2

CRTICA

LUCERNA
Revista de literatura
Ao 3, No. 6
Diciembre 2014
Lima - Per
Director:
Julio Isla Jimnez
Comit editorial:
Julio Isla Jimnez
Daniel Romero Surez
Diagramacin y edicin:
Julio Isla Jimnez
Portada:
Oskar Kokoschka:
Tre croci, paisaje dolomita
(1913)
Impresin:
FM Servigraf S.A.
Henry Revett 220,
Surco - Lima
Telfono: 444-2007
Agradecimientos:
Biblioteca Abraham
Valdelomar
Contacto:
Juan de Aliaga 564 Dpto. 305,
Magdalena - Lima
Telfono: 986400532
lucernaliteratura@gmail.com
www.revistalucerna.com
Hecho el Depsito Legal
en la Biblioteca Nacional
del Per N 2012-09732
ISSN: 2305-0632

Mirada frvola, mirada moderna: las primeras crnicas de Ventura Garca

Caldern
4 Ricardo Sumalavia
Los territorios de la lengua potica en el primer Westphalen
10 Ina Salazar
La responsabilidad del escritor: El sol de Lima de Luis Loayza
16 Carlos Morales Falcn
Cuadrivio, de Octavio Paz: la crtica literaria tradicional o parcial que
ejercen los poetas
22 Alfredo Rosas Martnez
Lectura de amor de Garcilaso de la Vega en Del amor y otros demonios
28 Agustn Prado Alvarado
ESPECIAL
Tres textos rescatados de Manuel Gonzlez Prada
34 Presentacin de Isabelle Tauzin-Castellanos
TRADUCCIN
William Shakespeare 450 aos: 1564-2014
42 Traduccin y presentacin de Ricardo Silva-Santisteban
Cinco poemas de Dylan Thomas
52 Traduccin de Alessandra Miyagi Fukushima
Cristbal Coln y Hernn Corts en la lrica alemana: Schiller, Heym, Brecht
58 Traduccin y presentacin de Ofelia Huamanchumo
CREACIN
Nacimiento del hombre resplandeciente / La vigilia del erizo
62 Joe Montesinos Illesca
Anestesia
64 Mario Morquencho Len
Algunas mentiras
66 Oscar Ramirez
Los hijos de Mara Gracia
68 Luis Fernando Cueto
RESEAS
73 Imgenes de la muerte y de la vida por Ricardo Silva-Santisteban
74 El Per y la guerra civil espaola: la voz de los intelectuales por Julio Isla Jimnez
75 Sebastin Salazar Bondy. La luz tras la memoria por Alonso Rab do Carmo
76 rumores de un arpa... de Roy Vega Jcome / Anatoma de Terpscore de Paul Forsyth
77 Arequipa lmpara incandescente de Oswaldo Reynoso / El primer asombro de Denisse Vega Farfn
78 Los sapos y otras personas de Alberto Hidalgo / El misha de Braulio Muoz