Primera edi: 19) Disco: Alito Hers Patio Hsracin de a pods: Norberto de bs Tome DR. 01999 Manvel Epa, por ntodascia DR. © 1999 Amigos delos Archivos de Ores Macedonia Ale, 507, Cero, CP 68000 Ossses, Osc, tf, (01-951) -62045 DR. ©1999 Verdugo, Cristina etic Jonéoce Virgen, Alcame 157, Col Poss, CP O30, Manco, Die ISBN: 970.650.021-2 Sin ningun azar Cartas amorosas Manuel Esparza Introduccién y paleografia ve Cuadernos de Acervos 2 ° VERDEHALAGOEsa doble muerte. A manera de presentacion Hiabtando de costumbres relajadas, no siem- pre el pasado fte mejor. Como en tantas otras cosas, los registros de los hechos de los antepa- sados esti Henos de sorpresas cuando los lee~ mos desde nuestra propia busqueda, es decir, desde el presente. También es cierto que en cuestion de sexo ya casi nada queda al imagi- n que no se leve a efecto estos aos de fin de siglo, Basta que uno lea los recuadros del suplemento Sébado de cerse de que muchas veces a quien le falta imaginacidn esa nosotros mismos. Precisamen- teporeso leemos sobre laspricticas amorosis de Inomésun para conv’ otros tiempos, porque alimenta lo insaciable: ‘una curiosidad que nunca se da por satisfecha; porque siempre hay un elemento novedoso «1 lo que otros se hacian en la soledad de l aleobas. No por ser religiosos dejan de ser hombtes los daminicos o los feanciscanos; no es —como algunos creian— que se castrara en realidad alos varones para que pudieran aguantar las ceargas de una vida célibe en el convento. Y si bien durante siglos muchos hombres y mujeres haan escogido ese tipo de vida, y pudieron terminar sus dias siendo fieles al voto que los comprometié a la castidad, también es cierto que otros muchos han salido a buscar una vida de casados. Pero siempre ha sido asi? zpodian salir antes con la facilidad con la que hoy se obtienen has dispensas de los votos? Los legajos del ramo de la Inquisicién hablan de otras muchas y variadas pricticas que reflejan un problema secular en Ia iglesia eatdlica, Alhistoriador le interesa saber dénde estaba 1 mudo de Ia cuestién para apreciar lo drami- tico que podia ser un caso determinado como cl que se quire ilustrar en estas paginas. Entre losdominicos, como en otras 6rdenes, los votos de caricter perpetuo se hacian después de un aio de noviciado. Si bien el voto esencial en cellos es el de obediencia, se entiende que los ‘otros dos tradicionales, el de castidad y el de pobreza, quedan comprendidos en elmis gene- ral de esa vida de regla En el Gltimo cuarto del siglo dieciocho, en Santo Domingo de Oaxaca, se dio el caso que 6 aqui se comenta: el de un joven que entra al noviciado siendo menorde edad; de hecho, por no tener a edad minima canénica para empezar cl noviciado, tavo que estar mis tiempo que el acostumbrado antes de hacer sus votos. Ya coristasintié que ese no era su camino y desed salirde l orden con los votes dispensados. Aqui esti el corazén del problema, No se dispensa- ban, entonces, los votos. ‘Sein la eradicién occidental de Ia iglesia ‘atélica, el sacerdocio va indisoluble del celiba~ to. Una ley positiva que pudiera abolir el Papa ‘cuando quisiera pero por razones que no son las, de este escrito, y a pesar de los incontables cescindalos que sus miembroshan causado desde que se inicié esa prictica, se sigue hasta el dia ‘manteniendo come disciplina. Pero de la época del corista dominico de Oaxaca al presente ha habido un enorme cambio, el cual nos puede llevar a no entender la angustia con la que podia vivir entonces. Ahora, se dispensan lo ‘votos con gran facilidad; los que se arrepienteh de la vida de castidad, pueden cambiar su vida -ycasarse si aslo desean. Esto es precisamente lo {que no podia hacer ese pobre jovenzuelo de 7cescasos 18 allos, Su vida tenia que seguir entre has paredes del convento. Tenia que aceptar vivir como ffaile hasta el final pues la Gnica escapatoria era la apostasia, huir del convento, Pero escapar tampoco era solucién, pues el apSstata no dejaba de haber hecho votos perpe- tos, y si daba con él el brazo secular —hubo casos de sujetos que Hevaron a cabo apostasias :iitiples— lo volvia al convento donde era confinaclo a las cérceles del mismo asta que se ograba quebrar esa voluntad rebelde. Hay todavia algo que se nos escapa desde la perspectiva con la que examinamos estos docs mmentos. La de ese tiempo era todavia una sociedad que apreciaba mucho tener hijos ¢ hijas en conventos, monasterios o como curas seculates, Las buenas fimilias se enorgullecian de tener varios vistagos en la vida consagrada a Dios. Bueno, examinados los easos con la hapa del historiador, se ve que el estado eclesiastico era también buena fuente de bienes de esta tierra. Eran muchos los que vivian de los miem- bros eclesiisticos. Pero, sin digresiones, alo que se va es a To dificil que era para un apéstata querer vivir en la misma sociedad. Muchos 8 ‘ojos, empezando porlos de su propia familia, lo ataban socialmente con hilos mis fuertes que el de los votos para impeditle la libertad. Quedaba una salida, pues siempre las hay cuando se le busca, pero también tenia un costo enorme y a veces dificil de entender en esta edad moderna. Esasalida eral de vivir una vida doble. Aparentar serreligioso y tener fuera una amante con quien desahogar las energias connaturales losbipedosracionales que pobla~ mos desde hace miles de aftos esta tierra, Lo grave de tal lida — y los expedientes en los archivos muestran que no eran tan pocos quie~ nes Ia encontraban— es que destruia al indivi- ‘duo mismo, Lo teigico era que en realidad no cera doble vida, sino doble muerte. Elvoto conel que una personase obligaante Diosasercasto implica que voluntariamente no se caer en ninguna clase de pecado sexual. Ni de pensamiento. La transgresién culpable en esta materia grave es pecado mortal. Ahor bien, debe entenderse el quid de la vida religi sa abandonar padre y madre, amigos y bienes, para dedicarse a un estilo de vida que supone la vida de gracia; tener la conciencia limpia del 9que quiere hallar la perfeccién, Ia santidad precisamente al obedecer, entre mis mejor, la serie de minucias de reghss grandes y chicas ‘Una vida de oracién ysacrificio, de entrega alos oficios mis sofisticados y hasta los mis humildes selleva con alegriay paz interior porla salvacién de los dems y la propia. Vivir, pues, con otros hermanos dentro del convento, levantarse con ellos al coro a las doce de la noche, acercarse a ‘comulgar cada mafiana, ir alos salones de clase, estudiar en la soledad de la celda, hacer todo eso diariamente sabigndose en pecado mortal, po~ dia evar al individuo a la locura. -Eate eta el problema angustiante con el que tun corista vivi6 largos aos. Los que leemos ahora su caso, seamos creyentes o no, sf pode- mos hacer un esfuerzo y tratar de imaginaros las circunstancias para poder apreciar el suffi~ miento de otro ser humano. Fr. Francisco Xavier Palacios es nuestro corista de Ia historia que se cuenta mis extensamente en otra parte, ‘pero aqui nos basta verlo optando por esa doble muerte de que se hablé mis arriba. Tenia a su amante que era una mujer mayor que él, criolla ¥ que tenis una hija que se lamaba igual que 10 ell: Josefa Sosa, Otros dominicos j6venes tam- bién se escapaban del convento por lis noches acompafando a Palacios y tienen que ver con Josefa la hija Los documentos que agui se publican son ‘carts que entre ellos se eseribieron. Se respetd, ‘hasta que no era inteligible, la escritura misma delosprotagonistas. Estin tomados del Archivo General de la Nacién, en cl ramo de la Inquisicién, 1284, f 286-326, En cada carta se afaden datos de Ia localizacién, ademis de algunas notas explicativas basadas en otras fen tes. Este es un caso, entre otros, de un libro en preparacidn sobre la sociedad de Oaxaca antes de la independencia. Este tipo de documentos pede ser muy interesante para el oficio del hitoriador. Aparecen muchos datos dela vida cotidiana tan dif de ilustrarsi no hay buenos registros hstbicos. Hay dats sobre enferm dade, cuindo se bataban, qué sentan en sof snbrossexuales cuando el clawstro les imp dia estar juntos, los celos que los asaltaban, qué expresiones usaban Ios amantes, Peto Io mis importante, sin duda, es leer entre linexs como rycra a sociedad de entonces, sus miikples rela~ ciones sociales, sus diferencias de clase, aspectos todos que interesan cuando se quiere recons- tuir l sociedad de provincia en visperas del cestallido de ln independencia. Algo tuvo que preparar ese movimiento social tan definitivo para el pas No es pues la curiosidad por saber cémo se hacian el amor otros seres —personas. que tienen derecho a que las veamos con respeto— Jo que motivaa dara luz estas catas, sino lo que nos ensefian sobre emo vivieron sus vidas en sus propias circunstancias. Igual pensarin de nosotros otras generaciones si es que dejamos ‘escrito el nud que cada tno leva dented de si Al menos, que nos juzguen en el futuro por como supimos leer la historias de otros —sus mores, susangustias— y por sinos conmovie~ ron lo suficiente para hacemos volver a noso- ‘ros mismos y vemos y aceptamos en nuestro presente, Manuel Esparza xan Oaxaca Cartas de Fr. Francisco PalaciosCanta 1, FF. 280-280, Sra Dia Josefa de Zoza Querida Sefiora de mi corazén me alegraré {que al recibo de ésta se halle Ud. gozando de muy perfecta salud, yo me hallo bien malo dela cabeza pues ahora me acaban de untar aguar- diente alcanforado, pero siempre a su disposi- Seftora mia recibi la de Vid. y veo lo que ‘me dice alo cual respondo que me alegrara que ‘Vid. conociera a mi madre y viera quign es conmigo pues desde edad de cinco atios no me ha podido ver, por ese motivo me quits Dn. Vicente Iturribarria de con ella y me tuvo en st cas hasta que tomé el hibito, ya no me esti asistiendo, y como no fue de su gusto que fuera fiaile me ha echado mil maldiciones; esto esque no me ha sabido nada porque hasta ahor ignorado Io pasado, a un hermano poco falt para