
DE!RCHIVOS!&-"M"&,&%!e#(+*#
.+# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY!e#(-."(.'!B6:8E!6c\aZiZggZ!'*.!>WZgk^aaZ!
)"M"&,&)![#'+k"',#

:A86H9:AH86I6A6CH

&'(

9ZidiVbVcZgV!a^c[dgbVciYZKZghVaaZhVgg^WVkVVaVXdcXajh^fjZ
LENOUVEAUROYESTSAGEAIMEPEULAGUERREETBEAUCOUPSONARGENT
,!NGLETERRE AUROIT PEINE FOURNIR PRSENTEMENT CE QUI SEROIT NECES
SAIREPOURMETTREDENOUVELLESARMSSURPIEDDESmOTESENMERETPAYER
DESSUBSIDES;x=MAISILYFAUTDONNERBEAUCOUPDATTENTIONETNEPAS
MPRISERLESFAUXBRUITSv.,
;Za^eKhV[Vcn|VbVc^[ZhiVgaVhZkVegZdXjeVX^VAajhM>K
eZgVfjZhiXdcigViZbeh#9ZheghYZgZeZi^gjcXdebhfjZZahgZh^hi"
ZcihYZ7VgXZadcV]Vk^ZcgZ[jhViLESGRACESQUEVOUSETLA2EYNEDELA
'RANDE"RETAGNELEURAVIEZPROCURSv!bVci^c\jYZheZgZaaYjgVcijc
Vcn!eZchVkVfjZZahgZ\ZcihYZaGZ\cZJc^iENATTENTIONCESCIR
CONSTANCESETQUILSJUGEASSENAVECEQUITDELACONDUITEDECESREBELES
QUEMONTFAITDPENCERPLUSDEMILLIONSPARLEUROBSTINATION;x=IL
EST SOUHAITER QUE LEUR NOUVEAU ROY NENTRE PAS DANS LES SENTIMENTS
DECEUXDECETTENATIONQUIMONTRENTTANTDEDISPOSITIONRENOUVELLER
LA GUERREv# EZg aV bViZ^mV gV ^ eZg aV jg\cX^V YZ aV bVig^V! egdh"
hZ\j^V!cd]Vk^VVegdkViaVegdedhiVYZ7Zgl^X`YZgZYj^g7VgXZadcV
b^i_VcVcijcWadfjZ^\h^hiZb|i^XfjZaVhdibZiheZgaV[Vb!PARCE
QUELATESTEDELAREVOLTEDETOUTLARESTEDELA0RINCIPAUTDE#ATALOGNE
PEUTESTREMESMEDECELLEDE-AILLORQUEETD)VIAESTDANS"ARCELONE
CESTELLEQUIAJUSQUPRESENTDONNLEMOUVEMENTTOUTLARESTEv^
fjZ!ZcXVhYZcdhZgV^m!cdXZhhVg^VaVgZWZaa^V/%LLENElNIRAPOINT
LESPUISSANCESQUISINTERRESSENTLAFAIREDURERLESMAINTIENDRONTDANS
LESPERANCE DESTRE SECOURIS ET ILS CHERCHERONT TOUTE SORTE DE PRETEXTES
POURMETRELEURMAUVAISDESSEINEXECUTION#ESTCEQUIMOBLIGEPAR
TICULIEREMENT VOUS DEMANDER INSTAMENT DORDONER AU MARISCAL DE
"ERWICKDEPOUSSERAVECTOUTELAVIGUERPOSIBLELESIGEv.:aYjXYDhjcV!YZhYZa=V^V!Vk^VikVedYZgigVcfj^aa^ioVg;Za^e
K!YZheghYZaVjY^cX^VfjZa^XdcXZY?dgY^>#AVhZkV^begZhh^ZgV
fjZESTEREYBRITNICOSEGNLASNOTICIASQUEPORTODASPARTESCONCUER
DANYLOQUEENLEVISTOYCONOCIDODESEAMENOSQUENADIELAGUERRAY
NADAQUIEREMSQUELAPAZv#:cXVck^!cdde^cVkVZabViZ^mYZahZj
aa!QUIENSIUBIESESIDOELREYRECELARASERENOBELASELAGUERRA;x=EST
ENVEVIDOENTODOSLOSDISCURSOSEIDEASDELOSWIGCHSYASNOSHABL
ENLOSMISMOSTRMINOSQUEELLOSHABLANSOBRELOSCATALANESYSOBRELOS
TRESARTCULOSYDELTRATADODECOMERCIOv#..
.,# B6:8E!:heV\cZ'(&!''"K>>>"&,&)#
.-# 6=C!:hiVYd')+%"&!&(">M"&,&)#
..# 6=C!:hiVYd((-,"'!'&">M"&,&)!cb#&)#

&')

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AVcdiX^VYZaVegZhVYZ7VgXZadcVeZgeVgiYZ7Zgl^X`Xdchi^ij
jckZg^iVWaZVaaZj_VbZcieZgVahWdgWc^Xh#AVbWV^mVYdg[gVcXhV
BVYg^Y!EVX]Vj!kVhZg^c[dgbViYZhYZ;dciV^cZWaZVjfjZLESUC
CEZDECETTEENTREPRISEESTLAMEILLLEUREREPONSEQUONPUISSEFAIREAUX
PLAINTSDESANGLOISQUIAUROIENTESTBIENTOSTSOUTENSDESOLLICITATIONS
DELEMPEREURSILESIGEETENCOREESTPROLONG4OUTESLESNOUVELLES
DE,ONDRESFONTVOIRDELAPARTDESANGLOISBEAUCOUPDANIMOSITCONTRE
LACOURD%SPAGNEv&%%6a]dgV!aVeg^cXZhVYDgh^c^gZW^VjcVXdbjc^"
XVX^ fjZ hZmegZhhVkV Zc VfjZhih iZgbZh/ ,A lN DU SIGE DEVENOIT
NCESSAIREPARTOUTESORTEDERAISONSETJENENVOYOISPLUSDAUTRECA
PABLEDEFAIRECESSERLESRPRESENTATIONSDESPUISSANCESTRANGRESQUE
LAPRISEDECETTEPLACE4OUTCEQUELONPOUVOITDIREAUXANGLOISDEVEN
OITINUTILEPARCEQUEPLUSIERSSOUHAITENTLAGUERREETLESPERENTDPUIS
LA MORT DE LA FEE REYNE DE LA ' "RETAGNE ,E NOUVEAU ROY CONTINUE
CPENDANTDASSURERQUILVEUTMAINTENIRLAPAIXETVIVREAVECLEROYDANS
UNEINTELLIGENCEPARFAITE#&%&
8dbeiVi ^ YZWViji! Xdb YZ^V jc iZmi Wg^i|c^X! Za GZ\cZ Jc^i
]Vk^VdWi^c\ji!VacVaYZaV\jZggV!bdaihbhVkVciVi\ZhfjZcdeVh
Zahd[Zg^bZcihgZWjihZcaZhcZ\dX^VX^dchYZA=V^V^<ZgigjnYZcWZg\/
jaigVaZhedhhZhh^dchiZgg^idg^VahV:jgdeV^V6bg^XV!ZahYgZih^Zah
^ciZgZhhdhYZahhWY^ihWg^i|c^Xh!XdbZaXdbZg^aVcVkZ\VX^!kVc
Vhhda^gab^ihchVaZh]dgZh^cY^ih#&%'AZbeZgVYdg!VahZjidgc!kVVh"
hda^gWdcVeVgiYZahdW_ZXi^jhYZaVedai^XV^beZg^VaYZahZjegZYZXZh"
hdgAZdedaYZcZahiZgg^idg^h^iVa^Vch#
9VaigVWVcYV!aVeVjYZ7VYZcHjhhV!h^\cVYVZa,YZhZiZb"
WgZYZ&,&)!fjZXdcXgZiVkVVa\jchYZahVXdgYhegZhdhZcZahigVXiVih
VciZg^dgh!kVeZgbZigZYZgZhiVWa^gaZhgZaVX^dchZcigZ;gVcV^a>b"
eZg^#

&%%# B6:8E!:heV\cZ'(+!')">M"&,&)![#&-&#
&%&# B6:8E!:heV\cZ'(+!')">M"&,&)![#&-%#
&%'# B6:8E!6c\aZiZggZ'+(!:hiVihjXX^ciYZaV\jZggZZiYZaVeV^m!igVYjiYZ
aVc\ah#9ZhZbWgZYZ&,&)#[#)**")**k#

A6EG;>966A7>

EZgiVaYZciZcYgZb^aadgaZcgZkZhhViZhXZcVg^ZcfjhZbbVgXV
aVcdbZcViXVhYZahXViVaVch!VcVa^ioVgZb!hZeVgVYVbZci!ZaeVeZg
YZa\dkZgcWg^i|c^XZcZaigVbcVaYZaV\jZggV#
A& YZ hZiZbWgZ YZ &,&'! Za hZXgZiVg^ Y:hiVi L^aa^Vb 9Vgi"
bdji]! jc TORY bdYZgVi!& Zck^VkV ^chigjXX^dch V aVbWV^mVYdg V
BVYg^YGdWZgiAZm^c\idcZcaZhfjVaha^^cY^XVkVfjZgZXaVbhV;Z"
a^eK!eZga]dcdgYZahWg^i|c^Xh!jcVVbc^hi^V\ZcZgVaeZgVidihZah
ZheVcndahfjZ]Vk^ZchZ\j^iaVXVhVYjhig^V^YZbVcZgVZheZX^VaeZg
VahXViVaVchfjZ!Vbh!egZX^hVkVfjZ]Vk^ZcYZXdchZgkVgZahhZjh
eg^k^aZ\^h#' 9Zh YJigZX]i! V cVah YZ hZiZbWgZ! Zah eaZc^ediZcX^Vg^h
Wg^i|c^Xh ^c[dgbVkZc fjZ 7da^c\Wgd`Z! Za XdbiZ H^coZcYdg[! ZhiVkV
ZmigZbVYVbZciV^\^ieZgaVgjcV!cdhdaVbZciYZahXViVaVch!h^c
YZahZheVcndahfjZ]Vk^ZcYdcVihjedgiV8VgaZhYjhig^V!ZahfjVah!
YZ^V!ZhkZjg^ZcVWVcYdcViheZgVfjZaahfjZZah]Vk^ZcZcXdgVi_ViV
[ZgXdhiViVahVa^Vih#(9ZhYZaVXdgiZheVcndaVgZea^XVkZcVAZm^c\idc
fjZVfjZaaVVbc^hi^V\ZcZgVacdh]Vk^VY^cXadjgZZcZaigVXiVi!h^c
ZcaVeVj\ZcZgVa#)9Vgibdji]^ch^hi^VVAZm^c\idc!Za,YZcdkZb"
WgZ!fjZ!Zcde^c^YZaVgZ^cV!aVbc^hi^VeZgVahXViVaVchREQUIRES

&#
'#
(#
)#

?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY!e#(%&#
EGDHE;H!&%*$',%![#&)"&*0iVbW/&%">M"&,&'![#(&"('#
EGDHE;H!&%*$',%!',">M"&,&'![#'),#
EGDHE;H!&%*$',%!'*"M"&,&'![#,&#

&'+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

THE GREATEST DISPATCH FOR BESIDES THAT IT IS AN ACT OF HUMANITY WHICH
EVERYBODYTOTHEUTMOSTOFHISPOWEROUGHTTOPROMOTEv*AZm^c\idc
gZhedc^V!Za&*YZYZhZbWgZ!fjZ]Vk^VegZhZciViaVeZi^X^V;Za^eK
Vg\jbZciVcifjZZhigVXiVkVYZaVbZhjgVbhVYZfjVYVeZgVaajcnVg
ZahVaZbVcnhYZ8ViVajcnV^XVabVgZah|c^bhYZahXViVaVchVfjZ
idgcZhh^cVadWZY^cX^V#+EZg;Za^eKgZWji_|aVegdedh^X^V[Z\^ci
fjZZhiVkVY^edhViV\VgVci^gZaeZgYVahXViVaVchfjZgZXdcZ\jZhh^c
aV XaZbcX^V gZ^Va ^ Zh eZcZY^hh^c YZa hZj Zggdg hdibZiZci"hZ Va hZj
Ydb^c^^kVhhVaaVi\Z#,
6aZh]dgZh! 9Vgibdji] ^ciZci| eZghjVY^g BdciZaZc! eaZc^ed"
iZcX^Vg^ YZ ;Za^e K V JigZX]i! fjZ jc eZgY ZgV ^chjX^Zci/ #AR A
VOUSPARLERFRANCHEMENTONNAJAMAISCRQUE3A-AJEST#ATHOLIQUE
AITEULAPENSEDTERLAVIEAUXHABITANTSDUNEPROVINCEENTIEREAINSI
ILNETOITPOINTNCESSAIREDYPOUVOIRPARUNTRAIT,UNIQUEBUTQUON
PEUTDONCAVOIRESTIPULANTUNEAMNISTIEGENERALENEPOUVOITTREAUTRE
CHOSESINONQUONLAISSEROITCETTE0ROVINCEJOURDESMMESPRIVILGES
;x=LA2EINEMAORDONN-ONSIEURDEREPRSENTERCECITRSVIVEMENTv-
:aabViZ^mkVedhVgVaXdggZciAZm^c\idcYZaVYZbVcYVYZaVgZhi^"
ijX^ YZ aZh aa^WZgiVih fjZ Zah XViVaVch \VjY^Zc V aV bdgi YZ 8VgaZh
>>!V[Z\^cifjZaVgZ^cVeZchVkVfjZcd]Vk^ZcYZigVch^\^gZcVfjZhi
ejci! Zc Za fjVa XVa^V ^ch^hi^g VbW [dgV# A^ YdcVkV jc cdj bdi^j
fjZedY^VVYYj^gYVkVci;Za^eK/ZaYZaegde^^ciZgh^YZaVXdgiYZ
BVYg^Y!_VfjZh^ZahXViVaVchVgg^WVkZcVXdchi^ij^g"hZZcgZeWa^XV!
Za[Zii^cYg^Vjc^beVXiZ^bedgiVciZcZabc#.
AZm^c\idckViZc^gdXVh^YZYZ[ZchVgVfjZhidW_ZXi^jZcYjZh
VjY^cX^ZhfjZa^kVcXdcXZY^gZahgZ^hZabViZ^mY^V#KVZmea^XVgVa
WHIGYjXYZH]gZlhWjgn!adgY8]VbWZgaV^c^VbWV^mVYdgZmigVdgY^"
cVg^V;gVcVZa&,&(!fjZXgZ^VfjZedY^VeZghjVY^g"adheZgfjZcd
kVgZZ^m^g!h^cfjZkVcgZVXX^dcVgXg^YVciVa]dgV/6OUSPOUVEZTRE
ASSURDETROUVERTOUTESLESFACILITEZJUSTESETRAISONABLESMAISPOURCES
CANAILLESCESFRIPONSLESROYNACCORDERAJAMAISLEURSPRIVILEGESCARIL
NESERAPOINTROYSILLEFAISOITETNOUSESPRONSQUELAREINENELEVO
UDROITPONTXIGERDENOUS#;Za^eK]^V[Z\/-ONSIEURNOUSSAVONS
QUELAPAIXVOUSESTAUSSINECESSAIREQUNOUSETVOUSNEVOUILEZPAS

*#
+#
,#
-#
.#

EGDHE;H!&%*$',%!,"M>"&,&'![#'.
EGDHE;H!&%*$',%!&*"M>>"&,&'![#&(#
EGDHE;H!&%*$',%!AZm^c\idcV9Vgbdji]!&*"M>>"&,&'![#&,#
EGDHE;H!&%*$',%#9Vgibdji]!&)">"&,&(![#(,"(-#
EGDHE;H!&%*$',%#9Vgibdji]!&.">"&,&(![#)'")(#

:A86H9:AH86I6A6CH

&',

LAROMPREPOURUNEBAGATELLE#AVbWV^mVYdgkVeVgaVg!edhiZg^dgbZci!
VbW Za bVgfjh YZ 7ZYbVg! Za fjVa a^ kV Y^g fjZ Zaa _V ]Vk^V Xdb"
eaZgiaVhZkVXdbZhV^fjZcdXVa^VfjZZheZghjcVVaigVgZhedhiV#&%
IdihZ\j^ikVZhXg^jgZVaXdbiZY6hhjbVg!aVbWV^mVYdgedgij\jhV
7VgXZadcV!eZgXdbjc^XVg"a^aVcZ\Vi^kVYZ;Za^eK^eZgYZbVcVg"a^aV
hZkVbZY^VX^VbWHiVg]ZbWZg\!eZgiVaDETROUVERUNMILIEUENTRE
LES0RIVILEGESSIEXCESSIFSETUNEJUSTELIBERTv!^V^medYZgZbegZcYgZ
jcVcdkViZbeiVi^kVYZcZ\dX^VX^#&&
Fj^cVZgV!bZcigZhiVci!aVgZhedhiVYZaVbWV^mVYdgBdciZaZc4
EZafjZ[VVaegd_ZXiZYZkVXjVX^[ZieZah^beZg^Vah!gZWji_|aVgi^XaZ
.fjZYZ^V,A0ROVINCEDE#ATALOGNEJOUIRADESESANCIENS0RIVILEGESv
fjZkVhjWhi^ij^geZgaZcjcX^Vi/3EACUERDAELPERDNLOS#ATALANESA
PETICINDE3-AG"RITNICAv&'>!gZhedcZciVaZh^chi|cX^ZhYZaXdbiZ
YZ9Vgibdji]V[VkdgYZaheg^k^aZ\^hXViVaVch!kVY^gfjZaV^ciZcX^
YZ ;Za^e K ZgV a^b^iVg"hZ V aV XdcXZhh^ YZ aVbc^hi^V! CAR POUR CE
QUIREGARDELES0RIVILEGESQUELESROISONTACCORDEZPARPUREBONTAUX
#ATALANSILSSENSONTEUXMMESRENDUSINDIGNESPARLEURMAUVAISE
CONDUITE ;x= LES DITS 0RIVILEGES POURROIENT FAIRE RETOMBER LES MMES
#ATALANSDANSLAMEMEFAUTECEQUISEROITCAPABLEDETROUBLERLEREPOS
DEL%SPAGNEETPARCONSEQUENTCELUIDEL!NGLETEREMMEv&(
9Vgibdji]cdZhkVYdcVgeZghVi^h[Zi^Xdbjc^X|VAZm^c\idc
fjZaVgZ^cV6ccVZhiVkVhdgegZhVeZgaVcZ\Vi^kVYZ;Za^eK!^fjZ!
eZg bdi^jh Y]dcdg ^ YZ XdchX^cX^V! hZ hZci^V dWa^\VYV V gZXaVbVg
idihZahYgZihYZahfjVahZahXViVaVch\VjY^ZcfjVcZahkV^cX^iVgVhdi"
bZigZhVaVXVhVYjhig^V#EZgiVci!a^chiVkVVgZXaVbVg[ZgbVbZci
fjZaVeVgVjaVVbc^hi^V^cXad\jhVfjZhihYgZih^VXdckcXZg;Za^e
KfjZcdiZc^VhZci^ieZchVgfjZ!jcXdegZhiVWaZgih!ZahXViVaVcha^
hZ\j^g^ZcZhhZci^cYZah#6[Z\^VfjZXVa^VXdch^YZgVgfjZ!ZcXVhfjZ
ZhcZ\jhVgZ[jhVgVfjZhihYgZih!c^c\edYg^VegZkZjgZZahZ[ZXiZh
^begZk^h^WaZhfjZcV^mZg^ZcYZaVg|W^V^aVYZhZheZgVX^ZcigZZahXV"
iVaVch#&)6aXVeYZfjVigZY^Zh!ZahZXgZiVg^Y:hiVi9Vgibdji]idgcVkV
VaVX|ggZ\V/VhhZ\jgVkVVAZm^c\idcfjZZah[gVcXZhdhYdcVkZchj"
edgiVaVYZbVcYVYZaeaZgZhiVWa^bZciYZaZhaa^WZgiVihYZahXViVaVch^

&%# EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!(%">"&,&(![#*%"*&0AZm^c\idcV9Vgibdji]!
.">>"&,&(![#+&#
&&# EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!(">>"&,&(![#*("*)#
&'# B6:8E!6c\aZiZggZ!')(!BdciZaZc!''">"&,&(![#&%+k#
&(# B6:8E!6c\aZiZggZ!')(!BdciZaZc!'*">"&,&(![#&%."&%.k#
&)# EGDHE;H!&%*$',%#9Vgibdji]!&(">>"&,&(![#+("+)#

&'-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

fjZ!h^;Za^eKgZ^iZgVkVfjZVfjZaaV[ZgZgVjcVWV\ViZaaV!a^gZhedc"
\jhfjZaVgZ^cVZhiVkVgZVabZciegZdXjeVYVeZgVfjZaaedWaZ^fjZ
YZh^i_VkVjcVeVjVbW]dcdg^_jhiX^V!^cdfjVahZkdaVaigZgZhjaiVi
^cXdch^hiZci#&* :c YjZh aaZigZh XdchZXji^kZh! AZm^c\idc ^c[dgbVkV
fjZ igZWVaaVkV eZg dWiZc^g SOME REASONABLE PRIVILEDGES THAT DO NOT
ABSOLUTELYTHWARTTHEROYALAUTHORITYv!eZgfjZ!bVa\gViidiZhaZh^ch"
i|cX^Zhedhh^WaZh!aVXdgiYZ;Za^eK!VY^[ZgcX^VYZaiZbVYZaASIENTO
DENEGROSh]Vk^VbdhigVi^cZm^WaZ#&+IVbWkVZhXg^jgZV6hhjbVg
XdcgbVcifjZ;Za^eKILMATOUJOURSREFUSTOUTESLESPRIVILEGESET
FUEROSPOURLESCATALANSTOUTNETSANSVOULOIRADMETTREAUCUNTEMPE
RAMENTQUELCONQUEv#&,
6bWidi!9Vgibdji]eZgh^hi/Za&(YZbVggZeZi^VVAZm^c\idc
fjZaVgZ^cVYZh^i_VkVZaeaZgZhiVWa^bZciYZahYgZihYZahXViVaVch^a^
egdedhVkVfjZgZaaZ\haZhYjZhYVggZgZhb^hh^kZhfjZa^]Vk^VZck^Vi
dcZhXg^k^VfjZa]dcdg^aVXdchX^cX^VadWa^\VkZcV^ch^hi^g"]^^fjZ!
eZgiVci!cdkda^V[Zg"hZZcgZgZZcVfjZhiejci#6[Z\^VfjZZabVgfjh
YZBdciZaZcZgVbdaiXVjiZahVagZheZXiZeZgfjZYdcVkVZheZgVc"
XZhYZXVgVVVhhda^gjcVXdgY#&:aiZmiYZaVXdckZcX^eZgVaZkVXjVX^YZ8ViVajcnV!egdedhVi
eZa XdbiZ YZ H^coZcYdg[! gZXdcZ^m^V Zc Za ejci cdk Zah eg^k^aZ\^h
YZahXViVaVch!bVaadgfj^ch^Z^k^hhZcXh#FjVcAZm^c\idc]^VeZaa|!aV
gZhedhiVYZaVXdgiYZBVYg^YkVhZgiZgb^cVci/.OCONVIENE3U-A
JESTADENESTEARTCULOVINIENDOSOLAMENTEENCONCEDERALOSCATALANES
UNAAMNISTAYPERDNv&.
AZm^c\idc! [dgVi eZg aZh X^gXjbhi|cX^Zh ^ _V hZchZ Za bh b"
c^bXdckZcX^bZci!kV[ZgcdjheVhhdhVBVYg^Y#Eg^bZg!YVkVciYZ
7ZYbVg!Vfj^Zh_jhi^X|/*EMETROUVEOBLIGPARLESORDRESPRECISQUE
JEVIENSDERECEVOIRDELAPARTDELA2EINEMAMAITRESSEDERENOUVELLER
DESINSTANCESENFAVEURDESCATALANS;x=JESUISBIENFASCHQUANDJE
METROUVEOBLIGDEPASSERDESOFlCESQUEJECONNOISTRECONTRELESSEN
TIMENTSDU2OYMAISILFAUTSUIVREMONDEVOIR#9Zhegh!YVkVciYZ
;Za^eK!VafjVabVc^[Zhi|fjZZhkZ^VdWa^\ViVgZ^iZgVgaZh^chi|cX^Zh
V[VkdgYZahXViVaVch/,A2EINELUIORDONNEDEREPRESENTERQU%LLENA
&*# EGDHE;H!&%*$',%#9Vgibdji]!&,">>"&,&(![#+,"+-#
&+# EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idcV9Vgibdji]!',">>"&,&(![#,&^&(">>>"&,&(!
[#,*#
&,# EGDHE;H!-&!(">>"&,&(#
&-# EGDHE;H!&%*$',%#9Vgibdji]!&(">>>"&,&(![#,."-%#
&.# EGD HE ;H! &%*$',%# :m XdckZci^dcZ egd ZkVXjVi^dcZ 8ViVajc^VZ! &)">>>"
&,&(![#-(0AZm^c\idc#I]Z.i]#6gi^XaZ![#((#

:A86H9:AH86I6A6CH

&'.

RIENPLUSAUCOEURQUEDOBTENIRPOURCESPEUPLESLESMMESPRIVILEGES
DONTILSJOUISSOYENTCYDEVANTv'%6Xdci^cjVX^!kVZhXg^jgZVAdcYgZh
VhhZ\jgVci fjZ ]Vk^V egdiZhiVi VbW idiV aV [dgV ^bV\^cVWaZ ^ fjZ
]Vk^VVgbVifjZaVgZ^cViZc^VeaZcVaa^WZgiVieZggZWji_VgaVYZX^h^
egZhVhdWgZZaheg^k^aZ\^hYZahXViVaVch#Egdedh|fjZaVbWV^mVYdgYZ
Edgij\Va V 7VgXZadcV! Za XdbiZ 6hhjbVg! [Zh jc eaV fjZ ZmXad\jh
VfjZaah ejcih YZah eg^k^aZ\^h XdcigVg^h Va \dkZgc gZ^Va! eZg Y^hXji^g"
ad! YZhegh! VbW HiVg]ZbWZg\# EZg _jhi^XVg aV hZkV ig^hiV aVWdg V
BVYg^Y!VXVWVkVY^ZcifjZ]Vk^VgZWjibdaihgZigZihYZagZ^^YZaVgZ^"
cVY:heVcnV^YZahb^c^higZh!eZg]VkZg"hZbdhigVibVhhV^cXa^cViV
aVXVhVYjhig^V!VXdchZfcX^VY]VkZgZhiVi!VciZg^dgbZci!bdaiYZ
iZbehVK^ZcV!^fjZSOMETIMESWHEN)PLEADEDHARDFORTHE&UEROS
THAT)SPOKELIKEA2EPUBLICANv'&AZcYZb|bViZ^m!Zab^a^iVgWdgW"
c^XbVgfjhYZ7ZYbVg!VbWaV^ciZcX^YZiVcXVgZaiZbV!ZhXg^k^VV
AZm^c\idcfjZ_Vh]Vk^VYZWVijiaaVg\VbZcihdWgZZaheg^k^aZ\^hYZah
XViVaVchZcZaigVXiVifjZ]Vk^Zch^\cViVbWYhVBVYg^Y!fjZ;Za^e
KcdZckda^VeVgaVgbh^fjZZheZgVkVfjZaVgZ^cV6ccVZciZc\jh
fjZZabVciZc^bZciYZaheg^k^aZ\^hYZahXViVaVchedYg^VeZg_jY^XVghZ"
g^dhVbZciaVigVcfj^aa^iViYZaVbdcVgfj^VY:heVcnV#''7da^c\Wgd`Z!
iVbWkda^VZcaaZhi^gVfjZaaVXdbea^XVYVfZhi^!iVaXdbZhYZhegc
YZaVXVgiVfjZkVZck^VgVaheaZc^ediZcX^Vg^hWg^i|c^XhVJigZX]i!WZc
^aajhigVi^kVYZaVXi^ijYcVaYZahTORIESZcgZaVX^VbWZaXVhYZahXV"
iVaVch#:cZaaV!YZheghYZXdchiViVgaVeVhh^dcVbZciVbWfj;Za^e
K]Vk^VgZWji_ViZaheg^k^aZ\^hYZahXViVaVch!VhhZ\jgVkVfjZaVgZ^cV_V
]Vk^VXdbeaZgi]dcdgVWaZbZciaZhhZkZhdWa^\VX^dchgZheZXiZYVfjZaa
edWaZ! ZcXVgV fjZ aZh gZhdajX^dch VXdgYVYZh cd gZhedc^Zc Vah hZjh
Vc]Zah#IdihZ\j^iV[Z\^VfjZZahb^c^higZhZheVcndah]Vk^ZcgZWji_Vi
aV[gbjaVYZ\VgVci^gZah0RIVILEGIAOMNIA!iVaXdbkVcegdedhVgZah
Wg^i|c^Xh!ZcaadXYjcV[gbjaVbhgZhig^Xi^kVYZ0RIVILEGIAANTIQUA!
VejciVYVbhiVgY#6ahZjeVgZg!bVciZc^gaVidiVa^iViYZaheg^k^aZ\^h
MUSTPLAINLYHAVEONEOFTHESETWOCONSEQUENCESITMUSTEITHERKEEP
DE#ROWNOF3PAINUNDERADEPENDANCEONTHATOF&RANCETOSECURETHE
QUIETOFHIS0ROVINCEORITMUSTTHROWTHEPEOPLEOFTHIS0ROVINCEINTO
ADEPENDANCEONTHE&RENCHFORSUPPORTAGAINSTTHEIR0RINCENEITHEROF
WICHCANBETHEINTERESTOF'"RITAINv#:cXdchZfcX^V!XgZ^VfjZaV
gZ^cV]Vk^VYZhiVghVi^h[ZiVfjZaVgi^XaZ&(YZaigVXiViYZeVj^Vb^h"
iViZcigZ:heVcnV^aV<gVc7gZiVcnVh^\cVicVabZciVJigZX]iZa&(
'%# EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!&+">K"&,&(![#.&".'^.*".+#
'&# EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!&,">K"&,&(![#..!&%%!&%&#
''# EGDHE;H!&%*$',%#7ZYbVg!&-">K"&,&(![#&%("&%)#

&(%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YZ_ja^daYZ&,&(gZXdcZ\jhVahXViVaVchZahbViZ^mdheg^k^aZ\^hfjZ
VahXVhiZaaaVch/4HE0RIVILEGESOFTHE#ATALANSAREINDEEDMOSTDESIRABLE
FORA0EOPLEWHOSEAIMISTOTHROWOFFALLDEPENDENCYONTHEIR0RINCE
ANDTOLIVEWITHTHEIRARMSINTHEIRHANDSBUTTHEPRIVILEGESOF#ASTILLE
AREOFINlNITELYGREATERVALUETOTHOSEWHO)NTENDTOLIVEINADUESUB
JECCTIONTOAUTHORITY#6bhV[Z\^VfjZZcZcYVkVciedYg^Zc\VjY^g
YZaXdbZgVbZg^X|^ZhWZcZX^Vg^ZcYZahX|ggZXhYZaVbdcVgfj^V#'(
AVjidgYZ)DEAOFA0ATRIOT+ING&,).]Vk^VhZciZcX^ViZa[jijgYZah
XViVaVch#:cZ[ZXiZ!Vab^c^higZTORYa^egZdXjeVkVbhaVXdcXZhh^V
aDgh^c^YZahZjegZihEg^cX^eVifjZcdeVhaVhdgiYZahXViVaVch#EVgV"
YdmVabZci! Za hZXgZiVg^ Y:hiVi [gVcXh IdgXn Zh bdhig| Xgi^X VbW
aV eg^cXZhV! V fj^ YZc^V V^m/ ! WOMAN AMBITIOUS TO A FOLLY WAS
ABUSINGTHEINmUENCIASHEHADGAINEDOVERTHEQUEENANDCONSEQUENTLY
OVERHIS#ATOLIC-AJESTYTOINSITTHATOUTOFTHEREMAINSOFTHE3PAN
ISHMONARCHYSOMESMALLPARTEITHERINTHE.ETHERLANDSORELSEWHERE
SOULDBEERECTEDINTOANINDEPENDENTSOVEREIGNTYINHERFAVOURv')
Idi hZ\j^i! 7da^c\Wgd`Z Zc jcV XVgiV V BdciZaZc a^ YZ^V fjZ
hZg^Vig^hifjZaVcZ\dX^VX^hZcXVaahPARDESBAGATELLESvXdbZgZc
Za XVh YZah XViVaVch ^ Za gZheZXiZ V aV gZa^\^ XVia^XV V BZcdgXV ^
<^WgVaiVg/*EVOUSDIRAIENCONlANCEQUEJAIENTRETENULA2EINESUR
CESPOINTSPARDEUSREPRISESETQUEJELAITROUVCOMMEJAMYTOIS
ATTENDU EXTRMENT ROIDE ET SUR LUN ET SUR LAUTRE ;x= EN UN MOT JE
CONCEVROIS DE LESPRANCE DE POUVOIR FAIRE PASSER LARTICLE QUI REGARDE
LES#ATALANSPARLEMOYENDELEXPDIENTDONTNOUSSOMMESCONVENUS
VOUSETMOIv'*6fjZhgZ[Zg^V4BdciZaZc]dZmea^XVkVV^m/9OSA
BAQUELAINTENCINDE3-"RITNICAYDESUSMINISTROSHERADESALVAR
ENAPARIENCIAELHONORDELA2EYNAYDEXARDESPUSA3-#ATLICAEN
SUBSTANCIALALIBERTADDESUXETARCOMOQUISIERELOS#ATALANES;x=HERA
MENESTERDISCURRIRALGUNEXPEDIENTEENELQUALSESALVASEENAPARIENCIA
EL EMPEO DE 3 - "RITNICA Y NO SE PERJUDICASSE A LAS INTENCIONES
DEL2EYDE%SPAADEESTABLECEREN%SPAACONUNALEYPARATODOSLA
QUIETUDDETODOSSUSREYNOS#EZgiVci!kVZmedhVgV7da^c\Wgd`ZaZh
gVdcheZgaZhfjVahEL2EYJUSTAMENTENOPODAADMITIRPALABRAALGUNA
'(# EGDHE;H!&%*$',%#7da^c\Wgd`Z!'*">K"&,&(![#'*&"'*)#
')# -EMOIRS OF THE MARQUIS OF 4ORCY 3ECRETARY OF 3TATE TO ,EWIS 8)6! kda# '! E#
K6>AA6CI!AdcYgZh!&,*,!e#(%&0<#EVg`ZejWa^XVbdaiZhXVgiZhfjZ7da^c\Wgd`ZVYgZ|V
aVDgh^c^!V,ETTERSAND#ORRESPONDANCEPUBLICANDPRIVATEOFTHE2("OLINGBROKE!kda#>>!
<#<#VcY?#GdW^chdc!AdcYgZh!&,.-!ZcigZYVaigZhVaZhe#)*)")**!)*.")+'^*-)"*-*0
GdjhhZiYZB^hhniVbWeVgaVYZahVWjhdhYZaVeg^cXZhVZcWZcZX^hZjV(ISTOIREPUBLIQUE
ETSECRETEDELA#OURDE-ADRID!DEPUISLAVENEMENTDU2OY0HILIPE6!idb'!A^\Z!&,&.!e#
'+-"'+.#
'*# <#E6G@:!,ETTERSAND#ORRESPONDENCEx!kda#>>!e#()'"()(#

:A86H9:AH86I6A6CH

&(&

SOBRELACONCESINDEFUEROSYPRIVILEGIOSPUESLAMENORINTERPRETACIN
ODUDAQUEHUBIESSEENELLASSERVIRADECONTINUOPRETESTOALANATURAL
PROPENSINDELOS#ATALANESALASEDICINYAEXIMIRSEDELADEBIDAOBE
DIENCIADEQUALQUIER0RNCIPEv#EgdedhVkV!YdcXh!ZmXadjgZELTRMINO
EQUVOCODE0RIVILEGIOSANTIGUOSYLTIMAMENTEPROPUSESOBREESTEAR
TCULOQUEEL2EYPODRAADEMSDELAVIDABIENESYHONORESACORDADOS
ENELPERDNGENERALDEXARALA#ATALUNYASUSLEYESMUNICIPALESPORLO
QUETOCAALOCIVILAEXCLUSINDEFUEROSYPRIVILEGIOSQUERESPONENALA
SOBERANAYREGALATRATANDOLOS#ATALANESSOBREELMESMOPIEQUEOY
DA3-HAPUESTOYTRATAALOS!RAGONESESY6ALENCIANOSRESULTANDO
POROTRAPARTEALOS#ATALANESDEENTRARAGOZARTODOSLOSPRIVILEGIOSQUE
OYDAGOZANLOS#ASTELLANOSDETODOLOQUALHIZOMILORD"OLINGBROKE
UNADISTINTAMEMORIAPARAINFORMARALA2EYNAYHAZERTODOSUPOSIBLE
DEVENZERESTADIlCULTADv#:cjcVedhiYViV!egdjh^\c^XVi^kV!V[Z\^V
fjZ7da^c\Wgd`Za^]Vk^VgZhedhifjZPORLOQUEMIRAALPUNTODE#AT
HALANESQUE3-ENATENCINATODASLASRAONESQUESEHANDICHOY
ADESEOSDECONCURRIRENLAVOLUNTADDEL2EYENASEGURARLAQUIETUDDE
TODA%SPAALEHADADOLIBERTADDECONVENIRCONMIGOENEXCLUIRTODOS
LOSFUEROSYPRIVILEGIOSQUESEOPONENALASOBERANAYREGALADE3-
DECLARANDOQUESERNTRATADOSSOBREELPIEQUEESTNPRESENTEMENTELOS
!RAGONESES6ALENCIANOSY#ASTELLANOSCONQUEHECREYDODEINDISPEN
SABLENECESIDADALSERVICIODEL2EYELCONVENIRCONMILORD"OLINGBROKE
ENQUESEFORMEENESTOSTRMINOSELTRATADODEPAZESENLENGUALATINAY
DElRMARSEPROVISIONALMENTEPARAACABARESTEGRAVSIMONEGOZIOv'+
EdXh Y^Zh YZhegh! 9Vgibdji] edhVkV Zc XdcZ^mZbZci YZ AZ"
m^c\idcfjZ_Vh]Vk^VZcaaZhi^iZaigVXiViVbW:heVcnV!ZcaVcZ\dX^"
VX^YZafjVa!gZbVgXVkV!7da^c\Wgd`Z]Vk^Vi^c\jiZaeg^cX^eVaegd"
iV\dc^hbZ# 6[Z\^V fjZ THE ARTICLE RELATING TO THE #ATALANS WAS PUT
INTOASSOFTTERMSASWERECONSISTENTWITHTHE1UEENSHONOURTOAL
LOWv',6eVgi^gYVaZh]dgZh!aVXi^ijYYZAZm^c\idc!jcXde\jVgYVYZh
aZhVeVgZcXZh!ZhediXVgVXiZg^ioVgeZahZjidXdaaVWdgVX^dc^hiVVbW
Za\dkZgcYZ;Za^eK#6^m!Za&+YV\dhihVYgZVkVVab^c^higZYZ;Z"
a^eK!Dggn!eZggZXdbVcVg"a^fjZgZi^ghaZhigdeZhY6cYVajh^VPOUR
TERMINERLAREBELLIONDES#ATALANSv!Va]dgVfjZa^hj\\Zg^VYZ[ZgaVeVj
VbWEdgij\Va!eZgVXVWVgYZbVcVci"a^ZmXjhZheZg^bb^hXj^g"hZZc
ZahhZjhVhhjbeiZh#'-EdXhY^ZhVWVch]Vk^VZhXg^iV9Vgibdji]eZg
'+# B6:8E!6c\aZiZggZ!'))!BdciZaZc!'-">K"&,&(![#''(!''*k"''+^'',k"''-!
gZheZXi^kVbZci0iVbW/BdciZaZcV7da^c\Wgd`Z!'+">K"&,&(#
',# EGDHE;H!&%*$',%#9Vgibdji]!-"K"&,&(![#&%,"&%-#
'-# EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!&+"K>>>"&,&(![#&&*#

&('

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Xdbjc^XVg"a^fjZDggna^]Vk^VYZbVcVih^hdbhkV^mZaaheZgWadfjZ"
_Vg7VgXZadcV! eZi^X^ fjZ ;Za^e K a^ ]Vk^V gZ^iZgVi VbW ^ch^hicX^V#
KVgZhedcYgZfjZcdedY^ZcYZ^mVgkV^mZaaheZgZmiZgb^cVgjcedWaZ
VafjVa]Vk^Zc^chi^\ViVegZcYgZaZhVgbZh!^fjZaVgZ^cV_V]Vk^V[Zi
egdjVbWcd^ch^hi^gZcaVegZhZgkVX^YZaZhVci^\jZhaa^WZgiVihYZah
XViVaVch#'. EVig^X` AVlaZh! V\Zci YZ ;Za^e K V AdcYgZh! kV egZhh^d"
cVg 7da^c\Wgd`Z VbW VfjZhi dW_ZXi^j VhhZ\jgVci fjZ Zah XViVaVch ^
bVaadgfj^ch cZ\VkZc aV hjW_ZXX^ YZ\jYV V ;Za^e K ^ fjZ XdbZi^Zc
YZegZYVX^dchZcZaXdbZgbZY^iZggVc^!gVeZgaVfjVahZg^VXdckZ"
c^ZcifjZjcVZhfjVYgVYZkV^mZaahZahhdibZihVadWZY^cX^VgZ^Va^
gZhiVWah!Va]dgV!aVigVcfj^aa^iViZcZaXdbZg#(%:cXVgV!AZm^c\idc!
VWVchYZidgcVgV6c\aViZggV!hVYgZ|VahY^ejiVihYZ7VgXZadcVeZg
Y^g"adhfjZ]Vk^VYZY^XViaZhai^bZh]dgZhVBVYg^YSUPPLIERTOUT
DENOUVEAULE2OYVTRE-ATREDERECEVOIRDEVOUSLOBEISSANCEDANSLES
TERMESDUTRAITTD5TRECHTETDEPARDONNERLEREFUSQUEVOUSAVEZFAITDE
RECEVOIRLAMNISTIEQUE3A-AJEST#ATHOLIQUEVOUSAOFFERTEv#:cXdc"
hZfcX^V!ZahZm]dgiVkV!eZahZjegde^W!VgZXggZgVaVXaZbcX^V
gZ^Va#(&
:a'*YZhZiZbWgZYVfjZaaVcn!&,&(!7da^c\Wgd`Z[Z^VhVWZgV
Eg^dg!fjZZhigdWVkVVEVgh!fjZVAdcYgZh]^]Vk^VjcV\ZciYZah
XViVaVch!YZfj^YZ^V/"YWHATWEOBSERVEINHIMITISPRETTYPLAINTHAT
AREASONABLEACCOMODATIONMIGHTBEMADEWITHTHATTURBULENTPEOPLEv!
eZgYZbVcVg"a^!VXdci^cjVX^!fj^cVZgVade^c^YZaVXdgi[gVcXZhV
ZcVfjZaaVbVig^V#('Eg^dgkVgZhedcYgZfjZAajhM>K!hZ\dchZahZ"
XgZiVg^Y:hiViIdgXn!iZc^VbZcnh^cjcX^VVBVYg^YYZafjZ]dbhj"
edhVkV\ZcZgVabZci!idi^fjZa^VhhZ\jgVkVfjZZagZ^YZ;gVcV_V]Vk^V
^ciZgXZY^iYVkVci;Za^eK!INBEHALFOFTHESEPOORPEOPLEv#BdciZaZc
Vk^h|ejcijVabZciVBVYg^YYZaVegZhcX^VYZabVgfjhYZBdcicZ"
\gZ^YZaVcZjigVa^ioVX^YZaVXdbZhVfjZa]Vk^VedgiViVaa#9Z^VfjZ
adW_ZXi^jYZak^Vi\ZYZaVbWV^mVYdgXViVa|ZgVegdedhVgVK^ZcV^V
JigZX]i!QUESEFORMASEUNAREPBLICADEL0RINCIPADODE#ATALUAY
SAVIENDOQUEAHORAVENIAAQUPARASOLICITARLACONSERVACINDEFUEROS
YPRIVILEGIOSHELOGRADODEINTRODUCIRLEPARASUCONlANAYCONSEXOA
$N0ASQUAL!NTNQUEESUNESPAOLDE!LICANTEAQUESTABLECIDODE
GRANDSIMAHABILIDADDELQUALMEHEVALIDOPARAMUCHASCOSASDELSER

'.#
(%#
(&#
('#

EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!,"K>>>"&,&(![#&',#
EGDHE;H!&%*$',%#AVlaZhh!.">M"&,&(![#&(*#
EGDHE;H!&%*$',%#AZm^c\idc!'%"M>"&,&(#
EGDHE;H!&%*$',%#7da^c\Wgd`Z!'*">M"&,&(![#&(.#

:A86H9:AH86I6A6CH

&((

VIZIODEL2EYDEFORMAQUEESTOYINFORMADOPUNTUALMENTEDETODOSSUS
PASOSYHAVIENDOPREVENIDODETODOAMILORD"OLINGBROOKHASUCEDIDO
QUEPIDINDOLEELDICHOCONDEDE-ONTNEGREAUDIENCIAAESTEMINISTRO
LE HIZO DECIR QUE LE PODA ADMITIR COMO PARTICULAR PERO QUE SI LE HA
BADEHABLARCOMODIPUTADODE#ATHALUANOLEPODARECIBIRQUECON
CARTADEL2EYDE%SPAAOPRESENTADOPORELMARQUSDE-ONTELENSU
EMBAXADORDELOQUALNOHAQUEDADOPOCOMORTIlCADOv((6aXVeYZ
edXhY^Zh!Eg^dg^ch^hi!YZcdj!fjZZagZ^YZ;gVcVZhiVkVY^hedhViV
b^gVgYVaaZj_VgVfjZaaTURBULENTBUTWRETCHEDPEOPLETHARARESTILLIN
ARMSIN#ATALONIAv()
JcVXVgiVYZab^c^higZIdgXnVEg^dgcdeZgbZiZfjkdXhhdWgZ
fj^cVZgVaVedhijgVYZa\dkZgc[gVcXh#8dbhVWZb!aVgZ^cV6ccV
]Vk^V YZbVcVi Va gZ^ YZ ;gVcV aV ^ciZgXZhh^ V [Vkdg YZah XViVaVch
XdckZcjYVfjZh^;Za^eKZahXdcXZY^VjcVVbc^hi^V\ZcZgVa!VfjZhih
Za gZXdcZ^mZg^Zc Xdb V gZ^# EZg! hZ\dch IdgXn! VfjZhiV bZhjgV _V
hZah]Vk^Vd[Zgi^a]Vk^ZcgZWji_VYVeZgfjcd^cXadVZa\VjY^YZah
Vci^Xheg^k^aZ\^h#>aVgZhedhiVfjZ;Za^eK]Vk^VYdcViZgVQUILVEUT
BIEN ENCORE ACCORDER LES MMES CONDITIONS AUS #ATALANS REBELLES NO
NOBSTANT QUILS SE SOIENT RENDUS INDIGNES DE SES GRACES PAR LE MEPRIS
QUILSENONTFAITESETQUOYQUILSETROUVEPRESENTEMENTENESTATDELES
REDUIREPARLAFORCEv(*EZgh^fjZYVkVVa\jcYjWiZ!Eg^dgkVZhXg^jgZ
V7da^c\Wgd`ZfjZIdgXnZgVYZaeVgZgfjZ!h^ZahXViVaVchVgg^WVkZc
V\VjY^gYZeg^k^aZ\^hfjZZahXVhiZaaVchcdiZc^Zc!THELATTERWOULD
BEEXTREAMLYJEALOUSOFTHEIRFELLOWSUBJECTSHAVINGANYRECOURSETOOR
PLACINGANYCONlDENCEINTHE&RENCHNATIONv#6aXVeYZedXhY^Zh!ZaY^"
eadb|i^XWg^i|c^XV[Z\^VfjZYZaZhXdckZghZhVbWZab^c^higZ[gVcXh
ZhYZhegZc^VfjZaVgZXaVbVX^YZaheg^k^aZ\^hYZahXViVaVchZgVSOEX
TRAVAGANTANDAGAINSTALLRULESOFREASONANDJUSTICEv^fjZ!eZgiVci!c^
aVgZ^cVYZ<gVc7gZiVcnVc^ZagZ^YZ;gVcVcd]^]Vk^ZcY^ch^hi^g#(+
:cjcVVaigVXVgiVdcgZegZc^VTHEAFFAIROFTHE#ATALANSv!gZXdgYVkVV
7da^c\Wgd`ZfjZVgV!VY^[ZgcX^VYVWVch!ZahXViVaVcheV\VkZcXdc"
ig^WjX^dch Xdb Zah VaigZh hWY^ih YZ aV bdcVgfj^V! Va]dgV fjZ \Vj"
Y^Zc!XdbZahXVhiZaaVch!YZahVkVciVi\ZhYZiZc^gdX^hVaZhcY^Zh#>
XdcXadV/4HECASEISREPRESENTEDSOFAIRTHATTHISCOURTTHINKSNOTHING
BUTTHEENCOURAGEMENTTHEYMUSTHAVEFROMTHEIRFRIENDSAT6IENACAN
((# EGD HE ;H! &%*$',%# Eg^dg! &,"M"&,&(! [# &)(0 B6: 8E! 6c\aZiZggZ! '))!
BdciZaZc!'-">K"&,&(![#'-"''-k#
()# EGDHE;H!&%*$',%#Eg^dg!'"M>"&,&(![#&),#
(*# EGDHE;H!&%*$',%#IdgXn!&("M>"&,&(![#&*&#
(+# EGDHE;H!&%*$',%#Eg^dg!'."M>"&,&(![#&+(^+"M>>"&,&(![#&,*#

&()

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

SUBJECT THES POOR PEOPLE TO AN INFATUATION VERY LIKE THEN WHICH THAT
COURTITSELFSEEMSTOLYEUNDERv(,9ZheghYZaZh^chi|cX^ZhYZagZ^YZ
;gVcVV;Za^eK^YZaZhgZXdbVcVX^dchfjZAZm^c\idckVVYgZVgVah
Y^ejiVihXViVaVcheZgfjhVXdaa^hh^cVaVXaZbcX^VYZagZ^Y:heVcnV!
7da^c\Wgd`Z XgZ^V fjZ IF THOSE 0EOPLE WERE NOT BLINDED IN THE MOST
UNACCOUNTABLEMANNERTHEYWOULDTHINKTHEMSELVESVERYHAPPYEVEN
NOWTOBESUREOFTHESAMETERMSASTHEYMIGHTHAVEHADBEFORETHEY
TOOKUPTHEDESPERATERESOLUTIONWHICHTHEYHAVEPURSUEDEVENSINCETHE
EVACUATIONOF#ATALONIAv#(-EZgVfjZaahY^Zh!a^cjZcib^c^higZTORYZh"
Xg^k^VVaV\ZciYZ;Za^eKVAdcYgZh!AVlaZh!fZhi^dcVciaVXi^ijYYZ
a>beZg^/3USPENDINGOFALLTREATYANDATANYRATEPROTRACTINGTHEWAR
ISTHEINTERESTOFHIS)MPERIALMAJESTYACCORDINGTOTHEVIEWSWHICHHE
SEEMSTOHAVEBUTFORTHISVERYREASONITCANNEVERBETHEINTERESTOF
THE#ATHOLIC+ING4HE-INISTRESAT6IENAHAVENODOUBTAPLEASURETO
SEETHE#ATALANSANDTHEPEOPLEOF-AJORCACONTINUEOBSTINATEINTHEIR
REFUSALTOSUBMIT#A^VXVWVkVY^ZcifjZZagZiVgYYZaVeVjZcigZ;Za^e
K^Edgij\VaV[Vkdg^VVahgZh^hiZcihXViVaVch#(.
BZcigZhiVci!fj^cVkVhZgaVgZXZeX^!VaGZ\cZJc^i!YZaigVX"
iViYZGVhiVii4AVXdcXajh^YZahigVXiVihkVegdkdXVgaVgZVXX^YZah
WHIGS V aV 8VbWgV VaiV Wg^i|c^XV! dc Va\jch adgYh AVOIENT PRIS LES
INTERETSDESCATALANSFORTCOEURv!hZ\dchAVlaZh#9Z^VfjZAdgY=V"
aan[VmAREPRESENTQUECTAITUNEHONTEPOURLANATIONANGLOISEDABAN
DONNERCESBRAVESGENSQUISESACRIFAIENTPOURDEFENDRELEURSLIBERTS
LA RAGE DE LEURS ENNEMIS APRS LES AVOIR ENGAGEZ AU COMMENCEMENT
DE LA GUERRE PRENDRE LES ARMES EN FAVEUR DES ALLIEZ PAR DES PROMES
SES DE LES SOUTENIRv# =Vaan[Vm kV hZg gZea^XVi eZa TORY Cdi]Zc <gVn!
fjZTOURNAENRAILLERIELEDISCOURSDEMYLORD(ALLYFAXDISANTQUEPUIS
QUECESEIGNEURTAITSIZELPOURDESREBELSPAPISTESILESPERAITQUESON
ZELELEPORTERAITTROUVERQUELQUEEXPEDIENTPOURSOULAGERLESPAUVRES
PROTESTANTSD(ONGRIEv#:ahWHIGSkVcgZXaVbVgfjZ[dhh^cZmedhVihV
ade^c^eWa^XVidihZahYdXjbZcihgZaVi^jhVaVeVj^VahigVXiVihYZ
XdbZg!^kVcViVXVgAZm^c\idc#AVgZ^cVkVZcXV^mVgYZbVaVbVcZgV
aVXi^ijYYZahWHIGS#)%AZcYZb|!ZaYZWVikVegdhhZ\j^g#7da^c\Wgd`Z
kVYZ[ZchVgaVXi^ijYYZaVgZ^cV^YZa\dkZgcZcZaXVhYZahXViVaVch!
iVaXdbZmea^XVAVlaZh/P^aR&ITVOIRQUELAREINEAVAITFAITELESDER
NIERESINSTANCESPOURLEURPROCURERLEURSANCIENSPRIVILEGES-AISQUE
(,#
(-#
(.#
)%#

EGDHE;H!&%*$',%#Eg^dgV7da^c\Wgd`Z!&)"M>>"&,&(![#&,.#
EGDHE;H!&%*$',%#7da^c\Wgd`ZVEg^dg!&."M>>"&,&(![#&-(#
<#E6G@:!,ETTERSAND#ORRESPONDENCEx>>!e#*)&"*)'#
6=C!:hiVYd!((-,"&!'">K"&,&)!cb#(%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&(*

LE2OY;Za^eKAVAITETINmEXIBLESURCERTARTICLE%NSUITEONLEUTDES
LETTRESDEMYLORD0ETERBOROUGHCRITESAVANTQUILATTACQUA"ARCELONA
PARLESQUELLESONVOYAITQUECTAITLESCATALANSQUILAVAIENTINVITDY
ALLERAVECSESTROUPPESETNONPAS3-"RITANIQUEQUILEURAVAITINCITE
LA REVOLTE ET QUE PAR CONSEQUENT SA -AGEST NTAIT POINT ENGAGE
LESSOUTENIRQUANDLARCHIDUCENFAVEURDUQUELILSSESONTREVOLTEZLES
A ABANDONN# 9VkVci YVfjZhi Y^hXjgh fjZ iZg\^kZghVkV aV gZVa^iVi!
QUELQUESMYLORDSWHIGGSSOUTINRENTLECONTRAIRESAPUYANTSURLESINS
TRUCTIONSQUE3-AGESTDONNAAMYLORD,EXINGTONDINSISTERSURLES
PRIVILEGESDESCATALANSSECROYANTOBLIGEENHONNEURETENCONCIENCE
DENEPASFAIRELAPAIXQUCETTECONDITION#ESSEIGNEURSPROPOSERENT
DE FAIRE UNE ADRESSE LA REINE POUR LA SUPLIER DE FAIRE DES NOUVELLES
INSTANCES EN FAVEUR DE CES REBELS QUOY LES TORIES RPONDIRENT QUIL
FALLOITPREMIEREMENTREMERCIERSA-AGESTDECEQUELLEAVAITDEJAENLA
BONTDEFAIREENLEURFAVEURLAISSANTASA-AGESTLESOINDEFAIREDANS
LASUITECEQUELLEJUGEROITPROPOSCESUJETv#9Z^mVciVabVg\ZfjZ
7da^c\Wgd`ZZhXVbdiZ_VkVaVbZcX^YZaeVXiZYZ<cdkV!h^\cViZa
'%YZ_jcnYZ&,%*eZaeaZc^ediZcX^Vg^YZaVgZ^cV6ccVB^i[dgY8gdl
^Za\gjeYZk^\ViVch!ZahTORIESh^aZcX^VkZcaZh^chigjXX^dchYdcVYZh
VaVab^gVaaL^h]VgieZgiVafjZhdibZih7VgXZadcV#AV^chi|cX^VVaV
gZ^cVkVfjZYVgZhiVWaZgiVZcVfjZhihiZgbZh!hZ\dchgZaViVAVlaZh/
!YANTVEUAVECLADERNIERERECONNAISSANCELESPRESSANTESINSTANCESQUE
3-TAVAITFAITEPOURCONSERVERLESPRIVILEGESETLIBERTSAUXCATALANS
QUENONOBSTANTQUILPAROISSAITPARLETRAITTDEPAIXAVECL%SPAGNEQUE
LEROYNAVAITPASVOULOUACCORDERDAUTRESPRIVILEGESAUXCATALANSQUE
CEUXDONTJUISSENTLESCASTILLANSILYAVAITENCORELIEUDELEURRENDREDE
BONSOFlCESPARLINTERPOSITIONDE3-TlNDELEURASSURERLEURSANCI
ENSPRIVILEGES,AREINEARPONDUECETTEADRESSEQUELLELESREMERCIAIT
DELASATISFACTIONQUILSTEMOIGNAIENTAVOIRDESINSTANCESQUELLEAVAIT
FAITE POUR ASSURER AUX CATALANS LEURS JUSTES LIBERTS QUE DANS LE TEMS
QUELLEAVAITCONCLUELAPAIXSAPAIXAVECL%SPAGNEELLEAVAITRESOLUE
DECONTINUERSONINTERPOSITIONDANSTOUTESLESOCCASIONSPOUROBTENIR
CESLIBERTSETPOURPREVENIRSILESTAITPOSSIBLELESMALHEURSAUXQUELS
CESPEUPLESTOIENTEXPOSSPARLACONDUITEDECEUXQUILREGARDEDEPLUS
PRSDELESAIDERv!ZcXaVgVVaajh^VaZbeZgVYdg#)&
6a\jcVgZeZgXjhh^YZk^ViZc^gaVeZi^X^YZ;Za^eKfjZaVgbV"
YVWg^i|c^XVWadfjZ\h7VgXZadcV!eZgfjaVab^gVaafjZaVXdbVcYV"
)&# 6=C!:hiVYd((-,"&!+">K"&,&)!cb#'.#;#HdaYZk^aVZhkV[ZggZhhYZaYZWVi
VJcZhhZhh^dchYZaV8VbWgVYZahAdgYhZc&,&)!2EVISTADE#ATALUNYA!*-!hZiZbWgZYZ
&.'.!e#'&%"'&*#

&(+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

kV!?VbZhL^h]Vgi!ZhkV]VkZgYZ_jhi^XVg!YZhYZ8VY^h!YVkVciZa
cdjVbWV^mVYdgWg^i|c^XVBVYg^Y!7^c\aZnfjZ!WZchZ\jg!a^YZk^V
YZbVcVgZmea^XVX^dchhdWgZVfjZaaigWdaV[Zg/)NMYLETTERTOTHE
2IGHT .OBLE ,D "OLINGBROKE ) HAVE DESIRED THAT MY ORDERS AS TO MY
ACTINGBEFORETHATPLACEEITHERBYFORCEOROTHERWISEMAYBEVERYPLAIN
ANDCLEAR#6k^Vi!7da^c\Wgd`Za^gZhedc^VfjZZcigZaZhdgYgZhfjZa^
]Vk^VYdcViaVgZ^cVcdh]^igdWVkVaVYZeaVciVg"hZYVkVciaVX^jiVi
XdbiVac^YZegZcYgZbZhjgZheZggZYj^g7VgXZadcV^BVaadgXV!^fjZ
Zhi^\jhViZciVahVk^hdhYZaVbWV^mVYdg7^c\aZneZgkZjgZfjXVa^V
[ZgeZg[VX^a^iVgaVhjWb^hh^YZahXViVaVch^bVaadgfj^chV;Za^eK!_V
fjZZcXVeXVhZhigVXiVkVYZhdibZigZahVaV[dgVYVXdgYVbWZah
ZheVcndah#)'6a]dgV!7^c\aZngZW^V^chigjXX^dchYZAdcYgZheZgfjcd
VXijhYVXdgYVbWaZhbZhjgZhZcg\^fjZhfjZegdbdk^V;Za^eK^
fjZgZcdkhaZh\Zhi^dchV[VkdgYZahVci^Xheg^k^aZ\^hYZahXViVaVch#)(
AVab^gVaaL^h]VgikVXdbjc^XVgVaVbWV^mVYdg7^c\aZnfjZa]Vk^V
hdgegh fjZ! idi _jhi Vgg^WVg V 8VY^h VbW aV diV! Za b^c^higZ YZ
;Za^e K! ?ZVc Dggn! ]Vk^V hdgi^i XVe V 8ViVajcnV VbW eaZch edYZgh
eZgigVXiVgjcVXdgYVbWZahXViVaVch#8d^cX^Y^ciVbWVfjZhi[Zi!kV
edYZg"a^cdi^XVgfjZZab^c^higZ<g^bVaYda^]Vk^VXdcXZY^ijcigVXiZ
bdai[VkdgVWaZYZmZbeX^YZX|ggZ\jZheZgVak^!ada^^VaigZhegdkZ"
bZcihYZahfjVahiZc^VcZXZhh^iVi#))
7da^c\Wgd`ZkV[ZgjcYVggZg^ciZci!Za_jcnYZ&,&)!eZghVakVg
a]dcdgYZaVgZ^cV6ccV!VYgZVci"hZV<g^bVaYdZcidfjZ^mh/4HE
1UEENTHINKSSHEWASREASONTOMAKETHATHIS#ATHOLICKMAJESTYHAS
HITHERTOSHEWNSOLITTLEREGARDTOHERREPEATEDOFMOSTEARNESTINSTANCES
ASWELLFORTHECONCLUSIONOFHIS4REATYWITHTHE+INGOF0ORTUGALAS
FORTHEOFFERINGTHOSETERMSTOTHE#ATALANSWICHTHEYMUSTEITHERHAVE
ACCEPTEDORHAVEFORFEITEDTHE1UEENSCOMPASIONOFTHATOFTHEWHOLE
WORD(ER-AJESTYCANHARDLYPERSUADEHERSELFTHATTHE+INGYOURMAS
TERWILLANYLONGERREFUSEAREASONABLECOMPLIANCEWITHHERDESIRESIN
THESEPOINTSESPECIALLYAFTERTHESTEPWICHATTHEREQUESTOFTHE+INGHIS
'RANDFATHERHEHASLATELYMADEv)*
6aZh]dgZh! jc ^cX^YZci kV Xdbea^XVg ZcXVgV bh aZh XdhZh# :a
-YZ_ja^daYZ&,&)L^h]VgiZhkVfjZ^mVgYZahegdWaZbZhfjZZahXV"
iVaVch ^ bVaadgfj^ch XVjhVkZc Zc Za XdbZg bZY^iZggVc^# AV X^jiVi
)'# EGD HE ;H! &%*$',%# L^h]Vgi! &,">K"&,&)! [# &%,"&%-0 7da^c\Wgd`Z! ''">K"
&,&)![#&.&#
)(# EGDHE;H!&%*$',%#AdcYgZh!',">K"&,&)![#&,*"&,+#
))# EGDHE;H!&%*$',%#L^h]Vgi!&&"K"&,&)![#&..^&."K"&,&)![#'%(#
)*# EGDHE;H!&%*$',%#7da^c\Wgd`Z!&,"K>"&,&)![#'&&"'&'#

:A86H9:AH86I6A6CH

&(,

YZ7VgXZadcVZhkVV[VcnVgVYZhbZci^gaVcdiX^V!VhhZ\jgVcifjZ
ZahWg^i|c^Xh]Vk^Zced\jiXdbZgX^VgVbWcdgbVa^iVi^fjZa]Vk^Zc
Y^[h Zah ZcZb^Xh eZg VaajcnVg jc XdbZg fjZ ZgV YZ k^iVa ^bedg"
i|cX^V eZg V aV X^jiVi# :c jcV VaigV XVgiV VYgZVYV V L^h]Vgi! aV
X^jiVia^gZXdgYVkVfjZZahXViVaVchh]Vk^ZcXViVaV\jZggV^cX^iVih
eZahVc\aZhdh#9ZheghYZmedhVgaVk^dacX^VfjZeVi^ZceZgeVgiYZ
aZhigdeZhWdgWc^fjZhaVX^jiVi!YZ^Zc!]Vk^VgZWjibhYZ&)#%%%
WdbWZh! a^ ZmegZhhVkZc Za iZbdg fjZ Zc k^ci"^"fjVigZ ]dgZh igZc"
XVg^Zc aV bjgVaaV# EZg VfjZhi bdi^j ]Vk^Zc gZXdggZ\ji V aV gZ^cV
6ccVb^i_VcVcijcVXVgiVfjZYj^VEVj>\cVh^9VabVhZh#BZcigZ
cd Vgg^WVkV aV gZhedhiV! a^ hjea^XVkZc AVEC TOUT LESPERIT DE MEDIER
AVECLESTROUPESFRANOISESQUINOUS OPRIMENT POUR UNE SUSPENSION
DEARMESPUISQUEDANSLE#ONGRESDE"ADENONLONTACHEDECONCLURE
UNEPAIXGENERALEONDECIDERADECETTEAFFAIREENCOREv#:ahgZh^hiZcih
[Z^ZcVfjZhiVhdaa^X^ijY!XdchX^ZcihfjZaZhfjVYgVfjZY^g^\^VZgV
bdaihjeZg^dgVaVYZahWdgWc^Xh#)+
6eg^bZghYV\dhi!L^h]Vgi!YZhY6aVXVci!igVchbZi^VV7^c\aZn
aVeZi^X^YZ<g^bVaYdYZYdcVgegdiZXX^YZahkV^mZaahWg^i|c^XhVaV
diVYZ;Za^eKegdXZYZciYZCdkV:heVcnVfjZZhigdkVWVV8VY^h#
>Za&(YZhZiZbWgZ!YZhYZBV!ZhaVbZciVkVZcjcZhXg^iV7da^c\"
Wgd`ZfjZVAdcYgZhcdVegdkZhh^cVfjZaahZgkZ^VagZ^Y:heVcnV!Za
fjVa!YZ^V!h]Vk^VedgiVibdaiWVbWZaaeZgbZiZcifjZZhegdkZh
YZ egdYjXiZh aa^jgZh YZ X|ggZ\jZh# EZg ZcXVgV a^ ]Vk^V Yda\ji bh!
gZbVgXVkV! fjZ ]V\jZhh^c ^ciZgegZiVi aV egdedhiV Xdb jcV bZhjgV
eZgYdcVghjedgiV;Za^eKZcaVgZYjXX^YZ7VgXZadcV!WHICHASIT
WASTHETHINGOFTHEWORLDTHElRTHESTFROMMYINTENTIONv#C^Za\dkZgc
YZ7VgXZadcVc^Zak^ggZ^YZBVaadgXV!VXVWVkVY^Zci!ZaedY^ZcXjaeVg
Y]VkZg[ZigZhV[VkdgYZaVhZkVhdib^hh^V;Za^eK#),
6aVk^\a^VYZaVXV^\jYVYZ7VgXZadcV!Eg^dg!YZhYZEVgh!gZ^iZ"
gVkVaVhZkVVXi^ijY^cZfjkdXVZckZghZahXViVaVch!ZcgZhedhiVVaZh
egZhh^dchYZahh,ORDS*USTICESvYZAdcYgZh#9Z^VfjZ!hZ\dchZab^c"
^higZ IdgXn! Aajh M>K ]Vk^V YdcVi hjedgi Va ejci cdk YZah VXdgYh
YZkVXjVX^ YZ 8ViVajcnV! Za fjVa [Z^V gZ[ZgcX^V Vah eg^k^aZ\^h YZah
XViVaVch!^fjZ]Vk^V^ciZgedhViZahhZjhWdchdX^hYVkVci;Za^eK#>
fjZ!edhiZg^dgbZci!Za\dkZgc[gVcXh!V^chi|cX^ZhYZH]gZlhWjgn^
YZ7da^c\Wgd`Z!]Vk^VZhXg^iY^kZghZhkZ\VYZhVBVYg^YeZgiVafjZZah

)+# EGD HE ;H! &%*$',%# L]^hVgi! -"K>>"&,&)! [# '&*"'&+0 Zah XdchZaaZgh YZ
7VgXZadcV!'("K>>"&,&)![#'&."'''08^jiViYZ7VgXZadcV!'("K>>"&,&)![#'**"'*-#
),# EGDHE;H!&%*$',%#L]^hVgi!,"K>>>"&,&)![#''(^&(">M"&,&)![#'',".#

&(-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

XdcXZY^hh^caVbc^hi^V^eZgY!TOGETHERWITHTHEPOSSESSIONOFTHEIR
%STATESAND(ONOURSANDALL0RIVILEDGESWHICHHISOTHERSUBJECTSEN
JOYEDTHATTHESE0EOPLESTILREJECTEDTHOSEOFFERSWITHTHEGREATESTCON
TEMPTANDSTILCONTINUEDWITHTHEUTMOSTVIOLENCETOPLUNDERANDDESTROY
THEIRFELLOWSUBJECTS4HATITISNOWSEVENTEENMONTSSINCETHESEOFFERS
HAVEBEENMADETOTHEMANDHAVEBEENPERPETUALLYREFUSEDv#Eg^dgV[Z"
\^V/!STOWHATTHEYANCIENTPRIVILEDGESYOUR,ORDSHIPMAYREMEMBER
ITHASBEENOFTENANSWEREDTHATTHEYWEREINCONSISTENTWITHTHESAFETYOF
THE3PAININGENERALANDTENDEDONLYTOTHEMUTUALDESTRUCTIONOFTHE
VERYPEOPLETHATREQUIRETHEMANDINlNETOANARCHYMURTHERETREBEL
LION#>VXVWVkVY^ZcifjZIdgXna^bVc^[Zhi|fjZYZheghYZaVeVgiZc"
VYHiVg]ZbWZg\!ZahXViVaVch!ZcXdcigVYZaZhi^ejaViZcZaigVXiVi!
]Vk^ZcYZXaVgViaV\jZggVVahgZ^hY:heVcnV^YZ;gVcV^fjZ!bVa\gVi
idi!AajhM>K]Vk^VgZcdkViaZheZi^X^dchYZXaZbcX^VVahZjci#)AVbdgiYZaVgZ^cV6ccV!^aVXXhXdchZ\ZciVaigdcYZ?dgY^
>VbWZagZidgcYZahWHIGS!hZbWaVkVdWg^gcdkZhZmeZXiVi^kZhVahXV"
iVaVch#6^chi|cX^ZhYZahVbWV^mVYdhXViVaVch!aVgZ\cX^VkVYdcVg
cdkZhdgYgZhVEg^dg#:cZ[ZXiZ!Za'%YV\dhi!aVbWV^mVYdg[gVcXhV
AdcYgZh!>WZgk^aaZ!ZhXg^k^VVEVghfjZEZiZgWdgdj\]ILATROUVICY
PLUSIEURSESPRITSTRESECHAUFFEZETPORTEZARALLUMERLAGUERRE/NAECRIT
ALEMPEREURPOURLEPRIERDENESEPASPRESSERDECONCLURELETRAITDE
"ADEETLE2OYD!NGLETERREAESTEXHORTPARLES2EGENSDELUYFAIRELA
MEMEPRIERE,EPLUSSPECIEUXPRESENTEESTQUELHONNEURDELACOURONNE
ESTBLESSDECEQUONAABANDONNLES#ATALANS;x=3ILENESTENCORE
TEMPSILCONJUREVTRE-AJESTDEFAIREVOLERUNCOURIERAVECORDREDE
PROPOSERAUXASSIEGSDEREMETTRELEURSINTERESTSALARBITRAGEDEVOTRE
-AJESTETDU2OYD!NGLETERREETSURTOUTDENEPASPOUSSERLESCOSESAUX
DERNIERESEXTREMITEZv).IdgXna^kVgZhedcYgZ/2ECEVEZLESAVISDU#
DE0ETERBOROUGHCOMMEDESMARQUESDESESBONNESINTENTIONSDONTJE
LUYSEAIBEAUCOUPDEGRMAISVOUSCONNAISSEZSONCARACTEREILAIME
LES #ATALANSv! eZg V[Z\^V fjZ VfjZhiV gZXaVbVX^ fjZ Zh YZhegZc^V
YZah igVXiVih YZkVXjVX^ YZa bVg YZ &,&( _V a]Vk^V YZ[ZchVYV YZ
bVcZgV^c[gjXijdhV_jciVbZciVbWaVgZ^cV6ccVYVkVci;Za^eK!Za
fjVaa^]Vk^VXdciZhiViQUAPRESLABUSQUELES#ATALANSAVOIENTFAITDES
NOUVELLESCONCESSIONSQUILAVOITAJOUTESACELLESDESESPREDECESEURS
ETDESPRERROGATIVESQUILSSESTOIENTAUXMESMESATRIBUESILNESEROIT

)-# EGDHE;H!&%*$',%!Eg^dgV7da^c\Wgd`Z!'-"K>>>"&,&)![#&'*"&',#
).# B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!>WZgk^aaZ!&-"K>>>"&,&)![#*("*(k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&(.

PLUS MAISTRE DE CE 0EUPLE lER ET DIFlCILE GOUVERNER SIL CONlRMOIT
POURPRIXDELEURREVOLTELESGRACESDONTILSAVOIENTABUSv*%
6aZh]dgZh!Eg^dggZ^iZg|VIdgXnaZh^chi|cX^Zh[ZiZhVciZg^dgbZci
eZgaVgZ^cV!cdhdaVbZciYZXVgVVaVbc^hi^V!h^ceZgVabVciZc^"
bZciYZidihZahVci^XhYgZih^eg^k^aZ\^h#EZgVfjZhibdi^j!CROYANT
QUEDANSCETTEOCASIONLESVOYESDEDOUCEURETCLEMENCECONTRIBUERONT
PLUSIMMEDIATEMENTUNElNSIDESIREMECOMMANDENTDECOMUNI
QUERTELSLEURSSENTIMENTSAU2OYTRS#HRTIENETDELEPRIERINSTAMMENT
DE DONNER DES ORDRES QUI DEPENDENT ENTIEREMENT DE 3A -AJEST POUR
SUSPENDRE TOUTE LA HOSTILIT ET POUR TACHER DERECHEF DE SAUVER PAR LA
VOYEDETRAITUNPEUPLEAUTREMENTDETERMINDEPERIRPARLEPEv*&:a
XZgihfjZ!hZ\dch^c[dgbVkVZa[gVcXh>WZgk^aaZYZhYZAdcYgZh!ELS
2EGENTSPERSISTENTSOTENIRQUAPREZAVOIRPRISUNENGAGEMENTAVECLA
2EYNED!NGLETERREDETRAVAILLERDECONCERTREGLERDElNITIVEMENTLAFFAI
REDES#ATALANSAVECL%SPAGNEPOURLACONVENTIONDEEMARS
VOSTRE-AJESTPAajhM>KRNAPASDFOURNIRLESMOYENSDELESREDUIRE
PAR LA FORCE AVANT QUE DAVOIR ESSAY CONJOINTEMENT AVEC SA -AJEST
"RITANNIQUEDETERMINERLAFFAIREAMIABLEMENT,OBLIGATIONOUILAPARU
ACES-ESSIEURSQUESTLACOURD!NGLETERREDENEPASABANDONNERLA#A
TALOGNENY-AJORQUELESAOBLIGUEZDENVOYERUNORDREALADMIRAL7IS
HARTDERASSEMBLERDANS-AHONTOUTESSESESCADRESSANSEXCEPTERCELLE
QUILAVOITENVOYAUDEVANTDELAmOTTED%SPAGNElNDESTREENESTAT
DEXECUTER CE QUE LE 2OY D!NGLETERRE LUY ORDONNERA #ET ADMIRAL NA
POINTDORDREJUSQUPRESENTDESOUTENIRFORMELEMENTLESMAYORQUINS
NILESBARCELONNAISPARDESACTESDHOSTILITCOMMEONLAVOITDITv*'Idi
^ fjZ bdai bdYZgVYV! aV \Zhi^! [ZiV edXh Y^Zh VWVch YZ aV XV^\jYV
YZ7VgXZadcVYVkVciYZahZmgX^ihYZaYjXYZ7Zgl^X`!XdcigVYZ^VaV
Xdbea^X^iViVciZg^dgYZahgZegZhZciVcihWg^i|c^XhVbWZahWdgWc^Xh#
9ZhYZKZghV^aaZh!igVcfj^aa^ioVkZcV>WZgk^aaZgVdcVcifjZhZg^Vjc[Zi
ZmigVdgY^cVg^fjZZagZ\Zcih!VWVchYZaVgg^WVYVYZagZ^!ZhXgZ\jZhh^c
Vjidg^ioVih V YdcVg hdXdgh Vah XViVaVch XdcigVkZc^ci Zh igVXiVihh^\"
cVih#*(7da^c\Wgd`Z!eZgaVhZkVeVgi!VhhZ\jg|VaVbWV^mVYdg[gVcXh
fjZ!ZcXVgVfjZZacdjgZ^kda\jhXdci^cjVgaV\jZggV!XdhVfjZcd
XgZ^V!Zacdj EVgaVbZci Y^[X^abZci ]d XdchZci^g^V# IVbW hdhiZc^V

*%#
*&#
*'#
*(#

B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!IdgXn!',"K>>>"&,&)![#-%k"-&^-&k"-'#
EGDHE;H!&%*$',%!Eg^dgVIdgXn!'+"K>>>"&,&)![#&)("&))k#
B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!>WZgk^aaZ!(%"K>>>"&,&)![#&%,k"&%-#
B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!>">M"&,&)![#--k#

&)%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

fjZ_VfjZZahXViVaVch]Vk^ZcYZXaVgViaV\jZggVVah7dgWdchONNE
DOITPASTROUVERMAUVAISQUE6-LALEURFASSESANSMISERICORDEv#*)
H^\j^Xdbh^\j^!AajhM>KkVZcXV^mVgbVaVbZciaZh^chi|cX^"
ZhYZEg^dg/,E3R0RIORCONTINUEDERENOUVELLERPARLEURSORDRESLES
MESMES INSTANCES QUIL A DEJA FAITES EN FAVEUR DES #ATALANS #EST EN
VAINQUONLUYREPETQUEJAYEMPLOYPOUREUXMESOFlCESAUPREZDU
2OYD%SPAGNEQUILSMONDECLARLAGUERREETQUETOUTTEFOISJENAY
PASCESSDEPRESSERLE2OYMONPETITlLSDELEURACCORDERLEPARDONDE
LEURREBELLIONLAJOUSSANCEDELEURSBIENSETDELESTRAITTERCOMMESES
SUJETSLESPLUSlDELES;x=,E3R0RIORNEREPONDACESRAISONSSIFORTESET
SIPRESSANTESQUEPARUNEREPETITIONCONTINUELLEDESMESMESINSTANCES
QUILPRETENDQUELES2EGENSD!NGLETERRELUYORDONNENTDERENOUVELLER
SANSCESSEv**EZgcdZhedY^VZheZgVgYZEg^dgjcVVXX^bhYZX^Y^"
YVc^iVbedXjcXVck^YVXi^ijYYZaVXdgi[gVcXZhV#Eg^dga^Zmedh|V
7da^c\Wgd`ZfjZ]Vk^VYZY^XVibdaiZh]dgZhYZXdckZghVVbWIdgXn
VeVgaVgYZaXVhYZahXViVaVch!ZafjVaa^]Vk^VgZigZifjZVfjZhihcd
]Vk^ZcZmZXjiVijcVeVgVjaVYZafjZZhiVWa^VZaigVXiViYZkVXjVX^Zc
YZXaVgVgaV\jZggVVaYjXY6c_dj^AajhM>K0fjZBVaadgXV^:^k^hhV
cdh]Vk^Zcaa^jgViV;Za^eK^fjZ!VbWidi!YjgVciXVidgoZbZhdh]V"
k^Zc[ZiZahb^aadghdX^hXdc_jciVbZciVbW<gVc7gZiVcnV!V[Vkdg
YZahXViVaVch#*+6aXVeYjcVhZibVcV!ZaY^eadb|i^XWg^i|c^XVEVgh
_VedY^VXdbjc^XVg!VaaZj_Vi!aVcdiX^VYZaVgZcY^X^YZ7VgXZadcV#
:afjVYgZfjZY^Wj^mVkV!^c[dgbVieZgIdgXn!ZgV\V^gZW^Yaa^X/)L
NYAPASEUDEDESANGREPANDUQUELAVILLENAPASETPILLEETQUELES
HABITANTSSONTRESTEZCHACUNDANSLAPOSSESSIONTRANQUILLEDESAMAI
SONETDESESBIENSONACHANGSEULEMENTLESMAGISTRATS#:cXVck^!
V[Z\^VfjZaVegYjVYZaZhigdeZhYZ;gVcVYjgVciZahZi\ZVgg^WVkV
Vah&'#%%%]dbZh#*,CdheVhVfjZhiVaVYZhXg^eX^fjZegdedgX^dcV
jca^e^hiVYZaZcigVYVYZaZhigdeZhYZaYjXYZ7Zgl^X`VaVX^jiVi/
,ASMUGERESSERETIRARONALOSCONVENTOS6ENCIDALAPLEVELATENANLOS
VENCEDORSARRUINADA.OSEDEFENDANYANIPEDANCUARTEL-ORANA
MANOSDELFURORDELOS&RANCESESPROHIBIESTERIGOR"ERWICKPORQUE
ALGUNOSHOMBRESPRINCIPALESQUESEHAVANRETIRADOALACASADEL-AGIS
TRADODELACIUDADPUSIERONBANDERABLANCA%LDUQUEMANDSUSPEN
DERLASARMASMANTENIENDOENLUGARLASTROPASYADMITIELCOLOQUIO
%N ESTE TIEMPO SALI UNA VOZ DE QUIEN SE IGNORA QUE DECA EN TONO
*)#
**#
*+#
*,#

B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!>WZgk^aaZ!'-"K>>>"&,&)![#&%(0)">M"&,&)![#&(%#
B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!AajhM>K!&)">M"&,&)![#&)-"&)-k#
EGDHE;H!&%*$',%!Eg^dgV7da^c\Wgd`Z!&)"M>"&,&)![#&+&"&+'k#
EGDHE;H!&%*$',%!Eg^dgV7gdbaZn!'&">M"&,&)![#&.("&.(k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&)&

IMPERIOSOi-ATAYQUEMAw3OLTELMPETUDEIRAELEXRCITOMANARON
LASCALLESSANGREHASTAQUECONINDIGNACINLEATAJELDUQUE#*EZgigVcfj^aa^ioVgaVXdchX^cX^VYZaVXdgiWg^i|c^XV!Eg^dgYZ^V
fjZAajhM>K]Vk^VZhXg^iVahZjci;Za^eKfjZcd]Vjg^VYZhZghZ"
kZgVbWZahXViVaVch^iVbedXVbWZahbVaadgfj^chfjVcZhi^\jZhh^c
hdiVaVhZkVegdiZXX^#*.
6eVgi^gYVfjZaabdbZci!BVaadgXV[dXVa^io|aViZcX^YZaZhed"
icX^ZhZjgdeZZh#Jc^cX^YZcihegdjh^\c^XVi^jYZaViZch^fjZZh
k^k^VVaZh>aaZh!VaZheZgVYZaYZhZcaaVYZaV\jZggV/jc[gVcXhVcd"
bZcViGdj\ZVjkVVcVgVaVXVhVYZaVk^aVYZBV^ZhkV^cY^\cVgZc
kZjgZ"]^ZagZigViYZ8VgaZh>>>VbWaV^chXg^eX^YZGZ^Y:heVcnV#
:hkVfjZ^mVgVa\dkZgcVYdg!ZafjVaZhkVXdbegdbZigZV[Zg"]^Xda"
adXVgZaYZaVgZ^cVY6c\aViZggV#:cXVgVcdhVi^h[Zi!kVYZbVcVgfjZ
]^ edhZhh^c Za YZ ;Za^e K#+% EZg aV hZkV eVgi! EZiZgWdgdj\] ^c[dgb|
>WZgk^aaZfjZ ZahbVaadgfj^ch]Vk^ZcYZbVcViegdiZXX^ Va gZ^ Y6c"
\aViZggVNEPOUVANTAUCUNEFAONSERESOUDRESUBIRLESCLAVAGEDES
ESPAGNOLSETSEREGARDENTTOUJOURSCOMMESUJETSDELEMPEREURv+&Eg^dg
igVchbZi^V!YZhYZEVgh!ZaXdbegdbhfjZ;Za^eKd[Zg^g^VXdcY^X^"
dchgVdcVWaZhVahbVaadgfj^cheZgfjXVe^ijaZhh^c!Va]dgVfjZcdi^"
XVkVfjZaVXdgi[gVcXZhVXjaeVkVZahWg^i|c^XhY]VkZg^cYjiZahbV"
aadgfj^chVaa^jgVg"hZVaGZ\cZJc^i#9ZhZ\j^YV!kVgZea^XVgTHATAS)
HADTREATEDTHE-AYORCANSOFFERINGTHEMSELVESTO%NGLANDORATLEASTTHE
+INGSRECEIVINGTHEMINCASTHEYHASTUSOFFEREDTHEMSELVESASASTORY
GROUNDLESSANFFABULOUSv!VgbVX^YVkVciaVfjVaIdgXnkVgZhedcYgZ
fjZaVXdgdcVYZ;gVcVcd]Vk^Vi^c\jiXVehdhe^iVVagZheZXiZ#+'
:a\ZcZgYZ&,&*ZaEg^kn8djcX^akVgZfjZg^gVY^kZhdhbZb"
WgZhYZa\dkZgcYZahTORIESfjZegZhZciZhh^caVYdXjbZciVX^gZaVX^"
dcVYVVbWZahVXdgYhYJigZX]i#Jc#OMMITTEEOF3ECRECYXdcigdaVi
eZahWHIGS^ZcXVeVaVieZgGdWZgiLVaedaZ!kVVcVa^ioVg"aV^kVigdWVg
XjaeVWaZhLZcildgi]WVgYHigV[[dgY!=VgaZn!7da^c\Wgd`Z^ZaYjX
YDgbdcY#AZm^c\idccdZckVhdgi^gWZceVgVi!bVa\gVifjZcdkVc
ZbegZcYgZXVeVXX^XdcigVZaa#:a2EPORTXdcYZbcVkVaZhcZ\dX^V"

*-# 78Bh#&&.<Zc^dYZadhcVijgVaZhYZ8ViVajVXdc[dgbZVkVg^dh]ZX]dh#!
[#*%#
*.# EGDHE;H!&%*$',%!Eg^dgVIdlch]ZcY!'%"M>"&,&)![#'+%"'+&#
+%# B6:8E!6c\aZiZggZ!'+(!Gdj\ZVjVEdcX]VgigV^c!(%"M"&,&)![#&-*"&-*k#
+&# B6:8E!6c\aZiZggZ!'*.!>WZgk^aaZ!&%"M"&,&)![#),")-#
+'# EGDHE;H!&%*$',%!Eg^dgVIdlch]ZcY!."M>"&,&)![#'*%"'*&^&+"M>"&,&)!
[#'*+"'*+k#

&)'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

X^dchhZXgZiZhVbW;gVcV!aVWVcYYZahVa^Vih!ZahVXdgYhYJigZX]i
^!Zc\ZcZgVa!ZahZ\j^Y^hbZZckZghZahY^XiVihYZAajhM>K#AVbWV^"
mVYdg [gVcXh V AdcYgZh! >WZgk^aaZ! Vhh^hi eZgeaZm V aV 8VbWgV YZah
8dbjch^dWhZgk|XdbZagZ^ZhkVZhiVgkj^i]dgZhVhhZ\jiSANSLA
MOINDREDISTINCTIONSURUNBANCCOSTDUNDEPUTQUINEFAISITPAS
SEMBLANTDELECONNOISTREETQUINELUIlTUNPEUDEPLACEQUAPREZAVOIR
EST AVERTY QUE CESTOIT LE 0RINCEv# 6hhZcnVa| fjZ =VgaZn [dj VXjhVi!
ZcigZYVaigZhX|ggZXh!Y]VkZg[ZijcVcZ\dX^VX^h^bjaVYVVJigZX]i!
Y]VkZghj\\Zg^iVbWigVYdg^VV;Za^eKYZfj^cVbVcZgV]Vk^VYZ
egdXZY^geZgXdchZgkVgaZhhZkZhegZiZch^dchVaVbdcVgfj^VY:heV"
cnV!V^mXdbY]VkZg[ZiXgZVgYdioZeVghcdjheZgiZc^gbV_dg^VV
aV 8VbWgV VaiV ^ fjZ DgbdcY kV hZg ^cXg^b^cVi YZ cd ]VkZg YdcVi
hjedgib^a^iVgVahVa^VihhZ\j^cidgYgZhYZ7da^c\Wgd`Z#CdkVc[Va"
iVg!iVbedX!VXjhVX^dchYZXdcc^kcX^VVbWZah_VXdW^iZheZgaa^jgVg
ZaGZ\cZJc^iVaeVe^hbZ!ZcaZhfjVahkVVeVg^mZg^bea^XViAVlaZh
XdbVV\ZciYZaegZiZcYZci#+(6bWgZaVX^VaXVhYZahXViVaVcha^c"
[dgbZZhWVhVkVZcbdaihYZahYdXjbZcihfjZ]Zbji^a^ioVi#6XjhVkV
aVbWV^mVYdgAZm^c\idcYZcd]VkZghZ\j^iaZh^chigjXX^dchfjZa^kV
Zck^Vg aV gZ^cV V fj^ Zh gZigZ^V fjZ kV gZXdc^mZg ;Za^e K cdbh
YVgg^WVgVBVYg^Y!VWVchYZaVh^\cVijgVYZXVeVXdgYYZeVj^YZXd"
bZg!Y]VkZgi^iaaViZahXViVaVchYZedWaZgZWZa!Y]VkZg"adhVWVc"
YdcVi Zc Za igVXiVi fjZ kV h^\cVg VbW BVYg^Y ,EXINGTON SIGND
CONTENTINGHIMSELFWITHPROTESTINGAGAINSTTHATARTICLEATTHESAMETIME
HESIGNNITv^Y]VkZgZhXg^iVa\dkZgcYZ7VgXZadcV!YVXdgYVbW;Z"
a^eK!eZgfjhZhdibZih#A^c[dgbZgZegZc^V7da^c\Wgd`ZeZgfjZc
aZhXVgiZhVaheaZc^ediZcX^Vg^hVJigZX]ikVbZcnhegZVgaZhaa^WZgiVih
XViVaVcZh!VgbVcifjZcd^ciZgZhhVkZcV6c\aViZggV^eZgfj]Vk^V
igVXiVi YZ edWaZ ijgWjaZci Vah XViVaVch! ZcigZ YVaigZh VXjhVX^dch#
:cgZaVX^VbWZahXViVaVch!XdcXadV/4HE#ATALANSTHUSABANDOND
ANDGIVENUPTOTHEIRENEMIESCONTRARYTO&AITHAND(ONOURWERENOT
HOWEVER WANTING TO THEIR OWN DEFENCE BUT APPEALING TO HEAVEN AND
HANGINGUPATTHEHIGHALTARTHE1UEENSSOLEMNDECLARATIONTOPROTECT
THEM UNDERWENT THE UTMOST MISERIES OF A SIEGE DURING WHICH WHAT
MULTITUDESPERISHEDBYFAMINEANDTHESWORDHOWMANYHAVESINCE
BEENEXECUTEDANDHOWMANYPERSONSOFlGUREARESTILLDISPERSEDABOUT
THE 3PANISH DOMINIONS IN DUNGEONS IS TOO WELL KNOWN TO NEED ANY

+(# B6: 8E! 6c\aZiZggZ! '+.! '%"K>>"&,&*! [# &(-k"&(.0 '("K>>"&,&*! [# &+'"&+'"
&+(k0 '+"K>>>"&,&*! [# ()&"()'k0 B6: 8E 6c\aZiZggZ '+,! IgVYjXi^dc Yjc eVbZi fj^
edgiZeVgi^igZ>chigjXi^dcYdccZeVgaZ8dchZ^aYZaVK^aaZYZAdcYgZhVhZhY^ejiZoVj
EVgaZbZci!)">>>"&,&*![#&)"&,k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&)(

RELATION )T IS HOPED HOWEVER THAT DE CALAMITIES OF THE #ATALANS WILL
NOT BE IMPUTED TO 'REAT "RITAIN IN GENERAL ABUSED BY -INISTRY WITH
REPEATEDASSURANCESTHATEVERYTHINGWASDOINGFORTHEPRESERVATIONOF
THATUNFORTUNATEPEOPLEvP6ecY^m!YdX#'R#+);gVcXZhXYZ8VhiZaakZh
kVbdhigVgXdcijcYZciZc[ZgaVc|a^h^YZaVXdcYjXiVYZahWg^i|c^Xh/
%L-INISTERIOINGLSCONTRADIJOLADEMANDADELEMPERADORDEERIGIRA
#ATALUAENREPBLICACOMOIMPERTINENTEEIMPRACTICABLEYASSEHA
VISTODESPUSQUEELDESIGNIODEL-INISTERIOINGLSERADESACRIlCARLA
NACIN CATALANA A SUS CAPRICHOS 0ERO NO OBSTANTE POR COLOREAR TAN
ENORME DESIGNIO ESTE -INISTERIO HACA DEMOSTRACIONES QUE PARECAN
OBRABAAFAVORDELOSCATALANES#+*
EZgXdcXadjgZ/iVaXdb]VVhhZcnVaViAjX^Zc7an!ZaheaZc^ed"
iZcX^Vg^hWg^i|c^Xh!eZgeaVjgZVahVa^Vih!kVchZgbVm^bVa^hiZhYZedg"
iZhZc[dgV!bZcigZfjZhZXgZiVbZciZm^\^ZcbdaibZcnh/!VECUNCY
NISMETONNANTLAMAUVAISEFOITAITIMPOSEAUXNGOCIATEURSv++9Z
[Zi!ZabViZ^m7da^c\Wgd`Z]dVYbZi^VZcZhXg^jgZ/4HECONFERENCES
OF5TRECHTWHENTHEYOPENED;WERE=NOBETTERTHANMOCKCONFERENCES#+,
EZgidieaZ\ViZaGZ\cZJc^i!Vk^Vi!^eZgbdaiYZiZbeh!kVeVhhVgVhZg
gZXdgYViXdbaVEgYV6aW^#9Z[Zi!ZaXVkVaaZg:bbVcjZa;ZggZg^
H^i\Zh_VkVeVgaVgYZahegYdhb^c^higZhVc\aZhdhZcZahZjY^hXjgh
[ZiZcZa7gVb^a^iVg!Za+YZ_ja^daYZ&,&(#+-

+)# ! 2EPORT FROM THE #OMMITTEE OF 3ECRECY !PPOINTED BY /RDER OF THE (OUSE
OF #OMMONS REPORTED ON THE .INE OF *UNE # 7n i]Z G# =# GdWZgi LVaedaZ# Eg^ciZY
[dg ?# Idchdc! I# <ddYl^c! 7# A^cidii! VcY L# IVnadg! AdcYdc! &,&*# G6=! ($'&*-# AZh
gZ[ZgcX^ZhhcYZaZhe|\^cZh*!'-!)*!)+!),!)-!).^aZhYjZhX^iVX^dchYZaZhe|\^cZh),
^*&!gZheZXi^kVbZci#
+*# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#)&+#
++# A#7wAN!%SPIONS!e#)-)#
+,# A#;G:N!B#;G:N#4HE4REATIES!e#MK"MK>#
+-# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTYe#&''0?#6A76G:96!%SCRITSPOLTICSe#&%&#

:A86H9:AH86I6A6CH

:ch ]Zb gZ[Zg^i egdj V aZhXZcVg^ ^ciZgcVX^dcVa Zc fj Zh kVc
YZhZckdajeVgaZhcZ\dX^VX^dch#6gV!ZchXZcigVgZbZcZaXVhYZahXV"
iVaVch!YZafjVa]ZbeVgaViiVc\ZcX^VabZci!aVfjVaXdhVZchdWa^\Vg|
VgZeZi^gfZhi^dchigVXiVYZhZcZaXVeidaVciZg^dg#
BVa\gVifjZZahVXdgYhYZeVjkVcgZ[dgVgaV^aajh^YZaVjcV"
c^c^iVi ZcigZ Zah Va^Vih! aV gZVa^iVi! Zch Y^jZc A^cYV ^ BVgh]V ;gZn!
hfjZZhXdchjb|ZaXc^XVWVcYdcVbZciYZahWg^i|c^XhZckZghZah
Xdc[ZYZgVih! deZgVX^ fjZ Zah b^c^higZh YZ a>beZg^ kVc Xdch^YZgVg
VWdb^cVWaZ#&KVhZgZcaVcdbZcViXVhYZahXViVaVchdcaZhXdchZ"
fcX^ZhYZa\^gedai^XWg^i|c^XkVcVhhda^gaZhbV_dghXdiZhYZYgV"
bVi^hbZ#9Z[Zi!Xdb]ZbZmea^XVi!kVZhYZkZc^gjcYZaheg^cX^eVah
dWhiVXaZheZgVaVbViZg^Va^ioVX^YZaVeVjZcigZ8VgaZhK>^;Za^eK!
bVa\gViZahVXdgYhVhhda^ihVJigZX]i#
9jgVciaZhXdckZghZhYJigZX]ikVchZg^begdYjXi^jhZahZh[dg"
dhYZahVbWV^mVYdghXViVaVcheZgZmedhVgY^gZXiVbZciaZhhZkZhgV"
dchVahVa^Vih#:a&,&';gVcXZhX7ZgVgYd!bVgfjhYZBdcicZ\gZ![dj
cdbZcVi VbWV^mVYdg YZ aV 9^ejiVX^ V K^ZcV# :a bVg YZ &,&( Za
8dchZaaYZ8ZciZck^|EVj>\cVh^YZ9VabVhZhVAdcYgZh^Za7gVb^"
a^iVg;Za^e;ZggVcYZHVX^gZgVVa=V^V#:cXVgV!aV\dhiYVfjZaaVcn!Zah
IgZh8dbjchkVcZck^Vg?dVcAa^c|hVK^ZcV#6bWidi!ZabVgfjhYZ
BdcicZ\gZkVhZggZWjieZg8VgaZhK>Za-YZ[ZWgZgYZ&,&(^!YZcdj!
Za&*YZcdkZbWgZ!VbWaVegZhcX^VYZaZbeZgVYg^j#'IVbWkVhZg
&# A#;G:N!B#;G:N!4HE4REATIESx!e#M>K"MK#
'# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#*'-^
e#+%)"+%-#

&)+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

gZWjieZgaVgZ^cV6ccVY6c\aViZggVZa)YZbV^\YVfjZaaVcn!h^WV
iidaY^cY^k^YjVa!VXdbeVcnVi!ZcigZYVaigZh!YZEZiZgWdgdj\]!HiVc"
]deZ^8gdl#(9VaigVWVcYV!EVj>\cVh^YZ9VabVhZhkVhZggZWjiZc
VjY^cX^VeZgaVgZ^cV6ccV!VaXVeYZbdaiZh\Zhi^dchVAdcYgZhfjZ
kVckcXZgaVgZi^XcX^VVgZWgZaXdbVVbWV^mVYdgXViVa|!\g|X^Zh
VahXdciVXiZhVbWB^i[dgY8gdl!9^Z\dHiVc]deZ!EZiZgWdgdj\]V
fj^kVaa^jgVgaZhXVgiZhfjZ]Vk^ZcZck^ViZah8dbjch!aZh^chi^ijX^"
dchXViVaVcZh^ZahZjV_jYVciYZXVbWgV9j]VbZa!iVaXdbZmea^XV
Zc jcZh bZbg^Zh# HiVc]deZ aVYkZgi fjZ RECELAVA MUCHO QUE NO
HALLARAACREMEDIOPARAMI0ATRIAPORESTARYAlRMADOSLOSCAPTU
LOSDELAPAZxQUEMEACONSEJAVACORRIESEYOMISDILIGENCIASAUNQUE
DUDABADEUNXITOMENOSMALODELQUESETOCABAQUENOENTRASEEN
PRETENSINDECARCTERNINGUNOPORQUENOSEMEDARAv#6bWidi!Zai^"
cZci\ZcZgVaMANIFESTMUCHOSUGRANAMORYZELOPOR#ATALUAQUE
ARALOQUEPODRAPEROQUEELESTADOENQUESEHALLAVANOPODANADAv#
9Z[Zi!aV_jY|VegZeVgVgaZhigVi\^VfjZXdch^hi^VZcegZhZciVgjcV
hea^XVVaZhYjZh8VbWgZhYZaEVgaVbZci!YZheghY]VkZg"aVZmedhVi
VaVgZ^cV6ccV#6igVkhYZaVbZbg^Vhjea^XVkVfjZPORTODOSLOS
MEDIOSPOSIBLESPROCURASEQUE#ATALUATUVIESETODOSLOSPRIVILEGIOSY
SELECONSERVASENTODASLASLIBERTADESLEYESYEXCEPCIONESQUEHASTAOY
HAVIAGOZADOYOYENDAESTABAGOZANDOAVISTADEHAVERSEGUIDOAQUEL
PAS LO MISMO QUE APROB FOMENT EMPEZ Y SIGUI LA )NGLATERRA A
VISTADEAVERDADO#ATALUALOSMISMOSPASOSQUE)NGLATERRAAVISTADE
QUEANOHAVERSIDOPOR)NGLATERRANOSEHUVIERA#ATALUAEMPEADOEN
ESTAGUERRA%NATENCINALAMAYORGLORIADE3-YDELANACINEN
ATENCINALOSOFRECIMIENTOSHCHOSA#ATALUADENODESEMPARARLAPOR
SUSGENERALESYALMIRANTES9ENlNENCONSIDERACINDEQUESIENDOESTE
PASTANLIBREYTANAMANTEDELALIBERTADDEVAPROTEGEROTROPASQUE
PORSUSPRERROGATIVASPODRALLAMARSELIBREELQUALSOLICITABASUPROTEC
CINYAMPAROAADIENDOQUELASLEYESPRIVILEGIOSY,IBERTADESSONEN
TODOPARECIDASYCASIIGUALESALASDE)NGLATERRAv)H^WaVXdbeVgVX^
ZgVXaVgVbZciZmV\ZgVYV!_VfjZV6c\aViZggV!Za&+--!aV<adg^dhVGZ"
kdajX^egdXaVb|aVhjeZg^dg^iViYZaEVgaVbZcihdWgZZabdcVgXV!Zch
gZkZaVZaXVbXVeVafjVahdg^ZciVkVZaeVgaVbZciVg^hbZXViVa|#:a
'-YZ_jcnYZ&,&(VaViVgYVkVedYZgZmegZhhVgYZeVgVjaVVfjZhiZh

(# :#AAJ8=VXjgVYZ!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE 86)))!i#>>>#6IAFORAELSADORMITS!

:jbd:Y^idg^Va#>J=?KK!K^X!'%%*!e#*&"*'#
)# 6=87!9^ZiVg^dda^WgdYZbZbdg^VhgZ[ZgZciZVadhVXidhegVXi^XVYdhedgZaHg#
9#EVWad>\cVX^dYZ9VabVhZhnYZGdhXdbdZbWV_VYdgZck^VYdedgaVh8dgiZhXViVaVcVhV
>c\aViZggVYjgVciZaVedXVYZaV\jZggVYZHjXZh^c#Vd&,&(!bh#6"((.![#)")k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&),

^YZZh!YjgVcijcfjVgiY]dgV!igVYjieZgEZiZgWdgdj\]#9ZheghYZ
gZWgZaZhXg^iZcb|!aVgZ^cVkVgZhedcYgZfjZHAVAHECHOLOQUEHA
VAPODIDOPOR#ATALUAYQUELOHARAANPROCURANDOPORTODOSLOS
MEDIOSPOSIBLESLASEGURIDADYELCUMPLIMIENTODETODOLOQUESELEHA
VAOFRECIDOYHAVAOBTENIDOPORNUESTRAPATRIAEXPRESNDOMEQUETODO
LOQUEHAVAHECHOYHAZAERADETODOSUCORAZNYDELMUCHOAMOR
Y VOLUNTAD QUE NOS TENAv* 8db fjZ EZiZgWdgdj\] a^ VhhZ\jg| fjZ
Zaheg^k^aZ\^hXViVaVch]Vk^ZcfjZYVigZXdcZ\jih!9VabVhZhXZgX|jcV
Xe^VYZahVXdgYhYZeVjVbW;Za^eK^!ZcXdcXgZi!YZaVgi^XaZ&(fjZ
]^[Z^VgZ[ZgcX^V#:hgZjcYZcdjVbWEZiZgWdgdj\]eZgbVc^[ZhiVg"
a^fjZaZhbZciViVgi^XaZXdcgbVkV_jhiZaXdcigVg^YZafjZa^]Vk^Zc
egdbh^a^YZbVc|jcVcdkVVjY^cX^VVbWaVgZ^cVeZgZmedhVg"a^
LAOPOSICINYREPUGNANCIADE#ATALUAAADMITIRLASLEYESDE#ASTILLAv#
EZiZgWdgdj\]!hZ\dch9VabVhZh!hZmXjh|Y^ZcifjZ]Vk^VXgZ\jiZcaV
eVgVjaVfjZa^]Vk^ZcYdcViZahb^c^higZh!Wd^VYbZiZcifjZa]Vk^Zc
Zc\VcnVi#AVbWV^mVYdgXViVa|eVga|YZcdjVbWHiVc]deZ^VfjZhi
a^VXdchZaa|fjZac^XfjZedY^V[ZgZgVYZbVcVgVEZiZgWdgdj\]fjZ
aVgZ^cVZhXg^khVaheaZc^ediZcX^Vg^hVJigZX]ifjZcdVegdkZhh^cZah
VXdgYhSINOBTENERELSEGUROESTABLECIMIENTODELALIBERTADYPRIVILEGIOS
DE#ATALUAv!h^WYjWiVkVfjZVfjZhiV\Zhi^egdheZgh#+HiVc]deZ
cdZhkVZfj^kdXVg#
EZg!Zc\ZcZgVa!ZahVbWV^mVYdghXViVaVch!ZcaVXdggZhedcYc"
X^VfjZigVbZi^ZcVaZh^chi^ijX^dchYZ\dkZgcXViVaVcZh!kVcbVc^"
[ZhiVgaVhZchVX^Y^bedicX^V^YVbVg\dgfjZZahZckVV!V^mXdb
aV XdchX^cX^V YVWVcYdcVbZci YZ eVgi YZah Wg^i|c^Xh# :a bVgfjh
YZBdcicZ\gZZhkVfjZ^mVgVaZh^chi^ijX^dchXViVaVcZhY]VkZgideVi
VbWZaaigZYZGVbdcYZK^aVcVEZgaVh#9ZhYZK^ZcV!Za)YZ_ja^da!
aVbWV^mVYdg XViVa|! Za bVgfjh YZ BdcicZ\gZ! YZXZWji! Zh aVbZc"
iVkV/9OMEHALLODELTODOABORRECIDOSINDISCURRIRARBITRIONISABER
A DONDE ACUDIR NI DIRIGIRME RECONOCIENDO CERRADOS TODOS LOS PASOS
POR QUIEN DEBA FRANQUERMELOS MS ABIERTOS, JcV XVgiV YZa \ZcZ"
gVaK^aaVggdZaYZ^mVkVXdchi|cX^VYZaVedXVZciZhVYZaVbWV^mVYdg
VbWZahZXgZiVg^Y:hiViXViVa|!bZcigZfjZ8VhiZaakXdcgbVkVfjZ
ESCIERTOQUEELINTRNSECODELSECRETOYCORRESPONDENCIACORRAPOREL
CANALDE2IALBASUCUADO6ERNEDAv-HVWZbfjZVK^ZcVaVk^h^iVYZ
;gVcXZhXYZ7ZgVgYd!bVgfjhYZBdcicZ\gZ!kVgZhjaiVg!XdbVb"
*#
+#
,#
-#

9^ZiVg^dda^Wgd![#-k#
9^ZiVg^dda^Wgd![#&%k#
;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,&%k",&&#
?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#+%-#

&)-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

c^b!^cXbdYV#:abVgfjhY:gZcYVoja^[jhVWZgfjZaZbeZgVYdg
CONCURRIRGUSTOSOAQUANTOPUEDASERDEMAYORDECOROYESTIMACIN
DEL CARCTER CON QUE 6 % HA SIDO DESPACHADO PERO TENIENDO GRABES
REPAROS EL PRACTICAR ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS EN ESTA CORTE ME MANDA
3-#DECIRA6%QUESERABUENMEDIOPARAOCURRIRAELLASELQUE
6%SEMANTENGAINCGNITOELTIEMPOQUESEDETUVIEREENELLAv.H^c"
oZcYdg[kVZhXg^jgZVabVgfjhY:gZcYVojfjZa^]Vjg^VYZY^heZchVg
ZabViZ^migVXiZfjZkVcgZWgZZahVbWV^mVYdghYZC|edah#:cidiXVh!
VaVXdgicdedY^VYjgVgbZh!XdhVIMPRACTICABLEPORELEMBARAZODE
LOSELECTORESQUEQUERRANVALERSEDEESTEEXEMPLARv!hZ\dch:gZcYVoj#&%
AVgZaVX^Y^[X^aZcigZZabVgfjhYZBdcicZ\gZ^ZabVgfjhYZG^"
VaeZmea^XVg^VfjZaVbWV^mVYdgcd[dgbheVgiYZa8dchZaaY:heVcnV
XgZViZa&,&(#:a&,(+!Za6IAFORAELSADORMITS!jcZhXg^iVjhig^VX^hiV
bdaiXgi^XVbWZabVgfjhYZG^Vae^Za\gjeYZm^a^VihfjZaZckda"
iVkV!ZhkV[ZggZhhYZaWj^iVfj[djhdibhBdcicZ\gZVK^ZcV#&&
H^\j^Xdbh^\j^!aZh^chi^ijX^dchXViVaVcZh^ZahhZjhVbWV^mVYdghhV"
W^Zc fjZ! Zc YVggZgV ^chi|cX^V ^ bVa\gVi idiZh aZh Xgi^fjZh! Za bVg"
fjhYZG^Vae!GVbdcYZK^aVcVEZgaVh!ZgVZahZjb^aadgkVaZYdg!Xdb
YZbdhigVjcVXVgiVZhXg^iVYZhYZK^ZcV!^fjZ8VhiZaakgZegdYjZ^m/
$ESOCORROSYALIVIOSPARA"ARCELONANOSEHABLASLOVEOQUECADA
UNOMIRAPORS$IOSQUIERAQUE0ERLASSEACUERDEDELOQUEDEBEASU
PATRIAPUESESDELOSQUEPUEDENMSPORESTARMSCERCANOALREYv&'
:aXdbZciVg^^aajhigVfj^cZgVZaX^gXj^iVigVkhYZafjVaZhedY^Zc
egZcYgZXZgiZhYZX^h^dchfjZV[ZXiVkZcVahXViVaVch!bVa\gViidihZah
XdcY^X^dcVcihYZg^kVihYZahVXdgYhYZeVj^YZaVgZi^gVYVYZahWg^i|"
c^Xh#9Z[Zi!ZahgZegZhZciVcihZck^ViheZg;Za^eKcdkVciZc^gb^aadg
hdgi_VfjZhZbegZZhkVckZjgZhjeZY^iVihVahY^XiVihYZAajhM>K!
XdhVfjZ^cY^\c|Va^beZijh^_dkZgZ^WdgWc^X#
9ZheghYZaVh^\cVijgVYZahigVXiVihYJigZX]i!8VgaZhK>YZX^Y
fjZaVgZ^cVgZ\Zci:a^hVWZi]YZ7gjchk^X!aVhZkVZhedhV!ZcaVfjVa
ZahXViVaVch]Vk^ZcY^edh^iViaZhai^bZhZheZgVcXZh!YZ^mh7VgXZadcV
eZg[ZgXVeVK^ZcV#:ak^ggZ^!ZabVg^hXVaHiVg]ZbWZg\!^ciZci|!ZckV!
Vhhda^gjcXdbegdbhYZabVgfjhYZ<g^bVaYd!ZaXVeYZaZhigdeZh
a^e^hiZh![VkdgVWaZVahXViVaVch#6^m!Za&)YZbVgYZ&,&(hZh^\c|
Za igVXiVi YZkVXjVX^ YZ 8ViVajcnV YZ aZh [dgXZh ^beZg^Vah! Za fjVa
 .# 6=C!:hiVYdA-,%.!'%"K>>>"&,&'![#&'"&'k#
&%# 6=C! :hiVYd A -,%.! H^coZcYdg[ &%"K>>>"&,&'! [# .0 :gZcYVoj! '%"K>>>"&,&'!
[#&+k#
&&# :#AAJ8=!%CRITS0OLTICS!e#*&#
&'# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!>>>![#+%,"+%-#

:A86H9:AH86I6A6CH

&).

V_dgcVkVZaiZbVZhe^chYZaZhaa^WZgiVihXViVaVcZhchVaVeVj\ZcZ"
gVa#:ak^ggZ^!iZbdghYZaVgZVXX^YZahXViVaVch!kVVbV\VgaVXdgYV
aZh^chi^ijX^dchXViVaVcZh!ZaXdci^c\jiYZafjVa[djgVi^XViVbWZah
WdgWc^XhZa''YZ_jcnVa=dhe^iVaZi#HZ\dchZaigVXiVi!ZaXdbiZYZ
@c^\hZ\\!gZegZhZciVciYZaZh[dgXZh^beZg^Vah!^ZabVgfjhYZ<g^"
bVaYdkVcVXdgYVgaZkVXjVX^YZaZhigdeZh^beZg^VahYZ8ViVajcnV!
BVaadgXV ^ :^k^hhV ^ Za aa^jgVbZci YZ 7VgXZadcV d YZ IVggV\dcV "
cVabZci[djaa^jgVYVIVggV\dcV#HiVg]ZbWZg\!YZheghYZaa^XZcX^Vg
aZhigdeZh!VWVcYdc|hdWiVYVbZci7VgXZadcVaZhi^jYZ&,&(YVkVci
ZaY^h\jhiYZaZh^chi^ijX^dchXViVaVcZh#?dhZeBVg^VIdggVh^G^W]V
eVgaVi YZ YZhaaZVaiVi ^ YZ kZg\dcndhV VXi^ijY VWVcYdc^hiV jcV
^begZhh^fjZigVhejVZcYdXjbZcih^Xgc^fjZhYZaedXV^ch
^idiXdch^YZgV fjZ ]^ ]Vk^V jcV Xdbea^X^iVi ^ eZg[ZXiV ZciZhVZc"
igZZahXdbVcYVcihYVbWYhZmgX^ih!hZ\dchZhYZhegcYZaVYdXj"
bZciVX^WdgWc^XVgZaVX^dcVYVVbWZahegZeVgVi^jhYZadXjeVX^#&(
EZg HVceZgZ ^ B^fjZa gZXdgY| fjZ Za k^ggZ^ Zh kV kZjgZ VigVeVi Zc
aV Y^[X^a b^hh^ YZ YdcVg Xdbea^bZci Vah igVXiVih YZ eVj! h^ W kV
[Zg\VaVYjcVVXi^ijYiZbdgZcXVYVkVcijcVZkZcijVagZVXX^^gVYV
YZahXViVaVch!fjZZa[Z^VYZXVciVgXVeVaVgZcY^X^#6^mcddWhiVci!
]Vk^VY]VkZg^c[dgbViYZahVXdgYhYZkVXjVX^VaZh^chi^ijX^dchYZ
\dkZgc XViVaVcZh! bVa\gVi aVbW^Zci YZ gVY^XVa^ioVX^ fjZ Zh gZhe^"
gVkV V 7VgXZadcV! iVa Xdb cVggV ;gVcXZhX YZ 8VhiZaak#&) AVjidg YZ
aZh.ARRACIONES!YVaigVWVcYV!Xdch^YZgVfjZaZbeZgVYdgNOHABA
APROBADOLOEJECUTADOPORELMARISCAL3TARHEMBERGPORELCONmICTOEN
QUESEHALLABA#ATALUAv&*
IVcbViZ^m! VfjZhiV ^ciZgegZiVX^ Xgi^XV YZ aVXi^ijY YZ HiVg"
]ZbWZg\ cd h XdbeVgi^YV eZg Va\jch ]^hidg^VYdgh YZ aV \jZggV c^
eZah WdgWc^Xh! V edhiZg^dg^! Xdb ]Zb ed\ji kZjgZ# :ah [gVcXZhdh
8djgXn^7VjYg^aaVgiXd^cX^Y^ZcZcVgbVgfjZaZbeZgVYdg!k^daVci
ZahigVXiVihYJigZX]i!kVbVciZc^gHiVg]ZbWZg\V8ViVajcnV!jcYZah
hZjhdX^Vahbh]|W^ah!VYZ\VgVci^gaZhb^aadghXdcY^X^dchedh"
h^WaZhVahXViVaVch!ZafjVakVeZgbZigZ!YZhdiVb|!fjZaZheVgi^YZh
YZ b^fjZaZih dXjeZhh^c 7VgXZadcV! Bdci_jX ^ Y^kZghdh ejcih YZ
8ViVajcnVXdchZgkVciedh^X^dcheZgiVafjZ!h^aVk^cZciZhVZgVegde"
&(# ?#B#IDGG6H>G>7w!,AGUERRA!e#(&%^('+0iVbW/8ViVajV!&,&(/VhZY^VYdh
edg ;Za^eZ K! VWVcYdcVYdh edg Za VgX]^YjfjZ! V :# H:GG6CD ZY#! &ELIPE 6 Y SU TIEMPO
#ONGRESO)NTERNACIONAL!kda#>>!>chi^ijX^c;ZgcVcYdZa8Via^Xd!8H>8!:mXbV#9^ejiVX^c
YZOVgV\doV!HVgV\dhhV!'%%)!e#'&&"'((aVgZ[ZgcX^VhYZaVe|\^cV'')#
&)# H#H6CE:G: >B>FJ:A!&INDELANACINCATALANA!7VgXZadcV!I^ed\gVVA6kZc!
&.%*!e#&)"&+^,."-)#
&*# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#*,)#

&*%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

X^V!ed\jZhh^cgZegZcYgZaVgZXjeZgVX^YZaeVh#7VjYg^aaVgi!Vbh
Vbh!gZbVgXVZcXZgiVYVbZciaV^cjcX^VfjZkVciZc^gZcVfjZh"
iVYZX^h^ZahZm^a^Vih]^he|c^XhfjZZckdaiVkZcaZbeZgVYdg#&+9VaigV
WVcYV!jcV-EMORIEISTORICHEDELLAGUERRA!ejWa^XVYVZa&,(+!V[Z\Z^m
fjZ Za aa^jgVbZci YZ IVggV\dcV eZg eVgi YZah ^beZg^Vah! Zc aadX YZ
7VgXZadcV! iZc^V eZg dW_ZXiZ YdcVg iZbeh Vah gZh^hiZcih! V aZheZgV
YZahgZhjaiVihYZaZhegdbZhZh[ZiZhVJigZX]i^adWiZcX^YZbZhjgZh
hjVjh eZg eVgi YZ aV Xdgi YZ BVYg^Y Zc gZaVX^ VbW aV XdchZgkVX^
YZ aZh 8dchi^ijX^dch#&, ;^cVabZci! L# 8dmZ kV edhVg b[Vh^ Zc aZh
fjZ^mZhYZ;gVcV^Y:heVcnVXdcigVaZbeZgVYdgeZgfjVfjZhi!YZ
bVcZgVhZXgZiV!YdcVkVhjedgiVahXViVaVchVfjZed\jZhh^cgZh^hi^g#
9Z[Zi!ZagZYjXiZXViVa|ZgVjcVYZaZhYVggZgZhXVgiZhfjZa^fjZYV"
kZcV8VgaZhK>fjVcaV\jZggV_V]Vk^VZcigViZcaV[VhZcVaYZaZh
cZ\dX^VX^dch#&-9Z[Zi!8VhiZaakVaajYZ^mVahgZigZihYZEZiZgWdgdj\]
VEVj^\cVh^YZ9VabVhZh!ZaYZhZbWgZYZ&,&(!ZcZahZci^ifjZaZh
egdedhiZhY:j\Zc^YZHVkd^VVGVhiViiERANIMPERTINENTESYQUEEL
HABERAVERIGUADOQUEELEMPERADORSOCORRAALOSDE"ARCELONAMUDABA
TODALABUENADISPOSICINDELASCORTESDE0ARSYDE-ADRIDINCREPN
DOLOCONESCNDOLOv#&.
:cidiXVh!Xdb_V]ZbZmedhViVciZg^dgbZci!Va]dgVYZkVad"
gVgZa\gVjYZgZhedchVW^a^iViYZaZbeZgVYdgZcaVWVcYdcVbZciYZah
XViVaVch!cdedYZbeZgYgZYZk^hiVaVhZkVidiVahjeZY^iVX^VaGZ\cZ
Jc^iiVciZXdcb^XVXdbb^a^iVgc^Zah^beZgVi^jhZk^YZcihfjZ
ZhYZhegZc^ZcYZahigVXiVihYJigZX]i!ZahfjVaha^YZ^mVkZcjcb^chd
bVg\ZYZbVc^dWgV#
BZcigZhiVci! Zah ^ciZcih YZ aVbWV^mVYdg Wg^i|c^X GdWZgi AZ"
m^c\idc! eZgfj [dhh^c gZheZXiVYZh aZh aa^WZgiVih XViVaVcZh edXV
XdhVbhfjZ\Zhi^dch^^chi|cX^Zh!XdbkVdWhZgkVg;ZggVcHdaYZk^aV!
_VfjZaZhYZX^h^dch]Vk^ZcZhiViegZhZhYVcijk^!VaZhfjVahZhkV
V[Z\^g jc Aajh M>K YZaZgh eZg edhVg ejci ^ cVa V VfjZaaV aVg\V ^
gjcdhV\jZggV!kVcideVg[gdciVabZciVbWaV^cigVch^\cX^VYZ;Za^e
KYVkVciaVfjVakVXaVjY^XVg!cVabZci!ZaXVeYZa\dkZgcWg^i|c^X
7da^c\Wgd`Z!Xdb_V]ZbZmea^XVi#

&+# 8DJG8N! bVgfj^h YZ! ,%SPAGNE APRS LA PAIX D5TRECHT  ! EVgh!
A^WgV^g^ZEadc!&-.&!e#'&"''^)*")+06#7VjYg^aaVgi!0HILIPPE6!kda#>!e#**(#
&,# -EMORIEISTORICHEDELLAGUERRA!KZcZX^V!<#7#GZXjgi^!&,(+#9ZXZaiZmiV?dhZe
;dciVcV#
&-# <#8DM:!%SPAABAJOELREINADODELACASADE"ORBN!edg9dc?VX^cidYZHVaVh!
i#>>!BVYg^Y!E#BZaaVYd!&-)+!e#&%'#
&.# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#+&%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&*&

H^\j^ Xdb h^\j^! AZm^c\idc! Zch Y^j L# 8dmZ! Zc Zah Vgi^XaZh
hdibZhdhVaVegdkVX^YZaVXdgiY:heVcnVcdkV^cigdYj^gZaiZbV
YZ aZh 8dchi^ijX^dch YZ 8ViVajcnV# Cd hdaVbZci V^m/ _V ]Zb Y^i
fjZ 7da^c\Wgd`Z! Zc aV XdggZhedcYcX^V VbW Zah eaZc^ediZcX^Vg^h
YJigZX]i! kV Vgg^WVg V aZmigZb YVgbVg fjZ egZhZkVg aV aa^WZgiVi
YZah XViVaVch cd XdckZc^V Vah ^ciZgZhhdh Y6c\aViZggV ^ fjZ Zah XV"
iVaVchh]Vk^ZcYZhjW_ZXiVgVaVjidg^iVigZ^VaiVaXdbZhiVWa^ZcaZh
aaZ^hYZ8VhiZaaV#'%AdgYAZm^c\idccdhdaVbZcikVXdch^YZgVgZahXV"
iVaVchXdbVgZWZah^7da^c\Wgd`ZZahkVigVXiVgYZTURBULENTPEOPLE!
h^cfjZaVab^gVaaL^h]VgikVZhiVgVejciYZ[dgVgaVgZcY^X^YZ
7VgXZadcVZabVgYZ&,&)!eZgaVfjVaXdhVZa#OMMITTEEOF3ECRECY!
XgZViYZheghYZaV\jZggVeZacdj\dkZgcWHIG!kVXdcXadjgZfjZZah
Va^Vih Y6c\aViZggV ]Vk^Zc ZhiVi VWVcYdcVih TO THEIR ENEMIES CON
TRARYTOFAITHANDHONORv'&
EZg cd h bZcnh XZgi fjZ aZh ^chigjXX^dch fjZ ;Za^e K ]Vk^V
igVbh Vah hZjh VbWV^mVYdgh Za bVgfjh YZ BdciZaZc ^ Za YjX
YDhjcVV JigZX]i ZahfjVah cd kVc hZg VYbZhdh ch fjZ cd [dj
h^\cVYVaVeVjcdZahYZ^mVkVbVg\ZYZbVc^dWgV!VbWZmegZhh^"
dchXdcijcYZcihXdbVfjZhiV/%NQUANTOA%SPAACOMBIENETENER
PRESENTECOMOPUNTODESUMMAIMPORTANCIAQUEDENINGUNAMANERA
SEDENOYDOSAPROPSITODEPACTOQUEMIREAQUELOS#ATALANESSELES
CONSERVENSUSPRETENDIDOSFUEROSPUESSOBRESERTANINDIGNOSDEELLOS
AUNQUEFUESENSLOSLOSQUETENANENTIEMPODEL2EY$N#ARLOS3E
GUNDOMITOPUESTOQUELASDOSLTIMASCORTESQUEHANCONCLUIDOLOS
DEJA MS 2EPBLICOS QUE EL 0ARLAMENTO ALUSIVO A )NGLESES  NO ES DE
CONVENIENCIANIDECOROQUELA0AZ'ENERALSALGAGARANTEDETANVERGON
ZANTECONDICINNIQUEPORELLAQUEDASELAHABITUALPROPENSINDELOS
#ATALANESALAREBELINCONAMARRASYPERMITIDORECURSOALOSCOLIGADOS
ENEMIGOS#'' :a gZhjaiVi YZah VXdgYh kV hZg aVgi^XaZ &( YZa igVXiVi YZ
eVjZcigZZaGZ\cZJc^i^;Za^eK!YZa&(YZ_ja^daYZ&,&(!Zck^giji
YZafjVaZagZ^\VgVci^VaVk^YV^ZahWchYZahXViVaVch^ZahXdcXZY^V
TODOSLOSPRIVILEGIOSQUEPOSEENLOSHABITANTESDELASDOS#ASTILLASv#AV
bVcXVYZgZXdcZ^mZbZciZmeaX^iYZahYgZihXdaaZXi^jhYZahXViVaVch

'%# ;#HDA9:K>A6!6c\aViZggV^8ViVajcnV#AZhgZaVX^dchVc\ad"XViVaVcZhYjgVciaV
\jZggVYZHjXXZhh^!VXjgVY:#Ej_da!-ANUSCRITS2EVISTAD(ISTRIA-ODERNA!&(!&..*!
e#'%0<#8dmZ!%SPAA!e#&%&#
'&# A#;G:N!B#;G:N!4HE4REATIES!e#MK>>>0:higVXiVYZa_VX^iVi!2EPORTFROM
THE #OMMITTEE OF 3ECRECY !PPOINTED BY /RDER OF THE (OUSE OF #OMMONS! ?VXdW Idchdc!
AdcYgZh!&,&*#G6=!($'&*-#
''# 6=C#:hiVYd!((,+"&![#&&k"&'#

&*'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

kV egdkdXVg jc ^bedgiVci YZWVi V aVXi^kV 8VbWgV YZah AdgYh! Za (
YVWg^a!dcZaWVgl]^\L^aa^Vb8dleZg[djAdgY8]VcXZaadgZcigZ
&,%,"&%^&,&)"&-'(kVegZhZciVgjcVhea^XVVaVgZ^cV!ZccdbYZ
k^ci"^"fjVigZadgYh!fjZgZZXi^VZahZci^bZciYZXjaeVW^a^iViYZahWg^"
i|c^XhZckZghZahXViVaVch!ZcaVfjVaa^YZbVcVkVfjZ^ciZgXZYhjg"
\ZcibZciV[VkdgYZaVhZkVXVjhV!eZgiVaYZegZhZgkVgVahXViVaVchZa
XdbeaZi\VjY^bZciYZidiZhaajgh_jhiZh^Vci^\jZhaa^WZgiVih#AVgZ^cV
kVgZhedcYgZVbWZkVh^kZhigVhaaVYVciaVgZhedchVW^a^iViVaZbeZgV"
Ydg/:cZaiZbehZcfjkV^\XdcXadjgZaVbZkVeVjVbW:heVcnV!
kV^\gZhdaYgZYZXdci^cjVgaVbZkV^ciZgedh^X^!VXVYVZhXV^ZcidXV"
h^!eZgdWiZc^gVfjZaaZhaa^WZgiVih!^eZgegZkZc^g!h^[dhedhh^WaZ!Zah
^c[dgijc^hVahfjVahVfjZaaedWaZhZmedhVieZgaVXdcYjXiVYVfjZaah
VahfjVahidXVbhYZegdeVjm^a^Vg"adh#')
:cZahegZa^b^cVghYZaVeVjYZGVhiVii!ZcigZcVahYZ&,&(^
eg^cX^e^hYZ&,&)!ZhkVidgcVgVedhVgZcZk^YcX^VaVXdc[gdciVX^
ZcigZ aZh edicX^Zh# 6aZh]dgZh! ;Za^e K Zh bdhig| ZcYZg^Vi Zc XgZVg
jcEg^cX^eViVA^bWjg\!VahEVhdh7V^mdh!iVaXdbZhkVVegdkVgV
JigZX]i!eZgVaVeg^cXZhVYDgh^c^!aVXVbVgZgVbVndg!aVfjVa!hZ"
\dch7VjYg^aaVgi!ZhiVkVENTTEDUNEFOLLEAMBITIONv^VWjhVkVYZaV
hZkV^cjcX^VZcaVgZ^cV#EZgkVZchdeZ\Vg!Xdb]Zbk^hi!VbWaV
idhhjYZg^VYZaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^V!gZegZhZciVciYZaZbeZgV"
Ydg!fjZkVhjeZY^iVgaVXdcXZhh^VagZheZXiZVaZhaa^WZgiVihXViVaV"
cZh#:abVg^hXVaK^aaVgh!ZacZ\dX^VYdg[gVcXh!kVZhXg^jgZVAajhM>K
fjZ!eZafjZ[Z^VVaXVhYZahXViVaVch!LEPRINCE%UGNEMADECLAR
QUELHONNEURLACONSCIENCEDEL%MPEREURETDEL)MPRATRICEETLEURS
SERMENTSLESTENAIENTAUPOINTQUERIENNEPOUVAITLESDGAGERETQUILS
TAIENTABSOLUMENTRSOLUSFAIRECESSERLESMAUXAUXQUELSCESPEUPLES
TAIENTABANDONSPOURLAMOURDEUX*AMAIS#HARLES6)NECONSEN
TIRAITLAPAIXSILEROINEPROCURAITAUXHABITANTSDELA#ATALOGNELA
GARANTIEDELEURSANCIENSPRIVILGESETUNEAMNISTIECOMPLTEv'*9Z[Zi!
9Vc^Za;gVcd^hKdnh^c!XdchZaaZggZ^VaYZAajhM>K!cdkVkZjgZVbW
bVah jaah aV egdedhiV! iVa Xdb kV ZmedhVg V K^aaVgh/ ,OS CATALANES
SALDRNMEJORQUENOLOMERECENDESUSITUACINSOBRETODOSILACORTE
DE6IENASESIRVEDELAVADELASEORADELOS/RSINIESELMEJORYMS
SEGUROMEDIODEOBTENERUNRESULTADO;x=SILASEORADELOS/RSINIHA
'(# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY!e#'.(#
')# ;#HDA9:K>A6!(ISTRIADE#ATALUNYA!kda#>>>!7VgXZadcV!6ae]V!&.+'!e#&&'*0YZa
bViZ^mVjidg/JcZhhZhh^dchYZaV8VbWgVYZahAdgYhZc&,&)!2EVISTADE#ATALUNYA!*-!
hZiZbWgZYZ&.'.!e#'&("'&)#
'*# 6#76J9G>AA6GI!0HLIPPE6!kda#>!e#*)*^**+"**,#

:A86H9:AH86I6A6CH

&*(

CADEELLOSUNEGOCIOCREOQUENOSERAIMPOSIBLEOBTENERLACONSERVACIN
DELOSPRIVILEGIOSCOMOELLAVIERASUSOBERANAESTABLECIDA%LINTERSDE
&RANCIAESTENQUELOSCATALANESCONTINENENELMISMOESTADOQUEHOY
PUESPUEDELLEGARUNDAENQUELASDOSCORONASNOESTNENLAPERFECTA
UNINDEHOY#'+
6fjZhiV h! cVabZci! aV kZgh^ fjZ egdedgX^dcV YZah [Zih Za
bVgfjhYZ8djgXn!VbWX^iVX^dchYZAajhM>K^cXadhZh/1UANTAUX
PRTENTIONSDE-ME$ES5RSINSLE2OIAFAITTOUTCEQUITAITENSON
POUVOIR POUR QUIL Y FT DONN SATISFACTION MAIS LES INTRTS DES #A
TALANSNESONTPASMOINSCHERSL%MPEREURQUENELESONTPOUR3A
-AJEST#ATHOLIQUECEUXDELACAMARERA MAYOR5NETRANSACTIONTAIT
POSIBLEELLETAITINDIQUEPARLASITUATIONLEPRINCE%UGNELADSIRAIT
,E MARCHAL DE 6ILLARS LAVAIT PROPOSE 3ANS ACCORDER AUX #ATALANS
REBELLESiLERTABLISSEMENTGNRALDETOUSLEURSPRIVILGESw0HILIPEET
PU iEN LEUR OCTROYANT QUELQUE GRCE ASSEZ CONSIDRABLE POUR DONNER
LIEUL%MPEREURDECROIREQUILSATISFAITSONENGAGEMENTLEURGARD
ET QUAINSI SON HONNEUR EST COUVERTw OBTENIR QUE #HARLES 6) CON
CDT FORMELLEMENT LA PRINCESSE DES 5RSINS LES AVANTAGES NONCS
PARLARTICLEDUTRAITCONCLUA5TRECHT#',6eg^cX^e^hYZ\ZcZg!ZagZ^
YZ;gVcV!XdcigVg^VaeaZgZXdcZ^mZbZciYZaZhaa^WZgiVihXViVaVcZh!
gZhedc^V V K^aaVgh/ 6RITABLEMENT CE SEROIT UNE CHOSE SINGULIRE ;x=
QUEL!RXIDUCDANSLTATOSONTSESAFFAIRESFTVOIRPLUSDEFERMET
SOUTENIRLESREBELLESQUEJENENTMOIGNEROISSOUTENIRLEROIMONPETIT
lLSETQUESOUSLEPRTEXTEDESATISFAIREAUXDEVOIRSDESONHONNEURET
DESACONSCIENCEILPARVINTMEFAIREABANDONNERCEQUELHONNEURET
LATENDRESEPATERNELLESEMBLENTEXIGERDEMAPART#'EZgaVeVjYZ7VYZckVXdcXadjgZVfjZaaVVeVgZciVcXYdiVfjZ
kVViVWVaVgAajhM>K!ZafjVaiZc^VXdbVdW_ZXi^jeg^dg^iVg^edhVg
VaV\jZggVgj^cdhV^hVcZ_VgaV]^hZcYVgZXdgYZbfjZZcigZ&,&%^
&,&'ZahZ[ZXi^jhb^a^iVgh[gVcXZhdhZgZcYjch'+%#%%%]dbZhZa^"
b^cVciYZaViVjaVYZcZ\dX^VX^VbWYjZhegdedhiZh#:aabViZ^mXdc"
Y^X^dc|aV_jib^a^iVgV;Za^eKZahZ[ZXi^jhb^a^iVghYZafjVacdYZ"
eVhhVkZcZah*%#%%%]dbZh!'.jcV_jifjZkVgZhjaiVgYZX^h^jeZgVaV
'+# H#H6CE:G:!&INDELANACIN!e#(+)0a]^hidg^VYdgZmea^XVVbWidiVbZcVYZ
YZiVaa aV cZ\dX^VX^ ZcigZ Zah Ydh \ZcZgVah ZhYZk^c\jih Y^eadb|i^Xh! ZcXVgV fjZ! Xdb h
]VW^ijVaZcaVhZkVdWgV!YZbVcZgV[dgVXVi^XV#
',# 8DJG8N!bVgfj^hYZ!,%SPAGNE!e#&)-"&).#
'-# 6#76J9G>AA6GI!0HILIPPE!kda#>!e#**,"**-#
'.# 6#8DGK>H>:GY^g#!$ESORIGINES!ZcE#8DCI6B>C:!(ISTOIREMILITAIREDELA
&RANCE!kda#&!EVgh!EJ;!&..'!e#*)*0E#L^ahdc!?#7aVX`ZYh#!%UROPEAN!e#-%#

&*)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

egZhVYZ7VgXZadcV!VaVgbVYZaVeVjVbW=daVcYV!fjZ^bea^XVkV
aVgZccX^VVaEg^cX^eViYZA^bWjg\eZgVaVXVbVgZgVbVndg#Cd
[dj!YZ[Zi!Zaeg^bZgZhi^gV"^"VggdchVZcigZZahYdh7dgWdch/jchbZ"
hdhVWVchZagZ^YZ;gVcVa^]Vk^VbVc^[ZhiVi!eZgbdi^jhYZhigVi\^V
^!kVaVY^g"]d!egZhh^dcVieZahWg^i|c^Xh!aVhZkVY^hXdc[dgb^iViVbW
aVYZX^h^YZaciYZbdhigVg"hZ^cZm^WaZVbWZahXViVaVch!^YZVfjZ
ZhgZeZiZ^mZcaVXde^dhVXdggZhedcYcX^VfjZkVVYgZVgV;Za^eK#:a
hZiZbWgZYZ&,&(!ZcjcVXVgiVVahZjZck^ViZmigVdgY^cVg^V:heVcnV!
ZabVgfjhYZ7dccVX!ZhXg^k^V!Zc[VYVi/,EROYMONPETIT lLSDECLARE
QUILVEUTREDUIRLESCATALANSPARFORCEASSIEGER"ARCELONNEPUNIRDES
PEUPLESREBELLES)LREJETTETOUTESLESINSTANCESQUONLUYFAITENLEURFAVE
RURETPEINEATILDECLARSARESOLUTIONQUESANSATTENDREMESMESIJE
PUISLUYDONNERLESSCOURSQUILMADMMANDEZILSEROITOBLIGDETENIR
LEBLOCUSDECETTEPLACE0UISQUELESMOYENSDELASOUMETTREPARFORCE
LUYMANQUAIENTILESTAITDESAPRUDENCEDEMARQUERQUILAVAITGARD
AUXINSTANCESDELA2EINED!NGLETERREETDENPRENDREUNPRTEXTHONO
RABLEPOURRAMENERPARLADOUCEURLESCATALANSLEURDVOIR)LVALAIT
MIEUXLESAVOIR POUR SUJETS EN LEUR ACCORDANT LEURS PRIVILGES QUE DE
LESAVOIRPOURENNEMISETDTREEXPOSAUXMOUVEMERNTSQUEPEUVENT
NAISTREDUNJOURLAUTREDANSLESPROVINCESVOISINES*EDOUTEQUECES
CONSEILSFUSSENTCOUTEZQUOYQUETRSCONFORMESAUXINTRESTSDU2OY
D%SPAGNEDANSLESTATOSONTSESAFFAIRESv(%BVa\gViZahXdchZaahYZa
kZiZg|gZ^YZ;gVcVfjZZa&,%+]Vk^VVc^bViV6bZadi^VBVXVcVo
V ZbegZcYgZ aV hjegZhh^ YZah [jgh VgV\dcZhdh ^ kVaZcX^Vch!(& eZg
fjZVgVXgZ^VbhXdckZc^ZciigdWVgjcVhdgi^YVcZ\dX^VYVVbWZah
XViVaVch! ;Za^e K Zh bdhig| ^cZm^WaZ# ?V Zc Za bZh YZ [ZWgZg YZ
&,&(! fjVc AZm^c\idc YZbVc| V 7dccVX fjZ ^ciZgXZYh eZg Vhhda^g
jcVhdajX^bdYZgVYV!VfjZhikVgZhedcYgZfjZeZg;Za^eKZhigVX"
iVkV Yjc VhhjbeiZ eZghdcVa! YZ egdiV\dc^hbZ ^ YZckZ_V XVe Za gZ^
YZ ;gVcV# :a 7dgW Y:heVcnV a^ kV VhhZ\jgVg V AZm^c\idc fjZ aV

(%# B6: 8E! :heV\cZ ''(! Aajh M>K V 7dccVX! &&">M"&,&(! [# ,)k",*0 ]^ ]V
X^iVX^dchh^b^aVghV;#HDA9:K>A6!6c\aViZggV!e#&("',#
(&# 9: <>G6G9DI! WVgdc YZ! #ORRESPONDANCE DE ,OUIS 8)6 AVEC - !MELOT 
!kda#>!6jWgnA^WgV^gZ!&-+)!e#'%%^'&'#:a&+YZbV^\AajhM>KZhXg^k^VfjZjc
XdehdibZhVaVgZWZaa^aVeg^dg^iViYZ;Za^eKhZg|DYESTABLIRSONAUTORITDUNEMANIRE
ABSOLUEETDANANTIRTOUSLESPRIVILESGES#>Za',YZ_jcnYZ&,%,^ch^hi^V/*AYTOUJOURSEST
PERSUADQUELEMEILLEURPARTYQUELEROYD%SPAGNEPOUVOITPRENDRELGARDDESROYAUMES
D!RAGON ET DE 6ALENCE APRS LES AVOIR RDUITS SON OBISANCE ESTOIT CELUI DE SUPRIMER LE
PRIVILESGEDONTILSONTJOUIJUSQUAUMOMENTDELEURRVOLTE,EMAINTIENDECEPRIVILESGEESTOIT
UNE BARRIRE PERPTUELLE LAUTORIT ROYALE UN PRTEXTE QUE LES PEUPLES AVOIENT TOUJOURS DE
SEXEMPTERDECONTRIBUERAUXCHARGESDEL%STATv0kZ\Zj!iVbW/?#B#>xJGG>I:<J>!&,%,/aV
YZa^YVY!e#'-,"(%%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&**

eVjXdckZc^ViVciVahWg^i|c^XhXdbVZaabViZ^m^fjZcdaVedhVg^Zc
ZceZg^aaeZgjcVWV\ViZaaZXdbZgVaVXVjhVYZahXViVaVch#('6aXVe
YjchbZhdh!7dccVXhVYgZVkVVEVghZcVfjZhihiZgbZh/)LNESE
RAITPASDIFlCILEAU2OYD%SPAGNECOMME6-LEREMARQUEDELATER
MINERPROMPTEMENTPaV\jZggVRSISESARMESETSESlNANCESESTOIENTEN
MEILLEURESTATMAISQUOIQUECONNAISSEMIEUXQUEPERSONNELEDSORDRE
DESESlNANCESETLAFAIBELSSEDESESTROUPESILPREFERERALAGUERREAUPAR
TITDECONSERVERAUXCATALANSLEURSPRIVILGESETILNEPAROITPASJUSQU
PRSENT QUE RIEN SOIT CAPABLE DE LEN DETOURNER# AVbWV^mVYdg [gVc"
XhV[Z\^VfjZaV\jZggV!ZcVfjZaahbdbZcih!NESEFAISAITQUEPOUR
LACONSERVATIONDESPRIVILGESDESCATALANSv((9VkVciYVfjZhihVg\j"
bZcih!;Za^eKgZVXX^dcVVgbVcifjZcdVXZeiVg^VaVbhbc^bV
XdcXZhh^eZgfj!ZcXVhYZ[Zg"aV!]^]Vk^VUNGRANDNOMBREDEGENS
MALINTENTIONNEZETQUIDEVOUEZLAMAISOND!UTRICHESERONTCAPABLES
DEMESUSCITERDESREVOLUTIONSEN!RAGONEN6ALENCEOUEN#ATALOGNE
QUEJENESERAITPEUTESTREPASTOUJOURSENESTATDEPREVENIRv()JcVWdcV
bdhigVYZahZci^bZciYZ[gjhigVX^fjZZa&,&(h]Vk^VVedYZgViYZah
XViVaVchZchZaegdedgX^dcVEZgZHZggV^Edhi^jh/!VINDONOSDEXADO
SINDARELMOTIVOPORSUSPROPIASCONVENIENCIAS INGLESESHOLANDESES
PALATINOSPORTUGUESESALEMANESYOTRASNACIONESQUENOSMETIERONAL
EMPEOYLOQUEESMSENTREGADOSAL$UQUEDE!NJOUYALOQUENOES
MENOSSIN0RIVILEGIOALGUNOODOLOR
ODESGRACIA
OFORTUNA
QUEESLO
MISMOQUEESCLAVOSv(*
BZcigZhiVci! V eg^cX^e^h YZ &,&) aV h^ijVX^ YZ 7VgXZadcV ZgV
bdaiXgi^XV/aVdiVWg^i|c^XVhV[Z\^VVaV[gVcXZhV^VaVa^e^hiVZcZa
WadfjZ^\eZgbVg!egdkdXVcijcV\gVceZcg^VVaVX^jiVi#6aZh]dgZh
Zh egdYj a^cX^YZci fjZ ]Zb Zmea^XVi fjZ kV egdkdXVg aV YZccX^V
YZahWg^i|c^XheZahVfjZ^\YZahhZjhkV^mZaah^aV^bbZY^ViVegdiZhiV
YZa\dkZgcYZAdcYgZh!fjZ[djhZ\j^iYjcYZXgZiYZaV?jciVYZ<jZg"
gVYZaVX^jiVi!YZa'(YZ_ja^da!eZgiVafjZcdZhgZeZi^hh^cVfjZhiV
bZcVY^cX^YZcih#(+9VabVhZh!eZgaVhZkVWVcYV!ZhXg^k^VV8gdleZg
YZbVcVgZahZjhjedgiYVkVci7da^c\Wgd`Z!eZgSOLICITARPORTODOSLOS
MEDIOSPOSIBLESSU2EALPROTECCINENTREGNDOSE"ARCELONA#ATALUA
Y-ALLORCAOALOMENOS"ARCELONAY-ALLORCAALA2EYNAYALA)NGLA

('#
((#
()#
(*#
(+#

A#7wAN!%SPIONS!e#)*&#
B6:8E!:heV\cZ''%!*">>"&,&(![#-%"-)k0,"K>>>"&,&(![#)k#^&(#
B6:8E!:heV\cZ''%!*">M"&,&(![#+,#
8^iVieZg7#DA>K6!,AGENERACIDE&ELIU!e#&-,#
;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#+.&k^,%.0<#8DM:!%SPAA!kda#>>!e#&%+#

&*+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

TERRAENLAFORMAQUEDIJEA63ENELOTROPAPEL;x=ESTOESPORVA
DEDEPSITOHASTALAPAZGENERALv#6cVahYV\dhiZhfjZ^mVkVfjZcd
a^]Vk^Zc[ZiXVh!VbWZaegZiZmifjZ[Zg"]d]V\jhhjedhVijcVbZcV
YZYZXaVgVX^YZ\jZggV#AVbWV^mVYdgXViVa|YZbVcVkV!YZcdj!aV
ijiZaVWg^i|c^XVhdWgZ7VgXZadcVENBENElCIODE"ARCELONAY#ATALUA
YPORSULIBERTADYHONORv#(,
:cZahbZhdh^bbZY^VihVaVegZhVYZ7VgXZadcV!AajhM>KgZ"
^iZg| aV gZXdbVcVX^ V ;Za^e K fjZ VXijh VbW bdYZgVX^ VbW Zah
XViVaVch#:a'YZ_ja^daa^kVZhXg^jgZfjZ]d[Z^VeZgVb^hiViVWVch
fjZ eZg gV Y:hiVi# Idi ^ XdbeVgi^g VbW Zaa Za XdckZcX^bZci fjZ
]Vk^VYZXVhi^\VgZahgZh^hiZcihYZ7VgXZadcV!V[Z\^VfjZJECROIQUIL
ESTDEVOTREINTERESTDEMODERERLASEVERITDONTVOUSVOULEZUSERENVERS
SES HABITANTS 1UOYQUE REBELLES ILS SONT VOS SUJETS ET VOUS DEVEZ LES
TRAITTEREN0EREETLESCORRIGERSANSLESPERDREv#EZgV^ma^VXdchZaaVkV
[ZgbhXVhVaYjXYZ7Zgl^X`^DECROIREUNAVISFONDSURLEXPERI
ENCEvZk^iVciaVkZc_VcV#9Zcdj!a&YV\dhi!ZhbdhigVkVegZdXjeVi
eZgaVhZkVhZkZg^iViZckZghZahWVgXZadc^chETQUOYQUELLESOITJUSTE
JEVOUSAVOUEQUEJESPEROISQUEVOUSSERIEZSENSIBLEALARUINEENTIERE
DUNEVILLECONSIDERABLEALAPERTEDEBEAUCOUPDEBRAVESGENSQUEVOUS
FEREZPERIRPOURPUNIRDESSUJETSREBELLESETQUESURTOUTESLESCHOSESLES
SENTIMENSDU#HRISTINANISMEVOUSPORTEROIENTALACLEMENCEv#IdgcVkV
V^ch^hi^gfjZeZgbZihV7Zgl^X`YZRECEVOIRCEUXDE"ARCELONNEA
UNE CAPITULATION HONORABLE *E SUIS BIEN ELOIGN DE VOUS PROPOSER DE
LEURRENDRELEURSPRIVILEGESMAISACORDEZLEURLAVIEETTOUSLESBIENSQUI
LEURAPPARTIENNENT4RAITEZLESCOMMEDESSUJETSQUEVOUSESTEZOBLIG
DECONSERVERDONTVOUSESTEZLE0ERECEQUEVOUSNEDEVEZPASDETRUIREv(-
8db]ZbVYYjigZeZi^YVbZci!;Za^eKZhbdhig|gZVX^VhZ\j^gZah
Y^XiVihYZaZmeZg^cX^V!iVaXdbZhYZhegcYZaVXVgiVfjZkVZck^VgVa
YjXYZ7Zgl^X`!dc!YZheghY^c[dgbVg"adYZaZhZm]dgiVX^dchYZagZ^
YZ;gVcV!gZ^iZgVkVfjZVfjZaaZhbZhjgZhi^cYg^ZcZ[ZXiZhcZ\Vi^jh#
EZgfj#ATALOGNEESTREMPLIEDEMALHEREUXP]^]VaVeVgVjaVCANAILLES
eZgZhi|gViaaVYVRQUISONTLESARMESLAMAINETQUILFAUTREDUIREv!
Xdb8VgYdcV^BVaadgXV#6[Z\^VfjZh^7VgXZadcVcdZgVSEVEREMENT
PUNIE TOUS CES AUTRES REBELLES JUGERONT QUILS NE RISQUERONT RIEN EN SE
DEFFENDANTDEMESMEv^fjZVaVX^jiVi]^]Vk^VcdbWgdhdhXVhiZaaVch!
VgV\dcZhdh^kVaZcX^Vch!gZWZah^igVYdgh!fjZ]Vk^ZcYZhZgXVhi^\Vih#

(,# EGDAHE;H!.)!&%"K>>"&,&)^(%"K>>>"&,&)#
(-# B6:8E!:heV\cZ!'(*!AajhM>K!'"K>>"&,&)![#')-"')-k0&"K>>>"&,&)![#(%-"
(%-k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&*,

EZgiVci!XdcXadV!PARDESRAISONSDESTATETPARDAUTRESPARTICULIERES
JENEDOISQUANTAPRESENTACCORDERAUCUNEADMNISTIEv#(.
EZgaVgZ^cV6ccVbdg^Va&YV\dhiYZ&,&)!^ZahZjhjXXZhhdg
?dgY^>YZaVXVhVYZ=VccdkZgkVY^XiVgcdkZhdgYgZhVagZegZhZciVci
Wg^i|c^XVaVXdgi[gVcXZhVfjZh^\c^XVkZcjcXVck^hjWhiVcX^VaZc
gZaVX^VbWZaXVhYZahXViVaVch!XdhVVaVfjVaXdcig^WjZagZidgc
YZahWHIGSVaedYZg#HdWg^V!eZgiVci!jcVcdkVZhXaZimVYZheZgVcV
fjZkV^cfj^ZiVgbdaihh^biVciVAajhM>KXdbV;Za^eK#9ZbVcZgV
VXXZaZgVYV!9VabVhZhVAdcYgZh^BdcicZ\gZVK^ZcVkVcgZegZcYgZ
aZhhZkZh\Zhi^dch#
:[ZXi^kVbZci! V ^chi|cX^Zh YZ ?dgY^ >! 7da^c\Wgd`Z kV YdcVg
^chigjXX^dchVagZegZhZciVciWg^i|c^XVEVgh!BVii]ZlEg^dg!eZgfj
hZcigZk^hihVbWZabVgfjhYZIdgXn!eZg[Zg"a^eViZcifjZLEDROIT
QUENONOBSTANTLESTRAITSDERNIREMENTCONCLUSNOUSAVONSDEVOUS
INTERPOSERENFAVEURDES#ATALANSQUILREPRESENTTAUMMECOMBIEN
LON PRENOIT ICI COEUR LTAT DE CE 0EUPLE 1UIL REPRESENTT AU NOM
DES2EGENSQUERIENNESEAUROITTREPLUSAGRABLEEUXETLA.ATION
QUELASURETDE"ARCELLONEETLAREDUCTIONDECETTEPROVINCE LPARVOIE
DUNTRAIT1UAUCONTRAIREILSEROITDEPIRECONSEQUENCEQUELESCOURS
DE&RANCEETD%SPAGNENESELIMAGINENTSILONPERSISTOITDEPRENDRE
LAVILLEETSUBJUGUERCE0EUPLEv)%AVcdiX^VYZaXVck^YZgjbWedai^X
YZahWg^i|c^XhkVVgg^WVgVEVabVYZBVaadgXV!dcZaY^ZiVg^hiVBVi^Vh
BjihZckV[ZggZhh/!DEAGOSTODEVINOSLOQUEHABASU
PRESINDEARMASDE&ELIPE6EN"ARCELONAv)&9VabVhZhedY^VZhXg^jgZ
ZheZgVcViVaVbWV^mVYdgbVgfjhYZBdcicZ\gZ!fjZZhigdWVkVV
K^ZcV/3I"ARCELONAPUDORESISTIRALDUQUEDE"ERWICKPODEMOSES
PERARLOGRARLALIBERTADSINONOESINCREBLESERSUESCLAVITUDMENOS
PESADAQUESECREHAv)'4HE$EPLORABLE(ISTORYOFTHE#ATALANS!ZY^iVi
Za &,&)! YcV iZhi^bdc^ YZ aZh dgYgZh fjZ aV gZ\cX^V kV VYgZVg Va
gZegZhZciVciWg^i|c^XV;gVcV/:ck^hiVfjZH#B#8g^hi^Vch^bV]V"
k^Vegdbh^ciZgedhVgZahhZjhWdchdX^hYVkVciYZagZ^Y:heVcnVV
[VkdgYZahXViVaVch!ZahhdgegZc^VVhhVWZciVg"hZfjZ!WZcVaXdcigVg^!
HV BV_ZhiVi 8g^hi^Vchh^bV ]Vk^V Zck^Vi aZh hZkZh igdeZh eZg V_jYVg
aZhYZahZjciZcaVegZhVYZ7VgXZadcV0^fjZhZh:mXZaacX^ZhZheZ"
gVkZcfjZHVBV_ZhiVi8g^hi^Vchh^bVXdbea^g^VaZhhZkZhegdbZhZh!
(.# 6=C!:hiVYd')+%"&!cb#-#;Za^eK!."K>>>"&,&)#
)%# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,&%k",&&#
)&# ?#A#K#6BDGH!!LCREUERDELAHISTRIA,POCAILAVIDADE"ERNAT*OSEP/LIVES
DE.ADAL!EVabVYZBVaadgXV!>chi^ijiY:hijY^h7VaZ|g^Xh!&...!e#(((#
)'# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,&&k#

&*-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^fjZi^cYg^VZcXdbeiZaZhbVaZhXdchZfcX^ZhYZYZ^mVgVXijVgaZh
hZkZhigdeZhXdcigVjcedWaZfjZZhiVkVhdiVaVegdiZXX^YZaV<gVc
7gZiVcnV#)(
BZcigZhiVci!9VabVhZhhV[Vcn|!Za&-YV\dhi!V[dgbjaVgjcV
egdedhiV V aV gZ\cX^V YZ <gVc 7gZiVcnV ^ch^hi^ci Zc aV XdckZc^c"
X^V YZ aV bZY^VX^ ^ YZ aV jg\cX^V fjZ XdcXZcigh aV hZkV diV V
7VgXZadcVchVaVXdcXajh^YZaVeVj!VbWZahWZcZX^h^bbZY^Vih
YZ\VgVci^gZahVWVhi^bZcih^aVhdgi^YVYZeZghdcZh#Kj^iY^ZhYZhegh!
aV\Zci[gVcXhVAdcYgZhXdcgbVkVfjZEg^dg]Vk^VgZWjidgYgZhYZ
YZbVcVgVAajhM>KfjZVijghaZh]dhi^a^iVihXdcigVZahXViVaVch!fjZ
gZi^ghaZhigdeZh[gVcXZhZhYZYVkVciYZ7VgXZadcV^fjZ[ZhgZheZXiVg
Zah Vci^Xh eg^k^aZ\^h#)) :a + YZ hZiZbWgZ! Za hZXgZiVg^ YZ aV gZ\cX^V
6Y^hhdcXdbjc^XVkVV9VabVhZhfjZ_V]Vk^VigVchbhaZhdgYgZhVah
kV^mZaahWg^i|c^XhVigVXVihVEdgiBV!V:^k^hhV#)*:a&-YZhZiZbWgZ!
aVbWV^mVYdg;Za^e;ZggVcYZHVX^gZgVZhXg^k^VfjZ]Vk^Vk^h^iViZagZ^
?dgY^>V=daVcYVeZgaa^jgVg"a^jcVgZegZhZciVX^ZcaVfjVa^ch^hi^V
ZcaV^ciZgkZcX^Wg^i|c^XV^dc[dgbjaVkVY^kZghZhVaiZgcVi^kZhedai^"
fjZheZggZhdaYgZZaXVhYZahXViVaVch/1UESEAUNIDA#ATALUACON
TODA%SPAAALA!UGUSTSIMA#ASADE!USTRIAOQUE#ATALUACONLOS
REINOSDE!RAGNY6ALENCIASEANCEDIDOSA3-)MPERIALY#ATLICAO
UNADELASSERENSIMAS!RCHIDUQUESASYCUANDOESONOSEPUEDALOGRAR
QUE#ATALUACONLASISLASDE-ALLORCAY)BIZASEAERIGIDAEN2EPBLICA
BAJOLAPROTECCINDE6-DELAAUGUSTSIMA#ASADE!USTRIAYALTOS
ALIADOSYAQUEPORLOSSUSODICHOSMEDIOSSEHALLALAJUSTICIAMANTENI
DAESTABLECIDOSLOSCOMERCIOSDE)NGLATERRAY(OLANDA0ORTUGALASEGU
RADOLOSREINOSDE!RAGNY6ALENCIARESTABLECIDOSENLOSPRIVILEGIOSDE
QUEESTNPRIVADOSPORLAPAZDE5TRECHTY#ATALUALIBRADADESERUN
ETERNOMONUMENTODESUDESGRACIADAlDELIDADYDEINDIGNAMEMORIA
DELAGRANDEALIANZAv)+9Z[Zi!YdhVcnhVWVch!hZ\dchZagZegZhZciVci
[gVcXhEVhidgVK^ZcV!Y^ejiVihXViVaVch]Vk^ZcYZbVcViVaZbeZgV"
YdgfjZZcZahigVXiVihYZeVjYZ[ZchhZahhZjh^ciZgZhhdhVY^ciZc"
iVgRIGERLEUR2OYAUMEEN2EPUBLIQUEQUISEROITALLIPERPETUELLEDE
LA-AISOND!UTRICHEv#),

)(# #ONSIDERACIDEL#ASDELS#ATALANS!VXjgVYZB#7#HigjWZaa!8jg^Va!7VgXZadcV!
e#'-(#
))# B6:8E!6c\aZiZggZ!'+(!AZ7aVcX!'+"K>>>"&,&)![#&'#
)*# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,&'",&'k#
)+# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,&(",&(k#0ZaiZmidg^\^cVaZcXViVa|V==Hi!
HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*'!')">M"&,&)#
),# B6:8E!6jig^X]Z!.&!EVhidg!'&"M"&,&'![#&-(k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&*.

9ZaVig^eaZ[dgbjaVX^egdedhVYVeZaXdbiZ;ZggVckdaYg^VgZ"
bVgXVg!Zceg^bZgaadX!aVgZ^k^cY^XVX^edai^XVYZahiZgg^idg^hYZaV
8dgdcVY6gV\!YZ\jYV!edihZg!hZ\dchVejciV8VhiZaak!VadWa^ih^h"
iZb|i^XYZahiZgg^idg^hkVaZcX^|^VgV\dch!ZcaZhYZbVcYZhYZahWg^i|"
c^XhYVkVciYZahcZ\dX^VYdgh[gVcXZhdh#:chZ\dcaadX!^XdbVai^bV
deX^!aVegdedhiVYZXgZVgjcVgZeWa^XV[dgbVYVeZg8ViVajcnV^aZh
>aaZh!VbW:^k^hhV^cXadhV!aVfjVaheZg[ZXiVbZciXd]ZgZciVbWZa
Y^hXjghedai^XgZejWa^X|YZahgZh^hiZcihZcZaYVggZgVcnYZaV\jZggV#
:agZ^kVgZhedcYgZfjZ[Vg^VZafjZZhi^\jhVaZhhZkZhbVcheZgfjZ
iZb^VkZjgZ[gjhigVihZahhZjhYZh^\c^hVXdchZfcX^VYZaZhiViVkVc"
ViYZahZi\Z!VaVkZ\VYVfjZkVaVbZciVgfjZZahigVXiVihYZeVjcd
]V\jZhh^cgZZXi^iaZheZi^X^dchYZahXViVaVch#BdcicZ\gZiVbW[dj
gZWjieZaWVgYZ7Zb[dgY!b^c^higZYZaVXdgiYZ=VccdkZg!ZafjVa
Xdcgb|fjZZagZ^]Vk^VVXdaa^iWaVegdedhiVYZhdXggZg7VgXZadcV
^a^kVY^gfjZZheZgVkVfjZaVX^jiVigZh^hihYZkj^iVfj^coZY^Zhbh
VfjZed\jhV_jYVg"aV#EZgaVb^aadgVXdaa^YV!hZ\dchgZaViV;Za^e
;ZggVcYZHVX^gZgV!kVhZgaVfjZkVY^heZchVgZaegcXZe!aaYZ?dgY^
>!fjZZhkVbdhigVgZcijh^VhiVYZaVXVjhVYZahXViVaVch^a^VcjcX^|
fjZ9VabVhZhhZg^VbhWZcgZWjiVAdcYgZhfjZZciZbehYZaVgZ^cV
6ccV#
:ah VbWV^mVYdgh YZ ;Za^e K! Za YjX YDhjcV ^ Za bVgfjh YZ
BdciZaZc! XdchX^Zcih YZ aZh ^bea^XVX^dch fjZ edY^V iZc^g eZg :h"
eVcnVZaXVck^edai^XWg^i|c^XcdZhkVcXgZjVgYZWgVdh#:a'&YZ
hZiZbWgZZhkVcgZjc^gVbWZagZ^?dgY^>#:cXVgVfjZVa^c[dgbZfjZ
kVcigVbZigZ V BVYg^Y cd XdchiV fjZ Y^hXji^hh^c hdWgZ Za XVh YZah
XViVaVch!h^cfjZeVgaZhh^cYZaigVXiZfjZgZW^ZcV:heVcnVZahXd"
bZgX^VcihVc\aZhdh^hdWgZaVeVjVbWEdgij\Va!ZhXdc\gVijaZcfjZ
ZacdjgZ^Wg^i|c^XDESEAMENOSQUENADIELAGUERRAYNADAQUIEREMS
QUELAPAZv#>!ZcgZ[Zg^g"hZVaegcXZe?dgY^>>!VgbZcfjZSIUBIESSE
SIDOELREYRECELARASERENOVELASELAGUERRA;x=PUESENTODOLOQUENOS
HABL NOS LO DIO A ENTENDER SIN REBOZO ALGUNO Y MOSTRANDO DESEARA
PODERROMPERCONELLA&RANCIA ESTENVEVIDOENTODOSLOSDISCURSOS
EIDEASDELOSWIGCHSYASNOSHABLENLOSMISMOSTRMINOSQUEELLOS
HABLAN SOBRE LOS CATALANES Y SOBRE LOS TRES ARTCULOS   Y  DEL TRA
TADODECOMERCIOv)-IVbWaVbWV^mVYdg[gVcXh>WZgk^aaZXdchiVi|!
Yda\ji!fjZZaegcXZeeVgaVkVYZahXViVaVchVbW\gVchZad\^h^fjZ
eaVcn^V7VgXZadcVZcbVchYZaYjXYZ7Zgl^X`#).

