Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
COGNIO E LINGUSTICA:
explorando territrios, mapeamentos e percursos
2014
Cognio e Lingustica 1
Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
COGNIO E LINGUSTICA:
explorando territrios, mapeamentos e percursos
2014
Cognio e Lingustica 3
165.194
811
Catalogao na fonte elaborada pela bibliotecria
Mrcia Servi Gonalves CRB 10/1500
Direitos reservados :
Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
SUMRIO
Linguagem como uma janela para dentro da natureza humana / 6
Jorge Campos da Costa (PUCRS)
1
COGNIO E LINGUSTICA / 8
Ana Cristina Pelosi (UFC)
COGNIO E GRAMTICA / 51
Maria Anglica Furtado da Cunha (UFRN)
Mrcia Teixeira Nogueira (UFC)
10
11
12
Cognio e Lingustica 5
Prefcio
Linguagem como uma janela para dentro da natureza humana
A metfora do ttulo, usada por Pinker em sua recente obra The stuff od thought, ,
ao mesmo tempo, literatura e cincia. Por um lado, ela carrega a fora de persuaso
retrica, no sentido de que, atravs da janela, enxerga-se o mistrio da casa por dentro;
por outro lado, ela representa a possibilidade da adequada tenso descritivo-explanatria
da cognio humana, prpria do conhecimento cientfico.
A interface entre Lingustica e Psicologia tem sido, de fato, uma longa histria de
promessas metodolgicas. Ferdinand de Saussure, no final do sculo XIX, incio do
XX, compreendeu a natureza social da linguagem e, na direo de Durkheim, desenhou
a disciplina lingustica e seu compromisso descritivista, como um ramo da Semiologia,
em ltima instncia da explanao em Psicologia Social. A linguagem humana, dentro
do estruturalismo europeu, era a janela para se enxergar o carter sociocognitivo da
comunicao.
Praticamente na mesma poca, em territrio americano, Leonard Bloomfiel,
completamente submetido ideia de que a natureza da cincia no podia dispensar o
experimentalismo e suas evidncias, propunha uma concepo mecanicista de linguagem
como comportamento. Estmulo e resposta eram os sinais bsicos e perceptveis da
comunicao lingustica. Mas, assim como em Saussure, Bloomfield traou o percurso
descritivo da teoria lingustica, como devendo encontrar a explicao ltima de seu
objeto nas razes da Psicologia behaviorista de Watson. A linguagem natural era, mais
uma vez, o roteiro para o entendimento da cognio humana, ainda que superficializado
pelas suas limitaes metodolgicas.
Quando, nos anos 50, a sombra de Skinner ainda predominava soberana em
Harvard, a inveno inteligente do milnio, o computador, iluminava a caixa negra da
racionalidade humana e sepultava o mito do observacionismo positivista. Mediante um
desenho da linguagem, como competncia e desepenho, ancorado na modelagem de
harward e de software, cuja transparncia permitia, pela primeira vez, avanar na
cognio humana, Noam Chomsky, do MIT, desfechava o derradeiro golpe contra o
behaviorismo. Construindo seu objeto, a linguagem humana, como propriedade do
mundo natural, enraizada na gentica especializada e nica dos seres humanos,
Chomsky inseria a Lingustica no quadro das cincias do crebro-mente, mais
especialmente no mbito da Psicologia cognitiva. O mdulo da gramtica universal
estava abduzido. Agora, mais do que nunca, a linguagem era a senha para a obteno
dos segredos digitais das placas e dos programas, numa perspectiva finalmente ao
dualista.
Mas, nesse ponto, aberto finalmente o cofre de segredos milenares, havia milhares
de caminhos alternativos em que Lingustica e Psicologia deveriam se entrecruzar.
Como se poderia, por exemplo, evitar mais uma espcie de dualismo disfarado, agora
6
Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
entre crebro e corpo. Como poderia o quadro das cincias cognitivas deixar de fora
nosso corpo e suas experincias. E fez-se, como em Lakoff e Johnson, uma Lingustica,
parte de uma Psicologia experimental. Como desconsiderar que o segredo de tudo era
sustentado por redes neuroniais, expresso de conexes e seus processamentos, na
intuio forte de Ramelhart e McClelland. E a linguagem sempre como janela aberta a
todas essas modelizaes e uma lingustica e uma psicologia conexionistas sempre
conectadas. Mas ainda resta, com certeza, o mistrio maior a ser investigado. De onde
teria vindo a linguagem? Como ela se situa na perspectiva de uma Psicologia
evolucionria? Ela emerge adaptacionisticamente de um processo de seleo natural
como, de resto, a nossa espcie e os seres vivos, como supe em princpio Pinker?
Abrupta, contingente, catica e fragmentria, ou, quem sabe, emerge de repente,
programada, inteligente e otimamente desenhada, como quer Chomsky? Seja como for,
l est a linguagem-janela aberta aos segredos da cognio e Psicologia cognitivolingustica, amantes metodologicamente indissociveis.
Jorge Campos da Costa (PUCRS)
Cognio e Lingustica 7
1
COGNIO E LINGUSTICA
Ana Cristina Pelosi (UFC)
1 Introduo
Pretendemos aqui apresentar algumas vises de cognio que decorrem de
pressupostos tericos e filosficos a respeito da natureza da mente e dos modos do
homem conhecer o mundo e dele fazer sentido. As vises se vinculam a trs paradigmas
que buscam explicar a capacidade humana de construir ou de fazer emergir
conhecimento significativo adequado s mais diversas situaes com as quais nos
confrontamos, a saber, o simbolismo, o conexionismo e o atuacionismo (enatismo).
Buscaremos tambm destacar a influncia de tais paradigmas, no mbito da cincia
lingustica, um dos focos especficos de interesse desta publicao.
Comearemos por dizer que a definio de cognio, longe de ser uma questo
fechada, por demais abrangente. A resposta pergunta: O que cognio? No
nica e depender do posicionamento filosfico e terico adotado pelo pesquisador.
Exporemos, neste captulo, trs definies de cognio apresentadas por Varela (1988) e
Varela, Thompson e Rosch (2003), ressaltando como o conceito de cognio
engendrado em cada caso, a partir do modelo (i.e. Simbolismo, Conexionismo,
Atuacionismo) adotado na busca de explicaes a respeito da natureza da
mente/crebro. Buscaremos situar cada um dos modelos quanto a suas bases filosficas
e mostrar como se fazem presentes na Cincia Lingustica, apontando, especificamente,
no caso do Simbolismo e do Conexionismo, para suas limitaes. Finalmente,
argumentaremos em favor do Atuacionismo e da Lingustica Cognitiva como teorias
explicativas da cognio e do conhecimento lingustico mais plausveis como
explicaes da natureza da cognio e da linguagem, por considerarem a
inseparabilidade entre crebro/mente/corpo/mundo, na emergncia dos conceitos
lingusticos.
2 A viso simblica da cognio (ou a hiptese cognitivista) e as dificuldades que
ensejou para a teoria lingustica
A viso simblica da cognio, tambm conhecida como a hiptese cognitivista,
tem, em grande escala, suas razes na tese de Descartes. Para este filsofo o homem era
uma dualidade (i.e. corpo e mente). Sendo a mente superior em relao ao corpo. Este
no passando de uma ideia na mente (DESCARTES, 1984, apud GIBBS, 2006). O dualismo
cartesiano resultou da assero do filsofo de que poderia pr em dvida a existncia de
objetos fsicos, inclusive do seu prprio corpo, mas no a existncia de seus
pensamentos ou do pensamento em geral. Sou uma substncia cuja inteira natureza ou
essncia pensar, e para cuja existncia no precisa de qualquer lugar ou depende de
8
Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
qualquer coisa material. (DESCARTES, Discourse, Part IV, apud GIBBS, 2006). A
dicotomia operada por Descartes entre o fsico e o mental teve repercusses de longo
alcance e deu incio a uma tradio epistemolgica que separou a mente como racional,
pensante, imaterial e particular do corpo, tido como substncia irracional, corrupta e
fsica, um mero veculo para o contato da mente com o mundo material. O
cartesianismo foi fortemente adotado na tradio filosfica ocidental. Assim, o corpo
tem sido pensado como objeto material, enquanto que a mente, como algo etreo,
misteriosamente infundida no corpo.
A Cincia Cognitiva, nascida como empreendimento interdisciplinar na dcada de
50, abraou este posicionamento filosfico e, devido aos avanos tecnolgicos ocorridos
ento na construo de mquinas computacionais, passou a promover a metfora MENTE
COMPUTADOR. Da, entre outras consequncias, decorre a ideia de que a cognio
humana nada mais do que resultado de computaes simblicas determinadas por
regras.
Se o pesquisador apoia esta viso clssica de cognio, mui provavelmente
pensar a mente como funcionando moda de um computador. Assim como um
computador simblico, a mente capaz de manipular smbolos regidos por regras
algortmicas. Neste caso, a cognio ser definida como processamento de informaes
sob a forma de computao simblica manipulao de smbolos baseada em regras.
(VARELA, 1988). Central para esta viso de cognio a pressuposio de que a
inteligncia humana, ou mesmo a simulao desta na mquina, se assemelharia
computao de representaes simblicas. Ou seja, no que diz respeito especificamente
mente, esta seria capaz de (re)apresentar (i.e. representar) o mundo internamente. Tais
representaes no seriam a prpria realidade (mundo), mas teriam propriedades
especiais podendo ser de natureza analgica (i.e. semelhante a imagens) ou
proposicional (i.e. semelhante linguagem). Supostamente, resultariam da natureza
etrea de uma razo transcendental que possibilitaria representaes internas de um
mundo externo, pr-dado. Conforme reconhece Teixeira (2004, p. 46), tal pressuposto
estabelece um paradoxo, visto que as representaes e o sujeito cognoscente que as
retm teriam de ser excludos do mundo para que se mantivesse este carter distinto das
representaes. Assim, se presumia o sujeito cognoscente como possuidor de uma
mente imaterial responsvel por representaes difanas que desempenhariam o papel
de espelho do mundo. O conceito de representao ou intencionalidade (do ingls,
aboutness) tornou-se, portanto, uma noo-chave para a viso simblica da cognio.
Contudo, a ideia de que o comportamento inteligente pressupe a habilidade de
representar o mundo como sendo de determinadas formas a partir de operaes
computacionais realizadas com smbolos, ou seja, com elementos que representam o
que eles significam, mas que, ao mesmo tempo, no tm nada a ver com o prprio
mundo, tem se provado problemtica tanto no mbito da Inteligncia Artificial quanto
luz de descobertas provenientes da neurocincia cognitiva, conforme veremos a seguir.
Cognio e Lingustica 9
quais se assume que haja interaes dinmicas entre mdulos) permanece, contudo, a
ideia de caixas mentais autnomas exclusivas da linguagem e dissociadas de outros
domnios neuronais relativos, por exemplo, ao processamento sensrio-motor. A viso
modular vem sendo, no entanto, sistematicamente posta em xeque por estudos recentes
no mbito das neurocincias, que apontam para a participao de sistemas neuronais
no exclusivos da linguagem no desempenho lingustico. (ELMAN et al., 1999; GALLESE;
LAKOFF, 2005, GARBARINI; ADENZATO, 2004).
Assim, podemos afirmar que tentar igualar comportamentos inteligentes em geral
e, em especial, aqueles ligados atuao lingustica, a processamentos computacionais
mecanicamente operacionalizados a partir de mdulos mentais isolados e exclusivos
tem se provado explicao insuficiente e inadequada, especialmente em vista das novas
descobertas a respeito da natureza do crebro humano e da evidncia da interao
dinmica de outros subsistemas neuronais no exclusivos da linguagem, na emergncia
do conhecimento lingustico.
Logo, a viso simblica de cognio apoiada na teoria clssica da representao
falha, conforme assevera Teixeira (2004, p. 48), pois no resolve o problema da
intencionalidade, na medida em que a estocagem de informao na forma de smbolos
e sua manipulao no pode conter o elemento extramental ou extrarrepresentacional
que permite estabelecer a relao entre representao e seu referente no mundo.
A viso conexionista, a ser delineada a seguir, procura suprir lacunas deixadas
pela viso simblica, ao propor uma viso mais dinmica de cognio, decorrente do
estabelecimento de estados globais em redes de componentes simples.
3 A viso conexionista da cognio (ou processamento em distribuio paralela)
e suas repercusses na Lingustica
O conexionismo, embora no abrace a ideia de uma mente simblica regida por
regras, nem, obviamente, os desdobramentos que tal ideia tem promovido no mbito das
cincias cognitivas, ainda assim no rompe totalmente com a viso cartesiana que
promove um distanciamento entre o ser cognoscente e o mundo. Entendemos ser assim
devido nfase que o paradigma d notadamente ao crebro como sede das atividades
de natureza eletroqumicas consideradas como responsveis pela aprendizagem. No se
percebe, nas explicaes conexionistas, um aprofundamento sobre o papel das
interaes dinmicas, ecolgica e socioculturalmente situadas, que um indivduo
experincia na emergncia do conhecimento.
Assim, o homem continua a ser visto como ser dual (i.e. composto por duas partes
distintas, corpo e crebro/mente). O corpo apenas prov meios para a entrada de
estmulos que sero processados pelo crebro, foco central das explicaes do
paradigma conexionista. Apesar de se poderem detectar resqucios do cartesianismo no
paradigma em pauta, este, por enfocar o substrato fisiolgico na explicao do que seja
cognio, avanou satisfatoriamente em prover uma resposta para a pergunta o que
cognio?, conforme delinearemos a seguir.
12 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Varela (1988) ressalta que, sob a tica conexionista, a cognio ser entendida
como emergncia de estados globais a partir da interao entre componentes simples
(i.e. nodos, na mquina ou neurnios, no crebro). Neste paradigma, o lcus da
cognio o crebro, no a mente. Conforme nos lembra Poersch (2007, p. 11), para o
conexionista, a mente no se constitui um ens in se; o que tem existncia prpria o
crebro. A mente constitui uma atividade que se processa nas conexes neuronais. O
crebro, rgo que interessa ao conexionista entender e simular em redes neuronais
artificiais, opera base de extensas interconexes, de forma distribuda. Conexes entre
conjuntos de neurnios mudam (se alteram) em resultado da experincia. Estes
conjuntos apresentam uma capacidade de auto-organizao que no se adqua de forma
alguma hiptese cognitivista promovida pelo paradigma simblico. O substrato
neurobiolgico no suporta a ideia de uma mente simblica. Antes, as redes neuronais
possuem propriedades emergentes ou de auto-organizao, visto que procuram estados
estveis que podem representar periodicidades tanto no tempo quanto no espao.
Dessa forma, o conceito de representao mental, ideia-chave no simbolismo,
assume papel secundrio ou at mesmo sai de cena, segundo a opinio de adeptos mais
ortodoxos do paradigma. A nfase na busca de explicaes quanto ao que o crebro
(ou a mquina, em se tratando de simulao de comportamentos inteligentes) faz ao se
deparar com dados de entrada (input) de natureza externa ou interna ao organismo.
