Vous êtes sur la page 1sur 20

n o u vel l es d u

k u r di s tan

mensuel n4
17 mai 2016
prix libre

pour toutes infos,


commentaires ou suggestions :
actukurdistan[at]riseup.net

Le gouvernement turc colle ltiquette


terroriste sur les Kurdes et les opposants

au sommaire :
Edito & agenda p. 2

Entretien avec Duran Kalkan p. 3

Entretien avec Demirta p. 4


Arsenal juridique antiterroriste p. 5

Entretiens avec Jinha p. 8

Ltat turc mne une contre-rvolution

Larsenal juridique saffine en Turquie


pour finir de rprimer toute contestation politique, trs particulirement
de la part des Kurdes. Larticle suivant, crit par une universitaire, parle
spcifiquement de la dchance de
nationalit - de quelle citoyennet
est rserve aux Kurdes : ces Turcs
potentiels, citoyens dont on peut
facilement dchoir la citoyennet.

Le gouvernement dErdoan est en


train de passer une nouvelle loi pour

cibler les Kurdes et dautres oppositions


pour les priver de leur nationalit sous
le prtexte de lutter contre le terrorisme.
Nous ne sommes pas des terroristes;
nous sommes les Kurdes qui ne se laisseront pas assimiler, dit un slogan qui
revient souvent parmi le mouvement
de rsistance kurde et qui explique en
une seule phrase ce sur quoi la question
kurde a port depuis ses origines. []
Un jour aura suffi au ministre de la
Justice turc Bekir Bozbag pour dclarer

suite p. 3

au Bakr p. 11
Ractions face la cration dun systme

fdral au Rojava p. 14
Affrontements Qamishlo avec les

troupes du rgime syrien p. 15


Luttes et rpression au Rojhilat p. 17

Journe internationale contre les accords

entre lUE et lEtat fasciste turc p. 18


Glossaire et plus...

p. 20

OUI LACCUEIL INCONDITIONNEL DES MIGRANT-ES !

NON LEUR DEPORTATION VERS LA TURQUIE FASCISTE DERDOGAN !


APPEL POUR UNE JOURNEE INTERNATIONALE DE MOBILISATION

SAMEDI 21 MAI 2016


Aprs avoir livr les migrants aux passeurs et fait de la Grce un pige rfugie-s en refusant obstinment de leur ouvrir des voies lgales daccs son territoire

suite p.18

On en est au quatrime numro, et on essaie toujours de


recueillir et traduire des textes divers qui, on lespre, permettent
de comprendre la ralit complexe du mouvement rvolutionnaire kurde. On trouve important de diffuser du discours direct,
parce quon ne veut pas parler la place des gens. Et des textes
critiques, parce quon veut entretenir une solidarit non pas
aveugle mais critique.
Comme on le disait dans le premier numro Nous
esprons que cette publication puisse donner, si
petit quil soit, un souffle llan de solidarit avec
les mouvements kurdes, et que les mots puissent
renforcer et nourrir nos luttes nous tout-e-s, lbas comme ici. Et ce mois-ci on est heureuses de
pouvoir relayer tout un tas dactions qui ont eu lieu
en Europe, de toutes formes, qui nous donnent espoir
que a bouge ici!
Ce dernier mois, ltat turc a continu sa guerre contre
le mouvement kurde (couvre-feux, destructions, emprisonnements, etc.) et sest muni pour cela dun nouvel arsenal juridique
quon tente dexpliquer en plusieurs articles: dchance de
nationalit et confiscation des biens des personnes considres
terroristes, leve de limpunit pour les dputs des partis
pro-Kurdes, etc.. Par ailleurs, fin avril-dbut mai correspond
lanniversaire des deux gnocides perptrs en Turquie, contre
les Armnien.ne.s. puis contre les Alvi.e.s vivant Dersim. Et
noubliez pas de lire les brves pour voir comment la rsistance
continue, ainsi que larticle sur les journalistes de JINHA, lagence
de presse de femmes, riche source dinformations.

En ce qui concerne le Rojava, on nous pose toujours beaucoup


de questions sur les alliances stratgiques du mouvement kurde.
On a donc choisi ce mois-ci de vous parler des affrontements quil
y a eu Qamichlo, contre ltat syrien non pas contre Daech et
au cur du Rojava non pas sa frontire, pour donner des cls
de comprhension de la relation complexe entre le Rojava et
Bachar Al-Assad. On reviendra aussi sur la dclaration
dautonomie qui a t faite mi-mars, ou plutt, sur les
ractions quelle a suscit pour mieux saisir les allis
du projet fdral et ses ennemis.
Ce mois-ci on a un peu fait limpasse sur lIrak,
mais on a eu des nouvelles du Rojhilat (Iran) o les
combattant-e-s ont annonc une reprise du conflit
arm. On essaie dans un article de donner quelques
lments de contexte et dexpliquer pourquoi cette
annonce. On essaiera de faire plus prochainement.
Regardez lagenda! Envoyez-nous des infos, des commentaires, des rendez-vous que vous organisez, des rcits de manifs,
de voyage.
Et bonne lecture!

Ce bulletin mensuel autour de lactualit du Kurdistan est notamment rdig depuis la ZAD de NDDL,
mais pas seulement ! Un certain nombre de camarades
de Toulouse, Marseille, Angers, Lyon et dailleurs y
participent...

Pour nous contacter : actukurdistan[at]riseup.net

agenda

18-20 mai Marseille

3 jours de tables ronde, dbats, repas et concerts pour changer et marquer la solidarit avec les

luttes en cours dans toutes les rgions du Kurdistan.


La Dar Lamifa, 127 Rue dAubagne.
Consulter le programme sur https://mars-infos.org/semaine-de-soutien-au-peuple-kurde-1127

21 mai Journe internationale de mobilisation

Oui laccueil inconditionnel des migrants / Non leur dportation vers la Turquie fasciste dErdogan !
(voir appel page 18).

4 juin Barret sur Mouge (05) 18h


Ecoloc: Soire de soutien aux peuples Kurdes partir de 18h (apro, projection, repas, discussion et
concert) au profit de lAssociation Solidarit Rojava.

4 juin St Bonnet de Chavagne 14h


Discussion lors du festival Bazar Nomade, Un oeil sur la Turquie : libert dexpression et mdias.

entretien avec Duran Kalkan,

membre du conseil excutif du PKK


Parce quon aime bien relayer du
discours direct, on a slectionn
pour vous un extrait dune interview de Kalkan, acteur incontournable du PKK et du KCK.
MEDNE TV : Que recherche lAKP
en enlevant limpunit parlementaire aux
membres du HDP ? Le Co-prsident du
Congrs pour une Socit Dmocratique
(DTK) Hatip Dicle sest dj exprim ce
sujet en affirmant que les consquences
politiques dune telle dcision allaient tre
trs srieuses, bien plus que celles qui ont
suivi une dcision similaire prise en 1994.
Quen pensez vous?
KALKAN : Tayyip Erdoan et lAKP
cherchent toujours montrer que leur psychologie ainsi que leurs positions appartiennent aux autres. Par exemple, Erdoan
a dclar que soit ils [les membres du HDP]
se mettent genou, soit ils mourront, alors
que pour nous, cette dclaration sapplique
plutt lAKP : Soit ils capitulent, soit ils
seffondreront!
Les dputs de lAKP disaient quil y avait
des bandits au parlement . Cest vrai,
sauf quils parlaient deux-mmes. La terreur de lAKP est partout, la terreur fasciste
et gnocidaire de ltat est partout. Ils ont
dtruit des villes Kurdes comme Cizre et
Sur, mais narrivent pas dtruire Gever,
Nusaybin et rnak. Lcrasement de toute
opposition est loutil politique prfr de
Tayyip Erdoan. La terreur fasciste rdant
travers la Turquie et le Kurdistan vise les

mouvements sociaux, et cela se reflte au


sein du parlement.
Ils cherchent tendre leur pouvoir en
opprimant, intimidant puis pacifiant la
socit. Les dputs du HDP dfendent les
droits dmocratiques de la socit, et cest
pour cela que lAKP crache sa haine contre
eux et tente de les expulser du parlement.
Le but principal dErdoan est dtouffer
toute voix rvlant la terreur de lAKP.
Sauf que Tayyip Erdoan devrait savoir
que ce quil est en train de faire est trs dangereux. Eux, ils disent que le PKK devrait
arrter dutiliser de la violence comme outil
politique. Sauf que si le PKK sen sert 1%,
lAKP sen sert 100%! Qui cest qui est en
train de se servir de la terreur, de la violence, des flingues et des matraques comme
outils politiques ? La vrit nest-elle pas
flagrante ? Ny a-t-il pas des maisons qui
subissent des perquisitions et des civil.e.s
terroris.e.s tous les jours? Ce nest pas de
la violence? Ils disent que ltat en a le droit
et le privilge. Du coup, si ltat assume un
tel droit, alors tout le monde se dclarera
comme tant un tat et assumera le mme
droit que lui.
Cela est le fondement de la dclaration de Hatip Dicle parlant dune rupture,
dun schisme. Si vous oppressez le peuple
kurde, bien videmment quil va chercher
des alternatives. Il cherchera une existence
et une vie libre, et vous, ltat, vous ntes
pas sa seule alternative. Si vous vous servez
du pouvoir contre lui, alors il se rappropriera du pouvoir pour sen servir contre
vous. Personne nest oblig dtre lesclave

de lAKP, le peuple ne sunira qu partir


du moment o on lcoutera et o on respectera son droit la vie et la libert. La
vielle poque de lesclavage est finie; le PKK
est n en rponse leurs politiques gnocidaires.
Je ne suis pas en train de dire que les
Kurdes vont faire cession; ils et elles rsisteront et feront tomber lAKP. Les Kurdes
et les Turcs suniront, lutteront davantage
et se mobiliseront davantage, et ils feront
tomber lAKP. Leurs luttes pour leur existence et leur libert ne cesseront de saccrotre en construisant des amitis et des
alliances avec dautres groupes opprims.
Il va falloir que la socit turque se
montre plus courageuse, plus consciente,
plus rsistante. Vivre sous le joug dune
telle mentalit fasciste et de terreur nest pas
possible. Il faut quon arrive y mettre fin;
tolrer lAKP nest plus possible. La socit
turque doit se rendre compte quelle ne
peut plus vivre sous une telle cruaut. Oui,
ils essayent de jouer lintimidation mais
la socit ne doit pas avoir peur. Et ce sont
surtout les forces principales de la socit
les femmes, les jeunes, les crivain.e.s, les
politicien.ne.s, les intellectuel.le.s, celles et
ceux qui ont le plus besoin de libert qui
ne doivent jamais se mettre genou face
un tel fascisme. Ce rgne fasciste peut tre
dmantel, et ce systme peut tre dtruit.
source
Medne TV

Bakur

Mai 2016
mensuel n4

Entretiens avec Selahattin Demirta


a u B ak r :
Les couvre-feu et attaques par
larme turque se poursuivent depuis
plus de 2 mois Nusaybin (dans la
province de Mardin), rnak et
Gever (Hakkari); les forces de ltat
-narrivant toujours pas rentrer
dans les quartiers dfendus par les
jeunes- bombardent depuis lextrieur.
Nusaybin, des images de fumes
blanches suite des bombardements
(prises par des journalistes du groupe
No more silence) rvlent lusage
de bombes au phosphore. Dans la ville
de rnak o vivent 60.000 personnes,
10.000 membres des forces spciales
de la police et la gendarmerie sont
venus en renfort de celles dj prsentes. Gever, ltat turc a officiellement annonc la fin des oprations
mais le couvre-feu, qui coure depuis
plus de 40 jours, est maintenu et les
zones rurales ont t bombardes.
Par ailleurs, les attaques par larme
reprennent emdinli (province
de Hakkari), Silopi (rnak), dans
les zones rurales de Dersim, de Lice
(Amed), de Van...
Selon un rapport publi par le HDP,
lAKP aurait dcrt 63 couvre-feu et
assig 22 villes pour faire un total de
817 jours, et ces chiffres continuent
augmenter. Le rapport affirme quun
total de 868 civil.e.s ont t tu.e.s,
dont 282 Cizre (dont 177 dans les
sous-sols).
LONU fait enfin semblant de se
bouger propos des massacres de
Kurdes. Zeid Raad El-Housseyin, haut
commissaire des Nations Unies aux
Droits de lHomme, demande louverture dune enqute sur les violations
des droits humains et des crimes de
guerre commis par larme turque
contre les Kurdes en Turquie. Sa
demande se base principalement sur
les rapports tmoignant de civil.e.s
kurdes brl.e.s vif.ve.s Cizre et du
blocage par les forces de ltat de
laccs aux soins pour les personnes
bless.e.s. Nous apprenons par
ailleurs que le corps dAsya Yksel, coprsidente de lAssemble Populaire
de Cizre, a t identifi; elle fait partie
des civil.e.s brl.e.s dans les sous-sol
de Cizre.

