REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIN

UNIVERSITARIA, CIENCIA Y TECNOLOGA
UNIVERSIDAD EXPERIMENTAL RAFAEL MARIA BARALT
DOCTORADO EN EDUCACIN

ANALISIS DEL DISCURSO

Ing. Lilibeth Semprn Ortigoza, Mg Ar.

CI V-13.461.322

Maracaibo, Mayo 2016

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza
Introduccin
En el siguiente informe, se har un anlisis del discurso de la cancin Ni
soy de aqu, ni soy de all Del cantautor, poeta, filosofo; Facundo Cabral
(1937-2011). Para ello se trabajar con una metodologa basada en la revisin
de Lourdes Molero de Cabeza (1984), de la teora y descripcin de la
lingstica de Bernard Pottier (1974); para el anlisis del discurso poltico. Y el
enfoque de Calsamiglia y Tulson (1999) para el anlisis del discurso.
Es importante recalcar, que aunque esta metodologa se ajusta muy bien
para anlisis de discurso poltico; se pretende utilizar el mtodo para un anlisis
narrativo de una de las canciones ms populares del cantautor argentino; a
travs de algunas estrofas y el estribillo.
Inicialmente se presentara una breve introduccin de la cancin, hecha por
el mismo Cabral, que sirve de referente del interprete, lo cual aporta ideas para
el anlisis del discurso de esta obra.

Me gustan los que se callan y me gustan los que cantan, y de tanto andar

conmigo me gusta lo que me pasa.

Me pasan cosas como stas, aunque no tenga importancia andar contndole a
todos todas las cosas que pasan.
Porque uno no vive solo y lo que me pasa le est sucediendo al mundo, nica
razn y causa.
Pues todito es tan perfecto porque perfecto es Dios, que se mueve alguna
estrella cuando arranca una flor, por eso si hay uno, hay dos.
Supe del diablo la noche que al hambriento dije no, tambin esa noche supe
que el diablo es hijo de Dios.
Ando solo por la vida como un toro y dominante modestamente cantor sin
pretensin de ensear, porque si el mundo es redondo no se que es andar
adelante, andar y andar, siempre andando nada mas que por andar.
No vine a explicar al mundo, slo vine a tocar.
No quiero juzgar al hombre, al hombre quiero contar.

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza

Mi condicin es la vida y mi camino cantar y cantar a la vida es mi manera de

andar.
Un da llegue a Tantino y conoc a un anciano que a falta de inteligencia se le
di por ser muy sabio, le pregunt por Jess una noche al lindo viejo y ah
mismo lo conoc cuando me alcanz un espejo.
Yo bailo con mi cancin y no con la que me tocan, yo no soy la libertad, pero s
el que la provoca.
Si ya conozco el camino para que he de andar al costado, si la libertad me
gusta, para que he de vivir de esclavo.
Elegir, yo siempre elijo ms que por mi, por mi hermano y si he elegido ser
guila fue por amor al gusano.
Prefiero seguir de pie y no en caballo prestado, alguien por una manzana va
siempre quedando a un lado, siempre se llega primero el que va ms
descargado.
El da que yo me muera no habr que usar la balanza, pues pavelar a un
cantor con una bilonga alcanza.
Doy la cara al enemigo, la espalda al buen comentario pues el que acepta un
halago empieza a ser dominado. El hombre le hace caricias al caballo, pa
montarlo.
Perdn si me propas y me puse moralejo, nadie puede dar consejos, no hay
hombre que sea tan viejo.
Me pongo el sol al hombro y el mundo es amarillo.
Me gusta andar, pero no sigo el camino pues lo seguro no tiene misterio.
Me gusta ir con el verano muy lejos pero volver donde mi madre en
invierno. Ver los perros que jams me olvidaron y los caballos y los abrazos
que me dan mis hermanos, me gusta me gusta me gusta

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza
Ni soy de aqu, ni soy de alla

"Y el seor dijo a Abraham...

Abandona... Tu tierra natal y la casa de tu padre
y ve al pas que yo te indique...
Har de ti... Una gran nacin
te bendecir y por ti se bendecirn todos los pueblos de la tierra
Y el seor dijo a Abraham..."
No soy de aqu, ni soy de all
no tengo edad, ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad
Me gusta el sol, Alicia y las palomas
el buen cigarro y la guitarra espaola
saltar paredes y abrir las ventanas
y cuando llora un mujer
Me gusta el vino tanto como las flores
y los conejos y los viejos pastores
el pan casero y la voz de Dolores
y el mar mojndome los pies
No soy de aqu, ni soy de all
no tengo edad, ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad
Me gusta estar tirado siempre en la arena
o en bicicleta perseguir a Manuela
o todo el tiempo para ver las estrellas
con la Mara en el trigal
No soy de aqu, ni soy de all
no tengo edad, ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aqu, ni soy de all
no tengo edad, ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad
Despus de andar las maravillas del mundo
no hay nada como regresar a la patria
y compartir la libertad que mi gente
tan cara tuvo que pagar...
"Dios te salve libertad
llena eres de gracias
el Seor es contigo...