Contrariamente viso simblica da cognio, na viso conexionista no h smbolos
ou regras algortmicas responsveis pelo processamento de informaes. Um estado
mental nada mais do que uma configurao funcional de padres ambientais e padres
emergentes, estando nestes includos padres que direcionam processos perceptuais
diretos. Nesse paradigma, a aprendizagem , portanto, explicada com base na estrutura
eletroqumica das conexes estabelecidas entre um sem-nmero de neurnios que
captam o conhecimento, no em forma de smbolos prontos, como um todo, mas de
traos disseminados e engramados nesses neurnios, tridimensionalmente conectados.
Neste paradigma, os processos mentais so explicitados com base em
configuraes estabelecidas ad hoc nas redes neuronais. O sistema neuronal lida
dinamicamente com dados recebidos do ambiente que desencadeiam sua ativao
fazendo emergir estados globais a partir das interaes de componentes simples
(nodos/neurnios). Contrrio ao paradigma simblico que prev o processamento a
partir de mdulos que interagem de forma linear e sequencial, no conexionismo, o
processamento das unidades de entrada, externas ou internas ao sistema, se d
simultaneamente e em muitas direes. So muitas as unidades de entrada e estas
interagem com inmeros componentes internos (nodos/neurnios) em milhares de
direes. Essa atividade dinmica que caracteriza o modo de funcionamento do crebro
tem sido chamada de processamento distribudo paralelo, ou processamento em
distribuio paralela (PDP).
Quanto natureza do conhecimento lingustico, embora no se negue a existncia
de um dispositivo cerebral gentico para sua aquisio, este resulta, tanto no aspecto
Cognio e Lingustica 13
Para as razes sobre por que o conexionismo foi relegado a um segundo plano, o leitor encorajado a consultar o
trabalho de Daniel Dennett (1986).
14 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Tal dinmica neuronial, que vem sendo comprovada por estudos acerca do
funcionamento do crebro no mbito das neurocincias, permite que se abandone o
estudo das caixas (boxology, cf. GIBBS, 2006) em favor de uma explicao biolgica
da cognio e do papel do funcionamento do crebro na emergncia dos mais variados
tipos de comportamentos cognitivos, inclusive os lingusticos.
Segundo Varela, Thompson e Rosch (2003), a abordagem conexionista se
distancia radicalmente da pressuposio cognitivista fundamental de que deve haver um
nvel simblico separado na explicao da cognio. No entanto, alguns pesquisadores,
menos radicais, reconhecem a possibilidade de se associar smbolos s emergncias
(estados globais de sistemas cognitivos). Assim entendem que esses dois pontos de vista
possam ser unidos pragmaticamente de alguma forma mista e considerados como
abordagens complementares que preveem dois nveis de explicao da cognio, um
que ocorreria de baixo para cima (bottom-up) e outro, de cima para baixo (top-down).
Essa viso inclusiva prev que os smbolos descreveriam um nvel superior
(computao simblica) de propriedades que estariam embutidas em um nvel
distribudo subjacente (emergncia subsimblica). (Ver VARELA; THOMPSON; ROSCH,
2003, p. 112115).
Passemos agora para a terceira viso de cognio a ser discutida aqui a viso
corporificada (embodied). Estudos no mbito das cincias cognitivas, especificamente
na neurocincia, vm corroborando com evidncias para uma viso integrada da
interao entre crebro/mente/corpo/mundo no surgimento de comportamentos
cognitivos altamente adaptveis, ecologicamente situados. Esta viso de cognio,
fortemente abraada pela vertente da Lingustica Cognitiva que surgiu com os estudos
de Lakoff e colaboradores, a partir da dcada de 80, vem revolucionando o conceito do
que seja cognio bem como o modo de se pensar e de se fazer lingustica, conforme
veremos a seguir.
Percebemos que, sob esta viso de cognio, cai por terra o dualismo cartesiano
por muito tempo promovido a partir da tese de Descartes. Na viso atuacionista, o ser
cognoscente uma unidade composta de crebro/mente/corpo na interao com o
mundo. Interao esta que no pode ser descrita a partir de recortes estanques, mas sim
de uma complementariedade na qual homem e mundo se integram indissoluvelmente e
se modificam mutuamente. Tampouco h nessa viso lugar para o posicionamento, por
vezes implicitado pelo paradigma conexionista, de um crebro a bem dizer
independente, dissociado de um corpo, distante do mundo, lcus autnomo da cognio.
A cognio atuacionista promove uma viso integradora, ao promover a ideia de que
qualquer atividade cognitiva est intrinsecamente ligada ao incorporada e, portanto,
decorrente dos tipos de experincias possibilitadas ao organismo por suas capacidades
sensrio-motoras embutidas em um contexto biolgico, psicolgico e sociocultural mais
amplo. (VARELA; THOMSPON; ROSCH, 2003).
Na perspectiva da cognio atuacionista, no h lugar para representaes
difanas engendradas a partir de smbolos descontextualizados, nem ela tampouco o
resultado de estados emergentes, a partir da maior ou menor probabilidade de ativao
de uma rede neuronal.
Atualmente, a cincia cognitiva caminha para alm destas noes. A
representao mental no deve mais ser encarada como um frame interno e separado do
mundo externo, sem qualquer ligao com este. Conceptualiza-se, hoje, uma
representao mental que faz parte do mundo e que emerge a partir do corpo. A cincia
cognitiva caminha, assim, para alm da representao tradicional, destacando a
importncia do fator biolgico. Evidncia disso vem tona quando consideramos o
conceito de autolocomoo, entendido nos seguintes termos: movemo-nos de um lugar
para outro com algum propsito em mente, isto , na inteno de satisfazer alguma(s) de
nossas necessidades. Desviamo-nos dos objetos para no nos machucarmos e evitar
danos ao nosso corpo, portanto, de certa forma, interagimos com o ambiente. Esta a
razo pela qual o corpo assume extrema importncia na representao do mundo,
18 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
atribuindo a ela um carter ecolgico. Teixeira (2004, p. 55) relata o exemplo de uma
pesquisa feita com rs, que evidenciou que seu aparelho visual est intimamente ligado
s suas necessidades fisiolgicas:
Os estudos de Lettvin e Maturana, realizados no MIT no final da dcada de
1950, mostraram que o aparelho tico destes pequenos animais funciona
como uma espcie de filtro dos dados que eles recebem de seu meio
ambiente: as rs s podem perceber pequenos objetos em movimento ou
grandes vultos. Estes dois tipos de contedos perceptuais correspondem,
respectivamente, a alimento (pequenos insetos voadores) e as ameaas
ambientais (predadores) que so discriminados pela r. Quando a r percebe
um pequeno objeto em movimento, ela lana sua lngua para fora e salta em
direo. [...] uma seleo que formar um mundo para esses animais em
funo da satisfao de suas necessidades bsicas (alimentares) e que ser
responsvel pela formao de um padro de comportamento dirigido para a
sobrevivncia. (p. 55).
22 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 23
tambm a partir das crenas e dos valores scio-histricos que absorvemos, em contato
com a cultura da qual somos parte.
Segundo a LC, as formas lingusticas so emergncias que se fundam a partir de
conceitos pr-lingusticos. Supostamente, na interao com o mundo, o homem
internaliza esquemas de imagem de natureza cinestsica, que formam a base de
determinadas formas lingusticas. Por exemplo, esquemas tais como os de PERCURSO,
RECIPIENTE e BALANO, constitudos a partir de experincias sejam elas diretas, sejam
indiretas do indivduo com o meio, subjazeriam a formas lingusticas, tais como os
termos de e para, dentro fora, mais e menos. O argumento o de que a
natureza do nosso corpo, com os potenciais de interaes que ele nos possibilita com o
ambiente, que estaria na base dos esquemas imagtico-cinestsicos que internalizamos,
dando origem aos conceitos que se manifestam nas formas lingusticas. Seguindo esse
argumento, poderamos dizer que se fssemos seres esfricos, por exemplo, no
teramos certas formas lingusticas que denotam localizao em relao ao corpo, tais
como em frente, atrs, do lado. Percebemos, portanto, que para a LC, as formas
lingusticas so emergncias de representaes cujas origens esto em aes situadas.
Isso nos faz lembrar o posicionamento expresso por Teixeira, quanto ao status que o
conceito de representao deve assumir, sob a tica atuacionista:
O significado ou a representao esto no mundo e so parte da natureza e
neste sentido que eles podem ser objeto de uma cincia cognitiva que
abandone os pressupostos da teoria clssica da representao. A
representao enquanto significado surge do contato do organismo com seu
meio ambiente [...] (2004, p. 55-56).
Cognio e Lingustica 25
28 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
2
COGNIO E CATEGORIZAO:
uma reviso terica
Alexsandro Macdo Saraiva (UECE)
1 Introduo
Categorizar significa ordenar um nmero infinito de estmulos encontrados nas
nossas experincias cotidianas em categorias finitas e de fcil acesso. Segundo a
perspectiva simblica de autores, como Rosch, Mervis, Gray, Jonhson e Boyes-Braem
(1976a), atravs dessa habilidade cognitiva do ser humano, o homem pode organizar seu
ambiente, possibilitando tratar estmulos diferentes como equivalentes e deste modo
interagir significativamente com um nmero infinito e diversificado de objetos e
situaes a que se expe. Conforme Jacob e Shaw (1998, p.155), a categorizao um
processo cognitivo de diviso das experincias de mundo em entidades (objetos, ideias,
aes, etc.), resultando na construo de uma ordem fsica e social do mundo.
Como processo cognitivo, proporciona, de forma extremamente eficaz, uma
economia cognitiva ao crebro humano que simplifica nossa vida, na medida em que
nos permite dividir os estmulos em classes de coisas e eventos para compactar a
quantidade de informao que precisamos assimilar, perceber, lembrar e reconhecer ao
longo da nossa vida.
Medin e Ross (1996) assinalam que a categorizao tem como funes bsicas: a
classificao, enquanto funo de interao com o mundo; o apoio a explanaes e o
estabelecimento de prognsticos por meio de seleo de planos e aes; e
sustentabilidade mente, atravs de processos inferenciais derivados de informaes j
armazenadas (princpio de economia cognitiva).
A capacidade de categorizar um dos fatores constituintes da natureza
psicolingustica do ser humano, ou seja, implica um potencial cognitivo de conceber as
coisas pela linguagem, ou seja, a categorizao funciona como um aparato cognitivo
que implementa o processamento lingustico. Por isso, concebe-se a capacidade de
categorizar como um elemento basilar de processos psicolingusticos, como a
enunciao, a leitura, a escrita, e outros processos mais especficos, como a
topicalizao, inferenciao, e o uso de pistas extralingusticas e contextuais para a
compreenso textual, por exemplo. O vnculo existente entre essa capacidade e a
estruturao de conceitos sistematizados em ambientes culturais, dentre a mirade de
ideias que se pode formar, faz com que a capacidade de categorizar seja uma das
condies de produo cognitiva dos modos de perceber, organizar e objetivar o mundo.
(VYGOTSKY, 1998).
Lakoff enfatiza a importncia de se estudar a categorizao acrescentando:
Cognio e Lingustica 29
forma simples, quer sob uma forma complexa. A pesquisa sobre a organizao simples
investiga o modo como diferentes categorias semnticas podem ser agrupadas sob um
conceito comum, e como essas entidades se relacionam umas com as outras.
Consideraremos aqui a Teoria dos Prottipos proposta por Rosch e colaboradores, como
ponto central para a discusso dessa linha de pesquisa.
Os estudos sobre a organizao complexa apontam em direo ao modo como
grandes agrupamentos e conceitos se estruturam e como so utilizados em diversas
tarefas cognitivas complexas, como, por exemplo, na compreenso de uma histria, de
um episdio narrado, ou mesmo de um evento. A nfase dada aqui sobre a estrutura do
conhecimento dos eventos do cotidiano e a organizao dessas sequncias em planos
maiores ou outras estruturas preditivas de conhecimento. Como ponto de partida dessa
linha de pesquisa, temos a teoria de esquemas de Rumelhart (1984), cuja base remonta
aos estudos de Bartllet (1932) e teoria dos roteiros de Schank e Abelson (1977), assim
como seus desenvolvimentos posteriores sobre redes semnticas.
Isto nos possibilita investigar um tema que h alguns anos tem chamado a ateno
de muitos psiclogos e psicolinguistas, relativo aos efeitos das experincias de eventos
dirios sobre processos como a memorizao, interpretao e compreenso e, em
especial, a categorizao. Vejamos isso mais detalhadamente.
Imaginemos a seguinte situao, representada atravs deste enunciado Joo saiu
da casa lotrica muito feliz. Podemos concluir, dentre diversas outras coisas, que Joo
homem, que casa lotrica o lugar onde se fazem apostas, que feliz um estado de
alegria intensa e que se Joo estava feliz porque provavelmente (inferncia) deve ter
acertado na loteria, etc. Como se pode ver, podemos compreender tal frase e interpretla, pois alm de apresentar uma estrutura lingustica coerente, toda a bagagem de
informao que ela traz (explcita e implcita) constitui uma parcela de todo o
conhecimento de mundo que temos e compartilhamos uns com os outros.
A anlise de tal enunciado demonstra que a extenso do conhecimento que
utilizamos demasiado grande e, conscientemente, nem conseguimos perceber. Desse
modo, podemos dizer que a quantidade de informaes que apreendemos do mundo no
poderia estar armazenada de forma aleatria, o que seria catico. Ento, pressupe-se
que o conhecimento tenha algum tipo de organizao, a qual permite que o
armazenamento e o acesso s informaes sejam mais eficientes e econmicos.
Mas, afinal, o que conhecimento? Eysenck e Keane retratam essa questo
asseverando que os cognitivistas, seguindo a perspectiva simblica, normalmente
rotulam conhecimento como qualquer informao que representada mentalmente em
um formato especfico e estruturada e organizada de alguma forma. (EYSENCK; KEANE,
1996, p. 221). Aqui, um outro conceito aparece que o de representao mental, cujos
formatos se apresentam sob duas formas, que so as representaes proposicionais e as
representaes analgicas. As primeiras se configuram como entidades semelhantes
linguagem e abstratas (proposies), enquanto as ltimas, de carter secundrio dentro
Cognio e Lingustica 31
Conhecimento
Organizao simples
Concepes de
objetos
Organizao complexa
Concepes
relacionais
Eventos e outras
estruturas de conhecimento
Esquemas
Roteiros
Quadros
Cognio e Lingustica 33
34 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
arma
arma de fogo
revlver
fruta
banana
banana prata
mvel
cadeira
poltrona
Cognio e Lingustica 37
favorveis como os dos fenmenos perceptivos, como no caso da maioria das categorias
naturais.