Dans la mme veine, nous relayons


ici le discours de Selahattin
Demirta, co-prsident du Parti
Dmocratique des Peuples (HDP).
Des extraits dun mdia kurde
propos dune des rcentes runions
hebdomadaires de son groupe parlementaire, puis dun de ses articles
publis dans le New-York Times.
Daprs Demirta, le gouvernement de
lAKP est en train demployer un nombre
sans prcdent dofficiers de police par peur
des manifestations dmocratiques, mais les
rcentes clbrations du 1er mai ont montr
que les citoyens rsistent face ltablissement dune dictature AKP en Turquie.
Le Co-Prsident Selahattin Demirta a
dclar que les dputs HDP sont prt.e.s
sacrifier leurs vies pour que les gnrations futures puissent vivre librement et en
paix, et a dcrit le processus dintervention
en cours qui a dbut le 7 juin [lors des
lections lgislatives] lorsque lAKP na pas
russi avoir suffisamment de votes pour
former un gouvernement parti unique.
Il a annonc que le HDP ne va pas rester silencieux ni permettre aux forces judiciaires et de police contrles par lAKP darrter les dputs sans difficults. Demirta a
fait remarquer quils et elles ont t lu.e.s
dputs tout comme ceux des trois autres
partis, et que la poursuite des dputs HDP
signifierait lexpulsion du peuple kurde de
la politique de Turquie.
Il a insist sur le fait quils et elles vont
toujours dfendre la volont du peuple,
et discuter de la formation de parlements
alternatifs si les dputs du HDP sont
arrt.e.s et poursuivi.e.s. Demirta a dclar que les citoyen.ne.s forment la base des
parlements et quil.le.s pourraient constituer de multiples parlements sil.le.s le voulaient.
Source
Agence de Presse de lEuphrate ANF
Traduction: Merhaba Hevalno

Dans un article rdig par Demirta


pour le journal amricain New York
Times, il revient notamment sur
les causes de la rsistance kurde
partir de sa propre exprience, ainsi
que sur la vision antagoniste de son
parti face au despotisme du gouvernement dErdoan. Nous en traduisons ici quelques extraits.
Les peuples Kurdes vivant en Turquie
ont men une lutte pour largir leurs liberts depuis des dcennies. Des gnrations
ont pri dans les prisons et les chambres
de torture chaque coup dtat en Turquie. Jai grandi dans les annes 70-80
alors que nous navions pas le droit de parler le Kurde, de parler de pouvoir parler le
Kurde ou mme de chanter en Kurde. Je
suis devenu un avocat en dfense des droits
de lHomme en partie parce que mon frre
an a t emprisonn pour avoir tent de
mener des activits politiques populaires
la simple organisation de manifestations
pacifiques en tant que parti politique a t
suffisant pour ltiqueter comme terroriste.
M. Erdoan cible notre parti prcisment
parce que nous nous tenons en travers de
son chemin vers un ordre autoritaire quil
essaie de mettre en place. Le HDP est une
coalition de Turcs, Kurdes, socialistes, Islamistes dmocrates, libraux et des minorits, consacre des rformes dmocratiques, dgalit de genres, de diversit et
de droits des Kurdes. Notre liste lectorale
comprenait des personnes de plusieurs
groupes ethniques de Turquie, y compris
des Kurdes, des Turcs, des Armniens, des
Assyriens et des Yzidis de tous horizons.
Je suis un co-dirigeant du parti, vu que
toute unit politique, depuis les mairies
jusquaux structures locales, est dirige
par une alliance entre un homme et une
femme. Notre parti a t cr pour fournir
un espace commun pour toute la population de Turquie qui rclame plus de dmocratie.
Tout ceci est lanathme du nationalisme
despotique et masculin dominant prn
par M. Erdoan.
Source
New York Times
Traduction: Merhaba Hevalno

Nous aimons tellement la vie que nous serions


prts mourir pour. La libert cest rsister.

Mai 2016
mensuel n4

Bakur

Le gouvernement turc colle


ltiquette terroriste sur les
Kurdes et les opposants

suite de la p. 1

que son ministre va se mettre immdiatement travailler sur cette


nouvelle loi selon le souhait du prsident. []
La dchance de nationalit pour certains groupes de la socit
a t mis lordre du jour par llite dirigeante chaque fois quelle
sest sentie menace par les voix de lopposition. Ctait le cas, par
exemple, en 1981 lorsque la junte militaire a dchu 14.000 citoyens
de leur citoyennet. Parmi eux se trouvaient de nombreux intellectuels, cinastes, musiciens, activistes pour les droits des Kurdes,
avocats pour les droits de lHomme, ainsi que des penseurs de la
gauche ou anarchistes.
Aussi ironique soit-il, en 2009 ce ft Erdoan, qui tait alors
Premier Ministre, qui changea la loi en rendant trs difficile la
dchance de nationalit sous laccusation de propagande idologique et anarchiste. Encore plus ironique: cest encore Erdoan
qui, lors dune visite en Allemagne en 2011, a invit rentrer en
Turquie tous les acadmiciens et intellectuels qui avaient t forcs
de fuir aprs le coup dtat de 1980. Il prtendait que les obstacles
pour la libert dexpression, qui avaient t installs par le rgime
militaire, taient alors levs sous son gouvernement et que personne ne serait plus jamais confront la perscution politique en
Turquie.
Les politiques de dmocratisation sous Erdoan ont caractris
sa tentative de souvrir un chemin depuis la priphrie politique
vers le centre politique. Ou, selon les mots quErdoan lui-mme
pronona en 1997: La dmocratie est comme un train. Lorsquon
arrive destination, on descend.
Malgr le fait quil ait saut du train il y a trs longtemps, Erdoan
vient de renforcer les attitudes anti-Kurdes et anti-Gauche de ltat
turc en largissant arbitrairement la dfinition du terrorisme, pour
ensuite perscuter et dchoir de leur nationalit ses sympathisants.
Puis il ne vise pas exclusivement le PKK comme le prtendent faussement les mdias internationaux.
Selon lui, les sympathisants de la terreur qui posent en tant
quacadmiciens, les espions qui sautoproclament journalistes, un
activiste dguis en politicien ne sont pas diffrents du terroriste
qui lance des bombes.
Sa nouvelle dfinition du terrorisme a mis les Kurdes et les voix
de lopposition, les avocats, les acadmiciens et les journalistes indpendants dans la ligne de mire de ltat encore une fois. En semparant de linterprtation sur qui est terroriste, Erdoan a lgitim
de fait les rcentes rafles judiciaires mais illgales contre la libert

acadmique, la libert de la presse et le Parti Dmocratique des


Peuples -pro-Kurde- (HDP), pour nen nommer que certains. []
Tout le monde vient dtre tiquet comme terroriste par le
gouvernement; il suffit de ne pas soutenir le statut-quo de la Turquie. Nimporte quelle position critique, en particulier en ce qui
concerne les oprations militaires en cours contre les Kurdes dans
le sud-est de la Turquie, est dnigre comme soutien au terrorisme.
Dans ce contexte, Erdoan a ainsi pouss lever immdiatement
limpunit parlementaire des dputs du HDP, quil accuse dtre en
lien avec le PKK. []
Encore aujourdhui, au lieu dune citoyennet gale et civique, les
Kurdes ont deux options devant eux: soit tre assimils par le systme, soit devenir des tratres et des terroristes aux yeux de ltat.
Ceci a t lapproche classique de ltat tout au long de lhistoire
de la rpublique. Notamment lors du coup dtat de 1980 lorsque
larme turque tait entrane turquifier les Kurdes dans les prisons de la torture ou lorsque plus de 4000 villages kurdes ont t
brls dans les annes 90 au nom doprations anti-terroristes. Les
mmes pratiques sont mises en place actuellement sous la forme
dune guerre dans la Turquie du Sud-est qui a provoqu la perte
dun norme nombre de vies civiles qui ne cesse de crotre depuis
aot 2015.
Jusqu prsent, les Kurdes nont jamais profit du droit dune
citoyennet complte et ont t pousss de force se convertir
la Turquicit. Mesut Yegen, professeur lUniversit Sehir Istanbul, lexprime ainsi: le concept de citoyennet sous-entendue dans
la Constitution dfinit les Kurdes vivant en Turquie comme des
Turcs potentiels ou des pseudo-citoyens. Ce sont donc des
citoyens dont on peut facilement dchoir la citoyennet.
Sous la prsidence dErdoan, la Turquie est en train de virer
vers un systme de plus en plus autoritaire, voire totalitaire, o les
droits fondamentaux comme la libert dexpression, la libert de
la presse ou le droit la citoyennet sont arraches ceux qui ne
veulent pas tre assimils par la Turquicit, mais aussi ceux qui
refusent de tenir une loyaut aveugle envers llite dirigeante.
source
Par Rosa Bur. Rosa Bur a 25 ans, elle est doctorante et assistante de
recherche au Dpartement de Gouvernance Comparative lUniversit de
Bonn. Sa recherche se concentre sur les tats-Nation et les Thories du (Post-)
Nationalisme.
Source en anglais : www.telesurtv.net - Traduction : Merhaba Hevalno

Bakur

Mai 2016
mensuel n4

au Ba k r ( su i t e ) :
Leve de limpunit parlementaire
pour le HDP: a se bastonne dans le
parlement Turc! Plusieurs dputs du
HDP se sont fait attaqu.e.s par des
dputs de lAKP lors des dbats sur la
leve de limpunit parlementaire. Les
bagarres ont commenc suite une
dclaration faite par Ferhat Enc (dput HDP de rnak) sur les massacres
commis par ltat turc contre les civil.e.s
au Bakur. Le lendemain, ayant dj vir
les journalistes, certains membres de
lAKP ont dcid denlever les fauteuils
rservs aux membres du HDP, dclenchant ainsi des bagarres nouveau.
Lorsque des coups de poings ont vol
au milieu du parlement, on entendait
des membres de lAKP crier : Les terroristes ont occup le parlement! Suite
aux querelles, le HDP a dcid de quitter
le comit charg dexaminer la proposition de loi sur limpunit parlementaire.
Travaillant donc sans le HDP, le Comit
Constitutionnel a fini par accepter la
loi, ouvrant le chemin une rpression
froce contre le HDP.
Le co-prsident du parti DBP, Kamuran Yksek, a ds lors t emprisonn.
Aprs plusieurs jours en garde--vue
et plusieurs heures daudition, il a t
emprisonn en attente de son procs
accus dappartenance une organisation terroriste.
Le co-prsident de la coalition proKurde HDP du district Uludere de rnak
a t battu et arrt lors dune perquisition chez lui.
Dans un rapport publi rcemment,
le DBP affirme que 110 de leurs 126
membres de lAssemble Nationale
ainsi que 18 de leurs co-maires se sont
fait emprison.e.s depuis la reprise des
hostilits au Bakur en t 2015. Semra
Demir, membre de lAssemble des
Femmes du DBP a dclar : Il ne nous
reste quasi plus personne lextrieur
[] Alors que la majorit de la socit
garde le silence en ce qui concerne la perscution des Kurdes, nous continuerons,
ensemble avec le peuple, rsister contre
ces attaques.
Le gouvernement continue sa tentative de muselage de la presse:
Le rapport Presse Libre a donn
rcemment les statistiques de ces
trois derniers mois: 4 journalistes
assassin.e.s, 70 journalistes en dten-

tion, 8 agressions.
29 journalistes des rdactions de
zgr Gelecek (journal militant de
gauche rvolutionnaire) et de Partizan
(journal du Parti Communiste Turc) ont
t placs en dtention. Can Dndar, rdacteur en chef du journal Cumhuriyet,
a t condamn une amende de 9000
euros pour insulte contre Erdogan,
aprs ses articles concernant laffaire de
corruption dans laquelle tait impliqu le prsident en 2013. Ebru Umar,
une journaliste nerlandaise dorigine
turque a t arrte directement son
domicile Kusadasi, suite ses tweets
propos du prsident. Une journaliste finlandaise qui vivait Van a t dporte,
accuse de faire de lespionnage et
dtre implique dans des activits au
nom du PKK/KCK.