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza
Como lo expresa Molero de Cabezas; el anlisis del discurso es vlido
emprenderlo tomando como referencia la lingstica de la frase, porque los
esquemas lgicos conceptuales que subyacen en el discurso son los mismos
que estn en el morfema y en la frase.

Nivel Referencial:
Rodolfo

Enrique

Cabral

Camias (La

Plata, Buenos

Aires, 22

de

mayo de 19371 - Guatemala, 9 de julio de 2011), de nombres artsticos Indio

Gasparino en

sus

comienzos

luego Facundo

Cabral,

fue

un cantautor, poeta, escritor y filsofo argentino.

Su estilo compositivo resulta indefinible porque sus canciones tenan una gran
carga de crtica social, stira, misticismo, anarquismo, optimismo y hedonismo.
En los conciertos que realiz, aprovechaba la ocasin para recitar monlogos,
que el mismo creaba, con una gran carga reflexiva. En estas obras citaba
constantemente

a Jess, Atahualpa

Yupanqui,

Krishnamurti, Borges,

Whitman y Teresa de Calcuta. Todos personajes a los que les tena una notable
admiracin.
En dichos recitales, Cabral revelaba algunos aspectos personales de su vida
como que no tena hogar y que recorra el mundo viajando de hotel a hotel. Por
eso se autodefini como "vagabundo first class".
Sin embargo, este aspecto como muchos otros, jams fueron comprobados ya
que nunca se han realizado libros biogrficos, ni documentales acerca de
Cabral. Es por eso que el cantautor fue el nico portavoz acerca de su vida y
obra. Por ejemplo, el cantante Alberto Cortez quien realiz extensas giras
con el msico escribi una columna de opinin cuando falleci el cantautor
en la que sostena que "fue un personaje controversial que se invent a s
mismo".2
Cabral fue asesinado en Guatemala en julio de 2011, por sicarios que lo
confundieron con un empresario, vinculado al narcotrfico.

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza
La Unesco lo declar en el ao 1996, "Mensajero mundial de la paz" y fue
nominado al Nobel de la Paz en 2008.

No

soy

de

aqu

ni

soy

de

all

es

una cancin compuesta

por

el cantautor argentino Facundo Cabral en el ao1970 Facundo Cabral cont en

un videoreportaje que la cancin la improviso en el verano del '68 en Punta Del
Este, sin mayor difusin, hasta que en 1970 Alberto Cortez le pidi permiso
para grabarla.
Esta cancin puso a Facundo Cabral en el mapa musical internacional y en
poco tiempo se convirti en su tema caracterstico. La cancin fue modificada
por Alberto Cortez en una versin posterior. Debido a su gran xito, la cancin
fue objeto de mltiples versiones posteriores, en diversos gneros musicales,
en la voz de otros artistas de gran relevancia, tales como Alberto Cortez, Jorge
Cafrune, Libertad Lamarque , Chavela Vargas, Tania Libertad y Julio Iglesias,
entre otros.
Se cuenta que Facundo Cabral se haba presentado en Uruguay junto a Jorge
Cafrune y, despus de la funcin, ambos se habran ido a tomar unos tragos.
Ambos estaban tristes por haber tenido que dejar Argentina, sin fecha fija para
regresar. Tiempo antes Cafrune le habra pedido a Cabral que le compusiera un
tema y la promesa no se cumpla. Esa noche Cafrune le habra vuelto a pedir el
tema y Cabral habra tomado la guitarra e improvisado "No soy de aqu, ni soy
de all". Al da siguiente Cafrune le habra pedido la letra de la cancin a
Cabral y ste no la recordaba. Se dice que, afortunadamente, alguien haba
grabado la cancin en una grabadora casera.
La cancin fue grabada con diferentes letras y en ms de 27 lenguas