Vale assinalar, ainda, que os problemas apresentados pela teoria dos prottipos
levaram seus formuladores a modific-la profundamente, de um modo tal que, de uma
simples reviso, se tornou uma verdadeira ruptura terica com o modelo anterior. Isso
porque a ideia central de prottipo e a de que as categorias se estruturam a partir do grau
de semelhana dos seus elementos com o exemplar prototpico, da verso anterior, so
abandonadas: o prottipo se converte em efeitos de prototipicidade e o conceito de
semelhana de famlia passa a ter um papel decisivo, sugerindo que os itens de uma
categoria no mais se agrupam em torno de um atributo comum a todos eles, mas um a
um, formando uma espcie de cadeia lateral. Assim, dois itens que no compartilham
atributos podem ser vinculados, ao levar-se em considerao toda a cadeia.
2.2 O elo de ligao entre a organizao simples e complexa do conhecimento:
os conceitos relacionais ou categorias-ao
Os conceitos relacionais (e.g., bater, andar, subir, etc.) aparecem como categoriasao, diferentemente das categorias-objeto muito frequentemente examinadas pelos
estudiosos das Cincias da Cognio, podendo ser considerado um elo de ligao entre
as estruturas simples e complexas de conhecimento.
Alguns poucos trabalhos foram desenvolvidos nessa rea, ressaltando-se aqui o de
Collins e Loftus (1975), em que aos modelos de rede do tipo -um foram acrescentadas
tambm interligaes para os conceitos relacionais. No obstante, tambm se encontram
os trabalhos do linguista Charles Fillmore (1968) sobre categorias gramaticais, que j
representavam os conceitos relacionais como proposies. Vrios psiclogos (KINTSCH,
1974; NORMAN; RUMELHART, 1975), utilizando-se dos conhecimentos da Lingustica e da
cincia computacional, desenvolveram uma representao de conceitos relacionais em
forma de clculo de predicados do tipo BATER (agente, objeto, instrumento), trazendo
muitas contribuies ao trabalho psicolgico. (Ver tambm o trabalho de Schank, 1972,
sobre os Primitivos Semnticos na compreenso de frases). Assim como no caso da
pesquisa de conceitos de objetos, tais estudos favorecem um ponto de vista de
prottipos sobre os conceitos relacionais. (COLEMAN; KAY, 1981).
2.3 A categorizao e a organizao complexa do conhecimento:
as teorias de esquemas
O sistema de categorizao humano inclui no apenas relaes hierrquicas de
natureza estritamente taxonmica, mas tambm inclui agrupamentos de itens que se
congregam por outras relaes, alm de somente aquelas que se baseiem em critrios
cientficos, coocorrncia de atributos, ou funes. Isso pode ser claramente evidenciado
se analisarmos eventos do cotidiano, como, por exemplo, na compreenso de um
enunciado como Maria vai escola. Tal enunciado implica uma srie de relaes mais
complexas que vo alm do que agrupamentos hierrquicos de classes de categorias.
Inclui tambm relaes espaotemporais de eventos que organizam a nossa percepo
38 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Conforme Varela, Thompson e Rosch (2003), decorrente da Ciberntica, o Cognitivismo teve suas origens, assim
como o conceito de Inteligncia Artificial como hoje aceito nas cincias computacionais, em 1956, por ocasio de
uma conferncia no Dartmouth College, em New Hampshire (EUA). A Inteligncia Artificial, para os mesmos
autores, a implementao literal da hiptese cognitivista (i.e. a viso simblica da cognio).
Cognio e Lingustica 39
dizer que ela trata de esquemas mais complexos, denominados roteiros (scripts), que
tentam capturar o conhecimento que subjaz nossa compreenso de eventos do
cotidiano, como a ida a um restaurante, exemplo clssico oferecido por Schank e Kass
(1988) para descrever o conhecimento de uma pessoa (ator), na sequncia de eventos
que acontecem na ao de ir ao restaurante.
ROTEIRO (SCRIPT) DO RESTAURANTE
(1) Ator entra no restaurante
(2) Ator senta
(3) Ator pede uma refeio ao garom
(4) Garom traz a refeio para o ator
(5) Ator come a refeio
(6) Ator d dinheiro ao restaurante
(7) Ator sai do restaurante.
Segundo a definio de Schank e Abelson (1977, p.136), um roteiro uma
sequncia de aes ordenadas e apropriadas para um dado contexto espaotemporal e
organizadas em torno de um objetivo, revelando aspectos concernentes ao
conhecimento de mundo do sujeito em questo. Os roteiros especificam os atores, as
aes e outros elementos necessrios para a realizao de um certo objetivo, dentro de
circunstncias especficas. Enfim, podemos dizer que os roteiros so, de certo modo,
modelos do mundo externo que contribuem para a representao de conhecimentos
estereotipados sobre algo.
Acresa-se, ainda que, na tentativa de se aplicar tais teorias a situaes
especficas, posteriormente Schank desenvolveu a sua Teoria de Memria Dinmica,
como uma reorganizao da teoria de roteiros. (SCHANK, 1982). Ela explica o modo
como as pessoas lidam com situaes inesperadas. Essa teoria concebe a existncia de
estruturas mais abstratas, denominadas de Pacotes de Organizao de Memria
(MOPs), cuja funo subdividir o roteiro em pequenas unidades chamadas cenas, e
Pontos de organizao temtica (TOPs), cuja funo seria estabelecer a conexo entre
histrias diferentes que so tematicamente similares. Vejamos o exemplo oferecido
pelos autores (SCHANK; KASS, 1988):
MOP 1 VISITA AO MDICO
MOP 2 VISITA A UM ADVOGADO
Cena compartilhada: AGUARDAR NA SALA DE ESPERA
Cognio e Lingustica 41
profissional. No segundo caso, temos que o MOP viagem de negcios implica outros
MOPs como viagem de avio, hospedagem em hotel e almoo de negcios.
Tais estruturas (MOPs e TOPs) permitem nos sobrepor s estruturas rgidas dos
roteiros e entender as aes e metas dos outros em situaes nunca experimentadas
pessoalmente. Foi uma reelaborao do conceito denominado por ele de plano, haja
vista no haver uma delimitao clara entre plano e roteiro.
Partindo da perspectiva de que os esquemas so estruturas de um certo modo
maleveis, que assumem diversas formas para representar os diferentes tipos de
conhecimento, suas caractersticas bsicas podem ser assim resumidas:
so compostas de variveis/fendas (slot-fillers) e valores (conceitos
especficos) para estas variveis;
as relaes podem ser de vrias formas, do tipo -um, ou ento causais;
um esquema pode conter outros subesquemas inter-relacionados;
codificam o conhecimento geral que pode ser aplicado a vrias situaes
especficas.
Vale considerar que no h clareza sobre como os esquemas so formados e/ou
adquiridos, havendo a possibilidade de uma induo mal-especificada para a
concatenao de experincias especficas. Rumelhart e Norman (1981) propuseram trs
modos bsicos em que o aprendizado pode ocorrer dentro de um sistema baseado em
esquemas:
incorporao: acrscimo de um novo esquema ao existente;
sintonizao: elaborao e refinamento dos conceitos de um esquema por meio
da experincia;
reestruturao: criao de um novo esquema ou por meio de analogia ou por
meio de induo de esquema.
Apesar de tais autores terem proposto um possvel modo como os esquemas so
adquiridos, poucas tentativas foram feitas no intuito de provar tal teoria.
Conforme Eysenck e Keane (1996), as teorias de esquemas, de modo geral,
possuem muitas falhas em seu corpo terico, apesar de aparentemente apresentarem
propostas consistentes e ainda vlidas sobre a estrutura e organizao da memria,
dentro de um paradigma simblico, a saber:
42 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
44 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 45
46 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
possumos linguagem verbal, veculo que viabiliza grande parte das categorizaes que
fazemos. Categorizar, nesse sentido, ao invs de ser um processo mental
descontextualizado, uma condio sine qua non de sobrevivncia e de integrao
biopsicossociocultural-ecolgica do indivduo com o mundo.
Dentro da perspectiva dos Modelos Cognitivos Idealizados (MCI), desenvolvida
por Lakoff (1987), o processo de categorizao o elemento central na constituio de
tais modelos, dos quais as estruturas categoriais so derivadas.6 Uma implicao da
teoria que a categorizao s possvel por meio dos MCI, uma vez que estes so os
grandes domnios pelos quais a experincia de mundo organizada. Disso resulta que as
categorias so o resultado da relao que se estabelece entre modelos cognitivos,
experienciais, e o mundo.
5 Consideraes finais
O grande desafio das Cincias Cognitivas tentar elucidar como o ser humano
representa mentalmente a realidade percebida e experienciada nas suas relaes com o
mundo e quais so e como atuam as estruturas da mente nas atividades cognitivas
responsveis pela organizao da arquitetura mental. Quando Lakoff (1987) nos aponta
que no existe nada mais bsico que a categorizao para o nosso pensamento, a
percepo, ao e fala, ele ressalta o carter imprescindvel desse processo para
compreendermos o que nos faz humanos. Nesse nterim, a categorizao aparece como
processo cognitivo basilar, que nos possibilita a inteligibilidade do mundo, e nos coloca
em relao direta e profunda com ele, em um movimento dialtico do conhecer.
Este trabalho procurou sucintamente delinear o percurso epistemolgico dessa
discusso no mbito da pesquisa cientfica contempornea, apresentando alguns
paradigmas que tentaram desenvolver em suas teses aproximaes sobre o que a
mente e como esta se estrutura e se relaciona com o mundo.
Atualmente, toda a sociedade cientfica est de olhos voltados para vises cada
vez mais abrangentes, mais ecolgicas, como as abordagens da perspectiva de uma
Cognio Situada, que, de modo abrangente, procura elucidar os grandes
questionamentos epistemolgicos sobre o que chamamos de cognio. Mas no
podemos esquecer que, apesar de tantos paradigmas rompidos, ainda somos impelidos a
pensar o conhecimento de forma que seja um saber compartilhado, situado na relao
organismo-meio. De quantos smbolos precisaremos para dar conta da existncia, para
explicar e simplificar aquilo que, apesar de concreto, nos escapa racionalidade, que
ainda nos parece extremamente complexo e, por vezes, intangvel? Por quanto tempo o
homem se ver como uma metfora e quantas metforas utilizaremos para tentar
compreender a tessitura de uma realidade que nos parece ininteligvel? At que se
6
Em linhas gerais, os MCI so macroestruturas pelas quais organizamos nosso conhecimento e que permitem que
criemos categorias e que faamos relaes entre elas. Caracterizam-se por serem experienciais, possurem uma
natureza gestltica, uma estrutura ecolgica e serem imaginativos. Eles podem ser organizados em cinco modelos
estruturais, a saber: de esquemas imagticos, proposicionais, metafricos, metonmicos e simblicos. Para maiores
detalhes, consultar a obra de Lakoff (1987).
Cognio e Lingustica 47
HOLLAND, J. K. et al. Induction: processes in inference: learning and discovery. Cambridge, Mass: MIT
Press, 1986.
JACOB, E.; SHAW, D. Socio-cognitive perspectives of representation. Annual Review Information
Science Technology, v. 33, p. 131-185, 1998.
KANT, E. (1787) Critique of pure reason. So Paulo: Nova Cultural, 1997. (Coleo Os Pensadores).
KINTSCH, W. The representation of meaning in memory. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum Associates
Inc., 1974.
LAKOFF, G. Categories and cognitive models. Berkeley Cognitive Science Report, n. 2, nov. 1982.
LAKOFF, G. Women, fire, and dangerous things. Chicago: Chicago University Press, 1987.
LAKOFF, G.; JONHSON, M. Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to western
thought. New York: Basic Books, 1999.
LUCARIELLO, J.; NELSON, K. Slot-filler categories as memory organizers for young children.
Developmental Psychology, v. 21, p. 272-282, 1985.
LUCARIELLO, J.; KYRATZIS, A.; NELSON, K. Taxonomic knowledge: what kind and when? Child
Development, v. 63, p. 978-998, 1992.
MEDIN, D. L.; ROSS, B. H. Cognitive psychology. 2. ed. Forth Worth: Hartcout Brace College
Publishers, 1996.
MEDIN, D. L.; SHAFFER, M. M. Context theory of classification and learning. Psychological Review, v.
85, p. 30-43, 1978.
MEDIN, D.; WATTENMARKER, W.; HAMPSON, S. Family resemblance, conceptual cohesiveness and
category construction. Cognitive Psychology, v.19, p. 242-279, 1987.
MINSKI, M. A framework for representing knowledge. In: WINSTON, P. H. A psychology of computer
vision. New York: McGraw-Hill, 1975.
MURPHY, G. The big book of concepts. 2. ed. Cambridge: MIT Press, 2004.
MURPHY, G.; MEDIN, D. The role of theories in conceptual coherence. Psychological Review, v. 92, p.
289-316, 1985.
NORMAN, D. A.; RUMELHART, D. E. Explorations in cognition. San Francisco: Freeman, 1975.
OLIVEIRA M. B. A tradio Roschiana. In: OLIVEIRA, M. B.; OLIVEIRA, M. K. (Org.). Investigaes
cognitivas: conceitos, linguagem e cultura. Porto Alegre: Artes Mdicas, 2001.
PIAGET, J. Psicologia de la inteligencia. [Publicao original em francs em 1947]. Barcelona: Editorial
Crtica, 1967.
POERSCH, M. J. Contribuies do paradigma conexionista na obteno do conhecimento lingstico.
Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 33, n. 2, p. 36-42, 1998.
RIPS, L. J. Similarity, typicallity and categorization. In: ORTONY. A.; VOSINUADOU, S. (Ed.).
Similarity and analogy. Cambridge: Cambridge Press University, 1989.
RIPS, L. J.; SHOBEN, E. J.; SMITH, E. E. Semantic distance and the verification of semantic relations.
Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, v. 12, p. 1-20, 1973.
ROSCH, E. On the internal structure of perceptual and semantic categories. In: MOORE, T. (Ed.).
Cognitive development and the acquisition of language. New York: Academic Press, 1973a. p. 111-144.
ROSCH, E. Natural categories. Cognitive Psychology, n. 4, p. 328-350, 1973b.
ROSCH, E. Universals and cultural specifics in human categorization. In: BRISLIN, R.; BOCHNER, S.;
LONNER, L. (Org.). Cross-cultural perspectives on learning. New York: Halstead Press, 1975a.
ROSCH, E. Cognitive reference points. Cognitive Psychology, n. 7, p. 532-547, 1975b.
ROSCH, E. et al. Basic objects in natural categories. Cognitive Psychology, v. 8, p. 382-439, 1976.
Cognio e Lingustica 49
RUMELHART, D. E. Schemata: the basic building blocks of cognition. In: SPIRO, R.; BRUCE, B.;
BREWER, W. (Org.). Theoretical issues of reading comprehension. Hilsdale: Lawrence Erlbaum
Associates Inc., 1980.
RUMELHART, D.; McCLELLAND, J. Parallel distributed processing: explorations in the
microstructure of cognition. Cambridge, MA: MIT Press, 1986. v. 1 e 2.