Commmoration des gnocides


Armnien et Kurde Alvi du dbut du
XXe sicle:
loccasion du 101me anniversaire de
gnocide des Armnien.ne.s, le dput
HDP Garo Paylan a pos sur les siges
de lAssemble des photos de certains
des deput.e.s Armnien.ne.s arrt.e.s
et excut.e.s lors du gnocide. Ces
excutions suivies du massacre de 600
notables armnien.ne.s le 24 avril 1915
furent les moments dclencheurs du
gnocide qui a fait environ 1,5 millions
de victimes, soit la quasi totalit de la
population armnienne de lpoque.
Le 4 Mai ctait le 79me anniversaire du gnocide de Dersim de 1937.
Dclench suite lincendie dun pont

En Sude, lattach de presse de lambassade turque a tent de faire pression


sur la directrice de la chane TV4 pour
empcher la diffusion dun documentaire sur le gnocide armnien et les
attaques commises contre dautres
minorits par lEmpire Ottoman en 1915.
En Allemagne, un sketch tournant
Erdogan au ridicule a t diffus. Ce dernier a immdiatement rpliqu en attaquant les auteurs en justice. Le ministre des affaires trangres allemands
a trouv judicieux de publier une liste
de recommandations lintention des
citoyen.ne.s allemand.e.s se rendant en
Turquie: il y est formellement dconseill de faire en public des dclarations
politiques contre ltat turc ainsi que
de manifester de la sympathie pour des
organisations terroristes.
De rares bonnes nouvelles
concernent les 4 universitaires signataires du texte Nous ne serons pas
complices de crimes accuss de
propagande pour organisation terroriste. Aprs avoir pass une semaine
en prison, il.le.s ont t libres suite
leur procs. De mme, deux avocats
membres de lassociation des juristes
libertaires, viennent dtre librs.
Ils avaient t arrts cause de leur
travail effectu auprs de la Cour europenne des Droits de lhomme pour
obtenir louverture dune enqute sur
les crimes de guerre et crimes contre
lhumanit de larme turque Cizre, et
dans dautres villes kurdes du Bakur.

stratgique et la coupure des lignes


tlphoniques prs de la ville de Dersim
et le refus des tribus kurdes de laisser
des soldats turcs mettre leurs mains
sur les suspects (notamment le rebel
kurde Seyit Rizan et ses camarades),
le gnocide de Dersim a cot la vie
70-90 mille personnes, alors que les
chiffres officiels parlent seulement
de 12.000 morts. Ce gnocide nest
toujours pas reconnu en tant que tel par
ltat turc. Pour en savoir plus, lisez cet
article (en anglais): http://kurdishquestion.com/article/3162-the-dersim-genocide-79-years-today
Comme annonc dans le dernier
numro, le printemps arrive avec la reprise des attaques des gurillas contre
ltat turc et son arme. Dicle, ce
sont le Commandement du Bataillon de
Gendarmerie ainsi que le Commissariat
de la ville qui ont t largement dtruits

Mai 2016
mensuel n4

Bakur

Confiscations de biens
lors dattaques simultanes. Des
attaques contre des bases militaires
ont galement eu lieu Giresun, Derik
et Istanbul. Les barrages hydrolectriques de Gmhane et Giresun
(rgion de la Mer Noire) ont t rendus inutilisables suite aux sabotages.
Des attaques contre des convois ainsi
que des avant-postes militaires ont eu
lieu dans les rgions de Van, Dersim,
Gever, Semdinli, Mont Yayvan, Amed
et rnak.
La ville de Batman dnonce le
projet de barrage dIlsu qui inonderait la cit antique de Hasankeyf
(vieille denviron 12.000 ans), la valle
du Tigre et les Marais Irakiens censs
tre protgs par lUNESCO. Dans le
discours douverture de ce colloque

de 2 jours, la co-mairesse de la ville,


Glistan Akel, a fait le rapprochement
entre les diffrentes politiques antiKurdes de ltat: Il y a des villes
qui sont dtruites par les bombes,
et dautres inondes. Ce barrage,
comme la plupart de la vingtaine de
projets dans la rgion kurde, est planifi pour des raisons de scurit,
cest--dire, pour inonder les passages
des gurillas dans les montagnes et
couper leurs liens avec la population
rurale.
Abus sur enfants rfugi.e.s:
Sept enfants de 5 13 ans ont t
enlev.e.s du camp de rfugi.e.s
de Kilis sous lordre du maire AKP.
Daprs le rapport de lagence de
presse Hawar, ils les ont forc devenir des esclaves sexuels des forces
spciales de police. Selon le tmoignage dune des enfants qui a russi

senfuir, elle avait t envoye Cizre


vers lune des maisons tenues par la
police dans un camion daide humanitaire.
Le journal Birgn a rvl quun
employ du camp de rfugi.e.s de
Gaziantep, a t arrt pour avoir
viol 30 enfants syriens, gs de 8
12 ans. Ce camp avait t dcrit par
Angela Merkel comme un camp
daccueil parfait quelques jours plus
tt.
Trois belles initiatives qui tissent
des liens de solidarit malgr la
guerre:
Les femmes sment et plantent
des lgumes dans les quartiers sous
couvre-feu de Gever. Elles comptent

distribuer la rcolte selon les besoins


des gens.
Lancement dun march de troc
Amed par lAssemble cologie de
Amed, dans le but de dvelopper un
modle dconomie communautaire.
Une lycenne a ouvert une petite
friperie gratuite dans le district
central de Balar Amed (qui a t
sous couvre-feu plusieurs fois depuis
la fin de celui Sur). Les voisin.e.s
y ramnent des vtements, des
chaussures, des livres, etc. et cest
particulirement les familles ayant d
fuir Sur qui repartent avec les affaires
dont elles ont besoin. Ce projet, bas
sur la solidarit populaire au milieu
de cette guerre en cours, apporte une
rponse au capitalisme. Si nous voulons
un futur libre, tout le monde devrait en
prendre conscience.

La nouvelle lgislation du gouvernement


turc qui vient de voir le jour constitue un
accompagnement et une facilitation des
politiques dErdoan et de lAKP, pour non
seulement confisquer les actifs de groupes
dopposition, les affaiblir, mais aussi dtruire la mosaque culturelle au Kurdistan
turc. Cest un pack, loin dtre achev, et
qui, sa manire, a autant de porte que des
tirs de mortiers sur les populations civiles, et
qui dailleurs les prolonge, sauf quil se vote
dans des chambres et des cabinets.
Cette nouvelle lgislation, adopte par le
gouvernement turc et ratifi par le Prsident
Tayyip Erdoan, largit lautorit de ltat
en permettant de confisquer les entreprises,
les actifs et exproprier des biens. Selon cette
nouvelle loi, laccusation de financement
du terrorisme sera suffisant pour que les
actifs dune entreprise et de leurs dirigeants
se voient confisqus. Et lon sait que son
application a dj t devance, concernant
des groupes de mdias et de presse ces derniers mois.
Il sera ainsi possible den renommer les
dirigeants [qui seront remplacs par ceux
choisi par ltat], et de disposer de fidles
rendus serviteurs du rgime, aprs confiscation, jusquici nomme mise sous tutelle.
La procdure de leve de limmunit
parlementaire des dputs HDP, qui dbouchera sur une criminalisation de leurs
activits dopposant, si elle est adopte,
rimera sans aucun doute avec saisies, fermetures de locaux, expropriations de biens
associatifs, restrictions de presse. Tout cela
signifiera linterdiction dans les faits des activits lgales de lopposition dmocratique,
par tranglement.
source
Extraits choisis dun article de Kedistan.fr

Mai 2016

Bakur

mensuel n4

Entretiens avec JINHA,

lagence de presse des femmes


Voici deux interviews qui ont t menes par Corporate
Watch et Vice News, au Kurdistan nord (Bakur), auprs de 3
journalistes de JINHA. Celle qui suit date de juste aprs les
lections lgislatives de juin 2015, autrement dit juste avant la
reprise de la guerre [1]. La deuxime interview (voir lencart)
est plus rcente (janvier 2016).

Cest une agence compose majoritairement de femmes


Kurdes, mais en grandissant, nous essayons dlargir de plus
en plus aux problmes des femmes travers le monde.
Nous avons un site internet et un service vido qui envoie des
reportages diffrentes chanes provenant dun peu partout
dans la rgion. Nous envoyons galement des informations
de nombreux journaux de la rgion.

JINHA est une agence de presse entirement compose de


femmes, kurdes dans leur grande majorit.

JINHA subit-elle des discriminations du fait dtre une agence


de femmes?

Elle subit une rpression froce de la part de ltat turc. Plusieurs de ses journalistes sont soit en prison, soit en attente dun
procs. Cest le cas de Beritan qui vient dtre condamne 1 an
et 3 mois demprisonnement. Elles sont le plus souvent accuses
de complicit avec une organisation terroriste (comprendre:
elles donnent des informations qui ne vont pas dans le sens du
gouvernement). Par ailleurs, leur site internet a t hack 5 fois
et interdit par dcision de justice. En reportage, elles subissent
les attaques de la police, parfois balles relles.

Entretien avec Asya Tekin


Peux-tu dcrire ce quest JNHA?
Asya Tekin: JNHA a t fonde il y a quatre ans, le 8 mars
2012, la journe internationale des femmes. Son but est de
couvrir les vnements qui concernent les femmes dun point
de vue de femme avec uniquement des journalistes femmes.
Elle a t fonde Amed. Depuis, un rseau de reporters
sest dvelopp dans tout le Kurdistan nous comptons
actuellement 40 employes. Lgalement, nous sommes une
entreprise, mais nous travaillons la manire dun collectif de
femmes.
[1] En juin 2015 ont eu lieu des lections lgislatives o pour la premire fois, le HDP,
une coalition de gauche pro-kurde, entrait au Parlement en dpassant la barre des 10%
de voix, barrant la route de la majorit absolue quErdoan convoitait. la suite de ces
lections, le gouvernement a ( nouveau) dclar la guerre au peuple kurde.

AT: Nous avons de nombreuses difficults diffuser nos informations. Nos abonns sont des mdias de gauche ou alternatifs. Les grosses chanes dinformation ne nous commandent
pas de reportages. La plupart du temps, les mdias parlent des
femmes de manire faire du buzz, comme dans les magazines people, alors que nous prsentons un regard de femmes
sur des luttes de femmes. Les lectrices et les tlspectateurs
ne sont pas habitu.e.s cela. De ce fait, nous avons beaucoup
de mal trouver des abonn.e.s.
Nos reporters rencontrent galement des difficults
lorsquelles sont sur le terrain. Les gens disent que les femmes
ne peuvent pas faire du reportage de guerre, et ils considrent
que la camra devrait tre tenue par des hommes. Les discriminations proviennent la fois de collgues masculins et de
personnes lambda.
Pouvez-vous nous parler de la vie quotidienne et de la violence
que vous subissez de la part de la police et de larme turques
au Kurdistan?
AT: Au quotidien, je ne me sens pas en scurit, surtout
en tant que journaliste femme. Nous nous attendons des
attaques tous les jours. Pendant la campagne lectorale [pour
les lections lgislatives de 2015], nous sommes alles dans la
rgion de la Mer Noire. Nous avons t harceles par la police
et nous tions suivies par une voiture sans immatriculation

Mai 2016
mensuel n4

Bakur

tout le long de la route jusqu Malatya. Nous nous sommes


plaintes la police, en leur disant que nous savions que ctait
eux, et la police a sembl en prendre note, mais na rien fait.
Je ne me sens pas en scurit ici.
Cest un pays o il existe une lutte importante pour la libration des femmes. Des femmes comme Deniz Firat [une
correspondante kurde qui travaillait pour lagence Firat News,
tue en 2014 par Daesh] et dautres, qui ont t assassines en
faisant leur travail, minspirent et me donnent de la force.
Je me vois comme une journaliste qui travaille en tat de
guerre, et je considre mon activit comme tant en premire ligne de cette lutte. Les attaques peuvent avoir des
consquences psychologiques, mais pas assez pour me faire
abandonner.
Quand on est tmoin dautant dinjustice autour de soi, on
doit le faire savoir. [...] Bien sr, les informations doivent tre
le plus objectives possible, mais lorsque vous voyez un tat
commettre autant dinjustices, vous devez en rendre compte
en tant du bon ct.[...] Dun point de vue thique et moral,
en tant que personne, je me sens responsable de faire ce qui
est juste. Bien sr nous sommes des journalistes, mais je suis
aussi une femme kurde, donc je me sens responsable de ce qui
se passe.
Nous ne faisons pas uniquement des reportages sur les
femmes qui rsistent ; nous rendons compte galement des
femmes qui ne peuvent pas rsister, qui vivent dans des conditions proches de lesclavage. Cest notre devoir en tant que
journalistes femmes. Le point de vue de notre agence est que
nous sommes du ct des femmes et de leur libert, en toutes
circonstances.
De la mme manire que nous donnons des information sur
les femmes rsistantes, nous en donnons sur les femmes qui
sont victimes de violences et de discriminations ou quon
crase. Pour nous, cest cela montrer les luttes de toutes les
femmes, et quoi ces luttes ressemblent vraiment.[...]
Votre travail doit avoir dimportantes consquences psychologiques sur vous. Faites-vous quelque chose pour vous soutenir
les unes les autres?
AT: [] En tant que Kurdes, nous sommes habitues au
trauma. Ce que nous faisons, est un engagement militant
fministe, avant dtre un engagement journalistique. Cest ce
qui nous fait tenir.
Nous avons reu des menaces de la part du Hezbollah [kurde]
et de Daesh mais cela ne nous pousse pas arrter de faire ce
que nous faisons. Cela renforce notre engagement.
[NdT: Nous avons saut les paragraphes qui racontent les
attaques envers les Kurdes et les journalistes de la part de la
Turquie et de Daesh]
Que pensez-vous des entreprises qui fabriquent des armes pour
larme turque?
AT: Je considre que cest une erreur de dire que les entreprises sont les premires coupables. Les tats renforcent leur
pouvoir en utilisant ces armes. Les tats en ont besoin pour
pouvoir asseoir leur pouvoir rpressif. Quand cela disparatra,
ces entreprises disparatront galement. Mais je considre que
ces entreprises sont des tueuses denfants. Leurs patrons sont
totalement complices de meurtres.