adoratlo, esto ¢s que hizo lo que Vind. no ignorari, hoy querti Dios que nos veanios después de rosario y le diré a Vmd. muchas «cosas, considere Ud. como puedo estar despre- 15ciado de mi madre y de todo el mundo cada vez que me considere como estoy quisiera que me patieras dos mil ayos, sabe Dios los que me he cechado, higame Vmd. de mandarme decir como se siente mi comadrita y cuindo se levanta, no soy mis largo por no mnolestar mis Vind. y porestarrabiando de esta cabeza, ceso y mo de rogar a Dios guarde su vida muchos B.L.M. de Vind. Su mis indigno servidor ‘que desea servirle, Fr. Francisco Palacios.! La “comarita” de Palacios s Josefa Maria Ynestosa y Sosa, hija de Josefa de Sosa; solters, 20 aos: el hermano es sacerdote del lero diocessno, 3 quien por JovistoDon Vicente Iturbarra le perdond ser clétigo, En ouas carts mencionari su padecimiento de ‘Ltulencia, aleval parece referneal desea lo paran dos nil yor. 16 Carta 2, FF, 281-281V, Veenerada Sefiora de mi corazon, me alegea {que al recibo de esta se halle Vd. gozando de muy perfecta salud, la mia es algo alentada y siempre a su disposici6n. S Vind. con muchisimo gusto por saber su buena salud yo no puedo contenerme pero por darle gustoa Vind, sufriré cuanto pudiere; digale ami ‘comadrita que mafiana le responderé y a Vi. también Ie responderé a todo lo que me dice [porque ya nos vamos a Santa Catarina ya noche estaré muy ocupado higame Vind. favor de responderme hablindome de tu, ceso y no de rogar a Dios guarde la vida de Vd. muchos aflos para mi amparo, Su mis indigno negro que la adora y verla desea, jefiora mia recibi de L.B.M.N.B.S. Fr, Francisco Palacios Distpeme Vind. que mies ani para con Vind. maftana sin falta respondent Vale. 7Carta 3, FF, 281-281. gue al recibo de ésta se halle Vd. gozando de muy perfecta salud la mia es muy alentada y si siempre a su disposicién; tocante a lo que me dice que no me haga caso Ie digo que mi genio es muy tonto, a tres les he jurado que se los ha de llevar el demonio, si esa puta mulata fuera hombre yo me compusiera, pero no es decente que un hombre le de a una mujer y mis quien es la mujer asi entendiera yo que me shorcaran ‘que cargaran conmigo los demonios me he de componer con mis contrarios en lo que puede topar es que me encierren, no es la primera vez que he estado encerrado y asi ya no se da cuidado, ya no tengo paciencia con esa puta por los chismes que anda metiendo, no soy largo porno molestara Vind. cesoy no de rogar Dios. Su mis indigno servidor que Ia ama de corazén y QS. M. B. Fr. Francisco Palacios Biebara Canseco, mult, catada, 22 aos, ota de Is mujeres de Francisco Palacios, es la Gnica mula 18: Carta 4, FF, 282-282v. Sra. Dia. Josefa de Zoza Estimada Sefiora de mi coraz6n me alegraré que al recibo de éta se halle Vind. en perfecta salud en compaiia de toda la familia, yo m hallo fatal de la cabeza porque estoy peor cada dia, pero siempre a su disposici6n, jora mia le remito a Vind. ess reliquias para micomadrita que son de lascapuchinas, esa tierra rispela Vind. en la agua que ha de beber yy ese escapulario que lo ponga y que pierda ‘euiidado que sana. La semana que escapulario de Nero. Padre Santo Domingo, higame Vind. favor de mandarme decir cémo le va que estoy con cuidado, yo fuera, porque tengo dos salidas pero quiero renunciatlas por no experimentar ingratitud de mi madre ya me ira Je mandaré un recon nn aegncén etic protcandate sare Donuts Comrie Eris qn pe votos hata ondenarse; ten files, obligacion de coro 19olvidé del todo como sino fuera st hijo y estoy 4 todo huérfano, muchas cosas de ella le dijera a Vind, pero era necesitio una arroba de papel para ello, no soy mis largo por no molestar st paciencia, noms soy largo para pedir a Dios guarde la vida de Vmd. muchos ais. Fr, Francisco Palacios. La madre leg a achacale la muerte des expose por lamala conduct que se sabe leva elhijoencel convento y fer dé. Lassaldas del convento eran bs auoriza~ dhs para Visita parentes ya tarda colonia, 20 CARTA 5, FF. 282-282v. Sra, Dita, Josefa de Zoza Adorada Sefiora de mi corazén me alegraré {que al recibo de ésta se halle Vind, gozando de ‘muy perfecta salud la mia esalgo mala del pecho pero siempre a su disposicién, ‘Seftora mia recibi el de Vind, con muchisi- ‘mo gusto y veo lo que Vd. me dice a lo cual respondo que yo no hago nada en correspon- dencia sino por el grande afeeto que Vind. le tengo Seitora hoy le mandaré a Vind. unos rosarios que por no estar todos acabados no los mando y no piense Vind. que es por correspon dersino por cariio el domingo en la tarde senti mucho no haber visto a Vind. por ir ocupado, ceso pero no de rogar a Dios guarde la vida de ‘Vind. muchos aiios para mi amparo. Su mis indigno servidor que la ama de corazén. Fr, Framcisco Palaciod 21Canta 6, FF. 282-282v Sra Dia Josefi de Zoza \Venerada de mi corazén me alegraré que al recibo de ésta se halle Vind. gozando de muy perfécta salud, yo me hallo algo alentado y siempre pronto a que Vd. me mande pues soy su negro ahoray siempre. Seftora mia recibi Jade Vd. con mucho gusto porsabersu buena salud y veo lo que me dice a lo cual respond que noms por darle gusto a Vind. he suftido y suffi’ tocante a lo que me dice Vind. que no naga caso de esa mulata. Le digo que ahora mis {que hable y diré el reftin que dice lade el perro como no muerda, tocante alo que me dice que no de venganzaa misenemigosse curaba Vd. pues Vind, ha podido mis que mi hermana no digo de la otra ni de la que me parié porque is prOximos fieran només el quisiera que amor que Vind. le tengo ha sujetado mi natural yi Vind. me mandara que me echara de una torre abajo hiciera con muchisimo gusto, to- ceante a lo que Vind. me dice que cémo ha de salir primero de Vind. el hablarme de ta y que 22 ‘yo he de empezar, le digo que yo no he visto que un inferior empiece hablar de eu a una persona que es superior la cual es Vind. y asi la respuesta ha de venir con toda llaneza porque ‘yono quiero seriedades con persona que estimo tanto, recibi el cariio de Vind. y lo agradezco ‘mas que si hubiera sido una piedra preciosisima, yea Vind. si me manda alguna cosa porque deseo servtle, ceso pero de rogara Dios guarde Vd, muchos aiios, Su mis indigno negro que la adora y QSMBS. Fr, Francisco Palacios.* * Pareceria que tavo dos herman. Le pide un objeto {que lo comprometa mis con ll, 23Canta 8, FF, 283-283v. Acdorado cielo mio, mi alma mia, todo mi querer, me alegraré que al recibo de esta te halles con mucha salud, Ia mia es todavia algo fital pero como quiera a tu disposicin, Cielo recibidos tuyas una el domingo de la tarde que fue respuesta de la carta que te mandé el jueves y otra cl lunes con algo de gusto y pesar y veo Jo que me dices, lo que te digo que no ha sido ingratitud el no haberte escrito sino porque ustedes no acababan de responder y estabamos dadosa los demonios, yo ya tenia ayer martesen 1a tarde cerradas las cattas de mi compaiiero y ‘mias fuimos a campo, ala hacienda de San Luis y se me perdieron juntamente con un dinero, no siento el dinero sino las cartas cuando yo ls bbusgué para mandirtelasno ls allé mi alma, ce remigo esta carta a cual me hago cargo que me 1h envid la Rivera aunque ells no tiene firma porque ya me ha enviado otras dile que nome crib porque no gusto que no tengo necesi- dad de mentara semejante puerca que yo no he rmandado semejante recado y pregimntale a la Toralba sella Ie dio el ecado nile he hablado cn mi vida, cielo mio mindame deci si estis 24 cenojada porque no te he escrito no ha estado en imi quisiera yo escribirte a cada instante porque esti todo lo que te quiero que me atrevo a dar imi vida por ty siel demoniose opusiera porque te quisiera con todo eso te habia de querer aungue me condene no tengo hora de gusto {que no esté leyendo tus cartasy el mucho amor aque te tengo ha de ser causa de mi muerte, ya no mando las cartas con Costachos porque no conviene menos que yo no mande por la respuesta o que ustedes tengan alguno de con- fianza que me las de en mis manos no las ‘manden, peor es que suceda algo. Cielo encan- tado no soy mis largo por estar rabiando, ceso y no de rogar a Dios guarde muchos aos para ‘mi amparo. Tu mis fino negro que te ama de coraz6n y deseo verte, QT.MBS, Fo, Pos? Maria Josef Rivera, mesti2a, 18 afos, otra de la nujees de Francisco Paliciog la Tora parece ‘otra mujer relcionada con él, pero no aparece en ie autos del esto; Joté Nusiez, oo corsa x pestaba levar ls cars Palacios manda dinero Josefa yésta parece vivia dees elacién econémica. La numeracién pet escomo aparece en clonden que delavcarasse le dieron al empastar el legajo 2CARTA 9, FF 284-284V. Addorado cielo mio. Cielo de mi alma recibi la tuya con mucho gusto por saberte hallar con salud, Ia mia es buena y sf en pronta a tus mandatos como tu negro que soy encanto bello, veo lo que me dices de que tii no me has olvidado y lo que me pusste fue de puro amor lo que te digo que tit ime parece que ya te mudaste como te lo escribi ya, si supierss como estoy puede que te diera compasién pero soy el hombre mis desdichado gue ha nacido en el mundo ojali y se Hegara el fin de mi vida, pero ya poco te viviré porque desde el viernes en la noche estoy quién sabe como no de enfermedad y porque aunque me viera agonizando o te lo he de decir porque he cde cumplir mi palabra sino de otra siya mis de cuatro han profetizado lo que me ha de suceder ¥y es que cerca esti mi muerte Dios lo quiera ‘porque sino yo mismo me mato o hago lo que tun ato ha tengo pensado y esto lo he de hacer ‘cuando menos pensaren pues que poco te 26 parece que es entendido que me dijeras que te alegraras que no quisiera yo gastar el tiempo y ue siempre o me dolia la cabeza o el pecho te aseguro con verdad que no se me borrari eso aunque me mate ni aunque me vaya alinfierno con tanto fuego y as si quieres matarme prosi- gue como vas bien es que yo me he de matar con mis propins manos y que euidado se te dara aunque me vieras colgado ahorcindome antes fiaeras a el tirarme los pies para acabarme de ‘quitar mil vidas que tuviera, estolo digo porque no se infiere otra cosa de tu carta y sino hoy veremos en qué paramos pero lo que tengo intentado hacer no me deshago de ello aunque viniera mi Santo Padre Domingo a rogarme {queno lo haga, en breve tendris noticia eso que te escribo en esta propia carta te noticio como yase hicieron laspaces con mimadre por medio de mi hermana la mayor que esti muy mala y esto asi en diligencia de salir presto y nos veremos entonces hablaremos despacio porqu ahora ya me voy a leccién, ceso no de quererfe pues tit eres causa de mi desesperacién si de rogar a Dios que guarde por muchos afios mi consuelo. 