)-# 6=C!:hiVYd!((-,"'#
).# B6:8E!6c\aZiZggZ!'*.!>WZgk^aaZ!')">M"&,&)![#''"&&k#

&+%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

:aXVck^YZgjbWYZaVedai^XVWg^i|c^XVZcgZaVX^VbWZahXV"
iVaVchZakVeZgXZWgZ;gVcXZhXAaZkVci!hZXgZiVg^YZ;Za^e;ZggVc#6
AZnYZc! aZck^Vi YZa ihVg! XdbiZ YZ HV`jac^\! YZhegh fjZ h]V\jh
ZcigZk^hiViVbW?dgY^>!aVhhVWZci|fjZaVgZhdajX^YZacdjgZ^ZgV
[ZgbV/-ERESPONDISOBREMIPALABRALOPODISAVISARALOSCATALANES
QUEEL2EYDE)NGLATERRAALDESPEDIRMEMELOHADICHO#>ZaY^VVWVch!V
JigZX]i!AaZkVci]Vk^Vh^\ji[Za^X^iVi/ESTARISCONTENTOSLOSCATALANES
PORQUELAmOTAINGLESAMANDADAANTESCONTRAVOSOTROSTIENEORDENDE
PONERSEAVUESTROFAVORv*%6bhVbh!ZcVfjZaaZhYViZhaVeg^cXZhV
YDgh^c^gZW^VjcVXdbjc^XVX^YZ;dciV^cZWaZVjZcaVfjVaYZbV"
cVkVcdiX^ZhhdWgZZahZi\ZYZ7VgXZadcV!fjZYZ^V/%TPLUSCESIGE
DUREPLUSLESENNEMISDELAPAIXSEREVEILLENTETCHERCHENTDESPRTEXTS
POURSINTERESSERLACONSERVATIONDESREBELLES6OUSSEAVEZDESJA-ME
LESINSTANCESQUELE2GENSD!NGLETERREONTFAITAU2OYENFAVEURDES
#ATALANS-LE0CE%UGNEPYZHVkd^VRAPARLPRESQUEDANSLEMESME
SENS-LE-ALDE6ILLARSAVANTETDPUISLASIGNATUREDUTRAITTDE
PAIXSIGNA"ADELEEDECEMOISPV\dhiYZ&,&)R#*&
:abVgfjhYZG^Vae!ViZcZciVaXVck^YZXdc_jcijgV!ZhbdW^"
a^io|#6^mYdcXh!kVZhXg^jgZVabVgfjhYZGjW!k^ggZ^YZBVaadgXV/
%STAR 6 ) SABEDOR DEL NIMO CESREO QUE EN LO POSIBLE SE SOCORRA
"ARCELONASECONSERVEN-ALLORCAE)BIZAYLOSPASOSQUEDEBER6)
DARCONELALMIRANTEINGLSYDESPUSDETENERSUPOSITIVARESPUESTAEL
RECURSO A LOS VIRREYES DE .POLES Y #ERDEA QUE ESTN PREVENIDOS DE
ENVIAR LOS SOCORROS %N TODO CASSO LA MUERTE DE LA REYNA BRITNICA Y
LOS PASOS DE LA 2EGENCIA ANUNCIAN SUMMA CONVENIENCIA A NUESTROS
INTERESESY$ALMASESESTADVERTIDODEQUANTODEBEESFORZAREN,ONDRES
ELSOCORROYASISTENCIASDE#ATALUA%NTRETANTO3-APRUEBAQUANTO
6%HAEXECUTADOLASINSTRUCCIONESDADASYLASDEMSDISPOSICIONES
QUE6)DAPARASOCORRERA"ARCELONA3ENSIBLESERAQUEPZaXdgdcZa
?dVc;gVcXZhXR&ERRERHUVIESSEDADOPASSOALGUNOMIENTRASLANOVEDAD
DE)NGLATERRANOSOFRECEMAYORESVENTAJASYSIEMPRETEMERASUPOCA
ACEPTACINENLOS#OMUNESSEGNLAFORTALEZADESUNIMOYTESNQUE
OYNOPUEDELLAMARSEYATEMERIDAD6)PUESCONTINUEELESFUERZOA
SOCORRER"ARCELONAYASEEMPIEZAAQUADISCURRIRELMODODESEQUNDAR
YHACERESTABLEELEMPEOHASTAQUESEPERFECCIONELAOBRAEN)NGLATERRA
ADONDELLEGARBREVEMENTEELNUEVOREYYSECONOCERELNIMODEAQUE
LLA NACIN# :c jc edhi hXgeijb K^aVcV ^ch^hi^V QUE SERA SENSIBLE
HUVIESSEDADO&ERRERPASOALGUNOENLASINSTRUCCIONESPUESSIBIENESTAS
*%# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,((",((k#
*&# B6:8E!:heV\cZ!'(+!&,">M"&,&)![#&*.#

:A86H9:AH86I6A6CH

&+&

SECONFORMARONCONELTIEMPOYLASRDENESDEAQUCOMO3-QUIERE
QUESEMANTENGANLAS)SLASAUNQUANDO"ARCELONASEAYAPERDIDOSE
VERA6)SINELARBITRIODECUMPLIRLAEVACUACINQUE&ERRERHUVIESSE
CAPITULADOv*' AV XVgiV YZa bVgfjh YZ G^Vae! h^ W ZhXg^iV Ydh Y^Zh
YZheghYZaVXV^\jYVYZ7VgXZadcV!XdhVfjZZaacdhVW^V!h^ciZgZh"
hVcieZgY^kZghdhbdi^jh#:aeg^bZg!eZgfjXdcgbVaZhZmeZXiVi^kZh
ZheZgVcVYdgZh eZg Vah gZh^hiZcih XViVaVch! dWZgiZh Zc bdg^g aV gZ^"
cV6ccV#:ahZ\dc!eZgfjXdggdWdgVXdb!bVa\gViaVh^\cVijgVYZah
igVXiVihYZeVj!aZbeZgVYdg!b^i_VcVciZabVgfjhYZG^Vae!hZ\j^V
bVciZc^cijcVXdccZm^VbWZahgZh^hiZcihYZ7VgXZadcV#JcVWdcV
bdhigVYV^maVegdedgX^dcVaVXdc[jhVb^hh^YZ;ZggZg!ZhbZciVYV
VaVXVgiV!YZaVfjVa^c[dgbVHVakVYdgHVceZgZ#EZafjZhZbWaV!Za
&-YZ_ja^daZabVgfjhYZG^Vae]Vk^VVk^hViVabVgfjhYZGjW!k^g"
gZ^YZBVaadgXV!fjZjcVZhfjVYgVWg^i|c^XVhVYgZVkVV8ViVajcnV
^BVaadgXV!VbWadW_ZXiZYZ[Zg"aZhgZcY^g!gVeZgaVfjVaegdedhV"
kVVah8dbjchXViVaVchfjZVaZh]dgZhZgVINEXCUSABLEELARBITRIODE
DEPSITODE#ATALUAY-ALLORCAENMANOSINGLESASPUESCONELLOSE
DABATIEMPODEEXAMINARSEENELCONGRESOLOSMRITOSDELANACINYA
QUIENSERESTITUIRASIENDOPOSIBLEEXTRAVIARLADELADOMINACINANJO
VINAOPORELMEDIODELALIBERTADOPORELMEDIODECONSIGNARSEALGN
TERCEROv*(:aYjXYZ7Zgl^X`Vk^h|BdciZaZchdWgZad[Zg^bZcifjZZa
bVgfjhYZGjWkV[ZgYZBVaadgXVVahWg^i|c^XhXdcXgZiVbZciVa
XdbVcYVciYZEdgiBV^VaVab^gVaaL^h]Vgi#6bWVfjZhiV^ciZcX^
XdckdX|Za8dchZaa<ZcZgVaVYZXdcgbVgZagZWj^\V;Za^eK#EZg
^cfj^g^i eZg BdciZaZc Va gZheZXiZ! Idlch]ZcY cZ\| gdijcYVbZci
VfjZhiVbVc^dWgVedai^XV#*):aXdgdcZa?dVc;gVcXZhX;ZggZg!YVkVci
aV^bb^cZcigZcY^X^YZ7VgXZadcVVaVdiVYZaVab^gVaaL^h]Vgi!kV
igVhaaVYVg V ?dVc ;gVcXZhX KZgcZYV! XjcnVi YZa bVgfjh YZ G^Vae!
aV egdedhiV YZ aa^jgVg BVaadgXV Vah Wg^i|c^Xh V XVck^ YZ \VgVci^g aZh
8dchi^ijX^dch^aZhaaZ^hYZ8ViVajcnV^BVaadgXV#AdXijWgZYZ&,&(Za
hZXgZiVg^Y:hiVi]Vk^VZck^ViKZgcZYVV7VgXZadcVeZgYdcVghjedgi
VahgZh^hiZcih!dckViZc^gjceVeZg^bedgiVciXdbV]dbZYZaVhZkV
*'# ==Hi!@g^Z\hV`iZc!;Vho#'+,!&(">M"&,&)#
*(# H#H6CE:G:!&INDELANACIN!e#)&.")'%!e#))'")))!e#)-&0;#8VhiZaakiVbW
h]^gZ[ZgZ^mWgZjbZci/?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!
>K!e#*%.#
*)# B6: 8E! 6c\aZiZggZ! '+%! BdciZaZc! (%"M>"&,&)! [# (* ^ ))k")*0 iVbW/
6c\aZiZggZ! '+(! BdciZaZc V Idlch]ZcY! '+"M"&,&)! [# &*&k ^ [# &,&"&,&k# :a a^e^hiV
Y6h[ZaY ^c[dgb| Dggn YjcV XVgiV YZ ;ZggZg Va bVgfjh YZ GjW# IVbW a^ YZ^V fjZ Za
b^a^iVg WdgWc^X Y6YdcXdjgi! Va hZj idgc! a^ ]Vk^V d[Zgi V GjW &%%#%%% ZhXjih eZgfj
a^ aa^jgh BVaadgXV! V aV fjVa egdedh^X^ Za k^ggZ^ kV gZhedcYgZ fjZ Zaa ZhiVkV Va hZgkZ^ YZ
aZbeZgVYdg#H=6I6&')--!'("M"&,&)#

&+'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

XdcVcV#KZgcZYVkVVhhVWZciVgaV?jciVhZXgZiVYZaVegdedhiV
hZchZfjZVfjZhiVaVegdkh!deZgfjcdZgVeVgi^Y|g^VYZaVgZcY^"
X^deZgfjXgZ^VfjZZaedWaZcdaVXdchZci^g^V# ;ZggVcHdaYZk^aV
VhhZcnVa|fjZ[djjcVWdcVdXVh^eZgYjYVVXdchZfcX^VYZaZc"
XZ\VbZciYZahgZh^hiZcihfjZcdkVchVWZgkVadgVgadedgijc^iViYjcV
egdedhiV YZ XViZ\dg^V YVkVci aV fjVa Zah Wg^i|c^Xh cd hZbWaV fjZ
]V\jZhh^c[ZiZhXVgV[Vaah#**6YZh]dgV!a&&YZhZiZbWgZ!aVX^jiViZck^|
igZhY^ejiVihVaYjXYZ7Zgl^X`eZgXVe^ijaVg#:ab^a^iVgYZhXg^jV^m
aVigdWVYV/)LSVOULURENTMENGAGERTRAITERAVECEUXETMEPROPOSANT
LAREDITIONDELLEDE-AJORQUECONDITIONQUONCONSERVEROITAUXUNS
ETAUXAUTRESLEURSPRIVILGES*ENCOUTAIPASPLUSCETTEPROPOSITIONQUE
LESAUTRES#*+
IVcbViZ^m!idi^fjZaVgZhdajX^YZagZ^?dgY^>V[VkdgYZahXViV"
aVchZgVXZgiV!iVaXdbkViZhi^bdc^VgYZhYZa=V^VZaYjXYDhjcVVa
b^c^higZ<g^bVaYd!ZafjZhjXXZ[djfjZLOSTORIESLOGRARONSUSPEN
DERLADICIENDONOPODANTOMARRESOLUCINTANFUERTEYDETANTASCONSE
CUENCIASPARALOQUENOTENAFACULTADLA2EGENCIASINCONSENTIMIENTO
DEL2EYYQUEASSEAGUARDASEAQUEEL2EYPASAREA)NGLATERRAv*,9Z
[Zi!ZagZ^cdVgg^W|V<gZZcl^X]chZa&-YZhZiZbWgZ^ZacdjEVg"
aVbZci VbW bV_dg^V YZah WHIGS! cd Zh gZjc ch Za &, YZ bVg YZ
&,&*#*- :c Z[ZXiZ! bVa\gVi fjZ ?dgY^ > YZ =VccdkZg! k^cXjaVi VbW
aZbeZgVYdg! Zh bVc^[Zhi| ]dhi^a V aV edai^XV YZah TORIES Zc gZaVX^
VbWZahVXdgYhYZeVjVbWAajhM>K^fjZZahWHIGSZhkVcbdhigVg
YZXaVgVYVbZciXdcigVg^hVahigVXiVihYJigZX]ieZgXdch^YZgVg"adh]j"
b^a^Vcih! Za cdj gZ^ ^ Za hZj \dkZgc kVc VXVWVg YdcVci eZg Wdch Zah
VXdgYh YZ &,&(#*. BdciZaZc edY^V ZhXg^jgZ VaaZj_Vi/ (E SIDO MUY
ASEGURADOQUESINLADICHOSAEXPUGNACINDE"ARCELONAQUEHASUCE
DIDOMUYATIEMPOHAVARESUELTOESTE-INISTERIOPZacdj\dkZgcWHIGR
DEHACERNOSLAMISMADECLARACINSOBRELOSPRIVILEGIOSDELOS#ATALA
NESv+%AVgZVaeda^i^`[dcVbZciVYVZcZahVkVciVi\Zh^cY^hXji^WaZh
YZahigVXiVihYJigZX]ihVXVW|^bedhVciVahYZh^i_dhYZahWHIGS^V
aVbVaVXdchX^cX^VYjchedXh!eZgaVWVcYYZahXViVaVch#4HE#ASE

**# ;#HDA9:K>A6!(ISTRIADE#ATALUNYA!>>>!e#&&)*"&&)+#
*+# 6#E:I>IDI :IBDCB:GFJw!-MOIRESDU-ARECHALDE"ERWICK!i#>>#8daaZXi^dc
YZhbbd^gZhgZaVi^[hVa]^hid^gZYZ;gVcXZ!idbZAMK>!;djXVjaiA^WgV^gZ!EVg^h!&-'-!
e#'&)"'&*#
*,# ;#HDA9:K>A6!(ISTRIADE#ATALUNYA!kda#>>>!e#&&*-#
*-# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTY!e#(.&#
*.# A#7wAN!,ASOCITDESPRINCES!EVgh!;VnVgY!&...!e#(%+#
+%# B6:8E!6c\aZiZggZ!'+%!BdciZaZc!(%"M>"&,&)![#((#

:A86H9:AH86I6A6CH

&+(

OF THE #ATALANS #ONSIDERED ^ 4HE $EPLORABLE (ISTORY OF THE #ATALANS!
YjZh^ciZgZhhVcihejWa^XVX^dchVeVgZ\jYZhZcigZbVg^hZiZbWgZYZ
&,&)!gZZXiZ^mZceZg[ZXiVbZciVfjZhiXdggZciYde^c^Xgi^XVbWZa
\dkZgcWg^i|c^XeZg]VkZgVWVcYdcViZahXViVaVchYZheghY]VkZg"adh
^cX^iViVaVgZWZaa^cdjVcnhVWVch!V^mXdbY]VkZg[VaiViVahXdb"
egdb^hdh fjZ ]^ kVc XdcigVjgZ Zc Za eVXiZ YZ <cdkV YZ &,%*# Jc
hZci^bZcifjZgZVeVgZ^mZccdbWgdhZhdWgZhedhiZg^dgh^fjZigdWV
Xdci^cjiViZcaV]^hidg^d\gVVWg^i|c^XVgZegZhZciVYVeZgadgYBV"
XVjaVn!L#C#=Vg\gZVkZh!L#8]jgX]^aa!<#B#IgZkZanVc^<#8aVg`#+&
AVgZfj^h^ig^VYZ4HE#ASEOFTHE#ATALANS#ONSIDEREDhXdcijcYZci/
AajghgZ^iZgVih_jgVbZcihYZaaZ^VaiViVaVXijVaZbeZgVYdg]VcZhiVi
VXXZeiVihXdbVhZcnVahdWZY^ZcihYZYZa^iVi#8dbhedhh^WaZ!YdcXh!
fjZVgVh^\j^cgZWZah4!ZhYZbVcV#EZgiZbZg|g^VfjZhZbWa^VfjZh"
iVgZhdajX^PYZgZh^hi^gR!h]VYVYbZigZfjZhbV\cXV^]Zgd^XV#
Fj^cV ^bedgi|cX^V i aV k^YV fjVc cd ]^ ]V aa^WZgiVi4 Aajgh VkVci"
eVhhVihZahkVcaaZ\VghZcXZghaajgheg^k^aZ\^hYZ[VhZ\aZh#whfjZVgV
]VcYZgZcjcX^Vg"]^YZh]dcdgVWaZbZci!^]VcYZYZ^mVgYVggZgZYZaah
jcVgVVYZhXaVjh4Cd0egZ[ZgZ^mZcbdg^gidih0daVbdgidaa^WZgiVi!
V^mhaajgYZX^Y^YVZaZXX^#AZhXg^i^ch^hiZ^mgZeZi^YVbZciZcaVgZh"
edchVW^a^iVifjZkVciZc^gZahWg^i|c^XhZcaV^mZXVbZciYZahXViVaVch
XdcigV;Za^eK^ZcaZhedhh^W^a^iVihYZahZj\dkZgc!bVa\gVifjZYZ^mh
YZYdcVghjedgiVaZbeZgVYdg!YZ[Zg"a^XdhiViZcaZh]dgZhY^[X^ahYZ
aVgZh^hicX^V!eZgXdcXadjgZ/whg^YXjaeZchVgfjZZahcdhigZhb^c^h"
igZhh^\j^c\jVgY^VchiVc^cZeiZhYZa]dcdgYZaVcdhigVcVX^0kVb
iZc^gZcaZhcdhigZhbVchZaedYZgY^bedhVgfjVahhZkdaXdcY^X^dch
fjZkda\jhh^b#6WVcYdcVgZbjcedWaZYZa!ac^XXg^bYZafjVa
Xdch^hiZ^mV]VkZg"hZVY]Zg^iVcdhVaigZh4PRCdhZg^VaVhZkVhVc\
jcbdcjbZciZiZgcVaVcdhigVXgjZaiVi4PRIdiV^midXVZaXdgYZ
idiX^jiVY|Wg^i|c^X\ZcZghfjVcXdch^YZgVZaXVhYZahXViVaVchPR
:abdiCATALANS!cdhZg|h^cc^bYZaVcdhigVYZh]dcgV4+'EZafjZ
+&# ?#7><A6C9!ZhXg^k^V/4HEYIMPLOREDTHEPROTECTIONOF%NGLANDBUT1UEEN!NNE
WASDEAFTOTHEIRPROTECTION/FALLTHE0RINCESWHOHADSOLATELYENGAGEDWITHALACRITYINWAR
TOPRESERVEUNDIMINISHEDTHELUSTREOFTHEIRCROWNSNOTONECOULDBEMOVEDBYTHECRIESOFA
PEOPLESTRUGGLINGINDEFENCEOFTHEIRLIBERTIESANDEVENTHEPOWERSWHOHADRECENTLYENCOURAGED
THEIRREVOLTBRANDEDTHEMWITHTHEOPPOROBRIUSNAMESOFREBELSANDTRAITORSv!V4HE(ISTORY
OF3PAIN!kda#>>!AdcYgZh!Adc\bVc!&-&%!e#(+-"(+.0>V4HE(ISTORYOF3PAINAND0ORTUGAL
edYZbaaZ\^g//FALLTHEPARTIESINTHISWAR%NGLANDISBYFARTHEMOSTCENSURABLE;x=SHE
CONDUCTEDITWIHOUTGLORYANDENDEDITWITHDESCREDIT3HEFORCEDTHECATALANSINTOREBELLION
YETSHENOWABANDONEDTHEMTOACRUELANDVINDICTIVEPERSECUTIONHOWEVERUNJUSTTHEWARIN
ITSORIGINDURINGITSCOURSESHEHADCONTRACTEDOBLIGATIONSWHICHITWASHERSOLEMNDUTYTO
FULlLvkda#K!Adc\bVc!&-('!e#&)'0eZafjZ[VVaV]^hidg^d\gVV!kZ\ZjB#HIGJ7:AAV
XjgVYZ!#ONSIDERACIDELCAS!e#&+"&,#
+'# B#HIGJ7:AAVXjgVYZ!#ONSIDERACIDELCASx!e#).!*("**^,."-&#

&+)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[V V 4HE $EPLORABLE (ISTORY OF THE #ATALANS! h^ W Za Xdci^c\ji ZhYZ"
k!hdWgZidi!jcVcVggVX^YZahhjXXZhhdhYZaV\jZggV[VgX^YVYjcV
bjai^ijYYZYdXjbZcih!YZXaVgV!YZhYjcWdceg^cX^e^!aVYb^gVX^
eZg a]Zgd^hbZ YZah XViVaVch/ 6 eg^bZgV k^hiV aV YZiZgb^cVX^ YZah
WVgXZadc^chhZbWaVkViVc^chZchViV^YZhZheZgVYVfjZ]dbcdedY^V
eVhXgZjgZfjZ]dVgbZhh^cYZYZW#:ahhZjhZcZb^XhZhiVkZcXdc"
kZcjihfjZaVeg^bZgVWdbWVfjZXVjg^VVaVX^jiViZahViZbdg^g^V
chVaVhjWb^hh^0eZgegdjfjZYZhegh]Vced\jikZjgZfjZcdZgV
V^m!^VgVZabc_VijccdjZmZbeaZYZaV^cjcX^VfjZediZmZgX^g
aVaa^WZgiViZcbZcih\ZcZgdhZh#:chXVaZcZmZbeaZhYVfjZhiVbZcV
eZgVXdchZgkVgaVbdgYVfjZaaV_d^VegZX^dhVZcb^\YZah]dbZh!egd"
iZ\^ci"adhV^mXdcigVaZhbVakVYZh^ciZcX^dchYjcVbZcVYZ\ZcifjZ
hZbegZXZgXVaVbVcZgVYZhXaVk^ioVgaV]jbVc^iVi#+(JcVaigZiZmi!
Yjc WHIG fjZ XdcYZbcVkV aV WVgW|g^Z YZah eVe^hiZh! fjZ V EVgh
kVc[ZgigVYj^g!hZmegZhhVkVZciZgbZh^Yci^Xh/*EVIENSDENOMMER
LES#ATALANSMAISQUIPEUTLESNOMMERSANSVERSERDESLARMES
0EUPLE
DONTLAVALEURESTEGALEVOTREINFORTUNE
6OUSQUELESSOLLICITATIONS
DESPUISSANCESMARITIMESONTENGAGEZDANSLAGUERRE
;x=-ANINTENANT
ABANDONSAURESSENTIMENTDUNPRINCEIRRITDONTVOUSAVEZTRAVERS
LESINTERTSVOUSVOUSVOYEZRESSERREZDANSUNCOINDETERREPARLESFOR
CESDESDEUXCOURONNESASSIEGEZTROITEMENTDANSVOTREVILLEETVOUS
AIMEZMIEUXMOURIRAVECVOSFEMMESETVOSENFANSETDFENDANTVOTRE
ANCIENNELIBERTLEXEMPLEDESSAGUNTINSVOSILLUSTRESANCTRESQUEDE
CONSERVERVOTREVIEPOURLANGUIRDANSLESCLAVAGE;x=-AISAUJOURDHUI
INFORTUNEZ#ATALANSDIGNESDUNMEILLEURSORT
QUIVOTRERUINESERA T
ELLEIMPUTE-ALHEURCEUXQUIAUJUGEMENTTERRIBLEDUN$IEUJUSTE
AURONTEUPARTVOTREDESTRUCTIONv+)AVbWV^mVYdg[gVcXhVAdcYgZh!
>WZgk^aaZ!VYkZgiVEVghYZaVegda^[ZgVX^YVfjZhihZhXg^ihhdg\^ihYZ
LABOUTIQUEDESWHIGSvZahfjVah!VahZjeVgZg!ZmV\ZgVkZc!ZahZci^"
bZciYZkZg\dcnVWg^i|c^XeZgaVWVcYYZahXViVaVch^dWk^VkZcfjZ
VfjZhih ]Vk^Zc YZXaVgVi aV \jZggV Vah Ydh 7dgW# EZg VfjZhi bdi^j
hdhiZc^VfjZXVa^VXdciVgZhiVgZahVg\jbZcihV[VkdgYZahXViVaVchV
aV'AZETTED!MSTERDAM!aVfjVaZhY^hig^WjVVAdcYgZh#+* 9Zcdj!aV
^cjcX^VZcade^c^eWa^XVidgcVVeg^bZgeaV#
IVcbViZ^m!aV\^gVYVYZa\dkZgcWg^i|c^XZcgZaVX^VbWZahXV"
iVaVch Zh igVXiVkV Yjc YVggZg Ze^hdY^ XdcYZbcVi Va [gVX|h! eZgfj

+(# B#HIGJ7:AAVXjgVYZ!#ONSIDERACIDELCASx!e#-,#
+)# B6:8E!6c\aZiZggZ!'*.!6cc^b!&,&)![#'()k"'(*#
+*# B6:8E!6c\aZiZggZ!'*-!>WZgk^aaZ!&'">M"&,&)![#&,&k"&,'0')">M"&,&)![#'&&#

:A86H9:AH86I6A6CH

&+*

7VgXZadcV_V]Vk^VZhiVidXjeVYVeZgaZhigdeZhWdgWc^fjZhjcVhZi"
bVcVVWVchYZaVgg^WVYVYZ?dgY^>V<gZZcl^X]!XdhVfjZ!Zk^YZci"
bZci!ZahVbWV^mVYdghXViVaVchcdhVW^Zc!c^iVbedXaVXdgi[gVcXZhV!
XdbZhYZhegcYZaVXVgiVfjZkVgZWgZaVeg^cXZhVYDgh^c^VciZg^"
dgbZci X^iVYV# ;Za^e ;ZggVc! Za ') YZ hZiZbWgZ! ZcXVgV ZheZgVcVi!
YZhXg^k^VV7ZgVgYdaZcigZk^hiVVbWZacdjgZ^Va=V^V!fjZkViZc^g
aadXZaY^V&-YZabViZ^mbZh!^V[Z\^VfjZZab^c^higZWVgYZ7Zb[dgY
a^]Vk^VVhhZ\jgVifjZZaREALNIMOESTABAINCLINADOAFAVORECERYA
AUXILIARNUESTRANACINQUESI"ARCELONAENELDAPRESENTEOEN
DASMSSEDEFENDAQUEDARAASEGURADACOMOYTODA#ATALUAQUE
ENLOSDEMSPUNTOSNOSEPODATOMARRESOLUCINHASTAHAVERLLEGADO
SUAMOA,ONDRES,OCIERTOESQUEEL2EYEL0RNCIPESUHIJOYLACORTE
DE(ANNOVERESTNINCLINADOSANUESTROALIVIOYBENElCIO;x=SLOFALTA
QUEDEAQUSEINmUYACONElCACIAYQUE"ARCELONASEMANTENGAASS
SE DA POR CIERTOv# 6bW idi! XdchX^Zci YZ aZhX|h bVg\Z YZ bVc^dWgV
fjZ]^]Vk^VeZgXVe\^gVgaVh^ijVX^YZ7VgXZadcV!V[Z\^VZcideZhh^"
b^hiV/.OIGNOROQUELOSFRANCESESAPLICANTODASUFUERZAPARAQUENO
LLEGUENATIEMPOLOSALIVIOS#++
:cigZ Za WdgWc^Xh! ch ^ idi jc Xde egZhV 7VgXZadcV! kV eZg"
h^hi^gaV^cXZgiZhVhdWgZfj^cVhZg^VaVgZVXX^YZacdj\dkZgcWg^i|"
c^XZcgZaVX^VbW:heVcnV#6^m!Zab^c^higZDggnZhXg^k^VfjZON
NEPARLEENCEROYAUMEQUEDEGUERRECONTREL%SPAGNEv+,>ZaYjXYZ
7Zgl^X`VhhZcnVaVkVfjZZahgZ\ZcihYZ<gVc7gZiVcnVTMOIGNAIENT
PUBLIQUEMENT LA PART QUILS PRENAIENT AU DESTIN DES CATALANS REVOLTEZ
,ESMEILLEURSRPONSESETLESPLUSSOLIDEZNELESSATISFAISAIENTPASPARCE
QUELLESNESTOIENTPASCONFORMESLEURSIDESETAUXESPERANCESQUILS
ONTCONSERVJUSQULAlNDEPOUVOIRENCORESOUTENIRLESRBELLES#ETTE
DISPOSITIONNESACCORDAITPASLAVERITAVECLESENGAGEMENTSPRISPAR
LESTRAITTSQUIONTRTABLYLAPAIXENTREL%SPAGNEETL!NGLETERREv+-:c"
XVgVVcVahYZcdkZbWgZEVX]Vj!aVbWV^mVYdg[gVcXhVBVYg^Y!Vh"
hZ\jgVkVQUESIPARUNDECESVENEMENTSFUNESTESQUIPEUVENTARRIBER
ENCORE3-#ESTAITOBLIGEDESORTIRPOURLATROISIMEFOISDE-ADRID
ILNELUYSERAITCERTAINEMENTPASAISDYRENTRERv#8ZgiVbZci!ZcaVhZkV
VegZX^VX^cdYZbdhig|hZg\V^gZdei^b^hiV#+.

++#
+,#
+-#
+.#

;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,&)#
B6:8E!:heV\cZ!'(+!-"M"&,&)![#'(%k#
B6:8E!:heV\cZ!'(+!&'"M"&,&)![#')&"')&k#
B6:8E!:heV\cZ!'((!'+"M>"&,&)![#&'+"&'+k#

&++

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AZcYZb| YZ a&& YZ hZiZbWgZ YZ &,&) aV gZegZhh^ WdgWc^XV
kVVhhda^gaZhXdiZhb|m^bZh!jcVYZaZheg^cX^eVahXdchZfcX^ZhYZ
aVfjVa[djaZm^a^#,EXILIAUSTRIACISTAY6\jhi6aXdWZggdZchd[ZgZ^maV
b^aadgeVcdg|b^XVYZXdc_jciYVfjZaaYgVbV]jb|fjZkViZc^gaadX
VbWbdi^jYZaV\jZggVYZHjXXZhh^^fjZkVV[ZXiVgZcigZ'*#%%%^
(%#%%% eZghdcZh# :ch Zmea^XV aVWVhi ^ aV \Zd\gVV YZ aZm^a^ >i|a^V ^
;aVcYZh!K^ZcV^=dc\g^V!VaVCdkV7VgXZadcVYZa7VcViYZIZbZh"
kVg! V^m Xdb aV hZkV Xgdcdad\^V# >aajhigV aV egZhcX^V YZah Zm^a^Vih
ZcZa\dkZgcYZaZbeZgVYdg^ZcheVgaVYZaVcdbZcVieVgi^iZheV"
cnda!VbWeZghdcVi\Zhbdai^cjZcihXdbaVgfjZW^hWZYZKVacX^V
6cidc^;daX]YZ8VgYdcV!egZh^YZciYZa8dchZaaHjegZbY:heVcnV0
?dhZe;daX]YZ8VgYdcV!egZh^YZciYZa8dchZaaYZ;aVcYZh!aVXdbiZh"
hVY6ai]Vcc/aVXViVaVcVBVg^VccVE^\cViZaa^^Y6^bZg^X!^GVbdcYZ
K^aVcVEZgaVh!hZXgZiVg^YZa9ZheVimJc^kZghVa#KVcZhiVWa^gk^cXaZh
[Vb^a^Vgh ZcigZ Zaah! eZg iVbW VbW aVg^hidXg|X^V \Zgb|c^XV ^ ^iV"
a^VcV#6bh!ZcheVgaVYZaVeVgi^X^eVX^YZahZm^a^VihZcZahZmgX^ih
^beZg^Vah/ X^cX gZ\^bZcih ]^he|c^Xh ^ jcV XdbeVcn^V YZ kdajciVg^h
kVcaaj^iVgV=dc\g^V!XdcigVZahijgXh!dcigdWZbcdbhXdcZ\jihYZ
aV \jZggV YZ HjXXZhh^ Xdb Zah YZah XdgdcZah BVcjZa 9ZhkVaah! EVj
Id]Vg!EZgZ7g^X][Zjh!?dVc;gVcXZhX;ZggZg#6a]dgV!eZgaVaVhh^h"
icX^VfjZaZbeZgVYdgegdedgX^dc|VahZm^a^VihZcaZhY^kZghZh[dgbZh
b^i_VcVcieV\jZh!gZcYZh!eZch^dchdXVg^iViVX|ggZXYZaZhgZcYZh
^iVa^VcZhfjZZhkVcZhigdcXVgZa&,()VbWaVegYjVYZC|edah^YZ
H^Xa^V!eZgiVbWYZ^mVXdchi|cX^VYZaZhZhigZidgh^eZcg^ZhYZah
bZcnhY^hi^c\^ih#:chY^Wj^mVaVhdX^dad\^VYZaZm^a^k^ZchXVaXjaV
fjZVK^ZcV]^gZh^Y^Zcjch&#*%%Zm^a^Vih!hVY^g!jc&YZaVed"
WaVX^ZcigZZahXdgiZhVch!aVcdWaZhVbZcdg![jcX^dcVg^h!b^a^iVgh^
ZXaZh^|hi^Xh!^ZaXdaaZXi^jedejaVg#IVbWZchYZhXg^jaVXi^k^iViXja"
ijgVa YVa\jch YVfjZaah Zm^a^Vih ;gVcXZhX YZ 8VhiZaak! ?dhZe EaVc"
i! ?jVc 6bdg YZ Hdg^V ^ Zch eVgaV YZah |bW^ih YZ hdX^VW^a^iVi fjZ
kVc\ZcZgVg/ZaheVaVjhdcZhgZjc^ZceZgZhXdaiVgbh^XVdeZg[Zg
kZiaaVYZh XjaijgVah Xdb Za YZ aV XdbiZhhV Y6a]iVcc! Zah ZheV^h
gZa^\^dhdh dc hVeaZ\VkZc Xdb Za bdcZhi^g YZ BdcihZggVi YZ K^Z"
cVdWdcZh[Z^ZcZciZggVgXdbZaXdckZciYZahig^c^iVg^hYZhXVa"
dh!aVXViZYgVaYZHVci:hiZkZdaZh\ah^VYZah[gVcX^hXVchbZcdgh#
A=dhe^iVaY:heVcndah!XgZVieZgYdcVgVhh^hicX^VZheZX^VabZciVah
hdaYVih^dX^Vah!ZhYZkjcVgZ[ZgcX^VdWa^\VYVYVfjZhihVbW^Zcih
]^he|c^Xh#AVk^Vi\ZgV^aajhigVYVBVgnLdgiaZnBdciV\jkVfjZYVg
ZcX^hVYVeZgaVbW^ZciYZaVXdgiYZK^ZcV^kVgZbVgXVgaVegZhcX^V
YZhALGUNOSESPAOLESDEAMBOSSEXOSDUEOSTODOSDEUNAVIVACIDAD
YUNAGENEROSIDADDESENTIMIENTOS;=YSIPUDIERACREERQUETODOEL

:A86H9:AH86I6A6CH

&+,

REINOESCOMOELLOSNOMEQUEDARAAHORAMSQUEDESEARACABARMIS
DASENESASTIERRASv,%
6GdbV!a]dbZYZXdcVcVYZ;Za^eK!?dhBda^cZh!VaVYVg"
gZg^VYZ&,&)YZbVc|VaXVe^i|\ZcZgVaYZ8ViVajcnVjcVgZaVX^YZah
XViVaVch Zm^a^Vih V >i|a^V! ZcigZ Zaah bdaih ZXaZh^|hi^Xh# A^ [dj ZcXd"
bVcVYVaVb^hh^Y^c[dgbVghdWgZaZhhZkZhVXi^k^iVih!ZheZX^VabZci
V GdbV# :c VfjZaaV X^jiVi bdg Za &,&* Za W^hWZ YZ 7VgXZadcV 7Z"
cZiHVaV^8VgVbVcn!,&bZcigZfjZjcVaigZZm^a^Vi!ZaYdXidgAadgZc
Idb|h^8dhiV!gZegZhZciVciYZ8VgaZhK>VaVHVciVHZj!Za&,&,Zc"
XVgVdg\Vc^ioVkVgZjc^dchYVjhig^VX^hiZhVXVhVhZkV#9ZhYZBVYg^Y
kVcgZXdbVcVgfjZCOMO-OLINESNOPUEDEPONERLESLAMANOPORNO
PERMITRSELOEL0APAYELLOSRECURRIRALOSMINISTROSDEL!RCHIDUQUE!Zh
YZbVchVaXVgYZcVa6XfjVk^kVSILEPARECIEREBUSCARALGNMEDIOQUE
EVITELASCONVERSACIONESDEESTOSECLESISTICOSLOEJECUTEv,':aXdbWV"
i^jBda^cZh!fjZkVgZXjeZgVgaZhVig^WjX^dchXdbVVjY^idgYZaVGdiV
Za&,&+!^fjZkVhZgcdbZcVi>cfj^h^Ydg<ZcZgVa!ZcZahZjk^Vi\ZYZ
gZidgcV:heVcnV!kVeVi^ga^c[dgijc^YZghZgYZi^c\jieZahVjhigVXh
ZcjcVedhVYVYZB^a|!Za'+YZbV^\YZ&,&,!^ZbegZhdcViZcZaXVh"
iZaaYVfjZaaVX^jiVi#:cde^c^YZB^\jZac\ZaDX]dV!ELATENTADO
ALALIBERTADDELINFORTUNADO-OLINESYELASALTOALAINMUNIDADPARECE
HABERSIDOPERPETRADOACASOPLANEADO OCONSENTIDOPOR6IENAv#AVb|
YZGVbdcYZK^aVcVEZgaVhVeVgZ^mYVggZgZYVfjZhi^cX^YZciY^ead"
b|i^XfjZZhkVVeV^kV\VgYZheghYZaVbdgiYZBda^cZhVaVegZh!
_VbVaVai^kZaa#,(
7ZcVk^Vi!;Za^eKkV[ZgiVjaVgVhVYZaZh^chi^ijX^dchhZXjaVgh
YZ \dkZgc XViVaVcZh ^ kV YZheaZ\Vg jcV gZegZhh^ h^hiZb|i^XV! [dcV"
bZciVYV Zc jc ZhiVi YZmXZeX^ eZgbVcZci! ^ ^beaVXVWaZ! Xdb ]Vc
YZbdhigViYZbVcZgVZm]Vjhi^kV?dhZeBVg^VIdggVh^G^W!^6cidc^d
Bjdo^?dhZe8Vi|ZcZahhZjhgZheZXi^jhaa^WgZh#EZgZaXVe^i|\ZcZ"
gVa!ZabVgfjhYZ8VhiZa"GdYg^\d!VaVcnYZaVXV^\jYVYZ7VgXZadcV
ZcXVgVigdWVkV^chjX^ZcihaZhbZhjgZhgZegZhh^kZhZbegZhZh!eZgfj
,%# 6# 6A8D7:GGD! ,EXILI AUSTRIACISTA   ! ' kdajbh# ;jcYVX^ Cd\jZgV!
7VgXZadcV!'%%'0kZ\ZjiVbW/G#B#6A67GH!G#<6G868G8:A!AZm^a^Vjhig^VX^hiV#6a\jcZh
gZZm^dch! *OSEP &ONTANA (ISTRIA I PROJECTE SOCIAL 2ECONEIXEMENT A UNA TRAJECTRIA! >!
8gi^XV!7VgXZadcV!'%%)!e#)+-"),-0#ARTASDESDE%STAMBULDELADY-ARY7ORTLEY-ONTAGU
egad\dYZ=j\]I]dbVh!:Y^idg^Va8Vh^deZV!7VgXZadcV!&..-!e#-*#
,&# ?#7696!A:h\ah^VXViVaVcVYVkVci!e#'(."'+&#
,'# B##D8=D6!%MBAJADASRIVALES,APRESENCIADIPLOMTICADE%SPAAEN)TALIA
DURANTELA'UERRADE3UCESIN!GZVa6XVYZb^VYZaV=^hidg^V#BVYg^Y!'%%'!e#&+)"&+,^
,."-%aVX^iVX^hYZaVe#-%#
,(# B##D8=D6!%MBAJADASRIVALES!e#-)"-*^&,)"&,,aVX^iVX^hYZaVe#&,*#

&+-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Xdch^YZgVkVNOAVERSEEXECUTADOALGUNACTOPBLICODEABOLICINDE
PRIVILEGIOSYQUESLOiPERACTUMFACTIwSEHASEGUIDOUNASUSPENSIN
DEELLOSDERIVADADEQUESIEMPREQUEENMATERIASDEGOBIERNOSEHATRO
PEZADOCONELLOSSEHANDEJADOAPARTEYSINACCINLOSQUEERANCONTRA
LAREGALAv#8gZ^VfjZaVhZkVZm^hicX^VFOMENTASUSDEPRAVADOSDESE
OSENLAESPERANZADEQUEUNDAHAYANDEREVIVIR!gVeZgaVfjVaXVa^V
ABATIRPORQUANTASPARTESSEPUEDALASESPERANZASMALIGNASDEESTOS
NATURALESv#EZgV^m!egdedhVkVfjZZh[ZhjcVXiZeWa^X^hdaZbcZ
YVWda^X^YZidihZaheg^k^aZ\^hYZ7VgXZadcV^YZaEg^cX^eVieZgiVafjZ
SECANCELENBORRENYQUEMENLOSQUEFUERENCONTRAELLAPaVgZ\Va^VRY
NOQUEDEMEMORIADEELLOSv,)9Z[Zi!_V]Vk^V[dgbjaViVfjZhiVegd"
edhiVZcZahY^ZhVciZg^dghVaVhhVaiYZc^i^jYZ7VgXZadcV!bdbZci
fjZkVegdedhVgfjZjcWdimXgZbhhdaZbcZbZciaZh8dchi^ijX^dch
^eg^k^aZ\^hYVkVciaVbjgVaaVYZaVX^jiVi#,*
6BVYg^Y!VWVchYZaVegZhVYZ7VgXZadcV!Va\kVgZYVXiVgjcZh
dXiVkZhVYgZVYZhV;Za^eK!dchZmegZhhVkZc^cfj^ZijYhXdbeVgi^"
YZh |bea^VbZci V aV 8dgdcV Y6gV\ ^ fjZ Vj\jgVkZc Zah bidYZh
VWhdajihYZagZ^^YZahZj\dkZgc/
%SLALEALTADlRMEMURO
QUEPORNADASEVIOLENTA
CONAMORSEEXPERIMENTA
CONELRIGORNOESSEGURO
PR
#ONUNMISMOSACRAMENTO
ENFUERZADELOMENAGE
ELDOMINIOYEL6ASALLAJE
LIGAIGUALEL*URAMENTO
NOPUEDEEL2EYSERESEMPTO
PORQUEESRECPROCOELTRATO
YSILFALTAALCONTRATO
NOESEL6ASALLODEUDOR
PR

,)# ?#B#IDGG6H>G>7w!&ELIP6CONTRA#ATALUNYAGV[VZa9VabVj!:Y^idg!7VgXZadcV!

'%%*06#BJxDO<DCOA:O!?#86I >IJG!2EPRESSIBORBNICAIRESISTNCIACATALANA
 Bjdo$8Vi|:Y^idgh!7VgXZadcV!'%%*0AVgZ[ZgcX^VYZ8VhiZa"GdYg^\dh/6=C!AZ\#
+-&&6!cb#&'&!EgcX^eZEd!,">M"&,&*#9ZXVfjZhiV^c[dgbVX^VBVbh8^hcZgdh#
,*# :# <>BwC:O! 8dciZcZg Xdc b{h Vjidg^YVY n [jZgoV# AV gZegZh^c YZa Vjh"
igVX^hbdZcadhiZgg^idg^dhYZaV8dgdcVYZ6gV\c&,%,"&,'*##UADERNOS$IECIOCHISTAS!
kda#&!:Y^X^dcZhJc^kZgh^YVYYZHVaVbVcXV!'%%%!e#&(("&*(aVX^iVX^hYZaVe|\^cV
&(-#

:A86H9:AH86I6A6CH

&+.

,OSFUEROSYPRIVILEGIOS
DEVENOBSERVARSEPUROS
YSINOSERNPER*UROS
LOSPROCEDIMIENTOS2EGIOS
PR
%SCOSABIENREPARABLE
APRETARDETODOSMODOS
QUITARELVIVIRATODOS
YQUERERQUENOSEABLE
PR
!LBIENDESUPROPIA'REY
YNOA2EYNOSDEPARIENTES
MIRANLOSREYESPRUDENTES
BZcigZfjZVaV7VgXZadcVWdgWc^XV!Za\ZcZgYZ&,&*!jcheVh"
fj^chYZcjcX^VkZcZcaaVifjZidi8ViVajcnVh]VW^iVXaZYZegZh^"
Y^^fjZchfjZgZcZ^m^aVaa^WZgiVi!idi:heVcnV]dhiVbW#,+

,+# KZ^ciZdXiVkVhVaGZnCjZhigdHZdgYdcE]Za^eZFj^cidY^dhaZ\jVgYZZc
hjXdgiZYZBVYg^Yedg6Wg^aYZ&,&)!6ARIOS0APELES#URIOSOS!kda#'!?dhZe;dciVcVb]V
egdedgX^dcViZaYdXjbZci#AVgZ[ZgcX^VYZaheVhfj^chaVYcV;#HDA9:K>A6!V(ISTRIADE
#ATALUNYA>>>!e#&&.%#

9:HEGwH9JIG:8=I/A6EDAI>86>BE:G>6A
:CG:A68>6B786I6AJCN6
>A68DGDC696G6<&,&("&,',#ADB7G69:A
B6GFJH9:G>6AE

$ESPRSD5TRECHTLAPOLTICAIMPERIALENRELACIAMB#ATALUNYA
ILA#ORONAD!RAG  ,OMBRADELMARQUSDE2IALP
BVa\gVifjZaZfj^a^Wg^edai^Xhdg\^iYJigZX]ihZbWaVkV[g|\^a!
kVYjgVg#6bWidi!kVcgZWgdiVgY^[ZgZcihXdc^XiZhYZXVg|XiZg^ciZg"
cVX^dcVa# EZg XdbZcVg! Zah YZg^kVih YZ aZh XdcXZhh^dch bZgXVci^ah
VahWg^i|c^Xh/Za\dkZgcYZ;Za^eKcd]Vk^VegZk^hiaVWVhiYZaV^cigd"
YjXX^XdbZgX^VaZciZggZhVbZg^XVcZhb^i_VcVciZaNAVODEPERMI
SO!jcVjici^XbV\VioZbdiVcihZ\dchH#?#HiZ^cn7#=#HiZ^c#&
<^WgVaiVg\VgVci^VVaGZ\cZJc^iZaYdb^c^YZaZcigVYVVaBZY^iZggV"
c^/aVgZXjeZgVX^YZaeZcnVakVXdchi^ij^g!ZcaZhYXVYZhhZ\Zcih!
jcVYZaZhVhe^gVX^dcheZgbVcZcihYZa\dkZgcZheVcnda#6acVa!aZh
Xdci^cjVYZhiZch^dchZcigZ:heVcnV^ZaGZ\cZJc^ikVchZgaVXVjhV
YjcV\jZggVZcigZ&,(.^&,)-!aVYZaDgZaaVYZ?Zc`^chYZhZcXVYZ"
cVYVeZahZhYZkZc^bZcihYZa8Vg^W!aVfjVakVXd^cX^Y^gVbWaV\jZggV
YZHjXZhh^edadcZhV#
EVgVYdmVabZci!ZahWg^i|c^Xh]Vk^ZcgZWjiZahVXdgYhYZeVjVbW
jcVhZchVX^VbVg\V^Zahb^c^higZhTORIES!ZahVgi[ZmhYZaVeVj!kVc
hZgegdXZhhVih^Va\jcYZaah!Xdb7gda^c\Wgd`Z!kV]VkZgYVWVcYdcVg
aZh^aaZh7g^i|c^fjZh#':aXZgihfjZaV^chVi^h[VXX^YZahXdbZgX^Vcih
kVhZgXdchiVciZcaZhYXVYZhhZ\ZcihchVaejcifjZkVZhYZkZc^g
jcV[dciYZXdc^XiZheZgbVcZciZcigZZaGZ\cZJc^i^:heVcnV!cd

&# H#?#HI:>C!7#=#HI:>C!0LATACOMERCIOYGUERRA!e#&-)"&-*#

'# A#7wAN!8VhVhhdWZgVcVhndgYZcedai^XdZcaV:jgdeVYZaVeVoYZJigZX]i!
e#.&#

&,'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

iVciedihZg! Xdb Vg\jbZciV 7an! eZgfj Zah VkVciVi\Zh ZXdcb^Xh

dWi^c\jih V XVck^ YZ aV hdgi^YV YZ aV \jZggV [dhh^c ^aajhdg^h ^YZV
fjZXdcigVY^jZcZahHiZ^c!h^ceZgfjaZhZmeZXiVi^kZhfjZ]Vk^Zc
\ZcZgViZcigZZahXdbZgX^VcihWg^i|c^XhkVchZghjeZg^dghVahgZhjaiVih
gZVah#:aXZgihfjZVaV8VbWgVYZah8dbjch]^]V\jjcYZWVi^b"
edgiVciZa&,'.hdWgZaVYZegZYVX^fjZeVi^VZaXdbZgWg^i|c^XV
aZh6ci^aaZheZgeVgiYZahZheVcndah#(
:a Xdc^XiZ fjZ Zc[gdci| Vah Ydh egZiZcYZcih Va igdc ]^he|c^X
iVbedX kV fjZYVg ZcaaZhi^i Za &,&)# ;Za^e K cd kV gZcjcX^Vg bV^ V
aZhedhhZhh^dch^iVa^VcZhfjZ]Vk^VeZgYji!Vc^bVieZgaVhZkVhZ\dcV
ZhedhV!aVeVgbZhVcV>hVWZaYZ;VgcZh^d!aVfjVaVbW^X^dcVkVEVgbV!
EaVhcX^V ^ IdhXVcV eZg XdaadXVg"]^ Zah hZjh aah# 9Z bVcZgV hZb"
WaVci!aZbeZgVYdg8VgaZhK>cdgZcjcX^VkVVhZggZ^Y:heVcnV^!VbW
VfjZhi dW_ZXi^j! Za &,&( kV XgZVg jc 8dchZaa Y:heVcnV# KVc XVaYgZ
YZj Vcnh YZ ej\cV ZcigZ Zah Ydh bdcVgfjZh eZg Vgg^WVg V jc Xdb"
egdbh#)9ZheghYZaVbdgiYZAajhM>K!aVedai^XV^ggZYZbei^hiVYZ
?ja^d6aWZgdc^ZcZaBZY^iZggVc^dXjeVciHVgYZcnVZa&,&,^H^Xa^V
aVcnhZ\Zci![gZcVYVb^a^iVgbZcieZgaVFj|YgjeaZ6a^VcVGZ\cZ
Jc^i! ;gVcV! aZh EgdkcX^Zh Jc^YZh ^ a>beZg^ Za &,&.! Xdchi^ijZ^m
jcVWdcVbdhigVYZaV^chVi^h[VXX^YZa\dkZgcYZ;Za^eKYVkVciYZah
VXdgYhYJigZX]i#>c^X^VabZci!aVFj|YgjeaZ6a^VcV]Vk^VegdedhViV
;Za^eKfjZidgchHVgYZcnVV8VgaZhK>^fjZaZbeZgVYdgZagZXdcZ^"
mZg^VXdbVgZ^Y:heVcnV^VYbZig^VfjZaVhjXXZhh^YZahYjXVihYZ
EVgbV!EaVhcX^V^IdhXVcVgZXV^\jhZcZaegcXZe8VgaZh!Zaaa\gVc
YZ;Za^eK#;^ch^idi!ZaGZ\cZJc^ikVVgg^WVgVd[Zg^g<^WgVaiVgXdb
VXdbeZchVX^eZgaVgZi^gVYVZheVcndaVYZHVgYZcnV#EZg[djZckV!
ZcaajZgcViXdbZhiVkV;Za^eKeZahm^ihb^a^iVghVXdchZ\j^ih#6aV!
ZagZ^Y:heVcnVZhkV]VkZgYZYdWaZ\VgYVkVciaVFj|YgjeaZ6a^VcV
Za&,'%^kVXZhhVg6aWZgdc^#*EZgaVhZkVeVgi!8VgaZhK>!ZcigZ&,&+^
&,&-!ZhkVZc[gdciVgYZcdjVbWZahijgXh#AVeVjYZEVhhVgdl^iokV
YdcVgVaZbeZgVYdgZa7VcViYZIZbZhkVg!7Za\gVY^aVbV_dgeVgi
YZHgW^V#9VfjZhiVbVcZgV!cVa^ioVkVaVgZXdcfjZhiVYZa=dc\g^V
didbVcV!^c^X^VYVZcZahZ\aZMK#
;Za^eKkV^ciZciVghjeZgVgaVaaVbZci^Za&,'&ZhkVVegdm^bVg
V ;gVcV ^! edX YZhegh! Va GZ\cZ Jc^i! h V Y^g! aZh edicX^Zh ^ciZ"

(# ?#7A68@!0ARLIAMENTAND&OREIGN!e#)-^+.#
)# ?#7wG:C<:G!Adh=VWhWjg\dnaVhjXZh^cYZ:heVV!e#+-#
*# ?#?#K>96A!:#B 6GIC:OGJ>O!0OLTICAINTERIORYEXTERIORDELOS"ORBONES!BVYg^Y!
>hibd!'%%&!e#'%."'&+#

:A86H9:AH86I6A6CH

&,(

\gVcihYZaVcdbZcViWadXYZ=VccdkZg#:a&,')VcnfjZ;Za^eK
kVVWY^XVgbdbZci|c^VbZciZcZahZjaaAajh>!ZafjVakVbdg^gVa
XVeYZedXhbZhdhV8VbWgV^aZhigZhbdcVgfj^ZhkVccZ\dX^Vgjc
igVXiViYZeVj#6bWidi!;Za^eKcdkVVXdchZ\j^gXVeYZahhZjh\gVch
dW_ZXi^jh/c^ZahiZgg^idg^h^iVa^Vchc^<^WgVaiVg#AZfj^a^Wg^hVaiZg|jc
VcnbhiVgY[gj^iYZaZh\Zhi^dchYZaVaZh]dgZh^cjZciWVgYZG^e"
eZgY{fjZkVVXdhiVg;Za^eKVaZbeZgVYdg^fjZVXdchZ\j^ckZgi^g
aVedai^XVZmiZg^dgZheVcndaVb^i_VcVciZaigVXiViYZK^ZcVYZ&,'*#
6^m!:heVcnVhVaaajcnVkVYZ;gVcV!YZheghfjZZaYjXYZ7dgW]V"
\jhgZ[jhViZabVig^bdc^YZAajhMKVbWaVaaVYZ;Za^e^Y>hVWZa!
6ccVBVg^VK^Xig^V!ZcaaVfjZ]Vk^VZhiViZhi^ejaViZa&,'&#
:ck^gijiYZaigVXiViYZK^ZcV&,'*!;Za^eK^8VgaZhK>gZcjc"
X^VkZc Vah YgZih YZa igdc XdcigVg^! bZcigZ fjZ aZbeZgVYdg VYbZi^V
fjZZahYjXVih^iVa^VchYZEVgbV!EaVhcX^V^IdhXVcVeVhhVg^Zc!Zc
Zmi^c\^g"hZaVWgVcXVbVhXja^cVYZah;VgcZh^d!Va^c[Vci8VgaZh!hZc"
hZfjZXdchi^ij^hh^ceVgiYZaVaVbdcVgfj^VZheVcndaV#6a]dgV!kVc
h^\cVgjcigVXiViYV_jib^a^iVgd[Zch^j^YZ[Zch^j#:cXdbeZchVX^!
;Za^eKd[ZgVkVciVi\ZhXdbZgX^VahVaV8dbeVcn^VYcY^ZhYDhiZc"
YZ!XgZVYVZa&,'(eZg8VgaZhK>#;^cVabZci!kVcXdckZc^gZabVig^"
bdc^YZah^c[Vcih8VgaZh^;Za^eVbWaZhaaZhYZaZbeZgVYdg!BVg^V
IZgZhV^BVg^V6ccV#IVcbViZ^m!aVcdkVVa^VcVcdZhkVigVYj^gZc
gZhjaiVihiVc\^WaZh/cVabZci!8VgaZhK>cdkVYdcVgZaXdchZci^bZci
VabVig^bdc^YZah^c[VcihZheVcndahVbWaZhVgm^YjfjZhhZhc^kVkdaZg
ZcigVgZcXdc^XiZVbWZaGZ\cZJc^i!ZcXVhfjZ:heVcnV^ciZcih
gZXjeZgVg<^WgVaiVgdBZcdgXV#EZgeVgiZheVcndaViVbedXcdZhkVc
igVYj^gZc[ZihZahVkVciVi\ZhXdbZgX^VahegdbZhdhVaV8dbeVcn^V
YDhiZcYZ#:cXdchZfcX^V!aVgi[ZmYZaheVXiZh!ZaXdcigdkZgi^i^Zh"
igV[daVg^G^eeZgY{!kVhZgYZhi^iji^YZi^c\jiZa&,'+#
:cVfjZhiXdciZmiY^cZhiVW^a^iViaViZci!]VVhhZcnVaVi7an!egZ"
cZcgZaaZjY^kZghZheg|Xi^fjZhfjZkVchZgYZX^h^kZhZcaZhXZcVeda"
i^XVZjgdeZVVaaaVg\YZidiZahZ\aZ/!RTEDELANEGOCIACINYPROFESI
ONALIZACINDELACARRERADIPLOMTICARESPETOALASREGLASYACUERDOS
DINSTICOS ARTICULACIN DE iSYSTMESw PARA ORGANIZAR EL CONTINENTE
INTERCAMBIOS Y REPARTOS DE SOBERANAS CONCIERTO DE GRANDES PODERES
RECHAZODELAGUERRAGENERALEINTERVENCIONESPUNTUALESv+>ZcVfjZaa
ZhXZcVg^^ciZgcVX^dcVa!XVgVXiZg^ioVieZgaV^cZm^hicX^VYjcVedic"
X^VXdci^cZciVaegZedcYZgVci!]ZbYZh^ijVgZahY^kZhdhegd_ZXiZhhdg"

+# A#7wAN!8VhVhhdWZgVcVh!e#.*#

&,)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

\^ihVK^ZcV!_V[dheZggZhiVWa^gZahjhig^Zh^ZahZjh^hiZbVedai^XV
:heVcnVdWeZg^ciZciVggZ^chiVjgVgaZhaa^WZgiVihYZahiZgg^idg^hYZ
aV8dgdcVY6gV\#
:HE6CNDAH>6A:B6CNH6A68DGI>BE:G>6A
6cVah YZ &,&( 8VgaZh K> ]Vk^V dg\Vc^ioVi V K^ZcV Za 8dchZaa
HjegZbY:heVcnVVbWaV^ciZcX^YZbVciZc^gk^kZhaZhhZkZhVhe^"
gVX^dchVaVXdgdcV]^he|c^XV#6bhVbh!Xdb]VZhXg^iK^g\^c^V
AZc!Za8dchZaaZhiVWa^VaVXdci^cjiViVbWZaegd_ZXiZedai^XVjhig^V"
X^hiVfjZh]Vk^VZhigdcXViVbWZaYZhZcaaVYZaV\jZggV[VkdgVWaZVah
7dgWdch!cdhdaVbZcieZgfj8VgaZhK>kVYZ[ZchVgaZh^chi^ijX^dch
^aa^WZgiVihYZaV8dgdcVY6gV\chVaVeVjYZK^ZcVYZ&,'*!h^c
iVbW eZgfj kV eZgbZigZ Vah b^c^higZh ZheVcndah edhVg Zc eg|Xi^"
XVVa\jcZhegdedhiZhYZgZ[dgbVYZa:hiVi#9ZcigVYV!aVedhVYVZc
bVgmVYZa8dchZaaY:heVcnVXdbea^X|Zah^hiZbVYZ\dkZgc^beZg^Va!
eZgVa]dgV^bejah|jcXVck^ZcaZhi^aYZ\dkZgc!VXdbeVcnVihYjcV
gZdg\Vc^ioVX^\ZcZgVaYZaZhZhigjXijgZh^YZaZhXdbeZicX^ZhYVa"
igZhg\VchXZcigVahYZaVbdcVgfj^V!jcVac^VZcaVfjVaVegd[jcY
BVg^VIZgZhVYjhig^VVaVhZ\dcVbZ^iViYZa MK>>>#,:cZa8dchZaa]^
ZgZcgZegZhZciVihZahiZgg^idg^hYZaVXdgdcV]^he|c^XV^cXdgedgVihV
aVjhigVXVZck^gijiYZahigVXiVihYJigZX]i^YZGVhiVii/C|edah!HVg"
YZcnV!B^a|^;aVcYZh#:hkVXdchi^ij^ghZ\j^ciZabdYZaYZa8dchZaa
Y>i|a^VYZaVbdcVgfj^V]^he|c^XVYZahhZ\aZhMK>^MK>>!^[djegZh^Y^i
eZg aVgfjZW^hWZ YZ KVacX^V 6cidc^ ;daX] YZ 8VgYdcV ch fjZ kV
bdg^gZa&,')#6aVegZh^YcX^VZakVhjXXZ^gZabVgfjhYZK^aaVhdg#:a
&,&,kVhZgXgZViZa8dchZaaYZ;aVcYZh![dgbViZcWdcVeVgieZgZm^"
a^VihYZahiZgg^idg^h]^he|c^Xh^egZh^Y^ieZg?dhZe;daX]YZ8VgYdcV!
\ZgbVcVhigZYZaVgfjZW^hWZ6cidc^#GVbdcYZK^aVcVEZgaVh!bVg"
fjhYZG^VaeYZhYZaVcn&,&%!kVhZgcdbZcVihZXgZiVg^Y:hiVi^YZa
9ZheVimJc^kZghVaZa&,&(jcVhZXgZiVg^VfjZYZk^VZahZjdg^\ZcV
aVfjZZhkVXgZVgV7VgXZadcV!eZgaVfjVaXdhVZhYZheaV|VK^ZcV
Za_ja^daYVfjZaaVcn#:ahZjcdbZcVbZcikV\ZcZgVggZi^XcX^ZhZcigZ
ZahbZbWgZhYZaeVgi^iVaZbVcnYZaV8dgi^beZg^Va#HdWgZVfjZhiV
fZhi^8VhiZaakXdbZciVfjZSUSCONTRARIOSHACANCONARTEQUESE
DETUVIESEEN)TALIAENTANTOQUEDABANASIENTOALMODODEGOBIERNOPOR
LOQUETOCAALOSDOMINIOSDE%SPAAYSINDUDAHUBIERASIDOPREFERIDO
2OMEOP?jVc6cidc^dGdbZd!bVgfjhY:gZcYVoj!HZXgZiVg^Y:hiVi

,# K#A:C!#ARLOS6)!e#'+'"'+*#

:A86H9:AH86I6A6CH

&,*

eZgVahV[ZghY>i|a^VR#-:mZgX^ZcXdbVdX^VahYZaVhZXgZiVg^VfjZ
egZh^Y^VK^aVcVZahZjXjcnVi?dVc;gVcXZhXYZKZgcZYV!EZYgdEVh"
XjVa8Vcd!?jVc6bdgYZHdg^V!6\jhicYZEZYgdhV^GVbdcAaVj"
gVYdg ^ K^aVcV"EZgaVh! cZWdi YZ K^aVcV# Jc VaigZ cZWdi hZj! 6cidc^
YZKZgcZYV^K^aVcV"EZgaVhdXje|jcaadXYdX^Va#:aegZYdb^c^YZ
aV [Vba^V YZa bVgfjh YZ G^Vae Zc aV hZXgZiVg^V Y:hiVi ^ YZa 9Zh"
eVimJc^kZghVa[jVgbVgV9jgVc8VcnVbZgVhfjZVfjZhiVdX^cV
ZgV jcV k^cnV YZ aV [Vba^V K^aVcV EZgaVh"KZgcZYV#. :a bVgfjh
kVZmZgX^gZaX|ggZXchVaVigVch[dgbVX^YZa8dchZaaY:heVcnVZc
8dchZaaY>i|a^VZa&,(+#&%K^g\^c^VAZc]VZmedhViXdbZahiZgg^idg^h
^iVa^VchkVccVcVgaZhYZheZhZhYZa8dchZaa!ZahdjYZahb^c^higZh^
YZahdX^Vah^aZheZch^dchYZahZm^a^Vih#EZg!Vbh!Zm^hi^Vjc[dch
VcdbZcVi7dah^aadHZXgZid!fjZVYb^c^higVkVY^gZXiVbZciZabVg"
fjhYZG^Vae!XdhVfjZZ^mVbeaVkVZahZjedYZg^aVbea^bVg\ZYZ
bVc^dWgVYZfjY^hedhVkV#&&:aegdiV\dc^hbZYZK^aVcVZcZaXZgXaZ
ci^bYZaZbeZgVYdgcdkVeVhhVgYZhVeZgXZWjiVa]^hidg^VYdgWdg"
Wc^XK^XZciZ7VXVaaVg#&'
HZ\dch?ZVc7gZc\Zg!aZhc^fjZheZghdcZhZcaZhfjVah8VgaZh
K>kVY^edh^iVgaVhZkVXdcVcVkVchZgZahXdchZaaZgh^iVa^Vch^YZah
iZgg^idg^h]^he|c^Xh!VbhYZaXdbiZY6ai]VccfjZZgVVb^XhZj^
fjZZhiVkVXVhViVbWaVXViVaVcVBVg^V?dhZ[VE^\cViZaa^#:higVXiVkV
YZacjXa^fjZa^]Vk^V[ZiXdhiViV7VgXZadcV#:cXVck^!bVciZc^VjcV
VXi^ijYgZhZgkVYVXVeVaZfj^eYZb^c^higZhfjZ]Vk^V[dgbVi?dhZe>!
ZcXVeVaVieZaegcXZeYZA^ZX]iZchiZ^c!ZafjVacdVbV\VkVaVhZkV
YZhXdcVcVXVeVahXViVaVch!Xdb]VgZXdgYViG#<VgXV8{gXZa#&(:c

-# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6#&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>>>!e#+%,#
.# ;# 9JG6C 86CN6B:G6H! %LS EXILIATS DE LA GUERRA DE 3UCCESSI! GV[VZa 9VabVj
ZY^idg!7VgXZadcV!&.+)!e#''#
&%# K# AZc ]V ejWa^XVi Y^kZghdh igZWVaah hdWgZ Za iZbV/ Dg^\Zc YZa 8dchZ_d
HjegZbd YZ :heVV Zc K^ZcV! (ISPANIA! cb# &-%! ZcZgd"VWg^a &..'! e# &%,"&)'0 AV
HZXgZiVgV YZ :hiVYd n YZa 9ZheVX]d Jc^kZghVa YZa 8dchZ_d YZ :heVV &,&("&,()!
#UADERNOS DE (ISTORIA -ODERNA! cb# &+! HZgk^X^d YZ EjWa^XVX^dcZh Jc^kZgh^YVY
8dbeajiZchZ YZ BVYg^Y! &..*! '(."'*,0 AV dedh^X^c V adh 7dgWdcZh ZheVdaZh/ adh
VjhigVX^hiVh Zc Za Zm^a^d! V 6# B:HIG:! :# <>BwC:O XddgYh#! $ISIDENCIAS Y EXILIOS EN LA
%SPAAMODERNA!6a^XVciZ!6:=B!Jc^kZgh^YVYYZ6a^XVciZ!&..,!e#)+.")..#
&&# K# A:C! EVigdcVo\d edai^Xd Zc aV 8dgiZ YZ K^ZcV/ adh ZheVdaZh n Za GZVa
7dah^aad HZXgZid YZ 8Vgadh K>! 0EDRALBES! &-">>! Jc^kZgh^iVi YZ 7VgXZadcV! &..-! e# *,,"
*.-#
&'# K#7686AA6G NH6CC6!#OMENTARIOSDELAGUERRADE%SPAAEHISTORIADESU2EY
&ELIPE 6 EL !NIMOSO! :Y# YZ 8# HZXd HZggVcd! 7^Wa^diZXV YZ 6jidgZh :heVdaZh! 6iaVh!
BVYg^Y!&.*,!e#&'+^'%,#

&,+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YZc^i^kV!8VgaZhK>kVfjZYVgegd[jcYVbZcibVgXVieZgaVkZcijgV
ZheVcndaV# :a XaVc ZheVcnda V K^ZcV [dgbVkV jc XdchZaa eZgbV"
cZciVbWZahZjhZXgZiVg^!ZcZafjVahji^a^ioVkVZmXajh^kVbZciaVaaZc"
\jVXVhiZaaVcV^!fjZXdb]Zbk^hi!ZhcVcVkV\g|X^ZhVah^c\gZhhdh
egdXZYZcihYZC|edah^YZB^a|#:cigZZahhZjh^ciZ\gVcihbh^cj"
ZcihZhigdWVkZcaVgfjZW^hWZYZKVacX^V!6cidc^;daX]YZ8VgYdcV!
egZh^YZciYZa8dchZaaY:heVcnV^ZcZb^XYZXaVgViYZaegcXZe:j\Zc^
YZ HVkd^V0 GdXXd HiZaaV! jc dX^Va cVeda^i| XVhVi VbW aV XViVaVcV
?dhZeV YZ 8dedch0 ^! cVabZci! GVbdc YZ K^aVcV EZgaVh! bVgfjh
YZ G^Vae! fjZ kV ZhYZkZc^g Za XdcYZci YZ aZbeZgVYdg! YZhegh YZ
aVbdgiYZHiZaaV^fjZkVY^g^\^gZa8dchZaaY:heVcnVchVaVhZkV
Y^hhdajX^! idi ^ fjZ XdchZgk| aV hZXgZiVg^V YZ 9ZheVim# 6 eVgZg YZ
7gZc\Zg!TODOSLOSMINISTROSLETEMANINCLUSOELPRNCIPE%UGENIO
QUIZ PORQUE SOBRESTIMABAN SU INmUENCIAv&) HZ\dch hZbWaV! c^ iVc
hdahZaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^V!Zaeg^cX^eVab^c^higZYZ8VgaZhK>!
kV\VjY^gYZaVXdcVcVfjZ8VgaZhK>Vidg\|VabVgfjhYZG^Vae#
:cde^c^YZ9ZgZ`BX`Vn!W^\gV[Y:j\Zc^YZHVkd^V!ZabVgfjh
YZG^VaehjeZgVkVVHiZaaVZcXVeVX^iViYZigZWVaa!Va]dgVfjZZgVbh
XdbeZiZci!gVeZgaVfjVa!YZheghYZaVbdgiYZaYVggZg!aZbeZgVYdg
ZacdbZc|hjXXZhhdgZcZaX|ggZXYZb|m^bVXdcVcV#:cXVgVfjZ
HiZaaV^ZabVgfjhYZG^VaeYjgVciZaheg^bZghVcnhVK^ZcVkVcbVc"
iZc^gVb^hiViVbWZaegcXZe:j\Zc^^VbWZahb^c^higZhVaZbVcnh!
ZaegcXZeYZh^i_VkVhZXgZiVbZciZagZidgcVakZaah^hiZbVYZ\dkZgc^
eZchVkV!hZ\dchBX`Vn!fjZ!USTRIANMILDNESSHADNOTBEENMIXEN
WITH3PANISHMAXIMSv#whVY^g!fjZZaegcXZeZhbVaVkVYZaV^c"
jcX^VfjZ\VjY^VZaXaVcZheVcndaYVkVciaZbeZgVYdgeZgZgV
^cXVeVYZXdcigVgZhiVg"aV^!eZgiVci!Zk^iVkVXg^i^XVg"ad#&*GZWaVciZa
XaVj8]VgaZhL#>c\gVd]VgZbVgXVifjZ!bhfjZcdeVhaV8dc[Z"
gcX^VHZXgZiV!Za\gjeYZheVcndahZgVac^XfjZiZc^VVXXhY^gZXiZV
aZbeZgVYdgVigVkhYZa8dchZaaY:heVcnV#&+K^g\^c^VAZc!YZhegh
YZXdchiViVgXdbaV\jgVYZhZXgZiVg^Y:hiVi^YZa9ZheVimJc^kZg"
hVaYZa8dchZaaY:heVcnV!fjZgZfjZ^VZcZabVgfjhYZG^Vae!Vhhj"
b^VcdbWgdhZhVig^WjX^dchedai^fjZhbhZcaa|YZaVbZY^VX^ZcigZ

&(# 9Z^VeWa^XVbZcifjZNOSEDEBAlARDEGENTEENEMIGADEQUIENLOSDOMINAE
INCLINADAALAREBELINESTANDOESTALTIMACOMETIDANOENELAMORALOSAUSTRACISTASSINOEN
ELTEMORALOSFRANCESES!&ELIPE6!e#--#
&)# ?#7wG:C<:G!%L)MPERIO!e#(*+#
&*# 9#B8@ 6N!0RINCE%UGENEOF3AVOY!e#&*'"&*(#
&+# 8#L#> C<G6D!4HE(ABSBURG-ONARCHY 8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!
8VbWg^Y\Z!&..)!e#&(%"&(&#

:A86H9:AH86I6A6CH

&,,

aZbeZgVYdg^Za8dchZaaY:heVcnV!]VXdcXahfjZCADAVEZMSLOS
HISTORIADORESCONSIDERANALMARQUSDE2IALPCOMOUNADELASPERSONAS
MSINmUYENTESENLACORTEDE6IENAYENELDISEODELAPOLTICAIMPERI
ALITALIANAv&,9ZafjZcd]^]VYjWiZhYZaZcndgVcVfjZ8VgaZhK>
hZci^VYZaVhZkVZiVeVWVgXZadc^cV!YZaVfjVaZah]^hidg^VYdghc]Vc
YdcViY^kZghdhiZhi^bdc^h/YZhYZagZXdgYYZaVYZggdiVYZaZhigdeZhYZ
;Za^eKZa&,%+!VcdiVieZgaZbeZgVYdgZcjcY^ZiVg^eZghdcVaVaXVe
YZigZciVVcnh!ZahZjYdb^c^YZaXViVa|!Va\jch\jhidh\Vhigdcb^Xh
aVmdXdaViV!ZahWdaZih!aVX^VaW^aaVg!chVaVh^bWdad\^V^beZg^Va
eaVhbVYVZcZY^X^h^ZhXjaijgZh!fjZ^ckdXVkVaZhhZkZhegZiZch^dch
VaVXdgdcV]^he|c^XVdVaVcXYdiVfjZVejciVfjZaai^bVeVgVjaV
fjZkVegdcjcX^VgVWVchYZbdg^g[dj7VgXZadcV#&9ZidiVbVcZgV8VgaZhK>VeVgZ^mXdbjcbdcVgXV\ZahYZaV
hZkVVjidg^iVi!fjZkda^VYZX^Y^ghdWgZidiZhaZhXdhZhhZchZegZcYgZ!
eZg!aZhgZ\cZhYZa\dkZgc!hZ\dch7gZc\Zg#6fjZhi]^hidg^VYdgiVb"
W]VgZbVgXVifjZZcaVhZkVZiVeVYZ\dkZgcV8ViVajcnVkVVegZcYgZ
fjZZa\gVcXdbZgbVgi^bZgVjcV[dciYZg^fjZhV^bedgiVciiVci
eZgVaheVgi^XjaVghXdbeZgVagZ^#EZgVfjZhibdi^jV[VkdgZahedgih
YZa;^jbZVkj^G^_Z`V^YZIg^ZhiZVa6Yg^|i^Xb^i_VcVciaZhiVijiYZ
edgi[gVcX!ZceZg_jY^X^YZKZcX^V#&.6eVgZgYZ8]VgaZhL#>c\gVd!V
Y^[ZgcX^VYZahhZjhegZYZXZhhdghZcZaigdc!8VgaZhK>Zhi^bja|aVeZ"
i^iV^cYhig^V^ZaXdbZg/(ECERTAINLYHENDEDLITTLEPRODDING(AVING
SPENTHISDECADEIN3PAINASLITLEMORETHANA"RITISHPUPPET#HARLES
HADCOMETOAPPRECIATETHEPOWERTHATASTRONGCOMERCIALECONOMYBE
STOWEDUPONCOUNTRIESLIKE%NGLANDANDTHE5NITED0ROVINCES#EZg
a]^hidg^VYdgZhbdhigVXgi^XVbWaVcdhi|a\^VfjZaZbeZgVYdghZc"
i^VeZg:heVcnV^VbWaVhZkV[Vci|hi^XVegZhhjbeX^YZgZXjeZgVg
aVXdgdcV]^he|c^XV!idi^fjZhjWgViaaVfjZeZg[Zg"aVgZVa^iVikVWVhi^g

&,# K#A:C!#ARLOS6)!e#(,&#
&-# ;# :9:AB6N:G! AV <jZggV YZ HjXZhh^ ^ aV XVhV Yjhig^V! ,!VEN! '+)!
7VgXZadcV!YZhZbWgZ'%%&!e#(.")*08#L#> C<G6D!4HE(ABSBURG!e#&).06#6 A8D7:GGD!
,EXILI!>!e#&*."&+'0K#A:C!#ARLOS6)!e#(+%"(+(#
&.# ?# 7wG:C<:G! %L )MPERIO! e# (*, n (+)0 hdWgZ Ig^ZhiZ/ G# ;>C>! <# E6C?:@ V
XjgV Y^! 3TORIA ECONOMICA E SOCIALE DI 4RIESTE VOLUME ) ,A CITTA DEI GRUPPI  !
Ig^ZhiZ!A^ci!'%%&0:#AajX]]Vk^VgZXde^aViYdXjbZcih^ciZgZhhVcihhdWgZVfjZhiVheZXiZ!
YZcigZ &,&+ ^ &,('! gZaVi^jh Va XdbZg YZ Ig^ZhiZ! C|edah! H^Xa^V! B^a| ^ YZah Ydb^c^h
ijgXh!fjZZhigdWZcVa=Vjh"!=d["jcYHiVVihVgX]^k!>iVa^ZcHeVc^hX]ZgGVi!HjegZbd
8dchZ_d! @Vgi# ''# Jc YZaah h jc Y^hXjgh [Zi eZa XViVa| 9db^c\d GdXV! edgiZg YZ aV
hZXgZiVg^VYZH^Xa^V!hdWgZaV[dgbVX^cYZaXdbZgX^dnbVg^cVZcZagZncdYZC{edaZh!
H^X^a^VnB^a{c!&,('![#*&"*,k#

&,-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

jcV dg\Vc^ioVX^ ZheZXXV Y^cigZ YZ aZhigjXijgV YZ aV bdcVgfj^V

b^i_VcVciZa8dchZaaY:heVcnV#'%
:cigZ YVaigZh ]^hidg^VYdgh! ?{cdh @VabVg ]V [Zi gZ[ZgcX^V V aVc"
iV\dc^hbZedai^XZcigZZaeVgi^iZheVcnda^aVaZbVcn#:cde^c^YZah
VaZbVcnh! Za eVgi^i ZheVcnda cZ\a^\^V Zah ^ciZgZhhdh YZ a^beZg^/ P^ahR
h6OULAIENT FAIRE SABOTER PRS DE LEMPEREUR LES NGOTIATIONS DE PAIX
QUIAVAIENTCOMENCPOURMETTRElNLAGUERREDE3UCCESSIONPARCE
QUUNE CONCLUSIN DE PAIX AURAIT FAIT DENVOLER EN FUME LEURS ESPER
ANCESSEMBLABLEMENTCELLESDE#HARLES6)QUIPRTENDITTOUJOURSAU
TRHONED%SPAGNE3URLABASEDELIDENTITDINTRTSILNEDUTPASTRE
DIFlCILEDOBTENIRLASYMPATHIEDUSOUVERAINQUICOUTAVOLONTIERSLEURS
PROJETSDINVASIONMMELAlNDEDEUXANNSDONCAPRSLAPAIX
D5TRECHT)LSEMBLEQUELEMPEREURFUTGAGNCOMPLTEMENTPARLEPARTI
ESPAGNOLv'&
9ZidiVbVcZgV!@VabVgfjVa^XV!ZceVgi!YZaaZ\ZcY|g^VaV^YZV
YZaV^cjcX^VYZaXaVcZheVcndahdWgZ8VgaZhK>!aVfjVaZhigdWV
VggZaVYVZcaVW^Wa^d\gVVVjhigVXV#AZhXVhhV^cjcX^VfjZiZc^VZc
aZbeZgVYdgaVgfjZW^hWZ;daX]YZ8VgYdcV!VkVaV!hZ\dchZaa!VfjZhi
egZhhjeh^i#:cXVck^!VhhZcnVaVfjZVaagZVabZciYZX^h^jkVhZgaV
gZaVX^ ^c^X^VYV Za &,%) eZg aVgm^YjX 8VgaZh VbW VfjZaaZh eZghdcZh
VbWaZhfjZkVXdbeVgi^gaV^ciZchVXVbeVcnVV:heVcnV!XVeYZaZh
fjVahZcZaXVhYZah]^he|c^XhZgVbZbWgZYZaVaiVVg^hidXg|X^V#>
V[Z\Z^mfjZhZk^YZcifjZVaVXdgik^ZcZhVZah\gZj\ZhXVeVfjZhi\gje
kVchZg[gZfZcih![gj^i!hZ\dch8]VgaZhL#>c\gVd!YZaVYZhVeVg^X^
YZaeVgi^iYZaZhgZ[dgbZhYZ?dhZe>!fjZVaVbdgiYZaZbeZgVYdg
kV fjZYVg YZhdg\Vc^ioVi#'' H^\j^ Xdb h^\j^! Zah b^c^higZh VaZbVcnh
cdkVcYZ^mVgYZhZg^cjZcih/ZaXdbiZ?d]VccLZcoZaLgVi^haVl!
XVcXZaaZg YZ 7d]b^V ^ Vb^X YZ 8VgaZh K>! kV hZg jc YZah dedcZcih
bhdWhi^cVihVaZhhZkZhVhe^gVX^dchVaVXdgdcVY:heVcnVeZgfj
Xdch^YZgVkV fjZ ZgZc ^aajhg^Zh ^ hZXjcY|g^Zh Zc[gdci YZ adW_ZXi^j
eg^dg^iVg^YZXdchZgkVga^beZg^YZah=VWhWjg\#;gVcXZhXdBdaZh!YjX
'%# 8#L#>C<G6D!4HE(ABSBURG!e#&(,^&(%#
'&# ?# @ 6AB6G! 6jidjg YZ a:beZgZjg 8]VgaZh K>/ VaaZbVcYh Zi ZheV\cdah
YVchaVXdjgk^Zccd^hZYjegZb^Zgi^gZhYj MK>>>h^XaZ!V?#"E#<wC:I^<#ADII:H!,TAT
MODERNE ET LES ELITES 8))) 86)))E SICLES! EVgh! EjWa^XVi^dch YZ aV HdgWdccZ! &..+! e# '**"
'+& aV X^iVX^ h YZ aV e|\^cV '*,0 YZa bViZ^m Vjidg/ HdWgZ aV Xdgi WVgXZadcZhV YZ
aVgm^YjX8VgaZhYjhig^V!0EDRALBES!&-">>!&..-!Jc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV!e#'.."(%'0
kZ\Zj!iVbW/;#;6JHI6<6AAD!>iVa^VZcigZadh=VWhWjg\dnadh7dgWdcZh!VE#;:GCC9:O
6A76A69:?DZY#!,OS"ORBONESe#&)&"&+'#
''# 8# L# > C<G6D! )N 1UEST AND #RISIS %MPEROR *OSEPH ) AND THE (ABSBURG
-ONARCHY!LZhiAV[VnZiiZ!>cY#!&.,.!e#''*#

:A86H9:AH86I6A6CH

&,.

YZEVgZi^dedh^idgYZXaVgViYZHiZaaV!iVbWZhbdhig|Xgi^XVbW
aZfj^eYZ\dkZgcfjZ8VgaZh>>>aVgm^YjXiZc^VV:heVcnVeZgfjcd
XdckdXVkVZahXdchZaaZgh#<j^YdHiVg]ZbWZg\!XdbVcYVciYZahZmg"
X^ihYZahVa^Vih!igdWVkVV[VaiVgjch^hiZbVZXdcb^X!edai^X^b^a^"
iVg^Xdch^YZgVkVfjZaVbdcVgfj^VZhiVkV\dkZgcVYVeZgjcXVe^i|
^eZgjccdiVg^!ZcXaVgVVaajh^VHiZaaV^K^aVcVEZgaVh#9ZbVcZgV
hZbWaVci!ZaegcXZeYZA^ZX]iZchiZ^c!fjZ]Vk^VZhiViegZXZeidgYZ
aVgm^YjX!ZhaVbZciVkVfjZcdZh[Z^ZcgZjc^dchYZahb^c^higZhVaeVa"
VjgZ^Va!h^cfjZ8VgaZh>>>hdaVbZciXdchjaiVkVVa\jcZheZghdcZhZc
egZhcX^VYZBdaZh#'(
EZafjZhZbWaV!ZahbZbWgZhYZaeVgi^iVaZbVcncdkVchVWZg
kVadgVgegdjfjZZa&,&,8VgaZhK>ZcXVgVbVciZc^VSAPROPRECON
VICTION QUANT AU ROYAUME D%SPAGNE SANS QUIL AIT T NCESSAIRE DE
LALUIINCULQUERv#JcVXdhVWZcY^[ZgZcihfjZ!XdchX^ZciYZaVeVg"
X^Va^iVi YZah ^ciZgZhhdh YZa eVgi^i ZheVcnda ^! Va]dgV! YZ aV [VaiV YZ
XdbegZch^XVeVaZhVhe^gVX^dch]^he|c^fjZhYZeVgiYZahb^c^higZh
VaZbVcnh! VXVWh gZXdaoVci UNE FOIS DE PLUS SUR LES MMES FAVORIS
QUISATTACHRENTUNIQUEMENTSAPERSONNE;x=MMESILYENAVAIT
CERTAINEMENT DAUTRES QUI TAIENT PLUS QUALIlS PAR LEURS CAPACITS ET
LEURSMRITESv')6cidc^dakVgZo"Dhhdg^d]VZmegZhhViZahZjYZhVXdgY
YVkVciaV^YZVYZaVXdcigVedh^X^ZcigZZahYdheVgi^ihZcXdch^YZgVg
fjZh^bea^XVZmXZhh^kVbZciaZhXZcVg^k^Zch^]VVhhZcnVaVifjZZa
bVgfjhYZG^VaeZhkVVegdm^bVg!VeVgi^gYZ&,&+^YjgVcijcVY"
XVYV!VaXVcXZaaZgH^coZcYdg[^ciZciVci!YVfjZhiVbVcZgV!Xdchda^"
YVgjccjXa^YZedYZgZfj^Y^hiVciY:j\Zc^YZHVkd^V^YZai|cYZb
[dgbVi edg 6ai]Vcc ^ HiZaaV! bZcigZ fjZ ;daX] YZ 8VgYdcV [Z^V Za
bViZ^mVbWZahVg^hiXgViZhYZa>beZg^#:gZcVa^VcXZhi|Xi^fjZhfjZ
ZhigVYjZcZcZc[gdciVbZcihZcigZZa8dchZaaY:heVcnV^aVhZXgZ"
iVg^VYZa9ZheVim#akVgZo"Dhhdg^dcdedhVZcYjWiZ!YZidiVbVcZgV!
aV^cjcX^VXgZ^mZciYZabVgfjhYZG^VaeZcaZhYZX^h^dchfjZegZ"
c^VaZbeZgVYdg_VfjZXdcigdaVkVZahDESPACHOABOCAv#9ZaV\jgV
YZ K^aVcV ]V gZbVgXVi fjZ aV hZkV eg^cX^eVa XVgVXiZghi^XV ZgV fjZ
ZhbdhigVkVDESEOSODETRABAJARENASUNTOSSITUADOSENTIERRADENA
DIEJURISDICCIONALvXdbkVhjXXZ^gZcaVhhjbeiZYZaXdbZgbVgi^b
fjZkVegdbdjgZYVkVciaZbeZgVYdg!ZcXdbeVcn^VYZH^coZcYdg[#'*
K^g\^c^VAZciVbW]VbVi^hViaVh^beaZXdcigVedh^X^ZcigZZahYdh
eVgi^ih!aVfjVagZhjaiV^chjX^ZcieZgZmea^XVgZahZfj^a^Wg^hedai^Xh
'(# ?#@6AB6G!AVXdgiV7VgXZadcV!e#(%%"(%'#
')# ?# @ 6AB6G! 6jidjg YZ a:beZgZjg! e# '*."'+& aZh X^iVX^dch hc YZ aZh
e|\^cZh'+%"'+&#

&-%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^^chi^ijX^dcVahYZaVbdcVgfj^VYZ8VgaZhK>!ZcaVbZhjgVfjZZah
[gdcihcdZgZcXdbeVXiZh/ZahVaZbVcnh^Wd]Zb^hiVbWZhiVkZcZc"
[gdciVih YZh YZ [Z^V YZXZcc^h! Zah VaZbVcnh iVbedX cd ZgZc YZa idi
YZh[VkdgVWaZhVaVedai^XVbZY^iZgg|c^V^^iVa^VcV^!cVabZci!ZahZh"
eVcndah^^iVa^VchcdYdcVkZcaZhfjZcVVaVY^bZch^^beZg^VaYZaV
bdcVgfj^V#'+H^\j^Xdbh^\j^!\g|X^ZhVaiZhi^bdc^YZahVbWV^mVYdgh
ZhigVc\Zgh!edYgZbXdchiViVgXdbaViZch^ZcigZZahYdheVgi^ihZgV
Zk^YZciVa]dgVYVea^XVgbZhjgZhYZ\dkZgc^!ZcZheZX^Va!Zca|bW^i
^ciZgcVX^dcVa!Va]dgVfjZaV^cjcX^VYjceVgi^idaVaigZkVhZgXVc"
k^VciZcZaeZgdYZfjZVcVa^ioZb#
HVWZbeZgK^g\^c^VAZcfjZZaXVg|XiZgZfjkdXYZaZh[jcX^dch
YZaVhZXgZiVg^VY:hiVi^YZa9ZheVimkVegdkdXVgegdWaZbZhYZXdb"
eZicX^ZhVbWZa8dchZaaY:heVcnV!ZafjVacdgZcjcX^VkVV^ciZgkZ"
c^gZcaZhbVig^ZhejgZhY:hiVi^Y>i|a^V!Vg\jbZciVcifjZVK^ZcV
cd]^]Vk^VjcV?jciVfjZaZhigVXih!_VfjZaV8dc[ZgcX^Vb^c^hiZ"
g^VaY:hiVi!ZccdgZjc^g"hZYZbVcZgVmV!cdedY^VYZWVigZ"aZhejc"
ijVabZci#:abVgfjhYZG^VaegZea^X|fjZLOQUEPERTENECEPRIVATI
VAMENTEALESTADOCORESPONDEAL3ECRETARIOv#;djVaZh]dgZh!VadW_ZXiZ
YZ YZ[ZchVg"hZ CONTRA LAS MANIOBRAS SUGESTIONES Y CONTRA LA FUERZA
DE AQUELLOS QUE QUISIERAN PERDERME U DESACREDITARMEv Za XdbiZ YZ
HiZaaV]Vk^V^ciZciVigZYj^gaVXVeVX^iViYZbVc^dWgVYZabVgfjh!
fjZZhXg^jjcV2EGLAMETDICAPARALASDISTINCIONESDELSECRETARIODE
ESTADOYDELDESPACHOPOR%SPAAPARAQUECESELACONFUSINv',AZc
]VVhhZcnVaVifjZZabVgfjhYZG^VaeYZ[ZchVkVZaXVg|XiZgc^XYZa
i^ijaVg YZ aV hZXgZiVg^V ^ aV hZkV edh^X^ Va bVg\Z YZ fjVahZkda VaigV
^chi^ijX^!aVfjVaa^\VgVci^VjcXdcigdaYZahbZXVc^hbZhYZedYZg!
Va]dgVfjZfjZYVkV[dgVYZaXdcigdaYZb^c^higZh^ig^WjcVah#9Z[Zi!
aVhZkVXViZ\dg^VZgV^c[Zg^dg!hdX^Va^_Zg|gfj^XVbZci!VahXdchZaaZgh
^b^c^higZh!eZg!VaVeg|Xi^XV!aZh[VXjaiVihYZaZ\VYZhYZfj\VjY^V
igVhidXVkZcaVXdgedgVi^kVXdgiYZK^ZcV#:ahgZXZahfjZ\ZcZgVkVZc"
igZ Zah b^c^higZh VaZbVcnh ^ Za egdiV\dc^hbZ XgZ^mZci YZa bVgfjh!
hjbVihVaZhY^k^h^dch^ciZgcZhVaV8dgi!Zmea^fjZca^ciZghYVa\jch
hZXidgh YZ [gZcVg aV XVggZgV YZa hZXgZiVg^ YZ 9ZheVim# EZg gZhdaYgZ

'*# 6#AK6G:O"DHHDG>D6AK6G>xD!-ILNYELLEGADODE&ELIPE))'OBERNADORESYCORTE
PROVINCIALENLA,OMBARDADELOS!USTRIAS!BVYg^Y!HdX^ZYVY:hiViVaeVgVaVXdcbZbdgVX^c
YZadhXZciZcVg^dhYZ;Za^eZ>>n8VgadhK!'%%&!e#(%'"(%,aVX^iVX^hYZaVe|\^cV(%)#
'+# K#A:C!#ARLOS6)!e#'-%#
',# K#A:C!AV^cjZcX^VZheVdaVZcZagZ[dgb^hbdYZaVbdcVgfjVVjhigVXV
YZaHZiZX^Zcidh!#UADERNOS$IECIOCHISTAS!>!:Y^X^dcZhYZaVJc^kZgh^YVYYZHVaVbVcXV!
HVaVbVcXV!'%%%!e#&%,"&('aZhX^iVX^dchhcYZaZhe|\^cZh&')"&'*#

:A86H9:AH86I6A6CH

&-&

VfjZhiVh^ijVX^Xdc[jhV!ZabVgfjh[djcdbZcViXdchZaaZgY:hiVi^
b^c^higZYZa8dchZaaY:heVcnVVeVgi^gYZ&,'*#'-
:a&,(+!ZaXdbiZ?jVc6bdgYZHdg^V!YZheghYVhhZcnVaVgZa
gZheZXiZ V adgYZcVbZci _jgY^X YZah iZgg^idg^h ^ YZ YZ[ZchVg aV Xdc"
kZc^cX^V YZ aV hZXgZiVg^V! kV Vig^Wj^g Za YZh^\ YZ hjeg^b^g"aV V jc
^ciZci YZ gZYj^g aVjidg^iVi YZ aZbeZgVYdg# EZg gZhdaYgZ Za Xdc^XiZ
YZ XdbeZicX^Zh hj\\Zg^V hZeVgVg W aZh bVig^Zh Y:hiVi ^ aZh YZa
9ZheVim! Va]dgV fjZ egdedhVkV XgZVg jc 8dchZaa YZ <VW^cZi YZ aV
bdcVgfj^V VjhigVXV! ^ciZ\gVi eZg fjVigZ b^c^higZh/ :hiVi! <jZggV
^ =^hZcYV! VhhjbeiZh YZah :hiVih ^iVa^Vch ^ VhhjbeiZh YZah EVhdh
7V^mdh#'.:abVgfjhYZG^Vae!aVcn&,&-!gZYVXi|jciZmidcVcVa^io|
VfjZhiZhYZa^XVYZhfZhi^dch/0ARAELEXAMENDELASCOSASDEESTADOY
DELASRESERVADASv(%AZhXg^iXdbZcVY^ZcifjZSIRVISE6-MAN
DARMEYPERMITIRMEQUEDELINEASEPURAMENTELOSMEDIOSPARAESTABLECER
CERCADE6-ELREGULARMTHODODELAEXPEDICINPORLOPERTENECIENTEA
ESTADOYVIARESERVADAQUERIENDO6-VERDESTERRADASLASACCIDENTALES
CONFUSIONES Y LAS VOLUNTARIAS CONTROVERSIAS SUSCITADAS EN LA #ORTEv#
9ZcigVYVgZXdcZ^m^VfjZaVXgZVX^YZa8dchZaaY:heVcnVXgZ|gZXZah
VaVXdgiYZK^ZcV#EZgViZcjVgVfjZhigZhhZci^bZciededhVfjZSE
ABRALAPUERTAAEMPLEAREN.POLESEN-ILNEN3ICLIAALOSSUJETOS
ALEMANES POR LA TOGA Y POR lNANZAS EN LOS CONSEJOS DE ESTA CORTE LO
MISMOCOMOSEHAEMPEZADOAPRACTICARENELDELOS0AISES"AJOSPUES
SEQUITARLAAPREHENSINYELDOLORDEVERSEEXLUIDOSYPODRNADQUIRIR
INSENSIBLEMENTEELCONOCIMIENTOINTERIORDELASPROVINCIASSUSLEYESSU
MTODODEGOBIERNOYELMANEXODELASRENTAS-AANAFALTARNLOSES
PAOLESACTUALESYSUSHIJOSSERNITALIANOSOALEMANESSEGNLAREGIN
DESUNACIMIENTOYSUEDUCACINUSERPRECISORECURRIRALAELECCINDE
LOSDOSINDISTINTAMENTEv#6fjZhiVbZhjgV!YZ\gVchZci^iXdb!VcV"
kVVXdbeVcnVYVYjcVXgi^XVVah^hiZbVYZ\dkZgc!_VfjZVgbVkV
fjZ! h^ W Va\jch VhhjbeiZh SE HAN TRATADO EN *UNTAS PARTICULARES
OTROSNOHANTENIDOELAPOYODELACONSULTAYSUELENACREDITASEACIEGAS
LASRESOLUCIONESQUESETOMANENPURACONlANZA.OAYCAPACIDADTAN
GRANDEENLANATURALEZAQUEBASTESOLAALCONSEXOUNINGENIOSLOSIGUE
UN DISCURSO POR QUE NO PUEDE MUCHOS A UN TIEMPO Y SATISFECHO DE
AQULNOPASAAOTROSYENLACIRCUMFERENCIAMUCHOSOJOSRECONOCEN
'-# K#A:C!#ARLOS6)!e#(,'"(,(#
'.# K#A:C!AV^cjZcX^VZheVdaV!e#&'."&(%#
(%# 0ARAELEXAMENDELASCOSASDEESTADOYDELASRSERVADAS-TODOENLADIRECCIN
DELASPROVINCIALES/lCIOCARGOSYDISTINCINDEL3ECRETARIODE%STADOv#G6=!&'">>"&,&-!
bh#.$*+(,#

&-'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

MSlXAMENTELASCOSASQUEUNOSOLOCOMONOSEANTANTOSQUESECON
FUNDANENTRESv#EZgiVaYZ[ZgbhdeZgVi^jZa\dkZgc^aVXddgY^cVX^
ZcigZZa8dchZaaY:heVcnV^aVhZXgZiVg^VVejciVkV/5NASOLAPROVI
DENCIAPUEDEENMICORTOENTENDERREMEDIARELDESCONCIERTOYCONFUSIN
ENELEXAMENYEXPEDICINDELASMATERIASDE%STADOYDELASRESERVADAS
%STASEREDUCEAQUE6-SESIRVAMANDARESTABLECERUNAPARTICULAR
*UNTADE%STADOTODOSLOSDOMINGOSDESDELASDIEZDELAMAANAHASTA
LAUNAOALASTARDESDESDELASCINCOALASOCHOYQUESECOMPONGADEL
PRESIDENTEDE&LANDESDELPRESIDENTEDE%SPAADELCONDEDE%STELAY
DEL 3ECRETARIO DE $ESPACHO SIN ALLAR INCONVENIENTE QUANDO 6 - LO
CONSIDERASEDESUSERVICIOQUESEDESTINASEALAMISMA*UNTAUNMIN
ISTROALEMNDELASATISFACCINDE6-PORQUEASCOMPREHENDRAEL
-INISTERIOQUENOSEPIENSAENHACER2EPBLICASEPARADACOMOHASTA
AHORA SE HA QUERIDO APREHENDER# :c VfjZhiV ?jciV h^c[dgbVg^V! Zh
aaZ\^g^VXdggZhedcYcX^VYZahVbWV^mVYdgh^b^c^higZh!ZhgZk^hVg^Zc
aZhcVcXZhYZC|edah!YZB^a|^ZahEVhdh7V^mdh!ZheVgaVg^VhdWgZ
aZheZghdcZhegdedhVYZheZgdXjeVgX|ggZXheWa^Xh^Zh[Vg^ZcXdchja"
iZhhdWgZZahiZbZhfjZeaVciZ\haZbeZgVYdg!DEFORMAQUEPUEDA
REPOSARELNIMODE6-ENQUALQUIERARESOLUCINASEGURARSUCON
CIENCIAENLADESUSMINISTROSYDISIPARELESPRITUDELACONFUSINQUE
REYNAPORLAMISMAIRREGULARIDADCONQUEHASTAAHORASEHANTRATADOLAS
MATERIASx$EAQUSEINlEREQUELACOSAMSPROPIAYMSNECESARIAEN
UNSOBERANOESLACONSULTAYLAEXECUCINv(&EZgiVci!egdedhVkVaVYZ"
hVeVg^X^YZa8dchZaaY:heVcnV^aVY^k^h^YZaZhhZkZhXdbeZicX^Zh
Zcjc8dchZaaeZgC|edah^jcVaigZeZgB^a|#EZg!Va]dgV!hj\\Zg^V
aVXgZVX^YjcV?jciVY:hiVi#FjZYVXaVg!YdcXh!fjZh^ZgZcXdch^Y"
ZgVWaZhZahgZXZahZcigZZaeVgi^iVaZbVcn^ZaeVgi^iZheVcnda^Zc
ZahZj^ciZg^dgbViZ^mZckZghZabVgfjhYZG^Vae!VfjZhiZhbdhig|
egZdXjeVieZgigdWVgjcV[gbjaVbhZXVeZgVa\dkZgc^beZg^Va#
K^g\^c^VAZc]VXdch^YZgViVfjZhiZhegdedhiZhXdbaVXdcig^WjX^
bhdg^\^cVaYZahedai^XhZm^a^VihVK^ZcV!ZcXdci^cjiViVbWZaegd"
_ZXiZVjhig^VX^hiV#9Z[Zi!VhhZcnVaV!aZh[dgbjaVX^dchY6bdgYZHdg^V
^YZabVgfjhYZG^VaecdhcVa^ZcZhVaVXjaijgVXgi^XV^gVX^dcVa!
^ gZXdgYV fjZ 7ZcZY^`i kV ^cXadjgZ K^aVcV EZgaZh ZcigZ Zah _jg^hiZh
YZgZcdbYZcVahYZa MK>>!XdciZbedgVc^hV<^VccdcZ^;dhXVg^c^#('
EZgfj!h^WhXZgifjZaZhhZkZh[dgbjaVX^dchZcaaVVkZcaVigVY^X^
]^he|c^XV VbW aZh cdkZiVih fjZ aV bdcVgfj^V WdgWc^XV ^cigdYjV!

(&# 0ARAELEXAMENDELASCOSASDEESTADOx
('# K#A:C!#ARLOS6)!e#(+."(,%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&-(

^che^gVYZhZc;gVcV!VfjZhiZhegdedhiZhNUNCASEAPARTANDELRES
PETOALORDENAMIENTOJURDICOTRADICIONALDECADATERRITORIOTALYCOMO
AlRMABA EL CONDE !MOR DE 3ORIA EN  CUANDO ESCRIBA QUE iA
CADA 0ROVINCIA EL GOBIERNO DIRECTIVO SEGN SU SISTEMA#(( :[ZXi^kV"
bZci!ZabVciZc^bZciYZaZhigjXijgVXdbedhiVYZa>beZg^!\dkZgcVi
b^i_VcVci8dchZaahaZhXVcXZaaZg^ZhVjhigVXV!Wd]b^V!]dc\VgZhV!
Za8dchZaaY:heVcnV^Za8dchZaaYZahEVhdh7V^mdh!VkVaVVfjZhiV
XdcXZeX^iZgg^idg^VaY^[ZgZcX^VaZcgZaVX^VbWaVedai^XVjc^iVg^hiV
ZbegZhVeZg;Za^eK#AZhgZ[dgbZhedai^fjZh!egdedhVYZhVK^ZcVYZ
[dgbVeVgVaaZaVVaZhZbegZhZhVa:heVcnVWdgWc^XV!iZc^ZcXVWjYV
ZcjcVbdcVgfj^VeajgVa^Y^kZghVXdbZgVaVjhigVXV#6iZhVVfjZhiV
Xdch^YZgVX^!]Ved\jiXdcXadjgZK^g\^c^VAZc!edYZbhjeZgVgUN
PLANTEAMIENTO SIMPLISTA EN EXCESO TENDENTE A ASOCIAR EL REINADO DE
&ELIPE6ALAMODERNIDADENOPOSICINALAOPCINMSTRADICIONALDEL
AUSTRACISMOv#()
A68DGI>BE:G>6A>A68DGDC696G6<
;dhfj^c[dhZaeZhgZVaYZaeVgi^iZheVcndaVK^ZcV!Zch^ciZ"
gZhhVZheZX^VabZciVcVa^ioVg^cY^X^hYZahZj^ciZgheZgaVhdgiYZaV
YZggdiVYV8dgdcVY6gV\^!bhXdcXgZiVbZci!YZ8ViVajcnV#Jc^c"
iZghfjZedYZbgZhhZ\j^g^kZjgZeaVhbViZcY^kZghdhegd_ZXiZhfjZ
cd kVc Vgg^WVg bV^ V [Zg"hZ gZVa^iVi# AV hZkV Vc|a^h^ Zch hZgkZ^m eZg
XdchiViVg fjZ Zc a]dg^io YVfjZaah Zm^a^Vih hZ\j^V k^kV aZheZgVcV
YZ kZjgZ gZkdXVi! idiVabZci d eVgX^VabZci! Xdb kV ZhXg^jgZ :gcZhi
AajX]!Zah^hiZbVZhiVWaZgiVeVgi^gYZa&&YZhZiZbWgZYZ&,&)#
=ZbadXVa^oVi!Zceg^bZgaadX!jc!PUNTAMIENTODELOSARTCULOS
QUEPAREZESEDEVENARREGLARENELFUTURO#ONGRESSODE0AZENTRE3-
)MPERIALY#YLA#ORTEDE%SPAAvP6ecY^m!YdX#&R!ZaVWdgViZa&,&)!
YZheghYZaVeVjYZ7VYZc,YZhZiZbWgZYZ&,&)^YZaVXV^\jYV
YZ7VgXZadcVZcjcXdciZmifjZZcXZi|cdkZhZmeZXiVi^kZhVggVcYZa
XVck^edai^XWg^i|c^XegdkdXVieZagZidgcYZahWHIGSVa\dkZgc#:aiZmi
eaVciZ_V aV cZXZhh^iVi YVhhZ\jgVg aV gZccX^V YZ ;Za^e K Va igdc YZ
;gVcVb^i_VcVciaVXXZeiVX^YZaEVgaVbZciYZEVgh^YZaV8VbWgV
YZ<gZcdWaZ#:cZaX^cfjejci!ZaYdXjbZciZhgZ[ZgZ^mVahiZgg^idg^h
YZaV8dgdcVY6gV\ZcVfjZhihiZgbZh/#OMOLOS2EYNOSDE!RAGN
6ALENCIA Y 0RINCIPADO DE #ATALUA CON LAS )SLAS DE -ALLORCA E )VIZA

((# K#A:C!#ARLOS6)!e#(-%#
()# K#A:C!#ARLOS6)!e#').#

&-)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

PERDIERON SUS &UEROS #ONSTITUCIONES 0RIVILEGIOS ,IBERTADES 5SOS Y

COSTUMBRESPORHAVERRENDIDOVASALLAJEALASARMASDE3-)Y#PA
REZEQUESEESTENELCASODESERREINTEGRADOSENELGOZEDETODOSLOSQUE
ALTIEMPODELAMUERTEDEL3RREY#ARLOS3EGUNDOQUEESTENGLORIA
DESFRUTAVANCOMOSEPRACTICYEXPLICENELARTCULODELA0AZDE
LOS0IRINEOSDONDELAPALABRA#ONSTITUCIONESNOPUEDEAPLICARSEQUEAL
COMNDEL0RINCIPADODE#ATALUAQUEAVASIDOOCUPADODELA&RAN
CIAPORMUCHOSAOSYSECONVINOASMISMOENLA0AZDE"ADENPOR
AQUELLOS ESTADOS QUE DURANTE LA LTIMA GUERRA HAVAN SIDO OCUPADOS
PORLA&RANCIAENELARTCULOQUESEAADEQUEPORLOQUETOCAALOS
FUEROSDE#ATALUA-ALLORCAE)VIZASEREMITIENELARTCULODELTRA
TADODELAEVACUACINDE#ATALUAlRMADOEN5TRECHTALACONCLUSIN
DELA0AZQUEESTPARAHAZEROFRECINDOSEPORPARTEDELA&RANCIAYDE
LA)NGLATERRATODOSLOSOlCIOSCONVENIENTESPARASULOGROCONLOQUAL
YNOSINSTACIRCUNSTANCIACONVINIERONLOSMINISTROSCESREOS#>ZcZa
h^h!Y^j/3EDISCURREYPROPONESIENELCASOQUELA%SPAASLOQUI
SIESSECONCEDERLOSPRIVILEGIOSA#ATALUAE)SLASDE-ALLORCAYDE)VIZA
CONVENDRAQUEPORPARTEDE3-)Y#SEINSISTIESSEFUERTEMENTEPARA
TODOSLOSDE!RAGNY6ALENCIAENQUEMILITALAMISMARAZNYJUSTICIA
Y AL MISMO TIEMPO SE MANEXASSE CON )NGLATERRA Y SUS MINISTROS QUE
COMO MEDIANERA FACILITASSE EL QUE #ATALUA Y LAS DOS )SLAS QUEDASEN
2EPBLICA EN QUE TIENE EL MS INMEDIATO INTERS LA )NGLATERRA POR LA
CONSERVACINQUETANTOLEIMPORTADELAISLADE-ALLORCAY0UERTO-A
HNYPUEDASERVIRNOPOCOALASSEGURIDADESDEL$UQUE2EGENTEPZaYjX
YDgaZ{chR#JcVcdiVVabVg\ZYZaYdXjbZcigZ[Zg^YVVahYdhejcih!
hZ\jgVbZciZhXg^iVeZgVa\jcb^c^higZ!hZciZcX^VfjZh3-ESTOBLI
GADOQUESEDEBETRATARCONINGLESESYFRANCESESQUESIESTOSCONVIENEN
AQUESEACOMOCONDICINSINEQUANONQUESEHAGAYNOENOTRAFORMA
QUE SE HAGA LA INSTRUCCIN COMO EL VOTO DE 3TARHEMBERG SIN QUE LOS
MINISTROSSEPANELSECRETOSINOQUEVAYANDANDOQUENTADETIEMPOEN
TIEMPODELOQUEOCURRAYSELESIRORDENANDOLOMSCONVENIENTE,O
DE2EPBLICAESFUERAELTRATADOv#
6fjZhiYdXjbZciVcc^bhZbWaVjcVegdedhiVYZWVijYVZcaZh
bhVaiZh^chi|cX^Zhedai^fjZhYZa>beZg^!egdWVWaZbZciZcZa8dc"
hZaa Y:heVcnV! gZYVXiVi eZg Va\jc bZbWgZ dg^\^cVg^ YZ aV 8dgdcV
Y6gV\!WdcXdcZ^mZYdgYZahZjbVgX_jgY^X!Xdb]degdkVaVY^h"
i^cX^fjZ[VZcigZXdchi^ijX^dch^[jgh!Va]dgVfjZWZc^c[dgbViYZah
igVXiVih^ciZgcVX^dcVah#AVjidg^VZhedYg^VVig^Wj^g!eZg[ZXiVbZci!Va
bVgfjh YZ G^Vae d V ?jVc 6bdg YZ Hdg^V# JcV VaigV YZ aZh fZh"
i^dch ^bedgiVcih fjZ VWdgYV h aV YZ aV gZhi^ijX^ YZ Wch! ZhiVih!
]dcdgh!Y^\c^iVih^eg^k^aZ\^hYZLOSVASALLOSDEUNOYOTROPARTIDOv!

:A86H9:AH86I6A6CH

&-*

V^mXdbaVYV[Vkdg^gZaXdbZgbVgi^bZcZahYdb^c^hY>i|a^V^YZ
;aVcYZh!VheZXiZhfjZXVaYg^VZheZX^XVgZcjccdjigVXiVi/Xdb]Zb
k^hi!VfjZhiVZgVjcVegZdXjeVX^fjZaZbeZgVYdg]ZgZi|YZaVhZkV
ZhiVYV V 8ViVajcnV#(* :c hciZh^/ a^ciZgh YZa YdXjbZci gVY^XV iVci
ZcaZhegdedhiZhfjZ[dgbjaV!Xd]ZgZcihVbWaZhegdbZhZh[ZiZheZg
aZbeZgVYdgVahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\!XdbZcaVYViV!fjZ
edYgZb h^ijVg edX YZhegh YZ aV XV^\jYV YZ 7VgXZadcV YVkVci aZh
igdeZhWdgWc^fjZh#
6aXVeYZedXhbZhdh!Veg^cX^e^hYZ&,&*!aVbZcVV^bb^cZci
YdXjeVX^YZBVaadgXV^:^k^hhVeZgeVgiYZahWdgWc^XhkVdWg^gcd"
kZh ZmeZXiVi^kZh edai^fjZh eZg Vah Vjhig^VX^hiZh# 6 KZghV^aaZh XgZ^Zc
fjZ!bZcigZZahVaZbVcnhYZaVXdgik^ZcZhVkda^ZcaVeVjeZggZ[Zg
aZhcVcXZh!ZahZheVcndahONTTOUJOURSSOUHAITLACONTINUATIONDE
LAGUERRECOMMEUNIQUEMOYENPOUREUXDECONSERVERLEURSPENSIONS
ETLEURFAVEURAPRESDECEPRINCEv#AVk^h^iVYZab^c^higZWg^i|c^XHiVc"
]deZVK^ZcV]Vk^VYdcViVaZhVaajghZheZgVcXZheZgZahVaZbVcnh!
VbW Za egcXZe :j\Zc^ Va XVeYVkVci! ]Vk^Zc [Zi YZhY^g aZbeZgVYdg
YZegdhhZ\j^gaV\jZggV#(+HZ\dchaZck^Vi[gVcXhVAdcYgZh!8]VgaZh
;gVcd^h Y>WZgk^aaZ! Xdgg^V Za gjbdg fjZ LES ANGLAIS VEULENT ENCORE
EN CHERCHER UN PRTEXTE DE COST D%SPAGNE QUE L%MPEREUR LEUR CEDE
-AJORQUEETQUILSPRETENDENTSOUTENIRLESRVOLTESDECETTE)SLECONTRELE
2OY#ATTOLIQUEv(,AV^begZhh^fjZiZc^VZaXdbiZAZAjX!VK^ZcV!
ZgVh^b^aVg/,%MPEREURFORTOPINIATRESTTOUJOURSENZELDEL%SPAGNE
,ESESPAGNOLSFUGITIFSQUISONTICYENTRSGRANDNOMBRELEPERSUADENT
ETLEmATTENTDUNERVOLTEDANSCETTEMONARCHIEQUESILABANDONNAIT
-AYORQUE LELOIGNEMENT DE LES AUTRES TATS EMPECHEROIT SES AMIS DE
CONTINUER ET DEXECUTER LEUR BONNES INTENTIONSv(- :a bVg HiVc]deZ
egdedh|aVhZkVbZY^VX^VK^ZcVeZaiZbVYZBVaadgXV!aVfjVa[dj
VXZeiVYV#6bdgYZHdg^V_jhi^XVkVaVcZ\dX^VX^VgbVcifjZDES
PUSDELAMUERTEDELAREINA!NAEL0ARLAMENTODE)NGLATERRAYELREY
*ORGE TOMARON NUEVO EMPEO PARA CONSEGUIR LOS PRIVILEGIOS A LOS CA
TALANESYELALMIRANTE7ISHARTCONORDENDESUCORTEESCRIBIENDE
OCTUBREDEALDUQUEDE"ERWICKQUENOSEINTENTASENEGOCIACIN

(*# ==Hi!HeVc^ZcKVg^V@Vgi#*'!h$Y&,&)![#&-'"&-.0?#7wG:C<:G!%L)MPERIO!
e#(+)#
(+# 6#HDG:A!2ECUEILDESINSTRUCTIONSAUXAMBASSADEURSETMINISTRESDE&RANCE#>#
6jig^X]Z!;Za^m6aXVcwY^iZjg!EVgh!&--)!e#&+'"&+(#
(,# B6:8E!6c\aZiZggZ!','!')">"&,&*![#(%k#
(-# B6:8E!6jig^X]Z!&%*!AZAjX!',">>"&,&*![#+-"+-k#

&-+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

NIINTERPRESACONTRA-ALLORCAEHIZOAPARTARDEALLADON*OSDELOS
2OSCONLASGALERASDE%SPAA%NTONCESRESOLVIELEMPERADORSOCOR
RERA-ALLORCACONMILINFANTESALAORDENDELCORONEL2OHRMANDANDO
ALVIRREYPROCURASEMANTENERLOSPUEBLOSHASTAQUESEVIESEELXITODE
LA MEDIACIN DE LOS INGLESES POR EL RESTABLECIMIENTO DE LOS FUEROS DE
#ATALUA Y -ALLORCAv(. HVceZgZ ^ B^fjZa kV gZbVgXVg a^ciZgh YZah
Wg^i|c^XhZcdWiZc^gbhVkVciVi\ZhYZXVg|XiZgXdbZgX^VaY:heVcnV!
eZgiVbWYZ;gVcV!ZcgZaVX^VbWaVYZbda^X^YZ9jcfjZgfjZ^
ZacdjedgiYZBVgY^`#AVbWV^mVYdgZheVcndaVAdcYgZh!BdciZaZc!
idi^fjZHiVc]deZa^VhhZ\jg|fjZQUERANMANTENERRELIGIOSAMENTE
LOS TRATADOS DE 5TRECHT kV gZhedcYgZ fjZ LA )NGLATERRA HERA GARANTE
DELAEVACUACINDELADICHAISLASEGNLOESTIPULADOENELTRATADODE
LA #ATALUA CONTRA CUYO TRATADO HAVA EL ARCHIDUQUE NOTORIAMENTE
CONTRAVENIDOENTODOLOQUEHAVAPASADOENELMISMO0RINCIPADODE
#ATALUAYREDUCCINDE"ARCELONAYPRESENTEMENTEENHAVERANIMADO
YSOCORRIDOLAISLADE-ALLORCADETROPASARTILLERAYTODOGNERODEMU
NICIONESDEGUERRA;x=NOPUDIENDOYOPERSUADIRMEAQUEPORMEDIO
DEESTAMEDIACINSEQUISIESERETARDARLAPROMPTAEXPEDICINDEREDUCIR
AQUELLOSHABITANTESASUDEVEROQUESETUBIESEELNIMOASOLICITARPOR
ELLOSOTRASUERTENICONDICINQUELAQUESEHADADOALOS#ATALANESv)%
:abVgfjhYZIdgXn^aVbWV^mVYdgWg^i|c^X!XdbiZYHiV^gh!kVcgZ"
WgZ edYZgh eZg V aV cZ\dX^VX^! V aV kZ\VYV fjZ Za XdbiZ 6bdg YZ
Hdg^VgZegZhZci|aZbeZgVYdg#6bdg!fjZVgg^W|VEVghZa)YZbV^\!
aa^jg| Za egd_ZXiZ V HiV^gh! fjZ Za kV eVhhVg V IdgXn Za &+ YZ bV^\#
8db fjZ Za gZegZhZciVci [gVcXh gZWji_| aV bV_dg^V YZah ejcih! [dj
ZaVWdgVYVjcVcdkVbZbg^VVaaZ\VciaZhgVdcheZgaZhfjVahh]Vk^V
YZigVXiVgYZaheg^k^aZ\^hYZaV8dgdcVY6gV\!VhhZcnVaVYVbZciYZ
BVaadgXV ^ 8ViVajcnV! eZgfj IdgXn aV [Zh Vgg^WVg V ;Za^e K! Va]dgV
fjZZgVZck^VYVVaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^V!VabVgfjhYZG^Vae^
Va\dkZgcYZAdcYgZhZa'*YZbV^\#AZm^a^ViGVbc6g^VhYZKVnYdc
_jhi^XVaV\Zhi^Y6bdgYZHdg^V!YVkVciaVXgi^XVYZfjZgVdW_ZXiZ
Va6IAFORAELSADORMITSv/BIENSAVEEL,ORD3TAIRSEMBAJADORINGLS
ENTONZESEN0ARSQUANTOTRAVAJSTEPARACONSEGUIRELFRUTOYLAElCA
CSSIMAINCLINACINDELEMPERADORSUSPROPOSICIONESEINSTRUCCINPOR
ELMISMOOBJETOANACOSTADEADMITIRLAPAZCON%SPAASINREPARAR
ENPERJUIZIOS;x=YENELCURSODELANEGOCIAZINQUEDEVASUSPENDER

(.# ?#B#BJC9:I^?#B#6AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>K!e#*&%"
*&&#
)%# B6:8E!6c\aZiZggZ!'+,!BdciZaZc!&-">>>"&,&*![#&''"&''k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&-,

TODAHOSTILIDADFALTANDOALAMISMAFEATACARONLASARMASFRANCESASY
ESPAOLASLAS)SLASDE-ALLORCAYDE)BIZAROMPIENDOTODOTRATADO;x=
9MALPODAELEMPERADORBUSCARENELAOLASATISFACCINCONSUS
ARMASQUANDOESTAVAYAENCAMPOLAGUERRACONLA0ORTAOTOMANAQUE
SEROMPIENELv)&:[ZXi^kVbZci!Za,YZ_jcn!bZcigZZheZgVkZc
aVgZhedhiV!ZaXdbiZHiV^gh[dj^c[dgbVieZah[gVcXZhdhfjZZahhZjh
ZmgX^ih^ZahZheVcndah_V]Vk^Zc^c^X^ViZaXVbXVeVBVaadgXV#)'HZ"
\dch8VhiZaak!QUED3TAIRSSORPRENDIDO0ASAHABLARA4ORCYQUE
LECONlRMELAVISOYLEDIJOFRAMENTEQUELACORTEDE-ADRIDNOQUERA
DARPRIVILEGIOSYQUEHABARESUELTONOPERDERELTIEMPODANDOPORROTO
ELTRATADO!LTERSE3TAIRS(UBOENTRELOSDOSPALABRASSOBRELAMALAFE
QUEHABAOBSERVADOv#HiV^gh^c[dgb|VAdcYgZhfjZ]Vk^VYZbVcViV
IdgXneZgfj]Vk^VigZcXViaZhcZ\dX^VX^dchh^ZahVXdgYhfjZa^]Vk^V
YZbVcViLUIPARAISSAIENTSIRAISONNABLESQUILAVAITLUI MMECONSEI
LLAUROISONMATREDCRIREAU2OID%SPAGNEDELESACCORDERETQUOU
TRE CELA JAVAIS JAMAIS DECLAR QUE LE TRAIT SE ROMPRAIT QUAND MME
ONNACCORDERAITPASLESPRIVILGESv)(6^mVg\jbZciVkVBdciZaZcaV
YZX^h^ YZa gZ^ Y:heVcnV/ ,A RESOLUTION QUE LE 2OY MON MAISTRE A
PRISEDENEPLUSDIFFERERAREDUIRELES-AYORQUAINSALEURDEVOIRPOURLA
FORCEDESARMESESTLEMOYENLEPLUSPROMPTPOURACCOMPLIRLE4RAITT
DEVACUATIONFAITA5TRECHT*ENESEAVOISMEPERSUADERQUELE2OYDELA
'RANDE"RETAGNEPUISSELEPRENDREENMAUVAISEPARTETBEAUCOUPMOINS
QUILPUISSECONTREVENIRALAPAIXETMANQUERAUDROITDEGENSPOURAS
SISTERETSOUTENIRDESSUJETSREBELLESALEURLEGITIMESOUVERAINv))
:ahWg^i|c^Xh!VgV\dkZgcViheZahWHIGS!kVcYZ^mVgeVhhVgVfjZh"
iVcdkVdXVh^eZg[Zg_jhiX^VVbWZahXViVaVch^bVaadgfj^ch#AVeg"
YV6aW^[Z^V]dcdg!jcXdebh!VaZeiZiYZheZXi^jVbWfj[dj
fjVa^XVYV#8dbkVZhXg^jgZ8VhiZaak!LAESPERANZADECONCLUIRSEUN
CONVENIOEN0ARSMANTENAANIMOSOSLOSNATURALESYCONMSPROBA
BILIDAD DE MEJORAR DE SUERTEv# EZg! bVa\gVi Zah gZ[dgdh ^beZg^Vah ^
YZahXViVaVch!fjZkVcVgg^WVgYZY^kZghdh^cYgZih!Zak^ggZ^!bVgfjh
YZGjW!]Vk^VgZWjidgYgZYZaZbeZgVYdg!Za'%YZ[ZWgZg!YZaa^jgVg
BVaadgXVh^ZahWg^i|c^Xhcda^YdcVkZchjedgi#)*HVWZbfjZeZgYZ"
)&# G6=!.$),,%!8ZchjgVd_j^X^d^beVgX^VahdWgZZaeVeZa^ci^ijaVYdZcXViVa{c
6IAFORA![#+!
)'# H#H6CE:G:!&INDELANACIN!e#*.'"*.,#
)(# ?#B#BJC9:I^?#B#6 AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>K!e#*&'
^*).#
))# B6:8E!6c\aZiZggZ!'+.!BdciZaZc!&"K>>"&,&*![#&,"&,k#
)*# ?#B#BJC9:I^?#B#6 AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>K!e#*&'#

&--

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[ZchVga^aaV]^]Vk^VVejci)%%]dbZhegdXZYZcihYZ7VgXZadcV!+%%
^aaZcXh!-%%VaZbVcnhfjZ]^]Vk^ZcYZhZbWVgXVi!'%%b^fjZaZih^**%
hdaYVihYZXVkVaaZg^V#AZhVgbZhZhiVkZc\jVgYVYZhZcjcVXVhV^jc
dX^VaYdcVkV^chigjXX^b^a^iVgVah^aaZcXhZahY^ZhYZ[ZhiV#)+HZ\dch
ZabVgfjhYZ8V^hajh!ZcVgg^WVg"]^Zah[gVcXZhdhDEUX*URATSDUPAIS
VINRENTNOUSCROYANTQUENOUSESTIONSDESTROUPESDELEMPEREURON
AVAITFAITENTENDREATOUSCESPEUPLESQUISONTFORTBONNESGENSMAIS
DEVRAISIDIOTSQUECESTOITUNSECOURSQUILEURVENOITDE.APLES;x=ON
NELEURlTAUCUNMALAUCONTRAIREPOURDECREDITER-DE2UBYETDE
TROMPERLEPEUPLEAUQUELILAVAITPERSUADQUENOUSESTIONSVENUSPOUR
METTRETOUTAFEUETASANGETNEFAIREQUARTIERPERSONNE-LECHEVALIER
D!SFELDRENVOYAUNDECES*URATSAVECORDREDASSURERLEPEUPLEQUON
NELEURFERAOITAUCUNMALQUELESTROUPESDUROYNESTOIENTVENESQUE
POURLEURDELIVRERDELATYRANIEETDELOPPRESSIONETPOURLESSOUMETTRE
A LOBEISSANCE DE LEUR LEITIME SOUVERAINv), BVa\gVi Za eVeZg VbW^\j
YZahWg^i|c^XhZcVfjZhiV[Zg!VEVghZcYZhXdcVkZc#AajhM>KkV
ZhXg^jgZ>WZgk^aaZfjZaVk^h^iVYZ@c^\hZ\\VAdcYgZhcdYZ^mVkVYZ
egZdXjeVg"ad!Xdba^cX^YZcifjZkVegdiV\dc^ioVgjcXVe^i|Wg^i|c^X
fjZSESTCONDUITENENNEMYDECLARPLUTOSTQUECOMMEOFlCIERDUN
0RINCENEUTRE#ARAPRSAVOIRMENACLECHEVALIERD!SFELDQUESILAT
TAQUOIT LA VILLE DE 0ALME LES ANGLOIS Y PORTEROIENT DES SECOURS IL EST
RENTRDANSLAVILLEETAPERSUADAUXHABITNATSQUILSNAUROIENTAUCUN
QUARTIERv)- AdeZgVi^j ^ Zah Zc[gdciVbZcih Zh kVc VaaVg\Vg ZcigZ a&&
^ Za '& YZ _jcn# :a Y^V ' YZ _ja^da! Za bVgfjh YZ GjW ^ jc XdgdcZa
VaZbVcnZhkZ^ZcdWa^\VihVcZ\dX^VgaVgZcY^X^YVkVciYZa\ZcZgVa
6h[ZaY! V egdedhiV YjcV Xdb^hh^ cdbZcVYV eZa 8dchZaa <ZcZgVa#
HZ\dch 8V^hajh! ILS lRENT DES PROPOSITIONS RIDICULES ET PROPOSERENT A
-LECHEVALIERD!SFELDDELEURACCORDERUNESUSPENSIONDARMESPEN
DANTSIXSEMAINESPOURATTENDRELESORDRESDEL%MPEREURETLEFFETDELA
NEGOCIATIONQUILSSEAVOIENTDISOIENTILSQUISETRAITTAITA0ARISPARLA
MEDIATIONDUROYDE&RANCEETDUROYD!NGLETERREv).AVgi^XaZeg^bZg

)+# H=6I6&'*%&!Cdi^X^VhYZadfjZeVhVZcZaGZncdYZBVaadgXV!'">>>"&,&*!
cb#&%#
),# H=6I6&'*%&!BZbd^gZYZXZfj^hZhieVhhYVchaZmeZY^i^dcYZBV_dgfjZ!
Bg#9Z8V^hajh!'+"K>>"&,&*!cb#'%#
)-# B6:8E!6c\aZiZggZ'+.!AajhM>K!&+"K>>"&,&*![#&&,k"&&-#
).# H=6I6&'*%&!Bbd^gZ!Bg#9Z8V^hajh!'+"K>>"&,&*!cb#'%#KZ\Zj
iVbW/ 6# H6CI6B6G6! .UEVA 0LANTA DE 'OBIERNO DE -ALLORCA %NlTEUSIS URBANA Y 2EAL
CABREVACIN! kda# >! 8dchZaa >chjaVg YZ BVaadgXV! EVabV! &.-.! e# &+*"'&+# IVbW/ I#
86>B6G>!:aXdc[a^XidhjXZhdg^dZcZaGZ^cdYZBVaadgXV/YZagZXdcdX^b^Zcid YZ ;Za^eZ
K Va Ydb^c^d Vjhig^VX^hiV &,%%"&,&*! V ,A 'UERRA DE 3UCESIN EN %SPAA Y !MRICA!

:A86H9:AH86I6A6CH

&-.

YZaVXVe^ijaVX^egdedhVYVeZabVgfjhYZGjWfjZYZ^VfjZCETTE
)SLEETCELLESQUIENDEPENDENTSERONTMAINTENESDANSLEURPRIVILEGESET
QUONNECHANGERARIENDANSLAFORMEPRESENTEDUGOUVERNEMENTv![dj
hjWhi^ijieZgaV[gVhZ/)LSPEUVENTESPERERAUSSYQUELEROYPARSABONT
AURAQUELQUEPARTICULIEREDISTINCTIONPOUREUXv*%
:cidiXVh!Za0ROJETSUIVANTLEQUELLEVACUATIONDES)SLESDE-A
JORQUEETD)VIAPOURROITSEFAIREviidiVaVeVgZcVYZigVXiVg"hZYZa
YdXjbZci fjZ ?jVc 6bdg YZ Hdg^V kV egZhZciVg V EVgh YVkVci Za
bVgfjhYZIdgXnZabV^\YZ&,&*!*&ZcZabVgXYZaZhXdckZghZheZgV
aZkVXjVX^YZBVaadgXV^:^k^hhV#:ahVgi^XaZhkVcVXdbeVcnVihYZaZh
VcdiVX^dchYACCORDdWYZREFUShZ\dchh^bZgZ^m^ZcaVegdkVX^
YZab^c^higZ[gVcXh#*'6fjZhiYdXjbZciXdchi^ijZ^mjcVbdhigVbh
YZaV^bea^XVX^YZaZbeZgVYdgd!h^Zhkda!YZaeVgi^iZheVcnda!Zc
aVXVjhVVjhig^VX^hiV#:cZ[ZXiZ!ZcigZZah&-ejcihYZaegd_ZXiZcd]^
[VaiZcaZhgZ[ZgcX^ZhVaZhaa^WZgiViheZgYjYZhYZahiZgg^idg^hYZaV8d"
gdcVY6gV\#6^m!ZcZaejci&%ZhegdedhVfjZLESDITES)SLESETTOUS
LEURSHABITANTSTANTECLESIASTIQUESQUESECULIERSUNIVERSITSETCOMMU
NAUTSRESTERONTDANSLAJOUISSANCEDELEURSBIENSHONNEURSBENElCES
DIGNITSCHARGESPRIVILGESETCONSTITUTIONSCOMMEILSENJOUISSOIENT
DUTEMPSDUFEUROY#HARLES))v#EZi^X^YVkVciaVfjVaZaXdbZciVg^
ZhXg^iVabVg\ZZheZX^XV/!CCORDPOURLAJOUISSANCEDESBIENSLES
AUTRES DEMANDES SERONT REMISES LA CLEMENCE SAGESSE ET DISPOSITION
DU2OYD%SPAGNEQUIENDECIDERACOMMEBONLUYSEMBLERALORSQUIL
SERATRANQUILEPOSSESSEURDES)SLES#:cgZaVX^VbWjcVVbc^hi^VeZg
VahVjhig^VX^hiZhZaejci&*egdedhVkVfjZTOUSLESCASTILLANSARRAGO
NAISVALENCIENNESCATALANSMMELESINDIENSECCLESIASTIQUESSECULI
ERSPOLITIQUESETMILITAIRESQUISETROUVERONTDANSLES)SLESDE-AJORQUE

6XiVh M ?dgcVYVh CVX^dcVaZh YZ =^hidg^V B^a^iVg# 8{iZYgV <ZcZgVa 8VhiVdh# GZ\^c
B^a^iVgHjg!HZk^aaV!'%%&!e#')."'+'0?#?#K>96A!:aGZ^cdYZBVaadgXV/YZaa^e^hbdVa
VjhigVX^hbd#&,%%"&,&*!V:#H:GG6CDZY#!&ELIPE6YSUTIEMPO#ONGRESO)NTERNACIONAL!
kda# >>! >chi^ijX^c ;ZgcVcYd Za 8Via^Xd 8H>8! 9^ejiVX^c YZ OVgV\doV! HVgV\dhhV!
'%%)!e#&*&"'&%#
*%# H=6I6&'*%&#6gi^XaZhVXdgYZo^8Ve^ijaVi^dcegdedhZeVgaV\Vgc^hdcYZ
EVabV!cb#&-#
*&# ?#B#BJC9:I^?#B#6 AH>C6!&RANCISCODE#ASTELLV.ARRACIONES!>K!e#*&&"
*&'#
*'# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*'!&+"*"&,&*![#('."(((k0hdWgZaVk^h^iVY6bdg
V EVgh/ K# A:C! AV ^cjZcX^V ZheVdaV Zc Za gZ[dgb^hbd YZ aV bdcVgfjV VjhigVXV
YZaHZiZX^Zcidh#UADERNOSDIECIOCHISTAS!>!HVaVbVcXV!'%%%!e#&%,"&('aVgZ[ZgcX^V!
VaVe#&'-0:#AAJ8=!:a_jY^X^^beZg^VahdWgZZaK^V[dgVZahVYdgb^ih!"UTLLETDELA
3OCIETAT#ATALANAD%STUDIS(ISTRICS!M!&...!e#+,"--aVgZ[ZgcX^VVaZhe|\^cZh,(",)0
H#HVceZgZ!&INDELANACIN!e#*.+#

&.%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ETD)VIAAUTEMPSDELEVACUATIONSERONTTOUSGENERALEMENTCOMPRIS
DANSLAMNISTIE!VheZXiZfjZhVbea^ViZcZaejci&+VLESESPAGNOLS
QUIETOIENT"ARCELONNEOUEN#ATALOGNEAUTEMPSDELARDUCTIONDE
DITEVILLEv#6bWYjZhgZYVXX^dchhcgZ[jhVYZh/ZcZaXVhYZaVeg^bZgV
cdbhhVXXZeiVaVaa^WZgiViYZhdgi^gYZaZh>aaZh0ZcZaYZaVhZ\dcV
eZgfj hVgbV fjZ CETTE PROPOSITION ET DEMANDE ETANT ABSOLUMENT
TRANGRE AU TRAITT DE LA RDUCTION DES )SLES DE -AJORQUE ET D)VIA
DONTILESTSEULEMENTQUESTIONv#AVgi^XaZ,fjZeaVciZ_Va^ciZgXVck^YZ
egZhdcZghhVXXZeiVi!VbWaZmXZeX^ZmeaX^iVYZa\ZcZgVaK^aaVggdZa#
EZgZaegd_ZXiZcdhVijgVkVVfj#:cZaejci&,egdedhVkVfjZET
DAUTANT QUE LA DITE REYNE ;DE 'RAN "RETANYA EN EL TRACTAT D5TRECHT=
ENVERTUDUDIT4RAITSESTRESERVELAFACULTDEMPLOYERLESOFlCESPLUS
ElCACES EN FAVEUR DES CATALANS POUR LA CONSERVATION DE LEURS FUEROS
PRIVILGESETLIBERTSONESTPRSENTEMENTDANSLECASDEFAIREUNECON
VENTIONLEURGARDPOURLESYTABLIRPARLAMEDIATIONRECIPROQUEMENT
PROMISE DE LA - "RITANNIQUE ET DE SA - )MPERIAL # DE LA MANIRE
QUILSYTOIENTTABLISDUTEMPSDUROY#HARLES3ECONDv#CdXVaY^gfjZ
Za XdbZciVg^ fjZ VXdbeVcnV aVgi^XaZ h XdcijcYZci/ 2EFUS PAR LA
MMERAISONv*(;^cVabZci!YZheghYZcigVgVEVabV!a&&YZ_ja^da!Za
XVe^i|\ZcZgVaZhYZkZc^VaVb|m^bVVjidg^iViYZa^aaV#
6 8ViVajcnV! ch ^ idi YZhegh YZ adXjeVX^ YZ BVaadgXV ^
Y:^k^hhV!hZ\dch^c[dgbVYdgh[gVcXZhdh!eZgh^hi^VXZgiVZheZgVcVZc
ZahjedgiYZaZbeZgVYdg#:ab^a^iVg9j7gjZa]VhhZ\jgVkVfjZaVgZ"
egZhh^fjZeVi^ZcZahXViVaVchcd[Z^VgZhbhfjZ^cXgZbZciVgZahZj
ZheZg^iYZgZWZaa^V/,ESCATALANSSONTOPIGNATRSDANSLEURSPASSIONS
ETILSVIVENTTOUJOURSDANSLESPRANCEQUELEMPEREURPARLEMOYENDU
QUELILSSEmATTENTQUELAGUERREDESTURCS  ETDESVENITIENSSE
TERMINERAxY TOURNERASESARMESDECECOSTICYETLESRTABLIRADANS
LEURANCIENNELIBERTv*)AVXdgi[gVcXZhVhZ\j^V^cigVcfj^aaVeZgfj
iZb^VjccdjVXdgYZcigZaZbeZgVYdg!ZaGZ\cZJc^i^aZhEgdkcX^Zh
Jc^YZh#AVk^h^iVVAdcYgZhYZ@c^\hZ\\!egde^X^VYVeZahWHIGS!ZgV
^ciZgegZiVYV Zc VfjZhi hZci^i# :a XdbiZ AZ AjX ^c[dgbVkV V EVgh!
YZhYZK^ZcV!fjZaV\jZggVXdcigVZaijgX^aVXdcfjZhiVY:heVcnV
Zhi^bjaVYVeZgaZYViVkVcVYVYZAajhM>K^aVb^cdg^VYZYViYZa
9Za[hZ\j^ZcZhhZciZahdW_ZXi^jheg^dg^iVg^hYVfjZaaVXdgi!dc!bVa"
\gViaV^ggZhdajX^fjZaVXVgVXiZg^ioVkV!;gVcVZgVZahZjZcZb^X^c"
*(# ==Hi! HeVc^Zc KVg^V @Vgi# *'! Egd_Zi hj^kVci ! [# ((&k! (('k! ((%k ^ (((
gZheZXi^kVbZci#
*)# H=6I6&'*'&!&)">"&,&+!cb#&&0^ch^hiZ^mZcaV^YZVZcjcVVaigVXVgiVYZa
&,">M"&,&+!cb#'%#

:A86H9:AH86I6A6CH

&.&

fZhi^dcVWaZ#HZ\dchaVbWV^mVYdg!ZaeVgi^iZheVcndaZgVXdcigVg^
VaV\jZggVVbWZahdidbVch^ZhgZVkVYZaV_jiYZagZ^Y6c\aViZggV
eZgfjaZbeZgVYdg]^cZ\dX^h#EZgAZAjXiZb^VfjZaZbeZgVYdg!
cdhdaVbZci[Vg^VaV\jZggVVahijgXh!h^cfjZVegdiVg^VaVk^cZciZhV
eZg dXjeVg >i|a^V! ^ fjZ Za GZ\cZ Jc^i ^ =daVcYV a^ edhVg^Zc aV d"
iV V aVWVhi POUR PORTER LAIGLE IMPERIAL JUSQU -ADRIDv# AV hV\c^V
ZXdcb^XVfjZhjedhVkVbVciZc^gjcZmgX^iYZ&*%#%%%]dbZh^Zah
egdWaZbZhYZa^fj^YZhVYZaZbeZgVYdgaZhigdeZh[Z^VXVidgoZbZhdh
fjZcdXdWgVkZciVbW]^ZgZcZhbZciVih#AV\Zci[gVcXhegZhZc"
iVkV8VgaZhK>XdbjcgZ^VX^dcViVaVbh^XV^aVXVXZgV!fjZ]Vk^V
YZbdhigViZahZjkVadgV7VgXZadcV^ZcZa[ZiYZcdVWVcYdcVgK^ZcV
YjgVci aZe^Yb^V YZ eZhiV YZ &,&(# 6[Z\^V fjZ IL FAIT SON POSSIBLE
POURGOVERNERPARLUYMMEMAISSOITQUELANATURELUYAITREFUSLES
LUMIERESVIVESETPENETRANTESQUISONTNECESSAIRESPOURCELASOITQUELE
CREDITDESESMINISTRESLEMPORTEILPAROISTQUILENPASSELEPLUSSOUVENT
PAROUILSVEULENTv#6ahZjeVgZg!ZaegdWaZbVhV\gZj_VkVeZgaVkZgh^
bijVZcigZZahZheVcndah^ZahVaZbVcnh/Zaheg^bZghZhiVkZcYZhV"
XgZY^iVih^ZahhZ\dchZgZcZahVbdhYZaVXdgi!eZgaZbeZgVYdgcdZh
YZXVciVkVeZgXVeYZahYdh#9jcVWVcYV![Z^VXVhYZaegcXZe:j\Zc^!
bh fjZ gZh eZg edg! ^ YZ aVaigV! YZah XdbiZh HiZaaV ^ 6ai]Vcc# K^c"
XjaVihV:j\Zc^]^]Vk^VZaXdbiZ<jcYV`ZgI]dbVhkdcHiVg]Zb"
WZg\\Zgb|YZabVg^hXVa<j^Yd!fjZ[djk^ggZ^V8ViVajcnVchZa
&,&(^ZabVgfjhYZG^Vae!hZXgZiVg^YZa9ZheVimJc^kZghVa^bZb"
WgZYZa8dchZaaY:heVcnV#6fjZhiYVggZgZaXdch^YZgVkVLAMEILLEUR
TESTEDECECONSEILLEPLUSACCREDITETLEPLUSCAPABLEDESAFFAIRES;x=
ILESTLIDINTERESTAVECLECONSEILALLEMANDPZa8dchZaaYZaZhXdc[Zgc"
X^Zh! [dgbVi eZg X^cX b^c^higZh VaZbVcnh fjZ Xdchi^ijV Za cjXa^ YZ
aZh YZX^h^dch edai^fjZhR! ET PASSE POUR ESTRE ENTIEREMENT DEVOU AU
PRINCE%UGENEv#:cXVck^!VhhZcnVaVkVfjZZcZaeVgi^iZheVcnda]^
]Vk^VedXh]dbZhWg^aaVcih!gVeZgaVfjVaZahZjXgY^i]Vk^Vb^ckVi^
aZbeZgVYdghZahb^gVkVXdbjcVX|ggZ\V#**Adg^\ZcYZaXdc^XiZZc"
igZZahYdheVgi^ihZa[Z^VgZXjaVgVa&,%*fjVcaVgm^YjXZhXdch^YZgVkV
bZcnhi^c\ji eZg aZbeZgVYdg ?dhZe ^ Ydc| VkVciVi\Zh Vah b^c^higZh
ZheVcndah^^iVa^Vch#EZg!jcXdeVK^ZcV!kV]VkZgYZhXdaiVgZa8dc"
hZaaVaZbVcnQUINAPASMANQUDEPRENDRESAREVANCHEETDEPEINDRE
LESESPAGNOLSETLESITALIENSAVECLESPLUSNOIRESCOULEURSLESPENSIONS
IMMENSES QUE CEUX CY REOIVENT NONT PAS EST OUBLIS ILS SONT PAR
VENUS LES UNS ET LES AUTRES A JETTER LEUR MAISTRE DANS UNE DEFlANCE ET
**# B6:8E!6jig^X]Z!&%(!AZAjX!&">M"&,&*![#),")-k!).k"*&!+(k"+)0'"M"&,&*!
[#'+)k#"'+*!*"M"&,&*![#',&k06jig^X]Z&%)!,"M>"&,&*![#*'k0'&"M>>"&,&*![#'('#

&.'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

UNEIRRESOLUTIONCONTINUELLEv*+6Y^ciZciVgV\gZj_VgaZhY^[ZgcX^Zh
ZcigZ Zaah! AZ AjX eZchVkV fjZ edYg^V XdbegVg Za hjedgi Y6ai]Vcc
^ YZ HiZaaV b^i_VcVci jc [dch ZmigVdgY^cVg^/ #OMME LES HONNETES
MESSIEURSNESELIVRENTQUAHAUTPRIXMONSENTIMENTNESTPASDETIRER
NOSTREPOUDREAUXMOINEAUXETILFAUTQUELESSERVICESQUILSNOUSREN
DRONTMERITENTLARECOMPENSE)NDEPENDAMMENTDECESCHIENSAUGROS
COLLIERJAYNOMBREDEBASSETSQUINELAISSENTPASDEBATTRELESBUISSONS
*AYFOURNI JUSQUA CE JOUR A LEUR PAYEMENTv*, EZg jcV YZ aZh XdhZh
fjZbhZaegZdXjeVkVZgVZaXVg|XiZgYZaZbeZgVYdg/aVi^b^YZhVa^
[Z^VibZgZahhZjhb^c^higZh0aVhZkVZcndgVcVY:heVcnVSILAVOIT
EST SECOURU IL NE SEROI JAMAIS SORTI D%SPAGNE QUIL REGRETTE COMME
SILYESTOITNv!dcVc]ZaVkVidgcVgchVaZmigZbfjZgZXjeZgVgZa
hZj gZ^VabZ ^ ZckV^g >i|a^V ZgZc aZh hZkZh Yg^Zh eg^cX^eVah0 aV hZkV
VbW^\^iVi!ZcdXVh^dch!ZgVYZhZheZgVci/#E0RINCEADEUXSORTESDE
LANGAGESQUINESERESSEMBLENTPOINTDETOUTPERSONNENESTPLUPRECIS
NYPLUSINTELLIGIBLEQUELUYLORSQUILEURSEFAIREENTENDREMAISQUAND
ILVEUTDONNERDUTORQUETILBAISSELESYEUXETBARBUSSIEAUPOINTQUE
LE PLUS HABILE SORCIER NY ATTENDROIT GOUTE# EZg V^m! Za gZegZhZciVci
[gVcXhcdYjWiVkVVVgbVgfjZSILMARRIVOITCOMMEATOUSLESAU
TRESDETOMBERDANSCECASJENECRAINDROISPOINTDELEDECLARERETDELUY
DEMANDERQUILMEPARLASTDUNEMANIEREQUEJEPUISSECOMPRENDREv*-
:ahVaigZhigZihh^c\jaVghYZaVXdgiYZaZbeZgVYdgZgZcadY^V;gVcV
^aVbVcXVYZXd]ZgcX^V^ciZgcV#GZheZXiZVaeg^bZg!ZhXg^k^VfjZLA
HAINEQUONACONTRELENOMFRANOISESTINVETERE,EMPEREURENAEST
BERCETILESTDAILLEURSOBSEDPARUNNOMBREDESCLERATSESPAGNOLSQUI
VEULENTAQUELQUEPRIXQUECESOITSEVOIRPAISSIBLEA-ADRIDPOURYPAR
VENIRv#:abVgfjhYZG^Vae!VahZjeVgZg!YdcVkVbdhigZhgZeZi^YZh
YVfjZhihZci^bZciZcZahZjigVXiZY^hXg^b^cVidg^VahkV^mZaah[gVcX"
ZhdhZcZahiZgg^idg^h^iVa^Vch#:cgZaVX^VbWZahZ\dcVheZXiZZhfjZ"
^mVkVYZaXdbeaZmdg\Vc^\gVbVb^c^hiZg^VafjZ[Z^VY^[X^aigdWVg^c"
iZgadXjidghk|a^Yh^Vhhda^gXdbegdb^hdhZhiVWaZh!chVaejcifjZIL
NYENAPASUNQUINESEDEDISELESOIRDECEQUILAAVANCLEMATINET
UNE PAREILLE MANOEOVRE INCONNUE DES AUTRES NATIONS DECONCERTE CEUX
QUINYSONTPASACCOUTUMEZv#*.

*+# B6:8E!6jig^X]Z!&%(#AZAjX!&%"K>>>"&,&*![#&."'%#
*,# B6:8E!6jig^X]Z!&%)#AZAjX!,"M>"&,&*![#'+"'+k#
*-# B6:8E!6jig^X]Z!&%)!AZAjX!,"M>"&,&*![#*("*(0'%"M>"&,&*![#.&".'0)"M>>"
&,&*![#&*&k0&-"M>>"&,&*![#'&'k"'&(#
*.# B6:!8E!6jig^X]Z!&%)!AZAjX!&)"M>>"&,&*![#&--k"&-.0&-"M>>"&,&*![#'&%k"
'&&^'&'"'&'k#

:A86H9:AH86I6A6CH

&.(

Jc VaigZ iZhi^bdc^ YZ aZh ^cfj^ZijYh YZa eVgi^i ZheVcnda fjZ
VXijVkVVK^ZcVZchZaegdedgX^dcVjcZhXg^iYZaVcn&,&./3OBREEL
EMPEODELA1UDRUPLE!LIANZADEREDUCIRALDUQUEDE!NJOUAUNA
PAZ GENERALv+% Za fjVa hZbbVgXV Zc Za XdciZmi YZ aV YZXaVgVX^ YZ
\jZggVYZaGZ\cZJc^i!;gVcV!=daVcYV^jhig^VXdcigV;Za^eKaV
Fj|YgjeaZ 6a^VcV! Zc gZhedhiV V aV edai^XV ZmiZg^dg V\gZhh^kV YZa
eg^bZg b^c^higZ! Za XVgYZcVa ?ja^d 6aWZgdc^! fjZ ^ciZci| gZXjeZgVg
HVgYZcnV &,&, ^ H^Xa^V &,&-# 6aZh]dgZh kV iZc^g aadX aVaVbZci
YZah8VggVhXaZih!ZcXVeVaVieZa\jZgg^aaZgEZgZ?dVc7VgXZa#IVakZ"
\VYV!ZabhgZbVgXVWaZYZaV^mZXVbZciYVWVhi[dgVa^b^iVih
Za gZXjgh YZ ;gVcV ^ Za GZ\cZ Jc^i YVegdiVg Za YZhXdciZciVbZci
YZahXViVaVchXVeV;Za^eK^ckdXVciZagZidgcYZaZhhZkZhaa^WZgiVih
eZg iVa fjZ Zh bdW^a^ioZhh^c! YVXdgY VbW aajg ZhigVi\^V b^a^iVg#+&
HZ\dch^cY^XVZaYdXjbZcigZhedcVaY^hXjghfjZkV[ZgjcZm^a^ViZc
jcVVXVYb^V#6^m]d_jhi^XVaVjidg/%NTRELOSMUCHOSESPAOLES
QUEDIERONLAMSEROICAPRUEBADEAMORYlDELIDADALAAUGUSTSIMA
CASASIGUIENDOALSEOREMPERADORHASTALACORTEDE6IENAACOSTADEL
DOLOROSOABANDONODESUSPATRIASHAZIENDASYFAMILIASVINIERONQUA
TROAQUIENESLAUNIFORMIDADDEEDADESCOSTUMBRESYFORTUNASATCON
INDISOLUBLESLAZOSDELAMSSEGURAYVERDADERAAMISTAD#9^jfjZZh
gZjc^ZcVaZhc^ihVXVhVYjcYZaah^fjZFORMARONENTRESUNAESPECIE
DE!CADEMIAESTABLECIENDOPORINVIOLABLECONSTITUCINQUECADAUNO
DISCURRIESEPRECISAMENTEUNANOCHESOBREELPUNTOQUEPORLOSDEMS
SE LE HUVIESSE SEALADO EN LA ANTECEDENTEv# Jc iVa ;gVcX^hXd kV hZg
aZcXVggZ\ViYZ[ZgjcZmiZchY^hXjghSOBREESTEGRANDEEMPEOCON
QUEHATOMADOLA1UDRUPLE!LIANZAELREDUCIRELDUQUEDE!NJOUAUNA
PAZGENERALv#AVg\jbZcieg^cX^eVaYZhXVchVZcjcaadXXdbYZaY^h"
XjghVjhig^VX^hiVedhiZg^dgV&,&)/[gZcVg!Xdhi^ZafjZXdhi^!aZkZcijVa
[dgbVX^YjcVbdcVgfj^Vjc^kZghVaWdgWc^XV!dW_ZXi^jZcZafjVa
Xdch^YZgVkZc fjZ h]^ ]Vk^V Y^bea^XVg iVci Zah Wg^i|c^Xh Xdb Za gZ"
\ZciYZ;gVcV!ZaYjXYDgaVch!YZheghYZadXjeVX^YZHVgYZcnV
^H^Xa^VeZgaZhigdeZhYZ;Za^eK!ZcjcVV\gVcik^daVX^YZahVXdgYh
YJigZX]i!fjZXdchi^ijVjcVVbZcVVeZgidi:jgdeV#6fjZaaigVXiVi!
V[Z\^V!kVYZhedhhZ^gaZbeZgVYdgYZSUSCLAROSYJUSTOSDERECHOSA%S
PAAE)NDIASABANDONATANTOSlELESVASALLOSCOMOTIENEENAQUELLOS
REYNOSQUEHAVIVIDOALENTADOSDELAESPERANZADEQUE$IOSBOLBERAPOR
+%# ==Hi!HeVc^ZcKVg^V@Vgi#*'!h$[!&,&.![#+,("+.%#
+&# ?#6 A76G:96!AVaVbZciYZah8VggVhXaZihXdcigV;Za^eK!VG#6 GC676IZY#!
-OVIMENTSDEPROTESTAIRESISTNCIAALAlDEL!NTIC2GIM!88:E8!EjWa^XVX^dchYZa6WVY^V
YZBdcihZggVi!7VgXZadcV!&..,!e#+(",.#

&.)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

SUJUSTICIAPARAQUELOGRASSELAENTERAPOSESINDEAQUELLAMONARQUA
INTRODUCEELDUQUEDE!NJOUPORMEDIODESUSHIJOSENELCORAZNDE)TA
LIACONLASINVESTIDURASDE0ARMAY4OSCANAQUEESLOMISMOQUESEM
BRARDESDEAHORALASEMILLADEOTRASANGRIENTAGUERRAv#Cd]^bVcXVkV
jcVXgi^XVVaXgZ^mZciedYZgb^a^iVgYZ;Za^eK!ZafjVaZgVedhh^WaZ!
YZ^V!\g|X^ZhVa[dgb^YVWaZ^cXgZbZciYZah^c\gZhhdhYZaVbdcVgfj^V
^ Vah hZjh bidYZh VWhdajih YZ \dkZgc fjZ cdbh gZXdcZ^m^Zc POR
LMITE LA VOLUNTAD DE AQUEL PRNCIPE QUE TAN DESPTICAMENTE MANDA
SOBRE LAS VIDAS Y HAZIENDAS DE SUS VASALLOS TENIENDO A DESAIRE DE SU
GRANDEZAQUESEESCASEEELPODERASUSOBERANAv#EZgiVci!egdhhZ\j^V/
3IENDOPUESCIERTOQUEELPODERDE&RANCIANOSEHADISMINUIDOYEL
DE%SPAATANCONSIDERABLEMENTESEHAAUMENTADOFCILESDECONSID
ERARQUANINCONTRASTABLEHADESERELQUERESULTEDELAPRECISAUNINDE
AMBASMONARQUASYCONQUANTAFACILIDADHANDECONSEGUIRELDOMINIO
UNIVERSAL DE LA %UROPA# 6gbVkV fjZ aVa^VcV YVaZh]dgZh XdcigV
;Za^eKcdXdchi^ijVjcV\VgVci^VeZgZk^iVgaVjc^edhiZg^dgZcigZ
aZhYjZhXdgdcZhWdgWc^fjZh#EZgiVaYZXdc_jgVgVfjZaahbVahegZhV"
\^h!gZXjeZgVkVaVkZaaVdeX^YZDIVIDIRLA%SPAAE)NDIASDANDOA
UNPRNCIPEINDEPENDIENTELOSTRESREYNOSDELACORONADE!RAGNCON
SUSISLASADYACENTESYLA.AVARRA'UIPZCOA6IZCAYAY!LAVACONLA
!MRICASEPTENTRIONALYDEJANDOALDUQUEDE!NJOULAMERIDIONALCON
ELRESTODELASPROVINCIASDE%SPAAQUEACTUALMENTEOCUPA#ONESTA
DIVISINQUEDARANENUNRAZONABLEEQUILIBRIOLASFUERZASDEAQUELLACO
RONAPORQUEAUNQUELASDELDUQUEDE!NJOUCOMPUESTASDELOSREYNOS
MSOPULENTOSDEELLAYDELOSBASTOSDOMINIOSDEL0ERSERANSUPERI
ORESALASDEL0RNCIPEQUEDOMINASSELADE!RAGNNOAYDUDAQUEESTE
YELREYDE0ORTUGALCONOCIENDOQUEDELAOPRESINDELUNORESULTARA
LARUINAINEVITABLEDELOTROESTARANSIEMPREENLAZADOSCONELESTRECHO
VNCULODEUNAPERPETUACONFEDERACINYCONTENDRANALDUQUEDE!N
JOUDENTRODELOSLMITESDESUDOMINIOS1UEDANDOPUESBALANZEADAS
ENESTAFORMALASFUERZASDELOSPRNCIPESQUEDOMINASENA%SPAAv#AV
eVgi^X^\VgVci^g^V!YdcXh!aZfj^a^Wg^Y:jgdeV!VaVkZ\VYVfjZiVci
ZaYjXYDgaVchXdbZagZ^Wg^i|c^XkZjg^ZcVaajcnVg"hZZa[VciVhbV
YZ aV YZhZhiVW^a^ioVX^ Zc Zah hZjh eVhdh gZheZXi^jh# AV ^YZV ]Vk^V
Y^ciZgZhhVgZheZX^VabZciVaGZ\cZJc^i!eZgfjDEBIENDOAVERENTRE
EL;REY=DE!RAGNYLANACININGLESAYHOLANDESAUNAESTRECHAYPER
PETUAALIANZAPORLAUNIFORMIDADDEINTERESESGOZARANAMBASUNPAC
lCOCOMERCIOENLA!MRICASEPTENTRIONALDEMODOQUEANENELCASO
DETENERGUERRACON#ASTILLANOPADECERANUNATOTALFALTADELNIEL
DETRIMENTOGENERALDELTRlCOQUEOYSUFRENINGLESESYQUEENLAPASADA
GUERRAEXPERIMENTARONAMBASNACIONESv#

:A86H9:AH86I6A6CH

&.*

;^cVabZci! aVXVYb^X Vgg^WVkV V aZmigZb YZ egdedhVg Za YjX

YZ AdgZcV Xdb Za XVcY^YVi bh ^Ydc^ eZg ZhYZkZc^g gZ^ Y6gV\!
COMOPRNCIPEINDEPENDIENTEDELASDOSCASASDE!USTRIAYDE"ORBNv#
AdeZgVX^h]Vk^VYZXdbeaZiVgVbWaVXZhh^VaYjXgZ\ZciYZahiZgg^"
idg^hYZaYjXYZAdgZcV_jciVbWZahOBISPADOSDE4OUL6ERDUN-ETZ
Y0AIS-ESSINLAS!LSAZIASYANEL&RANCO#ONDADOv#9VfjZhiVbV"
cZgVZhgZ[dgVg^VaVhZkVedh^X^!Va]dgVfjZZhYZk^cYg^VjcVbZhjgV
XVjiZaVgZcXVhYZFALTARELNIOREYPAajhMKR^YVkVciaZkZcijVa^iVi
fjZ;Za^eKkda\jhdXjeVgZaigdc[gVcXh#JcVYZaZhXVgiZhZck^VYZh
eZahZm^a^VihYZK^ZcVVacjXa^YVjhig^VX^hiZhYZ7VgXZadcV!aVcn&,''!
^ch^hi^VZcVfjZhiV^YZV/8VgaZhK>!YZ^V!igZWVaaVfjZidihhdhZhiVih
gZ\dcZ^mfjZchZhaaZheZgZgZkZhnej\ViZc^gINPECTOREadfjZ|YZ
hZghdcbVg^iVhdciZbehnVhVi^h[VXX^YZidih!fjZhZ\dchaVkZj
XdggchZXdcZ^mhZg|adaaYZAdgZcV#JcVcn^b^\YZhegh]^hZ\j^V
XdcVci/%LSEOREMPERADORTIENEENSUCORTEYPALACIOALHIJODELDE
,ORENALEQUIEREMUCHOSEFASEVECLARO#+'
9VfjZhiiZmiejgVbZciZheZXjaVi^jXVagZbVgXVgYjZhfZhi^dch
gZaVX^dcVYZhVbWaVjhig^VX^hbZ/aVeg^bZgV!fjZgZXjeZgVaV^YZVfjZ
ZcaaVVVbWZaegd_ZXiZYZ&,%*hdWgZaVXdckZg\cX^VYZah^ciZgZh"
hdhXdbZgX^VahYZahXViVaVchVbWaZhedicX^ZhbVgi^bZh0aVhZ\dcV!
aV h^b^a^ijY YZa egd_ZXiZ YZ eVgi^X^ Y:heVcnV fjZ [dgbjaV VbW aV
fjZegdedhVZa6IAFORAELSADORMITSYZ&,()!fjZ^cXadV!Vbh!aV
egdedhiVYZXgZVgjcVgZeWa^XV!iVaXdb]VcZmea^XVi:gcZhiAajX]^
GdhVBVg^V6aVWgh#+(
:ahegZa^b^cVghYZaXdc\ghYZ8VbWgV^kVciZc^gaadXZa&,'&!^
kVcYdcVgVaZhVcdkZhZheZgVcXZhZcigZZahVjhig^VX^hiZh!bVa\gVifjZ
ZaGZ\cZJc^iYj^VViZgbZjcVedai^XVZmiZg^dg^cZhiVWaZZcVfjZaah
Vcnh!ZcaVfjVaaZhVci^\jZhedicX^ZhVa^VYZhcdedY^ZcigdWVghj"
edgi#+)CdhZhigVcnfjZVfjZaaXdciZmiedai^XhjedhhjcVXZgiVZh"
eZgVcVeZgVaXVhYZahXViVaVch!iVciZcigZZahVjhig^VX^hiZhZm^a^Vih
XdbZahfjZkVcgZhiVgV8ViVajcnV#JcWdciZhi^bdc^YVfjZhi[Zi!^
YZaZhXdccZm^dchZcigZZahYhbdch!ZchZaegdedgX^dcZcaZhY^hhZi
XVgiZh Zck^VYZh YZh YZ K^ZcV ^ <cdkV V 7VgXZadcV ZcigZ Zah Vcnh
+'# 6#6A8D7:GGD!:m^a^ZmiZg^dg^Zm^a^^ciZg^dg/jcVXdggZhedcYcX^VVjhig^VX^hiV
^cY^iV&,'&"&,')!%STUDIS(ISTRICSIDOCUMENTSDELS!RXIUSDE0ROTOCOLS!MM>!8daaZ\^
YZCdiVg^hYZ8ViVajcnV!7VgXZadcV!'%%(!e#(*'#9dcEZYgd6cidc^dEaV^CVkVggd!K^ZcV!
'%"K"&,''^&.">"&,')#
+(# :#AAJ8=!,A#ATALUNYAVENUDA!e#+,",(0G#B#6 A67GH!&ELIP6ILOPINI!
e#(.'")%*#
+)# ?#7A68@!0ARLIAMENTAND&OREIGN!e#)(#

&.+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

&,'& ^ &,')! idi ^ aV egd]^W^X^ YZ aV XdggZhedcYcX^V VbW Zah iZg"
g^idg^hhdiVZaYdb^c^YZaZbeZgVYdg#+*AVjidgYZaVbV_dg^VYZaZh
XVgiZh edhVkV Zc Zk^YcX^V aV hZkV gZaVX^ VbW jc ;Za^j egdWVWaZ"
bZciHVakVYdg;Za^jYZaVEZcnV^VbWZaXdbZgX^VciBVg^|9jgVc!
Va]dgVfjZZgVVb^XYZ?dVc;gVcXZhXKZgcZYV!ZafjVahZbWaVfjZ
VhhjbZ^mjceVeZgYZhjedgiVXi^jVaVgZh^hicX^V^ciZg^dg![ZifjZ
Xd^cX^YZ^m!XdbkZjgZb!VbWZahZh[dgdhYZGVbdcYZK^aVcVEZg"
aVheZgkZiaaVgeZgaVhdgiYZahXViVaVch#AVXdggZhedcYcX^VigVhaajZ^m
aVbW^ZciY^cXZgiZhV^ciZgcVX^dcVafjZZhgZhe^gVkVegZeVgVi^jhYZa
Xdc\gh YZ 8VbWgV^! Va^VcXZh ^ciZgcVX^dcVah! edai^XV bVig^bdc^Va
YZaVXVhVYjhig^VVaZhedgiZhYjcV\jZggVfjZhZcYZk^cVkViVci
^bb^cZciXdbZheZgVcVYdgVeZgVahXViVaVch#:cjcVYZaZhXVgiZh
ZhY^j/AZhXdhZhYZabcZhiVciVcXg^i^fjZhnZcXdcigVYZhaZhjcZh
VWaZhVaigZhfjZcdn]V]dbZ!eZga^chZfjZh^V!fjZVWhZ\jg^iVY
ej\V Y^g ad fjZ hZg|! c^ ej\V Y^g Zc fj eVgVg| ZhiV \gVc igV\ZY^V#
HdahhZXdcZ^mfjZididbkVVWbVa^X^VnZc\Vcn!nXdbegVcadiZbeh
VgbVc"hVidih!edhVciidihadhY^VhY^XjaiVih!bdi^jfjZ]VaaVg\VaV
dWZgijgVYZa8dc\gh#CdhZhi|!iVbedX!YZ[dgbjaVgXgi^fjZhVaV
Xdgi YZ K^ZcV! Vah hZjh b^c^higZh ^ Va bViZ^m ZbeZgVYdg! [VX^a^iVYZh
eZa[ZifjZaVjidgcdiZc^VgZhedchVW^a^iVihedai^fjZh/BdcVbdi
aZhbViZ^mZhedicX^ZheZgngZhjajWaZ!hdahicVhZcadfjZa^VXdc"
hZaaZch^YZheZgiVnVYb^c^higV_jhi^X^VcdadYjWid!nfjZhZ\dch
XVb^cZcaZhXdhZhhZ[Vg|cZhZhVg^!hZa^|[ZiXdbegZcYgZiZbehh^V!
aVdWa^\VX^ieZgcdhVaigZhZcXVhhZdWg^Vad8dc\gh#++AVgZegZhh^
fjZeVi^V8ViVajcnViVbWh]^[Z^VeViZci/AdfjZkVcZ_ZXjiVcZc
Z^mZeVhcdhXdhVcVijgVa!nV^mhVXjYVbV9j!fjZh^cdnedhV
gZbZnXdch^YZgdi^gZcVXVWVgVWidihnedWaVgaViZggVYZVaigV\Zci#+,
>cdVbV\VkZcZahZjYZXVciVbZciV[VkdgYZaV\jZggV/whhZgifjZ
ZhiZbZcadXVhfjZZcWgZjiZbehhZkZjg|daVeVjdaV\jZggV0VZhiV
bZcXa^cd! Zc aV fjVa hZ edYZc Vh^\jgVg b^aadg cdhigZh ^ciZgZhdh
HZbWaVfjZidihi^gVgV[Zgaa^\jZhH^9jdY^hedhVbZhZbWaV
hadc^X]bZY^!hZ\dchZhiVkZcaZhXdhZh!eZgVfjk^c\VadXVhYZ
cdhigdgZbZn#+-8dbgZbVgXV6aXdWZggd!ZahXdggZhedchVahk^ZcZhdh

+*# 6#6A8D7:GGD!:m^a^ZmiZg^dg!e#('&"(+%#
++# 6#6 A8D7:GGD! :m^a^ ^ciZg^dg! e# ()*# 9dc ?# YZ HVciV Da^kV# K^ZcV! &)"K"
&,'&#
+,# 6#6 A8D7:GGD!:m^a^^ciZg^dg!e#().#EZYgd6cidc^dEaV^CVkVggd!K^ZcV!
'+"M>"&,'&#
+-# 6# 6aXdWZggd! :m^a^ ^ciZg^dg! e# (*&"(*'# EZYgd 6cidc^d EaV ^ CVkVggd!
K^ZcV!'%"K"&,''#

:A86H9:AH86I6A6CH

&.,

ZhkVcZh[dgVgZcYZhbZci^g^c[dgbVX^dchY^[dhZheZgaVegdeV\VcYV
WdgWc^XV^kVc^ciZciVgbVciZc^gk^kVaVVbVYZaVgZh^hicX^VZc"
[gdciYZ;Za^eKV8ViVajcnV#
6aZh]dgZh! Za XdbiZ ;Za^e ;ZggVc YZ HVX^gZgV! fjZ kV hZg Vb"
WV^mVYdg YZ 8ViVajcnV V a=V^V aVcn &,&(! Za '% YZ bV^\ YZ &,'(
kVYZbVcVgedYZgVhh^hi^gVaZhhZhh^dch#:cjcVeZi^X^VYgZVYVV
aZbeZgVYdg!a^gZXdgYVkVa^cXdbea^bZciZcZahigVXiVihYJigZX]iYZ
aVXdgYYZgZheZXiZVaZhaa^WZgiVihYZahXViVaVchXdcigZieZahWg^i|c^Xh#
:hXg^k^VfjZELREY*ORGEDE)NGLATERRAEN,A(AYAQUANDOPASSA
TOMARPOSESINDEAQUELREYNOAUNAREPRESENTACINQUEPUSOENSUS
MANOSENQUEENTREOTRASCOSASLEPROPONAERIGIR#ATALUAREPBLICA
LO APROB Y ADEMS DIXO QUE SI EN AQUEL TIEMPO NO SE HAVA PERDIDO
"ARCELONA QUE NO SE PERDERA POR HAVER DADO LAS RDENES NECESARIAS
PARASULIBERTADv#EZgVfjZhibdi^jYZbVcVkVVaZbeZgVYdgLAGRA
CIA DE PASSAR AL CONGRESO EN DONDE CONVENGA CON EL PATROCINIO DE LA
CESREACLEMENCIAPARAQUENOQUEDENINFELICESUNOSVASALLOSDECUYOS
PAYSSESHASALIDO6-EMPERADORCONGRANPARTEDELOSDOMINIOSDE
%SPAAADEMSDELOSSERVICIOSHECHOSA6-YALA'RANDE!LIANZA
RAZNQUELESPROMETEMSDICHAQUELADESGRACIALESAMENAZA9QUAN
DONADASECONJUGUEVENDRELALIVIODESABERQUEHASTALAlNNOLES
HA6-DESAMPARADOYELSUPLICANTEDEHAVERCUMPLIDOCON$IOSCON
6-YCONLAPATRIASOLICITNDOLOv+.CdiZc^bXdchi|cX^VfjZZaXdb"
iZ;ZggVc[dhgZWjiZcVjY^cX^VeZgaZbeZgVYdg#H!ZcXVck^!YZaZh
hZkZgZhXgi^fjZhfjZa^YZY^XVaVjidgYZa6IAFORAELSADORMITS!YZaV
bViZ^mVbVcZgVfjZVK^aVcVEZgaVh#,%9ZafjZcd]^]VYjWiZhfjZ
aZheZg^iYZaVhZkVeZi^X^kVhZg^cXahZcaVgi^XjaVifjZZhkVY^hXji^g
ZcaZhXdckZghZhYZ&,')#:cZ[ZXiZ!ZcZah!RTCULOSPARAINCLUIRENEL
TRATADODE0AZQUESEESPERAENTRE3-##YLA%SPAAZh[dgbjaVkV
fjZ4ODOSLOSMOTIVOSDEENEMISTADUDEMALAINTELLIGENZIAQUEDARN
EXTINGUIDOSYPARASIEMPREABOLIDOSACUYOlNAVRDEUNAYOTRAPARTE
UNOLVIDOYPERPETUAAMNISTAv#>ZcjcVaigZejciV[Z\^iVaVgZYVX"
X^dg^\^cVahVgbVkVfjZLOSREYNOSYPROVINCIASCIUDADESISLASY
COMUNIDADESDEUNAYOTRAPARTESERNRESTABLECIDASENELGOZEYLIBRE
POSESINDETODOSSUSPRIVILEGIOSLEYESFUEROSCONSTITUCIONESHONORES
PREEMINENCIASYPRERROGATIVASDEQUEGOZAVANQUANDOCOMENZLAPRE
SENTEGUERRAYFUERONDURANTEYPORCAUSADEELLAPRIVADASYDESPOSEDAS
SINQUEPORNINGUNACAUSANIPRETEXTOPUEDANSERALTERADASINVERTIDAS

+.# ;#86HI:AAK!.ARRACIONES!K>![#,*)",*)K#
,%# :#AAJ8=ZY#!%SCRITSPOLTICS!>>>!e#&*&"&*'#

&.-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

DISMINUIDASNIPERJUDICADASREPONIENDOELTODOENELMISMOESTADOQUE
TENAANTESDELAGUERRAv#BhZcYVkVciVejciVfjZTODOSLOSSBDITOS
DE UNA Y OTRA PARTE ECLESISTICOS Y SECULARES CUERPOS COMUNIDADES
UNIVERSIDADESYCOLLEGIOSSERNRESTABLECIDOSTANTOENELGOZEDELOSHO
NORES PRIVILEGIOS CONSTITUCIONES USOS COSTUMBRES DIGNIDADES Y BE
NElCIOSQUEPOSEANANTESDELAPRESENTEGUERRACOMOENELDETODOSY
CADAUNODESUSDERECHOSYENLAPOSESINDETODOSSUSESTADOSBIENES
MUEBLESYRACESCENSOSYCENSALESOCUPADOSPORLAOCASINDELAGUER
RAYPORAVERSEGUIDOELPARTIDOCONTRARIOv,&:cXVgV!ZcjcZh2EmEXIONS
ETADDITIONSPOURLEPROJETDE0AIXjciZmifjZ!eZa[ZiYZhiVggZYVXiVi
Zc[gVcXh[VeZchVgfjZZhigVXiVYjcVkZgh^bhYZc^i^kVYZXVgV
V aV cZ\dX^VX^! V eVgi YZ aV fZhi^ [dcVbZciVa YZ aVbc^hi^V! Za
iZgXZgejciVgbVkVYZbVcZgVbdaiZmeaX^iV//NRENDERATOUTES
LES VILLES CITEZ LIEUX COMMUNAUTEZ ET SEIGNEURS PARTICULIERS DES DITS
ROYAUMES DE LA #OURONNE D!RAGON ET PAIS DEPENDANS CY DESSUS AN
NONCSLEURSLIBERTSPRIVILGESCONSTITUTIONSFRANCHISESHONNEURSET
DROITSQUILSPOSSDOIENTDUTEMPSDUROI#HARLES3ECONDSANSQUILS
PUISSENTYTERTROUBLEZSOUSQUELQUEPRTEXTEQUECESOIT#,'JcVaigZ
YdXjbZcih^\cVieZaXdbiZYZL^cY^h]\gVZioVbWaZhYZbVcYZhYZ
aZbeZgVYdgZcXVgVZgVbhXViZ\g^X#:cjcZmiZchejci(gZXaVbV"
kVaVgZhi^ijX^YZaheg^k^aZ\^hVah]VW^iVcihYZaV8dgdcVY6gV\!YZ
KVacX^V! YZa Eg^cX^eVi YZ 8ViVajcnV! YZ BVaadgXV ^ Y:^k^hhV! YZ aV
bViZ^mVbVcZgVfjZ8VgaZhK>]Vk^V[ZiVbWZaGZ^VabZYZH^Xa^V!idi
^fjZZahhZjh]VW^iVcihkVcgZh^hi^gVhdibZigZhVaYdb^c^^beZg^Va
YjgVciaV\jZggV#6fjZhiVgZhi^ijX^cdh]Vk^VYZa^b^iVgZck^gijiYZ
aZhi^ejaViVaVbc^hi^Vh^cYZLAPROMESSEFAITE3A-T)MPERIALE
PARLEURS-AJESTSTRS#HRESTIENNEET"RITANNIQUEDANSLA#ONVENTION
POURL%VACUATIONDELA#ATALOGNESIGNE5TREHTLEEMARS
ARTE#ESTPOURQUOYQUECETTERETITUTIONSOITINSEREDANSLE4RAITT
FAIREDANSLAMEILLEUREFORMEETDELAMEMEMANIEREQU%LLEAETCY
DEVANTSTIPULEPARLARTEDELA0AIXDES0YRENNESDANSUNCASPA
REILv# 6[Z\^V fjZ XVa^V Vaa^WZgVg aV \Zci ZbegZhdcVYV Xdb K^aaVggdZa
^Vea^XVgaVbc^hi^VVidihZahhZXjaVgh^ZXaZh^|hi^Xh!gZidgcVci"adhZah
]dcdgh!Wch!YgZih!Y^\c^iVih^eg^k^aZ\^h#,(

,&# ==Hi! HeVc^Zc"KVg^V @Vgi# *'! h$[! &,')! [# **-"*+.k0 jc VaigZ YdXjbZci!
8VeijadhfjZadhZheVdaZhhjea^XVcVHB88hZh^gkV]VoZg^chZgiVgZcadhYZaVEVoZc
XVhdYZZhiVXdci^c\ZcX^V!hZXZcigV!ZmXajh^kVbZci!ZcaZh\VgVci^Zh^aa^WZgiVih^cY^k^YjVah
YZahVjhig^VX^hiZh#h$Y#&,')![#*-)"*-*k#
,'# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*'!h$Y!&,')![#*-'"*-(#
,(# EGDHE;H!,-$&,)!L^cY^h]\gVZio!'-">K"&,')![#))k")*k^)+#

:A86H9:AH86I6A6CH

&..