RUMELHART, D. E.; NORMAN, D. A. Analogical processes in learning. In: ANDERSON, R. (Org.).
Cognitive skills and their acquisition. Hilsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum Associates Inc., 1981.
SCHANK, R. C. Conceptual dependency: a theory of natural language understanding. Cognitive
Psychology, v. 3, p. 52-71, 1972.
SCHANK, R. C. Dynamic memory. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
SCHANK, R.; ABELSON, R. Scripts, plans, goals and understanding: an inquiry in human knowledge
structures. New Jersey: Lawrence Erlbaun Associates, 1977.
SCHANK, R.; KASS, A. Knowledge representation in people and machines. In: ECO, U.;
SANTAMBROGIO, M.; VIOLI, P. (Ed.). Meaning and mental representations. Indianapolis: Indiana
University Press, 1988. p. 181-200.
SCHWARTZ, M.; MARIN, O.; SAFFRAN, E. (1980). The word order problem in agrammatism:
Comprehension. Brain and Language, v. 10, p. 249-262, 1980.
SMITH, E.; MEDIN, D. Categories and concepts. Massachusets: Harvard University Press, 1981.
STEIN, N. L.; GLENN, C. G. An analisis of story comprehension in elementary school children. In:
FREEDLE, R. (Org.). Multidisciplinaire perspective in discourse comprehension. Norwood, N. J.: Ablex,
1979.
TEIXEIRA, J. F. Mentes e mquinas: uma introduo cincia cognitiva. Porto Alegre: Artes Mdicas,
1998.
VARELA, F.; THOMPSON, E.; ROSCH, E. A mente incorporada: cincias cognitivas e experincia
humana. Trad. de Maria Rita Secco Hofmeister. So Paulo: Artmed, 2003.
VIGOTSKY, L. A formao social da mente. So Paulo: M. Fontes, 1998.
WITTGENSTEIN, I. Philosophical investigations. New York: MacMillan, 1953.
50 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
3
COGNIO E GRAMTICA
Maria Anglica Furtado da Cunha (UFRN)
Mrcia Teixeira Nogueira (UFC)
1 Introduo
O interesse em estudar a linguagem como faculdade humana ligada a capacidades
cognitivas mais gerais no recente. Mesmo nos modelos reconhecidos pelo
pressuposto de autonomia do sistema lingustico, aludia-se cognio, ou mais
apropriadamente, aos aspectos ditos psicolgicos, como fator que poderia explicar ou,
contrariamente, entrar em conflito com os aspectos da estruturao sinttica da
sentena. J nas intuies de Hermann Paul sobre sujeito e predicado psicolgicos, ou
nas discusses sobre o estatuto informacional (dado/novo) dos constituintes oracionais,
feitas a partir do estruturalismo funcional da Escola de Praga at os modelos mais
recentes do funcionalismo lingustico, condicionamentos cognitivos so apontados para
a explicao de unidades e estruturas da linguagem.
Sobretudo por contrapor-se ideia de autonomia do sistema lingustico e
existncia de um mdulo especfico para a faculdade de linguagem, a Lingustica
Cognitiva, que surge a partir das dcadas de 70 e 80, v o comportamento lingustico
como reflexo de capacidades cognitivas, que dizem respeito aos princpios de
categorizao, organizao conceptual, aos aspectos ligados ao processamento
lingustico e, sobretudo, experincia humana no contexto de suas atividades
individuais, sociointeracionais e culturais.
Essa virada paradigmtica sociocognitivista pode ser comprovada por mudanas
nas abordagens dos fenmenos ligados aos diferentes nveis de anlise lingustica, em
particular nos estudos gramaticais. Este captulo tem o objetivo de discutir as relaes
entre cognio e gramtica, que se estabelecem no desenvolvimento do Funcionalismo
Lingustico.
2 A Lingustica Cognitivo-Funcional: pressupostos
Verifica-se, atualmente, uma nova tendncia nos estudos lingusticos denominada
Lingustica Cognitivo-Funcional. (TOMASELLO, 1998, 2003). Essa abordagem procura
conciliar os pressupostos tericos da Lingustica Cognitiva com os da Lingustica
Funcional. Apesar de diferenas metodolgicas, em particular quanto formalizao de
suas anlises, essas duas correntes compartilham hipteses e interesses, entre os quais a
viso de que, em princpio, cada entidade lingustica definida em relao funo que
ela desempenha no processo real de interao comunicativa.1 importante ressaltar,
1
Tanto a Lingustica Cognitiva quanto a Lingustica Funcional rejeitam o postulado da Autonomia da Sintaxe,
defendido pelos seguidores da Gramtica Gerativa. Vale notar que, historicamente, a Lingustica Cognitiva emergiu
Cognio e Lingustica 51
da Gramtica Gerativa, dada a insatisfao de alguns dos seus praticantes, em especial Lakoff e Langacker, com o
desprezo pelas dimenses cognitivas e sociais do paradigma formalista.
2
Tal como tomado aqui, o discurso compreende qualquer instncia de uso autntico da lngua em todas as suas
manifestaes, o que equivale a dizer qualquer ato motivado de produo e compreenso da linguagem, atravs de
qualquer meio, seja ele falado, escrito, ou outro qualquer (DU BOIS, 2003).
52 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 53
54 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 55
Crioulos so definidos como lnguas que se desenvolveram historicamente de um pidgin, uma forma relativamente
simplificada de falar que surgiu atravs do contato, geralmente comercial, entre grupos lingusticos heterogneos.
Quando o pidgin se torna a lngua materna de uma comunidade de fala e passa a ser usado para todos os fins, ele
chamado crioulo. Ex.: Tok Pisin.
56 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Ao utilizar argumentos como necessidade comunicativa ou ausncia de expresso para contedos cognitivos
no estamos nos referindo existncia de lacunas que precisam ser preenchidas, mas sim a estratgias usadas pelos
interlocutores na produo e compreenso online do fluxo do discurso. Consideramos que essas estratgias refletem
processos cognitivos gerais, na linha de Hopper e Traugott (1993) e Bybee (1985).
8
Em sentido estrito, considera-se como um universal lingustico uma propriedade que todas as lnguas tm (por
exemplo, todas as lnguas tm elementos que so foneticamente vogais). Mais recentemente, admite-se que os
universais lingusticos no so absolutos, mas uma questo de grau ou tendncia, de modo que refletem uma
propriedade que se manifesta na maioria das lnguas.
Cognio e Lingustica 57
58 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
O experimento consistiu em pedir a crianas em idade pr-escolar (3 a 5 anos) e escolar (9 anos) e a adultos
(estudantes universitrios) de diferentes pases para contar estrias sobre as mesmas figuras e ver se as estrias
diferiam consistentemente, dependendo da lngua que os sujeitos do experimento falavam.
10
Evidenciais so partculas ou morfemas flexionais que codificam a fonte da evidncia em que se baseia um
enunciado.
11
P1, P2 e P3 representam, respectivamente, primeira, segunda e terceira pessoas do discurso.
Cognio e Lingustica 59
Cognio e Lingustica 61
DU BOIS, J. W. Discourse and grammar. In: TOMASELLO, M. M. (Ed.). The new psychology of
language. New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2003. p. 47-87. v. 2.
GIVN, T. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979.
HEINE, B. et al. Grammaticalization: a conceptual framework. Chicago: University of Chicago Press,
1991.
HEINE, B. Grammaticalization. In: BRIAN, J.; JANDA, R. (Ed.). The handbook of historical linguistics.
Oxford: Blackwell, 2003. p. 575-601.
HOPPER, P. J.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
HOPPER, P. J. Emergent grammar. Berkeley Linguistics Society, n. 13, p. 139-157, 1987.
LABOV, W. The boundaries of words and their meanings. In: BAILEY, C.; SHUY, R. W. (Ed.). New
ways of analyzing variation in english. Washington: Georgetown University Press, 1973.
LAKOFF, G. Women, fire and dangerous things. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
LANGACKER, R. Conceptualization, simbolization and grammar. In: TOMASELLO, Michael. The new
psychology of language: cognitive and functional approaches of language structure. New Jersey:
Lawrence Erlbaum Associates, 1998.
MEILLET, A. Lvolution des formes grammaticales. In: ______. Linguistique gnrale et linguistique
historique. Paris: Champion, 1912.
ROMAINE, S. The grammaticalization of irrealis in Tok Pisin. In: BYBEE, J.; FLEISCHMAN, S. (Ed.).
Modality in grammar and discourse. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
SANKOFF, G. The grammaticalization of tense and aspect inm Tok Pisin and Sranan. Language
Variation and Change, v. 2, p. 295-312, 1990.
SLOBIN, D. I. Learning to think for speaking: native language, cognition, and rhetorical style.
Pragmatics, v. 1, n. 1, p. 7-25, 1991.
TAYLOR, J. R. Linguistic categorization. Oxford: Claredon Press, 1995.
TOMASELLO, Michael. The new psychology of language, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,
1998. v. 1.
TOMASELLO, Michael. The cultural origins of human cognition. Cambridge: Harvard University Press,
1999.
TOMASELLO, Michael. The new psychology of language. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,
2003. v. 2.
THOMPSON, S. A.; HOPPER, P. Transitivity, clause structure, and argument structure: evidence from
conversation. In: BYBEE, J.; HOPPER, P. (Ed.). Frequency and the emergence of linguistic structure.
Amsterdam: John Benjamins, 2001. p. 27-60.
62 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
4
COGNIO E SEMNTICA:
da representao formal conceptualizao
Jan Edson Rodrigues-Leite (UFPB)
Cognio e Lingustica 63
64 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Na Matemtica, por exemplo, Turing tambm adota esta teoria ao propor que qualquer funo descrita por meio de
formalizao simblica poderia ser executada mecanicamente por uma mquina universal, independentemente da
complexidade e do comprimento da funo. Este programa de pesquisa referncia nos estudos do sculo XX das
cincias da computao.
3
Uma operao lgica, descrita aproximadamente pela frmula: tome um objeto x, opere sobre ele uma funo y e
gere outro objeto, z.
Cognio e Lingustica 65
Fazemos a distino apenas entre semntica formal, tomada em seu sentido mais amplo, e semntica cognitiva, uma
teoria nascida por volta da dcada de 70 do sc. passado. Isto no quer dizer que, no perodo aqui delimitado, outras
teorias semnticas no tenham surgido e se firmado no cenrio lingustico. Para os propsitos deste trabalho, no
entanto, optamos por focalizar apenas as duas correntes citadas.
5
O esvaziamento semntico do termo funcionalismo deve-se em parte existncia de programas de pesquisa cujos
objetos so to difusos e cuja abordagem envolve aspectos to disparatados reunidos sob a denominao de
funcionais, que a existncia de uma nica grade programtica seria incapaz de resolver.
6
Embora alguns estudos semnticos tenham postulado fenmenos como a pressuposio como uma base de contraste
entre as diversas teorias semnticas (PIRES DE OLIVEIRA, 2001), a semntica cognitiva oferece explicaes mais
completas sobre a significao em contraste com a semntica formal, como, por exemplo, o processo de
conceptualizao.
66 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 67
propriedades lgicas das palavras. Uma expresso gerada pela linguagem contm uma
representao legvel aos sistemas sensrio-motores (fontica) e uma representao
legvel aos sistemas conceituais e outros sistemas de pensamento e ao (semntica).
Nos termos chomskyanos acima expostos, a relao entre a estrutura do
significado (representao lgica) e a estrutura da linguagem enquanto sistema
cognitivo (correlao entre representao lgica e representao fontica) se apresenta
como parte de uma teoria de linguagem que justifica seu funcionamento interno, a partir
de sua compatibilidade com os princpios gerais inatos de aquisio e com as restries
geneticamente determinadas da estrutura formal das lnguas naturais. Tal teoria refora
a percepo de cognio como sendo um fenmeno interno e individual, com
propriedades formais essenciais j prontas na mente do indivduo e muito prximas
perfeio.
Neste momento, parece ser apropriado encaminhar dois outros momentos de
investigao da cognio que correspondem, aproximadamente, ao questionamento da
tendncia simblico-formal no sentido das teorias ps-cartesianas, das quais a lgica
formal que deu lugar teoria semntica um desdobramento.
Em um primeiro momento,9 instala-se no cognitivismo uma crtica ao modelo
vigente de processamento de smbolos como veculo adequado para representaes,
pondo em xeque a prpria herana cartesiana de representao formal-simblica. O
posicionamento conexionista se interessa pela implementao fsica dos algoritmos na
arquitetura da mente e postula a existncia de um nvel neural bsico nesta arquitetura.
Esta viso contrasta fortemente com a concepo formal-simblica de que o mental no
deve ser reduzido ao fsico.
Outro tpico de dissenso a tese da modularidade da mente10 defendida pelos
cognitivistas, especialmente os gerativistas. Para o conexionismo, os processos mentais
so executados em rede, atravs da formao de conjuntos de ndulos organizados por
neurnios fortemente interconectados. A representao em um modelo conexionista no
acontece em um mdulo especializado, mas caracteriza-se pelo uso de um conjunto de
ndulos (ou ns) muito simples e de capacidade limitada, interligados entre si,
formando a rede neural, um nvel emergente de abstrao.
O segundo momento de questionamento do representacionismo formal-simblico
de maior interesse para a linha argumentativa aqui traada. nele que se postula a
existncia de processos de conceptualizao infensos necessidade de representao
formal. Trata-se da viso atuacionista ou enacionista de cognio.
A crtica fundamental do campo da atuao repousa na inadequao do conceito
de representao como pedra de ngulo das cincias cognitivas. Uma tendncia
Tentaremos apresentar uma viso abreviada e simplificada da posio conexionista, dada a extenso do tema e os
limites tericos deste trabalho.
10
O Modularismo ou a modularidade (FODOR, 1975) entende que a mente composta por mdulos autnomos,
altamente especializados para as tarefas do sistema que compem.
68 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 69
70 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 71
acerca de as cores no serem propriedades intrnsecas nem dos objetos, nem dos
sujeitos, mas o produto da relao entre necessidade biolgica e contingncia histricocultural. O mundo comunicado sempre fruto da ao cognitiva e no da identificao
de realidades discretas apreendidas diretamente; um contnuo de sensaes e a
realidade emprica no tem contorno imediatamente apreensvel.
3 Por uma semntica conceptualista: o papel da cognio socialmente
compartilhada
A adoo de uma viso enacionista de cognio implica considerar que h
tambm domnios de experincia cuja conceptualizao no depende apenas de
esquemas imagticos, mas de outros mecanismos de abstrao que produzem a
imbricao entre domnios cognitivos e contextos situados da ao humana.
As capacidades cognitivas humanas podem ser explicadas, portanto, a partir da
interao entre uma srie de mecanismos neurobiolgicos responsveis pelas operaes
mentais e uma srie de contextos sociais, culturais, histricos e intencionais. Somente
atravs desta interao os seres humanos so o que realmente so. Neste sentido, a
significao uma construo produzida pelos sujeitos cognitivos no curso da interao
comunicativa.