Pensez-vous que les gouvernements devraient donner des permis dexportation darmes la Turquie?
AT: Comment se fait-il que ces armes sont toujours envoyes
vers le Moyen-Orient? Comment se fait-il que le monde
entier mnent ses guerres au Moyen-Orient? Comment se
fait-il quici, chaque coin de rue, on trouve un policier avec
une arme la main et qui sait comment tuer quelquun, et
que lorsquon va en Europe, on ne voit darmes nulle part?
Pourquoi devons-nous vivre sur un territoire o les armes sont
omniprsentes?
Si ces armes navaient pas envahi le Moyen-Orient, des
groupes comme Daesh ne pourraient pas exister. Et maintenant, on en est rendu au point o les gens qui vivent ici ont
besoin dune arme pour sauto-dfendre. Une femme des
YPJ [Units de Femmes de Protection du Peuple au Rojava] a
besoin dune arme. Si vous vivez l-bas et que vous faites face
la force la plus sauvage qui existe au monde, vous tes dans
lobligation de vous procurer larme quelles se sont procure
pour pouvoir vous dfendre.
Bien sr, le peuple kurde a la volont profonde de rsister,
mais si seulement nous vivions dans un monde o nous pourrions le faire par de la dsobissance civile ou travers des
dbats. Malheureusement, nous vivons au Moyen-Orient et ce
nest pas possible.
Nous voulons vivre dans un monde o nous naurions pas
nous procurer des armes. Jespre quun jour, les gens nirons
plus la guerre. Jespre que la rsistance des YPJ amnera
un jour o les gens pourront vivre en paix et avoir une vie sans
guerre.
Dernirement, les femmes kurdes sont devenues un espoir
pour les femmes dans le monde. Elles ont t tues et violes.
On a ni compltement leur existence, et ce sont elles qui
rsistent. A prsent, elles sont lespoir. Et cela nous rend heureuses dinformer sur les personnes qui font cette rsistance.
Que peut-on faire depuis lextrieur en solidarit avec le Kurdistan?
AT: Il y a une chose que je souhaite, cest que toutes les
personnes qui sont opprimes au Moyen-Orient et qui sont
forces de vivre une vie de guerre, se relvent ensemble et
retournent leurs vraies racines. Jaimerais voir cela aussi endehors du Kurdistan.
Pour finir, le terrorisme et la violence ne sont pas venues dici,
mais de lOccident. Les gens en Occident devraient se demander ce quils doivent faire ce sujet.

Entretien avec Sarya Gzolu


Peux-tu nous dire ce que cest que de grandir avec le militarisme turc?
Sarya Gzolu: Cest comme a depuis que nous sommes
n.e.s. Nous y sommes habitu.e.s, tous les jours nous
pouvons perdre quelquun.e. tel point que parfois, nous
nous disons que la vie des gens normaux en Turquie doit tre
ennuyeuse. Nous y sommes tellement habitu.e.s que chaque
jour ressemble un film daction. Cela ne nous semble plus
bizarre. Quand nous tions enfants, ce ntait pas pareil
nous nen tions pas conscient.e.s mais quand nous avons
quitt la maison, nous nous sommes rendu compte que ctait
le mode de vie ici. Jai toujours vcu Amed. Bien sr, cela

10

Mai 2016

Bakur
Extrait de linterview de Fatima par Vice News

Fatima: JINHA est ne lors dune conversation entre 6


femmes journalistes. Nous tions en train de couvrir une
histoire dans la province de Mardin. Vingt jeunes filles
avaient t violes par un groupe de soldats, de fonctionnaires et dofficiers de police. ce moment-l, nous nous
demandions quelle tait la meilleure manire den parler.
Nous voulions nous tenir distance de la ftichisation
pornographique dont les mdias classiques enrobent les
violences faites aux femmes. Tandis que nous discutions
de quoi faire, un titre est sorti dans la presse: Une petite
pute essaie de ternir la rputation de la police. Lune des
filles avait seulement 14 ans. Jai su quil fallait que nous
fassions quelque chose.
Jen tais arrive me rendre compte du conditionnement
gnralis dont sont victimes les femmes. Cest partout,
pas seulement au Kurdistan, donc nous nous sommes dit
quil tait temps de crer une alternative.
Cest trs important davoir JINHA ici, maintenant. Quand
Koban est sortie aux informations internationales, les
gens taient focaliss sur les combattantes des YPJ. Langle
tait le suivant: Daesh a attaqu, alors les femmes ont
t forces de prendre les armes, mais cest faux! Les
femmes ici combattent depuis bien avant Daesh, mais cela
ne convenait pas aux mdias occidentaux, alors ils ont jet
notre histoire. Ils ont enlev le contexte. Cest pourquoi il
est important que nous soyons l, pour montrer la ralit.
Le pouvoir est entre les mains qui se rvoltent contre les
structures de pouvoir chaque fois quelles y sont confrontes.
Je suis dangereuse. Toutes les femmes dans ce bureau sont
dangereuses. Ltat veut que vous pensiez comme lui, que
vous mangiez comme lui, que vous marchiez comme lui. Ils
veulent que nous crivions exactement ce quils dcident,
mais nous ne serons jamais comme eux. Nous navons pas
peur deux et quand la police ou les militaires voient des
femmes sur les lignes de front qui nont pas peur deux,
cest quelque chose de terrifiant.

mensuel n4

a toujours t effrayant de voir la police perquisitionner des


maisons, prendre les affaires des gens, les arrter. La peur a
provoqu lengagement agir contre elle.
Quest-ce qui ta fait devenir une journaliste de JINHA?
SG: Ctait mon rve depuis que jtais petite. Mais sans
JINHA, je naurais peut-tre jamais eu le courage car cest
trs dur pour les journalistes femmes. Un ami proche de mon
oncle, qui tait journaliste, a t tu. Cest ce qui ma inspire,
car mon oncle tait vraiment affect par sa mort. Je nai pas
tudi le journalisme; jai fait des tudes en gnie agricole,
donc je nai pas ce bagage, mais cela a toujours t mon rve.
JINHA men a donn lopportunit. Jai pris confiance car ici il
ny a que des femmes. Certaines nont pas fini lcole, dautres
taient enseignantes. Cette diversit ma fait raliser que moi
aussi je pouvais le faire. La plupart navait pas dexprience de
journalisme, mais en ont acquis ici.
Est-il difficile pour les femmes ici dtre journalistes?
SG: Bien sr, je subis des discriminations en tant que femme
journaliste. Lorsque vous sortez en tant que journaliste, vous
tes au milieu dune arme dhommes. 90% des journalistes
sont des hommes. Ils pensent quils doivent tre les meilleurs
et que les femmes ne peuvent prendre de bonnes images.
Lorsque nous allons un vnement difficile filmer, les
hommes disent: cest dommage que vous nayez un homme
avec vous pour pouvoir filmer. Si les journalistes ne sont pas
capables de voir leurs propres collgues sans prjugs, comment peuvent-ils faire un travail objectif?
La rvolution au Rojava vous a-t-elle donn de lespoir pour ici?
SG : Le Rojava ne devrait pas seulement donner de lespoir
pour le Kurdistan, il devrait en donner aussi au reste du
monde. Cette rvolution est ne dans une rgion que personne ne connat. Que cette rsistance ait russi se faire
entendre prouve bien que tout est possible. Cela montre que
les gens peuvent dcider de leur futur par leur propre volont.
Cela peut donner de lespoir de nombreuses personnes
travers le monde.
Est-ce que monter des actions contre ceux qui vendent des
armes la Turquie peut soutenir les mouvements rvolutionnaires au Rojava?
SG : Oui videmment. Toute action contre ceux qui vendent
des armes la Turquie est un soutien pour le Rojava car la
Turquie donne de largent et des armes Daesh.

Pour suivre les infos de JINHA allez sur les sites suivants:
http://jinha.com.tr/en
https://www.facebook.com/jinhaber
https://twitter.com/jinhaberajans
JNHA propose des abonnements pour les mdias, les groupes
politiques/militants et les individus. Vous pouvez contacter
jinhaber@gmail.com pour vous abonner JNHA [en anglais].

Mai 2016
mensuel n4

11

Bakur

tmoignages dune dlgation de


femmes parties au kurdistan, 1re partiE.

Ltat turc mne une


contre-rvolution au bakr
Dans le Merhaba Hevalno mensuel
#3, nous avions publi un texte de
cette mme dlgation de femmes
qui appelait une confrence de
presse Paris. Larticle ci-dessous
est la premire partie dun tmoignage de quelques membres de la
dlgation, en ce qui concerne la
politique de terreur de ltat turc.
Le mois prochain nous publierons
la deuxime partie qui porte sur la
richesse du mouvement de femmes.

algr la guerre au Kurdistan nord -Bakr en Kurde-,


le mouvement des Femmes
Libres continue se battre au quotidien
pour porter les voix des femmes et se situer la tte du mouvement de libration
kurde. La journe mondiale de la femme
est clbre en masse au Kurdistan et porte
toujours lesprit de lutte de ses dbuts. Une
petite dlgation de femmes de plusieurs
origines est partie de France cette anne
pour rejoindre les femmes du Bakr dans
leurs clbrations du 8 mars. Nous nous
sommes rendues Amed (Diyarbakr en
Turc) -ville que lon peut considrer comme
la capitale du Bakr- puis dans le Sud
la frontire avec la Syrie : Cizre, Mardin
et deux villes de sa province, Kzltepe et
Nusaybin. travers cet article, nous avons
voulu rendre hommage ce mouvement
de femmes en retransmettant une partie
de leurs paroles que nous avons recueillies.

Le second objectif de ce texte est de rendre


compte de la situation de guerre totale
-dont nous avons t tmoins- dclare par
ltat turc contre la population Kurde et son
mouvement de libration.

Ltat turc mne une


contre-rvolution au Bakr
La nouvelle guerre dclare aux Kurdes
par ltat turc sinscrit dans la continuit de
ce quil a toujours fait depuis sa cration,
dabord entre les mains des kmalistes (Atatrk -le pre des Turcs- et ses successeurs)
et maintenant avec lAKP en tte. Les annes
1980-90 auront marqu lhistoire des mouvements rvolutionnaires en Turquie, et en
particulier du mouvement de libration
kurde. Pendant cette priode, la rpression
a t brutale: des centaines dopposant.e.s
(militant.e.s, journalistes, crivain.e.s) ont
t excut.e.s, et celles.eux emprisonn.e.s
ont connu les pires tortures. Dans les montagnes du Kurdistan, prs de 5000 villages
ont t brls, forant la population la dportation vers les villes (environ 2 millions
de personnes dplaces). Les ngociations
de paix des dernires annes, impulses par
le leader kurde, Abdullah calan, avaient
donn de lespoir toute une gnration
orpheline, qui maintenant se retrouve
nouveau sous le feu des bombes.
Le mouvement de libration kurde qui a
grandi autour du PKK a pris de lampleur
et un cho international avec la victoire

de Koban. En effet, le printemps arabe


en Syrie a abouti une guerre civile sur
tout le territoire, lexception de la rgion
nord principalement kurde, le Rojava, qui
a su prendre son mancipation. On parle
de rvolution du Rojava en rfrence ce
processus auto-gestionnaire promu par le
PYD, parti proche du PKK en Syrie.
Erdoan et son gouvernement AKP nont
pas support voir grandir un tel mouvement de lautre ct de la frontire et ont
pris conscience que lorganisation politique
qui tait en train de se mettre en place sur
son territoire, travers les municipalits du
BDP (parti majoritaire dans la plupart des
villes Kurdes) devenaient une menace pour
ltat. En effet, le projet politique qui est en
train de sinstaurer dans le Kurdistan Nord
(en Turquie) et dans le Kurdistan Ouest
(en Syrie) rside en une dlocalisation du
pouvoir centriste de ltat vers les municipalits qui coordonnent les assembles de
quartiers et de villages et qui favorisent la
solidarit entre celles-ci. Cest ce qui est
appel par le mouvement kurde lautonomie
dmocratique (inspir du municipalisme
libertaire de Murray Bookchin). Ce projet
politique prne donc lauto-organisation
du bas vers le haut (coordonne par les
structures confdrales), mais aussi lgalit des genres port par le mouvement des
Femmes Libres, ainsi quune conomie cologique et cooprative.
Ce projet rvolutionnaire ne peut que faire
peur aux tats, vu quil est diamtralement
oppos leurs intrts, et cest bien pour cela

12
que ltat turc -extrmement nationaliste- a
de nouveau dclar la guerre aux Kurdes. Il
sagit donc dune contre-rvolution, dirige
vers les populations kurdes qui sont en train
de prendre leur autonomie de fait.