EZg! jcV VaigV kZ\VYV! aV gZhedhiV YZah VbWV^mVYdgh YZ ;Za^e
K kV hZg XdcijcYZci/ ;ILS= /NT ORDRE DE NE RIEN ACCORDER EN FAVEUR
DE LA #ATALOGNE QUE CE QUE QUI EST PORT DANS LE E ART DU 4RAITT
D5TRECHT #EST DIRE QUILS SOYENT TRAITTS COMME DES 0ROVINCES DE
L%SPAGNELESPLUSFAVORISESQUISONTLESDEUS#ASTILLES#ESTMEMEL
LEFFETDESOFlCESDEL!NGLETERREETDELA&RANCEPROMISDANSLARTICLEE
DELEVACUATIONDELA#ATALOGNE0OURCEQUIREGARDELESPRISONNIERSAC
TUELSMESSIEURSLESAMBASSADEURSD%SPAGNEENRENDRONTCOMPTELEUR
#OURv,):ahWg^i|c^Xh!YVkVciYZaVcZ\Vi^kVZheVcndaV!XgZ^ZcfjZZah
[gVcXZhdh[Vg^ZcXdhiViVagZ^Y:heVcnV^fjZ^ciZciVg^ZceZghjVY^g
aZbeZgVYdg fjZ dWa^Yh aV gZ^k^cY^XVX^# GVh ^ Xjgi! Zah Vg\jbZcih
fjZZh\g^b^ZcZgZcYZabViZ^midfjZZahZbegViheZg7da^c\Wgd`Z!
ZahfjVah]Vk^ZcZhiVibdi^jYZXZchjgVeZa8dbb^iiZZd[HZXgZXnZa
&,&*/4HE#ATALANSSEEMINDEEDTOHAVEFORFEITEDAGOODDEALOFTHEIR
RIGHTTOTHESEPRIVILEDGESBYTHEIRSECONDREBELLIONANDDECLARINGWARON
THEIROWNACCOUNTAFTERTHE%MPERORWASRETIREDANDHADWITHDRAWN
ALLHISFORCESTHATPROVINCEINCONSEQUENCEOFTHE4REATYOFEVACUATION
SIGNDAT5TRECHT#9ZheghYZXdch^YZgVgfjZaZhgVdchYZaZbeZgVYdg
ZgZc[ZWaZh!V[Z\^ZcfjZITISNOTIMPROBABLETHATTHEIMPERIALISTSMAY
HAVEMADETHISDEMANDNOTSOMUCHINAVEWOFRECOVERINGTHESAID
0RIVILEDGESFORTHE#ATALANSASOFOBLIDGINGTHE3PANIARDSTODESISTFROM
THEIR PRETENSIONS IN BEHALF OF THE )TALIAN PRINCES WHOSE DOMINIOUS
HAVEBEENCONlSCATEDONACCOUNTOFTHELATEWAR!STOTHEIRPRISONERS
MENTIOND IN THIS DEMAND COUNT 3ANTIESTEBAN TELLS US IN CONlDENCE
THATHEBELIEVESTHECOURTOF-ADRIDWILLMAKENOGREATDIFlCULTYABOUT
THEM AND RATHER GIVE THEM AN OPPORTUNITY OF ESCAPING BEFORE HAND
PROVIDEDTHEYQUITETHECOUNTRYIMMEDIATELYTHATTHEIRLIBERTYNAYNOT
APPEARTOBEANEFFECTOFTHE%MPERORSSOLLICITATIONSv,*
IVcbViZ^m! Zah VbWV^mVYdgh ^beZg^Vah kVc eZgh^hi^g Zc aV YZ"
bVcYVYZaVgi^XaZ(^kVcVeZaaVgVaVbV\cVc^b^iViYZ;Za^eK!VaV
_jhiX^V^a]dcdgYZ8VgaZhK>^VahXdbegdb^hdhXdcigZiheZg;gVcV
^ aV <gVc 7gZiVcnV! Va]dgV fjZ edhVkZc Zc fZhi^! hZchZ ZbWjih!
ZaXc^XVgi^XaZM>>>YZaigVXiVih^\cViZcigZ;Za^eK^ZaGZ\cZJc^iV
JigZX]i//UTREQUELESOFlCESPROMISDANSLARTICLEEDELEVACUATION
DELA#ATALOGNEPOURLARESTITUTIONDES0RIVILEGESDELS#ATALANSNAUROIENT
,)# EGDHE;H!,-$&,)!L]^ildgi]!."K"&,')![#('"('k0iVbWaVgZXjaaZaYdXjbZci
YZ EdalVgi ^ L]^ildgi]! GZbVgfjZh YZ aV eVgi Y:heV\cZ! fjZ XdbeVgV aZh YZbVcYZh
^beZg^Vah^aZhgZhedhiZhZheVcndaZh!."K"&,')![#)#
,*# EGD HE ;H! ,-$&,)! EdalVgi ^ L]^ildgi]! 8dch^YZgVi^dch dc hjX] d[ i]Z
9ZbVcYhd[i]Z>beZg^Va^hih!."K"&,')![#-%k"-&k#

'%%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

POINTEUDEFFETSIONNELESVOULOITSIMPLEMENTTRAITTERQUECOMMELES
DEUX#ASTILLESPUISQUECESDERNIERSNONTJAMAISEUDETELS0RIVILEGES
QUOYQUILSPUISSENTDAILLEURSETRELES0ROVINCESLESPLUSFAVORISESDE
L%SPAGNExILNESTUNIQUEMENTQUESTIONQUEDELARESTITUTIONDES0RIVI
LEGESTELSQUELESCATALANSETAUTRES0EUPLESCOMPRISDANSLADEMANDE
EDESMINISTRESIMPERIAUXLESONTEUDUTEMPSDECHARLESD#6bW
idi!kVcgZXdc^mZgaVWdcVY^hedh^X^YZahVbWV^mVYdghZheVcndahZc
gZaVX^VbWZahegZhdcZgh#,+6aV!ZaheaZc^ediZcX^Vg^hYZ;Za^eKcd
kVc VaiZgVg aV hZkV VXi^ijY ^cigVch^\Zci/ %T LORSQUIL SERA NECESAIRE
NOUSPRODUIRONSPLUSIERSAUTRESRAISONSPARLESQUELLESONPROUVERADE
PLUS EN PLUS QUE LEUR PRETENTION NEST POINT RECEVABLEv,, L]^ildgi]!
eZgaVhZkVeVgi!YZ^m|Xdchi|cX^VfjZZah^beZg^VahTHEYTHENPRESSD
EXTREMLY TO HAVE THE 0RIVILEDGES OF THE #ATALONIANS AND !RRAGONIANS
FULLY RESTORD AS THEY WERE AT THE BEGINN IN THE GOF THE LAYE WARv! Zah
fjVah kVc VaaZ\Vg bdi^jh Y]dcdg ^ YZ XdchX^cX^V V [Vkdg YVfjZaa
edWaZ fjZ ]Vk^V ZhiVi VWVcYdcVi ^ fjZ hd[g^V hdiV ;Za^e K# 9VkVci
YVfjZaahgZfjZg^bZcihkVgZhedcYgZfjZ'REAT"RITTAINAND&RANCE
HADALREADYEMPLOYDTHEIRBESTOFlCESINBEHALFOFTHE#ATALONIANSBUT
HADBEENABLETOPROCURENOFURTHERCONDITIONSFORTHEMFROMTHE+ING
OF3PAINTHANWHATWEREMENTIONDINTHE4REATYOF5TRECHTWHICHWAS
TOPUTTHEMONTHESAMEFOOTINGWITHTHESUBJECTSOF#ASTILLE"UTATTHE
EARNESTREQUESTOFTHE)MPERIALISTSWEPROMISDTOGIVEOUR#OURTSAN
ACCOUNTOFTHEREPRESENTATIONSTHEYHADNOWRENWDONTHISOCCASIONv,-
EdXhY^ZhYZhegh!EdalVgi]XdcgbVkVVaYjXYZCZlXVhiaZfjZ]^
]Vk^VbdaiedfjZhZheZgVcXZhfjZgZZ^m^hh^caZhYZbVcYZh[ZiZheZah
^beZg^Vah Zc gZaVX^ V aZh aa^WZgiVih XViVaVcZh! _V fjZ ]Vk^Zc fjZYVi
YZiZgb^cVYZhZcZahigVXiVihVciZg^dgh#,.
A6EGDE6B:CI:CIG:K>:C6>B69G>9#A6E6J9:K>:C6&,'*
AVcn&,')!ZaY^eadb|i^X]daVcYhG^eeZgY{!Zaeg^cX^eVaXdc"
hZaaZgYZahgZ^hY:heVcnV!kVZbegZcYgZjcZhaaVg\jZhcZ\dX^VX^dch
V K^ZcV fjZ fjVh^ kVc YjgVg jc Vcn! aZh fjVah Zh kVc igVYj^g Zc Za
igVXiViYZK^ZcVYZa(%YVWg^aYZ&,'*gVi^XViZabZhYZ_jcn#6aV

,+# EGDHE;H!,-$&,)!L]^ildgi]!8djgiZhgZZm^dchhjgaVgZedchZYZBgh#aZh
VbWVhhVYZjgheaZc^ediZci^V^gZhY:heV\cZ!&%"K"&,')![#(+"(,#
,,# EGD HE ;H! ,-$&,)! L]^ildgi]! GZedchZ hjXX^ciZ fjZ aZh VbWVhhVYZjgh
eaZc^ediZci^V^gZhYZH#B#8Vi]da^fjZ[dci!&%"K"&,')![#&+'k#
,-# EGDHE;H!,-$&,)!L]^ildgi]!&-"K"&,')![#&('"&('k#
,.# EGDHE;H!,-$&,)!Edaldgi]!,"K>>"&,')![#(%,k#

:A86H9:AH86I6A6CH

'%&

Xdgi^beZg^Va!aVegdeVbZciVbW:heVcnVZhkVegdYj^ghZchZ\V^gZ
Zcijh^VhbZVaVk^hiVYZaVXgi^XVh^ijVX^eZghdcVaYZ;Za^eK^YZaV
^begZhh^Y^cZhiVW^a^iVifjZhZcYZhegZc^V#9ZhYZBVYg^Y!aVbWV^"
mVYdg@c^\hZ\\Y^Wj^mVkVjcZhXZcVg^edXV[VaV\VYdg/1UATROSON
LOSCASOSOACCIDENTESQUESUPONEPUEDENLLEGAR%LPRIMEROQUEESEL
PRESENTEESELDELAIMBECILIDADDELREYQUEDECUANDOLEINCAPACITAPARA
ELGOBIERNO%LSEGUNDOESSIDEVIDOAESTAIMBECILIDADSEINCLINASSEA
RENUNCIARSEGUNDAVEZLACORONASINQUELAREYNAPUEDAIMPEDIRLO%L
TERCEROESSIESTAIMBECILIDADLLEGASSEALEXCESSODEMELANCOLAYFUROR
COMO HA SUCEDIDO ALGUNA VEZ EN EL 0ARDO SIN QUE LA REYNA PUDIESSE
OCULTARLOYQUEFUESSENECESARIOESTABLECERUNAREGENCIA9ELQUARTOES
SILLEGASSELAMUERTEDELREY#-%
6eg^cX^e^hYZ&,'*!Zah^c[dgbZhZck^VihYZaVbWV^mVYV[gVcXZ"
hVVK^ZcVeVgaVkZcYZaVXdc[jh^fjZ]^]Vk^VVBVYg^Y!V\gZj_VYV
eZaYZhZfj^a^Wg^bZciVafjZeVi^V;Za^eK#-&JcZhbZbg^Zhaa^jgVYZh
VaYjXYZG^X]Za^Zj!YZhYZEVgh!aVYkZgi^ZcfjZZah^beZg^Vah^ciZciV"
g^ZcPRESSERLE2OYD%SPAGNEDERENDREAUX!RRAGONAIS#ATALANSETC
LEURSANCIENSPRIVILEGES;x=LONNECROIOITPASQUELE2OYD%SPAGNEPUT
ECOUTER CELLE QUI REGARDOIT LES #ATALANS ET !RRAGONAIS NON SEULEMENT
PARCE QUE CETOIT UN AFFAIRE QUI REGARDOIT LE GOUVENEMENT INTERIEUR DE
L%SPAGNEMAISENCOREPARCEQUELON@AVOITRIENPRETENDRECEEGARD
DU2OYCATHOLIQUEDEPUISQUILAVOITCONSENTIQUECES0ROVINCESINlDE
LESEUSSENTLESMMESPRIVILEGESDONTJOUISSOIENTLESDEUX#ASTILLESv-'
6bWidi!XdbhhVWji!ZhkVegdYj^gaVegdeVbZciZcigZBVYg^Y
^ K^ZcV! ^ Zah hZjh Z[ZXiZh Zh kVc eZgaadc\Vg ch Za &,'.# AV eVj YZ
K^ZcVYZ&,'*kVegde^X^VgjcVbW^ZciYVb^hiVi!^cY^ichVaZh]d"
gZh!ZcigZaZhYjZhXdgih#6aXVeYjcVcn!;Za^eKZck^|jcb^hhVi\Z
^cZfjkdXVaVbWV^mVYdgY:heVcnVVK^ZcV!ZaYjXYZ7djgcdck^aaZ/
1UIEROQUEOSPORTISCOMOSIFUESEISCOMPAEROYUNODELOSDEAQUEL
MINISTERIOv-(G^eeZgY{hZbegZkVXdch^YZgVgXdbjcVeZV[dcVbZc"
iVaYZaVa^VcVZabVig^bdc^YZahYdh^c[VcihYZ;Za^eK8VgaZh^;Za^e
VbWaZhYjZhVgm^YjfjZhhZh!aaZhYZ8VgaZhK>#:aXVcXZaaZgH^coZc"
Ydg[^ZabVgfjhYZG^Vae!hZ\dch<VWg^ZaHnkZidc!kVcVXZeiVgVbW
XdcY^X^dch aZh egdedhiZh YZ bVig^bdc^! Xdb jcV cZXZhh^iVi YZhV"
\gVYVWaZ#6ahZjeVgZg!ZgZceVgiXZehYVfjZhiVdeX^idihZahbZb"
-%# ==Hi!HeVc^ZcKVg^V@Vgi#*'!h$[!&,')![#*.+#
-&# B6:8E!6jig^X]Z!&)+!AZ7adcY!')">"&,'*![#&(-#
-'# B6: 8E! 6jig^X]Z! &),# B 6GAN! Bbd^gZh edjg hZgk^g Y^chigjbZci Vj Hg#
YjXYZG^X]Za^Zj!'-">>>"&,'*![#&-k"&%.#
-(# B##D8=D6!%MBAJADASRIVALES!e#&,-#

'%'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

WgZhYZaVXdgiZcZb^XhYZahWg^i|c^Xh!XdbZabVgfjhYZG^Vae!Zah
egdiZXidghYZaV8dbeVcn^VYDhiZcYZ^ZahXdaaVWdgVYdghYZaVcdkV
edai^XVXdbZgX^Va#8db_V]Zbk^hi!ZabVgfjhYZG^Vae\VjY^VYZaV
XdcVcVYZaZbeZgVYdg/3ONINmUENCELACOURETDANSLESAFFAIRES
TAITPREPONDERANTE#HiVg]ZbWZg\!YZaeVgi^iVaZbVcn!^:j\Zc^YZ
HVkd^VVXjhVkZcZahZXgZiVg^Y:hiViYZVOULOIRFAIREDEL!UTRICHEUNE
PROVINCEESPAGNOLEv-)9^hedhZbYZa^c[dgbZYZaVbWV^mVYdg[gVcXh
VK^ZcV!9j7djg\!fjZZchegdedgX^dcVjcWdcgZigViYZahfjVigZb^"
c^higZhYZaV8dc[ZgcX^V^beZg^Va/ZaegcXZe:j\Zc^!ZahXdbiZhYZ
H^coZcYdg[^YHiVg]ZbWZg\!^ZabVgfjhYZG^Vae#6fjZhiYVggZgZa
cdbZcVbVgfjhYZEZgaVh^ZaXdch^YZgVVb^XYZaXVcXZaaZg!ZaXdb"
iZL^cY^h]\gVZio/#EMARQUISESTFORTVISIONNAIREDANSLESAFFAIRESET
DANSSESPROJETSPOURSONMAISTREMAISASSEZJUSTEDANSCEUXQUILFOR
MEPOURSESINTERESTSPARTICULIERES%TNONCONTENTDAVOIRDANSSONDE
PARTEMENTLESTATSD)TALIEQUILGOUVERNEDESPOTIQUEMENTILASOUHAIT
DAVOIRENCORELESAFFAIRESDE&LANDRESQUILREGARDOITCOMMEUNPERROU
POURLUY#A^[Z^VXdhiViZaXdbiZYZHVkVaa|!CATALANCOMMELUYET
EGALLEMENTBIENDANSLESPRITDELEMPEREURLAPLUSPARTDES%SPAGNOLS
QUISIGNIlENTQUELQUECHOSEESTOIENTDANSLEMEMEPARTIv-*:aegcXZe
:j\Zc^YZHVkd^VZgVegZhZciViXdbjc]dbZedXVbW^X^h!eVgi^YVg^
YZaVWdcVk^YV^YZbVciZc^gaVeVj!hdWgZidiVbW;gVcV#-+:aXdbiZ
YZH^coZcYdg[ZgVPARESSEUXGOURMANTVOLUPTEUXv^\VjY^VYZedX
hjedgiVaV8dgi#)LESTUNIDINTERESTSAVECLEMARQUISDE0ERLASETCETTE
UNIONQUILAFAITMEPRISERDESANATIONLAMISDANSLESBONNESGRACESDE
LEMPEREURMAISCOMMEILNIESTPASENCOREASSEZBIENPOURSIMAIN
TENIRSANSLESECOURSDU-DE0ERLASILFAUTQUILADOPTESESSENTIMENTS
ETILNEPARROISTETREQUESONPREMIERCOMMISOULEXECUTEURDESESVI
SIONS#IZc^VbdaiWdcVgZaVX^VbWZagZegZhZciVciWg^i|c^XHV^ci"
HVe]dg^c;gVcd^h"Adj^hYZEZhbZhZgVhjh^WdcVegZY^hedh^X^
eZg Vah ^ciZgZhhdh YZ <gVc 7gZiVcnV#-, :a XdbiZ <jcYV`Zg I]dbVh
kdcHiVg]ZbWZg\ZcXVggZ\ViYZaZhcVcXZh^YZa7VcXYZK^ZcV
cdbVciZc^Vaa^\VbhVbWZahVaigZhbZbWgZhYZaVXdc[ZgcX^V#=Vk^V
ZhiViVb^XYZaegcXZe:j\Zc^eZgZhkVcWVgVaaVg0YZhYVaZh]dgZhcd
eVgi^X^eVkVZcaZhY^hXjhh^dchYZaV8dc[ZgcX^V!^hVXdciZciVkVVbW
-)# <# HNK:IDC! 5NE COUR ET UN AVENTURIER AU 86)))E SICLE ,E "ARON DE 2IPPERDA
$APRSDESDOCUMENTSINDITSDES!RCHIVES)MPERIALESDE6IENNEETLES!RCHIVESDU-!%DE
0ARIS#:gcZhiAZgdjmwY^iZjg!EVgh!&-.+!e#&()"&(*#
-*# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\!'(">>"&,'*![#'%"'&#
-+# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\!'(">>"&,'*![#'-"'.k#
-,# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\!'(">>"&,'*![#(%k"('#

:A86H9:AH86I6A6CH

'%(

bVc^[ZhiVgZahhZjhYZhVXdgYh#KVhZgZaafj^kVY^g/,ONESTOITALA
VEILLEDEVOIRLEMPIREGOUVERNPARDEUX#ATALANSOUPARDEUXFEMMES
)LVOULOITPARLERDE-DE0ERLASAVECLECOMTE3AVAILLAETDELACOMTESSE
"ADIANIAVECSASOEURv--EZafjZ[VVabVgfjhYZG^Vae!^ch^hi^Vhd"
WgZZahZjVhXZchedai^XXdbVhZXgZiVg^YZ9ZheVimJc^kZghVa^Xdb
V bZbWgZ YZ aV 8dc[ZgcX^V YZ b^c^higZh! VbW jcZh [jcX^dch WZc
Y^[ZgZcihYZaZhfjZXdbegZc^VVfjZhiX|ggZXZciZbehYZaXdbiZYZ
HiZaaV! YZa XdbiZ Y6ai]Vcc ^ YZ aVgfjZW^hWZ YZ KVacX^V! fjVc! YZ
[Zi!VXijVkVXdbVhZXgZiVg^YVfjZhih#HiZaaVkVbdg^g^6ai]Vc!fjZ
cdZgVXVeVYZ[ZggZhidihda!kVkVadgVgZahZjiVaZci!hZckVhZgk^g^
ZakVegdbdjgZYVkVciaZbeZgVYdg#9ZhYZaeg^bZgbdbZci!ZabVg"
fjhZhYZY^X|V[ZgWVahZheVcndahfjZZciZc^ZccZXZhh^iVi!ZcjcV
VXi^ijYWZcY^[ZgZciVaVYZaVgfjZW^hWZ;daX]YZ8VgYdcV!ZafjVakV
bdg^gZa''YZ_ja^daYZ&,')#
9j7djg\gZbVgXVkVfjZaV^cjcX^VYZabVgfjhYZG^VaefjZ"
YVkV[dgVYZYjWiZ#6bhYZgZXdgYVgfjZZacjcX^YZaEVeVVcVkV
XVYVY^VVXVhVhZkV!dceVhhVkVaaVg\jZhZhidcZh![Z^VVfjZhiZhXdch^"
YZgVX^dchegdj^ciZgZhhVcih/,ONDOITREGARDERCEMARQUISCOMMELE
SEULDESMINISTRESENQUILEMPEREURADELACONlANCEETPARQUIPASSENT
TOUTESLESAFFAIRESSECRETES,EMPEREURLUIFAITTOUSLESJOURSDENOUVE
LLESGRACES;x=LE-DE0ERLASESTUNFORTBONHOMMEJELECROYMEME
UN FORT HONNESTE HOMME ET AVEC RAISOSN ATTACH A SON MAISTRE 3ON
GENIEESTMEDIOCREILESTTOUJOURSOUDANSLEPETITOUDANSUNEELEVATION
QULUIFAITENFANTERDESPROJETSSIVISIONNAIRESQUILLAUROIENTTOURNEN
RIDICULEAILEURSILFREQUENTELESESPAGNOLSLESPLUSPROPRESAFORTIFlERSES
IDES3ESCORRESPONDANCESAVECLES#ATALANSYSONTEGALLEMENTPROPRES
ENSORTEQUESILYAUNENOUVELLEEXTRAORDINAIRESURL%SPAGNECESTSEU
REMENTDESONBUREAUQUELLEVIENT#ESTAUSSYDELUYQUESONTEMANS
LESORDRESQUIONTPRODUITDEFAUSSESDEMARCHESTANTEN#AMBRAYQUEN
)TALIEETCELAMALGRLAPOLITIQUEDU-DE0ERLASQUESENTBIENQUESA
FORTUNENESERASOLIDEMENTETABLIEQUEPENDANTLAPAIXETQUINEVOU
DROITPASLAGUERREPOURQUOIQUECEFUT#EMINISTRENELAISSEPASQUE
DESTRE INTERESS ET DE SONGER A ACQUERIR IL EST N SANS BIENS IL A UNE
NOMBREUSEFAMILLEETILAIMELADPENSE)LAUNEGRANDEAMBITIONDE
FAIRELESAFFAIRESMAISILNAREUSSIJUSQUESPRESENTQUEDANSLESPETITES
OULINTERESTESTOITMESLETQUINEVONTPOINTLA#ONFERENCECARALORS
LUYETSONAMILECHANCELLIERTROUVENTSOUVENTLE0RINCE%UGENESURLE

--# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\!'(">>"&,'*![#()"()k#

'%)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CHEMIN 1UANT AUX AFFAIRES DE &LANDRES JE NE DOUTTE PAS QUELLES NE
SOIENTDESORMAISDIRIGESPARLE-DE0ERLASETLECOMTEDE:INZENDORFF#
EZgVggdYdc^gZagZigVi!Zaedai^X[gVcXhXdcXadVfjZZabVgfjhYZ
G^VaeESTPOURAINSIDIRELEPREMIERETLESEULMINISTREDECETTECOUR
)LESTBIENDIFlCILEDEDIREQUELESTSONSISTEMEILNENAPEUTETREPAS
4OUTCEQUEJESEAICESTQUILNENOUSAIMEPOINTETQUEDETOTUTTESLES
AFFAIRESDONTJELUIAIPARLJENAYREUSSIDANSAUCUNEv-.EZghjW_ZXi^j
fjZh^\j^!ZaeZgaYZabVgfjhYZG^Vaeh[dgVegZXh/aVegZdXjeV"
X^ eZg 8ViVajcnV! aVbW^X^ edai^XV VXdbeVcnVYV YZ aZXdcb^XV!
aVhZkV^cjcX^VgZXdcZ\jYVZcaVXdgi!fjZYZceZg[ZXiVbZcigZZX"
i^YZh!V^mXdbaVhZkVVXi^ijYXdcig|g^VVaV\jZggV!aVfjVaZaYZk^V
^cXa^cVgV[Zg"hZeVgi^YVg^YZahVXdgYhVbW:heVcnV!eaVhbVihZcZa
igVXiViYZ&,'*#JcVaigZ^c[dgbZ!gZYVXiViVEVgh!egdWVWaZbZcieZg
aVbViZ^mVb|!YZc^VZabVgfjhYZG^VaeXdbjc]dbZWZcgZaV"
X^dcViVbWH^coZcYdg[!PEUCAPABLEDAFFAIRESZELPOURLESERVICEDE
SON-ATREQUIADELACONlANCEENLUYHONNESTEHOMMEPEUSOLIDE
DANSLESPROJETSCRAIGNANTLAGUERREPLUSQUAUCUNEAUTRECHOSEETCE
PENDANT FAISANT SOUVENT PAR INCAPACIT CE QUI PEUT Y CONDUIR LE PLUS
NATURELLEMENT%NNEMYDELA&RANCEETSETANTPOURAINSYDIRETOUJOURS
ATTACHFAIREMANQUERLESAFFAIRESQUONESTSOLLICITSAUNOMDU2OY#
6[Z\^VfjZLONNEPARLEPOINTICYDU#ONSEIL%SPAGNOLPARCEQUEENEFFET
SONINmUENCEDANSLESAFFAIRESESTAUSSYLEGEREPRESENTQUELLEAEST
CONSIDERABLEAUTREFOISMAISLEMARQUISDE0ERLASQUELONDOITREGAR
DERCOMMEREPRESENTANTLUYSEULTOUTCE#ONSEILESTPOURAINSYDIRELE
SEUL-INISTREQUISOITCOUTETQUIAITDUCREDITAPRESDESON-ATRE
ENSORTEQUELONPEUTCROIREQUELESMAXIMESDESESPAGNOLSDE6IENNE
PREVAUDRONTQUOIQUECE#ONSEILSOITSANSCREDITv.%
Idi_jhih^\cVYVaVeVj!aVbWV^mVYV[gVcXZhVVK^ZcV!gZegZhZc"
iVYVeZg9j7djg\!YZ^mVkVXdchi|cX^VYZahZjY^h\jhiVbWZabVg"
fjhYZG^VaeeZgfjh]Vk^VXdbegdbhV^c[dgbVg"aVYjcZkZcijVa
eVXiZVbWBVYg^Y!XdhVfjZcdkV[Zg#HV^ci"HVe]dg^cZhXg^k^VfjZ
ZaegcXZe:j\Zc^^ZabVgfjhYZG^Vae!hVi^h[ZihVbWaVegdbZhVYZ
bVig^bdc^YZ8VgaZhYZ7dgWVbWaVgm^YjfjZhhV^aZhegdbZhZhfjZ
ZahkV[ZgG^eeZgY{fjZZcidgcVgV:heVcnVhZg^VZaeg^bZgb^c^higZ^
fjZ!eZgiVci!i^cYg^Zc^cjcX^VY^gZXiVVBVYg^YVaVfjVaaVgZ^cV
]Vjg^VYZigVch^\^g!SEXPLIQUENTDANSLEURSCONVERSATIONSPARTICULI

-.# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\!'(">>"&,'*![#(*"(-k#
.%# B6: 8E! 6jig^X]Z! &),# B 6GAN! Bbd^gZh edjg hZgk^g Y^chigjbZci Vj Hg#
YjXYZG^X]Za^Zj!'-">>>"&,'*![#&)("&)(k^[#&)*k"&)+#

:A86H9:AH86I6A6CH

'%*

ERESCOMMESIPARCETTEPAIXAVECL%SPAGNEILSALLOIENTDEVENIRLESAR

BITRESDEL%UROPEETJESUISPERSUADQUILSLONTFAITCROIREALEMPEREUR
^fjZVfjZhiYVggZgeVgaVkVVbWZcijh^VhbZ^hVi^h[VXX^SURLEBEAU
COUPQUILSALLOIENTFAIREETSURCEQUILSALLOEIENTAVOIRLAPAIXEN)TALIE
PARLESEULPOIDSDELEMPEREURETSANSLESECOURSDEMEDIATERURSv.&6a
XVeYZedXhY^Zh!9j7djg\edhVkVVaXdggZciaVXdgi[gVcXZhVYjcV
cdkVXdckZghVVbWZabVgfjhYZG^VaeZcaVfjVaVfjZhia^VcjcX^|
aVPROCHAINERUPTUREENTRELA&RANCEETL%SPAGNEETILAFECTADEPAROITRE
PERSUAD QUE NOUS DEVIONS TRE BIEN EMBARASSEZ DU DANGER OU NOUS
ALLIONSTREESPOSESSICOMMEILLECROITENCORELE2OY#ATHOLIQUEAVOIT
UNPUISSANTPARTIEN&RANCE*ELUYDISENRIENTQUILSEROITBIENDROLE
- LE MARQUIS SI LES ESPAGNOLS VENOIENT COMME ILS ONT FAIT DU TEMPS
DE LA ,IGUE ASSIEGER OU DEFFENDRE 0ARIS ET QUEN MME TEMPS LE 2OY
D%SPAGNESEVITDANSLOBLIGATIONDESEDEFFENDREDANS-ADRID#AREN
lNLESARAGONNAISNONTPOINTENCOREOBTENULEURSANCIENSPRIVILEGESET
ILS POURRAIENT PROlTER DUNE PAREILLE CONJONCTURE POUR LES RECUPERERv!
YVkVci aV fjVa VgbVX^ Za bVgfjh YZ G^Vae kV gZhedcYZ VbW id
\gZj/ IL FAUDROIT POUR CELA QUE QUELQUE AUTRE LES lT AGIR ET CEST QUE
LEMPEREURNEFERAPASv.'EZgaVhZkVeVgi!HV^ci"HVe]dg^c^9j7djg\
^c[dgbVkZcfjZHiVg]ZbWZg\ZhiVkVbdaZhieZgaVcZ\dX^VX^!YZaV
fjVaa]Vk^ZcZmXah^c^iVchdaha]Vk^Zc^c[dgbVi#:ahkVY^gfjZG^e"
eZgY{ZheVhhVkVYjZhdigZh]dgZhVaY^VgZjc^iVbWH^coZcYdg[!Vfj^
[Z^VgZhedchVWaZ!_jciVbWZabVgfjhYZG^Vae!YZaZhfj^bZgZhfjZ
eZgYg^Zc aZbeZgVYdg! ch Va ejci fjZ! jc Y^V! jhig^V ZhYZk^c\jh
egdkcX^VY:heVcnV#9ZYjZcfjZVaVWVhZYZahVXdgYh]^]Vk^Vjc
Xdbegdbh[ZgbYZbVig^bdc^ZcigZaV\gVcYZaZhVgm^YjfjZhhZh^
8VgaZhYZ7dgW!V^mXdbaVXdcXZhh^VaVXdbeVcn^VYDhiZcYZYZ
aV aa^WZgiVi YZck^Vg Ydh kV^mZaah VcjVah V aZh cY^Zh DXX^YZciVah# :c
XdcigVeVgi^YV!:heVcnVY^hedhVg^VYZahjedgiVjhigVXeZggZXjeZgVg
<^WgVaiVg ^ BZcdgXV# EZg V^m! YZ^Zc! aV hVi^h[VXX^ YZ aZbeZgVYdg
^ YZah b^c^higZh fjZ ]Vk^Zc ^ciZgk^c\ji Zc aZaVWdgVX^ YZah VXdgYh
ZgViVc\gVcfjZZhXgZ^ZcfjZZhYZk^cYg^ZcVbdhY:jgdeV#.(9VaigV
WVcYV!ZafjVgibZbWgZYZaV8dc[ZgcX^V!ZaegcXZe:j\Zc^YZHV"
kd^V!bVa\gViaZhY^[ZgcX^ZhfjZbVciZc^VVbWH^coZcYdg[!ZhiVkVVa

.&# B6: 8E! 6jig^X]Z! &),# 9j 7djg\! &"K"&,'*! [# &.,"&.-0 HV^ci"HVe]dg^c! &"
K"&,'*! [# &-%k"&-&! &-'k"&-(0 Za bViZ^m YdXjbZci Zh igdWV V B6:# 8#E# 6jig^X]Z! &)+!
[#'+)"',&k#
.'# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\!&&"K"&,'*![#'&'k"'&(#
.(# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\^Hi#"HVe]dg^c!&&"K"&,'*![#'(."','#

'%+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

XdggZciYZahVXdgYheZgfjaZhgZjc^dchZhkVc[ZgVXVhVhZkV#H^W
cdZhkVbVc^[ZhiVgZcXdcigV!hZ\dch9j7djg\!ZgVYZaeVgZgfjZ
jcV eVj ha^YV ]Vk^V YZ eVgi^g YZ aV WVhZ YZ 8VbWgV^! VkVaVYV eZg
;gVcV^6c\aViZggV!ZcaadXYZhZ\j^gaVk^VZbegZhVeZgH^coZcYdg[
^G^Vae#.)
AVbWV^mVYdg ^beZg^Va @c^\hZ\\ kV YZ^mVg jc Wdc gZigVi YZa
WVgYZG^eeZgY{ZcYZhXg^jgZjcVYZaZhigdWVYZhfjZ]^kViZc^g/9
DESPUSDECOMERTUVEUNENTRETENIMIENTOBASTANTEMENTELARGOCONESTE
MINISTRO PERO L FUE QUIEN CASI SIEMPRE HABL CONTNDOME LAS COSAS
DE SU MINISTERIO EL FAVOR QUE GOZA DE LOS 2EYES ;x= ME HIZO TAMBI
NGRANDESCONTESTACIONESDESUAFECTOYPROMPTITUDPARAELSERVICIOY
MAYORSATISFACCINDESU-AGESTAD##PaZbeZgVYdgRYMANUTENCIN
DEUNAVERDADERAAMISTADYCONCORDIAENTRELOSDOSMONARCASAVIEN
DOSEENTODOSESTOSDISCURSOSEXTENDIDODEFORMAQUEAPENASMEDIO
LUGARDEENTRARENMISNEGOCIOS;x=.OPUDEENAQUELLAOCASINVERAL
MARQUSDELA0AZPUESCOMO2IPPERDESTANSUMAMENTEZELOSODE
SU MINISTERIO CON NO HAVERME DEXADO UN MOMENTO HASTA MI SALIDA
DEL0ARDOMEPAREZIPORENTONCESDEXARESTAVISITAYHAZERLAENOTRO
TIEMPO MS PROPRIOv.* @c^\hZ\\ kV gZWgZ jcZh ^chigjXX^dch Zck^V"
YZhYZhYZK^ZcVfjZeZgbZiZcVYdcVg"cdhYZaZhZmeZXiVi^kZhfjZaV
eVj]Vk^V\ZcZgVi#8Va^VfjZh^c[dgbhhdWgZaZhiViYZaZmgX^i^YZ
aVgbVYV!YZahjedgiYZaZhXVhZhcdWaZhVaVjc^ZcigZaZhYjZhXdgd"
cZh!chVaZh]dgZhZcZb^\jZh!^YZaZheVgi^Y|g^ZhYZ;gVcV0CMO
RECIBELANACINLAMANOYMANEXOQUETIENEENELGOBIERNOELDUQUE
PYZG^eeZgY{R!V^mXdbYZahjedgiYZaVcdWaZhVYZfjY^hedhVkVZa
gZ^#AdW_ZXi^jeg^dg^iVg^YZaZh^chigjXX^dchZgVVaajcnVg;gVcVY:h"
eVcnV/3ERAGRANLOCURACREERQUEUNIDASOTRAVEZLASDOSCORONASDE
%SPAAY&RANCIANOADERIERELAPRIMERAALASEGUNDAMSQUEALANU
ESTRANIQUEDARALANACINESPAOLACONLALIBERTADQUEOYGOZAPUES
VOLVERAALASUGEZINDELA&RANCIADEBESCONTODADESTREZAPROCURAR
ADESVANECERUNATALIDEAYHAZEREVIDENCIADELOIMPOSIBLEQUESERA
lARSENUESTRACORTEDELADE-ADRIDLOQUETAMBINDEBERSINSPIRARA
SUALTEZA;x=3EHADEVENDERABUENPRECIOLASINCERIDADDEESTACORTE
YLOPROPENSAQUEESTAMANTENERYFORTIlCARSIEMPREMSLAAMISTADY
ALIANZAESTIPULADAYPERSUADIRQUELOMISMODEBEHAZERAQUELLACORTEEN
QUEDEBETOMARNOPOCOINTERSLANACINPARATENERASEGURADASULIBER

.)# B6:8E!6jig^X]Z!&),#9j7djg\#'(">>"&,'*![#*(k"*)#
.*# ==Hi!HeVc^Zc#9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco!@Vgi#+.!@c^\hZ\\VabVg"
fjhYZG^Vae!'&">"&,'+[#-k".k#

:A86H9:AH86I6A6CH

'%,

TADYNOQUEDAREXPUESTAASERPROVINCIADELA&RANCIACOMOLOHASIDO
TANTOSAOSv.+7ZchZ\jgfjZaVgZaVX^hdWgZ:heVcnV!ZaVWdgVYVZa
&,'+P6ecY^m!YdX#*R!hdWgZaZXdcdb^V^aVedai^XV!dcZhY^jfjZ
ZahXViVaVch!VgV\dcZhdh^kVaZcX^VchcdZhgZh^\cZcVaVegYjVYZah
eg^k^aZ\^h!gVeZgaVfjVa;Za^eK]VYZbVciZc^g^bedgiVcihXdci^c"
\Zcihb^a^iVghZcZahhZjhiZgg^idg^h!haVgZhedhiVVaVeZi^X^[ZiVeZa
bVgfjhYZG^VaeVaVbWV^mVYdg#.,
6#GdYg\jZoK^aaVfjVa^X|aVkZcijgZgG^eeZgY{Y^chZchVi!Zb"
WVjXVYdg^VYjaVYdgeZgaZhhZkZh^aajhg^ZhegdbZhZhVaZbeZgVYdg!
XdbaVYVcjcX^VgaVgZjc^YZa>beZg^^Y:heVcnVeZg[ZgaVaaZ^V
:jgdeV^Vgg^WVg!Va\jcY^V!VV_jciVgaZhXdgdcZhVjhigVXV!ZheVcnd"
aV^[gVcXZhV!^ZmejahVg?dgY^>YZaigdcWg^i|c^XeZgXdaadXVg"]^ZaegZ"
iZcYZci?VjbZ^V^mgZXjeZgVg!edhiZg^dgbZci!BZcdgXV^<^WgVaiVg#
EZgXdc_jgVgVfjZhiZhVbZcVXZhkVc^mZgaVa^VcVYZ=VccdkZg!Za(
YZhZiZbWgZYZ&,'*!hjWhXg^iV^c^X^VabZcieZaGZ\cZJc^i!;gVcV^
Eghh^V#:cXVgVfjZiVgY!YZheghYZaVgg^WVYVYZaXdbiZYZ@c^\"
hZ\\VBVYg^Y!ZahgZ^hY:heVcnVkVcVYdcVg"hZfjZaZhXVWg^ZhYZ
G^eeZgY{!VeVgiYZcdiZc^gXVeWVhZgZVa!XdcYjZcVaYZhVhigZ#:a
&)YZbV^\YZ&,'+kVcYZhi^ij^g^ZbegZhdcVgaVbWV^mVYdg!edhVci
ejcicVaVVfjZaaVVgg^hXVYVVkZcijgVY^eadb|i^XVfjZkVhZgedhh^"
WaZ\g|X^ZhVaYZhbZhjgVibVg\ZYZbVc^dWgV^VaVXdcVcVfjZZah
gZ^hY:heVcnVkVcY^edh^iVgZca]daVcYh!iVciZcaVedai^XV^ciZg^dg
XdbZcaZmiZg^dg#G^eeZgY{[djZbegZhdcViVHZ\k^V#:cXVgV!eZg!
kVXjab^cVgaVhZkVgdXVbWdaZhXVigV_ZXig^VZhXVeVci"hZVIZijVcdc
ZhkVXdckZgi^gVa>haVb^kVVgg^WVgVY^g^\^gjcViVXbVggdfjXdcigV
aVeaVVYZ8ZjiV#.:cidiXVh!VaaYZaZhegdedhiZh[dgbjaVYZheZgaVjhig^VX^hbZV
aZm^a^!Zch^ciZgZhhVgZbVgXVg!YZcdj!aVhZkVegZhcX^VZcaZhcZ\d"
X^VX^dchfjZkVcXdcYj^gVaIgVXiViYZK^ZcV!iVaXdb[Z^VXdchiVgZa
bViZ^mG^eeZgY{ZcjcVXVgiVV;Za^eKYZa(%YVWg^aYZ&,'*/3EOR
CONlADOENLAGRANDEPIEDADYSECRETODE6-NODESEONIPUEDODEJAR
DECIRQUELOSESPAOLESDESDE-ADRIDAESOSDEACYELLOSAL)MPERADOR

.+# ==Hi!HeVc^Zc#9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco!@Vgi#+.!>chigjXX^dcZheVgV
:heVV!&.">>&,'+![#,+",.#8e^VVaXdbiZYZE^ch!?jVc?VX^cidK{ofjZo!XVhViVbW
BVg^V >\c|h^V K^aVcV"EZgaVh! aaV YZa bVgfjh YZ G^Vae# HdWgZ Za eZghdcVi\Z! kZ\Zj/ 6#
6aXdWZggd!,EXILI!>!e#&)'"&)(#
.,# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*(!;VhoVai++![#++"-%#GZaVi^dcYZa:heV\cZ!
YZhZh[dgXZh!YZhZhgZkZcjh!YZhZhXdchi^iji^dchZiYj\Zc^ZYj\djkZgcZbZci!&,'+#
.-# ?#?#K>96A!:#B 6GIC:O!0OLTICAINTERIOR!e#'&-"'&.#

'%-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

HANINSINUADOQUANTOHANPODIDOCONTRALOSINTERESESDE6-YMEHAN
CAUSADOMSTRABAJOQUELOSFRANCESESEINGLESESJUNTOSYLTIMAMENTE
HASIDOPRECISOEXPONERMEATODOPARAQUENOENTRASEENLOSTRATADOS
LARESTITUCINDELOSPRIVILEGIOSDELACORONADE!RAGN6ALENCIAYLOS
CATALANESYSOBRETODOESOCREYNDOSEPERDIDOSYAMIVENCEDORENESTE
PUNTOHASIDOLAMALICIATANGRANDEQUEHANTRATADODEINSINUARAL)M
PERADORCOMOSI6-OTRAVEZTOMARALARESOLUCINDEHACERDEJACIN
DELACORONA;x=$IOSLESPERDONENOHANGANADONADASINOQUEA
MMEHANCAUSADOMUCHSIMOTRABAJOYENFADOv..IVaXdbYZbdhigV
B#<#HnkZidc!aVbWV^mVYdg^beZg^Va@c^\hZ\\Za&,'+kVYZbVcVg
^chigjXX^dchVaXVcXZaaZgH^coZcYdg[eZgkZjgZYZfj^cVbVcZgV]Vk^V
YZXdci^cjVggZXaVbVciZahYgZihYZaV8dgdcVY6gV\#9jgVciaVcZ"
\dX^VX^YZaigVXiVi!8VgaZhK>kVZm^\^g!VaaZ\Vcibdi^jhY]dcdg!fjZ
;Za^eKgZhi^ijhZaheg^k^aZ\^hVXViVaVch^VgV\dcZhdh!^ZcZaYVggZg
bdbZcikV^ciZciVgVhhda^gjcVXdgYZcVfjZhihZci^i!hZchZdWiZc^g
VaigVXdhVfjZZaXdbegdbhYZG^eeZgY{YZhXg^jgZV;Za^eKV[Vkdg
YZahXViVaVch^YZahVgV\dcZhdh#&%%EZgVaVZhkVc^bedhVgZahXg^"
iZg^hYZaeVgi^iVaZbVcn^!ZcYZc^i^kV!YZaVgZVaeda^i^`^beZg^Va#
8db [j cdiVg aVbWV^mVYdg [gVcXh! Va XVeYVkVaa! idi Za eZh YZ aV
cZ\dX^VX^VbW:heVcnVZakVYjgH^coZcYdg[#&%&
9Z aZh YZbVcYZh [dgbjaVYZh YZh YZ K^ZcV kVc hVakVg"hZ Zah
VXdgYhYVbc^hi^V\ZcZgVaeZgVahVjhig^VX^hiZh!ZagZXdcZ^mZbZcieZg
eVgi YZ ;Za^e K YZ aZh Y^\c^iVih XdcXZY^YZh eZg aZbeZgVYdg ch Za
&,'*! aV gZhi^ijX^ gZXegdXV YZah Wch XdchXVih eZah Ydh W|cYdah
YjgVciaV\jZggV^aVYZkdajX^YdX^h^X|ggZXhhZ\gZhiVih#&%'HVWZb!
eZg! fjZ VfjZhih ejcih Zh kVc YZheaZ\Vg VbW bdaiZh Y^XjaiVih ^!
hdWgZidi! VbW jcV \gVc aZci^ijY! iVa Xdb Zh YZhegc YZ aVaaVj YZ

 ..# 6# GD9G<J:O K>AA6! AV ZbWV_VYV YZa WVgc YZ G^eeZgY{ Zc K^ZcV &,'*!
"OLETN DE LA 2EAL !CADEMIA DE LA (ISTORIA! i# MMM! 8jVYZgcd >! ZcZgd! &-.,! e# &",% aV
X^iVhYZaVe#)-0hdWgZG^eeZgY{!iVbW/6#GD9G<J:OK>AA6!>c[dgbVX^cYZabVgfjh
7ZggZi^"AVcYnhdWgZVciZXZYZciZhYZaWVgcYZG^eeZgY{VciZhYZhjZbWV_VYVZcK^ZcV!
"IBLIOTECA DE LA !CADEMIA DE LA (ISTORIA! &-.-! e# ''&"''*0 ;# 9JG6C 86CN6B:G6H! %LS
EXILIATS!e#)%")*#
&%%# B#<#HNK:IDC!5NECOURETUNAVENTURIER!e#.%!&%)^&(*#:aiZmiYZaigVXiVi
h V a6=C# 8dchZ_dh &,#,%,! cb# ),# IgViVYd YZ eVo! V_jhiVYd ZcigZ ZhiV XdgdcV n Za
ZbeZgVYdgYZ6aZbVc^V!&,'*!?dhZe]GdYg\jZo!BVYg^Y#
&%&# ?# @ 6AB6G! 6jidjg YZ aZbeZgZjg 8]VgaZh K>/ VaZbVcYh Zi ZheV\cdah
YVchaVXdjgk^Zccd^hZYjegZb^Zgi^ZghYjMK>>>Zh^XaZ!,TATMODERNEETLESLITES86))E
86)))ESICLES!EjWa^XVi^dchYZaVHdgWdccZ!EVgh!&..+!e#'**"'*+0B6:8E!6jig^X]Z!&),!
g^X]Za^Zj!&."K>>"&,'*![#(%*#
&%'# B6:8E!6jig^X]Z!&)+!:migV^iYjIgV^iYZK^ZccZ&,'*![#&,,#

:A86H9:AH86I6A6CH

'%.

hdaa^X^ijYh YVjhig^VX^hiZh fjZ Vgg^WVkZc V K^ZcV aZh fjVah! Va]d"

gV!XdcgbZcaVWVhiYZaVgZegZhh^^YZaVbjai^ijYY^chigjXX^dch
fjZaVXdgi^beZg^VakVZck^VgVaVbWV^mVYdgVBVYg^Y!@c^\hZ\\!
VabZcnhchZa&,'-#6fjZhiV^ciZchVVXi^k^iViYZg^kVYVYZaVea^XVX^
YZaIgVXiViYZK^ZcVZhYZkjcVcdkVegdkVYZaVegZdXjeVX^YZaV
Xdgi ^beZg^Va eZg ViZcYgZ Zah gZegZhVa^Vih Vjhig^VX^hiZh fjZ gZh^Y^Zc
V :heVcnV! Va]dgV fjZ iVbW edhV Zc Zk^YcX^V Za egdWaZbV YZ aV
bVcXVYZgZXjghdhYZa>beZg^eZgYdcVgV_jiVahZm^a^Vih#&%(6acVa!
Za8dchZaaHjegZbYZaZbeZgVYdgZheaZ\|YVkVciaVcZ\Vi^kVYZ;Z"
a^eKVgZXdc^mZgaZhaa^WZgiVihYZaV8dgdcVY6gV\#EZgG^eeZgY{
iVbedXkVkZjgZVegdkViZaegd_ZXiZYZbVig^bdc^YZah^c[VcihVbW
aZhVgm^YjfjZhhZh#
AVYViVYZ&,'*!Xdb]VedhViZcgZaaZjG^XVgYd<VgXV8{gXZa!
kVhjedhVgaVhZeVgVX^YZc^i^kVZcigZaZhYjZhiZcYcX^ZhYZaVjhig^"
VX^hbZ/adX^Va^hiV^Y^cVhi^X^hiVjW^XVYVVK^ZcV^aVbhejgVbZci
Xdchi^ijX^dcVa^hiVYZahfjZgZh^Y^ZcV8ViVajcnV#&%)68ViVajcnV!Za
Y^ZiVg^YZaeaViZggZjhZcXGVbdc;^cVVaVodcVdcaVaVbZciYZah
8VggVhXaZihXdcigV;Za^eKkV\VjY^gYZbhhjedgiedejaVggZZX"
iZ^mZaYZhZcXhfjZkVceVi^gZahVjhig^VX^hiZhfjZZcXVgVZheZgVkZc
jcXVck^edai^X#:hYda^VfjZ!Xdcig|g^VbZci!fjZYVg^ZchdiVZaeV"
igdX^c^YZ;Za^eK!fjZcdgZXjeZgVg^ZcaZhaa^WZgiViheZgYjYZh^fjZ
hZ\j^g^Zc eV\Vci ZaZkVYZh Xdcig^WjX^dch! QUEDANDO ESCLAVOS PARA
SIEMPREv!ZhhZci\dkZgcViheZahWdi^Zgh!fjZfjVa^XVYZcZ\gVhYZ
XdgVoc!igV^Yh]VhVe|ig^VnhVcX]#&%*
BVa\gVifjZZahIgVXiVihYZK^ZcVkVc[ZgZhkV^gaZhZheZgVcXZh
fjZZahVjhig^VX^hiZh]Vk^ZcY^edh^iViZcaZhcZ\dX^VX^dch!aZh^chi|c"
X^Zh[ZiZhYZhYZK^ZcVV[VkdgYZaZhaa^WZgiVihYZaV8dgdcVY6gV\
ZcXVgVkVcigdWVgXdci^cjiViZcZahVcnh&,'+^&,',ZcZaXdciZmiYZ
iZch^ZcigZZaWadX]^heVcdVjhigVX^aVa^VcVYZ=VccdkZg!ZafjVa
kVVhhda^gZabdbZcibhXgi^XZca^ciZci[gjhigVieZgeVgiY:heV"
cnV YZ gZXjeZgVg <^WgVaiVg &,',! V\gZj_Vi eZg aV XgZ^mZci egZhc"
X^VWg^i|c^XVV6bg^XVb^i_VcVciZaXdcigVWVc^!Va]dgV!eZahgZXZah
Wg^i|c^XhXVeVaVXdbeVcn^VYDhiZcYZ#6^mYdcXh!ZabV^\YZ&,',
;gVcV!6c\aViZggV^jhig^VkVcVXVWVgh^\cVciZaIgVXiViYZEVgh#6a
&%(# ==Hi!HeVc^ZcKVg^V@Vgi#*(!==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco
@Vgi#+.!,%!,&!,'^,(
&%)# G#<6G868G8:A!&ELIPE6!e#&',#
&%*# 8#K>A!!MORAL2EYYALA0TRIA6INGUDADE0ERE*OAN"ARCELDIT#ARRASCLET
EN2EUS -ANUSCRITSET CENTISTAINDIT!GZjh!6hdX^VX^cYZ:hijY^dhGZjhZchZh!
&.*)!e#-%^&&%#

'&%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

XVeYjcVcn!:heVcnV!eZghdgi^gYZa^hdaVbZci!Zck^gijiYZa6XiVYZa
EVgYd!ZhkV^ciZ\gVgZcZaWadXYZ=VccdkZg!VaXdhiViYZaGZ\cZJc^i
^YZ;gVcV!jcVegdeVbZcifjZZhXdchda^Y|ZcZaIgVXiViYZHZk^aaV
YZ&,'.b^i_VcVciZafjVaZha^fj^YVkVaZ[bZgVXdgY]^heVcdVjhig"
VXfjZG^eeZgY{]Vk^VdgY^i#6aZh]dgZhZhkVcgZkdXVgZahVkVciVi\Zh
XdcXZY^ihVaV8dbeVcn^VYDhiZcYZ!VaVkZ\VYVfjZ;Za^eKgZW^VZa
hjedgiVa^VieZg[ZgZ[ZXi^kVaVegZiZch^fjZa^c[Vci8VgaZhYZ7dgW
[dhgZXdcZ\jiXdbVYjXYZEVgbV!EaVhcX^V^IdhXVcV#
EZgVWVchfjZV^mhjXXZh!ZcZaYVggZgbdbZciYZWdcVZc"
iZhVZcigZ:heVcnV^a>beZg^!Za\gjeYZK^aVcVEZgaVhkVbdjgZh!jc
Xdebh!V[VkdgYZah]VW^iVcihYZaV8dgdcVY6gV\!h^WZcjcZh
XdcY^X^dchbVhhVVYkZghZh![gj^iYZaYZhZfj^a^Wg^bZciVaYZ;Za^eK^
aVhZkVVkZgh^VahXViVaVch#:[ZXi^kVbZci!Za'&YZ[ZWgZgYZ&,'+!@"
c^\hZ\\ZhXg^k^VVaZbeZgVYdg/4RALIPUNTIDELLINSTRUZIONECHE6-
#SISERVITADIPRESCRIVERMIINQUESTA2L#ORTEVIQUELLODIPROCURA
REALLE0ROVINCEDELA#ORONADI!RAGONALARESTITUZIONEDEPRIVILEGGIO
COSICHIAMATIFUEROSMELEPOCHERIGECHE6-#;Za^eKHAPOSTODI
PROPRIOPUGNOALLAMARGINEDIQUESTOPUNTOMIFACONOCERLAPREMURA
INSEMEELADELICADEZADIQUESTOASUNTO#=Vk^VigVXiViZaiZbVVbW
G^eeZgY{! Za fjVa a^ ]Vk^V gZhedhi fjZ ZcXVgV cd ZgV Za bdbZci YZ
eVgaVg"cZVbWZagZ^!LADICUIAVERSIONEPERLICATALANIPARTICOLARMEN
TEERAPIFORTEv#@c^\hZ\\YZbVcVkVVaVXdgiYZK^ZcVfj^cV]Vk^V
YZhZgaVhZkVVXi^ijYVagZheZXiZPOICHDIRIMANEREINTOTALESILENZIO
SARREBBEABBANDONATEQUESTAPOVERAGENTEv#6[Z\^VfjZZaANIMODELRE
HAULCERATODELLAGRANDEAVERSIONEDEGLIPOPOLIDELLACORONAD!RRAGONA
E PARTICOLARMENTE LI CATALANI HANNO DIMOSTRATO VERSO LA SUA PERSONA#
HdWgZaViZcVX^iViYZahXViVaVchDIQUELLOCHEUNAVOLTASIHAMEZOEN
TESTAv!^ZahZjgZWj^\V;Za^eKgZbVgXVkVfjZCONQUELLARIPUGNAN
ZAVISIBILECHEDIMOSTRALACONTINUAZIONEDUNAMALAVOLONTODIOSA
QUANTUMQUE INUTILE A SEGNO TALE CHE lNO AL GIORNO DHOGGI NON VI
ESEMPIO CHE UN COMMUNE HABBO PAGATI UN SOLDO DEGLIMPOSTI SENZA
SARVISI ASTINGERE DA FORZOSA ESECUTIONE MILITARE ;x= DOPPO LA NUOVA
DELLA PACE CONCHIUSA FRA 6 - # E LA #ORONA DI 3PAGNA SI SONO PI
CHE MAI INTRATTATABILI ESSENDOSI PERSUASI E PUBLICNDOLO DA PER TUTTO
CHE VI ERA UN ARTICOLO SECRETO PER LA RESTITUZIONE DE LORO PRIVILEGGI O
FUEROSEPERQUANTOIOHABBOALMIOATTINOCERCATODIDISINGAARLICON
FARECOMPRENDEREAQUALCHEDUNICHE6-#NONPOTEVAAJUTARLICHE
CONBUONIUFlZICHECONTUTTOFERVOREINSUO#2EALNOMEPYZ8VgaZh
K>R IMPIEGARE IN QUESTA CORTE #ON TUTTO CI LA MOLTITUDINE SI OSTINA
NELLAMEDESSIMAPERSUASIONEv#9ZheghYVfjZhiVgZZm^!hj\\Zg^VV
aZbeZgVYdgfjZ^ciZcihYZhZc\VcnVg"adhVigVkhYVa\jcXViVa|YZ

:A86H9:AH86I6A6CH

'&&

aVXdgifjZYVkVciLAPRESENTICONGIUNTURAERALOROINEVITABILEDISOGGI
ACEREALDOMINIODELREDI3PAGNAv#whVY^g!fjZXVa^VfjZZahXViVaVch
Zh bdhigZhh^c Wdch kVhhVaah V  YZ \jVcnVg"hZ aV XdcVcV YZa gZ^
eZgfj!YVfjZhiVbVcZgV!Zaaed\jh^ciZgXZY^gVbWbhZX|X^VV
[VkdgYZahhZjheg^k^aZ\^h#EZgVXVWVg"]dYVYdWVg!ZagZ^!YZ^V!ZhiVkV
Yda\jieZgfj]Vk^VX^gXjaViZagjbdgfjZjcVgi^XaZhZXgZiYZaigVXiVi
adWa^\VkVVgZhi^ij^gVahXViVaVchaZhhZkZhaa^WZgiVih#&%+EZa[ZWgZg!Za
bVgfjhYZG^Vae!ZcgZaVX^VbWZahegZhdcZghVaa^WZgVih!gZXdbVcV"
kVV@c^\hZ\\fjZSIPUDIESECONDISCRECINYDISIMULOPERSUADIRLES
AQUENOEMPRENDANESTEVIAGEOFRECINDOLESSUASISTENCIACERCADELOS
2EYESPARAQUESEANACOMODADOSENSUSESFERASSERAUNADILIGENCIA
MUYGRATAA3-##:cidiXVh!VgbVkVfjZh^SEDECLARASENRESUELTOS
AVENIRAESTASPARTESLESDEXARA6%ENSULIBERTADPORQUEEL!MONO
SEOPONEAELLAv#&%,
:a&,'+!YVkVciaZkZcijVa^iViYjcVedhh^WaZdXjeVX^[gVcXZhV
eZgbVg^eZaE^g^cZjcVkVggh^XViVa|!jc^c[dgbZhdWgZaVh^ijVX^
Y:heVcnVZcXVggZ\VieZgaVXdgik^ZcZhVVhhZ\jgVkVfjZLESCATALANS
LESARRAGONNOISETLESVALENCIENSQUINEPEUVENTSECONSOLERDELAPERTE
DE LEURS ANCIENS PRIVILEGES SONT TOUJOURS PRETS SE REVOLTER DES QUILS
REMARQUENTLEMOINDREMCONTENTEMENTDANSLINTERIEURDUROIAUMEEN
SORTEMMEQUEQUANDTOUTESTTRANQUILLELEROIESTOBLIGDEFAIRERES
TERUNEGROSSEPARTIEDESESTROUPPESDANSCESTROISPROVINCESlNDY
TENIRLESHABITANTSENBRIDEETSILSURVENOITUNEGUERRECONTRELA&RANCE
ON VERROIT DABORD CES PEUPLES PRENDRE LES ARMES DANS LESPRANCE DE
RECOUVRIRLEURSPRIVILGESv&%-:acdkZbWgZYVfjZaaVcn!ZabVgfjhYZ
G^VaekVZck^VgjcbZbdg^VaV@c^\hZ\\fjZedgiVkVeZgiida$IS
CURSOYREmEXINSOBREELACTUALSISTEMAYDESIGNIOSDELOS!LIADOSDE
(ANNOVER#:cZaaZhgZ[Zg^VVah^ciZcihYZahWg^i|c^Xh!YZah[gVcXZhdh^
YZah]daVcYZhdhYZigZcXVgaVjc^ZcigZjhig^V^:heVcnV!UNARENO
VACINDELSISTEMAQUEFUNDPOLTICAMENTEELREY$N&ERNANDOEL#A
TLICOv#EZgXdc_jgVgaVbZcVVhj\\Zg^VZbegZcYgZbZhjgZhiVciYZ
XVg|XiZgb^a^iVgXdbedai^X!ZcegZk^h^fjZZah[gVcXZhdhZcigVg^Zc
eZg8ViVajcnV!LOSQUALESCONlADOSENLADESESPERACINQUEMANIlES
TANLOSNATURALESDEL0RINCIPADOOFRECINDOLESARMASYPRIVILEGIOSSEAN
TICIPARNSEGUROSSUSPROGRESOS;x=PORQUEELPASVIVEUNIVERSALMENTE
&%+# ==Hi! HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z @dggZhedcYZco @Vgi# +.! '&">>"&,'+! [# ',"
'.k#
&%,# ==Hi! HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z @dggZhedcYZco @Vgi# +.! &">>>"&,'+! [# ')"
')k#
&%-# ==Hi!HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*(!GZaVi^dc![#+.#

'&'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

OFENDIDOPORLASCONTRIBUCIONESQUESUPONENINSUPORTABLES PORLOS
ALOXAMIENTOSPORLOSMALOSTRATAMIENTOSYPORLANINGNAESPERANZADE
ALIVIOYCONSUELOYLLEGANDOASERDESESPERADOSDEBETEMERSESUARROJOv#
:abVgfjhYZG^VaeVhhZ\jgVkVfjZbZcigZeZghZkZghZc;Za^eKEL
TESNDELCASTIGO^ZcigZZahhWY^iheZgYjghLAVIOLENCIADELNIMOv
cd]^]Vk^VYjWiZfjZZahVa^VihYZ=VccdkZgSUGERIRNLAESPECIEY
USARDEHACERREPBLICAAQUELESTADOENQUEINGLESESTENDRANSUCON
VENIENCIA Y FRANCESES NO CONCIBEN DAO SUYO YA SEA OFRECINDOLES LA
ENTERARESTITUCINDESUSFUEROSYPRIVILEGIOSBAJOLACONDICINDEALGN
SEALADO SERVICIO CUYAS ESPECIES EMPAARN CIERTAMENTE Y ALTERARN
MSLOSNIMOSENLOSESFUERZOSDEUNPASSUMAMENTEPOBLADOYEN
ESTADODEDESESPERACINPORNOPODERSOBRELLEVARLOSPESOSCONQUESE
LEHACARGADOv#:cXdchZfcX^V!hj\\Zg^VVaVbWV^mVYdgfjZ^cXa^"
cha|c^bgZ^Va^!YZbVcZgVZheZX^Va!ZaYZaVgZ^cV^Zahb^c^higZhA
OBRARCONAQUELESPRITUSUPERIORQUEDA$IOSALOSSOBERANOSQUANDO
HAZIENDO DE LA NECESIDAD VIRTUD CONDESCIENDEN A LO QUE PIDE LA CON
VENIENCIA DEL %STADO Y QUE PRElRIENDO STA ACUERDE POR MOTU PROPIO
DESUCLEMENCIAAL0RINCIPADOGENERALMENTEYPORTRACTOSUCESIVOLAS
SIGUIENTESGRACIASENFORMADEPRIVILEGIOSIRREVOCABLESv#:higVXiVkVYZ
aZmZbeX^YZaXVYVhigZZabVgfjhYZG^VaeZhXg^jCATASTROFE!YZaV
bViZ^mVbVcZgVfjZ]dkV[Zg?dVfj^cYZ6\j^ggZZa&,*.!&%.^gViaaVaV
YVggZgVhaaVWV!aVaa^WZgVbZciYZahVaadi_VbZciheZgVaZhX^jiVih^aV
cdWaZhV!aZmZbeX^YZfj^ciZh^ZaYgZiVahYVgbZh#8dcXadVfjZ
ESMUYDIFERENTEELREGIRLASCOSASTRANQUILASYSEGURASOGOBERNARLAS
TURBADASCONFUSASYDESQUICIADAS;x=(ASTAAHORAELNIMODELREYHA
ESTADOlRMEENSUIRRITACINPORQUENOHAVISTOENLOSCATALANESAQUEL
SUFRIMIENTOYTOLERANCIAQUESEDEBEDESEARENLOSVASALLOSPEROLLEGAEL
CASOALEXTREMOENQUEESNECESARIOQUEDISIMULELASOBERANA!hZchZ
fjZJAMSSUAUTORIDADYSOBERANAPUEDAREVIVIRPERJUICIOMIENTRASNO
SETRATADELRESTABLECIMIENTODELOS#OMUNESNIDEDARLESAQUELLAMANO
QUETENANPORLA$EPUTACINYESTAMENTOSYSIENDOCOMOSONSIMPLES
GRACIASv#&&%
=Zb YZ fjVa^XVg YZ bVfj^Vkaa^XV jcV egdedhiV YVfjZhiV
bZcV!iVaXdb[Vg^VaV]^hidg^d\gVVfjZZhi^\bVi^ioVZabVgfjhYZ
G^VaeeZahhZjhbVcZ^\hedai^Xh^eZgaVhZkV[VaiVYZhXgedah4:cZa
&%.# ?#9:6<J>GG:!BZbdg^VafjZb^gVVaVa^k^dnW^ZcZhYZaGZncdYZ:heVV!
2EMEDIOSPOLTICOS'%">M"&,*.!7C!bh#+),-![#*&"*&k#
&&%# ==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco@Vgi#,%&+"M>"&,'+![#'.."
(%,k0hdWgZZaYZheaVVbZciYZ+%WViVaadchY^c[VciZg^V^,&ZhfjVYgdchYZXVkVaaZg^V
V8ViVajcnVeZg[gZcVgjcedhh^WaZViVX[gVcXh/==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZh"
edcYZco@Vgi#,%!+"+"&,'+![#''k"'(#

:A86H9:AH86I6A6CH

'&(

XdciZmifjZZhiZbVcVa^ioVci!ZbhZbWaVbhVYZfjViXdch^YZgVg"aV
XdbjcVegdkVbhYZaVegZdXjeVX^YZaeVgi^iZheVcndaYZK^ZcV
eZg aV hdgi YZah XViVaVch! V  YVaaZj_Vg adegZhh^ fjZ eVi^Zc! h^ W
Y^h[gZhhVYVVbWZaegZiZmiYZaV\jZggVXdcigVZahVa^VihYZ=VccdkZg#
:aiZmih!ZcZhhcX^V!jcbZbdg|cYjbYZah\gZj\ZhYZahXViVaVch
XdcigV;Za^eK!ZcjcVXdc_jcijgV^ciZgcVX^dcVafjZdWg^VgZcdkVYZh
ZhXaZimZheZgdWiZc^gVa\jcZhbZhjgZhYZ\g|X^VYZagZ^Y:heVcnV#
9Z[Zi!aVgZhedhiVVVfjZhiVegZ\jciVeg|Xi^XVbZciZchaVegd"
edgX^dcV aVbWV^mVYdg @c^\hZ\\ Zc aV hZkV gea^XV Va bVgfjh YZ
G^Vae/0EROENMEDIODENONEGARQUEESTEMISMOPAPELESTBIENFOR
MADOYCONTIENEUNASMUYFUNDAMENTADASRAZONESPARAQUEESTACORTE
DEBIESESEGUIRSUSSINCERASINSINUACIONESYDEQUEYOCONTODOELNI
MOYESFUERZOPOSIBLEQUISIERAOBTENERELDESSEADOYCONVENIENTEALIVIO
AL0RINCIPADODE#ATALUANOPUEDODEXARDEREPRESENTARA63)EN
PRIMER LUGAR COMO TODOS ESTOS GENERALES Y OlCIALES PRCTICOS DE LAS
GUERRASDE%SPAAENELESTADODEOYNOAPREHENDENPORMUYPELIGROSAS
YCONSEQUENTESQUALESQUIERAEMPRESASQUELOSENEMIGOSQUISIERENIN
TENTARPORLAPARTEDE&RANCIAEN#ATALUA;x=YENQUANTOALAGENTEDEL
PASNOSETOMANELMENOREMBARAZO#6YYjV!Vbh!aV^bedhh^W^a^iVi
YVea^XVg aZh bZhjgZh YZ \g|X^V fjZ VejciVkV Za bVgfjh! ZcigZ aZh
fjVahZhigdkVWVaVYhYVgbZh!SIENDOAQUTODOELMUNDODESENTIR
QUEASSCOMOLOSCATALANESAHORASINARMASNADAPODRNEXECUTARES
TALSUAVERSINYPORFACONTRAELREYYSUGOBIERNOQUEENQUALQUIERA
CASODELOGRARARMASNODEXARANDEEMPLEARLASQUANTOMSMALAMENTE
LESFUEREPRACTICABLEv#:cVfjZaaZhX^gXjbhi|cX^Zh!VhhZ\jgVkV!TIENEN
PORlXAENESTACORTEPYZBVYg^YRLAIMPOSIBILIDADDEPODERLOSCATALA
NESAUNQUEQUISIESENHAZERDAONOTABLEALSERVICIODELREYSINOES
MATARUNOUOTROSOLDADOOOlCIALQUANDOMARCHEDESCUIDADOYSIN
ESCOLTAv# :c idi XVh! ac^X fjZ Xdch^YZgVkV k^VWaZ aVbWV^mVYdg ES
QUEELREYMANDESEVERAMENTEQUEENLACONTINUACINDELOSTRIBUTOS
NOSEUSENDETROPELASNISESAQUENMAYORESSUMMASDELASDEVIDASLO
QUEHASTAAHORASEHAVAPRACTICADOCONGRANDEDAODEAQUELLOSNATU
RALESYCOMOYANOHAYCOMUNIDADNIREPRESENTACINPBLICAALGUNA
ENEL0RINCIPADOPORMEDIODELAQUEPUDIERANLLEGARALOSOYDOSDELREY
LOSRECURSOSYLOSCLAMORESPORJUSTOSQUESEANYNINGNPARTICULARSE
ATREVEHAZERUNPASOv#EZgiVci!@c^\hZ\\egdXjgVkVYZhZc\VcnVgZa
bVgfjhYZG^Vae/0ORAHORANOHAYMODONIFORMADEOBTENEREFECTO
ALGUNOMSFAVORABLEALA#ATALUAENMEDIODEQUEYOMUYDEVERASEN
DIFERENTESTIEMPOSYOCASIONESMEHAYAAPLICADOALMISMOINTENTO#&&&
&&&# ==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco@Vgi#,%!&,"M>>"&,'+![#''%"
'')k#

'&)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

EZgZabVgfjhcdZhYZ^m|XdckcXZg^kVidgcVgVaVX|ggZ\V
ZcjcVVaigVXVgiVZcaVfjVaXdcigVYZ^VZahgVdcVbZcihYZ@c^\hZ\\!
Za [ZWgZg YZ &,',# 9Zhegh YVgbVg fjZ SON MUY SABIAS LAS REmE
XIONESCONTENIDASENLACARTACONQUE6%MEFAVORECEDEDELDA
PASSADO PARA FUNDAR LA RESISTENCIA DEL GOBIERNO ESPAOL EN ACORDAR A
#ATALUALOSPRIVILEGIOSYGRACIASQUESEEXPLICANENELPAPELREMITIDO
DEAQUCONCARTADELDENOVIEMBRE!^ch^hi^VfjZh^aVXdgiYZBVYg^Y
ESPERAREALEXTREMOPARACONOCERLAPRECISINDEASEGURARLOSNIMOS
DELPASNOSEESTARATIEMPODEREMEDIARELMALDEQUEESPRUEBABAS
TANTELOQUESUCEDIAESSACORTEQUANDOENELAOHIZOPASSARAL
MINISTRO/RRYALCAMPODE"ARCELONAYOFECERAAQUELLOSNATURALESEL
GOCEDESUSPRIVILEGIOSMOTIVOQUECONORDENDE3-P8VgaZhK>RME
IMPONEAREITERARA6%LANECESIDADDEHACERDISCRETAMENTEELBUEN
USODELDICHOPAPELPUESENLAINDIGNACINDEINGLESESYESFUERZOSQUE
HAZENPORESTAGUERRAESNATURALQUEANTICIPENALOSCATALANESELCEBO
APARENTEDE2EPBLICAPORSULIBERTADYQUEAPOYADOSDELAPROTECCIN
DEFRANCESESQUEENLAPAZDE0YRINEOSLESASEGURARONSUSPRIVILEGIOS
ENTRENSINHESITARENELEMPEODEQUESERABIENLIBRARLESASPORELMAL
YDAOQUEELSERVICIODELREYREZIVIRAv#IVaXdbkV[ZgZcaVXVgiVVciZ"
g^dg!a^gZXdgY|VaVbWV^mVYdgfjZLOSREYESACUERDANTALESGRACIASA
SUSVASALLOSOPORMRITODEESTOSOPORCONVENIENCIAQUEESLASUPERIOR
RAZNDEESTADOAQUECEDENLOSSOBERANOSPEROSIAHNOSECREYEREESTA
NECESIDADOYTEMOQUEQUANDOSECONOCERNOTENDRTANTOREMEDIO
PORQUE UNA VEZ EMPEADOS EN EL SACRIlCIO ESTARN CIEGOS Y NEGADOS
AACEPTARLASGRACIASDEQUIENSELASNEGENTIEMPOOPORTUNOv#;^cVa"
bZci!ZcgZaVX^VbWaVegdedhiVYZ[dgbjaVgbZhjgZhZheZX^VaheZg
8ViVajcnV!a^gZea^X|/.IESEJEMPLARPARALOSOTROSREYNOSELARBITRIO
QUESETOMARECON#ATALUAPUESENELLOSNOAYNOTICIADE0RIVILEGIOS
NIELPELIGRODELCONFNNILADESESPERACINNILAFACILIDADDELGENIOCON
QUENOPUDIERAEXCITARSEPORCONSEQUENCIANIPORAGRAVIOv&&'
AVbWV^mVYdgkVgZhedcYgZY^a^\ZcibZciVabVgfjhYZG^Vae/
%S LA VOLUNTAD DE NUESTRO !UGUSTSIMO AMO QUE YO ME SIRVA OPOR
TUNAMENTEYCONDISCRECINDELPAPELQUESEMEREMITIENLOSMESES
PASADOSv!^a^VhhZ\jg|fjZNODEXARDECUMPLIRMUYPUNTUALMENTE
LOSDESEOSYRDENESDE6-vIVbWa^c[dgbVkVfjZVabZcnh]Vk^V
VXdchZ\j^ifjZa^ciZcYZci6cidc^YZHVgi^cZkZ^hVbWWdchjaahYZ
gZjc^g"hZ VbW fjVigZ XVkVaaZgh eZg igdWVg jcV [gbjaV YZm^\^g aZh

&&'# ==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco@Vgi#,&!'">>"&,',#[#&%"&(#

:A86H9:AH86I6A6CH

'&*

Xdcig^WjX^dchfjZgZhjaihbhhjedgiVWaZeZgVahXViVaVchYPORAHO
RAMECONTENTARQUEELLOSECUMPLAEXACTAMENTENOSIENDOPOSIBLEEN
LASITUACINPRESENTEDELASCOSASELCONSEGUIROTROARBITRIOALGUNOv&&(
6acVa!ZabVgfjhYZG^VaeZhkVgZcY^gYVkVciaZk^YcX^VYZaZhiVi
YZXdhZh^cVbdk^WaZYZ8ViVajcnV#6aVWg^a!a^ZhXg^k^VV@c^\hZ\\/
.OESNECESARIOHABLARMSENELASSUMPTODEDARALGUNASATISFACCIN
YCONSUELOAL0RINCIPADODE#ATALUAPUESELAVERLOSUGERIDODEAQU
TUVOSUPRINCIPIOENCREERLOCONVENIENTEPORLASEGURIDADDELSERVICIO
COMNDEL2EY#ATLICOENTODASUSPARTESPEROSILACORTENOLOCREE
ASSCONVIENEQUESEDISIMULEYNOHAGACONOCERULTERIOREMPEOQUE
TALVEZSERADEMAYORDAOQUEPROVECHOELINSISTIRENESTAMATERIAv&&)
6aVfjVaXdhVkVgZhedcYgZaVbWV^mVYdg/%NQUANTOALCONSUELOY
SATISFACCINDEL0RINCIPADODE#ATALUAOBEDECERPUNTUALMENTEENLO
QUE6%MEPREVIENEDENOCONTINUARYAEMPEONISOLICITUDALGUNA
PORLASRAZONESMUYPRUDENTESQUE6%MEPONDERAENMEDIODEQUE
TAMPOCOPERDERDEVISTALASFAVORABLESOCASIONESQUEPUDIERANOFRECER
SEENALIVIODEAQUELLOSPOBRESPUEBLOS#&&*
Aai^bV ^chi|cX^V fjZ XdcZ^mZb! gZVa^ioVYV eZa bVgfjh YZ
G^VaeV@c^\hZ\\!VbWjcXVg|XiZgedai^Xbdaih^\c^XVi^j!kVhZg
[VkdgVWaZVagZhiVWa^bZciYZaVJc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV/0ORLOQUE
MIRA AL 0RINCIPADO DE #ATALUA CONOZCO LA NECESIDAD DE NO MEZCLAR
6%SUAUTORIDADQUANDONOSEOFREZCAOCASINENQUEPODERLESFA
VORECERPEROSABIENDOYOQUESEESTTRATANDODERESTITUIRA"ARCELONA
LA5NIVERSIDADYQUESONTANCLARASLASRAZONESDEJUSTICIAEQUIDADY
CONVENIENCIAQUENATURALMENTECONVENCERNELCOMPASIVONIMODEL
2EY#ATLICOALACONDESCENDENCIADEBOPEDIRA6%QUESEINTERESEEN
ESTEPROPSITOPUESADEMSDENOAVERENESTOELMENORINCONVENIENTE
SEFACILITAALAJUVENTUDLAAPLICACINYESPECIALMENTEALOSPOBRESQUE
ENUNACIUDADNUMEROSAYABUNDANTEHALLANSINRETARDOLALIMOSNAU
EL MODO DE ASSEGURARSE LA COMIDA Y DEDICARSE A LOS ESTUDIOS %STA ES
LAPRINCIPALSIMACAUSAPORLAQUALLAS5NIVERSIDADESSEHANFUNDADO
SIEMPREENCIUDADESPOPULOSASYDESITUACINPROPIAPORLAABUNDANCIA
DELOSVVERESYQUANDOLAELECCINHARECAYDOENCIUDADCORTAYESTRIL
SEHAPERDIDOLA5NIVERSIDADYELESTUDIODESIMISMACONQUEPODR6
%BUSCANDOLAOPORTUNIDADPROTEGERYRECOMENDARELPENSAMIENTODE
&&(# ==Hi! HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z @dggZhedcYZco @Vgi# ,'! ''">>>"&,',! [# ))-"
)*&#
&&)# ==Hi! HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z @dggZhedcYZco @Vgi# ,&! '."K"&,',! [# (-"
(-k#
&&*# ==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco@Vgi#,'!'"K>"&,',#

'&+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

QUESERESTITUYAA"ARCELONADONDEMSCMODAMENTEPUEDENESTUDIAR
LOSNATURALESDEL0RINCIPADOYLOSPOBRESASEGURARSEELMANTENIMIENTO
PARA UN lN TAN IMPORTANTEv&&+ 6fjZhiV YVggZgV \Zhi^ YZa bVgfjh
YZ G^Vae cd eZgbZi ZfjkdXh hdWgZ fj^cZh ZgZc aZh hZkZh kZg^iVWaZh
^ciZcX^dch#9VaigVWVcYV!aVXgi^XV^beaX^iVfjZ[VVaVJc^kZgh^iVi
YZ8ZgkZgViVbWhgZaaZkVcieZgaVhZkVXdccdiVX^edai^XV#8db
iVbWkVhZgh^\c^XVi^kVaV\Zhi^eZgiVafjZ[dhYZheZc_ViZaXVeYZa
\ZcZgVa?dhZeBdgV\jZh!eZc_ViVaedgiVaYZBVgZcjcV\|W^VYZ[Zg"
gd#BdgV\jZh]Vk^VZhiViYZi^c\jiZabVgYZ&,&*^ZahWdgWc^XhkVc
kdaZgYdcVgVahZjX|hi^\jcXVg|XiZgZmZbeaVg#8db]VZmea^XVi:cg^"
fjZ<^bcZo!FUESENTENCIADOASERARRASTRADOVIVOPORUNCABALLODE
GOLLADOYDESCUARTIZADOYEXPUESTASUCABEZAENELINTERIORDEUNAJAULA
CONUNRTULOLATINOQUERECORDARASUPERTINACIAENLAREBELINCONEL
2EYMIENTRASQUELOSRESTANTESMIEMBROSDESUPARTIDAFUERONCONDENA
DOSALAHORCA#UMPLIDALASENTENCIALATARDEDELDEMARZODE
LAEJEMPLARIDADDELCASTIGOPARECIHABERSELOGRADOPUESENOPININDE
P<gZ\dg^dR-ATASHABASIDOiGRANDEELTERRORQUEAQUELLASSENTENCIAS
HANIMPRIMIDOENLOSCORAZONESDELOSMSOBSTINADOSwv#:agidaYZ
aV\|W^V!YZai^ejhZcaZhfjZhZhda^VeZc_VgZaXVeYZWVcYdaZghZc
edfjZhVciZg^dgh!YZ^V!ZcaaVi/?dhZeBdgV\jZh!VXVjhVYjcXg^b
eZgeZigViYZXdcicjVgZWZaa^!YZheghY]VkZgVWjhViYjZhkZ\VYZh
YZaVXaZbcX^VgZ^Va!VaViZgXZgV!VaV!kVedhVgVegdkVaV?jhiX^V
^]dkVeV\Vg#&&,AVhZkVkYjV!BV\YVaZcV<^gVai!a&YZhZiZbWgZYZ
&,'+!]Vk^VZhXg^iVabVgfjhYZG^VaeYZbVcVcifjZ!eZgZhWdggVgaV
bZbg^VYZaig|\^X^YZeadgVWaZYZhiYZa\ZcZgVaBdgV\jZh!YZbVch
V;Za^eKfjZZc[ZhYZheZc_VgZaXVe#HZ\j^ciaZhdgYgZhYZabVgfjh
YZG^Vae!VfjZfjZYhABOLIDALAMEMORIADEUNSUCESOQUECOMO
SIRVEDEBALDNASUFAMLIACONSERVALADELODIOALACAUSAQUELEDIOEL
ORIGENv!@c^\hZ\\kVgZegZcYgZaZh\Zhi^dchfjZ_V]Vk^V[ZiVciZg^dg"
bZciVbWVfjZhibdi^j#:a')YZ[ZWgZgYZ&,',aVbWV^mVYdgedY^V
Xdbjc^XVgVabVgfjhYZG^VaefjZZaXVe^i|\ZcZgVaYZ8ViVajcnV_V
]Vk^VYdcViXdbea^bZciVadgYgZY^XiVYVeZagZ^!iVaXdbZhYZhegZ"
c^VYZaVXVgiVfjZa^]Vk^VigVbhZabVgfjhYZaVEVo#&&&&+# ==Hi!HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco@Vgi#,&!'-"K>"&,',![#+*"++#
&&,# :#<>BwC:O!:aeg^bZgXVe^i{c\ZcZgVaYZ8ViVajV!bVgfjhYZ8VhiZagd"
Yg^\d &,&*"&,'&! n Za Xdcigda YZa VjhigVX^hbd! V E# ;:GCC9:O 6 A76A69:?D ZY#! ,OS
"ORBONES$INASTAYMEMORIADENACINENLA%SPAADELSIGLO86)))!BVgX^VaEdch!8VhVYZ
KZa{ofjZo!BVYg^Y!'%%&!e#)%*")%+#
&&-# ==Hi!HeVc^ZcKVg^V!*'!&">M"&,'+![#,)(",)(k!&("M>>"&,'+[#,)'",)'k0
HeVc^Zc"9^eadbVi^hX]Z@dggZhedcYZco@Vgi#,'-'&">"&,',![#+*+"+*+k!@Vgi#,'(">>"
&,',![#(.,!'&">"&,',![#(-."(-."k!)&.k#^)'%!@Vgi#,->">>>"&,',![#&."&.k#

:A86H9:AH86I6A6CH

'&,

AVcn &,'-! aV hZ\dcV gZccX^V YZ ;Za^e K V aV XdgdcV aVcn
hZ\Zci]^gZ^cX^Yedh|ZcVaZgiVaZhXVcXZaaZg^ZhZjgdeZZh#Cdc]^
]Vk^VeZgbZcnh/aVedhh^W^a^iViYZaVbdgiYZAajhMK!fjZa^dWg^VZa
XVbXVeVaVXdgdcV[gVcXZhV!hjbVYVVaVbZaVcXdc^Vegd\gZhh^kV
YZagZ^Y:heVcnV!Xdchi^ijZcjcVVbZcVVeZgVaZfj^a^Wg^ZjgdeZj#
EZgaVWY^XVX^[djVijgVYV!ZcYVggZgV^chi|cX^V!eZgaVgZ^cV>hVWZa#
AV h|i^gV YZa $UENDE CRTICO kV edYZg XVggZ\Vg XdcigV Za MONARCA
LELOv!Vfj^NOSELEDABANADALAENTERADECADENCIADELAMONARQUAv!
eZg VXVWVg hZciZcX^Vci fjZ NO HAY REYv&&. AVbWV^mVYdg ^beZg^Va
@c^\hZ\\_V]Vk^VedhViVaXdggZciVK^ZcVYZLAIMBECILIDADDELREY
QUEDECUANDOLEINCAPACITAPARAELGOBIERNOv&'%:a_jY^X^YZa^aajhigVi
<gZ\dg^BVnVch!Za&,(,!iVbedXcdZhegZhiVVZfjkdXh/;Za^eKZgV
ELREYENCANTADOv#&'&

&&.# I#:\^Yd!/PININPBLICA!e#&&-"&&.^'.%#
&'%# ==Hi!HeVc^ZcKVg^V@Vgi#*'!&,')![#*++#
&'&# 6#B:HIG:!!POLOGAYCRTICADE%SPAAENELSIGLO86)))!BVgX^VaEdch=^hidg^V!
BVYg^Y!'%%(!e#&%%#

A6K:J9JC:M>A>6I6JHIG>68>HI6/
?DH:EEA6CI

:cZahYVggZghVcnh!ZahZhijY^hY:gcZhiAajX]!YZK^g\^c^VAZc!
^!VhhZcnVaVYVbZci!Y6\jhi6aXdWZggd!Zch]VcVegdeViVabcYZah
'*#%%%d(%#%%%Zm^a^VihYZaV\jZggVYZHjXXZhh^!hdWgZidiVK^ZcV!
^Va|bW^iYZaVhZkVhdX^VW^a^iViVaVX^jiVi^beZg^Va!VaVkZ\VYVfjZ
]VcgZbVgXVi!iVaXdb]Vk^Zc[Zi?ZVc7gZc\Zg^8]VgaZhL#>c\gVd!
ZcigZYVaigZh]^hidg^VYdgh!fjZZhigVXiVkVYjc\gje^cjZciZcaZc"
idgcYZaZbeZgVYdg^aZbeZgVYg^j#
Jc YVfjZhih Zm^a^Vih! Vjidg YZ Y^kZghdh iZmidh bVcjhXg^ih!
[dj ?dhZe EaVci! YdXidg Zc YgZi ^ egd[Zhhdg YZ a:hijY^ <ZcZgVa YZ
7VgXZadcV#9ZaeZghdcVi\Z!VgVeZgVgV!ZchVWZbedXVXdhV#HZ\dch
ZahZjegde^iZhi^bdc^!ZhigVXiVkVYjcVjhigVX^hiVYZeg^bZgV]dgV
fjZkVeVgi^X^eVgZcaVXdche^gVX^YZ&,%)XdhVfjZcd]Zbed"
\jiXdbegdkVgfjZiZc^VeZgdW_ZXi^jaa^jgVg7VgXZadcVVaVgm^YjX!
Xdb gZaViV Zc jc bZbdg^Va ZhXg^i V aZcidgc YZ &,&. V  YdWiZc^g
jcVeZch^/&)MPACIENTESESPERAVANLOSAFECTOSOCASIN;x=ELPESADO
JUGO LES IMPEDA PUES PODER HABLAR TRATAR Y ESCRIBIR Y AUN SONYAR O
EXPLICARSUSSUENYOSv'6eVgi^gYZ&,%*WZhXVck^|!hZ\dchaVhZkVbV"
iZ^mVZmegZhh^!LASLEYESYPLUMASENARMASEMPUANDOLAESPADA(

&# 7C7!/PERAPOSTHUMA#Bh#6;M>&(#6fjZgYdhnbZbdg^VhYZaYdXidg?dhZe]
EaVci YZa 8dchZX]d YZ hj BV\]ZhiVY 8# 8# n VjY^idg YZaa6jY^ZcX^V X^k^a YZ HVgYZ\cV V
8VgadiZgod!gZ^YZ:heV\cVnhZhid>beZgVYdgYZgdbVcdh![#.*"&&*k#
'# /PERAPOSTHUMA6fjZgYdhnbZbdg^Vh![#..k#
(# /PERAPOSTUMA6fjZgYdhnbZbdg^Vh![#&%&k#

''%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^[dgb|eVgiYZagZ\^bZciYZaZhGZ^Vah<j|gY^ZhXViVaVcZhYZ8VgaZh
>>>aVgm^YjX!dckVhZgk^gXdbVkdajciVg^ZcaVYZ[ZchVYZBdci_jX
aVcn&,%+!Zc[gdciYZahWdgWc^Xh#):a&,%,ZaigdWZbh^\cVcijcVVa"
aZ\VX^!VaXdhiViYZahYdXidgh8VaYZg!AaVbe^aaVh^8VeYZk^aV!V[Vkdg
YZ?dVcEVj7dgg|hXdbVVggZcYVYdgYZaZhiVcXYZaiVWVXYZaEg^c"
X^eVi#* IVbW hVWZb fjZ VfjZaa Vcn! YZhegh Y]VkZg \VjY^i YjcV
X|iZYgVbZcdgVaVJc^kZgh^iViA^iZg|g^VYZ7VgXZadcV!kVegZhZciVg
jcVVaaZ\VX^eZgVgZXaVbVgjcVX|iZYgVYZeg^bVfjZ]Vk^VYZ^"
mVikVXVci;gVcXZhXHdaVcZhZchZgcdbZcViXdchZaaZgZcZa8dchZaa
YZC|edah!hZchZfjZZcXdcZ\jZbZaYZhZcaaV#+:a&,&&dXje|Za
X|ggZXYdYdgX^k^aYZa6jY^cX^VYZHVgYZcnViZgg^idg^fjZkVYdcVg
adWZY^cX^VV8VgaZh>>>aVgm^YjXZa&,%-^VaVcnhZ\Zci[djcdbZ"
cViXdchZaaZgchZa&,&,!fjVckVaaj^iVgVa6a\jZg^8VhiZaa6gV\dch
Va XdhiVi YZa k^ggZ^ bVgfjh YZ GjW XdcigV Zah ZmgX^ih YZ ;Za^e K!
ZahfjVahZhkVcVedYZgVgYZa^aaV#JcXdeVWVcYdcVYVHVgYZcnV!iVa
Xdb^ch^hiZ^mZcZabZbdg^VafjZkVVYgZVgVaZbeZgVYdg!YZhegh
YZFATIGASYSERVICIOSMUCHOSv,hZchZXdbeZchVX^!^eZgYjihZahhZjh
Wch!cdXdWgVkVZahdjfjZa>beZg^a^YZk^V^cdgZW^VXVeeZch^#
6aZh]dgZh!^c^X^|ZahZjXVakVg^eVgi^XjaVgeZg^ciZciVghjWh^hi^g#:cZa
hZjZhXg^ibVc^[ZhiVkV!Yda\ji!fjZbdaihZm^a^Vihh]Vk^ZcVXdbdYVi
WVaVXdgiYZK^ZcV!bZcigZfjZZaaVbWegdj[Z^cZhiZc^VYZfj
k^jgZchVaejciYZmegZhhVg/ELNOTENERQUECOMERESINSUPORTABLE-
:cXVgVfjZZgVXdchX^ZcifjZaZhhZkZhgZegZhZciVX^dchbdaZhiVkZc
VVa\jchbZbWgZhYZaV8dgi!ZhiVkVXdckZcjifjZ!h^edY^V[Zg"aZh
Vgg^WVgVbVchYZaZbeZgVYdg!8VgaZhK>ViZcYg^VaZhhZkZhYZbVc"
YZh#8dcZ^mZbegdjWaZhZhigZidghfjZkVeVi^gjcVbea^hZ\bZci
hdX^VaYZahZm^a^Vih!WZcZmea^XVieZg6aXdWZggdh^W!Va]dgV!K^g\^c^V
AZc]VedhViZcgZaaZjaZh[dgYZ8VgaZhK>eZgVYdcVg"adhhjedgi#.

)# C#;:A>J!!NALESx!>>>!e#*..#
*# !PNDICE A LA EVIDENCIA POLTICA Y LEGAL QUE FAVORECE A *UAN 0ABLO "ORRS EN LA
JUSTICIALEASISTECOMO!RRENDADORDEL%STANQUEDE4ABACODESTE0RINCIPADO!>J=?KK!;dch
gZhZgkV!;jaaZihYZahZ\aZMK>>>#
+# ?# EA6CI! !LEGACIN JURDICA DEL RAZONABLE DRECHO Y JUSTIlCADA EQUIDAD ASSISTE
AL $R *OSEPH 0LANT CATHEDRATICO QUE FUE DE CATHEDRA MENOR DE )NSTITUTA Y DESPUS DE LA
DE #DIGO EN LA 5NIVERSIDAD ,ITERARIA DE ESTA %XCLENTSSIMA #IUDAD DE "ARCELONA# GV[VZa
;^\jZg!7VgXZadcV!&,%,#>J=?KK!;dchgZhZgkV!;jaaZihYZahZ\aZMK>>>#
,# /PERAPOSTHUMA#6fjZgYdhnbZbdg^Vh![#&&%k#
-# /PERAPOSTHUMA#6fjZgYdhnbZbdg^Vh![#&&(#
.# 6# 6A8D7:GGD! ,EXILI AUSTRIACISTA   ! ' kdajbh! ;jcYVX^ Cd\jZgV!
7VgXZadcV!'%%'0K#A:C!#ARLOS6)%LEMPERADORQUENOPUDOSERREYDE%SPAA!6\j^aVg!
BVYg^Y!'%%(#KZ\Zj!iVbW/;#9JG6C86CN6B:G6H!%LSEXILIATSDELA'UERRADE3UCCESSI#
GV[VZa9VabVj:Y^idg!7VgXZadcV!&.+)#

:A86H9:AH86I6A6CH

''&

JcZh ZhigZidgh YZg^kVYZh iVci YZa Xdci^c\Zci ZaZkVi YZm^a^Vih fjZ

aZbeZgVYdg ]Vk^V YViZcYgZ Xdb! hdWgZidi! YZ aV egYjV edhiZg^"
dgYZah^c\gZhhdhfjZegdXZY^ZcYZC|edah^H^Xa^VZa&,()!fjVc
VfjZhihiZgg^idg^hkVceVhhVghdiVZaYdb^c^YZagZ^Y:heVcnV#6aV
!Za&,'*dZa&,'+EaVcikVgZWgZjcVeZch^VK^ZcVXdbVi^cZci
XdgdcZa#&%
Jc YZah igZih bh gZaaZkVcih YZ EaVci! YZ bVcZgV Vc|ad\V Va
\gVcXgdc^hiVYZaV\jZggVYZHjXXZhh^;gVcXZhXYZ8VhiZaak!hfjZ
gZVa^ioVjcZmZgX^X^YZgZZm^]^hig^XVhdWgZZahigVjb|i^XhZhYZ"
kZc^bZcihfjZa^kVidXVgYZk^jgZVahZjeVh#KVYZ^mVgZhXg^ihYdh
iZmidhYZXdci^c\ji]^hig^X!$E#ATHALAUNIAE0RINCIPATU^'OTHORUM
(ISTORIA IN (ISPANIA! V bh Yjc iZgXZg! ZheZX^VabZci ^ciZgZhhVci
Zc aV bZhjgV fjZ gZZXiZ^m a^YZVg^ Zc fj hZ hjhiZciVkV aVjhig^V"
X^hbZ#&&IdihZaahhc^cY^ih^bZgZ^mZcjcZhijY^VXjgVi#IVaXdb
]VgZbVgXVi6aXdWZggd!&'ZaXg^iZg^YZaVig^Va^c\hi^XV!ahYZaaaV"
i! edi dWZ^g V aV ^ciZcX^dcVa^iVi YZ Y^[dcYgZ ^ciZgcVX^dcVabZci aV
XVjhVYZahXViVaVch#:aiZgXZgZhXg^i!YZXdci^c\ji]^hig^X^edai^X!
edgiV jc iida h^\c^XVi^j/ $E MORTE #AROLI 3ECUNDI (YSPANIARUM
REGIS $E EXCIDIO #ATHALONIAE NECNON DESTRUCTIONE "ARCINONIS QUASI
SECURA 9Z aV bdgi YZ 8VgaZh >> gZ^ YZ aZh :heVcnZh# 9Za YZhVhigZ
YZ 8ViVajcnV ^ iVbW YZ aV YZhigjXX^ YZ 7VgXZadcV fjZ \V^gZW
hZchZ\jP6ecY^m!YdX#)R#:cXVgVfjZcdZhi|YViVi!edY^V]V"
kZg"adZhXg^iZcigZ&,&,^&,'*dedXYZhegh!hZ\dch6aXdWZggd!Zc
jchVcnhbVgXViheZgadXjeVX^WdgWc^XVYZHVgYZcnV&,&,^Za
Xdc\ghYZ8VbWgV^^!eZgiVci!YjcVXdch^YZgVWaZ^cZhiVW^a^iVi^c"
iZgcVX^dcVa#&(EaVcieVgiZ^mYZaVXdch^YZgVX^fjZZaiZhiVbZciYZ
8VgaZh>>YZfj^[VjcZad\^VWgVcYVikVhZg^aaX^i#EZgVfjZhi
bdi^j!Zah]VW^iVcihYZagZ\cZgZhiVgZcV^mk^cXjaViheZgjc_jgV"
bZci!fjVccdZhXdbea^ZcZahgZfj^h^ihcZXZhhVg^heZgfjZa_jgV"
bZci[dhk|a^Y#&)6gVW/VYbZifjZZahYgZihYZahYdhXVcY^YVihcd

&%# <#HI>;;DC>!JcYdXjbZcid^cY^idhdWgZadhZm^a^VYdhZheVdaZhZcadhYdb^"
c^dhVjhigVXdhYZhejhYZaV\jZggVYZHjXZh^c!%STUDIS2EVISTAD(ISTRIAMODERNA!&,!
Jc^kZgh^iViYZKVacX^V!KVacX^V!&..&!e#,"**aVgZ[ZgcX^VhYZaVe#'+#
&&# /PERAPOSTHUMA![#&&,"'&(^[#'&)"'*.#
&'# 6#6A8D7:GGD!BZbg^V!]^hig^V^eZchVbZciedai^XVaZm^a^Vjhig^VX^hiV#AV
Xgc^XVYZaV<jZggVYZhjXXZhh^YZ?dhZeEaVci!0EDRALBES2EVISTAD(ISTRIA-ODERNA
'(">>!Jc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV!7VgXZadcV!'%%(!e#('*"())#
&(# /PERA POSTHUMA#9Z bdgiZ 8Vgda^! [# 'k"(%# AV igVYjXX^ Va XViVa| h YZ
aVb^XEZgZ<VaXZgVcJn|#
&)# /PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#*k"+#

'''

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ZgZc XaVgh c^ YZc^i^jh! VaigVbZci cd h]Vjg^V Vgg^WVi V egdkdXVg

jcV\jZggV#&*CdYjWiVfjZac^XVgVfjZkVbdjgZZahVa^VihYZ
a>beZg^]VWhWjg\jh!6c\aViZggV^aZhEgdkcX^ZhJc^YZh![ZbZc^ch
iVcieZafjZ[VVacdbXdbVaXVg|XiZg!kVhZga^ciZghZXdcb^X/
CdbhZahY^cZgh!ZahZmgX^ih^aZhVa^VcXZhhci^c\jYZhZcXdbeiZ
eZahedYZgdhdh#&+
EgdhhZ\jZ^mVgbVcifjZ!jcVkZ\VYVYdb^cVYV7VgXZadcVeZg
aZh[dgXZhXdc[ZYZgVYZh^fjVc_V[Z^VX^cXVcnhfjZgZ\cVkVZcZa
XdgYZidih!&,8VgaZhkVhZgegdXaVbVigZ^YZaZh:heVcnZhVfjZhiV
haZmegZhh^fjZji^a^ioVVbWbh[gZfcX^VeZgVcdbZcVgaVbd"
cVgfj^V#6aZh]dgZh!kVchZggZXdcZ\jYZhaZhaa^WZgiVihYZ8ViVajcnV
^YZidihZah]VW^iVcihYZagZ\cZZcjcVaigZaadXeVgaVYZaZhaaZ^h
YZaZhY^kZghZhe|ig^Zh&-^edhhZYV_V8ViVajcnV!Xdbh^ZhigVXih
YZXdchigj^gjcZY^X^VeVgi^gYZaVeZYgVVc\jaVg![djZbegZhVaV
gZXjeZgVX^ YZ idiV :heVcnV#&. AZh 8dgih XZaZWgVYZh V 7VgXZadcV
&,%*"&,%+kVcVegdkVgaZmXajh^eZgeijVYZah7dgWVaVXdgdcV
]^he|c^XV!egdXZY^bZcifjZkVhZg[ZiYVXdgYVbWaVXdchi^ijX^
eZgaVfjVaZagZ^[VaVegdedhiV^Zahig^WjcVahPZciZc\j^h7gVdhR]d
YZX^YZ^mZc!XdhVfjZhY^[ZgZciYZaZhgZjc^dchYZig^WjcVahZcaZh
fjVahVfjZhihegdedhZc^hZagZ^Zafj^YZX^YZ^m!'%ZcXaVgVVaajh^
V aV Y^[ZgZci bZX|c^XV eVXi^hiV k^\Zci V 8ViVajcnV ch Za &,&) Zc
gZaVX^VbW8VhiZaaV#EaVcih^ijVVa&,%+Zahdg\^bZcieVaeVWaZYZ
YdhXdggZcihYde^c^V:heVcnV/6k^VihdWgaVk^VeZgfj!VbWZah
YdhgZ\cZhYZhVgbVih!6gV\^KVacX^V!_jciVbZciVbW8ViVajcnV!
fjZZhiVkZcjc^YZheZgaZ\^haVX^dchhZbWaVcih!ed\jZhh^c\VjY^gYZ
aVhZeVgVX^#6k^ViVidi:heVcnVVeVgZ\jZgZcYdhXdggZcihYde^c^
^Zh[ZgZceViZcih!ej^mfjZchVaZh]dgZh]Vk^Zcgdb|hVbV\VYZh
^Y^hXgZiZh!aVc\Zk^cV^aVjhigVXVPRCdbhZhedY^VibZgjcV
XdhV/jcV\jZggVX^k^a'&:cZ[ZXiZ!Y^j!idi:jgdeVhZcgZhhZci!
:heVcnVkVeadgVgeZgVa\jciZbeh#AZhegdkcX^Zh]dgZXdgYVgVc
jcViZbedgVYV0aZhX^jiVih!YjgVcihZ\aZhPR;djjcV\jZggVbh
fjZX^k^a!ej^mfjZ]^]V\jjcVhjXXZhh^YZYZh\g|X^ZhZcigZeV"
gZh!\ZgbVch!eVgZcih!Vb^Xh#>XdbfjZZahYVcnhkZc^ZcYVbWYjZh

&*#
&+#
&,#
&-#
&.#
'%#
'&#

/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#+k#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#,#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#.k#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#)#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&%#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&&#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&)k#

:A86H9:AH86I6A6CH

''(

eVgih! iVbW VbWYjZh eVgih Zh kZ^Zc eZg_jY^XVYZh V a]dgV YZ aV
kZc_VcV#''
:aYdXidgZcYgZicdZhiVak^VXgi^fjZh/VahVa^Vih0VaEVeV^c"
deZgVci PQUIETE SEQUESTROR eZa W YZ aV igVcfj^aa^iVi YZ idiV aV gZ"
eWa^XVXg^hi^VcV0'(VahXViVaVcheZgfjVaZh8dgihYZ&,%*"&,%+
cdkVcegZcYgZYZX^h^dchVYZfjVYZheZgVaVYZ[ZchVYZ8ViVajcnV
ej^mfjZVXijVkZc^cZeiVbZci^h^Va\jcVXdhVY^hedhVkZc]d[Z^Zc
VYZh]dgV')#IVbedXhZhi|YZ[ZggZigZihVaZbeZgVYdg/aVk^Xig^V
Vhhda^YVZa&,&%VHVgV\dhhVcd[djWZcVYb^c^higVYV#AV[VaiVYZ
hZcn^YZY^a^\cX^V!aVYZhXddgY^cVX^!ZaYZhdgYgZ^aV^cY^hX^ea^cV
YZaZhigdeZh]VkZci"hZ[Zi8VgaZhdY^hPVBVYg^YRVXVjhVYZcd
]VkZg ^bedhVi Y^hX^ea^cV ^ dgYgZ ZcigZ Zah hZjh hdaYVih! Zh kZ^ Zc
\gVccZ\j^iej^mfjZcdXdc|ZcaZhhZkZh[dgXZh^_VZhXgZ\jkZc"
ji!'*kVchZgZaegZajY^YZaVXVi|higd[ZYZg^kVYVYZaVbdgiYZaZb"
eZgVYdg?dhZe>!Za&,YZVWg^aYZ&,&&/8VgaZhkVidgcVgVaVe|ig^V
eZgiZc^gXjgVYZah^ciZgZhhdhYZaVhZkV[Vba^V#9VaZh]dgZhZc|!
Xdci^cjV!ZahVa^VihkVcYdcVgaZhfjZcVVahVXdgYhYZaVa^VcV^kVc
igV^gVahXViVaVch/FjVcZhXVck^ZcZaheVgZgh!aZhXdc[ZYZgVX^dchZh
Y^hhdaZc^]dbZcigVZcjccdjh^hiZbV#'+:ahVa^VihVWVcYdcVci
a]dcdgcdbh[ZgZcVaafjZZahXdckZc^V^hV_jhiVkVVaajgh^ciZgZh"
hdhPR6^mVXijVgZcZahVc\aZhdh!h^\cVcijceVXiZegZa^b^cVgZa
-YdXijWgZYZ&,&&^XdcigVkZc^ciVaafjZ]Vk^ZchjWhXg^iVbWZah
XViVaVch!YdcVcijcig^hi^cZ[VhiZmZbeaZVaVedhiZg^iVi#',9Zhegh
YZgZh^hi^gZchda^iVg^!aZbeZgVYdgaa^jg|:heVcnV^YZ^m|ZaeVhV
aVhZkVhdgi/8ViVajcnV!VWVcYdcVYVeZahZjeVig!Zc\VcnVYVeZah
Xdc[ZYZgVih! dWa^YVYV Zc Za igVXiVi YZ eVj fjZ Zah ediZcih kVc [Zg
ZcigZZaahPJigZX]iR!egZhhZci^V^egZkZ^VfjZZgVVWdXVYVVaVYZh"
igjXX^eZgeVgiYZahZheVcndah#'>! V eVgi^g YVfjZhi cdj XVe\^gVbZci edai^X! EaVci Vgg^WV V
jcZhXdcXajh^dchXVgVXiZg^ioVYZheZgaVhZkVgVY^XVa^iVichVaejci
fjZZhYZkZcZc!WZchZ\jg!jcYZahZmedcZcihbh\ZcjchYZaXdch"
i^ijX^dcVa^hbZ Vjhig^VX^hiV ^ YZ idch gZejWa^XVch! h^ W! XVa gZXdg"
YVg"]d!ZaVWdgViYZheghYZ&,&)#9Zh YZa bdbZci fjZ 8ViVajcnV

''#
'(#
')#
'*#
'+#
',#
'-#

/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&*#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'.k#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&&#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&+k#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#&-#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'%#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'&#

'')

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

cdkVhZgZhXdaiVYVc^V_jYVYV!ZhedY^VegZkZjgZfjZ!h^eZchVkV
^ Xdch^YZgVkV fjZ edY^V hZg aa^jgZ! cd edY^V ZhiVg hjW_ZXiV V XVe
egcXZec^hdibZhVVXVek^cXaZ_jgY^X/c^V;Za^eVXVjhVYZaVhd"
W^gVc^VYZ8VgaZh!c^V8VgaZheZgaVY^b^hh^YVfjZhi#AVfZhi^
ZgVh^]Vk^VYZegZkVaZgZa_jgVbZciegZhiViV8VgaZh^h^aVY^b^hh^
d aVWVcYdcVbZci YZaa ZgV dWa^\VYV d cd# EZg V b^ cd ]^ ]V XVe
Y^hXjhh^ c^ YjWiZ/ Zh edi Y^hXji^g h^ aV YZX^h^ YVfjZhi [dj egZhV
ZcXdcigVYZaVkdajciViYZahXViVaVch!eZgZafjZZhi|XaVghfjZ
ZgV[ZgbV#IVcbViZ^mZaheg^k^aZ\^hhciVciXaVgh^\Zcjch^]Vk^Zc
ZhiVi Vidg\Vih V [Vkdg YZah XViVaVch eZg aV bjc^XcX^V YZah gZ^h ^
eZgVXiZhgZ^VahXdcgbVih!^cdedYZchZgdWk^VihhZchZaVkdajc"
iViYZahXViVaVch#EZgiVci!XdcXadjXViZ\g^XVbZci/8ViVajcnV!Zc
fjVa^iViYZaa^jgZ!cdZhi|hjW_ZXiVVaYgZiYZgZhc^YZc^c\!h^cVa
hZjegde^YgZi#'.
:cfjVahZkdaXVh!VeVgZgYZEaVci!aVegdedhiV[ZiVeZakZcXZ"
YdgZheVcndaVJigZX]i!ZcZahZci^ifjZYVgVZcYVkVcihZg^Zci^c\jih
^\jVahVafjZZgZc]VW^ijVabZciZahhZjhY^aZXiZhkVhhVaahXVhiZaaVch!
ZgVjcV[Vaa|X^V!ej^mfjZYZhYZaVci^\dgZahXViVaVchcd^\cdgVkZc
YZfj^cVbVcZgVZahXVhiZaaVchZhiVkZcVXdhijbVihVhZgigVXiViheZg
aajghhZcndgh!cdXdbVkVhhVaahY^aZXiZh!h^cXdbVZhXaVjhY^hhdg"
iVih0 eZg iVci Xdch^YZgVkZc fjZ! k^hi VfjZhi ZmZbeaZ! VaigV XdhV cd
edY^ZcZheZgVg#(%:cXVgVbh/YZcjcX^VaVgjeijgVYZaeVXi^hbZeZg
eVgiYZ;Za^eK!ZcZahZci^ifjZVaZh]dgZhZagZ^VbWZahXViVaVch^cd
ZahXViVaVchVbWZagZ^h]Vk^ZcYZedhVgYVXdgY!fjZZaheVXiZhZcigZ
gZ^^kVhhVaa_VcdiZcZcXVekVa^YZhV!^VYYjZ^m/:aheVXiZhfjZZah
XViVaVchegZiZc^ZcYZ;Za^eK!Ydb^cVYdgY:heVcnV!cdPZgZcReVh
ZcigZgZ^^kVhhVaa!^eZgiVcicdedY^ZchZgi^c\jiheZgeVXiZh#;Za^e
cdZgVgZ^YZ8ViVajcnVc^ZahXViVaVchZgZchWY^ihhZjhc^kVhhVaah!
ViZcZci aV gZkdXVX^ YZa _jgVbZci V [Vkdg YZa Ydb^c^ YZ aVjhigVX
8VgaZh^fjZeZgiVciZhiVkZcdWa^\ViheZgk^cXaZh^_jgVbZcihYZg^kVih
YZacdjYdb^c^#(&9VfjfjZ!VaZh]dgZh!EaVci!XdchZfZciVbWaV
aZXijgVgZejWa^XVcVfjZ[VYZaVedai^XV!edgi^iVbWVaZmigZbZah
Vg\jbZcih V [Vkdg YZa YgZi YZ gZh^hicX^V/ Idih Zah X^jiVYVch! iVci
aZhVjidg^iVihXdbZahbZcZhigVah!ZhYZkZcZchdaYVih^idihegZcZcaZh
VgbZh(' ^ fjZ! X^iVci <gi^jh! Vgb^ fjZ c^ Za YgZi c^ aV cVX^ Zh"

'.#
(%#
(&#
('

/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'&k#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#''"''k#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'(#
/PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#')#

:A86H9:AH86I6A6CH

''*

iVcZcXdcigVY^XX^VbWVfjZhiVYZ[ZchV!idiVaXdcigVg^AV[dgV
ZheVcndaVh^c_jhiVeZgfj^ciZciVk^daVgZaYgZi6^mYdcXh!Zah
XViVaVchdWgVciYVXdgYVbWZaYgZi^VbWaVcVX^!cdXdcigVkZcZc
eVhaVaZ\Va^iVifjVchdedhZcVahZheVcndahVgbVih!^ZahYgZiheZg"
bZiZcfjZhdedh^cVbWaV[dgV^aZhVgbZhVahfjZeZgaV[dgVk"
cZc#6iZcZci^YZ[ZchVciVbWaajghVc\Zaheg^k^aZ\^h!aZh^bbjc^iVih
^aVaa^WZgiVi!aaj^iZceZga]dcdg^aVk^YV!ej^mfjZhcVbVcihYZaV
aa^WZgiVi#((
;^cVabZci!EaVci[VZmeaX^iVaVbdi^kVX^fjZZakVZheZgdcVg
VgZYVXiVgZahZjZhXg^i/CdZciZcXc^ejXXdbegZcYgZeZgfj^cV
gVZahXViVaVchhcigVXiVihVbWeVgVjaZh^cYZXdgdhZh^Xg^b^cVah
eZg eVgi YZhXg^eidgh ^bbdgVah V XVjhV YVfjZhiV YZ[ZchV# EdihZg
hfjZZhiVcbd\jiheZgaVeVhh^!dZhiVcXdggdbejihVbW[Vkdgh!
d Zah bdi^kV aV XdbeaVXcX^V ^ aVYjaVX^ kZgh Za gZ^ PR 9VkVci
YZidiV^mXVafjZ_dZhXg^\j^Va\jcVXdhVVegdeh^iYZaVcdhigV
8ViVajcnV!YZidihZahhZjheg^k^aZ\^h!ZmZbeX^dch!aa^WZgiVih^aaZ^h!
^[ZgeVahfjZidiV^mcdZah[djXdcXZY^iYZhYZa[VkdgdYZaV\Z"
cZgdh^iVi!h^cfjZ[djVhhda^i^VXdchZ\j^i\g|X^ZhVaVege^VhVc\
YZahXViVaVchPRFjZh^\j^XdcZ\ji^Zmea^XVifjZZahXViVaVchZh
kZ^ZgZcdWa^\VihVVXijVgYVfjZhiVbVcZgV#>fjZcdhZhXg^\j^bh
Y^c[|b^Zh^YZgZWZaa^dch!h^cfjZcdbh[djhZ\j^YVaVXVjhVYZ
a]dcdg!YZaVhVc\!YZaVaa^WZgiVi^YZaVe|ig^V#()6eVgi^gYZaZm"
edh^X^ YZah [Zih ]^hig^Xh egZiZc^V! eZg iVci! fjZ Za aZXidg ed\jh
[dgbVg"hZjcVgZXiV^]dcZhiVde^c^YZahZhYZkZc^bZcihfjZkVc
egdiV\dc^ioVgZahXViVaVchZc[gdciYZaZh^ciZgegZiVX^dchZhW^V^mV"
YZh!XdbaZhfjZkVZhXg^jgZZab^c^higZZheVcnda7VXVaaVg!bVg"
fjhYZHVc;Za^eZ!VjidgYZah#OMENTARIOSDELAGUERRADE%SPAA
E HISTORIA DE SU REY &ELIPE 6 EL ANIMOSO(* ?V fjZ kV hdWgZk^jgZ V
VfjZhih [Zih [ViVah! EaVci hZ hZci^V dWa^\Vi V XdcigVgZhiVg hZb"
WaVcih^ciZgegZiVX^dch!eZgfjYZ^V/cdejXfjZYVg"bZbji^!eZg
iVci! ^ciZcid ZhXg^jgZ"]d Zc fjVa^iVi YZ h^beaZ X^jiVY| YZa bc!
cdbheZgVaVhZkVhZ\jgZiVi^hZchZhZghjheZXiZYZegZhhjbeiV
eVgX^Va^iVi#EgdXjgVgchVaa|dcej\j^Zmea^XVgZah[Zih!cVggVgaV
]^hig^V!egdXaVbVgaVkZg^iVi#(+8db_V]Zbk^hi!aV\jZggVYZaV

(( /PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#')k"'*#
()# /PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'*k#
(*# :Y^X^c n ZhijY^d YZ 8Vgadh HZXd HZggVcd! "IBLIOTECA DE !UTORES %SPAOLES!
BVYg^Y!&.*,#
(+# /PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'+k#

''+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

eadbV!eVgVaaZaVVaVYZaZhVgbZh!VbWadW_ZXi^jY^cj^gZcade^"
c^eWa^XVYjgVciaV\jZggVYZHjXXZhh^^ZahVcnhedhiZg^dgh!kV
_j\VgjceVeZgYZX^h^jVa:jgdeVYZeg^cX^e^hYZaMK>>>#6gVW/idi^
aV^ciZcX^Y^kja\Vi^kVfjZZakVVc^bVgVgZYVXiVgaZhXg^i!cdiZc^b
Xdchi|cX^VfjZVfjZhiiZmiVgg^WhVhZgejWa^XVidfjZi^c\jhjcV
bc^bVY^[jh^#
AVY^V\cdh^eZhh^b^hiVYZacdhigZ]dbZhdWgZaZhiViYZaZhXd"
hZhVaV8ViVajcnVWdgWc^XVgZ[dgVkVaVac^VVg\jbZciVafjZ]Zb
ZmedhVi!VbVcZgVYZXadZcYV/AVgVV^ckVhdgVcdkVkdb^iVgidiZa
kZgYZahZjVci^XdY^YZXde!h^cfjZZaiZggdg^aZh^bedh^X^dchkVc
YjgVg bdai YZ iZbeh! ch Va ejci fjZ aV gZ\^ fjZ VWVch eZg eVgi
YZahgZ^hYZidiZabcZgVi^c\jYVXdbVaa^jgZPRVgVhgZejiVYV
ig^Wji|g^VXdbbdaiZhVaigZh#6fjZaaVfjZVci^\VbZciZgV]dcdgVYV
VbWZaiidaYZEg^cX^eVi!VgVcdhbhfjZjcVegdkcX^VY:heV"
cnV^ZcXVgVaVbZcdg#AVfjZVWVchdhiZciVkVZaeg^bZgaadXZcigZZah
kVhhVaaheZafjZ[VVaVbdg^aVWZcZkdacX^Vg\^V!VgVdXjeVZaYVggZg
^egdWVWaZbZciadY^YZahhZjhYdb^cVYdgh#AVgZ\^!fjZeZgaVhZkV
k^giji\VjY^VYZaVaa^WZgiVi!VgVZhiVkVeZgYjYVZcbVchYZa^c[dgijc^
PR Xdb ZhiVkZc aZh XdhZh! fjVciV XdchiZgcVX^! fjVciV ig^hiZhV ]^
]Vk^VV8ViVajcnV#(,
:chciZh^!$EMORTE#AROLI3ECUNDIegdedgX^dcVjcV^ciZgegZiV"
X^YZaXdc^XiZfjZhVXhZ_|:jgdeVfjZ!hZchZhdhigZjgZhVaVk^h^
^cZfjkdXVbZci Vjhig^VX^hiV ^! YdcXh! eVgX^Va YZ aV ]^hig^V! VedgiV
ZaZbZcih^ciZgZhhVciheZgVaVb^aadgXdbegZch^YZa^YZVg^YVfjZhi
eVgi^ifjZ[djbV_dg^iVg^ZcZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\#=^
edYZbdWhZgkVgXdbZaXdbedcZciY^c|hi^XYZeg^cX^e^hYZaV\jZggV
^egZedcYZgVciZcaVjhig^VX^hbZXVhiZaa|aa^hXV^cZk^iVWaZbZciXVe
ZagZejWa^XVc^hbZ^aZmVaiVX^YZaZhaa^WZgiViheZgYjYZh!VeVgi^gYZaV
YZ[ZXX^YZahVa^Vih!eg^bZg!^edhiZg^dgbZciYZaZbeZgVYdg#:higVXiV
YjcVVg\jbZciVX^ZcaVac^VYZahZhXg^ih$ESPERTADORDE#ATALUNYA^
,EALTADCATALANA(-YZ&,&(^&,&)!gZheZXi^kVbZci!fjZXdcigVhiVVbW
ZaY^hXjghZhhZcX^VabZciY^cVhi^X^hiV^YZWVhZXVia^XVfjZVbVgVZah
iZmidhVjhig^VX^hiZhXVhiZaaVchfjZgZXadjZcaVedai^XVVaZh[ZgVYZ
aV XdchX^cX^V ^ V aV XdcXZeX^ VbdgdhV YZa edYZg bdc|gfj^X! V

(,# /PERAPOSTHUMA#9ZbdgiZ8Vgda^![#'-k"'.#
(-# ?# 6A76G:96! 3ETEMBRE DE  LA LLUITA EN EL RECORD! 6XiZ XdbbZbdgVi^j YZ
a&& YZ HZiZbWgZ YZ &,&)! 6_jciVbZci YZ 7VgXZadcV! 7VgXZadcV! '%%( ^ :cXVgV hdWgZ
aVjhig^VX^hbZ# 0EDRALBES 2EVISTA D(ISTRIA -ODERNA '(">>! Jc^kZgh^iVi YZ 7VgXZadcV!
7VgXZadcV!e#&-,"'%-#

:A86H9:AH86I6A6CH

'',

Y^[ZgcX^V YZa Y^hXjgh XdcigVXijVa XViVa|#(. Jc eaVciZ_VbZci edai^X

fjZ?#B#>jgg^iZ\j^]VgZhhZ\j^i!XdbjcXdci^cjjb!YZhYZ,UZ
DELAVERDAD&+.,chVahZhXg^ihZhbZciVih$ESPERTADORDE#ATALUNYA
^ ,EALTAD CATALANA! eVhhVci eZg a%MPERADOR POLTICO &,%%"&,%+ YZ
;gVcXZhX HdaVcZh ^ eZg aV (ISTORIA DE LAS GUERRAS CIVILES DE %SPAA
&,%- YZa XdbiZ YZ GdWgZh! jc a^e^hiV YZhZc\VcnVi#)% IVbW ?dc
6gg^ZiV ]V [Zi VedgiVX^dch VXaVg^YdgZh Zc VfjZhi iZggZcn#)& EZg XVa
V[Z\^gfjZaVac^VVg\jbZciVaYZEaVciigVchXdggZeZgXVb^chY^[Z"
gZcihYZaY^hXjghdX^VaYZaVjhig^VX^hbZfjZigdWZbgZZXi^iZcZah
ZhXg^ihYZ?jVc6bdgYZHdg^V^YVaigZhZm^a^Vih^fjZbVciejcihZc
XdbVbWZa6IAFORAELSADORMITSYZaVcn&,(+#)'
:cXVgV]^]VjcVaigZiZmifjZ!egdWVWaZbZci![djgZYVXiVieZa
bViZ^mEaVci!bdaigZaaZkVcieZgVegdeVg"cdhVa^YZVg^YZahZm^a^Vih
Vjhig^VX^hiZh#:higVXiVYZaegd_ZXiZYZXdac^VfjZkVYdcVgVXdc^"
mZgBVg^VgdhVHXVgVbjooVK^Ydc^)(b^i_VcVcijcWdcZhijY^[dgbVa
YZaiZmibVcXVi!eZg!YjcVXdciZmijVa^ioVX^]^hig^XVVYZfjVYV#>\"
cdgZbh^Zaegd_ZXiZZhkVVea^XVgidiVabZcideVgX^VabZciVaVCdkV
7VgXZadcVXgZVYVZcigZ&,(*^&,(,ZcZa7VcVidXX^YZciVa!iZgg^idg^
gZXjeZgVi eZg a>beZg^ Vah ijgXh aVcn &,&+! fjZ Zh igdWV Zc aVXijVa
OgZc_Vc^c! V aV Kd^kdY^cV#)) AV egYjV YZ C|edah ^ H^Xa^V! Za &,()!
YdcegdXZY^ZcaZhgZcYZheZgVbVciZc^gZahZm^a^Vih![dg|aZbeZgV"

(.# ?# B# >xJGG>I:<J>! &,%,/ aV YZa^YVY n adh YZgZX]dh! Y^ch E# ;:GCC9:O
6A76A69:?DZY#!,OS"ORBONES$INASTAYMEMORIADENACINENLA%SPAADELSIGLO 86)))!
BVgX^VaEdch!8VhVYZKZa{ofjZo!BVYg^Y!'%%&!e#')*"(%'aVX^iVhYZaZhe#')-"').#
)%# ?# B# >xJGG>I:<J>! AVh -EMORIAS YZa 8dcYZ YZ GdWgZh/ aV NUEVA PLANTA n aV
cVggVi^kV YZ aV \jZggV X^k^a! %SPACIO 4IEMPO Y &ORMA! HZg^Z >K! =^hidg^V BdYZgcV! i# &*!
BVYg^Y!'%%'!e#&-,"'**#9ZabViZ^mVjidg/AVhk^gijYZhnZa_jg^hiV/Za:beZgVYdgedai^Xd
YZ ;gVcX^hXd HdaVcZh n Za Vbdg V aV e|ig^V! #ONGRS DE LA #OMISSI INTERNACIONAL PER A
LESTUDIDELAHISTRIAIDELESINSTITUCIONSREPRESENTATIVESIPARLAMENTRIES!EgZ"VXiZh!>!BjhZj
Y=^hig^VYZ8ViVajcnV!7VgXZadcV!'%%(!e#&,,"&.(#
)&# ?# 6GG>:I6! AVciiZh^ eVXi^hbZ"VWhdaji^hbZ YjgVci aV \jZggV YZ HjXXZhh^ V
8ViVajcnV!V?#6A76G:96ZY#!$ELPATRIOTISMEALCATALANISME!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%&!
e#&%*"&'-#
)'# :#AAJ8=ZY#!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE86)))!idb>>>#6IAFORAELSADORMITS!:jbd
ZY^idg^Va!>J=?KK!K^X!'%%)/G#B#6A67GH#&ELIP6ILOPINIDELSCATALANS!EV\h:Y^idgh!
AaZ^YV!'%%&#
)(# B# H86G6BJOO6 K>9DC>! .UEVA COLONIA ESPAOLA# Jc bVcjhXg^id hdWgZ jcV
X^jYVY^YZVaegdnZXiVYVeVgVadhZm^a^VYdhYZaV\jZggVYZHjXZh^c!1UADERNIDI,ETTERATURE
)BERICHEE)BEROAMERICANA!')!&..*!e#(,"+)#
))# K#A:C!AVdedh^X^cVadh7dgWdcZhZheVdaZh/adhVjhigVX^hiVhZcZaZm^a^d!
Y^ch6#B:HIG:!:#<>BwC:OZYh#!$ISIDENCIASYEXILIOSENLA%SPAAMODERNA#Jc^kZgh^YVY
YZ 6a^XVciZ! 6:=B! &..,! e# )+.").. hdWgZidi! ).%").&0 O# ;6AA:C7J8=A!:heV\cdah Zc
=dc\g^Z Vj MK>>>Z h^XaZ# 2EVISTA DE !RCHIVOS "IBLIOTECAS Y -USEOS! AMMM>>! &! BVYg^Y!
&.,.!e#-*"&),06#6A8D7:GGD!,EXILI!>!e#'&%"'&-#

''-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Ydg V aV Xdadc^ioVX^ YVfjZhih iZgg^idg^h eZg jW^XVg"adh# IVcbViZ^m!

aV\jZggVVbWZahijgXhYZ&,(,"&,(.^aVeZhiVYZ&,(-kVcedhVgV
aZm^hicX^VYZaVCdkV7VgXZadcV#)*
HZ\dch6aXdWZggd!ZhkVcgZYVXiVgY^kZghdhegd_ZXiZheZgVaZh"
iVWa^bZciYZb^aZghYZm^a^VihfjZ[Z^ZcXVeVK^ZcViVciZa&,&)Xdb
ZcigZ&,'&^&,'*#)+AVXdac^VY^hhZcnVYVeZgEaVciVbWjcV\gVc
egZX^h^!h]Vk^VYZcdbZcVg6jhig^]^he|c^XVdIgVch]^he|c^XV^
aVXVe^iVa8VgdadcdWaZd8Vgda^cV^]Vk^VYZhiVgk^cXjaVYVVaigdcX
eg^cX^eVaYZaVXVhVYjhig^V#),:aegd_ZXiZigVXiVYZadXjeVX^YZaiZg"
g^idg^!hdWgZZahhZjhedWaVYdgh^aZhaaZ^hfjZ]^]Vk^ZcYZgZ\^gPARA
LAMSJUSTAYRACIONALADMINISTRACINYGOBIERNOv#:hiVWaZ^mfjZfjV"
igZY^ejiVihZaVWdg^cjcVbVigXjaVYZah^cY^k^YjhYZaZhQUATROPRIN
CIPALESNACIONESQUESESUPONE FORMARNDICHANUEVAPROVINCIAESTO
ES DE CASTELLANOS VALENCIANOS ARAGONESES Y CATALANESv)- ZcXVgV fjZ
iVbWegZkZ^VfjZZc[dgbZhh^ceVgibVaadgfj^ch!hVgYhdVaZbVcnh
XVhVihVbWZm^a^VYZh!VahfjVahh]Vk^VYZegdedgX^dcVgiZggZhSEGN
SURANGOYDISPOSICIONESSEESTABLECERNSINPECHOTRIBUTOCENSONI
OTRA PECUNIARIA OBLIGACINv#). 6hhZcnVaVkV fjZ eZg V aV hjWh^hicX^V
YZah Xdadch XVa^V Y^hedhVg Y^bedgiVcih gZXjghdh ZXdcb^Xh _V fjZ
ZgZcLOSESPAOLESPOBLADORESAUNQUETODOSOLAMAYORPARTEDEPRE
FERENTEPOBRESNOBLESDENACIMIENTOOMRITOSYTODOSIGUALMENTEHON
RADSIMOSNOACOSTUMBRADOSALTRABAJOCONCONVENIENCIASLOSDEMS
ENSUSPASESEMPLEADOSENOlCIOSMILITARESOPOLTICOSYTODOSMUY
OCIOSOSCONLASUBSISTENCIASUBMINISTRADADE6-AGDv#*%AZheZg^ieaj"
gVa^begZ\cVZaegd_ZXiZ#6^m!ZahY^ejiVihWjhXVgVcZaiZgg^idg^eZgV
^chiVaaVgZahcdjk^c\jihMSCONFORMEESMILALAREGINYTEMPLEDE
TIERRAABANDONADADE%SPAAv#8Va^VXdccVijgVa^oVgZah]VW^iVcih^Zah
hZjhYZhXZcYZcihPARAPODERGOSARNOSLODESUSRESPECTIVOSFUEROS

)*# 6#6A8D7:GGD!,EXILI!>!e#&&%"&&&#9ZabViZ^mVjidg/AZm^a^VjhigVX^hiV^aV
CdkV7VgXZadcVYZa7VcViYZIZbZhkVg/iZdg^V^eg|Xi^XV!"OLETNDELA2EAL!CADEMIADE
"UENAS,ETRASDE"ARCELONA!MAK>>>!'%%&"'%%'!7VgXZadcV!e#.("&&'#
)+# 6#6A8D7:GGD!,EXILI!>!e#'&%"'&-0ZaiZmihZcXZgZaegdedgX^dcVV,EXILI!>>!
e#&**"'%*#IVbWXdciY^kZghdhYdXjbZcihhdWgZaVCdkV7VgXZadcV^ZahhZjh]VW^iVcih
VaZhe#')&"('&#
),# 7C7!/PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^VZheVdaV^YZVYV#B{m^bdYZadh>beZgV"
YdgZh8VgadhHZmid^ck^Xidh^ZbegZ6j\jhid#Egd\ZhiVYVXdchjeedh^i^dcYZa8aZbZci^hh^bd
7Zc^\cdE^VYdhdGZ\\^d{c^bd!VYb^i^YVXdch^c\daVgZhEg^k^aZ\^dh!A^WZgiVYZh!8dcXZhh^dcZh!
>bbjc^YVYZh!:mZbei^dcZhn;gVcfj^h^VhXdcXZY^YVV[VkdgYZadhb{hAZVaZh;^YZahh^bdh!
8dchiVciZhn>bbjiVWaZhcdWaZhZheV\cdadhVjhigVXdhkVhhVaadhZhiVWaZX^YV![#(&k".*#
)-# /PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#()k^(*#
).# /PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#)&k^(+#
*%# /PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#(*k^)(#

:A86H9:AH86I6A6CH

''.

PRIVILEGIOSEINMUNIDADESYPRERROGATIVASSINOHASERLESCAPACESDEPO
DERTENERYOBTENERPUESTOSEMPLEOSSECULARESYDIGNIDADESYBENElCIOS
ECLESISTICOSv*&AZhaaZc\Zh]Vk^ZcYZhZggZheZXiVYZh#IVbWaZhgZ"
a^\^dch!bVa\gViaVYhXg^eX^dX^VaVaVXVia^XV!eZgVabVciZc^bZci
YZaVfjVaZhgZXaVbVkVaVegZhcX^VYZXVejim^ch#
whZheZX^VabZcigZaaZkVciZaXVeidafjZigVXiVYZa\dkZgcYZaV
Xdac^V!dcY^jfjZZahhZjh]VW^iVcihSERNTENIDOSCOMOVERDADEROS
REPUBLICISTASYCIUDADANOSv#:cgZaVX^VbWaV\Zhi^YZaVXdhVeWa^"
XVVgbVfjZPARECIERESERMUYALPROPSITORACIONALYPRACTICABLELA
FORMACINEINSTITUCINDEUNMAGISTRADOOSENADOPARAELMODODEUN
GOBIERNOARISTOCRTICOv!VaVbVcZgVYZB^a|!*'[dgbViedg&'hZcVYdgh
dVYb^c^higVYdghZaZ\^ihaVbZ^iViXVYVVcnb^i_VcVcihj[gV\^YZidih
ZahPROVINCIALESbVig^XjaVih!NOSLOLOSNOBLESSINOTAMBINARTlCES
YARTESANOSv!ZahfjVah!ZcYZ^mVgZaX|ggZX!]Vk^ZcYZheZgVgYdhVcnh
eZgVidgcVg"hZVegZhZciVg#:higVXiVkVQUETODOSOLAMAYORPARTE
DEUNAREPBLICASIENTANELCUIDADOYLLEVENLACARGADELGOVIERNODEL
PBLICOv*(EZgiVaYZ\VgVci^gjc\dkZgc[dcVbZciViZcaVRECTARAZN^
YZk^iVgVgW^igVg^ZiVih!XVa^VgZhig^c\^gELGOVIERNOYMODODEGOVERNAR
CONCIERTASLEYESYREGLASNOSIENDOJUSTODEPENDADELARBITRIOOANTOJO
DEQUIENCOMANDEELGOVIERNO;x=NOSIENDORACIONALQUESEGOVIERNE
ABSOLUTAMENTE Y DISPTICAMENTE S SLO EN FUERA DEL DISPUESTO POR
LASLEYES0EROCOMOLAFORMACINDESTASMAYORMENTEENUNESTADO
COMPUESTONODEVEDEPENDERDELARBITRIODEUNOSENTODOELPUEBLOO
COMNDEBIENDOSTEDELIBERARENLASCOSASPBLICASYNOPUDIENDOSER
UNASENTODOSLOSREYNOSYPROVINCIASESPRECISOHASERNUEVASNISER
PERPETUASPORLADIVERSIDADDECOSASYPERSONASESNECESARIOMUDARLAS
SEGNELTIEMPOYSUSCIRCUNSTANCIASv*)EZgVfjZhibdi^j!egdedhVkV
aVXdckdXVig^VYjcVVhhZbWaZVig^ZccVafjZfjVa^XVXdbVCON
GRESO!CONVENTOdCONSEJOPBLICOvYZTODOSLOSMATRICULADOSCONPRO
VINCIALES! V c YZ DELIBERAR CORREGIR DISPONER HACER INSTITUTOS LEYES
YCOSASDELAMAYORENTIDADCONLACONDICINEXPRESSAQUEPARATENER
QUALQUIERDECRETOORESOLUCINFUERADELEYHADEPRECEDERELCONSENSO
YEXPRESSAVOLUNTADDELAMAYORPARTEDELCONVENTOOCONGRESSOBIEN
ENTENDIDOUNVOTOMSDELAMEITADDELOSVOCALESv#

*&#
*'#
*(#
*)#

/PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#(*k#^),#
/PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#*+^*-k#
/PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#+'^+)k#
/PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#*."*.k^+)k"+*#

'(%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

:cZaiZggZcnYZaVhXVa^iVi!fjZXdch^YZgVfjZ]VYZhZghjVj!
ZhiVWaZ^mfjVigZXViZ\dg^ZhYZig^WjihQUECONJUSTAPROPORCINSECO
BRENSINEXCEPCINOINMUNIDADDEALGUNOENPERJUICIODELOSDEMSv!
VeVgiYVaigZhYgZihfjZZhedY^ZceZgXZWgZhdWgZZaXdchjb#**Adg"
YgZ eWa^X a]Vk^V YZ \VgVci^g jc Xdh YZ \j|gY^Zh YZ a:hiVi! [dgbVi
eZg &*% ]dbZh! bZcigZ ZhiVWa^V fjZ aV \jZggV ZgV jcV Vig^WjX^ YZ
aZbeZgVYdg!h^WgZXdcZ^m^VVaVXdac^VXVeVX^iVieZgVHACERPACES
TREGUASYCONFEDERACIONESENTRESYCONESTRANGEROSv!V^mXdbeZgZc"
k^VgYZaZ\VihVaZbeZgVYdgCONLASPARTICULARESCIRCUNSTANCIASTENAN
LOSEMBAXADORESDELACIUDADDE"ARCELONARESPETOALOSREYESDE%S
PAAYOTRASQUEPUEDENTENEROTRASCIUDADESOESTADOSENELMUNDOv*+
AZYjXVX^ YZa _dkZci! Za [dbZci YZ aZheZg^i YZ igZWVaa ^ YZ aZh Vgih
bZX|c^fjZh!V^mXdbZagZWj^\YZaZhYZheZhZhhjbeij|g^Zh^aViZc"
X^VahedWgZhb^i_VcVciaVXgZVX^YjcbdciYZe^ZiVi^ZahgZXjghdh
egdk^cZcih YZah iZhiVbZcih! hc igVXiVih Zc Za egd_ZXiZ# ;^cVabZci!
VWdgYVZaiZbVYZaV_jhiX^V^edhVb[Vh^ZcLAAUTHORIDADINVIOLABLE
DELASLEYESCONSTITUIDAS^aVPRUDENCIACUIDADOYAFABILIDADENLOSMA
GISTRADOSOQUIENESGOBIERNENv!fjZ]Vk^VYZhZgXdggZhedhiVeZgadWZ"
Y^cX^VYZaedWaZ^aVCONCORDIAUNINYBUENACORRESPONDENCIAENTRE
LOSCIUDADANOSOCOMPROVINCIALESYRESPETOSTOSUNPATERNOAMOREN
LOSMAGISTRADOSYCUIDADOv#*,
:chciZh^/VfjZhi^ciZgZhhVciegd_ZXiZfjZ!aajcnYZigVXiVg"hZ
Yjc iZmi jie^X Xdb Za kV fjVa^XVg HXVgVbjooV! Xdci WdcV eVgi
YZahZaZbZcihfjZXdc\jgVkZca^YZVg^YZaVjhig^VX^hbZZcZaYdWaZ
hZci^i/ eVgi^X^eVi^j ^ YZ XdcXZeX^ iZgg^idg^Va eajgVa! VbW jcV Ydh^
ZaZkVYVYZgZejWa^XVc^hbZ^YZegZdXjeVX^gVX^dcVa^hiVeZaWeWa^X
^aV[Za^X^iVieWa^XVZcaVfjVakVcVegd[jcY^gZah^aajhigVihVaXVeYZ
edfjZhYXVYZh!ZcigZZahfjVahYZhiVXV;gVcXZhXGdb|^GdhhZaa#
:ahiZmidhYZaZm^a^Vi?dhZeEaVcicd[VcVaigVXdhVfjZgZ[ZgbVg
aZh]^eiZh^h[dgbjaVYZheZg:gcZhiAajX]hdWgZZaeZchVbZciVjhig^"
VX^hiV!YZhYjckZhhVciiZg^XfjZedhVaVXXZcifjVh^Zmajh^kVbZci
ZcZaXdchi^ijX^dcVa^hbZXViVa|!ZcaadXYZ[Zg"a^XdbeVgi^gZaegdiV\d"
c^hbZVbWZa[VXidgY^c|hi^X!XdbeaVciZ_VkVZaXdbiZ?jVc6bdgYZ
Hdg^V#6edXVedX!ZahkZcjihYZ&,&)kZjZcgZhi^iji!V^m!Za[gV\"
bZci YjcV ^bVi\Z ]^hig^XV Vjici^XV! aajcn YZ aV bZcV Y]^hig^V
fjZ!XdbZhXg^k^VLVaiZg7Zc_Vb^c!hdk^cihda^YZci^XVg"hZVbWZah

**# /PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#+*k^,*#
*+# /PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#-'k!-)^-)k#
*,# /PERAPOSTHUMA#CjZkVXdadc^V![#.(k#

:A86H9:AH86I6A6CH

'(&

kZcXZYdgh#*-EZgVfjZhiXVb!ZchY^j?dhZe;dciVcV!edYgZbVhhda^g
jcVk^h^YZaV]^hig^VfjZZchV_jY^VZciZcYgZfjZXVYVbdbZci
YZa eVhhVi! ^\jVa fjZ XVYV bdbZci YZa egZhZci! cd Xdci hdaVbZci
aVaaVkdgYjc[jijgegZYZiZgb^cVi^^cYZ[j\^WaZ!h^caVYZidiVjcV
Y^kZgh^iViYZ[jijghedhh^WaZh!jcYZahfjVahediVXVWVgXdckZgi^ci"hZ
ZcYdb^cVci!eZggVdchXdbeaZmZh!hZchZfjZV^mh^\c^fj^fjZh
Zab^aadg!c^!eZgVaigVeVgi!fjZZahVaigZhZhi^\j^cidiVabZciYZhXVg"
iVih#*.