O pressuposto de que atravs da representao formal-simblica e da mediao
lingustica temos acesso aos modos de construo do sentido torna-se, portanto,
inadequado quando postulamos a interao social e os processos cognitivos de
mesclagem, integrao e compresso de relaes conceptuais,13 como fundamentos da
atividade de conceptualizao. Desse modo, a hiptese mais apropriada seria aquela que
concebe o uso social da lngua, e no suas estruturas, como fundamental nos processos
de significao, organizando o sentido na forma de enquadres e esquemas recorrentes,
ao invs de pacotes conceptuais dados a priori.
Uma vez que consideramos que operaes cognitivas bsicas operam sobre
contextos culturais de conhecimento de forma dramaticamente diferente de uma cultura
para outra, argumentamos em favor de uma concepo de cognio que no seja infensa
ao modo como a situao contextual influencia as atividades cognitivas individuais. As
repercusses de uma concepo deste tipo se estendem s noes de interao social; ao
embate entre as abordagens interna e externa da cognio; s atividades de
compreenso; atividade lingustico-discursiva conjunta e aos processos de
conceptualizao.
O papel da ao pblica e intersubjetiva, no desenvolvimento das capacidades dos
indivduos de se engajarem em atividades conjuntas, tem sido investigado pelos tericos
da cognio socialmente compartilhada. Estes demonstram que a atividade cognitiva
bem sucedida depende de muitos agentes e instrumentos funcionalmente interativos e
13
Mesclagem, Integrao e Compresso Conceptual constituem operaes mentais complexas capazes de explicar a
rede de significaes tecida pelos sujeitos, no curso da utilizao dos objetos-de-discurso e categorias para a
elaborao de objetos-de-sentido e de conhecimento. Confira discusso apresentada na sequncia.
72 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Na teoria conhecida como gramtica cognitiva, a gramtica de uma lngua totalmente redutvel a conjuntos de
estruturas simblicas. Uma dessas estruturas, a semntica, diz respeito funo semiolgica da lngua e permite a
simbolizao de conceptualizaes por meio de sequncias fonolgicas, apreendidas diretamente pela ocorrncia de
expresses explcitas (LANGACKER, 1995).
Cognio e Lingustica 73
74 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Os exemplos analisados neste trabalho so parte do corpus coletado no mbito do grupo de pesquisa INTERCOG
Interao e Cognio. As convenes das transcries utilizadas so: 1. [...] = pausa (0.5s); 2. (XXX) = trecho no
compreensvel; 3. ::: = alongamento de vogal; 4. Pgina = nfase; 5. fa-zer = silabao; 6. ((comentrios))=
comentrios do observador; 7. [ ] = sobreposio de voz localizada; 8. A= aluno; 9. P= professor.
Cognio e Lingustica 77
Espao
Influente 1
=x
= y
Espao Genrico
Espao
Influente 2
Espao-Mescla
Estrutura Emergente
80 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
((Me (M) e filho (C) conversam. Ali perto um pssaro voa baixo, cantando)):
me... pssaro mamfero?
no... Lucas... pssaro ave.
por qu?
... a me que d comida pra ele/
[ah... j sei... porque ele no mama]
/e tambm porque ele nasce do ovinho...
Ah ... mamfero nasce da barriga da me... por isso que a gente mamfero... porque
a gente muito grande pra caber dentro de um ovo...
82 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
(desanalogia)
Categoria
Singularidade
[...] ((fala para a professora assistente)) olha... seria bom/ aloisia... se depois eles
procurassem ou poderia trazer pra eles alguma informao sobre a academia brasileira
de letras
eu tenho esse dicionrio tia
tem?
tem o corpo humano (falas simultneas de alunos e professora)
olha/ olha/ olha/o/ a mariele no/na gramtica de mariele... isso aqui duma coleo...
t/ da editora deixe-me ver/solibral t certo? joo pessoa est escrito com /acento
circunflexo o com acento circunflexo
eu acho [que
[que vergonha]
porque ] joo pessoa o nome do cara
ser? vamos dar uma olhadinha aqui
coma senhora falou tia... joo pessoa a t fechado
ah... sim / ento o acento aqui/o acento aqui foi para dar a sonorizao fechada
porque seno (ficava) Joo Pessoa
joo pessoa o nome do cara (falas simultneas de alunos e professora)
crianas...olha (5s) bem interessante a colocao que dimas fez agora... deve ser o
nome do cara?
((gritam zombando do colega e do uso de cara))
vocs sabem quem foi Joo Pessoa... num ?
um assassino
assassino?
e assassino de maric
quem foi assassino?
aah?
quem [foi assassino?
Cognio e Lingustica 83
pessoas
Joo Pessoa
lugares
Joo Pessa
84 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 85
4 Questes finais
Na discusso aqui empreendida, alguns posicionamentos se polarizaram entre uma
viso de semntica fundada na representao formal e outra vinculada a processos
construcionistas de conceptualizao. Ainda que no intencionalmente, essa polarizao
se estendeu prpria noo de linguagem adotada pelas teorias aqui apresentadas,
criando uma percepo quase antpoda do papel da forma e da cognio na apreenso
dos significados das entidades que nos so confrontadas cotidianamente.
Ainda que vivamos na era da forma, um perodo marcado pela predominncia
dos smbolos formais no processamento de informaes que nos atingem pelas diversas
mdias, compreendemos que a cognio como um processo social e colaborativo tem se
destacado no meio acadmico e instrucional, mostrando que a rigidez do formalismo
simblico no est imune s contingncias dos falantes quando entram em acordo sobre
um significado (aparentemente desviante) dos elementos do seu entorno, como os
conceitos de reciclagem, mamfero, etc. Essas rachaduras na forma demonstram que a
cognio no um fenmeno que se presta apenas transformao de dados externos
em conjuntos conceptuais por meio de operaes de processamento, quando, por
exemplo, interpretamos sinais bidimensionais de uma fotografia como correspondentes
pessoa ali representada (FAUCONNIER; TURNER, 2002). Mais do que isso, nos referimos
foto como sendo a pessoa porque comprimimos nos sinais visuais relaes
conceptuais que no nos so apresentadas, mas que constituem nosso conhecimento
geral do indivduo, como nome, altura, cor dos olhos, etc. atravs de processos de
identidade, analogia, mudana, singularidade, etc. operados na integrao e mesclagem
conceptual.
No acreditamos, entretanto, que a existncia de processos cognitivos como a
conceptualizao implique a adoo de um antiformalismo, visto que a forma
lingustica, ainda que insuficiente por si mesma, contribui para a configurao do
sistema conceptual, porque lhe fornece um modelo apreensvel em termos humanos,
sustentando materialmente o processo de abstrao. Esta viso de forma lingustica ,
porm, destituda de um carter lgico-formal, no sentido de que reflete as estruturas
representadas, mas funciona muito mais como gatilho para os processos de
conceptualizao das representaes contextualmente evocveis.
Referncias
BAKHTIN, Mikhail (VOLOSHINOV) [1929]. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec,
1992.
CHOMSKY, Noam. New horizons in the study of language and mind. Cambridge: Cambridge University
Press, 2000.
FAUCONNIER, Gilles. Mental spaces. Cambridge: CUP, 1994.
FAUCONNIER, Gilles. Mappings in thought and language. Cambridge: CUP, 1997.
FAUCONNIER, G.; Eve SWEETSER. Spaces, worlds, and grammar. Chicago: The University of
Chicago Press, 1996.
86 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. Blending as a central process of grammar. In: GOLDBERG,
Adele (Ed.). Conceptual structure, discourse and language. Stanford: CSLI Publications, 1996. p. 113130.
FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. The way we think: conceptual blending and the minds hidden
complexities. New York: Basic Books, 2002.
FODOR, Jerry. The modularity of mind. Cambridge: MIT Press, 1975.
FREGE, Gottlob. [1892] Sobre o sentido e a referncia. In: FREGE, Gottlob. Lgica e filosofia da
linguagem. So Paulo: Cultrix, 1977. p. 61-86.
HUCK, G.; GOLDSMITH, J. A. Ideology and linguistic theory: Noam Chomsky and the deep structure
debate. London/New York: Routledge, 1995.
HUMBOLDT, Wilhelm von. ber die Verschiedenheit des Menschlichen Sprachbaues. Berlin: F.
Dmmler, 1836.
HUME, D. [1748]. An inquiry concerning human understanding. 3. ed. Oxford: Clarendon Press, 1975.
HUTCHINS, E. Cognition in the wild. Cambridge: The MIT Press, 1995.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark [1980]. Metforas da vida cotidiana. Trad. brasileira. Campinas:
Mercado de Letras/ So Paulo: Educ, 2002.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things. Chicago/London: The University of Chicago
Press, 1987.
LAKOFF, George. Cognitive semantics. In: ECO, Umberto; SANTAMBROGIO, M.; VIOLI, P. (Ed.).
Meaning and mental representation. Bloomington: Indiana University Press, 1988. p. 119-154.
LANGACKER, Ronald. Cognitive Grammar. In: VERSCHUEREN, J. et al (Ed.). Handbook of
pragmatics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin, 1995. p. 105-111.
LANGACKER, Ronald. The contextual basis of cognitive semantics. In: NUYTS, J.; PEDERSON, E.
Language and conceptualization. Cambridge: CUP, 1996. p. 229-252.
LANGACKER, Ronald. Introduction to concept, image, and symbol. In: GEERAERTS, Dirk (Ed.).
Cognitive linguistics: basic readings. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. p. 29-67.
MARCUSCHI, Luiz Antonio. Do cdigo para a cognio: o processo referencial como atividade criativa.
Veredas, Juiz de Fora, Ed. da UFJF, v. 6, n. 1, p. 43-62, jan./jun. 2002.
MONDADA, Lorenza. Cognition et parole-en-interaction. Veredas, Juiz de Fora: Ed. da UFJF, v. 6, n. 1,
p. 9-27, jan./jun. 2002.
OLIVEIRA, Roberta Pires de. Semntica. In: MUSSALIM, F.; A. C. BENTES (Org.). Introduo
lingstica: domnios e fronteiras. So Paulo: Cortez, 2001. p. 17-46. v. 2.
PUTNAM, Hilary. Two conceptions of rationality. In: PUTNAM, Hilary. Reason, truth and history.
Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
RAKOVA, Marina. The philosophy of embodied realism: a high price to pay? Cognitive Linguistics, v.
13, n. 3, p. 215-244, 2002.
REDDY, M. J. The conduit metaphor. In: ORTONY, A. (Ed.). Metaphor and thought. Cambridge:
Cambridge University Press, 1979. p. 284-324.
RODRIGUES, Jan Edson. A construo pblica do conhecimento: linguagem e interao na Cognio
Social. 2005. 246 fls. Tese (Doutorado em Lingustica) PPGLL/UFPE, Recife, 2005.
SALOMO, Margarida. A questo da construo do sentido e a reviso da agenda dos estudos da
linguagem. Vereda, UFJF, v. 3, n. 1, p. 61-79, 1999.
TURNER, Mark. Deep play. In: TURNER, Mark. Cognitive dimensions of social science: the way we
think about politics, economics, law and society. New York: Oxford University Press, 2001. p. 1-59.
VARELA, Francisco; Evan THOMPSON; Eleanor ROSCH. The embodied mind: cognitive science and
human experience. Cambridge: The MIT Press, 1991.
Cognio e Lingustica 87
5
COGNIO E METFORA:
a teoria da metfora conceitual
Helosa Pedroso de Moraes Feltes (UCS)
Ana Cristina Pelosi (UFC)
Paula Lenz Costa Lima (UECE)
1 Introduo
Este texto visa apresentar, em seus elementos relevantes, a Teoria da Metfora
Conceitual. Inicia-se com uma discusso geral sobre a ubiquidade das metforas
conceituais no discurso cotidiano e em outros tipos de discurso com maior ou menor
proeminncia. Em seguida, trata-se do ncleo da primeira verso dessa teoria, em seus
aspectos mais fundamentais, com base em Lakoff (1985, 1987, 1988), Johnson (1989),
Lakoff e Johnson (1980, 1999), Lakoff e Turner (1989), Kvecses (1986, 1988, 1991).
Passa-se, ento, para reformulaes introduzidas por Grady (1997a, 1997b, 1999a,
1999b), baseadas em uma teoria sobre a Metfora Primria, parte delas reportadas em
Lakoff e Johnson (1999) e a distino entre metforas correlacionais e de semelhana.
Introduzem-se, ento, desdobramentos em autores como Radden (2005), Kvecses
(2005).1
J so vrios os textos que revisam a Teoria da Metfora Conceitual em Lngua
Portuguesa partindo de diferentes propsitos. Dado o desenvolvimento dessa teoria a
partir de pesquisas experimentais e de pesquisa aplicada, deve-se assumir o nus de
elegerem-se certos roteiros e autores, excluindo-se outras possibilidades de abordagem,
algumas mais profundas e/ou alargadas. De qualquer forma, prope-se aqui um desenho
relevante da Teoria da Metfora Conceitual.
2 Metforas conceituais: explorando seu territrio
O que tem sido chamado metforas conceituais um fenmeno pervasivo nos
processos cognitivos experiencialmente orientados, os quais so responsveis pela
gerao de estruturas conceituais de vrios tipos. Metforas conceituais expressam-se de
forma s vezes muito sutil nos discursos; outras, de forma mais evidente. Em ambos os
casos, entretanto, necessrio que se interpretem os mapeamentos que subjazem a essa
expresso. Tais mapemamentos, chamados tambm projees, tm carter inferencial.
No processo de interpretao de uma metfora conceitual h, assim, a interpretao dos
mapeamentos com seus consequentes acarretamentos. Esses acarretamentos nada mais
so do que inferncias derivadas, motivadas pelas projees de origem.
1
No introduziremos neste texto os estudos de Barcelona, mas o estudo de Radden (2005) faz referncia s suas
pesquisas.
88 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Obras que do sustentao base corprea da razo humana, que fundam o chamado Experiencialismo Cognitivo
esto em Lakoff (1977, 1982, 1985, 1987, 1988 e outras), Johnson (1988) e Lakoff e Johnson (1980, 1999, entre
outras publicaes). Veja-se tambm Feltes (1992a, 1992b, 2003 e 2007).
3
Nesses ltimos exemplos de enunciado, est envolvida a METFORA DO CANAL, como se ver mais adiante.
Cognio e Lingustica 89
suas demandas. No se est aqui falando de metfora como figura de linguagem, mas,
nos termos de Johnson e Lakoff (1980, 1985, 1987) e Lakoff e Johnson (1999), como
um mecanismo imaginativo da razo que se configura como um modo fundamental de
compreendermos e fazermos emergir sentidos.
Outra metfora que surge, nas mais variadas formas de expresso nos discursos
sobre o que se est pensando, como se est pensando, tanto em situaes cotidianas,
como quando frente a dificuldades em tarefas complexas, a de A MENTE COMO UM
LUGAR.