Dbut de gnocide, sous


coup dtat civil
Depuis lt 2015, la guerre dclare contre
les Kurdes na fait quescalader en intensit,
faisant entrevoir un gnocide. Les mesures
dexception dcrtes pour les Zones de
Scurit Spciale (qui englobent une bonne
partie du territoire kurde) permettent
de passer au-del de tout contrle social,
politique ou juridique sur les massacres
ordonns par le gouvernement. Le premier
ministre turc a fait passer une directive aux
commandants de la police et de larme qui
en gros revient leur promettre limpunit
face aux massacres commis sur la population (dsigne comme terroristes).
Au bout de plusieurs mois de perquisitions et darrestations massives, les mdias
kurdes ont commenc parler de gnocide politique. En effet, plusieurs milliers
de militant.e.s et lu.e.s ont t arrts, et
souvent gard.e.s en prison prventive (illes
peuvent attendre des annes avant dtre
jug.e.s). Les porte-parole du BDP ont t
les premiers.res tre cibl.e.s; une bonne
partie des co-maires des 103 municipalits
du BDP ont t incarcr.e.s. Une femme
du BDP nous a fait remarquer que malgr que le gouvernement ne reconnaisse
pas lexistence de la co-prsidence, quand
il sagit de rprimer, il sen prend bien aux
deux co-reprsentant.e.s.
cela sajoutent les procs aux journalistes et avocat.e.s qui osent raconter ce quil
se passe. Daprs le rapport du KJA de fvrier 2016, laccs internet plus de 90 portails et sites dinformation a t bloqu par
le gouvernement, et 23 sites internet traitant principalement la question Kurde
ont t ferms. De mme, les personnes
trangres qui pourraient tre tmoins sont
expulses et parfois interdites de revenir en
Turquie pendant 5 ans.
Notre dlgation a finalement pu se
rendre partout o ctait prvu, mais nous
avons t fouilles et interroges de nombreux check-point sur les routes et lors des
manifestations pour la journe mondiale des
femmes, Mardin, Kzltepe (o le rassemblement tait entour de flics et de snipers
positionns sur le toit, puis la sonorisation
a t coupe) et Diyarbakr. Pendant toute
la semaine prcdant le 8 mars, des manifestations taient prvues dans plusieurs villes
du Kurdistan, la plupart ont t interdites ou

Bakur
alors boycottes par les multiples contrles
posts diffrents endroits de la ville o les
policiers rpandaient la rumeur dune alerte
la bombe. Cette terreur seme par le gouvernement tente de faire peur aux femmes et
de les dmobiliser.
Les bombardements des positions des
gurillas dans les montagnes (dans le Kurdistan en Turquie et en Irak), ainsi que des
cimetires des combattant.e.s (qui ont t
quasiment tous cibls) ne cessent depuis le
mois daot 2015. Les jours que nous avons
pass Diyarbakir, nous avons vu (et surtout entendu!) les avions de chasse dcoller
et survoler la ville en passant la barrire du
son en direction du sud-est. En quelques
heures, nous en avons compt une quinzaine. Mais sans doute le plus grave cest le
massacre de plus de 700 personnes dans les
villes Kurdes, y compris de trs nombreux
bbs, enfants et personnes ges.

Programme de gentrification
brutale: exemple de Cizre
Au del de ces tueries, le gouvernement
entreprend de raser les villes kurdes rebelles (qui ont dclar leur autonomie) et
remplacer leur population (par des populations favorables au gouvernement AKP).
Le gouvernement a mis en place un programme pour liminer de la carte les villes
terroristes, puis est occup depuis 8 mois
passer le rouleau-compresseur sur toutes
les villes kurdes qui ont dclar leur autonomie face ltat. Mises sous couvrefeu 24h/24, ces villes et ces quartiers sont
assigs (impossible dy accder ou den ressortir), coupes de toute communication,
prive deau et dlectricit. Ce sont des centaines de milliers de personnes qui se retrouvent en tat de sige et attaques par les
forces de police et de larme. Et ce, durant
des semaines, ou des mois, allant jusqu
100 jours Sr (centre-ville historique de
Amed) ; comme on nous la dit plusieurs
fois la rsistance de Sr a t encore plus
longue que celle de la Commune de Paris
qui a dur deux mois. Depuis dcembre,
ltat attaquait trois villes simultanment:
Cizre, Sr et Silopi. Aprs plus de 3 mois,
ltat a dclar lopration finie , ce qui
nimplique que larrt de lartillerie lourde,
mais loccupation policire et militaire et le
harclement quotidien perdure.
Le programme de ltat est clair : vider
ces villes de Kurdes, dtruire les quartiers en rsistance, reconstruire des barres
dimmeuble leur place, et faire venir une
population non-kurde ou en tous cas favorable au gouvernement. lheure o nous
crivons ces lignes, les pelleteuses font leur

Mai 2016
mensuel n4

travail dans les quartiers en ruines de Sr et


Cizre : elles dtruisent les seuls btiments
qui sont rests debout et enlvent des tas de
gravats pour niveler le sol et faire place aux
nouveaux btiments. En effet, la quasi-totalit des parcelles des quartiers dvasts de
Sr ainsi que de 8 autres districts viennent
dtre expropries par une procdure durgence qui empche tout recours, et vont
tre cdes au TKI, lorganisme priv
mais alli de ltat qui fait de la spculation
immobilire et qui construit des quartiers
entiers de barres dimmeubles.
Notre dlgation na pas pu accder aux
quartiers assigs de Sr car le sige tait
encore en place. Mais nous avons entendu
des bombes lances sur le quartier, nous
avons vu les hlicoptres survoler quasi en
permanence ces quartiers, et entendu les
rcits de proches dhabitant.e.s de Sr. Pendant notre sjour Amed, deux histoires
de Sr faisaient le tour des rseaux sociaux.
Lune concernait des jeunes hommes arrts
Sr, ayant t torturs par la police, puis
dshabills et pris en photo (nous ignorons
leur sort). Puis celle dune vieille dame de
80 ans, blesse, qui avait appel maintes fois
les secours, toujours bloqus par la police;
elle a fini par tre vacue porte par son
mari et des proches; ils ont tous t incarcrs, sauf elle qui est finalement dcde
en arrivant lhpital.
Nous avons pu nous rendre Cizre, au
3me jour douverture de la ville (leve
partielle du couvre-feu). Arrives au 4me
et dernier check-point lentre de la ville,
aprs de nombreuses fouilles et contrles de
nos passeports, nous y sommes restes bloques pendant plus de 3 heures, la police ne
voulant pas nous laisser passer, quest-ce
que vous faites l? Cest la guerre ici, ce nest
pas un endroit pour faire du tourisme!
Cet officier nous admet donc que cest la
guerre, ce quils sefforcent de nier gnralement. Au final, par un coup de chance
(un fonctionnaire des affaires trangres
passait par l et a donn son feu vert, aprs
avoir examin nos passeports une nime
fois), nous russissons accder Cizre.
Nous y avons t guides dans tout le
quartier dmoli par une jeune femme de
la mairie. Pratiquement tous les btiments
ont t rduits des gravats, y compris des
btiments de 5 tages. Des habitant.e.s du
quartier nous ont fait rentrer dans les soussols o staient rfugies plus de 150 personnes, parmi lesquelles plusieurs taient
blesses d lcroulement des btiments.
Aprs plusieurs semaines pendant lesquelles les bless.e.s mouraient petit petit,
et personne ne pouvait ressortir sans se
faire abattre, larme a fini par mettre le feu

Mai 2016
mensuel n4

aux sous-sols et brl vives les survivant.e.s.


Les soldats ont ensuite sorti les cadavres, en
laissant derrire eux des membres parpills dans les sous-sols. Des habitant.e.s ont
voulu fermer laccs aux sous-sol par respect pour les personnes assassines, mais
les flics ont chaque fois rouvert leur accs, nous a-t-on dit pour que tous les gens
voient a et prennent peur . Quand nous
sommes rentres, les habitant.e.s avaient
dbarrass les membres des corps meurtris quilles avaient retrouvs, sauf un os et
une main calcine. Lodeur de mort du deuxime sous-sol nous a empch dy rester
plus que quelques secondes
Les murs de la ville (y compris lintrieur des maisons) sont recouverts de tags
racistes, de symboles nationalistes, et de
menaces de viols, laisss par les forces de
ltat. On nous a aussi montr le lieu o
stait rfugie une femme qui se faisait tirer dessus par les snipers. Elle a fini par tre
abattue dans son refuge, puis les soldats lont
dshabille et ont pris des photos de son
corps nu pour les montrer sur les rseaux
sociaux. Ceci est une pratique courante
ces derniers mois. Beaucoup de femmes
que nous avons rencontres interprtent
ceci comme une tentative de faire peur
aux femmes car ils savent que les femmes
sont une menace pour ltat et la mentalit
patriarcale . Les femmes portent la rsistance en elles, ce sont les mres qui parlent
en Kurde leurs enfants et qui transmettent
leur culture. Le mouvement des femmes
prend une place norme au sein de la lutte
kurde, et ceci fait peur ltat.

Ltat narrive pourtant pas


prendre le contrle de ces villes
Les groupes dautodfense des quartiers organiss par les jeunes femmes et
hommes se battent avec de simples fusils
contre la deuxime arme la plus puissante
de lOTAN. Face la dtermination de ces
jeunes et le soutien de tout le quartier, les
forces de ltat ne russissent pas pntrer
dans ces quartiers en lutte. Ils bombardent
depuis leurs vhicules blinds de l o ils
accdent, et parfois depuis les collines environnantes ou encore depuis les hlicoptres. Ltat aura mis 3 mois mettre bout
la rsistance Cizre et Sr. Les groupes
dautodfense ont rsist jusquau bout,
jusquaux dernier.res survivant.e.s. Quant
au reste de la population qui stait rfugie en grande partie dans les quartiers ou
villes voisines, une grande partie revient en
nombre chez elle. Certes, pour dcouvrir
quil ne leur reste plus rien, que leur maison
est sous les dcombres. Mais rien ne leur

Bakur
fera baisser les bras. Toutes les habitantes
du quartier de Cudi Cizre que nous avons
rencontres, nous ont dit nous ne partirons pas, on a dj t forces quitter nos
villages dans les annes 80-90 pour venir
sinstaller dans ces villes, maintenant nous
ne partirons plus ; ils ont beau tu nos
corps, ils ne tueront pas notre idologie.

Les rfugi.e.s reviennent chez


elles dans des quartiers dvasts
Ce sont prs de 400.000 personnes
(chiffres au mois de mars) qui ont d fuir
les attaques de ltat et quitter leurs maisons avant quelles ne se fassent dtruire.
Nous avons rencontr une chercheuse de
linstitut de recherches sociales SAMER.
Selon leurs tudes rcentes, les personnes
rfugies de ces villes attaques, prennent
souvent refuge chez des proches dans les
quartiers voisins ou les villes proches, et
pour la plupart reviennent une fois le sige
lev. Dans les annes 80-90, deux millions
de Kurdes avaient t forc.e.s la dportation vers les villes kurdes (qui ont vu leur
population se multiplier en peu de temps)
ou vers les villes de louest de la Turquie, ou
encore vers lEurope. Par contre, actuellement, la plupart des gens restent au plus
proche et sont dtermines ne plus se
laisser dplacer.
Face cela, le mouvement kurde sorganise pour pouvoir reconstruire ces quartiers et permettre aux habitant.e.s de
retourner l o elles habitaient. Pour linstant, lurgence cest de fournir toutes ces
personnes des quartiers de Sr et de Cizre
le minimum vital. Des camps de rfugi.e.s
sont en train de se mettre en place (dabord
Silvan) pour fournir un abri et de la nourriture aux familles qui ont perdu leurs maisons et toutes leurs affaires. LAssociation
Solidarit Rojava qui stait cr pour venir
en aide aux rfugi.e.s de Koban, centre
son attention en ce moment dans la rcolte
de fonds et lapprovisionnement en tentes et
nourriture pour ces personnes qui ont tout
perdu dans les villes assiges du Bakr. Les
2 co-responsables de lassociation avec qui
nous nous sommes entretenues, nous ont
demand de relayer leur appel urgent en
rappelant comment laide venue de lextrieur avait t prcieuse aprs la libration
de Koban. Illes nous ont dit que les villes
du Bakr attaques maintenant sont comme
Koban. Cest l quil faut envoyer de laide.
La guerre continue, dautres villes sont attaques et dtruites par le gouvernement.
Ltat a dit on va dtruire le Kurdistan.
Illes ont insist sur le besoin urgent que
laide soit organise par les organisations

13
civiles en Europe car illes savent bien que
les tats ne vont pas aider facilement.
Lurgence humanitaire est vidente, vu
la destruction provoque par ltat. Mais
le choix quont fait les habitant.e.s de ces
quartiers est avant tout politique: illes ont
rsist lassaut de ltat et, malgr avoir
tout perdu, sont prtes revenir l do
elles ont t chasses et sont dtermines
toujours rsister, mme contre les pelleteuses qui essaient de faire table rase des
quartiers. Pour notre dlgation, soutenir
ces personnes dans ce choix cest porter
un soutien, non seulement humanitaire,
mais aussi politique. Cest pourquoi nous
tenons relayer cet appel aux organisations
sociales et aux militant.e.s et rvolutionnaires se solidariser avec la population de
Silvan, Sr et Cizre. Puis, comme nous le
rappellent les responsables de lassociation
Rojava, dautres villes sont actuellement en
guerre: cest le cas de Nusaybin, Idil, Gever,
Dargeit, rnak, puis ensuite ce sera le tour
dautres villes encore.