27B. T. M, tu mis despreciado negro que adora aunque tu lo aborrezcas como de hecho Jo aborreces, tuyo tuyo tuyo hasta morir. Fr. Francisco Palacios 28 CARTA 7, FF. 283 -283v. Onee eee ene shacerde ver sau henna de Chops ys termi madteyamarun camo igo eno mee ar ara eye eee yaaa ae gees eee ee ecm ace fore ree toy o me Rent be desl fo Seeea bis pawemer aspera conmcl, tno nego te Palacio” / * Paecera que cada vee que se excapaba del convento slaba mucho de que hablar, por es0 ya no quiere salir ‘mas prefer ine definitivamente que seguir suiendo, Puede ser Chepo, estes un apodo der. José Aparicio, ‘quien tiene que ver con los dineros del convento, 29Cana 10, FF. 285-285v. A,dorada chinita de mi vida, encanto bello, recibila tuya con el gusto que puedes considerar por saber e hallasalentads, yo quedo bien malo de la cabeza y anoche por tantito me muero porque estaba yo leyendo un libro que compré vy ane dio tan fuerte vagido que solté el libro y me cai en cl suelo, me duré una hora poco menos y asi considérame como estaré pues del dolor no podia yo anoche nit abrir los ojos, ‘cuando recibi tu papelito me iba a romper la cabeza te aseguro que ahora me puedes cono- cer, el amor que te tengo pues me pongo a sscribirte yo lo que sentia era morirme y no verte ni despedirme de ti pues nunca me ha dado tan fuerte el dolor como ahora pero como ‘quiera que esté estoy a tu disposicién como ta vil negro que soy; encanto dé mi alma, veo que aie dices alo que te digo que espero en Dios que ime he de ordenar de sacerdote y entonces seri ‘otra cosa yo mi vida no te ocupara en semejan- tes oficios como me dices que tomaris servirme porque te mereces que en mi alma te coloque porque ti eres mi Dios y en ti se encierra toda 30 mi generacién y tus parientes son mios y no otros; de lo que me dices de la tia de encase el batioja te dio porque ese lego carajo me metié cen Ia casa y yo no pretendo darte hemmanos porque sola tu reinase mi coraz6n y no otra dale ‘muchas memorias a mi hijita dile que el alma ‘mia, pedazo de mi alma, tocante a los cigarros te digo que de la casa del Ieuribarria me los manda compré por raz6n de que presté seis manojos me quedaron dos para la semana y como me chupo un manojo cada dia me fue preciso compratlosy que mi padre como ve que yo no levo con mi madre paga cada mes los cigarros que me mandan, luz de mi entendi- ‘miento ai mafiana te llevari el muchacho de Chepo Aparicio el pan pero no me mandes ninguna carta con él, ai iré por ella el otto muchacho, cielo me quisiera yo colocar tu pafito en lo mis superior de todo el mundo pues cada vez que lo saco 0 Ie doy doscientos il besitos porque considero cuantas ocasione’ To tendrias en tu cerebro... y hago cuenta qué ati te beso pero no se pasar mucho sin que a ti propia te bese cielo mio te eseribo en poco papel para que considere que no habia de poder escribirte mucho por estar como estoy 31atarantado, adi6s belleza encantada, adiés dei- dad de mis amores, adiés luz de mi corazén, adiés consuelo de mis aflicciones, adiés hacero de la mafiana, adiés sol de mi abrigo, adiés nogrita a quien ruego te guarde por muchos ailos, tu negro que te adora y verte desea para consolase, tuyo tuyo y muy tuyo, y no seré de ‘ora sino siempre tuyo hasta morir. Fr. Francisco Palacios y Dominguez” * Francico Pavén en un religioso lego quien habia salido antes de la orden; para sus comunicaciones uwsaban de ls servicos de Pablo, un indigena, que era sirvientedel Fr. Nicole Rebollo, Maestro de Novicios tnasta el mozo de Fe. José “Chepo Aparicio se pres 2 sus comunicaciones sin que Aparicio supiers nada 32 Canta 11, FF, 286-286v. Querida Nesta demi conn Cielo mio y todo mi consuelo me alegra de que aelrecibo de éstate halles con mucha salud, la mia es buena porque a ratos estoy bueno y a atos malo, pero como quiera a tu disposicin; encanto mio nos ha metido tanta cali el prior porque nos esti dando maitines a media noche ¥y cantados, a mi me cuadran los maitines a ‘media noche, pero otras calllas me pueden, porquenotenemosun rato de alivio, todo el dia se nos va en coro y clase, nomis la noche tenemos para descansar y eso tenemos maitines como te digo, no dejarin de morir muchos en estos tres alos y los que no murieren enfeema- rin cielo mio, yo soy el que mis padezco porque yo estoy cantando todas ls noches, ya estoy aburrido con este oficiotan carajoy como f no hay mis que dos que lo hagan rabiamos los” dos; mialma, recibe muchos recados de tu hijo, Alse queda esta noche de maitines porque nos vamos siguiendo de dos en dos, porque somos 331p0cos, menos yo, porque tengo que cantar que hemos de hacer morder el ajo pero yo no te he de dejar aunque entienda morir, sino te tuviera yoatiyame bubieraahorcado, yasiciclo nome olvides, encanto mio, esta tarde te mandé pre~ {guntar que cusindo respondias y me mandaste decirque ya habias dado lasrespuestasa Lorenza, lls las enviari mi alma mia, no soy mis large porque voy aescribirle ami comadrita, yyason las once y cuarto y alas dace vamos a maitines encanto mio, todo mi querer, ceso pero no de roar a ioe gd por mis or pr ‘Tumis fino negro que teadora y verte desea To que tu sabes. Fo, Pos. * * Se hizo acreedor a varias clases de catigos, aqui dice que estaba ebligado a levantarse al coro mis que los demi 34 Canta 12, FF. 287-287v, A dorada perlita de mi corazén: lo mio recibi la tuya con el gusto que puedes considerar porque me dices que estis alentada, yo quedo bueno y si empero muy tuyo como tu negro fino que soy; lucero de la ‘mafiana veo lo que dices que me preguntastes i yo era el del papalote para mandarme otra cosa ue jugara, te digo que aunque yo no fui pero quiero que me mandes esa cosita, pero cielo mio me alegrare de que te haya ido muy bien de sermon esta maiiana que estuvo Chepe Aparicio bien bravo, aqui tengo el sermén porque se lo pedi; mi alma me mandaste un papelito y me dices en él que si porque si comulgo el marces no te he escrito, te digo que aunque comulgara no dejara de escribirte porque a tite adoro y te inate eseribiré belleza adoraré hasta mari, de mi vida, te remito el peso mina ise toffee otra cosa mindame como tu negro que soy yf misma; china de mi ala, mii herman est ya muy alentada, chinita mia, no te esctibo mis org ya son is tres y media de la matiana, a 35te escribiré largo, no te enojes y avisame presto cémo te va, ceso negrita pero no de rogar a Dios cielo encantado, adiés perla preciosa, adiés Incero de la mafiana, adiés bel cero del alma, adi6sa quien ruego te guarde muchos aos, B. T. M. cu mis fino negro que te adora yy verte desea para darte docientos mil besitos ‘iy ami hijita, ayo y muy tayo yseré tayo hasta morir y no de otra puerca, tu chato. Palacios” "Vor el papalote parece haber sido una diversion que practicabanoscoristasen lo que sera después conocido como el Llano al noreste del convento, Comadsia, Int, con esr eérminor xe reiere la ij de Joes, Se nota cémo Palacios eximabs a Fr. Aparicio yadmitaba ‘valor en los semones, 36 Cartas de Josefa SosaCarta 1, FF, 288-288v, Querido cco mio ‘Mi alma y todo mi querer recibi tu papel y siento en el alma el que estés malo, Dios quiera éta te halle bueno, yo quedo dada a mil demonios pues parece que porquéte quiero te estrenas Dios te de el cielo pues mis parece que de propésito lo haces conmigo, pero mi alma si gastar tiempo es tu gusto el no escribirme para mi haces muy bien, yo me alegro de esto ysabes que bien, 0 te ducle la cabeza 0 el pecho y yo tan caraja que parece que el demonio hace Ho en haberme infundido tanto amor para contigo pues creo que sime estuviera muriendo ¥y cargaran conmigo todos los diablos no te habia de dejar de escribirte y contestarte a tus cares, peo to geo a el mo, lo gue ao 4 agradeceré por vida tuya es el que me digas si ya te enfadaste o site lo han quitado, de la Rivera note digo nada porque conmigono platica, ésta cielo sabe Dios como te la escribo porque por mas quiero que no se ni vida tuya que es lo que 39Toque hago y asi mialma perdonarislastonteras {que son celos del mismo amor y mira si me ‘mands pues deseo servirte como tu quisieres, B.tu mano. cara y negra que te adora y verte desea, ruya euya tuya si quisiores tuya negra 40 CARA 2, FF, 288-288v. Querido ycxinade clo Mi alma y todo mi querer recibi la tuya y siento en mi alma el que estés malo, Dios quiera negrito ésta te halle alentado, yo quedo mejor ¥y como quiera para servirte; mi alma me dices gue no sé la alegria que recibiste cuando me iste a lo que te digo encanto bello que si tu recibistealegria cOmo nola recibiera yo cuando via miluz, mi gloria y mi consuelo pues yame parecia que no te miraba y aquel rato fue para si un suspiro que yo hubiers tomado que me hhubiera durado aunque fuera toda la tarde y si como mi hijo para estarme contigo a todas horas; miialma, también me dices que un zapato mio ya no que fueras mi zapato sino que ya fueras sicerdote para que estubigramos juntos sin ningtin azar pero espero en Dios que ha de llegar ese dia tan deseado; encanto mio tabi sedices que yo he de ser causa de que hagas wha tontera a lo que te digo cielo hermoso que no piensesen dsparatesya veo mi alma que elamor puede mucho y mis cuando es elamor como el