*-# L#7:C?6B>C!IZh^hhdWgZaVadhdVYZaV]^hidg^V!V!RTILITERATURAigVYjXX^
Y6cidc^Edjh#:jbd$:Y^ed^Zh!K^X!&.-)!e#&(*#
*.# ?#;DCI6C6!,AHISTRIADELSHOMES!8gi^XV!7VgXZadcV!'%%%!e#()+#

A6JHIG>68>HB:E:GH>HI:CI

###XVgaZheVgVjaZhkZhhZc
YZhZci^i#
)NDESINENTER!HVakVYdg:heg^j

H^!eZafjZZhYZYjZ^mYZaVYdXjbZciVX^k^ZcZhV!aZh\Zhi^dch
YZ&,',Xdchi^jZ^mZcZahYVggZgh^ciZcihZ[ZXi^jhYZabVgfjhYZG^"
VaeeZgiVaYVaaZj_VgaVh^ijVX^YZahXViVaVch!ZcZcYVkVci!XdbkVYZ"
bdhigVg:gcZhiAajX]!aVXi^k^iViYZaVjhig^VX^hbZZhkVbdjgZZcjc
iZggZcnbhiZg^X!XZcigVYVZcaViVhXVYZaVWdgVgjcVVaiZgcVi^kVV
aVWhdaji^hbZ#JcViVhXVfjZ!egdWVWaZbZci!kVa^YZgVgZaXdbiZ?jVc
6bdgYZHdg^V!fjVcGVbdcYZK^aVcVEZgaVh!ZabVgfjhYZG^Vae!
kVXZhhVgZcZaX|ggZXYZhZXgZiVg^YZ9ZheVimJc^kZghVaYZheghYZ
aZmi^cX^YZa8dchZaaY:heVcnVfjZZhkVegdYj^gZa&,()!VggVcYZaV
egYjVYZC|edah^H^Xa^VeZgeVgiYZa>beZg^#BVa\gViV^m!6bdgkV
fjZYVgk^cXjaViVa8dchZaaHjegZbY>i|a^VZa&,(,^dXje|aVHZXgZiV"
g^VYZEVgbVigZWVaaVciZciZbZhgZaVX^dcVihVbWAadbWVgY^VZcigZ
&,(-^&,)%aZhiViYZB^a|kVZhYZkZc^gaVAadbWVgY^VVjhigVXVZc
jc^g"hZVbWZaYjXViYZB|cijVWd^XdchZgkVciaVhZkVVjidcdb^V^!
YZ[dgbViZbedgVa!VbWZahYjXVihYZEVgbV^E^VXZcoV#AVcn&,)%!
6bdgZgVXdchZaaZgYZaVgZ^cVY=dc\g^V^YZ7d]b^VZcZa8dchZaa
HjegZbY>i|a^V#&:aXdciZmi^ciZgcVX^dcVaXVck^Vci^!XdbVhhZcnVa|

&# :# AAJ8=! !RAGONESISMO AUSTRACISTA! e# -)0 hdWgZ AadbWVgY^V/ 6# AK6G:O"
DHHDG>D 6AK6G>xD! ,A REPBLICA DE LAS PARENTELAS %L %STADO DE -ILN EN LA MONARQUA DE
#ARLOS))!<^VcajX^6gXVg^:Y^idgZ!BVcidkV!'%%'!e#(.-")%)#

'()

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AajX]!ZagZaaZkVbZciedai^XYZaZheg^cX^eVah\jgZhYZaVjhig^VX^h"
bZVK^ZcV!kVcegde^X^VgjcZhgZZm^dchedai^fjZh^ciZgZhhVcih#'
:aXdciZmiYZaV\jZggVYZEdac^V!ZcigZ&,()^&,)&!ZcaVfjVa
aZbeZgVYdgkV[ZgXdhiViVahZjcZWdi6j\jhiYZHVmc^VXdbVXVc"
Y^YVi Va igdc ZgV aa YZa cVi bdcVgXV 6j\jhi >>>! bZcigZ fjZ
;gVcVVedhi|eZg:hiVc^haVjAZhXonch`^hd\gZYZAajhMK!^Za
[ZifjZjcVcnVWVchYZa^c^X^YZaV\jZggV&,((;gVcV^:heVcnV
]V\jZhh^ch^\cViZaeg^bZgEVXiZYZ;Vba^V!kVedhVgZcVaZgiVVa>b"
eZg^#9Zcdj!^bVa\gViZaeZgY\ZcZgVaYZ&,'*!kVchZghZ\gZhiVih
ZahWchYVci^XhVjhig^VX^hiZh^ZhkVcegZcYgZbZhjgZhYZegZXVjX^
V8ViVajcnV^KVacX^V#?dhEVi^dkVhZg^c[dgbVifjZVaVX^jiViYZ
KVacX^Vh]Vk^ZcegdYjiXdckZciXjadhVbWbdi^jYZaVYZXaVgV"
X^YZ\jZggVVaZbeZgVYdg!^ZcgZaVX^VbWVfjZhi[ZiZabVgfjhYZ
8Vbeddg^YdZhXg^k^VfjZENESTASMATERIASDEESTADOSEDEBEESTARA
LAVISTAMAYORMENTEAAAQUELLOSNATURALES;QUE=PORSUGENIOCONSER
VANSUEFECTOALEMPERADORv#(
7ZcVk^Vi!aZmgX^iXdbVcYVieZabVgfjhYZBdciZbVgkVYZg"
gdiVgVahVjhigVXhZa&,()V7^idcid!<VZiV^8VejV!^kVedYZgVedYZ"
gVg"hZYZC|edaZh^YZH^Xa^V#:ck^gijiYZaIgVXiViYZK^ZcVYZ&,(-
;Za^eKkZ^V!cVabZci!gZXdcZ\jiZaYgZifjZZaegcXZe8VgaZhZhYZ"
k^c\jhgZ^YZaZhYjZhH^Xa^Zh!jcXde]V\jhgZcjcX^ViVahYjXVih
YZEVgbV^EaVhcX^VV[VkdgYjhig^V#:aGZ\cZJc^i!bZcigZhiVci!
cdVbV\|ZahhZjhgZXZahXVeZacdjgZ^YZC|edah^aVj\bZciYZaV
iZch^ZcgZaVX^VbWZaXdbZgVbZg^X|kVXdcYj^g!YZcdj!VaV\jZg"
gVVbW:heVcnVaVcn&,(-!XdcZ\jYVXdbaV\jZggVYZaDgZaaVYZ
?Zc`^ch#)EZgVaVXdgik^ZcZhV!YZbhVbh!aVegYjVYZC|edaZh
^ YZ H^Xa^V kV iZc^g \gZjh gZeZgXjhh^dch eZgfj aZh eZch^dch YZhi^"
cVYZhVacdbWghXdci^c\ZciYZm^a^VihVjhig^VX^hiZh!bhYZ'*#%%%!
VaZh]dgZh!hZ\dch6bdgYZHdg^V!*egdXZY^ZcYZaZhgZcYZhYVfjZhih
iZgg^idg^h!XdhVfjZkVegdkdXVgaVcZXZhh^iViYZYZheaVVgbdaihYZah

'# :#AAJ8=!:a_jY^X^^beZg^VahdWgZZa6IAFORAALSADORMITS#"UTLLETDELA3OCIETAT
#ATALANAD%STUDIS(ISTRICS!M!&...!>:8!7VgXZadcV!&...!e#+,"--aVgZ[ZgcX^VhYZ
aVe#+.#
(# ?# EG69:AAH! $EL FORALISMO AL CENTRALISMO !LICANTE  ! Jc^kZgh^YVY YZ
6a^XVciZ#8V_VYZ6]dggdhEgdk^cX^VaYZ6a^XVciZ!&.-)!e#'(*#
)# 6# 9: 7wI=:C8DJGI! 2ELACIONES DE %SPAA! e# '&. ^ h#0 hdWgZ AadbWVgY^V/ 6#
AK6G:O"DHHDG>D!-ILNYELLEGADO!e#'**"(&.#
*# :#AAJ8=!!RAGONESISMO!e#.)#

:A86H9:AH86I6A6CH

'(*

Zm^a^Vih Va 7VcVi dc Zh [jcY| aV Xdac^V YZ aV CdkV 7VgXZadcV! V
aVXijVaOgZc_Vc^c#+
AVjg\cX^VYZXdbWVigZaVbdcVgfj^Vjc^kZghVaYZah7dgW!
aV7VWZa!XdbaVfjVa^XVjcYZah iZmidh Vjhig^VX^hiZh! [dj Za LEIT
MOTIV YZah cdj ZhXg^ih fjZ AajX] kV ZhijY^Vg YZa eZgdYZ Xdbegh
ZcigZ&,()^&,)&#,6bhVbh!AajX]ejWa^X|ciZ\gVbZcifjVigZ
iZmidhYZ?jVc6bdgYZHdg^V/,A6OZPRECURSORADELAVERDAD&,()!
%NFERMEDADCRNICAYPELIGROSADELOSREINOSDE%SPAAYDE)NDIAS
&,)&ZaiZmi[dcVbZciVaYZaVjhig^VX^hbZVaZm^a^!2EmEXIONES
SOBREELDISCURSOINTITULADOh2EMEDIOSNECESARIOSJUSTOSYCONVENI
ENTESPARARESTABLECERLASALUDDE%UROPA&,)'^#ENSURAOJUICIO
IMPARCIALSOBREELPAPELINTITULADOENCATALNh6IAFORAvTRADUCIDOEN
FRANCSCONELTTULOh!LARMEAUXENDORMISvENELASUMPTODELASMA
TERIASPOLTICASPRESENTESYZGVbc6g^VhYZKVnYdc&,(*#-?dhZe
BVg^VIdggVh^G^WkVZY^iVgZa2ECORDDELALIANAFETAL3RM*ORDI
!UGUSTO REI DE LA 'RAN "RETANYA &,(+ aVjidg^V YZa fjVa! hZ\dch
AajX]!hZ\j^ciZaheVhhdhYZ8VggZgVh^7jaWZcV!edYg^VVig^Wj^g"hZV
aai^bXdchZaaZgZcXVe!GV[VZa8VhVcdkV!fjZZcVfjZaahVcnhgZh^"
Y^VV7VgXZadcV#.6eVgiYZa6IAFORAELSADORMITS&%iZmifjZ]VZhiVi
ejWa^XVi gZXZcibZci! XdcZ^mZb jcV -EMORIE ISTORICHE DELLA GUERRA
TRAL)MPERIALE#ASAD!USTRIAELA2EALE#ASADI"ORBONEPERGLI3TATI
DELLA-ONARCHIADI3PAGNA  !jcVZmiZchVdWgVYZ,'%e|"
\^cZh!ejWa^XVYVVKZcX^VaVcn&,(+fjZXdchi^ijZ^mjcVeZVbh
YZ ad[Zch^kV VjhigVXV YVkVci ade^c^ eWa^XV eZg VijgVg Zah 7dg"
Wdch#&& JcV d[Zch^kV fjZ YZk^V iZc^g Zah hZjh VYZeiZh V 8ViVajcnV
Xdb kV VYkZgi^g dedgijcVbZci E^ ^ 6gVbdc Za &-*) Zc VhhZcnVaVg
fjZENEXISTAANEN#ATALUAUNPARTIDOAUSTRIACOQUEANHE
LANDOSACUDIRELYUGODE#ASTILLAIMPLORSECRETAMENTEELAUXILIODE

 +# K#A:C!AVdedh^X^cVadh7dgWdcZh!e#)-,").'#
,# :# AAJ8=! ,A #ATALUNYA VENUDA! e# **".'# 8dbeaZi| aVc|a^h^ b^i_VcVci
aZhijY^YVaigZhiZmidhV,ALTERNATIVAe#'&"(+#
 -# :ahigZheg^bZghV!RAGONESISMOAUSTRACISTA!e#("(,*^ZafjVgiV/:a_jY^X^
^beZg^VahdWgZK^V[dgVVahVYdgb^ih!"UTLLETDELA3OCIETAT#ATALANAD%STUDIS(ISTRICS!M!
7VgXZadcV!&...!e#+,"--#
 .# ?#B#IDGG6H>G>7w!%SCRITSPOLTICSDELSEGLE86)))!i#>>#$OCUMENTSDELA#ATALUNYA
SOTMESA!K^X!:jbd:Y^idg^Va!>J=?KK!&..+!e#+&"-(0:#AAJ8=!,A#ATALUNYA!e#,-"
,.#
&%# :Y^iViedgCdgWZgi;dci^HV\jZc&-.-0:#AAJ8=VXjgVYZ!%SCRITSPOLTICS
DELSEGLE86)))!i#>>>#6IAFORAELSADORMITS!>J=?KK!:jbd:Y^idg^Va!K^X!'%%)#
&&# BZa]VegdedgX^dcVYV!VbVWaZbZci!?dhZe;dciVcV/KZcX^V!7Vi^hiVGZXjgi^!
&,(+#

'(+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

*ORGE))DE)NGLATERRAENVIRTUDDELTRATADODE'NOVADEv!ZafjVa
[Z^VZhbZciV6bdgYZHdg^V#&'
:a6IAFORAELSADORMITS!ejWa^XViZa&,()!hjciZmifjZeaVciZ_V
Y^kZghdh ^ciZggd\Vcih! iVci eZa fjZ [V V aVjidg^V Xdb Va XdggZci YZ
aVjhig^VX^hbZYZafjVaZh[Z^VedgiVkZj#HdWgZaVjidg^V!hZ\jgVbZci!
eZafjZZhYZhegcYZaiZmi_VfjZc^ZahjedhViVjidg!7gdV`!hZXgZ"
iVg^ YZ 8gdl! c^ Za hZj XdggZhedcZci KVaah! ch Vkj^ cd ]Vc ed\ji
hZg^YZci^XVih!aV]^eiZh^YZGdhVB#6aVWghhaVbheaVjh^WaZ
VbZcnhfjZZhed\jhXdcgbVgfjZaVjidgYZaiZmikVhZgZaeZghd"
cVi\ZfjZ!hZ\dch6cidc^EdgiV!kVigZWVaaVgXdbVhZXgZiVg^YZ8gdl!
VcdbZcViBVgX^|AajX^|#&(:[ZXi^kVbZci!ZahYZiVaahfjZYcVaVjidg
hdWgZaVeVgi^X^eVX^ZcaVh^\cVijgVYZaeVXiZYZ<cdkV!VXdbeV"
cnVciaVbWV^mVYdgBdcicZ\gZZcaVjY^cX^VfjZa^XdcXZYVaVgZ^"
cV 6ccV! ZcigZ YVaigZh! [Vc kZghZbWaVci fjZ Za iVa 7gdV` ZcXVgV
fjZ edihZg VbW jc VaigZ cdb! eZg cd cZXZhh|g^VbZci ZaVWdgh
jceg^bZgZhWdggVcnhdWgZZafjVakVigZWVaaVgjcXViVa|gZh^YZci
V8ViVajcnVdZm^a^ViV>i|a^VdVK^ZcV!igVYj^ci"ad!VYVeiVci"ad^
^cXdgedgVci gZ[ZgcX^Zh YVjidg^iVih _jgY^fjZh ^ ZXaZh^|hi^fjZh! _V
fjZedYg^VigVXiVg"hZYjcYdb^c^X#9VaigVWVcYV!aVYdXjbZciVX^
fjZji^a^ioVZhigdWVVAdcYgZh#AVhZ\dcVfZhi^fjZZcheaVciZ_V
\jVgYVjcVgZaVX^Zk^YZciVbWaVeg^bZgV#:chigdWZb!VWVchfjZ
gZh!YVkVciYjciZmifjZ!bVa\gViXdcYZbcVggZeZi^YVbZciaVWVcY
Wg^i|c^X YZah XViVaVch! ^ciZciV! cd bZcnh dWhi^cVYVbZci! igVhaaVYVg
aVXjaeVVK^ZcV!YZhXVggZ\VciaZh^gZhXdcigVVa\jchYZahZm^a^VihYZa
eVgi^iZheVcndaYZaVXdgi/VhhZcnVaVYVbZci!K^aVcV!6bdg!KZgcZ"
YV^ZaXdbiZ;ZggVc#6WVcYVYViVXh^^chjaihfjZZc\gj^m^ZcaVaaZ"
\ZcYVcZ\gVYZK^aVcV!jcYZahbdi^jhYZY^hhZci^bZcibhgdijcY
ZgVaVegdedhiVYZXVhVgaVgm^YjfjZhhVBVg^VIZgZhVVbW8VgaZhYZ
7dgW#HZ\dchZa6IAFORAaV^YZVkVeVgi^gY6bdgYZHdg^V#JcZm"
igZb! VfjZhi! fjZ YZhbZciZ^m Za bViZ^m 6bdg YZ Hdg^V V aZh hZkZh
!DDIZIONES!XdbkZjgZbbhZcYVkVci!^fjZiVbWgZWVi^V6g^VhYZ
KVnYdc!V#ENSURACRTICA!fjVa^XVci"adYZDETESTABLEMENTIRAv&)IVa
Xdb]ZbZmedhVi!VfjZhiV^YZV[dgbVkVeVgiYZaegd_ZXiZfjZkVfjV"
aaVgVaVeVjYZK^ZcVYZ&,'*!YZafjVaGVbdcYZK^aVcVEZgaVhZc
[djjcYZahVgi[Zmh#8dbVVaiZgcVi^kV!aVjidgYZa6IAFORAegdej\cV
&'# 6#6#E> >6G6BDC!"ARCELONAANTIGUAYMODERNAODESCRIPCINEHISTORIADEESTA
CIUDAD DESDE SU FUNDACIN A NUESTROS DAS! kda# >>! 7VgXZadcV! >be# n A^W# Eda^iXc^XV YZ
Idb{h<dgX]h!&-*)!e#-.(#
&(# G# B# 6A67GH! &ELIP 6! e# )%&")%*0 6# EDGI6! ,A VICTRIA CATALANA DE 
:Y^idg^VaEgi^X!7VgXZadcV!&.-)!e#(%*"(%+#
&)# :#AAJ8=!:a_jY^X^^beZg^Va!e#--#

:A86H9:AH86I6A6CH

'(,

ZabVig^bdc^YZaZhYjZhVgm^YjfjZhhZhVbW;gVcXZhX:hiZkZ^8VgaZh
YZ AdgZcV! gZheZXi^kVbZci! d W VbW 8VgaZh ^ EZgZ YZ Edgij\Va# AV
eg^bZgV^YZVcdZgVcdkV/c]ZbeVgaViVciZg^dgbZci0a]Zbk^hiV[dg"
bjaVYVZa&,&.VK^ZcVZcjcV6XVYb^VeZgjciVaDON;gVcX^h"
Xd!^egdedhVkVjcgZeVgi^bZciYZahiZgg^idg^hYZaVbdcVgfj^V]^h"
e|c^XVhZbWaVciVaYZa6IAFORA!VbWZaYjXYZAdgZcVXdbVgZ^YZah
iZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\^cXadZciCVkVggV!7^hXV^V^6bg^XV
hZeiZcig^dcVa#
:abh^ciZgZhhVciYZa6IAFORAhfjZ[dgbjaVkVigZhegdedhiZh
edai^fjZh VaiZgcVi^kZh eZg V Vaa^WZgVg :heVcnV YZa YZhedi^hbZ YZah
7dgWdch/aVeg^bZgV!aVbViZg^Va^ioVX^YZahbVig^bdc^hYZaZhYjZh
Vgm^YjfjZhhZhVbWZahegcXZehYZAdgZcVdEdgij\Va0aVhZ\dcV!eZg
^beZY^gfjZ;gVcV^8VhiZaaV[dhh^c[gdciZgZgZh!b^i_VcVciaVXgZV"
X^YjcVZhigjXijgViZgg^idg^Vaig^eVgi^iV!VbWigZhWadXhY^[ZgZcX^Vih/
Za\VaV^Xd"edgij\jhhdiVYdb^c^Wg^i|c^X!ZaXVhiZaaVcd"VcYVah"Zm"
igZbZcn hdiV ^cjcX^V [gVcXZhV ^ Za YZa gZ\cZ d gZeWa^XV YZ aV
8dgdcVY6gV\^aZhegdkcX^Zh7VhfjZh!VbWCVkVggV^BgX^VhdiV
a>beZg^0aViZgXZgVdeX^ZgVaVXgZVX^YjcVgZeWa^XVaWZgVYZa
Eg^cX^eViYZ8ViVajcnVZchV^ciZ\g^iViVci^\jV#AVegdedhiV!h^[Vd
cd[V!haVfjZ]Vk^V[dgbjaViZaXdbiZ;Za^e;ZggVcXjg^dhVbZci!
jcYZahedai^XhfjZZa6IAFORAYZ^mVbVaeVgViV?dgY^>Za&-YZhZ"
iZbWgZYZ&,&)!fjVcZcXVgVcdZgVXdcZ\jYVaVXV^\jYVYZ7VgXZadcV
VbVchYZaYjXYZ7Zgl^X`#EZgXVaedhVgZcgZaaZjfjZZcaZheZg^i
YZaiZmihdWgZhjgiaV[VcnYZ_jhi^XVgaVegYV6aW^!jcV[Vcncd
gZZ^m^i eZg YjZh gVdch/ aV eg^bZgV! fjVc edhV aZh ZheZgVcXZh Zc Za
gZXdcZ^mZbZciYZa\dkZgcYZahWHIGSZcXVeVaVieZgLVaedaZ!ZafjVa
kVXZchjgVg^XdcYZbcVgZa\dkZgcYZahTORIESeZgaVWVcYYZahVa^Vih
^YZahXViVaVchZcZa2EPORTFROMTHE#OMMITTEEOF3ECRECYYZa_jcnYZ
&,&*/jcgZXdcZ^mZbZci!gZXdgYZb"]d!fjZcdkVVcVgVXdbeVcnVi
YZXVebZhjgVXdchZfZciZcadgYgZ^ciZgcVX^dcVa#AVhZ\dcV!fjZZa
6IAFORA!X^iVci8gdl!VgbVfjZbV^edYgZbZheZgVgZcXdc\gZhhdh
VaigZhY^hedh^X^dchfjZaZhYZcdhigVgjcV!bZcigZZhXdci^cjVaZh"
XaVk^ijYfjZdXVh^dc|gZbV8ViVajcnV!6gV\^KVacX^V#AVhdajX^
eZgVgZidgcVgaVaa^WZgiViV:heVcnV!YdcXh!eVhhVkV^cZk^iVWaZbZci
eZgaV\jZggV#&*EZg_V]ZbY^ifjZZcXVeYZaZhcZ\dX^VX^dchfjZ
kVciZc^gaadXZa&,&("&,&)!Za&,&*!Za&,&.^Za&,'*!ZaGZ\cZJc^i
Vedhi|YZX^Y^YVbZcieZgaZhaa^WZgiVihXViVaVcZhZcaVYZ[ZchVYZaZh
fjVahh]Vk^VXdbegdbhZcZaeVXiZYZ<cdkVYZ&,%*#6aV!iVb"
&*# :#AAJ8=VXjgVYZ!%SCRITSPOLTICS!e#&)*"&)+^&%,#

'(-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

edXZhXdbegdbZiYjgVciaV\jZggVYjgVciaVYXVYVYZahigZciViVa
XdbgZXaVbVkVaVjidgYZa6IAFORA^XdbZheZgVkVZa\gjeYZm^a^VihYZ
K^ZcV#7gdV`!dfj^[dhaVjidg!YZk^VhZgVa\gZVabZciXdbegdbh
VbWaVXVjhVYZahXViVaVch!XdbZhYZhegcYZa[ZifjZVXdbeVcnh
ZabVgfjhYZBdcicZ\gZZcaVk^h^iVVaVgZ^cV6ccV^ZcaZh\Zhi^dch
[ZiZh eZg 9VabVhZh V AdcYgZh! eZg fjZ \VjY^V YZ edXV ^cjcX^V
edai^XV Zc VfjZaaV Xdgi! aV fjVa _V ]Vk^V dWi^c\ji! VbW ZhXgZ^m! Zah
dW_ZXi^jhfjZeZghZ\j^VVeVgi^gYZaVcn&,&(#AZhhZkZhXgi^fjZh[Z"
gdi\ZhVa\gjeYZK^aVcVh]VcYZh^ijVgZcjcYdWaZeaV/YjcVWVcYV!
ZcZaYZah^ciZgZhhdhXdc[gdciVih!YZhYZa&,%*^V\gZj_VihVeVgi^gYZ
&,%.!ZcigZ6c\aViZggV^a>beZg^hZchZdWa^YVgbV^aVeaZcVhjeZ"
Y^iVX^ZXdcb^XV^b^a^iVgYVfjZhiVa\dkZgcYZAdcYgZh^!YVaigV
WVcYV!VaZhYjZhiZcYcX^ZhfjZkVcXdck^jgZY^chaVjhig^VX^hbZYZh
YZaheg^bZghVcnhYZaV\jZggV/ZahhZXidghbhXdchi^ijX^dcVa^hiZh^
Zah Y^cVhi^X^hiZh ^ dX^Vah! YZah fjVah GVbdc YZ K^aVcV EZgaVh! eZg
iVbW KZgcZYV ^ Za XdbiZ ;ZggVc! Zc hZg^Zc Zah b^aadgh ZmedcZcih#
9Z [Zi! HVceZgZ ^ B^fjZa _V ]Vk^V gZbVgXVi aZm^hicX^V Yjc eVgi^i
FUERISTAv!bZcigZfjZfjVa^X|ZaXVcXZaaZgAadgZcIdb|hYZJEFEDEL
PARTIDOINTRANSIGENTEAUSTRACOvVaV7VgXZadcVgZh^hiZciYZ&,&)!jcV
Y^k^h^fjZiVbedXkVeVhhVgYZhVeZgXZWjYVV:gcZhiAajX]#&+EZg
a]^hidg^VYdgiVbWedh|ZcgZaaZjfjZ!bVa\gViaVgZhedhiV^gVYVYZ
K^ZcVVa6IAFORA!eZgb^i_|YZ#ENSURAOJUICIOIMPARCIALSOBREUN
PAPELINTITULADOENCATALNv!ZafjVaZmXjaeVkVZahjhig^Zh!]^]Vk^V
^bedgiVcihXd^cX^YcX^ZhYZ[dchZcaZhedh^X^dch^YZda\^fjZhYjch
^VaigZh/VhhZcnVaVYVbZciZcgZaVX^VbWaVegYjVYZaVaa^WZgiViV
:heVcnVVbWZah7dgW^ZahhZjhbidYZhYZhei^Xh!V^mXdbZcaV
XdckZc^cX^VYZgZhiVWa^gaZhaa^WZgiViheZgYjYZhYZahiZgg^idg^hYZaV
8dgdcVY6gV\#&,
AVaigZiZmiZhbZciVi!Za2ECORDDEL!LIANAVbhY^cXadjgZ
YdXjbZcih[dcVbZciVahXdbZaYZaeVXiZYZ<cdkVZkdXVZahXdb"
egdb^hdh^cXdbeaZgiheZahVc\aZhdhVaV\jZggVYZHjXXZhh^hVXg^"
XVciVidiVa:jgdeV^cZ\Vci"cdhhVVa^VcV!XdbegVkVaZhXaVk^ijY^c"
\aZhVVWadegZjYZaVXViVaVcV!^eVgaVYZiVcegYVigVX^YjcV
Vb^hiVic\^YVYjiVViZgbZYjcXdggdbejib^c^hiZg^fjZhVXg^"
XVkVhVe|ig^V!&-bZcigZfjZ,AVOZPRECURSORADELAVERDADieZg"

&+# H#H6CE:G:!&INDELANACIN!e#'.(!(&+^(+'#
&,# :#AAJ8=!:a_jY^X^^beZg^Va!e#,&#
&-# ?# B# IDGG6H > G>7w! %SCRITS POLTICS! e# -'"-(0 :# AajX]! ,A #ATALUNYA
VENUDAe#,-",.0G#B#6A67GH!&ELIP6!e#)%-")&&#

:A86H9:AH86I6A6CH

'(.

cVa^iViVhhda^gaVjc^VgbVYVYZaZhedicX^ZhZjgdeZZh!VciZg^dgbZci
Va^VYZh!eZgVijgVgZaegZYdb^c^WdgWc^X^ZahZjYZhedi^hbZfjZHA
EDIlCADO UNA "ABEL PhbWda YZ aV bdcVgfj^V jc^kZghVaR QUE OS DES
TRUYEYARRUINA#&.:chciZh^!VfjZhihiZmidh!fjZeZghZ\j^ZcadW_ZXi^j
YZgZidgcVg:heVcnVdjcVeVgiYZaaVVah^hiZbVVciZg^dgYZ&,&)!
h^chXg^jZcY^chjcVXVbeVcnVY^g^\^YVYZhYZK^ZcVeZgVXdchZ\j^g
jcXVck^YVXi^ijYYZahWg^i|c^Xh^YZhkZiaaVgade^c^eWa^XVXViVaVcV#
6aVWgh]VXdbeaZiViaVc|a^h^YVfjZhihiZmidhb^i_VcVci]^eiZh^h
hdWgZaVhZkVVjidg^V^hdWgZZahZjXdci^c\ji^]VedhViZcgZaaZjZah
ejcihYZYZhVXdgYZcigZZahYdhXdggZcihYZaVjhig^VX^hbZgZh^hiZci/Za
YZahgZh^YZcihV8ViVajcnV!fjZedYgZbYZc^gZhhZcX^VabZciXdbV
Xdchi^ijX^dcVa^hiZh!^ZaYZahZm^a^Vih!bhdX^Va^hiZh^egd^beZg^Vah#'%
:cgZaVX^VbWaVedhh^WaZXdaaVWdgVX^ZcigZZahVjhig^VX^hiZh
gZh^YZcihV8ViVajcnV^ZahYZaZm^a^!VWVcYVYZahXdciVXiZhfjZ]V
YdcViVXdc^mZg6\jhi6aXdWZggd!6aVWgh]VigdWVie^hiZhYZaVjh"
ig^VX^hbZ eZgh^hiZci V 8ViVajcnV V a6XVYb^V YZ 7dcZh AaZigZh YZ
7VgXZadcV#'& 6a aaVg\ YZ aZh YXVYZh YZ &,(% ^ &,)%! Zah VXVYb^Xh
kVcXdbeVgi^gaVegZdXjeVX^eZgaVaaZc\jV^aV]^hig^VZcjchVcnh!
XdckgZXdgYVg"]d!fjZ;Za^eK]Vk^VedhViZchda[VjcVcdkVeaVc"
iVXjaijgVa!ZcZmegZhh^YZ?VjbZIdgiZaaV!fjZe^kdiVkVZcidgcYZ
aVaaZc\jVXVhiZaaVcV^YjcV^ciZgegZiVX^dX^VaYZaV]^hig^VY:h"
eVcnV aV GZVa 6XVYZb^V :heVdaV kV hZg XgZVYV Za &,&) ^ aV GZVa
6XVYZb^VYZaV=^hidg^VZa&,(-#6cidc^dBZhigZ^<^dkVc^Hi^[[dc^
iVbWZch]VcVYkZgi^ihdWgZZa[dgiXZcigVa^hbZegd\gVb|i^XYZEV"
i^d! ;Z^_dd ^ 8Vbe^aad! YZ aZcidgc gZ^Va#'' 7Zc^id ?Zgc^bd ;Z^_dd
kVZhYZkZc^ga^ciZaaZXijVadg\|c^XYZag\^b!ZcZmegZhh^YZEVWad
;Zgc{cYZo6aWVaVYZ_d/h^WhXZgifjZkVgZ[dgbjaVgaV^YZVYZcVX^

&.# :#AAJ8=!,A#ATALUNYAVENUDADELSEGLE86)))&OSCORSICLARORSDELA)LqLUSTRACI!
7VgXZadcV!:Y^X^dch+'!&..+!e#+%"-&]^]VjcVkZgh^ZcXVhiZaa|/,AS%SPAASVENCIDAS
DELSIGLO 86)))#LAROSCUROSDELA)LUSTRACIN!8gi^XV!7VgXZadcV!&...0aVX^iVYZ,AVOZ
eZgiVcnVaaa^WgZYZAAJ8=!!RAGONESISMOAUSTRACISTA  #ONDE*UAN!MORDE3ORIA!
HVgV\dhhV!>chi^ijX^c;ZgcVcYdZa8Via^Xd8H>8!9^ejiVX^cYZOVgV\doV!'%%%!e#+-0
kZ\ZjiVbW/K#A:C!AV^cjZcX^VZheVdaVZcZagZ[dgb^hbdYZaVbdcVgfjVVjhigVXV
YZa HZiZX^Zcidh! V #UADERNOS DIECIOCHISTAS! &! :Y^X^dcZh Jc^kZgh^YVY YZ HVaVbVcXV!
HVaVbVcXV!'%%%!e#&%,"&('#
'%# G#B#6A67GH!&ELIP6!e#(.'")&*#
'&# :#AAJ8=!,A#ATALUNYA!e#,%0G#B#6A67GH!&ELIP6ILOPINI!e#(,&"(-*
aVgZ[ZgcX^VhYZaVe|\^cV)%*#
''# ?#IDGI:AA6!AZ\^haVX^cZcZaXVbW^dY^c{hi^Xd/aVNUEVAPLANTAXjaijgVa!
-ANUSCRITS!&-!Jc^kZg^iVi6jicdbVYZ7VgXZadcV!7ZaaViZggV!'%%%!e#&)&"&+%#6#B:HIG:!
!POLOGAYCRTICADE%SPAAENELSIGLO86)))!BVgX^VaEdch=^hidg^V!BVYg^Y!'%%(!e#.*"&&-#
<#HI>;;DC>!6ERITDELLASTORIAERAGIONEDELPOTERENELLA3PAGNADELPRIMO!;gVcXd6c\Za^
Hidg^V!B^a|!&.-.!e#&..^'%,#

')%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Zc[gdciYZaZcXhidNACIONISTAfjZigdWZbZcaVedai^XVYZWVhZ
XVia^XV Y6aZ_VcYgd 6\jVYd 0OLTICA ESPAOLA PARA EL MS PROPOR
CIONADO REMEDIO DE LA MONARQUA! &,)+! ZciZcZci aV e|ig^V Xdb
jcCUERPODEESTADOv!hdiVjcGOBIERNOCIVILv^aVCOYUNDADEUNAS
MISMASLEYESv!YZhegdkZYVYZidiZhhZcX^Va^hbZiZgg^idg^Va^hiV!aVgZ"
aZXijgVbdYZgc^ioVYdgVYZ;Z^_ddcdYZ^mVkVY^ciZgegZiVg:heVcnV
ZcXaVjXVhiZaaVcV#'(AV^begZhh^fjZVa6XVYb^VYZ7dcZhAaZigZh
YZ7VgXZadcVZhgZhe^gVkVjcXZgiVjhig^VX^hbZ]VZhiViXdggdWdgVYV
eZg EZe KVahVadWgZ! Za fjVa h]V gZ[Zg^i V aVjhigd[a^V ^ Va eVig^d"
i^hbZ XViVa| fjZ XdbeVgi^Zc Va\jch YZah VXVYb^Xh bh gZaaZkVcih#
6^m!aZXaZh^|hi^X^edZiV6\jhi:jgVkVZhXg^jgZfjZYZheghYZ&,&)
8ViVajcnVZgV/
hLANACIMSESCLAVAIULTRATJADA
LAMSVILIPENDIADA
QUEALMNSEPUGATROBARv')
HZchYjWiZ!ZaiZmibhZbWaZb|i^XYZaVjhig^VX^hbZeZgh^hiZci
^YZejgVih%NFERMEDADCRNICAYPELIGROSADELOSREINOSDE%SPAA
Y DE )NDIAS &,)& fjZ AajX] kV ejWa^XVg Va hZj aa^WgZ !USTRACISMO
ARAGONESISTA AVgV\dch"cVkVggh ?jVc 6bdg YZ Hdg^V Xdchi^ijZ^m
aV \jgV XZcigVa! YZh YZa ejci YZ k^hiV YZ aV [dgbjaVX^ iZg^XV YZ
aVjhig^VX^hbZ#KVhZgdX^VaYZaVHZXgZiVg^VYZ9ZheVimJc^kZghVaYZ
a^cjZciGVbdcYZK^aVcVEZgaVh!bVgfjhYZG^Vae#6bdg[dgbjaV
jcVjhigVX^hbZYZejgViYZahbVahfjZ]Vk^ZcXdcYjiVa^cXgZbZci
YZaedYZgVWhdaji!VaVYZXVYcX^VZXdcb^XV^VaVXdggjeX^edai^XV
Zc iZbeh YZah jhig^Zh YVfj! YdcXh! Za iida Y%NFERMEDAD CRNI
CA!h^ijVX^fjZ]Vk^VVhhda^iZaoZc^iVbWaVWhdaji^hbZWdgWc^X#
AVbVcXVYZXdckdXVig^VYZ8dgih!eg^cX^eVaegdWaZbVYZafjZYZg^"
kVkZcidihZahbVah!kVhZgXVjhVYV!VeVgZgY6bdgYZHdg^V!eZgLA
CAUTELADELOSPRIMEROSMINISTROS;PARA=EVITARESTACONVOCACINCONEL
PRETEXTODELAMAYORLIBERTADCONQUELOSESTADOSYBRAZOSIMPUGNABAN
ENLAS#ORTES'ENERALESLAMALACONDUCTADEELLOSYPREVENANREMEDIOS
ALASALUDPBLICAYDEESTAOMISINHANNACIDOLOSMAYORESMALESDE

'(# E#;:GCC9:O6A76A69:?D!9^cVhi^VnXdbjc^YVYedai^XV!e#*%+^*')#9Za
bViZ^m Vjidg/ AV cVX^c YZ adh bdYZgcdh# >cXZgi^YjbWgZ YZ cVX^c Zc aV :heVV YZ
;Za^eZK!V9^kZghdh6jidgh!*OSEP&ONTANA(ISTRIAIPROJECTESOCIAL2ECONEIXEMENTAUNA
TRAJECTRIA!>!8gi^XV!7VgXZadcV!'%%)!e#)(-")*'#
')# E#K6AH6AD7G:^?#<G6I68H!!GUST%URA/3!  %SCRITORYOBISPO!
:Y^idg^VaGZk^hiV6\jhi^c^VcV!BVYg^Y!'%%&!e#'+-0E#K6AH6AD7G:!6\jhi:jgV^aZhbjhZh
XViVaVcZh V a6XVYb^V YZ 7VgXZadcV! "OLETN DE LA 2EAL !CADEMIA DE "UENAS ,ETRAS DE
"ARCELONA!MAK>>>!'%%&"'%%'!e#&+&"'&'aVgZ[ZgcX^VhYZaZhe|\^cZh&.)"&.*#

:A86H9:AH86I6A6CH

')&

LOSREINOSYLAPELIGROSAENFERMEDADQUEHOYPADECENv#'* :aXZchdgYZ
adWgV!ZaXViZYg|i^XB^\jZaBdc\Z!gZh^YZciVK^ZcV!Xd^cX^Y^VVbW
aVjidgfjZaVhLIBRERAZNveZgbZi^VYZ[ZchVgZahRESTABLECIMIENTODE
LAS#ORTES'ENERALESYELUSODELOSANTIGUOS&UEROSY,EYESFUNDAMEN
TALES DE LOS 2EINOSv# 6bW idi! Xdb gZXdgYV AajX]! adWgV cd kV hZg
ZY^iVYV!egdWVWaZbZcieZgegjYcX^Vedai^XV#
IgZhhcaZhfZhi^dchZhhZcX^VahYZaegd\gVbVY6bdgYZHdg^V
fjZa^Xdc[ZgZ^mZcjccdiVWaZ\gVjYZbdYZgc^iViedai^XVZciZhVZc
ZahZci^iYjcVbV_dgeVgi^X^eVX^edai^XVb^i_VcVcibZXVc^hbZhYZ
gZegZhZciVX^\g|X^ZhVahfjVahVkVcVkZcZaheVhdhVbWg\^bheVg"
aVbZciVg^h#AVeg^bZgV!aVXZcigVa^iViYZaZh8dgih!YVXdgYVbWaV
^YZVYZaVjc^]dg^iodciVaYZXdgdcZhAEQUEPRINCIPALITER#AZh8dgih
]Vk^Zc YZ ijiZaVg Za Xdbea^bZci YZ aZh aaZ^h [dcVbZciVah YZa gZ\cZ!
VegdkVgZahhjWh^Y^heZgVagZ^^ZaVWdgVgaaZ^heZg[ZgegdheZgVgZaeVh
^Zk^iVgaVXdggjeX^#
AVhZ\dcVfZhi^igZaVX^VbWjcVb^aadgZhigjXijgVX^YZah
iZgg^idg^hY:heVcnV!VadW_ZXiZYHERMANARYCONCORDARLASDOSCO
RONASYSUSNACIONESDESHACIENDOYDESTRUYENDOUNADELASCAUSASDE
LAENFERMEDADDELAMONARQUAPORLADISCORDIAYLAANTIPATAQUEENTRE
ELLASHAREINADOv'+9VfjZhiVbVcZgVegZiZc^VedhVgVah\gZj\Zh^
bVaVcXZhZcigZZaheVhdhYjcV8dgdcVY6gV\VeVgiVYVYZahVkVc"
iVi\ZhYZaVXdgigZ^Va!eZgaa^jgZYZX|ggZ\jZhhXVaheZgbVcZcih!^
jcV8dgdcVYZ8VhiZaaVfjZ\VjY^VYZahWZcZX^hYZaVXdgieZgfjZ
XVggZ\VkV VbW Za eZh [Z^mjX YZ aV hXVa^iVi YZ aV bdcVgfj^V# ;Z^V
bh Yjc hZ\aZ fjZ Za XdbiZ"YjX YDa^kVgZh Zc Za \gVc bZbdg^Va
YZ &+') ]Vk^V VWdgYVi aV fZhi^ YZh Yjc eg^hbV ^cZfjkdXVbZci
VWhdaji^hiV^hZ\j^ciaZheVjiZhYZadgYZcVbZci_jgY^Xd"edai^XXVh"
iZaa|# :c XVck^! 6bdg YZ Hdg^V! eZg [Zg Z[ZXi^kV aV XddgY^cVX^ Wd ^
bVciZc^ci^Zck^\dg^ci!ch^idi!Zah^hiZbVgZegZhZciVi^j!hj\\Zg^V
fjZ aZh 8dgih YZ 8VhiZaaV! 6gV\! KVacX^V! BVaadgXV ^ 8ViVajcnV Zh
gZjc^hh^cXVYV,Vcnh0fjZZhXdchi^ijhjcVVhhZbWaZVmV[dgbVYV
eZg&&Y^ejiVihiZgg^idg^Vah'YZ8VhiZaaV!&Y6cYVajh^V!&YZ<gVcV"
YV!&YZBgX^V!&YZ<VaX^V!&YZCVkVggV^ZahiZgg^idg^hWVhXdh!)YZ
aV8dgdcVY6gV\^fjZ!cVabZci!ZhXdckdfjhjceVgaVbZciYZaV
bdcVgfj^VXVYV&%Vcnh!XdbedhVieZgY^ejiVihYZahgZ\cZh!eZgYdh
XdchZaaZghYZXVYV8dchZaaHjegZb^jcHZXgZiVg^Y:hiVicdbZcVieZa

'*# :#AAJ8=!!RAGONESISMO!e#)%")&^&(%#
'+# :#AAJ8=!!RAGONESISMO!e#&-.#

')'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

gZ^#IVbWgZXjeZgVkZcZaegdiV\dc^hbZZah&'8dchZaahHjegZbhYZ
aVbdcVgfj^VYZahjhig^Zh#:chciZh^!hZk^YZcifjZZcaVegdedhiV
YZa iZg^X YZ aVjhigVX^hbZ gZcdkVi aV iZcYcX^V V aZc[dgi^bZci YZa
edYZgYZaVbdcVgfj^VXdb]degdkVZagZaaZjfjZegZcaV\jgVYZa
hZXgZiVg^YZ9ZheVimJc^kZghVaiVaXdb]VZmedhViK^g\^c^VAZc!',
YVXdgYVbWZaYZhZckdajeVbZciYZa:hiVibdYZgc!ZhYZkXdbeVi^"
WaZVbWaZhfjZbVXdchi^ijX^dcVa^hiV^iZgg^idg^VabZcieajgVa!Zcjc
bdYZafjZhZh^ijVVahVciedYZhYZaWdgWc^X#6bWidi!?dc6gg^ZiV
]V[ZicdiVgaVeVgVYdmVfjZ!Va]dgVYZ[dgbjaVgVfjZhiegd_ZXiZYZ
gZ\ZcZgVX^eZgVa:heVcnVYZggdiVYVeZah7dgW!6bdgYZHdg^VX^iV
c^XVbZciaZhaaZ^hXVhiZaaVcZhfjZ^ciZ\gZcaV.UEVA2ECOPILACIN'AViZgXZgVfZhi^fjZXVaYZhiVXVg!ZhigZiVbZcik^cXjaVYVVbW
aVXdcXZeX^edai^XVZmedhVYVZcZahYdhejcihVciZg^dgh!hZaegd"
\gVbVhXVaY6bdgYZHdg^V#68VhiZaaV!XdchZgkVX^YZaZhgZ\Va^Zh
^hjegZhh^YZahig^WjiheZg_jY^X^VahALCABALASMILLONESMONTAZGOx
fjZ Xdch^YZgVkV ^c_jhidh ^ ^aaZ\Vah! V aV kZ\VYV fjZ eZgXZWjih VbW
YZh^\jVaiVi#=Vk^ZcYZhZghjWhi^ijiheZgjchjWh^Y^VegdkViZc8dgih!
jc Xde [Zi a^ckZciVg^ d XVYVhigZ YZah Wch ^ gZcYZh YZah ^cY^k^Yjh!
hZ\dch aV hZkV g^fjZhV# 6ah iZgg^idg^h YZ aV 8dgdcV Y6gV\ iVbW
ZahVea^XVkVZahjWh^Y^fjZ]Vk^ZcYVegdkVgaZh8dgihgZheZXi^kZhZc
XdcXZeiZYZYdiVX^eZgVaVYZ[ZchVXdbjcVYZaiZgg^idg^YZaVbd"
cVgfj^V#AVegdedhiVkVVXdbeVcnVYVYjcegd\gVbVZXdcb^XeZg
V^bejahVgaV\g^XjaijgV^adWZgijgVYZabZgXViYcY^ZhVaV8dgdcV
Y6gV\!eZgiVbW^cXadjbZhjgZhYZXVg|XiZg^cYjhig^Va^hiV#?V]Zb
k^hiXdbZa&,&%ZcaZhXg^i2EmEXIONESANTICIPADASASU-AJESTAD !Zc
eaZcV\jZggV!6bdgYZHdg^V^GVbdcYZK^aVcVkVcY^hhZcnVgjceg^"
bZgegd\gVbVhXVafjZhdg^ZciVkVXVeVaVbViZ^mVY^gZXX^YZafjZ
ZhWdhhVkVV%NFERMEDADCRNICA#:ahYdheg^cX^eVahgZ[ZgZcihY6bdg
YZ Hdg^V hc Za Y^eadb|i^X 9^Z\d YZ HVVkZYgV ;V_VgYd ^ aVgW^ig^hiV
EZYgd;Zgc{cYZoCVkVggZiZ#'.:aeg^bZgkVhZgVjidgYZaZh%MPRESAS
POLTICAS &+)%! jc bVcjVa YZYjXVX^ YZ egcXZeh fjZ Vhhjb^V aV
gV YZhiVi YZh YZa Xg^hi^Vc^hbZ! ^ kV ZhYZkZc^g Za igVXiVY^hiV edai^X
bhaaZ\^iV:heVcnVYjgVciZahZ\aZ MK>>!egZdXjeVieZgaVYZXVYc"
',# K#A:C!,AOPOSICIN!e#&'."&(%#
'-# ?# 6GG>:I6! 6jhigVX^hbd! Fj ]Vn YZig{h YZ ZhZ cdbWgZ4! V E# ;:GCC9:O
6A76A69:?DZY#!,OS"ORBONES$INASTAYMEMORIADENACINENLA%SPAADELSIGLO 86)))!
BVgX^VaEdch=^hidg^V!8VhVYZKZa{ofjZo!BVYg^Y!'%%&!e#&,,"'&+aVgZ[ZgcX^VhYZaV
e|\^cV'%*#
'.# H#;6?6G9D!%MPRESASPOLTICAS!;#?#9:O 9:G:K:C<6ZY^idg!EaVcZiV$6jidgZh
=^he{c^Xdh! 7VgXZadcV! &.--0 E# ;:GCC9:O 9: C6K6GG:I:! #ONSERVACIN DE MONARQUAS Y
DISCURSOSPOLTICOS!B#9#<dgYdcZY^idg!8a{h^XdhYZaeZchVb^ZcidZXdcb^XdZheVda#
>chi^ijidYZ:hijY^dh;^hXVaZh!BVYg^Y!&.-'#

:A86H9:AH86I6A6CH

')(

X^VYZaVbdcVgfj^V!eZgadcZgdhVX|ggZ\VYZaZhXdcig^WjX^dch^eZa
aaVhiYZaVXdggjeX^#9VaigVWVcYV!;Zgc{cYZo!VjidgYZ#ONSERVACIN
DEMONARQUASYDISCURSOSPOLTICOS&+'+!kVVWdgYVgZaegdWaZbVYZ
adegZhh^hXVafjZeVi^ZcZahPECHEROSXVhiZaaVch^kVegdedhVgfjZ
ZahVaigZhgZ\cZhYZaVbdcVgfjVXdcig^Wjhh^cVhj[gV\VgaZhYZheZ"
hZhYZg^kVYZhYZaVYZ[ZchVYZaZhXdhiZh!VbhYjcYdcVi^jkdajciVg^
fjZ]Vk^ZcYZhVi^h[ZgZah\gjehhdX^VahWZcZhiVcihYZaV8dgdcVYZ
8VhiZaaV!^cXadhdhZahcdWaZh^ZXaZh^|hi^Xh#6eVgi^g!YdcXh!YVfjZhih
egZhhjeh^ihiZg^XhfjZcdZgZc!XZgiVbZci!ZahYDa^kVgZh6bdg
YZ Hdg^V kV YZheaZ\Vg Za hZj egd\gVbV hXVa! Za kV fjVci^XVg ^ kV
ZhiVWa^gXViZ\dg^ZhYZeV\VbZci!hZbegZeVgi^ciYZaVWVhZfjZaVeZg"
XZeX^YjchjWh^Y^gZfjZg^VaVegdkVX^egk^VYZaZh8dgih#
9dh iZmidh ^cY^ih XdbeaZiZc Za aaZ\Vi YZ aVjhigVX^hbZ k^Zch#
:a eg^bZg! Vcc^b! 2EMEDIOS NECESARIOS JUSTOS Y CONVENIENTES PARA
RESTABLEZARLASALUDDE%UROPA!YZ&,()P6ecY^m!YdX#+R!eVgiZ^mYZ
aVXdgYVbW,AVOZPRECURSORADELAVERDAD!YZ?jVc6bdgYZHdg^V#
IVaXdbhjWgViaa|AajX]!aVhZkVeVgi^XjaVg^iViZhidWVZcZa[ZifjZcd
ZhigVXiVYjciZmiiZg^X!h^cfjZegdedhVbZhjgZhedai^fjZhXdcigV
aVXVhVYZ7dgWgZhhjhX^iVciaV\gVcVa^VcVYZ[Zch^kV[dgbVYVeZg
jhig^V!ZaGZ\cZJc^i!Edgij\Va^aZhEgdkcX^ZhJc^YZh!iVcieZggZh"
iVWa^gaZfj^a^Wg^ZjgdeZjXdbeZgVaa^WZgVgZahZheVcndahfjZGIMEN
BAXOLAMSDURASERVIDUMBREDELDESPOTISMODELA#ASADE"ORBNv#
AV XgZVX^ Yjc ZmgX^i Xdc[ZYZgVi [dgbVi eZg ()#%%% ]dbZh ]Vk^V
YZiZc^gXdbVdW_ZXi^jeg^cX^eVaLAEMPRESADESACARDE%SPAAYDE
)NDIASALACASADE"ORBNLA%UROPALOGRARASULIBERTADYLACORONA
DE&RANCIAREDUCIDAALOSLMITESDELAMODERACINESTUDIARAMSEN
SUCONSERVACINQUEENDOMINARATODOSv#6a]dgV!eZgbZig^VgZhiVjgVg
LAANTIGUALIBERTADDELOSESPAOLESYDELOSVASALLOSDEAQUELLAGLORIOSA
MONARQUAENDICHOSREYNOSYDOMINIOSLASEGURAOBSERVANCIADESUS
LEYESDESUSFUEROSDESUSPRIVILEGIOSDESUSLIBERTADESEINMUNIDADES
LAAUTHORIDADDESUS#ORTESGENERALESQUALLATUVIERONENTIEMPODELOS
SEORESREYESDON&ERNANDOYDOA)SABELv#:higVXiVkVYZLIBRARLOSDE
LASOPRESIONESQUEPADECENEXCITANDOYCONVIDANDOATODOSLOSVASALLOS
DEELLASYPROMETINDOLESCONLAPALABRAREGIAYFEEPBLICADENODEJAR
LASARMASHASTAHAVEROBTENIDOYCONSEGUIDOLAPURIlCACINDEAQUEL
ACTO DE ABDICACIN Y LA OBSERVANCIA DE LAS LEYES FUEROS Y PRIVILEGIOS
AUTHORIDADDELAS#ORTESGENERALESDEUNOSYOTROSREYNOSCOMOQUEDA
DICHOYRESTITUIDASTODASLASCOSASASSPORLADIRECCINEINSTITUZIN
DELOSTRIBUNALESCOMOPORELMTODODEGOVIERNOQUELOSSERENSIMOS
REYES AUSTRACOS ESTABLEZIERON Y OBSERVARONv# 8Va^V VWda^g! Zc XdchZ"
fcX^V!idiZafjZh]Vk^VZmZXjiViV:heVcnVYZhYZaVbdgiYZ8VgaZh

'))

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

>>CONTRALASDICHASLEYESEINSTRUCCIONESGOVERNATIVASYENPERJUIZIOO
MENOSPRECIODELAS#ORTESESPECIALMENTEENMATERIADENEGOCIOSGRAVES
PERTENECIENTESALASCORONASALOSREYNOSYALOSPUEBLOSYENPUNTOSDE
TRIBUTOSIMPOSICIONESYGRAVMENESQUEREQUIERENELASSENSOYAQUERDO
DELASRESPECTIVAS#ORTESSEGNLEYESv#IVbW]Vk^ZcYZhZgZa^b^cVYZh
aZhfj^ciZhZcZahgZ\cZhYZ8VhiZaaVCOMOLOFUESIEMPREYDEBESERLO
ENLA#ORONADE!RAGNYQUESEAACARGODELOSREYESELHAZERCONDINERO
LASLEVASPARAEVITARPORESTEMEDIOLAVIOLENZIAYLADESPOBLACINDELOS
REYNOSv#EZgiVci!VYZgZhiVWa^gadgYgZedai^Xh]Vk^ZcYZXdckdXVg
aZh8dgihYZ8VhiZaaV!6gV\!KVacX^V!8ViVajcnV^BVaadgXV!SEGN
SUSINSTITUTOSYLEYESv^VaZbeVgVYZahVa^Vihh]Vk^VYZ\VgVci^gLA
MS SEGURA OBSERVANCIA DE SUS LEYES FUEROS PRIVILEGIOS LIBERTADES E
INMUNIDADESv#EZgVbhYVfjZhiheaVciZ_VbZcih!eaZcVbZciXd^c"
X^YZcihVbWZahfjZkV[dgbjaVg?jVc6bdgYZHdg^VVaV%NFERMEDAD
CRNICA!Zaegd_ZXiZXdciZbeaVfjZENELNUEVOPUERTOFRANCODE#DIZ
SER INMEDIATAMENTE ESTABLEZIDA UNA #OMPAA UNIVERSAL RESPECTIVA
MENTE AL TRlCO CON DICHAS )NDIAS !MERICALES Y QUE EN DICHA #OM
PAA EL SEOR REY DE LAS CORONAS DE #ASTILLA Y !RAGN TENGAN QUATRO
PARTES ENTERAS EN LAS ACCIONESv! fjZ <gVc 7gZiVcnV Zc i^cYg^V YjZh!
aZbeZgVYdgjcV!^aZhEgdkcX^ZhJc^YZhjcVVaigV!CONLAABSOLUTA
EXCLUSINDEFRANCESESYOTRASNACIONESv#AdXjeVX^Y:heVcnVh]Vk^V
YZbegZcYgZeZg6cYVajh^VVbWZahjedgiYZaVgbVYVcVkVaYZ<gVc
7gZiVcnV^YZaZhEgdkcX^ZhJc^YZh#;^cVabZci!egZkZ^VbZhjgZheZg
V\jVcnVg"hZaVh^beVi^VYZaVedWaVX^XVhiZaaVcV^VcYVajhV!ZheZ"
X^VabZciZcbVig^VYZgZa^\^^YZig^WjiVX^!aZhfjVahh]Vk^ZcYZ
Y^kja\Vgb^i_VcVcibVc^Zhidh#(%
EdYgZbXdcXadjgZY^ZcifjZ2EMEDIOSNECESARIOSgZXjeZgVjcV
eVgi ^bedgiVci YZa Y^hXjgh Vjhig^VX^hiV XViVa| YZ &,%*! hdWgZidi Zc
ZahZjkZhhVciaa^WZgiVg^eZgiVbWZcaZXdcb^X#6bdgYZHdg^VkV
bVc^[ZhiVgaVhZkVXdc[dgb^iViVbWZaiZmi!VaXVeYZkj^iVcnh!h^W
egdedh| jcZh XdggZXX^dch ^ VXijVa^oVX^dch fjZ :gcZhi AajX] kV ej"
Wa^XVg!(&VXdbeVcnVYZhYjcVXVgiVVaXdbiZYZ8ZgkZaacZaedh^WaZ
Vjidg YZ 2EMEDIOS! bZbWgZ YZa 8dchZaa Y:heVcnV ^ XdchZaaZg eZg
H^Xa^VchZa&,(+!ZcaVfjVaZmegZhhVkVZahZjeZhh^b^hbZgZheZXiZ
VaVbViZg^Va^oVX^YZaegd_ZXiZ#9Z^V/"IENSUPONGODILIGENCIAINTIL
QUALQUIERADISCURSOSOBREELASSUMPTOPORQUENUESTRACORTEPIENSAALO
PRESENTEYNOALOFUTUROPOLTICAQUESEOBSERVAEN!LEMANIAQUANDO
VENQUELOSFRANCESESOBRANSIEMPRECONLASLNEASTIRADASALOVENIR#
(%# G6=!bh#.$),,%#
(&# !RAGONESISMOAUSTRACISTA!e#(+-"(,*#

:A86H9:AH86I6A6CH

')*

6fjZhiZheVgVjaZhYZ?jVc6bdgZchY^Wj^mZcjc]dbZXVchVi^YZh"
Zc\VcnVi!^^cXadjZcjceVg|\gV[Wdc^XfjZgZhjbZ^mZheacY^YVbZci
aVigV_ZXig^Vedai^XV^]jbVcVYZaZm^a^VifjZZbdX^dc|AajX]/!MI
MEHATOCADOOBEDEZERA6%NOOBSTANTEQUECONOZCOVANONUESTRO
CUYDADOOSEANUESTRODESSEOPORLASVENTAXASDEUNA#ASAPORLAQUAL
PERDIMOSCONPROPORCINLOQUECADAUNOPUDOPERDERYSIBOLVIESEEL
CASONOREHUSARAEXECUTARLOMISMOAUNQUEAYASIDOTANFATALELFRUTO
DELASFATIGASDECASITREINTAYSEISAOSPEROELMUNDONOPAGAENOTRA
MONEDAYOXALQUEELDESENGAOBASTEPARATOMARELCAMINODELAVER
DADQUENOPUEDEENGAARNOSP6ecY^m!YdX#-R#('FjVc6bdgYZHdg^V
gZYVXiVkVVfjZhiZheVgVjaZh!aVcn&,)'!aVjhig^VX^hbZidXVkVVaVhZkV
/ 8VgaZh K> ]Vk^V bdgi Za &,)% ^ Za bVgfjh YZ G^Vae! V aZcidgc YZ
&,)&#6bdgYZHdg^VcdZakVhdWgZk^jgZbhYjcVcn!hZ\dchAajX]#((
:aeVgi^ifjZkVZbZg\^gVbW[dgVZa&,%*VXVWVkVYZeZgYgZZahhZjh
eg^cX^eVahVgi[Zmh!VaVkZ\VYVfjZZaXdciZmi^ciZgcVX^dcVa_VcdeZg"
bZi^V^bV\^cVgVaiZgcVi^kZhedai^fjZheZgV:heVcnV[dcVbZciVYZhZc
aVjhig^VX^hbZ^ZcaVhZkVXdcXZeX^edai^XVgZegZhZciVi^kV#
AVaigZiZmi^cY^i!YZ&,(+!h^\cVieZg6bdgYZHdg^VhZafjZ
edgiVeZgiida!DDIZIONESYNOTASHISTRICASDESDEELAOHASTAEL
P6ecY^m!YdX#,R#():higVXiVYjcZhXg^iZmiZchhdWgZaVhGUERRA
ENTRE LAS DOS CASAS REALES DE !USTRIA Y DE "ORBN POR LA SUCCESIN A
LAMONARQUADE%SPAAHASTAELAOYMEENTRETUVEENLASAN
NOTAZIONES DE LOS CASOS OMITIDOS O NO SABIDOS DEL AUTOR DE AQUELLAS
i-EMORIAS(ISTRICASwPUESAVINDOMECONlADOAQUELLIBROELEXCE
LENTSIMOSEOR$ON"ASILIODE#ASTELLVCONDEDE#ERVELLNMINISTRO
LLENODEERUDIZINDECIENCIADEAPLICAZINDEESTUDIOYDEPRUDENZIA
MEPAREZISATISFAZERASUCONlANZAYALBUENCONCEPTOQUESIEMPRELE
HEDEBIDOv#?jVc6bdgV[Z\Z^mfjZZahjedgiYZaXdbiZYZ8ZgkZaac
ZakVaZcX^|?dVc7Vh^a^YZ8VhiZaak^8dadbVfjZ[djk^ggZ^YZC|edah!
\gVcY:heVcnV^cZWdiYZaVgfjZW^hWZYZKVacX^V6cidc^;daX]YZ
8VgYdcVaVc^b|VegdhhZ\j^gaZhijY^YZafjZkVhjXXZ^gZcigZ&,&)^
&,(+!eZgdYZfjZcdkVigVXiVgaVjidgYZaZhZhbZciVYZh-EMORIAS#
:hgZ[Zg^VVaZh.ARRACIONESYZ;gVcXZhXYZ8VhiZaak!fjZiVci]ZbX^"
iVi4CdfjZYVXaVg!eZgfjadWgVYZaXVkVaaZgbdciWaVcfjVgg^WVch
Za&,')^eZgfjZcVfjZaaZhYViZh!idi^fjZaZh.ARRACIONESZhigdWV"
('# G6=!.$),,%!&%"K"&,)'#HdWgZ8ZgkZaac!kZ\Zj/6#B:HIG:!K^ZcV8ZgkZaac
nGdbV8^Zc[jZ\dh!XZcigdhYZVigVXX^cYZadhVjhig^VX^hiVhkVaZcX^Vcdh!*OSEP&ONTANA
(ISTRIA I PROJECTE SOCIAL 2ECONEIXEMENT A UNA TRAJECTRIA! >! 8gi^XV! 7VgXZadcV! '%%)! e#
),.").%#
((# :#AAJ8=!,A#ATALUNYAVENUDA!e#-(#
()# G6=!.$*+%(0:#AAJ8=!,ALTERNATIVA!e#',"(%#

')+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

kZcZcjcZhiVibdaiVkVcVi!aVjidgcdaZhYZk^VYdcVgeZgVXVWVYZh!
_VfjZZa&,).ZcXVgVXde^VkVeaZXheZgYjgVaV^begZbiV#(*whXaVg
fjZ! Zc idi XVh! edY^V gZ[Zg^g"hZ V jc ZhWdggVcn YZ aZh .ARRACIONES#
6bdgkVZhXg^jgZaZh!DDIZIONES!NOTANDOYOBSERVANDOCONIMPARZI
ALIDADLOSHECHOSBUENOSYMALOSLOSACERTADOSYLOSERRNEOSQUEA
MIMEHANPARECIDOTALESYTALVEZNOLOSON YAUNQUESONDELTIEMPO
PRESENTEENQUEVIVIENDOLOSPRNCIPESYLOSPERSONAGESESMUYPELIGROSO
DECIRLISAMENTELOQUESESIENTENOHETENIDOREPAROENNOTARLASCOSAS
CONSYNCERAVERDADv#:caVhZkVYZXaVgVX^Y^ciZcX^dch!gZbVgXV/9
COMOESAPNDICEDELOSSUCESOSDEESTOSAOSLACONSTITUCINOSYSTEMA
PBLICOMEATREVAEXPONERLENOTANDOSUSCIRCUNSTANCIASYPORELLAS
MEENGOLFENUNPILAGODEGRANPROFUNDIDADQUALLOESELMATRIMONIO
DELASERENSIMAARCHIDUQUESA-ARIANASOLICITADODELAREYNA&ARNESIA
PARASUHIJOENQUEHEDEBIDOTITUBEARMUCHOPORLARAZNDEESTADOY
ANSTANODEBECONVENCERJAMSALACONDESCENDENZIAOACUERDOSI
LANECESIDADNOLLEGAREALGRADODEINVENCIBLE#6bWidi!VYbZifjZEL
DISCERNIRLANECESIDADYSUSGRADOSENLAALTARAZNDEESTADOTOCAAL
SOBERANOv#>eZafjZ[VVaZhhZkZhgZZm^dchhdWgZZa\dkZgcY>i|a^V!
Y^j/.IPAREZCAOSSADAELAVERTOCADOLASMEXORASDELGOVIERNOSUPRE
MOYDEAQUELQUECORRESPONDEALOSDOMINIOSDE)TALIAPORQUEHABLO
CONLAEXPERIENZIADETREINTAAOSMAESTRADELOSHOMBRESYENLOQUE
SUGIEROPARAEL$ESPACHO5NIVERSALDELOSNEGOCIOSDETANTOSVASTOSDO
MINIOSDE!LEMANIADE)TALIADELOS0ASES"AXOSLLEVOPORMXIMALA
AUTORIDADREALYLASALUDDELMONARCA;xYQUE=SEPAELEGIRMINISTROSEX
PERTOSSABIOSCONSUMADOSZELOSOSENTEGROSCONQUIENTOMARCONSE
XO#6aV^cigdYjX^!eZgiVci!fjZYZcWZcigVVihZaheZgahYZadWgV!
V^mXdbZahiZbZhbhgZaaZkVcih#EZgXVaVYkZgi^gfjZZaYdXjbZci
XdchZgkViVaVGZVa6XVYZb^VYZaV=^hidg^V^cXadjhdaVbZciZafjZ
hZg^VaVhZ\dcVeVgi!aVfjZXdbegcZaeZgdYZYZ&,&*V&,(+#
AZhXg^i!fjZcdZhiVak^VXgi^fjZhVaZbeZgVYdgeZgVaeZgdYZ
YZ&,'+V&,(&!hOBRANDOCONEXCESOENSUTEMPLANZAYMODERACINv!
XdciigZhWadXhiZb|i^XhY^[ZgZcX^Vih/Zaeg^bZg!YZY^XViVaVc|a^h^YZ
aZhgZaVX^dch^ciZgcVX^dcVahZcZahVcnhY^cXZgiZhVedai^XVedhiZg^dgh
Vah VXdgYh YJigZX]i Zc fj XVe YZ aZh edicX^Zh edY^V ^bedhVg"hZ
hdaV V aV gZhiV0 Za hZ\dc! hdWgZ Za g\^b ^ \dkZgc YZ B^a|! B|cijV!
EVgbV^EaVhcX^V0^ZaiZgXZg!hdWgZadg\Vc^ioVX^YZa\dkZgcYZa>b"
eZg^8dchZaaHjegZbY>i|a^V!HZXgZiVg^VYZ9ZheVimJc^kZghVa!8dc"
(*# ?# G# 86GG:G6H > 7JA7:C6! 6ILLARROEL #ASANOVA $ALMAU $EFENSORS HEROICS DE
"ARCELONA EN EL SETGE DE  ! 7VgXZadcZhV Y:Y^X^dch! <ZcZgVa^iVi YZ 8ViVajcnV!
7VgXZadcV!&..*!e#).#

:A86H9:AH86I6A6CH

'),

[ZgcX^VY:hiVi#8dbbdaiWVhhZcnVaVZcaZmedh^X^YZbdi^jh!
aZhfZhi^dchbh^ciZgZhhVcihVaZhfjVahYZY^XVaVhZkVViZcX^hc
YjZh/ZabVig^bdc^fjZ]Vk^VYZcaaVVgaVXVhVYjhig^VVbWZah7dg"
W]^he|c^Xh^adg\Vc^ioVX^YZa\dkZgcYZa>beZg^VbWjcVViZcX^
ZheZX^VaXVeVAadbWVgY^V!VXdchZfcX^VYZahZjYdb^c^hdWgZZa
iZbV#CdZchVijgVgZbZcZaiZgXZgWadX!adW_ZXi^jYZafjVahY^hhZ"
cnVgjcVgZ[dgbV\adWVaYZaZheg^cX^eVah^chi^ijX^dchYZaVbdcVg"
fj^VVjhigVXV!bdai^ciZgZhhVciYZhYZaejciYZk^hiVYZaVXdcXZeX^
edai^XVYZaVjidg^YZaegd\gVbVYZbdYZgc^ioVX^YZa:hiVi!VheZXiZ
fjZ_V]VigVXiViV[dchK^g\^c^VAZc#(+
EZafjZ[VVaeg^bZgVhhjbeiZ!Xdch^YZgVfjZVbWbdi^jYZaVa^"
VcVY:heVcnVVbWa>beZg^!ZcigZ&,'*^&,'-!DEBILACORTEDE6IE
NACONSIDERARQUELAREYNA%LISABETA&ARNESIAMUGERDELREY0HELIPEDE
%SPAAAQUIENDOMINABAYDOMINAENELRGIMEN PROCEDAALAPAZCON
ELIMPULSODEIRAYVENGANZACONTRALA&RANZIAE)NGLATERRAYQUEPORLO
MISMONODEBAACCEPTARSESUAMISTADCOMOPOCODURABLEOPREVALERSE
DESUCIEGAPASINPARASACARVENTAXASQUENOSEVENENESTOSTRATADOS
eZgaVfjVaXdhVZaTRATADODELAALIANZADEFENSIVACONLA%SPAAERAMUY
PERJUDIZIAL ENTONZES AL EMPERADOR PORQUE LE QUITABA SUS AMIGOS ANTI
GUOSYLECONVERTALOSENEMIGOSENAMIGOSMXIMAPOCOSEGURAYDE
SUMODAOPORQUEELENEMIGOPORINTERSORAZNDEESTADOSIEMPREES
ENEMIGOYLA#ASADE!USTRIANOPUEDElARSEDELADE"ORBNv#:cXdc"
hZfcX^V!^YVkVciaZk^YcX^VfjZaVXVhVYjhig^VVIVESUJETAALAS
DESMEMBRACIONESYALEXTERMINIOviVcieZgeVgiYZahdidbVchXdbYZah
7dgW!VbhYZ7Vk^ZgV^HVmc^V!Xdch^YZgVkVfjZSOBREESTEBIEN
COMPLICADOSYXTEMACREERANEZESARIALAUNINlRMEYESTABLEDELA#ASA
DE!USTRIACONINGLESESYHOLLANDESESYANCONLOSPORTUGUESESMEDIANTE
LOSVNCULOSDELACOMNYRECPROCASEGURIDADv#
6gVW/ZcZaXVhfjZVfjZhiVXdc[ZYZgVX^cded\jhbViZg^V"
a^ioVg"hZeZgLAFALTADEFEECOMOSUCCEDIEN5TRECHTYAORAv!aZbeZ"
gVYdg]Vk^VYZ[dcVbZciVgaVhZkVhZ\jgZiViZcZahbViZ^mdhZcZb^Xh#
HdaVbZciZcVfjZhiXVh!^VYZk^iVgaVhhZi_VbZciYZah7dgW!SERA
ELMEDIOMSPROPIOGANARSEAQUELLADE%SPAAYDE)TALIACONVNCULOS
DESEGURIDADAUNQUEFUESSEPRECISOASENTIRALMATRIMONIOTANDESEADO
DELAREYNA&ARNESIAENTRELASERENSIMAARCHIDUQUESA-ARIANAYELIN
FANTEDON#ARLOSNUEVOREYDELAS$OS3ICILIAS#ONlESOQUEESTEESUN
RECURSOMUYVIOLENTOYMUYCONTRARIOALA%UROPAYNOMENOSREPUG
NANTEALAMXIMADENUESTROAUGUSTSIMO#SARENELESTABLEZIMIENTO
(+# K#A:C!AV^cjZcX^VZheVdaVZcZagZ[dgb^hbd!e#&%,"&('ZheZX^VabZci!
e#&'+"&('0YZaVbViZ^mVVjidgV/JcVXdcXZeX^cVjhigVX^hiV!e#'&("'')#

')-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

DELASUCCESINSOBRELA#ASADE,ORENAv#>!eZgh^Va\edY^ViZc^gZa
bheZi^iYjWiZhdWgZaVhZkVedh^X^!VYYjV/#ONSIDEROQUENUNCA
CONVENDRCONDESCENDERALMATRIMONIOPROPUESTOCONELINFANTE$ON
#ARLOSDE"ORBNSINOESENELCASOEXTREMOQUECOMUNICADOELPEN
SAMIENTODELAALIANZAAINGLESESHOLLANDESESYPORTUGUESESYELMODO
DELASSEGURIDADESENSUSEFECTOSSEVEADIFCILOCONTINGENTEOMENOS
lRMELACONFEDERACINYANENESTECASODETOTALDESENGAODEBERA
PENSARSESERIAMENTEENLASCONDIZIONESYCAUTELASDEESTEMATRIMONIO#
IVaXdbVhhZcnVa|AajX]!6bdgYZHdg^VZhiVWa^VjcZhXVjiZaZhbdai
hZg^dhZhZcXVhYZXZaZWgVg"hZZabVig^bdc^ZcigZ8VgaZh^BVg^VccV/
fjZ 8VgaZh [dh YZXaVgVi eZah hZjh eVgZh gZ^ YZ aV 8dgdcV Y6gV\ ^
YjcVeVgiYZaZhcY^Zh0fjZi^cYg^VYgZiVhjXXZ^gVahZj\Zgb|^cXdg"
edgVciZahGZ\cZhYZ8VhiZaaV^YcY^Zh0fjZ;Za^eK]Vjg^VYVWY^XVg
VaZh8dgihZcaVaigZaa!ZaEgcXZeY6hig^Zh0fjZVaV8dgdcVY6gV\
ZhgZhiVWa^g^ZcZah[jgh^Xdchi^ijX^dch!V^mXdbaZhfjVigZ8dgih0fjZ
]^]Vjg^VjcVVbc^hi^V\ZcZgVa#(,
:cVfjZhiiZbV!6bdghZbWaVY^hiVcX^Vg"hZYZaV\Zhi^edai^"
XV^beZg^Va^!ZcXdcXgZi!YZafjZkVhZgZahZjhjeZg^dg!ZabVgfjh
YZ G^Vae Za fjVa! Xdb ]Zb k^hi! kV Vc^bVg aVa^VcV VbW :heVcnV ^
ZhkVbdhigVgeVgi^YVg^YZaY^hiVcX^Vb^ZciVbWZaGZ\cZJc^i#6bW
idi!VfjZhiedh^X^dcVbZcicda^ZhiVak^|g^\dgdhdhgZigZiheZgeVgiYZa
6IAFORAELSADORMITS&,()!ZafjVakVVig^Wj^gV6bdgaVjidg^VYZ
aVegdedhiVYZabVig^bdc^ZhbZciVi!ZmigZbfjZaV#ENSURAOJUICIO
IMPARCIALkVYZhbZci^g#(EZafjZ[VVadg\Vc^ioVX^YZa\dkZgcYZahiZgg^idg^h^iVa^VchhdiV
a>beZg^VYkZgiZ^mfjZPORMXIMADELARAZNDEESTADODELAECONO
MAYDELACONSERVAZINDEBENUNIRSEBAXOUN'OBIERNOGENERALTODOS
QUATROESTADOSENELPOLTICOYELMILITAR;x=,ARAZNDEESTADOLOPRES
CRIBEPORQUETODADIVISINDE'OBIERNOEN0ROVINZIASCORTASYCONTIGUAS
PRODUCECONFUSIONESCONTROVERSIASYPARCIALIDADESv#>egdhhZ\jZ^mZa
gVdcVbZci Zc VfjZhih iZgbZh/ ,A DUDA CONSISTE SI ESTA UNIN DEBE
SERAEQUPRINCIPALITERAUTACCESSORI9YORESPONDOQUEENLOCONCER
NIENTEALUSODELOSTTULOSYDELAS,EYESMUNICIPALESDEBESERAEQU
PRINCIPALITERPEROENLOQUEMIRAALAGOVERNAZINYRGIMENDEBESER
PURAMENTEACCESORI%XPLICAREMECONTODADISTINZIN%N-ANTUAPOR
EXEMPLODEBENCONSERVARSESUSLEYESMUNICIPALESSUSESTATUTOSYRITOS
(,# :#AAJ8=!AViZdg^Vedai^XVYZaVjhig^VX^hbZ/ZaXdbiZYZaH#G#>#?jVc6bdgYZ
Hdg^V!0EDRALBES!&-">>!Jc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV!7VgXZadcV!&..-!e#+%&"+'%aVgZ[ZgcX^V
hYZaVe#+%+#
(-# :#AAJ8=!8ZchjgV!e#-,#

:A86H9:AH86I6A6CH

').

ENTODOLOQUECONZIERNEASUSINTERESESPARTICULARESUDERECHOSCIVILES
YCRIMINALESYLOMISMOEN0ARMAYEN0LAZENCIAQUALSEOBSERVARES
PECTIVAMENTEENEL0RINCIPADODE0AVAENELDE#REMONAYENLASOTRAS
0ROVINZIASDEL$UCADODE-ILNPEROENQUANTOAL'OVIERNOSUPERIOR
YAL3UPREMODEBENSERUNIDASTODASLAS0ROVINCIASACCESORICOMOLO
ESTNLAS)NDIASDE-XICOYDEL0ERAL2EYNODE#ASTILLAYLASORIENTA
LES0ORTUGUESASAL2EYNODE0ORTUGALPUESAUNQUEUNASYOTRASTIENEN
SUSLEYESPARTICULARESOBSERVANACCESINALOS2EYNOSDE#ASTILLAYRES
PECTIVAMENTEALOSDE0ORTUGALENTODOLOCONZERNIENTEALASUPERIORIDAD
Y RGIMEN SUPREMO# EZg iVa YZ gZ[dgVg VfjZhi Vg\jbZci X^iV Xdb
VVjidg^iViVa_jg^hiV8g^hi[da8gZheYZKVaaYVjgV!k^XZXVcXZaaZgYZa
8dchZaaYZaV8dgdcVY6gV\ZcigZ&+*'^&+,&!VjidgYZaZh/BSERVA
TIONES&+++!fjZedYZbh^ijVgZcZaXdggZciYZagZ\Va^hbZbdYZgVi
fjZkVegZcYgZkdaVYVYZheghYZaV\jZggVYZahHZ\VYdgh#JcXdggZci
ZcZafjVaaV\jgVYZaegcXZe!eVgi^ciYZaVXXZeiVX^YZaeVXi^hbZ!
VeVgZ^m^VYdiVYVYjcVVjidg^iVifjZcdh]Vk^VYZkZjgZb^ckVYVeZa
[ZiYZa^b^iVgaVhZkVaa^WZgiViZcWZcZX^YZaVYZahhWY^ih#8db]V
ZhXg^i6gg^ZiVZcgZ[Zg^g"hZVa_jg^hiVYZaVbViZ^mViZcYcX^VGV[VZa
K^adhV!gZ\ZciYZa8dchZaaY6gV\^VjidgYZaZh$ISSERTATIONES&+,)!
SEPROPUGNALAlGURADEUNREYAUTOCONTROLADOQUEPUEDEPEROQUENO
QUIEREYQUEACEPTAVOLUNTARIAMENTEDETERMINADOSLMITESSINDESCUI
DARELCONTROLYLAVIGILANCIAPROPIOSDELi0ATER2ESPUBLICAEwv(.
IdgcVci Vah iZgg^idg^h ^iVa^Vch! 6bdg YZ Hdg^V XdcXadj/ 0ERO
COMOELSERUNIDASLAS0ROVINZIASAEQUEPRINCIPALITERLASHAZERETENER
SUNATURALEZAYCONSERVARSESEPARADASCOMOSIESTUVIESENENDIFERENTES
0RNCIPESLOQUENOPUEDECONVENIRENESTECASO BASTARQUE3-#
#ORDENEQUETODASLASQUATRO0ROVINZIASSEUNANBAXOUN'OBIERNO
GENERAL QUE TENGA EL TTULO DE ,OMBARDA !USTRACA BAXO UN SENADO
COMNDE,OMBARDADEUN-AGISTRADOCOMNDE,OMBARDAYQUE
LACONGREGAZINDELOSESTADOSSELLAMEDE,OMBARDADONDECONCURRAN
ORADORESDELMANTUADODLPARMESANODEL0LAZENTINODEL-ILANSDEL
#REMONSDELPAVSYDEMASPROVINZIASAIMITAZINDELOPRACTICADOEN
)NGLATERRACONELTTULODELA'RAN"RETAAQUECOMPREHENDEAINGLESES
AESCOZESESYA)RLANDESESYCONESSONOESMENESTERDEZIRQUELA5NIN
SEAAEQUPRINCIPALITERNIACCESORIBASTANDOQUEDECLARENLACIUDADDE
-ILANPORRESIDENZIADELOSTRIBUNALESSUPERIORESYDEL'OVIERNOCOMO

(.# ?#6GG>:I6!%L#ONSEJO3UPREMODELA#ORONADE!RAGN  !>chi^ijX^c

;ZgcVcYd Za 8Via^Xd! HVgV\dhhV! &..)! e# &.,"'%& ^ 9ZgZX]d Z ]^hidg^V Zc VbW^ZciZ
edhiWa^Xd/ aVh 9^hhZgiVi^dcZh YZ GV[VZa K^adhV &+,)! 0EDRALBES! &(">! Jc^kZgh^iVi YZ
7VgXZadcV!7VgXZadcV!&..(!e#&-("&.+aVX^iVX^hYZaVe|\^cV&.+#

'*%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

0ATRIACOMUNATODASLASDEMAS0ROVINZIASSEGNLA/BSERVAZIONCITA
DADE#RESPYDE6ALDAURAv:higVXiVYjcVgZZm^^ciZgZhhVci![ZiVZc
ZaXdciZmiYZigVch[dgbVX^YZaZhbdcVgfj^ZhXdbedhiZhXVeVZhiVih
jc^iVg^hfjZkVZmea^XVgW?#=#:aa^dii!)%fjZ6bdgYZHdg^VZbegc
\g|X^ZhVaWV\Vi\ZYjcVaaVg\VZmeZg^cX^VYZaZmZgX^X^YZaedYZg#:c
idiXVh!fjZYV[dgVYZYjWiZfjZVahcdjhhWY^ih^iVa^VchZaiZg^XZah
Vidg\VaVXdch^YZgVX^YZADQUIRIDOSPORTRATADOOPORCONQUISTAv!iVa
XdbXdggZhedcVaV[dgbjaVX^YZaVjc^VXXZhhg^V#6fjZhi[Zicd
ZmXadV!YZidiVbVcZgV!ZaeaZ\VjY^YZahZjYgZieg^kVi^eVgX^VabZci
YZaeWa^XhZ\j^ciZabdYZaWg^i|c^XYZaigVXiViYZaVJc^YZ&,%,#
9VaigVWVcYV!h^ciZgZhhVciYZgZbVgXVgaVedhh^WaZ^cjcX^V
ZmZgX^YV eZg a^YZVg^ Vjhig^VX^hiV! bh Zcaa| YZ 8ViVajcnV! ZcigZ Zah
_jg^hiZh^ZgjY^ihYZaZhegdkcX^ZhWVhfjZh^YZCVkVggV!aZhVcdbZ"
cVYZh hPROVINCIAS EXENTASv# 6 XdchZfcX^V YZah Xdc^XiZh YZ _jg^h"
Y^XX^VbWaVbdcVgfj^VWdgWc^XVkVcejWa^XVg"hZdWgZhYdXig^cVah
YZhi^cVYZhVaVYZ[ZchVYZadgYZcVbZciegde^ZaVWdgVYZheZg_jg^hiZh
Xdb EZYgd YZ ;dciZX]V d eZg ZgjY^ih Xdb BVcjZa YZ AVggVbZcY^#
;dciZX]V!ZcZahZj%SCUDO!ZhXg^iXVeZa&,)'!gZYVXiViVbWadW_ZXiZ
YZ_jhi^XVgaVk^cXjaVX^YZ7^hXV^VV8VhiZaaVZceaVY^\jVaiViZh
igVXiVkV! h^beaZbZci! hZ\dch ?dc 6gg^ZiV Y^cXdgedgVg aV iZh^ YZ aV
^\jVaVX^^YZaVeg^cX^eVa^iViXdc[ZYZgVaVaY^hXjgh[dgVa^hiVW^hXV!
kVVXjY^g^cZfjkdXVbZciVaZhVjidg^iVih_jg^hegjYZcX^VahYZaV8d"
gdcV Y6gV\ YZ aedXV YZah jhig^Zh# EZa fjZ [V V AVggVbZcY^! Zc
aZh#ONFERENCIASSOBRELOS&UEROSDE'UIPZCOA!ZhXg^iZhXVeZa&,*,!
eaVciZ_VaVgZjc^dg\Vc^ioVYVYZidihZahiZgg^idg^hYZeVgaVWVhXVZc
aZhEgdk^cX^VhJc^YVhYZaE^g^cZd!YZhYjcVedh^X^XaVgVbZcigZ"
h^hiZcX^Va^hiVb^i_VcVciZagZXjghXdchi^ijX^dcVaVaVgZWZaa^!Va]dgV
fjZXdc_ZXijgVhdWgZjcV^mZXVbZciXdc_jciVbWZahgZ\cZhYZhXdc"
iZcih YZ aV 8dgdcV Y6gV\! VbW Za hjedgi YZah Wg^i|c^Xh# Idi ^ fjZ
^\cdgZbZahedhh^WaZhaa^\VbhYVfjZhihVjidghVbWZahYZaVjhig^V"
X^hbZgZh^hiZcidW!h^beaZbZci!h^XdcZ^m^ZcZahhZjhZhXg^ih\jVgYV
Va\jcVgZaVX^aVegdedhiVYZAVggVbZcY^VbWZa6IAFORAELSADORMITS
YZ&,()4!ZahhZjhgZhhdchhZbWaZcgVdcVWaZh#)&:cidiXVh!?dhBV"
)%# ?# =# :AA>DII# 8dc[ZgcX^V ^cVj\jgVa# 8ViVajcnV Y^ch YjcV :jgdeV YZ
bdcVgfj^ZhXdbedhiZh!0EDRALBES!&(">!Jc^kZgh^iViYZ7VgXZadcV!7VgXZadcV!&..(!e#&&"
'(#
)&# ?# 6GG>:I6! AV ^YZV YZ :heVV ZcigZ adh kVhXdh YZ aV :YVY BdYZgcV! V :#
7:A:C<J:G!?#6GG>:I6!E#;:GCC9:O6A76A69:?DZYh#!)DEADE%SPAAENLA%DAD-ODERNA!
GZVaHdX^ZYVY:Xdcb^XVYZ6b^\dhYZaEVh!KVacX^V!&..-!e#*%"*)0YZabViZ^mVjidg/
AVh Vjidg^YVYZh _jg^hegjYZcX^VaZh YZ aV 8dgdcV YZ 6gV\c Zc Za %SCUDO YZ ;dciZX]V n
HVaVoVg!)NITIUM2EVISTA#ATALANAD(ISTRIADEL$RET!kda#>#&..+!e#'%,"'')#

:A86H9:AH86I6A6CH

'*&

gVEdgi^aad]VhjWgViaaViaVXdcig^WjX^YVbWYhVjidghZcZaegdXh
YZ Xdc\jgVX^ YjcV XjaijgV [dgVa egdk^cX^Va! Zc aV fjVa a%SCUDO
hZaZkVVaVXViZ\dg^VYZYdXig^cV#)'
=^]V!cVabZci!jcZaZbZcifjZXVaXdch^YZgVg!^fjZVkj^Xd"
cZ^mZb W \g|X^Zh Vah ZhijY^h Y6cidc^d BZhigZ/ Zh igVXiV YZah egd"
_ZXiZh XjaijgVah YZah Vjhig^VX^hiZh! jc bV\cX ZmedcZci fjZ Zch Za
egdedgX^dcZc Zah ^ciZaaZXijVah <gZ\dg^ BVnVch ^ BVcjZa BVgi! Zah
fjVah cd kVc \VjY^g YZa [Vkdg YZa edYZg edai^X Vidg\Vi! YZ bVcZgV
h^\c^XVi^kV!VaeVgZ;Z^_dd#)(AVk^cXjaVX^VbWaZh^YZZhYZaVjhig^"
VX^hbZYZahYdh^ciZaaZXijVahfjZYZc[dgVYZYjWiZ#BVgi!ZhXg^k^VV
?dhBVcjZaB^VcV!Za&,%,/4RASHABERSIDOARRANCADAMIFAMILIA
DESUSLARESSUSBIENESENPARTESUBSTRADOSENPARTEARRUINADOSYLO
QUEESCONMUCHOLOMSTRISTE TRASLADESTRUCCINDELAPATRIA9POR
AADIDURA DESTRUIDA A MANOS DE AMIGOS LO QUE CIERTAMENTE ESTIMO
QUE ES LA RUINA MS FUNESTA Y LUCTUOSA .ADA MS CALAMITOSO PUEDE
ACONTECERALOSHOMBRESQUESOBREVIVIRASUPATRIA!BORREZCOYDETESTO
ESTEDESENFRENODELASARMASv))>VfjZhiVZgVaVY^V\cdh^YZaVh^ijVX^
edai^XVY:heVcnVZa&,(,![ZiVeZgBVnVch!ZcjcVXVgiVVahZjdc"
XaZ7#EVhXjVa/%LREYENCANTADOLOSMINISTROSASUSlNES4ODOLLENO
DELADRONES,ASPERSONASDEMRITOABATIDAS,OSGRANDESSINALIENTO
YPORlNYOMEHALLOENPARAJEQUETODALACORTEDICEQUESOYUNGRAN
HOMBREYNADIEMEFAVORECEv)*6bWYhkVcbVciZc^gXdggZhedcYc"
X^VXdci^cjVYVVbWZaXdbiZYZ8ZgkZaac!ZafjVaZhigdWVkVZm^a^ViV
K^ZcV!YZhYdcXdaaVWdg|VXi^kVbZciVbWegd_ZXiZhYZY^X^YdWgZh
fjZa^egdedhVkZcZahVjhig^VX^hiZh]^he|c^Xh#whhVWjifjZBVnVch
kVdWiZc^gZaX|ggZXYZW^Wa^diZXVg^gZ^Va\g|X^ZhVaXVgYZcVaakVgd8^"
Zc[jZ\dh!_ZhjiVVjhig^VX^hiV!dW_ZXi^jfjZBVgicdkVedYZgVhhda^g!
gVeZgaVfjVaZhgZi^g|ZcZahZjYZ\VcViY6aVXVci#8ZgkZaac]Vk^V
aa^jgViZmZbeaVghYZaZh%PSTOLASYZBVnVchVaZbeZgVYdg^Vaegc"
XZe:j\Zc^YZHVkd^V#?dh6cidc^dFj^gh!YZaZcidgcYZ8ZgkZaac!

)'# ?# B# EDGI>AAD! -ONARQUA Y GOBIERNO PROVINCIAL 0ODER Y #ONSTITUCIN EN
LAS0ROVINCIAS6ASCAS  !8ZcigdYZ:hijY^dh8dchi^ijX^dcVaZh!BVYg^Y!&..&!
e#.(^h#
)(# 6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGAYCRTICADE%SPAAENELSIGLO 86)))!BVgX^VaEdch
=^hidg^V!BVYg^Y!'%%(!e#.*"&+*#9ZabViZ^mVjidg!ZcigZjcVdWgVVbeahh^bV^Zm]Vjhi^kV
hdWgZ BVnVch! (ISTORIA FUEROS Y ACTITUDES POLTICAS -AYANS Y LA HISTORIOGRAFA DEL 86)))!
KVacX^V!&.,%#
))# 6#B:HIG:H6C8=>H!-ANUEL-ARTEL$ENDE!LICANTE!>chi^ijid6a^XVci^cdYZ
8jaijgV?jVc<^a"6aWZgi!9^ejiVX^cEgdk^cX^VaYZ6a^XVciZ!6aVXVci!'%%(!e#&)&#
)*# 6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&%%#

'*'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

bVciZc^ViVbWXdciVXiZhVbWaV[Vba^VBVnVch/YZheghYZm^a^Vg"
hZ]Vk^VidgcViVBVYg^Y#6b^XYZBVnVch^YZBVgi!kVhZgZaY^ead"
b|i^XYZaVGZeWa^XVYZ<cdkV?dhDXiVk^d7jhiVcod#:cjcVYZ
aZhXVgiZhfjZa^VYgZ|!Za&,((!BVnVchZhXg^k^VVfjZhiZheVgVjaZh
iVch^\c^XVi^kZh/63QUEESENVIADODEUNA2EPBLICALIBRESABELO
QUEVALELALIBERTADv)+>VigVkhYZ7jhiVcodfjZiVbW^cjYZX^"
h^kVbZcieZgfjZhYZk^c\jhW^Wa^diZXVg^gZ^VaBVnVchZcig|ZcgZ"
aVX^VbWaVbWV^mVYdgYZaGZ\cZJc^iVBVYg^Y!7Zc_Vb^c@ZZcZ!^
VbWaVbWV^mVYdgYZEdgij\Va!8VWgVaYZ7ZabdciZ#IVbWVhh^hi^VV
aZhiZgia^ZhfjZhdg\Vc^ioVkZcZcaZhgZh^YcX^ZhY^eadb|i^fjZh#8db
gZbVgXVBZhigZ!ZchigdWZbYVkVciZaXZgXaZY^eadb|i^XYZaheVhdh
Va^VihZc[gdciYZah7dgWdchVaV\jZggVYZHjXXZhh^#),9VggZgZaVgZaV"
X^XjaijgVah^cijZ^mjcVZk^YZciWdcVh^cidc^Vedai^XV#JcZmZbeaZ
ZaXdchi^ijZ^maZY^X^V=daVcYV!Za&,*'!eZgeVgiYZBVnVch!VaXVe
YZbdaihZh[dgdh!YZadWgVYZaeVgZig^c^iVg^?dhBVcjZaB^VcV!$E
BELLORUSTICOVALENTINO#H^WB^VcVZgVa^e^hiV!cdVbV\VkVZahZj
YZhVXdgYVbWaVegYjVYZah[jghkVaZcX^Vch#BVnVchV[Z\VadWgV
jcVW^d\gVVYZaVjidg^CONPLENACONCIENCIAREDACTUNPRLOGOEN
QUELAMENTABALAPRDIDADELOS&UEROSDE6ALENCIACOMOCONSECUENCIA
DELDECRETODE.UEVA0LANTAv!ZhXg^jBZhigZ#)-6WVcYVYZaVc^iVied"
ai^XV!a]^hidg^VYdgkVaZcX^|]VgZbVgXVifjZaVXdaaVWdgVX^VbWZah
gZegZhZciVcihY^eadb|i^XheVgi^VYZa^ciZghbjijZcaZhijY^YZaZh
aaZc\ZhXa|hh^fjZh^a]jbVc^hbZ!Zc[gdciYZaZhXVhhVdcjaaVhZc"
h^W^a^iViYZah\dkZgchWdgWc^XhXVeVVfjZhiZhY^hX^ea^cZh#EZgiVci!
ZcigZjch^VaigZhZhkVZhiVWa^gjcVXdbjc^iViY^ciZgZhhdhXjaijgVah!
Va]dgVfjZZahVbWV^mVYdghbdhigVkZcjcVXZgiVXdbegZch^eZgaZh
^YZZhYZaVjhig^VX^hbZbdYZgViYZahkVaZcX^Vch#:ahgZhjaiVihhceVa"
eVWaZh/Y^kZghZhdWgZhYZBVgi!B^VcVdYZBVnVchkVchZg^begZ"
hZhV=daVcYV!VaGZ\cZJc^id>i|a^V!bZcigZfjZaVeg^bZgVZY^X^YZ
aZh%PSTOLASYZBVgi!VBVYg^Y!kVhZgeV\VYVeZahVbWV^mVYdghYZa
GZ\cZJc^i^YZ<cdkV#BhZcaa|YZaZhlLIASYFOBIASPERSONALESZc"
igZBVnVch^EVi^dYZfj]VeVgaVi<VgXV8{gXZa!BZhigZXdchiViV
jcVXZgiVdedh^X^edai^XV#).:cXVgVbh/edhVZcgZaaZjjchejcih
XdbjchZcigZZahVjhig^VX^hiZhZm^a^Vih^ZahfjZgZh^Y^ZcV:heVcnVZc

)+#
),#
)-#
).#

6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&))#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&(&#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&)%"&)&#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&)*0G#<6G868G8:A!&ELIPE6!e#&*-#

:A86H9:AH86I6A6CH

'*(

aV ^ciZgegZiVX^ YZ aV ]^hig^V# :a Xg^i^X^hbZ YZ BVnVch h XdcZ\ji/
XZchjgVkVaZh[VahZhigVY^X^dch^aZhaaZ\ZcYZhhZchZWVhZYdXjbZciVa#
Fj^gh]Vk^VZhXg^ifjZaV]^hig^VY:heVcnVESTODAUNEMBUSTE#>
egdhhZ\j^V/TODOESHABLARDELAVENIDADE3ANTIAGODEL0ILARDE:ARA
GOZADELACASULLADESAN)LDEFONSO;x=YDON0ELAYO;x=TODASCOSAS
QUEAUNQUEFUERANVERDADESDISPUTASDENECIOS SONVERDADESINTILES
ALRGIMENDELAVIDACIVILQUEESELlNDELAHISTORIAv#:caadXYVfjZhiV
]^hig^V fjZ igdWVkV g^YXjaV! Xdch^YZgVkV ^bedgiVci eVgaVg fjZ Zc
iZbehYZahk^h^\dihELRGIMENESTABAENLAJUNTADELREINOAQUELLA
MABANCONCILIODONDESEESTABLECANLASLEYESYELEGANALOSREYES!eZg
[Zg!idihZ\j^ijcVZmVaiVX^YZaZh8dgih/ELMODOENQUECONTRAJERON
LOS ESPAOLES LA SOCIEDAD CIVIL Y LA DEPENDENCIA DEL REY FUTURO DE LOS
TRESESTADOSJUNTOSENCORTESv*%Fj^gh!YdcXh!ZgVeVgi^YVg^YZaXdc"
igVXijVa^hbZ^YZaVcZXZhh|g^VhjWdgY^cVX^YZagZ^VaZh8dgih#FjVc
kV bdg^g! aVcn &,)*! egZeVgVkV jc igZWVaa dc eVgaVkV hdWgZ %STADO
ACTUAL DE %SPAA! /RIGEN DE LA 3OCIEDAD #IVIL ^ #MO SE CONTRAJO EN
%SPAA*&9VaigVWVcYV!Zah\ZgbVch?dVc6cidc^^<gZ\dg^BVnVch!
egZeVgVkZcjcV(ISTORIADE%SPAAfjZgZhi|^cVXVWVYV!ZcaVfjVa
^ch^hi^ZcZcZaXVg|XiZgZaZXi^jYZagZ\cZYZah\dih!YZaeVXi^hbZ^YZ
aZha^b^iVX^dchYZaedYZggZ^Va/ELREYNOPODAABROGARNIPROMULGAR
LEYESNIIMPONERTRIBUTOSSINCONSENTIMIENTODELAS#ORTESv*'Fj^gh^
<gZ\dg^BVnVchXd^cX^Y^ZcZcaVkVadgVX^bdaicZ\Vi^kVYZaVegYjV
YZaZhaa^WZgiVihXVhiZaaVcZhVK^aaVaVg!aVb^ckVYZeZhYZaV8dgdcV
Y6gV\^a^cXgZbZciYZaVWhdaji^hbZVbW;Za^e>>!YZfj^BVnVch
YZ^VfjZACABDEHACERMONRQUICOELGOBIERNOESPAOLv*(JcVk^h^!
eZgiVci!fjZXd^cX^Y^VYZeaZVbWaVY6bdgYZHdg^V#EZgidieaZ\Vi!
aV gZhedhiV cZ\Vi^kV YZ <gZ\dg^ BVnVch Za &,*% YVkVci Za egd_ZXiZ
YVeaZ\VgYdXjbZciVX^YZaV]^hig^VY:heVcnVeZgeVgiYZaV#O
MISINDE!RCHIVOSYZa\dkZgcYZ;ZggVcK>hbdaiXd]ZgZci/0ORQUE
SEBUSCASLOLOFAVORABLEALREYCOMOREYYNOALREYCOMOBUENREYY
ALOSOBISPOSYCLEROYPUEBLOYTODALANACIN!eZgV[Z\^gVaXVeYjch
Y^Zh/SEBUSCARYESTIMARNLASCOSASFAVORABLESALDESPOTISMONOAL
REINO,OSBIEN9OJALNOFUERAASv*)9ZbVcZgVhZbWaVci!?dVc
6cidc^BVnVchZkdX|ZagZXdgYYZahbjc^X^e^hWVhVihZcaVgZegZhZc"

*%#
*&#
*'#
*(#
*)#

6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&*+^&*,#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&*-#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&*,#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&*-#
6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&+%#

'*)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

iVX^!VciZg^dghVa\dkZgcWdgWc^X#**BZhigZXdcXadjaVhZkVb^cjX^"
dhV^Xdck^cXZciVc|a^h^VgbVcifjZELABANDONODE-AYANSDELA
2EAL"IBLIOTECAPORUNAPARTEYLAPOSTERIORACTITUDREPRESIVADEL#ON
SEJODE#ASTILLAPORHABERPUBLICADOLAh#ENSURADEHISTORIASFABULOSAS
;DE.ICOLS!NTONIO=CONLAACUSACINDEANTIESPAOLUTILIZADAPOREL
CARDENAL-OLINAPARAJUSTIlCARLAPERSECUCINDESENCADENADACONTRA
ELERUDITOCONSTITUYENTODOUNSMBOLODELASIMPLICACIONESDELPODER
POLTICOENLOSPROYECTOSCULTURALESDELMOMENTOv#*+

**# 6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&+(#
*+# 6#B:HIG:H6C8=>H!!POLOGA!e#&+*#

A6GEA>86EGD7DG7C>86

H^ ch Vfj ]Zb eVgaVi YZ iZmidh ZaVWdgVih eZg aVjhig^VX^hbZ
eZgWfjZaVbV_dg^VYZk^ZcgZhiVg^cY^ih!XdckgZXdgYVgfjZ
]^kV]VkZgjcV^bedgiVcid[Zch^kVegdWdgWc^XVZcZaXdciZmiYZaV
\jZggVYZEdac^VeZgiVaY^cX^Y^gZcade^c^eWa^XV#:[ZXi^kVbZci!
Va:heVcnVYZaVYXVYVYZ&,(%V&,)%kVegda^[ZgVgaVaaZigV^begZ"
hV^!hdWgZidi!aVedab^XVa^iZg|g^V#:cVfjZaaeZgdYZcZ^mZa$UEN
DE CRTICO! jc eZg^Y^X bVcjhXg^i XaVcYZhi fjZ Zh bVc^[ZhiV XdcigV
aVWhdaji^hbZWdgWc^Xb^i_VcVciaVXgi^XVhVig^XV!Xdb]VZmea^XVi
IZ[VcZh:\^Yd#:caZhhZkZheaVcZh!]VZhXg^i!GRAVITALAPESADILLADE
LOSDUCADOSPZahYjXVih^iVa^VchfjZegZiZc^VeZgV8VgaZhRCOMOUN
EMPEOLEJANOALOSESPAOLESAQUIENESNOINTERESANDEMASIADOYQUE
SEVALOGRANDOACOSTADEUNAINCESANTESANGRAv#:a$UENDE!ZheZX^Va"
bZciVXi^jZcigZ&,(*^&,(+!edhVkVZcYjWiZaVeg^dg^ioVX^YZah^c"
iZgZhhdhY^c|hi^XhYZ>hVWZaYZ;VgcZh^dVXdhiVYZaedWaZ!Va]dgVfjZ
[Z^V\VaVYjcZheZg^idWZgiVbZciVci^[gVcXh#&:agZYVXiVkVZaedgij"
\jhBVcjZa;gZngZYVH^akV!Vci^XXdbVcYVciYjcVXdbeVcn^VYZ
YgV\dchfjZaaj^i|VaXdhiViYZahVjhig^VX^hiZhVaV\jZggVYZHjXXZh"

&# I#:<>9D!/PININPBLICAYOPOSICINALPODERENLA%SPAADELSIGLO86)))
 !Jc^kZgh^YVYYZKVaaVYda^Y!;jcYVX^c:heVdaVYZ=^hidg^VBdYZgcV!KVaaVYda^Y!
'%%'!e#&'+0YZabViZ^mVjidg/0RENSACLANDESTINAESPAOLADELSIGLO86)))%L$UENDE#RTICO!
Jc^kZgh^YVYYZKVaaVYda^Y!'%%''VZY^X^#

'*+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

h^!ZafjVa!VXVWViZaXdc^XiZ!kVegZcYgZZah]|W^ihXdbVXVgbZa^iV
YZhXVa^kVZhYZkZc^gjcV\ZciYZA^hWdVVaVXdgiYZ;Za^eK#
:cVfjZhiVgZegZhVYZaV\jZggVYZaVeadbVYZhiVXVHVakVYdg
?dh BVZg! Vjidg YjcV |bea^V dWgV fjZ kV iZc^g jcV gZeZgXjhh^
cdiVWaZV:heVcnV#'KVc^mZgV8VY^hZa&+,+^ZgVbdai_dkZfjVckV
VcVgVKZcZjZaVeZgYZY^XVg"hZVaXdbZg#HZbWaVfjZVaaaZhXdhZh
cda^kVcVcVgegdjW^fjZkVidgcVgeZg^chiVaaVg"hZVBVYg^Y!dc
hdk^ciZ_| Zah XZgXaZh Vci^gZ[dgb^hiZh# AV hZkV dWgV 3ISTEMA POLTICO
DE%UROPA&,()a^kV[Zg\jVcnVgaVegdiZXX^YZab^c^higZEVi^d!
Za fjVa a^ kV egdedgX^dcVg jcV dXjeVX^# EdX VWVch! Za eVgZ ;Z^_dd
]Vk^VXdbZcViVejWa^XVgZahZj4EATROCRTICO!dWgVfjZBVZgkV
gZWVigZ V a!NTI THEATRO #RTICO SOBRE EL PRIMERO Y SEGUNDO TOMO DEL
4HEATROx EN QUE SE IMPUGNAN VEINTE Y SEIS DISCURSOS Y SE LE NOTAN
SETENTA DESCUIDOS  ! [Zi fjZ kV YdcVg aadX V jcV V\gV ^ aaVg\V
Xdcigdkgh^VZcigZaZhYjZheVgihXdciZcYZcih#;Z^_ddZakVgZhedcYgZ
VbW)LUSTRACINAPOLOGTICA!dc!VbhYZfjVa^XVgY^ggZaaZkVcihZah
Zggdgh fjZ a^ ^bejiVkV Za \VY^i| YZ Xd\cdb XViVa|! c]^ kV gZigZjgZ
jchfjVigZ"XZcihVZaa^kVXg^i^XVg"a^iVciZaWj^iZheZXjaVi^jZcZafjVa
Zhbdk^VXdbaVhZkVbVcXVYZX^Zci^X^iVi#:cXVgVkVcejWa^XVg"hZ
cdkZhgea^fjZh!chVaejcifjZZa&,(*>\cVX^d6gbZhidkVigZjgZV
aVaajb4HEATROANTICRTICOUNIVERSALSOBRELASOBRASDELMUYREVERENDO
PADREMAESTRO&EIJOODELPADREMAESTRO3ARMIENTOYDEDON3ALVADOR
-AER!ZcYdioZidbhZcfjVgi!dcZhgZegdYjVaVY^hejiV#(BZcc"
YZoEZaVndZcYZ^m|VfjZhigZigViedab^X/$IARISTAFAMLICOSOBRE
QUIENAGOTARON&EIJOOYEL03ARMIENTOELVOCABULARIODELOSDICTERIOS
YDELASAFRENTASYAQUIEN*ORGE0ITILLASLLAMALIMAANOERAUNUN
TRASAEJOPERIPATTICOxSINOUNGACETILLEROYERUDITOALAVIOLETAVI
DODENOVEDADESYGRANLECTORDEDICCIONARIOSFRANCESESx(OMBREDE

'# 9Z[Zi!kV^\VYdcVg"bZYZaV^bedgi|cX^VYZaeZghdcVi\ZeZgXVhjVa^iVi#9Zhegh
YZkZjgZZcjcXVi|aZ\Yjcaa^WgZiZgYZkZaaZa3ISTEMAPOLTICODE%UROPA!kV^\eVhhVg"a^aV
gZ[ZgcX^VV:gcZhiAajX]ZafjVa![Zci\VaVYZaVhZkVXjg^dh^iVi^chVX^VWaZ!^cYV\|hdWgZ
aVjidg^ZbkVVaZgiVg!idihZ\j^i!YZaZmiZchVdWgVYZBVZg#EdhiZg^dgbZci!BdcihZggVi
AVbVgXVZbkVYdcVgjcXdeYZb|^cY^heZchVWaZeZgadXVa^ioVgaZhhZkZhdWgZh#9VaigV
WVcYV!EZgZ6c\jZgVb]V[VX^a^iViaVXdchjaiVYVa\jchZhXg^ihfjZZhigdWZcVa8ZcigZYZ
AZXijgV YZ GZjh! ^ B^\jZa =ZggZgd n GdYg\jZo YZ B^c ]V [Zi Za bViZ^m VbW YVaigZh
dWgZhfjZZh\jVgYZcVaVGZVa6XVYZb^VYZ8^ZcX^VhBdgVaZhnEdai^XVh#
(# G# <VgXV 8{gXZa ]V gZk^hVi gZXZcibZci Za iZbV YZa YZWVi ZcigZ gZ[dgb^hiZh ^
igVY^X^dcVa^hiZh!ZcigZZahfjVahZhigdWVkVB6x:G!V&ELIPE6YLOSESPAOLES!e#&**"&+&0
iVbWXVakZjgZ6#B:HIG:!AV^bV\ZcYZ:heVVZcZah^\ad MK>>>#6edad\^hiVh!Xgi^Xdhn
YZigVXidgZh!V0OSIBILIDADESYLMITESDEUNAHISTORIOGRAFANACIONAL!BVYg^Y!&.-)!e#''*"
'*(^(ISTORIAFUEROSYACTITUDESPOLTICAS-AYANSYLAHISTORIOGRAFADELSIGLO86)))!KVacX^V"
Da^kV!&.,%0^<#HI>;;DC>!6ERITDELLASTORIAEREGIONEDELPOTERE!B^a{c!&.-.!e#&+("&,,#

:A86H9:AH86I6A6CH

'*,

mAQUSIMOMAGNNOTENAREPAROENDEFENDERCONABSURDOSTESTIMO
NIOSLASMORTFERASPROPIEDADESDELBASILISCOOELINQUIETOPODERDELOS
DUENDESx9PORLOQUEHACEALASNOVEDADESlLOSlCASERACAMPEN
ACRRIMODEELLASYENEMIGOJURADODELAESCOLSTICAx$EIGUALSUERTE
DEFENDILADUDACARTESIANAENELCONCEPTODEPROVISIONALEHIPOTTICAv)
EZgaVhZkVeVgi!<^dkVcc^Hi^[[dc^fjVa^X|ZaeZghdcVi\ZYZXjg^h^
edXXdcZ\ji!VhhZcnVaVcifjZhdk^ciZ_VkVaV7^Wa^diZXVGZVa#IVbW
gZbVgX|fjZ!egdWVWaZbZci!Za\gjeYZaV7^Wa^diZXVhVegdi|YZLA
INDUDABLE HABILIDAD PERIODSTICA DE -AER Y DE SU iHAMBREwv eZg V
ViVXVg ;Z^_dd# EZg VfjZhiV deZgVX^ [gVXVhh| iVci eZa [Zgb hjedgi
edai^XYZfj\VjY^VZaWZcZY^XiZcVfjZhihZci^iVhhZcnVaVfjZ!
ZcXVck^!<gZ\dg^BVnVchZh\jVgY|bdaiYZ[ZgeWa^fjZhaZhhZkZh
Y^[ZgcX^ZhVbW;Z^_ddXdbeZgaVedXVhda^YZhVYZa!NTI 4HEATRO/
5NGANVACOESPECULATIVOSEESCONDEBAJOLAFARRAGINOSAERUDICINDEL
!NTI 4HEATRO.INGUNODELOSPROBLEMASSUSCITADOSPOR&EIJOORESULTA
EXAMINADOCONSERIEDADCIENTlCA-AERSEAFERRAAUNASERIEDECU
ESTIONESMARGINALESENLASQUESINEMBARGODERRAMAAVECESUNASUTIL
IRONA#8db]ZbY^i!;Z^_ddZakVXdciZhiVgVaV)LUSTRACINAPOLOG
TICA!dcfjVa^XVBVZg^ZahZjhhdX^hXdbjcVVANDADADECONTER
TULIOSv!XVeVhdaVbZciYZ[VWg^XVgjcVILUSINDEINOCENTESUNCOCO
DEPRVULOSUNAFBRICAENELAIRESINFUNDAMENTOVERDADNIRAZNv#
HVgb^ZcidfjVa^X|ZahYdhkdajbhYZaVhZ\dcVZcigZ\VYZa!NTI 4E
ATROXdbYdhMAMOTRETOSROLLIZOSv#HZbWaVfjZZahVb^XhYZ;Z^_dd
kVc^ciZciVg^beZY^gaVejWa^XVX^YZYdhcdjhkdajbhVbWZaiida
YZ#RISOLCRTICO!eZgcdbhkVcedYZggZiVgYVgaVhZkVVeVg^X^jc
eVgZaaYVcnh#:cgZhjb/jcidiVaYZkj^ikdajbhedab^XhVbWZa4E
ATROZcfjVigZVcnhcdZgVedXVXdhV#*
EZg!VbhVbh!BVZgkVigVYj^gY^kZghZhdWgZh!ZckVZhXg^j"
gZYVaigZh^kVXgZVgZaeZg^Y^XbZchjVa-ERCURIOHISTRICOYPOLTICO!
fjZkVY^g^\^gZcigZ&,(-^&,)&!ZafjVakVZhYZkZc^gVeVgi^gYZ&,*+!
fjVckVeVhhVgVhZgedgiVkZjdX^Va_jciVbWaV'ACETADE-ADRID!
jcYZaheg^cX^eVaheZg^Y^XhYZaedXV#:ahZjXdci^c\ji!hZ\dch6cV
B#;gZ^gZ^EVja?#<j^cVgY!ZgVY^g^\^i^gZYVXiVieZg[jcX^dcVg^hYZaV

)# B# B:CwC9:O E:A6ND! (ISTORIA DE LOS HETERODOXOS ESPAOLES! >>! 7^Wa^diZXV YZ
6jidgZh8g^hi^Vcdh!AV:Y^idg^Va8Via^XV!BVYg^Y!&.-,!e#(,,"(,-#
*# <#HI>;;DC>!AVedXVYZadheg^bZgdh7dgWdcZh!>>#AVXjaijgVZheVdaVZcigZ
Za7VggdXdnaV>ajhigVX^cCIRCA&+-%"&,*.!VG#B:CwC9:OE>96A!(ISTORIADE%SPAA!i#
MM>M!:heVhV"8VaeZ!H6!BVYg^Y!&.--!e#-.".)aZhX^iVX^dchhcYZaZhe|\^cZh.%^.("
.)#

'*-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

HZXgZiVg^VY:hiVi#+BVgV9dadgZhH{^o]VhjWgViaaVifjZZaeg^Y^X
YZBVZgXdchi^ijZ^mjcVcdkZiViZcZaeVcdgVbVYZaVejWa^Xhi^XVV
:heVcnVeZgfj^cigdYjZ^mjcV[dgbVYZeZg^dY^hbZ^che^gVYVZcZah
BZgXjg^hZjgdeZjh#9Z[Zi!ZgVjceZg^Y^XYZedai^XV^ciZgcVX^dcVa#,
IVbWkVhZgVjidgYZYjZhdWgZhhdWgZdgid\gVV/-TODOILUSTRADO
DE LAS MS PRECISAS REGLAS DE ORTOGRAFA ESPAOLA &,(% ^ 4RATADO DE
/RTHOGRAPHA&,)'#-
EZgZch^ciZgZhhVXZcigVg"cdhZcaVhZkVdWgVYZiZb|i^XVed"
ai^XV#6\j^aVgE^VagZhhZcnVZa3YSTEMAPOLTICODELA%UROPA&,()!
%LRBITROSUIZOENTREELFRANCSYELALEMNSEGNLAPRESENTEGUERRA
CONTINUACINDELSYSTEMAPOLTICODELA%UROPA&,()!6IDADEL$UQUE
DE2IPPERDigVYjYVYZa[gVcXh^Vbea^VYV!&,)%!(ISTORIADEL$U
QUE DE 2IPPERD &,.+! %STADO POLTICO DE LA %UROPA igVYjXX^ YZa
[gVcXhVbW6cidc^dBVgV=ZggZgd!YdXidgZciZdad\^V^bZY^X^cV^
hZXgZiVg^eZgeZijYZaVGZVa6XVYZb^VBY^Xd"BVig^iZchZ!dWgVZc&)
kdajbhZcfjVgi!&,)%!.#OMPENDIOCHRONOLGICODELA(ISTORIA
DEESTESIGLODEDICADOAL)LMO3R$ON*OSEPH#AMPILLO&,)%!#OLEC
CINDELA"ULADE/ROCONNOTASPRAGMTICASANCINYCEREMONIASDE
LAELECCINYCORONACINDELEMPERADOR&,)&n/RCULODELA%UROPA
CONSULTADO POR LOS 0RNCIPES DE ELLA igVYjXX^! &,))# 8jg^dhVbZci!
BVZgh^\cV!hdk^ci!VbWZaehZjYc^bYZBdch^ZjgAZBVg\cZdW
BVg\c#&%
BVZgYZY^XVZa3YSTEMAPOLTICODELA%UROPA$IALOGADOENTRE
UNFRANCSYUNALEMNSOBRELASDISPOSICIONESEINTERESESDELOSPRN
CIPESENLAPRESENTEGUERRAVahZXgZiVg^Y:hiVi?dhEVi^d!Vfj^dWhZ"
fj^VVbW\gVchZad\^hZcaVegZhZciVX^"YZY^XVig^V#&&6adWgVgZZm^"
dcVhdWgZLASREBOLUCIONESENLASQUELA%UROPASEHALLAEMBARAZADAv

 +# K#<6G86 9: A68DC8=6Y^g#!(ISTORIADELALITERATURAESPAOLA3IGLO 86)))>!

:heVhV"8VaeZ!BVYg^Y!&..*!e'.#
 ,# B# 9# H>O! (ISTORIA DEL PERIODISMO EN %SPAA  ,OS ORGENES %L SIGLO 86)))!
6a^VcoVJc^kZgh^YVYIZmidh!6a^VcoV!&..%(!BVYg^Y!e#&%&"&%'0?#IG:C6H!EZg^Y^Xdh
bVYg^aZdh YZa h^\ad MK>>># BZgXjg^d =^hig^Xd n Edai^Xd! 'ACETA DE LA 0RENSA ESPAOLA!
cb#+!cdkZbWgZ&.)'#
 -# HdWgZ B6x:G/ %NCICLOPEDIA 5NIVERSAL %SPASA #ALPE! i# MMM>>! e# &&'&0 'RAN
%NCICLOPEDIADE%SPAA!kda#&(!7VgXZadcV>be#6>H6!&...!e#+&'(06#E6A6J!-ANUALDEL
,IBRERO(ISPANOAMERICANO!i#-!7VgXZadcV!A^W#EVaVj!&.*)"&.**!e#&+%#
 .# A]ZbXdchjaiVYVVaVG68BE#
&%# ;#6<J>A6GE>x6A!"IBLIOGRAFADE!UTORES%SPAOLESDELSIGLO86)))!kda#K!BVYg^Y!
8H>8!&.-.!e#(-+"(.&#
&&# A^WgZgV ?jVc YZ 7j^igV\d! BVYg^Y! &,()# :h igdWV Va 8ZcigZ YZ AZXijgV YZ
GZjh#

:A86H9:AH86I6A6CH

'*.

b^i_VcVciZaXdcZ\jigZXjghYjcY^|aZ\ZcigZjchdaYVi[gVcXh^jc
YVaZbVcn!fjZiaadXZcjc]dhiVaYZ7ZgcV!Ydhb^a^iVghBIENINS
TRUIDOSENLOSNEGOCIOSDE%UROPAv#>cigdYjZ^mZaYZWVihdWgZaV\jZggV
YZHjXXZhh^edadcZhVVeVgi^gYZaVegZ\jciVfjZ[dgbjaVaVaZbVcn
Va[gVcXhhdWgZQUERALOQUELEPARECADELACONSTITUCININFELICEEN
QUEOYSEHALLAEMPEADALAMAYORPARTEDELA%UROPAv#FZhi^fjZ
Za[gVcXhgZhedc^V/3IOSHEDEDECIRLOQUESIENTOQUQUERISQUE
MEPAREZCAQUANDOSIENDOTANDILATADOELTEATRODELAGUERRASLONOS
DEBEMOS PROMETER LO QUE SIEMPRE DE ELLA SE HA DE SEGUIR ABUNDANTE
COSECHADELA0ARCASINGOZARDESUUSUFRUCTOMDICOSNISACRISTANES
PLAZAS TOMADAS REYNOS PERDIDOS VIUDAS SIN NMERO Y HURFANOS SIN
GUARISMO# Idi hZ\j^i! aVaZbVcn ZmedhV jcV YZ aZh hZkZh eg^cX^eVah
ac^ZhVg\jbZciVahVaaaVg\YZaY^|aZ\/,ASEGUNDAPARTEDELASCENA
QUESEREPRESENTALPRINCIPIARESTESIGLOSOBRELAHERENCIADE%SPAA
ENTIENDOQUESALEAHORASOBREELTEATRODE%UROPAYNOSLOLADISCURRO
TANSANGRIENTASINOQUETAMBINLAIMITAENLAIGUALDADDELMOTIVO#
:a[gVcXhYZcjcX^VELDESPTICODOMINIOINTENTADOPOREL#SAR
DEPONERREYASUBENEPLCITOEN%UROPACOMOSEHAVISTOEN0OLONIA
CONTRALOSJUSTOSINTERESESDEMIAMOv^fjZaVXVhVYjhig^VDESCOM
PONIENDOELJUSTOEQUILIBRIODE%UROPAYASEHACAINSUFRIBLESUPODERv#
:cXVck^!VeVgZgYZaVaZbVcn!MUCHOSAOSHAQUEALA&RANCIASE
CONOCEFUERADESUSANTIGUOSLMITES!LA%SPAALETIENEEL#ONDADODE
2OSELLNDIFERENTESPROVINCIASALA&LANDESYVARIOSESTADOSALA!LEMA
NIA;x=CONQUEESTODELEQUILIBRIOCADAUNOLOGRADAASUFANTASA
DISCURRIENDOQUENOHALUGARCONSUPRNCIPEYQUELOSDEMSLONECESI
TANv#:a[gVcXhXdciZhiV/.OPUEDONEGARMEAQUELAINTELIGENCIAQUE
HAVISDADOALEQUILIBRIOESALAQUEREGULARMENTEATIENDENLASPOTENCI
AS0EROTAMPOCOMENEGARISQUESILADELEMPERADORNOSEMODERAAL
PASSOQUEHAIDOCRECIENDOVENDRTIEMPOYNOMUYDILATADOQUED
LALEYEN%UROPA#6[Z\^VfjZ8VgaZhKSIENDOUNREYDEUNPODERTAN
SOBRESALIENTECOMOSESABEPARANGONADOCON#ARLOS6)ESUNPEQUEO
PIGMEOALLADODEUNFORMIDABLEGIGANTEv!eZgXdcXadjgZaVhZkVgZZ"
m^hdWgZaZfj^a^Wg^ZjgdeZjfjZENLAMATERIAQUEDISPUTAMOSNO
DEBEMOSHABLARCOMONACIONALESSINOCOMORACIONALESYPOLTICOSv#
6Xdci^cjVX^!ZaYZWViYZidbhiZg^XhdWgZaZfj^a^Wg^ZjgdeZj
YZ^mVeVhVaVY^hXjhh^hdWgZaZhedhh^W^a^iVihb^a^iVghYZahXdcig^c"
XVcihZc[gdciVihZcZaXdc^XiZ#AVaZbVcn!ZcigZYVaigZhgVdch!VYYj"
V!VbWbdi^jYZaeVhYZahZmgX^ihY:heVcnV!;gVcV^HVkd^VVB^a|!
fjZ]Vjg^ZcYZhjeZgVgaV\gZjY^XjaiViYZLAOPOSICINDELPAISANAJE
ALOSFRANCESESYAHORAANMUCHOMSALOSSABOYANOSDEQUIENES
DISCURRENHANDEQUEDARSUJETOS;x=FRESCAPODRISTENERLAMEMORIAEN

'+%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

LOSSUCESOSDE%SPAADELAODEDIEZQUETODOSLOSPROGRESSOSQUELES
FACILITABAELFAVORDELPAISANAJEALASTROPASDELOSALIADOSEN#ATALUA
Y!RAGNQUANDOENTRARONEN#ASTILLAEXPERIMENTARONLOCONTRARIOPOR
TENER OPUESTO EL PAISANAJEv# AV gZhedhiV YZa [gVcXh h XdcijcYZci ^
iVbWh^chXg^jZcaZhXddgYZcVYZhYZaV]^hig^VgZXZci/-ONSIEUR
ESEMBARAZOQUESEREMEDIACONLASARMASYCONELTIEMPO.OTORIAHA
SIDOLAOPOSICINDECATALANESAFRANCESES9CONQUISTADOPORELGRAN
,UISELCONDADODEL2OSSELLNAUNQUEENTONCESLESFUEPRECISOPONER
LACERVIZALYUGODELTEMOROYSONTANFRANCESESCOMOLOSQUENACENEN
0ARS9ASSELAMOROELODIODELPAISANAJEAUNQUEHACEALCASOPARA
FACILITAR O RETARDAR LA CONQUISTA YA UNA VEZ EXECUTADA IMPORTA POCO
PARAESTABLECERSE#
;^cVabZci!aVY^hXjhh^igVchXdggZhdWgZZaedhh^WaZVggZc\aZgV"
bZciYZahWg^i|c^Xh^YZaZhEgdkcX^ZhJc^YZhZcZaW|cYdaYZaZbeZ"
gVYdg#AVaZbVcnXgZjfjZV=daVcYV!dcELALMADESU%STADOYQUE
DEBASERLODETODOSESELCOMERCIOv!a^XdhiVg|YZYZX^Y^g"hZeZgfjZ
cVabZciegZcYg|eVgi^iV[VkdgYZa>beZg^!_jciVbWZaGZ\cZJc^i#
8dcig|g^VbZci!Za[gVcXhhYZade^c^fjZ!eZafjZ[VVaGZ\cZJc^i!
kZjY^[X^afjZViZcZciELADELANTAMIENTODESUSCOMERCIOSOALOME
NOSLACONSERVACINDELOSQUEDISFRUTAAYADEQUERERATRASARLOSYAN
QUIZELARRUINARLOSQUANDOENLACOYUNTURAPRESENTEASSPORLAPARTE
DE&RANCIACOMOPORLADE%SPAACONSLOMANTENERSENEUTRALTIENE
OCASIN DE ACRECENTARLOS CON CONOCIDSIMAS VENTAJAv! Vg\jbZci fjZ
[VZmiZch^jVEdgij\Va!eVhVafjVaiVbedXa^XdckaV\jZggVeZgfj
VfjZhiVedYg^VedhVgZceZg^aaaVhZkVegdheZg^iVi^ZaXdbZgXdadc^Va/
%STEPRNCIPE-ONSIEURESTOYSOBRELANATADELA%UROPAv#:aY^|aZ\
XdcXadjVbWYZh^i_dhYZeVj^XdcXgY^VZcigZZahegcXZehXg^hi^Vch
eZgeVgiYZa[gVcXh#:higVXiV!ZcgZhjb!YjciZmiegdWdgWc^XYZid
bdYZgVi^edXWZaa^X^hiVfjZXdcicdiVWaZhgZ[ZgcX^ZhVaV]^hig^V
gZXZciZjgdeZV#6fjZaabViZ^mVcn&,()!BVZgejWa^X|ZaRBITRO
SUIZOENTREELFRANCSYELALEMNSEGNLAPRESENTEGUERRA!jcVXdci^"
cjVX^YZa3YSTEMAPOLTICODELA%UROPA#&'
H^iZc^bZcXdbeiZZahZmZbeaVghXdchZgkVihZcaZhW^Wa^diZfjZh
ZheVcndaZh!hZ\dchZa#ATLOGOCOLECTIVODELPATRIMONIOBIBLIOGRl
COESPAOL!cdhZbWaVfjZadWgVi^c\jhjcV\gVcY^[jh^/aVigdWZb
V aV 7^Wa^diZXV Jc^kZgh^i|g^V YZ 7VgXZadcV! Va 8ZcigZ YZ AZXijgV YZ
GZjh!VaVGZVa6XVYZb^VYZ8^ZcX^VhBdgVaZhnEdai^XVh^VaVGZVa

&'# A^WgZgV[gVcXZhVYZaVEjZgiVYZaHda!BVYg^Y!&,()#G68BE#

:A86H9:AH86I6A6CH

'+&

6XVYZb^V YZ aV =^hidg^V! Zc XdcigVhi VbW aZh dWgZh Xgi^fjZh fjZ
BVZgkVZhXg^jgZXdcigV;Z^_dd!YZaZhfjVahZhXdchZgkZcZmZbeaVgh
ZhXVbeViheZgaZhW^Wa^diZfjZhYVggZjY:heVcnV#6gVW/Va\jcVgZ"
eZgXjhh^YZk^ViZc^gZa3YSTEMAPOLTICO_VfjZkVYdcVgeZj!^bbZ"
Y^ViVbZci!VYjZhgea^fjZh/aVeg^bZgV!,ATERTULIACRYTICA$ISCURSOS
SOBREELPAPEL3ISTEMAPOLTICODELA%UROPA;x=CONMUCHASADDICI
ONESNOTASYREPAROSCONVENIENTESALAVERDADYALAPOSIBILIDAD!&(YZa
bVYg^aZcn ?Zgc^bd H{cX]Zo YZ Idgg^_d! Za &,()# DWgV fjZ! Va hZj
idgc! kV hZg XdciZhiVYV eZg ,A POLTICA CABAL DILOGO ENTRE EL AUTOR
-ONSIEUR6AILLANTYSUENTENDIMIENTOSOBREELSISTEMAPOLTICODE-ON
SIEUR-ARGNYLA4ERTULIADE4ORRIJOMATERIASPOLTICASYNACIONESY
ESPECIALMENTEFRANCESES!YZBdch^ZjgKV^aaVciZhigVXiVYjcehZjY"
c^b!iVbWYZ&,()#&)
AV4ERTULIACRTICA!YZH{cX]ZoYZIdgg^_d!cdhZbWaVedhVg\V^gZh
eZ\jZhVadWgVYZBVZg#:ad\^VaVjidgQUEESHOMBREDEMUYGRAN
DEERUDICINYELEVADOINGENIOv#HdWgZZa3YSTEMAZha^b^iVVVhhZcnV"
aVgfjZMUCHOSDISCURSOSYREmEXIONESTIENEAQUELPAPELQUEPERMITAN
LADISPUTAPEROAYAGUDEZASQUEESTNMEJORENELSILENCIOPORQUELA
POLTICADEREYESESUNARCANODEDIFCILPENETRACINYDEARRIESGADOEXA
MENv# H{cX]Zo egZic gZZm^dcVg hdWgZ VfjZhiZh fZhi^dch! VgbV!
ZcXVgVfjZXdgg^Zag^hXfjZZai^iaa^cYVeVhh^dcVi!eZgfjSERACOSA
EXTRAADEUNESPAOLNOINTERPRETARAFAVORDESUPATRIAPROMETIN
DOSE DE LOS ANTECEDENTES Y DEL ACTUAL SISTEMA FELICES EFECTOSv# EdYZb
dWhZgkVg!ZcVfjZhiVVgbVX^!jcVXgi^XVVBVZg#:c[dgbVYZiZg"
ia^V!ENDONDELACRTICAESLAPRIMERACONSTITUCINv!ZcaVfjVaeVgi^"
X^eZcX^cXeZghdcVi\ZhjcXVe^i|YZaZhigdeZhQUECONDUXONUESTRO
GRAN&ELIPEv!jc_jg^hiV!jcXaZg\jZ^iVa^|!jcFANTICOCONVERTIDO!PERO
MALCURADODELAHERIDADELOAUSTRACOv^aVjidgZcXZiZcaVY^hXjhh^
hdWgZZa3ISTEMAPOLTICOYZBVZg#<V^gZWhZchZVedgiVgcdkZiVihYZ
[dchVaiZmiYZBVZg!Vegd[jcYZ^mZcZaheg^cX^eVahiZbZhYZedai^"
XV^ciZgcVX^dcVaYZabdbZci#:cjcVYZaZh^ciZgkZcX^dchZab^a^iVg
ZheVcndahZciZcX^VfjZSONTANDISTINTOSLOSlNESYTANDESEMEJANTES
LOSPRINCIPIOSDEESTAGUERRAALAQUEEMPEZCONELPRESENTESIGLOQUE
ESPRECISODIFERIRAQUENOHANDEPARECERSELOSMEDIOSv^^ch^hiZ^mZc
aV^YZVfjZc^Zah]daVcYZhdhc^ZahWg^i|c^XhNONECESITANNIQUIEREN
MSDOMINACINNITIERRAQUELAQUEPOSSEENTODOSU2EYNOLEAPETE

&(# ?jVcE^[ZggZg!7VgXZadcV!&,()#8AG#
&)# BVgVBVgiK^jYV!BVYg^Y!&,()#8AG

'+'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CENSOBREELCOMERCIO,ASRAZONESDEAVERADHERIDOALEMPERADORENLA
GUERRAPASSADAHANCESSADOv#
GZhjaiV bh ^ciZgZhhVci! YZh YZa ejci YZ k^hiV edai^X! ,A POL
TICACABAL!aVgZhedhiVYZaVjidgfjZh^\cVXdbVMONSIEUR6AILLANT!
ZafjVaZhegZhZciVXdbUNNUEVODON1UIJOTEESPIRITUALYPOLTICOY
DISPUESTOCONINTRPIDOCORAZNAPADECERTODOSLOSINFORTUNIOSCORRES
PONDIENTESAUNOSASSUMPTOSCRTICOSENQUEPRETENDODESFACERAGRAVI
OSYDEUDASMEJORARABUSOSATAJARSINRAZONESYENDEREZARTUERTOSv#:a
hZjdW_ZXi^jhYZhiZggVgCONVERSACIONESPURAMENTEPOLTICASYELODIO
INDISCRETO ENTRE NACIONES ;x= NO SOLICITAR CONTENCIONES O MANIFESTAR
INGENIOCOMOSEDIXODEL2MO&EIJOOv#AVgZ[ZgcX^VVaeVgZ;Z^_dd
VcjcX^V!YZWdcXdbZcVbZci!jcVegZhVYZeVgi^iXdcig|g^VVahhZjh
YZigVXidgh!XdbZgVBVZg#EaVciZ_ViXdbjcY^|aZ\!Vk^ViVhhZcnVaV
Zaejcibh[ZWaZYZadWgVYZBVZg/%NELMODOCONQUEDISPUSOSU
3ISTEMAERRMUCHOPORQUEAVIENDODEXADOLOSARGUMENTOSDELFRAN
CS MUY DBILES Y LOS DEL CONTRARIO DOMINANTESv# :h YZbVcV/ z1U
EFECTOSQUIERESQUEPRODUZCAUNPAPELQUEESTCONOCIDAMENTEDECLA
RADOAFAVORDEL)MPERIOMSQUEALNUESTRO$ONDELOSARGUMENTOSDEL
ALEMNSONMISTERIOSOSSOBRESERCOMOSEHADICHO MSElCACESQUE
LOSDELOTROvCdVbV\V!Va]dgV!ZaiZbdgVaVbZcVYZa>beZg^/0ERO
SISEQUEDARADENTRODELOSLMITESCORAZNDELOSFANTICOSELVENENO
YAPUDIRAMOSCONSOLARNOSMSESLALSTIMAQUESONSUSCONVERSACI
ONESYPAPELESTANFECUNDOSCOMOLOSDIENTESDEL$RAGNDE$IRCEQUE
SEMBRADOSPRODUCANGENTEARMADAv
:cXdchZfcX^V!cdYjWiVZcXdch^YZgVgbhV_jhiVYVaVkZgh^
YZIdgg^_dfjZcdeVhaVYZBVZg#6fjZhihZaWVaVcYZaVXdbeVgV"
X^YZahYdhZhXg^ih/,ASMISMASNOTICIASDEL3YSTEMATRAE4ORRIJOYLAS
MISMASHISTORIASNOSCUENTAPERONOESTENLASHISTORIASNIENLASNO
TICIASELDAOSINOENLAAPLICACINDELASNOTICIASYLASHISTORIASPOR
QUESOBRESERMUYEXPUESTASALAINCERTIDUMBRETODASQUANTASCAUSAS
PUEDANAPLICARSEALOSSUCESOSDELPRESENTESIGLO;x=NOESTDISTANTEDE
RAZNELQUEALOSASSUNTOSARBITRARIOSSELESAPLIQUENLOSDISCURSOSQUE
SEAN A NUESTROS SOBERANOS MS FAVORABLES# 8ZchjgV BVZg! YdcXh!
eZg Xdch^YZgVg Zah hZjh Vg\jbZcih bh ^cXa^cVih V a>beZg^ QUE A
NUESTROPARTIDOYQUESIENDOESTASMATERIASTANOBSCURASYFALIBLESDE
VIDARLESTODALAAPLICACINQUEPERMITIESSELASUTILEZAPARAINCLINARLAS
AFOMENTARLASESPERANZASDENUESTROSARMASCOMOLOHAZELA4ERTULIA
DE4ORRIJOv#
AVhZ\dcVfZhi^XZcigVafjZeaVciZ_VZaiZmihaVYZedhVgV
aVYZhXdcVcVXVeVidiZafjZkZYZ;gVcV[gj^i!VhhZ\jgV!DELANE

:A86H9:AH86I6A6CH

'+(

CIAVULGARIDADv#6^m!ZhXg^j!LAMAYORPARTEDELASGENTESQUEABORRECE
ALOSFRANCESESHABEVIDOSUODIOENLATURBIAFUENTEDELAVOZCOMN
TRASLADADADEUNOSENOTROSSINSABERPORQUOSINAVERSEPARADOA
EXAMINARLOYCOMONOAYQUIENLOSINTRODUZCALAVERDADQUEDESCONO
CENPORELLOSEESTNENLASPRISIONESDELERRORSIEMPREv#
8VaVXVWVgVbWZahegZ_jY^X^h/6ISTOQUEPORLAPARTEDESERTODOS
DEUNARELIGINYLEYESJUSTOAMARNOS;x=,ARAZNNATURALDICTAQUE
QUANDOTRATEMOSCONESTRANGEROSPROCURAREMOSESFORZARNOSNOSLOA
USARCONELLOSTODASLASCALIDADESDEUNANDOLEGENEROSASINOASUJETAR
NUESTRASGROSERASPROPIEDADESPORNODESACREDITARNUESTRANACINYNU
ESTRAPATRIA#whXaVgfjZcdcZ\VZahVheZXiZhcZ\Vi^jhYZaV^cjcX^V
XjaijgVa[gVcXZhV/%SCIERTOQUESUSMINUETESMESASYBAYLESSUTRATO
MSFAMILIAREINCAUTOHATRAIDOMUCHOESTRAGOALASCOSTUMBRESDE%S
PAAYQUEDEVIERANLASJUSTICIASPROHIBIRESTAINTRODUCCINCONRIGURO
SASPENASHASTADESTERRARLADELREYNOPORESSOHEDICHOQUEGUARDADAS
LAS PRECAUCIONES COMPETENTES NINGUNA UNIN O COMERCIO NOS PODA
SERMSIMPORTANTEQUEELDEESSAGENTEPERONOSOTROSINADVERTIDOS
SLOHEMOSTOMADOLOMALOQUEAYENELLOSYNOLOBUENO#:cigZZa
b^aadgYZa]ZgcX^V[gVcXZhVZhigdWV!hZchYjWiZ!aV[dgbVYZ\dkZgc!
gVeZgaVfjVaZhbdhigVXgi^XVbWaZhkZjhfjZ]Vk^ZcWaVhbViaV
egZhcX^VYZb^c^higZhZhigVc\ZghZcZa\dkZgcYZ;Za^eK/0ARECEQUE
NODEBESERMONSTRUOSIDADELAVERSEVALIDODELOSDESUNACINAVISTA
DELATURBULENCIADENUESTROSNIMOS#HdWgZVfjZhiVfZhi^XdcXadj
fjZb^i_VcVciZahZjZhXg^i]VegZihREPARARENQUANTOSEAPOSIBLE
ELPREJUIZIODELASCONVERSACIONESQUESUSCITANELODIOIMAGINADODE
CAUSAJUSTAENTREFRANCESESYESPAOLESSIENDOENSUSTANCIAFALSEDADLO
QUESEPRESUMEANTIPATA#
8dcZ^mZbjcVaigZiZmiYVfjZaabdbZci/#ARTADEUNMONTAS
AUNTTULODE:ARAGOZASOBREELMANIlESTODELEMPERADOR&*AVcc^b
VjidgkdaYZhbZci^g!hZ\j^ciZah^bejahdh!Y^j!PROPIOSDEBUENES
PAOLv!fjZ;gVcVhaV\gZhhdgVZcZaXdc^XiZYZEdac^V#6YkZgiZ^m
fjZfjVcZhXg^k^VaV#ARTAkVXVjgZVaZhhZkZhbVchELDISCRETOMO
DESTSSIMO Y ERUDITO PAPEL DE LA 4ERTULIA CRTICA EN QUE VI FRUSTRADAS
DIVERSAS ESPECIES Y NOTICIAS DEL MO# 9Z [Zi! V[Z\Z^m! bh ZcYVkVci!
ZcgZaVX^VbWaV^c[dgbVX^fjZegdedgX^dcV!QUELOQUEDElENDEEL
PAPELDELA4ERTULIA#RTICAESTANEVIDENTEQUENOMEHADEOCUPARLA

&*# GZ^begheZgaV>begZciVYZBVgVBVgiK^jYV#7VgXZadcV&,()4#6\gVZ^md
V?dhZe;dciVcVfjZbZa]V\^egdedgX^dcVi#

'+)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

PLUMAv#EZgiVci!ZmegZhhVaVXd^cX^YcX^VhjWhiVcX^VaVbWH{cX]Zo
Idgg^_d^VgbVfjZVa\jcZhegdedh^X^dchYZabVc^[ZhiYZaZbeZgV"
Ydg]VcZhiViZhXg^iZhOPARALOSAPASSIONADOSDELEMPERADOROPARA
LOSMUYIGNORANTESv#AV#ARTAXdcXadj/0REDICALACORTEDE6IENAPAZ
PERONOPORSU#ASASINOPORLADELOSOTROSQUIERODECIRQUECOMO
CONSIGAQUANTOPRETENDENINGUNADELMUNDOAVRTANPAClCA#
>! ZcXVgV! ]Zb adXVa^ioVi jc cdj ZhXg^i VbW ^ciZcX^dch hZb"
WaVcih# :h igVXiV YZ .OCHES DE -ADRID DISCURSOS POLTICOS SOBRE LA
CONDUCTADELASCORTESDE%UROPAENLAPRESENTEGUERRA!YZ7ZgcVgYd
EZ\jYV! YZY^XVi V ?dh EVi^d/ %S 6 % EL DIGNO ARCHIVO DONDE SU
-AGESTADDEPOSITASUSMSELEVADASMXIMASYSUSMSIMPORTANTES
SECRETOSSUZELOAELREALSERVICIOYDEELBIENPBLICOYMAYORHONORDE
ESTA-ONARQUAv&+AZhXg^iXdbeiVVbWaVegdkVX^YZaYdXidg^eg^dg
>\cVX^dAdhhVYV!fjZZhXg^jfjZaVjidgegZicVedgiVgaajb^a\^XVV
aVaZXijgVYZaheVeZgheWa^Xh^aZh\VhZiZhfjZSALENENTODASPARTESx
YLEYNDOLASLOSQUEAPENASSABENDELETREARLASLEENMEJORQUELOSQUE
MSBIENSABENLEERNOSIENDODUDABLEQUENOESDETODOSSABERLEER
LASGAZETASv#:aY^hXjghiVbWigVchXdggZZc[dgbVYZiZgia^V!VbW
jc [gVcXh! jc ^iVa^|! jc VaZbVcn ^ jc ESPAOL SLO EN EL NOMBRE
YENELAFECTOTODOAUSTRACOv#EaVciZ_VfjZZabdi^jYZaigZcXVbZci
YZ;gVcVVbWaZbeZgVYdgkVhZgaVegV\b|i^XVhVcX^^aVXdgYYZ
bVig^bdc^YZaVgm^YjfjZhhVBVg^VIZgZhVVbWZaYjXYZAdgZcVfjZ
kV[ZgfjZ;gVcVhZhZcihVbZcVVYV#:a[gVcXhYZcjcX^VfjZadW"
_ZXi^jcVaYZaZbeZgVYdgZgVESTABLECERENSU#ASAUNA-ONARQUA
UNIVERSALv#
:chciZh^ ^ hZchZ ]VkZg egZih d[Zg^g jcV Vc|a^h^ Zm]Vjhi^kV
YVfjZhiV bZcV YZ [dcih! h^c jcV bdhigV! edYZb XdchiViVg jcV
d[Zch^kVegdWdgWc^XVbdaigZbVgXVWaZZcZaiZggZcnYZaVejWa^Xh"
i^XVfjZiZc^VXdbVdW_ZXi^j_jhi^XVgZaedh^X^dcVbZciYZ;gVcV^
Y:heVcnVZcaV\jZggVYZHjXXZhh^edadcZhV^!Va]dgV!cZjigVa^ioVg
aZhedhh^WaZhh^beVi^ZhfjZed\jhhjhX^iVg!ZcXVgV!aZbeZgVYdgVjh"
igVX#:afjZgZhjaiVZk^YZcihfjZVfjZhiVbdW^a^ioVX^cd[VVaigV
XdhVfjZXdcgbVgaZbZg\cX^VYjcVde^c^eWa^XVfjZZah\dkZg"
cVcih!XVYVXdebh!]Vk^ZcYZiZc^gegZhZci#

&+# >begZciVYZBVgVBVgiK^jYV!7VgXZadcV!&,()#8AG#

6I6AA9:8DC8AJH>

AdW_ZXi^jYVfjZhiZhYVggZgZheaVcZhcdheVhYZXdc[Z\^gjcZh
XdcXajh^dchhjb|g^ZhhdWgZZahY^kZghdhXVeidahYZaaa^WgZ#HdaVbZci
kdaYg^V gZbVXVg Va\jcZh fZhi^dch fjZ Zb hZbWaZc gZaaZkVcih! V^m
XdbZhbZciVg"cZYVaigZhfjZfjZYZcdWZgiZhYZXVgVVjc[jijgYZ"
WVi#
AVeg^bZgVYZaaZh!aVfjVa!eZgXdcZ\jYV!cdhbZcnhgZaaZkVci!
[V gZ[ZgcX^V Va Ydb^c^ VWVhhZ\VYdg! fjVh^ ^chjaiVci! YZah Wg^i|c^Xh
YjgVciaV\jZggV/iVciZcZaXVbeYZWViVaaVXdbZcaZhiVjaZhYZcZ"
\dX^VX^0 iVci hdWgZ Za WadX WdgWc^X Xdb hdWgZ Zah bViZ^mdh Va^Vih
Xdc[ZYZgVih#8db]VZmea^XVi?ja^Vc=dee^i!aVgZkdajX^cVcXZgV
fjZkViZc^gaadXVaGZ\cZJc^iVbhYZYdWaVgZaYZjiZeWa^X!Za
\dkZgckV^cXgZbZciVgZahYgZihYZYjVcZh^ZahXdchjbh!VaVkZ\VYV
fjZedY^VgZYj^gaZhXdcig^WjX^dchfjZ\gVkVkZcaVegde^ZiVihV
adg^\ZcYVfjZhiV]Z\Zbdc^V#:cZ[ZXiZ!6c\aViZggV^=daVcYVZgZc
XVeVdhYZgZXVeiVgZcdgbZbZcibhfjZ;gVcV^:heVcnV!\g|X^Zh
VahbZXVc^hbZhYZXdchZch![dcVbZciVihZcaVXdcVcVfjZaVhdX^Z"
iVikVY^edh^iVgZcZah^hiZbVeVgaVbZciVg^#
IVcbViZ^m!bVa\gVi\VjY^gYVfjZhiVhjegZbVX^V!Za\dkZgcWg^"
i|c^XVXdchZfcX^VYjcYX^iZaZkVi^egZhh^dcVieZgjcVde^c^
eWa^XVfjZkVVhhda^gjcegdiV\dc^hbZXgZ^mZciYjgVciaV\jZggVkV
bZcnhiZc^gZahXdbegdb^hdhfjZ]Vk^VXdcigZiVbWZahXdc[ZYZgVih

# ?#=DEE>I!!,ANDOF,IBERTYx!e#&'("&(&0ZcigZYVaigZhigZWVaah!kZ\Zj!iVbW/
E# I# =d[[bVc! @# CdgWZg\ ZYh#! &ISCAL #RISES ,IBERTY AND 2EPRESENTATIVE GOVERNMENT
 !HiVc[dgYJc^kZgh^inEgZhh!HiVc[dgY!&..)#

'++

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^kVh^\cVgjcVeVjVbWAajhM>KVXdhiVYZah^ciZgZhhdhYZahZj
ci;Za^eKfjZa^gZhjai|bdaiWZcZX^dhV#:cXVgVbZcnh!hXaVg!
kVgZheZXiVgZahVXdgYhXdcigZihVbWZahXViVaVchV<cdkVZa_jcnYZ
&,%*!h^WhXZgifjZZa\dkZgcYZaVgZ^cV6ccVkVZbegZcYgZba"
i^eaZh^c^X^Vi^kZhfjZkVcideVg!hZbegZ!VbWaVXi^ijY^ggZYjXi^WaZYZ
;Za^eK#;^cVabZci!Za\dkZgcWg^i|c^XcdkViZc^gZhXgedahYZbegZc"
YgZaVYgZXZgVYZahVXdgYhhZXgZihVbW;gVcV#:ahTORIES7da^c\Wgd`Z!
AZm^c\idc ^ Eg^dg ZhYZkZcZc Za b|m^b ZmedcZci YjcV egZedicX^V
fjZ gViaaV Za X^c^hbZ! aV fjVa fjZYV eZg[ZXiVbZci gZZXi^YV Zc aVg"
i^XaZM>>>YZaigVXiViZcigZZaGZ\cZJc^i^:heVcnV!gZaVX^dcViVbW
ZahXViVaVch#:a&,&)!Zacdj\dkZgcYZahWHIGS!eZgVeV^kV\VgaVbVaV
XdchX^cX^V YVfjZaa idgi! Zc kV iZc^g egdj VbW ZaVWdgVg Za 2EPORT
FROMTHE#OMMITTEEOF3ECRECYfjZgZXdcZ^m^VaVWVcYYZahVa^Vih^kV
XVhi^\VgZahb^c^higZhgZhedchVWaZh#EZgZa\ZhicdZhkVigVYj^gZc
XVeVXX^XdcXgZiVZcgZaVX^VbWZaXVhYZahXViVaVchc^ZcaZhhjX"
XZhh^kZhcZ\dX^VX^dchYZeVjfjZkVcXZaZWgVg"hZZahVcnhedhiZg^dgh!
idi^fjZZah\dkZgchYZ;gVcV^:heVcnViZb^ZcjcVVXX^Xd]ZgZci
VbWaVgZXi^XVX^#:a\dkZgcYZahWHIGSYZ?dgY^>!ZcVfjZhihZci^i!
cdZhY^[ZgZcX^|YZaYZahTORIESegZh^Y^ieZga^beY^X7da^c\Wgd`Z#
IZc^ciZcXdbeiZ!YdcXh!VfjZhiZhXZcVg^!fj^c[djZaeVeZgYZ
a>beZg^ ]VWhWjg\jh4 8ZgiVbZci! aVgm^YjX"ZbeZgVYdg 8VgaZh >>>"
8VgaZhK>[djZaegdiV\dc^hiV[gjhigViYZaXdc^XiZ#>]dkVhZg!hdWgZ"
idi!eZgaVhZkVYZeZcYcX^VXdchiVci!iVciZXdcb^XVXdbb^a^iVg!
ZckZgh Zah Wg^i|c^Xh# EZg Zc eVgi iVbW eZg aV hZkV ^cYZX^h^! Xdb
VejciV?ZVc7gZc\Zg!^eZgaVY^XjaiViYZkZjgZhVi^h[ZiZhaZhhZkZh
VbW^X^dch iZgg^idg^Vah V >i|a^V ^ V :heVcnV Va bViZ^m iZbeh# H^ ch
Za &,&& edYZb Vig^Wj^g V aZbeZgVYdg ?dhZe >! _jci VbW Zah VaigZh
Xdc[ZYZgVih!aVgZhedchVW^a^iViYjcVedai^XViVcbVm^bVa^hiVfjZkV
VXVWVgbZcVciVa[gVX|hVaZhXdckZghZhYZA=V^V&,%.^<Zgigjn"
YZcWZg\&,&%ZcjcVXdc_jcijgVfjZZgVeaZcVbZci[VkdgVWaZVah
Va^Vih!VeVgi^gYVfjZaaVYViV!8VgaZh!XdgdcViZbeZgVYdg!cdkVkV"
g^VgZagjbWYZaVedai^XVZmiZg^dg^beZg^VahZchZVYdcVg"hZfjZaV
XdggZaVX^YZ[dgXZhh]Vk^VVaiZgVihjWhiVcX^VabZciZceZg_jY^X^YZah
hZjh ^ciZgZhhdh! ^ kV VXVWVg gZh^\cVci"hZ VbW Zah iZgg^idg^h gZWjih V
JigZX]i fjZ gZ[dgVkZc Za cjXa^ iZgg^idg^Va YZ a>beZg^# >! Zc gZaVX^
VbWZahXViVaVch^aV8dgdcVY6gV\!fj^cVkVhZgaVXi^ijYYZaVgm^"
YjX"ZbeZgVYdg49Z^mZbXaVg!VWVchfjZgZh!fjZkVedhVgZceg^bZg
iZgbZZah^ciZgZhhdhY^c|hi^Xd"eVig^bdc^Vah/cdihZci^ieZchVgfjZ
jcbdcVgXVYZa MK>>>VZmXZeX^YZaVc\ahYZheghYZaV'LORIOUS
2EVOLUTIONVXijhVaigVbZci#9^iV^m!V[Z\^gZb!idihZ\j^i!fjZcd
kV YdcVg bV^ aZhfjZcV Vah fjZ kVc hZ\j^g aV hZkV XVjhV! ZheZX^Va"

:A86H9:AH86I6A6CH

'+,

bZciVahVjhig^VX^hiZhYZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcVY6gV\#AV^ciZchV
k^cXjaVX^fjZ]Vk^VbVci^c\jiVbW8ViVajcnVZcigZ&,%*^&,&&kV
bVgXVgegd[jcYVbZciaVhZkVk^YV!iVaXdbgZXdcZ^mZcZahZhijY^hYZ
XVg|XiZgW^d\g|X#JcVWdcVbdhigVYVfjZhiXVeiZc^bZcihZaegdiV"
\dc^hbZ^cY^hXji^WaZfjZkVVhhda^gZaeVgi^iZheVcndaZcaVedai^XV
YZa>beZg^chVaVbdgiYZaZbeZgVYdg^aVXgZVX^YZa8dchZaaY:h"
eVcnVZa&,&(ZafjVa!Xdb]VgZbVgXViK^g\^c^VAZc!kVbVciZc^g
k^kZhaZhVhe^gVX^dch^Zah^YZVahYZaZbeZgVYdg^YZahZm^a^Vih#:acZmZ
fjZjc^VZaeVgi^iZheVcnda![dgbVieZg^cjZcihZm^a^VihVjhig^VX^h"
iZh!^8VgaZhK>ZaXdchi^ijVGVbdcYZK^aVcVEZgaVh!ZabVgfjhYZ
G^Vae#8db]Zbed\jikZjgZ!kVhZgaVgi[ZmYZaVedai^XV^beZg^Va
ZcgZaVX^VbWaV8dgdcVY6gV\^VbW8ViVajcnVVaaaVg\YZbhYZ
igZhYXVYZh#K^aVcV!VbWZahZjedYZg^cY^hXji^WaZ!eZgXdcY^X^dcVi
iVcieZgaVegZhVYZYZX^h^dchZcXaVjY^cVhi^X^hiVeZgeVgiYZ8VgaZh
K>XdbeZga^cjZcieVgi^iVaZbVcnVaVXdgi!kV_j\VgjceVeZgYZ
eg^bZgdgYgZ#AVhZkVVhXZch^bZiZg^XVa^kV[Zg\jVcnVgZcZb^Xh
VggZj# 6 8ViVajcnV! eZgfj h^bWda^ioVkV jcV cdkV Za^i Zc Za edYZg!
eVgX^VabZciYZhk^cXjaVYVYZaVigVY^X^dcVa!fjZkVhVWZgWZcZX^Vg"
hZ YZ aZh edhh^W^a^iVih YZ bdW^a^iVi hdX^Va hdg\^YZh Zc VfjZaah Vcnh!
Xdb]VYZbdhigVi6aWZgi<VgXV:hejX]Z#:ahZjVhXZchkVegdkdXVg
ZckZ\Zh^iZch^dchY^chaZhbViZ^mZhaZhYZaVjhig^VX^hbZ#EVgi^YVg^
YZbidYZhYZ\dkZgcZXVdhhZchZeZg_jY^X^!Xdb]Zbk^hi!YZa
bVgX_jgY^X^YZah^hiZbVgZegZhZciVi^jfjZ8VgaZh>>>kV_jgVggZh"
eZXiVgVaZh8dgihYZ&,%*"&,%+ZhkVZckdaiVgYZahZjegde^\gje
YZ\ZhidghVaV^cjZciHZXgZiVg^VYZ9ZheVimJc^kZghVa!\g|X^ZhVaV
\ZcZgdhVXdcVcVfjZ8VgaZhK>a^kVY^edh^iVg#>!VK^ZcV!ZahbZb"
WgZhYZaeVgi^iVaZbVcnkVcXdch^YZgVgK^aVcVjcg^kVahZg^hbdai
egdeZgVaZbeZgVYdg!fjZbVaYVkVeZggZXaVbVgaVhZkVViZcX^XVe
VahV[ZghY:heVcnV^YZaV8dgdcVY6gV\#
FjZGVbdcYZK^aVcV[dhbhdbZcnhVbW^X^hZcaVhZkVXVg"
gZgVedai^XV^\ZchdbdaiXdggjeiZ!hjcVfZhi^edXgZaaZkVciZc
ZaiZbVfjZ^ciZciZbY^ajX^YVgZcZaaa^WgZ#>V[Z\^g^V!ZcXVgV!fjZch
VXZgiejciVcVXgc^XV!ViZhVaVcVijgVaZhVYZaedYZgedai^XVa6ci^X
G\^b!ZheZX^VabZciVaZhbdcVgfj^ZhVWhdajiZh!bVcXVYZhYZbZ"
XVc^hbZhYZXdcigda!Xdb]VVhhZcnVaVi=^aidcA#Gddi#:cVfjZhi
hZci^i!aVXgi^XV^beaVXVWaZYZfj]VZhiVidW_ZXiZZaedai^XXViVa|
eZg eVgi Y]^hidg^VYdgh eVhhVih ^ gZXZcih egdWVWaZbZci eZgfj Za
# 6#<6G86:HEJ8=:!:ahK^aVcVEZgaVh!e#'+,"(&.#
# =# A# GDDI! 4HE &OUNTAIN OF 0RIVILEGE 0OLITICAL &OUNDATIONS OF -ARKETS IN /LD
2EGIME&RANCEAND%NGLAND!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!7Zg`ZaZn!&..)#

'+-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

hZj eZga gZhjaiV ^cXbdYZ V YZiZgb^cVYV ]^hidg^d\gVV XViVaVcV!

ZhW^V^mVYVXVeZak^Xi^b^hbZ]VXdcig^WjiedX!eZgcdY^g\Zch!V
aVXaVg^bZciYZaeVeZgYZa>beZg^^YZabVgfjhYZG^VaeVaV\jZggV
YZHjXXZhh^^YjgVciaZhYXVYZhedhiZg^dgh#6^m!eZgZmZbeaZ!E^^
6g^bdc kV ZbZigZ VfjZhi _jY^X^ hZkZghh^b hdWgZ Za \gje YZm^a^Vih
VK^ZcV!hZ\jgVbZci^cjieZgaVaZXijgVYZa6IAFORAELSADORMITS
  UNA PARCIALIDAD O CAMARILLA POCO AMANTE DE LOS INTERESES DE
#ATALUAENCUYOBANDOlGURABANTRAIDORAMENTEALGUNOSHIJOSBAS
TARDOSDEESTAPROVINCIAvEZg8VggZgVh7jaWZcV!fjZhZ\j^VVaeZjYZ
aVaaZigVZa6IAFORA!K^aVcVZgV\VikZaaZcidiV[VnhYZWgZidaZg^ZhYZ
cVaaZnPRZmeadiVciadWdcXdgYZ8Vgadh0eZgbVnc^c\h]Vjg^V
XgZ\jied\jhVgg^WVg!hZbegZigZWVaaVcieZghdcegdieZghdcVa!Vcd
XjgVg\diVYZah^ciZgZhhdhYZhVe|ig^V#;ZggVcHdaYZk^aV!VaV(IST
RIADE#ATALUNYA!VbWegdj[Z^cZhaZhbZciV!bZcigZfjZEZYgdKdaiZh
Zc gZbVgXV iVci aV hZkV ]VW^a^iVi edai^XV Xdb Zah hZjh ZhXVhhdh Zh"
XgedahXd^cX^Y^ciVbW;ZgY^cVcYLda[#:cXVgVedYZbeZgXZWgZaV
^cjcX^VYVfjZhihegZ_jY^X^hZca^bedgiVciZhijY^hdWgZZahZm^a^Vih
fjZ]VejWa^XVi6\jhi6aXdWZggd!dcVejciVfjZcdigdWVZaZbZcih
fjZXdggdWdg^caV^bea^XVX^YZK^aVcVZcaVXVjhVXViVaVcV!h^cfjZ
Xdch^YZgVfjZbhVk^ViZhkVbVciZc^gVaZmeZXiVi^kV#
IVcbViZ^m!HVci^V\d6aWZgi!hZbegZYZaVaVaZXijgVYZ;gVcXZhX
YZ8VhiZaak!kVedhVgZcYjWiZVfjZhieZgaiVcdbWgkdaZcVhhZcnV"
aVg fjZ G^VaW ^ciZgedh| Zah hZjh Wdch dX^h V [Vkdg YZ 8ViVajcnV!
ZcXVgV fjZ aZh hZkZh dedgijc^iVih ZgZc iVc a^b^iVYZh fjZ ]db a]V
Xdch^YZgVihdk^ciVbWedXV_jhiX^V!XdbjcVbZcVYZig|ch[j\VhZc"
hZZcigVcnZh#KVhZg:gcZhiAajX]!fjZcdkVY^h^bjaVgbV^aVhZkV
h^beVi^VXVeZaedai^XXViVa|fjZ]VVhhda^iaZhXdiZhbhZaZkVYZhYZ
edYZg! fj^ kV XVe\^gVg aV ^ciZgegZiVX^ cZ\Vi^kV YZa eZghdcVi\Z! YZa
fjVakVYZhiVXVgaVY^[X^aiVhXVYZ\dkZgcVgZciZbehYZ\jZggVhZchZ
gZcjcX^VgVaZh^YZZhfjZYZ[Zch|Za&,%*ZcdXjeVgZaX|ggZXYZhZ"
XgZiVg^YZ8VgaZh>>>!YZaVb|YZ;Za^jYZaVEZcnV#

# 6#6#E>>6G>BDC!"ARCELONAANTIGUAYMODERNA!i#>>!Idb|h<dgX]h!7VgXZadcV!

&-*)!e#-)%#
# ?#G#86GG:G6H7JA7:C6#ARLOSDUSTRIAY%LISABETDE"RUNSWICH7OLFENBTTELA
"ARCELONAY'IRONA!A6kZc!7VgXZadcV!&.%'!e#(+*#
# E#KDAI:H!,!RXIDUC#ARLESDUSTRIAREIDELSCATALANS!6ZYdh!7VgXZadcV!&.+,!
e# &%( ^ &(%0 ;# LDA;! K^ZgjcYolVc^c\ Z^\Z]]V~cY^\Z 7g^Z[Z YZg @V^hZg^cc :a^hVWZi]!
<ZbV]a^c @# @Vgah K>! Vc YZc HiVVih hZXgZi~g BVgfjZh YZ G^VaWv 3ITZUNGSBCRICHTE DER
+AISERLICHEN!KADEMIEDER7ISSENSCHAFTEN!L^Zc!&-*)!kda#&'!e#&&"&)&#
 6#6A8D7:GGD!,EXILIAUSTRIACISTA!>!e#&+,"&+-#
# H#6A7:GI!,/NZEDE3ETEMBRE!6aWZgi!ZY^idg!7VgXZadcV!&.+)!e#&%)"&%*#
# :#AAJ8=!,ALTERNATIVACATALANA!e#*,"-+#

:A86H9:AH86I6A6CH

'+.

8db]Z^ciZciViYZbdhigVgVaaaVg\YZaaa^WgZ!]^]VjcVbjai^ijY
Y^cY^X^hfjZVkVaZcZa[ZifjZK^aVcV^ZacjXa^YZm^a^VihfjZaZckdaiV"
kZckVcbVciZc^gjcVegZdXjeVX^XdchiVcieZahVjhig^VX^hiZh]^he|"
c^Xh^!ZcXdcXgZi!eZahXViVaVch#9ZhYZahVXdgYhYZaVXdc[ZgcX^VYZ
b^c^higZhYZ&,%.fjZ!ZcjcbdbZciYdei^b^hbZfjZgViaaVkVaZj"
[g^V!eaVciZ_VkZcaVgZXjeZgVX^YZahXdbiVihXViVaVchYZaGdhhZaa^
aV8ZgYVcnVVccZm^dcViheZg;gVcVZa&+*.!eVhhVcieZgaVXi^"
ijY [ZgbV YZ K^aVcV YVkVci aZh egZiZch^dch Wg^i|c^fjZh YVegde^Vg"
hZBZcdgXV!chVahY^kZghdhegd_ZXiZh^^c[dgbZhZaVWdgVihVK^ZcV!
gZaVX^dcVihVbWaVhdgiYZaV8dgdcVY6gV\ZcigZ&,&)^&,)&!Vbh
YZaZhVXX^dchXdcXgZiZhV[VkdgYZahZm^a^VihdYZahVjhig^VX^hiZhfjZ
ZhigdWVkZcV:heVcnV#9VaigVWVcYV!VaZheVjhYJigZX]i!GVhiiVi^
K^ZcV!aVXVjhVYZahXViVaVch^YZaV8dgdcVY6gV\]^[djYZ[ZchVYV#
JcV egdkV YZa fjZ ZhiZb Y^Zci h fjZ Zah bViZ^mdh WdgWc^Xh! iVci
ZheVcndahXdb[gVcXZhdh!kVcXdch^YZgVgfjZ8VgaZhK>ZhkVXdbegd"
bZigZZmXZhh^kVbZciVbWZahgZh^hiZcihXViVaVchchVaejcifjZZa
kVcVXjhVgYZkjacZgVgZahVXdgYhYZeVj#
EZgh^kdaZb[ZgjcWVaVcV_jhiViYZaYZhZcaaV[ViVaYZaXVh
YZahXViVaVch!XdckfjZgZXdgYZbaVgdijcYVcZ\Vi^kVYZ;Za^eKV
Y^hXji^ghdWgZVfjZhiVfZhi^aVfjVakVZbWda^XVgXdch^YZgVWaZ"
bZciaZhcZ\dX^VX^dchYZeVjYVkVciYZidiVbZcVYVeZaaVX^dch
[ZiZheZah^beZg^Vah!eZahWg^i|c^Xh^!ch^idi!eZah[gVcXZhdh#8dbVh"
hZcnVa|a]^hidg^VYdgbVgfjhYZ8djgXn!h^a^cZmeZgi^^bejah^jgZ^
]V\jhXdehVifjZZahXViVaVchbdhigVkZcbhVbdgXVeVaZh8dch"
i^ijX^dchfjZcdeVhV8VgaZh>>>aVgm^YjX!edY^V]VkZgXZgXVijcVk^V
Y^Vad\VYV!XdhVfjZa^]V\jhhjedhVi!^cZk^iVWaZbZci!ZbeVhhVg"hZ
adg\jaaeZghdcVa^aV\Zadh^VfjZhZci^VXVeZahZjVk^AajhM>K!eZa
[ZifjZcdeVgVkVYZcigZbZigZhZcaVhZkVeVgXZaaVYZedYZgeZgiVa
YZk^iVg fjZ [gVXVhhh ZhigZe^idhVbZci! Xdb kV [Zg cdiVg Za YjX YZ
7Zgl^X`ZcaZhhZkZhbZbg^Zh#
6gVW/XdckcdeZgYgZYZk^hiVfjZZahjedgiYZ8VgaZhK>Zh
bdk^V^beZg^dhVbZciZcZahab^ihYZaedhh^W^a^hbZ^fjZY^hedhVkV
YjcVXVeVX^iViYZbVc^dWgVbdaigZhig^c\^YV!iVciVa^ciZg^dgYZaV
Xdgi^beZg^VaZaeVgi^iVaZbVcnkZ^VVbWbVahjaahZaYZXVciVbZci
YZaZbeZgVYdgXVeZahV[Zgh]^he|c^XhXdbV[dgVYZaaV/ZceaZcZh
cZ\dX^VX^dchYJigZX]i!ZaY^eadb|i^XWg^i|c^XI]dbVhLZcildgi]cd
kViZc^gZhXgedahYZfjVa^XVgYZNEWENEMIESVahVa^VihYZaV\jZggV#
:ahVXdgYhhZXgZihZcigZ;gVcV^ZaGZ\cZJc^i!VeVgi^gYZ&,&&!kVc
# B#9:8DJG8N!,%SPAGNEAPRSLAPAIXD5TRECHT!e#),#

',%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

bVgXVg^cZmdgVWaZbZciZaYZhZcaaVYZaV\jZggV^JigZX]i[djedXV
XdhVbhfjZjcVh^beaZZhXZc^XVX^!bdaiWZcZmea^XVYVeZgAjX^Zc
7an# FjVc Va\jc YZah VXidgh YZ aV gZegZhZciVX^ ^ciZci| VeVgiVg"hZ
YZa\j^!XdbhjXXZVGVhiiVii!dcZabVg^hXVaYZK^aaVghkVYZ[ZchVg
YVkVciAajhM>KZahVXdgYhegZhdhVbWZaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^V
ZcgZaVX^VbWZahXViVaVch!kVhZgXg^YViVadgYgZ^WZhXVciVi#6a\jch
YZah egd_ZXiZh ZaVWdgVih V K^ZcV fjZ ]Zb VcVa^ioVi kVc hZg VkVaVih
eZa 8dchZaa Y:heVcnV! XdhV fjZ Zah Vidg\V jc ^cY^hXji^WaZ XVg|XiZg
dX^Va# 9VaigZh kVc hZg ZhXg^ih eZg eVgi^XjaVgh! hdk^ci Vcc^bh! Zah
fjVahcdYZ^mZcYZhZgh^\c^XVi^jhhdWgZaZhiViYde^c^YZahZm^a^Vih#
:cidiXVhhgZaaZkVcifjZchZa&,'*!ZcjcZhXZcVg^edai^X^ciZgcV"
X^dcVaXVgVXiZg^ioVieZgaV^cZm^hicX^VYjcVedicX^VegZedcYZgVci
Zc Za Xdci^cZci! V K^ZcV! jc \gje YZm^a^Vih XdcXZWh egd_ZXiZh eZg
VXdchZ\j^gaVYZkdajX^YZaZhXdchi^ijX^dch^Zah[jghYZahiZgg^idg^h
YZaV8dgdcVY6gV\#6eVgi^gYZaVeVjYZK^ZcV!h^\cVYVeZg;Za^e
K ^ 8VgaZh K>! kVc egdYj^g iZmidh bh ZheZXjaVi^jh! ZcigZ Zah fjVah
hdWgZhjgiZcZahYZ?jVc6bdgYZHdg^V!h^WVfjZhihbVciZcZcjcV
\gVcXd]ZgcX^Vedai^XVVbWZahVciZg^dgh#
EZg aZh ZheZgVcXZh YZah Zm^a^Vih cd Zh gZZXiZ^mZc cdbh Zc
egd_ZXiZhbhdbZcnhkdajciVg^hiZh#AVXdggZhedcYcX^VfjZK^aVcV
kVXgZjVgVbWVa\jcZhYZaZheZghdcVa^iVihbh^cjZcihYZa>beZg^!
XdbZaegcXZe:j\Zc^YZHVkd^VdZaXdbiZYZ@c^\hZ\\!VedgiZc
Za iZhi^bdc^ ^ggZ[jiVWaZ cd hdaVbZci YZ aV ^bea^XVX^ YZa HZXgZiVg^
Y:hiViVbWaVXVjhVedai^XVYZaVjhig^VX^hbZ!h^cVbWaZheZghdcZh
YZXVgc^dhhdhfjZeVi^ZcaVgZegZhh^ZcZahiZgg^idg^hYZaV8dgdcV
Y6gV\#8dbeiVi^YZWVijifj^chZci^iih^cdhZaYZegZdXjeVg"
hZeZahZjeVhYdg^\ZcfjZK^aVcV!aVcn&,',!fjVc_VZgVXdbiZ
YZaHVXgZGdb|>beZg^!h^bea^fjhchVaejcifjZ]dkV[ZgVbWaV
hdgiYZahXViVaVch4
CVijgVabZci!eaVciZ_VgVfjZhiVgZaZXijgVYZaeZghdcVi\ZYZK^aV"
cV^!eZgZmiZch^!YZ8VgaZhK>!cd]VYZh^\c^XVg!ZcXVeXVh!XVjgZZc
ZaeVgVcnYZaV^YZVa^ioVX^#8VafjZi^c\jZbegZhZcih!ZcidibdbZci!
aZhXdcigVY^XX^dchfjZaVeg|Xi^XVedai^XVYZK^aVcVYZ^mVZcigZkZjgZ!
ZahhZjhbidYZheZXja^Vgh^aZhZhigVi\^ZhW^oVci^cZh!VkZ\VYZhdWh"
XjgZh!V^mXdbaVa\^XVYZaVREALPOLITIKVaVfjVaZhkVZbbdiaaVg^!
h^Zhkda!Xdch^YZgVgchVfj^cejciZgZc[VXi^WaZhaZh[VciVh^ZhYZa
eVgi^iZheVcndaYZfjeVgaV8]VgaZhL#>c\gVd!YjcZhZheZgVcXZh
YZ XVck^ edai^X V :heVcnV fjZ cd Zh kVc [Zg gZVa^iVi# :ciZcX fjZ
# 8#L#>C<G6D!4HE(ABSBURG!e#&(%"&(&#

:A86H9:AH86I6A6CH

',&

cdbh V eVgi^g YVfjZhiZh XddgYZcVYZh h^ijVgZb VfjZhiV eZV XaVj

Zc aZc\gVcVi\Z YZa Xdc^XiZ ^ciZgcVX^dcVa ^ YZ aV \jZggV bh fjZ
X^k^afjZkViZc^gaadXV:heVcnV!hZ\dchaZmegZhh^YZaZm^a^Vi?dhZe
EaVci#
AVaigZfZhi^ZhhZcX^VaZcaVfjVakdaYg^VedhVgb[Vh^haVYZ
aVXdci^cjiViZcaVjhig^VX^hbZ!ZcigZ&,%*^&,)%!YjcZh^YZZhedai^"
fjZhWVhVYZhZcZahXdcigVXiZhedai^Xh!ZaeVgaVbZciVg^hbZ!^ZcjcV
ZhigjXijgViZgg^idg^Va[ZYZgVaY:heVcnV!ZcaVfjVaaV8dgdcVY6gV\
]Vk^VYZbVciZc^gZahZjdgYZcVbZci_jgY^Xd"edai^XhZXjaVg#9^cigZ
YVfjZhiVXdci^cjiVi!VeVgi^gYZ&,&(hdg\Z^mgZeZi^YVbZciaV^YZV
YZXgZVgjcVgZeWa^XVV8ViVajcnVYVkVciaV^bedhh^W^a^iVifjZZah
jhig^ZhgZXjeZgZhh^cZaigdc]^he|c^X^fjZaV8dgdcVY6gV\kZ^h
gZhiVWaZgiZhaZhhZkZhVig^WjX^dchedai^fjZh#:higVXiVYjcV^YZVeZg"
h^hiZcifjZZahVbWV^mVYdghXViVaVch[dgbjaZcVK^ZcV^VAdcYgZh!
fjZVbWYjZhXdgihkVcXdch^YZgVgVbWYZhXdcVcV#AVgZ^iZgVX^
YZYZbVcYZhZcVfjZhihZci^iXjab^cVaVigVch^X^YZaY^hXjghgZej"
Wa^X|XVeVedh^X^dchbhgVY^XVah![gj^iYZaVWVcYYZahVa^Vih^YZaV
bVgmVYZaZbeZgVYdgXVeVK^ZcV#:higVXiV!YdcXh!YjcVZkdajX^
a\^XVYZahjWhigVigZejWa^X|fjZVbVgVkVZaXdchi^ijX^dcVa^hbZ^Za
eVig^di^hbZWZceZgXZei^WaZVaaaVg\YZahZ\aZ MK>>^ZheZX^VabZciV
eVgi^gYZaV\jZggVYZahHZ\VYdghXVeVjcVgZeWa^XVDEFACTOZcigZ
Za_ja^daYZ&,&(^ZahZiZbWgZYZ&,&)!fjZ]Vk^VYdg\Vc^ioVgaVk^YV
edai^XVXViVaVcV^Y^hedhVgaVYZ[ZchV!ZcbVcXVgaV\jgVYZagZ^/jc!
;Za^eK!eZgfjaZh8dgihYZ&,%*"&,%+a]Vk^ZcgZWji_Vi0aVaigZ!8VgaZh
>>>!eZgfj]Vk^VVWVcYdcVi8ViVajcnV#9dhiZmidhgZZXiZ^mZceZg"
[ZXiVbZciVfjZhibdbZcigZejWa^X|/h^Zaeg^bZg!,EALTAD#ATALANA!
Vg\jbZciV fjZ hSLO LAS RESOLUCIONES QUE SE TOMAN EN #ORTES DE UN
2EINOOPROVINCIASSONLASQUESEATRIBUYENALANACIN;x=LANACIN
QUESLOSEREPRESENTAENSUS"RAZOSUNIDOS4ODALANACINCATALANA
JUNTAENLOS"RAZOSPZfj^kVaZciVaEVgaVbZciRRESOLVIELDEFENDERSEPOR
EL2EYENCUYODOMINIOESTAVAv!ZahZ\dc!YZaZm^a^Vi?dhZeEaVci!bh
XdcijcYZci!hdhifjZ8ViVajcnV!ZcfjVa^iViYZaa^jgZ!cdZhi|hjW"
_ZXiVVaYgZiYZgZhc^YZc^c\!h^cVaegde^YgZi#IVcbViZ^m!Xdb
]VdWhZgkViZcXZgiVYVbZci=#<#@dZc^\hWZg\ZgZc[ZggZ[ZgcX^VV
a:jgdeVbdYZgcV!ZagZejWa^XVc^hbZZgV!gVgVbZci!jcZcZaabV"
iZ^m#6gVW/bVa\gViaZhhZkZhVbW^\^iVih!h^YZci^XVkVeaZcVbZci
VbWaV^YZVYZaa^WZgiViZc[gdciYZaZhV\gZhh^dchYZaZhbdcVgfj^Zh
VWhdaji^hiZh#
# =# <# @D:C><H7:G<:G! 2OYAL AND 2EPUBLICAN 3OVEREIGNTY IN %ARLY -ODERN
%UROPE%SSAYSINMEMORYOF2AGNHILD(ATTON!G#DgZh`d!<#8#<>77H!=#B#H8DIIZYh#!
8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!8VbWg^Y\Z!&..,!e#)(",)aVgZ[ZgcX^VhYZaZhe#,'",)#

','

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

:aYZhZcaaVYVfjZhiV]^hig^VYZfjVigZYXVYZh!YZheZgVcXZh
^YZ[gjhiVX^dchYZbdaihfjZ]Vk^ZcVedhiVieZgjcbdYZaedai^XeZg
:heVcnV!VaiZgcVi^jVaVWhdaji^hbZ^VaVjc^[dgb^ioVX^iZgg^idg^Va!Za
kVXdbeZcY^VgbdaiWZaXdbiZ?jVc6bdgYZHdg^VV,AVOZPRECUR
SORADELAVERDADaV8dgdcVY6gV\!kVZhXg^jgZ!hPERDIENLAGUERRA
CIVILSULIBERTADSUSPRIVILEGIOSYSUANTIQUSIMOSERvbZcigZfjZhLOS
REINOSDE#ASTILLAGIMENBAJOLASDURASCADENASDESUESCLAVITUDv#

6EC9>M9D8JB:CI6A


!PUNTAMIENTODELOSARTCULOSQUEPAREZESEDEVENARREGLAREN
ELFUTUROCONGRESSODEPAZENTRE3U-AGESTAD)MPERIALY#ATLI
CAYLACORTEDE%SPAA#
=#=#Hi#HeVc^Zc"KVg^V@Vgi#*'hZchZYViVCIRCA&,&)#

&#
9ZkZcVggZ\aVghZadhY^XiVYdhfjZZcadhjXXZh^kdXVYVegcX^eZ
jhVg{! n VjcfjZ hZgV cVijgVa hZ egdedc\V Za b^hbd iZbeZgVbZcid
YZaVegdiZhiVfjZXdcVgiXjadhZeVgVYdhZY^hejhdZcaVEVoYZ7VYZc!
cdeVgZoZhZejZYVXdchZci^gVfjZZaYjfjZYZ6c_djc^hjhYZhXZc"
Y^ZciZhjhZcZaY^XiVYdYZVgX]^YjfjZYZ6jhig^VfjZZheVgi^XjaVgYZ
aV;Vb^a^V#
'#
EVgVfjZaVgZcjco^VYZaYjfjZYZ6c_djVaV;gVcX^VhZVbVh
VhhZ\jgVYV! eVgZoZ edYg^V XdckZc^g fjZ [jZhhZ VXZeiVYV YZa EVgaV"
bZcidYZEVg^hnYZaV8VbVgVYZ<gVcdWaZ&ngZ\^higVYVZcaVheVgiZh
YdcYZXdckZc\V!XdcZmegZhVYZXaVgVX^dcfjZ![VaiVcYdZagZnVXijVa
YZ;gVco^VnhjhYZhXZcY^ZciZhkVgdcZh!gZXdcdoZgVcedghjaZ\^i^bd
hdWZgVcdZaYjfjZgZ\ZciZnhjYZhXZcYZcX^VbVhXja^cV!hZgkVYdZa
dgYZcgZ\jaVgYZaVhjXXZhh^dc#

&# PER<gZcdWaZ# 

',+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

(#
HZegdedcZh^XdckZcYg^VZcZaegdm^bd'igViVYdYZeVo^cXaj^g
nVhhZciVgaVhjXXZhh^dcYZadhZhiVYdh]ZgZY^iVg^dhYZHjBV\ZhiVY
>beZg^Van8Vida^XVZcaV[dgbVfjZ[jZbVcYVYVZhiVWaZXZgnejWa^"
XVgVai^ZbedYZaVgZcjco^V]ZX]VedgaVhZdgVVgX]^YjfjZhVBVg^V
?dhZe]V!dneg^cXZhVZaZXidgVaYZHVmdc^V#
)#
H^XdckZcYgVVhh^b^hbdeVgVZaXVhdYZ[VaiVgaVa^cZVbVhXj"
a^cV YZ aV VXijVa YjfjZhhV YZ 6c_dj VhhZciVg aV hjWhi^ijX^dc Zc adh
[ZjYdh YZ IdhXVcV! EVgbV n EaVhZcX^V Zc aV [dgbV fjZ VciZh YZ aV
VXXZhh^dchZY^hedc^VaVZmeZXiVi^kVZcEVg^h#
*#
8dbdadhgZncdhYZ6gV\dc!KVaZco^V(nEg^co^eVYdYZ8ViiVajV
XdcaVh^haVhYZBVaadgXVZ>k^oVeZgY^Zgdchjh[jZgdh!Xdchi^ijX^dcZh!
eg^k^aZ\^dh!a^WZgiVYZh!jhdhnXdhijbWgZhedg]VkZggZcY^YdkVhhVaaV"
\ZVaVhVgbVhYZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vida^XV!eVgZoZfjZhZZhiV
ZcZaXVhdYZhZggZ^ciZ\gVYdhZcZa\doZYZidYdhadhfjZVai^ZbedYZ
aVbjZgiZYZahZdggZn8VgadhHZ\jcYdfjZZhi{Zc\adg^VYZh[gj"
iVkVc!)XdbdhZegVXi^XnZmea^XZcZaVgiXjad)*YZaVEVoYZadh
E^g^cZdh!YdcYZaVeVaVWgV8dchi^ijX^dcZhcdejZYZVea^XVghZfjZ
VaXdbjcYZaEg^cX^eVYdYZ8ViiVajVfjZVk^Vh^YddXjeVYVYZaV
;gVco^VedgbjX]dhVdh!nhZXdck^cdVhh^b^hbdZcaVEVoYZ7V"
YZcedgVfjZaadhZhiVYdhfjZYjgVciZaVjai^bV\jZggV]Vk^Vch^Yd
dXjeVYdhedgaV;gVco^VZcZaVgi^Xjad'*!VfjZhZVVYZfjZedgad
fjZidXVVadh[jZgdhYZ8ViiVajV!BVaadgXVZ>k^oV!hZgZb^i^dZcZa
Vgi^Xjad.YZaigViVYdYZZkVXjVX^dcYZ8ViiVajVgbVYdZcJigZX]i
VaVXdcXajh^dcYZaVeVo\ZcZgVafjZZhi{eVgV]VoZghZ!d[gZo^ZcYdhZ
edgeVgiZYZaV;gVco^VnYZaV>c\aViZggVidYdhadhdo^dhXdckZc^Zc"
iZheVgVhjad\gd!XdcadfjVancdh^cZhiVX^gXjchiVco^VXdck^c^Zgdc
adhb^c^higdhXZhVgZdh#

'# ALMARGEESQUERREIDUNAALTRAM8dbdhZ\VgVci^hXVcdidYVhaVhhjXXZhh^dcZh
YZadhdigdhPYZadhdigdhCORREGEIXYZadigdRgZncdh!hZgVgVodcfjZhZ\jVgVci^hXVaVhjXZh^dc
ZhiVWaZo^YVZcZhidheV^hhZh# 
(# AL MARGE ESQUERRE I DUNA ALTRA M FjZ Hj BV\ZhiVY ZhiV dWa^\VYd fjZ hZ
YZWZ igViVg Xdc ^c\aZhZh n [gVcXZhZh fjZ h^ Zhidh Xdck^ZcZc V fjZ hZV Xdbd XdcY^X^dc
SINEQUANONfjZhZ]V\VncdZcdigV[dgbV!fjZhZ]V\VaV^chigjXX^dcXdbdZaKdcYZ
HiVg]ZbWZg\h^cfjZadhb^c^higdhhZeVcZaPZaINTERLINEATRhZXgZid!h^cdfjZkVnVcYVcYd
fjVciVYZi^ZbedZci^ZbedYZadfjZdXjggVnhZaZh^gVdgYZcVcYdadbVhXdckZc^ZciZ#Ad
YZgZejWa^XVZh[jZgVZaigViVYd!XdbdadYZE]^a^e^cVh# 

:A86H9:AH86I6A6CH

',,

+#
HZY^hXjggZnegdedcZh^ZcZaXVhdYZaV:heVVhdadfj^h^ZhhZ
XdcXZYZg adh eg^k^aZ\^dh V 8ViiVajV Z ^haVh YZ BVaadgXV n YZ >k^oV!
XdckZcYg^VfjZedgeVgiZYZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vida^XVhZ^c"
h^hi^ZhhZ[jZgiZbZciZeVgVidYdhadhYZ6gV\dcnKVaZco^VZcfjZb^"
a^iVaVb^hbVgVodcn_jhi^X^V!nVab^hbdi^ZbedhZbVcZmVhhZXdc
aV>c\aViZggVnhjhb^c^higdhfjZXdbdbZY^VcZgV[VX^a^iVhhZZafjZ
8ViiVajV n aVh Ydh ^haVh fjZYVhhZc gZejWa^XV! Zc fjZ i^ZcZ Za bVh
^bbZY^Vid^ciZgZhaV>c\aViZggVedgaVXdchZgkVX^dcfjZiVcidaZ^b"
edgiVYZaV^haVYZBZcdgXVnEjZgidBV]dc!nejZYZhZgk^gcdedXd
VaVhhZ\jg^YVYZhYZaYjfjZgZ\ZciZ#
,#
AVgZX^egdXVgZhi^ijo^dcYZW^ZcZh!ZhiVYdh!]dcdgZh!Y^\c^YVYZh
n eg^k^aZ\^dh V adh XdbjcZh n eVgi^XjaVgZh hZ YZkZc XVe^ijaVg! eVgV
ad fjVa eVgZoZ hZ VnVc YZ hZeVgVg adh XVhdh h^\j^ZciZh/ Za eg^bZgd!
YZadhkVhVaadhYZjcdndigdeVgi^YdfjZ!]VaaVcYdhZXVYVjcdZcZa
fjZ h^\jZ! fjZYVc edg gVodc YZ aV egZhZciZ \jZggV eg^kVYdh YZ hjh
ZhiVYdh! W^ZcZh! ]dcdgZh! Y^\c^YVYZh! ZiXZiZgV! eVgV fj^ZcZh V bVh
YZaVXaVjhjaVYZgZ^ciZ\gVX^dceVgZoZhZYZkZhda^X^iVgZafjZejZYVc
a^WgZbZciZk^k^gYdcYZfj^ZgVcngZhdak^ZcYdfjZYVgZcadhYdb^c^dh
YZahdWZgVcdfjZh^\jZc!ejZYVca^WgZbZciZkZcYZg!eZgbjiVg!YVg!
gZcjco^Vg*nZbeZVgadhZhiVYdh!W^ZcZhnadYZbVhfjZijW^ZgZcn
aZheZgiZcZoXVZcZadigdYdb^c^deVgVadfjVa!Zck^gijYYZab^hbd
igViVYdETCAUSAPUBLICAVIGENTE!+hZYZkZVhhZciVg!fjZYVcYVYdhadh
VhhZcidhgZ\^dhgZX^egdXVbZciZ!cddWhiVciZaVhaZnZheVgi^XjaVgZhYZ
adhbVndgVo\dhn[ZjYVaZh!gZheZXi^kVbZciZ!XdcadfjVanXdcZaYZh"
i^cdYZXdb^hhVg^dhYZjcVndigVeVgiZeVgVfjZXjnYZcYZaVZmZXj"
o^dc!VZ_ZbeadYZadfjZhZegVXi^XZcaVEVoYZadhE^g^cZdhhZ\jc
ZaVgi^Xjad).!hZZk^iVgVcidYVhaVhY^XjaiVYZhfjZedYg^VcYZmVgh^c
Z[ZXidZaVgi^Xjad#
:a hZ\jcYd XVhd Zh YZ adh kVhhVaadh fjZ ]Vk^ZcYd hZ\j^Yd Yj"
gVciZaV\jZggVjcdjdigdeVgi^YdfjZYVceg^kVYdhYZhjhW^ZcZhn
ZhiVYdh!cddWhiVciZYZgZh^Y^gZcadhYdb^c^dhYZahdWZgVcdYdcYZ
hdch^ijVYdh!eVgVZhideVgZXZWVhiVgVZafjZad\gZcaVgZ^ciZ\gVX^dcn
)# PERY^h[gjiVkVc# 
*# AL MARGE ESQUERRE I DUNA ALTRA M/ :h Zk^YZciZ fjZ hZ ^ciZgZhhV Zc W^Zc YZa
ZhiVYd Zc fjZ hZ ]V\V ZhiVh kZciVh! XVbW^dh d eZgbjiVh! edgfjZ Xdc ZhiV [VXjaiVY hZgV
YVWaZfjZhZbVciZc\VcadhjcdhnadhdigdhZcZaeVgi^YdfjZ]VchZ\j^Yd!YZadhfjVaZh
VWg{bVhhZ\jg^YVYeVgVZaZhiVYdbVciZc^ZcYdhZZcZaeVgi^YdfjZh^\jZcfjZcdeVhhVcYd
gZX^egdXVbZciZVeVgi^YdfjZcdVbVc# 
+# ^CORREGEIXZ# 

',-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

a^WgZ\doZYZhjhZhiVYdh!W^ZcZh!]dcdgZhnY^\c^YVYZh!h^cfjZedgad
eVhVYdYjgVciZaV\jZggVejZYVchZgY^gZXiVc^^cY^gZXiVbZciZbd"
aZhiVYdh!YZXaVgVcYdfjZaVgZ^ciZ\gVX^dchZYZkZZciZcYZgZcidYdh
adhZhiVYdhfjZaZheZgiZcZoXVcZcfjVaZhfj^ZgYZadhYdb^c^dhYZaVh
ediZcX^VhXdcigVXiVciZh#
:aiZgXZgXVhdZhYZadhZXaZh^Vhi^XdhfjZ]VchZ\j^Ydjcdndigd
eVgi^Ydegdk^hidhYZVgodW^heVYdh!dW^heVYdh!VWVY^Vh!Y^\c^YVYZhn
WZcZX^dh ZXaZh^Vhi^Xdh XVcdc^XVbZciZ VciZh YZ aV egZhZciZ \jZggV!
adhXjVaZhcdhdadYZkZgVchZggZ^ciZ\gVYdhZcZa\doZYZaVhgZciVhYZ
hjhgZheZXi^kdhWZcZX^dh!eZgdVjchZg^VgVodcijk^ZhhZc,aV[VXjaiVY
naZhk^c^ZgVXdcXZY^YdZaVhhZch^dgZ\^deVgVeZgbjiVgaZh!gZYjX^gaZh
VjcVedgedgX^dcVYVeZch^dcjZcdigV[dgbVfjZcdaZhegZX^hZVaV
eZghdcVagZh^YZcX^V!ZaY^h[gjiVgZcidYdjZceVgiZadhji^aZhYZY^X]dh
WZcZX^dh#
:afjVgidZhZaYZadhVgodW^heVYdh!dW^heVYdh!VWVY^Vh!Y^\c^"
YVYZhnWZcZX^dhZXaZh^Vhi^Xdhegdk^hidhYjgVciZZhiV\jZggVVegZ"
hZciVo^dc d cdb^cV YZ adh hdWZgVcdh n XVcdc^XVbZciZ edhhZ]^Ydh!
XdcWjaaVhVedhida^XVhdh^cZaaVhadhfjZcdaVhcZXZhh^iVgZc!XjnVh
egdk^h^dcZh^cY^hi^cXiVbZciZYZkZgVcfjZYVghjWh^hiZciZhXdc[dgbZ
hZXVe^ijadZcadhVgi^Xjadh(&n(&YZaVEVoYZadhE^g^cZdhnZcaVh
h^\j^ZciZh#
-#
HZ-egZ\jciVXdbdhZ]VYZZhiVWaZoZgnVhhZciVgfjZZaZbeZgV"
YdgcjZhigdhZdghZVaVXVWZoVYZa>ch^\cZDgYZcYZaIdnhdcnXdbd
YZWZgVcfjZYVgadhfjZYjgVciZaV\jZggVnVjcVciZhaZ]jk^ZhhZc
dWiZc^YdYZaYjfjZYZ6c_dj!VXdgYVcYdeVgVZaXVhdYZfjZZhidhYZ"
k^ZhhZcfjZYVgXdcZhiZ]dcdgh^hZgV_jhidXVe^ijaVgVab^hbdi^Zbed
fjZfjZYZcXdcZaYZ<gVcYZh.YZ:heVVniijadhadhfjZYjgVciZ