LEurope garde le silence


et finance ltat turc
Lorsque notre dlgation parcourait les
rues saccages de Cizre, une femme nous
interpelle: Cest maintenant que vous venez? O tait lEurope pendant quon se faisait massacrer? Tout le monde a pu voir les
images des sous-sols. Pourquoi personne na
rien fait? Nos vies valent-elles aussi peu?...
Une autre femme complte : Les images
et les vidos des sous-sol ont tourn sur les
rseaux sociaux minute par minute. On
peut croire que dans les annes 90 les gens
ntaient pas au courant de ce quil se passait,
mais maintenant tout le monde sait.
Inutile de leur rpondre que les tats europens ont accept le chantage dErdoan
et ont achet leur silence en change de la
fermeture de la frontire turque avec lEurope aux personnes rfugies. Les mdias
de masse suivent au pied de la lettre les
consignes des gouvernements europens
et ne relayent que les attentats ou certaines
ripostes contre larme. Les Kurdes se demandent o vont les 6 milliards deuros verss par lUE ltat turc -soit disant pour
accueillir les rfugie.s. Ce qui sentend
couramment l-bas cest que cet argent finance Daesh ainsi que la guerre contre les
Kurdes.
Cette complicit mafieuse des tats qui
vendent leur image dtats dmocratiques
est dautant plus dangereuse lorsque lon
pense lalliance de lAKP avec Daesh, et
aux rfrences qua fait Erdoan au rgime
nazi en tant que modle efficace

14

rojava

Mai 2016
mensuel n4

Les ractions face la cration dun systme fdral


dmocratique au Rojava
On vous en avait parl le mois dernier: une assemble de
reprsentants kurdes, arabes et assyriens stait rassemble
le 17 mars dans la province de Hassakeh et avait annonc la
formation dune fdration dans le Nord de la Syrie, la seule
faon de garantir les droits de tous les individus avaient prcis
les signataires. Cette annonce a occasionn de nombreuses
dclarations diplomatiques et prises de positions, dont lanalyse permet de comprendre mieux les relations et les complices
du mouvement kurde, plus spcifiquement du PYD qui tait
trs impliqu dans le processus. Pour rsumer cela, nous nous
basons sur un article de lephenixkurde.tumblr.com du 16 avril.
Lannonce a suscit des dclarations de soutien et des
critiques l o on ne les attendait pas forcment. Le PDK, avec
qui le PYD a des relations plus que houleuses, a salu linitiative.
Alors que le Conseil Dmocratique Syrien (CDS), dont fait partie
lui-mme le PYD, a dclar son opposition.
En soutien
Le Conseil National Kurde syrien (CNK), que le PYD a critiqu de nombreuses fois pour ses affinits avec le prsident de
la rgion kurde en Irak, Massoud Barzani (PDK), a dclar son
soutien au projet fdral nord syrien. Encore plus tonnant, un
porte-parole du PDK a dclar que le fdralisme est la meilleure solution pour sortir du chaos en Syrie et a appel lunit
de tous les partis kurdes en Syrie. Massoud Barzani lui-mme,
de manire un peu plus distante et sceptique, soutient avec
rserves: Le concept de fdralisme convient la situation
en Syrie. Mais il doit y avoir un consensus sur ce point parmi les
Syriens eux-mmes. Lorsque nous avons dclar le fdralisme
dans la rgion du Kurdistan [en octobre 1992], nous ne lavons
pas fait de manire unilatrale.
En opposition
Haytham Manaa, coprsident arabe du Conseil Dmocratique Syrien (CDS) a dclar: nous rejetons cette initiative
unilatrale et demandons aux Kurdes dy renoncer et de travailler dans le cadre du CDS. Des membres du CDS ont pourtant
particip la dclaration du 17 mars Le CDS semble gn que
cela se soit fait sans lui, et anim en parallle par lune de ses
composantes: le PYD. On peut sattendre une recomposition
du CDS selon phenixkurde.
videmment lIran, la Ligue Arabe dclarent sopposer tout
projet sparatiste. Pour ltat turc: les Kurdes Syriens ont
montr leur vrai visage Ils veulent une Syrie divise. Le rgime de Damas dclare la Fdration du Nord de la Syrie comme
inconstitutionnelle et sans valeur, et parle dingrence amricaine: les complots amricains en Syrie ont chou, donc ils
poussent maintenant les Kurdes sopposer au gouvernement
syrien. Du ct des tats-Unis, le porte-parole du dpartement
dtat amricain Mark Toner a dclar que Washington ne
reconnat aucun type de zones auto-gouvernes ou semi-autonomes en Syrie, sauf si les Syriennes et Syriens le dcident par
le vote...

propos de la dclaration
de fdralisme dans le
Nord de la Syrie
Par Shiar Nayo, activiste Syrien-Kurde et journaliste

Cet article -reproduit dans son intgralit- montre


une vision extrmement critique de la rcente dclaration de fdration du nord de la Syrie. chacun.e
de se faire son opinion...
propos de la dclaration de fdralisme dans le Nord de la
Syrie, je soutiens le droit lauto-dtermination des Kurdes et des
autres minorits en Syrie, et je considre que le fdralisme est
meilleur quun tat centralisateur.
Par contre, le fdralisme requiert par dfinition que toutes les
units ou parties soient daccord avec ce systme de gouvernance
parce quelles considrent quil est meilleur pour toutes. Non seulement les autres parties de la Syrie et les autres forces politiques et
militaires syriennes nont pas t consultes ni impliques, mais en
plus la population et les partis politiques au sein des zones soi-disant auto-administres nont pas t impliques dans ce processus.
Il aurait d y avoir un long processus de consultation et de
ngociation aboutissant un rfrendum, ce qui nest clairement
pas possible en ce moment, plutt quune confrence prcipite
de deux jours, clairement domine par le PYD pour discuter et
se mettre daccord sur un document fondateur mal rdig et assez
confus, et qui prend des dcisions sur des enjeux importants qui
affectant tou.te.s les Syrien.ne.s. Ctait clairement une action
vise politique.
La dclaration est tombe peu aprs que les forces du PYD aient
attaqu des factions de lopposition syrienne et aient pris plusieurs
zones au nord de la Syrie, avec le soutien des frappes ariennes
russes et des assauts sur le terrain mens par lIran. Il est ncessaire
de dire que le document fondateur consacre un chapitre entier

Mai 2016
mensuel n4

15

rojava

au dveloppement historique des problmes socitaux au MoyenOrient et en Syrie et la situation actuelle, en remontant jusqu la
Msopotamie. (!) Nanmoins il ny a aucune mention de la rvolution syrienne en cours. Il ne parle que de guerre et de forces islamistes soutenues par les puissances rgionales. De plus, prtendre
travailler vers un fdralisme dmocratique tout en interdisant des
manifestations et des clbrations du Newroz appeles par dautres
partis kurdes, est tout simplement hypocrite dans le meilleur des
cas, moins que lon parle dun fdralisme dictatorial, centralisateur -ce qui est probablement ce vers quoi le PYD et le PKK vont
nous mener.
En ce qui concerne le modle propos, dun ct, le document
fondateur prne que lre des tats-nations est finie et que la
solution raliste en Syrie est le modle de fdralisme dmocratique
(qui est inspir par les ides Anarchistes qucalan a rcemment
dcouvertes) ; et de lautre ct, les responsables du PYD et du
Tev-Dem ont dclar que le systme fdral propos ne sera pas
gographique mais socital, ce qui veut dire quil sera bas sur
les composantes nationales et ethniques de la rgion. mon avis,
ceci est une contradiction fondamentale. Et revendiquer lautosuffisance de la part des rgions fdrales dans un tat de guerre
est simplement absurde.
En rsum, mme si je soutiendrai un tel projet dans le futur,
sil tait men correctement et avec la participation de tou.te.s les
Syrien.ne.s, je pense que ni le timing ni la faon dont la soi-di-

sant Union Fdrale du Rojava-Nord de la Syrie a t dclare


ntaient appropris, sans parler du fait que toutes les principales
forces Syriennes, rgionales et mondiales ont dclar y tre opposes [NdT : une vision plus nuance de ceci est prsente dans
le rsum de larticle du Phnix Kurde]. Proposer une ide ou un
modle puis construire un consensus autour est une chose, dclarer le fdralisme puis limposer dans les faits la population dune
rgion sans consulter la plupart des autres concern.e.s en est une
autre compltement diffrente.
Cela dit, il est important de souligner que les Kurdes, les Assyrien.ne.s, les Armnien.ne.s et les autres minorits du nord de la
Syrie ont tou.te.s le droits lauto-dtermination, et que le fdralisme serait probablement un meilleur systme pour garantir ces
droits dans le futur, tant donn que lopposition syrienne mainstream est prise en otage par la Turquie et par dautres forces rgionales hostiles, et vu les positions racistes et nationalistes que tant
dintellectuels et politiciens Syriens Arabes portent ce sujet. De
telles positions et dclarations chauvinistes ne feront que pousser
ces minorits de plus en plus vers le nationalisme et le sparatisme.
Shiar Nayo, 25 mars 2016
Source
Syria Freedom Forever
Traduction: Merhaba Hevalno

Qamishlo: des affrontements entre les


forces armes kurdes du Rojava et larme
de Bachar Al-Assad, pourquoi?
Les relations entre la rgion autonome
kurde du Rojava et le gouvernement de
Bachar Al-Assad sont le sujet de beaucoup dinterrogations. Les porte-paroles
kurdes rpondent souvent quilles nont
confiance dans aucun de leurs allis mais
quilles composent pour construire leur
systme autonome. Les rcents affrontements Qamishlo puis le cessez-le-feu
(sous rserves) nous permettent de
mieux comprendre les enjeux ce cette
relation.
Le conflit aurait dbut aprs lassassinat de plusieurs Assayish (forces de
scurit intrieure du Rojava) par des

forces armes allies au rgime. Selon


kurdishquestion.com trente militaires
du rgime seraient morts ainsi que sept
Assayish, trois combattants des YPG, un
membre des units de dfense et dixsept civils.
Voici la version de lhistoire dun commandant assayish cit par kedistan.net:
La ville de Qamishlo a connu une
priode de conflit depuis le 19 avril en
raison des tentatives du rgime dinterfrer avec les affaires intrieures de la
population de la rgion, de la dtention
de jeunes et de la volont par la force
de les enrler dans larme, darmer des

civils et les inciter se battre les uns


contre les autres. [...] Aussi dans ces affrontements, la prison centrale, qui tait
connue comme la source de barbarie
et de terreur de la base du rgime, ainsi
que plusieurs autres positions ont t reprises et enleves aux forces du rgime
avec laide de combattants YPG.
Il faut rappeler un fait de base: ltat
syrien est toujours un peu prsent au
Rojava. Il contrle des casernes, des
prisons (comme on la vu ci-dessus),
des checkpoints, laroport et dautres
infrastructures de transports.