Quando em operaes de soluo de problemas surge algo como Estou num beco
sem sada, parece que a mente entendida como um LUGAR com espcies de ruas ou
caminhos, trajetos que podem estar livres, bloqueados ou ser interceptados. O
aprendiz pode expressar suas ideias e sentimentos atravs de metforas conceituais, ou
seja, mapeia dois domnios: o domnio-alvo, uma categoria ou conceito mais abstrato
que ele busca entender; e o domnio-fonte, as categorias ou conceitos que ele
compreende a partir de alguma experincia mais direta, em geral de base perceptual, a
qual organiza tal domnio-fonte. Assim, o aprendiz associa (mapeia) um domnio ao
outro atravs do estabelecimento de alguma relao (em geral) analgica possvel e a
seu alcance.
Ao educador cabe atentar para esses comportamentos e para as metforas
conceituais presentes no discurso do aprendiz. Essas metforas podem ser excelentes
pistas para conhecer o modo como o aprendiz d sentido aos prprios processos mentais
e como raciocina sobre a aprendizagem em si. Vrias metforas podem guiar o modo
como pensamos sobre nossos processos mentais, como conduzimos nossos processos
inferenciais, como facilitamos ou criamos obstculos para o autoconhecimento e o
conhecimento de outros; portanto, afetam nossas operaes metacognitivas e o
conhecimento metacognitivo que possam gerar. So espcies de teorias sobre a mente.
90 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
a prpria lngua que a base de muitas teorias cientficas da comunicao. A base dessa
difundida teoria popular o que Michael Reddy chamou de metfora do CANAL. A
estrutura conceitual destacada a partir de enunciados como os que seguem (SILVEIRA;
4
FELTES, 2002, p. 18): No consigo tirar essa ideia da cabea; preciso colocar estas
ideias em palavras; No consigo passar o que estou pensando; Suas palavras so
vazias.
Ou seja, a partir de enunciados desse tipo, Reddy formulou a metfora do CANAL
como: A MENTE UM RECIPIENTE (de ideias); AS IDEIAS (ou os sentidos) SO OBJETOS;
AS EXPRESSES LINGUSTICAS SO RECIPIENTES (para ideias-objetos); COMUNICAR
MANDAR: COMUNICAR mandar tais RECIPIENTES (expresses lingusticas) como
OBJETOS (ideias); o recebedor retira os OBJETOS (ideias) dos RECIPIENTES (expresses
lingusticas).
De acordo com essa metfora, aquele que fala ou escreve tira as ideias de sua
mente, coloca-as em palavras e as manda por um canal (acstico ou visual) para o que
ouve ou l, que, ento, extrai os sentidos-objetos das palavras-recipientes. Reddy
mostra que essa metfora (com variaes desimportantes) d conta de parte
preponderante de nossa linguagem sobre a linguagem e tambm de nosso pensamento
sobre a linguagem. A maioria das teorias da comunicao tambm se baseia nessa
metfora; em particular, todas as teorias que encaram a lngua como cdigo, e a
comunicao como transmisso de uma mensagem de um emissor para um receptor. O
meio pelo qual a mensagem mandada corresponde ao canal. Conforme Reddy, para
que essa metfora fosse eficaz como meio de definir o processo comunicacional, certas
condies deveriam ser o caso: (a) os participantes seriam falantes igualmente
competentes do mesmo dialeto da mesma lngua, e a variao individual, insignificante;
(b) no que diz respeito ao assunto e ao contexto: (i) os participantes compartilhariam os
mesmos pressupostos culturais, (ii) o mesmo conhecimento relevante do mundo, (iii) os
mesmos pressupostos de fundo relevantes do contexto de fala, (iv) o mesmo
entendimento daquilo a que a conversao diz respeito (v) as mesmas metforas
conceituais e teorias populares relevantes. A norma, entretanto, no essa, o que torna a
metfora perniciosa. Ela no abarca os casos em que o conhecimento relevante, os
pressupostos e mesmo a viso de mundo no so compartilhados, e em que uma
habilidade comunicativa especial necessria at mesmo para atingir um parco grau de
compreenso.
Alm do mais, considerando que a forma como conceitualizamos as coisas tem
implicaes importantes, na maneira como as tratamos (LAKOFF; JOHNSON, 1980),
conceitualizar a comunicao como a metfora do canal pode trazer e tem trazido
graves implicaes para a educao em geral, e para o ensino de lnguas, em particular,
como argumenta Lima:
A implicao mais direta achar que as palavras e as sentenas tm seus
significados independentes de qualquer contexto ou falante. Na vida real,
4
Veja-se Grady (1998) para uma ampla discusso sobre a metfora do CANAL.
92 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Fonte: <www.virtualbooks.terra.com.br/biblia/PDFvelho/livrodossalmos.pdf>.
O Sistema da Metfora Moral, tal como apresentado em Lakoff e Johnson (1999), tem como uma das hipteses que
nosso sistema moral se baseia na moralidade da famlia. PAI SEVERO representa a autoridade no legitimada
(autoritria, guiada por punies e recompensas); e o PAI PROTETOR, a autoridade legitimada (guiada pelo amor,
pela proteo e pelos cuidados). Os seres humanos, pelo Sistema da Metfora Moral, so comparados (por
mapeamentos metafricos) aos membros de uma famlia e seus papis culturais.
7
Para uma leitura esclarecedora desse tema, ver Granzotto (2007), Feltes (2007), Granzotto e Feltes (2007) e Feltes e
Granzotto (2007).
6
Cognio e Lingustica 93
mostram que conceitualizamos nosso desejo pela presena de Deus de forma to intensa
quanto as nossas necessidades bsicas de sobrevivncia, expressas pela depleo de
alimento.8
J no campo da potica, com Lakoff e Turner (1989), v-se um estudo de
metforas conceituais, como a da personificao de TEMPO. Trazemos um Soneto XIX
de William Shakespeare, no qual identificamos o tempo personificado atravs de
metforas conceituais.9
Tempo voraz, ao leo cegas as garras/E terra fazes devorar seus genes;/Ao tigre as presas
hrridas desgarras/ E ardes no prprio sangue a eterna fnix./ Pelo caminho vo teus ps
ligeiros/ Alegres, tristes estaes deixando; Impe-te ao mundo e aos gozos passageiros,/ Mas
probo-te um crime mais nefando:/ De meu amor no vinques o semblante/ Nem nele
imprimas o teu trao duro./ Oh! Permite que intacto siga avante/ Como padro do belo no
futuro./ Ou antes, velho Tempo, s perverso:/ Pois jovem sempre h-de o manter meu verso.
94 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Cognio e Lingustica 95
11
Como se ver mais adiante, essa tipologia vem cedendo lugar outra, associada com a Teoria Integrada da
Metfora Primria, seo 2.2.1.
96 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
A Teoria da Metfora Conceitual volta-se, tambm, para os processos metonmicos dentro da mesma perspectiva
(corprea) de que trata as metforas conceituais. Os mapeamentos so, entretanto, diferentes, e h diferentes verses,
entre autores (por exemplo, Lakoff e Johnson, Barcelona, Faucounnier e Turner, entre outros), sobre como se do
esses mapeamentos. A ttulo de exemplo, Lakoff (1987) sustenta que: (a) so representados estruturalmente pelo
esquema CONTAINER, e o mapeamento representado pelo esquema ORIGEM-PERCURSO-META. (p. 288); (b)
consistem em tomar um aspecto bem-entendido ou fcil de perceber de alguma coisa e us-lo para estar pela coisa
como um todo, por algum outro aspecto ou parte dela (p. 77), o que, processualmente, significa que: (c) h um
conceito A a ser compreendido para algum propsito, em algum contexto; (d) h uma estrutura conceitual contendo
tanto A como um outro conceito B; (e) B ou parte de A ou est intimamente associado com ele nessa estrutura
conceitual, e a escolha de B tipicamente determinar A nesta estrutura conceitual; (f) comparado com A, B ou mais
fcil de compreender, ou mais fcil de lembrar ou mais fcil de reconhecer ou mais imediatamente utilizvel para a
situao; (g) e, sendo assim, um modelo metonmico um modelo de como A e B esto relacionados na estrutura
conceitual, sendo a relao especificada por uma funo de B para A.
13
Esta anlise foi feita por Lakoff e Zoltn Kvecses, publicada, pela primeira vez, em 1986, por Kvecses em
Metaphors of anger, pride and love: a lexical approach to the structure of concepts, com o intuito de aplicar as teses
bsicas de Lakoff e Johnson (1980). Lakoff (1987) assume que se trata de um trabalho conjunto com Kvecses.
Apresentam-se, aqui, apenas os aspectos-chave da anlise do conceito, que originalmente mais extensa.
Cognio e Lingustica 97
Veja-se Gibbs (1998), para uma discusso ampla sobre as crticas TMC.
100 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Da mesma forma que na formao de metforas na primeira verso da teoria, a direcionalidade sempre foi um
aspecto importante para a metfora conceitual e questionada para metforas que, depois, Grady classificou como no
correlacionais.
Cognio e Lingustica 101
Metforas associadas motivadas pela crena cultural: PESSOAS TM DESTINOS NA VIDA e PESSOAS
DEVEM MOVER-SE DE TAL MODO A ALCANAR TAIS DESTINOS
Acarretamento: PESSOAS SEM PROPSITOS ESTO PERDIDAS ou SEM DIREO
Conflation uma expresso comum no vocabulrio lingustico quando se trata de idiom conflation, ou seja, o
processo de fundir duas expresses diferentes, do que resulta uma expresso nova, que expressa uma ideia que no se
compreende literalmente. No contexto dos estudos sobre a cognio, refere-se a uma operao que preferimos chamar
de fuso, em funo de que a fuso um processo comum nas mesclagens. Grady (1997a, 1997b) defende que a
mesclagem o mecanismo pelo qual as metforas primrias criam metforas complexas.
102 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
caso dessa metfora, com a expresso lingustica: Eu vejo o que voc est dizendo.
Aqui CONHECER o tema, sendo VER o domnio-fonte. Na reviso desse estudo, Lakoff
e Johnson trazem alguns detalhes sobre essa pesquisa, tomando o caso do sujeito Shem:
Johnson descobriu que, antes de usar metfora, Shem entrou num estgio em
que os domnios de conhecer e ver estavam fusionados [conflated]. Visto que
adquirimos a maioria de nosso conhecimento atravs de ver, uma fuso
desses domnios seria esperada. Em tais fuses, os domnios de conhecer e
ver esto co-ativos, e a gramtica de saber usada com o verbo ver num
contexto em que ver e conhecer ocorrem juntos por exemplo, Vejamos o
que h na caixa. Aqui, ver o que h na caixa correlaciona-se com saber o
que h na caixa. Casos metafricos como Eu vejo o que voc est dizendo,
que no envolvem um ver literal esto ausentes nesse estgio. Tais casos
metafricos se desenvolvem mais tarde, de acordo com a hiptese de
Johnson. As fuses fornecem a base para a aprendizagem das metforas
conceituais primrias. Aps a experincia de fuso, a criana est apta a
diferenciar os dois domnios conceituais. S ento a metfora conceitual
emerge. Na teoria neural, as fuses so instncias de coativao de ambos os
domnios, durante as quais conexes neurais permanentes entre os domnios
se desenvolvem. (1999, p. 48).
cima,
104 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Grady tenha destacado esse tipo de gerao de metfora (por semelhana) por referncia
a particularidades dessa discusso anterior. Em Aquiles um leo, no se estaria
diante de uma metfora correlacional tpica, porque a interpretao sobre a bravura de
Aquiles levaria suposio de que o domnio-fonte LEO comportasse essa propriedade
a ser correlacionada com uma instncia de ser humano nomeada Aquiles. Lakoff e
Turner tentam a seguinte explicao:
O trabalho metafrico real tem a ver no com as propriedades nos esquemas
fonte e alvo, mas com as estruturas desses esquemas. No esquema leo, a
propriedade de coragem est numa certa relao com leo: uma
propriedade rgida porque instintiva. Quando entendemos Aquiles em
termos de um leo, mapeamos de leo para Aquiles, da coragem do leo
para a coragem de Aquiles e da relao entre leo e sua coragem para a
relao entre Aquiles e sua coragem. (1989, p. 196, grifos do autor).
propriedades so posicionados em uma escala vertical onde seres e propriedades mais altos esto acima de seres e
propriedades mais baixos. Assim, numa escala de superior a inferior, tem-se: HUMANOS (atributos e
comportamentos de ordem superior; pensamentos, carter, etc.); ANIMAIS (atributos e comportamentos instintivos);
PLANTAS (atributos e comportamentos biolgicos); OBJETOS COMPLEXOS (atributos estruturais e
comportamentos funcionais); COISAS FSICAS NATURAIS (atributos fsicos naturais e comportamento fsico
natural). Para ilustrar a METFORA DA GRANDE CADEIA, Lakoff e Turner chamam o clssico exemplo Aquiles
um leo.
106 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Particularmente no vemos problemas em tomar este exemplo como um caso de mapeamento metonmico. Ver a
obra organizada por Barcelona ([2000] 2003) para discusses sobre as relaes entre processos metafricos e
metonmicos.
Cognio e Lingustica 107
uso de mesclas uma evoluo da anlise de RAIVA, tal como se apresenta em Lakoff
(1987).
(j) Realizaes no lingusticas: Metforas podem ser realizadas atravs de formas no
lingusticas, ou pensamentos. o caso de prticas sociofisicas e realidade. Exemplo:
Metfora conceitual: IMPORTANTE CENTRAL. Realizao no lingustica: Num evento
social, pessoas em alta posio social tendem a ocupar lugares fsicos mais centrais do
que as menos importantes (a localizao de uma mesa ou a assento em uma mesa).
(k) Modelos culturais: Metforas conceituais convergem com ou produzem modelos
culturais que operam no pensamento. Tais estruturas so tanto culturais como cognitivas
(por isso modelo cultural ou modelo cognitivo), sendo representaes mentais
especficas de aspectos do mundo.
4 Concluso: potencial da TMC e crticas
Cada vez mais a TMC, em sua verso original ou expandida, tem servido a vrias
aplicaes em diferentes campos e em seus discursos e, de modo crescente, em estudos
sobre aquisio da linguagem. Alm disso, inscreve-se numa discusso mais ampla
sobre universalidade e variabilidade das estruturas cognitivas, como aquela em que est
envolvido Kvecses (2005) e vrios outros estudiosos no campo das variaes
transculturais e intraculturais das metforas.
Tem-se constatado, no curso da evoluo da Lingustica Cognitiva e, em especial,
da Semntica Cognitiva, que as anlises propostas pela TMC restringem-se a um grupo
de fenmenos em geral no problemticos. Pesquisas experimentais ligadas aquisio
de primeira lngua, ao ensino de lnguas estrangeiras, avaliao de processos
neuropsicolgicos e neurolingusticos, em sujeitos com danos cerebrais ou com dficits
em diferentes capacidades cognitivas, por exemplo, tm alavancado muitos dos
aprimoramentos agregados a essa teoria.