,# ALMARGEESQUERREIESCRITDUNAALTRAM/FjZhZcdbWgZcXdb^hVg^dhfjZXjnYZc
YZaVZmZXjX^dcYZadfjZhdWgZZhidhZXVe^ijaVgZnedYgVciZcZgaVXdb^h^dcYZaXdbZgX^d
fjVcYdadhb^c^higdhcdk^ZhhZcfjZ]V^Y^hedh^X^dcYZXdcXZgiVgadZcZaigViVYd# 
-# ALMARGEESQUERREIESCRITDUNAALTRAM/FjZidYVaV_jhi^X^VZheVgVZaZbeZgVYdg
n fjZ hZ YZkZ hdhiZcZg Xdc idYd k^\dg edg adh b^c^higdh! h^c VYb^i^g iZbeZgVbZcid
fjZ Y^hb^cjnV Za ]ZX]d YZ hZg XVWd YZ aV DgYZc!# Edg adh digdh hZ edYgV idbVg VfjZa
iZbeZgVbZcidfjZh^gkVgZX^egdXVbZciZedgaVhY^\c^YVYZhXdcXZY^YVhedgHjBV\ZhiVYn
edgaVhYdhZcXdb^ZcYVhfjZYZkVcfjZYVgVaVY^hedh^X^dcYZHjBV\ZhiVY# 
.# ALMARGEESQUERREIESCRITDUNAALTRAM/HZYZkZZmVb^cVgZaegd_ZXidegZhZciVYd
eVgVkZgh^ZcidYddZceVgiZhZgVegVXi^XVWaZjW^ZchZedYg^VXgZVgjcVXaVhhZY^hi^cXi^kV
^\jVa V adh YZ :heVV Xdbd aZh XgZVYdh VaaV n k^XZkZghV n Vhh^ b^hbd adh XgZVYdh fjZ
XgZVYdhVXV[jZhhZcV:heVVYZkZg^Vc\doVgedgbZY^dYZcjZkV\gVX^VYZaPYZaCORREGEIX
YZjR]dcdgYZ<gVcYZhYZ:heVV# 

:A86H9:AH86I6A6CH

',.

aV\jZggVn]VhiVZaY^VYZaVeVX^XVo^dcYZaVgZcjcX^V[jZgZcnhZ
]VaaVgZcXgZVYdhedgHjBV\ZhiVY#
.#
8dbdYZWZgVXdcXZgiVghZaVgZX^egdXVgZhi^ijo^dcn\doZYZadh
ZbeaZdh eda^i^Xdh n b^a^iVgZh fjZ VciZh YZ aV \jZggV edhhZ]^Vc aVh
XVhVhedg_jgdYZ]ZgZYVYYZjcdhndigdhYdb^c^dh#
&%#
H^ZaXdcYVYdYZBdY^XV!fjZaVXdgiZYZBVYg^Y^cXdgedgdVaV
8dgdcVYZH^X^a^V&%h^cYZmVgVgW^ig^dVadhfjZiZc^VcYZgZX]dh^ZcYd
hjhkVhhVaadhnk^k^ZcYdWVmdVfjZaaVYdb^cVo^dc!YZWZgVZciZcYZghZ
^cXdgedgVYddW^ZchZYZmVgV\doVgVadhhjXXZhdgZhYZaY^[jcid6ab^"
gVciZYZ8Vhi^aaV!&&fjZYVcYddcdZc:heVV#
&&#
FjZegdk^YZcX^VhZYZkZgVYVgeVgVfjZ&'aVgZncVk^jYVYZ:h"
&(
eVV  cd hZV eZg_jY^XVYV Zc hjh gZciVh YdiVaZh! VeVcV\Z n YZbVh
fjZaZeZgiZcZoXVZck^gijYYZaVXVe^ijaVX^dcbVig^bdc^VanYZaiZh"
iVbZcidYZahZdggZn8VgadhHZ\jcYdVhh^edgadXdgg^ZciZXdbdedg
adYZkZc\VYd!iVcidZcZaXVhdYZfjZgZgfjZYVgZc:heVVXdbdZc
ZaYZgZhdakZghjgZh^YZco^VZcdigVeVgiZ#
&'#
H^ Zc ad idXVciZ V aVh kZciVh YdiVaZh fjZ i^ZcZ aV 6j\jhi^h^bV
8VhVZc&):heVVhZYZkZgV]VoZgVa\jcVeVgi^XjaVgegZkZco^dcdVY"
kZgiZco^VeVgVfjZZchjXdWgVcoVcd]VnVZcadhjXXZhh^kdZabZcdg
ZbWVgVod#

&%# AL MARGE ESQUERRE I ESCRIT DUNA ALTRA M/ HZ YZkZ dWhZgkVg h^ hZgV bZmdg
Y^hh^bjaVgdZmea^XVgZhiZVgi^Xjad# 
&&# ?jVcIdb{h:cgfjZoYZ8VWgZgVnYZIdaZYd<cdkV&+)+":higZbdo&,%*!
Vab^gVaa YZ 8VhiZaaV! YjX YZ BZY^cV YZ G^dhZXd! XdbiZ YZ BZa\Vg ^ XdbiZ YZ BY^XV#
8dcigVkZc^ci Za bVcYVi YZ ;Za^e K YVbWV^mVYdg V EVgh! Zh igVhaaVY| V Edgij\Va eZg V
egZeVgVgZaiZggZcnVa6gm^YjX#6aVhZkVbdgiSINEPROLEZaXdbiVih^X^a^|YZBY^XV[dj
^cXdgedgViVaVXdgdcVC#YZaI## 
&'# AL MARGE ESQUERRE I ESCRIT DUNA ALTRA M/ HZ ]Vc YZ ZmVb^cVg adh eVeZaZh
n h^ hZ YZkZg{ edg adh b^c^higdh XZhVgZdh ]VWaVg YZa iZhiVbZcid! eVgZX^ZcYd fjZ ad bVh
XdckZc^ZciZ hZg{ fjZ aV gZncV ZbW^Z jc hj\Zid fjZ Zc hj gZVa cdbWgZ ^chiZ V idYdh adh
eaZc^ediZcX^Vg^dheVgVfjZZcZaXdc\gZhdhZaZ]V\V_jhi^X^V# 
&(# BVg^VccV YZ L^iiZahWVX] CZjWjg\ &++,"<jVYVaV_VgV &,)%# ;dj Zm^a^VYV Za
&,%+^eVhh|VgZh^Y^gV7V^dcV!chfjZZa&,(-;Za^eKa^eZgbZiYZgZidgcVgV:heVcnV
C#YZaI## 
&)# AL MARGE ESQUERRE I ESCRIT DUNA ALTRA M/ HZ YZkZ VhhZciVg aV ZciZgV
gZ^ciZ\gVX^dc# 

'-%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

&(#
8dbdZcadhgZncdhYZCVedaZhnH^X^a^VVnYdhZcXdb^ZcYVhYZa
=VW^idYZHVc>V\dnZaYjfjZYZ6c_dj&*XdcZai^ijadYZgZnnedhhZh"
h^dcYZaV:heVVi^ZcZVccZmdZaYZ<gVcBVZhigZnedgXdch^\j^ZciZ
ZaYZgZX]dYZegdkZ]ZgaVh!hZegdedcZfjZmeZY^ZciZhZ]VYZidbVg
eVgVfjZZcVYZaVciZ!Vhh^ZhiVhXdbdaVhfjZejY^ZgVc[jcYVghZZc
adhYdb^c^dhYZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vida^XV!hZVcYZhjXZh{gZV
gZVaegdk^h^dc!VZmZbeadYZadfjZhZegVXi^XZcEdgij\VaXdcadh
=VW^idhnZcXdb^ZcYVhYZZhiVb^hbVDgYZc#
&)#
EVgVfjZadhYdb^c^dhYZ>iVa^VnYZ;aVcYZhdgZoXVcnhZXVeV"
X^iZcVhdhiZcZgadheZhdhfjZe^YVhjegde^VXdchZgkVX^dc!hZXdch^"
YZgVedggZc\adcbjneg^cX^eVaZaYZaXdbZgX^d!hZegdedcZh^Xdc"
kZcYgVegdXjgVgadXdcaV:heVVedgZaigViVYdYZeVoZcXdcXjghd
YZaVhYZbVhediZcX^VhXdcigVXiVciZhYZfj^ZcZhhZYZkZgZoZaVgYZ
eVndgdedh^o^dc!jW^Zch^XdckZcYg^VgZhZgkVgadeVgVYZhejZhZci^"
ZbedfjZadhXdb^hhVg^dhYZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vida^XVnYZ
aV :heVV YZkVc jc^ghZ V c YZ XdcXZgiVg jc igViVYd YZ XdbZgX^d
eVgi^XjaVgnhZeVgVYd#
&*#
N Xdbd adh :hiVYdh <ZcZgVaZh YZ aVh Egdk^cX^Vh Jc^YVh Xdc"
igVhiVc Xdc iVc k^kVh ^chiVcX^Vh Za XdbZgX^d n cVkZ\Vo^dc fjZ kV V
cVoZgZcadhEV^hhZh7Vmdh!hZegdedcZh^XdckZcYg^V^cXaj^gZhiZejc"
idZcZaigViVYd\ZcZgVa!jW^ZcgZhZgkVgadeVgVjcdeVgi^XjaVgXdcaV
>c\aViZggV n aV =daaVcYV! Xdc[dgbZ eVgV Zaad ZhiVkV Vji]dg^oVYd Z
^chigj^YdZabVgfjZhYZEg^Z#&+

&*# ALMARGEESQUERREIESCRITDUNAALTRAM/H^ZbegZhZg^VWjZcdfjZVciZhYZaV
eVoaVhegdkZnZhhZHjBV\ZhiVi# 
&+# Adj^hYZEg^Z&+,("KZghV^aaZh&,*&!bVgfjhYZEaVhcZh#6bWV^mVYdg[gVcXh
VHVkd^V^cZ\dX^VYdgVGVhiVii^7VYZcC#YZaI##

:A86H9:AH86I6A6CH

'-&


7!,0/,%%SQ4HE2T(ON2/"%24!2EPORTFROMTHE#OM
MITTEEOF3ECRECY!PPOINTEDBY/RDEROFTHE(OUSEOF#OMMONSTO
EXAMINESEVERALBOOKSANDPAPERSLAIDBEFORETHE(OUSERELATING
TOTHELATENEGOTIATIONSOFPEACEANDCOMMERCEETC,ONDON
0RINTEDFOR*4ONSON4'OODWIN",INTOTTAND74AYLOR
G6='$'&*-#=ZbgZegdYji!cdbh!aVeVgifjZ[VgZ[ZgcX^VVaXVhYZahXViVaVch!
e# ))"*& ^ cd ]Zb ^cXah Zah YdXjbZcih X^iVih fjZ Zh igdWZc Zc a6ecY^m YZa 2E
PORT#

P###RNdjgXdbb^iiZZ]Vk^c\i]jh\dcZi]gdj\]i]ZX]^Z[igVc"
hVXi^dchgZaVi^c\idi]ZcZ\di^Vi^dchd[eZVXZVcYXdbbZgXZ!egdXZZY
idd[[Zgidi]Z=djhZl]Vii]Zn]VkZ[djcYbViZg^Va^ci]ZeVeZggZ"
[ZggYidi]ZbXdcXZgc^c\i]Z8ViVaVch#
6[iZghZkZgVajchjXXZhh[jaViiZbeihWni]ZlVnd[Edgij\VaVcY
i]ZYZh^\cjedc8VY^oidhZiiaZ@^c\8]VgaZhdci]Zi]gdcZd[HeV^c!
VcYi]Vii]ZXdc[ZYZgViZZZi]VYVeeZVgYWZ[dgZ7VgXZadcV^c&,%)
l^i]djii]ZYZh^gYhjXXZhh!=ZgBV_Zhin^ci]ZWZ\^cc^c\d[i]ZnZVg
&,%)hZciBg#8gdlZVh]Zgb^c^hiZgid<ZcdVl^i]eg^kViZ^chigjXi^"
dchl]^X]VgZ]ZgZVccZmY&Cd#)*idi]Z[daadl^c\Z[[ZXi/
I]Vi=ZgBV_ZhinWZ^c\^c[dgbYi]Vii]ZeZdeaZd[8ViVadc^V
lZgZ ^cXa^cY id XVhi d[[ i]Z nd`Z ^bedhY i]Zb Wn i]Z ;gZcX] VcY
Wn l^i]YgVl^c\ i]ZbhZakZh [gdb i]Z edlZg d[ i]Z 9j`Z d[ 6c_dj
idgZijgcidi]ZdWZY^ZcXZd[i]Z=djhZd[6jhig^V!lVhYZh^gdjhid
bV^ciV^cVcY^begdkZi]Vi\ddYY^hedh^i^dc^ci]ZbVcYid^cYjXZ
i]Zbidejii]ZhVbZheZZY^an^cZmZXji^dc!]VYbVYZX]d^XZd[]^b
idXVggndchd\gZViVldg`[dgi]ZVYkVciV\Zd[]ZghZgk^XZVcYi]Z
\ddYdci]ZXdbbdcXVjhZ#=Z^hi]ZgZ[dgZdgYZgYidgZeV^gid<Z"
cdV! AZ\]dgc dg hjX] di]Zg cZjigVa Xdjcign dg eaVXZ! Vh ]Z h]djaY
_jY\ZbdhiegdeZg[dgXVggn^c\dc=ZgBV_ZhinhhZgk^XZ^ci]^heVg"
i^XjaVgVcYidigZVil^i]i]Z8ViVaVch!dgVcndi]ZgeZdeaZd[HeV^c!
VWdji i]Z^g Xdb^c\ ^cid i]Z ^ciZgZhi d[ 8]VgaZh i]Z I]^gY d[ HeV^c
VcY_d^c^c\l^i]=ZgBV_ZhinVcY]Zg6aa^Zh#;dgi]ViejgedhZ]Z^h
id ^c[dgb ]^bhZa[ l]Vi cjbWZg d[ [dgXZh i]Zn l^aa gV^hZ VcY l]Vi
i]ZnZmeZXih]VaaWZhZciidVhh^hii]Zb#>[Vcnd[i]ZCdW^a^in^ch^hi
jedcVhjbd[bdcZnidWZVYkVcXYidi]Zb!]ZbjhiVhhjgZi]Zb
]ZYdZhcdiYdjWi]Zh]VaaWZ^bedlZgYidgZb^iidi]Zbl]VihdZkZg
^h cZXZhhVgn VcY gZVhdcVWaZ [dg i]Z^g hjeedgi! Vh hddc Vh i]Zn VgZ
&# ,i]BVgX]!&,%)"*##ATALAN"OOK![da#'(&# 

'-'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

VXijVaan^ci]ZZaY#I]Vi]Zh]Vaa\^kZi]Z8ViVaVch!dgdi]ZgHeVc^"
VgYh!VhhjgVcXZhd[=ZgBV_ZhinhjibdhiZcYZVkdjghidegdXjgZi]Z
ZhiVWa^h]bZcid[VaahjX]g^\]ihVcY^bbjc^i^ZhVhi]Zn]VkZ[dgbZg"
anZc_dnYjcYZgi]Z=djhZd[6jhig^V#I]Vih]Z]Vh![dgi]Z^g[jgi]Zg
hVi^h[VXi^dc!hZciid@^c\8]VgaZhi]ZI]^gY[dgedlZgh[dgXdcgb^c\
i]ZhVbZidi]Zb!VcYi]Vih]Z^hl^aa^c\!^[i]Zn^ch^hidc^i!id\^kZ
]Zg\jVggVcini]Vi^ih]VaaWZYdcZ#
Bg#8gdlZ]VYVahdVXdbb^hh^dc'Cd#)+d]i]ZhVbZYViZ
l^i]]^h^chigjXi^dchidigZVil^i]i]Z8ViVaVchjedci]ZiZgbhWZ[dgZ
bZci^dcZY!jedci]^hZmegZhhXdcY^i^dcdci]Z^gh^YZi]Vii]Znh]djaY
VX`cdlaZY\ZVcYgZXZ^kZ@^c\8]VgaZhVhaVl[ja@^c\d[HeV^cVcY
jiiZgangZcdjcXZi]Z=djhZd[7djgWdc#
=Z]VYl^i]i]^hXgZYZci^VaaZiiZgh(Cd#),h^\cYWni]ZFjZZc!
Y^gZXiYidi]ZCdW^a^in!bV\^higViZhVcYVaad[XZghX^k^aVcYb^a^iVgn
d[8ViVadc^VYZh^g^c\i]ZbidYZeZcYjedci]Zegdb^hZh]Zh]djaY
bV`Zi]Zb^c]ZgcVbZ#
I]Z:Vgad[EZiZgWdgdlVcYH^g8adjYZhanH]dkZa!Wni]Z^g^ch"
igjXi^dchCd#)-YViZYBVn&!&,%*!VgZa^`Zl^hZdgYZgYidjhZi]Z^g
ZcYZVkdjghid^cigdYjXZi]Z8ViVaVchid_d^cl^i]i]Zb^ci]Z^gjc"
YZgiV`^c\hVcYidVc^bViZi]ViEZdeaZidegdhZXjiZi]Z^ga^WZginl^i]
bdgZk^\djg0i]ZnVgZZbedlZgYidVhhjgZi]Zbd[i]ZFjZZchhje"
edgiVcYidegdb^hZi]Zb^ci]ZFjZZchcVbZi]Vih]Zl^aahZXjgZ
i]ZbVXdcgbVi^dcd[i]Z^gg^\]ihVcYeg^k^aZ\Zh[gdbi]Z@^c\d[
HeV^c!i]Vii]ZnbVnWZhZiiaZYdcVaVhi^c\[djcYVi^dcidi]ZbVcY
i]Z^gedhiZg^i^Zh#7jiaZhieZghlVh^dchVadcZh]djaYcdiegZkV^a!i]Zn
VgZdgYZgZY!^cXVhZi]Z8ViVaVchbV`Zcdihj^iVWaZgZijgcidi]ZhZ
`^cYd[[Zgh!idVccdni]Zidlchdci]ZXdVhid[HeV^cVcYidgZYjXZ
i]ZbWn[dgXZ#
>c Xdc[dgb^in id i]ZhZ ^chigjXi^dch! V YZXaVgVi^dc lVh YgVlc
]ZgZVcYYZa^kZgYWnBg#HZXgZiVgn=VgaZnidi]Z:Vgad[EZiZgWdgdl
[dg=^hAdgYh]^eidejWa^h]^cHeV^c![jaad[VhhjgVcXZh^ci]ZFjZZch
cVbZ!d[hjeedgiVcYd[i]Z^ga^WZgi^Zhdci]ZdcZ]VcYVcYi]gZVih
dci]Zdi]Zg0l]^X]YZXaVgVi^dc=^hAdgYh]^e!dci]^hVgg^kVa^cHeV"
^c!Y^YVXXdgY^c\anejWa^h]cd#).#
I]Z hjXXZhh d[ i]Vi ZmeZY^i^dc cZZYh cdi WZ ]ZgZ eVgi^XjaVgan
bZci^dcY# @^c\ 8]VgaZh! ^c ]^h aZiiZg id i]Z FjZZc d[ DXidWZg ''!
&,%*! \^kZh Vc VXXdjci d[ i]Zb VcY l]Vi i]Zn lZgZ dl^c\ id! k^o#
'# $ITTO![da#'(*# 
(# $ITTO![da#'(.#

:A86H9:AH86I6A6CH

'-(

I]ZVhhjgVcXZhd[NdjgBV_Zhinh\ZcZgdjhegdiZXi^dc!jedcl]^X]
bnhjW_ZXih^c8ViVadc^VZmedhZi]Z^ga^kZhVcY[dgijcZh#
CdlVcid[YZa^indgoZVa[dgi]ZXdbbdcXVjhZ!Yjg^c\Vadc\
lVgi]ViVWdjcYZYl^i]ZmigVdgY^cVgnijgchd[[dgijcZ!lVhZkZgdW"
_ZXiZYidi]ZhZEZdeaZ0dci]ZXdcigVgn!i]ZngZXZ^kZYidi]ZaVhii]Z
VeeaVjhZhd[i]ZVaa^Zh!VcYVhhjgVcXZhgZeZViZYidi]ZbWnZkZgn\Z"
cZgVaVcYb^c^hiZgi]VilVhhZci[gdb<gZVi7g^iV^cidi]ViXdjcign!
i]Vii]Znh]djaYcZkZgWZVWVcYdcY#
L]Zci]ZFjZZcZciZgY^cidhZeVgViZbZVhjgZhd[eZVXZ!AdgY
AZm^c\idclVhhZciVbWVhhVYdg^cHeV^cVil]^X]i^bZ!Xdch^YZg^c\
i]ZX^gXjbhiVcXZhd[@^c\E]^a^ehV[[V^ghVcYi]ZdWa^\Vi^dch]Z]VY
i]ZcgZXZ^kZY [gdb i]Z FjZZc! i]Z 8ViVaVc eg^k^aZ\Zh! ^[ eaV^can YZ"
bVcYZYVcY^ch^hiZYjedc!XdjaYcdi]VkZWZZcgZ[jhZYVcYl^i]dji
^iXdjaYcZkZgWZZmeZXiZYidWZ\gVciZYidVEZdeaZhdgZbVg`VWan
oZVadjh[dgi]ZXdbbdcXVjhZ#
7ji =^h AdgYh]^eh ^chigjXi^dch cd# *%! ^chiZVY d[ Y^gZXi^c\
]^b id ^ch^hi jedc i]^h Vh V XdcY^i^dc d[ i]Z FjZZch Xdb^c\ ^cid
i]ZeZVXZ!dgYZg]^bidgZegZhZciidi]Z8djgid[HeV^ci]Vi^i^hcd
aZhh[dgi]Z@^c\h^ciZgZhi!i]Vc[dgi]ZFjZZch]dcdjg!i]ViV\ZcZ"
gVaVbcZhinl^i]djiZmXZei^dcWZ\gVciZYidVaaHeVc^VgYhl]d]VkZ
VY]ZgYidi]Z=djhZd[6jhig^V!VcY^cVeVgi^XjaVgbVccZgidi]Z8V"
iVaVch!l^i]gZ\VgYidi]Z^geZghdch!ZhiViZh!Y^\c^i^ZhVcYeg^k^aZ\Zh#
I]ZhZ^chigjXi^dch!i]dkZgnYZ[ZXi^kZ!lZgZcdiXdbea^ZYl^i]0
[dgAdgYAZm^c\idc!^ci]Z&&i]Vgi^XaZd[]^heVeZg!l]^X]^hXVaaYYZ"
bVcYhcd#*&YZa^kZgYidi]Z8djgid[HeV^cjedc]^hVgg^kVai]ZgZ
ZmegZhhZh]^bhZa[i]jh/I]Vii]ZFjZZcegVnh=^h8Vi]da^X`BV_Zhin
i]ViV\ZcZgVaVbcZhinl^i]djiZmXZei^dcWZ\gVciZY0WjiaZVkZhdji
i]Z ldgYh ^c ]^h ^chigjXi^dch l^i] gZ\VgY id i]Z^g eZghdch! ZhiViZh!
Y^\c^i^ZhVcYeg^k^aZ\Zh#
I]Z@^c\hVchlZglVhi]Vii]Z\ZcZgVaVbcZhingZaVi^c\Zci^"
gZanidi]Z\ZcZgVaeZVXZlVhcdiegdeZg[dgi]ZegZhZciigZVin!VcY
i]ZgZ[dgZ]ZaZVkZh^iidWZi]ZcigZViZYd[0i]Vi=^hBV_Zhinl^aabV`Z
jhZd[i]^h\gZViXaZbZcXn!egdk^YZYi]ZFjZZcl^aaXdcig^WjiZidi]Z
hV[Zin!idi]ZgZedhZVcYidi]Z^ciZgZhihd[hdbVcn[V^i][jahjW_ZXih!
l]d! VXXdgY^c\ id i]Z^g Yjin! ]VY [daadlZY ]^h g^\]iZdjh XVjhZ ^c
;aVcYZghVcY^cVaaeVgihd[>iVan0VcYi]ViVcZmegZhhVgi^XaZWZ^chZg"
iZY^ci]ZeZVXZ!l]ZgZ^c^[h]VaaWZYZXaVgZY!i]ViVaahjW_ZXihl]d
]VkZYdcZi]Z^gZhiViZhVcY]dcdjgh!d[l]VicVijgZhdZkZgi]ZnWZ!
l]^X] i]Zn Zc_dnZY l]Zc i]Zn lZgZ jcYZg ]^h dWZY^ZcXZ0 VcY i]Vi
i]Znh]Vaa]VkZ[jaaa^WZginidXdci^cjZ^ci]ZhZgk^XZdci]Z^g@^c\0

'-)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

VcYi]VicZ^i]Zgjedci]^hegZiZmi!dgVcndi]Zgl]VihdZkZg!i]Znh]V"
aa gZXZ^kZ i]Z aZVhi egZ_jY^XZ! dg i]Z aZVhi ]Vgb ^c i]Z^g ZhiViZh VcY
]dcdjgh!dgVcnbdaZhiVi^dcl]ViZkZg0VcYi]ViVcnbjc^X^eVaaVl
idi]ZXdcigVgn^[i]ZgZWZhjX]h]VaaWZbVYZkd^YWni]ZigZVind[
eZVXZ#
AdgY AZm^c\idc igVchb^ih ]^h VchlZg id :c\aVcY! l]^X]! i]d
XdciV^c^c\VY^gZXigZ[jhVaViegZhZcid[l]VilVhYZh^gZY!VcYdcan
\ZcZgVa VhhjgVcXZh d[ XaZbZcXn [gdb i]Z @^c\! dc XdcY^i^dch i]Vi
XdjaYcdiedhh^WanWZZmeZXiZYidWZXdbea^ZYl^i]0nZi=^hAdgYh"
]^e^c]^haZiiZgidAdgY9Vgibdji]lg^iZhldgYi]Vii]Z&&i]Vgi^XaZ
l]^X] ^h i]^h VWdji i]Z 8ViVaVch lVh V\gZZY id0 VcY i]^c`h l]Vi
i]ZnYZh^gZ^hWji_jhi^XZ#6cYi]Zc\dZhdc/I]jh!BnAdgY!]deZ^i
l^aaWZid=ZgBV_Zhi^ZhhVi^h[VXi^dc#
CdY^hhVi^h[VXi^dclVhh]dlcWni]ZB^c^hign^c:c\aVcY!Z^i]Zg
l^i]i]^hbVccZgd[cZ\di^Vi^c\dgi]Z[gj^iaZhPhRcZhhd[^iWji]Zdg"
YZgZYidegdXZZY^ci]ZWjh^cZhh!Wdi]Vh^ilVhVcVXid[]jbVc^in!
l]^X]ZkZgndcZidi]Zjibdhid[i]Z^gedlZgdj\]iidegdbdiZ0VcY
i]Z^ciZgZhid[i]Z@^c\d[HeV^clVhbdhicZVganXdcXZgcYWni]Vi
bZVchid\Zii]Z<ZgbVchdjid[i]ZXdjcign#
=ZgZjedc Vcdi]Zg bZbdg^Va [dg Vc VbcZhin ^h egZhZciZY! i]Z
bdi^kZjhYid^cYjXZi]Z@^c\id\gVci^i!^h]^hdlc^ciZgZhi!Vciid
gZbdkZi]Z<ZgbVchl^i]djiVcncdi^XZiV`Zcd[i]ZFjZZch]dcdjg
WZ^c\XdcXZgcY^ci]ZV[[V^g#
I]Z@^c\VchlZgYi]Vii]Z8ViVaVch]VYYZhZgkZYa^iiaZ[gdb
]^b0 i]Vi i]Zn lZgZ cdl gZYjXY id V hbVaa ZmiZcY d[ \gdjcY0 i]Vi
]^higddehVcYi]dhZd[i]Z@^c\]^h\gVcY[Vi]ZglZgZZciPZRg^c\^cid
i]Z^gXdjcignWni]gZZhZkZgValVnh0i]ZgZ[dgZbdgZ^cXdbeaV^hVcXZ
idi]ZFjZZc!i]Vc[dgi]ZVg\jbZcihi]Vi]VYWZZcd[[ZgY!]ZlVh
l^aa^c\id\gVci]^heVgYdcidi]dhZ8ViVaVchl]dVX`cdlaZY\^c\]^h
XaZbZcXn VcY gZeZci^c\ i]Zb d[ i]Z^g Zggdg! h]djaY hjWb^i id ]^h
Ydb^c^dcVcYkVhhVaV\Zl^i]^cVi^bZidWZegZmY#
8djciH^coZcYdg[[!^ci]Zegd_ZXi[dgZkVXjVi^c\8ViVadc^V!^c"
h^hiZYjedci]ZegZhZgk^c\i]ZEZdeaZi]Z^geg^k^aZ\Zh#7jii]Z@^c\
gZ[jhY^iVcYldjaYdcan\gVcii]ZbVcVbcZhinVcYeVgYdc#
AdgY9Vgibdji]!^c]^haZiiZghWdi]idi]ZBVgfj^hYZBdciZaZd"
cZVcYAdgYAZm^c\idc!hVnh/=ZXVccdiZmegZhhi]ZFjZZchhjgeg^"
hZid]ZVgi]Vii]Zeg^k^aZ\Zhd[i]Z8ViVaVchlZgZcdi^ciZcYZYidWZ
egZhZgkZYidi]ZbWni]Z8djgid[HeV^c0i]Vii]dhZeg^k^aZ\ZhlZgZ
cZXZhhVg^an^cXajYZY^ci]ZbZVc^c\d[i]Z\ZcZgVaVbcZhinVagZVYn
\gVciZY0VcYi]^hlVhVcV[[V^gl]ZgZ^ci]ZFjZZch]dcdjglVhZm"

:A86H9:AH86I6A6CH

'-*

igZbZanXdcXZgcY!VcYi]Vih]ZlVhdWa^\ZYWnbdi^kZhd[XdchX^ZcXZ
cdiidYZeVgi[gdb^i#AdgYAZm^c\idc^h]ZgZjedcdgYZgYid^ch^hi
V\V^cjedc^i^ci]Zhigdc\ZhibVccZg^bV\^cVWaZ0i]Vil]Zci]Z@^c\
d[HeV^c^hXdck^cXYd[=ZgBV_ZhinhhiZVY^cZhhVcYi]ZgbcZhhd[
]Zg gZhdaji^dc id VY]ZgZ id i]^h YZbVcY! cd YdjWi ]Z l^aa n^ZaY id
l]Vi]VhWZZchdhdaZbcanegdb^hY!VcY^h^c^ihZa[hdgZVhdcVWaZ#
I]Vii]ZBVgfj^hYZBdciZaZdcZ!WZ^c\gZhigV^cYWn]^h^chigjXi^dch
[gdbigZVi^c\jedci]^hed^ci!i]ZcZ\di^Vi^c\d[^ibjhiZci^gZana^Z
jedcAdgYAZm^c\idc#
6XXdgY^c\an=^hAdgYh]^eegZhZcihVcdi]ZgbZbdg^Va[dgV\Z"
cZgVaVbcZhin!l^i]i]ZXdcgbVi^dcd[Vaai]Z^geg^k^aZ\Zh#I]ZVb"
cZhin!]ZhVnh!lVh\gVciZY!Wjii]Zeg^k^aZ\ZhZci^gZangZ[jhZY!VcY^c
hjX]Vedh^i^kZhi^aZVh]ZcZkZgbZil^i]!Wji^cYZbVcY^c\VigVXid[
\gdjcYVWdji<^WgVaiVg#
>cVcdi]ZgaZiiZgheZV`^c\d[i]ZbVcnYZc^Vah]ZbZil^i]^c
HeV^c!]ZhVnh/I]^c\hVgZcdi]ZgZjedci]ZhVbZ[ddiVhi]ZnlZgZ
WZ[dgZ i]Z hjheZch^dc! [dg i]Z @^c\ idaY bZ i]ZhZ ldgYh! lZ `cdl
i]Vii]ZeZVXZ^hVhcZXZhhVgn[dgNdjVh[dgJh!VcYi]ViNdjl^aacdi
WgZV`^id[[[dgVig^Z#
>ibVnhZZbVighih^\]ijcVXXdjciVWaZ]dli]ZFjZZchZcYZ"
Vkdjgh XdjaY [V^a d[ hjXXZhh! l]Zc h]Z YZXaVgY ]Zg XdchX^ZcXZ lVh
XdcXZgcY^ci]^hbViiZg!VcYi]Vi!i]dh]ZYZh^gZYVeZVXZ!h]ZldjaY
cdiVXi^cXdch^hiZcianl^i]]dcdjgVcY_jhi^XZiddWiV^c^i#
I]Zghi[ViVahiZeidi]Zgj^cd[i]Z8ViVaVchlVhi]ZdgYZghhZci
AdgYAZm^c\idcXdcigVgnid]^hghi^chigjXi^dchjedci]^hVgg^kVaVi
BVYg^YidVX`cdlaZY\ZE]^a^eVh@^c\d[HeV^c^cVeg^kViZVjY^ZcXZ!
WZ[dgZVcndcZVgi^XaZd[eZVXZdgXdbbZgXZlVhhZiiaZYl^i]]^b!
l]^X]eji]^b^cVXdcY^i^dcd[gZ[jh^c\i]^h!VcYl]ViZkZgZahZ]Z
h]djaYi]^c`i#
I]ZbVccZg]dlHeV^c\V^cYi]^h^bedgiVcied^ciVeeZVghid
WZVh[daadlh/AdgY9Vgibdji]]VYVXfjV^ciZYBg#Eg^dg!i]ViAdgY
AZm^c\idc lVh cdi id VX`cdlaZY\Z E]^a^e Vh @^c\ d[ HeV^c! i^aa ]Z
]VYV\gZZYidi]ZYZbVcYh=^hAdgYh]^elVhidbV`Z^ci]ZFjZZch
cVbZ#
=dlZkZgAdgY9Vgibdji]i]^c`h^iXdckZc^Zcii]ZhZci^bZcih
d[ i]Z ;gZcX] 8djgi h]djaY WZ `cdlc jedc i]^h bViiZg Vh hddc Vh
edhh^WaZ#
I]^hbZi]dYd[egdXZZY^c\l^i]HeV^clVhkZgnbjX]Y^ha^`Y
^c;gVcXZ!VcYBg#Eg^dglg^iZhAdgY9Vgibdji]VkZgnZaVWdgViZAZi"
iZg![jaad[Bdch^ZjgIdgXnhgZVhdchid^cYjXZdjgB^c^hignidgZXZYZ

'-+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[gdbi]Vied^ciVcYXdcXajYZhl^i]i]^hgZbVg`VWaZdcZ#I]Vii]Z
l]daZigZVinWZ^c\ZkZcijVa!i]^hVX`cdlaZY\ZbZcid[E]^a^eVh@^c\
d[HeV^c!ldjaY[VaaVhi]Zdi]Zged^cih!jcaZhhi]ZXdcY^i^dchlZgZ
bVYZ\ddYVcYi]ZeZVXZV\gZZYVcYgVi^ZY#
=ZgZjedcAdgY7da^c\Wgd`ZYZiZgb^cPZRhi]^hbViiZg^c[Vkdjg
d[HeV^c!Wn^beji^c\i]Z[dgbZgY^gZXi^dchidAdgY9Vgibdji]hb^h"
iV`^c\i]ZFjZZchbZVc^c\#6cYlg^iZhBg#Eg^dgldgYi]Vi]ZlVh
ZfjVaanhjgeg^oYVcYkZmZYidcYWni]ZjcXdji]lVnd[ZmeaV^c^c\
i]ZFjZZchhZchZ!i]ViBg#Eg^dg]VYWZZcaZYid^bV\^cZ^ilVh^c"
iZcYZYAdgYAZm^c\idch]djaYbV`ZVcnY^[Xjaind[VX`cdlaZY\^c\
i]Z@^c\d[HeV^cVhhjX]#I]ZegdXZZY^c\i]^hlVn!WnVX`cdlaZY"
\^c\ i]Z @^c\ ^c i]Z ghi eaVXZ hVnh =^h AdgYh]^e hZZbh cVijgVa!
X^k^a VcY jcZmXZei^dcVWaZ! Wji Vcn di]Zg hX]ZbZ ^h VWhjgY VcY ^c"
Xdch^hiZcil^i]Vaai]ZgZhid[djgegdXZZY^c\h!VcYi]ZcXdcXajYZh
;dg<dYhhV`Z!YZVgBVii!]^YZi]ZcV`ZYcZhhd[i]nXdjcign!VcY
\^kZi]ZWZhiijgci]n[Zgi^aZWgV^cl^aa[jgc^h]i]ZZl^i]!idi]ZWajc"
YZghd[i]nXdjcignbZc!l]dVgZcdibjX]WZiiZgeda^i^X^Vchi]Vci]Z
;gZcX]VgZedZih#
AdgY9Vgibdji]^hhZZbhi]dj\]iiidVXfj^ZhXZ!VcYi]ZhVbZ
YVni]Vii]^haZiiZglVhlg^i!Y^heViX]YdgYZghidAdgYAZm^c\idcid
VX`cdlaZY\Z@^c\E]^a^e^ci]ZghieaVXZ!cdil^i]hiVcY^c\]^h[dg"
bZg^chigjXi^dchidi]ZXdcigVgn#
7jiidgZijgcidi]Z8ViVaVch#CdgY^Yi]Zb^c^hiZghh]Zli]Vi
oZVa[dgi]ZFjZZch]dcdjgVhb^\]iWZZmeZXiZY!WjieaV^can\VkZ
i]^hbViiZgje#AdgY7da^c\Wgd`Z^c]^haZiiZgidi]ZFjZZcheaZc^ed"
iZci^Vg^ZhViJigZX]iiZaahi]Zb/>i^hcdi[dgi]Z^ciZgZhid[:c\aVcY
idegZhZgkZi]Z8ViVaVca^WZgi^Zh!VcYa^`Zl^hZWZ\haZVkZidbV`ZVc
dWhZgkVi^dcidi]Zb!i]Vii]Z8ViVaVceg^k^aZ\ZhVgZi]ZedlZgd[i]Z
ejghZVcYhldgY0Wjii]Z8Vhi^a^Vceg^k^aZ\Zh!l]^X]i]Z@^c\d[HeV"
^c l^aa \^kZ i]Zb ^c ZmX]Vc\Z [dg i]Z^g 8ViVaVc VgZ i]Z a^WZgin d[
igVY^c\!VcYgZhdgi^c\idi]ZLZhi>cY^Zh!VcYVXVeVX^ind[]daY^c\
i]dhZ WZcZX^Va ZbeadnbZcih i]Z @^c\ ]Vh id WZhidl ^c 6bZg^XV!
l]^X]!hVnh=^hAdgYh]^e!VgZd[^cc^iZan\gZViZgkVajZidi]dhZ^c"
iZcYida^kZ^cVYjZhjW_ZXi^dcidVji]dg^in#
AdgYAZm^c\idcVahd!^chiZVYd[hjeedgi^c\i]Z8ViVaVceg^k^aZ"
\Zh!igZViZYi]ZEZdeaZVhgZWZah!VcYid^cYjXZHeV^cidbV`ZeZVXZ
l^i]Edgij\Va!ejihBdch^ZjgDggn^cb^cYd[i]ZcZXZhh^inHeV^c^h
^cd[l^i]YgVl^c\i]Z^gigddeh[gdb6cYVajh^V!^cdgYZgidZcYi]Z
gZWZaa^dcd[i]Z8ViVaVchCd#*(#

:A86H9:AH86I6A6CH

'-,

L]Zci]Z8dckZci^dclVh[dgXYjedci]Z:beZgdg[dgi]ZZkV"
XjVi^c\ 8ViVadc^V! i]Z ^beZg^Va b^c^hiZgh Vi JigZX]i ^ch^hiZY jedc
i]ZegZhZgk^c\Wni]ViigZVini]Zeg^k^aZ\Zhd[8ViVadc^V!BV_dgXVVcY
>k^XV0Wji;gVcXZVcY]ZgXdc[ZYZgViZh^ch^hi^c\i]VibViiZgh]djaY
WZ gZ[ZggZY id i]Z eZVXZ! i]Z ^beZg^Va b^c^hiZgh Vi aVhi VXfj^ZhXY!
jedc i]Z FjZZc d[ <gZVi 7g^iV^ch YZXaVg^c\ V\V^c i]Vi h]Z ldjaY
^ciZgedhZ ]Zg \ddY d[XZh ^c i]Z bdhi Z[[ZXijVa bVccZg id dWiV^c
i]Zeg^k^aZ\Zhd[8ViVadc^V!BV_dgXVVcY>k^XV#6cYi]Z;gZcX]@^c\
Zc\V\Y Vi i]Z hVbZ i^bZ id _d^c i]^h ZcYZVkdjgh [dg i]Vi ejgedhZ#
=ZgZjedci]ZcZ\di^Vi^dc^cHeV^clVh`Zeijei^aadjgigZVind[eZ"
VXZl^i]i]Vi8gdlclVhg^eZ!Wnl]^X]i]Z8ViVaVca^WZgi^ZhlZgZid
WZ VWVcYdcY# I]^h AdgY AZm^c\idc h^\cY! XdciZci^c\ ]^bhZa[ l^i]
egdiZhi^c\V\V^chii]ViVgi^XaZVii]ZhVbZi^bZ]Zh^\cY^i/Vh]Z]VY
lg^ildgYWZ[dgZ]Z^ciZcYZYidYd!VcYi]Vii]ZgZ[dgZi]ZFjZZclVh
Zci^gZanVia^WZginidgZ_ZXi^i#
Cdil^i]hiVcY^c\ i]Z @^c\ d[ HeV^ch [dgbZg gZ[jhVa! AdgY AZ"
m^c\idc^hV\V^cY^gZXiZYid^ch^hijedci]Z8ViVaVceg^k^aZ\Zh!VcY^h
V\V^cidaY!i]Vii]ZFjZZci]dj\]i]ZghZa[dWa^\ZYWni]Zhigdc\Zhi
i^Zh!k^o#i]dhZd[]dcdjgVcYXdchX^ZcXZ!id^ch^hijedc^i![dgVEZ"
deaZl]dbi]ZcZXZhh^ind[i]ZlVg]VYdWa^\ZY]ZgidYgVl^cid]Zg
^ciZgZhi#=^hAdgYh]^e]VYh^\cYi]ZigZVinl^i]HeV^cWZ[dgZi]ZhZ
dgYZghidegZhZciVcdi]ZgbZbdg^VaVgg^kZY#
=Z i]ZgZjedc VXfjV^cih i]Z BVgfj^h d[ 7ZYbVg! i]Vi ]Z lVh
hdggn]ZlVhdWa^\YidYdVcni]^c\l]^X]]Z`cZllVhV\V^chii]Z
@^c\hhZci^bZcih!Wji]Vk^c\gZXZ^kYZmegZhhdgYZgh!]Zbjhi[daadl
]^hYjin!VcYegZhZcihi]Z[daadl^c\bZbdg^Va/
I]Z jcYZglg^iiZc b^c^hiZg d[ i]Z FjZZc d[ <gZVi 7g^iV^c! ^c
ejghjVcXZd[i]Zhig^XidgYZgh]ZgZXZ^kYi]ZaVhiedhi!^hdWa^\Ybdhi
]jbWan id gZcZl i]Z ^chiVcXZh ]Z ]Vh hd [gZfjZcian bVYZ id Ndjg
BV_Zhin ^c [Vkdjg d[ i]Z 8ViVaVch# I]Z FjZZc dgYZgh ]^b id gZegZ"
hZcii]VihZ]Vhcdi]^c\bdgZVi]ZVgi!i]VciddWiV^c[dgi]dhZEZd"
eaZi]ZhVbZeg^k^aZ\Zhi]Zn[dgbZganZc_dnY!l]^X]h]Zi]^c`h]Zg
hZa[dWa^\YidYd!Wni]Zildhigdc\Zhibdi^kZhi]ViVgZedhh^WaZ!k^o#
]dcdjgVcYXdchX^ZcXZ!i]Vih]ZbVncdiaZVkZVCVi^dcl]^X]i]Z
b^h[dgijcZd[lVgdWa^\ZY]ZgidYgVl^cid]Zg^ciZgZhi!^cVldghZ
XdcY^i^dci]Vch]Z[djcYi]Zb#H]Z]deZhi]ViV[iZgVaai]ZeV^chh]Z
]Vh iV`Zc [dg egdXjg^c\ V hda^Y VcY aVhi^c\ eZVXZ id :jgdeZ! Ndjg
BV_Zhinl^aacdiaZVkZ]Zgl^i]i]Z\g^Z[d[]Vk^c\WZZci]ZdXXVh^dc
d[i]Zadhhd[i]Zeg^k^aZ\Zhd[i]ViEZdeaZ!WjigVi]Zgi]Vi^cgZ\VgY
id i]Z hig^Xi [g^ZcYh]^e l]^X] l^i] <dYh WaZhh^c\ ^h hd cZVg WZ^c\

'--

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ZhiVWa^h]YWZilZZcWdi]NdjgBV_Zhi^Zh!VhlZaaVhi]Zjc^dchdcZ"
XZhhVgnidi]Z^ciZgZhihd[Wdi]CVi^dch#NdjgBV_Zhinl^aacdibV`Z
VcnY^[XjainVcnadc\Zgid\gVcii]^h[Vkdjgid=ZgBV_Zhin!l]^X]
h]Z]VhhdbjX]Vi]ZVgi#
I]ZBVgfj^hd[7ZYbVghVchlZgid]^hbZbdg^ValVhi]Vii]^h
ed^ciVWdjii]Z8ViVaVch]Vk^c\WZZcYZWViZY^ci]ZigZVinaViZanXdc"
XajYZYVcYh^\cY^ci]^h8djgiWn=^h:mXZaaZcXnVcY]^bhZa[!l]^X]
=^h:mXZaaZcXnl^aadlcVcYbVnWZeaZVhYidVX`cdlaZY\Z!i]Z@^c\
YdZhcdihZZi]ViVcni]^c\[jgi]Zg^hidWZYdcZ^ci]ZbViiZg#
I]^higZVinlVhhZciid:c\aVcYVcYgVi^ZYWni]ZFjZZc#AdgY
9Vgibdji]hVnhi]ViAdgY7da^c\Wgd`Z]VYi]Zeg^cX^eVah]VgZ^ci]Z
cZ\di^Vi^dc! VcY i]Vi i]Z Vgi^XaZ d[ i]Z 8ViVaVch lVh eji ^c Vh hd[i
iZgbhVhlVhXdch^hiZcil^i]i]ZFjZZch]dcdjgidVaadl#
I]Z iZgbh d[ i]Z igZVin i]Vi i]Z 8ViVaVch h]Vaa ]VkZ i]Z hVbZ
eg^k^aZ\ZhVhi]Z@^c\hWZhiWZadkYhjW_ZXihi]Z8Vhi^a^VchZc_dn#
L]Zci]Z@^c\d[HeV^c]VYgZXZ^kZYi]^hXdck^cX^c\egdd[d[
djgB^c^hignhViiVX]bZciid]^h^ciZgZhih!VcYi]Vii]ZWZ[dgZbZc"
i^dcY i^Zh d[ i]Z FjZZch ]dcdjg VcY XdchX^ZcXZ lZgZ d[ cd [dgXZ
l^i]i]Zbl]ZcdeedhZYid]^hYZh^gZh!]ZiV`ZhV[jgi]ZghiZe!VcY
Y^gZXianegdedhZhidAdgYAZm^c\idci]Vii]ZFjZZcldjaYVhh^hi]^b
l^i]h]^ehidWadX`je7VgXZadcVCd#*+#
=^hAdgYh]^eVchlZglVhi]Vi]ZlVhV[gV^Yi]^hegdedhValdjaY
bZZil^i]i]^hY^[Xjain!i]Vi=ZgBV_ZhinldjaYWZkZgnjcl^aa^c\id
aZcY]Zgh]^ehidZmiZgb^cViZVEZdeaZi]Vi]VYiV`ZcjeVgbh^cV
\gZVibZVhjgZVii]Z^chi^\Vi^dcd[]Zgb^c^hiZgh!VcYi]Vih]ZldjaY
i]^c`h]Z]VYYdcZZcdj\]id\gVi^[ni]Z@^c\^ccdi^ch^hi^c\jedc
i]ZegZhZgk^c\[dgi]Zbi]Z^gVci^Zcia^WZgi^Zh!l^i]dji]Zae^c\idYZh"
igdni]Zb#7jii]ZgZ\VgYi]ZB^c^hign]VYid]^hgZfjZhid[i]Z@^c\!
l^aaV[iZglVgYhVeeZVg#
I]Z;gZcX]VbWVhhVYdgVcYi]ZEg^cXZhhYZhJgh^chegdedhZY
idAdgYAZm^c\idc!VcYi]Zc^\]iWZ[dgZ]ZaZ[iBVYg^Yi]Z@^c\hZci
[dg]^bVcYZc\V\ZY]^bidlg^iZVaZiiZg!XdcXZgiZYl^i]!VcYVeegd"
kZYWni]Z@^c\!idi]ZGZ\ZcXnd[7VgXZadcVCd#*,VYk^h^c\i]Zb
idhjWb^ii]ZbhZakZhidi]Z^g@^c\#=^hAdgYh]^eVhhjgZhi]Zbd[]^h
XdchiVciZcYZVkdjghidYdi]ZWZhi]ZXdjaY[dgi]Zb!i]Vi<dY]VY
cdieZgb^iiZY]^bidYdbdgZi]Vc]Z]VYYdcZ#I]Vi^[i]ZnldjaY
iV`Zi]Z^ggZhdaji^dchhddc!WZ[dgZ]ZlVhdjid[HeV^c!]ZldjaYlg^"
iZ[dgi]Zb^ci]ZbVccZgi]Znh]djaYYZh^gZ!VcYXdcXajYZh]^haZiiZg
l^i]cZlVhhjgVcXZhd[]^hXdcXZgci]Z^g^ciZgZhih#

:A86H9:AH86I6A6CH

'-.

IdbV`Zi]^hVeeZVgi]ZbdgZ[g^ZcYanidi]Zb!]ZiZaahi]Zb!
]Z]VYZcigjhiZYi]ZXdchjaVi6a^XVciid\Zii]^haZiiZgXdckZnZYid
i]Zb!jedchdbZegZiZcXZdgdi]Zg#I]dVYjea^XViZd[^ilVhVahd
hZciidi]Z8djcid[AZX]ZgV^cZ!dcZd[i]Z@^c\d[HeV^ch\ZcZgVah
WZ[dgZ i]Z idlc! l^i] Y^gZXi^dc id ]VkZ ^i hZci ^c Vh Wn V YZhZgiZg!
l^i]dji]^h`cdlaZY\ZCd#*-#
Bg#7jgX]!=^hAdgYh]^ehhZXgZiVgn!Vbdc\hidi]ZggZVhdch!\^"
kZhi]^h[dgi]Zlg^i^c\i]^haZiiZg/I]Vi^[i]Z8ViVaVch]VYVb^cYid
VXXdbbdYViZ!i]ZFjZZcldjaY]VkZi]ZbZY^Vi^dc!VcY^[i]Zn]VY
cdi!i]Vii]Zci]Z8djgid[HeV^cldjaYhZZi]Vi=ZgBV_ZhinldjaY
WZValVnhgZVYnidhZgkZi]Zb#Cd#*.#
7jii]^hVgi^XZid^cYjXZi]Z8ViVaVchidVWVcYdci]Z^gYZ[ZcXZ
^c]deZhd[=^hAdgYh]^eh\ddYd[XZh!]VYcdZ[[ZXijedcbZcYZ"
iZgb^cZYidY^Z[dgi]Za^WZgind[i]Z^gXdjcign#
Cdi]^c\Wji[dgXZXdjaYZmidgii]Vi[gdbi]Zb!VcYi]ZgZ[dgZH^g
EVig^X`AVlaZhh!^cHZeiZbWZg&,&(!egZhZcihVbZbdg^VaCd#+%id
i]ZhVbZZ[[ZXi[dgi]VilVhegdedhZYi]Zbdci]WZ[dgZidAdgYAZ"
m^c\idc^cHeV^c!hZii^c\[dgi]i]Vii]Z8ViVaVchVcYBV_dgXVch]VY
cdihjWb^iiZYi]ZbhZakZhidi]Z@^c\hdWZY^ZcXZVcY^ciZggjeiZYVaa
XdbbZgXZVcYXdggZhedcYZcXZ^ci]ZBZY^iZggVcZVc!VcYhjWb^ih^i
idi]ZXdch^YZgVi^dcd[i]ZFjZZc!cdidcanVh\jVgVciZZd[i]ZigZ"
Vind[ZkVXjVi^dc!WjiVh^iXdcXZgcZYi]Z^ciZgZhihd[<gZVi7g^iV^c!
VcY i]ZgZ[dgZ =^h 8Vi]da^X` BV_Zhin ]deZh i]Z FjZZc l^aa dgYZg V
hfjVYgdcd[]Zgh]^ehidgZYjXZ]^hhjW_ZXihidi]Z^gdWZY^ZcXZ!VcY
i]ZgZWnXdbeaZVii]ZigVcfj^aa^ind[HeV^cVcYd[i]ZBZY^iZggVcZVc
XdbbZgXZ#
6hhddcVhi]ZhZVhdcd[i]ZnZVgldjaYeZgb^i!VZZi^hVXXdg"
Y^c\aniiZYdji[dgi]ZBZY^iZggVcZVc!jcYZgi]ZXdbbVcYd[H^g
?VbZh L^h]Vgi! l]dhZ ghi ^chigjXi^dch WZVg YViZ '- ;ZWgjVgn VcY
i]ZVYY^i^dcVa&-BVgX]&,&)!Wnl]^X]Cdh#+&+']Z^hdgYZgZY
id ^c[dgXZ V hig^Xi dWhZgkVcXZ d[ i]Z igZVin d[ ZkVXjVi^dc ^c Vaa ^ih
eVgih!jedcVcnXdbeaV^cihd[i]ZFjZZchhjW_ZXih!d[^ciZggjei^dch
d[XdbbZgXZ!dgYZegZYVi^dchWni]ZkZhhZahd[8ViVadc^V!BV_dgXV!
HVgY^c^V!CVeaZhVcYdi]ZgeaVXZh!idYZbVcYgZhi^iji^dc!VcY^cXVhZ
d[gZ[jhVa!idbV`ZgZeg^hVah#IdgZeV^gl^i]i]ZZZiWZ[dgZ7VgXZadcV
i]ZcWZh^Z\ZYWni]ZZcZbnVcYYZbVcYi]Z^bbZY^ViZeVnbZcid[
i]ZkVajZd[i]ZFjZZchhidgZh^ci]Zidlc!dgVhj[X^ZcihZXjg^in
[dg eVnbZci ^c hdbZ gZVhdcVWaZ i^bZ# Id iV`Z XVgZ id i^bZ ]^h Vg"
g^kVa WZ[dgZ i]Z idlc! VXXdgY^c\ id i]Z VYk^XZh [gdb AdgY 7^c\aZn!
i]ZcYZh^\cZYidWZhZciidHeV^c!Wni]Zhigdc\ZhigZegZhZciVi^dch

'.%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

id^cYjXZi]ZgZ\ZcXnd[7VgXZadcVidVXXZeid[i]ZiZgbhi]Vih]Vaa
WZdWiV^cZY[dgi]Zb#IdiV`ZVaai]ZcZXZhhVgnbZVhjgZhejghjVciid
i]ZFjZZch^ciZci^dchidejiVcZcYidi]ZXdc[jh^dchi]VicdlgZ^\c
^ci]dhZeVgih#6cYVaaegdeZgbZi]dYhd[eZghlVh^dcid^cYjXZi]Z
^c]VW^iVcihd[BV_dgXVidhjWb^iidi]ZiZgbhi]Vih]VaaWZd[[ZgZY
i]Zb!VcY^cXVhZd[gZ[jhVa!idZbeadn]^hhfjVYgdc^cXdjciZcVc"
X^c\VcYVhh^hi^c\VaaViiZbeihl]^X]bVnWZ[dggZYjX^c\i]ZbidV
YjZdWZY^ZcXZ#
>ibVncdiWZ^begdeZg^ci]^heaVXZidiV`Zcdi^XZ/
&hi#I]ViVai]di]ZFjZZc]VYZc\V\ZY]ZghZa[Wni]ZigZVind[
ZkVXjVi^dc!id^ciZgedhZ]Zg\ddYd[XZh^ci]ZbdhiZ[[ZXijVabVc"
cZg!iddWiV^ci]Z8ViVaVchi]Z^ga^WZgi^Zh!nZi^chiZVYi]ZgZd[i]Zbdhi
Z[[ZXijVabZi]dYhlZgZjhZYidi]ZXdcigVgn!VcYBg#Eg^dgVXfjV^c"
iZYBdch^ZjgIdgXn!i]Vii]ZFjZZclVhVhhjgZYi]Z8ViVaVchldjaY
hjWb^ijedci]ZiZgbhWZ[dgZd[[ZgZYWni]Z@^c\d[HeV^c!l^i]dji
hdbjX]VhbZci^dc^c\i]Z^gVci^Zcieg^k^aZ\ZhVcnbdgZ#Cd#+(#
'Yan#I]Vii]Z;gZcX]@^c\!l]d]VYeji]^bhZa[jcYZgi]ZhVbZ
dWa^\Vi^dc Vh i]Z FjZZc Wn i]Z hV^Y igZVin! V[iZg i]^h VXXdjci [gdb
Bg#Eg^dgd[i]ZFjZZchhZci^bZcih!i]dj\]iiVahdcdiidVh`[dg
i]Z^geg^k^aZ\Zh!Bg#IdgXnVahdVaaZY\^c\i]Vii]Z@^c\]VYa^iiaZ^ciZ"
gZhil^i]i]Z8djgid[HeV^c#
(Yan#I]Vi7g^iV^clVhjcYZgi]ZhVbZZc\V\ZbZcihWni]ViigZ"
Vin!idhjeedgii]Zeg^k^aZ\Zhd[BV_dgXVVhi]dhZd[8ViVadc^V!Vii]Z
i^bZH^g?VbZhL^h]Vgi]VYY^gZXidgYZghidViiVX`i]Zb#
)i]an#I]Vil]Zci]ZhZg^\dgdjhbZVhjgZhlZgZ[dgb^c\V\V^chi
i]Z 8ViVaVch! AdgY 7da^c\Wgd`Z lg^iZh ldgY id Bg# Eg^dg i]Vi Wn
l]VilZdWhZgkZ^ci]Z8ViVaVcV\Zci]ZgZ!d[l]dblZ]VkZcZkZg
iV`Zci]ZaZVhicdi^XZVhVejWa^XbVc!^i^hegZiineaV^ci]ViVgZV"
hdcVWaZ VXXdbbdYVi^dc b^\]i WZ bVYZ! Vh ]Z ZmegZhhZh ^i! l^i] V
ijgWjaZciEZdeaZCd#+)#L]VilVhXVaaZYijgWjaZcXn^ci]Z8ViV"
aVch!bVnVeeZVgWni]Z^gVchlZgidi]Z9j`Zd[Ededa^!i]Z@^c\d[
HeV^ch\ZcZgVa!l]dhjbbdcZYi]ZbidhjggZcYZg#I]ZnidaY]^b!
i]ZnldjaYY^ZgVi]Zgi]VcWZhaVkZh!Wji^[i]Z^gVci^Zcia^WZgi^ZhlZgZ
XdcgbZYidi]Zb!i]ZnldjaYdeZci]Z^g\ViZhVcYgZXZ^kZ]^bl^i]
Vaa\aVYcZhh#
I]Z=djhZd[AdgYhZmegZhhYi]Z^gXdcXZgc^cVejWa^XbVccZg
[dgi]Zb^hZg^Zhd[i]Z8ViVaVch!VcYWni]Z^gVYYgZhhidi]ZFjZZc!
6eg^a(!&,&)!bVYZ^ii]Z^gbdhi]jbWaZVcYZVgcZhigZfjZhiid]Zg
BV_Zhini]ViH]ZldjaYWZ\gVX^djhaneaZVhYidXdci^cjZ]Zg^ciZg"
edh^i^dc ^c i]Z bdhi egZhh^c\ bVccZg! i]Vi i]Z 8ViVaVch bVn ]VkZ

:A86H9:AH86I6A6CH

'.&

i]Z[jaaZc_dnbZcid[i]Z^g_jhiVcYVcX^Zcieg^k^aZ\ZhXdci^cjZYid
i]Zb#
=ZgBV_ZhinhVchlZglVhi]ViVai]Zi^bZh]ZXdcXajYZY]Zg
eZVXZ l^i] HeV^c! h]Z gZhdakZY id jhZ ]Zg ^ciZgedh^i^dc jedc ZkZgn
dXXVh^dc[dgdWiV^c^c\i]dhZa^WZgi^ZhVcYidegZkZci!^[edhh^WaZ!i]Z
b^h[dgijcZhidl]^X]i]ViEZdeaZVgZZmedhZYWni]ZXdcYjXid[i]dhZ
bdgZcZVganXdcXZgcZYid]Zaei]Zb#
=ZgZjedc![dg[dgbhhV`Z!VcYidVaaVni]Z^cY^\cVi^dcXdcXZ^"
kZYV\V^chii]ZB^c^hignWni]ZEZdeaZ^c\ZcZgVa!l]dXdbeVhh^dcV"
iZYi]ZXVaVb^i^Zhd[i]dhZl]dhdj\]i[dga^WZgin!i]ZYZbVcYd[i]Z
8ViVaVceg^k^aZ\Zh^hV\V^cejiYdlc^cAdgY7^c\aZnh^chigjXi^dch!
l]dlVhWZ[dgZdgYZgZYid\didHeV^c!WjilVhcZkZghZci#
Hdi]Vii]Zdcan[VkdjgdWiV^cZY[gdbi]ZB^c^hignWni]^hZVg"
cZhiVYYgZhhd[i]Z=djhZd[AdgYh!^cWZ]Va[d[i]Z8ViVaVch!lVhVc
^ci^bVi^dc hZci Wn AdgY 7da^c\Wgd`Z id i]Z VYb^gVa! cdi id VeeZVg
WZ[dgZ7VgXZadcV!cdgidViiVX`i]ZBV_dgXVh!i^aa]Zh]djaY]ZVg[gdb
AdgY7^c\aZnVcYgZXZ^kZY^gZXi^dch[gdb:c\aVcY#6cYVahdVaZiiZg
[gdb=^hAdgYh]^eidBg#<g^bVaYd!VWdkZildbdci]hV[iZgi]ZVY"
YgZhh!i]di]ZidlclVh^ckZhiZYVai]Zi^bZd[bV`^c\^i!l]ZgZ^c]Z
bV`ZhV`^c\VcY[g^ZcYanXdbeaV^ci!Vh]ZiZgbh^i!i]Vii]Z8ViVaVc
eg^k^aZ\Zh]VYcdiWZZcnZi\gVciZYi]Zb!cdgVcngZVhdcVWaZiZgbh
d[[ZgZY!l]^X]i]ZnbjhiZ^i]Zg]VkZVXXZeiZY!dg[dg[Z^iZYi]ZFjZ"
ZchXdbeVhh^dcVcYi]Vid[i]Zl]daZldgaY#
I]ZVYb^gVa]VYVahd]^hhXgjeaZh!l]Zi]Zg]^hdgYZgh!XdjX]Y
^cVbW^\jdjhiZgbh!ldjaY_jhi^Z]^b^cViiVX`^c\7VgXZadcV#=Z
i]ZgZ[dgZlg^iZhidAdgY7da^c\Wgd`ZVcYAdgY7^c\aZnjedc^i!VcY
hjWb^ih ^i id AdgY 7^c\aZnh Xdch^YZgVi^dc! l]Zi]Zg i]Z 8ViVaVch
b^\]icdigZ[jhZXdcY^i^dchi]VibVnWZbdhiVYkVciV\^djh!^[i]Zn
cY]Z^hcdiidVXiWn[dgXZ!VcYYZh^gZhi]Vi]^hdgYZghidVXiWZ[dgZ
7VgXZadcV!Z^i]ZgWn[dgXZdgdi]Zgl^hZ!bVnWZkZgneaV^cVcYXaZVg!
Vhhjg^c\]^bi]Vi]Zl^aabdhiejcXijVaandWZni]dhZVagZVYn\^kZc
]^b!VcYhjX]Vh]Zh]Vaa]ZgZV[iZggZXZ^kZ#
L]ZcH^g?VbZhL^h]VgiVgg^kZYVi8VY^o!]Z\VkZi]Z\dkZgcdjg
Va^hid[i]Zh]^ehjcYZg]^hXdbbVcY[dgi]ZBZY^iZggVcZVchZgk^XZ!
l]dhZci^i^bbZY^ViZanidBVYg^Y0Wjii]dhZkZgVabZhhV\ZhXVbZ
[gdb8djgiidi]Z\dkZgcdjgYjg^c\i]ZVYb^gVahhiVn]ZgZ!cddcZ
Xdbea^bZci lVh bVYZ ]^b id h^\c^Z ]^h Vgg^kVa lVh lZaXdbZ! dg
VcnfjZhi^dchVh`ZY!VWdjil]VihZgk^XZh]ZlVhideZg[dgb!l]^X]V
a^iiaZhjgeg^oZY]^b0i]ViVhhddcVhi]Zn]VYVcVXXdjciViBVYg^Y!
d[i]^hVgg^kVaVi8VY^o!Bg#DggnlVhY^heViX]Yid8ViVadc^Vl^i][jaa

'.'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

edlZg id igZVi l^i] i]Z 8ViVaVch0 hd i]Vi! hVnh ]Z! ^i ldjaY VeeZVg
i]Vii]di]Z@^c\d[HeV^c]VhVaai]ZVYkVciV\Zd[i]ZFjZZchh]^eh!
VhbjX]Vh^[i]ZnlZgZVXijVaanWZ[dgZ7VgXZadcV!WngZegZhZci^c\id
i]dhZEZdeaZ!l]^X]i]ZnkZgnlZaa`cdl!djgVgg^kVa^ci]ZhZeVgih!
VcY]dl[VglZVgZdcdjglVnidi]ZBZY^iZggVcZVc!nZii]Z@^c\
ldjaYcdihZZbiddlZi]ZhjXXZhhd[hjX]V\gZZbZciidi]ZFjZZc
VcY]Zgh]^eh!Wjiid;gVcXZdcan#
7jii]^hcZ\di^Vi^dcd[Bg#Dggn[V^a^c\d[hjXXZhh!Wni]Z8ViV"
aVchgZ[jh^c\idhjWb^il^i]dji]Vk^c\i]Z^ga^WZgi^Zh\gVciZYi]Zb!
dWa^\ZYi]Z8djgid[HeV^cidiV`ZbdgZcdi^XZi]Vcdi]Zgl^hZi]Zn
lZgZ^cXa^cZYidYdd[i]ZVYb^gVa!l]d[gdb6a^XVcilg^iZhidAdgY
7^c\aZn! i]Zc ZmeZXiZY Vi BVYg^Y! i]Vi ]Z ]VY gZXZ^kZY V kZgn X^k^a
aZiiZg[gdbBg#<g^bVaYd!l]dhZci]^bi]Z@^c\hdgYZg[dgZmZbe"
i^c\i]Zegdk^h^dch[dgi]ZZZi[gdbeVn^c\VcnYjin#=ZiZaah]^b
i]Vii]^hZmZbei^dclVhjhjVaan\gVciZYidi]ZVYb^gVa]^bhZa[i]Vi
XdbbVcYZY!WjiWZ^c\Vig^Z!]ZhjWb^ih^iid=^hAdgYh]^ehWZiiZg
_jY\ZbZci!l]Zi]Zgi]Z\gVci^c\]^bi]^h!b^\]icdiWZVbZVchid
egZkZci Vcn i]^c\ i]Vi b^\]i WZ ^ciZcYZY Wn i]Z 8djgi Vi BVYg^Y
bdgZid]^hVYkVciV\Z!VcYaZVkZh^iid=^hAdgYh]^ehXdch^YZgVi^dc
l]VibVnWZbdhi[dg]^h^ciZgZhii]VieaVXZ!VcY]deZhWn]^h[g^"
ZcYh]^eidcYhdbZbVg`hVcY[Vkdjg[gdbi]ZcXZ!^cgZ\VgYid]^h
ZmeZcXZ^ci]^hZmeZY^i^dc!hdbjX]^ciZcYZY[dgi]Z^ghZgk^XZ!VcY
[dgl]^X]]Z]VhcdVaadlVcXZ[gdb]dbZWjii]^heVn!l]^X]l^aa
cdiYZ[gVn]Va[]^hX]Vg\ZhCd#+*#
>c di]Zg aZiiZg d[ H^g ?VbZh L^h]Vgi id AdgY 7^c\aZn! ]Z VX"
fjV^cih=^hAdgYh]^ei]Vii]d]Z]VY[dgbZganYZh^gZY]^bidbdkZ
i]Z@^c\d[HeV^c!i]Vii]Z\gVcid[ZmZbei^dcd[Yji^Zh[dgegdk^h^"
dch[dgi]ZZZib^\]iWZbVYZid]^bhZa[!nZijedc[Vgi]ZgXdch^YZ"
gVi^dcd[i]ZbViiZg!l]^X]^hWjid[hbVaabdbZci!VcYbVnVeeZVg
\gZViZgVii]Z8djgid[HeV^cVcY:c\aVcYi]VcgZVaan^i^h!]ZYZh^gZh
]^h:mXZaaZcXnhXdjciZcVcXZVcYVhh^hiVcXZjedcVcndi]ZgdXXVh^dc
i]Vii]Z8djgid[BVYg^Yb^\]iiV`ZidZmegZhhi]Z^g\ddYl^aaid]^b
Cd#++#CdglVh^iadc\WZ[dgZi]ZVYb^gVa\VkZi]Z8djgid[HeV^c
bdgZeVgi^XjaVgegdd[hi]Vi]ZlVhcdijcldgi]nd[i]Z^gZmeZXiZY
[Vkdjgh#
6[iZg 7VgXZadcV ]VY WZZc ^ckZhiZY V Xdch^YZgVWaZ i^bZ Wn i]Z
HeVc^VgYh VcY gZYjXZY id \gZVi Y^[Xjai^Zh [dg lVci d[ egdk^h^dch!
i]Z;gZcX]@^c\!i]dZc\V\ZYl^i]i]ZFjZZcWni]ZigZVind[ZkV"
XjVi^dc!idZbeadn]^h\ddYd[XZh^ci]ZbdhiZ[[ZXijVabVccZg^c
[Vkdjgd[i]Z8ViVaVca^WZgi^Zh!i]dj\]iiidhZci]^higddehV\V^chi
i]Zb! XdbbVcYZY Wn BVgh]Va 7Zgl^X`! l]d deZcZY i]Z igZcX]Zh

:A86H9:AH86I6A6CH

'.(

WZ[dgZ7VgXZadcVi]Zghid[?jan!D#H#&,&)#6cYdci]ZZ^\]id[i]Z
hVbZbdci]!H^g?VbZhL^h]Vgi!^ci]ZFjZZchcVbZ!lg^ii]ZbV
i]gZViPZRc^c\aZiiZgCd#+,Y^gZXiZYidi]ZYZeji^Zh!VcYdi]Zghl]d
edhhZhhY i]Z <dkZgcbZci i]ZgZ! iZaa^c\ i]Zb i]Vi XdbeaV^cih ]VY
WZZcbVYZd[i]Z^gY^hijgW^c\i]ZXdbbZgXZd]i]ZFjZZchhjW_ZXih!
VcYi]Vii]Zn]VY^chdaZcianegZhjbZYidiV`Z!XVggnje!VcYeajc"
YZg i]Z^g h]^eh! VcY jhZY i]Z bZc ^c V WVgWVgdjh bVccZg0 ]Z ]VY
i]ZgZ[dgZi]dj\]iiidhZcY8VeiV^c<dgYdcl^i]ildbZcd[lVg
idgZegZhZciidi]Zbi]ZhZjclVggVciVWaZVcYegZhjbeijdjhegdXZZ"
Y^c\!VcYWni]ZFjZZchXdbbVcYYZbVcYh^bbZY^ViZhVi^h[VXi^dc
[dgi]ZhVbZVcYi]Zejc^h]bZcid[i]Zd[XZghd[i]Zh]^ehl^i]i]Z
jibdhihZkZg^in#>[i]^hWZcdiejcXijVaanXdbea^ZYl^i]!]ZaZVkZh^i
idi]ZbhZakZhid_jY\Zl]Vii]ZXdchZfjZcXZhbVnWZ#
I]Z YZeji^Zh gZijgcZY VchlZg Cd# +- i]Vi dcan dcZ d[ i]dhZ
kZhhZahbZci^dcZY^c8VeiV^c<dgYdchbZbdg^Va!lVhiV`ZcWni]Zb
^cid7VgXZadcV!WZ^c\aVYZcl^i]hVai![dgl]^X]i]ZneV^Yi]Zeg^XZ
^bbZY^ViZan id i]Z XVeiV^c d[ ^i0 i]Vi WZ^c\ WZh^Z\ZY! i]Zn i]dj\]i
i]Zn b^\]i Yd hd l^i] _jhi^XZ! VcY Wn i]Z aVl d[ cVi^dch0 i]Vi i]Zn
lZgZ[Vg[gdba^k^c\a^`Ze^gViZh!Vhi]Z^gZcZb^Zhhj\\ZhiZY^cdgYZg
idY^higZhhi]Zb!WnegZkZci^c\VcndcZhXdb^c\l^i]egdk^h^dch[dg
i]Z^g gZa^Z[0 i]Vi l]Vi :c\a^h] kZhhZah ]VY ZciPZRgZY i]Z^g edgi l^i]
egdk^h^dch!]VYWZZclZaaigZViZY!VcY]Vi[gZZanhdaYi]Z^gbZgX]Vc"
Y^oZ!VcYViV]^\]Zgeg^XZi]Vci]ZnXdjaY]VkZ\diVcnl]ZgZZahZ0
i]Vii]Zn]VYeV^Yi]Zbl^i]i]Z^gWZhihdgid[bdcZn!VcYidVaai]Z^g
hVi^h[VXi^dch0i]Vii]Zn]VYi]ViYVnejWa^h]ZYVcdgYZg![dgW^YY^c\
jedceV^cVcYYZVi]Vcnd[i]Z^gh]^ehidbdaZhiVcn:c\a^h]!ZkZc
i]di]ZnlZgZ\d^c\l^i]egdk^h^dcidi]ZZcZbn#
I]Zn ]deZ ]^h :mXZaaZcXn l^aa WZ hVi^hZY l^i] i]Z^g XdcYjXi!
l]^X] ^h Xdc[dgbVWaZ id i]Z g^\]ih d[ EZdeaZ i]Vi VgZ WZh^Z\ZY0 Vh"
hjg^c\]^bi]Vil]Zci]Znh]Vaa`cdld[Vcni]Z^gh]^eh!Z^i]Zgl^i]
Xdbb^hh^dc!dgl^i]dji!i]Vih]Vaa]VkZXVjhZYi]ZaZVhiYVbV\Zid
Vcn:c\a^h]!i]Znl^aacdidcan^bbZY^ViZan^c^XiVg^\dgdjhejc^h]"
bZci!WjigZeV^gVaai]ZYVbV\Z!YZh^g^c\ida^kZ^ci]Z\ddYXdggZh"
edcYZcXZi]Zn]VkZ]VYl^i]]^hcdWaZVcY\ZcZgdjhcVi^dc0l^i]i]Z
jibdhiYZ[ZgZcXZ[dgi]ZFjZZc!VcYgZVYniddWZn]^h:mXZaaZcX^Zh
dgYZghl^i]VaaV[[ZXi^dcVcYgZheZXi#
I]Z\dkZgcbZcid[7VgXZadcV!^ci]Z^gZmigZb^inlg^iVcdi]Zg
aZiiZgidi]ZVYb^gVa!YViZY?jan'(Cd#+.hZii^c\[dgi]i]Vi]^h:m"
XZaaZcXnkZgnlZaa`cZli]Vii]ZZc\V\ZbZci8ViVadc^VZciPZRgZYid
gZXZ^kZ8]VgaZhi]ZI]^gY[dgi]Z^g@^c\!lVh[djcYZYdci]ZegdiZXi^"

'.)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

dcd[i]Z]^\]Vaa^Zh!WjibdhieVgi^XjaVgand[:c\aVcY!l^i]djil]^X]
i]Zn lZgZ cdi XVeVWaZ d[ jcYZgiV`^c\ hd \gZVi Vc ZciZgeg^oZ# I]Vi
i]Zn]VY[dghZkZcnZVghid\Zi]ZgZcYZVkdjgZYidhZgkZi]Z:c\a^h]
cVi^dc^cZkZgni]^c\^ilVhedhh^WaZ[dgi]ZbidYd!WnXdcig^Wji^c\
igddeh VcY Xdch^YZgVWaZ hjbh d[ bdcZn l^i]dji ^ciZgZhi# 6cY i]d
i]Zn ]VY eaZVhZY i]ZbhZakZh l^i] i]Z i]dj\]ih d[ i]Z ]Vee^cZhh id
WZValVnhhjW_ZXihd[8]VgaZh>>>nZiWZdgY^cVgnX]Vc\Zidl]^X]]j"
bVcV[[V^ghVgZa^VWaZ!i]ZncdlhZZi]Zigddehd[i]Z9j`Zd[6c_dj
V^YZYWni]Z;gZcX]!bVhiZghd[Vaai]ZEg^cX^eVa^inZmXZei7VgXZadcV
VcY8VgYdcV!Xdbb^ii^c\i]gdj\]i]Zl]daZi]ZbdhiZmZXgVWaZ]dh"
i^a^i^Zh! Wjgc^c\h VcY eajcYZg^c\h! l^i]dji heVg^c\ i]Z Z[[jh^dc dc
^ccdXZciWaddY!VcYl^i]djiY^hi^cXi^dcd[V\ZdghZm#
I]Vi[dgVnZVgid\Zi]Zgi]ZZcZb^ZhVgbn]VYdeegZhhZY7VgXZadcV
WnhZVVcYaVcY!bV`^c\i]ZbXdci^cjVaanhj[[Zgi]ZXVaVb^ind[hdadc\
VWadXVYZ0Yjg^c\l]^X]i^bZi]ZZcZb^Zh]VkZi]gdlc[djgiZZci]dj"
hVcY WdbWh ^cid i]Z idlc! l]^X] ]VkZ gj^cZY i]Z \gZViZhi eVgi d[
i]Z]djhZh0i]Vicdli]ZnZmeZXiidWZViiVX`ZY^c[dgb!VcYi]Vi^c
ilZcin[djg]djghi]Zidlcl^aaWZWViiZgY^cWgZVX]#I]ZnXVccdi
ZmegZhhi]Z^gV[^Xi^dc!idhZZi]ZYVc\Zgd[i]Z^c]VW^iVcihZmedhZY
idWZk^Xi^bhd[i]ViXgjZainl^i]l]^X]i]ZZcZbni]gZViZchidigZVi
i]Zb# =Vk^c\ cd Xdb[dgi aZ[i! i]Zn n id i]Z FjZZc d[ <gZVi 7g^"
iV^c!WZhZZX]^c\]ZgegdiZXi^dcWni]Z^cXadhZYaZiiZgidYdc9VabV"
hZh!i]Z^gZckdnViAdcYdc0VcY^ci]ZbZVci^bZ!i^aaVcVchlZgXVc
XdbZ!i]ZnWZhZZX]]^h:mXZaaZcXn[gdbi]Z^ghdjahidbZY^ViZl^i]
i]Z;gZcX]igddehl]ddeegZhii]Zb![dgVhjheZch^dcd[Vgbh!h^cXZ
i]Z Xdc\gZhh Vi 7VYZc cdl h^ii^c\ id XdcXajYZ d[ V \ZcZgVa eZVXZ!
bVnhi^aaYZiZgb^cZi]^hV[[V^g0i]ZnYdjWicdii]Vi]^hbZY^Vi^dcl^aa
WZ VWaZ id egdXjgZ i]Zb i]^h gZa^Z[! h^cXZ ]^h hfjVYgdc ^h hjeZg^dg
idi]Vid[i]ZZcZbn#I]ZnhZZcddi]ZggZbZYn^ccVijgZ[dgi]Z^g
b^h[dgijcZh!VcYi]ZgZ[dgZ]deZ]^h:mXZaaZcXnl^aacdigZ[jhZi]Zb!
i]Vi^c8ViVadc^V]VhbZg^iZYVcni]^c\Wn^ihhZgk^XZh!VcYWn^ihXdc"
_jcXi^dcl^i]i]Z:c\a^h]cVi^dc!i]^h^hi]Zi^bZidgZXZ^kZi]Z[gj^ih
d[^i0i]Vi^hldgi]nd[]^h:mXZaaZcXnidXdb[dgii]ZV[^XiZY!VcYcdi
idYZcni]Zbi]^h[Vkdjg^ci]Z^g\gZVicZXZhh^in#
=dli]ZVYb^gValVhV[[ZXiZYl^i]i]^haZiiZgbVnVeeZVgWndcZ
d[]^hidAdgY7^c\aZn!YViZY6j\jhi,Cd#,d!l]ZgZ^c]ZVXfjV^cih
]^bi]ViBg#<g^bVaYd]VYh^\c^ZYid]^b[gdbi]Z@^c\d[HeV^c!
i]ViVaai]Z@^c\hh]^ehd[lVgWZ^c\ZbeanYWZ[dgZ7VgXZadcV!]^h
BV_ZhinXdjaYcdihZcYVcnd[i]ZbidbZZi]^h;adiVi]ZcXdb^c\
]dbZ0 VcY i]ZgZ[dgZ YZh^gZY i]Z VYb^gVa id hZcY i]gZZ d[ ]^h jedc
i]VihZgk^XZ!l]^X]lVhVXXdgY^c\anXdbea^ZYl^i]#D[i]^h]Z]VY

:A86H9:AH86I6A6CH

'.*

VXfjV^ciZYAdgY7da^c\Wgd`Z!VcY]deZYidbZZil^i]]ZgBV_Zhinh
VeegdWVi^dc#
I]Z 8ViVaVch i]jh VWVcYdcY! VcY \^kZc je id i]Z^g ZcZb^Zh!
XdcigVgnid[V^i]VcY]dcdjg!lZgZcdi]dlZkZglVci^c\idi]Z^gdlc
YZ[ZcXZ!WjiVeeZVa^c\id=ZVkZc!VcY]Vc\^c\jeVi=^\]6aiVgi]Z
FjZZchhdaZbcYZXaVgVi^dcidegdiZXii]Zb!jcYZglZcii]Zjibdhi
b^hZg^Zhd[Vh^Z\Z!Yjg^c\l]^X]!l]Vibjai^ijYZheZg^h]ZYWn[Vb^"
cZVcYi]ZhldgY4=dlbVcn]VkZh^cXZWZZcZmZXjiZY46cY]dl
bVcneZghdchd[\jgZVgZhi^aaY^heZghZYVWdjii]ZHeVc^h]Ydb^c^"
dch^cYjc\Zdch!^hiddlZaa`cdlcidcZZYVcngZaVi^dc#
>i ^h ]dlZkZg! i]Vi i]Z XVaVb^i^Zh d[ i]Z 8ViVaVch! l^aa cdi WZ
^bejiZY id <gZVi 7g^iV^c ^c \ZcZgVa! VWjhZY Wn i]Z B^c^hign! l^i]
gZeZViZYVhhjgVcXZh!i]ViZkZgni]^c\lVhYd^c\[dgi]ZegZhZgkVi^dc
d[i]Vijc[dgijcViZEZdeaZP###R#


,%SPANYACOMPOSTASEGONS&RANCESCDE#ASTELLV
==Hi! HeVc^Zc"KVg^V +&! Vai# ,)! kda# HZ\dc# BVcjhXg^i gZegdYji! eVgX^VabZci! V
&RANCISCO DE #ASTELLV .ARRACIONES HISTRICAS! ZY^X^ YZ ?# B# BjcYZi ^ <^[gZ ^ ?#
B#6ah^cVGdXV&..,"'%%'!kda#>!;jcYVX^c;gVcX^hXd:aVhYZIZ_VYVn:gVhbd
EgXded!BVYg^Y!e#*)"*+#

P###R6ciZhYZZhXg^k^gZagZhjbZc]^hidg^XdniVWaVX]dcdaPd\R^XV
YZhYZZaeg^cX^eZYdcEZaVnd]VhiVZagZnYdc;ZgcVcYdZa8Vida^Xd!
]V eVgZX^Yd V eZghdcVh ZgjY^iVh hZg egZX^hVh Va\jcVh hjedh^X^dcZh!
fjZh^gkVcYZbVhajoeVgVaV^ciZa^\ZcX^VYZadfjZhZgZ[Zg^g{#=Z
VYkZgi^YdXdcZaigVidYZY^[ZgZciZhcVX^dcZhcd]VWadXdcadhfjZ
[jcYVbZciVabZciZZhiVccdi^X^dhdhYZaV]^hidg^VfjZbjX]dhfjZ
hdcXdch^YZgVYdh^chigj^YdhZcaV]^hidg^V!gZX^WZccdidg^VhZfj^kd"
XVX^dcZhgZheZidVaV:heVVncdedXdhXgZ]ZcfjZadhgZncdhnegd"
k^cX^VhfjZXdci^ZcZaV:heVVVaVZmXZeX^dcYZagZncdYZEdgij\Va
i^ZcZc jc b^hbd ^Y^dbV! aVh b^hbVh aZnZh! ZmhZbeh^dcZh! Xdhijb"
WgZhnadhb^hbdhigVmZh#EVgVVeV\VghZbZ_VciZhZfj^kdXVX^dcZh!bZ
kVaYgYZVa\jcVhh^b^a^ijYZhdXdbeVgVX^dcZh#:beZVYZXa^cVgZa
GdbVcd>beZg^d#:chjgj^cVijk^Zgdceg^cX^e^dY^[ZgZciZhhZdg^dh/
Zc ;gVcX^V ZbeZhdXZ& Zc E]VgVbdcY aV bdcVgfj^V# :c hj eg^cX^"

&# PERZbeZVhZ# 

'.+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

e^dijkdbjna^b^iVYdhXdccZh#:miZcY^dhZaVYdb^cVX^dc[gVcXZhV!
[jZaaVbVYV<Vaa^V8^hVae^cVnIgVchVae^cV#;jZY^k^PY^RYd'YZhejZh
hj Ydb^c^d Zc * eVgiZh! Zhid Zh <Vaa^V! 7Za\^XV! 8Zai^XV! 6fj^iVc^XV
nCVgWdcZhV!nZcZhidha^b^iZh]Vk^VbjX]dheg^cX^eZhhdWZgVcdh#
:c Za i^Zbed Y^hb^cjnd ZhiZ Ydb^c^d n ]dn Y^V hZ ]VaaV egdhhZ]Zg
bjX]dh hZdg^dh fjZ iZcVc Y^hi^cXidh hdWZgVcdh# :h X^Zgid fjZ aV
7gZiVV!7dg\dV!9ZacVYdndigVhegdk^cX^VhfjZhZ(]Vcjc^Yd)V
aV ;gVcX^V iZc^Vc Y^[ZgZciZh eg^cX^eZh! aZnZh! igVmZh! ^Y^dbVh! n ]dn
hZ aaVbV edg Za Xdbjc YZ aV Ydb^cVX^dc [gVcXZhV! [gVcXZhZh# EZgd*
cd hZ ejZYZ YZX^g fjZ adh Wdg\ddcZh hZVc egdkZchVaZh! c^ adh YZa"
cZhZh!\VhXdcZh#AV7dg\dVijkdgZnZh!XdcYZhnYZhejZhYjfjZh!
aVEgdkZcVijkdXdcYZh![jZYZhejZhYZa+Ydb^c^dYZadhXdcYZhYZ
7VgXZadcV0aV7gZiVVijkdYjfjZhndigVhegdk^cX^VhYZaV;gVcX^V
ijk^ZgdcdigdhhdWZgVcdh#
Ad b^hbd hjXZY^ V aV :heVV/ aV Ydb^cVgdc cVabZciZ adh
gdbVcdh! aV Y^k^Y^Zgdc eVgV Za \dk^Zgcd Zc igZh eVgiZh! Zhid Zh! 7Z"
i^XV!Ajh^iVc^V,nIVggVXdcZchZ#AV7Zi^XVXdciZc^V6cYVajh^V!<gV"
cVYVneVgiZYZaVhYdh8Vhi^aaVhCjZkVnK^Z_V0aVAjh^iVc^V-adfjZ
dnhZaaZbV.Edgij\VaXdceVgiZYZaV<Va^X^VnYZaVhYdh8Vhi^aaVh!
n aV IVggVXdcZchZ Za gZhid YZ aV :heVV Xdc hjh a^cYZh0 n aV edhhZ"
^Zgdc adh gdbVcdh )*( Vdh# :c Za ZXa^ehZ YZhiZ ^beZg^d! ZcigVgdc
Zc:heVVadh\dYdh!kVcYVadh!hjZkdh!jccdhndigVhcVX^dcZh!nhZ
Y^k^Y^ZcgZncdhnhZdg^dh#AV7Zi^XVYZmZacdbWgZnidbZaYZ
KVcYVadh^V&%nYZhejZhYZ6cYVajh^VedgadhgZnZhYZaV\ZcZgVX^dc
YZadhkVcYVadhfjZaVYdb^cVgdcVa\jci^Zbed#Njai^bVbZciZidYV
aVhZdgZVgdcadh\dYdh]VhiVBVghZaaV#:hiVhcVX^dcZhZcbVhYZ(%
gZnZhaVedhhZ^Zgdc!hZ\jc8Vgg^aad!'..Vdh#:cigVgdcYZhejZhadh
bdgdhn!Y^k^Y^YdhZcX^k^aZh&&Y^hXdgY^Vh!hZZg^\^ZgdchdWZgVcdhnhZ
i^ijaVgdc&'Zc\gVccjbZgdVhjVgW^ig^dgZnZhYZcigdZab^hbdXdc"
i^cZciZ YZ aV :heVV# :beZVgdc adh X]g^hi^Vcdh V ZhigVVgaZh n hZ
aZkVciVgdcY^[ZgZciZhhZdg^dh#JcdhVhjXVeg^X]dhZcdbWgVgdcXdc
i^ijadhYZgZnZh!digdhYZYjfjZhndigdhYZXdcYZh/YZgZnZhXdbdZc
 '#
 (#
 )#
 *#
 +#
 ,#
 -#
 .#
&%#
&&#
&'#

dCORREGEIXV# 
SEGUEIXYRATLLADA# 
dCORREGEIXVh# 
SEGUEIXTRAINDETERMINATRATLLAT# 
YZaVAMBLAVRATLLADAILAZILAaANNEXADES# 
hCORREGEIXX0^VINTERLINEADESSOBREVRATLLADA# 
hCORREGEIXX0^VCORREGEIXV# 
PERaaVbV# 
dh^VINTERLINEATSOBRE^ZRATLLAT# 
XCORREGEIXh# 
SEGUEIXVhjRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

'.,

6hijg^Vh!CVkVggV!6gV\dcnAZdc0digdhYZYjfjZhXdbdZcK^hXVnV!
YdcYZcdeZcZigVgdcadhbdgdh!XdchZgkVcYdadhiijadhfjZYVkVc
adh gZnZh \dYdh V hjh eVg^ZciZh Zc adh \dk^Zgcdh fjZ aZh Xdc[Zg^Vc0
digdhYZXdcYZhXdbdZc8Vhi^aaV!edghj[gdciZgVYZAZdcn6hijg^Vh
YZeZcY^ZciZhYZVfjZaadhgZnZh#9ZhidhZkZXaVgdfjZ!VjcfjZidYd&(
ZaXdci^cZciZYZaV:heVVhZcdbWgVchjhcVijgVaZhZcXdbjcZh"
eVdaZh!ZgVcnhdcY^hi^cXidhnXdchZgkVgdcbjX]di^Zbed]VhiVfjZ
ZcigVhZc&)VedhhZ]ZgaVadhgZnZhfjZgZncVgdcZc8Vhi^aaV#AdhgZnZh
ZgVcY^hi^cXidhnhjhi^ZggVhXdcY^hi^cXidhcdbWgZh!XdbdedgZmZb"
ead gZnZh YZ AZdc! YZ Edgij\Va! YZ 6hijg^Vh n XdcYZh YZ 8Vhi^aaV! n
YZhejZhgZnZh#&*CVkVggVn6gV\dcijk^ZgdcgZnZh!8VciVWg^VijkdYj"
fjZh!8Vi]VajVXdcYZhYZ7VgXZadcVnXVYVgZ^cdnegdk^cX^ViZc^V
Y^hi^cXiVhaZnZh!XdhijbWgZh!^Y^dbVnePgRZggd\Vi^kVh#Nijk^ZgdcZc"
igZh^hVc\g^ZciVh\jZggVh!XdbdhjbVg^VbZciZhZgZ[Zg^g{ZcZhiZgZ"
hjbZc#&+=VhiVcjZhigdhY^VhZgVcY^hi^cXiVhaVhaZnZhYZaV8dgdcVYZ
6gV\dcYZidYdhadhdigdhgZncdhYZfjZhZXdbedcZ!ZcZaXdci^cZciZ
YZaV:heVV!YZ6gV\dc!KVaZcX^Vn8Vi]VajV#:cK^hXVnV!CVkVggV!
6hijg^Vh! n <Va^X^V! hZ XdcXZgkVc&, dn Y^V Y^[ZgZciZh ePgRZggd\Vi^kVh
XdbdhdbWgVYZaVhfjZ\dhVkVc#
:gVcZhiVhcVX^dcZh!ZcZaXdci^cZciZYZaV:heVV!Y^hi^cXiVh
ZcaZnZh!XdhijbWgZh!igV_Zhn^Y^dbVh#:caZnZhXdbdZhYZkZgZchjh
eVgi^XjaVgZhZhiVijidh0ZcXdhijbWgZhnigV_Zh!adVYkZgi^g{ZafjZk^V"
_VgZ0&-Zc^Y^dbVh!hdc)Y^hi^cXidh!ZhidZhedgij\jZh!k^hXV^cd!XVi]V"
aVc!XVhiZaaVcddVgV\dcZh!fjZ&.ZhZab^hbd^Y^dbV!fjZhZcdbWgV
aZc\jVXVhiZaaVcVcdedgfjZcdejY^ZgVYZo^gXZ'%aZc\jVVgV\dcZhV!
edgfjZ _jo\d fjZ ZhiV aZc\jV Zh iVc Vci^\jV Zc CVkVggV n 6gV\dc
XdbdZcc^c\jcVdigVegdk^cX^VYZ:heVV!ejZhfjZeg^bZgdZbeZ"
VgdcZcCVkVggV!6gV\dcn6hijg^VhV'&ZhigZVg''adhbdgdh!fjZcd
Zc8Vhi^aaV#EdgfjZXdbdZcZahZcigd'(YZaV:heVV!ZcYdcYZZhi{
aVXdgiZ!Zh8Vhi^aaV!hZYVVaVaZc\jVZacdbWgZYZaZc\jVXVhiZaaVcV#
:a^Y^dbVedgij\jZhZhaZc\jVZheVdaVVci^\jV0digdhfj^ZgZchZgaV

&(#
&)#
&*#
&+#
&,#
&-#
&.#
'%#
'&#
''#
'(#

idYdINTERLINEAT# 
ENTREigVIhZc!gdcRATLLAT# 
CORREGEIX# 
SEGUEIXNRATLLAT# 
PERXdchZgkVc# 
_CORREGEIXm# 
fjZINTERLINEAT# 
PERYZo^ghZ# 
VINTERLINEADASOBRE]VRATLLAT# 
PERZhigVVg# 
PERXZcigd# 

'.-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

kZgYVYZgVaZc\jV!fjZZcZaeg^cX^e^dYZaVZmejaX^dc')YZadhbdgdh
hZjh#:a^Y^dbVk^hXV^cdZhY^hi^cXidZcidYdYZaVaZc\jVXVhiZaaV"
cV'*dVgV\dcZhV!adb^hbdZa^Y^dbVXVi]VaVc!nZhidhYdh^Y^dbVh!
k^hXV^cdnXVi]VaVc!hdcZcigZh^bjnY^hi^cidh!nadhfjZaaZ\VcYZa
^ciZg^dgYZaV:heVV!ZcK^hXVnVnZc8Vi]VajV'+cdZci^ZcYZcjcV
hdaVkdo0ni^ZcZcZhidhYdh^Y^dbVhVa[VWZidhY^hi^cXidhncdbWgZh
bjnY^kZghdhYZaVhXdhVh#6hh^b^hbddigd^Y^dbV',fjZhZ'-jhVZcZa
gZncdYZKVaZcX^VnZhadbVhhZeVgZXZVa^Y^dbVXVi]VaVc#
8dcZhidhZkZXaVgdfjZadhedgij\jZhZh!XVhiZaaVcdh!aZdcZhZh!
k^hXV^cdh! Vhijg^Vcdh! \VaaZ\dh n cVkVggdh hdc Y^hi^cXiVh cVX^dcZh
YZcigdYZaXdci^cZciZYZaV:heVV#6hh^b^hbdadhVgV\dcZhZh!XVi"
]VaVcZhnkVaZcX^VcdhcdhdcidYdhjcdh/VjcfjZZhiVh(cVX^dcZh!YZ
bjnVigVhhVYdhh^\adh!ZhiVcjc^YVhn_VbVhZcigZh^ijk^Zgdc\jZggVh!
XdbdaVhjkd'.ZcigZaZdcZhZh!XVhiZaaVcdhn\VaaZ\dh#9ZafjZhZbV"
c^ZhiVfjZVjcfjZidYVhaVhcVX^dcZhfjZVnZc(%ZaXdci^cZciZYZ
aV:heVVhZcdbWgVcXdcaVkdoXdbjcYZZheVdaZh!hdcbjnY^[Z"
gZciZhZc\Zc^dh!^cXa^cVX^dcZh!aZnZh!XdhijbWgZh!igV_ZhnaZc\jV_Z#
8dbdedgbdYdYZVa\jcVh^b^a^ijY/adhVjhig^VXdh!hjVkdh!WVkVgdh!
[gVcXdcZh!hVmdcZh!Wd]Zbdhndigdh!VjcfjZidYdhhZcdbWgVcedg
ZacdbWgZXdbjcYZVaZbVcZh!hdcY^hi^cXidhZcaZnZhegdk^cX^VaZh!
igV_Zh!^bbjc^YVYZh!a^WZgiVYZhnVjcZcaZc\jV_Z!ejZhVa(&Wd]Zbd
cd aZ Zci^ZcYZ Za Vjhig^VXd# Ad b^hbd hZ kZ Zc iVciVh hdWZgVc^Vh!
XdbdhZY^k^YZaV>iVa^V/ZcXdbjcidYdhhZaaVbVc^iVa^Vcdh!eZgdcd
Vn fj^Zc cd hZeV fjZ adh adbWVgYdh! kZcZX^Vcdh! \ZcdkZhZh! gdbV"
cdh!cVeda^iVcdhndigdhcdhZVcbjnY^hi^cXidhZcaZnZh!XdhijbWgZh!
igV_ZhnVjc^Y^dbVh#
:mea^XVYVh Xdc ZhiVh aaVcVh XdbeVgVX^dcZh fjZ XdhV Zh aV :h"
eVV! fjZ Zc eVgiZ YVc Va\jcV ^ciZa^\ZcX^V! eVhVbdh V YZhXg^W^g aV
adc\^ijY n aV aVi^ijY YZ aV :heVV Zc \ZcZgVa# =Zbdh idbVYd aVh
bZY^YVh Zc aVh XVgiVh \Zd\gVe]^XVh! eZgd cd hZ YZWZc Xdch^YZgVg
ZmZbeiVhYZZggdgZhnYZaidYdZmVXiVh!edgfjZcdhdad('kVg^VcZaaVh!
eZgdVjcadhVjidgZhfjZadZhXg^WZc!nVhh^YZkZZciZcYZghZh^ZbegZ
edXdbVhdbZcdh#I^ZcZaV:heVVYZaVg\dedgaVeVgiZfjZbVh!
')#
'*#
'+#
',#
'-#
'.#
(%#
(&#
('#

PERZmejah^c# 
cVINTERLINEAT# 
SEGUEIXZciRATLLAT# 
LAPRIMERA^CORREGEIXd# 
SEGUEIXjcVRATLLAT# 
PER]jWd# 
ZCORREGEIX^# 
VCORREGEIXZ# 
hdadINTERLINEAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

'..

YZhYZHVahVhZcZaXdcYVYdYZGdhhZaa]VhiVZaXVWdYZHVcK^XZciZ
ZcEdgij\Va!cdbWgVYd3ACRUM0ROMONTORIUM!'&%aZ\jVhZheVdaVh!
VaZbVcZh((&,*!b^aaVh^iVa^VcVh&)%%#I^ZcZYZVcX]dedgaVeVgiZfjZ
bVh!YZhYZZaZhigZX]d<^WgZaiVg()Zc6cYVajh^V]VhiVXVWdYZDgiZ\Va
Zc<Va^X^V!&*%aZ\jVhZheVdaVh!VaZbVcVh&(*!b^aaVh^iVa^VcVh&%%%#
IdYdhhjhXdccZhhdca^cYZhZaBVgDhZVcd(*nBZY^iZggVcZd!VaV
ZmXZeX^dcYZhZgXdccVciZYZaV;gVcX^V!hZeVgVYdedgjcVXdgY^aaZ"
gVYZbdciZh!ZcbjX]VheVgiZh^cZmhZh^WaZh!(+cdbWgVYdhE^g^cZdh!
fjZXdggZcYZhYZHVahVhZcZaBZY^iZggVcZd]VhiV;jZciZgVW^VZcZa
DhhZVcd(,edgZaZheVX^dYZXVh^-%aZ\jVhZheVdaVh!fjZ(-hjhYZXa^"
k^dhh^gkZcYZa^b^iZhZcigZaVhYdhcVX^dcZh#
IdYV aV :heVV Xdci^ZcZ adh gZncdh! hZdg^dh n egdk^cX^Vh h^"
\j^ZciZh/adh gZncdh YZ Edgij\Va! fjZ eZgiZcZXZc V gZn hZeVgVYd0 Za
gZncdYZ8Vhi^aaVnadheZgiZcZX^ZciZhVZhiVXdgdcV!Xdbdhdcadh
gZ^cdhYZAZdc!YZCVkVggV!YZ<gVcVYV!YZIdaZYd!YZ<Va^X^V!YZ
H^k^aaV!YZ8dgYdkV!YZBjgX^V!YZ?VZc!YZ6a\Zo^gV!YZ(.<^WgZaiVg!
aVhhZdg^VhYZK^oXVnV!)%XdcaVhegdk^cX^VhYZ6aVWV^<^ejhXjV!Vh"
h^b^hbd6hijg^VhVciZhgZncd!VdgVEg^cX^eVYd0Zhidhhdcadhi^ijadh
Zc)&fjZhZcdbWgVXdbdVgZnYZ)'8Vhi^aaV#8dci^ZcZVbVhYZhid
aV :heVV adh gZncdh YZ 6gV\dc! YZ KVaZcX^V n gZncd YZ BVaadgXV!
^haVZcZaBZY^iZggVcZdXdcaVh^haVhYZBZcdgXVn>k^hhV!ZaXdcYVYd
YZ7VgXZadcV!fjZhZcdbWgVZaeg^cX^eVYdYZ8Vi]VajV!nadhXdc"
YVYdhYZGdhZaan8ZgYVV)(eZgiZcZX^ZciZhVaV8Vi]VajV!fjZdn
edhZZaV;gVcX^V#IdYdhZhidhZhiVYdhXdbedcZcaV8dgdcVYZ6gV\dc
n_jcidhaV:heVV#:agZncdYZEdgij\VaXdci^ZcZaVhegdk^cX^VhYZ
:higVbVYjgV))edgij\jZhV!6aVciZ_d!7ZngV!ZcigZZaB^dnZa9jZgd0
IgVhadhbdciZh!nZagZ^cdYZadh6a\VgWZh0i^ZcZYZaVg\d&%%aZ\jVh!
YZ VcX]d (*/ edg aV eVgiZ bVh ZhigZX]V '%0 hjh a^cYZh Za bVg n edg
i^ZggV!XdccVXdc6cYVajh^V!:higVbVYjgV!egdk^cX^VYZ8Vhi^aaVd
eVgiZYZZaaV!AZdcn<VaX^V#I^ZcZgZnVeVgiZ!hZaaVbVYZEdgij\Va#

((#
()#
(*#
(+#
(,#
(-#
(.#
)%#
)&#
)'#
)(#
))#

PERVaZbVcZh# 
PER<^WgVaiVg# 
PERDXVcd# 
PER^cVXXZh^WaZh# 
PERDXVcd# 
SEGUEIXVRATLLADA# 
SEGUEIX<g^WZaiVgRATLLAT# 
KCORREGEIX7# 
ZcINTERLINEAT# 
YZINTERLINEAT# 
SEGUEIXdnRATLLAT# 
PER:migZbVYjgV#

(%%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AV6cYVajh^V!fjZXdci^ZcZZc)*hjha^b^iZhaVhX^jYVYZhYZ8dgYdkV!
H^k^aaV!)+ 6a\Z^gV! ?VZc n <^WgZaiVg! fjZ i^ZcZPcR i^ijadh YZ gZncdh!
i^ZcZYZaVg\d-%aZ\jVh!YZVcX]d)*#:agZncdYZ<gVcVYVi^ZcZYZ
aVg\d+%aZ\jVh!YZVcX]d'*#AVh8Vhi^aaVhCjZkVnK^Z_V!XdcaVegd"
k^cX^VYZ:higVbVYjgV!^cXajnZcYdZagZncdYZIdaZYd!h^ijVYVhZc
ZahZcigd),YZaV:heVV!i^ZcZcYZaVg\d&&*aZ\jVh!YZVcX]d-*#:a
gZncdYZ<Va^X^Vi^ZcZYZaVg\d*%aZ\jVh!YZVcX]d(%#K^hXVnV!Xdc
aVhegdk^cX^VhYZ6aVWVn<^ejhXjV!)-i^ZcZYZaVg\d(*!YZVcX]d'%#
BjgX^Vi^ZcZYZaVg\d'*!YZVcX]d'%#CVkVggVi^ZcZYZaVg\d'*!YZ
VcX]d'(#6hijg^Vhi^ZcZYZaVg\dZcaVhdg^aaVhYZaDXZVcd)%!YZVcX"
]d&%#IdYdhZhidhgZncdhnegdk^cX^VhhdceZgiZcZX^ZciZhV8Vhi^aaV#
:agZncdYZ6gV\dci^ZcZYZaVg\d+%!YZVcX]d(%#:agZncdYZ
KVaZcX^VYZaVg\d+%!YZVcX]dedgYdcYZbVh&,!edgYdcYZbZcdh
+#:aeg^cX^eVYdYZ8Vi]VajVi^ZcZVaegZhZciZYZaVg\d+&aZ\jVh!
YZVcX]d)&!edgfjZedhhZ]Z).aV;gVcX^VZaXdcYVYdYZGdhhZaanaV
bVndgeVgiZYZaXdcYVYdYZ8ZgYVV!fjZi^ZcZcYZaVg\d&-aZ\jVhn
YZVcX]d.!fjZ[jZgdcXZY^YdhVaV;gVcX^VedgaVEVoYZadhE^g^cZdh0
Xdci^ZcZc)%)edWaVX^dcZhnZhZabVh[Zgi^a*%iZggZcdYZaV8Vi]VajV#
:hiVh(egdk^cX^VhfjZXdbedcZcZagZ^cdYZ6gV\dc!ZcZaXdci^cZc"
iZYZaV:heVVfjZhZaaVbVaV8dgdcVYZ6gV\dcnhdcXdci^\jVh!
i^ZcZcjc^YVhYZaVg\d!YZhYZZaaj\VgcdbWgVYdZa;jZgiZYZadhE^g^"
cZdh!XdccYZ;gVcX^VnCVkVggV!]VhiV<jVgYVbVg!ZcZagZncdYZ
KVaZcX^V!.%aZ\jVh#9ZVcX]dZcYdcYZbVh!YZhYZZcigZ8VYVfjZh
n8deaa^jgZ!XdccZhYZ;gVcX^V!]VhiVIVgVodcV!Zc6gV\dc!,(aZ"
\jVh#:cYdcYZbZcdh!fjZZhVaXVWdYZagZncdYZKVaZcX^V!YZ*V+
aZ\jVh0XdccVXdc;gVcX^VbZY^VcYdadhbdciZh*&E^g^cZdh!Xdcadh
gZ^cdhYZCVkVggV!8Vhi^aaVnBjgX^V#
:a gZncd YZ 6gV\dc i^ZcZ edWaVX^dcZh -'*! jc VgdW^heVYd! +
dW^heVYdh!&%X^jYVYZhn+,g^dhXdccdbWgZ#:agZncdYZKVaZcX^V
i^ZcZedWaVX^dcZh-%%!X^jYVYZh+!k^aaVh+%!XVhVh*'hdaVhdVaXVg^Vh
+**!jcVgdW^heVYdn'dW^heVYdh#AV8Vi]VajVi^ZcZcdXdciVYVh
aVh )%) edWaVX^dcZh fjZ YZ ZaaV edhZZ*( aV ;gVcX^V &-,& edWaVX^d"

)*#
)+#
),#
)-#
).#
*%#
*&#
*'#
*(#

ZcINTERLINEAT# 
LAPRIMERA^CORREGEIXZ# 
PERXZcigd# 
PER<j^eoXdV# 
]ZINTERLINEAT!SOBREZRATLLADA# 
SEGUEIXYZaVRATLLAT# 
ENTREbdcIiZh!:agZ^cdYZRATLLAT# 
SEGUEIXdRATLLAT# 
LASEGONAZINTERLINEADASOBREVRATLLADA# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(%&

cZh0VhhZ\jgVcbVhYZ+%%%XVhVhhdaVh!jcVgdW^heVYd!-dW^heVYdh!
'- VWVY^Vh YZ WVXjad n b^igV# :c i^Zbed fjZ ZhXg^W^d 8VgWdcZaa aV
8]gdc^XVYZ:heVVv!hZaZZedgZggdgYZ*)aV^begZX^dc(%b^aeV"
ggdfj^Vh#HZ\jcjcbVcdhXg^idVci^\jd!iZc^V8Vi]VajV(%b^a^\aZ"
h^Vh!\gVcYZh!eZfjZVh!Zgb^iVhndgVidg^dhhZeVgVYdhYZaVhXVhVh
YZ XVbeVV# 9^XZ K^Xidg^d H^g^ Zc hj BZgXjg^d d =^hidg^Z YZ 8dg"
gZci^IZbe^!idb#&![da#)+!adh^\j^ZciZ/:cidYVaV:heVVcd]Vn
egdk^cX^Vc^gZncdiVcedWaVYd!c^bVhji^aedgaV^cXa^cVX^dcYZhjh
cVijgVaZhVaigVWV_d#HjeaVciVYZbjZhigVhj[dgiVaZoV!i^ZcZbdciZh
fjZZchjcVijgVaZoV[dgbVckVg^dhbdYdhYZYZ[ZchVh[dgbVYVhYZ**
&'-egZh^e^X^dh*+fjZaVY^k^YZcZc+&gZ\^dcZhdXdbVgXVh#Cd[VaiVc
egdbdcidg^dhfjZ]VoZcY^X^aaVZcigVYVYZadhZmZgX^idhedgaVZh"
eVgZoV*,nZcadbVhYZaiZggZcd!edgaVXVci^YVYYZbdciZh!WdhfjZh
nkVaaZh!edXdejZYZ\jZggZVgaVXVkVaaZg^V0hdadhZY^aViVZc&+eaV"
cjgVheg^cX^eVaZhnZcaVhbVhYZZaaVhbjX]dhVgWdaZh!XgjhVcYdaVh
)+ Vggdndh fjZ Zc bjX]Vh eVgiZh ]VoZc Y^[X^aZh adh eVhhdh# Adh
XVhi^aadh!XVhVgg^Vh!aj\VgZh!k^aaVhnX^jYVYZhhdciVcidh!fjZeVgZXZ
bVhegZhidjcVX^jYVYfjZjcVegdk^cX^V#:agZncdYZBVaadgXV!^haV
Zc Za BZY^iZggVcZd edXd Y^hiVciZ YZ aVh XdhiVh YZ 8Vi]VajV n KV"
aZcX^VeZgiZcZX^ZciZVaV8dgdcVYZ6gV\dc!i^ZcZYZaVg\d&-aZ\jVh!
YZVcX]d&*0VZhiZgZncdeZgiZcZhZcaVh^haVhYZBZcdgXVn>k^hhV!
BZcdgXV i^ZcZ YZ aVg\d YZhYZ EjZgid BVdc V 8^jiVYZaaV &% aZ\jVh!
YZVcX]d)0[jZXZY^YVZc&,&(edgaVEVoYZJigZX]iVaV>c\aViZggV#
>k^hhV i^ZcZ YZ aVg\d &% aZ\jVh! YZ VcX]d -! bjn bdcijdhV! ?jciVh
i^ZcZc&dW^heVYd!((k^aaVhnVa\jcVhVaYZVhdVaXVg^Vhn((^\aZh^Vh
eVggdfj^VaZh# ;^cVabZciZ 6gV\dc! 8Vi]VajV! KVaZcX^V! BVaadgXV!
BZcdgXVn>k^hhVi^ZcZcedWaVX^dcZh'*'+njc\gVccjbZgdYZVa"
XVg^Vh#IdYdhZhidhhZdg^dhfjZXdbedcZcaVXdgdcVYZ6gV\dcZc
adha^b^iZhYZaV:heVV!_jcidhcdcZXZh^iVcYZbZcY^\VgVc^c\jc
digdZhiVYdngZ^cdfjVcidZhcZXZhhVg^dVaVk^YV]jbVcV!nejZYZ
YZbjX]dhZ[ZXidh]VoZgZmigVXX^dcZh!ZceVgi^XjaVgYZk^cdh!ig^\dh!
hZYVh!VoZniZhndigVhbjX]Vh#
6cdedXdh]ZVYkZgi^YdYZhZVghVWZgfjZdg^\Zci^ZcZZacdb"
WgVghZadhgZnZhfjZ'h^\adh]VoZYdb^cVcZc8Vhi^aaV!fjZXdbjc"
bZciZhZaaVbVcgZnZhYZ:heVVcdYdb^cVcYdaVidYVXdcZadg"
cVidYZiVcidhi^ijadhYZgZncdhnZhiVYdhZcadhYZheVX]dhnVXidh

*)#
**#
*+#
*,#

SEGUEIX^bgViaaVi# 
SEGUEIX&%RATLLAT# 
hCORREGEIXX# 
PERVheZgZoV# 

(%'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ejWa^Xdh!YZaVhi^ZggVhnhZdg^dhfjZedhhZ]ZcZcZaXdci^cZciZYZ
aV:heVV!h^ZcYdbjX]dhYZZaadhYZa^b^iVYVZmiZch^dc!nfjVaZhaV
gVodcYZaVZciZaaVX^dc*-YZjcdh*.VdigdhZcadhY^XiVYdh#:cfjVcid
Vaeg^bZgd!ejZYZXgZ]ZghZnYZbjX]dhZhX^ZgidfjZ+%nZcYdadh
gZnZhdXjeVcYdaVhX^jYVYZhnVYfj^g^ZcYdadhhZdg^dh!hZi^ijaVkVc
edg^bbdgiVa^hVghjcdbWgZXdcZai^ijadYZaVX^jYVYdi^ZggVYZfjZ
hZZmdgcVkVZafjZVciZhaVedhZ]^V!dedgeVXidVadXjeVgadhZhiVYdh
idbVkVcZai^ijadfjZaZXdggZhedcY^Vc!XdbdadcdiVgZbdhZchjhgZn"
cVYdh#:cfjVcidVadhZ\jcYdYZVciZedcZgdedhedcZgadhi^ijadh!
ZcVa\jcdhedgeVXid!XdbdhjXZY^VaZcigVgZagZnYdc;ZgcVcYdZa
8Vida^Xd V edhZ]Zg 8Vhi^aaV! edhejhd Za i^ijad YZ 6gV\dc VciZedc^"
ZcYdZaYZ8Vhi^aaV0Zcdigdhedgig^jb[d!Xdbd+&fjVcYdZagZnYdc
;ZgcVcYd>YZ8Vhi^aaVdXjededgVgbVhZagZncdYZAZdc!h^ZcYdbVh
Vci^\jdfjZZaYZ8Vhi^aaV#:cdigdheVgZXZ[jZVaa^WgZfjZgZgYZhjh
hdWZgVcdh!fjZ[jZgdcYZmVcYdjcdhi^ijadhnidbVcYddigdh!Xdbd
idYdhZYZbdhigVg{ZcaVhZg^ZYZaZe^idbZfjZZbeZVcYdYZhYZ+'
YdcEZaVndVXVWVg{Zc8Vgadh>>0fjZVjcfjZYZhYZZagZnYdc;Zg"
cVcYd Za 8Vida^Xd ]VhiV 8Vgadh >> ZhXg^k^bdh adh XdbZciVg^dh! Xdc
idYdaZh^cXaj^gZbdhZcZaZe^idbZ!edgfjZZaaZXidgejZYVZcWgZkZ
^c[dgbVghZ# 9ZXaVgZbdh aV ZheZh^XVX^dc YZ hjh Zhi^geZh! Vdh fjZ
gZncVgdc!aj\VgZhZcfjZ[jZgdchZejaiVYdh!i^ZbedhZcfjZVjbZc"
iVgdc!dVYfj^g^ZgdcadhhZdg^dh!Y^VhZcfjZYZmVgdcjcdhi^ijadhn
idbVgdcdigdhYZcjZkdh!nZYVYZhZcfjZedhejh^ZgdcadhVci^\jdhd
adhYZmVgdc!gZXje^aVYd+(YZadhbVhXaVh^XdhVjidgZhYZ:heVVnZc
eVgi^XjaVgYZaE#?jVcBVg^VcV=^hidg^VYZ:heVV#
:h YZ cdiVg eVgV [VX^a^iVg aV ^ciZaa^\ZcX^V! fjZ Zc aV hZcijg^V+)
)%% eZcZigVgdc Y^[ZgZciZh cVX^dcZh ZhigVVh aV :heVV! ZcigZ ZaaVh
Xdbd Zc bVh cjbZgd adh hjZkdh! VaVcdh n kVcYVadh# Adh hjZkdh n
eVgiZYZadhkVcYVadh!edgXdckZc^dZcigZZaadh!dXjeVgdcaV<Va^X^V!
fjZhZZmiZcY^VZceVgiZZc8Vhi^aaVaVK^Z_V#AdhVaVcdhedWaVgdcaV
AjX^iVc^V#AV7Zi^XVidbVgdceVgVh^adhkVcYVadhneVgZXZfjZZbeZ"
VgdcViZcZggZnZhVdh)%'#:c6cYVajh^VgZncVkV<jcYZg^Xd]VhiV
ZaVd)'(!YZZhiVcVX^dcbjYdaV7Zi^XVZacdbWgZZcKVcYVadh^V
nVaegZhZciZ6cYVajh^V0XdcfjZeVgZXZfjZadhgZncdhYZAjX^iVc^V!

*-#
*.#
+%#
+&#
+'#
+(#
+)#

PERANTELACIN# 
SEGUEIXnRATLLAT# 
SEGUEIXVYRATLLAT# 
XdbdINTERLINEAT# 
YZhYZINTERLINEAT!SOBREYZRATLLAT# 
PERgZXde^aVYd# 
PERXZcijg^V# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(%(

<Va^X^Vn6cYVajh^V[jZgdcadheg^bZgdhfjZZcaVhgj^cVhYZa>beZg^d
GdbVcdejY^ZgdcnidbVgdci^ijadhYZGZnZhZc:heVV!n_jo\dcd
hZg^VZhigVdfjZadhgZnZhYZ8Vhi^aaVhZcdbWgVhhZcgZnZhYZ6cYV"
ajh^V#Adh\dYdhXdbdkZgZbdhZcigVgdcedXdYZhejZhZc:heVVn
VhZciVgdchjhda^dZcIdadhV!CVgWdcVnZc7VgXZadcVXdcXdcX^Zgid
nhZX^dc+*YZaZbeZgVYdgDcdg^d!n]VhiVZaVd))-hdadhZZmiZcY^Vc
VaVeVgiZYZadhE^g^cZdhYZ:heVV!VadfjZZh8Vi]VajVXdcVa\d
bVh#Ijk^ZgdcZcigZZaadh\jZggVh#AdhhjZkdhjc^YdhXdcadhkVcYV"
adhijk^ZgdcgZnZhnedhZ]^ZgdcaV<Va^X^V!edXdbVhdbZcdh]VhiVZa
Vd*.%!i^ZbedZcfjZadh\dYdhhZVedYZgVgdcYZidYVaV:heVV#
AdhhjZkdhZc<Va^X^V!h^ZcYdgZnI]ZdYdb^gdVd*+,aZhXdck^gi^dV
aVXVi]da^XV[Z++BVgi^cd9Vb^ZchZ!YZcVX^cjc\Vgd!ZhiZc^Ydedg
hVcidnZcEdgij\Van<Va^X^VaZXZaZWgVcZhiVZc'%YZbVgdnYZmV"
gdcYZaidYdaVhZmiV+,Vgg^VcVfjZedgX^ZcVdhegd[ZhhVgdcP###R


h$ELAMORTDE#ARLES))REIDELES%SPANYES$ELDESASTREDE
#ATALUNYAITAMBDELADESTRUCCIDE"ARCELONAQUEGAIREB
SENSEGUv
7C7#Bh#6;M>!/PERAPHOSTUMA![#'k"(%#6YZ[VX^a^iVgaVaZXijgV!]ZbZhiVak^Vi
bdaiZhYZaZhX^iZh!h^W]ZbVhhZcnVaVidcc]^]Vk^V#

FjVc_VhVXVWVkVZahZ\aZMK>>^_d[gZ\VkVbhdbZcnhZafjVgi
ajhigZ!ZcZaigZciV"fjVigVcnYZahZjgZ\cVi^igZciV"cdkYZaVhZkV
ZYVi!kVVXVWVgYZk^jgZ^YZgZ\cVg^kVXadjgZZahZjYVggZgY^VaVbVc"
ihh^b8VgaZh>>!gZ^YZaZh:heVcnZh#6jaahYZidi]db!aV^bedgi|cX^V
YZahZjgZ\cZ^!Vbh!Za\gVcWZcZhiVgYVfjZhi!^aVhZkVeZgaadc\VYV
k^YV!hc[Zih^\jVabZcigZbVgXVWaZh!iVaXdbkVY^gHcZXVZca:eh"
idaVcbZgd'%%/HZchY^hi^c\Z^meZgjcVXdhVdeZgaVaigV!eZgZah
gZhjaiVihZch^\jVaZc#AVhZkVajXijdhVbdgicdedihZgZmegZhhVYV
VbWeVgVjaZh!eZgfjaVaaZc\jVcdWVhiV#AVkZjZhigVkVY^chaV\daV#
AV[VW^a^iViZckZghZahhWY^ih!aVbdgeZahkVhhVaah!aVXVg^iVieZahed"
WgZh!ZaoZakZghaVgZa^\^^VaigZhk^gijihZheZXfjZhkVcXdcj^gZc
ZaajcVeZgjcV^idiZhhZa^V[Z\^ZcXdbh^[dhh^ccVijgVah^c^fjZh!
YZbVcZgVfjZ]dbedYg^VY^gYZaaVaafjZ8aVjY^|kVXVciVgY:hi^"
+*# PERXZh^c# 
++# PER[Z# 
+,# PERhZXiV#

(%)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

a^XZcZaaa^WgZhZ\dc/6aafjZeZgidiVggZjhZhXVbeV!ZcijjZ^m
WVggZ_Vi!^VaafjZY^k^Y^i[V[Za^aV\Zci!ij]diZchVeaZ\Vi#IdiZh
^XVYVhXjcVYZaZhhZkZhk^gijih]VcYZhZgiVcVegZX^VYZh!fjZc^aV
bZkVeadbVediZhXg^jgZ"aZhc^aVbZkVaaZc\jVZmea^XVg"aZh!ej^mfjZ!
XdbkVY^gK^g\^a^!c^fjZZci^c\jhXZci!ZcXVgVZcbVcXVg^Zc/?d
cdVhe^gdVVWgVVg"]didiVbWZahbZjhkZghdh!ej^mfjZcdi^cXXZci
aaZc\Zhc^XZciWdfjZh#<dhVg!iVcbViZ^m!Y^gYZaaVaafjZ]VZhiVi
Y^iYVaig^/AVbjhVZhiVak^VaVbdgiYZa]dbZY^\cZYZaadVcV/aV
bjhVZaegZb^VVbWZaXZa#
EZgWfjZVfjZhiVbdgiYZiVcVaiegcXZecd[dhZhigVcnVc^
^beZchVWaZ!iVcbViZ^mhZbWaVkVfjZ[dhYZh^i_VYVidi^fjZcdZhedi
VhhZ\jgVg^egZk^hiVeZgeVgiYZbdaihegcXZehXg^hi^Vch#CdbhZgV
XdcZ\jYV eZg ZcYVkVci eZah cdWaZh ZheVcndah! fjZ ZhiVkZc Y^k^Y^ih
ZcigZZaah!^_diVbW]dhVW^V#6XVjhVYZaVbdgiYZagZ^idi:jgdeVZh
kV^cfj^ZiVg!ZahgZ^VabZhZhkVcXdbbdjgZ!:heVcnVZhkVZhigZb^g^
8ViVajcnVkVegZhhZci^gaVhZkV[ViVaYZh\g|X^V#
whXZgifjZkVbdg^ghZchZYZhXZcYcX^V!^iVbWfjZcd]Vk^V
[ZiiZhiVbZci!ej^mfjZiZc^VeaZcVXdcVcVZcidi]db#IVcbViZ^m!
YZheghYZaVhZkVbdgikVVeVg^mZgVa\jciZhiVbZciZcZafjZY^h"
edhVkVaVhjXXZhh^YZagZ\cZ#Fj^hVeh^kVhZgbjhh^iVieZgVa\^cd
eVh eZa bdg^WjcY! ^ Zc VfjZhi XVh ]Vjg^V ZhiVi Xdc[Z\^i YZ bVcZgV
^aaX^iV#9^jZcfjZkVhZggZYVXiVieZa8VgYZcVa!VYZcdbZcVgZa
aaYZa9Za[YZ;gVcV^YZmXadjgZ8VgaZh!Vgm^YjXYjhig^V!^cdeVh
eZgfj]dbeZchhfjZVfjZhicdhZg^VZabhi^aeZgVagZ\cZ!h^c
eZgfj!XdbfjZcdZgVYZaV[Vba^VgZ^Va[gVcXZhV!hZc]Vk^VgZh"
hZci^iaVYb^c^higVX^YZagZ\cZ#9VfjZhiVbVcZgViVbW]Vk^VVXij"
Vi6WcZg!XdchV\gVci>hWdhZi!aaYZHVa!ZcXdcigVedh^X^V9Vk^Y#
9VfjZhiV bVcZgV! ^ eZg iVa fjZ aV edhiZg^iVi Zc egZc\jh ZhbZci!
hZhYZk^c\jZgZc Zah [Zih! eVhhVci eZg hdWgZ YVaa fjZ Zhi| ZhiVWaZgi
eZg bdai fjZ hZc hZ\jZ^m^c Y^hhdgih# Cd Y^g eVh fjZ cd h^\j^ XZgi
VaafjZY^j:jge^YZhVegdeh^iYZaVjhjgeVX^YZ?ja^8hVg/EZg
iVaYZgZ\cVg!aVaaZ^]VYZhZgk^daVYV#6gbVgfjZZcZahcdhigZh
Y^ZhV^mh]V[Zi]VW^ijVaZcigZZahegcXZeh!^h^cd!kZ\ZjXdbYZaV
bViZ^mVfjZjc;Za^eZhYZk^c\jZbeZgVYdg^[djgZXdcZ\jiXdbV
?ja^8Ve^da!^\jVabZci;Za^e!YZaVbVcZgVbh^be^V!kVdWiZc^gZa
gZ\cZXdcigVidiYgZi#
BdaiZh VaigZh Y^hedh^X^dch ]^ ]V Zc VfjZaa iZhiVbZci! eZg cd
Y^jgZhVegdeh^iYZaZe^iVeZgVaVhZejaijgV#H^a]V\jhYZhXg^jgZ
_d!]d[Vg^VYZbVcZgVhZbWaVciVVaafjZ6aWZgi!VWViYZaBdciYZ
;gVcV! kV Y^g YZ GVbdc 7ZgZc\jZg >K! XdbiZ YZ 7VgXZadcV/ Jc
WVgfjZ]VcYZeadgVgidihZah]dbZhYZW!dVaaVaigZfjZ6WhVa!

:A86H9:AH86I6A6CH

(%*

k^hiXdbZhiVkZcaZhXdhZh!kV[ZgedhVgYVbjciYZahZjhZejaXgZ/Cd
i^cXXVeaa!^V^mhZg|aVbV_dg\ag^VYZabZjcdbAa^WgZ>>YZah
GZ^h!XVe#'-!cb#'-#JcVXdhVV^m]Vjg^VYZhZg\gVkVYVYVbjci
YZaVhZejaijgVYZ8VgaZhYjhig^V!ZagZ^Y:heVcnV#
JchbdgiVahbV\cVih]^heVchgZXdgYVgZcfjZ!VaaaVg\YZahhZ"
\aZh! bdaih egcXZeh ]Vk^Zc bdgi hZchZ aah# IVcbViZ^m! YZ^mVci YZ
WVcYVfjZV:heVcnV]^]V\jZgZcgZXidghdgZ\Zcih!XdhijbhYZagZ\"
cZ! ^ aaZ^h YZ aZh Y^kZghZh e|ig^Zh! bZcigZ 8VgaZh ZhiVkV VbW Zah jaah
iVcXVih^VbWaVbZcidWXZXVYV!ZhegZX^e^iVgZcXVeVZaaVbWidiV
bVaX^V^bVakdaZcV^a^egZhZciVgZcjciZhiVbZcieZafjVacdbZcVkV
;Za^e!YjXY6c_dj!aaYZa9Za[YZ;gVcV^ciYZagZ^AajhM>K!^Za
[ZgZckZc^g^aVXXZeiVgZc#
IVbWhdWa^YVgZcYVaafjZ]Vk^VY^hedhViZafjVgiXdcX^a^YZ
IdaZYd!fjZZhiVWafjZ]db]Vk^VYZegZhiVgYZa^iViVagZ^^Zk^iVg
fjVahZkdabZcVYZhZY^X^!^fjZ!jcXdebdgiZagZ^!jcVaigZ]Vk^V
YZhZgZaZ\^ieZahbV\cVih^eZahW^hWZh#6^m!fjVcaVcn+,'kVbd"
g^gGZXZhk^cihZchZYZ^mVgaah!ZahbV\cVihkVcZaZ\^iLVbWV!^V^m
YZbdhigVfjhZafjZ]Vk^ZcYZ[ZgZahcdhigZh#Cdkda\jZgZciZc^g
egZhZciVaafjZhjXXZaVcn&''+!fjVcVaVbdgiY:cg^X!egcXZeYZ
8VhiZaaV!kVcZmXadjgZ7aVcXV!gZ^cVYZ;gVcV^bVgZYZHVciAajh!
fjZZgVaVeg^bd\c^iV!^ZcXVck^kVcig^VgaVhZ\dcVaaV!7ZgZc\jZ"
aV!^VbWZaaVZagZ^;ZggVc>>>#Cdi^c\jZgZcZcXdbeiZfjZaVcn&),)
]Vk^VZhiViYZedhViZagZ^:cg^X>K![djZmXahZahZj\Zgb|6a[dch^
Zc XVck^ kV ZaZ\^g ;ZggVc! fjZ V 8VhiZaaV [dj VcdbZcVi ;ZggVc >K#
IVbedXcdeVgVgZcZhbZciZcVaafjZhjXXZaVcn&'.*!fjVcVaV
bdgiYZagZ^?dVc>!VafjVahjXXZVH^Xa^VBVgi!YjXYZBdci7aVcX!
YZheghY]VkZgZhiViZmXadhdha]ZgZjaZ\i^b!ZaXdbiZYZ;d^m!fjZ
]d ZgV V XVjhV YZa hZj bVig^bdc^ VbW aV aaV YZ ?dVc! ^ Za gZ^ YZ
H^Xa^V!fjZZhiVkVXVhViVbWK^daVci!aaVYZaZhbZciVigZ^#>iVbedX
cd[ZgZcXVhYZahZhYZkZc^bZcihYZaVcn&)&%!fjVcaVhjXXZhh^YZa
gZ\cZ Y6gV\ [dj YZX^Y^YV eZg hZcicX^V YZah YZaZ\Vih YZah gZ\cZh!
ZcigZZahfjVa]^]Vk^VhVciK^XZc;ZggZg/jcXdeZmXadhdhidihZahVa"
igZhegZiZcYZcih!ZcigZZahfjVahegZX^hVbZci]^]Vk^VjcYjXY6c_dj!
[djZaZ\^i;ZggVc!dcXaZYZagZ^YZ8VhiZaaV!fjZZhYZk^c\jgZ^VbWZa
cdbYZ;ZggVc>#
IgV^ci iVci Za YgZi YZ aV e|ig^V! Za hZj egde^! Zah ZhbZciVih gZ"
\Zcih^cdWaZhY:heVcnV!VXijVgZcYVXdgYVbWVaafjZY^hedhVZa
YgZigdb|Vegdeh^iYZaYZXdbh^YZa]ZgcX^VeZgVahXVhdheg^"
kVih!^YdcVgZcedhhZhh^YZagZ\cZeZgaV[dgVYZaYZXgZiY6Yg^|V
VfjZaafj^]Vk^VZhiViZhbZciViZcZaiZhiVbZci!hVY^gZahZgZchh^b

(%+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YjXY6c_dj!YVXdgYVbWaVeg^bZgVY^hedh^X^!^!ZcXVck^!YZhedh"
hZgZc8VgaZh#6ZaahedihZgVig^WjiVaafjZ]Vk^VZhiViY^iVegdeh^i
YZE]VjX^V!aaYZBVcVhhh!gZ^YZah^hgVZa^iZh!fjZhjXXZVahZjeVgZ!
cdeZgfj[dhY^\cZYZagZ\cZ!h^ceZgfjZahhZjhhWY^ihegZ[Zg^gZc
hjedgiVgZa_djYZaVi^gVc^V#9VfjZhiVbVcZgV;Za^eVXXZYDEFACTO
VaVedhhZhh^YZagZ\cZY:heVcnV^Zcig|VBVYg^Y!VaeVaVjgZ^Va!
ZcigZaVXdhijbVYVVXaVbVX^YZK^hXVZagZ^#EZgVVfjZaaVXdaaV
YZmVaiVih ]Vjg^V ZhXV^\ji Vaa fjZ [dj Y^i V egdeh^i YZah ^aajhigZh
egcXZeh!fjZVXdaa^gZcaZbeZgVYdgHZkZgVbWjc]dcdgVW^ahh^b^
Zj[g^XVeVgVi/X^iVYZIZgija^|!6edad\^V!XVe#(.#>bbZY^ViVbZci
egdXZYZ^mZcVXdcgbVg"a^aVedhhZhh^YZagZ\cZZcb^\YZidiV^m!h
VY^g!YZaVbZ_VgYZWVcYZgZh^ZhiZcYVgYh^Za_jgVbZciYZahkVhhVaah
YZidihZahZhiVbZcihX^iVYZI|X^i#I|X^icVggVZcZaaa^WgZeg^bZg
YZah6ccVaZhfjZV^mZh[Z^VVGdbVfjVcZahcdjhZbeZgVYdghZgZc
Zcigdc^ioVih#wh^ccZ\VWaZfjZVaafjZZhY^j]VYZhZgXdggdWdgVi
eZah[Zih!eZgZcVfjZhiXVh[dj^beZY^ifjZZahZcn^aVkdajciViZh
bVc^[ZhiZhh^cZcZahVXiZh#:aeZchVbZci^aVkdajciViYZidi]dbgZ"
Wji_VkVVaafjZiVcbViZ^mhZhiVkVVXdbea^ciX^iV#:ah]VW^iVcihYZa
gZ\cZgZhiVgZcV^mk^cXjaViheZgjc_jgVbZci!fjVccdZhXdbea^Zc
ZahgZfj^h^ihcZXZhhVg^heZgfjZa_jgVbZci[dhk|a^Y^!VeVgZgbZj!
V^m hZhYZk^c\j V^m ^ XVa fjZ ]db ]d Y^hXjiZ^m^! ej^m fjZ aV aaZ^
XdciZbeaVfjZZahfjZh]VcXdbegdbheZgjcVdWa^\VX^YZg^kVYV
Yjc_jgVbZciV^iVa!Zak^cXaZZah]VYZhZgY^hhdaiX^iV#
AV[Vba^VgZ^VaVjhigVXVhZbegZVj\jhiVhdedh|V[Zgg^hhVYV"
bZci^VbWidiZhaZhhZkZh[dgXZhVacdbZcVbZcifjZXdchiVkVZcZa
iZhiVbZci^VadXjeVX^YZagZ\cZfjZ]Vk^VZhiViXdchjbVYV#IVci
aZbeZgVYdgAZdedaYXdb?dhZe!gZ^YZgdbVch!VgbVgZcaajghegZ"
iZch^dchig^VciaVgm^YjX8VgaZh!gZheZXi^kVbZciZahZjaa^\Zgb|!fjZ
egZhZciVgZcXdbVaZ\i^b^_jhiVYkZghVg^YZaZhegZiZch^dchYZaVXVhV
WdgWc^XV#6[VkdgYZahhZjhYgZih^YZaV_jhiX^VegZhZciVgZc^[ZgZc
eWa^XhbdaihiZmidh_jgY^Xh!eZafjVahZheVaZhVkVZciZgbZhZciZcZ"
YdghaVhZkVegZXZYcX^VYVkVciYZaVXVhVWdgWc^XV!YVXdgYVbW
VaafjZ]Vk^VZhiVWaZgiHVbjZaYZEj[ZcYdg[^VWVchYZaaHZkZg^cdYV
BVchVbWVcdVegdeh^iYZahiVijhYZa^beZg^\Zgb|c^XX^iV#IVc"
bViZ^mZahYgZihYZXVYVhXjcVYZaZheVgihcdZgZcXaVghc^YZc^i^jh!
VaigVbZcicdh]Vjg^VVgg^WViVegdkdXVgjcV\jZggV!XdbY^j8aVjY^
YZHZgcX^iV#whZk^YZcifjZ!hZ\dchVfjZhiheVgZgh!]db]Vk^VYZ
egZcYgZ jcV YZX^h^ V egdeh^i YZ aV XdcigdkZgi^YV hjXXZhh^ YZ aV
XVhVY:heVcnV#6aigZhedY^ZciVbWVYYj^gZaXVhYZ;Za^e>>!gZ^YZ
aZh :heVcnZh! fjZ fjVc a^ egZ\jciVgZc Zc k^giji YZ fj^c YgZi ]Vk^V
dXjeViZagZ\cZYZEdgij\Va!kVgZhedcYgZfjZZahhZjhYgZih_VhZah

:A86H9:AH86I6A6CH

(%,

hVW^VZaa#:cVaigZheVgVjaZh!ZgVXdbh^cd]^]V\jhbdi^jYZY^hej"
iVVaVgZeV\Y6iZcZh!Xdbh^aVGdiVgdbVcVcd]V\jhYZYZX^Y^g
gZh!Xdbh^aZhYZX^h^dchYZagZ\^EVgaVbZciYZEVghh]V\jZhh^cYZ
bVciZc^gZchZXgZi!Xdbh^bV^cd]V\jZhh^cZm^hi^iaZhYZX^h^dchYZah
XdcX^a^h]^he|c^Xh!Xdbh^cdh]V\jhYZXgZjgZZahjbbZedci[Zm
^eVgZYZidih!h^h]V\jZhh^cYVYbZigZaZhhZcicX^ZhYZahig^WjcVah
YZBZiodYZGVi^hWdcVeZgfjZhiVkZck^X^VYZhYZeVgi#Cd]^]Vk^V
bhgZbZ^fjZgZXggZgVa^cVeZaaVWaZ_jY^X^YZBVgiX^iV#Idi]db
eZchVkV fjZ ]Vk^V YVXViVg aV YZX^h^ YVfjZhi ig^WjcVa ^ hdibZigZ"
h]^YZWdc\gVi!idi]dbZheZgVkVZahZj_jY^X^Zcb^\YZegd[jcYZh
gZbdghYZ\jZggV!YZaVbViZ^mVbVcZgVfjZ6aZmVcYgZkVgZhedcYgZ
VahVbWV^mVYdghYZ9Vg^jhX^iV#
EZgidiV^mcdXVagZXggZgVaYgZifjVch]VYZbViVgdYZ[Zc"
hVgdgZ^k^cY^XVg#H]degZ\jciZcZahVYkdXVihigVjih!cdZahZmeZgih
Zc_jg^hegjYcX^V!ej^mfjZaV\jZggVYZ[j^\YZaajcnfjVahZkdaYgZi!
eZg gZh cd gZhda iVc YZ egZhhV aZh XVjhZh dedhVYZh Xdb aZh VgbZh
X^iV#
Cdbh Zah Y^cZgh! Zah ZmgX^ih ^ aZh Va^VcXZh hc i^c\jYZh Zc
XdbeiZeZahedYZgdhdh#EZggZhdaYgZZaegdWaZbV!aV8VhVYjhig^V
kVXdbeiVgVbWYdh\gVch!V[VbVih^edYZgdhdhVa^VihX^iV#6fjZhih
[dgZc6c\aViZggV^aZhEgdkcX^ZhJc^YZh[ZbZc^chiVcieZafjZ[VVa
cdbXdbVaXVg|XiZg!Xdb]^]V9j#6fjZhiheVhdh]Vk^ZcZhiVi^c"
k^iVihVeVgi^X^eVg"]^Xdbh^aV[ZgZah[dhegde^!ej^mfjZVbWaV8VhV
YZ7dgWjc^YVeZgVb^hiVi^XdchVc\j^c^iViV;gVcV^V:heVcnV_V
cdedYg^ZciZc^gXVeeZgheZXi^kVZcaVeg|Xi^XVYZaXdbZg#EZafjZ
VZaah[V!VfjZhiV[djac^XVXVjhVfjZZahbd\j!^iVcbViZ^medXh
VcnhYZheghgZhi|eVahXdbchYZkZgVaafjZaZmeZg^cX^VhaV
bZhigVYZidiZhaZhXdhZh#
IVcbViZ^mjcVVXi^ijYYZY^hXgZX^!YZeZcZigVX^egd\gZhh^kV!
YZiVX^ijgc^iVi^YZeVgh^bc^VcdedY^Zc_j\VgV[VkdgYZafj^iZc^V
bh YgZih! eZgfj Zah egdYjXiZh ^ aZh XdhZh Y=^he|c^V ZgZc bVhhV
XdWZ_VWaZh! ^ V^m Za ( YZ hZiZbWgZ YZ &,%* V K^ZcV! V aV gZh^YcX^V
^beZg^Va^XZh|g^V!aVgm^YjX8VgaZh[djegdXaVbVigZ^YZaZh:heVcnZh!
^ Za bdai _jhi ZbeZgVYdg AZdedaY kV YZXaVgVg aV \jZggV X^iV# > ]V"
kZciZck^ViZahhZjhZmgX^ihV>i|a^V^V7a\^XV!VbWVfjZhiVbZhjgV
]dhi^a kV eVaZhVg V idi]db fjZ Zah hZjh YgZih ]Vk^Zc ZhiVi idgWVih!
^bej\cVih^XdcigVY^iheZgeVgiYZa[gVcXh!^idiZabcZhkVZhigZ"
b^g# 8VgaZh [dj igVbh V :heVcnV eZa hZj eVgZ ^ eZah Va^Vih eZgfj
gZeVghZahjaigVi\Zh^gZXjeZghZagZ\cZfjZa^]Vk^ZcdXjeVi0hZchZ
ZcigZiZc^g"hZkVZbegZcYgZZaXVbXVeV6c\aViZggV^YZhYVaaXVeV

(%-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Edgij\Va#H^WZaHjegZbIg^WjcVaBVgX^Vacda^]Vk^VVidg\Vibh
fjZjciZgg^idg^ZhigZi!YZhZ\j^YVZaedh|idihdiVZahZjYdb^c^#9Zh
YVaaXdcigdaVkVXbdYVbZciaV[gdciZgVZcigZ:heVcnV^Edgij\Va#
>Vaa!YZ^mVci"hZYZXdbea^bZcih!YZXdckdXVig^Zh^YZXZg^bc^Zh
[Zhi^kZh!YVkVciYZaV\jZggVdWa^Y|VaafjZZgVXdhijbiVciZcigZ
ZahVci^XhXdbZcigZZahX^k^a^ioVih#Cd[jeVhXdbaVc\ah:YjVgY
^Za[gVcXhAajh>M!fjVcVfjZhiaVcn&),*!jcXdeYZXaVgVYVaZh
]dhi^a^iVih!a^igVbZijc[dgbhXVkVaaYZ\jZggV#AZhYjZheVgihcd
ZhY^\cVgZcZc[gdciVg"hZZcZaaadX!h^cdfjZ!^ciZciVYVVa\jcVVXX^
VEdgij\VaeZgeVgiYZahXdc[ZYZgVihVjhig^VX^hiZhhZchZ\V^gZXdck^X"
X^!\V^gZWcdigdWVgZcdedh^X^eZgeVgiYZah[gVcXd"ZheVcndah!^h
fjZbhVk^ViVXijVgZcVbWedXhZcnfjZcdeVhVbW^beZgX^Vd
cZ\a^\cX^V#
:ahXdc[ZYZgVihZhegZeVgZceZgegdkVgjcVcdkV[dgijcV^^c"
iZciVgjcVVaigVVXX^!eZgZcjcVaigZiZgg^idg^#>hfjZZa[ZifjZ
jc iZgg^idg^ h^\j^ VY^Zci d XdcigVg^ eZg V aZh WViVaaZh ^cjZ^m bdai!
^ iVbW aV ege^V iZggV V[VkdgZ^m Zah |c^bh! Vj\bZciV aZh [dgXZh ^
Vidg\VVjY|X^V!kZg^iViVWVhiVbZciXdbegdkVYVfjVc6ghi^YZh!gZ^
Y6gbc^V!kVhZgXVeijgVieZgEVXjg^!gZ^YZaheZghZhX^iV#9VfjZhiV
bVcZgVZhYZbdhigVfj^cV^bedgi|cX^VijciZgg^idg^[VkdgVWaZ#
EZgXdbZcVgjcVcdkV\jZggVZahXdc[ZYZgVih]Vjg^ZcY]VkZg
ZhXdaa^ijcViZggVfjZZah[dhYZhi^cVYVeZaXZa!^jchegZhV\^hVcjc"
X^VgZc^jch]dgg^WaZhhZcnVaheVaZhVgZcfjZVfjZhiVhZg^VaVcdhigV
8ViVajcnV!iVaXdbY^j=ZgYdiX^iV^iVbWK^g\^a^X^iV#
:bkZ^\dWa^\ViVYZhXg^jgZVaafjZkV^\kZjgZZcfjVa^iViYZ
iZhi^bdc^dXjaVg/
:aY^Vk^ci"^"X^cXYZYZhZbWgZfjVcXdbZcVkVaVcnX^cfjYZ
aVcVi^k^iViYZaHZcndghZ\dchZaXdbeiZ]VW^ijVa!Y^chYZahZ\aZY^"
kj^i! aVcn X^cfj YZa edci^XVi YZ 8a^bZci M>! ^cY^XX^ X^cfjZcV!
gZ\cVciV:heVcnV;Za^eKZcZaX^cfjVcnYZahZjgZ\cZ!ZaX^cfj
Y^V YZ aV hZibVcV! V aZh X^cX YZ aV iVgYV Zc Za ejci fjZ Za gZaadi\Z
XdbZcVVVhhZcnVaVga]dgV!VbWZaXZahZgiVaXdbY^jK^g\^a^/V^m
bViZ^mXV^\jZgZcbdaihaaVbehYZhYjcXZahZg#
6^m XV^\j YZa XZa jc aaVbe fjVc Zcigdc^ioVkZc Za gZ^ 9Vg^jh
X^iV#9ZhYZadg^Zcijc\adWjhYZ[dXiVc\gVcXdbZahdadaVaajcV
eaZcVZhkVZaZkVghdWgZ7VgXZadcV!XVe^iVaYZaEg^cX^eViYZ8ViVajcnV#
AVhZkVac^VYZ[dX!YjcV\gVcY|g^VYZigZhXdaoZh!gZhi|ZcZaXZajcV
WdcVZhidcVeVhhVciYZhjYVcdgY#FjVcZhY^g^\^VXVeVaVac^VYZ
ckdah! V edX V edX hVcVkV YZh[Zci! YZ^mVci VcVg jc \gVc Zhige^i
YVgbZh^YZ\jZggV/VfjZhi[djZaegZhV\^YZa]dgg^WaZ^\gVcYZhdaV"
X^!iVaXdbZhaaZ\Z^mZc8adY^X^iV#

:A86H9:AH86I6A6CH

(%.

8ZgiVbZci 8ViVajcnV ZgV XdWZ_VYV eZah Xdc[ZYZgVih! hZ\dch

XdchiVZcjcVXVgiVYZaah!^iVbWZgVZhXdaa^YV^YZh^i_VYVeZaegc"
XZe#8VeVZaaVZhY^g^\8VgaZhVbWjcVVgbVYVVeVgZaaVYVV=daVc"
YVeZahjeZgWVc\ah#>fjVc_V[Z^VX^cXVcnhfjZgZ\cVkVZcZaXdg
YZ idih! YZ hZ\j^YV kV edhVg Zah eZjh V 8ViVajcnV ^ idiV aV iZggV Za
egdXaVb|ZahZjgZ^^hZcndg!hZchZfjZ[dhgZXaVbVYVc^cZXZhh|g^V
XVeXZg^bc^VhdaZbcZ!iVaXdbhjXXZVHjhhZmfjVcVgg^WVgZcZah
cdgbVcYh]Vhi^c\^hX^iV#>hfjZ!Xdbjccdj9ZXVa^!cdeZgaZh
VgbZhc^eZgaV[dgV!h^ceZgaVbdg!aVea^XVX^^aVWdcVY^hedh^X^
fjZkVVhhda^ga^beZg^^ZaEg^cX^eVi!fjZVfjZhiVhaVWdcVbVcZgV
YZgZ\cVgeZgbdaifjZ]dbh^\j^k^daZci^kV\^VgbVi#
7VgXZadcV!YZ[ZchVYVeZahb^a^iVghfjZ]^ZhiVkZcYZ\jVgc^X^
^eZaegZ[ZXiZYZaVegdkcX^V!Zak^ggZ^YZ;Za^ekVgZh^hi^gVaZh[dgXZh
Xdc[ZYZgVYZhfjZYVaigVWVcYV]Vk^ZcXdcXZY^iVahhZjh]VW^iVcih^
VidihZahYZagZ\cZZabVciZc^bZciYZaheVXiZh!YZah]dcdgh^YZaZh
YZ[ZchZh!V^mXdbYZaheg^k^aZ\^h!YZaZhaaZ^h!YZahjhdh^Xdhijbh!YZ
aZhXdchi^ijX^dch!YZaZhZmVXX^dch^YZaZhaa^WZgiVih0heZgV^mfjZ
idih_VZgZcV[ZXiZhV8VgaZh!iVaXdbY^jI^ijhA^k^X^iV#9VfjZhiV
bVcZgV!YZheghYZfjVgVciVY^ZhYZhZi\Z![djVaa^WZgVYVeZahXdc"
[ZYZgVih k^Xidg^dhdh! ^ ^bbZY^ViVbZci hjXXZ Za bViZ^m Zc idiZh aZh
\jVgc^X^dchb^a^iVghYZ8ViVajcnV!ej^mfjZ!XV^\jiZaXVe!XV^\jZgZc
iVbWidihZahbZbWgZh#
EdhhZYV_V8ViVajcnV!Xdbh^ZhigVXihYZXdchigj^gjcZY^"
X^ V eVgi^g YZ aV eZYgV Vc\jaVg! [dj ZbegZhV aV gZXjeZgVX^ YZ idiV
:heVcnV!^V^m[djXdbjc^XViVahXdc[ZYZgVihVahfjVah]dbZmeZY
VbWV^mVYZh#BZcigZhiVci8VgaZh>>>!ZcigZ\gVcY^dhZhVXaVbVX^dchYZ
idiVaVedWaVX^!Zcig|V7VgXZadcVYZaVbVcZgVfjZZhY^jYZIgV_|
X^iV!egZc\jedhhZhh^YZaeVaVj^h^chiVaa|ZcZaigdc#=VkZciZhiVi
edhVYZh Zc [j\V Y^kZghZh [VXX^dch Xdcig|g^Zh! aZh gZhiVcih egZhiVgZc
_jgVbZci^[dgZca^WZgVabZci^cYjaiVYZh^[gViZgcVabZciVXdaa^YZh!eZg
WfjZVYkZgi^YZhfjZYVgVZcYVkVci]Vjg^ZcYZk^jgZVbWXdbeiZ#
8VgaZhYdiVYZig^WjcVaheWa^XhVaedWaZXViVa|!XZaZWgVVhhZbWaZZh
fjZZaabViZ^m!e^Zih^hVk^XdbjccdjHVbjZa!egZh^YZ^m!^eZgbZiV
Va\jchXViVaVchfjZcdaVYbZi^cXdbVkZg^iVWaZhjXXZhhdgYZagZ\cZ
YZ aV XVhV Yjhig^V ^ fjZ hZ\jZ^m^c a^cigh [gVcXh! ej^m fjZ ZhiVc
VXdhijbVih V aV bVcZgV YZ [Zg YZ ;Za^e ^ Zfj^kdXVYVbZci YZiZhiZc
hZgV[ZXiZhV8VgaZh!eZgeg^bZgZah[jhjWhXg^jgZ!gbVg^_jgVgeZg
aV[ZfjZaVXVhVYZ7dgWhZg^VeZgeijVbZciZmXadhVYZaVhjXXZhh^
YZagZ\cZY:heVcnVfjZXdbeZi^VVaVXVhV^[Vba^VgZ^VaVjhigVXV#
6^m gZhi| ZmegZhhVbZci ZhiVWaZgi eZg YZXgZi Zc aV Xdchi^ijX^ YZah
ig^WjcVahYZahVcnh&,%*^&,%+#6fjZhiZhXdchi^ijX^dch^aaZ^h]Vk^Zc

(&%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YZhZgVea^XVYZhYZaVbVcZgVfjZBd^hhY^\jVahZjedWaZ!hZ\dch
Za9ZjiZgdcdb^X^iV#8Va[ZgXdchiVgfjZVfjZhiegdXZY^bZcikVhZg
[ZiYVXdgYVbWaVXdchi^ijX^eZgaVfjVaZagZ^[VaVegdedhiV^Zah
ig^WjcVah]dYZX^YZ^mZc!XdhVfjZhY^[ZgZciYZaZhgZjc^dchYZig^"
WjcVahZcaZhfjVahZahig^WjcVahegdedhZc^hZagZ^Zafj^YZX^YZ^m#
>bbZY^ViVbZci8VgaZhZhbdhig|^Ydc^eZgVVfjZhigZ\cZ^Zm]dgi|
Zah hZjh ]VW^iVcih V XVeiZc^g"hZ Zc a^ciZgh \ZcZgVa eZgfj idi Vaa
fjZ[dhYdaZcieZgVagZ^hZg^V[ViVaeZgVidiZaedWaZX^iV#
IVcbViZ^mZahXViVaVchVWVcYdcVgZcaVaaj^iVeZgaVegZhcX^V!
aVbdg^Zah]dcdghgZ^Vah!^aVX^jiViYZ7VgXZadcV[djaadVYVeZghdWgZ
YZidiZhaZhX^jiVihY:jgdeV!YZaVbVcZgVfjZY^jK^g\^a^X^iV#:heZ"
X^VabZcieZafjZ[VVaZhaaZ^hedai^fjZhfjZ]Vk^ZcYZhZgY^XiVYZh!aZh
YZX^h^dchfjZ]Vk^ZcYZhZgegZhZh^aVYZ[ZchVYZ7VgXZadcV^YVaigZh
eaVXZh[dgiZh!edXVXdhVdgZhYZX^Y^gZc!ej^mfjZVXijVkZc^cZeiVbZci
^h^Va\jcVXdhVY^hedhVkZc]d[Z^ZcVYZh]dgV#Cd[dgZcXdbZahViZ"
cZhdhYZheghYZaV\jZggV!XdbY^jEajiVgXZcaVk^YVYZ9ZbhiZcZh
X^iV# 9Z idiV bVcZgV hZ XZaZWgVgZc VhhZbWaZZh ^ Zh egZc\jZgZc eZg
XVYVhXjcVYZaZheVgihVXdgYhk^cXjaVcihgVi^XVihZccdbYZahV\gVi
k^cXaZYZaV[ZZc9jHVXgdhVci!fjZYZ^mVkZcWZceVahfjZ]^]Vk^V
jceVXiZ[ZgbZcigZZaaZh#FjVcZah\Vaad"]^heVchhZcVhhVWZciVgZc!
ZcXZhdhYZaigVY^X^dcVadY^kZghaVj\jhihh^bVXVhVYjhig^V^aVcV"
X^XViVaVcV!eZchVciZagZXjeZgVg"aVeZgVaVaa^WZgiVi]^he|c^XV!Zh
egZeVgZcVZckV^g"aVji^a^ioVciZa[Zggd^aZhVbZh#;VckdiheZggZ"
XjeZgVg7VgXZadcV!eZgYdb^cVg8ViVajcnV!eZgXVeijgVg^Za^b^cVg
8VgaZh>>>#EZgcdkdaZcVhhZi_Vg7VgXZadcV!iVaXdbY^jEda^W^X^iV!
h^cZmej\cVg"aV^ZcYZggdXVg"aV!iVaXdbeZchZc[ZgVbW8ViVajcnV/
cdkcXZg"aV!h^cYdb^cVg"aV#7VgXZadcV[djVhhZi_VYVYjgVcih^hbZ"
hdheZgYdhZmgX^ih#EZg8ViVajcnVcd[djkZcjYVc^Ydb^cVYV!idi
ZaXdcigVg^/VbWYhZmgX^ih!Xdbh^Zhi^\jZhh^cVhhZi_Vih!gdbVcZcZc
aajghXVbeVbZcih^cdedhhZZ^mZcVaigVXdhVfjZaViZggVfjZigZe^i"
\Zc#whjcV[ZgY^\cZYVYb^gVX^#:agZ^Zmej\cVYdg^ZagZ^YZ[Zchdg!
VfjZaaVbWigdeZhkZiZgVcZh^VWjcY|cX^VYZfjZk^jgZh!VfjZhigZXah
Y^ch YZ aV X^jiVi hZchZ ZmgX^i ^ cdbh VbW Zah \ZcZgdhdh X^jiVYVch
VgbVih!Y^hedhVihXdbVWdchhdaYVihVbdg^g^VYZ[ZchVg"hZ!YZahV
adWa^\VX^XdcigZiVYZ\jVgYVg^YZ[ZchVgaVg\^VeZghdcVYZ8VgaZh>>>#
AVX^jiViZhXdbedgiVXdb]d[Vg^VfjVahZkdaX^jiViZc\jZggV!iVaXdb
Y^j7ZgcViX^iV#
> h^ V aV X^jiVi bVcXVkZc hdaYVih kZiZgVch! cd bVcXVkV eVh aV
[dgVc^a|c^beZgeVgiYZahX^jiVYVch!iVaXdbaZhdgYgZh^aZhY^hed"
h^X^dch^jcYjXfjZcd[dhZagZ^]Vjg^ZcYZh^i_Vi#:gVeVahVaafjZ
Y^j6g^hii^aX^iV^ZafjZZhegdYjZ^mZcigZjcgZ^^aVhZkVX^jiViZc

:A86H9:AH86I6A6CH

(&&

VfjZhihXVhdh!iVaXdbZhaaZ\Z^mZcZahZ\dcaa^WgZYZahGZ^hX^iV#:ah
XViVaVch kVc igdWVg jc gZ^! Xdb Za fjZ Zah ^hgVZa^iZh ]Vk^Zc YZh^i_Vi
ZcaVeZghdcVYZHVbjZa!jcgZ^fjZZahXdcYjhVaV\jZggV^V_jYh
iVciZaedWaZVbWaVhZkV[dgiVaZhVXdcigVZahZcZb^Xh#=dbedYg^V
Y^gYZahXViVaVch\dkZgcViheZgjcXVWY^aa^jcgZ^VjhigVXVaafjZ
[djY^iYZahkdafjZh!\dkZgcViheZagdb|8dg^da|/fjZhdiVjcXVWY^aa
gdb|VdgVkVaVY^hX^ea^cV!aV[dgiVaZhV^aV[Za^X^iViege^ZhYZGdbV#
;djZhbZgVijcVgYdg^cXgZWaZeZgeVgiYZahVhhZi_Vcih\Vaad"
]^heVch!V^mXdbaVbV_dgYZhigZhVZcZahZi\Z#=^]V\jidiZag^\dg
ZcaZmej\cVX^^[djYZ^mViYZWVcYVidiZagZheZXiZYZ\jiVaVgZ^Va
eZghdcV#AVhZkVbViZ^mVgZh^YcX^Vcd[djeVhZhiVak^VYVeZahGLOBUS
INCENDIARIS!idiVaXdcigVg^!kVhZgidXVYVeZgY^kZghdhaadXhYjgVciZc
WaVcX Y^Zh# 6aZh]dgZh kV Vgg^WVg aVgbVYV Vc\ad"]daVcYZhV VbW Za
XdcXjghYZ\gVchigdeZhVjm^a^VghYZahXdc[ZYZgVih!^Zah\Vaad"]^heVch
kVcibZgfjZh^hjc^ZcVahXViVaVch!ZaahedYg^ZchZg[|X^abZciYZggd"
iVih#:hkZjZcdWa^\VihVZbegZcYgZegZX^e^iVYVbZciaV[j\VVbWaajg
gZ^!VWVcYdcVciaZhXdchigjXX^dchfjZ]Vk^Zc[Zi!ZahWV\Vi\Zh!aZhZ^"
cZh!bdaihh^bZhVgbZh!aZhegdk^h^dchYZk^Vi\Z!aZhiZcYZh!Zah\^cnh
YZ\jZggV!ZahVijZaahYZXj^cV#>ZahZmgX^ihcdhZcidgcVgZcXVYVjc
eZgaVhZkVWVcYV!h^cfjZVbWYhZbegZc\jZgZcZaXVbYZ;gVcV
eZabViZ^maadX#6aajggZ^edihZgVea^XViVaafjZ[djY^iYZahBV\h
X^iV!^VfjZhiVZmeZY^X^VaafjZY^\jIjaa^X^iV#
H]VYZ[ZgcdiVghZchZVYb^gVX^fjZaV[j\VYZaZmgX^i^aVaa^"
WZgVbZciYZ7VgXZadcV]Vk^ZcYZhjXXZ^ghZ\dchZaXjghYZahVhigZh!
aVY^hedh^X^YZaheaVcZiZh/]^]V\jjcZXa^eh^YZhda!^eZgiVciZgV
XdhVXVciVYV^egZk^hiV#IVbWZhYdc|ZaXVhfjZV^mhjXXZfjVc
;Za^e_VZhiVkVYZXVb]VkZciVWVcYdcVi7VgXZadcV!^V^miVbWh
Xjg^h! eZgfj Za h^h Y^V YZ aZh XVaZcYZh YZ bVg kV hZg VcdbZcVi
eZahgdbVchREGEFUGIUMeZa[ZifjZVfjZaaY^Vi^c\jaadXaV[j\^YVYZa
gZ^IVgfj#EZgVfjZhibdi^jaVcnfjVgiYZaVcdhigVZgV!XdbfjZ]^
]V\jjcZXa^eh^YZhdaegZX^hVbZciZaY^VYZahZjcV^mZbZci!aZb"
eZgVYdg8aVjY^]d[ZjhVWZgVaedWaZVfjZGdbVcdZheZgidgWh!
fjZ_VhZhVefjZfjVahZkdahZcnVa!iVcih^hkZgXdb[Vah!YZhZ\j^YV
ZheVciVaV\Zci#6^mbViZ^m!aVcn((*,YZabc!&(,YZaV[jcYVX^
YZGdbV!fjVcZahbZYZh^ZahadY^hZh[Z^ZcaV\jZggV!]^]V\jjc
ZXa^eh^YZhda^VbWYhZmgX^ihhVegZhhVgZcV[ZgaZheVjh!iVaXdb
Zmea^XVIZgija^|X^iV#
JcXdehjXXZiV^m!ZcigZZaVbZ_VgYZWVcYZgZh^ZhiZcYVgYh!
Za_jgVbZciYZahkVhhVaah^YZaV\ZciYZfjVahhZkdadgYgZh!egdXZYZ^"
mZcVXdcgbVgZagZ^ZcZahZjigdc!iVaXdb[Z^ZcZahgdbVchVbWZah

(&'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

cdjhZbeZgVYdgh!hZ\dchZchZmea^XVI|X^iX^iV#>idihZah]VW^iVcih
YZagZ\cZa^gZhiVgZck^cXjaViheZgadWa^\VX^fjZVidg\VZa_jgVbZci!
bZcigZ Za hZj eVgZ i^c\jh aajb ^ k^YV# 6aa fjZ aZXa^eh^ YZ hda kV
hjedhVgeZg7VgXZadcV^eZg8ViVajcnVhhZbWaVciVafjZegd[i^XV"
bZcikVZhXg^jgZK^g\^a^X^iV#
JcXdegZhdaiZahZi\ZYZ7VgXZadcV^ZhYZk^c\jYVaV[j\^YVYZah
YdhZmgX^ihfjZ_V]ZbZhbZciVi!8ViVajcnVgZXdWg|Zah|c^bh^kV
XgZjgZfjZZcZcYVkVciaVedicX^VYZah\Vaad"]^heVchhZg^VY^k^Y^YV
ZcigZZahYdhgZ^h!YZbVcZgVfjZVk^VihdWgaVk^VeZgfj!VbWZah
YdhgZ\cZhYZhVgbVih!6gV\^KVacX^V!_jciVbZciVbW8ViVajcnV!
fjZZhiVkZcjc^YZheZgaZ\^haVX^dchhZbWaVcih!edYg^Zc\VjY^gYZaV
hZeVgVX^#6k^ViVidi:heVcnVVeVgZ\jZgZcYdhXdggZcihYde^c^^Zh
[ZgZceViZcih!ej^mfjZchVaZh]dgZh]Vk^Zcgdb|hVbV\VYZh^Y^h"
XgZiZh!aVc\Zk^cV^aVjhigVXV!hdk^ciVcdbZcVYZhYVaigVbVcZgVZc
[jcX^YZahZcn!YZaVcdbZcVYVdYZam^iYZaZhcVX^dch0VgV_VZh[Z"
gZcZk^YZcih!ej^mfjZcdZhedY^ZcZheZgVgbh\jZggZhZcigZZahgZ^h!
h^c XVabV ^ igVcfj^aa^iVi hZ\dch Za YgZi YZ \Zcih# Cdbh Zh edY^V
ibZgjcVXdhV/jcV\jZggVX^k^aXdbZa[dgb^YVWaZ!XgjZa^YZhZheZgVi
Xdc^XiZ! AV ;daaZ <jZggZ fjZ ]^ ]V\j V ;gVcV Za &)-,# 6fjZh"
iV\jZggV!iVcbViZ^m!fjVcZgVcVggVYVeZah]^hidg^VYdgh!cddWiZc^V
eVhZaYVggZgaadXZcigZaZhXgjZciZh#:cVfjZhiXdc^XiZ!ZcVfjZhiV
\jZggVX^k^a!]^]V\jjc[jgdgiVa!]^]V\jiVciV^gVYjchXdcigVZah
VaigZh!fjZZafjZegZkVa^VZgVZaYZhXVgViVbdg!\Zadh^VdeVhh^kZgh
ZahZcndggZ^!YZbVcZgVfjZ!dWa^YVYVaVhVc\!aVXdcY^X^hdX^Va!Za
hZmZ^aVgZa^\^!ZhkVkZjgZXdbYZaVbVcZgVbhXgjZahZc[gdciVkV
Za eVgZ XdcigV Za aa! bZcigZ Za aa aaj^iVkV XdcigV Za eVgZ0 Za \Zgb|
hVa|XdcigVZah\ZgbVch^ZaheVgZcihZh[Z^ZcaV\jZggVZcigZZaah!aZh
bjaaZghhZhZeVgVkZcYZahbVg^ih^ZahbVg^ihYZaZhbjaaZghhZchZfjZ
aVaaZ^eZgbZihZaY^kdgX^0Zahbdc_dhdWa^YVkZcadgVX^^ZagZXZg^
XVck^VkZcZahXaVjhigZheZahiZVigZhWaa^Xh0ZahhjeZg^dghdZahcdWaZh
VWVcYdcVkZc aajgh gZhedchVW^a^iVih eZghdcVah d gZ^Vah! Zah VaigZh Zah
bdcZhi^gh^ZahXZcdW^h#Bdaih!VbWZaegZiZmiYZagZ^^YdWZ^gaVhZkV
kdajciVi_dY^g^VfjZbhVk^Vi[ZciaVhZkVege^V[j\^ZcYZbdcZh"
i^gh^XaVjhigZheZgaa^jgVg"hZVaaa^WZgi^cVi\Z!^cdcdbhZah^ckZhi^ih
YZaVY^\c^iVihVXZgYdiVa!h^c|Y]jXZahdgcVihVbWaZhc[jaZhZe^hXd"
eVah!egZc\jZgZcXVkVaa^VgbZh0ZhYZY^XVkZcVdXX^gZahZcZb^XhXdb
h^[dhh^c^cYZah^VXijVkZciVabZciXdbhdaYVihbZgXZcVg^h#DWa^YV"
kZcaZhY^hedh^X^dchYZahX|cdchhV\gVihV^mXdbaZhY^hedh^X^dchYZa
XdcX^a^Y6jYZYZa&)YZhZiZbWgZYZ&',.X^iV#
9ZidiV^mhZchZ\j^gZcXVaVb^iVih!bdgih!^cXZcY^h!hVXg^aZ\^h!
VYjaiZg^h!k^daVX^dch![jgih!gVe^cnZh!XVei^k^iVih!Zm^a^h!YZedgiVX^dch!

