Vous êtes sur la page 1sur 8

2

Paruparong Bukid

> .
& J

(Field Butterfly)

For SATB chorus, unaccompanied


Singers: a recording is available at www.
PavanePublishing.com (Recordings tab)

Filipino Folk Song


Arr. by George G. Hernandez

Allegro q = 168
1

S.

Pa - ro pa - ro pa - ro

A.

3
& 4 . . . . . . . . . . . .
>
> >
>
f

pa - ro pa - ro pa - ro

3
& 4 . . . . . .
>
>

Pa - ro pa - ro pa - ro


>. . . . >. .

S.

pa - ro pa - ro pa - ro

A.

& . . . . . .
>
>

pa - ro pa - ro pa - ro

T.

B.

V
?

pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro


> > > >

pa - ro pa - ro pa - ro


>. . . . . .

ly
n
o

pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

>. .
F >. . . . . .

> > >


& . . . . . .
>
>
p
>.
?

s
se

pa - ro pa - ro pa - ro

r
u
p

po>

pa - ro pa - ro pa - ro

>
> . . . . . .

w
e
i
v

r
r
o

F
. . . >. . >. . . . >. .

P1364
Copyright 2009 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.PavanePublishing.com

u
m
.
s

i
J
h
t

ing

y>
p
o & f .
c
to
o
f >.
h
13

.P

pa

&

f >.

pa

pa - ro pa - ro pa

>.

&
f >.

.

J

14

>.
>. . . .
.
. .
J
J
J J
pa - ro
pa - ro
pa - ro
pa - ro
>
p
j j j j

. .
. .
>. . . .
pa - ro
pa - ro
pa - ro
pa - ro
p >. .
>. .
.
.
. .
J J
J J
pa - ro
pa - ro
pa - ro
pa - ro
>. .
p >. .
. .
. .
J J
J
J
pa - ro
pa - ro
pa - ro
pa - ro
>. . . .
j .

. . . J
J
J
p>> .
>. .
. . .
. .
J J
J
J

11

15

12

t
o
n

leggiero

pa - ro pa - ro poom

t
i
m
er

leggiero
. . >.

. .

16

pa - ro pa - ro
pa
poom
pa - ro

> >

. . . div.
>
pa - ro pa - ro poom
P . leggiero
. . . >

f > p leggiero
. . . >. .
? . .
pa

.
d
te
3

is
c
si

.
>
J

> .
>

&
J
f>
>
.
?

pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa

pa - ro pa - ro pa

P >. . . . >. . F
. . . .

f>

? .
J

> > > > >. . . . . .



7

pa - ro pa - ro pa

pa - ro pa - ro pa

pa - ro pa - ro pa - ro

div.

f>

j

.
>

>
.
.
V J J

3
& 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>
> >
> >p
>
>
>
f
P
?3

>. . . . >. .
&
5

pa - ro pa - ro pa

pa - ro pa - ro pa

for rehearsal only

Piano

j
& .
>

pa - ro pa - ro pa - ro

> .

J

10

pa - ro pa - ro pa


>. . . . >. .

>

>


. . . .

f
j
. . . . .

poom

pa - ru pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

. . . . .



. . .

.
. . . . >
f . ..
p cresc.
>
. .

j
..

. . .

>
.

pa - pa - ro pa - ro poom

poom

poom.

.
.

.
.

.
.

&

17

18

19

Pa - ru - pa - rong bu

j
& j .
. . . . .
. . . . . >
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro poom
>.
j
j
V . . . . . . . . . .
ru - pa - ru - pa - ro

?
.

poom.

poom.

& j
. . . .
. .
. j .

.
.
21

&

na

li

poom.

j
. .
.
. . j

.
.

poom.

.
.

li

.
>
poom.

j

. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro

23

..

sa git - na ng

pad - li - pad

da

an

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

os

poom.

&

J. .
. .
j
?
.

poom.

..

..

poom.

poom.

poom.

w
e
i
v



J
.. simile
j

r
r
o

rp
u
p
poom.

poom.

.
y
l
n

o
s
e

ru - pa - ru - pa - ro

j
j
j
j
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
.
.
.
?