Tem-se verificado tentativas de articulao entre a Teoria da Integrao
Conceitual/Mesclagens (Blending) e a Teoria da Metfora Conceitual. Entretanto,
muito cedo para avaliar a extenso, nveis e, portanto, a proficuidade dessas
articulaes. Por outro lado, v-se a necessidade de, em ambas as teorias, integrar-se
uma discusso sobre processos inferenciais tipos e formas de funcionamento ou
operaes que servem de base para a derivao ou gerao das inferncias semnticopragmticas que esto presentes nos mecanismos de interpretao de enunciados e
discursos, conforme discusso j apresentada em Feltes (2007).
Deignan (2005) considera a TMC como uma ferramenta esclarecedora para
identificar significados subjacentes. Mas a autora alerta para a necessidade de serem
estabelecidos procedimentos consistentes para a identificao de metforas, advertindo
para os perigos das supergeneralizaes realizadas a partir das evidncias lingusticas.
Casasanto (2007), com base em pesquisa experimental, vai mais longe. O autor, a
partir dos resultados de experimentos sobre julgamentos de similaridade entre pares de
110 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
19
Partindo do objeto de seus experimentos, Casasanto diz que espao e tempo, velocidade e tempo e proximidade e
similaridade no esto desconectados: antes, eles aparecem relacionados de modos mais complexos do que as
anlises lingusticas podem descobrir. Atravs dos experimentos, verificou que a noo de similaridade parece
depender em parte de nossa experincia de proximidade espacial, mas nem sempre como predizem as metforas
espaciais na linguagem. Ou seja, quando os participantes fizeram julgamentos perceptuais sobre entidades abstratas
ou propriedades de objetos no visveis, os estmulos apresentados mais prximos foram julgados como mais
similares do que estmulos apresentados com maior distanciamento, consistente com as previses baseadas nas
metforas lingusticas. Entretanto, quando os participantes fizeram julgamentos perceptuais sobre propriedades de
estmulo visvel, estmulos apresentados mais prximos foram julgados como menos similares do que estmulos
apresentados com mais distanciamento, contrrios s predies baseadas em metforas lingusticas.
Cognio e Lingustica 111
DEIGNAN, Alice. Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 2005.
FAUCONNIER, Gilles. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language. Cambridge,
Mass.: MIT Press, 1985.
FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. Blending as a central process of grammar. In: GOLDBERG,
Adele E. (Ed.). Conceptual structure, discourse, and language. Stanford, CA: Center for the Study of
Language and Information, 1996. p. 113-129.
FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. The way we think. New York: Basic Books, 2002.
FELTES, Helosa Pedroso de Moraes (Org.). Produo de sentido: estudos transdisciplinares. So Paulo:
Annablume; Porto Alegre: Nova Prova; Caxias do Sul: Educs, 2003.
FELTES, Helosa Pedroso de Moraes. A Semntica Cognitiva Prototpica de George Lakoff. Letras de
Hoje, Porto Alegre, v. 27, n. 3, p. 49-71, 1992a.
FELTES, Helosa Pedroso de Moraes. A teoria dos modelos idealizados de George Lakoff: um projeto
experiencialista para a semntica do conceito. 1992. 303 p. Dissertao (Mestrado) Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1992b.
FELTES, Helosa Pedroso de Moraes. Semntica cognitiva: ilhas, pontes e teias. Porto Alegre: Edipucrs,
2007.
FELTES, Heloisa Pedroso de Moraes; GRANZOTTO, Carina Maria Niederauer. Semntica cognitiva: o
modelo do PAI PROTETOR no Sistema da Metfora Moral. A Cor das Letras, n. 8, p. 241-251, 2007.
GIBBS JNIOR, Raymond W. The fight over metaphor in thought and language. In: KATZ et al. (Ed.)
Figurative language and thought. New York: Oxford University Press, 1998. p. 88-118.
GRADY, Joseph. THEORIES ARE BUILDINGS revisited. Cognitive Linguistics, n. 8, v. 4, p. 267-290,
1997b.
GRADY, Joseph. Foundations of meaning: primary metaphors and primary scenes. Unpublished Ph.D.
Dissertation. University of California, Berkeley, 1997a.
GRADY, Joseph. The Conduit metaphor revisited: a reassessment of metaphors for communication. In:
KOENING, J-P. (Ed.). Discourse and cognition: bridging the gap. Stanford, California: CSLI
Publications, 1998. p. 205-218.
GRADY, Joseph. A typology of motivation for conceptual metaphor: correlation vs. resemblance. In:
STEEN, G.; GIBBS, R. (Ed.). Metaphor in cognitive linguistics. Philadelphia: John Benjamins, 1999a. p.
79-100.
GRADY, Joseph; OAKLEY, Todd; COULSON, Seana. Blending and metaphor. In: STEEN, G.; GIBBS,
R. (Ed.). Metaphor in cognitive linguistics. Philadelphia: John Benjamins, 1999b. p. 101-124.
GRANZOTTO, Carina Maria Niederauer. Semntica Cognitiva Aplicada: a radialidade da categoria
RELIGIO nos discursos dos imigrantes italianos (de 1875 dcada de 1950). 2007. 326p. Dissertao
(Mestrado em Letras e Cultura Regional) Universidade de Caxias do Sul, Caxias do Sul, 2007.
GRANZOTTO, Carina Maria Niederauer; FELTES, Heloisa Pedroso de Moraes. O modelo de DEUS PAI
SEVERO e a metfora de DEUS COMO JUIZ no sistema moral religioso dos imigrantes italianos.
Organon, n. 43, p. 53-68, jul./dez. 2007.
IZQUIERDO, Ivn. Memria. Porto Alegre: ArtMed, 2002.
JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of reason and imagination. Chicago: University
of Chicago Press, 1988.
KVECSES, Zoltn. Metaphor in culture: universality and variation. Cambridge: Cambridge University
Press, 2005.
KVECSES, Zoltn. Metaphor: a practical introduction. New York: Oxford University Press, 2002.
KVECSES, Zoltn. Metaphors of anger, pride, and love: a lexical approach to the study of concepts.
Amsterdam: Benjamins, 1986.
112 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
KVECSES, Zoltn. The language of love: the semantics of passion in conversational English.
Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 1988.
LAKOFF George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to
Western thought. New York: Basic Books, 1999.
LAKOFF, George. A metfora, as teorias populares e as possibilidades do dilogo. Cadernos de Estudos
Lingsticos, n. 9, p. 49-68, 1985.
LAKOFF, George. Cognitive semantics. In: ECO, U.; SANTAMBROGIO, M.; VIOLI, P. (Ed.). Meaning
and mental representations. Indianapolis: Indiana University Press, 1988. p. 119-154.
LAKOFF, George. Experiential factors in linguistics. In: SIMON, T.; SCHOLES R. (Ed.). Language,
mind, and brain. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum, 1982. p. 142-157.
LAKOFF, George. Linguistics gestalts. Papers from the Thirteenth Regional Meeting, Chicago
Linguistics Society, v. 13, p. 236-287, 1977.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago:
The University of Chicago Press, 1987.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
LAKOFF, George; TURNER, Mark. More than cool reason: a field guide to poetic metaphors. Chicago:
University of Chicago Press, 1989.
LIMA, Paula Lenz Costa; GIBBS JNIOR, Raymond W.; FRANOZO, Edson. Emergncia e natureza
da metfora primria DESEJAR TER FOME. Cadernos de Estudos Lingsticos, v. 40, p. 107-140,
2001.
LIMA, Paula Lenz Costa. Metfora e ensino/aprendizagem de lngua estrangeira. In: LIMA, P. L. C.;
ARAJO, A. D. (Org.). Questes de lingstica aplicada. Fortalteza: EdUECE, 2005. p. 97-123.
RADDEN, Gnter. How metonymic are metaphors? In: BARCELONA, Antonio. (Ed.). Metaphor and
metonymy at the crossroads: a cognitive process. New York: Mouton, [2000] 2003. p. 93-197.
REDDY, Michael. The conduit metaphor: a case of frame conflict in our language about language. In:
ORTONY, A. (Org.). Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. p. 284-324.
SHAKESPEARE, William. The complete works. New York: Gramercy Books, 1975a.
SHAKESPEARE, William. 24 sonetos. 2. ed. Edio bilngue. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975b.
SILVEIRA, Jane Rita Caetano da; FELTES, Helosa Pedroso de Moraes. Pragmtica e cognio: a
textualidade pela relevncia. 3. ed. Porto Alegre: Edipucrs; Caxias do Sul: Educs, 2002.
STERNBERG, Robert J. Psicologia cognitiva. 4. ed. Porto Alegre: ArtMed, [2006] 2008.
6
COGNIO E METAFORIZAO TEXTUAL
Ricardo Lopes Leite (UFC)
1 Introduo
A metaforizao um fenmeno sociocognitivo ainda pouco estudado (LEITE,
2007). Em linhas gerais, podemos defini-la como a produo de efeitos de sentido
metafricos no decurso da interpretao textual. Desse modo, na leitura de um texto,
entram em jogo determinadas operaes que permitem ao leitor estabelecer relaes
no plano textual, as quais criam efeitos metafricos, sem que, muitas vezes, haja a
manifestao explcita de uma palavra ou expresso metafrica no texto.
Para que a metaforizao ocorra preciso que, inicialmente, se estabelea no texto
um contrato enunciativo entre enunciador e enunciatrio (leitor), um princpio de
cooperao textual que garanta os efeitos de verdade ali produzidos. Aceito esse
contrato, cabe ao leitor lanar hipteses de leitura (abduo), que devem ser
confirmadas ou no pela identificao de uma ou mais isotopias (planos de leitura)
metafricas, configuradas pela seleo de propriedades semnticas reiteradas nos
lexemas do texto. A metaforizao revela-se, portanto, no somente como um simples
jogo de figuras, mas tambm como um modo particular de manifestao sociocognitiva
da metfora, que cria esteretipos socioculturais e perspectiva vises diversas do mundo
que nos rodeia.
Apresentar, panoramicamente, as bases cognitivas da metaforizao textual, bem
como seu funcionamento por meio desses dispositivos semiticos de interpretao,
constitui o objetivo deste captulo.
2 Cognio distribuda e metaforizao
Cognio um termo de abstrusa conceituao nos estudos lingusticos. De modo
geral, a palavra remete s definies cristalizadas na literatura que no satisfazem as
exigncias das disciplinas s quais se submete, pois sugere uma equivalncia de
significado com termos ou expresses igualmente amplas e difceis de conceituar, como
conhecimento, percepo, processos mentais e representaes mentais, dentre outros.
Tradicionalmente, a literatura estuda a cognio luz de trs modelos tericos,
evitando, assim, propor uma definio assertiva e unvoca: o simbolismo, o
conexionismo e o atuacionismo.1 Alm desses, podemos citar o sociocognitivismo, que,
muito embora no delineie exatamente um modelo de cognio, constitui tentativa de
explicar a dimenso cognitiva do texto.
precisamente esta ltima proposta que nos interessa de perto, pelo fato de
entendermos que a clssica tripartio da cognio como representao mental
1
Para discusso detalhada a respeito desses modelos, remetemos o leitor a Varela (1998) e a Leite (2007).
114 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
116 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
3.3 A abduo
A abduo definida por Parret (1997, p. 92) como um mecanismo de
interpretao que, ao contrrio da deduo e da induo, no aplica o conhecimento,
mas o descobre; um raciocnio imaginativo e inferencial, uma resposta espontnea
do homem vida de sentidos que se impe a ele.
Por ser criativa e intuitiva, a interpretao abdutiva no fornece uma associao
metafrica estanque, resultante da ativao de domnios conceituais preestabelecidos;
pelo contrrio, amplia as possibilidades de relaes conceituais, permitindo, assim, a
metaforizao de um texto, como vimos no exemplo do aqurio, analisado no tpico
anterior. Diferentemente das representaes conceituais simblicas, que uniformizam as
realidades dadas, imobilizando-as, a abduo, segundo o autor, sempre d conta daquilo
que h na realidade de nico e original.
Dessa forma, o dispositivo abdutivo consiste em uma aposta do leitor em uma
interpretao possvel, que dever ser confirmada no curso da leitura, do modo como
ocorreu no exemplo do texto intitulado aqurio, analisado h pouco. Por esse motivo,
o tanto que cada imagem se assemelha ao objeto da intuio ou difere dele no pode
ser determinado conceitualmente com preciso absoluta (PARRET, 1997, p. 87), j que a
transposio semntica realizada em todo ato de interpretao ou compreenso
inseparvel do fato social, do produto cultural e do sentido da sequncia discursiva.
Devemos lembrar que a abduo no constitui predio de leitura aleatria, haja
vista ser uma estratgia cognitiva dirigida, orientada para o texto, de acordo com Eco
(2000). Isto implica consider-la parcialmente tributria da configurao textual, que, de
imediato, restringe ou minimiza hipteses absurdas, incoerentes e invlidas para a
interpretao do texto. Em outros termos, abduzir implica uma competncia mnima
para cooperar com o texto.
3.4 A seleo de propriedades conceituais
Na metaforizao, a seleo de propriedades conceituais baseia-se no fato de que
lidamos com objetos discursivos e no com itens lingusticos. Isto implica dizer que a
figura aquela expresso que sensibiliza o leitor para construir o sentido metafrico
no deve ser tomada isoladamente, mas como pertencente a uma configurao de
sentido, na qual no h, a princpio, nenhuma estruturao sistemtica das relaes que
estabelecem entre si e cujo valor individual deve ser explicado com base nesta mesma
constelao figural.
A figura, portanto, quando percebida pelo leitor, no pode ser tomada como um
item lexical ou uma palavra, haja vista que consiste, na realidade, em uma organizao
de propriedades ou traos semnticos que permanece virtualizada na mente do leitor. A
significao lexical aparece apenas como uma significao superficial, isolada, pois
somente a insero em um contexto discursivo capaz de selecionar quais propriedades
sero atualizadas no texto, dentre outras virtualmente disponveis.
120 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Este propagandstico institucional poderia ser lido como um texto injuntivo que
orienta o folio sobre a necessidade de proteger seus documentos pessoais nos dias de
Carnaval, diante da possibilidade de molh-los, suj-los ou amass-los durante a folia.
Ao confrontar-se, todavia, com a expresso Campanha Nacional de Combate AIDS, o
leitor percebe a quebra de expectativa, da coerncia semntica do texto. Diante do
estranhamento da relao entre uma campanha publicitria para a plastificao de
documentos durante o carnaval e outra propaganda de combate AIDS, redimensiona,
custa do princpio de cooperao e de suas abdues, a interpretao, com o intuito de
alcanar o sentido metafrico, no qual a expresso seus documentos refere-se ao rgo
sexual masculino, ou seja, o pnis.