:A86H9:AH86I6A6CH

(&(

[j\jZh!Zb^\gVX^dch^!ZcgZhjb!YZhZheZgVX^#Idi:jgdeVhZcgZhhZc"
i!:heVcnVkVeadgVgeZgVa\jciZbeh#AZhegdkcX^Zh]dgZXdgYVgVc
jcViZbedgVYV0aZhX^jiVih!YjgVcihZ\aZh#BdaiZhX^jiVihZbbjgVaaV"
YZh_Vcd]dZhi^\jZgZcbh!^bdaiZh[Vba^Zh!ZcjcVeZgY^X^iVa!]d
eZgYZgZcidi#;djjcV\jZggVbhfjZX^k^a!ej^mfjZ]^]V\jjcV
hjXXZhh^YZYZh\g|X^ZhZcigZeVgZh!\ZgbVch!eVgZcih!Vb^Xh#>Xdb
fjZZahYVcnhkZc^ZcYVbWYjZheVgih!iVbWVbWYjZheVgihZhkZ^Zc
eZg_jY^XVYZhVa]dgVYZaVkZc_VcV#:ahZ[ZXiZhYVfjZhiV\jZggViVc
VigdkVcidXVgVidihZahhWY^ih!VXVhVVbW^bedhidh!V[dgVVbW
YZhedWaVbZci!Xdchjb^iheZahegde^h^kZmViheZahZhigVcnh!ZcVbW"
YhXVhdhb^hZgVWaZh!^idihZahWchfjZZhiVkZcVaVk^hiViVcVk^Vi
Xdb ZgZc VggVWVhhVih ZgZc gZXjeZgVih# EdYg^V hZg Vea^XVi Zc VfjZhi
iZbVVaafjZY^\jI|X^iX^iV#
:cVfjZhihVcnh:heVcnVjXijVkVXdbaZhcVjhZcb^\YZabVg
V\^iVYZheZgY^kZghdhdgVi\Zh^iZbeZhiZh/ZahZmgX^ihaaj^iVkZcZcigZ
ZaahhZ\dchBVgi!XdbhZaXVhY6abVchV!dcZaY^V'*YVWg^aYZ&,%,
aZhigdeZhVjm^a^VghVjhigVfjZhkVchZgYZggdiVYZheZah\Vaad"]^heVch#
whhVWjifjZZa''YZ_ja^daYZ&,&%V6abZcVgVVfjZhihkVchZgkZc"
jiheZahVjhigVXh#FjZaV[j\VYZaahcdh^\j^dXjaiVYV!V^mXdbfjZ
aVk^Xig^VkVhZgXdbeaZiVVHVgV\dhhVZa'%YV\dhiYZabViZ^mVcn!dc
ZahZheda^h!ZahXVei^jh^aZhYZhejaaZhegdXaVbVgZcfjZaVk^Xig^V]Vk^V
ZhiVi[VkdgVWaZVahXdc[ZYZgVihVjhigVXh#=^]V\jiVciZhYZhigjXX^dch!
Zheda^h^Zm^a^h!fjZZahXdc[ZYZgVihXgZ^ZcfjZ]Vk^ZcYZggdiVi ;Za^e!
fjZa]Vk^ZcYZhedhhZiYZagZ\cZY:heVcnV!iVahZmea^XVYZEdbeZj
VaVWViVaaVYZ9jggZh#EZchdfjZi^c\jbdaiVhdgi!eZgfjaV_jYVgZc
aVk^giji!aVWdcVY^hedh^X^^aVY^a^\cX^V#CdbhY^gfjZVaXVeYZ
igZh Y^Zh ;Za^e ed\j VgbVg Vaa fjZ Zh Y^\j YZa gZ^ AVY^haVj YZ
C|edahX^iV#
=V\jhZhiVijcVk^Xig^VYZc^i^kVh^ZahXdc[ZYZgVihh]V\jZhh^c
edhVi dedgijcVbZci YVXdgY ^ cd ]V\jZhh^c bVaWVgViVi Za [gj^i YZ aV
k^Xig^V^h]V\jZhh^cXdcXZcigViZcaV[Zg#KVceZgYgZadXVh^fjZhZah
d[Zg^V! iVa Xdb a^ eVhh| V 6cWVa Zc aV WViVaaV YZ 8|ejV X^iV# Cd ]^
]V\jY^a^\cX^VeZgeVgiYZahXdc[ZYZgVih^V^mYZ^mVgZcZhXVeVgadedg"
ijc^iVi# KVc cZ\a^\^g Za [gj^i YZ aV k^Xig^V! kVc XjhidY^Vg Zah XVei^jh
YZ[dgbVYZhegZdXjeVYVdZaheZgbZiZgZcYZhZggZhXViViheZgY^cZgh
eVgi^XjaVgh!^VaZh]dgZhVfjZhih!idi^]VkZgZhiVikZcjihZcaVWViVaaV
egZXZYZci!V\V[VgZcYZcdjaZhVgbZh^!XdbfjZZhiVkZceaZchY^gV^
YZYdadg!bdhigVgZcYZfj^cVbVcZgV]db]Vk^VYZigVXiVg^\jVgYVg
ZahXVei^jh#

(&)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

6bWidiVfjZhiiZbeheZgYji!iVaXdb]ZbY^i!ZhYdc|eZgeVgi
YZah Xdc[ZYZgVih jcV cdkV dedgijc^iVih Vah ZcZb^Xh! fjZ ed\jZgZc
gZeaZ\VgaajghZmgX^ih^gZ[ZgbdaiWaajgh[dgiVaZhZh#
JchY^ZhYZheghY]VkZgYZggdiViZahZcZb^Xh!ZahXdc[ZYZgVih
VWVcYdcVgZcZahXVbeVbZcih^ZhY^g^\^gZcXVeVahXVhiZaahh^ijVih
ZcaZhgZ\^dch]dhi^ahdbhWZcY^idXjeVYZheZahZcZb^Xh!VkVcVci
cdVeVhhdhh^cVk^Xig^Zh^gZidgcZcV8VgaZha:heVcnVVggVWVhhV"
YVV8VgaZh#6aVXdgiYZBVYg^Y8VgaZhhegdXaVbVigZ^!eZgedXh
Y^ZhYZhegh!]VkZcigZWji;Za^eigVbZhZhYZ;gVcV^]VkZci"hZ[Zi
8VgaZhdY^hVXVjhVYZcd]VkZg^bedhViY^hX^ea^cV^dgYgZZcigZZah
hZjhhdaYVih!ZhkZ^Zc\gVccZ\j^iej^mfjZcdXdc|ZcaZhhZkZh
[dgXZh^_VhXgZ\jkZcji!^!VWVcYdcVciaZhXVeijgZh!ZhkZ^dWa^"
\ViVgZidgcVgVahZjgZXZgYZ8ViVajcnV#KVVcVgXZY^ciZahXVhiZaah
^ Zah ZmgX^ih# BZcigZhiVci Zah Xdc[ZYZgVih Vjhig^VX^hiZh [Z^Zc WjgaV
V egdeh^i YZ aV bVcZgV YZ hZg YZah [gVcXZhdh X^iV# 6eVgZ\jZgZc
cdkZh aaj^iZh ^ dXVh^dch YZ WViVaaV ^ [dj XVeijgVYV K^aaVk^X^dhV! dc
XV^\jZgZcfjVigZb^aVc\aZhdhfjZ]Vk^ZcigVkZhhViaV[gdciZgV^iVb"
WZahZjXVe#
EZgWfjZVfjZhi[ZikVhZgcVggVieZahZhXg^eidghhZ\dchZaeV"
gZg^Zah^ciZgZhhdhYZXVYVhXjc!eZgY^gaVkZg^iVikVhZg^ciZgegZiVi
XdbjcVk^Xig^VeZgeVgiYZahXdc[ZYZgVihVjhigVXh#Cdbh]Vjg^Zc
edhVi ZhbZci Zc Za Wdi fjZ ]Vk^V ZhiVi [Zi eZgfj Za gZejiVgZc jc
igd[ZjdWi^c\jiZcaadX]dhi^a!^]Vjg^ZcYZh^hi^iYVcVgbhZcYVkVci#
6^mXdcgbVade^c^Y6big^eZgaVWViVaaVYZahaVXZYZbdc^hXdc"
igVZahVg\^jhX^iV#
6egdeh^iYZaVWViVaaVYZK^aaVk^X^dhVZaXVeVaZbVcnYZahXdc"
[ZYZgVihedYg^VY^gVaafjZgZhedc\jE^ggjhZcZaiZbeaZYZ?e^iZg
X^iVX^#
AVcnhZ\Zci!hVY^g!adcoYZahZ\aZ MK>>>!jcZmgX^iYZ\Va"
ad"]^heVcheZcZigVcdkVbZciV8ViVajcnV#>bbZY^ViVbZci^ciZciZc
XVeijgVgZaXVhiZaaYZ8VgYdcV!jcV[dgiVaZhVbdaiWZcegZeVgVYV!Va
fjVaedhZchZi\Z#JchbZhdhYZheghZhkZ^ZgZcdWa^\VihVgZi^gVg"hZ#
9jgVciidiVfjZaaVcn]^]V\jZgZcY^kZghZhZhXVgVbjhhZh^]dbaaj^"
iVkVVfj^Vaa|!ej^mfjZZahVjhigVXhZhbdk^ZcbdaiVXVjhVYZaV
Y^a^\cX^VYZaXVeYZaZmgX^i#=dbaaj^iVkVcd\V^gZYjgVbZci!eZg
VbWVgYdg#H^chiVaaVkZcXVbeVbZcihhZ\dchZaaadX^ZabdbZci!^
VbWYhZmgX^ihZhiVkZcYZegdedhViVXVkZcVbWWdbWZh0Va\jcV
kZ\VYV^ciZciVkZcVgg^WVgVaVaaj^iVXdhVXdh^aVh^ijVX^XVck^VkVV
XVYVbdbZci!^ZhegZc^ZcYZX^h^dchhZ\dch]dgZfjZg^ZcaZhXdhZh#

:A86H9:AH86I6A6CH

(&*

6fjZhZh|e^\VfjZaZhXdhZhYZeZcZcYZaVkdajciViYZ9j
bhfjZcdeVhYZaZhYZX^h^dchfjZZhegZc\j^c!XVaeVgVgZhbZciV
VaafjZY^jhVci6\jhiX^iV#CdbhXdbZcVciaVcnhZ\ZciVgg^"
W|aVXVi|higd[Z#:aY^V'(YVWg^a?dhZe!ZbeZgVYdgYZahgdbVch![dj
hdhigZiYZcigZZahk^jh#8VgaZhgZ^k^cY^X|eZgVZaaa]ZgcX^VYZahZj
eVgZAZdedaY!VXVjhVYZahhZjhegde^hYgZih^eZgadY^^ZckZ_VYZah
edWaZh^YZahVaigZhegcXZeh#:gVVaafjZZhXg^\j7dY^cVegdeh^i
YZ8VbW^hhZhX^iV#6^mkVhZgeZgfj!]VkZcibdgi?dhZehZchZYZh"
XZcYcX^VbVhXja^cV!aV[Vba^VVjhigVXVhZ\jaZhhZkZhcdgbZhhjX"
XZhhg^Zh#A^beZg^ZhXdbbd\j!aVXg^hi^VcYViZhidgW|!idiZabc
hVYdc|fjZaVh^ijVX^]Vk^VXVck^Vi#FjVcZhXVck^ZcZaheVgZgh!aZh
Xdc[ZYZgVX^dchZhY^hhdaZc^]dbZcigVZcjccdjh^hiZbV!V^mXdb
ZaedZiVX^iV#
IVaXdbY^jZcZahbZi\ZhfjZ]^ZciZcZc!aVeVgiaZh^dcVYV]VYZ
hZghZeVgVYVdVbejiVYV!dZcXVgVb^aadg!dWa^YVYV!idiZhaZhedic"
X^ZhhdXjeZcYZedXdgZhYZaaV!ZcVfjZhiXVhY:heVcnV!ej^mfjZ
egZ[ZgZ^mZcXVeiZc^g"hZZcXdchZgkVgciZ\gZhaZhVaigZheVgihYZaXdh#
8db]ZbY^i!ZagZ^8VgaZh>>>bd\jieZgaVhVc\kVXggZgVk^k^XVg
aVhZkV[Vba^VVjhigVXV#KVidgcVgVaVe|ig^VeZgiZc^gXjgVYZah^c"
iZgZhhdhYZaVhZkV[Vba^V#
;djXdckdXVYVaVY^ZiVeZgZaZ\^gZacdjZbeZgVYdg!VaVfjVa
8VgaZh[dj^ck^iViVbWYgZiVkZjVXVjhVYZaVhZkVXdcY^X^YZgZ^
YZ7d]b^V!^a^egdedh|aVXXhVaVXdgdcV^beZg^Va#AVgbVYVVc"
\ad"]daVcYZhVZh[jVaVbVg^ZaigVhaaVY|YZegZhhVViZggZhYZahZj
Ydb^c^!VaiZgg^idg^YZaB^aVcZhVi!dcidi_jhiYZhZbWVgXViZaYjX[dj
hVajYVi Xdb V ZbeZgVYdg# 6aZh]dgZh iVc Za hZcVi Xdb Za edWaZ YZ
B^a|Zaed\jVXaVbVg!iVaXdb[Z^ZcZahgdbVchVbWZahZbeZgVYdgh!
hZ\dchY^j:jigde^X^iV#
8VgaZh!VgV_V8VgaZhK>!ZaZkViVaVbhVaiVbV\^higVijgV!hZ\j
XVbeZgVXZcn^g"hZaVXdgdcV^hZgdW_ZXiZYZidiZhaZhhdaZbc^iVih
ZhiVWaZgiZh eZg adXVh^ YVhhjb^g iVci aV Y^VYZbV ^beZg^Va Xdb Za
bViZ^m^beZg^#
:cigZiVcihVeaVjY^bZcih^ZcigZaV_d^VfjZ]^]Vk^VVa^beZg^!
ZahVa^Vih_Vcdb^gZch^cdXdbYZh[ZgaVXdc[ZYZgVX^#EZchZcfjZ
jcVbVcZgVYZ[ZgaZheVjhhY^k^Y^ci:heVcnV#BZcigZk^k^V8VgaZh>>!
gZ^YZaZh:heVcnZh!cdkda\jZgZcaVeVj!^VgV!YZheghYZaV\jZggV!
hfjZaVkdaZc#6V^mZhediVea^XVgVaafjZkVY^g:jge^YZhX^iV
^ iVbW EajiVgX X^iV# 9Z^mVgZc YZ WVcYV idih Zah VXdgYh YVa^VcV!
igVgZcaVeVgVjaVYdcVYV!cdgZheZXiVgZcVaafjZ]Vk^VZhiViZhXg^i!
hZc[gdciVgZcVVaafjZY^jEda^W^X^iV!VWVcYdcVcia]dcdgcdbh

(&+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[ZgZc Vaa fjZ Zah XdckZc^V ^ hV_jhiVkV V aajgh ^ciZgZhhdh# H^\cZc aV
eVj!iVaXdbkVc[ZgZahViZcZhdh^ZahZheVgiVch!hZ\dchZchZmea^XV
IjXY^YZhX^iV#
6^m VXijVgZc Zah Vc\aZhdh! h^\cVci jc eVXiZ egZa^b^cVg Za -
YdXijWgZ YZ &,&& ^ XdcigVkZc^ci Vaa fjZ ]Vk^Zc hjWhXg^i VbW Zah
XViVaVch!YdcVcijcig^hi^cZ[VhiZmZbeaZVaVedhiZg^iVi#6idiZhaZh
gZ\^dchfjZZcfjVahZkdabdbZciZhigdWZhh^cZcjcXVhhZbWaVci!
Zaah Zah ]V\jZhh^c ed\ji gZhedcYgZ Vaa YZah VbWV^mVYdgh gdbVch!
hZ\dchZmea^XV;VW^X^iV#
8VgaZh!VgViZgXZgY:heVcnV^h^hZbeZgVYdgYZahgdbVch!VbW
aZh[dgXZhYZahZj^beZg^!eZghZkZgVZca^ciZciYZYdb^cVg^YZ[ZgkV"
aZgZahhZjhYgZihZc[gdciVci"hZVahZheVcndah^V;gVcV#9Z^m|aZbeZ"
gVYg^jV8ViVajcnV!XdcXgZiVbZciV7VgXZadcV!idi^fjZaVhjXXZhh^
cdcdbhZgVcZXZhh|g^VeZgVaV[Vba^VVjhigVXVh^cfjZZgVYZh^i"
_VYVeZgidiZabc#:ahVc\aZhdh^Zah]daVcYZhdh!fjZYdb^cVkZcZa
bVg^fjZZgZccZXZhhVg^heZgVigVchedgiVgaZbeZgVYg^jchV>i|a^V!
hVegZhhVgZcVh^\cVgaVeVjVbW;gVcV#8dbfjZZhkZ^ZcdWa^\Vih
VVWVcYdcVg:heVcnV!h^\cVgZcZbeZhdheZgaVegZhhV^aVcZXZhh^iVi#
IVcbViZ^m! aV XdbegVgZc XVgV! hZbWaVcibZci V Xdb Zmea^XV I^ijh
A^k^fjZ[Zj6cidXVbWZahgdbVchX^iV#6^medihZgi^c\jieZgjcV
^begjYcX^V!hZ\dchZchZmea^XVjcVjidg[gVcXh!eZgfjcd]^]Vk^V
iVciVegZhhVidi^fjZh]^edYZcVYYj^gbdi^jhYZhXdcZ\jih#6^mh
ZafjZZhY^jYZC^XZiZhX^iV#
8VgaZh! YdcXh! kV aa^jgVg :heVcnV ^ kV VWVcYdcVg 8ViVajcnV#
EZgfj!iVaXdbkVZhXg^jgZjcVjidgedai^X[gVcXhX^iV!8VgaZh_V
]d]Vk^V^ch^cjViZcjcVXVgiVVahWVgXZadc^ch/8ViVajcnV!VWVcYdcV"
YVeZahZjeVig!Zc\VcnVYVeZahXdc[ZYZgVih!dWa^YVYVZcZaigVXiVi
YZeVjfjZZahediZcihkVc[ZgZcigZZaah!egZhhZci^V^egZkZ^VfjZZgV
VWdXVYVVaVYZhigjXX^eZgeVgiYZahZheVcndah#6^mZgVZheZgViYZh
YZ[Z^VbdaiYZiZbeh!^8ViVajcnV_Vh]dkZ^VVkZc^geZgfjZcaV
gZjc^^ZcZaigVXiViYZeVj_Va^]Vk^VZhiVicZ\VYVaVgZegZhZciVX^#>
XdbfjZc^kVhZgZhXdaiVYVc^V_jYVYV!ZhedY^VegZkZjgZfjZh^eZc"
hVkV^Xdch^YZgVkVfjZedY^VhZgaa^jgZ!cdedY^VZhiVghjW_ZXiVVXVe
egcXZec^hdibZhVVXVek^cXaZ_jgY^X/c^V;Za^eVXVjhVYZaVhdW^"
gVc^VYZ8VgaZh!c^V8VgaZheZgaVY^b^hh^YVfjZhi#AVfZhi^ZgVh^
]Vk^VYZegZkVaZgZa_jgVbZciegZhiViV8VgaZh^h^aVY^b^hh^daVWVc"
YdcVbZciYZaaZgVdWa^\VYVdcd#EZgVb^cd]^]VXVeY^hXjhh^c^
YjWiZ/ZhediY^hXji^gh^aVYZX^h^YVfjZhi[djegZhVZcXdcigVYZaV
kdajciViYZahXViVaVch!eZgZa fjZZhi|XaVghfjZ ZgV[ZgbV#IVc"
bViZ^mZaheg^k^aZ\^hhciVciXaVgh^\Zcjch^]Vk^ZcZhiViVidg\VihV

:A86H9:AH86I6A6CH

(&,

[VkdgYZahXViVaVcheZgaVbjc^XcX^VYZahgZ^h^eZgVXiZhgZ^VahXdc"
gbVih!^cdedYZchZgdWk^VihhZchZaVkdajciViYZahXViVaVch#
8ViVajcnV!ZcfjVa^iViYZaa^jgZ!cdZhi|hjW_ZXiVVaYgZiYZgZh
c^YZc^c\!h^cVahZjegde^YgZi#9ZheghYZaZhXVaVb^iVihfjZ]V
eVhhVi!YZheghYZidiZhaZhXVi|higd[ZhfjZ]V]V\jiYZXdciZbeaVg!
VWVch Yjc aa^jgVbZci! b^aadg Y^i YjcV cdkV hjWb^hh^! h]^ eZchV
bdaiWeZafjZ[VVaVhZkVaa^WZgiVi!VaZhhZkZhZmZbeX^dch!VahhZjh
eg^k^aZ\^h! V aZh hZkZh aaZ^h ^ Vah hZjh jhdh ^ Xdhijbh fjZ ]Vc YZ hZg
XdchZgkVih#EgdedhZcidiV^mVahYZaZ\VihZheVcndah!eZgZafjZ[Vc
VfjZhihhg^jgZhYZahXViVaVch!iVaXdbkV[Zg6ci\dcX^iV#
:ah YdcZc jcV gZhedhiV VbW\jV fjZ XdchiV YZ igZh egded"
h^X^dch# Eg^bZgV! fjZ V egdeh^i YZah eg^k^aZ\^h YZah XViVaVch _V ]^
]Vk^VVXdgY^Y^hedh^X^ZcZaigVXiViYJigZX]i#HZ\dc!fjZZhY^g^"
\^hh^c Va gZ^ eZg YZbVcVg"a^ aV \g|X^V YZah eg^k^aZ\^h# IZgXZg! fjZ Za
gZ^VbWZahXViVaVch!^cdZahXViVaVchVbWZagZ^!h]Vk^ZcYZedhVg
YVXdgY! fjZ Zah eVXiZh ZcigZ gZ^ ^ kVhhVaa _V cd iZcZc XVe kVa^YZhV#
=VkZcidWi^c\jiVfjZhiZhgZhedhiZh^]VkZci"aZhigVhaaVYViVahY^ej"
iVih^VaZhVjidg^iVihYZ8ViVajcnV!VfjZhih_VcdedY^Zc[ZggZhbh
fjZXdckdXVgidiVaVegdkcX^V!gZjc^gZaeVgaVbZci!X^iVgZahkdXVah^
dWg^gjcVgZjc^YZXdgih!^Zm]dgiVg"adhVjcVYZX^h^ZmigZbV!hV
Y^g!VegdedhVg"adhaVhjWb^hh^daVYZ[ZchV#6WVchYZegZcYgZjcV
ai^bV ^ YZc^i^kV gZhdajX^! egjYZcibZci hV[VcnZc V YdcVg jcV
gZhedhiVVahZb^hhVg^h#6egdeh^iYZaVeg^bZgVfZhi^!hdWgZh^_V
Zm^hi^VjcVY^hedh^X^hdWgZZaheg^k^aZ\^hYZahXViVaVchZcZaigVXiVi
YJigZX]i! fjZ iZcZc V aV k^hiV ^ aaZ\Z^mZc aV gZhedhiV YZa kZcXZYdg
ZheVcnda!ZcZahZci^ifjZYVgVZcYVkVcihZg^Zci^c\jih^\jVahVafjZ
ZgZc]VW^ijVabZciZahhZjhY^aZXiZhkVhhVaahXVhiZaaVch#>ej^mfjZYZh
YZaVci^\dgZahXViVaVchcd^\cdgVkZcYZfj^cVbVcZgVZahXVhiZaaVch
ZhiVkZcVXdhijbVihVhZgigVXiViheZgaajghhZcndgh!cdXdbVkVhhVaah
Y^aZXiZh! h^c Xdb V ZhXaVjh Y^hhdgiVih0 eZg iVci Xdch^YZgVkZc fjZ!
k^hiVfjZhiZmZbeaZ!VaigVXdhVcdedY^ZcZheZgVg#CdbZcnhZheZ"
gVWaZc^edcYZgVWaZkVhZgaVgZhedhiVVahZb^hhVg^h]^heVcheZafjZ
[VVaVhZ\dcVegdedh^X^/eZafjZkVVVcVgVigdWVgZagZ^^aa^jgVg"a^
jc bZbdg^Va! fjZ YZc| YZ aZcigVYV YZa kZcXZYdg ZheVcnda Zc Za
gZ\cZ! bVa\gVi adWhZgkVcV YZah YgZih ^ eg^k^aZ\^h! Zah Zb^hhVg^h YZ
aVegdkcX^VdEg^cX^eVibV^cd]Vk^ZcZhiViVYbZhdh!XdhVVaVfjVa
eZchVkZcfjZiZc^ZcYgZiYVXdgYVbWaajghVci^Xh^gZheZXiVYhh^bh
eg^k^aZ\^h0 h^ Zc VfjZaaV dXVh^ Zah aaZ\Vih cd kVc hZg WZc^\cVbZci
gZWjih!idiVaXdcigVg^!fjZkVchZggZWji_Vih!fjZcedY^ZcZheZgVg
VgVh^cjcVcdkVd[ZchV4FjVahZkdaXViVa|]Vjg^VgZhedhiZafjZkV
Y^g7adh^YZ8jbZhX^iVX^#

(&-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

EZafjZ[VVaViZgXZgVgZhedhiVdegdedh^X^!ZaheVXiZhZcigZgZ^
^kVhhVaacdhcVYbZhdhc^VXXZeiVih0Veg^bZgVk^hiVhcVegZX^Vih
eZahedai^Xh!iVcbViZ^m!kZg^XVihZahZmigZbh^aZhX^gXjbhi|cX^ZhYZa
cdhigZ XVh! hZg^Zc gZejiVih Xdb V ^cZmea^XVWaZh# :c Za Xdc^XiZ fjZ
ZchdXjeV!ZaheVXiZhfjZZahXViVaVchegZiZc^ZcYZ;Za^e!Ydb^cVYdg
Y:heVcnVcdeVhZcigZgZ^^kVhhVaa!^eZgiVcicdedY^ZchZgi^c\jih
eZgeVXiZh#;Za^ecdZgVgZ^YZ8ViVajcnVc^ZahXViVaVchZgZchW"
Y^ihhZjhc^kVhhVaah!ViZcZciaVgZkdXVX^YZa_jgVbZciZc[VkdgYZa
Ydb^c^YZaVjhigVX8VgaZh^fjZeZgiVciZhiVkZcdWa^\ViheZgk^cXaZh
^_jgVbZcihYZg^kVihYZacdjYdb^c^#
:mVb^cVYZhYZ[dgbVbVYjgVidiZhVfjZhiZhXdhZh^Xdch^YZgV"
YZhhZg^dhVbZci!ZahdgVYdghZhiVkZcY^k^Y^ihZcde^c^dch^hZcicX^Zh
Y^kZghZh! XdhV fjZ cd h eVh cdkV h^ [Zb XVh YZa fjZ Y^j K^g\^a^ V
a%NEIDAX^iV#6a\jchdeiVkZceZgaVYZ[ZchV!^ckdXVciaZhaaZ^h[dcV"
bZciVah YZa gZ\cZ0 VaigZh! Zc XVck^! ZhiVkZc YVXdgY V hdibZigZh Zc
ZaXVhfjZaZhaa^WZgiVih[dhh^cXdchZgkVYZh#:hiVkZcegZeVgViheZgV
YZ[ZchVgaVX^jiVi!XVhfjZ]^]V\jh\jZggV!^Vbdg^gVWVchYZeV"
i^gbh!XdbZafjZkVhjXXZ^gVaedWaZYZ8dchiVci^cdWaZZcXVhYZ
eZcg^V Zc iZbeh YZ aZbeZgVYdg ?jhi^c^|! iVa Xdb Zmea^XV C^X[dg
X^iV#
=VkZciZhiVihjeZgVihVfjZhih!aVYZ[ZchV[djkdiVYVeZgVXaV"
bVX^^eZgaV[dgVYVfjZhiVgZhdajX^ZahXdcigVg^hh]^hdibZiZgZc!
iVaXdbY^j<gdi^jhX^iV#>iVbWZahcZjigVahhZhZci^gZcdWa^\VihV
eVgi^X^eVgZcaVYZ[ZchVfjVckZ^ZgZcaV^bedgi|cX^VYZaV^c[|b^V!
YVXdgYVbWaVaaZ^YZHdafjZZmea^XVaVk^YVY6aZmVcYgZX^iV#FjVc
V^m[djhVWjiiVcieZagZ^ZheVcndaXdbeZahhZjhXdaaVWdgVYdgh!fjZ
hZbegZiZc^ZcVaVWdXVaVY^iVYZEajiVgXX^iV!YZX^YZ^mZcXVeijgVg
^Ydb^cVg8ViVajcnVeZgaV[dgVYZaZhVgbZh#:cXZhdhYZ\gVc[jgdg
^cX^iZc Zah XVhiZaaVch! eZg bdaih gZ[jhVgZc ZbegZcYgZ jcV ZmeZY^"
X^! VgZc\Vih Zc VfjZhi hZci^i eZg bdaih eVig^X^h eVgi^YVg^h YZa gZ^#
CdaVWVcYdcVgZceVh!^V^mZah]dcdgV^hZg|eZgVZiZgcVbZbg^V!
eZgfjVWVchYZ[ZgaV\jZggVXdcigVZaedWaZhZhi^bVgZcbhgZi^"
gVg"hZc#whjcXVhhZbWaVciVafjZZmea^XVI|X^iX^iV#:aheg^bZgh!
eZg VkVcXZc XVe V 8ViVajcnV VbW a|c^b ]dhi^a! ^ Zah WVgXZadc^ch
iVcfjZcaZhedgiZhYZaVX^jiVi^ZhegZeVgZceZgVYZ[ZcYgZh#IdihZah
X^jiVYVch!iVciaZhVjidg^iVihXdbZahbZcZhigVah!ZhYZkZcZchdaYVih^
idihegZcZcaZhVgbZh!iVaXdbY^jhVci?dVc8g^hhidbX^iV#Bdaih
^aajhigZh^Zh[dgVihWVgdcheVgi^YVg^hYZagZ^8VgaZh>>>VXjYZ^mZcYZ
idi:heVcnVVaVYZ[ZchVYZaVX^jiVi!^XdckZc^ZcibZciVaa^dcVihYZ
iVck^gijdhV^\adg^dhVYZ[ZchV!egdXaVbZcaVaZ\^i^b^iViYZaheg^k^aZ"
\^h!iVaXdbZhediaaZ\^gZcaZhXdcXZhh^dchgZ^Vah#C^ZaYgZic^aVcVX^

:A86H9:AH86I6A6CH

(&.

ZhiVc Zc XdcigVY^XX^ VbW VfjZhiV YZ[ZchV! idi Va XdcigVg^! hZ\dch
ZhediaaZ\^gZc<gdi^jhX^iV#AV[dgVZheVcndaVh^c_jhiVeZgfj
^ciZciVk^daVgZaYgZi!hZ\dchZhaaZ\Z^mV8^XZgX^iV^VJae^|X^iV!
ej^mfjZhaZ\i^bgZeZaa^gaV[dgVVbWaV[dgV#
6mYdcXh!ZahXViVaVch!dWgVciYVXdgYVbWZaYgZi^VbWaVcV"
X^!cdXdcigVkZcZceVhaVaZ\Va^iVifjVchdedhZcVahZheVcndahVg"
bVih!^ZahYgZiheZgbZiZcfjZhdedh^cVbWaV[dgV^aZhVgbZhVah
fjZeZgaV[dgVkcZc#6iZcZci^YZ[ZchVciVbWaajghVc\Zaheg^k^"
aZ\^h!aZh^bbjc^iVih^aVaa^WZgiVi!aaj^iZceZga]dcdg^aVk^YV!ej^m
fjZhcVbVcihYZaVaa^WZgiVi!YVXdgYVbWVaafjZZhigdWVZhXg^i
V8^g^aa^X^iV#H^YZ[ZchZbaVaa^WZgiVi!a]dcdg^aVk^YV!]d[ZbeZg
dWa^\VX^cVijgVa!iVaXdbY^j8^XZgX^iV#
>h^ZahXViVaVchZhigdWZcZceZg^aa^cdiZcZcXVeVaigVaaZ^fjZ
Zahej\j^YZ[ZcYgZ!^h^ZhiVcZcaVb^hg^VeZgfjc^c\cdZahhd"
XdggZ!^YZXVebVcZgVcdZhkdaZcaa^jgVg!ZahhYVea^XVX^VaafjZ
ZhXg^\j=j\<gdi^jhX^iV^iVbWI^ijhA^k^X^iV#
Cd ZciZcX c^ ejX XdbegZcYgZ eZg fj^cV gV Zah XViVaVch hc
igVXiVih VbW eVgVjaZh ^cYZXdgdhZh ^ Xg^b^cVah eZg eVgi YZhXg^eidgh
^bbdgVahVXVjhVYVfjZhiVYZ[ZchV#EdihZghfjZZhiVcbd\jiheZg
aVeVhh^!dZhiVcXdggdbejihVbW[Vkdgh!dZahbdi^kVaVXdbeaVXc"
X^V^aVYjaVX^kZghZagZ^#C^ZciZcXfjZZaahc^ZahfjZZahbVcZcZh
YZY^fj^cVeVgaVgYVfjZhiVbVcZgV!fjVc]Vjg^ZcYZXVeiZc^g"hZV
XdchZgkVgZahVci^XhXdhijbh]^he|c^Xh^cdVXjhVgaVX^jiViYZYZh"
aaZ^VaiVic^YZigVYdg^V#9VkVciYZidiV^mXVafjZ_dZhXg^\j^Va\jcV
XdhV V egdeh^i YZ aV cdhigV 8ViVajcnV! YZ idih Zah hZjh eg^k^aZ\^h!
ZmZbeX^dch!aa^WZgiVih^aaZ^h!^[ZgeVahfjZidiV^mcdZah[djXdcXZ"
Y^iYZhYZa[VkdgdYZaV\ZcZgdh^iVi!h^cfjZ[djVhhda^i^VXdchZ\j^i
\g|X^ZhVaVege^VhVc\YZahXViVaVch#>VfjZhiZhXdhZhhZhVWZc!Zh
XdcZ^mZc ^ hZciZcZc V idi Za bc! V aV bVcZgV fjZ ]d Y^j K^g\^a^
X^iV#FjZh^\j^XdcZ\ji^Zmea^XVifjZZahXViVaVchZhkZ^ZgZcdWa^\Vih
VVXijVgYVfjZhiVbVcZgV!iVaXdbY^j<gVk^jhX^iV!^fjZcdhZh"
Xg^\j^bhhdWgZ^c[|b^Zh^gZWZaa^dch!h^cfjZcdbh[djhZ\j^YVaV
XVjhVYZa]dcdg!YZaVhVc\!YZaVaa^WZgiVi^YZaVe|ig^V#6eVgi^gYZah[Zih!
fjZZh[dgb^jcVgZXiV^]dcZhiVde^c^eZafjZ[VVahXViVaVch!^fjZfjZY^
Xdchi|cX^VfjZVWVchYZidihaVbdg^aVWZcZkdacX^VZafjZYZhiVXVYZa
edWaZXViVa|#>fjZ!VaXdcigVg^!VXVjhVYZaVbdg^aV^cXa^cVX^fjZ
hZciZceZahVaigZh!cdh^\j^c^beVgX^Vah^ZhYZY^fj^cVegd[Zg^gVfjZh"
iZheVgVjaZhXdcigVZahXViVaVchhZchZ]VkZgZhXdaiViaZhYjZheVgih#
:bbdjZcVY^gV^maZheVgVjaZhYZhVci?jhiX^iV^ZafjZY^\j
EZgZ\g!VgfjZW^hWZYZEVgh!ZcaVhZkVBVgXV=^he|c^XVX^iV#

('%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

H^ _d ]Z hdWgZk^hXji! eZg b^hZg^XgY^V YZ 9j! V VfjZhih [Zih
[ViVah! cd ejX fjZYVg"bZ bji# > hZ\j^ci Zah eVhhdh YZ aZhbZciVi
VgfjZW^hWZYZEVghZhi^XZbehVZhXg^jgZ"]d! ^ iVbW eZg aVbdg
VaVkZg^iVi^aV\ag^VYZaVcdhigV\Zci#6XVjhVYV^m!]VkZciZhiVi
Zheda^ViYZidiVeVigX^V^^ciZgZhhVYVXdcY^X^!^ciZcidZhXg^jgZ"]d
ZcfjVa^iViYZh^beaZX^jiVY|YZabc!cdbheZgVaVhZkVhZ\jgZiVi
^hZchZhZghjheZXiZYZegZhjbeiVeVgX^Va^iVi#EgdXjgVgchVaa|dc
ej\j^Zmea^XVgZah[Zih!cVggVgaV]^hig^V!egdXaVbVgaVkZg^iVi!gZXda"
oVci"bZ Zc iZmidh Va^Zch ^ Zc YdXjbZcih Vjici^Xh! XdbegdkVci"]d
VbW[Zih^ZmZbeaZh^cXdciZhiVWaZh^XdcZ\jih#
7VgXZadcVkVhZgZmej\cVYV!kZcjYV!gZcY^YV^aa^jgVYVZaY^V
&&YZhZiZbWgZYZ&,&)!YZheghYZXVidgoZbZhdhYZhZi\Z#6egd"
eh^iYZaVhZkV^c[dgijcVYVegYjV^\adg^dhVYZ[ZchV!kVaVY^gfjZ!
iVcbViZ^m!cdidihZahX^jiVYVchhZcedYZckVciVg^\jVabZci!iVaXdb
[ZgZcZahX^jiVYVchYZ7ZiaZbaVcn'**X^iV#
6bW7VgXZadcV!idi8ViVajcnVgZhi|Ydb^cVYVfjVcZhXdbea^"
Zckj^iVcnhYZagZ\cViYZaVjhigVX8VgaZh!XdbZcjcVVaigVX^gXjbh"
i|cX^VkVY^gaVH^W^aaVX^iV#8dbfjZV^m]dkda\jZaYZhi!b^aadg
Y^iVaVbVcZgVXg^hi^VcV!XdbfjZ9j]deZgbZi!cdZhedY^VZh"
eZgVgVaigVXdhV!iVaXdbY^jK^g\^a^Va:cZ^YVX^iV!dhZbWaVcibZci
XdbkVhjXXZ^gVaZmgX^iY>hgVZaYVkVciYZahbVY^Vc^iZh^XdbZhXg^j
7g^ZX^X^iV#
6bWaVXV^\jYVYZ7VgXZadcV!aVYdb^cVX^YZidi8ViVajcnV^
aVWda^X^YZahhZjheg^k^aZ\^h!aVgVV^ckVhdgVcdkVkdb^iVgidiZakZg
YZahZjVci^XdY^!h^cfjZkViZc^gXjgVYZhZ\j^gaVY^iVY=ZgYdi
X^iV#:cZ[ZXiZ!VXijVgZcXdbZcZaiZbehYZaVXVei^k^iViYZ7VW^a"
c^VhdiV8^g!fjVcbdaih[dgZcXdcYZbcVihVbdgiZcb^\YZaiZggdgYZ
idi]db#;dgZcejWa^XVihW|cYdaheZgfjidi]dbhfjZYhVXVhV!^
fj^hdgihVaXVggZghZg^Vbdgi#6aZh]dgZhbVcVgZcfjZidiZhaZhVgbZh
[dhh^cYjiZhVjchdaaadX!hdiVeZcVYZmiZgb^c^YZidiVaVXVhVZcaV
fjVa[dhh^cadXVa^ioVYZhVgbZh#>cd[ZgZcVaaYZagZ^IZdYdg^X!hZ\dch
gZ[ZgZ^m8Vhh^dYdgX^iV#
6XaVeVgZcaV\ZciVbW^bedhidh^idiZaedWaZ!hZchZY^hi^cX^!
h kZmVi VbW ig^Wjih ^chjedgiVWaZh! iVa Xdb Zc aVci^\dg Zmea^XVkZc
HcZXVX^iV!EVXjk^X^iV!8ZX^a^X^iV^9ZbhiZcZhX^iV!9^8Vhh^
X^iV! EVj 9^VXV X^iV ^ 8jgX^ Gj[ X^iV# AV gZ\^! fjZ VWVch eZg
eVgiYZahgZ^hYZidiZabcZgVi^c\jYVXdbVaa^jgZ!VaVbVcZgVfjZ
cVggVI^ijhA^k^X^iV!VgVhgZejiVYVig^Wji|g^V!XdbbdaiZhVaigZh#
6fjZaaVfjZVci^\VbZciZgV]dcdgVYVVbWZaiidaYZEg^cX^eVi!VgV
cd h bh fjZ jcV egdkcX^V Y:heVcnV ^ ZcXVgV aV bZcdg# AV fjZ

:A86H9:AH86I6A6CH

('&

VWVchdhiZciVkVZaeg^bZgaadXZcigZZahkVhhVaaheZafjZ[VVaVbdg^aV
WZcZkdacX^Vg\^V!VgVdXjeVZaYVggZg^egdWVWaZbZciadY^YZahhZjh
Ydb^cVYdgh# AV gZ\^! fjZ eZg aV hZkV k^giji \VjY^V YZ aV aa^WZgiVi!
VgVZhiVkVeZgYjYVZcbVchYZa^c[dgijc^!iVaXdbY^jHcZXVX^iV#
8dbZhiVkZcaZhXdhZh!fjVciVXdchiZgcVX^!fjVciVig^hiZhV]^]Vk^V
V8ViVajcnV:gVVaafjZYZ^VK^g\^a^VaZhGLOGUESX^iV^Va%NEIDA
X^iV#
8VaaVg! eZgfj gZbZbWgVci aZh \ZhiZh YZah ZheVcndah cd [V^\
bhfjZVj\bZciVgaVcdhigVYZh\g|X^V!XdbVfjZaa;^gb^a^|YZafjVa
ZhXg^jhVci8ZWg^|X^iV#
AVgb^hi^X^ZcigZaZhcVX^dchXg^hi^VcZh^aajghegcXZeh!k^hiZa
gZhjaiVicVaYZaajghegZiZch^dch![djigVbhVjcXdc\ghYZEVj!
iVcbViZ^mgZWjiYZbVaV[ZeZgeVgiYZahZheVcndah!V^mXdbVaa
fjZY^jEg^kZgcjhX^iV#GZhiVciZahjbbZedci[Zm^cdeZgVcieZa
WYZaVigVcfj^aa^iViYZidiVaVgZeWa^XVXg^hi^VcV!Za\gVcZbeZgV"
Ydg8VgaZh!VXaVeVgVieZgVfjZhiZhhZgk^ijYh!^ciZciVdWg^gaVEdgiV
didbVcV^ZcigVg"]^VbWaVXaVjYZaV\jZggV#9jV[VkdgZ^mVfjZh"
iV hVciV ^ gZXiV ^ciZcX^ YZ aZbeZgVYdg! fjZ Zah Vcnh &*! &+ ^ &,
YZhaa^jgV[Za^bZci=dc\g^VYZah^cYZah#IVcbViZ^m!ZahZheVcndah
cd ZhiVc XdciZcih eZg bdi^jh WVcVah! Xdb YZ^V IjXY^YZh X^iV ^
iVbWHcZXV#EZgbZcigZZab^c^higZZheVcnda7VXVaaVg\dhVY^g!
dWa^YVci Za eVhhVi! Vaa fjZ gZXjaa Za aa^WgZ YZ aV ]^hig^V YZah ]Z"
WgZjh! fjZ aV WdcV [Z cd h egVXi^XVYV eZg eVgi YZah egcXZeh YZa
cdhigZiZbeh!^bZcigZaVcVX^ZhXgZjhjeZg^dgVaZhVaigZhcVX^dch
ha^YZh^cVijgVabZciXdchi^ijYZh!dWk^VYVaVWdcV[ZYZaZbeZgV"
Ydg^aVeVgVjaVedci^[X^VXdcigVZahijgXh!ZahZheVcndah^ciZciZc
ZckV^gaZhai|a^Zh!\V^gZW^cZgbZh!VbWidiZhaZhhZkZh[dgXZh^jch
^bbZchdhZmgX^ih#6eVgZaaZcjcVVgbVYV!WVhiZ^mZcXVbeVbZcih
V8ViVajcnV^^ciZciZcdXjeVgVbWjcXdeYZb|ZagZ\cZYZHVg"
YZcnV#EZgVfjZhiV^aaVgZ^Va!idiVZaaVVWgVcYVYVYVbdg^V[ZXiZ
kZghaZbeZgVYdg!cdkVhZgXVeijgVYViVc[|X^abZcic^VbWjcegZj
iVcWV^mXdb Zh eZchVkZc! ej^m V XVjhV YZ aV gZh^hicX^V fjZ kVc
igdWVgVaVX^jiViYZ8|aaZg^aVYZ[ZchVYZaVhZkV[dgiVaZhVeZgVaV
Zmej\cVX^^aVYdb^cVX^YZidiZagZ\cZkVc]VkZgYZhbZgVgidi
aVcnY^hhZi#

(''

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69


h2ELATIONDEL%SPAGNEDESESFORCESDESESREVENUSDESES

CONSTITUTIONSETDUGNIEDUGOUVERNEMENTSUIVANTLTATOU
TOIENTLESCHOSESAUCOMMENCEMENTDELANNEv
==Hi#HeVc^Zc"KVg^V!@Vgi#*(!;VhoVai++!YdXjbZciVcc^b![#++"-%

A:heV\cZZcZaaZbZbZ!fjd^fjZYjcZkVhiZZiZcYjZ!ZhiigZh
eVjkgZZiigZhYZhZgiZ#AZhg^X]ZhhZh^bbZchZhfjdcnedgiZX]VfjZ
VccZYZh>cYZh!hZkVedgZciZieVhhZciegZhfjZidjiZhYVchYZheV^h
ZigVc\Zgh!hd^iYVWdgYZccVijgZhd^iYVchaVhj^iZeVgaVXdchdbei^dc
YZhbVgX]VcY^hZhZijhiZcX^aZhfj^bVcfjZciegZhfjZidjiZhZc:h"
eV\cZZifjZaZh:heV\cdahhdcidWa^\hYZi^gZgYjYZ]dgh[VjiZYZh
bVcj[VXijgZhfj^edjggdciXdchZgkZgaZjghYZc^ZghYVchaZgd^VjbZ#
G^ZccZhZgd^ieajhV^hfjZYnZciVWa^g!ej^hfj^ahdciegZhfjZidj"
iZhaZhbVi^ZgZhegZb^ZgZh!bV^haZ\Zc^Z!aVeVgZhhZZiadg\jZ^aYZXZjm
YZ XZiiZ cVi^dc cZ aZjg eZgbZiiZci eVh YZ hVeea^fjZg V YZh igVkVjm
fj^ahXd^ZciVjYZhhdjhYZjm!ZiedjgkZjfj^ahV^ZciYZfjd^Vkd^gjc
bVciZVjedjghZegdbZcZgVjhdaZ^abZbZYVchaZXdZjgYZaZijc
d^\cdcVkZXjcbdgXZVjYZeV^cVbVc\ZgZiYZaZVjed^gWd^gZ!^ahhZ
Xgd^ZciVjYZhhjhYjgZhiZYZidjhaZh]dbbZhZibZeg^hZciXZjmfj^
hViiVX]ZciVjXdbbZgXZZiVjmhX^ZcXZh!Vjhh^gZ\cZi^aYVchXZeVnh
jcZ^\cdgVcXZh^XgVhhZ!fjdcVYZaVeZ^cZVXdcXZkd^gfjjcZiVih^
kd^h^c YZ aV ;gVcXZ Zi VjigZ[d^h ]VW^i eVg aZh GdbV^ch V^i ej Xdc"
hZgkZgiVciYZgjhi^X^iYVchhZhbdZjghZiYVchhZhXdjijbZh#8ZiiZ
^\cdgVcXZZiXZiiZeVgZhhZhdciaVXVjhZfjZaZh6c\ad^h!aZh=daaVcYd^h
ZiaZh<Zcd^h!fjd^fj^acZaZjghd^ieVheZgb^hYZcZ\di^ZgY^gZXiZbZci
Vjm>cYZh!hZhdcih^W^ZcZc:heV\cZbZbZZbeVgZo&eVgaZhkd^Zh
^cY^gZXiZhYZidjiaZXdbbZgXZfjZaZhegdegZhbVgX]VcY^hZhZia^c"
\dihYdgZiYVg\Zci!fj^VbZcZciaZhZheV\cdahYZaZjgh>cYZhV8VY^m!
eVhhZciZcYgd^ijgZZc6c\aZiZggZ!=daaVcYZdjV<ZcZh!YdjadcgZc"
kd^ZZchj^iZaZhY^iZhbVgX]VcY^hZhZc:heV\cZVkZXjcXdch^YZgVWaZ
egdiedjgaZhbVgX]VcYh6c\ad^h!=daaVcYd^hZi<ZcZd^h#
JcZVjigZ\gVcYZeVgi^ZYZhg^X]ZhhZhZhiVWhdgW^ZeVgaZheg"
igZhZieVgaZhbd^cZhfj^[djgb^aaZciZifjZdceg^hjciZaVhXZcYZci
hjgaZheg^iYZXZheZjeaZh!fj^ahaZhbZcZcieVgaZcZohdjo'egZiZmiZ
YZYZkdi^dcXdbbZYZh^Y^dihZidWa^\Zciidj_djghXZheVjkgZh\Zch
YjcZbV^c^ZgZdjYVjigZVaZjgYdccZgidjiXZfj^ahdci#H^dcikd^d^i
&# PERZbeVgh#
'# PERhdjh#

:A86H9:AH86I6A6CH

('(

V^aaZjghaZhX]dhZhidccVciZhfj^hZeVhhZciZc:heV\cZeVggVeedgi
VjXjaiZZiVaVYZkdi^dc!aZhXVi]da^fjZhgdbV^chVjgd^ZciYZaVeZ^cZ
VgZXdccV^igZaZjggZa^\^dc/XZhVWjhcZhdcieVh^\cdgZo(YZhegZaVih
Zi YZh ZXXaZh^Vhi^fjZh! eajh^Zjgh Zc Xdck^ZccZci h^cXZgZbZci! bV^h
^ahY^hZcifjZh^adckdjYgd^iXaV^X^gaZheZjeaZhZiaZh[V^gZhdgi^gYZ
XZiiZXgVhhZjhZ^\cdgVcXZdj^ahhdcieadc\h!^aZcgZhjaiZgd^ijcW^Zc
eajh\gVcYbVa!ej^hfj^aXdjgZgd^Zcig^hfjZYZidbWZgYVcha]ZgZh^Z
djYVchaZhX]^hbZV^ch^fj^ahaZkd^ZciVgg^kZgVj_djgY]j^Zc;gVcXZ
dja:\a^hZ!Y^hZci^ah!Zhib^hZgVWaZbZciYZX]^gZeVgaZh?VchhZc^hiZh
ZiaZh?Zhj^iZh#8ZeZcYVciXZiiZZmXjhZcZhifjjckV^cegZiZmiZYdci
^ahhZXdjkgZci#AVkZg^iZhifj^ahXgV^\cZciYZeZgYgZaZjgVji]dg^i
ZiaZjgajXgZ!eVgXZfjZh^XZheVjkgZh\ZchhZiV^ZcijcZ[d^hZXaVgX^h
djYZigdbehhjgaZh[djgWZg^ZhYZaZjghegigZh!^ahcZYdccZgd^Zci
eajh_jhfjZhVaZjghX]Zb^hZXdbbZ^ahaZ[dciVj_djgY]j^edjg]d"
cdgZgaV[iZYjhV^ciYZaZjgeVgd^hhZ!Zi^ahcZXgd^gd^Zcieajh[V^gZ
jcZdZjkgZbZg^id^gZYZeg^kZgZcbdjgVciaZjghaZ\^i^bZh]Zg^i^Zgh
edjgZcg^X]^gaZhZ\a^hZhZiaZhXdjkZch)fj^hdcieajhdejaZch*Zieajh
hjeZgWZhZc:heV\cZfjZcVjXjceVnhYjbdcYZ#
AZgZhiZYZXZhigZhdghfj^gZk^ZccZciYZh>cYZhidbWZciegZh"
fjZidjhZcigZaZhbV^chYZfjZafjZhcZ\dX^Vchfj^[dciaZhV[[V^gZh
YZaV8djg#>ahcZhdcieVhZc\gVcYcdbWgZ!bV^heVgajhjgZfj^Zhi
VhhZo Vji]dg^hZ ^ah VXfj^ZgZci YZh W^Zch ^bbZchZh fj^ah ZciZggZci
djZckd^ZcidgY^cV^gZbZcihVchYZheV^hZigVc\ZghedjghngZi^gZgZc
XVhYZgZX]ZgX]Z!a>iVa^Zhjgidji!ZieVgi^Xja^ZgZbZciaVk^aaZYZ<ZcZh
ZhigZbea^ZYZXZiiZhdgiZYZ\Zchfj^kdci_dj^gZchjgZiYjhVc\YZ
aZjgeVig^Zfj^ahdchjXX#
>a n V fjZafjZh hZ^\cZjgh dejaZch eVg aZ \gVcY [dcY YZ iZggZ
fj^ahedhhZYZci!bV^haZcdbWgZcZcZhieVhXdch^YZgVWaZZiaVeaj"
eVgiYZXZjmfjdcVeeZaaZ\gVcYhY:heV\cZhdciVjhh^eZi^iheVg
aZjghg^X]ZhhZhfjZeVgaZjgX]Zi^kZ\jgZZiaZjgbVjkV^hZZYjXVi^dc#
EgZhfjZidjiZaZgZhiZYZh]VW^iVcihZc\ZcZgVaZhiYVcha^cY^\ZcXZ
ZicZeZjihdjiZc^gVjbd^chYVchaZhk^aaZhaZ[VhiZZiaVYZeZchZV
fjd^aZjgZc\V\ZaZjgZiVi!ZihjgidjiaZjgh[ZbbZh!fj^edjghjWkZ"
c^gVaZjghV_jhiZbZcihhVWVcYdccZciV^hZbZciVjegZb^ZgkZcjfj^
ZhiZcZiViYZaZheV^Zg!eZcYVcifjZaZbVg^YZhdcXdiedjgcZeVh
bdcigZg hdc ^cY^\ZcXZ hZc kV aV cj^i VkZX jc bVciZVj hjg aZ cZo
YZbVcYZgaVjbdcZVcYZgZ\VaZgaZaZcYZbV^caZhk^h^iZhfjdcaj^
(# PER^\cdgh#
)# PERXdjkZcih#
*# PERdejaZcih#

(')

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

k^ZcYgV[V^gZ!XVgaVeajh\gVcYZ]dciZfj^ej^hhZVkd^gjc:heV\cda
ZhiYZeVgd^igZeVjkgZ#
EdjgXZfj^ZhiYjeV^hVcZiYjeZjeaZ!^aZhiYjcZb^hZgZZm"
igZbZ!fjd^fj^aeV^ZWZVjXdjebd^chfjZcVjXjcZcYgd^iYZa:j"
gdeZ!^acZaV^hhZeVhYigZ^ccZbZcihjgX]Vg\!eVgXZfjZidjhaZh
W^Zchfj^VeeVgi^ZccZciVjmZXXaZh^Vhi^fjZhhdciZmZbeihYZhYgd^ih
Yjeg^cXZ!ZchdgiZfjZh^YZXZciVgeZchYZiZggZfj^YgZkgd^ZcieV^Zg
jcVXZgiV^cZiVmZVjgd^^aZcidbWZeVghjXXZhh^dcYZiZbh+ZcigZaZh
bV^chYZhZXXaZh^Vhi^fjZhhd^mVciZ!^a[VjifjZaVbZbZhdbbZhd^Z
gZeVgi^ZhjgaZhfjVgVciZfj^gZhiZci!XZfj^VW^bZXZheVjkgZh\Zch!
fj^YV^aaZjghcZhdcic^k^\^aVchedjgVbZa^dgZgaZjghiZggZhc^^cYjh"
ig^ZjmedgYZW^iZgaZjghYZcgZh#A^cXdckZc^ZciYdci_Zk^ZchYZeVg"
aZgVj\bZciZYZ_djgZc_djg!eVgXZfjZiZaeVgi^Xja^Zgfj^VWZVjXdje
YZh iZggZh Xjai^kZo, hj_ZiiZh Vjm Ygd^ih gd^Vjm! edjg hZ Y^heZchZg YZ
eV^ZgaZhiVmZh[V^ijcYZhZhZc[VcihegigZ!bZiidjhaZhW^Zchhjghdc
cdbZiaV[[gVcX]^ieVgXZbd^ZcYZidjhaZh^beihfj^gZidbWZcihjg
aZhbVa]ZgZjmhZXja^Zgh!aZhfjZahcZedjkVcihigZhhdjkZcin[djgc^g!
VWVcYdccZciaZjghiZggZhZikdcibZcY^Zg#
>aZhiXZgiV^cfjZaZiViZXaZh^Vhi^fjZedhhZYZegZhYZhYZjmi^Zgh
YZhg^X]ZhhZhYjgd^VjbZZieajhYZaVbd^i^YZhW^Zch[dcYh!ZifjZ
h^adccZgZbZY^Z!^ahhZbeVgZgdciYjidjiVkZXaZiZbhZicZ[Zgdci
YZaZjgeg^cXZfjjcZdbWgZkV^cZ!fj^cVjgVc^[dgXZcn-ej^hhVcXZ
edjghdjiZc^gaVbdcVgX]^ZYVchaVfjZaaZaZhZXXaZh^Vhi^fjZhaj^[Zgdci
aVad^#IdjhXZjmfj^YZej^haZgZ\cZYZE]^a^eeZKVj_djgY]j^gZ\cVci
dckdjajZcigZegZcYgZYZgZbZY^ZgVXZhVWjh!Vjhh^W^ZcfjVjcZ^c"
c^iYVjigZhdciZiXjaWjiZo.eVgaZh^cig^\jZhYjXaZg\!Zi^aVjgV^i
[VaajeajhYZgZhdaji^dcYVchaZX]Z[edjghdjiZc^ghZhb^c^higZhXdc"
igZidjiZhaZhViiVXfjZh!bV^hVXXVWaeVgaZhhdaa^X^iVi^dchYZhegiZh
ZiYZhXdc[ZhhZjgh!^aaZh]Vidj_djghVWVcYdccZiaZhX]dhZhdcii
gZb^hZhhjgaVcX^Zce^ZY#AZhdgiYjegZh^YZciDggn!fj^ZhikZcjYZjm
[d^hZc:heV\cZ!YZbZhh^Zjgh6bZadi!BVXVcVoZiZcYZgc^Zga^ZjYj
XVgY^cVa6aWZgdc^!idjhXZhbZhh^Zjghdciio&%djeZgYjhdjgZckd^h!
eVgXZfj^ahkdjad^Zci[V^gZjcZgZ[dgbZ\ZcZgVaZZiYdccZgVXZiZiVi
jcZ[dgbZYZ\djkZgcZbZcihiVWaZZihda^YZXdc[dgbZbZciVXZfj^hZ
egVi^fjZYVchaZhVjigZheV^hYZa:jgdeZ#>aZhikgV^fj6aWZgdc^Vkd^i
VjiVcidjeajhhdc\VhZh^ciZgZiheVgi^Xja^ZghfjVXZjmYjgd^VjbZ!
 +#
 ,#
 -#
 .#
&%#

PERiZbeh#
eZgXjai^kZh#
PERc^#
PERXjaWjih#
PERi#

:A86H9:AH86I6A6CH

('*

BV`VcVoVkd^ihZjaZbZciYdccjcegd_ZiedggZ[dgbZgfjZafjZhVWjh
YVchaZXaZg\hjgfjd^^a[jiViiVfjeVga>cfj^h^i^dchdjo&&egZiZmiZ
Y]Zg^h^Z!&'ZihVchaVegdiZXi^dcYjgd^fj^aZiZkVYZgYZa:heV\cZdc
aVjgV^iZc[ZgbedjgaZgZhiZYZhZh_djgh#>aZhiVgZbVgfjZgfj^acnV
fjZaZgd^hZjaYVchidjiaZgd^VjbZfj^cZhd^ieVhhj_ZiVXZig^WjcVa!
ZcXdgZcZhiXZfjZE]^a^eeZKfj^VhZXdjXZ_dj\#
FjVigZVgi^XaZheg^cX^eVjmdciXdcig^WjZiXdcig^WjZciZcXdgZ
VaVYZhZgi^dcYjceV^hVYb^gVWaZZiigZh[Zgi^aZZcaj^bZbZ/
&AZmejah^dcYZhbVjgZhfj^Xjai^kd^ZciVjigZ[d^hegZhfjZidji
aZXdciZcZciYZa:heV\cZVkZXWZVjXdjeYZhd^cZiYZigVkV^a!YZej^h
XZiZbhegZhfjZidjiZhaZhiZggZhhdcigZhiZh^cXjaiZh#
'AZig^WjcVaYZa>cfj^h^i^dcfj^[V^ijcZXgjZaaZ\jZggZVidjh
XZjmfj^cZYdccZcieVhVkZj\aZbZciYVchidjiZhaZhdgYdccVcXZhZi
YVchaZhYZXgZihdjWjaaZhYZheVeZh!hdjoegZiZmiZYZaVbd^cYgZ^c"
[gVXi^dc!dcViiVfjZZidcZc[ZgbZhdjkZciW^ZcYZhbVa]ZjgZjmfj^
cZhdciXdjeVWaZhYVjigZhXg^bZhfjZYZedhhZYZgfjZafjZW^ZcfjZ
aZHV^ciD[XZigdjkZVhVW^ZchZVcXZ!V^ch^fjZYZhfjjceVgi^Xja^Zg
Zhig^X]Z^acVfjVegZcYgZ\VgYZVaj^!aVbd^cYgZeg^hZfj^aej^hhZ
YdccZg hjg YZh X]dhZh igZh ^cY^[[ZgZciZh Zc YVjigZh eV^h! aZ [Zgdci
hV^h^gZidcaZ[ZgVb^hZgVWaZbZcieZg^gYVchjcXVX]di!idjihdcW^Zc
hZgVhV^h^VjegdiYjHVXgIg^WjcVaZihV[Vb^aaZgZhiZgVVaVbZcY^"
X^i#AZh?j^[hhjgidji!ZieVgi^Xja^ZgZbZciaZhV^hZo&(XVgaZheVjkgZh
dccZaZjgY^ig^Zc!nhdcigZX]ZgX]Zo&)VkZXjchd^cZmigVdgY^cV^gZ!
dccZaZjg[V^ieVhYZ\gVXZ!^ahhdci^c]jbV^cZbZciWgjaZo&*adghfj^ah
hdciXdckV^cXjYZfjZafjZhZci^bZciYZ_jYV^hbZ#8ZeZcYVciVkZX
XZaV!^aZhiXZgiV^cfjVjbd^chjci^ZghYZa:heV\cZZhi_j^[#
(AZigVchedgifj^a[Vji[V^gZidjhaZhVchVjmcdjkZaaZhXdadc^Zh
YVchaZh>cYZhVcYnhdjiZc^gaZheaVciVi^dch!ZiidjhXZjmfj^hZb"
WVgfjZcihjgaZhdiiZhYZh\Vaa^dch!Ydci^acZgZk^Zci_VbV^haZi^Zgh#
6jigZ[d^haZhZckd^hYjbdcYZid^ZciWZVjXdjebd^chXdch^YZgVWaZh
fj^ahcZaZhdciVj_djgY]j^!bV^hXZaVcZaV^hhZeVhYigZZcXdgZjc
dW_ZiXdch^YZgVWaZ#AZh[ZbbZhYZXZeV^hhdcieZj[ZXdcYZh!fjZaaZh
hdcik^ZaaZhVigZciZVch!ZifjZiVciegZhfjZidjiZhViiVfjZhYZaVkZ"
gdaZ!ZaaZhcZk^kZcieVhadc\iZbehZibZiiZciVjbdcYZYZhZc[VcPiRh
fj^!V^VcihjXXaZbVjkV^hhVc\YZaZjgeZgZZibZgZ!idbWZcihdjkZci
&&#
&'#
&(#
&)#
&*#

PERhdjh#
PER]ZgZh^Z#
PERV^hh#
PERgZX]ZgX]h#
PERWgjah#

('+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ZcbdgXZVjmYVchjcV\Z[dgiiZcYgZZicZegdYj^hZciegZhfjZ_VbV^h
YZh ]dbbZh gdWjhiZh/ XZhi V^ch^ fjZ YZ eZgZ Zc ah dc ]Zg^iZ Yjc
k^aV^cbVafj^hZXdbbjc^fjZeVgaV\ZcZgVi^dcYZej^heajh^Zjghh^Z"
XaZhYVchaVeajeVgiYZh[Vb^aaZh#8ZaVZhih^Xdbbjc!fjZaZhYVbZhYZ
XZiiZhdgiZYZbVaVY^ZXdbbZYZhVjigZhbVjmdgY^cV^gZhZihZcYZ"
bVcYZciYZhcdjkZaaZhZcigZZaaZh#6kVcifjZaZh;gVcd^hk^chhZci&+V
BVYg^Y!dc^\cdgd^iZci^ZgZbZciaVbVc^ZgZYZaZh\jZg^gZiadghfjjc
]dbbZZcZid^iiVcihd^ieZjViiVXfj!dcaj^Xdjed^iaZheVgi^Zh!ZiZc"
XdgZVj_djgY]j^^anZhiigZhdgY^cV^gZYZkd^gYZXZh\Zchbji^aZo#&,
)AZcdbWgZ^cc^YDgYgZhBZcY^VcihZiVjigZhfj^^c[ZXiZci
idjiZa:heV\cZ#8dbbZaZh:heV\cdahhdcidgY^cV^gZbZcikV^ch!dg"
\jZ^aaZjmZieVgZhhZjm!YZhfj^ahhZigdjkZcieVhZcZiViYZk^kgZVkZX
aZeVig^bd^cZYZaZjgeZgZedgZk^iZgaZigVkV^a!^ahhZ_ZiiZciYVchaVk^Z
bdcVhi^fjZZik^kZciVjmYZeZchYjeVjkgZeZjeaZ!fj^ahVXXVWaZci
Yj[VgYZVjYZaZhZcigZiZc^g#AZhcdbWgZYZhbd^cZh!egigZhdjZX"
XaZh^Vhi^fjZh Zhi h^ \gVcY! fjZ Yj cdbWgZ YZck^gdc X^cXf b^aa^dch
YVbZhfj^anVYVchidjiaZXdci^cZciY:heV\cZdcXdbeiZVjbd^ch
jcY^m^ZbZYVchadgYgZZXXaZh^Vhi^fjZdjYVchaZhXdjkZcih#8Zhdci
Zjmfj^edhhZYZciaZheajhWZaaZhiZggZhZiaZheajhWZaaZhbV^hdchYZh
k^aaZh!hVchfjZaZgd^i^gZjchZjahdaYZXZfj^aZjgVeeVgi^Zci!ZifjZa"
fjZVWhdajfjZhd^iaZeg^cXZ^ccnVfjVW^ZcegZcYgZ\VgYZVaj^h^a
kdjYgd^ijc_djgidjX]ZgVjmW^ZchYZaZh\a^hZZi[V^gZeV^ZgYZhYgd^ih
VjmZXaZh^Vhi^fjZhXdbbZVhZhVjigZhhj_Zih#
IdjiZhXZhX^gXdchiVcXZhVkZXjcZ^cc^iYVjigZhX]dhZh^ggZ"
\ja^ZgZhfj^hZeVhhZciYVchaVYb^c^higVi^dcYj\djkZgcZbZciX^k^a
hdciaVkZg^iVWaZXVjhVYZXZfjZXZWZVjeV^hcZhic^eZjeac^Xjai^k
XdbbZ aZh VjigZh! XZ fj^ _d^ci V a]jbZjgh eVgZhhVciZ YZ aV cVi^dc
gZcYidjiZhaZhYZcgZhZiaZhX]dhZhcZXZhhV^gZhVaVk^Z[dgiX]ZgZh!
eVgXZ fjZ cn V^Vci fjZ fjZafjZh ;gVcd^h fj^ ZmZgXZci aV eajheVgi
YZhbZi^Zgh!^ahhZeaZkVaZciYZaZjgeZi^icdbWgZZibZiiZciaZeg^m
fj^ahkZj^aaZciVaZjghdjkgV\Zh#9jgZhiZ!aV_jhi^XZZc\ZcZgVaniVci
igZhbVaVYb^c^higZ!aZXg^bZ^bejc^ZiaVkZgijed^cigZXdbeZchZ!
^acZhieVhidccVcifjZXZi:iViYZeZg^hhZYZ_djgZc_djg#
AZh Xdchi^iji^dch Yj eV^h hdci [dcYZh eVgi^Z hjg aZ Ygd^i gd"
bV^cZieVgi^ZhjgaZhad^m&-djXdjijbZhYZX]VfjZegdk^cXZ!bV^h
aZ \ZcZgVa gdjaZ hjg XZaaZh fj^ hdci iVWa^Zh Zc 8Vhi^aaZ fj^ [dci aV
WVhZYj\djkZgcZbZci#AZgd^!fj^ZhiVWhdajhVchVjXjcZgZhig^Xi^dc!
&+# PERkZc^hhZci#
&,# PERbji^ah#
&-# PERad^h#

:A86H9:AH86I6A6CH

(',

eZjiaZhVj\bZciZgdjX]Vc\ZgYZhdcX]Z[!bV^h^acZaZ[V^i\jZgZh#&.
fjZ Yj XdchZciZbZci YZh ZiVih! XdbbZ Vjhh^ adgh fj^a kZji bZiigZ
fjZafjZcdjkZaaZiVmZdjcdjkZVjm^beihhjhhZheZjeaZh!h^aV\^h"
hV^iVjigZbZciZifj^akdjaiZbead^hdcVji]dg^iedjg[djaZghZh
hj_Zih!^ahZgd^iZmedhVfjZafjZgZkdaiZ!eVgXZfjZaZh8ViVaVch!aZh
6ggV\dccd^hZiaZhKVaZcX^Zch!fj^cZeZjkZcihZXdchdaZgYZaVeZgiZ
YZaZjghVcX^Zcheg^k^aZ\Zh!hdciidj_djghegZihVhZgZkdaiZgYhfj^ah
gZbVgfjZciaZbd^cYgZbZXdciZciZbZciYVcha^ciZg^ZjgYjgd^VjbZ!
ZchdgiZbZbZfjZfjVcYidjiZhiigVcfj^aaZaZgd^ZhidWa^\YZ[V^gZ
gZhiZgjcZ\gdhhZeVgi^ZYZhZhigdjeeZh'%YVchXZhigd^hegdk^cXZhV
cYniZc^gaZh]VW^iVcihZcWg^YZ!Zih^ahjgkZcd^ijcZ\jZggZXdcigZ
aV;gVcXZdckZggd^iYVWdgYXZheZjeaZhegZcYgZaZhVgbZhYVchaZh"
eZgVcXZYZgZXdjkg^gaZjgheg^k^aZ\Zh#
8dbbZ^anVfjZafjZX]dhZfj^hZbWaZWaZhhZgaV\gVcYZjgYj
gd^Zc[V^hVciVhhZbWaZgaZhZiVihedjgVkd^gYZhhZXdjghYVg\Zci!XZ
cZhifjZYVchaVYZgc^ZgZcZXZhh^ifjdchZhZgiYZXZiiZkd^ZZiHV
BV_Zhi8Vi]da^fjZV^bZb^ZjmZcZbegjciZgV\gdh^ciZgZih!XZfj^
Y^b^cjZhZhcVcXZhZiaVbZiidj_djghYZeajhZceajhZcVgg^ZgZ#
Jc Vgi^XaZ fj^ gZhigV^ci WZVjXdje aVji]dg^i hdjkZgV^cZ hdci
aZh^bbjc^iZo'&ZXXaZh^Vhi^fjZh#8dbbZaZgd^cdhZgd^iidjX]ZgVjm
eZghdccZhfj^hdciYZXZiiZYZeZcYVcXZ!XZaVYdccZa^ZjVjcZ^c"
c^iYZhaV^XhYZhZbZiigZVjhZgk^XZdjhdjhaVegdiZXi^dcYZhZXXaZ"
h^Vhi^fjZh! fj^ cZ bVcfjZci _VbV^h YZ egZiZmiZ edjg aZh gZXaVbZg#
EVgXZbdnZcXZjmfj^dciXdbb^hfjZafjZXg^bZhZhdjhigV]^ZciV
aVji]dg^igd^VaZ/YZaVegdXZYZa^bejc^iYZhXg^bZhZia^bejYZcXZ
YjeZjeaZ!fj^cZhZhdjX^Z\jZgZh^aV[V^ijcZbVjkV^hZVXi^dc!ej^h
fj^aZhiVhhjgYZigdjkZghdchVajiYVchaZhWgVhYZa:\a^hZ!fj^cZ
gZcY _VbV^h eZghdccZ ZmXZei XZjm fj^ gZXaVbZ a>cfj^h^i^dc! edjg
aVfjZaaZ^ac^''Vg^ZcYZhVXg#
AdghfjZaZeg^cXZZhiZc\jZggZZifj^akZjiaZkZgYZhigdjeeZh!
aZeV^hZhidWa^\YZaj^YdccZgaZX^cXfj^ZbZYZh]dbbZhXVeVWaZh
YZedgiZgaZhVgbZh!bV^hdccZeZji[V^gZVjXjc[dcYhjgXZhaZkZh!
eVgXZfjZYhfjZaaZhdciigd^h_djghbVgX]!ZaaZhYZhZgiZciVkZXaZjg
bdcijgZ!gZidjgcZci^bejcZbZciYVchaZjgk^aaV\ZZiVjbd^ZcYZaV
egdiZXi^dcYZa:\a^hZ!YjXdjkZcidjYjegigZX]Zofj^ahhZgZi^gZci
eZcYVciaVcj^i!XdbbZiVciYZaZjghYZeZcYVcXZ!^ahkdciigVkV^aaZg
&.#
'%#
'&#
''#

PER\jgZ#
PERigdjeZh#
PER^bbjc^ih#
PERcn#

('-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

aZ_djgZikVfjZgVaZjghYdbZhi^fjZhXdbbZh^YZg^ZccZid^i!hVch
fjZad[X^ZgfjZXZaVgj^cZaZhej^hhZgZXaVbZg!W^Zc]ZjgZjmh^eVg
]VhVgY^aeZjigVkd^ghdc]VW^aaZbZci!ZchdgiZfjZYjcZVgbZZYZ
&%%b^a]dbbZhfjdcVjgd^iaZkYVchaZeVh!dchZgd^iW^Zc]ZjgZjm
h^adcZcigdjkZgd^i)%b^aVaZcigZYZaVXVbeV\cZ#>a[VjiYdcXYZ
idjiZcZXZhh^iVjgd^Y:heV\cZYZhigdjeeZhZigVc\ZgZh!XZfj^XdjiZ
^cc^bZci!hj^kVcijcZXVe^ijaVi^dc[V^iZVkZXjcbVgX]VcY[gVcd^h
fj^ [djgc^i fjZafjZh gZXgZh! dc aj^ YdccZ X^cXf e^hidaZh edjg jc
]dbbZW^ZcdjbVa[V^i!fjZad[X^ZgZhidWa^\YZegZcYgZiZafjdc
aZajnYdccZZiYdcihdjkZci^ccZhVjgd^i[V^gZVjXjcjhV\Z#
9Vch +, b^aaZ ]dbbZh fj^ XdbedhZci Vj_djgY]j^ aVgbZ YZ
HVBV_Zhi8Vi]da^fjZ^anVVjbd^ch'%b^aaZ;gVcd^hZi&*b^aaZ
>iVa^Zch!;aVbVcYhdj>gaVcYV^h#
DcXdbeiZfj^aeZjinVkd^gYVchidjhaZhgd^VjbZhY:heV\cZ
Zck^gdc)%%b^a]dbbZhXVeVWaZhYZedgiZgaZhVgbZh#GZigVcX]Zo
YZXZcdbWgZXZjmfjZaZjghd[XZh!aZhbVaVY^ZhdjaVegdiZXi^dcYZ
a:\a^hZY^heZchZciYjhZgk^XZ!^ahZigdjkZgVfjZYVchaVeajh\gVcYZ
cZXZhh^ih^idjiaZeVhid^iZcVgbZh!^ccZedjggd^i_VbV^h[djgc^g
jcZVgbZYZ&*%b^aaZ]dbbZhcVijgZahZheV\cdah#
AZiViYZhgZkZcjhYjgd^bdciZhZadcaVa^hiZX^_d^ciZV&.b^aa^"
dch--&b^aaZ*)%ZhXjYdh#8ZhiW^ZceZjYZX]dhZedjgjcZh^kVhiZ
iZcYjZYZeVhfjZedhhZYZXZbdcVgfjZ#H^XZhgZkZcjhid^ZciW^Zc
VYb^c^higZo!'(^ahhZgd^ZciWZVjXdjeeajhXdch^YZgVWaZhZiWZVjXdje
bd^ch V X]Vg\Z Vj eZjeaZ! eVgXZ fjZ aZh d[X^Zgh egdedhZo') edjg
gZXdjkgZg aZh gZciZh gd^VaZh! fj^ cZ hV[[ZgbZci ed^ci! hjgX]Vg\Zci
aZheZjeaZhZie^aaZci^bejcZbZciaZeg^cXZZccZaj^YdccVcifjZa"
fjZ[d^h fjZ aZh YZjm i^Zgh YZ XZ fj^ah gZd^kZci# AZh [gVjYZh fj^ hZ
XdbbZiiZciYVchaZhYdjVcZhhdciZcdgbZh!aZhd[X^ZghZiaZh\VgYZh
egdedhZoedjgZbeZX]ZgaZXdcigZWVcYZ[dciZjmbZbZhfjVh^ej"
Wa^fjZbZciXZXdbbZgXZ^aa^X^iZ#H^hjgXZhZjaVgi^XaZaZhX]dhZhid"
^ZciW^ZcgZ\aZh!aZgd^i^gZgd^iVjbd^chYZjmb^aa^dchYZeajhidjh
aZhVchfj^acZcgZd^ibV^ciZcVci#AZhgZkZcjhYjiVWVXfYZkgd^Zci
Vjhh^gZcYgZeajhYjYdjWaZ!'*aVXdchdbei^dcZciVci^cZmeg^bVWaZ!
ZiX]VfjZa^kgZYZiVWVXffj^hZXdchjbZYVchaZgd^VjbZYZWkVci'+
YdccZgVjgd^VjYZaVYjcYZb^XjZcZheZXZYZcigZ#

'(#
')#
'*#
'+#

PERVYb^c^high#
PERegdedhh#
SEGUEIXYZRATLLAT#
PERYZkVci#

:A86H9:AH86I6A6CH

('.

BV^haVgi^XaZaZeajhXdch^YZgVWaZZidjaV[g^edccZg^ZZhiaZeajh
bVc^[ZhiZXZhihjgaZgZkZcjfjZHVBV_Zhi8Vi]da^fjZi^gZYZidjiZh
aZh>cYZh!fj^cZkdciajcedgiVciaVjigZfjVZck^gdcigd^hb^aa^dch
YZhXjYdh idjh aZh Vch# Edjggd^i dc h^bV\^cZg fjZ YZh eVh Vjhh^
kVhiZhZiVjhh^g^X]ZhgZcY^hhZcih^eZjYZX]dhZeZcYVciYjck^XZ"
gd^adghfj^agZk^ZciYjEZgdj^agZhiZdgY^cV^gZbZciigd^hVch!cZ
bVcfjZ_VbV^hYZgZkZc^gVkZXjcdjYZjmb^aa^dchYZe^hidaZhfj^a
XVX]ZcZVcbd^chVkZXhd^cYZeZjgYZigZgZX]ZgX]ZiYZigZdWa^\
YZcYdccZgjcZeZi^iZeVgi^Z#EdjgYdccZgjcV^YZYZhbVakZghVi^"
dchfj^hZXdbbZiiZciYVchXZheVnhZad^\cZo',_ZcX^iZgV^ZceVhhVci
jcigV^ifj^edjggV[V^gZ_j\ZgYjgZhiZ#>acnVeVhYVchidjiZhaZh
>cYZhZchZbWaZigd^hb^aaZ]dbbZhYZigdjeeZhgZ\aZh!XZeZcYVci
aZ k^XZgd^ Yj EZgdj fj^ id^i Zc eaVXZ Vj XdbbZcXZbZci Yj gZ\cZ
YZ E]^a^eeZ K Zi fj^ Vkd^i dXXje XZ edhiZ XdcigZ aV XdjijbZ eZc"
YVcicZj[djY^mVch![jiXdckV^cXjYVkd^geZcYVciaZiZbPeRhYZhdc
\djkZgcZbZciZmeZY^dcoZb^aaZWgZkZihYZXVe^iV^cZ!Ydci^aVkd^i
gZXZj'-YZX]VfjZ&*%dj'%%e^hidaZh!dckdjajiaj^[V^gZhdcegdXh
bV^h^ahZi^gVYV[[V^gZZcaVX]Vci'.jcZigZheZi^iZeVgiYZhZhkdahZi
XdcXjhh^dchVjbd^ZcYZfjd^dcaZaV^hhZi(%igVcfj^aaZbZci_dj^gYZ
hZhigZhdgh^bbZchZh#DcV[V^ijcZgZbVgfjZVXZiiZdXXVh^dc!XZhi
fjZidjhaZh\djkZgcZjghfj^gZk^ZccZcih^ej^hVbbZcig^X]ZhhZhdj"
i^ZccZci[dgieZj!ZifjZaZjghW^ZchhZY^hh^eZciZihZkVedgZcidccZ
hV^iXdbbZci#>aZhigVgZfj^aheVhhZci_jhfjZhVjeZi^iahZiedjg
adgY^ccV^gZXZh[Vb^aaZhidbWZciYVchaVb^hZgZ#>ahZbWaZfjZXZhi
jcZ _jhiZ ejc^i^dc YZ aV Egdk^YZcXZ! fj^ kVc\Z hjg aZh YZhYZcYZcih
aZhVc\fjZXZhXgjZah\djkZgcZjghgZeVcYZci^bejcZbZciedjgVX"
XjbjaZgeVgidjiZhhdgiZhYZhkd^Zh^aa^X^iZhYZhigZhdgh^bbZchZh#?Z
Xgd^hVjhh^fjZXZfj^Xdcig^WjZV[V^gZZkVedgZgXZhg^X]ZhhZhXZhi
fjZ aZ egdeg^ZiV^gZ cdhVci eVh aZh [V^gZ eVgd^igZ c^ aZh Zbead^Zg Zc
W^Zch[dcYhdjdjigZbZci!^ahZc[j^hhZciaZjgigZhdgZciZggZedjgZc
i^gZgaZjghcZXZhhV^gZ![V^iV[V^iaZjgWZhd^c!ZihdjkZci^ahbZjgZci
hVchdhZgXdcZgVaZjg[Vb^aaZaVXVX]ZiiZYZaZjgigZhdg#DjigZXZaV
^ahhdciegZhfjZidj^djgh(&YZhYZeZchZhhZXgZiZhZcgV\Zh!YZhdgiZ
fjZadghfjjc[dcYcZegdiZeVh!dcZckd^iV^hZbZciaVcfjZafjZ
Xdch^YZgVWaZfj^ahd^i#>anVfjZafjZiZbhfjjcZeZghdccZbZXdb"
bjc^fjVjcegd_ZiYjXVgY^cVa6aWZgdc^eVgaZfjZa^aegZiZcYd^i!Vj
',#
'-#
'.#
(%#
(&#

PERad^\ch#
PERgZj#
PERaV^hhVci#
PERaV^hhV^i#
PERidj_djgh#

((%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

a^ZjYZigd^hb^aa^dchYZhXjYdhfjZaZgd^i^gZYZh>cYZh![V^gZZcigZg
idjhaZhVchVjidjgYZfjVigZb^aa^dchYZe^hidaZhfj^[dci')b^aa^dch
YZhXjYdh YVch aZh Xd[[gZh YZ HV BV_Zhi 8Vi]da^fjZ hVch ^cXdb"
bdYZgc^hjgX]Vg\ZgZcVjXjcZbVc^ZgZhZheZjeaZhfj^akdjad^iVj
XdcigV^gZhdjaV\Zg#>aXdchid^ifjZaVhZjaZWdccZVYb^c^higVi^dcZiaZ
gZYgZhhZbZciYZhVWjhedjkd^iegdYj^gZjcZh^\gdhhZhdbbZ#Idjh
XZjmfj^dcifjZafjZXdccd^hhVcXZ('YZXZeV^haVXdck^ZccZcifjZaV
X]dhZZhiigZh[VX^aZ!bV^hfjZedjgneVgkZc^g^a[VjiegZb^ZgZbZci
Vkd^gidj^djghYVchaZh>cYZhjcZdiiZYZY^mdjYdjoZkV^hhZVjmYZ
\jZggZ Zi jcZ VgbZ YZ iZggZ YZ &' V &* b^aaZ ]dbbZh XdbbVcY
eVg YZh Wdch d[X^Zgh! dj bd^Zc YZ fjd^ dc edjggd^i iZc^g Zc Wg^"
YZhaZhk^XZgd^hZiaZhX]ViiZgadghfj^ahdcijcZ[d^heg^hedhhZhh^dc
Yj \djkZgcZbZci ^ah cZ [dci fjZ XZ fj^ah kZjaZci Zi hZ egiZci aV
bV^cVkZXaZhd[X^ZghhjWVaiZgcZhedjghZhdjhigV^gZVadWZ^hhVcXZ
YZaZjghdjkZgV^c#H^fjZafjZh[d^h^ahZc[dciigdeZifj^ahXgV^\cZci
aVejc^i^dcVaZjggZidjg!^ah\V\cZciYVkVcXZaZhb^c^higZha}X]Vci
fjZafjZh hdbbZh Vj eg^cXZ Zi hZmZbeiZci YZh gZX]ZgX]Zh h^ XZiiZ
gZhhdjgXZ aZjg bVcfjZ! ^ah ZmX^iZci YZh gZkdaiZh YVch aZ eVh dj ^ah
dci[V^iYZhXgZVijgZhZih^ahhjXXjbWZci!^ahhZ_ZiiZciZcigZaZhWgVh
YZh_Zhj^iZhdjhZXVX]Zci_jhfjZhVXZfjZadgV\Zhd^ieVhh#AZXVh
Zm^hiZVj_djgY]j^YVchaZEVgV\jV^h!djaZgd^V^VciZckd^jccdj"
kZVj\djkZgcZjgedjg[V^gZgZcYgZXdbeiZVjegZXZYZciYZheaV^ciZh
edgiZhXdcigZaj^!aZedhhZhhZjgcZaVeVhkdjajVYbZiigZ!YZhdgiZ
fjVkZXX]VXjcaZjgeVgi^^ahhZhdcib^hZcXVbeV\cZZiaZcdjkZVj
VZjaZYZhhdjh#AVXdjgVZckd^ZYZhdgYgZhedjgiVX]ZgYVhhdje^g
XZiiZV[[V^gZhVchXdbbZiigZaVji]dg^igd^VaZ#DcXgd^ifjZccdc
VYbZiigV aZ cdjkZVj \djkZgcZjg VkZX egdbZhhZ YZ cZ g^Zc [V^gZ V
aVjigZ!aZfjZaeVgegZXVji^dchZgZi^gZgVX]ZoaZh_Zhj^iZhfj^edhhZ"
YZciegZhfjZaVji]dg^ihdjkZgV^cZZifj^cZgZheZXiZciaZhdgYgZhYj
gd^fjVjiVcifj^ahaZkZjaZciW^Zc#
AZhigd^hb^aa^dchYZhXjYdhfjZaZgd^i^gZYZh>cYZhcZhdci
eVhidjiV[V^imZh!bV^hXZaVgdjaZdgY^cV^gZbZcihjgXZiiZhdbbZ
X]VfjZ VccZ ajcZ edgiVciZ aVjigZ# AZh diiZh cVgg^kZci eVh cdc
eajh gZ\ja^ZgZbZci Zi ^a cZc k^ci aVccZ eVhhZ! bV^h dc XdbeiZ
fjVjbd^hYVdjiegdX]V^c^aZcVgg^kZgVYZjmZchZbWaZYdcidchV^i
YZ_VaVXVg\V^hdc#:aaZhedgiZciZcigZVjigZhX]dhZhigZciZ"igd^hb^aa^"
dchYZhXjYdhYdgZiYVg\ZciZcZheZXZdjZca^c\dih!fj^eV^ZciVj
gd^aZfj^ci!XVgXZhiidjiXZfj^ai^gZYZh>cYZh!aZh\djkZgcZjghaj^

('# PERXdccV^hhVcXZ#

:A86H9:AH86I6A6CH

((&

[V^hVciVXXgd^gZfjZaZhgZkZcjhYZXZeV^haVhj[hZciVeZ^cZedjg
aZcigZi^ZcYZhd[X^ZghX^k^ahZib^a^iV^gZh#
HVBV_Zhi8Vi]da^fjZVjgVYdcXXZiiZVccZedjghZhYgd^ihYZ
XZhdiiZhh^mb^aa^dch*%%b^aaZZhXjYdh!bV^h((^anVW^ZcYZheZg"
hdccZhfj^Xgd^ZcifjVXVjhZYZhcZXXZhh^iZo()egZhhVciZhdjhZigdjkZ
aVXdjg!^aedjggd^iW^ZcVgg^kZgfjZadcedjgd^iedgiZgidjiXZidgZi
XZiVg\ZciVaVbdccVnZedjgZc[VWg^fjZgYZhZheZXZhhjgaZhfjZaaZhaZ
gd^\V\cZ'*eVgXZci!XZfj^VkZXaZfj^ciegdYj^gd^iVHVBV_Zhi8Vi"
]da^fjZZck^gdchfj^coZb^aa^dchYZhXjYdh!XdbbZXZiiZbVcdjkgZ
hZhiYZ_VegVi^fjZVjigZ[d^h!aZhcZ\di^VchXgV^\cZciaVbbZX]dhZ!
ZiedjgZk^iZgXZXdje^ahhZgdcieZjiigZdWa^\Zo(*YZ[V^gZjcYdc\gV"
ij^iVHVBV_ZhiZiVjmb^c^higZh!W^Zc]ZjgZjmh^aheZjkZcigZjhh^g#
H^aZh&.V'%b^aa^dchYZhXjYdhfjZaZgd^i^gZdgY^cV^gZbZci
idjhaZhVchZid^ZciW^ZcVYb^c^higZo!(+HVBV_Zhiedjgd^iVeZjYZ
X]dhZegZhhj[gZVjmYZeZcXZh(,XdjgVciZh!bV^ha^cc^Zbjai^ea^X^"
iYZhXdbb^hZiaZjghbVc^\VcXZhXg^b^cZaaZhV[V^gZeVhhZgZceaZ^c
YZh cdc"kVaZjgh fj^ah VX]ZiZci V *% edjg XZci YZ eZgiZ! VWhdgWZci
jcZ\gdhhZeVgi^ZYZXZhgZkZcjhZihdciXVjhZfjZeZghdccZ!hd^iYZ
aV bV^hdc Yj gd^ dj YZ XZh igdjeZh! cZ eZji igZ eVn fjZ eVg YZh
VXdciZhfj^ahgZd^kZciYZiZbehVVjigZ!idjhdciVegZiZcYgZigd^h
djfjVigZVccZhYZaZjghVeed^ciZbZch!ZiaZh\V\ZhYZaVXVbeV\cZ
YZH^X^aZhdciZcXdgZYZhVjmd[X^Zgh#
AZhcdc"kVaZjghYdci_Zk^ZchYZeVgaZghdciYZhW^aaZihdjdgYdc"
cVcXZhYZeV^ZbZcihYdccZo(-eVgaZgd^YZiZbhVVjigZedjgaZhVc"
X^ZchVgg^ZgV\ZhZifjdnfj^ahd^idgYdccVjmigZhdg^ZghYZcZaZhVX"
fj^iiZgfjVeghfjdcVjgVhVi^h[V^iVjmWZhd^chaZheajhegZhhVch!(.aZh
igZhdg^ZghdjXdbb^hYZhcVcXZhVX]ZiZciXZhW^aaZih!hZeVnZcieVg
ZjmbZbZhZiaZheVhhZciYVchaZjghXdbeiZhZceaZ^c!ZchdgiZfjZadgh
fjZhj^kVciaiViYZaVccZXdjgVciZYZgd^Xgd^iVkd^gYZfjd^hZeV^Zg
^acZhZigdjkZed^ciYVg\Zci#Dc[V^iWZVjXdjeYZWgj^i!XZeZcYVcidc
cZejc^ieZghdccZZiaVccZhj^kVciZdcgZXdbbZcXZaZbbZigV^c#
AVbjai^ea^X^iYZhXdbb^hZiVjigZheZi^ihd[X^Zgh^cji^ahYVch
aZhWjgZVjmZhih^Xdch^YZgVWaZ!fjZaZjgh\V\Zh^bedgiVci.%%b^aaZ

((#
()#
(*#
(+#
(,#
(-#
(.#

bV^hREPETEIX#
PERcZXZhh^ih#
PERdWa^\h#
PERVYb^c^high#
PERYeZchZh#
PERYdcch#
PERegZhhVcih#

(('

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

e^hidaZh#6aWZgdc^VgZYj^iXZcdbWgZZiXZh[gV^m)%V-%b^aaZe^hidaZh!
XZeZcYVci^aid^ib^ZjmhZgk^ZiaZhV[[V^gZhhZmeZY^d^ZciWZVjXdje
eajhk^iZ#HZadcaiViX^_d^ciedjgaVccZ&,')ZiXdci^cjaVc&,'*!
aZhigdjeeZhYjgdnXdch^hiZciVj_djgY]j^Zc+,b^aaZ]dbbZh!idj"
iZh aZh Vj\bZciVi^dch Ydci dc Vkd^i X^ YZkVci eVga cV^Vci _VbV^h
Zja^Zj!fjZafjZdgYgZfj^V^iZhiYdccaV"YZhhjh!dcYd^iZhigZ[dgi
XdciZci!fjdchd^ieVgkZcjVgZcYgZaVeajheVgiYZhgZ\^bZch)&Xdb"
eaZih!kZjfjZegZhfjZaZhd[X^ZghbVcfjZciYVg\ZcicnV^VcifjZaZ
hdaYVifj^hd^ieVngZ\ja^ZgZbZci#
AV bVg^cZ Zhi hjg jc igZh bVjkV^h e^ZY V^ch^ fjdc aZ edjggV
kd^geVhaVa^hiZYZhkV^hhZVjmX^"_d^ciZ!fj^hdciaVeajheVgi]dghYiVi
YZhZgk^g#>aZhikgVn!fjZYZej^heZjdcZcVgZeVgfjZafjZhjchZi
WVi^YZjmcdjkZVjmfj^dciZhiaieVhhZcbZgXdcigZaZhXdghV^gZh
hdjhaZXdbbVcYZbZciYjk^XZVYb^gVaBVgn#
?Z _d^ch aV a^hiZ YZh d[X^Zgh YZ aVgbZ YVch aZ hZXdcY dgYgZ!
XdbbZYZhWg^\VY^ZghZiYZhbVgZX]VjmYZXVbe#>anVeajh^ZjghWdch
d[X^Zgh!bV^h_ZcZhXVX]ZeVhfj^anZcV^ijchZjaXVeVWaZYZXdb"
bVcYZgZcX]Z[Yjbd^chcZcdcieVhaVgZejiVi^dc!Zi_ZXgd^hfjZ
bdch^ZjgYZHZ^hhVchZgd^iaZbZ^aaZjg!bV^h_ZYdjiZfj^aeVgk^ZccZ
_VbV^h!Vbd^chfjZaVegdiZXi^dcYZbdch^ZjgYZG^eeZgYV!Ydci^aV
ZhiX^YZkVciVb^!cZajn)'[VhhZhjgbdciZgidjiZhaZhY^[XjaiZo#)(
?jhfjZhVegZhZci^acVed^cieVgjfj^anV^iVjXjch^hiZbZmZ
Zihj^k^Zc:heV\cZ!fj^iVcii\djkZgceVgaV;gVcXZ!iVciieVgaZh
>iVa^ZchdjeVga6c\aZiZggZZiVj_djgY]jneVgaZbeZgZjg!hZhi_Zii
VkZj\aZbZciYVchaZhWgVhYZXZhej^hhVcXZhhVchZmVb^cZgc^eZchZg
Vjm^cXdckZc^Zcihfj^ZcedjggV^iVgg^kZg#8ZhiXZfj^eVgd^iZcXdgZ
b^Zjm YVch aV Xdc_dcXijgZ egZhZciZ! dj adc V Xg fjZc jc^hhVci
VkZXaZbeZgZjgdcid^iZciViYZhj^kgZaZhbdjkZbZch))YZkZc\Z"
VcXZZiYZYdccZgaVadnVidjiZaViZggZ#
Hjg XZh eg^cX^eZh dc V eVgaZ [dgi ]Vji Zi VkZX bZeg^h YZ aV
;gVcXZ!YZa6c\aZiZggZZiYZaV=daaVcYZ!XZeZcYVcifjVcYdcVZj
aZiZbehYZgZkZc^gVhd^dcVkfjdchid^iigdbefjVcYdcV[V^i
jc igV^i YZ eV^m fj^ cZ edjkd^i Vkd^g a^Zj fjZc gdbeVci XZjm YZ
BjchiZg Zi JigZX]i! Zi fjdc hZid^i [djgg YVch jc aVWng^ci]Z Ydci

)%#
)&#
)'#
)(#
))#

PER[gV^h#
PERg\^bZcih#
PERaj^#
PERY^[Xjaih#
PERbdjkZbZcih#

:A86H9:AH86I6A6CH

(((

dcVjgd^iYZaVeZ^cVVhZi^gZgidjihZja!dcVXdbeg^hfjZa:heV\cZ
cVkd^iVjXjcZhjgZiYZaVedhhZhh^dcYZheVnhY>iVa^Zedjga^c[Vci
Ydc8VgadhfjZXZaaZYZaVWdccZkdadciYZaZbeZgZjg!fj^edjkd^i
igZ[dgihj_Zi|XVji^dc!fjZaV=daaVcYZ_d^ciZVkZXaV;gVcXZ!a6c"
\aZiZggZZiaVEgjhhZ[dgbd^ijcZej^hhVcXZigde[dgb^YVWaZZiigde
XdcigV^gZVjmegd_ZihYZhXdjghY:heV\cZZiYZK^ZccZ!fjV^ch^^a[V"
ad^iiVX]ZgegZb^ZgZbZciYZbeZX]ZgaVgZejWa^fjZYZcigZgYVchaZh
bZhjgZhYZhigd^hVjigZhej^hhVcXZhZi[V^gZZchdgiZfjZa6c\aZiZggZ
gZcY^i<^WgVaiVgVaVb^VWaZZieVgaVbZY^Vi^dcYZh:iVih<ZcZgVjm!
ej^hfjdcid^ieVhZciViYZgZegZcYgZXZiiZeaVXZeVg[dgXZ!bV^h
ejg \V\cZg XZiiZ gZejWa^fjZ fjdc V igde cZ\a^\ Zi fjdc kdjYgd^i
W^Zc|egZhZci[V^gZZcigZgYVchaZigV^iYZK^ZccZdjidjiVjbd^ch
aZc\V\Zg|cZeVhVXXZYZgVXZajn)*Y=VccdkgZ)+ZiVgZhiZgcZjigZ
^c[Vjiaj^[V^gZjcedciYdgZiajnYdccZgYZhVkVciV\ZheVggVeedgi
VjXdbbZgXZfjZaaZcVjgd^i_VbV^heZheZgZgZifj^VX]ZkgdciYZ
gj^cZgXZaj^YZa:heV\cZ#8ZhiYZfjdn),hVchYdjiZaZbeZgZjgcZhZ
bZieVh[dgiZceZ^cZ#
6j_djgY]jn ajc^fjZ Wji YZ aV gZncZ Zhi YZ eaVXZg hdc ah Zc
>iVa^ZXdbbZZaaZhZhiZbeVgYZaZheg^iYjgdn#>aZhiXZgiV^cfjZaaZ
hVXg^ZgVidjiedjgeVgkZc^gVhZhch#8ZhiZaaZfj^\djkZgcZaVbd"
cVgX]^ZY:heV\cZVkZXjcZ[ZgbZiZijcZ\gVcYZjgYVbZeZjdgY^"
cV^gZVjmeZghdccZhYZhdchZmZ!bV^h^aajnbVcfjZjc]VW^aZb^c^h"
igZedjgW^ZcXdcYj^gZZiY^g^\ZgidjhaZhYZhh^chZifj^ej^hhZegZkd^g
aZh^cX^YZcihedjgngZbZY^ZgViZbehZicdceVh|WdjaZkjZadghfjZ
aZhX]dhZhhdci[V^iZh#
EVgZmZbeaZ!^aeVgk^i^cXdcXZkVWaZfjZadghfjZadckZjiVWhdaj"
bZciZi|idjieg^mbZiigZYdc8VgadhZcedhhZhh^dcYZheVnhY>iVa^Z!
dccZegZccZeVhidjiZhaZhbZhjgZhedhh^WaZhYZhZcVhhjgZgaZhbd"
^ZchZcXjai^kVciaVb^i^YZhej^hhVcXZhfj^eZjkZciXdcig^WjZg|aV
hZjg^i)-YZXZiiZedhhZhh^dc!bV^hW^Zcad^cYZa|dccZ\a^\ZidjhaZh
eg^cXZhYZa:be^gZ!XdbbZh^XZcid^ieVhjcdW_ZiYZ\gVcYZXdch^"
YZgVi^dcZiadccZ[V^iVjXjcZViiZci^dcVjYjXYZHVkdnZ!fj^Vidjh
aZhhj_ZihYjbdcYZYZhZeaV^cYgZYZhbVc^ZgZhYZXZiiZXdjgZckZgh
ajn#EZjiZhigZfjZaVgZncZVjgVigdjkYVchbdch^ZjgYZG^eeZgYV
fj^eVgd^iVkd^gidjiZhVXdcVcXZVjhh^W^ZcfjZXZaaZYjgdnjcV
eZghdccZiZaaZfj^a[VjiedjgZmZXjiZgZihj^kgZhZh\gVcYhegd_Zih#>a
)*#
)+#
),#
)-#

PERXZaj^#
PER=VccdkgZ#
PERfjdn#
PERhjgZi#

(()

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Zhi hg fjZ AZjgh BV_Zhih 8Vi]da^fjZh Vjgdci V Xjg _jhfjZh | aV
bdgiaZgZckdnYZa^c[VciZZifjZaVgZncZcZbVcfjZgVeVhYZcigZiZ"
c^ghdcZedjmYVchhZh^YZhYZkZc\ZVcXZ#AV[[gdcifjZXZiiZXdjgV
gZXZj).eZgXZgZckd^cZhieVhaZhZjahj_ZiYZhdcgZhhZci^bZci!XZhi
Vjhh^aVeZgiZYZaZheZgVcXZYZgZidjgcZgVjigdcZYZ;gVcXZ!fj^Zhi
jcbdi^[W^Zce^fjVci!ZiYdcidcVjgVYZaVeZ^cZ|hZXdchdaZg#
AZeZjYZhda^Y^ifj^anVZj_jhfjVegZhZciYVchaZhb^c^higZh
ZhihVchYdjiZaVXVjhZYjbVjkV^h\djkZgcZbZciZiYZaVbVjkV^hZ
VYb^c^higVi^dcfj^gZc\ZYVchidjiZhaZhV[[V^gZh#AZgdn!fj^Zhijc
eg^cXZVhhZoeZcZigVci!VW^ZcXdccjaZjg^cXVeVX^i#8Zhiedjgfjdn*%
Vjhh^^ccV_jhfjZh|egZhZcieg^hjcZZci^ZgZXdcVcXZZceZghdccZ!
XZ fj^ aV gZcYj [dgi bZVci Zi aV _Zii YVch jc VjigZ ^cXdckZc^Zci!
XVgkdjaVciidjiXdccd^igZZicZedjkVcieVh[V^gZidjieVgaj^"bbZ!
^aegZcYZchZXgZiaZhVk^hYji^ZghZiYjfjVgiZiXdchjaiZhj^kVciYZh
\ZchY\a^hZdjYZ_jhi^XZhjgaZhV[[V^gZhYZ\jZggZ!ZiYZhd[X^Zghhjg
YZhV[[V^gZhYiVidjYZcVcXZ#AZhgZedchZhXdcigVY^Xid^gZhZieZj
Xdc[dgbZhaZhjcZhVjmVjigZhfj^cgZd^iaZbZiiZciYVchYZcdjkZ"
VjmZbWVggVhZihdciXVjhZfjZcZedjkVcig^ZchZYZiZgb^cZg!g^ZccZ
hZc^i#9V^aaZjghXdbbZaZhV[[V^gZhcZhdcieVhhj^k^ZheVgaZhbbZh
eZghdccZhZifjZidjhaZh_djghHVBV_ZhigZckdnZVj8dchZ^aYZ;^"
cVcXZhXZfj^VeeVgi^ZciVj8dchZ^aYZ?jhi^XZ!ZiaZhV[[V^gZhYZ_jhi^XZ
|fjZafjZVjigZig^WjcVadjVhdcXdc[ZhhZjg!^aVgg^kZfjdcgZckZghZ
edjgadgY^cV^gZeVgjcYZXgZiXZfj^VZhi[V^iaVkZ^aaZeVgjcVjigZ!
ZchdgifjZXZcZhieVheZjYZX]dhZfjVcYdceZjic^gZc:heV\cZ
Zcigd^hdjfjVigZVccZhXZfjdcc^gd^iYV^aaZjghZcYZjmbd^h!Vjh"
h^W^ZcYVchaZhV[[V^gZhYZiViXdbbZYVchaZhV[[V^gZhX^k^aZh#
Bdch^Zjg YZ G^eeZgYV! fj^ hZ igdjkZ Vj_djgY]jn | aV iiZ Yj
\djkZgcZbZci!hZhi[V^ijceaVcedjggZbZY^Zg|idjhXZhVWjh#>aV
[V^i|XZiiZdXXVh^dcaZeajhWZVjegd_ZiYjbdcYZZi[dcYhjgYZh
eg^cX^eZhhda^YZh#H^aeZjiZhigZhdjiZcjeVgaZeg^cXZXdchiVcibZci
ZihVch^ciZggjei^dc!^aZhiXZgiV^cfj^aedjggV[V^gZYZh\gVcYZhdeZ"
gVi^dch#HZhegd_Zih!ZcigZVjigZh!hdci/
9V[[ZgbZgidjhaZhgZkZcjhYjgdn#EVgXZbdnZcidjiYjcXdje
Zck^gdch'&b^aaZeZi^ihXdbb^hfj^gZd^kZciYZej^hfj^coZ_jhfjV
k^c\ie^hidaZhYZ\V\ZhX]VXjc!k^ZccZci|XZhhZg!Zi^aVj\bZciZaZh
gZciZhgdnVaZhYZeghYjci^Zgh!ZchdgiZfjZHVBV_ZhiVja^ZjYZ'%
b^aa^dchYZgZciZ!ZcVjgV(%ZiWZVjXdjeYd[X^ZghVZcigZiZc^g#

).# PERgZj#
*%# PERedjgfjd^#

:A86H9:AH86I6A6CH

((*

9Z[V^gZgZc\dg\Zg*&|idjhXZjmfj^eVgaZjgPhR[gVjYZhdjbVa"
kZghVi^dchdciVXfj^hYZhW^Zch^bbZchZh#
9ZgZ\aZgaVbV^hdcYjgdnZcgZigVcX]VcijccdbWgZ^cc^YZh
WdjX]Zh^cji^aZhZifj^cZ[dcifjej^hhZgaZhcVcXZh#
9Vj\bZciZgaVgbZ*'YZiZggZ_jhfjZhV&%%b^aaZ]dbbZhZi
fjZaZhd[X^ZghVjhh^W^ZcfjZaZhhdaYVihhd^ZciZmVXiZbZcieVnZo#*(
9Vkd^gjcZWdccZbVg^cZW^ZcZcigZiZcjZZifj^anV^iidj_djgh
Vjbd^ch&*dj'%kV^hhZVjmYZa^\cZZcbZgdjegZihVaZhnbZiigZ#
9Z[V^gZZmZgXZgaV_jhi^XZegdbeiZbZciZcejc^hhVciaZhXdjeV"
WaZhhZadcaZg^\jZjgYZhad^m!ZiZcgZaVX]VciaZh^ccdXZcihfj^eZg^h"
hZciYVchaZhXVX]dih#
9ZgZ[dgbZg!h^aZhiedhh^WaZ!jcZeVgi^ZYZhVWjhfj^hZXdb"
bZiiZcieVgaZh^bbjc^iZo*)ZXXaZh^Vhi^fjZhZiYZbeZX]Zgfj^ahcZ
hZbeVgZciYZidjhaZhW^ZchYjgdnVjbZ#
9ZiVWa^gjcZWdccZeda^XZYVchaZX^k^aZiaVhjWdgY^cVi^dcYVch
aZhigdjeeZh#
:iZcc!Veghfj^aVjgViVWa^aZhX]dhZhhjgXZe^ZYa|YVchaZ
Xdci^cZciY:heV\cZ!YZedgiZgjcZgZ[dgbZ\ZcZgVaZYVchaZh>cYZh!
djaZhdgYgZhhdciYZ_VYdccZo**edgfjdcajnZckdnZYZh^c[dgbVi^"
dchZmVXiZhYj\djkZgcZbZciYZXZeVnha|!Vjhh^W^ZcfjZYZidjhaZh
VWjhfj^hnXdbbZiiZci#H^bdch^ZjgYZG^eeZgYVhZhdji^ZciVhhZo
adc\iZbhedjgZmZXjiZgXZhYZhhZ^ch!^aedjggVZcbd^chYZYZjmVc"
cZhbZiigZaZh>cYZhhjgaZe^ZYYZgZcYgZVjgdn(V)b^aa^dchYZ
e^hidaZhidjhaZhVch!bV^hdcXgd^ifjZXZb^c^higZZX]djZgVVkVci
fj^ahd^ieZjYjcZbVc^ZgZdjYVjigZ!ZifjZcc!h^acZXjaWjiZeVh!
aZh:heV\cdah!edjhhZo*+eVgaZXaZg\!VWgZ\ZgdcihZh_djghfjVcY^an
eZchZgVaZbd^ch#6adghidjhXZhWZVjmeaVchhZc^gdciZc[jbZZiaZh
X]dhZhgZidbWZgdciYVchaZjgegZb^ZgZdWhXjg^i#8ZaVZhiYZ_VVgg^k
YjiZbhYZbZhh^Zjgh6bZadi!DggnZi6aWZgdc^0V^ch^dccZhZgVeVh
idccYZkd^gVgg^kZgaVbbZX]dhZ#
?ZYd^hVY_djiZg|XZiiZgZaVi^dcjcZX^gXdchiVcXZfj^cZhieZji
ZhigZeVhXdccjZ!fj^V[V^ijcZeVgi^ZYj[dcYZbZciYZaVeV^mYZK^"
ZccZ!ZiZhiXVjhZYZhWgdj^aaZg^Zhfj^hjWh^hiZciVj_djgY]jneVggVe"
edgiVaV8dbeV\c^ZYDhiZcYZ#8ZhifjZaZgdnhZiVci[V^ijced^ci
*&#
*'#
*(#
*)#
**#
*+#

LASEGONAgINTERLINEADA#
VCORREGEIXg#
PEReVnh#
PER^bbjc^ih#
PERYdccZh#
PERedjhhh#

((+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Y]dccZjgYZcVkd^g<^WgVaiVgZikdnVcifjZaV;gVcXZZia6c\aZiZggZ
cZ[V^hd^ifjZaVbjhZg!HVBV_Zhi8Vi]da^fjZVXgjfjZaaZigdjkZgd^i
b^ZjmhdcXdbeiZYjXiYZaZbeZgZjgVjhh^W^ZcfjVaZ\VgYYZh
eV^hY>iVa^Zedjga^c[VciYdc8Vgadh#6^ch^dchZhiVYYgZhhVaVXdjg
YZK^ZccZ!fj^cV_VbV^hkdjaj\VgVci^gVjgdnY:heV\cZaVgZhi^ij"
i^dcYZ<^WgVaiVgfjVjegZVaaVWaZHVBV_Zhi8Vi]da^fjZcZgZXdcci
aV8dbeV\c^ZYDhiZcYZZicZajnYdccVaZhbbZheg^k^aZ\ZhfjVjm
6c\ad^hZiVjm=daaVcYd^h!ZchdgiZfjZbdch^ZjgYZG^eeZgYV!fjdn
fj^agZXdcciW^ZcaZXdcigVhiZfjZXZaV[V^hd^iVjmigV^iZo*,YZBjch"
iZgZiYJigZX]i!cVejZk^iZgYZXZYZgXZiVgi^XaZ|aZbeZgZjg!fj^YZ
hdcXihZhiedjgadghZc\V\YZ[V^gZgZcYgZ<^WgVaiVgVjm:heV\"
cdah#9ZhfjZaZigV^i[ih^\c!HVBV_Zhi>beg^VaZd[[g^iVjm6c"
\ad^hhVbZY^Vi^dchjgXZiiZV[[V^gZ!bV^hZaaZcZ[jieVheg^hZYZWdccZ
eVgiXZeZcYVcidcVjgd^iejhVXXdbdYZgh^YVchaZbbZiZbhaZgdn
Y:heV\cZ!fj^hZigdjkd^idjhZXgd^d^i[dgieVjaeVgaVh^\cVijgZ
YZXZigV^i!cVkd^i[V^iYZXaVgZg]VjiZbZciVjgdnY6c\aZiZggZfjZ
h^dccZajngZcYd^i<^WgVaiVg!^aaVegZcYgd^iV[dgXZdjkZgiZ#8ZiiZ
YZXaVgVi^dcV^gg^iHVBV_Zhi7g^iVcc^fjZVjYZgc^Zged^ciZiajnV
[V^iVadghegZX^e^iVcbZciXdcXajgZaZigV^iY=VccdkgZVj_djgY]jn
fjZaZbeZgZjgZia:heV\cZigdjkZcihVchYdjiZeajhYZY^[Xjai|
gVkd^gXZiiZeaVXZeVg[dgXZ!fj^ahcZhZaid^Zci^bV\^cZo*-!hjgidjih^
aV=daaVcYZhZYZXaVgd^iXdcigZZjm!^ahkZj^aaZci|idjieg^mYiVX]Zg
XZiiZgZejWa^XfjZZihdj]V^iZgd^Zci[dgifjZeVghVbZY^Vi^dcdcei
edgiZgaZh6c\ad^h|hZgZaVX]ZghjgXZiVgi^XaZ#EZjiZhigZfjZa6c\aZ"
iZggZcZhZgd^ieVhad^\cPZRYXdjiZgaV"YZhhjhfjZafjZegdedh^i^dc!
bV^he^XfjPZRYjed^ciY]dccZjgZaaZkZjifjZegZa^b^cV^gZbZciaZ
gdnY:heV\cZYdccZjcZYZXaVgVi^dceVgaVfjZaaZVeghVkd^geg^HV
BV_Zhi7g^iVcc^fjZYZcigZgZcXdbedh^i^dchjgXZiiZeaVXZVaVb^"
VWaZ!ZaaZVhhjgZfjZfjVcYbbZdccZaVajngZcYgd^ieVh!hdc^c"
iZci^dccid^ieVhYZaVgVkd^g*.eVg[dgXZ!c^YZXaVgZg\jZggZ|XZiiZ
dXXVh^dc!hdj]V^iVciVjXdcigV^gZYZk^kgZidj_djghZcWdccZVb^i^Z
VkZXaVcVi^dcVc\ad^hZ#JcZYZXaVgVi^dch^XdcigV^gZ|aVegZXZYZciZ
X]dfjZ HV BV_Zhi 8Vi]da^fjZ fj^ cZc kZji ed^ci ZciZcYgZ eVgaZg#
8ZhihjgfjdngdjaZciVj_djgY]jnaZhcZ\dX^Vi^dchZih^aZhX]dhZh
cZ hVXXdbdYZci eVh! cdjh edjgg^dch kd^g Vj eg^ciZbh egdX]V^c aV
\jZggZYZXaVgZeVgjceg^cX^eZYZed^ciY]dccZjg!VjegZ_jY^XZYZ
aVeajhcZeda^i^fjZ#

*,# PERigV^ih#
*-# PER^bV\^ch#
*.# gINTERLINEADA#

:A86H9:AH86I6A6CH

((,

:I6I9:HG:CI:HGDN6A:H9:H6B6?:HIw86I=DA>FJ:96CHA6CCw:&,'*
h%SCUDOSDE
VELLNv

AZhGZciZhegdk^cX^VaZhYjgdnVjbZ
(#-*,#.('
AZh[ZgbZh\ZcZgVaZh
'.-#&+.
AZh [ZgbZh YZ aV YdjVcZ fj^ hdci VYb^c^higZo edjg aZ
XdbeiZYjgdn
'#'.'#'.(
9^iidXZaaZhYZhhVa^cZh
-)-#%%%
9^iidXZaaZhYjiVWVX
'#.*.#&+*
9^iidXZaaZhYjeVe^Zgi^bWg
'')#,(&
AZh ^bedh^i^dch hjg aZh egdk^cXZh Y6ggV\dc! 8ViVad\cZ! '#+,(#&-KVaZcXZZiBVndgfjZ
8Zfj^gZhiZ|aV8gjoVYZYZhhjWh^YZhYZhi^cZo|aZcigZi^Zc
YZh\VaZgZh
.%%#,+*
AVhh^ZcidYZhcZ\gZh
'%%#%%%
GZkZcjhhjgaZhdiZhfj^k^ZccZciYZh>cYZh
(#%%%#%%%
:[[ZXihZmigVdgY^cV^gZh
+,,#-),
IDI6A
&.#--&#*)%

:c idji aV hdbbZ YZ Y^m"cZj[ b^aa^dch ]j^Xi"XZci fjVigZ"k^c\i"jc"

b^aaZ X^cXf"XZci fjVgVciZ ZhXjYdh YZ kZaadc# AZhXjYd Zhi jcZ
bdccdnZ^bV\^cV^gZfj^kVjijceZjeajhfjjcdg^cY6aaZbV\cZ#
>aZcZcigZ+YVchjcZe^hidaZ#

:I6I9:HK6>HH:6JM:I;G:<6II:H9:H6B6?:HIw86I=DA>FJ:
6JBD>H9:B6N&,'*
 AZkV^hhZVjCdigZ9VbZYZ<jVYVadjeeZ
AVIdjadjhZ
 AZ8dcfj^hiVYdg
 AZGjWn
A6b[gVcXd
AZ8VbWn
AZ8ViVaVc
AZHVc\j^cZid
ADcZiid
AZ7gVcYdc
A6\j^iV
AZ8VgbZc
AV;^YZaZ
AZCVk^Zg

4ONNEAUX

0IECESCANNONS

,(*
-&*
-&*
*-)
&&'*
&'%%
&'')
&&&-

*.
*+
+'
()
++
+.
++
+'
+.
*'+
')
'''

(%%
(%%
(%%

((-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

AVE^cfjZKdaVciZ
AZHV^ci"?dhZe]
AZHV^ci"E]^a^eeZ
AVHV^ciZ"I]ZgZhZ

'%
'%
'%
&-

>aZhi|cdiZgfjZaZhkV^hhZVjmXnYZhhjhheZX^Zo^acnVXZjmfj^
hdcibVgfjZoVkZXjcYdcidcej^hhZ[V^gZjhV\Z!aZhVjigZhcZiVci
WdchfjVWgjaZg#9Zej^haVYViZYZXZiiZa^hiZdcVb^hZcbZgYZjm
cdjkZVjmWVi^bZcih[VWg^fjZoZc<Vaa^XZYZ)%V*%e^ZXZhYZXVcdc!
YdcidccZhV^ieVhaZcdb#
:I6I9:HIGDJE:H9JGDN9:HE6<C:96CHA6CCw:&,'):I&,'*
)NFANTERIE
.OMSDESREGIMENTSESPAGNOLS

"ATAILLONS

+
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
&
'
'
"ATAILLONS

'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
&
'
**

.OMBREDHOMMES

<jVgYZhZheV\cdah
8Vhi^aaZ
AdbWVgY^Z
8dgjV
OVbdgV
HVkdnZ

(#+%%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%

6[g^XV

&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
*'%
&#%)%
&#%)%

<gZcVYV
Hdg^V
<jVYVaVmVgV
IdaZYd
?VZc
8dgYjV
7VYV_do
)NFANTERIE
.OMSDESREGIMENTSESPAGNOLS

K^Xidg^V
HZk^aaV
Edgij\Va
BVndgXV
BjgX^V
AZdc
7jg\dh
KVaaVYda^Y
6hijg^Vh
8VciVWg^V
CVkVggV
<Va^X^V
HVci^V\d

.OMBREDHOMMES

&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
&#%)%
*'%
&#%)%
&#%)%
'.#%-%

:A86H9:AH86I6A6CH
)NFANTERIE

"ATAILLONS

**
'
&
'
'
&
)
&
&
'
&
&
'
&
&
&
&
&
&
+
&
&
&
&
&
.(

.OMBREDHOMMES

IgVchedgi
6gi^aaZg^V
6ggV\dc
A^hWdV
:heVV
8ZjiV
BVg^cV
6gi^aaZgdh(Wg^\VYVh
>gaVcYd^h
>gaVcYV
LViZg[dgi
=^WZgc^V
Jaidc^V
A^bZg^X`
>iVa^Zch
CVedaZh
8dgXZ\V
EVgbV
B^aVc
H^X^a^V
EVaZgbd
BZo^cV
LVaadch
<VgYZhlVaadccZh
7dg\d\cZ
;aVcYgZh
CVbjg
7gVWVci
=V^cVj

"ATAILLONS

.(
&
&
&
&
&
&
'
&
&
&%(

((.
'.#%-%
&#%)%
*'%
&#%)%
&#%)%
*'%
'#%-%
&-%
*'%
*'%
&#%)%
*'%
*'%
&#%)%
*'%
*'%
*'%
*'%
*'%
*'%
(#+%%
*'%
*'%
*'%
*'%
*'%
).#*%%

)NFANTERIE

IgVchedgi
GZ\^bZciY6ckZgh
=daVcYV
<jZaYgZh
JigZX]i
AjmZbWdjg\
Bdch
:hk^oVgdh
###
AVXdbZg^Z

.OMBREDHOMMES

).#*%%
*'%
*'%
*'%
*'%
*'%
*'%
&#%)%
*'%
*'%
*)#,%%

()%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69
#AVALERIE
#OMPAGNIES

&
&
&
%SCADRONS

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
((ZhXVYgdchZi(XdbeV\c^Zh

%SCADRONS

((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

'%%
'%%
'%%
.OMSDESREGIMENTS

GZncV
Eg^cX^eZ
7dgWdc
DgYZcZh
;VgcZh^d
6aXVciVgV
:higZbVYjgV
B^aVc
7VgXZadcV
BVaiV
7gVWVciZ

(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
)#-.%

#AVALERIE

IgVchedgi
;aVcYgZh
6a\VgWZ
<gZcVYV
6cYVajh^V
8VaVigVkV
HZk^aaV
HVci^V\d
Gdjhh^aadc
HVaVbVcXV
9gV\dch
7Za\^V
7ViVk^V
EVk^V

%SCADRONS

(
(
(
(
(
(
(
.%ZhXVYgdchZi(
XdbeV\c^Zh

'ARDESDU#ORPS

:heV\cdah
>iVa^Zch
;aVbVcYh

)#-.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
#AVALERIE

;g^h^V
IVgV\dcV
HV\jcid
:Y^bWdjg\
CjbVcX^V
Ajh^iVc^V
;gVcX^V

(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
(.%
&'#(%%

:A86H9:AH86I6A6CH

()&

CdiVWZcZ/8]VfjZWViV^aadcV&(XdbeV\c^ZhYdciajcZZhiYZ\gZcVY^Zgh!X]VfjZgZ\^bZci
VVjhh^&(XdbeV\c^ZhYdciajcZZhiYZ\gZcVY^ZghVjhh^!aVXVkVaZg^ZZiaZhYgV\dch
hdcihjgaZbZbZe^ZY!aZhXdbeV\c^ZhYZ\VgYZh^c[VciZg^ZhdciYZ&%%]dbbZh!aZh
VjigZhYZ)%]dbbZhX]VXjccZ!aZhXdbeV\c^ZhYZXVkVaZg^ZhdciYZ(%X]ZkVjm#

3OMMAIRE
A^c[VciZg^ZbdciZZcidjiV&%(WViV^aadchfj^VkZXaZhVgi^aaZ"
gdh [dci *),%% ]dbbZh# .% ZhXVYgdch YZ XVkVaZg^Z Zi YgV\dch! fj^
VkZXaZh(XdbeV\c^ZhYZh\VgYZhYjXdgeh[dci&'(%%]dbbZh#IdiVa
YZaVgbZ!+,%%%#
A^hiZYZhd[X^Zgh\ZcZgVjm!bVgZX]VjmYZXVbeZiWg^\VY^Zgh
YZaVgbZYZHVBV_Zhi8Vi]da^fjZ#
#APITAINESGENERAUXDESARMES
AZbVgfj^hYZG^hWdjg\
AZXdbiZYZAVhIdggZh
AZbVgfj^hY6nidcV
AZXdbiZYZHZ^hhVc+bVn&,'%
AZbVgfj^hYZ8VhV;jZgiZ&*Vdji&,'%
,IEUTENANSGENERAUX
9dc?dhZe]Y6gbZcYVg^h
AZbVgfj^hYZB^gVWZa
AZhbVgfj^hYZKVa]Zgbdhd
9dcAjXVhHe^cdaV
AZbVgfj^hYZ8VnajhCdiVWZcZ/8Ve^iV^cZ\ZcZgVaYZaVegdk^cXZ
YZ<Va^XZ
9dcI]dbVhYZAdh8dWdh&&bVn&,%*
9dc9db^c\dGZXXd&-_j^c&,%+
9dc?jVcNY^VfjZh&-_j^c&,%+
AZYjXYZ7djgcdck^aaZ(%hZeiZbWgZ&,%+
9dc<PZRdg\ZEgdheZgKZgWddb(%hZeiZbWgZ&,%+
9dc9^Z\dYZ6aVgXdc,cdkZbWgZ&,%+
AZXdbiZYZHVc:hiZkVc<dgbVo,cdkZbWgZ&,%+
AZX]ZkVa^ZgYZ8gd^m&&cdkZbWgZ&,%+#
AZXdbiZYZ<a^bZh&&cdkZbWgZ&,%+
9dc;ZgcVcYdHjVgZoYZ;^\jZgdVaZ'%cdkZbWgZ&,%+
9dc?jVc:hiZkVcGjaaZi&&Vkg^a&,&'
AZXdbiZYZBdciZbVg&%_j^c&,&9dc;Za^X^Vcd7gVXVbdciZ&%_j^c&,&-

()'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

9dc=^VX^cidEdodWjZcd+hZeiZbWgZ&,&AZYjXYDhhjcV*_j^c&,&.
9dcI]dbVhK^XZciZaad*_j^c&,&.
AZeg^cXZYZBVhhZgVc*_j^c&,&.
AZXdbiZYZ8]Vgc^*_j^c&,&.
9dcAdj^hYZ8dgYjV*_j^c&,&.
AZbVgfj^hYZK^aaVYVg^Vh*_j^c&,&.
9dc;gVcX^hXdI^gdhG^WVYZd*_j^c&,&.
9dcBVgXdhY6gVo^Za*_j^c&,&.
AZWVgdcYZLVaZ[*_j^c&,&.
9dcEVig^X^dAVjaZh*_j^c&,&.
AZbVgfj^hYZ7jh*_j^c&,&.
AZWVgdcY=jVgi*_j^c&,&.
9dc8VgadhGdWa^c(%Vdji&,&.
9dc?dhZe]YZ8]VkZh&%hZeiZbWgZ&,&*
9dcBZaX]dgYZBZcY^ZiV&-bVn&,'%
AZXdbiZYZAdjk^\c^Zh-bVn&,&%
AZXdbiZYZG^k^ZgZ-bVn&,'%
9dc9db^c\dAjXgZhh^.cdkZbWgZ&,'%
AZXdbiZYZBVgh^aaVX.cdkZbWgZ&,'&
9dc7gjcdYZOVkVaV.cdkZbWgZ&,'*
-ARECHAUXDE#AMP
9dcEZYgd7dggVh&*YZXZbWgZ&,%.
AZbVgfj^hYZK^aaV[jZgiZ&*YZXZbWgZ&,%.
9dc6cidc^dBVgi^cYZ<jZgXV,[ZWkg^Zg&,&&
9dcE]Za^eZ9jejn''bVn&,&%
AZXdbiZYZOZkZ\]Zc''bVn&,&%
AZbVgfj^hYZGZkZh''bVn&,&%
AZXdbiZYZGdnYZk^aaZ''bVn&,&%
9dcEZYgdYZ8Vhigd''bVn&,&%
9dc;gVcX^hXdKVg^m''bVn&,&%
AZk^XdbiZYZaEjZgid''bVn&,&%
9dc<Zgdc^bdYZHda^h''bVn&,&%
AZXdbiZBVgX]Va''bVn&,&%
9dcAdj^hYZHVgVc\Za''bVn&,&%
AZk^XdbiZYZB^gVaXVoVg''bVn&,&%
9dcAdj^hYZ6XdhiV''bVn&,&%
9dc<dcoVaZh8VgkV_Va''bVn&,&%
9dc;gVcX^hXd7VaVcoVh*_j^c&,&.
AZbVgfj^hYZEdod7aVcXd*_j^c&,&.

:A86H9:AH86I6A6CH
9dc7aVhYZIg^cX]Zg^V*_j^c&,&.
9dc6akVgZo6cidc^d7dg\jZh*_j^c&,&.
9dc?jVc<dcoVaZh*_j^c&,&.
AZbVgfj^hYZIdggZXjoV*_j^c&,&.
9dc9^Z\dBVcg^fjZonDhdg^d*_j^c&,&.
AZbVgfj^hYZHVciV8gjo*_j^c&,&.
9dcAdj^hYDgbVn*_j^c&,&.
9dc?dhZe7VaaZhh*_j^c&,&.
9dc?jVcYZOZgZXZYV*_j^c&,&.
9dc9^Z\dYZ<dcoVaZo*_j^c&,&.
9dc;gVcX^hXd:Wda^*_j^c&,&.
9dc8Vgadh6g^oV\V*_j^c&,&.
9dcAdj^hYZ6cdkZiZ*_j^c&,&.
9dc6cidc^dBVg^h*_j^c&,&.
9dc?jVc;gVcX^hXd6abZcYVg^h*_j^c&,&.
9dcEZYgd8]ViVj[dgY*_j^c&,&.
9dc;gVcX^hXd6beVgVc&'_j^c&,&.
9dc6aZmVcYgdYZaVBdiiZ'.Vdji&,&.
9dcEZYgd8VhigdnC^ZiV&bVn&,'%
9dc7VaYj^cd9ZbVgZah&bVn&,'%
9dcAjd^hYZK^XdnFj^cXdXZh&bVn&,'%
9dc6cidc^dHVciVcYZg&bVn&,'%
9dcBVcjZa6aYZiZiZ&bVn&,'%
AZWVgdcY>iigZ&bVn&,'%
AZX]ZkVa^ZgYZAVaV^c&bVn&,'%
9dcEZYgdK^j&bVn&,'%
AZbVgfj^hYZBdnV&bVn&,'%
9dc=ZcgnH^[[gZYn&bVn&,'%
AZXdbiZY6^Y^h&bVn&,'%
AZWVgdcYZHVcYgVh`^-hZeiZbWgZ&,'%
9dW7Vgi]dadbZEdggd',hZeiZbWgZ&,'%
9dcBVcjZaYZCVkVggV&(dXidWgZ&,'%
AZYjXYZA^g^V'*_Vck^Zg&,')
AZXdbiZYZIVWdVYV'._Vck^Zg&,')
AZXdbiZYZ<db^Xdjg'._Vck^Zg&,')
"RIGADIERSD)NFANTERIE
AZbVgfj^hYZ;aVcXa^Zj
AV7Vhi^YZ
AZXdbiZYZEV[Zjfj^ZgZh
AZXdbiZYZ7djZgh
9dc;gVcX^hXd8VhdEVadb^cd

()(

())

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

9dcBVi]ZdBVc\aVcd
9dc6cidc^d6gYj^cd
9dcGdWZgidYZHVciVBVg^V
9dc?jVcYZ:afj^oVkVa
9dc?jVc;gVcX^hXd9jbZa
9dc:j\Zc^dYZC^ZjaVci
9dcBVgi^cEgdcYZBVYg^i
AZbVgfj^hYZ7Vn
AZX]ZkVa^ZgYZHV^kZ
AZXdbiZYZAVccdn
AZXdbiZYZBVgVhVc\
Hidg[
9dc?jVcEVX]ZXdEdgidXVggZgd
6aV^YdcZa
8dgYjV
"RIGADIERSDE#AVALERIE
9ZGdjkZ
AZX]ZkVa^Zg=Zan
AZXdbiZYZGd]Vc
AZeg^cXZYZ8]VaV^h
AZYjXYDggn
EdoojZaV
9dcC^XdaVhHVc\gd
AZX]ZkVa^ZgYZ<db^Xdjg
HVc\gd
E^\cViZaa^
"RIGADIERSDE$RAGONS
AZXdbiZYZ8ZX^aZ
HVkVg^Zh
AZXdbiZY>iigZ
AZX]ZkVa^ZgY>iigZ


h2EMEDIOSNECESSARIOSJUSTOSYCONVENIENTESPARARESTABLEZER
LASALUDDELA%UROPA!Ov
G6=#Bh#.$),,%#IZmiVcc^b#

9Z&fjVcYdZmea^XVaVKdoEgZXjghdgVYZaVKZgYVY'ZcZaBV"
c^Zhid!hZYZYjoZaV^cZk^iVWaZZhXaVk^ijYYZaV:jgdeVnfjZZhiV[jZ
ZhiVWaZo^YVZcZaigViVYdYZJigZX]inZcZaYZAdcYgZh!dhZVFjVYgj"
eaZ6a^VcoV#8dcfjZXdcdX^YVaVZc[ZgbZYVYnZabVa!ZhcZXZhVg^d
Vea^XVgZagZbZY^dVciZhfjZhZ]V\V^cXjgVWaZ#
9^XZ W^Zc Za Vjidg YZa BVc^Zhid fjZ Za gZbZY^d Xdch^hiZ Zc
aVXdcXdgY^VYZadhgZnZh!ediZciVYdhngZejWa^XVhYZ:jgdeV!(eZgd
h^ZcYd\ZcZgVaaVbZY^X^cV!ZhegZX^hdXdcXgZiVgaVVaZc[ZgbdnVadh
]jbdgZhYdb^cVciZheVgVfjZaVVea^XVX^dchZVhZ\jgV#
NV Za >beZg^d Zc aV Y^ZiV YZ GVi^hWdcV V adh &' YZ [ZWgZgd YZ
&,(. XdcXajn hj jc^c XdcigV aV 8VhV YZ 7dgWc gZcdkVcYd aVh
Va^VcoVhnXdc[ZYZgVX^cYZadhVdh&+-.n&,%'nhZg{^cY^heZchV"
WaZfjZaVVj\jhih^bV8VhVYZ6jhig^V!Za>beZg^d!aV<gVc7gZiVV!
ZagZnYZEdgij\Vanadh:hiVYdh<ZcZgVaZhYZaVhEgdk^cX^VhJc^YVh
gZcjZkZcaVXdc[ZYZgVX^dcaaVbVYVaV<gVcYZ6a^VcoVYZadhVdh
&+-.!&,%&n&,%(#
C^WVhiVZhiV\ZcZgVajc^ch^cdhZXdcXjZgYVcVciZhadh^ciZ"
gZhZh gZX^egdXdh YZ ZhiVh b^hbVh ediZcX^Vh! edgfjZ h^c Vci^X^eVg V
jcdhnVdigdhhjhZ\jg^YVYnkZciVmVh!ejY^ZgVchjXZYZgaVhXdci^c"
\ZcX^VhfjZnVk^bdhZcZaXdc\gZhdYZJigZX]i!fjZYZhigjnaVVg"
bdc^VnegdYjmdadhZggdgZhfjZYVcXVjhVVaVegZhZciZ\jZggVnfjZ
Xdci^cjVg{c^cYZ[ZXi^WaZbZciZZc:jgdeVh^cdhZYZhigjnZcYZgV^o!
XdcX^a^VcYdZcaVcjZkVXdc[ZYZgVX^dcadh^ciZgZhZhnaVXdbdY^YVY
YZadhb^hbdh6a^VYdhnYZhjhkVhhVaadh#
:hiZ]Vh^Ydbjneg^cX^eVaXj^YVYdZcZhiVdWgV!nedgadb^hbd
hZ ]VaaVg{ fjZ Zc ZhiV cjZkV eVgi^XjaVg Xdc[ZYZgVX^dc! fjZ aaZkV Za
iijadYZ9Z[ZchVJc^kZghVaYZ:jgdeV!)egdedc\dVaVXdgdcVYZaV
<gVc7gZiVVhZ\jg^YVYYZ^ciZgZhhZh!YZXdbdY^YVYZcZaXdbZgX^d
n YZ ]dcdg YZ aV cVX^c0 Va gZn YZ Edgij\Va! ZmiZch^dc n hZ\jg^YVY

&#
'#
(#
)#

LA9CAPITAL# 
Kdo###KZgYVYSUBRATLLAT# 
XdcXdgY^V###:jgdeVSUBRATLLAT# 
9Z[ZchV###:jgdeVSUBRATLLAT# 

()+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

fjZ ]dn cd i^ZcZ0 V adh :hiVYdh <ZcZgVaZh! gZhiVWaZX^b^Zcid YZ Xd"
bZgX^dXdc:heVVnXdcaVh>cY^VhnVjbZcidhZcaV>cY^VDg^ZciVa0
V aV 8VhV Vj\jhih^bV YZ 6jhig^V! hj XdchZgkVX^dc n hdhiZc^b^Zcid
XdcigV aVh Ydh [dgb^YVWaZh ediZcX^Vh YZa IjgXd n 8VhV YZ 7dgWc!
nVadhYZb{hediZciVYdhYZ:jgdeV!igVcfj^a^YVYnhdh^Z\dXdcigV
aVhiZb^YVhXdci^c\ZcX^VYZhjgj^cV#CdbZdak^YdYZaXdchjZadYZ
adhZheVdaZh!fjZYZhYZaVbjZgiZYZahZdggZn8VgadhHZ\jcYd\^"
bZcWVmdaVbVhYjgVhZgk^YjbWgZYZaYZPhRedi^hbdYZaV8VhVYZ
7dgWc!XdcigVaVfjVaYZWZc^ciZgZhVghZedg]dcdgaVVj\jhih^bV
8VhV YZ 6jhig^V! aV <gVc 7gZiVV! Za gZn YZ Edgij\Va n adh :hiVYdh
<ZcZgVaZh YZ aV Egdk^cX^Vh Jc^YVh! ejZh Xdc hj eg^bZgV Va^VcoV n
XdcZaVWVcYdcdZmZXjiVYdZcJigZX]iVjbZciVgdcVadhkVhhVaadhYZ
:heVVhjhigVWV_dhnhjZhXaVk^ijY#:aigViVYdbVc^[ZhiVg{ZaidYd!n
h^hZVXZeiVgZXdbdhZegdedcZ!adhZ[ZXidhY^gVcfjZcdZggZcaVh
bVm^bVh!ZcadhbZY^dhc^ZcZacYZdWgViVcXdckZc^ZciZnji^a#N
edgfjZaVhkdoZhhdciVbW^ZcZhhZcX^VaZh!ZmiZcYZgZaigViVYddhiZc"
h^kdnYZhejZhadhVgi^XjadhgZhZgkVYdhYZab^hbd!XdcXajnZcYdXdc
aVhVYkZgiZcX^VhfjZXgZdXdcYjXZciZhVhjegVXi^XV#
4RATADOOSTENSIVOENTREELSEOREMPERADOR#ARLOS6)ELIMPERIOLOS
SERENISSIMOSSEORESREYESDELA'RAN"RETAAY0ORTUGALYLOSSEORES
%STADOS'ENERALESDELAS0ROVINCIAS5NIDAS
6gi^Xjad&
DWhZgkVcYdhZXdcaVZmeZg^ZcX^VfjZZadg^\ZcYZaVhXdci^cjVh
\jZggVhZc:jgdeVnadhbVaZhXdbjcZhYZg^kVYdhYZZaaVhcVoZcYZ
aVVbW^X^dcnegdedh^idYZbdhigVYdYZaVGZVa8VhVYZ7dgWdcYZ
eg^kVg V aVh ediZco^Vh bVg^i^bVh YZa XdbZgX^d Zc :heVV Z >cY^Vh!
^cigdYjX^gZcaV<gVc7gZiVVaV\jZggVX^k^aXdcZaVc^bdYZZmeZaZg
YZVaa^VahZgZc^hh^bdgZnnVhjh]^_dhnhjXXZhdgZhYZaVGZVa:aZX"
idgVa[Vb^a^VYZ=VccdkZg!YZhejZhYZVkZgjhjgeVYdVaVVj\jhi^h"
h^bV8VhVYZ6jhig^VadhYdb^c^dhYZCVedaZhnYZH^X^a^V![VaiVcYd
ZciZgVbZciZ V ad fjZ egdbZi^d \VgVci^g Xdc hdaZbcZ _jgVbZcid aV
GZVa8VhVYZ7dgWdcXdcadhigViVYdhYZJigZX]inYZAdcYgZhnXdc
adh YZbVh fjZ ]Vc hjXZY^Yd! V adh fjVaZh ]V XdcigVkZc^Yd bZcdh"
egZX^VcYdaVhbZY^VX^dcZhn\VgVci^Vhngdbe^ZcYdidYdhadhVXidh
Zhi^ejaVYdh Zc JigZX]i! AdcYgZh n K^ZccV! h^c fjZ hZ ejZYV YjYVg
fjZZaeg^cX^eVa^bejahdYZVfjZaaV\jZggViVck^daZciVijkdhjdg^\Zc
YZaVhhj\Zhi^dcZhYZaVgZncV:a^hVWZiV;VgcZhZV[VkdgYZaeg^cX^eZ
Ydc8Vgadhhj]^_dnYZcd]VkZghZXjbea^Ydc^dWhZgkVYdZc:heVV
hjhegde^VhaZnZhedgaVhjeZg^dg^YVYnYZhedi^hbdXdcfjZadh[gVc"

:A86H9:AH86I6A6CH

(),

XZXZh*]VcigViVYdVfjZaadhkVhhVaadhYZhYZhj^c\gZhhdVWda^ZcYdhjh
8dgiZh<ZcZgVaZh!YZ[dgbVfjZVjcYZhejZhYZaVVWY^XVX^dcYZagZn
E]Za^eZ YZ 7dgWdc ]V kjZaid V ZbejVg Za XZigd n Za gZ\^bZc Xdc"
igV idYVh aVh aZnZh! h^c ]VkZg XdcXjgg^Yd Za a^WgZ XdchZci^b^Zcid YZ
aVh8dgiZh<ZcZgVaZhc^adhYZb{hVXidhfjZejZYZcXdckVa^YVgZhiV
cjZkVk^daZcX^V!nhdWgZZakZgYVYZgdeg^cX^e^dYZfjZaVb^hbV8VhV
YZ7dgWdcgZncVciZh+Zc;gVcX^V!:heVVnZcaVh9dhH^X^a^Vh]Vc,
gdid! XdcigVkZc^Yd n YZhigj^Yd adh igViVYdh ]VhiV Vfj^ ]ZX]dh n aVh
gZcjco^VhfjZgZhjaiVgdcYZZaadh!YZ[dgbVfjZaVhXdhVhhZ]VaaVc
ZcZaZhiVYdfjZiZc^VcVciZhYZaigViVYdYZJigZX]i!hZ]VXdckZc^Yd
ZcigZadhY^X]dhhZdgZhZbeZgVYdg!gZnZhnZhiVYdh<ZcZgVaZhYZaVh
Egdk^cX^VhJc^YVhZbeaZVghjhVgbVhedgZagZhiVWaZX^b^ZcidYZaV
Vj\jhi^hh^bV 8VhV YZ 6jhig^V YZhYZ ajZ\d Zc adh gZncdh YZ CVed"
aZh n YZ H^X^a^V n Zc hj Ydb^c^dh- YZ B^aVc n jc^g hjh [jZgoVh edg
bVg n i^ZggV Va jc^Xd c YZ gZ^ciZ\gVg aVh ediZcX^Vh bVg^i^bVh Zc
Zaa^WgZnhZ\jgdigVXdnXdbZgX^dYZ:heVVnYZ>cY^VhWVmdhjh
eg^k^aZ\^dh!ZmZbeX^dcZh.Z^bbjc^YVYZh!gZPhRiVWaZX^ZcYdVab^hbd
i^ZbedaVVci^\jVYZW^YVa^WZgiVYYZadhZheVdaZhnYZadhkVhhVaadh
YZVfjZaaV\adg^dhVbdcVgfj^VZcY^X]dhgZncdhnYdb^c^dhaVhZ\jgV
dWhZgkVcX^VYZhjh&%aZnZh!YZhjh[jZgdh!YZhjheg^k^aZ\^dh!YZhjha^"
WZgiVYZhZ^bbjc^YVYZh!aVVji]dg^YVYYZhjh8dgiZh<ZcZgVaZhfjVa
aV ijk^Zgdc Zc i^Zbed YZ PadhR hZdgZh gZnZh Ydc ;ZgcVcYd n YdV
>hVWZaaaVbVYdhAdh8Vi]da^XdhnVfjZaaV\adg^VfjZ[jZXdccVijgVa
nYZW^YVVjcVcVX^dciVcZa!iVcWjZcVniVckVa^ZciZnedgjcdW"
_ZXidiVc^bedgiVciZ#&&
6gi^Xjad'
HZ]VXdckZc^YdfjZaVhVgbVhYZahZdggZnYZEdgij\Va!Vh^h"
i^YVhYZaVh[jZgoVhYZadh6a^VYdhedgbVgni^ZggV!ZbegZcYZgVcjcV
dWgViVchVajYVWaZVadhgZncdhnegdk^cX^VhYZ:heVVnYZ>cY^Vh
Xdca^WgVgadhYZaVhdegZh^dcZhfjZeVYZXZc!ZmX^iVcYdnXdck^YVcYd
VidYdhadhkVhhVaadhYZZaaVhnegdbZi^ZcYdaZhXdcaVeVaVWgVgZ\^Vn
[ZZ&'ejWa^XVYZcdYZ_VgaVhVgbVh]VhiV]VkZgdWiZc^YdnXdchZ\j^"
 *#
 +#
 ,#
 -#
 .#
&%#
&&#
&'#

PER[gVcXZhZh# 
PERgZ^cVciZ# 
PER]V# 
PERYdb^c^d# 
XCORREGEIXo# 
SEGUEIXYZhjhCANCELqLATPERPARALqLELES# 
edg###^bedgiVciZSUBRATLLAT# 
PER[Z# 

()-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YdaVejg^XVX^dcYZVfjZaVXidYZVWY^XVX^dcnaVdWhZgkVcX^VYZaVh
aZnZh![jZgdhneg^k^aZ\^dh!Vji]dg^YVYYZaVh8dgiZh<ZcZgVaZhYZjcdh
ndigdhgZncdh!XdbdfjZYVY^X]d!ngZhi^ij^YVhidYVhaVhXdhVh!Vhh^
edgaVY^gZXX^dcZ^chi^ijo^dcYZadhig^WjcVaZhXdbdedgZabZidYd
YZ \dk^Zgcd! fjZ adh hZgZc^hh^bdh gZnZh Vjhig^VXdh ZhiVWaZo^Zgdc n
dWhZgkVgdc!XdcVWda^gniZcZgedgVWda^Yd!^aZ\^i^bdncjadfjVcid
hZ]jk^ZgZZmZXjiVYdYZhYZaVbjZgiZYZahZdg8VgadhHZ\jcYd]Vh"
iVV]dgVXdcigVaVhY^X]VhaZnZhZ^chigjXX^dcZh\dkZgcVi^kVh&(nZc
eZg_j^o^ddbZcdhegZX^dYZaVh8dgiZh!ZheZX^VabZciZZcbViZg^VYZ
cZ\dX^dh\gVkZheZgiZcZX^ZciZhVaVhXdgdcVh!VadhgZncdhnVadhejZ"
WadhnZcejcidhYZig^Wjidh!^bedh^X^dcZhn\gVkVbZcZhfjZgZfj^Z"
gZcZaVhhZchdnVXjZgYdYZaVhgZheZXi^kVh8dgiZhhZ\jchjhaZnZh#
6gi^Xjad(
Edg]VkZghZXdcdo^YdXdcaVZmeZg^ZcX^VZa\gVkZbVafjZgZhja"
iVVadhY^X]dhgZncdhXdcaVhaZkVhVXjZciVaaVbVYVhkja\VgbZciZ
aVfj^ciV!&)nfjZZhiVk^daZco^VZhbVndgedg]VkZgaVh8dgiZh<ZcZ"
gVaZhZhiVWaZX^YdZcadhgZncdhYZ8Vhi^aaVZahZgk^X^dYZaVhb^a^X^Vh!
fjZhZXdWgVZcY^cZgdnhZY^g^\ZVaV[VX^a^YVYYZ]VoZgaVhY^X]Vh
aZkVh!hZ]VXdckZc^YdfjZhZZci^ZcYVVWda^YVaVY^X]V[jZgoVdhZV
fj^ciVZcadhY^X]dhgZncdhYZ8Vhi^aaVXdbdad[jZh^ZbegZnYZWZ
hZgadZcaV8dgdcVYZ6gV\c!nfjZ&*hZVVXVg\dYZadhgZnZhZa]VoZg
XdcY^cZgdaVhaZkVheVgVZk^iVgedgZhiZbZY^daVk^daZco^VnaVYZh"
edWaVX^dcYZadhgZncdh#
6gi^Xjad)
NcVabZciZhZ]VXdckZc^YdfjZ!eZg[ZXX^dcVcYdhZXdbdYZkZ
ZheZgVghZZhiViVc_jhiVYZa^WZgVX^dc!hZXdckdfjZcaVh8dgiZh<ZcZ"
gVaZhZcadhgZncdhYZ8Vhi^aaV!ZcZaYZ6gV\dc!ZcZaYZKVaZcX^Vn
ZcZaeg^cX^eVYdYZ8ViVajVZ^haVYZBVaadgXVhZ\jchjh^chi^ijidh
naZnZhnfjZWVmdaVegdiZXX^dcjc^[dgbZYZY^X]dhhZdgZh6a^VYdh
hZZhiVWaZoXVcZcZaaVhidYdhadhejcidhXdcXZgc^ZciZhVaW^ZcXdbjc
ngZheZXi^kdYZjcdhndigdhgZncdh!egdk^cX^VhnejZWadhnVaVbVh
hZ\jgVdWhZgkVcX^VYZhjhaZnZh!eg^k^aZ\^dh!a^WZgiVYZhZ^bbjc^YV"
YZhXdcidYdadYZbVhfjZeVgZoZgVXdckZc^ZciZnXdcYjXZciZVaV

&(# Z### \dkZgcVi^kVh OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
&)# fj^ciVSUBRATLLAT# 
&*# SEGUEIXcdRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

().

hVajYjc^kZghVaYZadhejZWadhnYZadhkVhhVaadh!XdcVWda^gnVccjaVg
idYVhaVh^bedh^X^dcZhnig^Wjidh!YZmVcYdVaVh8dgiZh<ZcZgVaZhaV
Y^hedh^o^dcedgaVYdiVo^dcYZaVhXdgdcVhnbdYdYZhjZmZXjX^dcn
XdceZgYdcVgidYdhadhVigVhhdhngZh^YjdhVhh^Zcadheg^bZgdhXdbd
ZcadhhZ\jcYdhXdcig^WjnZciZh]VhiVZaY^VYZaVgZXjeZgVX^dc#
!RTICULOSRESERVADOSYSECRETOSDELTRATADOENTREELSEOREMPERADOR
#ARLOS6)LOSSEORESREYESDELA'RAN"RETAAYDE0ORTUGALYLOS
SEORES%STADOS'ENERALESDELAS0ROVINCIAS5NIDAS
6gi^Xjad&gZhZgkVYd#
9ZhejZhfjZ]VnVcaVhVgbVhVa^VYVheZgX^dcVYdaVdWgVegd"
ejZhiVYZaVVWY^XVX^dcYZagZnE]Za^eZXdchjgZi^gddaV[dgoVYV[j\V
ZcXjbea^b^ZcidYZaadhXVe^ijadhYZaigViVYdegZhZciZ!hZXdckdXV"
g{c[dgbVabZciZaVh8dgiZh<ZcZgVaZhZcadhY^X]dhgZncdhnXdgdcV
YZ 6gV\dc N 8Vhi^aaV n hZ aZh egdedcYg{ Zc cdbWgZ YZ adh 6a^VYdh
aVcZXZX^YVY&+YZZmVb^cVgXdcidYVeaZcVa^WZgiVYfjVacdijk^Z"
gdc YZhYZ aV bjZgiZ YZa hZdg gZn 8Vgadh HZ\jcYd Za ejcid YZ
aVhjXXZh^dcgZheZXi^kVbZciZVadhgZncdhYZ:heVVnYZ>cY^Vh!
iZc^ZcYdegZhZciZhaVaZnYjdYZX^bVYZai^ijadhZei^bdZaZca^Wgd
& YZ aV gZXde^aVX^c fjZ [jZ ZhiVWaZo^YV Zc aVh 8dgiZh <ZcZgVaZh
YZ8Vhi^aaVZcZa&+&-!aVfjVaZmXajnZYZaVhjXXZhh^dcZcY^X]dh
gZncdh V idYdh adh eg^cX^eZh n eg^cXZhVh YZ aV hVc\gZ n 8VhV YZ
7dgWdc!XdbegZ]ZcY^YdhadhYZhXZcY^ZciZhYZaVhZgZc^hh^bVhZ"
dgV ^c[VciV YdV 6ccV fjZ [jZ gZncV YZ ;gVcX^V! n iVbW^Zc aV
gZcjcX^V[dgbVafjZ]^odaVhZgZc^hh^bV^c[VciVBVg^VI]ZgZhVV
adh'YZ_jc^d&++%gVi^XVYVYZhjbVg^YdAj^hM>KngZaVi^kVVa
igViVYdYZadhE^g^cZdhnVaVaZnYZagZncd!nVhh^b^hbdhZXdch^YZ"
gZcadheVXidhYZ[Vb^a^V]ZX]dhZcigZZahZdgZbeZgVYdg8Vgadh
Kn;ZgY^cVcYdEg^bZgdhj]ZgbVcd!VbWdhc^ZidhYZadhhZdgZh
GZnZh 8Vi]da^Xdh! edg aV gZX^egdXV hjXXZhh^dc YZ jcV a^cZV V aV
digV0 aVh YZXaVgVo^dcZh fjZ Za hZdg gZn E]Za^eZ >>>> YZm ]ZX]Vh
ZchjiZhiVbZcidhdWgZaV^ciZa^\ZcX^VYZaVY^X]VaZngZVanYZadh
egdejZhidheVXidhYZ[Vb^a^VnidYVhaVhYZbVhgVodcZhaZ\VaZhn
eda^i^XVhXdcXZgc^ZciZhVaV_jhi^o^VnYZgZX]dhYZaV8VhVYZ6jh"
ig^VnaVhZmXZeX^dcZhYZVfjZaaVYZ7dgWdcXdcaVhgZZm^dcZhYZ
ZhiVYdedgadfjZejZYZc^cj^gZcaVYZa^WZgVX^dcVabVndgW^Zcn
[Za^X^YVYYZadhb^hbdhgZncdhYZ:heVVnYZ>cY^Vh!YZk^ZcYdgZ"
&+# PERcZXZh^YVY# 

(*%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

hdakZgnVXdgYVgXdceaZcVa^WZgiVYhdWgZZhiZejcidXdbdh^V]dgV
hjXZY^ZhZaVbjZgiZYZahZdg8VgadhHZ\jcYd!nVfjZYZhYZZcidcoZh
cd]jkdhZbZmVciZa^kZgiVYc^XdckdXVX^dceVgVZaejcidbVh\gVkZ
nbVh^bedgiVciZYZadhgZncdh#
6gi^Xjad'gZhZgkVYd#
NedgfjZcdhZejZYVYjYVgYZaV_jhi^o^VngVodcZh^ckZco^WaZh
fjZedgaVhaZnZhnhjhYZXaVgVX^dcZhVh^hiZcVaVVj\jhi^hh^bV8VhV
YZ6jhig^VnZhYZhjedcZgfjZaVh8dgiZh<ZcZgVaZhYZjcVnYZdigV
8dgdcVYZXaVgVg{cZhiZb^hbdYZgZX]d!Xdc[dgbZnVadZmZXjiVgdc
aVh 8dgiZh YZ 8ViVajV Zc [Vkdg YZa VXijVa hZdg ZbeZgVYdg 8Vgadh
K>XdbdXVWZoVYZaV;Vb^a^V6jhig^VXV!YZhXZcY^ZciZYZaVhZgZc^h"
h^bV^c[VciVBVg^V!]^_VYZahZdggZnE]Za^eZ>>>!egZk^c^ZcYdZhiZ
XVhdXdbd[gjidYZaVb^hbV_jhi^o^VnXdcdX^ZcYdZahZdgZbeZgV"
Ydg8VgadhK>fjZZaW^ZcejWa^XdYZkZhZgeg^k^aZ\^VYdnegZ[Zg^YdV
idYddigdYZgZX]dnji^a^YVYeVgi^XjaVg!YZhYZV]dgVXZYZ!gZcjcX^Vn
igVheVhVidYdhhjhYZgZX]dhgZheZXi^kVbZciZVaV:heVVZ>cY^VhZc
[VkdgnZceZghdcVYZaVhZgZc^hh^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VcV!hj]Zg"
bVcVaZm^i^bVnVXijVagZncVYZEdgij\Vanhjh]ZgZYZgdhhjXXZhdgZh
YZhXZcY^ZciZhaZ\^i^bdhnXdcaV[VXjaiVYYZcdbWgVgedg^bbZY^Vid
hjXXZhhdgneg^cX^eZYZ6hijg^VhVahZgZc^hh^bdhZdg^c[VciZYdcEZ"
Ygd8aZbZciZ!hj]^_dhZ\jcYd!eVgVfjZaZhjXZYVXdcegZ[ZgZcX^VVa
bVndgnh^\Vhja^cZV&,hZ\jcaVhaZnZhYZY^X]dhgZncdhWV_dadheVX"
idhnVgi^XjadhYZaegZXZYZciZigViVYdnXdcaVhgZhZgkVhnXdcY^X^dcZh
fjZ VWVmd hZg{c Zmea^XVYVh! Xdbd iVbW^Zc Xdc aVh VYY^X^dcZh fjZ
edYg{cZhiVWaZXZgaVh8dgiZh<ZcZgVaZh#NVjcfjZZaY^X]dhZdgZb"
eZgVYdg]jk^ZgVedY^YdZcZaVXidYZaVXZh^dcgZhZgkVghZaV6bZg^XV
hZeiZcig^dcVaXdcaVh^haVhVXXZhhdg^Vh!hZ]VXdckZc^YdYZ]VoZgaV
Y^X]VXZh^dcVbea^VVWhdajiVnaaVcVfjZhZXdci^ZcZZc^chigjbZcid
hZeVgVYd!edgZhiVeVgi^XjaVghZXgZiVXdckZcX^dchZgZhZgkVZahZdg
ZbeZgVYdgVhjWZcZX^d!jhdn\doZnYZhjhhjXXZhhdgZhaZ\^i^bdh&-
hZ\jcaVEgV\bVi^XVHVcX^dcYZaVhjXXZhh^dcVjhig^VXVININlNITUM!
adhgZncdhYZCVedaZhnYZH^X^a^VXdchjhVY_VXZciZh^haVh!XdbegZ"
]ZcY^YdhadhZhiVYdhYZ;aVcYZhnYZB^aVc!fjZ[jZgdceVgiZYZaV
bdcVgfj^VYZ:heVV!nVhh^b^hbdaVeZgXZeX^dcnZm^\ZcX^VVbZ"
Y^db^aadcYZZhXjYdhbZm^XVcdhXVYVVdeV\VWaZhZc8VY^oVXVg\d

&,# SEGUEIXSIGNEDEPARNTESICLOS# 
&-# i^bdhSOTAaZ\^PERlNALDEPGINA# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(*&

YZagZnngZnZhYZ:heVVhdWgZaVhgZciVhYZVbWVh6bZg^XVh!WV_d
aVhXVjiZaVhYZadhYZbVhhZdgZhXdc[ZYZgVYdhnXdbdZhhZcX^Va^hh^"
bVXdcY^X^dcYZaVY^X]VgZcjcX^V#
6gi^Xjad(gZhZgkVYd#
NVXdch^YZgVX^dcYZaVh\gVcYZhZmeZchVh!YVdhneZa^\gdhfjZ
YZWZg{]VoZgnhj[g^gZahZdggZnYZaV<gVc7gZiVVnVfjZaaVcV"
X^dc! hZ ]V XdckZc^Yd PfjZR Za Y^X]d hZdg ZbeZgVYdg YZhYZ V]dgV
neVgVZaegdejZhidXVhdYZejg^XVghZaVhjXXZhh^dcnedhZhh^dcYZ
aV:heVVZ>cY^VhZcaVeZghdcVYZaVbZcX^dcVYVhZdgVgZncVYZ
Edgij\Vahj]ZgbVcV!nZchjhYZhXZcY^ZciZhXdbdVgg^kVhZZmegZh"
hV!XZYZngZcjcX^VaVh[dgiVaZoVh!ejZgidZ^haVYZBZcdgXV!dhZVYZ
BV]dc!nYZ<^WgVaiVgVagZnn8dgdcVYZaV<gVc7gZiVVXdcZajhd
YZidYVhhjhgZciVhhVakVh^ZbegZaVgZa^\^dcXVi]da^XV!adheg^k^aZ\^"
dhYZhjh]VW^iVciZhnXdcaVa^WZgiVYVadhb^hbdhYZigVch[Zg^ghZV
fjVafj^ZgVdigVeVgiZZcfjVafj^Zgi^Zbed^cYZc^YVbZciZXdcidYdh
hjhW^ZcZhnYZedYZgkZcYZgdeZgbjiVgadhZhiVWaZhYZfjVafj^ZgV
XdcY^X^dcfjZhZVc!gZhZgkVcYdVagZnYZ:heVVaVegZhZciVo^dcYZa
fjZ ]VnV YZ \dkZgcVg n Y^g^\^g Za ZhiVYd ZXaZh^Vhi^Xd Zc jcV n digV
eVgiZeVgVYZhkVcZoZgfjVafj^ZgVY^XjaiVYZcaVXdgiZYZGdbV#
6gi^Xjad)gZhZgkVYd#
EdgaVb^hbVXdch^YZgVX^dcYZadh\Vhidh!YVdhneZa^\gdhfjZ
]VcYZ]VoZgnhj[g^gadh:hiVYdh<ZcZgVaZhYZaVhEgdk^cX^VhJc^YVh!
hZ ]V XdckZc^Yd n Za hZdg ZbeZgVYdg! edg Za XVhd egdejZhid YZ aV
Z[ZXi^kVhjXXZhh^dcYZaVhZdgVgZncVYZEdgij\Vahj]ZgbVcVnYZ
hjhYZhXZcY^ZciZhZcaV:heVVZ>cY^Vh!XZYZngZcjcX^VVadhY^X]dh
:hiVYdh<ZcZgVaZhYZaVhEgdk^cX^VhJc^YVhZaYZgZX]dYZegZh^Y^Vg
jcdYZadh[jZgiZhYZaVX^jYVYYZBVc^aVZcaVh^haVh;^a^e^cVh!gZhZg"
kVcYdeZgdVagZnYZ:heVVaVhdWZgVc^VYZZaaVhnaVegde^ZYVYXdc
ZajhdYZhjhgZciVhnYZgZX]dhnfjZejZYVXdci^cjVghZZaXdbZgX^d
fjZVciZh]Vk^VZcigZZhiVh^haVhn6XVejaPXRd!ZcZaBZm^XVcd#
6gi^Xjad*gZhZgkVYd#
HZ]VXdckZc^YdfjZ!ZcY^X]dXVhdYZejg^XVghZZcaVhZdgV
gZncVYZEdgij\VanZchjhYZhXZcY^ZciZhaVedhhZhh^dcnhjXXZhh^dc
YZ aV :heVV Z >cY^Vh! hZV YZhYZ ajZ\d Zg^\^YV Zc ejZgid [gVcXd aV
X^jYVYYZ8VY^oXdcaVhgZ\aVhfjZhZegVXi^XVcZcA^dgcV!ZmXZeijVc"
YdaVcVX^dcZWgZV!fjZcdedYgViZcZgmdVh^ZcidVaa^!nZhiZejZgid

(*'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[gVcXd hZg{ egdiZ\^Yd&. YZ idYdh adh hZdgZh 6a^VYdh eVgV ]VoZg Zc
Y^X]VX^jYVYZaVhnaddZbedg^dYZaXdbZgX^djc^kZghVaXdc:heVV
nXdcaVh>cY^Vh!h^ceZg_jY^XVgeZgdaVhdWZgVc^VngZ\Va^VhYZagZnYZ
:heVVZcZaaVnZchjhiZgg^idg^dh!nhdaVbZciZhZgZhZgkVcidYdhadh
bZY^dhYZhZ\jg^YVYgZX^egdXVVZhiVWaZXZghZYZhejZhYZejg^XVghZ
aVdWgV#
6gi^Xjad+gZhZgkVYd#
NXdcZaWjZccnegdedh^idYZZhfj^kVgnZhXjhVgZcadh[jij"
gdh i^Zbedh Za bVh gZbdid Xdci^c\ZciZ bdi^kd YZ Y^h\jhid Zc bV"
iZg^VYZXdbZgX^dXdcaVh>cY^Vh6bZg^XVaZh'%YZa^beZg^dbZm^XVcd
neZgjVcd!hZ]VXdckZc^YdfjZZcZacjZkdejZgid[gVcXdYZ8VY^o
hZgV^bbZY^ViVbZciZZhiVWaZo^YVjcVXdbeV^Vjc^kZghVagZheZXi^kV"
bZciZVaigVXdXdcY^X]Vh>cY^Vh6bZg^XVaZh!nfjZY^X]VXdbeV^V
ZahZdggZnYZaVh8dgdcVhYZ8Vhi^aaVn6gV\dciZc\VcfjVigdeVgiZh
ZciZgVhYZaVhVXX^dcZh!ZahZdggZnYZaV<gVc7gZiVVedghjcVX^dc
nhjWY^idhYdheVgiZhZciZgVh!ZahZdgZbeZgVYdgnhjhYZhXZcY^ZciZh
edgadhkVhhVaadhYZ>iVa^VnYZaEV^h7VmdVjhig^VXdjcVeVgiZZciZgV!
nadhhZdgZh:hiVYdh<ZcZgVaZhYZaVhEgdk^cX^VhJc^YVhdigVeVgiZ
Xdc aV VWhdajiV ZmXajh^dc YZ adh [gVcXZXZh'& n YZ digVh cVX^dcZh!
n fjZ XVYV jcd YZ Y^X]dh hZdgZh 6a^VYdh XdbegZ]ZcY^Ydh Zc aV
XdbeV^VY^X]ViZc\VcZcZaaVnZchjVhVbWaZVadhY^ejiVYdhXdg"
gZhedcY^ZciZhVhjhgZheZXi^kVhVXX^dcZhnedgX^dcZh!nadb^hbdZc
aVh 6bZg^XVh! YZhi^cVcYd Ydh X^jYVYZh! jcV Zc Za BZm^XVcd n digV
ZcZagZncdYZaEZgjeVgVaVgZh^YZcX^VYZadhY^ejiVYdhhjWVaiZgcdh!
YZW^ZcYdjcdhndigdh^ck^\^aVgZcaVdWhZgkVcX^VYZVfjZaaVhgZ\aVh
fjZhZZhiVWaZoZgVc Xdc Za XdchZci^b^Zcid Xdbjc eVgV Za gZ\^bZc!
Y^gZXX^dcnhZ\jg^YVYZhYZaigVXdY^X]dnYZa^ciZgZhYZidYdh#
6gi^Xjad,gZhZgkVYd#
6XXZY^ZcYdVZhiVVa^VcoVZahZdggZnYZ8ZgYZV!hZaZVXdg"
YVg{c idYVh aVh Xdcfj^hiVh fjZ Xdc aV Vh^hiZco^V YZ adh hZdgZh
6a^VYdh hZ ]^o^ZgZc hdWgZ aV ;gVcX^V edg EgdkZcoV n 9ZacVYd! n
ZcigZiVcidhZedcYgVc\jVgc^X^dcZhcZjigVaZhVhVi^h[VXX^dcYZadh
6a^VYdhZcIdgidcV!CdkVgVnHZggVkVaZeV\VcYdhZYZaVhgZciVhYZ

&.# LAdINTERLINEADA# 
'%# SEGUEIXnfjZZcY^X]VXdbeV^VRATLLAT# 
'&# PER[gVcXZhZh# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(*(

adhY^hig^idhb^hbdh!nh^aVhXdcfj^hiVhhdWgZ''aV;gVcX^V[jZgVcYZ
bVndg ^bedgiVcX^V! Zc iVa XVhd fjZYVg{c Va hZdg ZbeZgVYdg aVh
Y^X]VhigZh[dgiVaZoVhnhjhiZgg^idg^dhXdbdVciZhZhiVWVcjc^YVhVa
ZhiVYdYZB^aVc0eZgdh^cdhZ]^o^ZgZcaVhhjejZhiVhXdcfj^hiVhhdWgZ
aV;gVcX^V!hZZcigZ\VgVcVahZdggZnYZ8ZgYZVaVhYdhegdk^cX^Vh
YZCdkVgVnYZIdgidcV!nVahZdgZbeZgVYdgHZggVkVaZ!8VhiZacdkd
YZHXg^k^V!idYdZag^dIZX^cd'(XdcaVhYdhg^WZgVhZcZbeZdYZigZh
b^aadcZhVadbZcdhYZaVeVgiZkZX^cVVAjbZa^cVn[gVcXdhadh[Zj"
YdhXdcigdkZgi^YdhYZ9Zgc^XZnYZaeg^cX^eZ9dg^V!XdcgbVcYdhZZa
igViVYdYZ&,(%ZcidYVhhjheVgiZh#
6gi^Xjad-gZhZgkVYd#
HZ ]V XdckZc^Yd fjZ! ejg^XVcYdhZ ad egdejZhid n Zhi^ejaVYd
Zc adh VciZXZYZciZh Vgi^Xjadh! hZ gZcdkVg{c ZcigZ aV 8dgdcV YZ :h"
eVVnadhYZb{hhZdgZhXdc[ZYZgVYdhidYdhadhigViVYdhYZXdbZg"
X^d fjZ ZhiVkVc ZhiVWaZo^Ydh Xdc adh hZdgZh gZnZh egZYZXZhdgZh
]VhiVaVbjZgiZYZahZdg8VgadhHZ\jcYd!XdcgVi^XVghZidYdhadh
eg^k^aZ\^dh!^bbjc^YVYZhnZmZbeX^dcZhZhi^ejaVYdhgZheZXi^kVbZc"
iZ!XdbdiVbW^ZcadhYZbVhigViVYdhnXdckZco^dcZh]ZX]VhYZhejZh
ZcigZadhhZdgZhXdc[ZYZgVYdh!XdbegZ]ZcY^YdZafjZhZZhi^ejaZc
K^ZccVZaVdYZ&,(&gZaVi^kVbZciZVaXdbZgX^dgZX^egdXdXdcaVh
ediZco^VhbVg^i^bVhnVadhYZbVhVgi^XjadhYZY^X]digViVYd#
6gi^Xjad.gZhZgkVYd#
HZ]VXdckZc^YdnedgbVndgYZXaVgVX^dchZZhiVWaZXZfjZadh
igViVYdh YZ Vb^hiVY n YZ XdbZgX^d Zhi^ejaVYdh ]VhiV V]dgV edg adh
gZheZXi^kdhZhiVYdhnXdgdcVhXdcadhhZdgZhgZnZhYZEdgij\VanXdc
hjhgZheZXi^kdhYdb^c^dhZci^ZggVgbZnaVh>cY^Vh!hZbVciZcYg{c
^aZhdhnZchjk^\dgdhVdWhZgkVcX^VXdbdYZXdgdcVhZeVgVYV!h^caV
bZcdgVaiZgVX^dc#
6gi^Xjad&%gZhZgkVYd#
EVgV]VoZgnXdci^cjVgaVZbegZhVegdejZhiVZcadhVciZXZYZc"
iZhVgi^Xjadh!XgZnZcYdedghjX^ZciZh[jZgoVhVYZbVhYZaVgbVbZc"
idbVg^i^bd!fjZ]VYZhZgVXVg\dYZagZnYZaV<gVc7gZiVVnYZ
adh:hiVYdh<ZcZgVaZh!XdbdhZdWhZgkZcaV\jZggVeVhhVYVZajc^g
''# WgZSOTAhdPERlNALDEPGINA# 
'(# PERI^X^cd# 

(*)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

jcVVgbVYVYZ('b^a]dbWgZhYZXVbeVV!VhVWZg!')b^a^c[VciZh
n&%b^aXVkVaadh!XdcadhYZbVhVXXZhdg^dhYZaVXdggZhedcY^ZciZ\Z"
cZgVa^YVY!eaVcVbVndg!Vgi^aaZg^V!bjc^o^dcZhYZWdXVnYZ\jZggV!hZ
]VXdckZc^YdfjZZahZdgZbeZgVYdgYZhi^cVg{edghjeVgiZfjVigd
gZ\^b^Zcidh Va e^Z md YZ Ydh b^a ]dbWgZh fjZ Xdbedc\Vc Z[ZXi^"
kVbZciZdX]db^a^c[VciZh!nVYZbVhYdhgZ\^b^ZcidhYZXVkVaaZg^V
YZhbdciVYdhVae^ZZ[ZXi^kdYZb^aXVYVjcd!YZ[dgbVfjZ]VnVYZ
XdcXjgg^gXdcdX]db^a^c[VciZhnYdhb^aYZhbdciVYdhYZXVkVaaZg^V
Xdch^aaVhnYZbVhVYZgZodh#NZahZdggZnYZEdgij\VaYZhi^cVg{adh
gZhiVciZh &+ b^a ^c[VciZh n hZ^h b^a XVkVaadh Z[ZXi^kdh n Vhh^b^hbd
Ydhb^aYZhbdciVYdhYZXVkVaaZg^VXdch^aaVhnYZbVhVYZgZodh!fjZ
idYdh [dgbVgVc Za XVbed YZ ') b^a ^c[VciZh n Y^Zo b^a XVkVaadh! n
h^ hZ Xdch^YZgVgZ cZXZhVg^d bVndg cjbZgd YZ igdeVh n YZ dX^VaZh!
YZWZg{c aVh ediZcX^Vh bVg^i^bVh hjea^gaZh YZ hjh igdeVh# N eVgV hj
bVcjiZcX^dcnYZbVh\VhidhZmigVdgY^cVg^dhYZaVXVbeVVndeZgV"
X^dcZhfjZdXjgg^g{cZcaVegdk^VcYV!h^i^dhngZXajiVhfjZhZ]VnVc
YZ]VoZgjaiZg^dgbZciZ!hZ[dgbVg{jckZgYVYZgdXdbejiddiVciZdn
Za^bedgiZidiVahZY^k^Y^g{ZchZ^heVgiZh!VhVWZg!YdheVgiZhhZgVcV
XVg\dYZahZdggZnYZEdgij\Va!jcVVXVg\dYZahZdgZbeZgVYdgnaV
digVVXVg\dYZadh:hiVYdhYZaVhEgdk^cX^VhJc^YVh#
6gi^Xjad&&gZhZgkVYd#
HZ]VXdckZc^YdfjZeVgVaaVbVgadhejZWadhYZ8Vhi^aaVnYZ"
bVhkVhhVaadhYZ:heVVVXdVY_jWVgaVZbegZhV!hZejWa^fjZZchjh
eg^cX^e^dhZaigViVYdgZYjX^YdVadhVgiXjadhdhiZch^kdh!neVgVhjdW"
hZgkVcX^VjcWVcYd\ZcZgVaeZgYdcVcYdidYVhaVhYZjYVhVigVhVYVh
XdcXZgc^ZciZhVig^WjidhVhh^YZadheg^bZgdhXdbdYZadhhZ\jcYdh
Xdcig^WjnZciZh! n fjZ YZhYZ Za Y^V YZ aV idiVa gZhiVjgVX^dc YZ YVYV
egdk^cX^VhZ]V\Vjca^WgdcjZkdgZheZXi^kVbZciZVig^Wjidh!gZhZg"
kVcYdhdaVbZciZeVgVaVZm^\Zco^VngZXVjYVb^ZcidaVhgZciVhgZVaZh
XdbdhdciVWVXd!hVa!YZgZX]dhYZVYjVcVh!XgjoVYV!hjWh^Y^dnadh
YZbVhgVbdhfjZcdgZhjaiVcYZgZeVgi^b^ZcidhdXdcig^WjX^dcZhYZ
adhkVhhVaadhnYZadhejZWadh#NYZW^ZcYdZcigVgZcXVmVXdbjcaVh
Y^X]VhgZciVhgZVaZhnfjVaZhfj^ZgZ[ZXidh')YZhZfjZhigddXdchXV"
X^dcZheVgVfjZh^gkVcVaVbVcjiZcX^cYZaVhigdeVhnYZbVh\Vhidh
YZ aV ZbegZhV edg i^ZggV! hZ ]V XdckZc^Yd fjZ Za hZdg gZn YZ Edg"
ij\Va YZhi^cVg{ jc i]ZhdgZgd \ZcZgVa eVgV Za Y^X]d gZXVjYVb^Zcid!
nfjZXVYVjcdYZadhhZdgZhXdc[ZYZgVYdhcdbWgVg{edghjeVgiZ
')# SEGUEIXZ[ZXidhCANCELqLATPERPARALqLELES# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(**

jcYZejiVYdfjZ^ciZgkZc\VVaVhfjZciVhnXdcdX^b^ZcidYZadfjZ
hZ^cigd^iVgZnYZa\VhidfjZhZ]^o^ZgZZcZabVciZc^b^ZcidnYZbVh
ZmigVdgY^cVg^dhYZY^X]VhigdeVhXVYVXVbeVVeVgVfjZ]VnVXaVg^"
YVYZcidYdnXVYVjcdhVi^h[V\VhjfjdiVYZYjo^ZcYdZa^bedgiZYZ
aVhZcigVYVhYZgZciVhgZVaZh!hZfjZhigdhnYZbVhfjZhZejY^ZgZgZ"
XVjYVgZcaVhegdk^cX^VhngZncdhfjZhZkVnVcgZXjeZgVcYd!edgfjZ
ZhiVhidXVcVaVbVhVXdbjc#
6gi^Xjad&'gZhZgkVYd#'*
HZ]VXdckZc^YdfjZZahZdggZnYZEdgij\VahZg{\ZcZgVa^hh^bd
YZaVVgbVYVYZi^ZggVZccdbWgZYZaVa^\V!nZcXVhdYZcdedYZg
Vh^hi^geZghdcVabZciZadhZg{edghjVjhZcX^VjcdYZadhhZgZc^hh^bdh
eg^cX^eZhd^c[VciZhYZhjgZVahVc\gZ!VhjkdajciVYnVgW^ig^d#
6gi^Xjad&(gZhZgkVYd#
Edg]VkZgYZbdhigVYdaVZmeZg^ZcX^VXdbegdWVYVYZaVh]^hid"
g^VhVci^\jVhnYZadhhjXXZhdhbdYZgcdhfjZZabdYdYZgZXjeZgVgaV
:heVVXdch^hiZZcdXjeVgfjVcidVciZhaVhegdk^cX^VhYZaVh6cYV"
ajo^Vhedghj[Zgi^a^YVYnedgaVVWjcYVcX^VYZXVkVaadhfjZ[VX^a^iVcYd
aVgZbdciVVWgZcXVb^cdVZmeZaZgadhZcZb^\dh!hZ]VXdckZc^YdfjZ
aVZbegZhVhZZbe^ZoZedgVfjZaaVeVgiZ!ZcXVg\VcYdhZadhhZdgZh
gZnYZaV<gVc7gZiVVn:hiVYdh<ZcZgVaZhYZaVhEgdk^cX^VhJc^YVh
YZY^kZgi^gaVh[jZgoVhZcZb^\VhXdcaVVgbVYVbVgi^bVnYZZhXdaiVg
n XdcYjo^g aVh igdeVh VgbVYVh YdcYZ XdcYjo\V n XdckZc\V# N jcV
kZofjZhZXdch^\VdXjeVgaVeaVoVYZ8VY^onZag^d<jVYVafj^k^g]Vh"
iV6cYjmVg!XjndXVhi^aadhZedYgV[VX^abZciZedcZgZcWjZcZhiVYd!
hZ XdckdXVg{c Zc VhhVbWaZV aVh X^jYVYZh eg^cX^eVaZh YZ 6cYVajo^V
eVgVZbeZVgaVhZcZhiZegdedh^idnfjZ[VX^a^iZcaVhgZbdciVhYZadh
fjVigdb^aXVkVaadhVZmeZchVhYZaVXVmVXdbjc!XdbdiVbW^ZchZ
aZhZh[dgoVg{VfjZaZkVciZcedghjeVgiZigZhdfjVigdb^aXVkVaadhZc
gZ\^b^ZcidhcVo^dcVaZhXdcadhcdbWgZhYZhjhX^jYVYZhnfjZZaaVh
b^hbVhZa^mVcadhdX^VaZhYZY^X]dhgZ\^b^Zcidh!XjnVbVcjiZcX^dc
fjZYVg{VXVg\dYZaVXVmVXdbjcedgaVhedgX^dcZhhZVaVYVhZcZa
Vgi^XjadYZX^bdYZaZhgZhZgkVYdh!XdcaVegZk^VXdcY^X^dcfjZ!dXj"
eVcYdhZedgaVhVgbVhYZadh6a^VYdhaVeaVoVnXVhi^aadhYZ8VY^o!hZ
YZWZcegZh^Y^VgZhidhXdcaVhigdeVhXdbjcZhnVegdedgX^dcYZaVh
VXX^dcZhedghZ\jg^YVYYZidYdhadh6a^VYdh#
'*# ELPARGRAFSEGENTOMSDELCOSIRESSENYATALMARGEESQUERREPERSENYALQUE
HIREMET# 

(*+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

6gi^Xjad&)gZhZgkVYd#
HZ]VXdckZc^YdfjZeVgVaVhVXX^dcZhb^a^iVgZhnXjghdYZaV
ZbegZhV! hZ [dgbZ Zc i^Zbed dedgijcd Za egd_ZXid YZ aV XdbeVV
[jijgVnfjZhZdWgZh^ZbegZXdcZaXdchZ_dYZ\jZggVYdcYZ^ciZg"
kZcYg{c adh \ZcZgVaZh YZ adh hZdgZh 8dc[ZYZgVYdh! YZmVcYd Va \Z"
cZgVa^hh^bd aV gZhdajo^dc Xdc Za kdid YZ XVa^YVY! ejZh cd hZ ejZYZ
YVg gZ\aV mV b^ZcigVh Za VX^Zgid YZeZcYZ YZ aVh YZbVh ZkZcijVaZh
X^gXjchiVcX^Vh#
6gi^Xjad&*gZhZgkVYd#
AjZ\dfjZhZ]VnVXdchZ\j^YdZagZi^gddaV[j\VYZadheg^cX^eZh
YZaV8VhVYZ7dgWdchZXdckdXVg{caVh8dgiZh<ZcZgVaZhZcadhgZh"
eZXi^kdhgZncdhYZ8Vhi^aaV!6gV\dc!KVaZcX^V!8ViVajVnBVaadgXVVa
iZcdgYZadhVgi^XjadhYZaigViVYddhiZch^kdnYZaeg^bZgdYZadhgZhZg"
kVYdh!nfjVcYd]VnVcXdcXajnYdXdbdZhYZXgZZgedghjegde^d
W^ZcYZYZXaVgVgnVXXZeiVgaVXZh^dcYZahZdgZbeZgVYdgV[VkdgYZ
aVhZgZc^hh^bVhZdgVgZncVYZEdgij\Vahj]ZgbVcV!hZegdXZYZg{V
aVXdgdcVX^dcnVXidhejg^XVi^kdhYZZhiZigViVYdZcidYVhhjheVgiZh!
YZheVX]VcYdVaVhYdh6bZg^XVhadhdgYZcZhnegdk^h^dcZhXdggZhedc"
Y^ZciZh Xdc VfjZaaVh [jZgoVh fjZ hZ XgZnZgZc cZXZhhVg^Vh! b^ZcigVh
XdbdYZeZcY^ZciZhYZaV:heVVcdhZd[gZoZ\gVkZgVodcYZYjYVg
YZhjb^hbVVY]ZgZcX^V!ZheZX^VabZciZedghZghjhedWaVX^dcZhZc
aVbVndgeVgiZYZZheVdaZh!nfjVcYd[jZgZcZXZhVg^VVa\jcVdiV!
fjZYVXdckZc^YdfjZhZZmeZY^g{VXVg\dYZaVXVjhVXdbjcnhZ\jc
aVhfjdiVhVh^\cVYVhedgaVZbegZhVYZ:heVVVaVgiXjadYZX^bdYZ
adhgZhZgkVYdh#'+
e!DVERTENCIASPORLAMODALIDADPARTICULARDELAEMPRESACONVENIDA
YEXPLICADAENLOSARTICULOSANTECEDENTES
&HZVYk^ZgiZfjZeVgVXdcX^a^VgadhVc^bdhYZadhXVhiZaaVcdh
VaVZbegZhVZhegZX^hdY^h^bjaVgZcZaeg^cX^e^daVkZgYVYZgV^ciZc"
X^dc!edghZg\gVkZaVVkZgh^dcfjZgZncVZcigZaVhYdhcVX^dcZhedgij"
\jZhVnXVhiZaaVcV!ZheZX^VabZciZadhXdccVciZhnZcigZadhgjhi^Xdh
eaZWZndh!fjZcdXdcdXZcaVgVodcYZhjXdckZc^ZcX^V!nedgZhidZa
igViVYddhiZch^kdhZ[jcYVZcaVdWhZgkVcX^VYZaVhaZnZhneg^k^aZ\^dh
YZadhgZncdhnZcZahdhiZcZgaVVWY^XVX^dcYZagZnE]Za^eZ!ejcidh
fjZhZgVc\gVidhVidYdhVfjZaadhgZncdhnejZWadhedgZadY^dfjZ
'+# Vgi^Xjad###gZhZgkVYdhSUBRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(*,

i^ZcZcXdcXZW^YdXdcigVaVgZncVnVXijVa\dk^Zgcd#:cZhiVY^h^bjaV"
X^dca^X^iVhZh^\jZZaZmZbeadYZaHV\gVYdIZmid!ejZhfjVcYd9^dh
egZhXg^W^Vaegd[ZiVHVbjZa&',fjZ[jZhhZVjc\^gedggZnVjcd
YZadh]^_dhYZ>hhVedgfjZHVjaYZ]Vk^V]ZX]d^cY^\cdYZagZncd!
iZbZgdhd HVbjZa YZ aV ZbegZhV! YjYV Zc aV ZmZXjX^dc n egZ\jciV/
IBI1UANDO'-VADAMAUDIETENIM3AULETINTERlCIETMENfjZg^ZcYd
9^dhfjZZhiZVXidhZ]^o^ZhhZXdcY^a^\ZcX^V]jbVcVaZgZhedcY^/(%
6ITULUDEARMENTOTOLLESINMANUTUAETDICES!DIMMOLANDUM$OMI
NOVENI(&dgYZcVcYdaZaVY^h^bjaVX^dceVgVZhXjhVghjXdci^c\ZciZ
eZa^\gd n VhhZ\jgVg aV cjZkV XgZVX^dc YZa gZn 9Vk^Y0 n Vjc fjVcYd
WVmV Za egd[ZiV n adh ^hgVZa^iVh aZ egZ\jciVc h^ kV YZ eVo! gZhedcYZ
HVbjZa/0ACIlCUSVENI('fjZ[jZaVhZ\jcYVY^h^bjaVX^dcXdbdjc
bZY^d YZ dXjaiVg Za ^ciZcid n edYZg eZgX^dcVgaZ# C^ Zh Y^hejiVWaZ
fjZZaZmZbeadZhYZaXVhd!nXVh^Zab^hbd#
' HZ VYk^ZgiZ edg bVm^bV egZX^hV fjZ aV ZbegZhV cd ejZYZ
]VoZghZc^XdchZ\j^ghZedgdigVeVgiZYZ:heVVh^cdZhedgaVh6c"
YVajo^Vh!Xdbdh^ZbegZhdhijkdZaY^[jcid6ab^gVciZYZ8Vhi^aaV!naV
gVodc Zh eViZciZ! edgfjZ XdccV Xdc Edgij\Va! hdc VWjcYVciZh YZ
k^kZgZhnYZXVkVaadh!hZfj^iVVadhZcZb^\dhaVgZbdciVnaV]VoZXd"
bdYVbZciZZaZmZgX^idYZadh6a^VYdh!hZ]VoZcbVhY^hiVciZh!iVgYdh
nY^X^aZhadhhdXdggdhYZ;gVcX^V!<^WgVaiVgZhi{VaVXVWZoVYZagZncd
YZ<gVcVYV!ZabVgBZY^iZggVcZdnZaDXZVcd[VX^a^iVZaVXXZhdYZaV
ZhfjVYgVbVg^i^bV#NjcVkZofjZadhVa^VYdhiZc\VcY^ZojYdXZb^a
XVkVaadh!edYg{cZcYdhbZhZhXVbeZVcYdZc8Vhi^aaVhVXVgaV8VhV
YZ7dgWdcYZidYV:heVV!h^\j^ZcYdneZgh^\j^ZcYdhjZmZgX^idedg
fjVafj^ZgeVgiZdgjbWdfjZidbVhZh^cYZmVgaZhgZedhVg#
(HZVYk^ZgiZfjZZcZaVXidYZZcigVgadhYdhXjZgedhYZaVVg"
bVYVYZadh6a^VYdh!jcdedgaVh6aejmVggVhndigdedgZaXdcYVYdYZ
C^ZWaV!hZ]VcYZZheVgX^gbVc^Zhidh^begZhdhW^ZcigVWV_VYdh!^c"
h^g^ZcYdZcZaaVZaigViVYddhiZch^kdXdbdkVejZhid!nZcZhiVcYdZc
6cYjmVg!YdcYZVnjcXVhi^aadVci^\jdXVeVoYZgZeVgVghZ!hZZbW^V"
g{cadhbVc^ZhidhVaVhX^jYVYZheg^cX^eVaZhYZaVh6cYVajo^VhXdc
XVgiVhYZa\ZcZgVa^hh^bdeVgVaVXdckdXVX^dcneVgVZbeZVgaVhVaV
',# &REMETALMARGEESQUERREONHIHAESCRITA^W#&GZ\jb!XVe#&-!cjb#'#%N
REALITATESTRACTADELCAPTOLC#YZaI##
'-# 3EGONSLA"IBLIA6ULGATAv!ELMOTSFjdbdYdINOFjVcYdC#YZaI##
'.# FjVcYd###bZSUBRATLLAT#4RADUCCI/9Zfj^cVbVcZgV]^]V^\YVcVg!ej^mfjZ
HVahZcVhhVWZciVg|^ZbbViVg|4# 
(%# ^CORREGEIXZ# 
(&# K^ijaj###kZc^SUBRATLLAT#4RADUCCI/6\V[VjckZYZaaYZaVkVXVYV!^a^Y^jh/=Z
k^c\jiV^bbdaVg"adVaHZcndg# 
('# 4RADUCCI/=Zk^c\jiZchdYZeVj# 

(*-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ZbegZhV!fjZcdhZg{Y^X^aedghZgbjneVgX^VaZhYZaVVj\jhi^hh^bV
8VhVYZ6jhig^VVfjZaaVh\ZciZhnbjnZcZb^\dhYZadh[gVcXZhZh#N
eVgVZa[dgbVaZbeZdaZhXZhV]dnZaiZbdgfjZhZ]Vk^VXdcXZW^Yd
YZAj^hM>KZcaVdigV\jZggV!kZcadhhdXdggdhbjnY^hiVciZh![VX^a
aVdWgVnadfjZZhbVhaaZcdhYZ\adg^VYZhZgadheg^bZgdhZcaV
ZbegZhV! hZ Zh[dgoVg{c V ZaaV edg hj egde^d \Zc^d ^cXa^cVcYd V adh
VeaVjhdh#
)HZVYk^ZgiZfjZZcadheg^cX^e^dhZhbZcZhiZgfjZZcaVXVmV
Xdbjc cd ]VnV ZhXVXZo YZ Y^cZgd! edgfjZ Xdck^ZcZ cd eZgb^i^g aV
bZcdg]dhi^a^YVYnfjZadhhdaYVYdh\jVgYZcidYVWjZcVY^hX^ea^cV!
fjZaVgZbdciVYZadhfjVigdb^aXVkVaadhhZ]V\VXdcY^cZgdegdbeid
nfjZkZVcadhVcYVajoZhfjZcdhZkVbZcY^\VcYdZcZaVXidYZZb"
egZcYZgaVgZcY^X^dcYZ:heVV#
*HZVYk^ZgiZfjZ!h^ZcYdadhZheVdaZhiVcVbVciZhnZhXgjej"
adhdhYZaVXVi]da^XVgZa^\^dc!XdckZcYg{Y^hedcZgfjZadhgZ\^b^Zc"
idh hZVc YZ XVi]da^Xdh n! h^ [jZhhZ edhh^WaZ! fjZ ZcigZ Zaadh [jZhhZc
YZhi^cVYdhadhYZKVofjZo!YZBVgjaa^nBVgfjZhG^dh!ZaYZ8dgYdkV
nVa\jcdYZjhVgZh!hZg^VbZ_dgedggVodcYZaVgZa^\^dcnYZaVaZc\jV!
ejZhXjVcYdadheVnhVcdhhZejZYZcYVgVZciZcYZgXdcaVhigdeVh!hZ
ZbeZVcbVhZcZaV[ZXidn!h^cdaZhZci^ZcYZc!adhXgZZcYZdejZhiV
gZa^\^dc#
+HZVYk^ZgiZfjZZcZhiZXVhdXdckZcYg{ZbW^VgV:heVVedg
<^WgVaiVg((nEdgij\VaadhdX^VaZhZheVdaZhfjZ]VnVcfjZYVYdZc
ZhiVheVgiZh!YVcYdaZhigZhbZhVYVhVadbZcdheVgVfjZVaaVhZZb"
eaZZcZcadhXjZgedhcjZkdh#Nh^Va\jcdheda^i^Xdh[jZhhZc!edYg{c
hZgk^gZcXdggZhedcY^ZciZhZbeaZdhnVXgZhXZg^VcZaeVgi^YdXdchjh
Vb^\dhneVg^ZciZh#
, HZ VYk^ZgiZ fjZ Zc Za VXid YZ ZhiVWaZXZg aV Xdci^cjVX^dc YZ
aV 8]VcX^aaZg^V YZ <gVcVYV hZ bVciZc\Vc Vaa^ adh b^c^higdh fjZ hZ
fjZYVgZc!VejgVcYdVciZhhjhXdhijbWgZh!hjh\Zc^dhnaVVXXZeiV"
X^dcfjZiZc\VcZcZaejWa^Xd0nXjVcYd]VnVVa\jcdYZ\Zc^d[gVcXZh!
eZgc^X^dhdndY^VYdYZVfjZaaVh\ZciZh!hVXVgadYZVaa^!edgfjZjcdhdad
bVadejZYZ^cX^dcVgidYdZaeV^h#Nadb^hbdhZ]Vg{ZcadhXdggZ"
\^b^Zcidh YZ aVh X^jYVYZh! Zc aV VjY^ZcX^V YZ HZk^aaV n Zc idYdh adh
YZbVhejZhidh!edgfjZXdck^ZcZZcadheg^cX^e^dh\VcVhadhejZWadh
XdcaV_jhi^o^VnXdcZbeaZVgadhWjZcdhnadhfjZegdbZiZcYZa^YVY!
XdchiVcX^VnVXXZeiVX^dcXdbjc#

((# gCORREGEIXa# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(*.