.
.
.
.
.
poom.


J
J
j
j

pa

ga

27

p
o
c &
o
t
ho

29

si

sang

poom.

poom.

30

dang - kal

t
i
m
er

sang ba - ra ang

s
ci

t
o
n


J
j

ang

ru - pa - ru - pa - ro

ta

pis

j

. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
j
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro

poom.

poom.


J
j

N
J

31

ang mang - gas

poom.

poom.

j
b .

.
d
te

28

pa - gas - pas

u
m

s Jj
i
h
t
poom.

g
n
i
y

j
j
j
& j
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

26

&
J
j
?

24

pa

poom.

poom.

poom.

j
j
& . . . . . j
. . . . .
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
. . . . .
. . . . .
j
V J J
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
? .


.
.
.
.
.

p
j
. . . . .

25

&

kid

. . .
J. . . .
F
. .
. . .
.j

.
.
.
.

22

ru - pa - ru - pa - ro poom

20

32

sa - yang de ko -

la

sang

j
j
j
& j
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
ru - pa - ru - pa - ro
. . .
j
j
j
V . . . . . . . . . . . . . . . J . .
?
.

ru - pa - ru - pa - ro

poom.

poom.

&

J
j
?

poom.



J
j

poom.

ru - pa - ru - pa - ro

poom.

poom.

j
j
b . N

J
j

ru - pa - ru - pa - ro

poom.

poom.

J
j

6
33

&

pye - sa ang

34

sa

35

yad.

j
&
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro
. . .
V J . .

..

poom.

. .

& ...
J
j

?

37

&

ha

ha

ha

& .

ha

ha

>
V

ha

.
&

uy!*

may

>

pa - ro pa - ro pa - ro

>

pa man din

suk - lay

pa man din

fU

f
U

- lay

>


>

uy!

pay

uy!

>.

ne

pay

ne

>

40

ta pa sya

>

P legato
b

nag - was de - o - he

r
u
p

- he

nag - was de - o - he,

*uy! means wow, and is performed as a vocal slide by one singer or a small group.

tes

he - tes

pa

la

ang

.
y
l
n

pa

.
.

.
.

&
V

ang

45

so
tes

pa

ing

tes

ang

y
p
o
c
&
o
t
ho

pa

at

ma

at

ma

tar

at

ma

&

at

ma

la

la - ba - sin

la - ba - sin

la

. #
.

. # .

la

46

f.

f.

na

na

na

f.

na

f.

la - ba - sin


. .

i
s
u

. .

la - ba - sin

na - la - min

. .
.

na - la - min

47

ha - ha

ha - ha

.
d
te

rap

sa al - tar

rap

sa al - tar

t
i
m
e>r
>

ha - ha

rap

sa

al

ha - ha

rap

sa

al

>

>

>

>.

at

. . .

J

sa - ka la - la - kad

nang

j
. . .

nang

. . .

at

na - la - min

.
. .

at

na - la - min

at

. .

.
. . .

>

44

p
ot
n
s
c i F

. . .

. .

m
#
s
i
h
t . . # .

tar

43

42

ang

& .
.
?

? .

se
o
.
p

nag - was de - o
P
legato

ta pa sya

nag - was de - o - he
legato

w
e
i
v



>.

>

.

b
P legato
>
b

e
rr

Fo

pa,

>.

melody

pa,

&
.

Pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

39

41

38

>

melody
legato

>

may suk
>

?

uy!*

. . .

Pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro poom. May

poom.

poom.

pa - ro pa - ro poom. May

. fU
. . . .

pa.

ru - pa - ru - pa - ro poom

.
&

36

48

sa - ka la - la - kad

. . .
J

sa - ka la - la - kad

. . .
b

sa - ka la - la - kad

j

. .
j
.
. .
b
..

.
.

>.
>.

nang

>.

nang

.
>>.

. .
& .
49

pa - ken - deng - ken

& . .

pa - ken - deng - ken

. .

pa - ken - deng - ken

? . . .

pa - ken - deng - ken

& . .
. .
?

.
.

50

deng.

deng,

deng,

deng,

51


>
>

57

. # . . .