16

rojava

au Rojava :
Ce dernier mois des nouvelles
circulaient comme quoi au Rojava il
existait depuis un an le service militaire obligatoire. Cette information
a t confirme: afin de protger
la rgion des attaques de Daech,
les jeunes de 21 30 sont appels
rejoindre les gurillas YPG/YPJ pour
quelques mois. Par contre, le canton
de Cizir vient dapprouver le droit
lobjection de conscience.
La Turquie bombarde nouveau
le Rojava. Des positions des gurillas kurdes dans le canton dEfrin et
dans la ville de Tel Abyad ( lest du
canton de Koban) ont t cibles.
Larme turque a galement tir sur
des civil.e.s qui essayaient de passer
la frontire Koban, puis elle a
envoy un convoi militaire, contenant
des lance-roquettes, stationn Kilis,
ville en Turquie frontalire avec le
canton dEfrin. Dans cette mme ville,
les forces spciales ont fait usage de
canons eau contre les personnes
qui manifestaient contre Daesh et
contre les attaques de ltat turc en
Turquie et en Syrie. En rponse
lattitude du gouvernement turc, le
Tev-Dem a lanc un appel la communaut internationale pour dnoncer ces attaques, qui auraient -entre
autres- caus la mort de 36 civil.e.s et
48 bless.e.s la frontire.
De nombreuses voix se sont leves
au sein du mouvement kurde pour
condamner le scabreux dfil qui a
eu lieu Efrin. Des membres des FDS
ont exhib sur un camion plateau les
corps de 50 rebelles tus alors quils

avaient vainement essay dattaquer


leur base la veille. Aldar Xelilis, co-prsident du TEV-DEM a qualifi le dfil
de dgotant et contraire nos
valeurs dhumanit [...] Ces moyens
sont ceux de Daech, du rgime, de la
dictature militaire. Nous sommes trs
honteux.
La frontire sparant le Rojava
(en Syrie) et le GRK (en Irak) est
ferme depuis maintenant un mois.
Le Rojava tant coince entre la
frontire turque au nord tenue par
larme dErdogan et ltat Islamique
au sud, la frontire irakienne tait le
dernier lien terrestre pour rejoindre le
Rojava depuis lextrieur.
Tmoignage dune femme de 80
ans, Zelxe Red, qui a appris lire et
crire en Kurde: Une communaut sans sa langue est sans me []
Personne ne croyait que je pourrais
apprendre lire et crire parce que
je suis vieille. Mais jai cru en moimme et jai appris. Jadore la posie;
parfois jcris des pomes et ils sont
publis.
Ouverture dune acadmie pour
former des femmes professeurs au
Rojava.
Lancement de la saison agricole.
Plusieurs articles de JINHA illustrent
le travail des femmes: plantations
de piments et daubergines notamment, rcoltes de feuilles de vigne,
prparation de conserves de yaourt
sch, etc. De nouvelles coopratives
textiles voient galement le jour.

Appel don pour un projet de fertilisation


pour le Rojava
Une grande partie de lagriculture du Rojava est consacre la production de bl.
Or, lembargo et la guerre ne permettent pas lapprovisionnement en fertilisant
suffisant pour faire pousser le bl. Un projet de tri des dchets et de production de
compost partir des dchets organiques des villes et villages tente dapporter une
solution ce problme. Nomm Feed the Revolution (nourrir la rvolution), ce
projet est lanc par le Plan Rojava, membre de la Commission conomique pour
lAutonomie du Rojava. Plus dinfos (en anglais ou espagnol): https://coopfunding.
net/en/campaigns/feed-the-revolution/

Mai 2016
mensuel n4

La tension serait monte aprs la


rcente dclaration dautonomie le 17
mars. Enes Fida tmoigne Firat News:
en tant que Storo (membre des Units
Assyriennes des Assayish) et comme les
autres units assayish, nous dfendons
la coexistence des gens et nous pensons
que le rgime a men ces attaques car
il refuse le systme fdral qui sest
dclar dans la Syrie du Nord.
Massoud Mohammad de kurdishquestion.com parle aussi du rcent accord
quil y a eu entre ltat turc et ltat
iranien sur la lutte contre les aspirations
kurdes dauto-gouvernance, et met en
lumire limplication dans les rcents
affrontements des Forces Spciales Iraniennes la solde de Bachar Al-Assad.
Laccord de cessez-le-feu bilatral du
22 avril comprend la leve du service
militaire obligatoire de la jeunesse dans
larme du rgime syrien, la rintgration des employs qui ont t licencis par le rgime, que les forces du
rgime ne peuvent tendre leurs zones
de contrle, que les YPG gardent
le contrle des lieux acquis pendant
les affrontements comme la prison et
le moulin, la dissolution des Forces
de la Dfense Nationale (NDF) dans
les meilleurs dlais et la fin de ltat
durgence dans la ville.
Trois points que lon pourrait soulever:
On note la diffrence entre obtenir la
dissolution de groupes arms ou la rintgration de fonctionnaires virs et le
retrait total du rgime... ce retrait est-il
souhait par le mouvement kurde?
Ces revendications kurdes rappellent
que ltat durgence est en vigueur
nationalement depuis quelques annes
(sa leve est aussi une revendication du
mouvement rvolutionnaire syrien).
Et tout cela rappelle la polmique autour
de linstauration dun service militaire
au Rojava, propos de lengagement,
volontaire ou non, au sein des forces
armes kurdes YPJ/YPG. Parmi les tmoignages publis sur Firat News, on sattarde sur celui dEsma Mihammed Salih:
Je suis arabe et membre des Assayish
Femmes de Qamishlo. Qamishlo les
gens vivent galitairement, jadore cette
ville pour cela [...] jai rejoint les Assayish
de mon plein gr et nous ne voulons
tre gouvern.e.s par personne.

Mai 2016
mensuel n4

17

Rojhilat

Des nouvelles de la lutte et la rpression des Kurdes du Rojhilat


Peu dinformations circulent sur
lIran, et en particulier sur la
situation des populations, mouvements et rsistances Kurdes dans ce
pays. Cet article a t rdig grce
aux points dinfos sur le Kurdistan
diffuss la radio: vendredi midi
sur Radio Galre, vendredi soir
sur Radio Canut et samedi soir sur
Radio Zinzine.
Les Kurdes dIran ont une trs longue
histoire de mouvement arm contre le rgime iranien. Cependant, d la rpression
froce du gouvernement de la Rpublique
Islamique de lIran contre toute opposition
politique, les combats avaient majoritairement stopp depuis une dizaine dannes.
Abdulla Mohatadi, leader du KOMALA
(parti dopposition kurde iranien) a pris la
parole lors dun forum international sur le
Kurdistan organis rcemment Londres
pour rappeler aux dirigeants europens que
pendant quils concluaient des accords sur le
nuclaire avec le prsident Iranien Hassan
Rouhani, le nombre dexcutions au Kurdistan continue daugmenter depuis llection
de ce dernier. Il rappelait aussi le fait que
les fonds, qui nont cess darriver en masse
depuis la leve partielle du boycott, nont
servi qu financer les guerres en Syrie et
Bahren, ainsi qu renforcer la rpression
interne alors que les populations souffrent
toujours plus de la crise conomique et des
politiques de sous-dveloppement programm.
Dans un rapport publi en avril 2015, ltat
iranien avait reconnu avoir emprisonn
12.000 Kurdes iranien.ne.s au cours de lanne. Le gouvernement de Rouhani nhsite
pas recourir la peine de mort contre les
activistes politiques de tout horizon, y compris les Kurdes. La cours dUrmiyeh (ville
situe au Rojhilat, au bord du lac portant
le mme nom) vient de prononcer la peine
capitale contre Hasan Faraji. Celui-ci tait
en prison depuis 5 ans sans avoir t jug, et
son lieu de dtention avait t tenu secret.
Sa famille est reste sans nouvelles jusqu
son arrive la prison centrale dUrmiyeh
aprs 14 mois de tortures. Actuellement,
plus de vingt prisonniers politiques kurdes
attendent lexcution de leur peine de mort
dans les geles du rgime. La plupart ont
t condamn.e.s selon larticle de la constitution qui dfinit tout acte dopposition au
rgime comme un acte contre Dieu et qui est

couramment nomm larticle des Kurdes


par la population tant il a t utilis leur
encontre.
Rcemment, ce sont des travailleurs de
plusieurs villes situes sur la frontire irakienne qui se sont mis en grve. Comme la
soulign Abdulla Mohatadi, les habitant.e.s
subissent un sous-dveloppement programm depuis des dcennies, et cest d cela que
le commerce transfrontalier (souvent illgal)
est devenu et reste encore la seule source
de revenu possible pour les populations de
ces rgions. Celles-ci sont particulirement
touches par la rpression, larme iranienne
assassinant librement sur toute la frontire.
Le 18 avril Bana, les passeurs, les commerants et les ouvriers ont dcid de fermer le
march et toutes les boutiques pour manifester leur colre. Les nouvelles de la grve se
sont rpandues rapidement et les travailleurs
de Serdatch et Mariwan sont venus rejoindre
leur mouvement. Nous ignorons pour linstant la suite de ce mouvement.
Cest alors dans ce contexte qu loccasion
du nouvel an Kurde que Mustapha Hijjri,
secrtaire gnral du PDKI (Parti Dmocratique du Kurdistan dIran qui avait proclam en 1946 la Rpublique du Kurdistan,
renverse un an plus tard) a annonc officiellement la reprise de la lutte arme et lattaque des bases militaires. Il semble que les
partis dopposition kurdes iraniens bass en
Irak avaient dj commenc envoyer leur
peshmergas (nom donn aux combattants
kurdes) de nouveau vers la frontire. Suite
lannonce de Hijjri, le gouvernement iranien
a immdiatement rpondu par un dploiement militaire massif. Depuis, des chars dfilent dans les rues. Le ministre des affaires
trangres tente galement de faire pression

sur le Gouvernement Rgional du Kurdistan dIrak afin quils entravent eux-mmes


la circulation des combattant.e.s rojhilati.
Malgr la prsence militaire du rgime, les
Units de Protection du Kurdistan Oriental
(EKPU) ont revendiqu les attaques qui ont
tu deux Pasdaran (gardiens de la rvolution
iranienne) dans les villages de Mewne et
Hamran, non loin de la ville kurde de Sardasht. La prsence de larme iranienne na
cess de crotre dans la rgion de Rojhilat
depuis lannonce officielle de la reprise de
la lutte arme et encore plus depuis cette
attaque.

a u Roj hi l a t :
Le sculpteur kurde Bashir Nasser
a dcid denterrer son uvre en
protestation aprs que le gouvernement lait empch de montrer une
sculpture reprsentant le pote Qane
dans la ville de Mariwan. Ce pote
kurde est connu pour ses textes narrant la vie et les revendications des
milieux populaires. Nombreux de ses
pomes ont t repris comme chants
rvolutionnaires.

18

Mai 2016

Europe

au B a u r :
Le samedi 30 avril, plusieurs centaines de manifestant.e.s ont surpris
tout le monde en pntrant en force
dans la Zone-Verte de Bagdad puis
en investissant le Parlement irakien,
pour manifester contre la corruption
dans ce pays. La prise du parlement
a eu lieu dans le contexte dune
manifestation lextrieur de la ZoneVerte. Les soldats amricains ont
transfr leur ambassade vers la base
militaire dAin-Assad, alors que le
gouvernement de Barzani a ordonn
tous les dputes Kurdes du parlement Irakien de rentrer Erbil par
avion. Le commandement de Bagdad
a ensuite dclar un tat dalerte,
coupant toutes les routes menant
la Zone-Verte. Les manifestant.e.s ont
occup le parlement pacifiquement
pendant environ 6 heures, avant de
commencer quitter la zone dans la
soire.
LOrganisation pour la Libert des
Femmes en Irak (OWFI) a rcemment
ouvert un refuge pour les jeunes
femmes Yzidies qui ont chapp
lesclavage par Daech. Lorganisation
a lou une maison situe Dohuk
(Kurdistan Irakien), et y a install des
soins mdicaux, un soutien psychologique et social, et des cours dalphabtisation en Kurde.
Lors dune runion Dohuk
entre des combattant.e.s Yzidi.e.s
et Masoud Barzani, ce dernier a
essay de mettre la pression sur
les combattant.e.s pour quilles
se battent contre la prsence du
PKK dans la rgion du Shengal. Les
combattant.e.s ont ragi en disant
quilles nallaient pas se battre contre
celles et ceux qui les ont sauv des
mains de Daech.

mensuel n4

OUI LACCUEIL INCONDITIONNEL DES MIGRANT-ES !

NON LEUR DEPORTATION VERS LA TURQUIE FASCISTE DERDOGAN !