anuestro y con imposible que es peor, pero lo que site digo negrito¢s el que si ahora no gozas cde mi ha de Hegar el dia que asi tu como yo nos gocemosal derecho yalrevéspuesentoncesnos compondremios y se te cumplirin tus deseos; también me dices lucero mio que te dice tu comadre que tengo un dolor y que solo tii me To has de quitar alo que te digo mi alma que no es uno solo si no mil porque quien bien quiere padece mucho dolores y entre todos el mayor para mi es el no tenerte ati pegadito conmigo también me dices mi alma que asi que sagas lo quitatis, esto-es,siyo quieroasinoserloque yo quisiere alo que te digo lucero mio que yo no soy mia sino toda tuya y ti como duefio mio hharis lo que quisieses pues te digo con verdad que ni en mi estoy por estar en ti pues aunque no me veas y me hables ¢s porque no se puede pies no sales de mi corzén nin instante ni saldris nunca pues 2 todas horas estoy contigo asi de dia como de noche negrito avisame que tiara la que tenias de encase el batioja que ami ‘me dijeron que era la Barranco y yo se Io pregunté a tu comadre y no me Ia quiso decir peto yose que Cosio y tii decfan que era su tia yh dicha Mariquita decia que eran ustedes sus 2 sobrinos con que asi mi alma avisame la verdad, ‘mira no tenga yo hermanita o me la des porque no me cuadra a mi que me den hermanas y mis tu cielo mio esta mafiana estave con Fr, Fran- cisco Pavén ya te dita lo que te dije y porque ti no te enojaras no le di un abrazo para que telo dieraat, pero ai te los daré con todo el cuerpo recibe memoriasde tuhija dice que eressutatita negrito mio me dices que no sabes lo que te sucede solo de verme y yo no se lo que me sucede a mi asi cuando te veo como cuando pienso en mi ico pero asf qu sla se nos seabar masts peau puet extonces tendee- mos el gusto de evar un rato Iago aunque después quedemos mis eres porque nos he- aia peta pa oem yea dor por ener l gusto de estar con mi clo, ta alma te agdcrce lo que le reribes a comurey porque y stare adis belles mia, adios nz de mis 0s, adds pedazo de malig dacslavs pues deseo serine BTM. Tweaks yynegra que teadoray con milansias verte desea tuya tuys tuyay sere euya toda mi vids tuya ee 43‘Mi alina esta maiiana me dijo Fr. Francisco Pavén que le habias mandado por un real de cigarros, yo no supe que eran para ti por eso no ‘me apuré mucho con que asi negrito te digo aque si tienes ea juntate con mi hijo y entre los dos pueden sacar um manojo de tabaco bueno y situno tienes quien te Jo saque bueno yo tengo yyo te torceré los cigarros asi para ti como para mi hijito, ya no te loshe mandado porque no he sacado tabaco los que estoy comprando estan uy feos y no me digas quie no me quieres para ‘es0, porque yo te quiero a ti no digo para eso pero hasta para sacarte el baso y asi mindame cielo lindo porque sabes soy tuya y puedes ‘mandarme ahora y siempre adi6s tatita adi6s." "Francisco Pavén, su hijito era el lego novicio encar- szido de a porter, que se prestaba para ficiitar as cscapudis nocturnas. Fr. Matiano Cosio, corist, 20 20s. El hecho de ordenare sacendote un dis lo veian los dos amanres como una fuente futura de seguridad 4 Carta 3, FF. 289-289v. Querido negita demi corcén ‘Mialmay todo mi querer recibila eayay me alegro estés alentado, yo quedo mejor de los ojosyestoy mala del estomago y as caderaspues evo como ocho dias de dolor y la sangre que no se me quita pues (pues de cualquier susto) y ‘muna me vuelve y yo como no estoy hecha a reglar tantos dias me puede y esto me viene desde que tu comadrita (legible ) me (legible) quien sabe si me lastime (ilegible) pero como quisiera; cielo mio me dices que si te quisiera verte matar dime cielito como como seri dable que yo te quisiera ver muerto antes darte vida ppara mi consuelo y mi regalo pues me parece que si ti me filtaras no se que fuera de mi; también me dices que algin dia conocerésime quieres a fo que digo que ya lo tengo bie conocido pedazo de mi alma por vida tuya quof contra mia no te guste porque aunque te parerea que no ex cosa Inego lo siente el sito de estOmago como a mi me suce vida alla voy a la tarde a ver a mi cielo a mi luz 45‘ymi consuelo; encanto mio, de lo que me dices ‘que sise casa tu comadre no la vea mas te digo {que asi seri pues basta con que th me lo digas para que yo lo haga asi pues sabe Dios todo lo que yo paso y he pasado por ella pues te aseguro ‘mi alma que ella es la causa de que yo me vea como me miro y peor ahora pues solo st enfermedad me costé mis de cien pesos pues yo vendi mis tunbagones, mi saya y manto mis ‘unbagas, un limpia dientes de oro que mie cost6 {quince pesos y cuatro reales, dos mantones unas ‘medias de patios de oro y en fin mas te dijera pero en vigndonos parlaremos sobre eso y veris el pago que me he sacado pero yo por hija he cuidado y la he aguantado; mi alma, de lo que ime dices de que te has de vengar con ells, te digo que esos son disparates pues que mejor vvenganza quieres que la sl que tiene encima y asi cielo no seas colérico por vida tuya mi alma cl papel de mi hijo no se lo di a tu comadre porqueami me dice que no se.casa,aile escribe a mi hijo y a ti por vida tuya que le des euero cuando le escribasy dile que sabes que anda de noche con el lego y que saben que se casa pero que no quiere ella que lo sepan, también dile 46 ‘que sabes que esti ella esperando a que él tenga para casarse, porque dice ella que no lo ha de apurar y que sino es asi que le diga mi hijo que Alcon lo que se satisface es con (Juan dis 0 tw andas) a un amigo suyo que se case con ella y con el donado y esto ha de servirte © que si no el dia que ti salgas mandas por el lego para que se ease contigo porque ella mis te teme ati que 1 mi hijo con que solo asi hemos de saber Io cierto de todo y esto dile a mi hijo que se lo ceseriba asi como te lo digo a ti que diga mi hijo que se To conté un amigo suyo, que no me ‘niente a mi con ella para nada que yo no se lo pongo en su carta porque no sea que ella la mire yyesta la escribi sin que ella la vieray no te apures por tus cartas que todas las tengo yo, no tiene clla ninguna ni tuya ni de mi hijo porque desde cl dia del pleito no le dejo carta porque Inego que las Iee se as quito; pedacito de oro recibe ‘memorias de tu hija dice que eres sa tatita de st corazén miaka nose olvide lo que digo que Jepongan atu comadre y mas dile que quien ha visto quelo mete aqutelo contéy que el sujeto ue lo conté dice que como los encuentre Jjuntos|aha de matarasiaella comoa ly de esto ‘no me respondas nada no vaya ella a coger mi 7carea y tenga yo una pesadumbre; mi alma yo tomuara ser la portadora de esta para estar con mii cielo y plticar despacio con él pues ya no veo has horas y porque ya te doleri la cabeza ceso pero no de rogar a Dios guarde tu vida muchos afios para mi consuelo B .T. M. tu casa y negra, ue te adora y ver desea tuya tuya tuya siempre tuya hasta Ja muerte tu negra. ‘Mialma de lo que me dices que tile dijiste Jo pensé cuando te dijo que pensando eso no te escribi yo. tilo que queria, mira si me salf con 80, adiés cielo mfo, adis luz de mis ojos, adiés pedazo del alma, adiés todo mi querer, tu negra!” "Es probable que Joti Sos tuviers una segunca nila quien manda sludar a Palacios como su ita. La Josefasereficre con recuenciaasu hijo en el convent, pero es un tino de caro para el acompaiante rnocturo de Palacios y que parece andaba con la hija de Josef, Fr. Olvera, Poresta carta einfiere que también el lego Pav andaba tas his, 48 Carta 4, FF. 290- 290v, Qed nego de sna Jo mio y todo mi consuelo recibila tuya yysiento en mialma el que estés como estis pero cielo mio no tengo yo la culpa pues esto es nacido de el mismo amor pues te digo que yo no estoy arrepentida antes cada dia te adoro mis ‘puessi capaz fuera de darte mialma todo cuanto tengo vieras ste quiero pues para mi no tengo ni hay otro como ti, pues te juro por los huesos de mi madre que eres mi dios y no tengo otto cconsuelo mis que ver a fea tuya y asi mi alma _nia site agraviaste por lo que te eseribi perdé name que es la causa el mismo amor que te tengoynopienses que yote he dedejarmis que ime condene y si quieres experimentar mi amor 4 lis prucbas que quisieres y veris vasilucero iio no hagas disparates que yo no pienso en djarte ni en ofenderte; mi sla me dices que J nmi mano esti claborrecerte,es0 no podia ser’ porque quiero para el dia que yo te aborrezca que me den de puialadas; tambien me dices que note volverisa quejar conmigo, alo que te digo 49lucero mio que eso no seri pues si me quieres ime has de decir cuanto te pasa ati y yo te he de decir cuanto yo sintiere pues no tengo con quien quejarme mis que contigo y asi ciclo que se acabe todo, y mira que te adoro y te adoraré ‘toda mi vida pues yo no estoy mudadacomome dices y asi mi alma esti en el entender que no estoy (mudada) nite he de dejar nunca, ai veremos quien es mas firme sitio yo y asi mi alma por Dios que se te quiten los enojos yo tomara estar contigo para quitartelos pero asi ue nos veamos te los quitare y porque espero aunque sean dosletrasa ver sise te quit6 tu flato, ceso y no de rogara Dios guarde tu vida muchos aos para miamparo y consuelo B.T.M. cu cara ynegm que adora y te adoraré toda mi vida tuya tuya tuya hasta la muerte tuya, Tu Chata, Mi alma mia que el pan no lo han traido, leg6 tu carta tan fresca que con mis dientes quitéla oblea y me la comie hice de cuenta que te estaba yo besando, adis cielo mio.” © Palacios le daba dinero, medicinasy sliquias, tam bign pan del convento, 50 Cana 5, er 290-2900. Qed cielo dems vida Mi alma y todo mi querer recibi la tuya y con ella mucho gusto por saber estisalentadito, yo quedo buena y como quiera para servirte como tu negra; encanto de mis ojos, de lo que ime dices que mis habias sentido el que yo te negara lo que me dijiste que no que te hubiera dicho la verdad te digo mi alma que haber yo sabido eso tela hubiera confesado desde que me lo dijiste pero site agravig