-HZVYk^ZgiZfjZYZidYdhadhbVcZmdhZcaV6cYVajo^VnYZh"
ejZhZc8Vhi^aaV!hZ]VcYZY^g^\^gVadhfjZg^\ZcaVhX^jYVYZhXVe^iVaZh
\VcVcYdaZhXdcegdbZhVhnXdcXdckZc^ZcX^VhZ[ZXi^kVh!nh^]jk^ZgZ
XVkVaaZgdhYZgZegZhZciVX^dcZcZaaVhnfjZhdc\gVidhVaejWa^Xd!hZ
]Vg{adb^hbd!ejZhZhiZZhZabdYdYZ\VcVgVfjZaaVh\ZciZh#Ncd
]V\dbZcX^dcYZadh<gVcYZh!edgfjZYZhYZZa^c[Vjhidi^ZbedYZaVh
8dbjc^YVYZhYZ8Vhi^aaVZcZagZncVYdYZahZdgZbeZgVYdg8Vgadh
K!fjVcYdZaXVkVaaZgd?jVcYZEVY^aaV[jZegZhdnYZ\daaVYd!aVhX^j"
YVYZhnejZWadhXdcX^W^ZgdcnbVci^ZcZc]dnjcVYZXaVgVYVVkZgh^dc
nhZeVgVX^dcYZXVh^idYdhadh<gVcYZhedg]VkZgZaadhXddeZgVYdZc"
idcXZhVaVgjncVYZaVhX^jYVYZhnYZaVh8dgiZh<ZcZgVaZh!nh^ZbegZ
fjZ()hZ\VcVg{ZaeVgi^YdYZaVhX^jYVYZhXVe^iVaZhnYZadhejZWadhYZ
ZaaVhcd[VaiVg{cadh<gVcYZhVVY]Zg^gnjc^ghZXdcZaaVhdedg\Zc^dd
edgaVcZXZX^YVY(*YZcdhZgXdch^YZgVYdh^cji^aZhZ^cXVeVoZhYZiZcZg
eVgiZZcaVZbegZhV#Nh^Va\jcdYZZaadhXdcVci^X^eVX^dceVhhVhZV
aVA^\V!hZaZgZX^k^g{!Y^hi^c\j^g{nZbeaZVg{VegdedgX^dcYZhjhiV"
aZcidhn[jZgoVheVgVfjZadhdigdhhZVc^bZcXdcZaZmZbeadncdhZ
VWVcYdcZcVaZbeZdXdcadhZcZb^\dh!ejZhVjcfjZZcZhiZXVhdZh
bVhegZX^hdZc8Vhi^aaV\VcVgaVhX^jYVYZh!XdckZcYg{fjZadh<gVc"
YZhcdhZVcYZhegZX^VYdhYZaVA^\VnfjZhZVcW^ZcVXd\^YdhadhfjZ
hZYZXaVgVhhZcedgZaaV#
.;^cVabZciZhZVYk^ZgiZfjZcdhZ]VYZiZc^YdaVeajbVZc]V"
WaVgYZadhgZncdhYZaV8dgdcVYZ6gV\dc!edgfjZjcVkZofjZhZdXj"
eZcaVh6cYVajo^VhnZaZmZgX^idYZadh6a^VYdhbVgX]Z(+edg8Vhi^aaV
ZchZ\j^b^ZcidYZadheg^cX^eZhYZaV8VhVYZ7dgWdc!h^cbVndgZh"
i^bjadXdcig^Wjng{cVaVdWgVedghjVci^\jdV[ZXid!edghjcVijgVa
ZbeZd!edghj^ciZgZhnedghjVkZgh^dc(,VaVYdb^cVX^dc[gVcXZhV!
nZchjXVhdhZg{[VX^aVnjYVgaZhXdcXVkVaaZg^VeVgVfjZhZVbVhhZ"
\jgdZa\daeZnaVdXjeVX^dcYZaVheaVoVhYZhjY^hig^id#AdYZbVhhZ
]VWgVYZgZ\jaVgXdcaVegjYZcX^V!hZ\jc[jZgZcdXjgg^ZcYdaVhXdhVh
Zc Za VXid YZ dWgVg YZcigd YZ adh gZncdh! n V]dgV XdcXajnd Xdc jc
ZmZbeadVYVeiVWaZVcjZhigdXVhdnfjZaV=^hidg^VGdbVcVcdhad
YZbjZhigVedgYdXig^cVVaVhgZhdajX^dcZh]ZgdnXVhnVcdYjYVgZc
WVhZGdbVXVh^kZco^YVYZaV[g^XVcd6c^WVafjZXVbeZVkVig^jc[VciZ
ZchjhejZgiVh#NYZWVi^ZcYdhZZcZahZcVYdhdWgZZabZY^dYZaVej"
Wa^XVhVajY!egdejhdZa_dkZcHX^e^dcfjZaZeZgb^i^ZhhZaVGZejWa^XV

()#
(*#
(+#
(,#

fjZINTERLINEAT# 
PERcZXZh^YVY# 
]CORREGEIXZ# 
hCORREGEIXX# 

(+%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

VhVaiVgV8VgiV\db^ZcigVhhjXVe^iVc6cc^WVaZc>iVa^VeZchVWVYd"
b^cVghjXVWZoV#NVjcfjZZak^Z_dFj^cid;VW^dBVm^bd!XVg\VYd
YZZmeZg^ZcX^Vh!hZdejh^ZhhZVaZh[dgoVYdeZchVb^ZcidYZHX^e^dc!
dWijkdZhiZYZahVW^dhZcVYdYZGdbVZaXdbVcYdYZaVhVgbVh!naV
]^hidg^VcdhZchZVfjZ!Zmej\cVYV8Vgi]V\dnYZhigj^YV!XVnh^c
gZiVgYdaVVgbVYVYZ6cc^WVafjZhZg^Vig^jc[VciZYZGdbV#H^Zcidc"
XZh8Vgi]V\dhj[g^ZaZhigV\dnaVgj^cVedg]VkZghVXVYdhjh[jZgoVh
eVgVkZcoZgV>iVa^VnYdb^cVgVGdbV!nZhiVedgZaZggdgV\ZcdfjZ"
YdZca^WZgiVYnig^jc[d!XgZdgb^hh^bVbZciZfjZh^hZVXXZeiVgZZa
Y^hXjghdnejh^ZhhZZcdWgV!hZg{WgZkZn[VX^aaVZbegZhVYZhVXVgYZ
:heVVnYZ>cY^VhaV8VhVYZ7dgWdc!:jgdeVad\gVg^V(-hja^WZgiVYn
aV8dgdcVYZ;gVcX^V!gZYjX^YVVadha^b^iZhYZaVbdYZgVX^dc!(.Zhij"
Y^Vg^VbVhZchjXdchZgkVX^dcfjZZcYdb^cVgVidYdh#
0ERQUAMPLURIMAEXlDELITATESCRIPSIUTINAMHOCMEUMJUDICIUM
APUD#SAREMETAMICOSETJUCUNDUMETUTILEETGRATUMSIT#ICEROPRO
2EPUBLICA)%


!DDIZIONESY.OTAS(ISTORICASDESDEEL!OHASTAEL
0ORELCONDEDON*UAN!MORDE3ORIA%N6IENNAAODE

G6=#Bh#.$*+%(#CdbhgZegdYjbaVeg^bZgVeVgi![#&"&%%#Cd^cXadZbaZhfjZ
edgiZceZgiidaDWhZgkVo^dcZhhdWgZZaHjegZbdG\^bZcnIg^WjcVaZh>beZg^VaZh
ZcK^ZcV^DWhZgkVo^dcZhhdWgZZaGZ\^bZcn<dW^ZgcdYZB^aVc!YZBVcijV!YZ
EVgbVnYZEaVXZco^V![#&%&"'*+#

-OTIVOS DE LAS PRESENTES ADDIZIONES Y NOTAS DESDE EL AO& 
HASTAELDE'
CdiEaVidcZcZa9^Vad\dhZ\jcYdYZhjGZejWa^XVfjZZaeg^c"
X^e^dYZjcVdWgVbjZkZVZciVWaVgadhjXXZh^kdYZZaaV!n6g^hidiZaZh
ZcZaa^W#&%THIC#XVe#,XdceVaVWgVhbVhdWhXjgVhY^mdDIMIDIUM
(-# ^INTERLINEADA# 
(.# YZCORREGEIXgV# 
)%# EZgfjVb### GZejWa^XV hjWgViaaVi# IgVYjXX^/ =Z ZhXg^i bdai^hh^bZh XdhZh
bd\jieZgaVaaZ^VaiVi!^iVciYZWdaVbZkVde^c^gZhjai^eaVZci!i^a^\gViVV8hVg^Vah
hZjhVb^Xh#8^XZg/9ZGZejWa^XV#

&# n###VdINTERLINEATIESCRITDALTRAPLOMASOBREn6ccdRATLLAT# 
'# &,&*###&,(+INTERLINEATIESCRITDUNAALTRAPLOMASOBREiVo^dcZhRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(+&

PLUSESSETOTO(YVcYdVZciZcYZgfjZZcadheg^bZgdhejcidhXdch^hiZ
Zaegd\gZhdYZjcVXdhV!nVaVkZgYVY)Zhig^kVcYd*jceVaVX^ddXVhV
Zc adh X^b^Zcidh! fjVcYd hZ kZc Zhidh aZkVciVYdh YZ i^ZggV! idYd ad
YZbVh[VX^abZciZhZegdh^\jZdhZXdcXajnZ#
:beaZ \jhidhd adh gVidh fjZ Vk^V YZ YVg V aV dX^dh^YVY Zc aV
gZXde^aVo^dcYZadh]ZX]dhYZaV\jZggVZcigZaVhYdh8VhVhgZVaZhYZ
6jhig^VnYZ7dgWdcedgaVhjXXZh^dcVaVbdcVgfj^VYZ:heVV]VhiV
ZaVd&,&*nbZZcigZijkZ+ZcaVhVccdiVo^dcZhYZadhXVhdhdb^i^"
YdhdcdhVW^YdhYZaVjidgYZVfjZaaVhBZbdg^Vh=^hidg^XVh!ejZh
Vk^ZcYdbZXdcVYdVfjZaa^WgdZaZmXZaZci^hh^bdhZdgYdc?jVc7V"
h^a^dYZ8VhiZak!XdcYZYZ8ZgkZaadc!b^c^higdaaZcdYZZgjY^o^dc!YZ
X^ZcX^V!YZVea^XVo^dc!YZZhijY^dnYZegjYZco^V!,bZeVgZo^dhVi^h"
[VoZgVhjXdcVcoVnVaWjZcXdcXZeidfjZh^ZbegZaZ]ZYZW^YdXdc
VejciVgnVccdiVghdWgZZhiVdWgVidYdVfjZaadfjZZaVjidgcdY^mdZ
^aajhigVgadh]ZX]dhXdcZmZbeadhVci^\jdh!deVgVhjVeaVjhddeVgV
hj XdggZXX^dc! n Xdbd YZhYZ adh eg^cX^e^dh ]Vaa Zc Hj :mXZaaZco^V
jcVhhZchdfjZeVgZX^VVegdWVo^dcYZb^ZhijY^d!ejYZVc^bVgbZV
egdhZ\j^g aVh VccdiVo^dcZh fjZ VXVWVgdc Zc VfjZaaV =^hidg^V Xdc
adhjXZY^YdZaVdYZ&,&)!neVgVdhiZciVgbVhb^gZXdcdo^b^Zcid
Zc-jcVeVgiZnb^ZcZb^hiVYVadX^dZcdigVedgfjZZa9^k^cd:he^"
g^ijaaVbVaV.\gVi^ijYMEDICAMENTUMVITETIMMORTALITATIS!&%:XaZh#
XVe#+!nVaVdX^dh^YVY[dbZcidYZbVa^o^V!:XaZh#XVe#((!bZYZY^"
fjVXdci^cjVgedgVY^o^dcVgadhjXXZY^YdYZhYZZa&,&*]VhiVZaVd
egZhZciZYZ&,(+!egdXjgVcYdfjZh^gk^ZgZaVbZbdg^VZmeZg^bZciVa
YZadfjZndb^hbd]Zk^hid!bVcZmVYdnigViVYdnZaegda^mdZhijY^d
YZaAVbWZginnYZdigdhZhXg^idh!&&VXjbea^gadhegZXZeidhfjZcdi
AjX^VcdZchja^Wgd^ci^ijaVYd1UOMODOSITSCRIBENDA(ISTORIA&'nadh
fjZZagZidg^Xd8^XZgdc!a^W#&$E/RAT#!ZmejhdZcVfjZaaVhkdXZh/0RI

 (# 4RADUCCIfjZaVbZ^iVihbhfjZaVidiVa^iVi# 
 )# n###kZgYVYINTERLINEATIESCRITSOBREejZhRATLLAT# 
 *# Zhig^kVcYdINTERLINEATIESCRITSOBREXdch^hi^ZcYdRATLLAT# 
 +# ]VhiV### ZcigZijkZ OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET#3EGUEIXnRATLLAT# 
 ,# cCORREGEIXV# 
 -# ZcCORREGEIXn# 
 .# SEGUEIXV\gVRATLLAT# 
&%# IgVYjXX^/GZbZ^YZk^YV^Y^bbdgiVa^iVi# 
&&# n###ZhXg^idhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHIREMET# 
&'# 4RADUCCI8dbXVaZhXg^jgZaV]^hig^V# 

(+'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

MALEXHISTORINEQUIDFALSIDICEREAUDEATNEQUISVERINONAUDEATNE

QUAIMPICIOGRATISITINSCRIBENDONEQUASIMULTATIS#&(
NedgfjZZhYdXjbZcidYZaVegjYZco^VZcad]^hidg^VaVccdiVg
adh ZggdgZh eVgV fjZ Zc adh XVhhdh [jijgdh ejZYVc Zk^iVghZ ^\jVaZh
dhZbZmVciZh!&)bZVigZk^VZmedcZgadhfjZnd]ZXdcoZW^YdZcadh
hjXXZhdhncZ\dX^Vo^dcZhfjZVejcid!h^\j^ZcYdZcZaadVa\gVc8ngd
fjZ ]VWaV edg aV eajbV YZ MZcde]dciZ! a^W# * DE 0D #YRI!&* Xdc
ZhiVYdXig^cV/(UMANUMESTQUODADVERSIACCIDITNAMQUODHOMINES
ERRENTUNHOMINESNIHILPUTOMIRANDUMESSEDIGNUMAUTEMESTUTEX
HOC QUOD ACCIDIT ALIQUO FRUAMUR BONO&+ :hiV ]V h^Yd aV egjYZco^V
^cYjhig^dhVYZadh]dbWgZhhVXVgYZaVk^kdgVig^VXVeVgVXjgVghjh
kZcZcdhVh&,bdgYZYjgVh!nh^ZcYdiVciVhaVhdXjeVo^dcZhYZadheg^c"
X^eZhnYZadhb^c^higdhhjeZg^dgZh!fjZVkZoZhjcVhhZVigdeZaaVcV
digVh!cdZhbVgVk^aaVfjZXdbZiVcZggdgZh!dedgfjZZai^ZbedcdYV
aj\VgVXdchjaiVgadhcZ\dX^dhdedgfjZhjegdk^YZco^VcdVYb^iZY^"
aVo^dcZhdedgdigVhXVjhVh!nedgadb^hbdZhXdckZc^ZciZcdiVgadh
ZggdgZheVgVVea^XVgaVbZY^o^cVVVfjZahZbZmVciZXVhdfjZedg[VaiV
YZZaaVhZ&-bVad\gdhZeZgY^!h^ZcYdaVegjYZco^VZmeZg^bZciVaaV
fjZejZYZegdkZ]ZgVcZ\dX^dh^ggZbZY^VWaZhjY^X^aZh!XdbdY^oZ
ZahV\gVYdiZmidEgdkZgW#XVe&nZhiVZhaVYdXig^cVYZIVX^id!a^W#&'
!NNAL!  K>>>! n edg ZaaV [dgb 6aVbdh 7Vgg^Zcidh Vaa^ hj V[dg^hbd
&&' Y^X^ZcYd/ :h egde^d YZ adh ]dbWgZh egjYZciZh n W^Zc ZmeZg^"
bZciVYdhcdiVgnedcYZgVgaVhXdhVheVhVYVheVgVZciZcYZgW^ZcaVh
egZhZciZhn]VXZg_j^X^dnY^hXjghdZcaVhkZc^YZgVh#&.
H^\d ejZh ZhiV YdXig^cV! cdiVcYd n dWhZgkVcYd Xdc ^beVgo^V"
a^YVY adh ]ZX]dh WjZcdh n bVadh! adh VXZgiVYdh n adh ZggdcZdh fjZ

&(# Eg^bV###h^bjaiVi^hSUBRATLLAT#Cd]^]VjcVigVYjXX^eaVjh^WaZYZaVX^iV!Vih
fjZh^cZmVXiV#AZheVgVjaZhYZ8^XZg$E/RATORE!>>cdeVh>!XdbaVjidgX^iV"!MK!+'
hc/.AMQUISNESCITPRIMAMESSEHISTORILEGEMNEQUIDFALSIDICEREAUDEAT$EINDENEQUID
VERINONAUDEAT.EQUAESUSPICIOGRATISITINSCRIBENDO.EQUSIMULTATIS^kdaZcY^g
FjZ]^]VVa\fjZYZhXdcZ\j^fj^cVhaVeg^bZgVaaZ^YZaV]^hig^V^fjZcd\dh^Y^gfj
]^]VYZ[Vah4>fjZcdkja\j^Y^gVaafjZ]^]VYZkZg4>fjZcdgZXZa^YVfjZhiW^V^mVa]dgV
YZhXg^jgZ4>fjZcdh]^dedh^4 
&)# dhZbZmVciZhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
&*# a^W###8ng^SUBRATLLAT# 
&+# =jbVcjb### Wdcd SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ wh ]jb| fjZ aZh XdhZh hjgi^c
bVaVbZci ^ fjZ Zah ]dbZh VXijc Xdb V ]dbZh! ^ eZchd fjZ cd Zch c]Zb YZhigVcnVg#
IVcbViZ^mhaadVWaZfjZYZaZhXdhZhfjZhjXXZ^mZ^ccZmigV\jZbfjZaXdbYZWd#
&,# kZcZcdhVh INTERLINEAT AMB UBICACI AL COS DEL TEXT INDICADA PER X ENTRE hjh I
bdgYZYjgVh# 
&-# SEGUEIXXjgRATLLAT# 
&.# Zhegde^d###kZc^YZgVhSUBRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(+(

Vb^bZ]VceVgZX^YdiVaZhniVakZocdadhdc'%n!VjcfjZhdcYZa
i^Zbed egZhZciZ Zc fjZ k^k^ZcYd adh eg^cX^eZh n adh eZghdcV\Zh Zh
bjneZa^\gdhdYZX^ga^hVbZciZadfjZhZh^ZciZ!cd]ZiZc^YdgZeVgd
ZccdiVgaVhXdhVhXdchncXZgVkZgYVYfjVcYdhdcbZbdg^VhfjZcd
hZ]VcYZYVgVaejWa^Xdc^]VcYZeVhhVgYZaVegde^VXdcVcoV!'&n
XdcZhiVhZ\jg^YVY]ZedY^YdXjbea^gadfjZegZhXg^WZ>jhidA^eh^d
Zcadh8dbZciVg^dhhdWgZZaa^WgdfjVgidYZadh6cVaZhYZIVX^id!
VXdchZmVcYdfjZfj^Zc]^o^ZgZZhiZZhijY^dcddb^iVadh[gjidhkZg"
YVYZgdhYZaV]^hidg^Vc^adhXdggdbeVXdcaVVYjaVo^dcc^adhY^hh^"
bjaZXdcZab^ZYd!ejZhh^ZcYdaVhcdiVhjcVZheZX^ZYZVYkZgiZco^V
aVXdc^XVfjZWgZkZbZciZY^WjmVnYZXaVgVadfjZegZiZcYZegZkZc^g!
Zh egZX^hd fjZ kVnVc XaVgVh! kZgYVYZgVh! hncXZgVh! a^WgZh n h^c ijg"
WVo^dc eVgV fjZ aaZ\jZc V hZg Xdc aV VXXZeiVo^dc egZhZgkVi^kd YZa
\dW^ZgcdnYZaZhiVYdXdcigVadhVXX^YZciZhfjZhjZaZcYZhigj^gadh!n
h^W^ZcndZhXg^WdeVgVb^hdad!Zai^ZbedejZYZYZhXjWg^gZhiVhcdiVh
nhZgji^aZhh^eVgZo^ZgZcVYVeiVWaZhVaVegVXi^XV!bZmdgVcYdaVXdcaV
XZgi^YjbWgZ''ZcZaXdchZmdnZcaVZmZXjX^dc#
NXdbdZhVeZcY^XZYZadhhjXXZhdhYZZhidhVdhaVXdchi^ijo^dc
dhnmiZbVejWa^Xd!bZVigZkVZmedcZgaZcdiVcYdhjhX^gXjchiVco^Vh
nedgZaaVhbZZc\da[Zcjce^ZaV\dYZ\gVcegd[jcY^YVYfjVaadZh
ZabVig^bdc^dYZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VcVhda^X^iVYdYZ
aV gZncV ;VgcZh^V eVgV hj ]^_d!'( Zc fjZ ]Z YZW^Yd i^ijWZVg bjX]d
edg aV gVodc YZ ZhiVYd n Vjc ZhiV cd YZWZ') XdckZcXZg'* _VbVh V aV
XdcYZhXZcYZco^V d VXjZgYd'+ h^ aV cZXZh^YVY cd aaZ\VgZ Va \gVYd YZ
^ckZcX^WaZ! edgfjZ iZc\d bjn egZhZciZ fjZ V BVgXd 6cidc^d cVYV
aZhj[gV\ZahZgXjVYdYZ6j\jhideVgVfjZZhiZcdaZYZhigjnZhZ
nVc^fj^aVhZ!nedgZhd6aVbdh7Vgg^ZcidhZcZaa^Wgdeg^bZgdYZadh
6cVaZhYZIVX^id[dgbdhjV[dg^hbd,,Y^X^ZcYd/AdhXVhVb^Zcidh
fjZ]VXZcadheg^cX^eZhdadhingVcdhYVcYdhjheVg^ZciVhVadhfjZ
ejZYZchZghjhXdbeZi^YdgZhhjZaZchZgeZa^\gdhdheVgVadhiVaZh!cd
h^gk^ZcYdYZbVhfjZYZdXXVh^dceVgVfjZXdcZaigVidnXdcVcoV
adhejZYVcVXVWVg',YZfjZhdcbdYZgcdhZmZbeaVgZhadhbVig^bd"
'%#
REMET# 
'&#
''#
'(#
REMET# 
')#
'*#
'+#
',#

fjZ V### ad hdc OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
SEGUEIXVaVV\ZcV^ciZa^\Zco^VRATLLAT# 
aVXZgi^YjbWgZOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHIREMET#
hda^X^iVYd###hj]^_dOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHI
YZWZINTERLINEATSOBREbZRATLLAT# 
SEGUEIXRATLLATILqLEGIBLE 
VaV###VXjZgYdOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
AdhXVhVb^Zcidh###VXVWVgSUBRATLLAT# 

(+)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

c^dhYZaVgZncV6cVYZ6jhig^VnYZaVgZncVBVg^VIZgZhV!'-nejZh
aVbViZg^VZhiVcZaZkVYV!egdiZhidfjZ]VWaYZZaaVXdcZa^bejahd
YZaVcZXZh^YVYfjZi^gVc^oVadh_j^X^dh!XdbdY^mdZab^hbd7Vgg^Zc"
idhZcZaa^Wgd)YZaVh=^hidg^VhYZIVX^idXdcZaV[dg^hbd(%+edg
VfjZaaVhkdXZh/AVcZXZh^YVYZhZabVndgingVcdYZa]dbWgZ!VXjnd
^beZg^dcdVn[dgiVaZoVfjZgZh^hiVc^XdhijbWgZfjZcdhZfjZWgVc"
iZ!c^XdhVedgbVh]dgg^WaZfjZeVgZoXVfjZcdhZ]V\V#EZgdXdbd
ZaY^hXZgc^gaVcZXZh^YVYnhjh\gVYdhZhaVVaiVgVodcYZZhiVYdidXVVa
hdWZgVcd!WjZakdVegdiZhiVgfjZfjVafj^ZgV_j^X^db^dZcZhiVeVgiZ
ZhVXdnh^cVfjZaadh[jcYVbZcidhfjZejZYZcVhhZ\jgVgZaVX^Zgid
nfjZYZWZaVbV\ZhiVYb^hbVXdchjaiVghZXdc9^dhZcbViZg^ViVc
VgYjV!edc^ZcYdZchj^cjZco^VaVgZhdajo^dc!ejZhaZhjXXZYZgVad
fjZVHVadbdcfjVcYdaZe^Y^dVch^dhVbZciZZaYdcYZaVhVW^Yjg^Vn
aVXdch^\j^d!XdbdY^oZZahV\gVYdiZmid3APIENT#!XVe#,!IBI//PTAVI
ETDATUSESTMIHISENSUSETINVOCAVIETVENITINMESPIRITUSSAPIENTI
6ENERUNTMIHIOMNIABONACUMILLAETINNUMERABILISHONESTASPERMA
NUSILLIUS#'.
C^eVgZoXVdhhVY^VZaVkZgidXVYdaVhbZmdgVhYZa\dk^Zgcdhj"
egZbdnYZVfjZafjZXdggZhedcYZVadhYdb^c^dhYZ>iVa^V!(%edgfjZ
]VWadXdcaVZmeZg^Zco^VYZigZ^ciVVdhbVZhigVYZadh]dbWgZhnZc
ad fjZ hj\^Zgd eVgV Za YZheVX]d jc^kZghVa YZ adh(& cZ\dX^dh YZ iVc"
idh('kVhidhYdb^c^dhYZ6aZbVc^V!YZ>iVa^VnYZadhEV^hZh7Vmdh!((
aaZkdedgbVm^bVaVVjidg^YVYgZVanaVhVajYYZabdcVgXVedgfjZYZ
ZaaVYZeZcYZaVk^YVYZidYdhhjhgZncdhnkVhhVaadh!XdbdegjZWVZa
E#IdggZhZchjE]^adhde]^VBdgVaYZEg^cX^eZh!a^W#&%!XVe#)edg
idYd!()ncVabZciZ!hj\ZiVcYdVbZmdg_j^o^dfjVcid]ZegdejZhid!
gjZ\dV9^dh!(*hZdgjc^kZghVa!fjZXdcoZYVVcjZhigd8ZhVgZaYdc
YZaVhVW^Yjg^VnfjZXdcZaaV(+hZeVZaZ\^gb^c^higdhZmeZgidh!hVW^dh!
XdchjbVYdh! oZadhdh Z ^ciZ\gdh! Xdc fj^Zc idbVg XdchZmd fjVa ad
ZmZXjidBdnhZh!.UMER#XVe#>>!fjZ\j^VcYdhZXdcWjZcV^ciZco^dc
'-# YZ fjZ### IZgZhV OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
'.# DeiVk^### ^aa^jh SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ KV^\ YZh^i_Vg Za hZcn ^ Zb [dj Vidg\Vi0
kV^\YZbVcVgaZheZg^iYZhVk^ZhV^k^c\jXVeVb^#6bWZaaVkV^\gZWgZidihZahWch!^
b^i_VcVciZaaVjcegZhi^\^\gVcY^h# 
(%# SEGUEIXedgfjZRATLLAT# 
(&# adhINTERLINEAT# 
('# idhINTERLINEAT# 
((# YZ 6aZbVc^V### 7Vmdh OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE DRET PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
()# a^W###idYdSUBRATLLAT# 
(*# SEGUEIXcjZhigdRATLLAT# 
(+# jc^kZghVa###XdcZaaVINTERLINEATIESCRITSOBREfjZfjVafj^ZgVhdWZgVcdRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(+*

n Xdc aV Vh^hiZco^V YZ WjZcdh XdchZmZgdh! ZmXajnZcYd adh gjncZh n

adhVYjaVYdgZh!(,Y^X^abZciZXdbZiZg{ZggdgfjZaZXdchi^ijnVbVad
jYZ[ZXijdhd!XdbdY^md9^dYdgdH^Xjad!$E&ABUL!NTIQU#!a^W#'YZ
4HEBAID#!(-^W^/2AROPOTENTESRERUMMALIEVADUNTUBIDESUNTSUARUM
CUPIDITATUMMINISTRI(.
!DIZIONESYNOTASDESDEELAO
#ONSEQUENZIASDELA0AZDE5TRECT
:cZaVd&,&*!]VaaVcYdbZndZcEVg^hVciZhYZaVbjZgiZYZa
gZnAj^hM>K!hZZbeZoVigViVgZabdYdYZ^cigdYjo^gZaEgZiZcY^Zc"
iZZc>c\aViZggV!nXdbdnVZhiVWVbdk^YdZaIjgXdXdcigVkZcZo^Vcdh
n hZ iZc^V edg X^Zgid Z ^cZk^iVWaZ Za ZbeZd YZa ZbeZgVYdg Zc ZhiV
\jZggV! hZ eaVciZ fjZ aVh VgbVh YZ :heVV hZ dXjeVg^Vc Zc hVXVg
adh VaZbVcZh YZ >iVa^V n Va b^hbd i^Zbed adh [gVcoZhZh edcYg^Vc
Zc:hXdo^VVaeg^cX^eZegZiZcY^ZciZ!VbWVhZbegZhVh[VX^aZhedgaV
Xdc[jhVXdchi^ijo^dcYZ^c\aZhZhnedgaV^bediZco^VYZaZbeZgVYdg
ZchdhiZcZgYdh\jZggVh[dgbVaZh!ZheZo^VabZciZh^ZaYjfjZYZHVkd"
nV ZcigVhZ Zc Za b^hbd eaVcd# EZgd K^Xidg 6bVYZd! ZhXVgbZciVYd
YZ [gVcoZhZh! Zhfj^k Za ZbeZd n iZb^ZcYdhZ YZ bVndg k^daZco^V
egdejhdedgbZY^dYZaXdcYZHiV^gh!ZbWVmVYdgWg^iVc^XdVaa^!ZaeZc"
hVb^Zcid YZ XZYZg Va ZbeZgVYdg hjh ZhiVYdh YZ E^ZbdciZ! HVkdnV!
Bdc[ZggVid!AjbZa^cVn6aZmVcYg^cdXdciVafjZZaZbeZgVYdgaZXZ"
Y^ZhZZagZncdYZCVedaZhnZaYZH^X^a^VXdcaV\VgVci^VYZ^c\aZhZhn
]daaVcYZhZh#:aXdcYZHiV^gbZadegdejhdZXVobZciZnndbZZhXjh
edgcdiZcZgXdb^h^dc!eZgdY^eVgiZajZ\dYZidYdVaZbeZgVYdgedg
bZY^dYZaeg^cX^eZ:j\Zc^dYZHVkdnVnYZabVgfjZhYZG^VaeXdcZa
egdWaZbVYZaVhXdckZc^Zco^VhnYZadh^cXdckZc^ZciZh!eZgdaVXdgiZ
YZK^ZcV!YZhXdcVcYdYZaVZheZo^ZhncddhhVcYdZcigVgZcidcoZh
ZccjZkdhZbeZdhYZ\jZggVfjVcYdiZc^VhdWgZh^ZaYZadhijgXdh!
cdeZchZcigViVghdWgZZaVhhjbeid!ZheZo^VabZciZfjZVjccdVk^V
iZgb^cVYdZaigViVYdYZ7VggZgVXdc]daaVcYZhZhedgZaEV^h7Vmdc^
kZ^VVagZn?dg\ZWg^iVcc^XdZcZhiVYdYZhdhiZcZgZaZbeZd#
Bjg^dZagZnAj^hM>KZaY^V'-YZV\dhidYZ&,&*nVh^fjZY
YZhkVcZo^YdZaeaVcdYZZhiVhZbegZhVh!edgfjZXdcigVidYVZheZ"
gVcoVZcigVhZggZ\ZciZYZaV;gVcX^VZaYjfjZYZDgaZVchnhZY^d
(,# ZmXajnZcYd###VYjaVYdgZhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUE
HIREMET# 
(-# 9Z###I]ZWV^Y#SUBRATLLAT# 
(.# GVgd###b^c^hig^SUBRATLLAT#IgVYjXX^/GVgVbZciZahedYZgdhdhZk^iZcZabVaYZ
aZhXdhZhfjVcXdcZcVjcb^c^higZaajghZk^YZhZh# 

(++

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

i^ZbedeVgVfjZhZXdcXajnZhZZaeg^bZgigViVYdYZ7VggZgVZcigZZa
ZbeZgVYdg!ZagZnWg^iVcc^Xdnadh]daaVcYZhZhZaY^V&*YZcdW^Zb"
WgZYZa&,&*!fjZZaAVbWZginedcZVaidb#.![da#')nY^mZZaeg^"
bZgigViVYdYZ7VggZgV!edgfjZZcZaVXidYZZmZXjiVgaZhZ]VaaVgdc
iVaZh ^cXdckZc^ZciZh fjZ [jZ egZX^hd gZcdkVg hj XdggZXX^dc Zc Za
&,&+edgbZY^dYZabVgfjZhYZEg^ZnhdaVbZciZaaZ\VXdcXaj^ghZ
neZgX^dcVghZZahZ\jcYdigViVYdZaY^V''YZY^o^ZbWgZ&,&-!fjZ
ZaAVbWZginedcZVaidb#&%!cjb#K>#
HdaVbZciZijkdeg^cX^e^dk^k^ZcYdZagZnAj^hM>KZaiZciVi^kd
YZaeg^cX^eZegZiZcY^ZciZ!ejZhYZhYZZa_jc^dYZ&,&*hZ^cigdYjmZ"
gdc bVcZmdh Zc :hXdo^V n hZ ZmX^i jcV Xdche^gVo^dc Zc AdcYgZh
XdcigVZagZn?dg\Z!YZfjZZgVcVjidgZh:YdjVgYd=VgkZ^nZaXVe^iVc
YZ\jVgY^VEVWad!XdbdY^oZAVbWZginVaidb#.![da#'%'n'%(fjZ
[jZYZhXjW^ZgiV!nVjcfjZhZidbVgdcidYVhaVhegZXVjo^dcZh!cdYZm
YZedcZghZZcXVbeVVZaXdcYZYZBVg)%nejWa^XhjbVc^ZhidV
[VkdgYZaEgZiZcY^ZciZ!fjZZaAVbWZginedcZVaidb#.![da#'&%nVa
'&&hjgjncVnZahjXXZhd[VkdgVWaZYZ6g\^aZn8VYd\VcZc:hXdo^V#
8dcidYdZhhdZaEgZiZcY^ZciZhZZbWVgXZcHVcBVadVadh&-YZ
cdW^ZbWgZ&,&*nVacYZaVdYZhZbWVgXZc9jcYZZXdc^c[Za^o
hjXZhdZchjZbegZhV!ejZhYZW^d]j^gnZaAVbWZginedcZaVgZaVo^dc
Vaidbd.![da^d(+-ZcZaVd&,&+#
CdiV>/FjZh^ZcYdiVckZciVmdhdVaZbeZgVYdgZaXVbW^dYZCV"
edaZhnYZH^X^a^VedgadhZhiVYdhYZaYjfjZK^Xidg6bVYZdYZHVkdnV!
YZW^daVXdgiZYZK^ZcVcdgZ]jhVgZaigViVYd!ejZhVkg^ViZc^YdhjZ[ZX"
idYZhejZhYZaVbjZgiZYZagZnAj^hM>Kb^ZcigVhZgVXdckZc^ZciZVa
^ciZgZhnbVm^bVhYZagZ\ZciZYjfjZYZDgaZVchiZcZgbVhXZgXVcVh
aVh[jZgoVhYZaZbeZgVYdgeVgVhdhiZcZghjhjXXZh^dcXdci^c\ZciZZc
;gVco^VXdcigVaVhegZiZch^dcZhYZagZn;Za^eZYZ:heVV#NfjVcYd
]jk^ZhZ iZc^Yd Va\jc XdcigVhiZ Za igViVYd! cd hZ Vk^V eZgY^Yd cVYV
Zc aV cZ\dX^Vo^dc! XdcfjZ! d hZ YZhegZX^ aV ZheZX^Z edg cd VkZgaV
Xdch^YZgVYddbVa^c[dgbVYdYZaVji^a^YVYnkZciVmVh!Zab^c^hiZg^d
XZhVgZdaVYZmYZhkVcZoZg!ejZhndcdejZYdXgZZgfjZ[jZhhZVjidg
YZ ZhiZ YZhegZo^d Za Y^[jcid XdcYZ :hiZaV Xdbd ZcidcoZh d^ Y^hXj"
gg^gedgcdeZgYZgaVY^gZXo^dcfjZiZc^VhdWgZCVedaZh!edgfjZhj
oZadZgVXdcdX^YdedgZahZgk^o^dYZaZbeZgVYdg#HZVadfjZ[jZhhZ!
ZaadZhX^ZgidfjZaV8VhVYZ6jhig^V^kVV\VcVgbjX]dZcZaXVbW^d
jc^ZcYdhjh[jZgoVhZc>iVa^VnfjZYVcYdedgZaG]^cnedgadh6aeZh
XdccVciZXdcaV;gVco^V#

)%# gCORREGEIXc# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(+,

CdiV>>/FjZedg[VaiVYZXdch^YZgVo^dchVa^deZg_jY^X^VanXVh^
^\cdb^c^dhdZaeg^bZgigViVYdYZ7VggZgVYZ&,&*!Vg\jbZcid[jZgiZ
YZaedXdZhijY^dfjZhZ]VoZZcaVXdgiZYZK^ZcVeVgVadhigViVYdh!n
[jZbjnji^aaVZbVnaVeZhhVYZoXdcfjZZabVgfjZhYZEg^ZgZcdk
ZhiVcZ\do^Vo^dc!ejZhhjedXVchVgVadh]daaVcYZhZhndWa^\VgaZhVaV
XdggZXX^dcXdcZajai^bdXdckZc^dYZa&,&-#
CdiV>>>/FjZaV^ckVh^dcYZaEgZiZcY^ZciZZc:hXdo^V[jZZ[ZXid
YZZaigViVYdYZJigZXinVkg^Vh^YdhZ\jgdZa[gjidh^cd]jk^ZhZbjZg"
idZagZnAj^hM>KVadh'-YZV\dhid&,&*!edgfjZiZc^V^ciZgZhZcZaad
nZcZaYjfjZgZ\ZciZb^a^iVWVZaXdcigVg^d#
!O
:cZhiZVdhZZbeZoVgdcadhcjZkdhigViVYdhZcigZadhVci^\jdh
Vb^\dhXdbdjcegdcdhi^XdYZcjZkdhZbeZdh!fjZcdijk^Zgdcdigd
[gjidfjZZaYZgZhiVWaZoZgaVjc^dcfjZVk^Vh^YdY^hadXVYVedgaVeVo
YZJigZX]i!nVk^ZcYdhZgZcdkVYdaVVa^VcoVZcigZZagZn?dg\ZWg^iVc^Xd
naVhEgdk^cX^VhJc^YVhZc+YZ[ZWgZgdYZ&,&+fjZZaAVbWZginedcZ
Vaidb#.![da#(.*!hZXdcXajndiVbW^ZcZaigViVYdYZVa^VcoVZcigZZa
ZbeZgVYdgnZab^hbdgZnWg^iVc^XdZcAdcYgZhVadh'*YZbVndYZ
&,&+fjZAVbWZginedcZVaidbd.![da#)('najZ\dhZZmX^iVgdcZc
=daVcYVgVodcZhYZYjYVgZcaVVXXZh^dcVZhiZigViVYdedgfjZhVa^dV
ajojcZhXg^id^ci^ijaVYd#ONSIDERATIONSSURLEDANGERDELA2EPUBLIQUE
PARRAPORTAUTRAITDELAGARANTIERESPECTIVEDETOUSTITRESDROITSETATS
PAISCONQUETESFAITESETAFAIRECONCLUENTRELEMPEREURETDEROYDELA
'RANDE"RETAGNEfjZZaAVbWZginedcZVaidbd.![da#),-naVgZhej"
ZhiVVa[da#).&nVa*%*aVXVgiVYZjcYZejiVYdYZaVEgdk^cX^VC#Zc&)
YZVWg^a&,&+!)&ncVabZciZaVgZhejZhiVVZhiVXVgiVZcZa[da#*'(#
8dcZhiZXdcigVhiZ)'iVakZoegdYjo^YdYZafjZhj[g^VZaeg^bZg
igViVYdYZaV7VggZgVYZfjZedcZadhYdXjbZcidhZaAVbWZginZcZa
idb#.YZhYZZa[da#)*-]VhiVZa)+,hjheZcY^Zgdcadh]daaVcYZhZhhj
VXXZh^dcVaegdejZhidigViVYd!nZcigZiVcidZaYjfjZYZDgaZVchXdbd
gZ\ZciZYZ;gVco^VXdcoZgijcegd_ZXidYZVa^VcoVZcigZVfjZaaV8d"
gdcV!aVYZ>c\aViZggVnEgdk^co^VhJc^YVhfjZ[jZXdbjc^XVYdVaZb"
eZgVYdgZccdW^ZbWgZYZ&,&+fjZZaAVbWZginedcZVaidb#.![da#
*+%nedgfjZZaVgi^XjadKhZVk^VXVbW^VYdXdbdY^oZZaAVbWZgin
Va[da^d*+(XdcgbVcYdadhigViVYdhYZJigZX]iZmegZhVbZciZ!cd
fj^hdZaZbeZgVYdgVXXZeiVgaZXdbdYZhigjXi^kdYZhjhYZgZX]dhVaV
)&# ELSEGON&CORREGEIX.!ISEGUEIXPARNTESICLOSSUPERmU 
)'# SEGUEIXPARNTESIOBERTSUPERmU 

(+-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

bdcVgfj^VYZ:heVVnVhh^cdhZXdcXajndZcigZaV;gVco^V!aV<gVc
7gZiVVnaVhEgdk^co^VhJc^YVhZhiZigViVYd]VhiVZa)YZZcZgdYZa
&,&,fjZZaAVbWZginedcZVaidbd&%YZhYZZa[da#&]VhiVZa&'n
ZcZhiZhZXdcXdgYZabdYdYZaVhZhXajhVhYZBVhignX`nYZjcXVcVa
fjZhZVk^VZbeZoVYdVY^hejiVgk^k^ZcYdZagZnAj^hM>K#
IVbW^ZcXdcXajndaV>c\aViZggVZhiZVdcjZkdhVgi^XjadhhdWgZ
ZaigViVYdYZXdbZgo^dXdcaV:heVVYZfjZedcZXde^VZaAVbWZgin
Vaidb#.![da#)%(#
NXdbdZaZbeZgVYdghZk^dViVXVYdedgZaIjgXdhdWgZEZiZg"
lVgVY^c![jZ[dgoVYdZaeg^cX^eZ:j\Zc^dVaVWViVaaVZc*)(YZV\dhid
YZ&,&+XdcjcVXdbeaZiVk^Xidg^VYZeVgiZYZadh^beZg^VaZhXjnV
gZaVo^dc edcZ AVbWZgin Va idb# .! [da#)) *.* n [jZ [gjid YZ ZaaV aV
idbVYZIZbZhkVgVadh&)YZdXijWgZYZ&,&+YZfjZigViVaVhXVe^"
ijaVo^dcZhAVbWZginVaidb#.![da#)+-#
CdiV>/FjZ[jZ[gjidYZaigViVYdYZJigZX]iaVY^k^h^dcYZY^XiV"
bZcZhZc=daaVcYVnaVdedh^X^dcfjZijk^ZgdcVVXXZYZgVaigViVYd
YZ '* YZ bVnd &,&+ ZcigZ Za ZbeZgVYdg n Za gZn Wg^iVcc^Xd! c^ aZh
[VaiVgdc aVh ajoZh Xdck^cXZciZh! edgfjZ Za Vcdcnbd YZa &) YZ VWg^a
YZ&,&+fjZejhdAVbWZginVaidb#.![da#*'(aVhVci^X^eViVchd"
a^YVh!XaVgVhnedh^i^kVhfjZh^cZhiVgXVji^kVaVkdajciVYnhjeZg^dgVa
ZciZcY^b^ZcidcdejY^ZgVcXdch^YZgVghZXdbdegdWaZbVi^XVh!egZX^"
hVcYdVaVVXXZh^dcZa^ciZgZhXdbjc!aVXdchZgkVo^dcYZaEV^h7Vmd
Vjhig^VXdnaVegde^Va^WZgiVYYZaVGZejWa^XV!nZcZhiZZhXg^idhZkZc
adh ^cXdckZc^ZciZh YZ aV cZjigVa^YVY YZa EV^h 7Vmd hjhX^iVYV YZ aV
;gVco^VeVgVedYZgdWgVgVbVcdhjZaiVZcaVhYZbVheVgiZhfjVaad
]VY^X]daVZmeZg^ZcX^VZcaV\jZggVjai^bVYZa&,()nXjndh[jcZh"
idh)*Z[ZXidhegdWVgVcjcY^VaVhEgdk^co^VhJc^YVh#
CdiV>>/FjZaVXdgiZYZK^ZcV!VakZgaVdWhi^cVo^dcYZ]daaVc"
YZhZhZccd VXXZYZg Va Y^X]d igViVYd n hj ZbeZd Zc aV \jZggV YZa
IjgXd!ZggiVbW^ZcZccdVXXZYZgVaegd_ZXidYZaYjfjZgZ\ZciZYZ
;gVco^VfjZZaAVbWZginedcZVaidb#.![da#*+%!ejZhVjcfjZZa
Vgi^Xjad K XdcoZW^Yd YZhejZh Xdc gZaVo^dc Va igViVYd YZ JigZX]i
ZhiVWaZo^V aV hjXXZh^dc YZ DgaZVch V aV 8dgdcV YZ ;gVco^V hdWgZ Za
hjejZhidYZfjZYVgVagZn;Za^eZaV:heVVZ>cY^Vh!cjcXVXdbegZ"
]ZcY^VZaZbeZgVYdgVfjZaaVgZaVo^dcb^ZcigVhcdVk^VigViVYdXdhV
Va\jcVZcJigZX]i!nbVhXdcdo^ZcYdhZfjZZagZn;Za^eZcjcXVVhZc"
)(# *INTERLINEATSOBRE&(RATLLAT# 
))# SEGUEIX)*)RATLLAT# 
)*# [jcZhidhINTERLINEAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(+.

i^g^VVZhiZcjZkdigViVYdedgcdgVi^XVghjgZcjco^VVaV;gVco^VfjZ
iZc^Vedg^chjWh^hiZciZ!XdcfjZZcigZZaZbeZgVYdgnZagZnE]Za^eZ
fjZYVWVck^kdhadhYZgZX]dh!nh^hZ]jk^ZhZegZkZc^YdXdcZhiVVa^Vc"
oV!cdVkg^Vh^YdegZX^hdYZhejZhegdWVgadheZg_j^X^dhYZaVXZh^dc
YZEVgbV!EaVhZco^VnIdhXVcVfjZedgcZXZh^YVYYZW^dVXdgYVgZa
ZbeZgVYdgZcZaigViVYdYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoV!XdbdhZkZg{Vhj
i^Zbed#:hidh[ZgkdgZhYZXdchiVco^VhdcbjncVijgVaZhZcaVXdgiZn
b^c^hiZg^dYZK^ZcV!ejZhVadheg^cX^e^dhhZZh[jZgoVcXdck^daZco^V
edgcdegZkZc^gaVh[jijgVhXdci^c\Zco^Vh!nfjVcYdkZcZag^Zh\dhZ
Vb^aVcVc]VhiVgZcY^ghZ)+bZYgdhdhnVXXZeiVgidYdhadheZg_j^o^dh
fjZhZaZh^bedc\Vc#EVgZoZgVXg^i^XVZhiVdWhZgkVo^dcb^VnZhjcV
ejgVkZgYVYVji]Zci^XVYVXdcaVZmeZg^Zco^VYZigZ^ciVVdhZcidYdh
adhXVhdhfjZ]Zk^hidncdiVYdXdcXjgg^ZcYdZcaVhXdc[ZgZco^Vh!n
W^ZcejY^ZgVcZhXVgbZciVgXdciVciVhZmeZg^Zco^VhnhZ\j^gaVYdXig^"
cVYZ=dgVo^d!DY#(/6ISCONSILIIEXPERSMOLERUITSUA#),
!O
:c ZhiZ Vd hZ XdcXajn Za igViVYd YZ Va^VcoV YZ[Zch^kV ZcigZ
adhgZnZhYZ;gVco^V!YZaV<gVc7gZiVVnEgdk^cX^VhJc^YVhVadh)
YZZcZgd!fjZZaAVbWZginedcZ)-Vaidbd&%[da^d&n&'!Xdc]VkZghZ
gZhZgkVYdadh]daaVcYZhZhaV[VXjaiVYYZVXXZYZgVaigViVYdVciZg^dg
YZ'*YZbVnd&,&+ZcigZZaZbeZgVYdgnZagZnWg^iVc^Xd#
HZY^deg^cX^e^dVaVXVbeVVYZJc\g^VedgZah^i^dYZ7Za\gVYd
n YjgVcYd ZhiZ VXjY^Zgdc adh ijgXdh Xdc jc edYZgdhd ZmZgo^id fjZ
XdcigVh^i^Vadh^beZg^VaZhZchjha^cZVhnY^dbjX]dfjZgZoZaVgedg
aVhZc[ZgbZYVYZhYZadhVaZbVcZhnbdgiVcYVYYZaVXVkVaaZg^V!eZgd
Zaeg^cX^eZ:j\Zc^dYZmVcYdVXZgXVghZadhijgXdhVhjhig^cX]ZgVb^"
ZcidhaZhViVX^begdk^hVbZciZZaY^V&+YZV\dhid&,&,nadhYZggdi!
YZfjZedcZaVgZaVo^dcZaAVbWZginVaidbd&%[da#'+%!n[jZ[gjidYZ
aVk^Xidg^VaVidbVYZ7Za\gVYdedgXVe^ijaVo^dcVadh&-YZV\dhid).
fjZZaAVbWZginedcZVa[da#'+*#
AVXdgiZYZ:heVV!VakZgZaZbeZgVYdgZcaVeZa^\gdhV\jZggV
YZaIjgXd!egZk^cdhjhVgbVbZcidhYZbVgejWa^XVcYdfjZhZVk^VcYZ
jc^gVadhkZcZo^VcdhXdcigVZaIjgXd!nfjVcYdedgaVeVaVWgVYVYV
VaeVeVYZcd^cfj^ZiVgVaZbeZgVYdgYjgVciZhj\jZggVXdcigVZaZcZ"
)+#
),#
egde^eZh#
)-#
).#

cCORREGEIXY# 
K^h###hjVSUBRATLLAT#IgVYjXX^/AV[dgVbVcXVYVYZhZcnZhegZX^e^iVeZahZj

SEGUEIXVRATLLAT# 
V###V\dhidINTERLINEAT# 

(,%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

b^\dXdbjcYZadhX]g^hi^VcdhhZXgZnVX^ZgidZahdXdggdYZ:heVV
XdcigVZab^hbdZcVh^hiZcX^VYZKZcZo^VfjZVk^VeZgY^YdaVBdgZV!
hZk^d^begdk^hVbZciZXdbdZagZnE]Za^eZYZY^Xhjh[jZgoVhXdcigV
8ZgYZVfjZZhiVWVYZhegZkZc^YV!neVgV]VoZgbZcdhZhXVcYVadhd
ZhiZViZciVYdXdcigVaVgZa^\^dchZejWa^XjcbVc^Zhidd[jZhZXVgiV
YZa hZXgZiVg^d YZ ZhiVYd bVgfjZh <g^bVaYd fjZ AVbWZgin edcZ Va
idb# &%! [da# ''+ n Va [da# ''- aV bZbdg^V VY^o^dcVa YZa ZbWVmVYdg
YZ:heVVbVgfjZh7ZggZi^AVcY^Zc=daaVcYVnVa[da#'*(ZaWgZkZ
YZaeVeVXdcigVZhiVZhXVcYVadhV^ggjeo^dc*%nVjcfjZZaZhXg^idYZ
<g^bVaYdnbVhaVbZbdg^VYZ7ZggZi^AVcY^iZc^VeVaVWgVh^c_jg^d"
hVhnbVahdcVciZhXdcigVZaZbeZgVYdg!aZhgZhedcY^dVjcdnVdigd
XdcidYVbdYZgVo^dcnZXVoXdckZco^b^ZcidXdcjcZhXg^id^ci^ij"
aVYd#ONSIDERATIONSSURLAMEMOIREPRESENTAUX33%TATS'ENERAUX
DES 0ROVINCES 5NIES LE  DE SEPTEMBRE  fjZ Za AVbWZgi^ edcZ
Va idbd &%! [da# '(( n Va b^hbd i^Zbed hVa^d ^begZhd digd ZhXg^id
^gdc^XdnaaZcdYZX]^hiZhZc^Y^dbVZheVda*&XdcigVaVXVgiVX^gXj"
aVgYZ<g^bVaYdnXdcigVaVbZbdg^VYZ7ZggZi^AVcY^XdcZai^ijad
GZhejZhiVYZEZYgd8aVgdh!ZheVdagZi^gVYdZcGdbVYZhYZZcVd
&,%%! V jc Vb^\d hdWgZ Za bVc^Zhid YZa hZXgZiVg^d <g^bVaYd YZ .
YZV\dhid&,&,*'YdcYZhZYZhXjWgZcadhbVcZmdhncZ\dX^Vo^dcZh
hZXgZiVhfjZVk^VcegZXZY^YdVZhiV^ckVh^dc!aVfjVaijkdhjhZ[ZX"
idh!dXjeVcYdaVhVgbVhZheVdaVhZcZaXjghdYZaVd&,&,idYdZa
gZncdYZ8ZgYZV!ejZhVjcfjZZabVgfjZhYZGjW^fjZZgVk^gZnedg
ZaZbeZgVYdgigVWVmZchjYZ[ZchVnegdXjggZiVgYVgnd[ZcYZgVa
ZcZb^\d!cjcXVaZaaZ\ZahdXdggdYZCVedaZhc^YZAdbWVgY^V!nVhh^
YZW^dgZi^gVghZYZVfjZaaV^haVVadhcZhYZY^o^ZbWgZ#
CdiV>/FjZ[jZZggdgYZaVXdgiZYZK^ZcVcdVXXZYZgVaigViVYd
YZ)YZZcZgdYZ&,&,ZcigZ;gVco^V!>c\aViZggVn=daVcYV!ejZhVkg^V
^beZY^YdiVakZoZadg\jaadYZadhZheVdaZhnhZVkg^VVXjhVYdYZZa
cjZkd igViVYd YZ aV FjVYgjeaZ 6a^VcoV fjZ hZ ZciVWa ZhiZ b^hbd
Vd!ejZhVjcfjZcdhZXdcXajnd]VhiVZa&,&-!ZhX^ZgidfjZhZXd"
bjc^XVaZbeZgVYdgb^ZcigVhhjhVgbVh^WVcV*(h^i^VgV7Za\gVYd#
CdiV >>/ FjZ iVbW^Zc [jZ Zggdg YZ aV XdgiZ YZ K^ZcV cd VkZg
ZcidcXZh VXXZeiVYd Za egd_ZXid Xdbd ZhiVWV XdcoZW^Yd! ejZh cd hZ
igViVWVYZYVgVaVgZncV;VgcZh^VYZ:heVVaVIdhXVcV!nYZhejZh
*%#
REMET# 
*&#
*'#
*(#

n Va### ^ggjeo^dc OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
Zc^Y^dbVZheVdaOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET#
GZhejZhiV###&,&,SUBRATLLAT# 
^WVcVINTERLINEAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(,&

[jZegZX^hdXdcYZhXZcYZgVZhiVcjZkVkZciVmVYZaV8VhVYZ7dgWdc
Zc>iVa^VV^bejahdhYZaYjfjZgZ\ZciZYZ;gVco^VnYZagZnWg^iVcc^"
Xd!XdbdhZdWhZgkVgZcZajai^bdigViVYdYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoV
YZa&,&-#
CdiV>>>/FjZZagZnE]Za^eZnaVgZncVhjbj\ZgXdc6aWZgdcnhZ
gZhdak^ZgdcVaV^ckVh^dcYZ8ZgYZVXdcZaVc^bdZ^ciZcX^dcYZYZh"
kVcZoZgZaigViVYdYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoVedgfjZeZchVWVcbVciZ"
cZghjhjXXZh^dcVaV;gVco^VXdcigVaVhgZcjco^Vh]ZX]VhZcJigZX]i
V[VkdgYZaVXVhVYZDgaZVch!nXdbdeZcZigfjZaVH^X^a^VhZV\gZ\V"
WVVaZbeZgVYdgnaV8ZgYZVVaYjfjZYZHVkdnV!eZchVgdcdXjeVg
VbWdhgZncdheVgVZhidgkVgZaZ[ZXidYZaigViVYd!^bV\^cVcYdhZfjZ
c^^c\aZhZhc^[gVcXZhZhdhhVg^VcZbegZcYZgaV\jZggVXdcigVaV:h"
eVV!ZcfjZhZZc\VVgdc!XdbdhZk^dVaVdh^\j^ZciZ#
CdiV>K/FjZaV8ZgYZVcdhZVkg^VeZgY^Ydh^YZhYZZaeg^cX^"
e^dYZaV^ckVh^dc]jk^ZhZZbW^VYdZahdXdggdZhiVWaZo^YdZak^gZnYZ
CVedaZhXdcYZYZMVjcd]jk^ZhZcaaZ\VYdadhdX]dX^ZcidhYgV\dcZh
YZhbdciVYdhYZ=Vb^aidcfjZYZB^aVc*)XdcYjo^VZabVgfjZhBVaV
:he^cV!eZgdZak^gZnXdcYZYZMVjchZZhXjhXdcVkZgaZVhhZ\jgV"
YdZaXdcYZYZaV6iVaVnVnZabVgfjZhYZ6abZcVgVfjZaVeaVoVYZ
8VaaZgcdedY^VYjgVgigZhY^Vhh^cgZcY^ghZ!nfjVcYdXdcdX^daV[V"
aZcX^VYZZhiVVhZgi^kVedgaVYjgVo^dcYZah^i^dnZbW^dfjVigdo^Zcidh
VaZbVcZhYZhdXdggd!hZZmZXjiiVcbVahjYZhZbWVgXdnYZhi^cdfjZ
[jZgdc]ZX]dheg^h^dcZgdhYZadheV^hVcdh#C^[jZiVc[jcYVYVaVZh"
XjhVYZBVaV:he^cVYZiZc^ZcYdhZZc8dgXZ\VXdcZaegZiZmidYZadh
k^ZcidhXdcigVg^dh!edgfjZadhb^hbdhfjZXdcdo^VcaV\ZciZVhhZ\j"
gVgdcfjZVk^Vh^YdegZiZmideVgVcdVgg^Zh\VgVfjZagZ\^b^Zcid#Cd
hZ]^odZabZcdgZhXVgb^ZcidZcidcoZh!n]Vh^YdgZ\aVYZZmZbead
eVgVZaYZhXgZY^idYZaVhigdeVh^beZg^VaZhZcaVhYdhXVbeVVhYZ
>iVa^VYZa&,()nYZa&,(*!edgfjZVhhZ\jgVYdhYZcdhZgXVhi^\VYdh
edgZaYZhXjnYddedgaV^cdWZY^Zco^V!cd]Vc**gZeVgVYdadhdX^VaZh
nadhXdbVcYVciZhZcZaYZhdgYZc!ZcaVhdb^h^dcZhnZcaVh^cdWZY^"
Zco^Vh!ndmVaV[jZhhZiVckZgYVYZgVZhiVk^o^dhVbVm^bVfjZiVakZo
cdVkg^Vh^YdiVc[ViVaaViZbeZhiVYYZZhiVjai^bV\jZggVVaVXVhVYZ
6jhig^Vc^iVcidZaYZhXgZY^idYZhjhVgbVh#

*)# YZB^aVcINTERLINEAT# 
**# ]VcINTERLINEAT# 

(,'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

!OHASTAEL*+
Egdh^\j^d Za gZn ;Za^eZ YZ :heVV hjh deZgVo^dcZh b^a^iVgZh n
VgbVbZcidhbVg^i^bdhXdcigVZaZbeZgVYdgnXdbdcdejYdkZcoZg
VaYjfjZK^Xidg6bVYZdYZHVkdnVVfjZaZ[jZhhZVa^VYdeVgVdXjeVg
ZaZhiVYdYZB^aVc!ZbW^dhjVgbVYVXdcigVH^X^a^VZhiZVd&,&-n
YZhZbWVgXdZabVgfjZhYZAZYYZ'*b^a]dbWgZhXdcfjZajZ\dhZ
VedYZg YZ EVaZgbd! 8VhiZaVbVgZ n cVabZciZ YZ BZo^cV cd dWh"
iVciZadhhdXdggdhfjZY^Vg^VbZciZ]^odZcigVgYZhYZGZ\^ddG^_daZh
Za \ZcZgVa XZhVgZd LZioZa! YZ [dgbV fjZ adh hVkdnVgYdh bVciZc^Vc
hdaVbZciZHngVXjhV!IgVeVcnnBZaVood#
:hiVcjZkV^ckVh^dcYZadhZheVdaZhY^g^\^YVVgdbeZgaVhbZ"
Y^YVhYZaeaVcdYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoVnhjhnmiZbVVegZhjgVgdcaV
XdcXajh^dcZcAdcYgZhZaY^V''YZ_ja^d!dhZVZa'YZV\dhidfjZZa
AVbWZginedcZVaidbd&%cjbZgdK!VafjVaVXXZY^dZaYjfjZYZ
HVkdnVZaY^V'YZcdW^ZbWgZ&,&-najZ\dXdch^\cdVadh^beZg^VaZh
aVeaVoVYZBZaVoodYdcYZhZ[dgbjcXjZgedYZigdeVhXZhVgZVhn
V aV eg^bVkZgV YZa &,&. YZhZbWVgXVgdc aVh YZbVh XdbWdnVYVh YZ
aVdiV^c\aZhVfjZXdbbVcYVWVZaVab^gVciZEg^c\h!nVk^ZcYdZhiV
ViVXVYdXZgXVYZHngVXjhVaVZhfjVYgVZheVdaVfjZXdbVcYVWVZa
\ZcZgVa8VhiVZYV aV YZh]^od n idb aV bVndg eVgiZ YZ adh WVmZaZh
ZheVdaZh#:abVgfjZhYZAZYZ!XVe^iVc]VW^a!Xdcdo^ZcYdhjeZa^\gd!
hZVedhiZc;gVcXVk^aV!aj\Vg[jZgiZedgcVijgVaZoV!nVjcfjZZa\Z"
cZgVaXdcYZBZgonaZViVXVaa^!cdejYdkZcoZgaZedgaVh^ijVo^dcn
edgaVedXVegjYZco^VXdcfjZbVcZmZaViVfjZ!VciZhW^ZceZgY^d
bjX]V\ZciZ^cji^abZciZnVkg^VYVYdcVaVVgbVYV^beZg^VaXdc
hj dWhi^cVo^dc h^ cd aZ ]jk^ZhZ hdWgZkZc^Yd jc VXX^YZciZ Ze^aZi^Xd
]VW^ijVa fjZ aZ YZmd h^c VXX^dc eVgV Za XdbVcYd! n gZjc^ZcYdaZ Za
bVg^hX]Va WVgdc YZ Ojgl^c\]Zc gZi^g YZ Vaa^ Za ZmZgX^id n eVhhd V
ViVXVg V BZo^cV fjZ V [jZgoV YZ VhhVaid n YZ hVc\gZ [jZ idbVYV! n
hjXXZhh^kVbZciZhZWdak^dZaBZgXnXdcigVAZYYZfjZhZVk^VgZYj"
o^YdVaaaVcdYZEVaZgbdXdchjhigdeVh!nXdbdVab^hbdi^ZbedZa
YjfjZgZ\ZciZYZ;gVco^VZcXjbea^b^ZcidYZadigViVYdZcAdcYgZh
ZbW^dZmZgX^idXdcigV:heVVnVk^VidbVYdV;jZciZgVW^VnVHVc
HZWVhi^VcZcaV<j^ejoXdV!YZW^dXZYZgZagZn;Za^eZViVciViZbeZh"
iVY!nhVXg^XVcYdVaXVgYZcVa6aWZgdcnXdbdVjidgYZhjh^ckVh^dcZh
VXXZY^d Va igViVYd YZ aV FjVYgjeaZ 6a^VcoV*, nV X^iVYd Za Y^V &, YZ
[ZWgZgd&,'%!Xdch^\j^ZcYdedgZhiZigViVYdaVgZncV;VgcZh^VeVgV
h^neVgVhjedPhRiZg^YVYadh[ZjYdh^beZg^VaZhYZEVgbV!EaVoZco^V
*+# ]VhiVZa&,'&AFEGITPOSTERIORMENT 
*,# SEGUEIXYZ'YZV\dhidRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(,(

nIdhXVcV!XdcadfjZcVabZciZhZXdcXajndeVoZcigZadhgZnZhYZ
:heVVnYZ>c\aViZggVZcBVYg^YVadh&(YZ_jc^dYZ&,'&XdcjcV
Va^VcoVYZ[Zch^kVZcfjZZcigaV;gVco^V!nhjhigViVYdhadhedcZZa
AVbWZginVaidb#&%cjb#M>>>ncjb#M>K#
EVgVdXjgg^gVZhiVh^ggjeo^dcZhYZaV:heVVhZk^dZaZbeZgV"
Ydg[dgoVYdV]VoZghjeVoXdcaVEdgiVDi]dbVcVZcEVhhVgdl^io
Vadh'&YZ_ja^d&,&-!XdcjcigViVYdYZXdbZgX^dfjZZaAVbWZgin
edcZ Va idb# &% cjb# >> n cjb# >>> n Va cjb# >K Zhi{ Za igViVYd YZ
kZcZo^VcdhXdcaVEdgiV#
C^hZXdciZciZaZbeZgVYdgYZiZcZga^WgZhaVhbVcdhZcJc\g^V
XdcaVeVoYZEVhhVgdl^io!ejZhVadh*YZZcZgdYZ&,&.XdcXajndigV"
iVYdYZVa^VcoVYZ[Zch^kVXdbdhdWZgVcdYZhjheV^hZh]ZgZY^iVg^dh
XdcadhgZnZhYZaV<gVc7gZiVVnYZEdadc^VZcXVa^YVYYZZaZXidgZh
YZ=VccdkZgnYZHVmdc^V!nZaAVbWZginedcZZhiZigViVYdVaidb#
&%!cb#K>>#
CdiV>/FjZaVXdgiZYZK^ZcV!edgcdVkZgXdch^YZgVYdW^Zchj
cjZkVh^ijVo^dcYZhejZhYZaVeVoYZJigZX]inedgcdVkZgegZkZc^Yd
aVh[jijgVhXdci^c\Zco^VhZcZaXVhVb^ZcidYZaVeg^cXZhVYZEVgbVXdc
hjZbjadZcgZnE]Za^eZ!fjZYZW^d^beZY^g!n*-ZcaVbZgXVci^aXdch^"
YZgVX^dcYZ^c\aZhZhnYZ]daaVcYZhZh!eZgY^dhji^ZbedZcaVXdcXajh^"
dcYZaigViVYdXdcZagZ\ZciZYZ;gVco^VZaVd&,&+nh^\j^ZciZh!nZc
Za&,&-[jZ[dgoVYdVgZo^k^gaVcjZkVaZnYZXZYZgVaVgZncV;VgcZh^V
ZaZhiVYdYZIdhXVcVYZfjZVciZhcdhZVk^V]ZX]dbZco^dc#EdgZhid
[jZ XZaZWgVYd h^ZbegZ VfjZa Zad\^d YZ adh \g^Z\dh/ .OSCE TEMPUS!*.
edgfjZZahVW^dhZkVaZYZai^ZbednZaedXdXVjidadaadgVeZgY^Yd!
nidYdhYZWZchVWZgfjZ!h^ZcYdZai^ZbedZabVhhZ\jgdbVZhigdV
fj^ZcaZhZeVXdcdXZgnVXdchZmVghZXdcZa!VnjYVVaVhcZXZh^YVYZhn
VjcVaVhegde^Vh^cXa^cVX^dcZh!eZgdZcK^ZcV]Zk^hidbVaZmZgX^iVYV
ZhiViVcXdckZc^ZciZbVm^bV#
CdiV>>/FjZaVigVYjXX^dc]ZX]VedgAVbWZginYZZhiZigViVYd
YZaVFjVYgjeaZ6a^VcoVYZa&,&-VaVgi^XjadKZhiVbjnZfj^kdXVYVn
Vjc^bea^XVYV!ejZhhjedc^ZcYdfjZadh[ZjYdhYZEVgbV!EaVhZco^V
nIdhXVcVfjZYVWVcYZXaVgVYdhbVhXja^cdheVgVaVedhiZg^YVYYZaV
gZncV;VgcZh^V!Y^oZYZhejZhfjZZaZbeZgVYdgFERAEXPEDIERDESLET
TRESDEXPECTATIVECONTENANTLINVESTITUREEVENTUELLEPOURLESlLSOULES
lLLESDELADITTEREYNE!+%ZcfjZhZkZjcVXaVgV^bea^XVo^dc#

*-# ZcZa###^beZY^g!nOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 

*.# CdhXZiZbejhSUBRATLLAT#IgVYjXX^/I^c\jZhZcXdbeiZZaiZbeh# 
+%# [ZgV###gZncZSUBRATLLAT# 

(,)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CdiV>>>/AV\gVciZbZg^YVYYZabVg^hX]VaXdcYZBZgXnZcViV"
XVgVadhZheVdaZhZc;gVcXVk^aVfjVcYdVjccdVk^VcaaZ\VYdVhjh
ejZhidhZa\ZcZgVaOjgl^c\]ZcnZaYZAZ`ZcYdhi!adXjgVfjZejhdZc
eZa^\gdidYdZaZmZgX^id^beZg^Va!nXdcidYdZhidcd[jZZhXVgbZciV"
Yd!VciZhW^ZchZaZdaVVgbVYVXZhVgZVYZa&,()Zc>iVa^Vh^cYVgaZ
XdbeVZgdegjYZciZfjZaZXdcijk^ZhZnaZejY^ZhZhjWhi^ij^g!YZad
fjZcVo^ZgdciVcidhYVdh#
CdiV>K/FjZedgXdchZfjZco^VYZaigViVYdYZJigZX]igjncVYZ
aV:jgdeVhZegdh^\j^ZgdccjZkVhkZciVmVhVaV8VhVYZ7dgWdcXdc
ZhiZigViVYdYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoV!nfjVcYdZagZn?dg\ZYZ>c\aV"
iZggVYZWZg^VbVciZcZghZjc^YdVaV8VhVYZ6jhig^VYZXjndedYZg
gZXdcdX^VhjXdchZgkVo^dccdhdaVbZciZVkVcodadh^ciZgZhZhYZaV
8VhV YZ 7dgWdc YZ :heVV! h^ cd Zh fjZ ]^od Xdc ZaaV jcV Va^VcoV
YZ[Zch^kVZcZaVd&,'&!XdcfjZZchjbdYdYZhigjnaVhfjZiZc^V
]ZX]VhXdcaV8VhVYZ6jhig^VnhZYZhXjWg^dhj^YZVYZcdXjbea^g
Xdcjcdhc^digdhnYZVjbZciVghjXdbZgo^dng^fjZoVhedgbZY^dYZ
iVcidhigViVYdh!XdbdYZhejZh]VY^X]daVZmeZg^ZcX^V#
CdiVK/FjZ[jZkdoXdbjcfjZadhb^c^higdh^c\aZhZhbZY^V"
YdgZh Zc aV eVo YZ EVhVgdl^io! d edg XdciZbeaVo^dc V adh ijgXdh d
edgcdYVgoZadhVadhkZcZo^Vcdh!^be^Y^ZgdcfjZhZXZY^ZhZVaZb"
eZgVYdgaV7dhc^V!b^ZcigVhadhb^c^higdhYZaVEdgiViZc^VcZchjh
^chigjXX^dcZhYZmVgaVVaZbeZgVYdgedgaVcZXZh^YVYYZXdcXaj^gaV
eVo#Nh^[jZX^ZgiVZhiVZheZo^Z!cdZhYZVYb^gVgfjZZaZbeZgVYdg
fjZYVhZgZhZci^YdYZVb^\dhiVcedXdZaZh!dedgbZ_dgYZX^giVc
eZg_jY^X^VaZh#9ZhYZVfj^kZgZbdhbjYVYdZahnmiZbVVci^\jdnedXd
VXdgYZhaVhediZco^VhVb^\VhYZaV8VhVYZ6jhig^V!YZ>c\aViZggVnYZ
=daaVcYVXdcYVdhgZX^egdXdhnXdbjcZh#
!OHASTAELDE
8dbd[jZXdckZc^YdZcigZadhgZnZhYZ;gVco^V!>c\aViZggVn=d"
aaVcYVnXdcZaZbeZgVYdgedgZaigViVYdYZAdcYgZh!fjZhZVWg^g^V
jcXdc\gZhd\ZcZgVaeVgVXdcXaj^gVb^\VWaZbZciZjcVeVojc^kZghVa!
[jZ YZhi^cVYV aV X^jYVY YZ 8VbWgVn eVgV Za Xdc\gZhd n V ZaaV Zb"
W^Vgdc adh hdWZgVcdh hjh eaZc^ediZcX^Vg^dh! n ajZ\d adh ]daaVcYZhZh
egdbdk^ZgdcaVVWda^o^dcYZaV8dbeV^VYZDhiZcYZedgZaXdbZgX^d
XdcaVh>cY^VhDg^ZciVaZh!VaaZ\VcYdZaigViVYdYZBjchiZgVaVgi^Xjad
) Zc Za c!+& YZ [dgbV fjZ [jZ egZX^hd XdcXdgYVg aV hjheZch^dc YZ
Y^X]dXdbZgX^dnYZaV8dbeV^VYZDhiZcYZYZeVgiZYZaZbeZgVYdg
+&# Va###cOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHIREMET# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(,*

]VhiVY^hXji^gbZ_dgZaejcid#NVjcfjZZcZa&'YZhZei^ZbWgZ&,'(
hZ]^odVa^VcoVZcigZZagZnYZEZgh^VnaVGjh^V!fjZAVbWZginedcZ
Vaidb#&%!cjb#MK>!ndigVVa^VcoVXdcaVGjh^VnaVHjZo^VVfjZ
VXXZY^dZaZbeZgVYdgnZaAVbWZginedcZZaigViVYdVaidbd&%!cjb#
&,!cdhZXdcXajndZcadhigZhVdhXdhVVa\jcVZc8VbWgVnedgfjZ
ZagZnYZ:heVV^chiVWVedgaVgZhi^ijo^dcYZBV]dcnYZ<^WgVaiVg!
nZcdmVYVaVgZncV;VgcZh^VYZhjYZcZ\Vo^dcnYZVkZgaVZbW^VYdhj
]^_VYZEVg^hVYdcYZhZVk^VZbW^VYdeVgVXVhVgZcaaZ\VcYdVZYVY
XdbeZiZciZXdcZagZnAj^hMK!ZbW^VK^ZcVVaWVgdcYZG^eZgYV
Vhda^X^iVgaVeVofjZhZXdcXajndZcigZZaZbeZgVYdgngZnE]Za^eZYZ
:heVVVadh(%YZVWg^a&,'*nZaAVbWZginedcZZaigViVYdYZeVoVa
idb#&%!cjb#MK>>>nVacjbZgdMMZaigViVYdYZXdbZgX^dZcigZZa
ZbeZgVYdgnZagZnYZ:heVV!naVVa^VcoVYZ[Zch^kVZcigZZhidhYdh
hdWZgVcdhVacjb#MM>ncVabZciZZacjZkdigViVYdYZ,YZ_jc^d
&,'*ZcigZZhiVhYdhediZco^VhVacjb#MM>>#
CdiV>/FjZadh]daVcYZhZhZcaVegZiZch^dcYZVWda^gaV8db"
eV^VYZDhiZcYZVaaZ\VgdcbVaVegdedh^idZaVgi^Xjad>KYZaigViVYd
YZBjchiZgXdcZagZnE]Za^eZ>K+'Zc(%YZZcZgdYZ&+)-!edgfjZZc
VfjZaVgi^XjadhZegZhXg^WZQUELESESPAGNOLSRETIENDRONTLEURNAVIGA
TIONENTELLEMANIEREQUILSLATIENNENTPOURLEPRESENTES)NDES/RIENTA
LESSANSSEPOUVOIRTENDREPLUSAVANTCOMMEAUSSILESHABITANSDECE
0AIS"ASSABSTIENDRONTDELAFREQUENTATIONDESPLACESQUELESCASTILLANS
ONTES)NDES/RIENTALES!+(YZ[dgbVfjZedgZhiZVgi^XjadadhZheVdaZh
cdejZYZcXdbZgX^VgZcaVh>cY^VhDg^ZciVaZhVaVZmXZeo^dcYZhjh
E]^a^e^cVh! c^ adh ]daaVcYZhZh XdbZgo^Vg Zc E]^a^e^cVh! Xdc fjZ cd
h^ZcYd ZheVdaZh adh fjZ [dgbVc Zc aV 8dbeV^V YZ DhiZcYZ c^ Za
ZbeZgVYdg edhZ]ZYdg YZ :heVV c^ YZ >cY^Vh c^ YZ aVh E]^a^e^cVh!
cdejZYZZciZcYZghZVfjZaVgi^XjadZchjeZg_j^o^dc^ZmiZcYZghZiVc
^c_jhiVbZciZVadhVbZcXdheVgVaVegd]^W^o^dc#
CdiV >>/ FjZ [jZ Zggdg YZa \dk^Zgcd YZ K^ZcV VkZg ZhiVWaZo^Yd
VfjZaaV 8dbeV^V YZ DhiZcYZ Xdc dXigdn d eg^k^aZ\^d [dgbVa! ejZh
XdbdegZk^cdZcidcoZhZabVgfjZhYZEg^Z!Vkg^Vh^YdbZmdgZcigZiZ"
cZgnegdhZ\j^gVfjZaXdbZgo^dXdcYdhcVk^dhhjZaidhYZ^YVnkZc^YV
Va Vd eVgV cd ZcXZcYZg Xdc Za eZg_j^o^d aV XdaZgV YZ ]daaVcYZhZh!
ejZh Zc ZhiZ Vhjbeid YZ XdbZgX^dh cd hZ Xdch^YZgV iVcid aV gVodc
XdbdZaYVdnZhcZXZhVg^djhVgaVbdYZgVo^dcXdcadhkZo^cdhVb^"
\dheVgVcdZhigV\VgaVXdggZhedcYZco^V#

+'# KCORREGEIXZ# 
+(# fjZaZhZheV\cdah###Dg^ZciVaZhSUBRATLLAT# 

(,+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CdiV>>>/FjZYZW^daVXdgiZYZK^ZcVXdch^YZgVgfjZaVgZncV
:a^hVWZiV;VgcZh^Vbj\ZgYZagZnE]Za^eZYZ:heVVVfj^ZcYdb^"
cVWVnYdb^cVZcZagZ\^bZcegdXZY^VVaVeVoXdcZa^bejahdYZ
^gVnkZc\VcoVXdcigVaV;gVco^VZ>c\aViZggV!+)nfjZedgadb^hbd
cdYZW^VVXXZeiVghZhjVb^hiVYXdbdedXdYjgVWaZdegZkVaZghZYZ
hjX^Z\VeVh^dceVgVhVXVgkZciVmVhfjZcdhZkZcZcZhidhigViVYdh!
h^ZcYdX^ZgidfjZhZbZmVciZhZcdmdhYZgZncVhedYZgdhVh_VbVhegd"
YjmZgdc WjZcdh [gjidh Zc hj XdchZmd c^ Zc hjh dWgVh! YZ fjZ hdc
YdXjbZcidhZcaV]^hidg^VaVgZncVYZ7d]Zb^V!bj\ZgYZDiidXVgd
Eg^b^haVd!^gg^iVYVXdcigVZaZbeZgVYdgGdYja[d!ejZh[jZXVjhVYZ
aVbjZgiZngjncVYZhjbVg^Yd!naVgZncVYZJc\g^V!^gg^iVYVXdcigV
adhjc\Vgdh![jZXVjhVYZaVeg^h^dcYZH^\^hbjcYdhjbVg^YdnYZ
jcV \jZggV XgjZa! n digdh bjX]dh ZmZbeadh iZcZbdh Zc aV ]^hidg^V
fjZdb^idedgcdhZgcZXZhVg^dheVgVXdcXaj^gfjZVXjZgYdYZgZncV
Zcd_VYV!YjgVedXdnkVaZbZcdh#+*
CdiV>K/FjZZaigViVYdYZVa^VcoVYZ[Zch^kVXdcaV:heVVZgV
bjneZg_jY^o^VaZcidcoZhVaZbeZgVYdgedgfjZaZfj^iVWVhjhVb^\dh
Vci^\jdhnaZXdckZgi^VadhZcZb^\dhZcVb^\dh!bVm^bVedXdhZ\jgV
n YZ hjbd YVd! edgfjZ Za ZcZb^\d edg ^ciZgZh d gVodc YZ ZhiVYd
h^ZbegZ Zh ZcZb^\d! n aV 8VhV YZ 6jhig^V cd ejZYZ VghZ YZ aV YZ
7dgWdc!ZbjaVhjnV!c^VVfjZaaVXdckZc^VVeVgiVghZYZ^c\aZhZhn]d"
aaVcYZhZh!hjhVci^\jdhXdc[ZYZgVYdh!edg^ciZgZhgZX^egdXdngVodc
YZ ZhiVYd! n Xdbd edg ZhiV Va^VcoV cjZkV adh ZheVdaZh ^kVc V Zb"
egZcYZgZah^i^dYZ<^WgVaiVgdZaYZBV]dc!ZgVegZX^hdfjZ^c\aZhZh
hZgZh^ci^ZhhZcXdbdadZmZXjiVgdc!nVjcZheVgo^ZgdcfjZZaZbeZgV"
YdgVk^VegdbZi^YdVnjYVgVedcZgZc>c\aViZggVZaEgZiZcY^ZciZ!YZ
aVfjVaZheZX^ZVjcfjZ[VahVnXVajbc^dhV]VccVo^YdhdheZX]Vhn
VkZgh^dcZcigZaV8VhVGZVaYZ=VccdkZgnaVVj\jhi^h^bVYZ6jhig^V++
Xdbdad]Zbdhk^hid!nh^chVXVgkZciVmVhZcZaigViVYdhVXZaZbeZ"
gVYdgZaYVdYZfjZYVghZh^cVb^\dhnZmejZhidVadhfjZaVb^hbV
gZncV;VgcZh^VaZ]VXVjhVYd#+,
CdiVK/FjZaVYjgVo^dcYZaXdc\gZhdYZ8VbWgVnZgVbjn[V"
kdgVWaZVaZbeZgVYdgedgfjZhZbVciZc^VZcfj^ZijYnYVWVi^Zbed
VfjZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VIZgZhV!hjeg^bd\Zc^iV!aaZ"
\VhZVaVZYVYYZXVhVghZ!ZcXjnd^ciZgbZY^dedY^VbVcZmVghZXdc

+)#
+*#
++#
+,#

Z>c\aViZggVOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHIREMET# 
VXjZgYd###bZcdhSUBRATLLAT# 
SEGUEIX8RATLLATICORREGINTPARNTESICLOS 
igViVYd###XVjhVYdOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET#

:A86H9:AH86I6A6CH

(,,

^c\aZhZheVgVhjVh^hiZco^V!nedgVkZgadhZcV_ZcVYdhZk^d[dgoVYdV
VgbVghZZaVd&,(%!XdbdkZgZbdhXdc\Vhidhnh^cji^a^YVY#
CdiVK>/FjZZhbjneZg_jY^o^VaaVgZhdajo^dcYZYVgjchdWZ"
gVcd hj ]^_V bZcdg YZ ZYVY V digd Zc XVhVb^Zcid! ejZh d hjXXZYZ
ZagZejY^dVci^X^eVYdXdbdZcZhiZXVhdnZcZaYZaVVgX]^YjfjZhV
BVg\Vg^iVYZ6jhig^V!]^_VYZBVm^b^a^Vcd!+-fjZYZYdhVdhYZZYVY
[jZXdch^\cVYVnYZhejZhYZh]ZX]VYV+.YZaYZac,%gZn8VgadhDXiV"
kd edg XVhVghZ Xdc aV ]ZgZYZgV YZ 7gZiVV! d hZ XVZ Zc Za Zggdg YZ
fjZjcVc^Veg^cXZhV^\cdgZhj,&a^WZgiVYVciZhYZeZgYZgaVnfjZaV
e^ZgYVVciZhYZXdcdXZgaV!XdbdhjXXZY^dVaV^c[VciVYdVEZigdc^"
aVYZ6gV\dc!]^_VYZagZnYdcGVb^gdZaBdc_Z!fjZYZjcVd[jZ
Xdch^\cVYVVhjZhedhdYdcGVbdc7ZgZc\jZg!XdcYZYZ7VgXZadcV!
^cXdckZc^ZciZhfjZadhWjZcdheVYgZhYZWZcegZkZc^gnZk^iVg#
CdiV K>>/ FjZ oZadhdh adh gZnZh YZ ;gVco^V n YZ >c\aViZggV YZ
ZhidhY^X]dhigViVYdhZcigZZaZbeZgVYdgnZagZnYZ:heVVniVakZo
bVhedgaVVa^VcoVXdcaVGjh^V!,'hZXdc[ZYZgVgdcZcigZh^nXdcZa
gZnYZEgjh^VXdcVa^VcoVYZ[Zch^kVXdcXajnYVZc=VccdkZgVadh(
YZhZei^ZbWgZ&,'*!VfjZVXXZY^Zgdc]daaVcYZhZhZc.YZV\dhidYZ
&,'+nZaAVbWZginedcZZaigViVYdVaidb#&%!cjb#MM>>>!nYZhYZ
VdgVhZYZhXjWg^ZgdcZcZb^\dhYZaZbeZgVYdgnYZaV8VhVYZ6jh"
ig^Vadh^c\aZhZh!]daaVcYZhZhnegjh^VcdhfjZh^ZbegZVk^Vch^Ydhjh
Xdc[ZYZgVYdh!XdcfjZbjYVcYdhZZahnmiZbVYZVb^\dhnZcZb^\dh
YZW^diZbZghZjcVigVch[dgbVo^dceZa^\gdhVVidYdhneZg_jY^o^VaVaV
8VhVYZ6jhig^VnVhjhVci^\jdhVa^VYdh\VcVcYddeZgY^ZcYd#
!OSHASTAELDE#
6ciZhfjZadhgZnZhYZ;gVco^VnYZ>c\aViZggV!ZaYZEgjh^Vnadh
:hiVYdh <ZcZgVaZh ]jk^ZhZc,( XdcXajnYd hj Va^VcoV Zc =VccdkZg V
adh(nVadh.YZhZei^ZbWgZYZa&,'+!ZaZbeZgVYdgXgZnXdckZc^Zc"
iZVhhZ\jgVghZXdcigVhjhbVcZmdhnXdcXajnhjVa^VcoVYZ[Zch^kV
XdcaVXoVg^cV,)ZchdhiZc^b^ZcidYZhjhZhiVYdhnYZadigViVYdXdc
ZagZnYZ:heVVVadh+YZV\dhidYZ&,'+!fjZZaAVbWZginedcZVa
idb#&%!cjb#MM>K!najZ\dhZXdcXajnddigdigViVYdZcigZadhgZnZh
+-#
+.#
REMET# 
,%#
,&#
,'#
,(#
,)#

SEGUEIXgZejY^VYVRATLLAT# 
fjZYZ###YZh]ZX]VYVOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHI
SEGUEIXnYZhejZhRATLLAT# 
hjCORREGEIXVc# 
niVa###Gjh^VOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
]jk^ZhZcINTERLINEATSOBREVk^VcRATLLAT# 
XdcaVXoVg^cVOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHIREMET#

(,-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

YZ;gVco^V!>c\aViZggVn9^cVbVgXVVadh+YZVWg^aYZa&,',!fjZZa
AVbWZginedcZVaidb#&%!cjb#MM>M#
9ZhejZhfjZaVgZncV;VgcZh^VYZ:heVVVk^VXdchZ\j^YdaVh
^ckZhi^YjgVh ZkZcijVaZh YZa ZbeZgVYdg edg hj ]^_d Za eg^cX^eZ Ydc
8VgadhnYVYdhjhnYVYdhjhgZkZghVaZhVadh'-YZ[ZWgZgdYZ&,')!n
YZhejZhfjZ]Vk^VXdcXajnYdhjhigViVYdhYZeVo!Va^VcoVVaXdbZgo^d
XdcZaZbeZgVYdgVadh(%YZVWg^aYZ&,'*!ZbegZcY^dZah^i^dYZ<^"
WgVaiVgh^cZa[gjidfjZhZ^bV\^c!nVjcfjZZcZa&,'-Vk^VdWiZc^Yd
YZa ZbeZgVYdg n YZa ^beZg^d aV VcjaVo^dc YZa YZXgZid ^beZg^Va YZa
&,&(edgZafjVaZa\gVcYjfjZ8dhbZedY^VY^hedcZgYZaVIdhXVcV
V [Vkdg YZ aV hZgZc^h^bV k^jYV ZaZXig^o eVaVi^cV hj ]^_V! hZ ^gg^id aV
gZncV,*cjZkVbZciZXdcigVZaZbeZgVYdgedgfjZ!hdhiZc^ZcYdZhiZZa
igViVYdYZa&,'*!gZh^hi^VZafjZcdhZVaiZgVhZXdbdegZiZcY^VaVgZn"
cV^chiVcYdZcedcZgZcIdhXVcVnZcEVgbV\jVgc^o^dcZhZheVdaVh!
nVakZgaVgbZoVYZaZbeZgVYdghZ^gg^iaVgZncVZciVa\gVYdfjZ
^beZchVYVbZciZ]^odYZXaVgVgVaZbWVmVYdgXZhVgZdXdcYZYZ@^cc^"
\gZ\\fjZfjZYVWVcgdidhadhigViVYdhZcigZaVhYdhXdgiZh!nYZZhiZ
ZcdmdcVo^ZaigViVYdYZHZk^aaVZc.YZcdW^ZbWgZ&,'.ZcigZadh
gZnZhYZ;gVco^V!>c\aViZggVnYZ:heVVVfjZVXXZY^Zgdcadh]daaVc"
YZhZh!nZaAVbWZginedcZZhiZigViVYdVaidb#&%cjbZgdMMM>>>#
EZchZaZbeZgVYdgegZkZc^gaVhXdchZfjZco^VhYZZhiZigViVYd
YZHZk^aaVnZbW^dcjZkVhigdeVhV>iVa^VXdcZabVg^hX]VaXdcYZBZgXn
fjZZcZa&,(%hZ]VaadZcB^aVcXdcX^cfjZciVb^ahdaYVYdh^beZg^VaZh
nXdcdX^ZcYdaVgZncVYZ:heVVfjZaVegZkZco^dcVk^VgdidaVhbZY^"
YVhYZhjYZh^\c^d!egdXjgcjZkVcZ\dX^Vo^dcedgbZY^dYZagZnWg^iV"
c^XdnYZadh]daaVcYZhZhfjZcVabZciZXdcXajnZgdcZaigViVYdjai^bd
ZcK^ZcVVadh&+,+YZbVgod,,YZ&,(&!fjZZaAVbWZginedcZVaidbd
&%!cjb#MMMK!edgZafjVaigViVYdVYb^i^dhjbV\ZhiViXZhVgZVhZ^h
b^aZheVdaZhZcIdhXVcV!naVeZghdcVYZa^c[VciZXdcYZhXZcY^ZcYdV
adhYZhZdhYZaVgZncV;VgcZh^VeVgVfjZaV8dgdcV6jhig^VXVejY^ZhZ
hVi^h[VoZgVadhZbeZdhYZaigViVYdYZHZk^aaV#
CdiV >/ FjZ aV cjZkV Va^VcoV YZ[Zch^kV YZa ZbeZgVYdg Xdc aV
Gjhh^V[dbZcibVndgZhoZadhnYZhVodcZcaVhediZco^VhbVg^i^bVh!
ZcaV;gVco^VnZcZagZnYZEgjh^V!edgfjZXdch^YZgVcYdZaedYZgYZ
adh bdhXdW^iVh n hjh YZh^\c^dh Vo^V aV :jgdeV! gZoZaVc fjVafj^ZgV
ZmiZch^dcYZZhiVediZco^VXdbd^\jVabZciZYZY^XVYVVabVg!nedg
adb^hbdXgZdfjZadh^c\aZhZhn]daaVcYZhZhk^k^gVchdheZX]dhdhYZa
,*# aVgZncVINTERLINEAT# 
,+# &+CORREGEIX',# 
,,# bVgodCORREGEIXVWg^a# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(,.

ZbeZgVYdgb^ZcigVhkZVchjjc^dcXdcaVGjh^V!iZb^ZcYdfjZZhiV
ediZco^V^cfj^ZiZaVeVgiZYZacdgiZjcY^VedgbVgni^ZggV#C^YZWZgV
hZgbZcdhhdheZX]dhdhjedYZgVaV8VhVYZ6jhig^VedgaVhbjYVcoVh
YZadhi^ZbedhfjZejZYZcXVjhVgdedh^o^dcZhZcigZaVhYdhXdgiZh!
eZgdh^^c\aZhZhn]daVcYZhZhb^gVhZch^ceVh^dchjXdcYjXiVndeZgV"
o^dcZh!cdYZWZg^VcYZhVodcVghZYZaVfjZi^ZcZZaZbeZgVYdgb^Zc"
igVh cd aZ XdggZhedcYVc Xdc hncXZg^YVY! n YZhYZ aV eVo YZ JigZX]i
]VcdWgVYdXdcYdWaZonXdc]Vhi^dZcYVdYZaV8VhhVYZ6jhig^V!
fjVcYdhjh^ciZgZhZhYZWZc^cj^gVhjXdchZgkVo^dcnVjbZcidh#
CdiV>>/FjZaVgZncV;VgcZh^VZcZhidhVXidhgZeZci^cdhYZbdh"
ighjVbW^o^dcY^g^\^YVVYdb^cVgZc>iVa^Vn!hZ\jcaVXdbjckdo!V
k^daZciVgVaZbeZgVYdgeVgVfjZY^ZhhZhj]^_VZcbVig^bdc^dVa^c"
[VciZYdc8VgadhYZ7dgWdc!]^_dbVndgYZaVb^hbVgZncV;VgcZh^V!
ejZhXdbdY^mdZa6c\Za^Xd9dXidg>#'#1US#&%.!Vgi#-/)NREPENTI
NIS CREATURA OPERATUR SECUNDUM lNEM PRCONCEPTUM ET SECUNDUM
HABITUM PRXISTENTEM,. n Vh^ egdggjbe^d aV gZncV-% X^Z\VbZciZ Zc
gdbeZgadhigViVYdhnZcXdch^YZgVghZXdcadhgZnZhfjZVk^Vc]ZX]d
ZaigViVYdYZ=VccdkZgXdcigVZaZbeZgVYdgnaV:heVV!kZg^XVc"
YdhZadfjZhVc<Zgdc^bdY^mdYZaVVbW^o^dcnXdY^X^VXdcZai^ijad
YZ ZbWg^V\jZo!-& idb# * ^c XVe# )) %CZECH %BRIETAS Y^oZ Za hVcid/
.ONSOLUMINPOTIONEVINISEDINOMNIBUSREBUSOSTENDITURQUIBUSET
INCONTRACTIBUSETINNEGOTIISSCULIETDAMNISACLUCRISAMOREODIO
METUINEBRIATURETmUCTUAT-':hiZZhZabdchigjdbVndgZcZabjc"
YdnZabVh-(YVdhdVadheg^cX^eZh!ejZhaVXdY^o^VYZhigjndVagZn
6ci^dX]d!VCVWjX]dYdcdhdgnVE]VgVdc!ZhX^Z\VnhdgYV!bVYgZ
YZigVno^dcZh!cjcXVhZ]VgiV!nXdbdY^mdZaVedhidahVcEVWadZhXg^"
k^ZcYdVI^bdiZd!&#4IMOT#+/2ADIXOMNIUMMALORUMESTCUPIDITAS
QUAMQUIDAMAPPETENTESERRAVERUNTAlDE#-)
CdiV>>>/FjZ[jZbjn_jhiVnVjccZXZhhVg^VaVegZkZco^dcYZa
ZbeZgVYdgZc>iVa^VXdcigVadhYZh^\c^dhYZaigViVYdYZHZk^aaV!eZgd
XdhidhVZ^cji^aedgfjZZaZbeZgVYdg!dWgVcYdXdcZmXZhdZchjiZb"
,-# XgZVijgVINTERLINEAT# 
,.# ^cgZeZci^c^h###egm^hiZciZbSUBRATLLAT#IgVYjXX^/:cZahXVhdh^begZk^hidhaV
XgZVijgVVXijVYVXdgYVbWaVcVa^iViegZXdcXZWjYV^hZ\dchZaXdhijbegZZm^hiZci# 
-%# aVgZncVINTERLINEAT# 
-&# XdZa###ZbWg^V\jZoOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHI
REMET# 
-'# cdchjajb###ZijXijViSUBRATLLAT#IgVYjXX^/:hedhVZcZk^YcX^Vcdcdbh
fjVc ]db WZj k^ h^c Zc fjVahZkda V[Zg ^ iVbW Zc Zah igVXiZh ^ Zah cZ\dX^h hZXjaVgh!
hZbWg^V\VVXVjhVYZahWZcZX^h^YZaZhegYjZh!YZaVbdg!YZadY^^YZaVedg!^kVX^aaV# 
-(# nZabVhINTERLINEAT# 
-)# GVY^m###YZSUBRATLLAT#IgVYjXX^/AVkVgX^VhaVggZaYZidihZahbVah!^VXVjhV
YZaaVVa\jchXdWZ_dhdhZhYZhk^VgZcYZaV[Z# 

(-%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

eaVcoVnbdYZgVo^dc!XZY^dVaVh^ch^cjVo^dcZhYZ^c\aZhZhedgZahdad
cYZ\VgVci^gaVEgV\bVi^XVHVco^dcYZaVhjXZh^dcVjhig^VXVnadh
ZhiVYdhYZZhiVVj\jhi^h^bV8VhV!eZgdZaZm^id]V]ZX]dkZgfjZiVc"
iViZbeaVcoVZcidcoZh[jZZggdcZV!ejZhjcVkZofjZXdciVciVgVodc
Vk^V ejZhid Za ZbeZgVYdg hjh [jZgoVh V k^hiV YZ hjh Zbjadh! YZW^d
ZbeaZVgaVhZchjZhXVgb^Zcid!nXdcVkZgaVhgZi^gVYdh^cZa\daeZhZ
YZbdhigi^b^YdXdcigVaVk^gijYYZaV[dgiVaZoVfjZYZWZY^hi^c\j^g
adhZmigZbdh!XdbdY^mdMZcde]dciZ!a^W#)$EDICTISETFACTIS3OCRAT
IBI1UICUMQUENONTIMENTEAQUIGNORANTHINONSUNTFORTES1UI
AUTEM SCIUNT ASPERIS ET PERICULOSIS BENE UTI FORTES SUNT 1UI VERO IN
HOCPECCANTFORMIDOLOSI-*Nh^ZcidcoZh]jk^ZhZdWgVYdZabVg^hX]Va
BZgXnnYZhXVg\VYdZa\daeZhdWgZEVgbV!EaVhZco^V!E^ZbdciZnIdh"
XVcV!XdbdZbegZhVh[VX^aZh!hZVkg^VcXdgiVYdaVh[jZgoVhnaVVb"
W^o^dcncdVkg^Vh^YdiVc[VX^aaV^ckVh^dcYZ[gVcXZhZh!ZheVdaZhn
hVkdnVgYdhZcadhVdh&,((n&,()!ejZhXdbdY^oZhVc6bWgdh^d!
a^W#&!/FF#!XVe#(,/)NOMNIBUSQUAGIMUSNONSOLUMQUIDHONES
TUMSEDETQUODPOSSIBILESITQURIMUSNEFORTEAGGREDIAMURALIQUID
QUODNONPOSSUMUSEXEQUI-+nZcidcoZhZgV]dcZhiVaVdWgVnedh^WaZ
aVZbegZhV!eZgdcdedgZhhdXg^i^XdaVbdYZgVo^dcYZaZbeZgVYdg!
ejZh [jZ jc VXid YZ egjYZco^V fjZ VegjZWV IZgZco^d )N %UNUCH#!
VXi!)!hXZc#,!Y^o^ZcYd/-,#ONSILIOOMNIAPRIUSEXPERIRIQUAMARMIS
SAPIENTEMDECET--nZc]j^gadheZa^\gdhYZjcV\jZggVfjZZbe^ZoV
[VX^abZciZnXdcY^XjaiVYnkVg^dhhjXZhdhVXVWV!h^\j^dZaZbeZgV"
YdgZaY^XiVbZcYZ9Zbdhi]ZcZhedgEajiVgXd/6IDETENEDUMCLUM
CUSTODITISTERRAMAMITTATIS-.AdfjZndXdcX^WdZhfjZVfjZaaVbdYZ"
gVo^dchZ^ciZgegZib^ZYd!nXdbdY^mdI^idA^k^d!$ECAD#>a^W#(%X
METUALIENOCRESCITAUDACIA.%AjZ\dfjZhZegZhZciaVdXVh^dc!idYdh
hZ VigZk^Zgdc! kZg^XVcYdhZ ad fjZ Y^oZ IVX^id! 6cVa# A^W# &-/ 3ATIS
CLARUSESTAPUDTIMENTEMQUISQUISTIMETUR.&EdgZhhdZaE#IdggZhZc
-*# Fj^XjbfjZ### [dgb^Ydadh^ SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ Idih VfjZaah fjZ cd iZbZb
VaafjZ^\cdgZccdhceVh[dgih#EZgXdcigV!hdc[dgihVfjZaahfj^hVWZcVXijVgWZcZah
V[ZghVgYjh^eZg^aadhdh#:ahfj^cd]d[VchdcjchXdkVgYh# 
-+# >c dbc^Wjh### ZmZfj^ SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ :c idiZh aZh XdhZh fjZ [Zb! cd
cdbhaZh]dcZhiZhh^caZhedhh^WaZh!egZ\jciZb#cdhh^cd]ZbYViVXVgVbWYjgZhVVaa
fjZcdedYZbVXdchZ\j^g# 
-,# oCORREGEIXX# 
--# 8dch^a^d###YZXZiSUBRATLLAT#IgVYjXX^/whegde^YZhVk^h^ciZciVg"]didiVbWZa
hZcnVWVchfjZVbWaZhVgbZh# 
-.# K^YZiZ### Vb^iiVi^h hjWgViaaVi# IgVYjXX^/ B^gZj YZ cd eZgYgZ aV iZggV bZcigZ
ZhiZjk^\^aVciZaXZa# 
.%# :m bZij### VjYVX^V SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ AVjY|X^V h^cXgZbZciV fjVc ]^ ]V
edgZcigZZahXdcigVg^h# 
.&# HVi^h###i^bZijgSUBRATLLAT#IgVYjXX^/6fjZaafj^hiZbjiegdjZk^YZciheZg
VVfjZaafj^iZb# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(-&

hjE]^adhdVBdgVaYZEg^cX^eZh!a^Wgd.VaXVe^ijad.![jcYVfjVc
YVdhdZhVadheg^cX^eZhYZbdhigVgb^ZYdZchjhXdhVhedgZaeZg"
_j^o^dfjZ]VoZcVadhhjndhnVc^bdfjZedcZcVadhXdcigVg^dh#.':h
XVe^ijadY^\cdYZiZcZghZbjnegZhZciZ#
!OSHASTAEL#
:ck^gijYYZZhiZjai^bdigViVYdYZK^ZcVXdc^c\aZhZhn]daaVc"
YZhZhYZ&+YZbVndYZ&,(&ZmiZcY^YdVaV:heVVZc''YZ_ja^dYZa
b^hbdVdhZgZi^gVgdcaVhigdeVhYZaXdbVcYdYZabVg^hX]VaBZgXn
YZmVcYda^WgZaV>iVa^VnajZ\dhZeaVciZjcVgZ[dgbVYZaVhigdeVh
XZhVgZVh Zc fjZ ]jkd ZmXZhd n YZhdgYZc! edgfjZ hZ a^oZco^Vgdc adh
_dkZcZhfjZiZc^Vca^b^iVYdhVaXVcoZhnhZXdchZgkVgdcadhk^Z_dhfjZ
VedXdi^ZbedhZ]^o^Zgdc^cji^aZh#
EdgZaigViVYdXdc^c\aZhZhfjZYZhiVWaZo^YVaV\VgVci^VYZadh
ZhiVYdhYZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vi]da^XVZc>iVa^VnaVEgV\bVi^"
XVHVcXX^dc.(YZaVhjXZh^dcVjhig^VXV!XdhVfjZcd\jhiVaV8VhVYZ
7dgWdcfjZeZchh^ZbegZkVaZghZYZZhiZbdi^kdeVgVhjhVjbZcidh
neVgVYZhbZbWgVgadhZhiVYdhYZaVVjhig^VXV#NXdcZ[ZXidajZ\dhZ
k^ZgdcYZbdhigVo^dcZhYZaVhZ\jcYV^ciZco^dcYZaVgZncV;VgcZh^V!
edgfjZ V adh '* YZ _ja^d YZ &,(& igZh Y^Vh YZhejZh YZa XdcXdgYVid
YZK^ZcVedgbZY^dYZaeVYgZ6hXVc^dXdcXajndjcVXdckZco^dcYZ
[Vb^a^VXdcZa\gVcYjfjZYdc<Vhidc^cXdbeVi^WaZXdcZa[ZjYd^b"
eZg^VaYZaVIdhXVcV!n[jZegZX^hdXdggZ\^gaVngZigVXiVgaV#9ZhZbWVg"
XVgdcZcA^dgcVaVhigdeVhZheVdaVhXdcZa^c[VciZn!ZmXZY^ZcYdYZ
Y^Zob^a]dbWgZhXdcigVZaigViVYd![jZegZX^hdgZYjo^gadhVacjbZgd
egdbZi^Yd# 6XdgY Za ZbeZgVYdg aV kZc^V YZ aV ZYVY YZa ^c[VciZ V
XdcY^o^dc fjZ adh ijidgZh cdbWgVYdh idbVhZc VciZh aV ^ckZhi^YjgV
VXijVaYZEVgbVnEaVhZco^VnVkVXVciZhedgaVbjZgiZYZaYjfjZYdc
6cidc^d! jai^bd kVgdc.) YZ aV [Vb^a^V ;VgcZhZ! eZgd aV gZncV :a^hV"
WZiV!eZchVcYdZcdXjeVgZhidhZhiVYdhh^ciVa^ckZhi^YjgV!hZc^Z\V
VgZX^k^gaVYZa>beZg^d!nZcZaVXidYZgZcdkVghZZa]dbPZcRV\ZZc
IdhXVcVhZVWgd\Za^c[VciZadhi^ijadhYZ\gVceg^cX^eZYZIdhXVcV
ZaY^V')YZ_jc^dYZ&,('h^cegZXZYZgaV^ckZhi^YjgV!fjZg^ZcYdhdh"
iZcZgZai^ijadYZaeVXidYZ[Vb^a^VnfjZVfjZaZhiVYdaZeZgiZcZo^V
EXFACTOETPROVIDENTIAMAIORUM.*ncdedg[ZjYd^beZg^Va!adfjVaZgV
.'#
.(#
.)#
.*#
eVhhVih# 

9Vdhd###XdcigVg^dhSUBRATLLAT# 
PERHVcX^dc# 
kVgdcINTERLINEAT# 
Zm### bV^dgjb SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ YZ [Zi ^ eZg Y^hedh^X^ YZah hZjh VkVci"

(-'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

Y^VbZigVabZciZdejZhidVaigViVYdYZAdcYgZh!VaYZaVd&,'*nVa
jai^bdYZa&,(&!XdcfjZhZk^dcZXZh^iVYdZaZbeZgVYdgVgZigVXiVgn
VccjaVgZhidhZmXZhdh#C^[VaiVgdccjZkdhegZiZmidhVaVgZncV;VgcZ"
h^VeVgV[dgbVgfjZmVhbVa[jcYVYVhfjZhZgZYjmZgdcVaVXdbdYV"
b^ZcidnbZY^Vo^dcYZagZnWg^iVc^Xd!ZafjVafjZYWjgaVYdZaVd
&,((fjVcYd^begdk^hVbZciZYZXaVgaVgZncVfjZZhiVWVVa^VYVXdc
aV;gVco^VnHVkdnVeVgV]VoZgaV\jZggVVaZbeZgVYdg#
C^[jZgdcbVh_jhidhadhegZiZmidhfjZY^dZagZnYZ;gVco^VZc
ZaVd&,((eVgVh^i^VgZa[jZgiZYZ@Z]ahdWgZZaG]^cneVgVZcigVg
XdcadhhVkdnVgYdhVdXjeVgZaZhiVYdYZB^aVc!ejZhhZX^bZciVgdc
ZcaVhY^hejiVhZmX^iVYVhedgaVZaZXX^dcYZgZnYZEdadc^V!fjZg^ZcYd
ZaYZ;gVco^VfjZVWhdajiVbZciZad[jZhZhjhjZ\gdZaeg^cX^eZHiVc^h"
aVdAZXoZc`^Vfj^ZcZmXajn^VcaVhaZnZhYZagZncdnaVgZejWa^XVYZ
Edadc^V#
6jc[jZgdcbVhZhXVcYVadhVhaVhXVjhVhXdcfjZhZ^cigdYjmd
VaV\jZggVZagZnYZ8ZgYZV!YjfjZYZHVkdnV!XdbdhZkZcZchj
bVc^Zhid!ejZhZk^YZciZbZciZXdckZcoZcfjZ[jZZhi^bjadYZVbW^"
o^dceVgVdXjeVgZaZhiVYdYZB^aVcd\gVceVgiZYZZah^cdigdi^ijad
fjZZaYZaVXdY^o^V!kZg^XVcYdhZZcZhiZeg^cX^eZnZchjhVa^VYdh.+
adfjZY^mdZa\g^Z\dIjXnY^YZh!(ISTOR#A^W#+/6IROPRINCIPATUMOB
TINENTINIHILNONHONESTUMQUODUTILEESTCdXgZdYZiZcZgbZhdWgZ
adhbVc^ZhidhZhiVbeVYdhnhjhgZhejZhiVhXdcZaVhjbeidnXVjhVh
YZZhiV\jZggV!edgfjZhZ]VaaVc^begZhdhjcdhndigdheVeZaZhnZaadh
]VoZckZgaVkZgYVYVjcfjZd[jhXVYVXdcVg\jbZcidhYZhji^aZheVaV"
WgVhfjZZmVb^cVYVhh^gkZcYZbVndgajoeVgVXdcdXZgnY^hXZgc^gad
c\^Yddh^bjaVYdYZadkZgYVYZgd.-ngZVa#
:aadZhX^ZgidfjZadh[gVcXZhZhZcZaVd&,((ViVXVgdcnidbV"
gdcZa[jZgiZYZ@ZaaVbVcdhVakV!nfjZjc^YdhedgZaE^ZbdciZXdc
adhhVkdnVgYdhVhVaiVgdc^begdk^hVbZciZedgZadXijWgZYZab^hbd
VdZaZhiVYdYZB^aVcfjZdXjeVgdcXdcZab^hbd^beZijfjZjc
[dgb^YVWaZg^dgdbe^ZcYdhjhVgoZcZhdXjeVaVhXVbeVVhXdchjh
^cjcYVo^dcZh#C^ejYdZaZbeZgVYdgVXjY^gXdchjh[jZgoVhVYZiZcZg
ZhiZdg\jaad!edgfjZXdcaVgZ[dgbVVciZXZYZciZnXdcZaYZhXjnYdhZ
]VaaVWVchjhgZm^b^ZcidhgZYjo^YdhVaVb^iVYYZaV\ZciZfjZYZW^Vc
iZcZgedghje^ZXdbeaZid!n[jZiVck^h^WaZZhiZYVdfjZ!YZW^ZcYd
.+# n Zc hjh Va^VYdh OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
.,# K^gd###ZhiSUBRATLLAT#IgVYjXX^/EZgVa]dbZfjZdWijceg^cX^eVigZhcd]^
]VbhY]dcZhifjZVaafjZhi^a# 
.-# LAPRIMERAYCORREGEIGi# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(-(

iZcZgZaXjZgedYZAdbWVgY^V&-b^a]dbWgZhZ[ZXi^kdhnedgZhiZ
cjbZgdZgVceV\VYdh!VeZcVhhZXdciVgdcdX]db^aYZhZgk^o^d![Va"
iV fjZ eVYZo^Vc Zc idYVh eVgiZh adh gZm^b^Zcidh YZ ^c[VciZg^V n YZ
XVkVaaZg^V#
:h[dgodhZXdcaVcZXZh^YVYZcZbeZgVYdgVgZbZY^VgVjcfjZ
iVgYZ ZhiZ aZiVg\^Xd YZhdgYZc! ]^o^ZgdchZ gZXajiVh cjbZgdhVh! gZ"
bdcidhZaVXVkVaaZg^V!eZghjVY^dhZZa>beZg^dZchj9^ZiVVYZXaVgVg
aV\jZggVXdcigVaV;gVco^VnhdaVbZciZhZegdiZmiVgdcVaVcZjigVa^"
YVYadhZaZXidgZhEVaVi^cd!YZ7Vk^ZgVnYZ8dadc^V#Adh]daaVcYZhZh!
cdXdciZcidhYZfjZYVgcZjigVaZh!^ch^hi^ZgdcZcfjZaVcZjigVa^YVY
XdbegZ]ZcY^ZhZVaEV^h7VmdVjhig^VXd0^c\aZhZhh^\j^Zgdc^\jVagjb"
WdXdchZgkVcYdhZbZgXVciZhh^ceZchVgVaVgVodcYZZhiVYdc^VaVh
\VgVci^Vh!n[jZegZo^hdfjZZaZbeZgVYdghj[g^ZhhZjcViZbeZhiVYh^c
Vb^\dhc^Va^VYdhYZji^a^YVYnfjZcVabZciZXZY^ZhhZVaVVbW^o^dc
ZhigVVVhjhjhjgeVo^dcZh#
:cZa&,()hZ]VaaZabVg^hX]VaXdcYZYZBZgXnZcAdbWVgY^V
Xdc jc ZmZgX^id cjbZgdhd XVeVo YZ XdbWVi^g V adh ZcZb^\dh! eZgd
VhhVaiVYdYZX^ZgidhVXX^YZciZhZe^aZi^XdhfjZ]VW^ijVabZciZeVYZo^V!
hZ..gZiVgYZaeVhV\ZYZag^dEd&%%nfjVcYdhZZmZXjiXdcVYb^gV"
o^dcYZadhXdcigVg^dhaZgZe^i^dZabVa!fjZYX^Z\dnZaeg^cX^eZAj^h
YZK^iZbWZg\!bVhkVaZgdhdfjZXdcYjXidgdXVe^iVcZmeZg^bZciVYd!
cdhZkVa^dYZaV[dgijcVc^hZbdk^dXdcigVadhZcZb^\dhfjZY^k^Y^"
YdhVkg^Vch^hdhdgegZcY^YdhZcY^[ZgZciZhXjZgedh#GZhiVWaZo^dhZZa
BZgXn!VXjY^dVaVVgbVYV!ViVXVadhZcZb^\dhXZgXVYZEVgbVVadh
'.YZ_jc^d&,()&%&nfjVcYdadh^kVkZco^ZcYd[jZbjZgidZhiZbVg^h"
X]VaXdckVaVhYZ[jh^afjZaZVigVkZhVgdcZaXjZged#:aWjZceg^cX^eZ
YZL^iZcWZg\nedg^cZmeZgiddedgZc\VVYdXdbdY^mZgdcYZhj
XdchjaidgZa\ZcZgVa8dabZcZgd!XdcjcVkdajciVg^VgZi^gVYV]^odV
adhZcZb^\dhYZkZco^YdhkZcoZYdgZh!n[jZiVciVhjXdcPhRiZgcVX^dc
gZi^gVcYdhZ V GZ\^d YZ BdYZcV! fjZ c^ bZcdh Y^d Vk^hd V adh b^a
]dbWgZhfjZegZh^Y^VWVcV<jVhiVaVn[jZgdc]ZX]dheg^h^dcZgdhYZ
\jZggVedgZhiZYZhXjnYd#
9ZhejZhYZVa\jci^ZbedfjZhZ\VhiZcgZ[dgoVgaVVgbVYVfjZ
YZkZcoZYdgVhj[g^VadhZ[ZXidhYZkZco^YV!cdbWgZaZbeZgVYdgVa
bVg^hX]VaXdcYZYZ@^cc^\hZ\edgXdbVcYVciZ\ZcZgVaYZaZmZgX^id
YZAdbWVgY^V!nijkdbjX]dfjZhj[g^gedgZaYZhdgYZcfjZhZVk^V

 ..# hZINTERLINEAT# 
&%%# EdSUBRATLLAT# 
&%&# &,()INTERLINEAT# 

(-)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

^cigdYjo^YdXdceVgo^Va^YVYZh!^cdWZY^Zco^Vnc^c\jcVY^hX^ea^cVb^"
a^iVg! V fjZ hZ VVY^V [VaiV YZ Y^cZgd n YZ k^ijVaaVh# DgYZcVYVh aVh
XdhVhZcZabZmdgZhiVYdfjZejYd!VhVaiYZcdX]ZVadhZcZb^\dh
eVhhVcYdaVHZX]^VnadhhdgegZcY^d[Za^obZciZ]Vo^ZcYdeg^h^dcZgdh
bVhYZfjVigdb^a!nVkg^Vh^YdXdbeaZidZcig^jc[dh^edg[VaiVYZeVc
cdhZ]jk^ZhZYZiZc^YdZcHVc7ZcZYZidYdhdigZhY^Vh!ejZhXdcZhiZ
^ciZgkVadejY^ZgdcadhZcZb^\dh[dgi^XVghZZc<jVhiVaVnZbeZoVg
cjZkVVXX^dc!fjZh^W^ZcZbeZoddg\jaadhVnegdbZi^dZm^id[Za^o!aZ
ijkd bjn YZh\gVo^VYd edgfjZ Zc ZaaV bjg^Zgdc Za eg^cX^eZ Aj^h YZ
L^iZcWZg\!8dabZcZgdndigdh!fjZY]Zg^YdYZbjZgiZZai]Zc^ZciZ
bVg^hX]VabVgfjZhYZKVaeVgV^hdnXVh^idYdhadhdo^VaZhbVndgZh
]Zg^Ydh!XdcfjZ[VaiaVdgYZcVcoV!njcXjZgedYZXVkVaaZg^Vdedg
bVaXdcYjo^YddedgdigVXVjhVgZigdXZY^d[j\^i^kdYVVcYdVaV^c"
[VciZg^V^beZg^Van[jZegZX^hdfjZZaXdcYZYZ@^cc^\hZ\hZgZi^gVhZ
VAjoVgVnYZhejZhVaVeVgiZYZahZgVaadYZBVcijV!iZgb^cVcYd^c[Z"
a^obZciZjcVXVbeVVfjZijkdeg^cX^e^dhYZV[dgijcVYVn\adg^dhV
VaVhVgbVhYZaZbeZgVYdg#
:cigZiVcidadhZheVdaZh!kVa^ZcYdhZYZa^beZY^bZciddejZhid
Zc AdbWVgY^V edg hjh Va^VYdh! eZcZigVgdc Zc Za gZncd YZ CVedaZh
YdcYZZgVXdgiVaVb^a^o^V^beZg^VanbVaXdcYjo^YV!ejZhYZmVcYd
jcV\gVceVgiZYZaV^c[VciZg^VYZ8VejVn<VZiV!hZgZi^gZabVg^h"
X]VaXdcYZ8VggV[VXdcZak^gZnnb^c^hiZg^dVaVEj\a^VaaZkVcYdXdc"
h^\dYdhgZm^b^ZcidhYZXVkVaaZg^VXdgVoVh!jcigdodYZ]jhVgZh!Va\j"
cVhgZXajiVhcjZkVh!nVk^ZcYdhZ^cXdgedgVYdadhigZhWViVaadcZhfjZ
YZH^X^a^VeVhhVgdcVaGZncdWVmdZaXdbVcYdYZa\ZcZgVaGdYdhX]^!
VcYjk^ZgdceZgeaZmdhZchjYZhi^cd!XVb^cVcYdjcVhkZoZhVo^VaVh
8VaVWg^VhndigVhVo^VEjZciZYZ7dW^cd!edgfjZZcidYdZa]nW^Zgcd
cdhZVk^VcegZkZc^YdVabV\VoZcZhc^jc^YdY^cZgdncdhZhVW^VYdc"
YZ^g!c^8VggV[VbVc^[ZhiVWVhj^ciZco^dc!VciZhW^ZcXdgg^ZcYdbVa
XdcZak^gZnXdcYZYdc?ja^dK^oXdcin!ZgVidYdXdc[jh^dc!XdchiZg"
cVo^dcnVWVcYdcd#C^[jZegdk^YZco^VaVfjZiVgYZedgaVY^hiVco^V
Vk^V&%'YVYdHjBV\ZhiVY>beZg^Van^c[dgbVYdYZaYZhdgYZcnYZaV
Zc[ZgbZYVYYZak^gZn!&%(ZbW^VcYdVCVedaZhVaXdcYZYZ8ZgkZaadc
eVgVfjZVh^hi^ZhZVadhXdchZmdhnidbVhZadhXVg\dhYZk^gZnZcXVhd
YZcdedYZgZaXdcYZYdc?ja^degdhZ\j^gedghjhVX]VfjZh!nbZcdh
ZXVo[jZaVhZ\jcYVegdk^YZco^VYZgZi^gVgYZaXdbVcYdVabVg^hX]Va
8VggV[VnfjZZcigVhZZcZaZaeg^cX^eZYZ7ZabdciZXdbd^bbZY^Vid
&%'# Vk^VINTERLINEAT# 
&%(# n YZ aV### k^gZn OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(-*

hjWVaiZgcd! edgfjZ fjVcYd aaZ\Vgdc Zhidh dgYZcZh nV adh ZcZb^\dh

hZVk^VcZc\gdhVYdZcaVEjaaV&%)nZcigZaVhYjYVhfjZhZd[gZo^Zgdc
hdWgZZaYZhi^cdYZaVhigdeVh^beZg^VaZh[jZgdcViVXVYVhZc7^idcid!
YdcYZ aV ^c[VciZg^V ^beZg^Va YZ H^o^a^V dWg Xdc [dgiVaZoV! eZgd cd
h^ZcYdVh^hi^YVYZaVXVkVaaZg^Vedg[VaiVgZaiZggZcdVeid![jZegZX^hd
XZYZgVaVbjai^ijYYZadhZcZb^\dhnXVe^ijaVgeg^h^dcZgdhYZ\jZggV#
Nadb^hbdhjXZY^dVaVXVkVaaZg^VZc7Vg^YdcYZhZVk^VgZi^gVYdXdcZa
XdbVcYVciZ7ZabdciZ!nhdaVbZciZedg]dgVhejYdgZi^gVghZedgbVg
Zak^gZnXdcZaXdcYZYZ8ZgkZaadc&%*neVgiZYZab^c^hiZg^dVEZhXVgV!
YdcYZaaZ\VgdcjcdhX^Zc]jhVgZhfjZ!eZgY^YVaVWViVaaVYZ7^idcid!
dhhVgdcgdbeZgedgadhZcZb^\dhnhVakVghZZcZa6Wgjood#8dcZhiV
hdaV [jco^dc idbVgdc adh ZheVdaZh idYd Za gZncd YZ CVedaZh! Wad"
fjZVcYdV8VejVYdcYZZhiVWVZa\ZcZgVaXdcYZYZIgVjb]VhiVfjZ
hZg^cY^dedg]VbWgZZcZa&,(*Xdc]dcZhiVhXVe^ijaVo^dcZh!nVciZh
Vk^VcidbVYdadhZcZb^\dhedgh^i^daVeaVoVYZ<VZiVfjZ]^odYZW^a
YZ[ZchVedghZgXdgidnYZ[ZXijdhdZacjbZgdYZaegZh^Y^d!nhjXZh^kV"
bZciZViVXVgdcVEZhXVgVfjZXdbVcYVWVZabVgfjZhYZBVg^VajVn
aVhjedYZ[ZcYZgkVaZgdhVbZciZ]VhiVfjZ!YZhZc\VVYdYZcdedYZg
hZghdXdgg^Yd!XVe^ijad]dcggVYVbZciZ#&%+AdhYZbVhXVhi^aadhXZY^Z"
gdcVaV[jZgoVnVaYZhZc\Vd!nhdaVbZciZZaXdgdcZaBVnVch!XVhiZ"
aaVcdYZ8digdc!dhhVWVcYdcVghjXVhi^aad!ZbWVgXVghZnXdcYjo^g
aV\ZciZVHngVXjhV#
EdgZaG]^cVkg^Vh^YdbVh[ViVaZaeg^cX^e^dYZaVXVbeVVh^
Zaeg^cX^eZ:j\Zc^dYZHVkdnVcd]jk^ZhZVXjY^YdiZbegVcdnXdc
jcV\adg^dhVgZi^gVYVcd]jk^ZhZXdciZc^YdZadg\jaadhdkja\dYZadh
ZcZb^\dhfjZZccjbZgdYZX^Zcb^a]dbWgZheVhhVgdcZaG]^cncd
dhhVgdcViVXVgZaa^b^iVYdZmZgX^idYZkZ^ciZb^a^beZg^VaZhXdcfjZV
hjk^hiVhZgZi^gVWVZaeg^cX^eZV=^aWgdc!YdcYZhZbVcijkdeVgVjc^g
aVh igdeVh ^beZg^VaZh fjZ aaZ\Vgdc iVgYZ n Xdc aVh dgY^cVg^Vh bVm^"
bVhYZcdVgg^Zh\VghZ#H^i^dZabVg^hX]VaYjfjZYZ7Zgl^`aVeaVoV
YZE]^a^hWjg\XjWg^ZcYdhZVciZhZca^cZVh[jZgiZheVgVVhhZ\jgVghj
\ZciZZ^beZY^gZahdXdggdYZaVeaVoV!fjZYZ[ZcY^kVaZgdhVbZciZZa
\ZcZgVaAjiZcVjedgbVhYZ*+Y^VhXdcZhigV\dYZadhZcZb^\dh!n
Vkg^VZbegZcY^YdZaeg^cX^eZZahdXdggdVXdhiVYZjcV\ZcZgVaVXX^dc
YZVgbVhh^cdaZ]jk^ZhZaaZ\VYdVi^ZbedZaVk^hdYZaVYZh\gVo^VYV
_dgcVYVYZEVgbVngZi^gVYVYZaeg^cX^eZAj^hYZL^giZbWZg\!edgfjZ
]VaaVcYdhZZaZbeZgVYdgh^cVa^VYdh!XgZnXdckZc^ZciZcdVkZcijgVg
&%)# nZcaVEjaaVOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
&%*# XdcZaXdcYZYZ8ZgkZaadcINTERLINEAT# 
&%+# PER]dcgVYVbZciZ# 

(-+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

hjZmZgX^idfjVcYdZaYZ>iVa^VVk^VeVYZo^YdiVcidXdcaVWViVaaVn
bVhXdcaVgZi^gVYVVGZ\^d!nXdcdX^dbZcdhYVdfjZhZgZcY^ZhZ
E]^a^hWjg\ fjZ V g^Zh\d cdidg^d ZmedcZg aVh igdeVh ^beZg^VaZh V aV
Xdci^c\Zco^VnVaeZa^\gdYZfjZ!gdiVh!eVYZo^ZhZidYdZa^beZg^dn
VjcaVh6jhig^VhZajai^bdhVXg^X^d#
CdiV >/ FjZ aV gZ[dgbV YZ aVh igdeVh XZhVgZVh [jZ bjn eZg_j"
Y^o^VaZcaVhjWhiVco^VnZcZabdYdnadhZ[ZXidhad&%,]^o^ZgdckZg!
niZc^ZcYdZmeZg^Zco^VaV8VhVYZ6jhig^VYZadhYVdhfjZhj[g^dZa
ZbeZgVYdg8VgadhKedgaVgZ[dgbVYZhjhigdeVhZc>iVa^VYZhejZh
YZaVk^Xidg^VYZEVk^VnadfjZZmeZg^bZciZagZnE]Za^eZHZ\jcYd
edgaVgZ[dgbV]ZX]VYZhejZhYZaVXZaZWgZWViVaaVnk^Xidg^VYZHVc
Fj^ci^c!nadhbVndgZhfjZhj[g^dZaZbeZgVYdg;ZgY^cVcYd>>YVc"
Yd aj\Vg Xdc aV gZ[dgbV cjbZgdhV V aV ^ckVh^dc YZa gZn YZ HjZo^V
<jhiVkd6Yda[d!YZW^dhZgbVhX^gXjcheZXidZab^c^hiZg^dngZh^hi^gV
aVgZ[dgbVidiVaXdcVkZggZjc^YdaV\ZciZVadhdigdhgZm^b^Zcidhn
YZhXVg\VghZYZahjZaYdYZadhdX^VaZh#
CdiV>>/FjZZaZbeZdidbVYdedgaVZaZXX^dcYZgZnYZEdadc^V
ZceZghdcVYZaZaZXidgYZHVmdc^VnadhXdcigVhiZhYZaVgZncV;VgcZh^V
YZW^ZgdcVWg^gadhdmdhVaVegZkZco^dcYZaVhgZXajiVhZcidYVheVgiZh!
ejZhedgiVcXgVhdYZhXjnYdhZ]VaaVgdcadhgZm^b^ZcidhZcbVaZhiVYd
fjVcYdadhnVZcZb^\dhdWgVWVcZcZaG]^cnZc>iVa^V!n[jZbjnXja"
eVWaZaVY^hedh^o^dcYZaXdb^hVg^Vid\ZcZgVaZcVkZgejZhidZaXVjYVa
YZagZXajiVb^ZcidYZaVhigdeVhYZCVedaZhnYZB^aVcZcZaWVcXdYZ
K^ZcVeVgVajXgVgZaX^cXdedgX^ZcidXdbdhZejWa^X!ejZhhZbZmVciZh
gViZgVhZXdcdb^VhhdcXVjhVYZeZgYZghZadhgZncdh^begdk^hVbZciZ#
CdiV >>>/ FjZ edg ZhiV XVjhV cd ejYd [dgbVghZ XVbed Zc Za
B^aVcZhnZcaVY^hig^Wjo^dc]jkdZggdg!eZgdVjc[jZbVndgZafjZhZ
XdbZi^dZcK^ZcVYZiZc^ZcYdZa8dchZ_dYZ<jZggVbVhYZcjZkZY^Vh
VaVnjYVciZ\ZcZgVafjZYZW^VaaZkVgaVhdgYZcZheVgVaVY^hig^Wjo^dc
YZaVhigdeVhnVWVcYdcdYZVa\jcVheaVoVh#
CdiV>K/AVbVndgcZ\a^\Zco^VYZaVXdgiZYZK^ZcVXdch^hi^dZc
cdVkZgiZc^Ydcdi^o^VmVYZaigViVYdZcigZ;gVco^VnHVkdnVc^YZadh
bdk^b^ZcidhYZaVhigdeVh[gVcoZhVhedgZa9ZacVYd!ejZhedgZhhdhZ
hVXVgdcYZB^aVcadhigZhgZm^b^ZcidhYZ^c[VciZg^VeVgV6aZbVc^V!nZh
X^ZgidfjZdcdhZXgZnZgdcadhigViVYdhc^aVhbVgX]VhYZ[gVcoZhZhVaV
HVkdnVdhZ^\cdgVgdcZcaVXdgiZYZK^ZcV!ejZheg^bZgdhZk^daV^ckV"
h^dchdWgZZaB^aVcZhfjZhZ]jk^ZhZegZkZc^Ydc^ZciZcY^Ydc^XgZnYdZa
iZciVi^kd#H^cdijkdZab^c^hiZg^dXZhVgZdaVhcdi^o^Vhedg[VaiVYZZhe^Vh
&%,# aCORREGEIXX# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(-,

Zc;gVco^VnZcHVkdnV![jZZggdgXgVhhdn[VaiVXjaeVWaZ!h^ZcYdZhiVh
iVcegZo^hVhnZaY^cZgdbVhW^ZcZbeaZVYd!XdbdYZo^VZagZnAj^hM>
YZ;gVco^V!ZafjVaiZc^VZhe^VhXZgXVYZaYjfjZYZ7dg\dVXdcWjZcVh
eV\Vhn]Vo^VfjZ]dbWgZhZaZhigVch^iVhZcaVhegdk^co^VhYZhjhXdc"
kZo^cdh&%-ZcigV\ZYZedWgZhbZcY^XVciZh#EZgdh^ijk^ZgdcadhVk^hdh
ZcK^ZcV&%.ncdadhXgZnZgdceVgVegZkZc^ghZ![jZYjea^XVYdZaZggdgn
bVndgaVXjaeV#NZcZhiddWhZgkdfjZVcjZhigVXdgiZn\dk^ZgcdhjX"
XZY^dadb^hbdfjZVadhhVYdYjfjZYZ7dg\dV8VgadhZcZaVd&)(%!
fjVcYdZagZnAj^hM>aZ]^od^ciZbeZhi^kV\jZggV!ejZhXdbdY^oZ8d"
b^cZhVaXVe^ijad)*!ZhiZdg\jaadhdYjfjZgZ[dgbhjh\ZciZhncdijkd
Zhe^VhZaZh!cdXgZnadhVk^hdhfjZaZY^ZgdcneVgZcYZhZheZgVo^dcn
ZcYZhXdcVcoVYZidYdhhjhYdbZhi^XdhnVjcYZhjheVg^ZciZh!adfjZ
Zcadheg^cX^e^dh[jZYZhXjnYd!XdcVcoVVggd\VciZnYZhVeZgXZW^b^Zc"
id#:cZhidnZcVkZgeZgY^YdajZ\daVheaVoVhYZHVcFj^ci^cn6b^Zch
ZhbjneVgZo^YdcjZhigdXVhdVaYZaYjfjZ8VgadhYZ7dg\dV!Xdbd
Za8db^cZhgZZgZZcZaXVe^ijad)+YZhjhBZbdg^Vh!nVjcZcZa)(!
Zmea^XVcYdaVhZ\jcYV^ciZco^dcYZaYjfjZYZ<j^VcV!]ZgbVcdYZagZn
Aj^h!YZegZo^hVgedgZhiZbZY^dVfjZZaYjfjZ8VgadhYZ7dg\dVaZ
Y^ZhhZhj]^_Vjc^XVBVg^VZcXVhVb^Zcid!]VoZkZgaVhZbZmVcoV&&%YZa
XVhdVacjZhigdZcaVh^ciZco^dcZhYZaVgZncV;VgcZh^VhdWgZk^daZciVg
VaVj\jhi^h^bdZbeZgVYdg8VgadhK>YZhXZcY^ZciZYZVfjZaYjfjZ8Vg"
adhYZ7dg\dVVfjZY^ZhhZjcVYZaVhhZgZc^h^bVhVgX]^YjfjZhVhZc
XVhVb^ZcidVa^c[VciZ8VgadhYZ7dgWdc;VgcZhZ#Hdcbjnegde^dhadh
X^iVYdhigZhXVe^ijadhYZ8db^cZhedgcjZhigdXVhdnZcadh:hXda^dh
YZaK^Xig^Vcd]VaaVgVZaXjg^dhdgZZm^dcZhnZmZbeaVgZhfjZXdckZcoZc
^\jVaZhadhYZhXjnYdhnaVhXjaeVhYZjcdndigdb^c^hiZg^d#
CdiV K/ FjZ ^c\aZhZh n ]daaVcYZhZh ZhXjhVcYdhZ Zc aVh \VgVc"
i^Vh[VaiVgdcVadhigViVYdh!oZadhdhh^cYjYVYZfjZaVXoVg^cVdWgVhZ
ZcEdadc^VnfjZ[jZhhZVa^VYVYZaZbeZgVYdg!eZgdh^HjBV\ZhiVY
>beZg^Van8Vi]da^XVZcaj\VgYZhVXVgaVhigdeVhYZ;aVcYZheVgVZa
G]^c]jk^ZhZgZ[dgoVYdaVhnVW^ZgidaV\jZggVedgVfjZaaVeVgiZ!Vkg^V
dWa^\VYdV^c\aZhZhn]daaVcYZhZhVhVa^gVaV\jZggVnbjX]dbVhh^
k^ZhhZceZgY^YVBdchdVa\jcVdigVeaVoVYZVfjZaeV^h!nZcVhZci^gV
aVcZjigVa^YVYfjZiVcidhda^o^iVgdc[gVcoZhZhn]daaVcYZhZhedg;aVc"
YZhhZXdbZi^dZabVndgZggdg!ejZhXdcZhdaVhediZco^VhbVg^i^bVh
VWVcYdcVgdcedgXVeg^X]dnoZadhYZaVBdhXdW^VaVXVjhVYZaZbeZ"
gVYdgnYZaV8VhVYZ6jhig^V#
&%-# oCORREGEIXc# 
&%.# ZcK^ZcVINTERLINEAT# 
&&%# oCORREGEIXi# 

(--

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CdiVK>/FjZVjc[jZbVndgZaZggdgfjVcYd!eZgY^YdZaZhiVYd
YZB^aVcYZhYZdXijWgZYZ&,((]VhiVZabVgodYZ&,()ZcfjZhdaV"
bZciZ[jZgdcadVWaZhaVhYZ[ZchVhYZ6jaVnYZZa[jZgiZYZHZggVkVaZ
edgadhXdgdcZaZhP###R!&&&VaZbVcn8dggZYdg!ZheVda!&&'c^hZeZch
hdXdggZgVCVedaZhXdcigZhdfjVigdgZm^b^ZcidhedgZa]nW^Zgcdn
eg^bVkZgV!c^YZhejZhhZfj^hdZbW^VgjcYZhiVXVbZcid[jZgiZVhdh"
iZcZgZagZncdYZCVedaZhXdcigVadhZheVdaZhfjZ^WVcV^ckVY^gaZ!
VciZh W^Zc Xdc cZ\dX^Vo^dcZh dXjaiVh n Xdc bZchV\Zgdh b^aVcZhZh
Xdch^\j^dZabVg^hX]VaBZgXnfjZZaZbeZgVYdggZcdkVhhZaVgZhdaj"
o^dcfjZVk^VidbVYdZcZa]nW^ZgcdYZfjZhZ]^o^ZhZZaYZhiVXVbZc"
id eVgV CVedaZh n edgfjZ Zc Za bZh YZ VWg^a YZ Y^heji ZhiZ ejcid
n ZcidcoZh k^ jc eVeZa WgZkZ n Xdck^coZciZ fjZ iVa kZo cd aaZ\ V
aVhbVcdhYZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vi]da^XVaZVccdidVfj^edg
Xde^V! XgZnZcYd fjZ hjh gVodcZh edYgVc hZgk^g Zc XVhd hZbZmVciZ#
Hji^ijadZgVGVodcZhYZbdhigVi^kVhfjZXdckZcoZcaVcZXZh^YVYYZ
hdXdggZgVCVedaZhXdchZ^hb^aXgdVidhedgZa6WgjoodnXdcfj^coZ
b^a]dbWgZhYZaZmZgX^idYZAdbWVgY^V#&&(
=VchdhiZc^Ydnhdhi^ZcZcVa\jcdhfjZZaZmZgX^id^beZg^VaYZWZ
dWgVgVaVgZXjeZgVo^dcYZaB^aVcZhVjcfjZcdhZhdXdggVVCVedaZh
hdWgZaVbVm^bVYZfjZfj^ZcZhYjZdYZAdbWVgY^Vi^ZcZXVbed
VW^ZgideVgVhd_jo\VgadhYZbVhZhiVYdhYZ>iVa^V!&&)nfjZeg^bZgdhZ
]VYZgZjc^gZaB^aVcZhVaBVcijVcdfjZdigVfjVafj^ZgVdeZgVo^dc!
VVY^ZcYdfjZCVedaZhnH^o^a^VedcZcVHjBV\ZhiVY>beZg^Van8V"
ida^XVZcaVbVhZhigZX]VYZeZcYZco^VYZ^c\aZhZheVgVXdchZgkVgadh!
Xdbdfj^ZcVXdchZmVfjZhZVWVcYdcZcedgaVY^XjaiVYYZhdXdggZg"
adh#
AdhfjZaaZkVcZhiVde^c^dcY^hXjggZchdbZgVbZciZncd]Vcegd"
[jcYVYdaVgVocYZZhiVYd!aVXdco^Zco^V!aVgZejiVo^dcnZa^ciZgZh
ejWa^Xd!&&*edgfjZZhiVhVXdchZmVcZahdXdggZgnbVciZcZgVCVedaZh
nXdcZhiZVagZncdYZH^o^a^VVjcfjZcjZhigVVgbVYVYZAdbWVgY^V
fjZYVhZZcaVejgVYZ[Zch^kVhdWgZBVcijV!nadXdckZcoZgXdcWgZ"
kZYVY#
AVgVodcYZZhiVYd&&+egZhXg^WZdej\cVgVaZcZb^\dfjZVcjco^V
eZg_j^X^dh YZ eZgbVcZco^V n YZ XdchZfjZco^Vh jaiZg^dgZh! n edcZghZ
V aV YZ[Zch^kV XdcigV ZcZb^\d fjZ cd ejZYZ eZgbVcZoZg Zc ad Xdc"

&&&#
&&'#
REMET# 
&&(#
&&)#
&&*#
&&+#

%SPAICORRESPONENTAUNESVUITLLETRESENBLANC# 
Zc fjZ### ZheVda OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE DRET PER SENYAL  QUE HI
GVodcZh###AdbWVgY^VSUBRATLLAT# 
Fj^ZcZh###>iVa^VSUBRATLLAT# 
gVodc###ejWa^XdSUBRATLLAT# 
AVgVodcYZZhiVYdSUBRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(-.

fj^hiVYd#AdhZheVdaZhfjZkVcVXdcfj^hiVgCVedaZhVcjco^VceZg"
bVcZco^VedgVkZgYdb^cVYdVfjZagZncdbVhYZYdhh^\adh!n]VgVc
bVndggVnoh^aaZkVgZcZaeZchVb^ZcidYZYZmVgVaa^gZnVa^c[VciZYdc
8VgadhYZ7dgWdcedgZaZc\VVYd\Zc^dYZjcV\gVceVgiZYZaVcd"
WaZoVfjZadYZhZV#
Adh [gVcoZhZh n hVkdnVgYdh! fjZ nV dXjeVc Za B^aVch! cd ejZ"
YZcbVciZcZghZVaa^edgfjZZaiZggZcdadhZhXje^g{h^c\gVc[jZgoV#:a
dW_ZidYZZhiV\jZggVZc>iVa^VZhVhhZ\jgVgVZhiVgVbVYZ7dgWdcadh
gZncdhYZCVedaZhnYZH^o^a^VnXdcZaadhZaYdb^c^dYZabVgBZY^"
iZggVcZd!?dc^dn6Yg^Vi^XdYZhYZ<^WgVaiVg]VhiV6cXdcV!XdcfjZZa
dej\cVgXdcigVZheVdaZhnYZh]VoZgZhiZXjZgedZcCVedaZhZhZ[ZXid
YZaVgVodcYZZhiVYd!edgfjZfj^iVgaVeZgbVcZco^VYZabVaYZhigjnZ
ZadW_ZidYZaV\jZggVZc>iVa^VnY^h^eVaVhXdchZfjZco^Vh!fjVaZhhZg^Vc
WdakZghjhVgbVhZcAdbWVgY^VeVgVhVXVgadh^beZg^VaZhYZVaa^!nh^
eZgY^ZhZbdhVCVedaZhnH^o^a^VedgcdhdXdggZgadh!eZgYZg^VbdhiVb"
W^ZcaVhigdeVhfjZVaa^iZcZbdhnhZg^VcgZXajiVgVadhZcZb^\dh!adh
fjVaZh]ZX]dhbVhedYZgdhdhXdcZhiV\ZciZ!XdcgZm^b^ZcidhcVo^d"
cVaZhfjZaZkVciVg{c!nXdcaVgZciVYZadhYdhgZncdhVjbZciVg^VcaVh
[jZgoVhYZ[gVcoZhZhnhVkdnVgYdhZcAdbWVgY^V!ncjZhigVh\ZciZhcd
edYg^VchjWh^hi^gZcZaBVcijVcdc^Zaa^idgVaVjhig^VXdhZhdhiZcYg^V
bjX]dhVdhXdbWVi^YdedgZa6Yg^Vi^Xd#
AVbVm^bVegdejZhiVYZfjZfj^ZcZhYjZdYZaVAdbWVgY^V
adhZg{YZagZhidYZ>iVa^V&&,cdejZYZVYVeiVghZVZhiZXVhd!edgfjZ
dnadhZcZb^\dhi^ZcZcZhiVYdb^cVo^dcncdcdhdigdh!nh^b^ZcigVh
eZchVbdhdWgVgd[Zch^kVbZciZZcZaB^aVcZheZgY^ZgZbdhVCVedaZh!
VfjZaadh ZcZb^\dh kZcYgVc V ^beZY^g cjZhigVh deZgVo^dcZh! XdcfjZ
h^ZcYddnadh[gVcoZhZhnhVkdnVgYdhhjo^ZciZhVYZ[ZcYZghZZcigZ&&-
adhg^dh!cdZhiVc[VX^afjZBZgXn\VcZajZ\dZaYdb^c^d&&.YZB^aVc!n
edgZhdaVgVodcYZZhiVYdegZk^ZcZfjZaV\jZggVd[Zch^kVhZ]V\VXdc
gZZm^dcVaVXVa^YVYYZadhZcZb^\dhncdYZadhiZgg^idg^dh!nh^ZcYd
iVciVaVY^[ZgZco^VZcigZZheVdaZhZcZb^\dhn[gVcoZhZhZcZb^\dhgZh"
eZXi^kVbZciZVaVeZgbVcZco^VZc>iVa^V!hZ]VYZdWgVgZcfjVafj^ZgV
eVgiZfjZZhiZc]VhiVYZh]VoZgadh#
AVXdcX^Zco^V&'%dWa^\VVaZbeZgVYdgcjZhigdhZdgVhdXdggZgn
XdchZgkVg gZncdh fjZ Vjc cd ZhiVc eZgY^Ydh! edgfjZ i^ZcZ ]ZX]d Za
XdcigVidgZX^egdXdXdcadhkVhhVaadhnVjcXdchjhigdeVhfjZ!VWVc"
YdcVYVh Zc cjbZgd Xdch^YZgVWaZ aVh fjZ ZhiVc Zc VbWdh gZncdh! hZ
Vkg^VcYZeZgYZgedgcdhZghdhiZc^YVh#

&&,#
&&-#
&&.#
&'%#

fj^Zc###>iVa^VSUBRATLLAT# 
ZcigZCORREGEIXXdc# 
Ydb^c^dINTERLINEAThdWgZESTADOgViaaVi# 
XdcX^Zco^VSUBRATLLAT# 