>

pa - ken - deng -ken - deng.

P.

. . .

>

pa - ro pa - ro


>
>

pa - ro pa - ro

pa - ken - deng -ken - deng.

P.

# . . .

>

pa - ken - deng -ken - deng.

#
P. . . .
. . . .
#

53

54

&
>
pa - ro pa - ro pa - ro
&

55

#
>
>

b
> >
pa - ro pa - ro pa - ro

g
n
i
y

p b
o
b
c
&
>
o
t
ho

ly
n
o

#
>

pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

56

e
s
o

rp
u
p

w
& # ie b
>
>
>
>
>v

e
r
?

r
o
F

pa - ro

s
i
h
t

58

b
>
>

#
>

60

.
d
te

b b b b
>
>
>
>

t
i
m
# > > b > > eb >r >
pF > >
t
b b
o

n
is
b
F b >
c

i
s
u
m
pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

.P


>

pa - ro pa - ro

pa - ro

& b
>
>
pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

pa - ro pa - ro pa - ro

>

pa

ro

b
> > > >
pa - ro

pa - ro

f U>
b > > b b
63

pa - ro

pa.

> > f U>


b b
> > > >
pa - ro

rit.

rit.

pa - ro

pa - ro

pa.

fU
b > > b > > > > b >
pa - ro

pa - ro

b >

rit.

rit.

pa - ro

b > b >
V
pa - ro pa - ro

62

b >
pa
rit.

59

pa - ro pa -ro

pa - ro

pa - ro pa -ro

pa - ro

pa - ro pa -ro

pa - ro

pa

ro

& # b # b b b b b b b
>
>
>
>
>
>
>
>
F
P
b > b >
?


>
>

61

pa - ro

& #
>
>

Pa - ro pa - ro pa - ro

& b
>
>

Pa - ro pa - ro pa - ro

.
.

52

& b b b b
>
>
>
>
>
b > b b b
b

?
>
>

pa - ro

pa - ro

pa.

f
b > > > > bU>
pa - ro


> >
>
b b >

pa - ro

pa.

>
b > > b b
b

>
f
U
> > > b b >

U UF

b
b b bbb
Pa - ru - pa - rong

U UF

b
b b bbb
Pa - ru - pa - rong

U UF

b
b b bbb
Pa - ru - pa - rong

U U F

Pa - ru - pa - rong

U U

bbbbb

b
b b bbb
F

U U

bbbbb

10

11

Opt. soprano descant


a tempo

.
b b F. . .
b

b
&
b
64

65

Ha ha ha ha

b b
&b b b

a tempo

bu



ha

na

li

67

ha

kid

66

68

ha

ha

b b
&b b b

b b
&b b b

li - pad - li - pad

j
j
b b
j
j
& b b b
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro

a tempo

a tempo
P

? b b
b b b

poom

ru - pa - ru - pa - ro

poom

poom

poom

a tempo
(opt. sop. descant not included)

b b
& b b b
J
.. ..
j
? b b

b b b

..

..

ru - pa - ru - pa - ro

poom


J
..j ..

w
e
i
v

..

..


J
..
.. j . . . . . . . .



.
.

nly

o
s
e

s
o
p

r
u
p

o
c
to
o
h

poom

poom

is
c
si

an

pa - pa

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

poom


J
..
.. j .. .. .. . .



.
.
.

r
r
o

ah

u
m
. . . . .
j is
b b
V b b b t. h. . . . J
g
n
i
py? b b b b .

j
j
j
b b Pj
V b b b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru - pa - ru - pa - ro

ah

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

ah ah ah ah

70

t
o
n

.
d
te

t
i
m
er
71

sang ba - ra ang

ga - pa - gas - pas

j
j
b b
j
j
& b b b . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .

a tempo

ru - pa - ru - pa - ro

da

sa git - na ng

. . . .

69

.P

poom

b b
& b b b
J. .
. .
j
? b b
b b b

ru - pa - ru - pa - ro

poom

poom


. .
. .

ru - pa - ru - pa - ro

.
.

poom



J. . . . .
.j . . . .

.
.

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

. . . . .
j
J
. . . . .