perdname cielo que ye lhada porno dare en que sets Seal, velo que me dies et prima, tne habian cho Toque te pse por ba eae eee eee tga chine de mi alm, no me digas por tids eye que i ers el onred porque me ds yoamt pero ala princes de Espana; pedazo df Sida hasta desputs de Cutesmahtoto sto oes yovocara que fra ara pr ora de 31i cielo y que me dieras los besitos no en los pies sino en la bora; lucero mio, de lo que me dices del agua te digo que no sea asi porque e: fs porqueria y asi pideme otra cosa yo te la mandaré, las otras cosas ai te las mandaré des pués, aite mando solo una pero mindame tt lo mimo y di que te adoro porque yo no le he dado a nadie nada de eso y solo ti me haces hacerlo, no me digas que no tienes porque entonees no te eseribo misyy ya tii me la jugaste el dia que sate conque asi yate lo aviso no me sagas con un apastle de babas porque me enojo contigo; espejo en quien me miro delo que me dices dela luna te digo que no ha ocho dias que -me paso porque a mime coge laluna muy tierna yasi ya te lo digo; luz de mis ojos, también me dices que le de besitos a tu comadre y yo no quiero besar eso, atiesa quien quiero besar esos ‘me han de sustentar y no los de tu comadre; encanto bello, yo he tenido un dia que no se como explicartelo pues estimado mis los ratos que te he visto que si me hubieran levado a la gloria; chinito mio yo euve anoche un tarugo tamaio (ilegible) porque me dijo su moza que el papel se lo habia dado Cosio a el celador y el 52 celador se lo habia dado a Rebollo y por eso estabas malo ya se ve que seguro estaba querien— do el papel mio y conociendo Rebello mi letra y si era nada, pero yo lo que sentia era el que extahas malo y que te amuinaras, conque asi me alegro que tengas tii el papel, lucero de la mailana también me dices que no sabes como son los besitos ala chiatre te digo que si ino sabes yote ensefiaré de milmodos pero dudo no sepastdi teniendo el maestro que tuviste, pero lo {que tino supieres yo te enseiaré esto es sino tit e esefias a mi pues puedes ser ti mi maestro, no, porque veremos quién de los dos es mejor discipulo siti'o yo, y qué maestro era mejor si el tuyo 0 el mio, chinito lindo quedo en lo que me dices de la porto casera y también ina donde me dices y dile a mi hijo {que me alegraré salga con bien de su sermon y tu comadre dice lo mismo y adids cielo n quien pido guarde tu vida muchos afios para m amparo y consuelo B.T. M. tu cara y negra qu te adora y ver desea para bajartelo cuantas veces sete parare supuesto quie esto es tuyo y eso mio, raya tuya tuya y muy tuya y no de otro tuya, tu chata fea. 53Mi alma dice tu comadre que no te escribe porque anoche estuvo mala de Ia cabeza." "Fr, Nicolis Reboyo, P. Maestro de Novicios, 58 alos, quien Palacios odiaba cordialmente y Jorei dice ‘quel conocis laleteade ells no se abe por qué, Palacios pide prendas personales gui parece pei agua rel onada con el cuerpo de els, y ella le dice que exo & porgueri. Al final de la cart no hay dda que lla se refiee a una erecc6 54 CarTA 6, FF. 291-291v. Oen eer. Ciclo mio recibi la tuya y no se como explicarte el sentimiento que me has causado conlo que en ella me ponesaside verte que estis malo como de ver las cosas que el demonio cordena puesteaseguro que no se cémo estoy de esto; encanto mio, veo lo que me dices que todo lo sabes yas te digo que es verdad pero eso ya dias ha que se acabé y asi mi alma no me toques nada sobre eso pues no quiero acordar- ime de nada ni ti te acuerdes tampoco; cielo de mi vida le dije atu comadre lo que me ponesai te responde; encanto de mi alma, me dices que ai me diris lo que quieres porque ahora no conviene, tisabestu cuento y ti mands, asien smi como en mis cous y supuesto el que a tenga telamandaré ala hora que quisieres;luz de mis ‘ojos, me alegro ya estés contento con Juan, ‘Antonio; encanto bello, me dices que shord sientes el haberte metido conmigo, temprano lo sentes pues yo no tengo la culpa de nada de «stoniyo selo que tu comadelle escribea JuanAnthonio porque no me lo dice a mi y por vida cuya que me digas que es To que ha dicho, por nuestra amistad, que te lo agradeceré mucho, también me dices que sialgiin dia nos llegamos Jo que querias, a esote digo duenio averme di mio que me espanto que me digas a mf eso porque me ducle mucho asi el que digas esto como el que estis arrepentido de haberme querido, maldita sea yo tan desgraciada que cestindote adorando tanto me digas que estis arrepentido, ojali y quisera Dios quitarme Ja vida para no tener que sentir de ti, pues cémo habia yo de saber que salias yno veniasa verme, primero me leven los diablos que tal cosa haga pues aunque y ti estas arrepentido de quererme yo no me he arrepentido de quererte ati ni me artepintiera mis que me condenara yas vive en elentender de que aunque ta me dejesy nome quieras, yono te he de dejar a ti nunca; pero mi alma, me quedara el consuelo que no quedé en mi y Moraré mi fortuna tan maldita ojali y primero me hubiera muerto que haberte cono~ ido, pues te puedo asegurar que no te quiero sino que te adoro, pero tienes cielo razén de estar arrepentido; también me dices que en ta 56 tierra asi que se muere el ahijado se acaba el compadrazgo a esto te digo que me expliques esto si lo dices por mi y por qué se acabe eu amistad conmigo pues esto me parece que asi es por lo que me dices en la tuya 0 sia mi se me hia calentado Ia cabeza y no se lo que digo; pedazo de mi corazén, me dices que aime diris como quieres la muiieca dimelo mi alma mia que aunque ti no me quierasyo te he de adorar ¥ avisame por qué no duermes, qué te ha sucedido que quedo con cuidado, ojali y yo pudiers ir a consolarte y desvelarme contigo que yo te quitara todos tus flatos. También dime qué eslo que estis pensando que me dices {que te compondris contigo y no me lo niegues por Dios, y también te lo digo que por qué razén no me has de eseribir seguido ni de ea letra, pues yo no quiero letra de otro mas que tuya, eu comadre esti que se le arranca pues te puedo decir que mis te quiere a ti que a Juan Anthonio y dice que ella le escribié a Jy Anthonio eso por lo que él le puso, pero que quiere y te querrs y asi por Dios que no pienses tonterasni te pague yolo que tu comadre y Anthonio hicieron porque si tii te enojas me evan los demonios como lo verisy asi mi alma 57dime si estis enojado conmigo porque entonces serd otra cosa, pues perdiéndote yo a ti para qué quiero nada, fatindome té que esa prenda que mis adoro y porque espero me avisesaside todo. como también como te sientes, ceso negrito pero no de rogara Dios guarde tu vida muchos aflos para mii amparo y consuelo B.T. M. eu cara ‘y negra que te adora y no se ha arrepentido de quererte ni me arrepentiré aun que me conde- ne, tuya tuya tuya y seré tuya aunque me ahorquen como lo veas tuya y no de otro mis que tuya. ‘Tu chata desgraciada, Por Dios que me respondas presto y no te dilates, de todo avisame mi alma y a Dios yo tomara estar un rato contigo para decirte mis de ‘cuatro cositas que esas se quedan para ti y para olita, adiés cielo mio."* "Juan Antonio Olivera y Palacios, corista,cémplice de Palacios los dossolin exrbiry vista juntosala madre ‘yas hija, Aqui parece que Palacios andaba con ors Injeres pcs sia del convento pero no pars ver a Josefa, hasta s posible que anduviera con la hija ‘también por tanta insstencia en escribieey de sentir € celos de Olivera, 58 Canta 21, Fr, 292-292v. ett y ns tate ake ‘Mi alma y todo mi querer recibi la de mi cielo con el gusto que puedes considersr por saber de tu salud pues yo ya tenia cuidado de ver ‘que no me habias escrito pues cuando llegé el muchacho con tu carta estaba yo lorando pregintaselo y veris, pues ya me parecia que estabas malo © que no me volvias a escribir; Iucero mfo, yo quedo buena y siempre para servirte como tu negrita fina; negrito de mi vids, me dices que estaré muy enojada contigo, nunca me enojara yo y mis contigo, sentida si ‘estaba yo de ver que me engatiaste y toda la tarde estuve esperindote pero asi quete viseme quit6 el sentimiento, con el rato que estuve contigo quedé contenta aunque no tuve el gusto de estar contigo como yo queria pero: m9 cl desgraciado se hizo la horca, siyo soy desgrg ciada qué he de hacer me quejaré de mi mila fortuna; mi alma harto siento el que aigastenido tw historia y que aigan vuelto a quebrar ya que estaban contentos, dime por qué fue a historia; 59encanto de mi alma, yo queria darte entumano To que ce prometi pero ya que no veniste ai te |i mando no pienses que era nada buieno sino es navajita para que tajes tus plumas pero no para que le escribas a otra solo a mij yo tomara darte mi corazén, también ce mando con lo que thas de jugar aunque yo no quisiera que jugaras con eso sino conmigo; cielo de mi vida, no ddejes de mandarme Io que me traibas que lo espero y no me salgas con ai puse el taburete porque me enojo entonces, mi alma mira que yo sé que estis enojado con mii hijo por el atadero que tiene mio, no seas asi déjaselo, yo rmandaré a ti otra cosita mais bonita porque él {quiere tener cosa mia y asi no estés enojado con lpor vida mia te lo pido si me quieres negrito cen quien adoro, también me ha dicho tu coma dre que th quieres salirte del convento que lo sabe de cierto y ta no me dices nada, y asi avisame si es verdad o qué te ha sucedido que quedo con cuidado yo lo que sentir mis es el que te sobrevenga otro daiio mayor y tenga yo itis que sentir porque si yo te veo padecer es para que me leven los diablos 0 me vuelva loca perjuicio, con que ast sia tise te sigue alg 60 lucero mio tu sabes lo que haces ya yo te digo lo que hay y mis para mi sit te vas y yo no te puedo ver congue asi mira bien lo que haces y piénsalo despacio y avisame por Dios de todo no nie hagas padecer tanto como me has hecho padecer estos tres dias y mira que me mandeslo ue me dices y avisame cuando vuelvesa tener otra salida para que me dejes rabiar como el jueves, pero