(.%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69
H^\jZaVgZejiVo^dc!&'&fjZdWa^\VVcjZhigdZbeZgVYdgVYZ[Zc"
YZghjhgZncdhVjcfjZhZVXdcaVcZoZh^YVYYZcdgZXjeZgVgadhfjZ
nVhZeZgY^ZgdcZheZgVcYdVbZmdgi^ZbedeVgVgZXjeZgVgadh!edgfjZ
hZg^Vk^a^eZcY^dYZhjVjidg^YVYeZgYZgVfjZaadhgZncdhfjVcYdi^ZcZ
bdYdYZhdXdggZgadhnYZgdbeZghjhZcZb^\dhVciZhfjZejZYVc]V"
oZge^ZZcZaadhc^idbVgeaVoVVa\jcV!ncVabZciZeVgVYZhbZci^gaVh
kdoZhfjZadhZheVdaZhVc_d^cdh]VcZheVgo^YdYZfjZZab^c^hiZg^d
^beZg^VanHjBV\ZhiVYb^hbdVnVegZhiVYdhjXdchZci^b^ZcidVZhiV
jhjgeVo^dcXdccZhnbZY^dhedXdYZXdgdhdhVhjgZVacdbWgZ!Zc
fjZ]Vci^gVYdVYZhVXgZY^iVgaZXdchjhegde^dhkVhhVaadhnXdcaVhcV"
o^dcZhfjZ[VX^abZciZXgZZg^VcedgaVkja\Vg^YVYaVhkdoZhY^[VbVciZh
h^k^ZgZcZaVWVcYdcdYZYdhgZncdhiVcXdch^YZgVWaZhnYZkVhhVaadh
fjZZcaVb^hbVdegZh^dcbVc^ZhiVchjXdchiVco^VnhjVbdgedghj
aZ\^i^bdYjZd#
:a^ciZgZh!dhZVaVXdckZc^Zco^V!ZhXaVg^h^bVZcZhiZZbeZdn
hdXdggd!edgfjZiZc^ZcYdZabVg^hX]VaXdcYZ8VggV[VYdhb^aXVkVaadh
nh^ZiZb^a^c[VciZhVfjZYZWZcV\gZ\VghZadhWViVaadcZhYZH^o^a^V!n
dXjgg^ZcYdadhbdgaVXdhdXgdVidhedgZa6Wgjoodnadhfj^coZb^aYZa
YZhiVXVbZcidYZAdbWVgY^VedYgVchd[dXVgVadhZcZb^\dhh^ZheZgV"
gZcYZcigdYZagZncdZhigZX]VcYdaZhXdbdZmZXjiZa\gVcYjfjZYZ
6akVXdcigVZaZmZgX^id[gVcXZhYZaYjfjZYZ<j^hV]VhiVYZhigj^gadhh^c
Xdci^c\Zco^Vh!nh^hZgZi^gVgZcVIdhXVcVedYgVchZ\j^gadhVaa^]VhiV
eZgYZgadh!h^cfjZhZVcZoZhVg^deVgVZhidZaVjm^a^dYZ^c\aZhZhZcfjZ
hZ XdckZcoV fjZ Z ZbeZgVYdg! cjZhigd Vj\jhi^h^bd eVigdc! cd Zhi{
a^\VYd j YZeZcY^ZciZ YZ Zaadh eVgV aV XdchZgkVo^dc YZ CVedaZh n YZ
H^o^a^V#
Ad fjZ VXdchZmV! ejZh! aV egjYZco^V Xdc aV gVodc YZ ZhiVYd! aV
Xdco^Zco^V!aVgZejiVo^dcnaVji^a^YVYhjXXZh^kVZhcdY^[Zg^gjc^ch"
iVciZZaYZhiVXVbZcidnfjZedgZa6Yg^Vi^XdhZZbW^Zc]Vg^cVh!\gVcdh
nbjc^o^dcZheVgV[dgbVgadhVabV\VoZcZhZcEZhXVgV!YdcYZ[VaiVc
k^ijVaaVh!ejZhXdcZhiVhY^hedh^o^dcZhhZVhhZ\jgVZagZncdYZCVed"
aZh! hZ YZhigjnZc adh ZcZb^\dh YZ eZgbVcZco^V n Va dXijWgZ edYgVc
VXjY^gVidYVhcjZhigVhigdeVhnVYZhZbWVgVoVhnZcigVgedgZaEVkZh
d^cXdgedgVghZXdcadhigZ^ciVb^a]dbWgZh!dhZV'*b^afjZfjZYVgVc
ZcZaBVcijVcdVhjYZ[ZchVeVgVXdci^cjVg&''adhegd\gZhdhZcZaB^"
aVcZh]VhiVgZXjeZgVgaZ!gZVhjb^ZcYdZaZbeZgVYdgaVediZhiVYVXi^kV
YZY^hedcZgYZEVgbVnYZEaVXZco^VnYZIdhXVcVedgaVbVndghZ\j"
g^YVYYZaVhgVodcZhYZa^beZg^d!eZgdh^ZaadcdhZ]^o^ZgZajZ\dajZ\d!
aVegjYZco^VVci^X^eVZchjhgZ\aVhfjZhZVkZcijgVgVaVXVbeVVYZ
AdbWVgY^V!h^ZcYd^cX^ZgidhadhhjXXZhdhYZjcVWViVaaV!hZeZgYZgVc

&'&# gZejiVo^dcSUBRATLLAT# 
&''# Xdci^cjVgINTERLINEATSOBREPROSEGUIRgViaaVi#

:A86H9:AH86I6A6CH

(.&

CVedaZh n H^o^a^Vh edg cd hdXdgg^Ydh! aVh igdeVh Vaa^ Zm^hiZciZh hZgVc
gZXajiVVadhZcZb^\dhnaVgZXjeZgVo^dchZVXVh^^bedh^WaZ#

K^ZcV!VWg^a&*YZ&,()#
H^ZhidhZ]jk^ZhZZmZXjiVYd!cdhZVkg^VceZgY^YdVfjZaadhgZn"
cdhiVck^a^eZcY^dhVbZciZ!eZgdadhb^aVcZhZhZc\VVYdhnZaBZgXn
\adg^dhdeZchVcYdcdY^k^Y^ghjh[jZgoVh]^o^ZgdciVaZhcZ\do^Vo^dcZh
Zc K^ZcV fjZ hVa^d X^Zgid Za egdcdhi^Xd YZ ZhiZ ZhXg^id n hZ eZgY^d
CVedaZhnH^X^a^Vh^cXdcigVhiZ!cdhZVkVcodZcAdbWVgY^VXdhVVa"
\jcVnZcZaVd&,(*jc^YdhadhZheVdaZhV[gVcXZhZhnhVkdnVgYdh
hVXVgdcYZ>iVa^VVadh^beZg^VaZhXdccVcYdaZhZcaVhbdciVVhYZa
Ingda#
CdiVK>>/FjZjcVkZogZhjZaidZadWgVgd[Zch^kVbZciZZcAdb"
WVgY^V[jZZggdgcdYZhi^cVgedg^bbZY^VidhjWVaiZgcdYZaBZgXnVa
\ZcZgVaLVaa^!k^Zmd!jdigdhZbZmVciZ!fjVcYdVfjZaZhiVWVVXX^YZc"
iVYdYZZe^aZeh^V!nZcZaYZhi^cdYZaeg^cX^eZAj^hYZL^iZbWZg\!h^c
ZmeZg^Zco^Vhc^egVXi^XVb^a^iVgedgcZ\dX^Vo^dcZh!hZVkVcoZaZggdg
fjVahZk^dZcaVWViVaaVYZEVgbVnZcaV^c[Za^ogZi^gVYVhjnVVGZ\^d!
edgfjZZcadhXVhdhYZBVgiZaVX^Zco^VZmeZg^bZciVaZhcZXZhVg^V#&'(
C^ hZ bZmdg aV XVbeVV Xdc Za YZhi^cd YZa bVg^hX]Va XdcYZ YZ
@^cc^\hZ\\fjVahZk^dZcaV[jco^dcYZ<jVhiVaaV!fjZhZVkg^VZk^iV"
Ydh^YZhejZhYZaVhdgegZhVYZaVHZX]^VhZ]jk^ZhZXVb^cVYdVadh
ZcZb^\dhh^cYZmVgaZhjc^gc^gZhe^gVg!n[jZ\gVc[VaiVcdiZcZgegZkZ"
c^YdZaeVcnaVhbjc^o^dcZhjcVkZofjZhZ^ciZciVWVaVhdgegZhVYZa
XjZgedZcZb^\dfjZXdbVcYVWV7gd\a^deVgVhZ\j^gaVVXX^dc!ejZh
aVgjZYVYZaV[dgijcVZcaV\jZggVYViVcegZhidhjWjZaiVniVc[jg^d"
hVfjZcdVnaj\VgYZjc^chiVciZYZi^Zbedc^YZhXjnYd!XdbdY^md
KZ\Zo^d/0RLIORUMENIMDELICTAEMENDATIONEMNONRECIPIUNT#&')
CdiVK>>>/FjZeVgVaVYZ[ZchVYZCVedaZhhZXdbZi^Zgdcbj"
X]dh ZggdgZh! Za eg^bZgd&'* bVciZcZg edg XdbVcYVciZ Va 8VggV[V!
XjnV\gVYjVo^dcYZbVg^hX]Vacdhjedc^VaVhZmeZg^Zco^Vhb^a^iVgZh!
nh^ZcYdcVo^dcVacVeda^iVcdY^hb^cj^VaVVjidg^YVYnZaZ[ZXidXd"
bjcYZVfjZaaVcdWaZoV!gVodcedgaVfjVaZaZbeZgVYdgegd]^W^dfjZ
cd\dkZgcVhZc^XdbVcYVhZZcjcVegdk^co^VZafjZ[jZhZbdi^kdYZ

&'(# edgfjZ### cZXZhVg^V OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE DRET PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
&')# Ega^dgjb### gZX^e^jci SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ 8ZgiVbZci Zah Zggdgh Zc aZh
WViVaaZhcdVYbZiZcZhbZcV# 
&'*# eg^bZgdSUBRATLLAT# 

(.'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

ZaaV! IBI #ONSTITUIT UT NEMO CUM IMPERIO ESSET APUD EAM GENTEM EX
QUAORTUSESSET#&'+
:ahZ\jcYd!&',bVciZcZgedgk^ggZnVaXdcYZYdc?ja^dK^oXdcin!
ejZhVjcfjZZan]dcgVYdXVkVaaZgd!hZ]VaaVWVZc[Zgbd!k^Zmd!ZgV
eda^i^Xd n cd b^a^iVg! YZhjc^Yd d XdcigVejZhid Va 8VggV[V! n Xdc&'-
VkZgZbW^VYdjcb^a^iVgegVXi^XdnYZ\gVYdVak^ggZncVidnXdbVcYd
XZhhVWVc&'.aVhY^hXdgY^VhnaVXdciZhiVo^dcZcCVedaZh#C^hVcZVWV
ZhiZZggdgaVfjZhZaaVbegdk^YZco^VZbW^VcYdVaXdcYZYZ8ZgkZ"
aadcVVh^hi^gZcadhXdchZmdhnVhjWhi^ij^gYZk^gZnZcXVhdfjZ[Va"
iVhZK^oXdcin!edgfjZVYZbVhYZhZgiVgYZhjYZhi^cd!cdZgVb^a^iVg
nfjZYVWVZce^ZaVY^XjaiVYedgbVhfjZhjXdcdX^YVegjYZco^Vn
_j^o^d XdcgbVYd&(% eZchVhZ V gZbZY^Vg adh ZggdgZh YZ aV XdcYjXiV
\jWZgcVi^kV! b^ZcigVh Zc aV b^a^iVg Vk^V YZ eVYZoZg Za Ydadg YZ cd
hZgdnYd!ncd[jZgdcedXdhadhfjZ\g^iVgdcXdbdVcjco^d[ViVaYZ
aVeZgY^YVYZagZncd!VkZgZbW^VYdXdcZaXdcYZYZ8ZgkZaadcedghZ"
XgZiVg^dhjndVYdc?jVcI]dbVhYZEZgVaiV!fjZhZhjedc^VdY^dhd
VagZncdYZhYZfjZ[jZVaa^hZXgZiVg^dYZak^gZncVidXdcZaXdcYZYZ
HiVggVX]!nh^W^ZccdejYdhZg^cjmdVaVeZgY^YVYZagZncdc^YVYd
XVjhV Va dY^d!&(& YZW^d Zk^iVghZ Va ejWa^Xd ZhiZ Y^h\jhid fjVcYd cd
hZYjYVWV&('fjZVk^VhVa^YdXdcdY^dh^YVYnVjcfjZZhiVhZg^V&((h^c
XjaeV hjnV Xdbd nd h^ZbegZ ]Z XgZ^Yd!&() cd ZgV VXZgiVYd WdakZgaZ
Vaa^fjVcYdZab^hbd8Vcdc!ZcXVe#.ISICUMPRIDEM&%!&(*dgYZcV
fjZ hZV gZbdk^Yd Za dW^hed h^ aaZ\VgZ V hZg dY^dhd V hdh [Za^\gZhZh!
IBI0ROPTERMALITIAMAUTEMPLEBISCOGITURINTERDUMPRLATUSABIPSIUS
REGIMINEDECLINAREQUANDOPLEBSADEODURCERVICISEXISTITUTPROlCERE
NEQUEATAPUDIPSAM!&(+ITAKVaYVgc#DWhZgk#,0ERTOTAMTERRAM!)&#

&'+# 8dchi^ij^i### ZhhZi SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ KV dgYZcVg fjZ c^c\ cd i^c\jh
XdbVcYVbZcihdWgZaV\ZciZcb^\YZaVfjVa]Vk^VcVhXji# 
&',# hZ\jcYdSUBRATLLAT# 
&'-# XdcCORREGEIXZc# 
&'.# cAFEGIDADAMUNTLENLLAENTREVIaDELMOTSEGENT# 
&(%# n_j^o^dXdcgbVYdOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHI
REMET# 
&(&# c^YVYdXVjhVVadY^dOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHI
REMET# 
&('# SEGUEIXfjZRATLLAT#
&((# ZhiVhZg^V^ciZga^cZViSOBRE[jZgVRATLLAT# 
&()# Xdbd###XgZ^YdOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
&(*# XVe###&%SUBRATLLAT# 
&(+# EgdeiZg### ^ehVbSUBRATLLAT# IgVYjXX^/ 9Z kZ\VYZh Za W^hWZ ]V YZ eZchVg Zc
Y^b^i^gYZahZjX|ggZXVXVjhVYZaVbVaX^VYZaV\ZciVaaV!h^hfjZZahZjedWaZhiVcdWih
fjZZcigZZaahcdej\j^[ZggZhYZegdi# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(.(

:a iZgXZg&(, Zggdg [jZ fjZ c^ Zc CVedaZh hZ XdcoZgi hnmiZbV
eVgVaVYZ[ZchV!c^YZK^ZcVhZY^ZgdcdgYZcZhedh^i^kdhnXaVgdheVgV
aVXdcYjXiV/Y^k^Y^ZgdcaVhedXVh\ZciZhZcigZ8VejV!<VZiV!a^cZVh
YZHVc<ZgbV^c!nhZYZijkdaVXVkVaaZg^VZcCVedaZh!XdcfjZcdhZ
[dgbXVbed!nZaXdcYZYZIgVjc!VakZgVhjhZheVaYVh&*%XVkVaadh
ZcZb^\dhfjZY^X^abZciZeVhhVgdcedgjcWdhfjZ!YZW^dfjZbVgn
VWVcYdcVgaVha^cZVhngZi^gVghZV8VejVXdcaV\ZciZh^cedYZg\jVg"
cZoZgbVhV<VZiV#AVXVkVaaZg^VbVgX]VaVEj\a^VeVgV^cXdgedgVg
aVh\jVgc^o^dcZhYZadhXVhi^aadhXdhVfjZYZW^d]VoZghZbZhZhVciZh
eVgVjc^gadhWViVaadcZhYZH^o^a^VnaVhgZXajiVhfjZYZ6aZbVc^VaaZ"
\VgdciVgYZnbjnbVaVh!XdcadfjZhZVjbZciaVXdchiZgcVo^dc!n
XdbdZcZa]nW^ZgcdcdhZVk^VcY^hejZhidVabV\VoZcZhZcZa6Wgjood
c^ZcaVh8VaVWg^VhhZXVb^cVWVh^cYZhi^cd!h^chZ\jg^YVY!h^cdW_Zid!
h^cY^hX^ea^cVnh^cVa^bZcid!ejZhfjZedYg^VgZhjaiVgYZiVcbVadh
eg^cX^e^dhh^cdZhaVgjncVidiVa4
:a fjVgid&(- Zggdg [jZ fjZ! gZhdak^ZcYd Hj BV\ZhiVY aaVbVg Va
bVg^hX]Va 8VggV[V! cd ZbW^ Zc hj aj\Vg jc \ZcZgVa&(. ZmeZgid n YZ
\gVYjVo^dcVaXdbVcYd!ejZhVjcfjZZaeg^cX^eZYZ7ZabdciZZgVZh"
i^bVYdedgkVadg!YZa^YVYnXdcYjXiV!cdiZc^VXdcadhVaZbVcZhZhiZ
XgZY^idedgcdVkZghZgk^YdVciZhZcigZZaadh!nZgVgZ\c^XdaV!c^ejYd
bZcdhYZXdchiZgcVghZVakZgfjZhZaZVWVZaXdbVcYdfjVcYdcd
Vk^VgZbZY^dVabVac^ZgVhZ\jgdnVZaeVhdVa6Wgjoodc^bZcdhVaVh
8VaVWg^Vh!XdcfjZYZW^VZheZgVgZc7Vg^fjZVkg^Vh^YdbZcdhbVad
[dgi^XVcYdhZ d hVa^g Xdc YZhZheZgVo^dc V ]VoZghZ XVb^cd ZcigZ adh
ZcZb^\dhfjZZhiVWVcZc\gdhVYdhZcaVhXZgXVc^VhYZ7^idcid#9^dhZ
Vaa^&)%aVWViVaaV!eZgY^dhZZhiVnZagZncd!c^edYg^VhjXXZYZgXdhVbZ_dg
XdciVcbVadheg^cX^e^dhnZggdgZhXdbZi^YdhZcidYVheVgiZh#H^hZ]j"
k^ZhZiZc^YdegZhZciZadfjZZmZXjidZa\gVcYjfjZYZ6akVeVgVYZ[Zc"
YZgVfjZagZncdb^hbdXdcigVZaYjfjZYZ<j^hV!cdVkg^VhjXXZY^Yd
aVigV\ZY^VZmeZg^bZciVYV!eZgdY^k^Y^YVhaVhigdeVh!h^cXVbedeVgV
Y^hejiVgVaZcZb^\dadheVhdhnadhg^dh!h^cVabV\VoZcZhc^Xdb^YV!
h^cdgYZcc^YZhi^cd!ZgVegZX^hdXZYZgbVhVhjegde^VXdchiZgcVo^dc
nYZhdgYZcfjZVaVkVaZci^VncjbZgdYZadhZcZb^\dh#C^c\jcdhZ
eZgY^d W^Zc! c^ V adh WViVaadcZh VaZbVcZh fjZ k^c^Zgdc YZ H^o^a^V aZh
ejZYZhZgXdchjZadVkZgeZaZVYdZc7^idcidXdc[jg^V!Y^hX^ea^cVnkV"
adg!ejZhVaVcYZW^ZgdcgZcY^ghZnXVe^ijaVgeg^h^dcZgdhYZ\jZggV#

&(,#
&(-#
&(.#
&)%#

iZgXZgSUBRATLLAT# 
fjVgidSUBRATLLAT# 
\ZcZgVaINTERLINEATSOBREdo^VaRATLLAT# 
Vaa^INTERLINEAT#

(.)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

CdiV>M/FjZ[jZbVh[Za^oaVXVbeVVYZaG]^ccddWhiVciZaV
aZci^ijYYZaVhigdeVhYZa^beZg^d!hjXVa^YVYnhjhbVm^bVhYZcd
Vgg^Zh\VghZ&)&ncddWhiVciZaVeZg_jY^o^VacZjigVa^YVYYZadhZaZXidgZh
EVaVi^cd!YZ8dadc^VnYZ7Vk^ZgV!ejZhejYdXdciZcZgVadhZcZb^"
\dhnZbeZVgadhZcZah^i^dYZE]^a^hWjg\fjZaZhXdhibjX]V\ZciZ
edg aV WgVWjgV&)' Xdc fjZ aV YZ[ZcY^d Za \ZcZgVa <jiZcVj! n h^ W^Zc
Zaeg^cX^eZ:j\Zc^diZciZahdXdggZgaVeaVoV!cdejYdXdchZ\j^gad
edg aV h^ijVo^dc YZ adh eVciVcdh n WdhfjZh n edgfjZ adh [gVcXZhZh
hZVk^VcXjW^Zgid]VhiVadhY^ZciZh!XdcfjZedc^VVeZa^\gdidYdhj
ZmZgX^idh^hZZbeZVWVVeZcZigVgaVha^cZVh!nhZ\jcaVZmeZg^ZcX^V
YZadhh^i^dhfjZ]Vhj[g^YdZhiVeaVoVWVmdZaXdbVcYdYZabVg^hX]Va
YZ AjmZbWjg\! [gVcXZh! n YZa YjfjZ 8Vgadh K YZ AdgZcV cjcXV ]V
edY^YdhZghdXdgg^YVnVh^Zaeg^cX^eZ:j\Zc^d]^odbZ_dgZccdVkZc"
ijgVghjZmZgX^idedgfjZVkZcijgVWVZa^beZg^dnaV8VhVYZ6jhig^V
fjZZhiVWVVWVcYdcVYVYZhjhVci^\jdhVb^\dh!&)(n[jZbVhhZ\jgV
XdcYjXiVfjZhZfjZWgVciVhZcaVh[jZgoVh[gVcXZhZhZcZa]jZhdYjgd
YZE]^a^hWjg\XdcadhigVWVmdhYZjch^i^daVg\dnXdcZai^Zbed!fjZ
ZhZaVb^\dYZadhXZgXVYdhnZcZb^\dYZadhXZgXVYdgZh!XdbdY^md
IVX^id!!NAL#&'/)MPETUSACREICUNCTATIONELANGUERUNT&))EZgdedgZhd
cdhZa^WgZaeg^cX^eZYZaVbjgbjgVo^dcnXg^i^XV!aaZ\VcYdVaVYZh"
XdcVcoVnVaXdcoZeidYZfjZZhijk^ZhZ^cXVeVoYZaXdbVcYddfjZ
XdcaVkZ\ZocdfjZg^VVgg^Zh\VghZc^eZgYZghjhVci^\jVh\adg^Vh!n
Vjc]jkdaZc\jVhidgeZhfjZbjgbjgVgVcYZhjYZa^YVY!fjZg^ZcYd
^bea^XVgaVXdcZa^ciZgZhYZhj8VhVYZHVkdnV!hVXVcYdVg\jbZcidh
eVgVY^[VbVgaZfjZhdadegdWVg^VcaVYZXVYZco^VYZhjhZhe^g^ijhdZa
Zc\VdYZbj\Zg^aZhVhhZX]VcoVh/ZhiVZhdgY^cVg^VeZcVYZadh]Z"
gdZh!nedgZaaVeVhhVgdc:X^dn7Za^hVgYd![VbdhdhXVe^iVcZhYZadh
ZbeZgVYdgZhKVaZci^c^Vcdn?jhi^c^Vcd!Za<gVc8Ve^iVc!ZabVgfjZh
YZEZhXVgV!Za\gVcYjfjZYZ6akVYdc;ZgcVcYd6akVgZoYZIdaZYd!
6cidc^dYZAZnkV!ZabVgfjZhYZBVg^\cVcdnZa\gVcajh^iVcd6a[dc"
hdYZ6aWjgfjZgfjZ#:hiZZhZa[gjidYZaVZbW^Y^V!fjZi^gVhjhWVaaZh"
iVhVadhfjZZhiVcbVhVaidhnbZmdgh^gkZc!edgadfjZY^md:b^a^d
EgdWdIN6ITA#ABRI/%STHOCCOMMUNEVITIUMINMAGNISLIBERISQUE
CIVITATIBUSUTINVIDIAGLORICOMESSITETLIBENTERDEHISDETRAHANTQUOS
EMERGEREVIDEANTALTIUS!&)*nedgadb^hbdZaeVYgZIdggZhZchjE]^"

&)&# YZcdVgg^Zh\VghZOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET#

&)'# LASEGONAWCORREGEIXk# 
&)(# fjZegZhiVWV###Vb^\dhINTERLINEAT# 
&))# >beZijh aVc\jZgjci SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ AZh YjgZh ZbWgVco^YZh hVeV^kV"
\VgZcYZiVcikVX^aaVg# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(.*

adhde]^VBdgVaYZEg^cX^eZhVaa^Wgd*!XVe^ijadK>>aZhVk^hVfjZcd
XgZVc[VX^abZciZVadhfjZedgZbW^Y^VnX]^hbZhegdXjgVc^c[VbVg
V hjh bZmdgZh b^c^higdh n \ZcZgVaZh# :h XVe^ijad Y^\cd YZ iZcZghZ
egZhZciZ#
!OSY#
6adheg^cX^e^dhYZ]nW^ZgcdYZa&,(*hZgZi^gZabVg^hX]VaXdc"
YZ YZ @^cc^\hZ\ V K^ZcV n fjZYd XdbVcYVciZ Zc >iVa^V Zc \ZcZgVa
LVaa^h! k^Zmd! fjZ egdXjg hdhiZcZg Za BVcijVcd n Za B^gVcYjaZh V
XdhiVYZ\gVck^\^aVco^V!eZgdXdbdhjiZbeZgVbZcidVgY^ZciZaZ]V"
o^VdY^dhdVadhdigdhdX^VaZhbVndgZhnhZegdXjg]VoZgaZXdcdoZg
edgg^\jgdhdZ^cigViVWaZ[gjidYZaVc^c\jcVY^hX^ea^cVb^a^iVgfjZ
Zc>iVa^VhZdWhZgkVWVgZYjo^YVnVaVXdcYjXiVYZYZhdgYZc!Vb^hZ"
g^V!VeVgo^Va^YVYZh!V^cdWZY^ZcX^VnVXdc[jh^dc[jZaaVbVYdYZa
XdbVcYd d Za b^hbd e^Y^d aV a^oZco^V edgfjZ hZ Vk^V ZcZb^hiVYd
XdcZabVg^hX]Va@^cc^\hZ\\hdWgZVkZgZhXg^idLVa^hnVgbVYd&)+
aVbVaVXVa^YVYYZaeVcYZbjc^o^dcnedgbZY^dYZaVWViZ6jgZ\^d!
jcb^aVcZhVjYVoZ^cig^\VciZ!Vk^VZbW^VYdVaZbeZgVYdgaVhbjZh"
igVhYZaeVcfjZ]Vo^VckZghjbVaVXVa^YVY!ncd[VaiVgdcVYjaVYd"
gZhZcZb^\dhYZLVaa^h&),fjZ]^o^ZgdcXgZZgVaXdcYZYZ@^cc^\hZ\
fjZ Zhid Vk^V h^Yd jcV XaVg^h^bV Xg^i^XV YZa LVaa^h d jcV ^cY^gZXiV
XVe^ijaVo^dc XdcigV Za bVg^hX]Va# :hiZ Zh Za [gjid YZ aVh bjgbjgV"
o^dcZhnYZaVha^hdc_Vh!aVYZhigjXX^dcYZadhgZnZh!Za^c[dgijc^dYZ
adh\ZcZgVaZhnb^c^higdhnaVgjncVYZadhgZncdh!XdbdY^mdFj^cid
8jgo^d!a^W#-(ISTOR#nnVZaY^k^cd:he^g^ij]VWaYZZhidhbVa^\cdh
VYjaVYdgZhedgZaegd[ZiVDhhZVh!XVe#,!Y^o^ZcYdYZZaadh/)NMALITIA
SUALTIlCAVERUNTREGEMETINMENDACIISSUISPRINCIPES#&)-H^ZaeVcZgV
bVad!ZcfjZ[VaiLVaa^hY^o^ZcYdaVkZgYVY4H^ZgVWjZcdnbZci^V!
edg fjZ cd VejgVgad n XVhi^\VgaZ YZ [dgbV fjZ idYdh hje^ZhZc n Za
b^hbdcd^\cdgVhZaVgVodcYZhjeZcV4GZi^gdhZ!ejZh!nfjZYaV
b^a^o^VXZhVgZVZc>iVa^VbVha^WZgi^cV!a^XZco^dhVnYZhdgYZcVYVXdc
Zaig^jce]d#

&)*# :hi]dX###Vai^jhSUBRATLLAT#IgVYjXX^/6aZh\gVchX^jiVihaa^jgZh]^]Vhdk^ci
Zak^X^fjZaZckZ_Vh^\j^XdbeVcnVYZaV\ag^V^fjZY^[Vb^cXd[d^ZhidihVfjZaahfjZkZjZc
YZhejciVg# 
&)+# VkZg### VgbVYd OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
&),# ZcZb^\dhYZLVaa^hOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRET# 
&)-# >c bVa^i^V### eg^cX^eZh SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ KVc ZcaaVb^c^g Za gZ^ VbW aajg
bVaX^V!^ZahegcXZehVbWaajghbZci^YZh# 

(.+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

:c aV eg^bVkZgV dXjgg^d Za bVg^hX]Va @^cc^\hZ\\ V XdbVcYVg

VfjZaaVeZfjZVVgbVYVgZYjo^YVVcjbZgdXdgidfjVahZVk^Vegd"
_ZXiVYdZcZa]nW^ZgcdXdcZaegdedh^idYZjcVYZ[Zch^kVejgV!negZh"
idZmeZg^bZciaVcZXZh^YVYYZgZi^gVghZVadhbdciZhYZaIgZci^cd!
edgfjZ Vk^ZcYdhZ jc^Yd V adh [gVcXZhZh n hVkdnVgYdh Za XjZged YZ
ZheVdaZhfjZVk^VYdb^cVYdVCVedaZh!eZchVgdcXd\ZgVadhVaZbV"
cZh Zc bZY^d n YZh]VoZgadh! eZgd Za bVg^hX]Va XdcYZ YZ @^cc^\hZ\
XdcWjZcVdgYZcVcoVhZgZi^gnh^cdigVeZgY^YVfjZaVYZVa\jcVh
k^ijVaaVhhdWgZGZkZgZnDhi^\a^V!XdcadfjZhZk^dXjbea^YdZaegd"
cdhi^Xd]ZX]dedgZaVjidgYZaZhXg^idhdWgZhdXdggZgVCVedaZhZcZa
VdVciZXZYZciZ!edgfjZXdbdY^hXjgg^VXdcgVodcZh^ckZco^WaZhYZ
egjYZco^V!egZk^cdXdcbVYjgdXdchZmdadedgkZc^g!nZhidh^\c^X
ZaXdb^XdIZgZco^d!!DDELPHIS!hXZc#(!VXi#(!Y^o^ZcYd/)STUCESTSA
PERENONQUODANTEPEDESMODOESTVIDERESEDETIAMQUFUTURASUNT
PROSPICERE&).
H^\j^dhZZah^i^dYZaVB^gVcYjaV!fjZYZ[ZcY^dkVaZgdhVbZciZ
Za\ZcZgVaHiZZch!VaZbVc!ncd\VcVgdcbjX]dXgZY^idadhZheVdaZh
fjZaVViVXVgdcc^Za\ZcZgVaYjfjZYZBdciZbVg]VaaZcZhiVeaVoV
aV[dgijcVYZkZcoZgh^ceZaZVg#IZb^VhZZah^i^dYZBVcijVVYdcYZ
Vk^VZcigVYdZa\ZcZgVa<jiZcVjfjZYZ[ZcY^dVE]^a^hWjg\ZcZaVd
&,()!eZgdd[jZhZ[VaiVYZegZkZco^dcZhb^a^iVgZhdgZoZadhYZaYjfjZ
YZHVkdnVdVbZcVoVhYZ^c\aZhZhn]daaVcYZhZh!diZbdgYZfjZadhkZ"
cZo^VcdhhZjc^ZhZcVaV8VhVYZ6jhig^V!diVakZoidYVhZhiVhXdhVh_jc"
iVh!hZXdcdX^YZhYZajZ\dedXVXdcXdgY^VZcigZadhigZhVa^VYdh!ejZh
h^ZcadhZheVdaZh7dgWdcZhXgZo^VaVVbW^o^dcYZdXjeVgVBVcijVn
jc^gaVVadhZhiVYdhYZEVgbVnYZEaVhZco^V!ZcZaYjfjZYZHVkdnVhZ
VjbZciVWVZagZoZadYZeZgYZgXdciVakZo^cdadfjZVk^VdXjeVYdYZa
B^aVch!nVh^cZ\aVVgi^aaZg^VeVgVZaViVfjZ!nb^ZcigVhBdciZbVg
Y^hedcZfjZkZc\VYZCVedaZhnYZA^dgcVadcZXZhVg^deVgVZah^i^d!
ZagZnYZ;gVco^VXdch^YZgbVYjgVbZciZfjZZgVdedgijc^YVYd[gZ"
XZghZVaVeVoXdcegde^VhkZciV_VhVciZhfjZXdck^gi^ZcYdhZaV\jZggV
Zcjc^kZghVa!Zmejh^ZhZZa[gjidYZhjhk^Xidg^VhVaVXdci^c\Zco^VYZ
bjYVghZaV[dgijcV!dedgfjZXdch^YZgfjZaV6a^VcoVZbeZoVWVV
i^ijWZVg!dcVabZciZedgfjZejYdgZoZaVgfjZ!deg^b^YdZaZbeZgV"
YdgYZaV[jZgoV!hZk^ZhZ&*%ZcaVegZX^h^dcYZV_jciVghZXdcaVgZncV
;VgcZh^VYVcYdVhj]^_d8VgadhedgZhedhVVjcVYZaVhhZgZc^h^bVh
VgX]^YjfjZhVh# N V aV kZgYVY Xdbd hZ Vk^V [gjhigVYd Za ZbeZd YZ
&).# >hijX###egdhe^XZgZSUBRATLLAT#IgVYjXX^/:cV^mXdch^hiZ^maVhVk^ZhV!cdZc
kZjgZVaafjZVkj^iZchYVkVciYZaheZjh!h^cZcegZkZjgZZafjZh]VYZhYZkZc^g# 
&*%# kCORREGEIXX# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(.,

Edadc^VV[VkdgYZhjhjZ\gdZaeg^cX^eZHiVc^haVdnZcZakZ]ZbZciZ
YZhZdYZaZbeZgVYdgedgZaXVhVb^ZcidYZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZ"
hVBVg^VIZgZhVhjeg^bd\Zc^iVXdcZahZgZc^h^bdYjfjZYZAdgZcV!
kZ^VVci^X^eVYVaVdedgijc^YVYYZadhZhiVYdhYZ7VVgnYZAdgZcVZc
XVWZoV YZ hj hjZ\gd WVmd&*& aV jaiZg^dg ^cXdgedgVo^dc V hj 8dgdcV!
XdcZabZY^dYZ[VX^a^iVgVfjZabVig^bdc^dnYZXdggdWdgVgZaVXidYZ
aVEgV\bVi^XVHVco^dcYZaVhjXXZhh^dcVjhig^VXV!cdeZgY^daVdXV"
h^dcnhZZm]^W^dVaVeVoZcZab^hbdi^ZbedfjZZaeg^cX^eZ:j\Zc^d
Vk^V YZa^WZgVYd hZeVgVg n Y^k^Y^g hj ZmZgX^id YZa G]^c! ZbW^VcYd V
aV eVgiZ YZ AjmZbWjg\ jc \gjZhhd XjZged XdbVcYVYd YZa \ZcZgVa
HZ`ZcYdg[[!XdcfjZVegZhjgVcYdhZaVcZ\do^Vo^dchZXgZiVbZciZZc
K^ZcV! ejYd XdcXaj^ghZ bZY^VciZ adh egZa^b^cVgZh YZ eVo gbVYdh
ZaY^V(YZdXijWgZYZ&,(*nXdcaVhjheZch^dcYZVgbVhfjZaaZ\V
HZ`ZcYdg[[fjVcYd^ciZciVWVViVXVgVIgZkZg^h!dXjeVYVYZadh[gVc"
XZhZh#
AdhegZa^b^cVgZhYZZhiVeVoXdci^ZcZcadhVgi^Xjadhh^\j^ZciZh/
&ZgVgi^Xjad/:mea^XVfjZZagZnhjZ\gdYZHjBV\ZhiVY8]g^h"
i^Vc^hh^bVhZVgZXdcdo^YdedggZnYZEdadc^VgZcjco^VcYdVab^hbd
i^ZbedngZhi^ij^YdhadhW^ZcZhfjZVaa^i^ZcZedgh^nedghjbj\Zg
n adh eg^k^aZ\^dh n aZnZh YZa gZncd&*' Zc hj Vci^\jV [jZgoV n a^WgZ aV
ZaZXX^dc#
:aZbeZgVYdgXdch^ZciZfjZZagZnHiVc^haVdZcigZZcaVedhZh^dc
YZ7VVgXdbdaV8VhVYZAdgZcVadedhZ]Z!nfjZZab^hbdZcigZV
aVedhZh^dcYZaYjXVYdYZAdgZcVfjVcYdZaYjfjZYZZhiZcdbWgZ
dXjeVgZnedhZnZgZZa\gVcYjXVYdYZIdhXVcV!nYZhejZhYZaVbjZg"
iZYZagZnHiVc^haVdhZjcVZ^cXdgedgZ7VgnAdgZcVVaV8dgdcVYZ
;gVco^V!gZcjcX^VcYdVbWdhVaVkdonkdidZcaV9^ZiVYZGVi^hWdcV!
nZcXdchZfjZco^VZagZn6j\jhidhZgVgZXdcdo^YdedggZnaZm^i^bdYZ
Edadc^V#
' Vgi^Xjad/ FjZ YZhejZh YZ adh Y^Vh YZa VXijVa \gVc YjfjZ YZ
IdhXVcVZcigZZcaVegde^ZYVYYZZanYZhjhYZeZcYZco^VhZaYjfjZ
YZAdgZcVedgZfj^kVaZciZYZhjhZhiVYdh!nYZhYZajZ\dZbW^Z\jVg"
c^o^dcZh!gZiZc^ZcYdaVAdgZcV]VhiVfjZaZhZVZ[ZXi^kVaVedhZh^dcYZ
aVIdhXVcV!nZaZbeZgVYdghZdWa^\VZcigZiVcidVhVi^h[VoZgVaYjfjZ
YZAdgZcVZa^bedgiZYZaVhgZciVhYZ7VVgYZhYZZaVXidYZhjZkVXjV"
o^dc!nA^dgcVfjZYVgVejZgid[gVcXdXdbdadZhVaegZhZciZ#

&*&# WVmdINTERLINEATSOBREXdcRATLLAT# 
&*'# SEGUEIX'Vgi^XjadRATLLAT 

(.-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

(Vgi^Xjad/AdhgZncdhYZCVedaZhnYZH^X^a^VXdcadhEgZh^Y^dh
YZIdhXVcVnEjZgidAdc\dchZVY_jY^XVcVa^c[VciZYdc8VgadhYZ
7dgWdc;VgcZh^dXdcZai^ijadYZgZn!nZcXdchZfjZco^VhZgZhi^ijnVc
idYdh adh Z[ZXidh! WZcZX^dh n eZch^dcZh ZXaZh^Vhi^XVh V fjVafj^ZgV
fjZYjgVciZaVegZhZciZ\jZggVVkgVhZjcddZadigdeVgi^Yd#
)Vgi^Xjad/:agZnYZ8ZgYZV!YjfjZYZHVkdnV!edYgVZhXd\Zg
ZaCdkVgZhnKZ\ZkZcVhXd!dZaCdkVgZhnIdgidch!dZaIdgidcZhn
KZ\ZkZcVhXd!^cXdgedgVcYdadhYdhY^hig^idhfjZZa^_^ZgZVhjhZhiV"
YdhWVmdaV^ckZhi^YjgV^beZg^Va!XdbdiVbW^ZcaVhfjVigdi^ZggVhYZ
HVc;ZYZa!IdggZYZIdgiZ!<gVkZcYdn8VbedBVndg!XdcaV[VXja"
iVYYZ[dgi^XVgZcadheV^hZhXZY^YdhnVh^b^hbdaVhjeZg^dg^YVY
Zcadh[ZjYdhYZaVhAVc\VhhZ\jcaVa^hiVYZa&,('!ZciZcY^ZcYdV
idYdhZaadhZaYZXgZidYZaZbeZgVYdgAZdedaYdYZ-YZ[ZWgZgd&+.%#
* Vgi^Xjad/ HZ gZhi^ijnZc Va ZbeZgVYdg idYdh adh ZhiVYdh fjZ
VciZhiZc^V!nhZaZXZYZcZceaZcVegde^ZYVYadhZhiVYdhYZEVgbVn
EaVhZco^V!dWa^\VcYdhZVcd^ch^hi^gZcaV^cXVbZgVo^dcYZ8Vhigdn
GdjX^aadcnYZ]VoZg_jhi^o^VVaYjfjZYZ<jVhiVaVhdWgZZaYjXVYdYZ
BVcijVXdbdhZXVe^ijadZcaVeVoYZ7VYZ#NHjBV\ZhiVY8]g^hi^V"
c^h^bVgZhi^ij^g{Va^beZg^didYdadXdcfj^hiVYdZcZhiV\jZggV#
+Vgi^Xjad/:agZnYZ;gVco^VhZYZXaVgV\VgVciZnVYdgYZaV
EgV\bVi^XVHVco^dcedgaVhjXZX^dc&*(YZaV8VhVYZ6jhig^VZhiVWaZo^"
YV&*)ZcZaVd&,&(gZheZXi^kVbZciZVadhZhiVYdhfjZYZWZVkZgedg
ZhidhegZa^b^cVgZh#
,Vgi^Xjad/FjZhZcdbWgZcXdb^hVg^dheVgVVggZ\aVgadhXdc"
cZhYZaV6ahVo^VnEV^hZh7Vmdh#
NedgVgi^XjadhZeVgVYdhZXdbegZ]ZcYZcZcZhidhegZa^b^cVgZh
neVoaVXoVg^cVnZagZn6j\jhidYZEdadc^V#
GVgV bZiVbdge]dh^h h^ hZ Xdch^YZgV Za Vci^\jd ZhiVYd YZ aV
8VhVYZ6jhig^V!VaVfjVajhjgedaV;gVco^V]VhiVaVbjZgiZYZagZn
8Vgadh HZ\jcYd dX]d egdk^co^Vh ZciZgVh!&** Za ZbeZd YZ XVh^ idYV
aV:jgdeVedgZa&*+hdhiZc^b^ZcidYZaV8VhVYZ6jhig^V&*,ZcZa&,%'
naVhVc\g^ZciV\jZggVedghjXVjhV]VhiVZa&,&(#8dcZaigViVYdYZ
JigZX]i[jZYZhedmVYVZhiVVj\jhi^h^bV[Vb^a^VYZ:heVVZYZ>c"
Y^VhVY_jY^XVYVhVjcgVbdYZaV8VhVYZ7dgWdcedgaV^cXdchiVc"
&*(#
&*)#
&**#
REMET# 
&*+#
&*,#

PERhjXZh^dc# 
ZhiVWaZo^YVINTERLINEATSOBREejWa^XVYVRATLLAT# 
V aV fjVa### ZciZgVh OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE DRET PER SENYAL  QUE HI
ZaCORREGEIXhj# 
YZaV8VhVYZ6jhig^VINTERLINEAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

(..

o^VYZ^c\aZhZh!Y^hb^cj^YVhjVjidg^YVYnhj[jZgoVZcZaEV^h7Vmd
edgZaigViVYdYZaV7VggZgVnYZhbZbWgVYdZaZhiVYdYZB^aVcedg
aVXZh^dc]ZX]VVaYjfjZYZHVkdnVYZaVhegdk^cX^VhYZAjbZa^cV!
6aZmVcYg^cdnKVaYZHZh^V#EdgZaigViVYdYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoV
eZgY^dZagZncdYZ8ZgYZVnhZ[dgi^XbVhaV8VhVYZ7dgWdcZc
jciZgXZggVbdYZcigdYZ>iVa^VXdcadhZhiVYdhYZEVgbV!EaVXZco^Vn
IdhXVcV#NcVabZciZedgZhiZjai^bdigViVYdhZYZhedmVVaV8VhVYZ
6jhig^VYZadhYdhgZncdhYZCVedaZhnYZH^o^a^V!YZadhEgZh^Y^dhYZ
IdhXVcV!YZaVhegdk^cX^VhYZCdkVgVnIdgidcVnhZVXgZhXZVaV8VhV
YZ7dgWdc[dgb^YVWaZYZ;gVco^VbVndgaV[jZgoVXdcadhZhiVYdhYZ
7VVgnAdgZcV!VaVYZ7dgWdcYZ:heVVXdcadhgZncdhYZaVh9dh
H^o^a^Vhn!eVgVfjZhZVbVndgaVk^daZco^V!hZ^bedcZVaZbeZgVYdg
fjZ V \Vhid hjnd hjeaV n eV\jZ Va YjfjZ YZ AdgZcV Za ^bedgiZ YZ
aVhgZciVhYZ7VVg]VhiVfjZaaZ\jZ&*-ZaXVhdYZedhZ]ZgaVIdhXVcV#
C^c\jckZco^Ydi^ZcZgVodcc^_jhi^o^Vh^ad]VYZ_jo\VgjckZcoZYdg!
Y^mdZaXdgYdkZhAjXVcdZcVfjZaaVhkdoZh/.ULLAMANUSBELLOMUTATO
INDICEPURAEST&*.XdcfjZ&+%VWVcYdcVYdZaZbeZgVYdgYZhjhVci^"
\jdh Va^VYdh n \VgVciZh! h^c Y^cZgd c^ [dgbV YZ ]VaaVg ZbegZhi^idh!
hjhegdk^co^VhedWgZhnXVh^i^ijWZVciZh!hjb^c^hiZg^dXdchiZgcVYd
YZiVciViZbeZhiVY!hjhigdeVhh^cY^hX^ea^cVnh^cXVjY^aadh!YZW^dXZ"
YZgViVciVk^daZco^VnVXXZeiVgaVaZnfjZhjhZcZb^\dhnhjhVb^\dh
aZ^bejh^Zgdc#
BjX]dhZchjhY^hXjghdh]VcXg^i^XVYdZhiVeVo!kdoZVcYdfjZZa
YZhhZd YZa ZbeZgVYdg edg Za bVig^bdc^d YZ hj ]^_V eg^bd\Zc^iV
XdcZahZgZc^h^bdYjfjZYZAdgZcVaZ]jk^ZhZegZX^e^iVYdViVciV
XdcYZhXZcYZco^VndigdhXVg\VcYdYZi^b^YZo!YZXdchiZgcVo^dcnYZ
^cXdchiVco^VVhjb^c^hiZg^d!]VcfjZg^YdhjedcZgYZ[ZXidYZhjcZ"
\dX^Vo^dcZa\gVcYZhbZbWgVb^ZcidfjZZhiVVj\jhi^h^bV8VhVYZWZ
hj[g^gedgZhiZ^c[VjhidigViVYd#Nd!fjZcdegZhjbd&+&ZcigVgZciVc"
idhVgXVcdh!Xdco^WdfjZaViZbeZhiVY]Vh^Yd[jg^dhV!fjZadhe^adidh
Zchjeg^cX^e^dcdhje^ZgdcgZ\^gZai^bdcYZaVcVkZfjZododWgVWV!
fjZ adh ZggdgZh eg^bZgdh igV]Zc XdchZfjZco^Vh ^c[Za^oZh n fjZ! cd
hVW^ZcYddcdejY^ZcYdXdci^cjVghZ\jgVbZciZaV\jZggV!ZhbVm^"
bV YZ egjYZco^V Zk^iVgaV Vjc Xdc Za iZgb^cd ^c[Vjhid YZ aV ^ggZeV"
gVWaZeZgY^YV#8dciZciZbdcdhXdcfjZcdVnVh^YdbVndgZciVciVh
X^gXjchiVco^Vh YZ VWVcYdcd egde^d n YZ adh ZhigVdh n WVhiZcdh aV
&*-# \CORREGEIXZ# 
&*.# CjaaV###ZhiSUBRATLLAT#4RADUCCIFjVcaV\jZggV[VXVck^VgaVh^ijVX^cd]^
]VXVeb|^ccdXZci# 
&+%# XdcfjZINTERLINEATSOBREnRATLLAT# 
&+&# hCORREGEIXX# 

)%%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

_jhi^XVo^dchjWhiVco^VancVijgVaYZaV\jZggVZc&+'YZ[ZcYZgcdh!&+(
YZW^ZcYdXdc[ZhVgnXgZZgfjZXjaeVhcjZhigVh]Vc]ZX]dbVad\gVgZa
jc^kZghVaYZgZX]dYZaVYZ[ZchV!h^cfjZadhZcZb^\dhhVfjZcXdchZ"
fjZco^VhYZZhiVg^bbjcZhYZeZXVYdhjYZhZg^c[Zg^dgZhadhhjndh!
ejZh Xdbd Y^oZ HVc 6\jhi^c! a^W# &+ $E #IVIT $EI! XVe# jai^bd! aVh
k^Xidg^VhfjZZaejZWad]ZWgZdVaXVcoYZadhZcZb^\dhYZ9^dhcd
ZgVcZ[ZXidYZaVhk^gijYZhYZakZcoZYdg!IBI/$EOCONTESTANTENONTAM
PROPTERMERITAPOPULI(EBRIQUAMPROPTERPECCATAEARUMQUAEDEBE
LLABANTUR GENTIUM ILLAS EIS PROVENISSE VICTORIAS!&+) n h^ XdcXjgg^ZcYd
9Vk^Y n DXiVk^Vcd 6j\jhid Zc jcV b^hbV VXX^dc YZ cjbZgVg hjh
kVhhVaadh!V9Vk^YaZXdhiiVcXVgdXVhi^\VcYdaZ9^dhXdceZhiZfjZ
ZcigZhY^VhaZbVihZiZciVb^a]dbWgZh'2EG#XVe')#nVDX"
iVk^VcdcdhVWZbdhfjZaZXVhi^\VhZ!YZWZbdhXgZZgfjZ9^dhedg
bVhoZadhdYZadhfjZaZVbVcnYZadhfjZbVhfj^ZgZ!VnVXVhi^\VYd
bVhhZkZgVbZciZcjZhigVh[VaiVhfjZadhbVndgZhYZdigdh#
:hiZXdcdX^b^ZcidnZhiVgZh^\cVo^dchZgVcbjnji^aZhh^hZjc^Z"
gZcXdcaVZcb^ZcYV!aVfjVaYZWZiZcZgXdccjZhigdVj\jhi^h^bdVbd
ZaZ[ZXidnZa[gjidedgZajhdYZhj_jhi^o^VegZb^VcYdVaWjZcd!egd"
bdk^ZcYdVabZ_dg&+*nXVhi^\VcYdVaXjaeVYd!YVcYdVabZcZhiZgdhd
WZcZbZg^idngZi^gVcYdhj\ZcZgdh^YVYnhj\gVo^VYZXg^b^cVaZh!YZ
X]^hbdhdh!YZ^cig^\VciZhbVa^\cdhnYZVYjaVYdgZhVhhZh^cdhYZhj
_jhi^o^VnYZaVkZgYVY#:c&&YZVWg^aYZ&,(+hZXdcXajndcjZkVXdc"
kZco^dcZcigZZaZbeZgVYdgngZnYZ;gVco^VedgaVZmZXjo^dcYZadh
VciZoZYZciZhegZa^b^cVgZh!XdccdiVcYdhZZchjhVgi^XjadhbVndgZhaVh
kZciV_VhYZaVgZVa8VhVYZ7dgWdcnYZVfjZaaVYZHVkdnVhjVa^VYV#
9^mdW^Zc8db^cZhZchjhBZbdg^VhVaXVe^ijad))nZaK^Xig^VcdZc
hj:hXda^dVaa^a^iZgV9fjZ;gVco^Vi^ZcZaVXVi]ZYgVYZeg^bVZcaV
ZhXjZaVYZhji^aZoV!Vgi^X^dncZ\do^Vo^dc!&++nVh^cdZhYZVYb^gVg
fjZkZcoZYdgVnigViVcYdXdcVaZbVcZhhZco^aadh!XVcY^YdhnYZ^c"
\ZcjVh^cXZg^YVY!Zmi^ZcYVZa[gjidYZhjedYZgnYZhjbVfj^cVo^dc
Xdc YVd YZ aV 8VhV Vj\jhi^h^bV! fjZ YZWZ gZo^k^g aV aZn edgfjZ aV
[VaiVgdchjhVb^\dhdadheZgY^dedgcdhVWZgadha^\Vg!fjVaVkg^VXdc"
hZ\j^Yd]Vo^ZcYdaV\jZggVedgZaEV^h7VmdVjcfjZeZgY^ZhZVBdch
nVa\jcVhdigVheaVoVh#
&+'# SEGUEIXaVRATLLAT# 
&+(# YZgcdhCORREGEIXhV# 
&+)# 9Zd### k^Xidg^Vh SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ 9Zj kV YdcVg iZhi^bdc^ YZ fjZ aZh
k^Xig^Zh cd ZgZc XdchZfcX^V YZah bg^ih YZa edWaZ ]ZWgZj! h^c bh Vk^Vi YZah eZXVih
YZahedWaZhfjZZgZcYZggdiVih# 
&+*# PERbZ_dg# 
&++# fjZ###cZ\do^Vo^dcSUBRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)%&

C^ [jZ hdaVbZciZ [ViVa aV iZbeZhiVY edg adh gZncdh eZgY^Ydh!
ejZh[jZ^\jVadbVndgZaYVdedgaVbjZgiZYZaeg^cX^eZ:j\Zc^d
YZHVkdnVfjZXVh^ZhXdcY^YVbZciZaZVhhVaiaVcdX]ZYZa'&YZVWg^a
YZ &,(+! ]ZgdZ kZgYVYZgVbZciZ ]ZgdZ! ejZh V aV YZhigZoV VYkZgi^Yd!
VVY^d aV Zb^cZco^V YZ eZcZigVg aV kdajciVY n YZh^\c^dh&+, V\Zcdh&+-
hVW^ZcYdoZaVgadh&+.egde^dh!&,%jc^dXdch^beVi^VZchjZhe^g^ijk^kVo!
aVkVaZci^VXdcaVegdbei^ijYnXdcaVhji^aZoVYZaegZkZc^g!hjXdgVodc
\^\VciZegZhjb^Vh^ZbegZZbeZdhYZhjiVbVdh^cfjZY^hXgZeVhhZc
adegjYZciZnad^cigZe^YdZcZaegdedcZgnZcZaZmZXjiVg!Zchjeg^bZ"
gVVXX^dcYZXdbVcYVciZXdcigVZaijgXdZcHZciV![jZhjk^Xidg^Vig^"
jce]dYZaVYZhigZoVnegdbei^ijYbVhfjZYZaVh[jZgoVhYZhjZmZg"
X^id!nVjcfjZkZcoZYdgh^ZbegZ!cjcXVbVhig^jce]VciZfjZfjVcYd
gZi^gVcYdhZXVh^h^c\ZciZV=^aWgdcZaVdYZ&,(*!hjedXdciZcZgZa
dg\jaadYZX^Zcb^a[gVcoZhZhfjZcddhVgdcaVYgVgaZ!kZg^XVcYdhZZc
ZhiVdXVh^dcfjZcd^kV&,&hdadZafjZkVa^VedgbjX]dh#=VaacjZkV
hZcYVeVgV]VoZghZbVh\adg^dhdh^ceZaZVgnYZhXjWg^dbdYZgcdgjb"
WdeVgVhZgXZaZWgVYdXdchVWZghZgZi^gVg!dedc^ZcYdVaVhcjbZgdhVh
ZhfjVYgVhZcZb^\VhZcegde^diZbdgfjZaVhVXdbeVVWVZcZacdb"
WgZn[VbVYZafjZhjedc^Vc[j\^i^kd#HjeddWhZgkVghj[dgijcVfjVa
digd8ZhVg!nVh^adhZbeZdhfjZidbdXdcVeVg^Zco^VhYZiZbZg^YVY
hVa^Zgdc [gjidh YZ YZhigZoV edg aV Vci^o^eVYV XdbegZ]Zch^dc YZ hj
[dgijcV!c^aZ[VaiZchjVkVcoVYVZYVYZaYZhhZd&,'YZgZXd\ZghZVa
hV\gVYdYZjc]dcgdhdgZi^gdVciZhfjZegdWVgadhYZhVngZhYZZhiV
Y^dhV ;dgijcV&,( fjZ fjVa bj\Zg hZ ZcXVb^cV V adh bdodh! eZgd aV
cZXZh^YVY YZ XdciZcZg Zc Za G]^c iVcidh XdcigVg^dh jcdh X^Zgidh n
digdh ZhXdcY^Ydh hZ hj\Zid Va hVXg^X^d Zc aVh jai^bVh XVbeVVh!
dWZYZo^ZcYdXdcigVhjkdiddhjgVodcZcZYVYiVcVWVcoVYVVaVh
^ch^cjVo^dcZhYZa8ZhVgedgbVhfjZaVYZXVYZco^VYZhjhZhe^g^ijhaZ
Vci^X^eVWVXVh^^bedh^WaZh^Vea^XVo^dc#8dcfj^hieaVoVhnegdk^cX^"
VhZciZgVh!eZgdVjc[jZbVh]ZgdZXdcfj^hiVcYdkdajciVYZhXdcaV
a^iZgVa^YVY!XdcaVXdgiZh^V!XdcZaYZheZmdVabVdk^YVYZidYVeZg"
[ZXX^dcXdcjchZdg^d&,)^ccVid!dhZV[jZgoVhZXgZiVYZ^beZg^dfjZ
VigV]^V&,* h^c egZXZeid V aV dWZY^Zco^V n h^c VgiZ V aV WZcZkdaZco^V!
&+,#
&+-#
&+.#
&,%#
&,&#
&,'#
&,(#
&,)#
&,*#

nYZh^\c^dhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
dhCORREGEIXV# 
dhCORREGEIXV# 
dhCORREGEIXV# 
^CORREGEIXk# 
LAPRIMERAhCORREGEIXX# 
;dgijcVSUBRATLLAT# 
LADARRERAdCORREGEIXV# 
^CORREGEIXZ# 

)%'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

XdcjcigVida^WgZYZhdheZX]VhnXdcjcVZhi^bVo^dcYZidYdh&,+nYZ
h^b^hbdh^cZak^o^dYZaVV[ZXiVo^dc!nh^Xdbd]dbWgZhZYZha^o
Zc[VaiVhXVh^^cZk^iVWaZhVaVcVijgVaZoV!nYZZaaVhgZhjaiVgdc^cXdc"
kZc^ZciZhfjZhjedaVZbjaVo^dcedcYZgVgedg\gVkZhn\gVk^hh^bdh!
ZhZ[ZXidYZaVZbW^Y^VbVaZVgVjcaVheZg[ZXX^dcZhn]VoZg\gVkZad
fjZZhaZkZdidaZgVWaZ!fjZZcccd&,,e^ZgYZ&,-ZahdahjgZheaVcYdg
edg adh [gZfjZciZh ZXa^ehZh! c^ aV gdhV YZmV YZ hZgad n gZncV YZ aVh
dgZhedghjhZhe^cVh#8dcZhhdfjZigVkZhjgVhYZcVijgVaZoVXdcYj"
mZgdcZhiZ\gVc]ZgdZVXdcYZhXZcYZco^Vh^ggZ\jaVgZhZcZaZXX^dcZh
eVgVaVb^a^o^VfjZhZXdcdX^ZgdcedXdVXZgiVYVh!eZgd[jZgdcZggdgZh
ZbbZcYVWaZh Zc aV Vjidg^YVY hjegZbV&,. fjZ cd hZg^Vc iVc \gVkZh
fjVcYd[jZgdcXdchZci^Ydh!nh^hZ]jk^ZhZc&-%XdcdX^Yd&-&eZg_jY^o^"
VaZh!cdVkg^Vh^Yd&-'hdadZaeg^cX^eZZafjZXdcXZ\jZYVYZgg!fjZaV
Xg^i^XViVbW^ZcVaXVcoVg^V&-(VafjZcdaVgZh^hi^d#
=Z cdiVYd aVh k^gijYZh YZa eg^cX^eZ h^c ZhXdcYZg hjh YZ[ZXidh
bVhcVijgVaZhfjVcidbVhhZVkVcoVWVhjZYVYj&-)VcdhVWZgXdg"
gZ\^gadh!eZgdXdiZmVcYdadhXdchjhk^gijYZhdWhZgkdaV_jhi^o^VXdc
fjZcjZhigdVj\jhi^h^bd8ZhVghjedY^hi^c\j^gaVhZcZahZejaXgdnZc
aVhZmZfj^VhedgiZcidhVhnZcaVbV\c^X^ZcX^VYZjcdndigd!eVgV
fjZZabjcYdVYb^gZZchj_jhi^XVo^dcadhbZgZo^b^ZcidhYZjc]Z"
gdZfjZZcbjX]VhXdhVh&-*ZmXZY^dnZcaVhYZbVh&-+^\jVaVfjVcidh
aV[VbVYZmedg^bbdgiVaZhVaVbZbdg^VYZadh]dbWgZh#
7jZakdVdgVVaVhVccdiVo^dcZhYZaddXjgg^YdZcZhiZVd&,(+
XdbdXdchZfjZco^VYZaViZbeZhiVYhj[g^YV/ZhiVcdhdaVbZciZYZh"
igjndadhZmZgX^idhedgbVaVh^hi^YdhnbVhYZigZ^ciVb^a]dbWgZh
Zc[Zgbdhn]Zg^YdhfjZbjg^Zgdc&-,edgVkZgaZh[VaiVYdbZY^X^cVh!
]dhe^iVaZh n Vjc eVmV eVgV gZXa^cVghZ idYd Z[ZXid YZa ZgVg^d Xdc"
hjb^YdnYZcdhVWZghZZcXdcigVgZbegZhi^idhedg[Vahdh[dcYdhYZ
]nedi]ZXV n XgZY^id Zc aV 8VbZgV h^ cd Zh fjZ edg cZXZh^YVY n V
fjVcidhedgeda^i^Xdhnb^a^iVgZh\doVWVchjhVa^bZcidhZcaV>iVa^V

&,+#
&,,#
&,-#
&,.#
&-%#
&-&#
&-'#
&-(#
&-)#
&-*#
&-+#
&-,#

YZidYdhINTERLINEATSOBREV\ZcVRATLLAT# 
cCORREGEIXZ# 
e^ZgYZCORREGEIXZa# 
SEGUEIXYZfj^ZcRATLLAT# 
]jk^ZhZcINTERLINEAT# 
YdCORREGEIXZgdc# 
Vkg^Vh^YdINTERLINEATSOBRE[jZRATLLAT# 
g^VINTERLINEAT# 
jINTERLINEAT# 
ZcbjX]VhXdhVhINTERLINEATSOBRESINORATLLAT# 
nZcaVhYZbVhINTERLINEATSOBREVadbZcdhRATLLAT# 
fjZbjg^ZgdcOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)%(

eZgY^YVnZcadheV^hZh]ZgZY^iVg^dh!adhfjVaZhZcigZhVdhk^k^Zgdc
hVXg^XVYdhVaV]VbWgZ!VahdcggdmdYZcd]VaaVgfj^ZcVhZnVaYd"
adgYZeZgZoZgh^cgZbZY^d#6^\^VhZZaVc^bde^VYdhdYZcjZhigdZb"
eZgVYdgZheZo^VabZciZedgadhZheVdaZhZ^iVa^VcdhfjZZc:heVV
nZcadhYZbVhYdb^c^dhhZVk^VchVXg^XVYdedghjXVjhV!eZgY^Yd
hjh W^ZcZh n hZ\j^Yd hj gZVa eZghdcV n V eZhVg YZ aVh Vc\jhi^Vh YZa
ZgVg^dbVcYdVea^XVgYZaVhVc\jhi^VhYZaZgVg^d!bVcYdVea^XVgb^a
dg^cZhbZchjVaZhYZhjWdah^aadhZXgZideVgVfjZhZhdXdgg^ZhZcadh
bVhcZXZh^iVYdh!nVZhiZXaZbZci^h^bdhdXdggdhZV\gZ\aVe^ZYVY
YZbjX]dhXVkVaaZgdhneZghdcVhXdbdYVhYZK^ZcVfjZXdckZgYVYZ"
gVX]Vg^YVYhdXdgPgR^ZgdcY^Vg^VbZciZidYVZhiVcVo^dceZg^Xa^iVciZ!
fjZh^cZhidhhjWY^idhVkg^VeZgZo^YdVaVk^hiVYZhjb^hbdeg^cX^"
eZ!h^ZcYdXdhVcdiVWaZfjZXdbedc^ZcYdhZZhiZ^c[Za^onb^hZgVWaZ
XjZgedYZ\ZciZh[ZgdXZhZcaV\jZggVYZY^[ZgZciZhegdk^co^VhnXdh"
ijbWgZh!ZcadhigZhVdhYZiVcYjgVnZmigZbVcZXZh^YVY!cdhZdn
jcaVbZcid!jcVfjZmVdjcVbjgbjgVo^dcYZfjZVa\jcdYZZaadhhZ
egZX^e^iVhZVagdWdgViZgdjVdigdZmXZhdfjZZaYZeZY^gaVa^bdhcV
XdcX^k^a^YVYnbdYZhi^V!h^cfjZYZZhiZVXid]jb^aYZhZYZhYZVhZc
XdgdcZaZh!XVe^iVcZh!XVkVaaZgdhn\ZciZcdWaZ!nh^cYjYVZhiVbdYZ"
gVo^dc^cjnVaVjaiZg^dgegdk^YZcX^VYZcjZhigd8ZhVg!fjZedghj
gZVaXdbeVh^dcfj^hdegdkZ]ZgVadhVa^bZcidhYZadhbVhcZXZh^iV"
YdhZcaV[dgbVh^\j^ZciZ/
0ORLOSPOLITICOSQUEGOZABANPENSIONESOhDIARIOv
AdhfjZ\doVWVcYZb^a]VhiVhZ^ho^Zcidhdg^cZh!hZaZhZVaV&--
VabZh(%dg^cZh#
H^i^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd*#
AVhk^jYVhYZZhidh!fjZcdi^ZcZc]^_dh!'%#
H^ZhiVhi^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd*#
AdhfjZ\doVWVcYZ*%%dg^cZh]VhiV)%%!&*#
H^i^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd)#
AVhk^jYVhYZZhidh!&%#
H^ZhiVhi^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd)#
AdhfjZ\doVWVcYZ(%%dg^cZh]VhiV'%%!&%#
H^i^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd(#

&--# hCORREGEIXX# 

)%)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69
AVhk^jYVhYZZhidh!&%#
H^ZhiVhi^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd(#
AdhfjZ\doVWVcYZ'%%dg^cZhVWVmd!-#
H^i^ZcZc]^_dh!eVgVXVYVjcd'#
Nadb^hbdVaVhk^jYVhYZZhidhnVhjh]^_dh#
IdYdhadh]jZg[Vcdh!VXVYVjcd*#

0ORLOSMILITARES
8aVhZeg^bZgV/B^a^iVgZhfjZ[jZgdcZ[ZXi^kdhdV\gZ\VYdhVgZ"
m^b^Zcidh#
Adh\ZcZgVaZh!&-.VabZh&%%dg^cZh#
AdhXdgdcZaZh!*%#
I]Zc^ZciZhXdgdcZaZh!)&#
HVg\ZcidbVndg!(+#
6njYVciZgZVa!'*#
8Ve^iVc!'*#
I]Zc^ZciZ!&(#
6a[ZgZo!&&#
6jY^idg!&(#
FjVgiZabVZhigZ!-#
;jgg^Za!-#
8aVhZ hZ\jcYV/ Do^VaZh i^ijaVYdh YZa 8dchZmd YZ <jZggV YZ
7VgXZadcVnBVaadgXV#
8dgdcZa!)&#
I]Zc^ZciZXdgdcZa!(+#
HVg\ZcidbVndg!'*#
8Ve^iVc!&(#
I]Zc^ZciZ!&&#
6a[ZgZo!&%#
8aVhZ(/KdajciVg^dhn[jh^aZgdh#
8dgdcZa!(%#
I]Zc^ZciZXdgdcZa!''#
HVg\ZcidbVndg!&-#
8Ve^iVc!&'#
I]Zc^ZciZ!-"(%#
6a[ZgZo!-"(%#
&-.# \ZcZgVaZhCORREGEIXXdgdcZaZh# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)%*

8aVhZ)/K^jYVhYZb^a^iVgZhZ[ZXi^kdh#
9Z\ZcZgVa!*%#
9ZXdgdcZa!'*#
9Zi]Zc^ZciZXdgdcZa!'%#
9ZhVg\ZcidbVndg!&-#
9ZXVe^iVc!&'#
9Zi]Zc^ZciZ!&%#
9ZVa[ZgZo!-#
8aVhZ*/&.%K^jYVhYZdX^VaZhi^ijaVYdh#
9Z\ZcZgVa!'*#
9ZXdgdcZa!'%#
9ZiZc^ZciZXdgdcZa!&-#
9ZhVg\ZcidbVndg!&'#
9ZXVe^iVc!&%#
9Zi]Zc^ZciZ!-#
9ZVa[ZgZo!-#
8aVhZ+/=jZg[VcdhYZb^a^iVgZh#
9Z\ZcZgVa!+#
9ZXdgdcZa!+#
9Zi]Zc^ZciZXdgdcZa!+#
9ZhVg\ZcidbVndg!+#
9ZXVe^iVc!+#
9Zi]Zc^ZciZ!+#
9ZVa[ZgZo!*#
CdiV/8dcdWhZgkVo^dcfjZfj^Zc]ViZc^YdbZcdh]VhiVVdgV!
fjZYVXdcadfjZ]V\doVYdegZXZYZciZbZciZ#&.&
8dcZhdfjZaVY^hedh^X^dcXZhVgZV&.'[jZ_jhiV!eZg[ZXiV!X]Vg^"
iVi^kV n bjn Xdc[dgbZ Va egZXZeid Y^k^cd fjZ edg >hV^Vh!&.( XVe#
*-! Y^oZ/ &RANGE&.) ESURIENTI PANEM TUUM ET EGENOS VAGOSQUE INDUC
INDOMUMTUAMCUMVIDERISNUDUMOPERIEUMETCARNEMTUAMNE
DESPEXERIS#&.* EZgd ZhiV fjZ Zc Za Vc^bd gZVa [jZ egdk^YZco^V! gZX^"

&.%# *CORREGEIX)# 
&.&# 8dc###egZXZYZciZbZciZ#SUBRATLLAT# 
&.'# LASEGONAZCORREGEIXX# 
&.(# >CORREGEIX8# 
&.)# SEGUEIXci^RATLLAT# 
&.*# ;gVc\Z### YZheZmZg^h SUBRATLLAT# IgVYjXX^/ EVgiZ^m Za eV VbW Za [VbdaZcX ^
VXjaaVXVhViZkVZahedWgZh^ZahigVchZcih0h^kZjhVa\fjZkVYZhejaaVi!kZhiZ^m"ad^cd
bZcnhegZ^hZahfj^hcYZaViZkVbViZ^mVXVgc# 

)%+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

k^d VX]VfjZh YZ k^daZciV&.+ Zc aV ^begdedgo^dc Va Y^hig^Wj^g n Zc Za
bdYdYZZmZXjiVgaV!edgfjZXdcZab^hbdXVjYVaejYdhVi^h[VoZghZ
VabZg^idnVaVcZXZh^YVYYZXVYVjcdXdchjgZheZXi^kVegdedgo^dc!
n cd hZ ]^od Vh^ b^ZcigVh V adh eda^i^Xdh fjZ cd ]^o^Zgdc ^\jVa hj
hVXg^X^dhZaZhXdch^YZg&.,edgh^nedghjh]^_dh!nVadhb^a^iVgZh
hZaZhY^hb^cjndZaVa^bZcidXdcYZhegZo^dYZhjhVc\gZYZggVbVYV
nYZhjhVci^\jdheZa^\gdh!ncdhZ]^odbZco^dcYZhjh]^_dh!eZgdad
bVhgZeVgVWaZZhfjZXdcaVcdiVjai^bVhZgZYj_dVaVci^\jdZhiVYd
YZhjb^hZg^Vfj^iVcYdaZhadfjZaZhXdggZhedcYZedgZahdadbdi^kd
YZfjZ[jZgdcbVaiVhhVYdhZcZa9^Vg^dfjVcYdZgVZai^ZbedYZ
hVcZVgaVVciZoZYZciZ^cYZa^YVY#C^ZhbZcdhgZeVgVWaZaVY^hi^co^dc
YZaVXaVhZhZ\jcYVYZadhb^a^iVgZhi^ijaVYdh!edgfjZhZYZWZXgZZgn
Xdch^YZgVg&.-fjZZa8dchZmdYZ<jZggVk^dYZ_jhi^o^VZcaV\gVYjV"
o^dcfjZaVX^jYVYYZ7VgoZadcViZc^Veg^k^aZ\^deVgV]VXZgdo^VaZh
nfjZadh]^odZcYZ[ZchVYZadhYZgZX]dhYZHjBV\ZhiVY>beZg^Va
n8Vi]da^XV!ncVabZciZfjZZabVgfjZhYZGjW^ZcBVaadgXViZc^V
eaZc^ediZco^VeVgV[dgbVggZ\^b^Zcidh!XgZVg\ZcZgVaZhnYZbVhd"
o^VaZh!ngZYjX^ZcYdhZVX^cXddhZ^hadhYZZhiVXaVhZ![jZedXdYZXd"
gdhVaVY^hi^co^dcda^b^iVo^dcYZZaaV#:hbjneZa^\gdhdnYZa^XVYd
ZhiZ ejcid YZa gZeVgi^g n edg Zhhd YZW^d XVjiZaVghZ Xdc jcV _jciV
XdbejZhiV YZ Ydh b^c^higdh YZ <jZggV! YZ digdh Ydh YZa 8dchZmd
YZ:heVVnYZdigdhYdhYZaV8VbZgV!nfjZ[jZhhZegZh^Y^YVYZ
jcdYZadhXdchZmZgdhYZaV8dc[ZgZcX^VHjegZbVYZ;^cVcoVh!edg
adfjZXgZdgbZbZciZfjZ&..Xdcdo^YVaVYZhegdedgX^dcfjZgg{'%%
HjBV\ZhiVYZbbZcYVgaVedgZhiZbZY^dfjZgZkZVaVY^hig^Wjo^dcn
XdcZab^hbdXVjYVaVh^\cVYd'%&aVegdedgo^dcZXdcZabZg^id!Xdc
aVh[Vb^a^VhnXdcaVcZXZh^YVY#
Cd[jZbZcdh^ggZ\jaVgZabdYdYZaVZmZXjo^dc!cdhdaVbZciZ
edgZafjZhZijkdZcZaZbWVgXdZmedc^ZcYdjcVcVo^dceZgY^YVedg
Za! Va ejZWad n Va XdcXZeid YZ hZg ZmejahVh n Zm^aVYVh hjh \ZciZh!
h^cd Zh edg Za YZhi^cd V EVcX]dlV! V DghdkV n digdh aj\VgZh YZa
7VccVidYZIZbZhlVg!ejZhXdcVkZgejZhidaVXVmVYZaeV\VbZcid
Zc7jYVXdcaVegZX^h^dcYZVh^hi^gadh^ciZgZhVYdh'%'eZghdcVabZciZ

&.+# iVCORREGEIXX^V# 
&.,# CORREGEIXV# 
&.-# nXdch^YZgVg^ciZga^cZVi# 
&..# edgadfjZXgZdgbZbZciZfjZINTERLINEASOBREnRATLLATT# 
'%%# fjZgg{INTERLINEATSOBREYZWZg{RATLLAT# 
'%&# nXdcZab^hbdXVjYVaVh^\cVYdOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPER
SENYALQUEHIREMET#
'%'# adh^ciZgZhVYdhINTERLINEAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)%,

VaVXdWgVcoVYZhjVh^\cVo^dcbZchjVaVkg^VXdbeVgZo^Ydegdk^YZc"
o^VncdYZhi^ZggdnhZXdchZ\j^VhVXVgYZK^ZcVVfjZaaVhnaVhYZbVh
[Vb^a^Vhh^cZahdcggdmdYZXVhi^\djYZ'%(eZcV!fjVcYdZgVXaZbZc"
i^h^bVaVY^hedh^o^dcYZaVc^bdgZVaY^g^\^YVVVa^bZciVgjcVh\ZciZh
fjZ hZ Vk^Vc hVXg^XVYd edg hj XVjhV n edg VbVgaZ# EVgZXZ fjZ Za
egd[ZiV=^ZgZb^Vh!XVe#*!egZhZciVedgZhidhedWgZhcjZkdbZbdg^Va
YZV\gVk^dhZccdbWgZYZaHjbbd9^dhY^o^ZcYdhjgZhZci^b^Zcid
XdcZhiVhkdXZh/#AUSAMVIDUNONIUDICAVERUNTCAUSAMPUPILLINON
DI;RE=XERUNT ET IUDICIUM PAUPERUM ET lDELIUM NON IUDICAVERUNT#'%)
6jcejZYZZaVj\jhi^h^bdZbeZgVYdggZbZY^VgZaYVdXdcaV_jciV
egdejZhiVfjZgZkZVnXdgg^_VaV^begdedgo^dcXdcY^hig^Wj^gbZmdg
ZaXVjYVab^hbdnfjZaZXdbVcZcJc\g^Vh^caVa^b^iVo^dcdeZcV
YZXdccVYd!ZcDghdkV!ZcEVcX]dlVdZcdigdheZgh^aZciZhaj\VgZh
YdcYZaVhVajYeZa^\gV!aVk^jYVnaVYdcoZaaVk^kZcZmejZhiVh!Zak^Z_d
n Za ]jZg[Vcd Zc VWVcYdcd n idYdh h^c bZY^X^cV Zhe^g^ijVa c^ iZb"
edgVa!ndmVaVhZkZVZagZbZY^dnaVXdggZXX^dcVciZhfjZZaHjbbd
9^dh egdggjbeV XdcigV adh fjZ XdcXjgg^Zgdc V aV ^ggZ\jaVg^YVY Zc
aV^begdedgo^dcnZcZabdYd'%*XdcaVhVbZcVoVhfjZegdbja\V
adh_jZoZhYZ>hggVZa'%+edgZaegd[ZiV:hV^Vh!XVe#&%/6QUICUNDUNT
LEGESINIQUASETSCRIBENTESINIUSTITIAMSCRIPSERUNTUTOPPRIMERENTIN
IUDITIOPAUPERESETVIMFACERENTCAUSHUMILIUMPOPULIMEIUTESSENT
VIDUPRDAEORUMETPUPIL;L=OSDIREPERENT#'%,
/BSERVAZIONESSOBREELPUBLICOPRESENTESYXTEMA
=VhiVaVeVoYZBjchiZgeZaZVWVcaVhYdhgZVaZh8VhVhYZ6jh"
ig^VnYZ7dgWdcZc:jgdeVnhjhVgbVhhZgk^VcV^\jVaVghjYdb^cV"
o^dcnhjedYZgeVgVbVciZcZgZcZagZhidYZaV:jgdeVaVa^WZgiVY!
nfjVcYdVa\jcVYZZaaVh^kVV\VcVghjeZg^dg^YVYZhhVa^Vc^c\aZhZh
VXdciZcZgaV!h^ZcYdVgW^igdhYZaVeVonbZY^dhYZaVbdYZgVo^dc#
EZgd YZhYZ VfjZa igViVYd YZ LZhe]Va^V d hZV YZ BjchiZg ]VhiV Za
YZG^hl^`hZVkVcodaV8VhVYZ7dgWdcZc;gVco^VVaVbVndg^VXdc
VkZgXdcfj^hiVYdZaaVhdaV'%-ZcZaZheVX^dYZfjVgZciVVdhXdcigVaVh
'%(# XVhi^\djYZINTERLINEAT# 
'%)# 8VjhVb###^jY^XVkZgjciSUBRATLLAT#IgVYjXX^/Cd]Vc[Zi_jhiX^VVaVkYjV!
cd]VcYZ[ZchViaVXVjhVYZadg[Z!cd]VcZhiVi_jhidhVbWZahedWgZh^ZahYZah# 
'%*# SEGUEIXPERNTESICLOSSUPERmU 
'%+# PER>hgVZa# 
'%,# KVZ###Y^gZeZgZciSUBRATLLAT#IgVYjXX^/6^YVfjZaahfjZ]Vcegdbja\ViaaZ^h
^c^fZh^fjZ]VcZhXg^i^ZhXg^ihZcicX^Zh^c_jhiZheZgVdeg^b^gZahedWgZhZcZaig^WjcVa
^eZgV[Zgk^dacX^VXdcigVZah]jb^ahYZabZjedWaZ!eZgVVXaVeVgVgaZhkYjZh^hVfjZ_Vg
Zahdg[Zh# 
'%-# ZaaVhdaVINTERLINEAT# 

)%-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

[jZgoVhYZidYdhadhYZbVhgZnZh!ediZciVYdhngZejWa^XVhYZ:jgdeV!
dX]degdk^co^VhhdWZgVcVhnZcZaaVhYdhVgodW^heVYdh!cjZkZdW^h"
eVYdh!igZ^ciVeaVoVhYZaVhbVh[jZgiZhYZabjcYd!hZiZciVX^jYVYZh
nbVhYZigZhb^ak^aaVhnaj\VgZh!nXdcZaigViVYdYZJigZX]ihZVj"
bZciZaedYZgYZZhiV8VhVZcjchZ\jcYdgVbdYZZaaVVjbZciVcYd
ngZiZc^ZcYd'%.aV:heVVnaVh>cY^Vh#8dcZaYZaVFjVYgjeaZ6a^VcoV
hZ eZch Zc ZhiVWaZoZg YZcigd YZ >iVa^V digd iZgXZg gVbd YZ aV gZVa
[Vb^a^V YZ 7dgWdc Xdc'&% adh Ydb^c^dh YZ EVgbV! YZ'&& EaVXZco^V n
YZIdhXVcV!ndnXdcZaigViVYdYZK^ZcVYZ(YZdXijWgZYZ&,(*hZ
aZVjbZciVZaedYZgXdcCVedaZhnH^X^a^V!nVaV8dgdcVYZ;gVco^V
Za iVc YZhZVYd Ydb^c^d n hdWZgVc^Vh YZ adh YjXVYdh YZ 7VVg n YZ
AdgZcV#Fj^ZcejZYZYjYVgfjZXdcZhiVgZVa8VhVYZ7dgWdchZVnV
ZhiVWaZo^YdaVhjeZg^dg^YVYZc[jZgoVh!ZcgZciVh!ZcYdb^cVo^dcYZ
adhbVgZhDXXZVcd!BZY^iZggVcZd!?dc^dn6Yg^Vi^Xd4:caVh^ijVo^dc
Xdci^\jVfjZVhhZ\jgV^bbjcZhadhXdhiVYdhYZidYVd[ZchVnVWgZ
XVb^cdhVd[ZcYZgVadhYZbVh4Fj^ZcYjYVgVfjZhjhg^fjZoVhhZ]V"
oZcXdbjc^XVWaZhXdcZaXdbZgo^djc^Yd4FjZadhiZhdgdhYZ>cY^Vh
hZVcXdbjcZh4NfjZcVabZciZejZYV'&'hZg'&(jcdZaYZh^\c^dnZa
^beZg^dedgaVbdcVgfj^Vjc^kZghVa4
:hiV^ccZ\VWaZkZgYVYhZidYdhXdcdo^YVnYZc^c\jcdXdcigVh"
iVYVdWa^\Vg^Vedg^ciZgZhXdbjcVk^k^gjc^YdhZcigZh^VaVYZ[Zc"
hVnVjcVaVgZXjeZgVo^dcYZadeZgY^YdadhYZbVhediZciVYdhYZ
:jgdeV! eZgd adh Vgi^X^dh YZ aV ;gVco^V! jcVh kZoZh VbZcVoVcYd!
digVh VaV\VcYd! ]Vc ^cigdYjo^Yd XVh^ aV bVm^bV Y^k^h^dc ZcigZ adh
eg^cX^eZhYZa^beZg^dnZcigZ^c\aZhZhn]daaVcYZhZhXdcegZiZch^dcZh
Z^ciZgZhZheVgo^VaZhfjZXdche^gVcVhjgjncV#7^Zcad]VY^X]daV
ZmeZg^ZcX^VZcZhiVjai^bV\jZggV!ejZhYZXaVgVcYdhZcZjigVaZh7V"
W^ZgV! 8dadc^V n EVaVi^cPVYRd edg YZhXdciZcidh YZ aV 8VhV YZ 6jh"
ig^VnYZaVYZEgjh^V!]VcXdcig^Wj^YdVaig^jce]dYZadh[gVcoZhZh!
hjhXdbjcZhZcZb^\dh#EVgZoZfjZadkZ^VZaegd[ZiVB^X]ZVh!XVe#
,!fjVcYdY^md//MNESINSANGUINEINSIDIANTURVIRFRATREMSUUMAD
MORTEMVENATUR#'&)

'%.# VjbZciVcYdngZiZc^ZcYdOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUE

HIREMET# 
'&%# XdcINTERLINEAT#3EGUEIXVRATLLAT# 
'&&# YZINTERLINEAT# 
'&'# ejZYVINTERLINEAT# 
'&(# gCORREGEIXV# 
'&)# DbcZh###kZcVijgSUBRATLLAT#IgVYjXX^/Idi]dbedhVo^io|c^VY^chYZaVhZkV
bViZ^mV[Vba^V!a]dbZeZghZ\jZ^mZahZj\Zgb|chVaVbdgi# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)%.

Adh^c\aZhZhn]daaVcYZhZh!bVhbZgXVciZhedghjji^a^YVYfjZ
ZhiVY^hiVhedghjXdchZgkVo^dc!VWVcYdcVgdcaVXVjhVXdbjcZcZa
^ciZgZhnegde^VedgaVh\VgVci^Vh!kZg^XVcYdhZZcZaadhadfjZY^md
6g^hidiZaZh!a^W#-%THIC#!XVe!)/1UISUNTOBUTILITATEMAMICIHISIMUL
CUMUTILITATEDISSOLVUNTURNONENIMSESEMUTUOSEDUTILITATEMAMA
BANT#'&*Nedgadb^hbdkZco^YdhYZaVXdY^o^VnYZa^ciZgZheVgi^XjaVg
VWVcYdcVgdchjXdchZgkVo^dcnhjb^hbV[ZZXdc[dgbZVadfjZZh"
Xg^k^dhVcEVWad!&4HIMOT#!+/2ADIXOMNIUMMALORUMESTCUPIDITAS
QUAMQUIDAM'&+APPETENTESERRAVERUNTAlDE#'&,
HdaV!ejZh!aVVj\jhi^h^bV8VhVYZ6jhig^Vk^kZhj\ZiVVaVhYZh"
bZbWgVo^dcZh n Za ZmiZgb^c^d! iZc^ZcYd V jcV eVgiZ Za [dgb^YVWaZ
edYZgYZaVEdgiVDi]dbVcVnZc:jgdeVVfjZahjeZg^dgYZaV8VhVYZ
7dgWdcedgZaG]^c!edg;aVcYZhnedg>iVa^V#C^ZhbZcdheZa^\gdhV
aVh^ijVo^dcYZhjhYdb^c^dhedgaVY^hiVco^VYZZaadhZcigZh^nedgaV
kZo^cYVYYZaV7Vk^ZgVnYZaVHVmdc^V!XjndhYjfjZhYZWZchZghdh"
eZX]dhdhVaV8VhVYZ6jhig^Vb^ZcigVhZhiV'&-cdijk^ZhZhjXXZh^dc
bVhXja^cV!VidYdadfjVahZVVYZfjZ!h^ZcYdedWgZhadhYdb^c^dh
]ZgZY^iVg^dh h^c XdbZgo^d c^ bVc^[VXijgVh! Za ZgVg^d Zh a^b^iVYd! aV
Y^\c^YVY^beZg^VaY^heZcY^dhVnedgadb^hbdY^X^aaVbVcjiZco^dc
YZigdeVhcjbZgdhVhaVhfjVaZhhdccZXZhVg^VhedgaVgZheZXi^kVY^h"
iVco^VYZadhZhiVYdhfjZYZWZc\jVgcZoZg#Adhk^cXjadhYZVb^hiVY
nYZVa^VcoVXdcaVXoVg^cVYZfjZ^c\aZhZhn]daaVcYZhZhhZbjZh"
igVc gZoZadhdh hdc cZXZhhVg^dh n ji^aZh V aV 8VhV YZ 6jhig^V edg aV
hZ\jg^YVY'&. n YZ[ZchV XdcigV Za IjgXd! eZgd cd hdc YZ cVijgVaZoV
eZgbVcZciZdYjgVWaZ!YZeZcY^ZcYdYZaVkdajciVYYZadhXoVgZhPRO
TEMPORE fjZ Xdc hj \gVcYZ n YZhedi^Xd gZ\^bZc ejZYZc VaiZgVg Za
egZhZciZhnmiZbVXdcYZh^\c^dhYZVbW^o^dhVZmiZch^dchdWgZadhYd"
b^c^dhYZacdgiZZc:jgdeVjYZaVEdgiVDi]dbVcVVadhXdccZhYZ
Jc\g^V!h^ZcYdX^ZgidfjZZaedYZgbdhXdW^iVhZg^VbjnhdheZX]dhd
VaV8VhVYZ6jhig^Vh^aaZ\VhZVhZgkZo^cdedgBdaYVk^VdKVaVX]^V!
b^ZcigVhedghZgadhXoVgZhegdiZXidgZhYZadhX^hbVi^Xdh\g^Z\dhYZ
fjZVWjcYVcaVJc\g^V!aVHZgk^V!aVIgVch^akVc^V!7dhc^Vnegdk^c"
o^VhkZo^cVh!''%hZg^V[Vo^aVaVGjh^V''&ZbeZVgVhj[Vkdgadhb^hbdh
'&*# Fj^###VbVWVciSUBRATLLAT#IgVYjXX^/:ahfjZZhiVcjc^iheZga^ciZgh!VbW
a^ciZghhZhZeVgZc!^hfjZcdXZgXVkZcZaWXdbh^ca^ciZghYZXVYVhX# 
'&+# VCORREGEIXZ# 
'&,# GVY^m###YZSUBRATLLAT#IgVYjXX^/AVggZaYZidihZahbVahaVkVgX^V!eZgaVfjVa
Va\jchXdWZ_dhdh]VcYjWiViYZaV[Z# 
'&-# ZhiVINTERLINEAT# 
'&.# SEGUEIXYZacdgiZRATLLAT# 
''%# SEGUEIXaZhRATLLAT# 
''&# VaVGjh^VOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET#

)&%

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

kVhVaadhYZaV8VhVYZ6jhig^VXdcadhegZiZmidhYZgZa^\^dcfjZ]Vg^Vc
bVheZa^\gdhVaV\jZggV#
HdWgZZhiZXdbea^XVYdhnmiZbVXgZZg^VcZoZhhVg^VaVjc^dcg"
bZnZhiVWaZYZaV8VhVYZ6jhig^VXdc^c\aZhZhn]daaVcYZhZhnVjc
Xdcadhedgij\jZhZh'''bZY^VciZadhk^cXjadhYZaVXdbjcngZX^egdXV
hZ\jg^YVYfjZcdYZmVgZcZcXdci^c\ZcX^VadhhdXdggdhXdbjcZhZc
fjVafj^ZgVXVhdYZYZ[ZchVgZheZXi^kVneVgVZk^iVgidYdZhXdaadYZ
YZhXdcVcoV! hZg^V egZX^hd XdcX^a^Vg YZhYZ ajZ\d adh ^ciZgZhZh gZX^"
egdXdhnVaaVcVgadhbdi^kdhYZfjZmVhdgZhZci^b^ZcidhegZXZYZciZh!
ejZhfjVcYdaV8VhVYZ6jhig^Vijk^ZhhZhZ\jg^YVYZhYZZhiVjc^dcn
aVYZ7dgWdcaVhXdch^YZgVhhZX^ZgiVh!hZXdciZcYg^VZchjhYZh^\c^dh
d hZ ZmedcYg^V V eVYZoZg jcV \jZggV Xdbjc fjZ aV Y^hb^cj^g^V Za
edYZg! h^ZcYd ^ccZ\VWaZ fjZ hdaVbZciZ ZhiV Xdc[ZYZgVX^dc gbZ Z
^bbjiVWaZZchjhZ[ZXidh!edYgVXdchZgkVgaV8VhVYZ6jhig^VZchjh
ZhiVYdhnhjXXZh^dc!''(aVYZ=VccdkZgZc>c\aViZggV!aVgZejWa^XVYZ
=daaVcYVZchja^WZgiVYnaV[Vb^a^VgZVaYZ7gV\VcoVZcaV8dgdcVYZ
Edgij\Va#
EZgd fjVcYd hZ Xdch^YZgZ Y^X^a ZhiV Xdc[ZYZgVX^dc d Xdci^c"
\ZciZhhjhZ[ZXidhZcaV[VaiVYZ[ZZ!XdbdhjXXZY^dZcJigZX]inVdgV!
YZWZgVZaZbeZgVYdgcjZhigdVj\jhi^h^bdVbdWjhXVgZchjhegde^dh
ZbjadhaVhgVnXZhYZhjhZ\jg^YVYd!VadbZcdh!fjZhZVcbVhY^h"
iVciZhadheZa^\gdhdbZcdgZaeZg_j^o^dZcZaigVXidhjXXZh^kd#9^\d
ZhidedgfjZfjVcYdaV8VhVYZ6jhig^VcdiZc\VZchjhgbZhVb^\dh
n Va^VYdh V ^c\aZhZh! ]daaVcYZhZh n edgij\jZhZh! k^kZ ZmejZhiV V aVh
VhhZX]VcoVhYZaV8VhVYZ7dgWdcZcidYVhhjhgVbVh!nhZg^VZabZ"
Y^dbVhegde^d\VcVghZVfjZaaVYZ:heVVnYZ>iVa^VXdck^cXjadhYZ
hZ\jg^YVY!VjcfjZ[jZhhZegZX^hdVhhZci^gVabVig^bdc^diVcYZhZVYd
YZaVgZncV;VgcZh^VZcigZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VcVnZa
^c[VciZYdc8Vgadh!cjZkdgZnYZaVh9dhH^X^a^Vh#8dcZhdfjZZhiZZh
jcgZXjghdbjnk^daZcidnbjnXdcigVg^dVaV:jgdeV!ncdbZcdhgZ"
ej\cVciZVaVbVm^bVYZcjZhigdVj\jhi^h^bd8ZhVgZcZaZhiVWaZo^"
b^ZcidYZaVhjXXZh^dchdWgZaV8VhVYZAdgZcVYZXjnVkVgdc^Vijkd
hjdg^\ZcaV[Vb^a^VYZ6Whejg\!ejZhh^\j^ZcYdZahnmiZbVYZaeg^bZg
bVig^bdc^d YZa YjfjZ YZ AdgZcV hZg^V cVijgVa Za hZ\jcYd ZcigZ Za
eg^cX^eZYdc8VgadhYZAdgZcVnaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VcV
XdbdjcVYdgdhZ\jg^YVYYZaVhjXXZh^dcYZVbWdhjYZVa\jcdYZ
'''# nVjc###edgij\jZhZhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHI
REMET# 
''(# ZchjhZhiVYdhnhjXXZh^dcOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUE
HIREMET# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)&&

ZaadhXdcZhiVWaZoZggZX^egdXdhadhXVhVb^ZcidhZcaVYZhXZcYZco^VYZ
VbWdh ]ZgbVcdh n ]ZgbVcVh! n edg ad b^hbd Xdch^YZgd fjZ cjcXV
XdckZcYgVXdcYZhXZcYZgVabVig^bdc^degdejZhidXdcZa^c[VciZYdc
8VgadhYZ7dgWdch^cdZhZcZaXVhdZmigZbdfjZ!Xdbjc^XVYdZaeZc"
hVb^Zcid YZ aV Va^VcoV V ^c\aZhZh! ]daaVcYZhZh n edgij\jZhZh n Za
bdYdYZaVhhZ\jg^YVYZhZchjhZ[ZXidh!hZkZVY^X^adXdci^c\ZciZd
bZcdhgbZaVXdc[ZYZgVX^dc!nVjcZcZhiZXVhdYZidiVaYZhZc\Vd
YZWZg^VeZchVghZhZg^VbZciZZcaVhXdcY^o^dcZhnXVjiZaVhYZZhiZbV"
ig^bdc^d!ZcigZaVhfjVaZh!VYZbVhYZaXjbea^b^ZcidYZadhhjWh^Y^dh
VXdgYVYdhZcZa&,'*nYZhjXdci^cjVo^dcnYZaVa^fj^YVo^dcYZaVh
YZjYVhfjZZc;aVcYZhidXVcVagZnYZ:heVV!'')hZg^Vcbjnegde^Vh
aVhh^\j^ZciZh/
Eg^bZgV/FjZZaZbeZgVYdgVh^\cVedgYdiZVhj]^_VZcZhiZbV"
ig^bdc^daVhgZciVhYdiVaZhfjZVHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vi]da^XV
eZgiZcZoZcZc:heVVnYZfjZhZ]VgVZheZX^XVo^dc!dWa^\VcYdhZZa
ZhedhdVhj^cYZbc^YVYnhZ\jg^YVYeVgVZaXVhdYZgZhi^ijo^dc#''*
HZ\jcYV/ FjZ Hj BV\ZhiVY >beZg^Va n 8Vi]da^XV gZcjco^V Va
^c[VciZYdc8VgadhYZ7dgWdchjnZgcdZcegde^ZYVYadhgZncdhYZaVh
9dhH^X^a^VhnaZgZcjco^VidYdhadhYZgZX]dhfjZVdgVnZcadhjXXZh^"
kdi^ZcZnijk^ZgZVaV:heVVZ>cY^VhnVaVh^haVhngZncdhVZaadh
VY_VXZciZh!XdcZhiVa^b^iVo^dcfjZZcXVhdYZbjZgiZh^c]^_dhYZ
fjVafj^ZgVYZadhYdh!ZhedhdnZhedhV!gZiZc\VZagZncdYZCVedaZh
ZafjZhjeZgk^k^ZgZ!Xdc[dgbZVaVXVe^ijaVo^dcbVig^bdc^Va''+fjZ
ZcZaVd&)&*hZ]^odZcigZaVgZncVYdV?jVcVYZCVedaZhnZa^c"
[VciZYdc?jVcYZ6gV\dc#
IZgoZgV/FjZZa^c[VciZYdc8VgadhYZ7dgWdchZVYZXaVgVYdedg
hjheVYgZhnXdcaVegZk^VgZcjco^VYZhj]ZgbVcdZaeg^cX^eZYZ
6hijg^VhedggZnYZidYVaV8dgdcVYZ6gV\dc!VhVWZg!YZagZncd
YZ6gV\dc!YZKVaZco^V!8ViVajV!BVaadgXV!H^o^a^Vn8ZgYZVVjc"
fjZhZVbZcZhiZgYZmVgZai^ijadYZiVagZnVaYjfjZYZHVkdnVneV"
\VgaZVa\jcVeg^bVedgjcVkZo'',nhZV''-ejZhidZcedhZh^dcYZZaadh
nYZjcVedgo^dcYZaVh>cY^VheVgVbVciZcZghjgZheZXi^kdXdbZgo^d!
n[VaiVcYdhj]ZgbVcdh^chjXXZh^dcaZm^i^bV!ZcigZVaVedhZh^dcn
egde^ZYVYYZadhgZncdhYZ8Vhi^aaVnYZ>cY^VhXdbdhjaZm^i^bdhj"
XZhdgeVgViZcZgadhjc^YVbZciZ#
'')#
''*#
''+#
'',#
''-#

VYZb{h###:heVVOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET#
eVgVZaXVhdYZgZhi^ijo^dc#ESCRITDUNAALTRAPLOMA 
bVig^bdc^VaINTERLINEAT# 
VjcfjZ###kZoOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 
hZVINTERLINEAT# 

)&'

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

FjVgiV/FjZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VcV!YVcYdhZedg
hVi^h[ZX]VYZaYdiZ!gZcjco^ZVfjVaZhfj^ZgVdigVhegZiZch^dcZh!nad
b^hbd hj Zhedhd gZheZXi^kVbZciZ V adh ZhiVYdh YZ aV 8VhV YZ 6jh"
ig^V! VXXZeiVcYd VbWdh n _jgVcYd aV dWhZgkVco^V YZ aV EgV\bVi^XV
HVco^dcYZaVhjXZh^dcVjhig^VXV!fjZYZWZgV^chZg^ghZZcaVhXVe^ij"
aVo^dcZhbVig^bdc^VaZhneVhVghZedgaVh8dgiZhgZheZXi^kVhnedg''.
aV9^ZiVYZa^beZg^d#'(%
Fj^ciV/FjZadhgZnZhYZ:heVVneg^cX^eZYZ6hijg^VhVXXZe"
iZc!_jgZcnhZVc\VgVciZhYZaVY^X]VEgV\bVi^XVHVcXX^dc'(&YZaV
hjXXZh^dcVjhig^VXV#
HZmiV/ FjZ Z[ZXijVYd Za bVig^bdc^d n ejZhid Za ^c[VciZ Ydc
8VgadhZcaVedhZh^dcYZgZnYZaV8dgdcVYZ6gV\dc!ejZYVZagZn
E]Za^eZKhjeVYgZejg^XVgaVVWY^XVo^dcYZadhgZncdhYZ8Vhi^aaVn
YZ>cY^VhZchj]^_dZaeg^cX^eZYZ6hijg^VhXdcaVhdaZbc^YVYYZaVh
8dgiZh#
HZei^bV/FjZZcdWhZgkVco^VYZaVEgV\bVi^XVHVcXX^dcYZaVhj"
XZh^dc Vjhig^VXV YZa Vd &,&(! h^ZbegZ fjZ [VaiVgZ Va ZbeZgVYdg aV
hjXXZh^dcbVhXja^cVZcigZZcaV]ZgZcX^VnhjXZh^dcYZadhZhiVYdh
fjZHjBV\ZhiVY>beZg^Van8Vi]da^XVnYZaV8VhVYZ6jhig^VedhZ"
]ZnedhZnZgZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VI]ZgZhVhj]^_Veg^"
bd\Zc^iVnhjYZhXZcYZco^VaZm^i^bVVaiZcdgYZaVY^X]VEgV\bVi^XV
HVcXX^dc!nZcZaXVhdfjZ[VaiVgZaVegdejZhiVYZhXZcYZco^VhjXXZYV
jcdYZadh]^_dhnYZhXZcY^ZciZhPROTEMPORE'(' YZaVhZgZc^h^bVVgX"
]^YjfjZhVBVg^VcVXdcZhiVX^gXjchiVco^VegZX^hVniVmVi^kVfjZcd
ejZYVjchdadeg^cX^eZedhZ]ZgadhZhiVYdh]ZgZY^iVg^dhYZaV8VhVYZ
6jhig^VnVab^hbdi^ZbedadhgZncdhYZ:heVVZ>cY^Vh!dadhYZaV
8dgdcVYZ6gV\dcnZagZncdYZCVedaZh!'((Zk^iVcYdedgZhiZbZY^d
idYd^cXdckZc^ZciZ!YZ[dgbVfjZZcZhiZXVhdYZWVZaeg^bd\Zc^id
ZaZ\^gaVhdWZgVc^VYZ:heVVZ>cY^VhXdchjhVXXZhdg^dhh^]jk^ZgZ
aaZ\VYdZaXVhdYZVkZghZjc^YdaVh8dgdcVhYZ8Vhi^aaVn6gV\dc!d
W^ZcZcXVhdYZZhiVghZeVgVYVhnedhZ]ZgZaYZhXZcY^ZciZaZ\^i^bdYZ
digVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVfjVafj^ZgVYZaVhYdh8dgdcVh!gZhda"
kZghZdgZiZcZgaVdeVhhVgV6aZbVc^VVa\doZYZadhZhiVYdh]ZgZY^"
iVg^dh!eVhhVcYdIPSOIUREETFACTOVahZ\jcYddegdm^bdhjXXZhdgZa
\doZnedhZh^dcYZadhZhiVYdhfjZcd]jk^ZgZZaZ\^YdZaeg^bd\Zc^id
''.#
'(%#
REMET# 
'(&#
'('#
'((#

neVhVghZ###nedgINTERLINEAT 
aV9^ZiVYZa^beZg^dOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHI
PERHVcX^dc# 
nYZhXZcY^ZciZhegdiZbedgZINTERLINEAT# 
nZagZncdYZCVedaZhINTERLINEAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)&(

eVgVh^nhjYZhXZcYZco^V!edgfjZcjcXV]VcYZjc^ghZZcjcb^hbd
eg^cX^eZ jcdh n digdh Ydb^c^dh edg aVh \gVk^h^bVh Xdch^YZgVo^dcZh
fjZhZijk^ZgdcegZhZciZhZcadhigViVYdhYZhYZZa&,&(eVgVZhiVWaZ"
oZgaVhZeVgVo^dcYZaVhYdh8dgdcVhYZ;gVco^VnYZ:heVV!nVh^
YZWZgVZhiVWaZoZghZXdc^\jVaZhXVjiZaVhZcZaXVhdegdejZhidnWVmd
Za_jgVbZcidYZjcdhndigdh#
DXiVkV/FjZZcXdchZfjZco^VYZadVggZ\aVYdnedgaV^ck^daVWaZ
dWhZgkVco^V YZ Zaad eVgV hjh XVhdh! fjZYZ ZhiVWaZo^YV jcV gZX^egd"
XV!eZgeZijVngbZVa^VcoVYZ[Zch^kVZcigZZaZbeZgVYdg!ZagZnYZ
:heVV!ZccjZkdgZnYZaV8dgdcVYZ6gV\dcnZaYjfjZYZAdgZcV
XdbdbVg^YdYZaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VI]ZgZhV!'()dWa^"
\VcYdhZjcdhndigdhVahdhiZc^b^ZcidYZadh'(*ZhiVYdhgZheZXi^kdh'(+
nYZadhYZgZX]dhfjZYZZaadhaZhYZg^kVcnfjZejZYVcZcigVgZcaV
b^hbVVa^VcoVn\VgVci^VhZagZnYZEdgij\VanadhYZbVhgZnZhned"
iZciVYdhYZ:jgdeVfjZhZgVcZmX^iVYdhn\jhiVgZcVXZeiVgaV!'(,Xdc
aVgZX^egdXVXVjiZaVYZaVYZ[ZchVYZhjhZhiVYdhXdcigVfjVafj^ZgV
fjZeZchVgZ^chjaiVgadh#
CdcV/FjZVXdciZbeaVo^dcYZZhiZbVig^bdc^dnYZadhYZhZdh
YZaZbeZgVYdgVhVi^h[VoZgadh\gVcYZhYVdhfjZeVYZo^daV8dgdcV
YZ6gV\dcZcaV\jZggVYZhYZZa&,%%edgaVhjXZh^dcVaVbdcVgfj^V
YZ :heVV! hZVc gZhiVWaZo^YVh aVh 8dgiZh <ZcZgVaZh YZ 6gV\dc! KV"
aZco^V!8ViVajVnBVaadgXVZchjVci^\jVVjidg^YVY!nadhgZncdhZc
hjh eg^k^aZ\^dh! aZnZh! [jZgdh n ZhiVijidh d g^idh [jcYVbZciVaZh! Xdc
aVhdaVX^gXjchiVco^VfjZeZgbVcZo^ZcYdZcZaZgVg^dgZ\^dZajhdn
[gjidYZaVhgZciVhgZVaZhngZ\Va^VhYZhjhdWZgVc^V!fjZYZZhiVWaZ"
o^YVedgXVYVgZncdaVYdiVo^dcmVYZhjhXVg\dhV[VkdgYZaZgVg^d
edgk^VYZXdcig^Wjo^dchZ\jchjhgZheZXi^kVh[jZgoVh!VhVWZg!edgZa
gZncdYZ6gV\dcaVfjdiVYZ**%b^aYjXVYdhXVYVVd!edgZagZncd
YZ KVaZco^V hZiZo^Zcidh b^a YjXVYdh Vccjdh! edg Za eg^cX^eVYd YZ
8ViVajVcdkZo^Zcidhb^aYjXVYdhnedgZagZncdYZBVaadgXVZ^haV
YZ>k^ooVX^ZcidnX^cfjZciVb^aYjXVYdh!fjZXdbedcZcaVgZciVn
YdiVo^dcVccjVYZYdhb^aadcZhnigZo^Zcidhb^aYjXVYdh!adhXjVaZh
YZWZgVchZggZeVgi^YdhedgaVhXdgiZhgZheZXi^kVhYZXVYVgZncdhdWgZ
adh kVhhVaadh YZ XVYV jcd Zc adh iZgg^idg^dh PER AES ET LIBRAM'(- n Zc
adh W^ZcZhiVciZh n YZbVh ^cYjhig^dhdh PRO MODO FACULTATUM'(. eVgV
'()#
'(*#
'(+#
'(,#
'(-#
'(.#

gZCORREGITENTREI]ZIhV# 
adhCORREGEIXjcd# 
dCORREGEIXV# 
SEGUEIXdWa^RATLLAT# 
eZg###a^WgVbSUBRATLLAT# 
egd###[VXjaiVijbSUBRATLLAT# 

)&)

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

aV^\jVaYVYYZ_jhi^o^V!ZcfjZ]VcYZhZg_jZoZhaVhb^hbVh8dgiZh
<ZcZgVaZh edg hjh aZm^i^bdh YZejiVYdh n Va XVg\d YZ Zhidh Za eV\V"
bZcidZcaVhVgXVhgZVaZh#')%Nh^edgcjZkVjg\ZciZcZXZh^YVYZagZn
e^Y^ZgZVa\jchjWh^Y^dVadh')&gZheZXi^kdhgZncdh!hZZmZXjiZedghjh
8dgiZh<ZcZgVaZhZcaVb^hbV[dgbVfjZhZegVXi^XVWVXdcadhgZnZh
Vci^\jdheVgVadhYdcVi^kdhkdajciVg^dh#
9ZX^bV/FjZZcXdchZfjZco^VYZidYdhZejWa^fjZVbc^hi^V\Z"
cZgVaZc:heVV!ZcCVedaZh!H^o^a^VnYZbVheVgiZhnhZdgYZcZeZcV
YZ aV k^YV n YZ ^c[Vb^V! fjZ cd ejZYVc hZg ^c_jg^VYdh c^ bVaigViV"
YdhadhfjZh^\j^ZgdcZajcddZadigdeVgi^Yd!YZXaVgVcYdadhWjZcdh
kVhhVaadhnXVeVoZhVahZgk^o^dnVhZgZbeaZVYdhhZ\jchjhiVaZcidh!
nfjZVidYdhhZVcgZhi^ij^YdhhjhW^ZcZh!]Vo^ZcYVh!gZciVh!Z[ZXidh!
dX^dh!WZcZo^dh![ZjYdhndigVfjVafj^ZgVXdhVfjZaZheZgiZcZoXV
edgYZgZX]dYZhVc\gZdegdk^h^dcaZm^i^bVYZafjZedhZ]^VZcidcoZh
adhgZheZXi^kdhgZncdh!ZmXZeijVcYdhdaVbZciZaVhXdcXZh^dcZh\gV"
o^dhVbZciZ')'edgk^VYZZmeZXiVi^kVd[jijgVfjZcd[jZgVc')(ejg^"
XVYVhZci^Zbed!'))ejZhfjZYVgVZcZaVgW^ig^dYZagZnfjZZcigVV
\doVgaVhdWZgVc^VZaVccjaVgaVhdXdcgbVgaVh!nhdaVbZciZedgaVh
[jijgVhYZi^ijaddcZgdhdaZhYZWZgVgZhi^ij^gZaegZo^dfjVcYdcdaVh
XdcgbVgZ#
JcYZX^bV/FjZZhidb^hbdhZegVXi^fjZZcadhZhiVYdhYZEVg"
bV n YZ EaVoZco^V n YZ B^aVc')* fjZ fjZYVc V aV 8VhV YZ 6jhig^V!
XdbegZcY^YdhadhVa]dY^VaZhYZY^X]dhZhiVYdhh^ijVYdhZcZaaVhnhj
gZheZXi^kdeVigdcVid!h^cfjZejZYVegZiZcYZgXdhVVa\jcVZcZaadhaV
hZgZc^h^bVgZncVYdV>hVWZa;VgcZhhZc^hjYZhXZcYZco^V#
9jdYZX^bV/ fjZ eVgV Zk^iVg Zc ad hjXXZh^kd idYd egZiZmid YZ
XdcigdkZgh^V!hdheZX]VjYZhXdcVcoV!hZYZbda^gVcaVh[dgi^XVo^d"
cZhYZDgW^iZad!BdciZa^ed!EjZgid=ZgXjaZhZc')+aVIdhXVcVnaVYZ
EjZgidAdc\dcZcaV:akV!Xdchda^YVcYdhZhjYdb^cVo^dcZcVfjZaaV
YZa\gVcYjfjZYdc<Vhidc'),nZcVYZaVciZZcaVYZaYjfjZYZAdgZ"
cVfjZYZkZVkZgVfjZaadhZhiVYdhedgZfj^kVaZciZYZadhYjXVYdhYZ
7VVgnAdgZcVXZY^YdhVagZnHiVc^haVdnVaV8dgdcVYZ;gVco^V!d

')%#
')&#
')'#
')(#
'))#
REMET# 
')*#
')+#
'),#

nVa###gZVaZhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUEHIREMET# 
dCORREGEIXV# 
\gVo^dhVbZciZINTERLINEAT# 
gVcINTERLINEAT# 
fjZ cd### i^Zbed OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
nYZB^aVcINTERLINEAT# 
cCORREGIDASOBRELENLLAE LA 
Ydc<VhidcINTERLINEATSOBREfjZRATLLAT#3EGUEIXZcRATLLAT# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)&*

W^ZcidXVgVc')-VaZbeZgVYdgZcXVhdYZYVgYZhjhYdb^c^dhZaZfj^"
kVaZciZVab^hbdYjfjZnVhj8VhV#').
!RTICULOSECRETO'*%
9ZX^bViZgo^V/FjZh^ZcZaXVhdYZ[VaiVgZagZnYZ8ZgYZV!Yj"
fjZYZHVkdnV!VaigViVYdjai^bdYZeVojYVcYdXVjhVedghjgdijgV
V aV \jZggV! hZ gZXjeZgVgZc edg Za ZbeZgVYdg d edg hj hjXZhdg Zc
aV 8VhV YZ 6jhig^V'*& Xdc Za Vjm^a^d n Vh^hiZco^V'*' YZ adh gZnZh YZ
:heVVjYZ8Vhi^aaVnYZ6gV\dcaVhegdk^co^VhYZ6aZmVcYg^V!Aj"
bZa^cV! KVaYZhZh^V! Bdc[ZggVid PnR BVcijVcd XZY^YVh Zc Za &,%(
n aVh YZ CdkVgV n IdgidcV Xdc aVh YZbVh i^ZggVh'*( XZY^YVh Zc Za
jai^bdigViVYdYZa&,(*VaV8VhVYZHVkdnV!ZciVaXVhdZaYjfjZ
YZAdgZcVhZXdciZciVgVYZXZYZgVa^c[VciZYdc8VgadhYZ7dgWdcn
V hj YZhXZcYZco^V adh ZhiVYdh YZ IdhXVcV Zc hj cVijgVaZoV [ZjYVa!
gZiZc^ZcYdeVgVh^nVhjYZhXZcYZco^Vn8VhVYZAdgZcVZchjgZh"
eZXi^kV[ZjYVa^YVYaVhY^X]Vhegdk^cX^Vh'*)YZ6aZmVcYg^V!AjbZa^cV!
KVaYZhZh^V! Bdc[ZggVid! IdgidcV n CdkVgV Xdc aVh YZbVh i^ZggVh!'**
XdbdZfj^kVaZciZhVaVIdhXVcVnVadhYjXVYdhYZ7VVgnYZAdgZcV
XZY^YdhVagZnHiVc^haVdn8dgdcVYZ;gVco^V!nZhidb^hbdhZZci^Zc"
YVXdcZaZbeZgVYdgnhjhjXZhdgedgZaXVhdfjZ]jk^ZZhZ'*+YVYdZa
Zfj^kVaZciZZcadhEV^hZh7VmdhdaVdigVeVgiZVaYjfjZYZAdgZcVnV
hj8VhVejZhZcidcoZhZaZbeZgVYdg'*,XZYZgVadhZhiVYdhYZIdhXVcV
Va^c[VciZ!gZiZc^ZcYdaVhegdk^co^VhXZY^YVhVaYjfjZYZHVkdnVYZh"
YZZa&,%(]VhiVV]dgV#'*IdYVhZhiVhXdcY^o^dcZhfjZhZY^g^\ZcVY^k^Y^gaVhYdh8VhVh
YZ 7dgWdc ZcigZ h^ n V ZcZgkVg aVh [jZgoVh Xdc gZeVgi^g adh ZhiVYdh!
V^ciZgZhVgaV8VhVYZ:heVVZcZahdhiZc^b^ZcidYZaVZhiVWaZo^YV
hjXXZh^dcVjhig^VXVXdcaVZheZgVcoVfjZegdYjoZZaYZgZX]dZcaV
YZhXZcYZco^VYZZhiZhZ\jcYdbVig^bdc^d!h^gk^ZcYdbVhV]VoZggZ"
')-# idXVgVcINTERLINEAT# 
').# dW^Zc###hjXVhVCONTINUAAFEGITALMARGEDRETFORADELCOS# 
'*%# 6gi^XjadhZXgZidINTERLINEAT# 
'*&# d edg### 6jhig^V OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
'*'# nVh^hiZco^VINTERLINEAT 
'*(# XdcaVhYZbVhi^ZggVhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALQUE
HIREMET# 
'*)# SEGUEIXni^ZggVhRATLLAT# 
'**# XdcaVhYZbVhi^ZggVhINTERLINEAT# 
'*+# PER]jk^ZhhZ# 
'*,# ZcZbeZgVYdg^ciZga^cZVi# 
'*-# nZhidb^hbd###]VhiVVdgVENDUESRATLLESINTERLINEADESQUECONTINUENALMARGE
DRETFORADELCOS 

)&+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

bdidZaeZa^\gdfjZVaVhZ\jg^YVYjaiZg^dg!nXdbdcdejZYddak^YVgbZ
YZadhYVdhfjZ]VXVjhVYdVaV:jgdeV!VaV8VhVYZ6jhig^VnVaV
bdcVgfj^VYZ:heVVZabVig^bdc^dZcigZaV^c[VciVBVg^VI]ZgZhVn
ZagZnAj^hM>K!edgbVhZmegZh^kVhXVjiZaVhfjZXdcijk^ZhZhjigViV"
YdZcaVhgZcjco^Vhc^hZVcY^[ZgZciZheVgVZahjXXZhdaVhXdci^c\Zc"
o^Vh!bZYZi^ZcZZaeZa^\gdegZkZc^YdnaaZ\dViZbZgaZXVh^^\jVa!edg
bVhfjZZabVig^bdc^dYZahZgZc^h^bdYjfjZYZAdgZcVegdcdhi^fjZ
[ZXjcY^YVYZhXde^dhVh!edgfjZYZhYZZaXdcoZW^g]VhiVZacVoZghdc
Xdci^c\ZciZhadhg^Zh\dhnYZhYZZacVo^b^Zcid]VhiVaVZYVYYZegd"
XgZVghZXdch^YZgVcbVndgZh!nZcZhidnhZbZ_VciZhgVodcZh[jcYZa
hVW^dhZdg?dhZe]<dcoVaZohjY^XiVbZcXdcigVZabVig^bdc^dYZaV
^c[VciVBVg^VIZgZhVZc;gVcX^VnaaZ\Vi^ijWZVgZa8dchZmdYZ:hiV"
YdYZ:heVVeVgVaVgZhdajo^dc!fjZh^W^ZcZhiVWaZo^dZaXVhVb^Zcid
edgZaiZbdgVaVediZco^VYZ;gVco^VnedgaVWdcYVYXdcfjZZaeg^"
bZgb^c^higdYdcAj^hYZ=Vgd!bVgfjZhYZP:Ra^X]ZhZYZmdXdcYjo^g
YZaVhijidXVgYZcVaBVoVg^c^VaigViVYdZcadhEng^cZdh!h^ZbegZhZ
Xdcdo^ZgdcadheZa^\gdhdadhZc\VdhYZZa!Zmea^XVYdhYZaegjYZciZ
k^Z_d<dcoVaZoZchjkdidnejg^XVYdhZcZaXjghdYZedXdhVdhXdc
VkZghZdXjeVYdaV8VhVYZ7dgWdcadhYdb^c^dhYZaV:heVV#Nedg
adb^hbdWjZakdVgZeZi^gfjZVciZidYVhXdhVhZhegZo^hdVhhZ\jgVghZ
Xdc^c\aZhZhn]daaVcYZhZhfjZaVegdejZhiVgbZVa^VcoVjW^ZcYZa
YZhZc\Vd!nZcZhiZjai^bdXVhdedYgVeZchVghZZcZabVig^bdc^d
ZcigZZa^c[VciZYdc8VgadhYZ7dgWdcnaVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhV
BVg^VcV Xdc aVh XdcY^o^dcZh egdejZhiVh h^c XZYZg Zc aV bZcdg YZ
ZaaVhXdbdZhhZco^Va^h^bVhV]VoZgbVhY^hiVciZZaeZa^\gd#
C^hZgV[jZgVYZegdedh^idgZhZgkVgZcZhiZXVhdVaeg^cX^eZYdc
8Vgadh YZ AdgZcV Xdbd jc VYdg YZ aV hjXXZh^dc Vjhig^VXV eVgV
XVhhVgaZhZ\jcaVhXdci^c\Zco^VhVfjZaV]jbVc^YVYZhi{ZmejZhiV
XdcaVeg^cXZhhVfjZjaiZg^dgbZciZ]jk^ZgZbVhegdm^bVYZaV8VhV
YZ 6jhig^V! Zhid Zh Xdc ]^_V YZ aV b^hbV hZgZc^h^bV VgX]^YjfjZhV
BVg^VIZgZhhVfjVcYdaV]jk^ZgZdXdcZaaVb^hbVh^fjZYVgZk^jYV
adfjZ9^dhcdeZgb^iV!edgfjZZaegZkZc^gZhiVhXdci^c\Zco^VhZh
dWhZgkVo^dcegjYZciZ!YZmVcYdZahjXZhdVaV9^k^cVEgdk^YZco^Vedg
fj^ZcadhgZnZhgZncVcnaVhhjXXZh^dcZhhZXdchZgkVc#NZcfjVafj^Z"
gVXVhdhZgVbZY^dYZhZ\jg^YVYVaV8VhVYZ6jhig^V]VoZgidYdZb"
eZdZcaVgZ\jgdhV'*.VYb^c^higVo^dcYZ_jhi^o^VfjZZhajoYZidYd
VX^Zgid!'+%gZhiVWaZoZghjhcVcoVh!bZmdgVghjhigdeVhZcY^hX^ea^cV!

'*.# PERg^\jgdhV# 
'+%# ]VoZg###VX^ZgidOMSDELCOSIAFEGITALMARGEDRETPERSENYALQUEHIREMET# 

:A86H9:AH86I6A6CH

)&,

Zc'+&XVe^iVcZh!XdgdcZaZh!\ZcZgVaZhnXVjY^aadhnZcY^gZXX^dceda^"
i^XVnZXdcdb^Xd"b^a^iVg!'+'edgfjZh^hjhZbjadhaZk^ZgZc_jhid'+(n
VgbVYd'+)XdcigdeVhVXgZY^iVYVhiZbZgVcZag^Zh\d!ncd[VaiVgVcVa
ZbeZgVYdgnVhjhjXZhdgVa^VYdhh^aZhk^ZgZcegZkZc^Ydhn'+*XjnYV"
YdhdhedghjXdchZgkVo^dc#
NnVfjZVci^X^eadheZa^\gdhYZabVig^bdc^dZcigZaVhZgZc^h^bV
VgX]^YjfjZhVBVg^VcVnZa^c[VciZYdc8VgadhYZ7dgWdc!gVodchZg{
dWhZgkVgedgZaXVhdYZhZgegZo^hdXdcZaVWVcYdcdYZaVhediZcX^Vh
bVg^i^bVh'++aVhegdWVWaZhkZciVmVhfjZYZZaejZYZcgZhjaiVgnXdc"
oZW^ghZ#AVeg^bZgV!'+,fjZY^k^Y^YVhaVhYdh8dgdcVhYZ6gV\dcnYZ
8Vhi^aaVZcaV[dgbVegdejZhiV!edgVdgVhZ]VoZbZcdhgZXZaVWaZZa
edYZgYZZhidhYdhgVbdhYZaV8VhVYZ7dgWdcnhZYVi^ZbedVfjZ
aV Vj\jhi^h^bV YZ 6jhig^V hZ gZhiVWaZoXV! n h^ fjZYVgZc hZeVgVYVh!
iZcYgVbVhhZ\jg^YVYZagZncdYZEdgij\Va#'+-AVhZ\jcYV!'+.fjZVjc
fjVcYdVbWVh8dgdcVhhZjcVcZcZa^c[VciZYdc8Vgadh!ZhiZ!Xdc
aVZheZgVcoVYZfjZjcY^VaaZ\jZZaXVhdYZfjZVa\jcdYZhjh]^_dh
ejZYVeVhhVgVaVhjXXZh^dcVjhig^VXV!egdXjgVg{hdhiZcZgedghjegd"
e^d^ciZgZh',%aVeg^bd\Zc^iVYZaV8VhVYZ6jhig^VXdcigVfjVafj^ZgV
YZhbZbWgVo^dcfjZejZYVc^ciZciVgaV;gVcX^V!aV7Vk^ZgVdaVHV"
mdc^V! n X^Zgid Zh fjZ aV ;gVco^V edg ZhiZ bVig^bdc^d cd Vh^hi^gV V
ZhiZhZ\jcYdgVbdYZhj8VhVedgcdkZgaZiVcZaZkVYdnZhidh^gkZV
jc^gaZXdcaVYZ6jhig^V#',&AViZgoZgV!','fjZZhidhZgVbVh[Vo^aedgZa
bVcZmdYZaVb^hbVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVBVg^VcV!]VaaVcYdhZ
^chigj^YV n Vh^hi^YV YZ b^c^higd hVW^d!',( ejZh Zc aV a^b^iVYV XVeV"
o^YVYYZa^c[VciZhZgVbVhcVijgVaaVhjeZg^dg^YVYYZZhiVeg^coZhV
eVgV aV Y^gZXX^dc YZ hj bVg^Yd# AV fjVgiV!',) fjZ ejY^ZgV hjXXZYZg
fjZZabVig^bdc^dYZa^c[VciZXdcZhiVhZgZc^h^bVVgX]^YjfjZhVegd"
XgZVhhZhdaVbZciZ]^_Vd]^_Vh!nXdbdZhiVh]ZgZYVcZc:heVVedg
'+&# SEGUEIXXdgdcZaZhRATLLAT# 
'+'# LADARRERAdCORREGEIXV# 
'+(# _jhidINTERLINEAT# 
'+)# SEGUEIXnRATLLAT# 
'+*# REPETEIXn# 
'++# edg###bVg^i^bVhOMSDELCOSIAFEGITALMARGEESQUERREPERSENYALpQUEHI
REMET# 
'+,eg^bZgVSUBRATLLAT# 
'+-# n h^### Edgij\Va# OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE ESQUERRE PER SENYAL  QUE HI
REMET# 
'+.# hZ\jcYVSUBRATLLAT# 
',%# edghjegde^d^ciZgZhINTERLINEAT# 
',&# nX^Zgid###6jhig^VCONTINUAALMARGEDRETFORADELCOS# 
','# iZgoZgVSUBRATLLAT# 
',(# nVh^hi^YVYZb^c^higdhVW^dINTERLINEAT# 
',)# fjVgiVSUBRATLLAT# 

)&-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

aZn[jcYVbZciVa!hZg^V[VX^aXVhVgaVXdcVa\jc]^_dYZaVhZgZc^h^bV
VgX]^YjfjZhVBVg^VIZgZhVnZcigVgaVKVgdc^VYZAdgZcVZcaV:h"
eVVZ>cY^Vh!nfjVcYd[VaiVhZkVgdcVaV8VhVYZ6jhig^VhZg^V[Vo^a
bVcZmVg Za bVig^bdc^d Xdc kVgdc',* YZ aV 8VhV GZVa YZ Edgij\Va n
hVXVgaV:heVVZ>cY^VhYZVfjZaaVYZ7dgWdcgZYjo^ZcYdaVhXdhVhVa
hnmiZbVYZagZnYdc;ZgcVcYdZa8Vi]da^Xd!fjZhZg^VegdkZX]dhd!ji^a
nh^chdheZX]VhYZ]ZgbVcYVY!fjVahZXdco^W^ZgdcYZhYZZaZbeZgV"
Ydg8VgadhK!ejZhh^W^ZchZXdch^YZgVadhVci^\jdhgZnZhYZ:heVV
YZhYZYdcGVbdc!]^_dYZaXdcYZ',+YZ7dg\dV<j^aaZgbd!fjZXVh
Xdc YdV JggVXV! [jZgdc YZ aV 8VhV YZ KVad^h YZ ;gVco^V n cd edg
ZhhdYZmVgdcYZhdhiZcZghjh^ciZgZhZhhZeVgVYVbZciZXdcigVZaaV#',,
NcVabZciZh^edgZhiZbVig^bdc^dhZXdch^\j^ZgZaVVWY^XVo^dcYZa
gZnE]Za^eZ!XZhVg^VcaVhVbW^o^dhVh^cig^\VhYZaVgZncV;VgcZh^Vn
hZg^VbVh[Vo^afjZ^c\aZhZhn]daaVcYZhZh!XdcZaXZWdYZaXdbZgo^d
YZ:heVVZ>cY^Vh!Xdcig^WjnZhZcVahdhiZc^b^ZcidYZa^c[VciZYdc
8VgadhnYZaVhjXXZh^dcVjhig^VXVXdcigVadhYZh^\c^dhYZ;gVco^V!YZ
aV7Vk^ZgVniVakZoYZaVHVmdc^V#8dcidYdZhhdh^ZbegZXdckZcYgV
XVjiZaVgadh',-VXX^YZciZh',.ngZcY^ghZVaV9^k^cVEgdk^YZco^V!edgfjZ
ZcaVhXdci^c\Zco^Vh'-%]jbVcVhZa]dbWgZedcZn9^dhY^hedcZ#'-&
CdiV/
:cZaXVhdYZkZc^gVabVig^bdc^d!ZhbZcZhiZgXVe^ijaVgANTE
OMNIA'-'fjZaV:heVVeV\jZadhhjWh^Y^dhXVnYdh!adh^ciZgZhZhXVg"
\VYdhZc;aVcYZhV[VkdgYZ]daVcYZhZhedgYZjYVhYZaV8dgdcVYZ
:heVV!'-(nhZ^hb^aadcZhYZdg^cZhVadbZcdheVgVYZhXVg\VgaV8V"
bZgV>beZg^VaYZadhZbeZdh]ZX]dhZcZhiVjai^bV\jZggVdfjZadh
idbZhdWgZh^XdcaVZk^XX^dcYZaZgVg^d^beZg^Va!nhdhiZcZgaVhdigVh
XdcY^o^dcZhegdejZhiVhnZmea^XVYVhVciZXZYZciZbZciZP###R

',*# kCORREGEIXW# 
',+# XdcYZCORREGEIXYjfjZ# 
',,# ejZh h^### XdcigV ZaaV OMS DEL COS I AFEGIT ALS MARGES ESQUERRE I INFERIOR PER
SENYALQUEHIREMET# 
',-# dCORREGEIXV# 
',.# VXX^YZciZhINTERLINEATSOBREXdci^c\Zco^VhRATLLAT# 
'-%# Xdci^c\Zco^VhINTERLINEATSOBREXdhVhRATLLAT# 
'-&# Za]dbWgZ###Y^hedcZhjWgViaaVi#
'-'# VciZdbc^VSUBRATLLAT#IgVYjXX^/Eg^bZgYZidi# 
'-(# ^ciZgZhZh### :heVV OMS DEL COS I AFEGIT AL MARGE DRET PER SENYAL  QUE HI
REMET#

:A86H9:AH86I6A6CH

)&.


#ARTADELCOMTE*UAN!MORDE3ORIAALCOMTEDE#ERVELLN
G6=#Bh#.$),,%

:mbd#HZdg
9ZhejZhYZb^Vgg^kdVZhiVhdaZYVY!]ZYZW^YdYZhXVchVgYZaV
[Vi^\VfjZK^ZcVbZXVjhXVh^h^cegdkZX]d!ejZh[jZedXdadfjZ
ejYZgZXd\ZgYZaWVcXdnhdaVbZciZbZfjZYaVZheZgVcoVYZhVXVg
Va\jc[gjidXdcZai^Zbed#
6nZg [dgb aVh gZZm^dcZh hdWgZ Za XdchVW^Yd ZhXg^id YZa Vd
&,()naVhgZb^idVKjZXZcX^VeVgVfjZ!VabVg\ZcYZaVXde^VfjZ
fjZYZchjedYZg!aVh]V\VedcZgKjZXZcX^VZcZaaj\VgXdggZhedc"
Y^ZciZ# 7^Zc hjedc\d Y^a^\ZcX^V ^cji^a fjVafj^ZgV Y^hXjghd hdWgZ Za
Vhhjbeid!edgfjZcjZhigVXdgiZe^ZchVVadegZhZciZncdVad[jijgd!
edai^XV fjZ hZ dWhZgkV Zc 6aZbVc^V! fjVcYd kZc fjZ adh [gVcXZhZh
dWgVch^ZbegZXdcaVha^cZVhi^gVYVhVadedgkZc^g#6b^bZ]Vid"
XVYddWZYZoZgVKjZXZcX^V!cddWhiVciZfjZXdcdoXdkVcdcjZhigd
XjnYVYd!dhZVcjZhigdYZhhZdedgaVhkZciVmVhYZjcV8VhVedgaV
fjVaeZgY^bdhXdcegdedgo^dcadfjZXVYVjcdejYdeZgYZg!nh^Wda"
k^ZhZZaXVhd!cdgZ]jhVg^VZmZXjiVgadb^hbd!VjcfjZVnVh^YdiVc
[ViVaZa[gjidYZaVh[Vi^\VhYZXVh^igZ^ciVnhZ^hVdh!eZgdZabjcYd
cdeV\VXdcdigVbdcZYV!ndmVa{fjZZaYZhZc\VdWVhiZeVgVidbVg
ZaXVb^cdYZaVkZgYVYfjZcdejZYZZc\VVgcdh#
BZgZe^idVadhe^ZhYZb^hZdgVaVXdcYZhVnYZaVhhZdgVh
[gVnaVh! n gZniZgd V KjZXZcX^V b^ gZXdcdX^b^Zcid n b^ kZcZgVX^dc#
9^dh\jVgYZaVZmXZaZci^h^bVeZghdcVnXVhVYZKjZXZcX^V!XdbdaZ
e^YdnZcXdb^ZcYd#
:nhZchiVYi!bVnd&%YZ&,)'#
6adhgZVaZhe^ZhYZKjZXZcX^V
hjbVhdWa^\VYdngZcY^YdhZgk^Ydg
6bdgYZHdg^VSUBSCRIPCI
:mbd#Hg#8dcYZYZ8ZgkZaadc#&

&# ?dVc 7Vh^a^ YZ 8VhiZaak ^ 8dadbV 4 " KVacX^V &,)*! bVgfjh YZ K^aaVidgXVh!
XdbiZXdchdgiYZ8ZgkZaa^YZ7jcnda#:a&,&,8VgaZhK>]Vk^VV\gZ\ViaV\gVcYZhVY:heVcnV
VahZjXdbiViYZ8ZgkZaaC#YZaI##

9^hedh^X^YZaZmgX^iYZahVa^Vih!VaZhdgYgZhYZaXdbiZYHiVg]ZbWZg\!^YZaWdgWc^X!hdiV
ZaXdbVcYVbZciYZaYjXYZKZcYbZ!VahEgVihYZGZ^6cd^V!Za&,YZhZiZbWgZYZ&,&&
B6:8E:!'&&![#()&#;did\gVVY6Yg^|8dhiV#

EaVYViVXYZaVX^jiViYZ7VgXZadcVeZaYjXYZ7Zgl^X`!Za&(YZ_ja^daYZ&,&)B6:8E:!
'(*![#'+(#;did\gVVY6Yg^|8dhiV#

;VVcVYZaVXVhVYZGVbdcYZK^aVcVEZgaVhVaXVggZgGZ\db^gYZ7VgXZadcV#;did\gVV
Y6Yg^|8dhiV#

9ZiVaaYZaVedgiVaVYVWVggdXVYZaVXVhVYZK^aVcV#;did\gVVY6Yg^|8dhiV#

9ZiVaaYZaVedgiVaVYVWVggdXVYZaVXVhVYZK^aVcV#;did\gVVY6Yg^|8dhiV#

GZaaZjYZeZgaV!Vaajh^jVaXd\cdbYZaegde^ZiVg^K^aVcVEZgaVh#;did\gVVY6Yg^|8dhiV#

EVi^^ciZg^dgYZaVXVhVYZK^aVcVVaXVggZgGZ\db^gYZ7VgXZadcV#;did\gVVY6Yg^|8dhiV#

:hXji ]Zg|aY^X YZ GVbdc YZ K^aVcV EZgaVh! bVgfjh YZ G^Vae! [VX^a^iVi eZg BVgV YZ aV
8dcXZeX^c8jZgkdnYZ;^\jZgdaV";ZggZii^

C9:M9:CDBH9:E:GHDC:H

NDEXDENOMSDEPERSONES
69>HHDC!?dhZe]!&*6<J69D!6aZ_VcYgd!')%
6<J>A6GE>x6A!;gVcX^hXd!'*6<J>GG:!9dbcZXY!+)
6<J>GG:!?dVfjcYZ!'&'
6>IDC6!bVgfjhY!)%
6A67GH!GdhVBVg^V!&)!')!)'!+&!+'!
+-!&+,!&.*!'',!'(+!'(-!'(.
6A7:GDC>! ?ja^d! &,'! &.(! (')! ('.!
(('!((*
6A7:GI!HVci^V\d!'+6A86CI6G>AA6!?dhZe!++
6A8D7:GGD! 6\jhi! (.! &++! &+,! &,,!
&.*! &.+! '%,! '&.! ''%! ''&! '',!
''-!'(.!'+6AH!?dhZeY!&%,
6AH>C6!?dhB#!&*!(,!(-!)%!+.!&%,!
&)(! &)*! &),! &).! &*%! &+&! &,*!
&-+!&-,!&-.!'.*
6AI=6CC! XdbiZ Y! -(! &++! &,*! &,.!
&.&!&.'!'%(
AK6G:O"DHHDG>D!6cidc^d!)&!++!&,.!
&-%!'((!'()
6B6AG>8!?ZVc"E^ZggZ!-&
6B:ADI! B^X]Za ?ZVc! (&! (,! )*! &*)!
(')!((*
6B:IAA:G!;gVcXZhX!&%,
6BDG 9: HDG>6! ?jVc/ XdbiZ! '+! ',!

*%!+)!+*!&%*!&++!&,*!&-&!&-'!
&-(! &-)! &-*! &-+! &-.! '',! '(%!
'((! '()! '(*! '(+! '(.! ')%! ')&!
')'! ')(! '))! ')*! ')-! ').! '*%!
'*(!',%!','!(+%!)&.
6C?DJ!YjXY/kZ\Zj;Za^eK!&'!'*!(-!
+.!.)!.-!..!&%&!&%'!&%(!&)%!
&**! &.(! &.)! ',*! ',+! ',-! '-%!
'-&!'.)!(%*!(%+
6CC6!gZ^cVY6c\aViZggV!'&!'.!(%!)-!
).!,)!,,!,-!.+!.-!..!&%'!&%)!
&',! &'.! &((! &(*! &(+! &(,! &(-!
&)+! &*,! &*.! &+&! '(+! '(-! '++!
(%+!().!(+'
6CC6B6G>6K>8IG>69:7DG7!&,(
6CIDC>D!C^Xda{h!'*)
6G<NAA!YjXY/?d]c8VbeWZaa!+(!,,!
&%)
6G>6H 9: K6N9DC! GVbc! &-+! '(*!
'(+
6GB:HID!>\cVX^d!'*+
6GG>:I6! ?dc! &)! (+! +(! ,%! '',! ')'!
').!'*%
6H;:A9!8aVjYZ";gVcd^h!&+&!&-6HHJB6G! XdbiZ Y/ ?dd YZ Edgij\Va!
&',!&'-!&'.
6J<JHI9:H6MC>6!gZ^YZEdac^V!'()
6J<JHI>>>/kZ\Zj6J<JHI9:H6MC>6!'()

)''

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

7686AA6G! K^XZciZ/ kZ\Zj H6C ;:A>E:!

bVgfjhYZ!&,*!''*!('&
76G8:A!EZgZ?dVc!&.(!'%.
76HH:I!?dVc7Vei^hiV/\ZcZgVa!*&!,*
76J9G>AA6GI! 6a[gZY! &-! &.! .%! &).!
&*%!&*'!&*(
7:9B6G! bVgfjh YZ! &',! &'-! &'.!
'-,!'-7:ABDCI:!8VWgVaYZ!'*'!(-)!(-*!(.(
7:AIGC!BdcihZggVi!+*
7wAN!AjX^Zc!'&!''!'(!'*!'-!'.!('!
((
7:B;DG9!WVgYZ!&*.!&+*
7:C:9>@I!=#!&-'
7:C?6B>C!LVaiZg!'(%!'(&
7:G6G9D! ;gVcXZhX YZ/ kZ\Zj BDCIC:"
<G:!bVgfjhYZ!&)*!&),!&+*
7wG:C<:G!?ZVc!',!('!((!*,!,&!-&!
&,'!&,*!&,+!&,,!&-*!'&.!'++
7:GGN!YjXYZ!&%%
7:GL>8@!YjXYZ/?VbZh;^io_VbZh!-&!
&%(! &&*! &'%! &'&! &''! &'(! &')!
&(.! &)%! &*+! &*,! &*.! &+&! &+'!
&+*!&-*!'(,!'+.!'.'
7wI=:C8DJGI!6cidc^dYZ!(%
7><A6C9!?d]c!&.!',!&+(
7>C<A:N!&(+!&(,!'-.!'.&!'.'!'.)
7A68@!?ZgZbn!&,!&.!'+!('!&%'!&%-!
&*(!&,'!&.*
7A6CC>C<!I#8#L#!&.
7DA>C<7GD@:! kZhXdbiZ/ kZ\Zj H6>CI"
?D=C!=ZcgnYZ!')!'-!((!,.!-,!
.,! &%%! &%(! &%.! &&%! &&&! &''!
&'*! &'.! &(%! &(&! &('! &((! &()!
&(*!&(+!&*,!'++
7DCC68!bVgfjhYZ!')!'*!'()
7DGGH!?dVcEVj!''%
7DII>C:6J!NkZh!&7DJ;;A:GH!bVgfjhYZ!.&
7DJG@!IdWVhYZ!)*
7DJGCDCK>AA:!YjXYZ!'%&!()&
7G6C86H! bVgfjh YZ! ',! &&*! &&+!
&&,!&&7G>8=;:JH!EZgZ!&++
7GD6@!'(+!'(7GJCHK>8! kZ\Zj >H67:A I:G:H6 9:! ',!
+)!&)-

7J77!<Zdg\Z!(%
7JHI6COD!?dhDXiVk^d!'*'
86>HAJH!bVgfjhYZ!&-86BE>AAD!?dh!'(.!'*86E9:;:GGD!?dhZe!&)
86EB6CN!6cidc^YZ!&*
86GA:H 9JHIG>6! 6gm^YjX/ kZ\Zj 86G"
A:H>>>^86GA:HK>!&'!&,!&'*!&,-!
'+-!(%*
86GA:H9:7DG7!'%)!'%*!'&%!'(+
86GA:H 9: ADG:C6/ kZ\Zj 86GADH 9:
ADG:C6!'(,!)&%
86GA:H9:C:J7DJG<!egcXZe!,86GA:H9:EDGIJ<6A!'(,
86GA:H >>>! 6gm^YjX Yjhig^V/ kZ\Zj
8VgaZhK>!&&!&'!&-!&.!''!')!'*!
',! (%! (,! (-! (.! )&! )(! ).! *%!
*&! *-! *.! +%! +&! +'! +)! +*! ,(!
,)!,*!,+!,,!-)!.%!.&!.'!.(!.*!
.+!.,!.-!&%-!&'&!&''!&)&!&,.!
''%! '++! '+,! '+-! '+.! ',&! (%.!
(&%!(&*!(&86GA:H >> 9:HE6CN6! '%! (*! (-! &&'!
&'+!''&!')(!(%(!(&*
86GA:HK!ZbeZgVYdg!,,!-(!'*.
86GA:H K>/ kZ\Zj 8VgaZh >>>! &&! &'! &.!
'*!'+!((!*,!,-!-'!-(!-+!.-!&%%!
&%&! &%,! &&(! &&)! &&+! &&-! &&.!
&)*! &)-! &*%! &+,! &,'! &,(! &,)!
&,*! &,+! &,,! &,-! &,.! &-%! &.&!
&.*! &.-! &..! '%&! '%-! '&%! '&)!
''%!')*!'++!'+,!'+.!',%!(&*!)&.
86GA:HM>>9:HJ8>6!&%.
86GADH 9: ADG:C6/ kZ\Zj 86GA:H 9:
ADG:C6!)&+
86GG:G6H7JA7:C6!GV[VZa!'(*!')+!'+86H6CDK6!GV[VZa!'(*!')+
86HI:A"GD9G><D!bVgfjhYZ!&+,!&+86HI:AAK!;gVcXZhXYZ!&*!'+!(+!(,!
(-!)%!+.!.(!&%,!&)(!&)*!&),!
&)-! &).! &*%! &**! &*,! &*-! &*.!
&+%! &+&! &+*! &++! &,)! &,*! &-+!
&-,!&-.!&.,!''&!')*!'+-!'.*
86HI:AAK >8DADB6!?dVc7Vh^a^YZ/kZ"
\Zj8:GK:AAC!XdbiZYZ!')*!)&.
86I!?dhZe!+,!&+,!&+-

:A86H9:AH86I6A6CH
8:GK:AAC! XdbiZ YZ/ kZ\Zj 86HI:AAK
>8DADB6!?dVc7Vh^a^YZ!'))!')*!
'*&!)&.
8=D>H:JA!YjXYZ!(&
8=JG8=>AA!L#!&+(
8>:C;J:<DH!akVgd!')*!'*&
8>HC:GDH!BVbh!&)!&+8A6G@!<#!.-!&+(
8A>B:CIM>!.&!(%8DA7:GI! ?ZVc 7Vei^hiZ/ kZ\Zj IDG8N!
bVgfjhYZ!.%
8DEDCH!?dhZeVYZ!&,+
8DGI696!GV[VZa!&%,
8DGK>H>H:G!6cYg!.&
8DGO6C6!XdbiZYZaV!,*!,.
8DJG8N!bVgfjhYZ!)-!&).!&*%!&*(!
'+.
8DLE:G!L^aa^Vb!&*'
8DM:!L^aa^Vb!&*%!&*&!&**
8G:HE9:K6AA96JG6!8g^hi[da!').
8GDL!B^i[dgY!(%!&(*!&)+!&**!'(+!
'(,
96AB6H:H!EVj>\cVh^YZ!&(,!&)*!&)+!
&),! &*%! &**! &*,! &*-! &*.! &+%!
'(-!'.)
96AB6J!HZWVhi^|!+.!')+
96GBHI69I! egcXZe YZ/ ?dgY^ YZ =Zh"
hZc!+%!,)
96GIBDJI=! L^aa^Vb! &'*! &'+! &',!
&'-!&(&!'-)!'-*!'-+!'-96K:C6CI!8]VgaZh!'%
9:;D:!9Vc^Za!'%!)'
9:HK6AAH!BVcjZa!&++
9:7:C:9>8I>H!6c\ZaV!),
9>:IG>8=HI:>C!-(
9DLC>:!?#6#!'%!'&!)'
9J=6B:A!&)+
9JG6C!BVg^|!&.+
9JG6C 86CN6B:G6H! ;a^m! &,*! '%-!
''%
9J7DJG<!'%'!'%(!'%)!'%*!'%+
9J7GJ:A=!&.%
:<>9D!IZ[VcZh!'&,!'**
:A>H67:I=! Vgm^YjfjZhhV Yjhig^V! ,-!
-'!'+-

)'(

:A>H67:I=9:7GJCHK>8!&):AA>DII!?d]c=#!(+!'*%
:G:C96OJ! bVgfjh Y/ kZ\Zj GDB:D!
?jVc6cidc^d!',!,.!-%!..!&%%!
&%&!&%'!&%(!&%)!&)-!&,)
:HI:K:!:cg^X!&)!*%
:J<:C> 9: H6KD>6! egcXZe! ''! ',! ,)!
,*! ,+! -'! -)! -+! .'! &%.! &&%!
&&&! &&'! &&(! &&+! &&-! &*%! &*'!
&,+!&,.!&-+!'%'!'%*!'*&!',%
:JG6!6\jhi!')%
;:>?DD!7Zc^id?Zgc^bd!'(.!')%!'*&!
'*+!'*,!'+&!'+'
;:A>E>>9:HE6CN6!'*(!(%+
;:A>E>K9:HE6CN6!))!),
;:A>EK 9:HE6CN6/kZ\Zj6C?DJ!YjXY!
&'!&,!&-!'(!')!'*!'.!(%!(&!('!
((!()!(,!(-!)'!))!)*!)-!).!*'!
**! *-! *.! +%! +&! +)! +*! +,! +-!
,%! ,+! -(! -)! -+! -,! .%! .&! .'!
.(!.-!..!&%%!&%&!&%'!&%*!&%+!
&%,! &%.! &&%! &&(! &&+! &&,! &&-!
&&.! &'%! &'&! &'(! &'*! &'+! &',!
&'-! &'.! &(&! &('! &((! &()! &(*!
&(+! &(,! &(-! &)%! &)&! &)'! &)*!
&),! &)-! &*%! &*&! &*'! &*(! &*)!
&**! &*+! &*,! &*.! &+&! &+(! &+,!
&+-! &,&! &,'! &,(! &,,! &-(! &-+!
&.(! &.)! &.*! &.,! &..! '%%! '%&!
'%,! '%-! '%.! '&%! '&'! '&(! '&+!
'&,! ''%! '')! '',! '()! '(+! '(-!
'(.! ')-! '*+! '+(! '++! '+.! ',%!
',&!',.!(%;:A>J 9: A6 E:CN6! CVgXh! (+! (,! (-!
).!*%!*'!*(!*+!'+;:A>J9:A6E:CN6!HVakVYdg!&.+
;wC:ADC!?ZVc7Vei^hiZ!'&
;:GCC9:O!GdWZgid!&)
;:GCC9:O 6A76A69:?D! EVWad! &)! ('!
((! (+! )%! ))! +,! ,%! &,-! '&+!
'',!'(.!')%!')'!'*%
;:GCC9:OC6K6GG:I:!EZYgd!')'!')(
;:GG6C>H68>G:G6!;Za^e/XdbiZ;ZggVc!
&)*! &*-! &*.! &+%! &+*! &.,! '(+!
'(,!'(;:GG6CK>9:HE6CN6!'*(

)')

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

;:GG:G!?dVc;gVcXZhX!&+%!&+&!&++
;:GG:G>H>I<:H!:bbVcjZa!&)(
;:GGD!KXidg!*-!*.!+&!+'!+(
;>:CC:H!XdbiZYZ!-)!-*!&&.
;><J:G!GV[VZa!')!&&.!''%
;>C6!GVbdc!'%.
;ADG:HI6!bVgfjhYZaV!&%,
;DA8= 9: 86G9DC6! 6cidc^! &++! &,)!
&,+!&,-!&,.!'%(!')*
;DA8=9:86G9DC6!?dhZe!&++!&,)
;DCI6C6! ?dhZe! &)! ')! '.! *'! *,! *-!
,*! &%-! &*%! &+,! &+.! '(&! '(*!
')%!')*!'+(
;DCI:8=6!EZYgdYZ!'*%
;DH86G>C>!BVgXd!&-'
;G6C8:H8:HI:K:9:ADG:C6!'(,
;G:>G:!6cVB#!'*,
;G:N!A^cYV!'%!')!'+!('!,&!-%!-&!
.'!&%'!&)(!&)*!&*&
;G:N!BVgh]V!'%!')!'+!,&!-%!-&!.'!
&%'!&)(!&)*!&*&
;G:NG:96H>AK6!BVcjZa!'**
<6AA:H!egcXZeYZ!&%'
<6A8:G6CJN!EZgZ!&)!''&
<6AA6H!XdbiZYZ!.+!..
<6AL6N!XdbiZYZ!,*!-&
<6G86 8G8:A! G^XVgYd! &)! )%! )&!
*'!*(!+'!,&!&+,!&,*!'%.!'*'!
'*+
<6G86:HEJ8=:!6aWZgi!&)!).!*%!*'!
*,!'+,
<6JAI>:G!;gVcd^h!')!.<>6CCDC:!E^Zigd!&-'
<>A!MVk^Zg!&)!)<>BwC:O! :cg^fjZ! &)! &+-! &,*! '&+!
'',
<>G6AI!BV\YVaZcV!'&+
<DN:C:8=:!?jVcYZ!'(
<G6H:H><G6AA6!;gVcXZhX!+'
<G6N!Cdi]Zc!&()
<G>B6A9D!?dh!&(+!&(,!&)-!&).!&+'!
'.&!'.'
<GI>JH!'')
<J>AA6BC!;gVcX^hXd?Vk^Zg!)&
<J>AA:B>>>9DG6C<:!'%!(&
<J>C6G9!EVja?#!'*,

=6AAN;6M!adgY!&()
=6G<G:6K:H!L#C#!&+(
=6GA:N!GdWZgi!&.!'%!'&!)'!.,!&%%!
&%-!&%.!&''!&)&!&)'!'-'
=:C9:GHDC!C^X]daVh!&&%
=:GG:GD!6cidc^dBVgV!'*=D;;B6C!?jVc!.+
=DEE>I! ?ja^Vc! '&! '+! ('! ()! )'! -%!
-.!.-!..!&%%!&%.!&''!&'*!&)(!
&*'!&+'!'+*
>7:GK>AA:! 8]VgaZh ;gVcd^h AZ Bdn"
cZY!&%-!&''!&(-!&(.!&)%!&)&!
&)'!&*.!&+)!&-*!&->C<G6D!8]VgaZhL#!&,+!&,,!&,-!'&.!',%
>xJGG>I:<J>!?dhBVgV!&)!)%!)(!)*!
)+!)-!+.!,%!&*)!'',
>H67:A9:;6GC:H>D!()!&,'!'**
>H67:AI:G:H69:7GJCHK>8!',
?6JB:>>9:HIJ6GI!-&
?6JB:>>>9:HIJ6GI!(&!.-!&%'!&%(
?:CC>C<H!Vab^gVaa!-)!-*
?DG9> 9:=6CCDK:G/kZ\Zj?DG9>>!&%.!
&''
?DG9>>9:=6CCDK:G!&'(!&(-!&*,!&*-!
&*.!&+%!&+'!&+*!'%,!'(,!'++
?DG9>>>9:=6CCDK:G!&*.
?DH:E>!ZbeZgVYdg!')!'*!+'!,+!,-!
.%!.-!&,*!&,-!''(!'++
@6AB6G!?{cdh!&,-!&,.!'%@6B:C!=Zcgn!&-!'*!'+!(-!*(
@::C:!7Zc_Vb^c!'*'
@D:C><H7:G<:G!=#<#!',&
@yC><H:<<! XdbiZ YZ! &).! &--! &.%!
'%&! '%+! '%,! '%-! '%.! '&%! '&&!
'&(!'&)!'&*!'&+!'&,!',%
A6B6G86!BdcihZggVi!&(!&)!'*+
A6GG6B:C9>!BVcjZaYZ!'*%
A6LA:H! EVig^X` YZ! -+! -,! &%.! &&%!
&&&!&('!&()!&(*!&)'
A6;6N:!'A:>7C>O!<dii[g^ZYL^a]Zab!''!'(
A:C! K^g\^c^V! &)! '%! *&! +)! +*! ++!
,(!-*!.,!&'&!&''!&,)!&,*!&,+!

:A86H9:AH86I6A6CH
&,,! &,.! &-%! &-&! &-'! &-(! &-.!
'&.! ''%! '',! '(*! '(.! ')'! '),!
'+,
AwDC6G9DC!=#!&-!&.!'*!',
A:DEDA9>!ZbeZgVYdg!&')!(%+!(%,!(&*
A:H8ONCH@>!:hiVc^haVj!'()
A:M>C<IDC!GdWZgi!'*!-(!-,!&%*!&'*!
&'+! &',! &'-! &'.! &(&! &('! &()!
&(*! &)&! &)'! &*%! &*&! &*)! '++!
'-(!'-)!'-*!'-+!'-,!'--!'-.
A:AJ8!XdbiZ!&-*!&.%!&.&!&.'
A>:8=I:CHI:>C! egcXZe YZ! ,(! ,)! ,-!
-(!&,*!&,.
AA6BE>AA6H!''%
AA6JG69DG>K>A6C6"E:GA6H!GVbdc!&,*
AA:K6CI!;gVcXZhX!&+%
AA>CH!?dVc!&)*
AAJ8=!:gcZhi!&(!&)!',!(*!(.!).!*%!
*(!+)!+*!,&!&%*!&)+!&)-!&,,!
&-(! &-.! &.*! &.,! '&.! '',! '(%!
'((! '()! '(*! '(+! '(,! '(-! '(.!
')%! ')&! ')(! '))! ')*! ')-! '*+!
'+AAJ8=!GdhV!&(
AAJ8>!BVgX^|!'(+
AAJH>9:HE6CN6!&,(
AAJHM>K9:;G6Cv6!&'!&-!&.!''!'(!
')! '*! ',! '.! (&! ('! ((! (-! )%!
-%!-&!-+!-.!.%!.'!.)!.*!&%%!
&%&! &%*! &%,! &&%! &&&! &&)! &&*!
&&+! &&,! &&-! &&.! &'%! &'&! &'(!
&('! &(,! &(-! &(.! &)%! &)&! &)'!
&)-! &*%! &*'! &*(! &*)! &*+! &*,!
&*-! &+'! &,'! &--! &.%! '++! '+.!
',%!(%*
AAJHMK 9:;G6Cv6!'*!&,(!&.*!'&,!
'()
AE:O 9:B:C9DO6!6\jhic/kZ\ZjGD"
7G:H!XdbiZYZ!)%!)+!),!,%
ADG:C6!YjXYZ!&.*!'(,!'+)!(.)!(.,!
(..!)&%!)&(!)&)!)&*!)&+
ADHH696!>\cVX^d!'+)
AJ8>C>!<^jhZeeZ!.&
B686C6O!BZaX]dgYZ!(,!)%!&*)!(')
B686JA6N!adgY!&+(
B6;;:>!6cc^WVaZ!&%'

)'*

B6x:G!HVakVYdg?dh/iVbWA:B6G<"
C: d B6G<C! '*+! '*,! '*-! '+%!
'+&!'+'
B6G>6 6CC6 9JHIG>6! Vgm^YjfjZhhV!
&,(!(+)
B6G>6AAJH6<67G>:A69:H6KD>6!'*!)+
B6G>6 I:G:H6 9JHIG>6! Vgm^YjfjZhhV!
&,(! &,)! '(+! '+)! (+)! (,+! (.,!
)&+!)&B6G>BDC!?dhZe!&%,
B6GA7DGDJ<=!YjXYZ/?d]c8]jgX]^aa!
&.! '&! ,*! ,+! ,.! -&! -.! .'! .(!
.)!..!&&(
B6GI!BVcjZa!'*&!'*'
B6HH6CwH!*%
B6I6!B^XVZaV!.*!.+!.,
B6N6CH! <gZ\dg^! '&,! '*&! '*'! '*(!
'*+!'*,!(-*
B6N6CH!?dVc6cidc^!'*(!'*)
B8@6N!9ZgZ`!-.!.%!.&!&&'!&,+
B8A68=A6C!?#D#!(&
B:CwC9:OE:A6ND!BVgXZa^cd!'*+!'*,
B:HC6<:G!C^XdaVh!.B:HIG:! 6cidc^d! &)! &,*! '&,! '',!
'(.!')*!'*&!'*'!'*(!'*)!'*+
B>C<J:AA6!?dhZe!+(
B>x6C6!?dhBVcjZa!'*&!'*'
BDA:H!;gVcXZhXd!YjXYZ!^YjXYZEVgZ"
i^!+'!,+!,,!,-!.)!.+!&,-!&,.
BDA>C:H!?dh!.&!&+,
BDC<:!B^\jZa!')&
BDCI:A:C!bVgfjhYZ!&'+!&',!&'-!
&(%! &(&! &('! &((! &*&! &*.! &+&!
&+'!&-+!&-,
BDCI:B6G! XdbiZ YZ/ ?dh 8Vgg^aad YZ
6aWdgcdo!+&!'()!()%!(.+
BDCIC:<G:!bVgfjhYZ/kZ\Zj7:G6G"
9D!;gVcXZhXYZ!-(!&('!&((!&)*!
&),!&)-!&*,!&*.!'(+!'(BDG6<J:H!?dhZe/\ZcZgVa!'&+
BDG96JCI! 8]VgaZh/ kZ\Zj E:I:G7D"
GDJ<=!XdbVcYVci!,(
BDG:A";6I>D!6#!&-!&.!'*!',
BDG:AA!?dgY^!&)
BJC9:I! ?dhZe BVg^V! &*! (,! (-! )%!
+.! &)(! &)*! &),! &).! &*%! &+&!
&,*!&-+!&-,!&-.!'.*

)'+

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

BJxDO!6cidc^d!+,!&+,!&+BJxDO!?ja^d9#!)&
BJI!BVi^Vh!&*,
BJM:AA6!>bbV!&)
C:L86HIA:!YjXYZ!'%%
CD6>AA:H!YjXYZ!-%
D8=D6!B^\jZac\Za!.&!&+,!'%&
DA>K6G:H!XdbiZ"YjX!),!')&!')(
DCGJ7>6!bVgfjhYZ!&%(
DGAw6CH!YjXY!.%!&.(!&.)
DGBDC9! YjX Y/ ?VbZh 7jiaZg! &.! ,.!
-%!&%%!&%(!&''!&)&!&)'
DGGN!?ZVc!(,!&&.!&(&!&('!&(+!&+&!
&+*! '&)! '-+! '.&! '.'! (')! ((*!
())
DGH>C>!eg^cXZhVY/BVg^Z"6ccZIgbd^"
aaZ! &%,! &&%! &&&! &&'! &&+! &&,!
&'%!&''!&')!&(%!&*'!&+%!&+*
DHJC6!YjXY!&'(!&*&!&*.!&+'
E68=6J!&&.!&')!&+*
E6GC:AA!6gi]jg!,)
E6H8J6A!7#!'*&
E6H8J6A86CD!EZYgd!&,*
E6HIDG!,-!-'!-(!&%&!&%.!&*E6I>xD! ?dh! *%! '()! '(.! '*'! '*+!
'*-!'+)
E:9GDH6!6\jhicYZ!&,*
E:<J96!7ZgcVgYd!'+)
E:G:9:EDGIJ<6A!'(,
EwH86G6!bVgfjhYZ!.)
E:HB:H!;gVcd^h"Adj^hYZ/kZ\ZjHV^ci"
HVe]dg^c!'%'!'%)!'%*
E:I:G7DGDJ<=!XdbVcYVci/kZ\ZjBDG"
96JCI! 8]VgaZh! ',! *&! ,(! ,)! ,*!
,,!&(*!&(-!&)&!&)+!&),!&*%
E><C6I:AA>!BVgV?dhZ[V!&,*
E><C6I:AA> > 96>B:G>8! BVg^VccV! &++!
())
E>I>AA6H!?dg\Z!'*+
E>>6G6BDC!6cYgZj6kZaa!'(*!'(+
EA6CI! ?dhZe! *! &++! '&.! ''%! ''&!
'''! ''(! '')! ''*! '',! ''-! '(%!
',&
EDAL6GI=!'%%

EDCH9:B:C9DO6!B^fjZa!)%
EEDA>!YjXYZ!-(
EDGI6!6cidc^!'(+
EDGI:AA!;gVcXZhX!&%,
EDGI>AAD!?dhBVgV!'*&
EDGID86GG:GDN<JOBC!EZYgd!)(!))
EG>DG!BVii]Zl!-%!.-!&&%!&('!&((!
&()! &(,! &(-! &(.! &)%! &)&! &*,!
'-*!'-+!'.%
EJ<6NGD?6H!Idb{hYZ!)*!+.
EJ><H6A:AA6H!?dhZeB#!&)
FJ>GH!?dh6cidc^d!'*'!'*(
G@8O>!;gVcXZhX>>/egcXZeYZIgVc"
h^ak|c^V!-%!-&!&&%
G:K:GI:G!;gVcXZhX!).!*%
G>6AE! bVgfjh YZ/ kZ\Zj K>A6C6 E:G"
A6H!GVbdcYZ!&&!&(!*%!+*!,.!
-%! -'! -)! -*! -+! .+! &%%! &%&!
&%(! &%)! &&%! &&&! &&-! &&.! &)-!
&+%! &+&! &,&! &,)! &,*! &,+! &,,!
&,.! &-%! &-&! &-'! &-)! &-+! &.&!
&.'! '%&! '%'! '%(! '%)! '%*! '%+!
'%,! '&&! '&'! '&(! '&)! '&*! '&+!
'((!')%!')*!')-!'+,!'+-!(+*
G>8=:A>:J!YjXYZ!'%&!'%)
G>A:N!EVig^X`!''!'(
G>EE:G9! WVg YZ! &,(! '%%! '%&! '%)!
'%*!'%+!'%,!'%-!'%.!'&%!'*G>K69:C:NG6!EZgZYZ!)(
GD7>CHDC!'.
GD7G:H!XdbiZYZ/kZ\ZjAE:O9:B:C"
9DO6!6\jhic!)%!)+!),!,%!'',
GD9G<J:OK>AA6!6#!'%,!'%GDB>GDHH:AA!;gVcXZhX!'(%
GDB:D!?jVc6cidc^d/kZ\Zj:G:C96OJ!
bVgfjhY!',!+)!&,)
GDDI!=^aidcA#!'+,
GDJ<:6J!&)&!'+,
GJ7! bVgfjh YZ/ ?dhZe 6cidc^ YZ
GjW^YZ7d^mVYdgh!&+%!&+&!&-,!
&--!&-.!''%
H66K:9G6;6?6G9D!9^Z\dYZ!')'
H6>CI"?D=C! =Zcgn YZ/ kZ\Zj 7DA>C<"
7GD@:!kZhXdbiZ')

:A86H9:AH86I6A6CH
H6>CI"H6E=DG>C/kZ\ZjE:HB:H!;gVcd^h"
Adj^hYZ!'%'!'%)!'%*
H6>CI"H>BDC!YjXYZ!'*!('
H>O!BVgV9dadgZh!'*H6@JAC><!XdbiZYZ!&+%
H6A6>86G6B6CN!7ZcZi!&+,
H6A:H!Cg^V!(*!),!+%!-&
HC8=:O9:IDGG>?D!?Zgc^bd!'+&
H6CE:G: > B>FJ:A! HVakVYdg! &&'! &&.!
&).!&-+!'(H6CHIG6Kw!?dhZeBVg^V!&)
H6CI>:HI:76C!XdbiZYZ!&..
H6CO!BViZj!+(
H6C ;:A>E:! bVgfjh YZ/ kZ\Zj 7686"
AA6G!K^XZciZ!''*
H6GB>:CID!BVgic!'*+!'*,
H6GI>C:!6cidc^YZ!'&)
H86G6BJOO6 K^Ydc^! BVg^VgdhV! '',!
'(%
H8:AA:!<#!(%
H:>A:GC!?d]Vcc;g^ZYg^X]!-(
H:GG6!:kV!&)!)-!*,!*-!+%!&&(
H:GG6>EDHI>JH!EZgZ!&**
H=G:LH7JGN!YjXYZ!-)!&'+!&(,
H>CO:C9DG;!XdbiZYZ!,,!,.!-(!&%%!
&&'! &'*! &'-! &)-! &,.! '%&! '%'!
'%)!'%*!'%+!'%HDA6C:H!;gVcXZhX!)(!)-!''%!'',
HDA9:K>A6!;ZggVc!&,!&-!(*!&(*!&*%!
&*&!&*'!&*)!&+'!&+.!'+HDA:>A!AVjgZci!*'
HE>CDA6!<^dg\^d!.&
HI6>GH!XdbiZ!&-+!&-,!(+*
HI6C=DE:!9^Z\d!&)+
HI6C=DE:! ?VbZh! ',! ,,! .*! .,! &)+!
&),!&-*!&-+
HI6G=:B7:G<! <j^Yd kdc! -(! -)! -*!
-,! &%*! &',! &'.! &(-! &)-! &).!
&,.!&-)!'%'!'%*!',+
HI6G=:B7:G<! <jcYV`Zg I]dbVh kdc!
&.&!'%'
HI:>C!7VgWVgV=#!(%!(&!)'!.-!&,&!
&,'
HI:>C! HiVcaZn ?#! (%! (&! )'! .-! &,&!
&,'
HI:AA6! GdXXd! -'! -(! &,+! &,.! &-%!
&.&!&.'!'%(

)',

HI>;;DC>! <^dkVcc^! ''&! '(.! '*+!

'*,
HIG6;;DG9! WVg/ kZ\Zj L:CILDGI=!
I]dbVh!'.!&%+!&)&
HL>;I!?dcVi]Vc!&'!'%!'&!)'!&%HNK:IDC!B#<VWg^Za!'%&!'%'!'%ID=6G!EVj!&++
IDBH>8DHI6!AadgZc!&+,
IDG8N! bVgfjh YZ/ kZ\Zj 8DA7:GI!
?ZVc 7Vei^hiZ! &.! ')! '-! ('! -%!
.%!.)!.*!&&%!&&'!&&)!&(%!&('!
&((! &(,! &(-! &(.! &)%! &)&! &*,!
&-+!&-,!&-.!'-*!'.%
IDGG6H!?VjbZ!*+
IDGG6H >G>7w!?dhZeBVg^V!&)!)-!).!
*(!+&!+'!+,!&).!&+,!&+-!'(*!
'(IDGI:AA6!?VjbZ!'(.
IDLCH=:C9!&)&!&+&
IG6JIHDC!XdbiZ!-(
IG:K:AN6C!<#B#!&+(
K6>AA6CI!bdch^Zjg!'+&!'+'
K6AAH!'(+
K6AAH!;gVcXZhX!)'
K6AH6AD7G:!EZe!')%
K:A6H8D! ;gVcX^hXd ;Zgc{cYZo YZ! (*!
(-!)%!*&!*.!+%
K:GC:96!?dVc;gVcXZhX!*%!&),!&+&!
&+'!&,*!&.+!'(+!'(K:GC:96 > K>A6C6"E:GA6H! 6cidc^! *%!
&,*
K>8:CI!>\cVX^dB#!)%!))!)*
K8IDG6B69:J9:H6KD>6!((!&%'
K>A696BDG!;gVcXZhXBVgi!(,
K>A6C6E:GA6H!BV\!*%!'%(
K>A6C6E:GA6H!GVbdcYZ/kZ\ZjG>6AE!
bVgfjhYZ!&&!&(!).!*%!+'!+)!
+*!,*!.+!&),!&)-!&++!&+,!&,)!
&,*! &,+! &,.! &.+! &.,! '%'! '%(!
'%)!'&%!'((!'(+!'(-!')%!'+,
K>A6G!E^ZggZ!()!)%!*'!*+
K>AA6GGD:A!6cidc^!&),!&.%!&.-!')+
K>AA6GH!BVgh]Va!&-!.&!&%.!&&%!&&&!
&&'! &&(! &&)! &&*! &&+! &*'! &*(!
&+%!',%

)'-

?D6FJ>B6A76G:96H6AK69

K>AA6HDG!bVgfjhYZ!&,)
K>ADH6!GV[VZa!').
KDAI6>G:!''
KDAI:H!EZYgd!).!*&!*(!,,!'+KDNH>C!9Vc^Za;gVcd^h!&-!&*'
L6A@:G!<Zd[[gZn?#!(%!(&!*,
L6AEDA:!GdWZgi!&)&!&)(!'(,
L:CILDGI=! I]dbVh! &%'! &%+! &''!
&)&!'+.
L=>ILDGI=!&..!'%%

L>C9>H=<G6:IO!XdbiZYZ!&.-!'%'
L>H=6GI!?VbZh/Vab^gVaa!-,!&(*!&(+!
&(,! &(.! &*&! &+&! &-*! '-.! '.%!
'.&!'.'!'.(
LDA;!;ZgY^cVcY!'+LDGIA:NBDCI6<J!BVgn!&++!&+,
LG6I>HA6L!?d]VccLZcoZa!,+!,,!,-!
-(!&,O>CO:GA>C<!6Yda[!,(
ODC969DG>!cjcX^!.&