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

poom



J. .
.j .


.

poom

..

..

poom

poom



J. . . .
..
. . . .
j

.
.

..

13

12

. . . .

72

73

b b
&b b b

ha ha ha ha

b b
&b b b

ta

74

ha

ha

sang dang - kal

pis

ha

76

ha

N
J

b .
J

ang

ang mang- gas

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

? b b .
b b b

..

..

..


J. .
.j .

poom

poom

.
.

..

b

J. . .
. . .
..
j

w
e
i
v

r
r
o

poom

poom

poom

b b
& b b b
J
.. ..
j
? b b

b b b
.

poom

poom

..

..

e
os

rp
u
p

o
c
to
o
h

poom

j
. N

J. . . .
. . . .
j


.
.

..

ly
n
o

ha

sang

pye - sa ang

ru - pa - ru - pa - ro

.P

poom

b b
& b b b
J. .
.j .

? b b
b b b
.

poom

..

..

poom



J. . . .
.j . . .
..

.
.

t
i
m
er
79

p
ot

ha ha ha ha ha ha

ha

yad.

pa.

ru - pa - ru - pa - ro poom

poom

.
d
te

.
. (rejoin section)
. . . . U

n
s
c i .
sa

si

ru - pa - ru - pa - ro

78

u
m
. . .
. . .
b b
. . s

V b b b Jhi J
. .
t
g
n
i
py? b b b b b . . . .

ru - pa - ru - pa - ro

b b
&b b b

ha

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

ru - pa - ru - pa - ro

ha

j
b b
j
& b b b .
. . . . .
. . . . .

. . . . .
. . . . .
j
j
b b
V b b b . . . . . . . . . J J
ru - pa - ru - pa - ro

ha

77

ko - la

sa - yang de

j
j
b b
j
j
& b b b
. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . . .
ru - pa - ru - pa - ro

b b
&b b b

75

poom

.
..
.
.


. . . .

fU

pa - ro pa - ro poom. May pay -

. .

. .

f U

pa - ro pa - ro poom. May pay -

f
. . . . U

14

>

. . . .
b b
& b b b . .
80

81

Pa - ro pa - ro pa - ro

pa

uy!

b bP
& b b b . . . . . .
Pa - ro pa - ro pa - ro

.
b b
b
b
V
b

ne - ta pa sya

? b b
b b b

ne - ta pa sya

pa

uy!

>

? b b
b b b

pa,

nag - was de - o legato

may

pa - ro pa - ro pa - ro

suk - lay

may

suk - lay

pa,

pa man din

uy!

nag - was de - o legato

pa man din

uy!

nag - was de - o legato

b b
&b b b
he

b b
&b b b
he

b b
Vb b b

he

ang

he - he - tes

b b
&b b b

? b b
b b b
.

ang

tes

ang

tes

tes

85

ang

r
o
F

86

n
. .

. n
.

pa - la - la - ba - sin

. .

pa - la - la - ba - sin

. .

nw

e
i
v . n .

pa - la - la - ba - sin

re

.
.

. .

>

ha - ha - rap

pa - la - la - ba - sin

88

g
n
i
y bb .

p &b b b
o
c
o
t
ho
b

ha - ha - rap

>

s> e
o
p

ha - ha - rap

sa

al -

ha - ha - rap

sa

al -

r
u
p

>

>
F

nly

so

at

. . .

ma - na

na - la - min

ma - na


. . .

ma - na

na - la - min

.P

b
& b b b . . .

? b b
b b b

j
.

at

t p

sa - ka la - la - kad

at

. .

j

..
F
j
.

no J

at

95

at

j
.

molto rit.

t
i
m
er . .

sF
c i

na - la - min

sa - ka la - la - kad

pa - ken - deng at

b .
J

molto rit.

sa - ka la - la - kad

.

.

sa - ka la - la - kad

f U

J
96

sa - ka la - la - kad

fU

A f U
J

sa - ka la - la - kad

. . . .
n

.
.

..