entonces me las pagas juntas por~ {que amino se me olvida nada y asi ya te loaviso porque espero me avises de todo, ceso yno de fos para rogar a Dios guatde tu vida muchos amparo y consuelo B.T.M. tu cara y negra para darte dos que teadoray estar contigo des iil besitos tuya euya tuya y mis tuya y no de otto mis que tuya hasta la muerte, tu chat fea." "Olivera Palacios vuelven a pelear, Le mand wi regalo para que juegue Palacios, pero mis prefiere Josets que se con ella La muieca que Josef le regal, yy ambién la hija Oliver, parecerfan tener connouado sexual no de brujeria como seha eeide en ecatilogo del AGN donde ain se conserva Ia mueca de tipo. 61Qerid cet demi vida ‘Mialma y todo mi consuelo me alegraré ésta te halle bueno yo estoy para servirte; lucero del alma, mi hijo me escribe que tuviste una muina con tu lector, harto lo siento pues parece que el demonio lo hace pues porlo que deseo que no ‘teamuinesni tengas que sentir suceda peor pues si posible fuera sacarte de tanta carajera lo hiciera y no que hasta yo pago la muina porque Iuego no me escribes, con que asf mi alma considérame como estaré pues no vi letra tuya ‘ysdlo eso me consuela y me da gusto, y que por pendejadas me prive yo de ver letra de quien tanto adoro, pero bien es que siempre Io bueno se da a desear encanto de mi alma, Me dice mi hijo que estis con cuidado porque no te he dicho si ya recibi el dinero, a esto te digo mit alma que no he recibido nada porque ayer mandé au moso y le dijo Aparicio aque fizera ala tarde a las tres y a las tres volvi6 yyle dijo que el depositario no Te habia dado nada {que ai veria cémo andaba eso, con que asi 62 preguntale tii a Aparicio y mira cémo esti; lucero de la mafiana, me parece mejor que asi como asi le das el dinero a Aparicio para que lo entregue, mejor es que tii entre las cartas lo ‘metas y te quites de rogar asi tit como yo, esto 65 sitiiquieresy sinotu sabrislo que haces pues Jo que tu hicieres esti bien hecho; belleza en 4uien adoro por Dios que mandes lo que tantas veces te he pedido, no me estés engafiando, mira que todavia me has de hacer mandar por no mandirmelo ya puedes haber mandado a tu casa por ello, y asi mira que madana miércoles sin falta lo espero y no me digas que no has tenido a quién mandar por ello y por Dios que no teamuines mucho y porque espero lo que te digo cesoy no de royara dios que guarde tu vida muchosaiios para mi amparo y consuelo B.T.M. tucaraynegea que te adora y ver desea tuyatuya tuya hasta la muerte tuya, tu chata.!* Ditil de entender quien y por qué tenia Jose quef recibirdinerodelconvento, Pareceraqueellatenis und tienda en lis olla de la hers del conveo, No era rato, ya desde Sun Pablo, se rentaban espacios en ls hers para tends y uya rena ayudaba lox gst del convents. Se nots claamente que ella exge que Palacios le de to que le ha estado pidiend. 63Carta 7, FF. 294-294v. Querido y estimado dueio de mi cornz6n Mi alma y todo mii consuelo recibi la tuya con mucho gusto por saber estis bueno, yo nnogrito quedo ya buena porque el demonio de | muels me jorobé bien y como quiera para «que me mandes como tu negra que soy; cielo de 1ni vida, yo estaba con bastante cuidado de ver gue no me escribas; mi alma, veo lo que me dices de Cosio y me alegro que no sea lo que rmand6 decir pues yo no Io sintiera por mi aunque me levaran alas recogidas, sino por mi cielo que habia de padecer; ductto mio de lo {que me dices del lego, te digo que no creas eso porque todas son mentiras y si a mano viene saldria de boca de sumo, y asi negrito noe creas nada porque miente mucho; mi alma, deo que me dices que tino me pusiste nada ami porque no tuviera pesadumbre, te digo que yo te Io agradezco pero quiero ala hora que ti tengas algo que sentir sentirlo yo juntamente contigo «para que sea parejo elsentimiento y nolo sientas ti solo pues queriéndote yo tanto raz6n es que Sienta a tu parejo y asi no me ocultes nada 4 porque lo siento mucho; encanto de mis amo- res de lo que dices que porque te digo que soy muy celosa que te Io diga, te digo lucero mio {que te lo dije porque el dia que salieron que fie lunes estaba alli una de mantén y se te qued6 siquiera levantaste los mirando a tiy t6 ni ai ojosy poresonos estuvimos allihasta veren qué pparaba el cuento y no nos salimos hasta que ella se enfadé y se fue, conque asf esto fue, por esto ‘elo dije; chinito de mi alma, también me dices aque te diga si es mi hermana aquella con quien ‘yo estaba en la puerta de la Sangre te digo que si'es mi hermana y se lama Maria Ana para eseribirle pero no sabe nada porque yo no le = he dicho nada; negrito lindo dime ti que fixe lo que le ibas dicendo al otro corista cuando iban {que me dijiste a mi no, y te respondi yo que si, sin saber lo que era; también me dices que porque yo no te mandé muchos por eso no me ‘mandaste a mi también bastantes, ai te mandaré bastantes pero me has de mandar tia mi / también y no me digas que es porqueria porque asi como para tino es, tampoco para mi es pues Ios estimo mis que mis ojos y sélo ese consuelo tengo y asi los he de besar y los he de besar y osprimero diera yo el corazén que dar tus cosas porquelasestimo mucho y miseso, ymande mi coraz6n, me alegro mucho el que estemos pagados en el amor y siento el que cuando me vves se te pare porque no te lo puedo bajar, ati mialma se te para, ami qué me sucederi cuando te veo y me acuerdo de ti, que eso es por instantes asi de dia como de noche pues no tengo otro pensar mis que mi chinito pues yo tomar poder mandartelo para que hicieras lo que quisieras supuesto que es tuyo, pero algiin querts mi fortuna; encanto mio también me dices que te diga qué otra cosita es la que has de saber,te digo mi alma que me digas si eres buen Jinete y te sabes sentar bien a caballo porque yo tengo mi brio y asi es menester que te tengas recio; de lo que me dices de la luna te digo que vveas bien y veris como son porquerias pero si _me quieres te mandaré no digo yo eso pero te daré ati alma, vida y corazén y no haré nada; luz de mis ojos, he sabido que ti y mi hijo y Pavon se quieren salir una noche que me lo dijo Pavén, con queasi dime si es cierto el que salen y euidado si salen no les vaya a suceder alguna cosa y después tengamios que sentirysisalen te advierto que no vayan por la puerta de la calle 66 sino porla tienda porque ai dormimos ys eso Iga a suceder limame para que yo te conozea 2 ti 0 a Juan Anthonio porque los saragates suclen venir tocar, yo ms alma tomara por una parte que legara ese dia pero por otrano tomara por finca la dicha de estar contigo y de gozar lo que tanto quiero sino tomara porque no les suceda algo, congue asi miren lo que hacen Pavoncitoa Lorenza paracl viemesen la noche. Con queasiavisame de todo con certeza y mira si pueden engafar a ese carajo que me dices porque si tu deseas verte acostado sobre lo deseo mucho mis pues slo Dios y yo sabemos mis pensumientos pues no ti solo ddeseas hacer pacto con el diablo sino yo ta bign y quisiera ser bruja para entrar a verte y .gozar de mi cielo un rato; prenda mia no iré mis alos Principes aunque queria Maria esta tarde pero no iré mis que yo no quiero que tengas ningGin disgusto; lucero de la maiiana, por vida ‘tuya que si tienes me mandes cuatro reales y no) te enfides con mis jorobas que porque eres mnt negrito te molesto y porque espero me avises, cceso yno de rogara Dios guarde tu vida muchos alos para mi amparo y consuelo B.T.M. es cara vy megra que te adora y ver desea porque asi tit 67como yo cumplamos nuestro deseo, euya tuya hhasta la muerte, tu chata fea.” © Byga caras parece hablar de acomtecimientos que tuvieron lugar antes que hs anteriores carts. Se debe a Ia numersei6n gue hizo de Ins cares Inguisicidn. "Sangre: Iglesia de la Sangre de Crist, de 1a que ea capellin Da, Pedro Llano, cud de Josefa Sosa, "Custro reales Palacios ens autoacusicign dice que con la ayuda de los polvos que le dio el demonio eres abr cemracuras: "ha tomado pata conquistarm el dinero que ba querido pars darks. os Carta 26, FF. 295-296v. Querido negro mio 09quien nos detenga pues yo por ti podia detener- me pero una vez que sé que no te he de ver, escusado es sentir yas cielo te prometo por vida de Fr. Francisco que es lo que mis quiero que no tendris mis de mi que sentir ni tampoco yo tendré mis pesadumbres pues alos que no ven corazén que no siente y por no calentarte la cabeza mis ceso y no de rogar a Dios guarde tu vvida mas aios para mi consuelo B.T. M. tu cara yy negra que te adora y te adorari aunque sea en Jos infiernos, tuya negra." ° Fr Francisco es el mismo Francisco Xavier Palacios. 70 CARTA 27, FF. S.N. Querido cet Mi alma he recibido la cya y veo lo que en ella aldita fortuna no es la tuya sino la mia la maldita; de lo que me dices de que por tu madre perdieras el erédito y no por mi, te digo negrito que no fuera por tu madre sino or mi, pues yo era causante a ello, ojali y cuando yo pensé o hablé tal cosa me hubiera quedado muda al tiempo de pronunciar pala bras como las que dije o escribi; cielo mio de lo ‘que me dices que no te vas por mi sino por tapar bocas, te digo mi alma que entonces era peor pues dijeran que yo habia sido la causa de ta Viaje porque de preciso habjan de saber el fundamento y por lo que te ibas, yo si puedo decir que maldia sea tu fortuna, ojali'y nunca hhubiera yo pensado tal cosa pero ya en la otra aque te eseribi te dije cui habia sido el motivo f de haber hecho lo que hice, hasta me he arrepentido y'asi cielo mio perdéname por vida tuya y por vida de lo que mis quieres si te agravié o te ofendi en lo que hice; de lo que me alma que testis sin luz, sin vida y sin ime dices que ti 7defi te digo que pueda ser que mis me cueste ami pues yo ha éinica prenda que estimo, quiero y adoro eres tity por ti perdiera si se offeciera hasta mi vida; pero lucero mio no quiero darte fen que sentir y una ver yo sin tino quiero nada, no te digo mis porque ésta va no eserita de mi mano si no con ligrimas de mis ojos y no sé ni ain lo que escribo y asi ti como que tienes entendimiento me perdonaris las tonteras que hhubiere escrito y adiés negrito a quien pido guarde tu vida muchos afios para mi amparo y consuelo B.T.M. tu cara y negra que te adora hasta la muerte y més que me condene desde ahora tuya negra. 