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza

Nivel Lingstico:
Coro o estribillo:
No soy de aqu, ni soy de all
no tengo edad, ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad
Analizando el estribillo; vemos en la estructura verbal el uso de rimas (figuras
retrica), se habla en primera persona
No soy de aqu, ni soy de all
Verbo

verbo

C: Complemento de lugar

Indicativo de una especie de libertad; de no existir frontera para su forma de

vivir, y donde estar. Cabral se autodenominaba aventurero, vagabundo first
class. Forma de libertad que mostraba desde su manera de pensar, vivir, desde
el punto de vista religioso y poltico.
Se nota en la frase Ltotes, No soy de aqu, ni soy de all ; donde se niega lo
contrario de lo que se quiere decir.

no tengo edad, ni porvenir

Verbo

verbo

C: Complemento de tiempo

Expresa libertad de tiempo y espacio, No tengo edad, como indicativo de que

no le preocupa los aos, quizs ni la muerte, ni el xito
econmica.
y ser feliz es mi color de identidad

ni su condicin

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza
adj Verbo

adj

sustantivo

Hombre del mundo; sin perder su identidad o su nacionalidad, Cabral expresa

que su condicin de felicidad es su pasaporte, donde est.

Algunas estrofas de la cancin

Me gusta el sol, Alicia y las palomas
el buen cigarro y la guitarra espaola
saltar paredes y abrir las ventanas
y cuando llora un mujer
Me gusta el vino tanto como las flores
y los conejos y los viejos pastores
el pan casero y la voz de Dolores
y el mar mojndome los pies
Me gusta estar tirado siempre en la arena
o en bicicleta perseguir a Manuela
o todo el tiempo para ver las estrellas
con la Mara en el trigal
Todas rimas, en primera persona; lo que denota el uso del yo comprometido
y arriesgado para el receptor; todas las estrofas cargadas de esa expresin de
libertad que Cabral quiere dejar entender en esta cancin; se da a la tarea de
decir lo que le gusta, al igual que en la introduccin que el mismo declama
antes de cantar la cancin. Un prembulo de su oda a la libertad, lo que eso
significa para l, lo que le gusta hacer, con quien estar, lo que disfruta.

Nivel Lgico conceptual:

Para establecer relaciones entre hechos y cambios que se produjeron.
Cabral exiliado, quizs ms que por su posicin poltica, por ser sta su forma
de vivir. Aunque abiertamente expresaba que comparta ideales con
cantautores de la llamada cancin comprometida en Argentina. En la frase y
ser feliz es mi color de identidad

se entiende que su estado anmico

(Felicidad) lo causa precisamente su condicin nmada, lo que lo identifica.

Nivel del discurso:

Anlisis del Discurso. Facundo Cabral Ni soy de aqu, ni soy de all

Doctorante, Lilibeth Semprn Ortigoza

Facundo Cabral fue un verdadero outsider que alcanz en 1970 un gran

suceso con No soy de aqu; ni soy de all; suerte de manifiesto libertario.
Cabral, quien fue absurdamente asesinado en 2011 en Guatemala por balas
que no le estaban destinadas, se atrevi en tiempos de nacionalismos por
izquierda y por derecha a preferirse ciudadano del mundo y se anim asimismo
a reivindicar la felicidad personal como meta en momentos en los que slo
pareca caber el sacrificio individual en pos del bienestar colectivo. Incluso
predic el pacifismo en una coyuntura donde el imperativo era para muchos
hacer o impedir la revolucin por las armas. (Gassman, 2014)
A Manera de Conclusin:
Podemos decir; que el anlisis del discurso, nos da una manera de
conocer a fondo e interpretar una prctica social, escrita u oral que mantiene y
transforma las sociedades. Donde el discurso, el entorno, los actantes, el texto
entre otros elementos son necesarios e intervienen inevitablemente de una
forma dialctica, y armnica. Hablar o escribir no es otra cosa que construir
textos orientados a unos fines y que dependen del contexto. La lengua ofrece
una serie de opciones fnicas, graficas, morfosintcticas y lxicas que hay que
elegir para interactuar discursivamente, esa eleccin es consciente o no donde
influye la situacin, los receptores entre otros.
Las practicas discursivas son esenciales para todo mbito social, y gozan
de una intencionalidad; por ello el discurso significa adentrarse en las
relaciones sociales, conflictos, dejando huellas de dialogicidad en todas las
manifestaciones discursivas algunas espontaneas y otras bien elaboradas con
un fin definido.
Conocer a fondo el discurso del interprete Facundo Cabral, requerir quizs
del estudio ms profundo de muchas otras de sus canciones, arreglos, escritos
entre otras, sin embargo se infiere su carcter locuaz y particular de plantear su
estilo de vida y como concibi el mundo.