..
J

nang

nang

nang

.
.

can be sung by
solo voices or
small ensemble
(with pinched
nose tone
optional)


. .

f U p. .
n
J
uu

sa - ka la - la - kad,

pa - ken - deng at
pa - ken - deng - ken - deng,
molto rit.

nang

.
.

sa - ka la - la - kad,

. . . n .

.
d
te
.

at

.
. .

. rit.
molto

92

na - la - min

si

15

.

J

pa - ken - deng at
pa - ken - deng - ken - deng,
molto rit.

b b
& b b b . . .
? b b
b b b

94

pa - ken - deng - ken - deng,

b b . . .
Vb b b

91

. . .

u
.
m

ma - na

s
i
h

t
. .

90

pa - ken - deng - ken - deng,

sa al - tar

sa al - tar

at

tar

b b
& b b b

? b b
b b b

? b b
b b b



> b

87

at

tar

>

b b
Vb b b

nag - was de - o legato

> P
b

at

b b
&b b b

93

84

? b b
b b b

uy!

> >


>
.

uy!

. . . .
b bP
& b b b
. .
.

89

pa - ro pa - ro pa - ro

b b
&b b b

legato

83

>

>

82

j
U

f

la - la -

la - la -

p.

la - la -


. .

UUp
j
b . n

J
u

16

b b
&b b b
97

.
b b
& b b b . .

Vivace q = 208

98

all burst into


laughter
(optional)

.
.

f>

nang

.
.
? b b .
b b b
b b
& b b b .
.
n
? b b
b b b

f>

nang

kad - la - kad

kad - la - kad

nang

kad - la - kad

b b n . . .
Vb b b

f >

f>

nang

>

f >

99

> > >

>
>

>

.
d
te

100

pa - ken - deng - ken - deng. Uy!


> > >

>

> > >

>

>

>

pa - ken - deng - ken - deng. Uy!

>
>

is
c
si

pa - ken - deng - ken - deng. Uy!

> > >

>
>

>

>

>

pa - ken - deng - ken - deng. Uy!

> > >


> > >


>

>

>
>

g
n
i
y

p
o
c
o
t
ho

A Brief Guide to Filipino Pronunciation


VOWELS: There are only five vowel sounds in the Filipino
language:

Paruparong Bukid
The Field Butterfly
Paruparong bukid na lilipad-lipad
Field butterfly, flying around
Sa gitna ng daan papagapagaspas
In the middle of the road, flapping its wings
Isang bara ang tapis
Wearing a nine meter-long apron over her back skirt
Isang dangkal ang manggas
A handspan tall is the butterfly sleeves
Ang sayang de kola
Her skirt, shaped like a grand piano
Isang pyesa ang sayad
Has a train with the length of the entire rack of cloth
May payneta pa siya --uy!
She even has an ornamental double comb - wow!
May suklay pa man din uy!
And even a decorative comb - wow!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
She shows her petticoat embroidered with eyelet.
Haharap sa altar at mananalamin
She faces the churchs altar and looksat her beauty in the mirrors.
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng.
Then she struts swaying her hips.

84088 32873 3

.
y
l
n

o
s
e

CONSONANTS: Filipino consonants have only one sound


each.

B, D, H, K, L, M, N, P, R, W are sounded as in the English


language.
G is always pronounced hard as in good (never soft as in
general)
S never takes on a Z sound
T has a lighter or gentler dental explosion

s
o
p

r
u
p

NG is a single letter. Here is a simple way to learn the sound:


First, repeat the words: sing-along, sing-along, sing-along,
sing-along. Then remove the last syllable, "long" and repeat
several times: singa, singa, singa, singa. Finally remove the
"si" and repeat several times: nga, nga, nga, nga

w
e
i
v

r
r
o

08301865 P1364 Paruparong Bukid SATB $2.50

A - like the U in up or cut


E - like end or bed
I - like machine and marine
O - like old or sold
U - like rude or the OO in moon

Ng at the end of the syllable is pronounced like the end of


English words, ring or sung.
C, F, J, Q, V, X and Z are for foreign words and they follow
the rules of a given words origin.

www.PavanePublishing.com

Exclusively Distributed By

Hal
Leonard
c o rpo r atio n

7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213

u
m
s
i
h
t

t
o
n

t
i
m
er