72 CarTA 28, FF. S.N. Querido cst mio [Mi alma y todo mi regalo reibi la wya con cl gusto que puedes considerar por saber de tu salud, yo negrito quedo no muy buena porque desde esta maiiana mic han estado dando vahidos de modo que la carta de mi hijo no pude acabarla de escribir pero como quiera sabes que soy tuya, mi luz me alegro mucho les fuera bien pues me tenian con bastante euidado; encanto bello veo lo que me dices que te ha ido mal porque estis sin mi, alo que te digo cielo que peor me ha ido a mi pues tomara yo que no se ‘me hubiera acabado aquel rato pues fe para mi ‘un suspiro: yo tomara mi alma tenerte aqui a todas horas y no soltarte nin punto; hucero de Jamaiana, también me dices que a todis horas tienes aquel negocio parado, oja prenda mia y estuvieras aqui que yo te lo bajara pero ai te brjaré; pedacito de oro me dices que te digy si ‘mesupo ome enfid6 a esto te digo mi alma que no digo yo saberme, pero sien la gloria hubiera yo estado no hubiera estado tan contenta como 73se dia; mira chinito si me sabria o no pues todo se junt6 y lo mayor es el que te quiera tanto y ahora mucho mas, pero lo que si te digo es el que cuidado lo que haces, mira que yo te lo he de conocer, mita que no me la has de dar, ya viste cémo te lo conoci cuando legaste conmi- g0 yasi no te desquites y mis ahora que ya me supo, no me enfido ni nunca me enfidars, tt avisame si ti te enfadaste conmigo chatillo lindo yo no te tengo a ti vergiienza; me dices pues por qué habia de ser eso sit y yo somos tuna misma cosa, de lo que me dices que vispera de santo mis me quitaras la vergiienza, te digo negrito que ojali y fuera ahora pues como quedsste tit quedé yo y si te estuvieras metido todo el dia y toda la noche entre mis piemas no losintiera ni me enfadaras y asi te espero; lacero mio dice tu comadre que no te escribe mas porque esti mala que despueslohariy mandame elpatiuelo no me enguies y eseribeme bastante ¥ porque el muchacho apura por Ia respuesta adis cielo mio a quien pido guarde wu vida muchos afios para mi amparo, consuelo y rega~ lo, BTM. tu cara y negra que te adora y entre 4 iis piernas verte desea para bajartelo, tuya tuya tuya y no de otro mis que tuya, tu chata fea.” Som my clara lis referencias al acto sexual y ls ereeciones deARTA 29, FF. S. N. Querido ceo io Mialmay todomi consuelo me alegraré éta tchalle alentado que mi hijo me dice has estado malo de la cabeza, yo quedo y sien paz para que ‘mandes como a tu negra; cielo mio y todo mi regalo me alegra de que te fuera bien el jueves, cen lanoche, ami me fue mal porque después de haber tenido el gusto de estar con mi chino lindo tuve el disgusto de verme solita en mi ‘cama sin poder dormir sélo pensando en aquel rato tan dichoso que tuve contigo pues me parecié un suspiro y hasta ahora tomara yo estar alli como tu estuvieras conmigo pues slo con verte me lleno y mis contenta estoy contigo que en la gloria; chatito de mi alma, no dejes eseribirme esta tarde y decirme aunque sea en tun papelito sie salen © no porque mi hijo me eseribe que es verdad que salen pero me dice en lh suya que maiiana en la noche pero yo no centiendo bien este maitana porque si esceibié sta ayer me hago cargo ser esta noche y si ka ceseribié esta maiiana seri el domingo, con que 76 asi mi alma distingueme si es esta noche © mafiana es el dia que yo tenga a dichade verme con mi negrito pues es lo dinico congue deseo y ya tomara yo que fuera ahorita y no te volvieras al convento sino que nos quedéramos los dos porque es mucho dolor por quien bien quiere tener lo que tanto desea y que luego en lomejorse vayay se queda una comolosdiablos pero qué hemos de hacer sino paciencia pues aunque eres mio pero hay quien se oponga a ;nuestro amory pueda mis que td y yo, pero qué hemos de hacer sino paciencia, me contentaré ‘con tener a dicha de tenerte aunque sea un rato conmigo aunque después tenga el dolor de verte ir pero me quedars el consuelo que estuve con mi chino del alma, con él, y mande mi corazan con elcielo demisamores,y en fin, con todo mi regalo, pero mira negrito no les vaya a suceder alguna cosa o se vean en algiin cuidado y en In calle, miten_no topen algunos y 1s conozcan y tengan algiin disgusto y asi por Dios, {que miren lo que hacen y porque espero me avises de todo, ceso pero no de rogar a Dios gguarde tu vida muchos aos para mi amparo y Consuelo, B.T.M. tu cara y negra que te adora 77y verte desea para consolarse, aya tuya tuya y muy ya, tu chata fea. 78 CARTA 30, FF. S.N. Mi alma y todo mi consuelo recibi la tuya y siento estés malo, Dios quiera ésta te halle alentado, yo negrito quedo buena y como uiera atu disposicién; encanto mio y todo mi querer, veo To que me dices de Fr. Ignacio alo que te digo que quién te ha contado tanto de ‘mi, pues me dices cuintos pasos he dado tantos sabes ti, pero en eso te dijeron mal, puessi fuera verdad te lo dijera una vez que no h: estando contigo y dice aquel adagio, lo que no es tu afio no es en tu daiio, con que asi cielo, te dlijera la verdad pues quien te dijo eso miente, no lo creas, esto que te digo no pienses que te lo niego porque vuelva dicho padre a entrar en ‘lo pensamos y dado ia sido ii easa porque ni yo ni caso que fuera como me dices eso ya era mucrto para mi pues ya te dije que s6lo at te he de dar gusto y sélo a tite quiero y te querté; cielo dé iis amores, también me dices que te diga qué dia me baio y que no te engaiie, a esto te digo {que si no dispone Dios otra cosa me baio el 79sibado, avisame para qué lo quieres saber y dime cuantas veces te he engaiiado yo ati, tsi ‘me estis engailando a mi, pero haces muy bien; regalo de mi alma, también me dices que lo que ‘me quieres pedir lo tengo yo, que lo sabes, y asi te digo que sitan de cierto lo sabes que lo tengo por qué no me Jo has pedido que yo te lo hubiera mandado pues sabes que asi en mi como en mis costs puedes tii mandar como dueio de todo: pedazo de mi corazén vila carta de tu comadre y te digo mi alma que yo sé que imi hijo le busca la cara y quiere tu amistad, yea Te huyesy no quieres contentar con él, con que asi belleza mia me hago cargo que ya es tema la tuya, quieres seguir tu cabeza pues no te ha valido el empefarse conmigo para que te con tentes con él ni me ha valido a mi el rogirtelo tanto y esto siento yo mucho pues me parece gue yo no valgo nada para contigo y asi si me guieres como dices me has de hacer el gusto de contentarte con ély adviertelucerito que has de hacer con &1 lo mismo que antes sin novedad alguna, esto te lo ruego por vida mia si me {quieres pues si i me pides a mié algtin gusto te To he de conceder aunque sea contra mi y asi 80 nnegrto hazme ti este gusto que te pido por vida de lo que mis quieres que pueda ser que agin diate lo corresponcla esta tu negra y avisame si lo haces 0 no: lindo mio, me dices que yo me hhe de sentir contigo, aestote digo que yoo que siento esque me parece que no haces caso de lo que yo te riego, nz de mis ojos, me dices que ris quisieras a la mueca si fuera como ti ‘quieres, dime cémo Ia quieres; mi alma, avis ime qué estis pensando que me dijo el mucha- cho que no pods escribir porque estabas pen- sando quién sabe qué y no dormas y por vids tuya que no seas ojo para eserbinme pues yas {que piensas coger Ia pluma para responderme y avisame de todo como también de lo que me prometiste y respéndeme a esto, no te hagas Adesentendido y porque espero me responds de todo, ces0 y no de rogar a Dios guard tu vida muchos iospara mi amparoyy consuelo B.T.M. ts cara y nega que te adorn y ver desea pars concedert tu deseo, raya tuya taya y muy tuys / yy serétuya hasta la mute, tu chata fea. > Ajurgar porla referencia aun Fr Ignacio, pare, ella anduve entedads con msde un fale de Santo Domin- igo. Eneljuicio aparece un Ignacio Castellans,peroera 81CaRTA 31, FF. S.N. Qeeridoy estado cielo mio Mi alma y todo mi querer recibi la de mi cielo y siento el que aigas estado malito Dios quiera que ya estés bueno yo negrite quedo ‘buena y siempre para serviete pues sabes puedes mandarme; lucero mfo me alegro mucho de gue estén contentos ¥ que se te aiga quitado el flato con mi hijo, no seas tan desesperado por Dios; ni alma, me dices que tuvistes gusto de haberme vistoyhablado, que diahhe yoquetuve 6 tengo cuando te veo pues yo tomara que no seme acabara ese rato sino que fitera toda vida yy mis que ni comiera ni durmiera por estarme ‘contigo; mi luz, esta maflana te sofé a as cinco que habias venido y yo pensé que te habia sucedido algo, te habjas salido del convento y ‘era tanta mi aliecin que me puse a lorar y el un corista de 18 alos, portero quien se prestaba a as ‘scapaks de los otros corsa. Por lo visto Palacios Segula pidiendo objetos de ella aunque también es lo 1nis poible que his cats como se halla hoy no estén ‘ordenadas por orden cronologic. 