APPEL POUR UNE JOURNEE INTERNATIONALE DE MOBILISATION

suite de la p. 1

SAMEDI 21 MAI 2016

Aprs avoir livr les migrants aux


passeurs et fait de la Grce un pige
rfugi-e-s en refusant obstinment de
leur ouvrir des voies lgales daccs son
territoire et en entrinant la fermeture
de la route des Balkans, lUnion europenne sengage aujourdhui dans un
vritable troc de la honte.
Avec laccord conclu entre lUE et la
Turquie, seront massivement renvoys
vers la Turquie tous les migrants qui ont
gagn la Grce par la mer ge dans les
pires conditions et au pril de leur vie, et
qui suite une enqute bcle, se voient
arbitrairement refuser la protection lie
au droit dasile.
La Turquie un pays sr? Rien
nest moins sr, puisque la Turquie
na pas de systme de protection des
rfugis, de sorte que ceux-ci nont pas
la garantie de ne pas tre refouls
nouveau vers un pays de perscution,
linstar de ces centaines de Syriens
expulss en zone de guerre ces dernires
semaines.
Par ailleurs, le tri entre bon et mauvais migrant est rvoltant: non seulement les rgions sensibles changent,
et ne sont dfinies quen fonction des
intrts ponctuels de lEurope, mais il
nous semble malhonnte dopposer
zones de conflits et zones de pauvret, crs par les guerres conomiques
menes par les puissances imprialistes
qui saccommodent et soutiennent des
dictatures garantissant leurs marchs et
leurs intrts.
Et ct des expulsions spectaculaires, il existe des outils plus insidieux
pour effectuer ce tri en fonction des
besoins de main duvre et de pousser
les migrants partir deux-mmes. Les
politiques denfermement rptition,
pendant plusieurs mois voire plusieurs
annes, dans les hot-spots aux frontires de lEurope ou dans des centres de
rtention lintrieur, o ils sont lobjet
de violences, de tortures, dhumiliations
constantes et de manque daccs aux
soins, sont autant dlments de la militarisation de nos socits et du renforcement de ltat policier. Et les cohortes

de clandestins permanents ainsi gnres sont des proies faciles pour tous
les business (exploitation au travail,
commerce sexuel, mafias, etc.).
Dans cette fuite en avant des
gosmes xnophobes, une deuxime
honteuse dessine : pour arriver ses
fins, lEurope accepte de traiter avec un
pays qui bafoue ouvertement les liberts individuelles et collectives les plus
fondamentales, qui est en guerre contre
ses propres peuples, et de lui confier le
destin des rfugis.
En mme temps que lUE sapprte
payer des milliards deuros la Turquie
comme prix du tri et de la mise en camps
des migrants, elle couvre les violences
exerces sur les opposants en observant
un silence coupable sur les exactions du
rgime turc. Chacun connat les bombardements et massacres subis par les
Kurdes. Chacun sait maintenant que
la presse dopposition est totalement
musele, et que lpuration des universits et de la magistrature sont en cours.
Et lUnion europenne donne 6
milliards d un tat qui est connu pour
armer les djihadistes, tout en continuant
diffuser partout lamalgame curant
entre terrorisme et migrations? On se
fout dangereusement de nous en entretenant cette xnophobie gnrale.
Cens dissuader les migrants de
rejoindre la Grce, cet accord a dj
entran la mort de plusieurs centaines
de migrants prs des ctes gyptiennes,
passage encore plus dangereux pour
viter la Turquie. Mais les dirigeants des
dmocraties occidentales prfrent
ramasser des cadavres plutt que
daccueillir lexil. Une autre manire de
faire le tri?
La vie dun-e migrant-e ou dun-e
opposant-e kurde ne vaut pas lourd
dans ce marchandage immonde: Brisons lentente entre ces tats racistes
et policiers! Autodtermination des
peuples et des individus! Libert de
circulation et dinstallation!
Collectif Solidarit Migrants 13

e n E ur ope :
Une campagne pour la libration
dcalan a eu lieu du 18 au 22 avril
Strasbourg. En Angleterre, deux des
principaux syndicats ouvriers ont
lanc une campagne pour la libration dcalan lors dune runion au
Parlement. Lors dune prise parole,
le directeur Simon Dubbins a dclar
que les montagnes ne sont pas les
seules amies des Kurdes, et que les
syndicats sont en train de briser
un tabou en lanant une campagne
au sein du Parlement anglais et en
faisant un pas important vers une
campagne qui deviendra globale.
La Cour Europenne des Droits de
lHomme a condamn la Turquie pour
violation de la libert religieuse des
Alvi.e.s dans ce pays. La confession
alvie constitue la deuxime religion
du pays en nombre de fidles, derrire les Sunnites.
Une dlgation du Comit antitorture (CPT) du Conseil de lEurope
a rcemment effectu une visite de
deux jours (28-29 avril 2016) la prison ferme de haute scurit de type
F de lle dImral en Turquie. Aucun
rapport sur les conditions de dtention du leader kurde Abdulllah calan
(en isolement total depuis plus de
un an) et des 4 autres dtenus na
encore t publi.
Royaume Uni: Plusieurs actions
ont eu lieu depuis ces derniers mois
contre la vente darmes la Turquie
par les entreprises anglaises. Mimars, des militant.e.s ont men un
blocage et ont occup le toit dune

foire aux armes Cardiff o plusieurs


stands taient tenus par les entreprises qui fournissent larme turque.
Une manifestation a eu lieu dbut
mars devant le Home Office contre
la foire aux armes nomme Scurit
et Police laquelle le gouvernement
anglais avait invit une dlgation
turque y participer. Pour une liste
des entreprises fournissant larme
turque voir: https://corporatewatch.
org/news/2015/oct/23/turkish-policemurder-kurds-companies-still-makeprofit (en anglais)
Le groupe Stop War on Kurds a
men une action devant le sige de
Facebook Londres pour manifester
contre la censure du contenu ainsi
que des militant.e.s pro-Kurdes qui
sest intensifie ces derniers temps.
En effet, plusieurs utilisateurs ont
t oblig.e.s de retirer des photos
- y compris du drapeau kurde, des
militantes kurdes tues Paris, des
combattant.e.s YPG/YPJ et dAbdullah calan- ainsi que des posts
faisant rfrence la rsistance des
Kurdes; et certaines personnes ont
eu leurs comptes Facebook bloqus
dfinitivement.
Des militant.e.s kurdes ont pos
des banderoles, des affiches avec
la photo dcalan et des drapeaux
kurdes sur la faade du chteau du
Mont St Michel.
Une contre-manifestation proKurde et anti-fasciste a eu lieu
Dsseldorf (Allemagne) loccasion
dune manifestation organise par
un groupe fasciste turc en soutien
Erdogan et sa guerre contre le
Kurdistan.

Paris, Berlin et Londres, des


militant.e.s kurdes ont occup des
agences de presse pour manifester
contre le silence des mdias occidentaux par rapport la situation en
Turquie en gnral et plus particulirement au Bakur. Le btiment dITV
News Londres ainsi que celui de la
chane ZDF Berlin ont t occups.
Paris, les jeunes Kurdes ont russi
se faire inviter parler la radio
aprs avoir occup des bureaux de
France24 et RFI.
LAdministration Dmocratique
Autonome du Rojava a ouvert une
reprsentation diplomatique
Berlin au dbut du mois. Trois autres
reprsentations diplomatiques du
Rojava ont dj t ouvertes Moscou, Prague et Stockholm.
La ville basque de Gernika, jumele avec Koban depuis 2014 et
connue pour le carnage qui y avait
t commis par les nazis en soutien
Franco en 1937, a organis 4 jours de
discussions, animations, confrences
et expo photo au sujet du Kurdistan.
Les dsaccords continuent entre
le Parlement Europen et la Turquie
au sujet de la libralisation des visas
pour les citoyen.ne.s turques. Parmi
des sujets qui fchent: la leve de
limpunit parlementaire pour les
membres du HDP, la menace pose
aux principes fondamentaux des
droits de lhomme par la loi antiterroriste rdige rcemment par lAKP,
et les lois concernant la corruption en
Turquie.

BULG.

GEORGIE
Istanbul

GR.

100 km

Samsun

ARM.
ARMENIE

Yerevan

Ankara

Bursa

.
AZER.

Erzurum
Dersim

TURQUIE

zmir

Malatya

Konya

Adana

Antalya

Van

Bakur

Diyarbakr

Gaziantep

Mersin

Efrin

Suru
Koban

Alep

anlurfa

irnak
Mardin
Cizre
Nusaybin
Qamilo

Rojava

Mosul

Hakkari

Baur

Fabrication des barricades Nusaybin avant


lassaut des forces spciales turques...

CYP

Homs

Beyruth

SYRIE

BAKR : Kurdistan en Turquie


KCK : Union des Communauts du Kurdistan (considr terroriste par sa proximit au PKK). Cest lorganisation faitire
du mouvement de libration kurde qui
prne le confdralisme dmocratique
dans les quatre parties du Kurdistan.
PKK: Parti des Travailleurs du Kurdistan
(interdit et considr terroriste). On
parle souvent indistinctement du PKK
pour dsigner dautres organisations qui
en sont proches ou qui nen sont que des
parties. Le PKK est aujourdhui un mouvement, plus quun parti.
DTK : le Congrs pour une socit dmocratique est une plate-forme dassociations et de mouvements du Kurdistan
en Turquie qui dveloppe depuis 2011
son modle dautonomie dmocratique
en tant quorganisation fatire
confdrale.
KJA : Congrs des Femmes Libres.
Lorganisation parapluie dmocratique et
confdrale des femmes contre ltat-nation unitaire et centralis de la modernit
capitaliste. Lancien DKH (Mouvement
Dmocratique de la Femme Libre) sest
restructur en 2015 limage du DTK.
DBP : Parti Dmocratique des Rgions.

Parti kurde majoritaire, qui applique le


modle d autonomie dmocratique
travers ses 103 municipalits au Bakr.
HDP : Parti Dmocratique des Peuples.
Cest un parti parlementaire. Le HDP est
un front regroupant le DBP et de nombreuses organisations rvolutionnaires en
Turquie, dont certaines ont des structures
clandestines.
GABB : Union des Municipalits de lAnatolie du sud-est, cre en 1991, coordonne
la solidarit entre les villes Kurdes.
HPG : Force de Dfense du Peuple. Organisation arme. Gurilla du PKK.
YJA-Star : Units des Femmes Libres.
Gurilla des femmes du PKK.
YPS (anciennement YDG-H) : Units
de Protection Civile. Groupes locaux
dhabitant.e.s arm.e.s pour lautodfense
des quartiers.
YPS-Jin: Units de Protection des Femmes.

ROJAVA : Kurdistan en Syrie


TEV-DEM : Mouvement pour une socit
dmocratique. Structure (quivalent -au
Rojava- du DTK du Bakr) englobant les
mouvements et organisations sociales, et
les dlgus des conseils, qui participent
au confdralisme dmocratique .
PYD : Parti de lUnion Dmocratique, un des
partis kurdes de Syrie. Il proclame lautonomie du Rojava en novembre 2013.

(GRK)

Kirkuk

Rojhilat

IRAK

Damas

glossaire

IRAN

Bagdad

Baur : Kurdistan en Irak

YPG : Units de Protection du Peuple.


Gurilla du PYD.

GRK : Gouvernement Rgional du Kurdistan, au pouvoir dans la rgion Kurde de


lIrak depuis la premire guerre du golfe,
forte allie des Etats-unis et de la Turquie.

YPJ : Units de Protection des Femmes.


Gurilla des femmes du PYD.
Asay : Cest le mot kurde pour scurit,
ce sont les forces armes internes du
Rojava.

Peshmergas : arme rgulire du GRK.

MFS: Conseil Militaire Syriaque. Groupe


Syriaque/Assyrien/Chrtien, proches des
YPG/YPJ.

Rojhilat : Kurdistan en Iran


PJAK : Partiya Jiyana Azad a Kurdistan,
le Parti pour une Vie Libre au Kurdistan est
un groupe kurde iranien proche du PKK.

FDS : les Forces Dmocratiques Syriennes


(dsignes comme SDF ou QSD), fondes
au milieu du mois doctobre 2015, sont
une alliance regroupant une quarantaine
de groupes arms actifs dans le Rojava
et dans le nord de la Syrie. Lalliance est
multi-ethnique (Kurdes, Arabes, Turkmnes, Circassiens,...) et anti-islamiste.
Les principaux groupes composants
lalliance sont les YPG/YPJ (revendiquant
50.000 combattants) et le Jaysh al-Thuwar
(Arme des Rvolutionnaires, revendiquant 5.000 combattants).

TURQUIE
MLKP : PartiSAUDI
communiste
marxiste-lARABIA
niniste turc, pro-kurde. Il est interdit en
Turquie. Il comporte une branche arme
clandestine: le FESK.
TIKKO : guerilla urbaine, branche arme
du Trkiye Komnist Partisi/Marksist-Leninist (TKP/ML)

YB : Units de Dfense de Shengal,


combattant.e.s principalement Yzidi.e.s
form.e.s par les YPG/YPJ.
CDS : Conseil Dmocratique Syrien, organe
politique des FDS.

AKP : Parti pour la Justice et le Dveloppement. Parti au pouvoir depuis 2002, nationaliste, islamiste et no-libral. Erdoan
(prsident de Turquie) et Davutolu
(premier ministre)

CNK : regroupement de partis kurdes


syriens, fond Erbil sous le parrainage de
Massoud Barzani, en opposition au Conseil
Nationale Syrien (principale formation de
lopposition en exil).

appel contribution
Nous cherchons des infos sur le Baur
(Kurdistan Irakien) et le Rojhilat (Kurdistan Iranien), ainsi que des personnes
capables de traduire du turc ou de
langlais vers le franais. Nhsitez pas
nous envoyer des contributions, des
rendez-vous pour lagenda, dautres
infos... Merci davance!

plus dinfos sur le web :


Visitez les sites kedistan.fr,
nevarneyok.noblogs.org,
solidaritefemmeskobane.org,
twitter.com/info_rojava,
susam-sokak.fr,
lephenixkurde.tumblr.com, etc...

tlchargement

Et aussi en anglais :
kurdishquestion.com,
rojavareport.wordpress.com,
diclehaber.com/tr,
jinha.com.tr/en
en.firatajans.com

Vous pouvez tlcharger les prcdents numros de Merhaba Hevalno sur


kedistan.net ou mars-info.org

La chanson Kee Kurdan dAynur Dogan :


https://www.youtube.com/watch?v=r5Jg1PS6VKA

voir & couter :