82 ‘mesmo Ianto me dispert6 y me levanté a veesi te mirsba porque me parecia que estabas aqui pero aunque no fue nite via esas horas, tuve el gusto de verte y hablarte después; cielo encan- tado, me dices que dije yo que eres un pendejo porque me quitas de mis quehaceres, alo que te digo lucero mio que nunca dijera yo semejante cosa pues si fuera capaz dejar no digo yo lo que tengo que hacer pero mucho mis que tuviera, yy supiera yo que perdia una talega porirte a ver 1a diera por bien perdida pues mis estimo yo un rato de estar contigo que cuanto en el mundo hay y asi mi alma no me digas esto porque lo siento mucho; encanto bello, veo lo que me dices de los versos y de tu encierro, ojali y yo te hubiera conocido entonces para haberte consolado ya se ve mi alma que tendrasquién teconsolara pero y hubieratomadoconsolrte yay cielo mindzme be versce que tavieen no wuclasallorsrysillorares que sea donde yo f teveaparabeberine ts grins ylimpiarte ess ajitos lindo; pedao de mi corizén, harélo que me dices con Lorenza ymealeraré te haya ido hoy bien y prevente para los trompones que te hha de pegar tu quetida ati ya mi pero como sea 83por tino se me da euidado de nada; negrito de imi alma, dice tu hija que eres su tatita de su corazén y yo te digo que eres todo mi querer; imi alma, dice su mosa que te de un recado, que ‘eres su amigo de su corazén y que siendo ti su amigo ha de ser tu amiga suya porque a ella ‘cuadra andar en tus zancas porque siempre cdjeslo mejor que no ese bobo, y por vida tuya negrito que noseastan desesperado mira que yo te he de quitar tus desesperaciones; mii alma, veo lo que me dices del pan, no te apuresasique tengas quién Jo traiga me lo mandas y porque nos hemos de ver adiés negrito, adiés cielo mio to bello, adiés todo mi querer, adiés a quien pido guarde tu vida _muchos ios para miamparoy consuclo, B.T-M. tu cam y negra que adora y ver desea para guitarte todostusberrinchesy tus muinas, tuya, tuya, euya y simpre tuya hasta morir, tu chata fea, Mialma dice tu comadre que no te respon- de ahora porque esti acabando una casaquita ymuy mio, adiés «que mafana te responders yte did todo lo que dice la Rivera y adiés ciclo.” 2" Uno y otro parecen engaftarse, pero a ella no patece podede que &lande con otra mujer. 84 CARA 32, FF 5.8 Querido cielo mio Mi alma y todo mi regalo recibi la euya con el gusto que puedes considerar asi por saber esti imi negrito bueno como por habersete quitado el lato y mis por haberte visto esa cara de gloria pues te aseguro mi alma que hasta me lené de Slo vere pus yo me fen ayuna ean Sine ain Bb pes slo con verte me Tene ypouble faces evare sand taal ne te cnt peti de on, veo lo ave me dees de quell muchosmor que me ens te puede hace ques te Donte poaes Ii de isin’ To que e ig nn gue noes leper Tens duet. alo qute ig cdo qu tana ses povossilee es cn que tedescomocetlo the tcl eso vers dnd ti anor pan con mi dt ama mbit indies let qu te pedoneyoa ia eo tego queyone tengo que erdnart pest no me has apvnd, ado co ue me 85hubicras agraviado es tanto lo que te quiero que todo se me borrata; belleza en quien adoro, de lo que me dices que s6lo.a mi me quieres te has de quejar conmigo, te digo luz de mis ojos que hari muy bien pues lo puedes hacerasiy de lo contrario me seri muy doloroso el ver que mi duefio amado nose queja con su negra yasimi alma mia no me escondas nada mira que te yhe de ser tuya y tu mo; pedazo de mi alma, también me dices que si yo conociera lo que me amas no lo habia de creer, a eso te digo que no digo yo creo eso sino mucho mis que me dijerascreyera pues saliendo de tu boquita de gloria como no lo habia yo de creercuando merezco yo quettitme quieras tanto negrito mio y todo mi consuelo no esnecesario el que me escribas con sangre de tus venas como me dices pues yo no quiero que saqi site sacas sangre esa menos has de tenery yo no {quiero que te falte ni una gota porque quiero adoro y te adoraré mientras vivie essangre por mi, no considerasmialma que {que se te vuelva toda eu sangre con la mia sin faltar nada y asi no esnecesario que me escribas con ella pres basta que tii me lo digns para que yolo creay también que muy bien lo conozco! 86 también me dices que no piensas meterte con ‘ora, a lo que te digo mi alma que pagados estamos pues yo no tengo otro mis que tit ni quieroa nadie mis quea tiy te puedo decir que nada me cuadra mis que tu, pues eres mi Dios, ‘mi consuelo, mi regalo y todo cuanto se puede pensar; lucero mfo, avisame cusindo sales por- que ya debo hablarte despacio y avisame y también avisame como se siente tu hermana y euidado con los Matos porque yo te los he de quitar todos y porque espero de mi cielo y porque me lo dijo con su boquita de oro que ya 1no tenia flatos ni nada ceso y no de rogar a Dios. ‘guarde tu vida muchos aiios para mi consuelo y regalo, B.T. M. tu cara y negra que te adora y adoraré toda la vida y seré y soy tuya y tu mio, tuya tuya tuya y muy tuya hasta que de la éltima ‘boqueada, tuya negra que te adora cada di 87CarTA 23, FF. S..N. Querido y estado cielo mio ‘Mi alma y todo mi querer recibi la tuya y siento niucho el que estés malito, yo negrito ‘quedo buena y siempre muy tuya para que me rmandes, pues deseo servirte; cero mio, me dices que ta fuiste el que me ofendisteaméy yo te digo mi alma que no fuiste w el que me ‘ofendlite sino yo ofendi a mi cielo y asi, mis ‘jos, no tienes té que pedir mis perdon, yo ati sitengo por haber hecho lo que hice; pedszo de mi corazén, ¢s verdad que me senti mucho con To que me escribiste en tu papel pero tit por tu lado dices muy bien, pero mi alma la causa de estos sentimientos es el mismo amor que te tengo, pues aunque me dices que yo no te quiero y me dices también que querer quien no te quiere es verdadero querer, te digo que no seas tu Pancho Narices que lo tuyo, me dices, ‘i no me quertis a mi y por eso me dices e503 yo no te quiero a ti, dices muy bien, porque Aejode querer poradorartey pueda queslgin dia Jo experimentes asi como te lo digo pues 88 sino hubieta lorado tanto no sé qué me sucede pero se acabo todo, y asi cielo perdéname site ofendi; mi alma, veo lo que me dices que ‘maflana sales, alo que te digo que ojall y fuera ahora pues hoy ha de ser para mi una eternidad yy ya deseo estar un rato con mi negro, pero no ‘me engaiies por Dios y me dejes albororada porque entonces sila rompo, con que asi vida mia te espero desde las dos aqui, te guardo una ccosita pero sino vienes no te la envio y eraime lo que te tengo pedido pue me dijiste que asi {que salieras me la habias de traer,yasila espero, ‘no me engafles; mi alma, también me dices que tu no me has dejar a mi siyo no te dejo, a esto. te digo que ai veremos quién es mis firme si ‘© yo pues yo sigo contigo diciéndote que aungue tino me quieras tengo el consuelo de saber que ti sabes que yo te quiero y te querré toda mi vida conque asiai veremos quien esmis firme sitio yo; negrito de mi alma, también mi dices que mafiana me quitaris todos mis enojos, esto te digo que no estoy enojada contigo ni lo estuviera, yo soy la que te los he de dara ti ‘para quitarte tu sentimiento pero lo mismio es {que tu me los des a mi que yo ati, pues yo soy 89tuyay td mioy muy mioy mirano me digas que se te olvidé traerme lo que te digo, también dices que no tienes otra ni la tuvieras, ni yo quiero que la kengas porque quiero ser sola como ti eres, solito y porque nos hemos de ver eso y no de rogara Dios guarde tu vida muchos alos paramiamparoy consuelo, B.T.M. tweara 'y negra que te adora y que amanezca desea, tuya, tuya, tuya, muy tuya, tu chata fea CARTA 24, FF. S.N. QQoerido veto demi carat Mialmay todo mi quererrecibilatuyayme alegro ests slentado, yo quedo algo mala del estémayo pero como quira para servirte como tuinegrita cielo mio, racante alo que me dices aque a ratos esis inaguanmable de flatos te digo que no sas flatoso que no ex eno tener Hatos Jucero mio, también me dices que no habri amor como el que me tiene, slo creo de ti mi alma, avisame qué te sucedié esta maitana que no sstes por el coro, pues yo te estuve espe- rando para verte y hablatey no salite congue asiavisame sextismalo oquéte scedid poraue estoy con ewido negrito demi alina, noche fia cas de Chepa y no me dijo ni ain Jess, yestamafana fue amisay tu comadrela regis yo levaba nada; bello a quien adoro, me dices quedeaquiadossemanasssesperonomedices f sienla queentra 0 en a otra cielo mio me dices! ue has estado haciendo memorias de hoy hace cinco afios y los trabajos que pasaste a lo que te digo lucero mio que yasé quién era tu prima de 21bragueta y te Io dio como ti quisiste y hacias y muy bien de hacer memoria y recordaris tiem- pos pasados ojali y no hubiera muerto para que ro hubieras tonido que sentir pues ti lo sientes yy yo también porque lo que ti sintieres he de sentir yo, de lo que me dices que no tenfas ni un demonio que te consolara en la jaulate digo mi alma que entonces estabas con la Rivera, oj ¥y no te hubieses metido con ella pues no hhubieras perdido tu crédito como lo has perdi- 4o, pero ti fuiste bobo porque no la jodiste pues ellalo que quiere es carajo blanco y eso hubiera cells tomado porque ya sé que queria tener un hijo cuyo pero eso era en un tiempo, no ahora gue estoy yo de por medio pues no digo yo esa ialeta pero la mis togada vieras si me sé ceair las naguas o no; lucero a quien adoro, no dejes de avisarme el dia que sales porque desde que ‘me avises me ha de entrar el gusto de que te he de ver y he de platicar con mi cielo y porque ‘espero me avises si estis malo 0 qué te sucedis ‘ceso y no de rogara Dios guarde tu vida muchos aos para mi consuelo, B.T.M. tu cara y negra que te adora y ver desea cuya, tuya, tuya, muy ‘uya hasta la muerte tuya, tu chata fea 92 CaRTA 25, FF. Ss. N. Querido hifito de mis ojos! ‘Mi alma recibi la tuya con el gusto que puedes considerar por saber de tusalud, pues ya Todeseaba y me tenian con bastante cuidado, yo hijito quedo buena y como quiera para servitte; ‘mi alma veo Io que me dices que te cuide a Josefa alo que te digo que no tengas cuidado de ijito de mis ojos, de To que me dices que no tuviste el miércoles ‘nada puesaqui me tienesam _gusto te digo mialma que asiestavimosnosotras en considerar que no habias de venir a esta ta casa pero tuve el gusto de verte aunque no de hablarte pero otro dia Dios quiera que se acabe todo y goces de tu vida y de tu libertad, y. alma no te apures deTo que me dices que estar yo enojada, no piensesen eo, pues por quéme habia yo de enojar contigo no dindome moti- f ‘vo, y asi mi alma ni por mal pensamiento sete > Josefa Sosa, madre, no ditge esta carta a Franciseo Palicios, sino a Antonio Olivers, corist que anda con 1a hi tambien de nombre Jost 93