Embora algum possa supor que a interpretao bvia, pelo fato de documentos
ser uma metfora popular, socialmente partilhada, entre pessoas de geraes passadas,
usada para significar rgos sexuais masculinos, a seleo de propriedades, por meio da
magnificao e narcotizao, possibilita desfazer-se a ambiguidade de sentido do
anncio para aqueles leitores que no conhecem a metfora.
Desse modo, pelo compartilhamento de propriedades conceituais do sintagma
seus documentos e das expresses sinta-se seguro e Campanha Nacional de Combate
AIDS, revela-se a metaforizao de seus documentos em pnis: uma abduo do leitor
magnifica algumas propriedades pertencentes ao domnio conceitual do objeto textual
seus documentos como, por exemplo, objetos plastificados, individualizados, que se
guardam dentro da roupa e de uso pessoal, enquanto outras permanecem narcotizadas,
tais como registro escrito e instrumento de prova ou testemunho, espera de
atualizao ou no, de acordo com o esforo inferencial do leitor. O efeito metafrico,
entretanto, somente alcanado quando o leitor confronta as propriedades magnificadas
de seus documentos com as pistas textuais sinta-se seguro e Campanha Nacional de
Cognio e Lingustica 121
Combate AIDS, pois surge o campo conceitual do objeto de discurso camisinha, que
no se encontra materializado no texto, mas que foi metaforizado, ao ser convocado
pelas pistas textuais, pelo fato de possuir propriedades semelhantes quelas
magnificadas em seus documentos.
3.5 A isotopia
A isotopia,2 por fim, diz respeito estratgia textual que possibilita a leitura
uniforme e coerente do texto metafrico, diante da possibilidade de ocorrncia
simultnea de dois planos de significao durante a interpretao. Em outras palavras, o
surgimento de uma figura no texto causa uma tenso semntica que relaciona dois
conjuntos smicos ou domnios conceituais, distintos em certos aspectos e semelhantes
em outros. Neste momento, inaugura-se uma configurao de sentido que pode ser lida
de dois modos, sobre duas isotopias. Essa sobreposio de sentidos permite ao leitor a
passagem de uma para outra, e, por conseguinte, a leitura plural do texto.
Sendo assim, a presena de uma figura na superfcie textual pode funcionar ora
como um conector de isotopia ora como um desencadeador de isotopia, porque
introduz uma isotopia inicial no campo de atrao da segunda isotopia (no caso da
metfora, o campo figural do metaforizado no campo figural do metaforizante). Com
isto, abre-se um novo universo de sentido, desde essa significao inicial
(KLINKENBERG, 2003; BERTRAND, 2003).
A isotopia se delineia por meio da solidariedade entre um plano figurativo e um
plano temtico, que produzem cadeias inferenciais na superfcie textual. Grosso modo, o
plano figurativo significa a presena de figuras do mundo natural (elementos mais
concretos) na superfcie do texto, enquanto o plano temtico diz respeito s palavras ou
expresses que representam algo no existente no mundo natural, como felicidade,
humanidade ou feminilidade, por exemplo. Este ltimo expressa, com efeito, elementos
abstratos, cuja funo seria explicar a realidade e representar o mundo mediante um
investimento conceptual. Os temas organizam, categorizam e ordenam a realidade
significante, de modo a permitir sua interpretao.
O plano figurativo, por sua vez, estabelece significao para tudo o que se liga
nossa percepo do mundo exterior (pelos cinco sentidos: viso, tato, olfato, audio e
gustao) por meio do discurso (verbal ou no verbal). Com isso, passa a ser um
processo a figurativizao que articula propriedades sensveis com propriedades
discursivas. Greimas, contudo, adverte:
Isotopia um termo que migrou da Fsica para a Semitica, usado, naquela, para designar propriedade de elementos
que possuem o mesmo nmero atmico, mas cujos nmeros de massa so distintos; nesta, foi definida, a princpio, no
mbito da semntica estrutural de A. J. Greimas (1966) como a iterao de semas ao longo de uma cadeia
sintagmtica. Segundo o semioticista, essa iterao efetuada pelos elementos de significao e no pelas palavras,
pelas figuras e no pelos signos. H, assim, traos que se reiteram, repetem-se e so recorrentes ao longo do
enunciado, cuja funo assegurar a coeso semntica e a homogeneidade do discurso enunciado. O contexto
mnimo necessrio para o estabelecimento de uma isotopia , nesse caso, a ocorrncia, em um sintagma, de duas
figuras smicas.
122 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
O plano temtico se liga ao seu suporte figurativo pela tematizao por meio da
qual se dota uma sequncia de figuras de significaes mais abstratas que tm por
funo alicerar os seus elementos e uni-los, indicar sua orientao e finalidade, ou
inseri-los num campo de valores cognitivos ou passionais. (BERTRAND, 2003, p. 213).
Consequentemente, a coerncia semntica do texto/discurso funo tanto de
isotopias figurativas quanto de isotopias temticas: enquanto a isotopia figurativa atribui
ao texto/discurso uma imagem organizada e completa da realidade ou uma iluso total
do irreal, atravs da redundncia de traos figurativos, a isotopia temtica revela sua
dimenso abstrata. Visualizadas por meio da figurativizao e tematizao, as isotopias
so, na maioria das vezes, complexas, assim como podem se encontrar entrelaadas
dentro do texto, ou seja, essencialmente figurativas em uma receita de culinria ou em
um manual de instrues, podem perfeitamente se cruzar em um poema ou em textos
socialmente partilhados, como o caso dos exemplos analisados neste captulo. Caber
leitura hierarquizar, reconhecer e isolar uma ou mais isotopias que comandam a
significao global do texto.
Na metaforizao, a identificao de uma isotopia figurativa exige do leitor o
estabelecimento da isotopia temtica que a fundamenta, pois esta, na maioria das vezes,
no se encontra textualizada. Por isso, a escolha de determinados temas e figuras,
durante a ao interpretativa, tanto expe os valores socioculturais implcitos no texto,
para persuadir aquele que o interpreta quanto indica a estratgia adotada pelo leitor para
multiplicar ou reduzir os sentidos metafricos potencialmente contidos no texto.
Vejamos o funcionamento da isotopia na metaforizao do texto seguinte:
Chita
Atuante e empreendedora em Trancoso, paraso de milionrios no sul da
Bahia, alm de politicamente mais que correta, Elba Ramalho caiu nas graas
do novo prefeito de Porto Seguro, Jnio Natal. Ela foi convidada por ele e vai
comandar a organizao de todos os festejos de So Joo no eixo TrancosoArraial dAjuda-Porto Seguro. (POCA, 31/01/2005).
Pelo que foi explicado anteriormente, o texto ora reproduzido pode ser lido sob a
isotopia de festas juninas. A presena da expresso festejos de so-joo assegura a
coerncia semntica do texto e a referncia ao termo chita como sendo o tecido de
algodo de pouco valor, estampado em cores, tpico dos festejos juninos. Nesse caso, h
uma espcie de relao metonmica entre as duas expresses lingusticas, j que chita
inclui-se no mesmo domnio conceitual a que pertence festejos de so-joo.
Essa relao convoca, de imediato, um esquema ou roteiro cognitivo de festejos
juninos, com tempo, espao, atores, objetos e valores, no qual o termo chita um
desses elementos constituintes, juntamente com outros, como, por exemplo, o matuto
124 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
cips, animais selvagens e casas de madeira em cima das rvores, enquanto narcotiza
outras como cidade litornea do sul da Bahia, ponto turstico, com praias, hotis e
manses, irrelevantes em uma isotopia relacionada a Tarzan. Essa metaforizao
permite que Trancoso passe a ser visto como uma selva, onde vivem chimpanzs como
chita.
Ressaltamos que, para selecionar essas propriedades discursivas, o leitor deve
possuir algum conhecimento prvio sobre a cidade de Trancoso, sob pena de achar a
metaforizao aberrante e quebrar a cooperao textual, ou, simplesmente, no perceber
a isotopia. Permitindo-se cooperar, todavia, o leitor, por meio de abdues, leva as
propriedades discursivas de chita e Trancoso a redundarem nas expresses seguintes,
metaforizando-as, ou seja, as pistas textuais atuante, empreendedora, politicamente
mais que correta, Elba Ramalho, caiu nas graas, novo prefeito de Porto Seguro, Jnio
Natal, convidada e comandar a organizao de todos os festejos solidarizam-se e
passam a estabelecer entre si novas relaes de sentido metafrico.
A redundncia desses traos de significao faz com que a abduo focalize os
objetos de discurso Elba Ramalho e novo prefeito de Porto Seguro, Jnio Natal,
determinando a semelhana entre ela e chita, bem como entre ele e Tarzan; isto , para
suscitar a primeira relao de semelhana (entre a cantora e chita), o leitor magnifica as
propriedades do conector que estavam narcotizadas, companheira de Tarzan, esperta e
inteligente, de modo a assemelh-lo s expresses atuante, empreendedora,
politicamente mais que correta, referentes a Elba Ramalho.
A metaforizao, contudo, ainda no est completa, j que esse conjunto de
propriedades nem traduz por completo a semelhana entre Elba Ramalho e chita, nem
suficiente para alcanar a segunda relao metafrica (entre o prefeito e Tarzan), pois a
redundncia isotpica deve atingir tambm os objetos do discurso caiu nas graas,
convidada e comandar a organizao de todos os festejos, novo prefeito de Porto
Seguro, Jnio Natal. a partir da que surgem outras inferncias, a fim de respaldar a
metaforizao. Por exemplo, pode-se inferir que novo prefeito de Porto Seguro
relaciona-se a Tarzan, pelo fato de que comanda Trancoso, j metaforizado como um
local selvagem, isolado, com vasta natureza, habitado por chita e de onde Tarzan seria o
rei. Assim, estabelecida a relao metafrica de Elba Ramalho como chita,
companheira de Tarzan e de novo prefeito de Porto Seguro como Tarzan, o rei das
selvas.
Da a importncia das pistas textuais caiu nas graas, foi convidada e vai
comandar, j que situam Elba Ramalho na posio de parceira do objeto Tarzan, alm
de imporem tambm um trao de subordinao, pois chita, na isotopia construda, pelo
conhecimento das histrias de Tarzan, sua fiel companheira, mas sempre tributria do
rei das selvas.
A isotopia apresenta, portanto, a metaforizao como um procedimento discursivo
de constituio do sentido. Nesse caso, a interao dos dispositivos interpretativos
possibilita o encadeamento isotpico dos objetos textuais, e, por conseguinte, a
126 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
coexistncia de, pelo menos, dois planos de significao na superfcie textual. Assim, o
plano textual funciona como um corredor isotpico que possibilita a criao de sentidos
metafricos originais, ad hoc, refletores das prticas culturais de uma comunidade.
4 Consideraes finais
Apresentamos, neste captulo, o fenmeno da metaforizao textual, suas bases
cognitivas e os dispositivos interpretativos que a constituem. Para explicar a dimenso
sociocognitiva da metaforizao, lanamos mo do termo cognio distribuda, a fim de
demonstrar que um texto passa a ser assumido como um dispositivo capaz de suscitar
operaes cognitivas na mente do leitor medida que, no decorrer da leitura, os
elementos lingusticos presentes na superfcie textual, indeterminados conceitualmente,
possibilitam a ativao de conhecimentos socioculturalmente partilhados, armazenados
em forma de redes de esquemas conceituais. Esse processo configura novos contextos
sociocomunicativos, a depender da interao leitor/texto, ampliando, dessa forma, as
possibilidades de interpretao.
Enfim, concebemos a cognio como um processo. No releva, para ns, buscar o
nascedouro da mente, uma vez que o sujeito da metaforizao constitui um simulacro de
significao criado pela interao leitor, texto e cultura. Em outros termos, encontrar o
sujeito do conhecimento dentro do texto significa reconhecer que a mente individual
atuante no ato interpretativo; entretanto, funde-se de tal modo cultura que to somente
sua perspectivao nos apresentada. O pressuposto de existncia de um leitor emprico
(mente individual) , assim, o prprio suscitar do sentido textual. Da termos a
possibilidade de ampliar o papel do leitor na significao, sem jamais p-lo margem
do processo.
Por meio dos dispositivos interpretativos, a metaforizao possibilita visualizar a
transformao das figuras semnticas da expresso em figuras semnticas do discurso,
pelo fato de haver, agora, relaes de semelhana entre figuras que recobrem temas.
por esta razo que analisar a presena figurativa da metfora no texto, pela mera
similaridade ou associaes de figuras da expresso, permite-nos antever apenas
parcialmente as possibilidades de significao textual. Da a importncia da
concatenao desses dispositivos interpretativos, pois com suporte nela que se instaura
a tela do parecer, na qual as imagens do mundo, refletidas pela figurativizao dos
objetos textuais, se mostram agora como efeitos de sentido, representaes de outra
ordem, temtica, abstrata.
Constatamos, pelos exemplos analisados, que na metaforizao no h mais
simples relaes de semelhana entre itens lexicais, forjadas em um sistema semntico
codificado. Entram em jogo categorias discursivas, as quais permitem a criao de uma
nova configurao de sentido ou reconstruo da prpria realidade, sugerida pela
maneira como ocorre a interao leitor/texto. Metaforizar passa a ser, portanto, uma
atividade sociocognitiva que no consiste mais somente em localizar um segmento
lingustico dentro do texto, mas tambm em identificar pistas lingustico-textuais que
Cognio e Lingustica 127
128 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
7
COGNIO, METFORA E LINGUSTICA DE CORPUS
Luciane Corra Ferreira (UFMG)1
1 Introduo
Vejamos uma declarao extrada da pgina de economia de um jornal local:
Acreditamos que o Brasil tem condies de crescer no futuro. Mas vai ter de
atacar as reformas, preciso investir mais em infra-estrutura. Este momento
vai chegar. (ZERO HORA, 14 jan. 2007, p. 4).
Este trecho apresenta algumas metforas conceituais. Em primeiro lugar, verificase o fenmeno da PERSONIFICAO, por meio do qual o pas, Brasil, adquire traos de
agente, capaz de crescer e tomar uma atitude como atacar algo. Depois, quando se
menciona atacar as reformas, lana-se mo de expresses que referem o conhecimento
concreto do leitor sobre tticas de guerra, como atacar, a fim de conceitualizar a
competio que ocorre na economia. Portanto, este enunciado metafrico a realizao
lingustica da metfora conceitual COMPETIO GUERRA.2 Por ltimo, na expresso
Este momento vai chegar, tem-se a conceitualizao do tempo como um objeto em
movimento na direo do observador que esttico. A metfora conceitual que motiva
essa metfora lingustica TEMPO UM OBJETO EM MOVIMENTO. (GRADY, 1997). Tais
exemplos demonstram como a metfora est presente na forma como as experincias do
cotidiano so conceitualizadas na linguagem.
Lakoff e Johnson (1980) postulam que o nosso raciocnio e a nossa compreenso
baseiam-se no nosso sistema conceitual, que estruturado por metforas. Metforas
conceituais so o mapeamento de aspectos de um domnio de experincia, o domniofonte, em termos de aspectos no metafricos de um outro domnio, o domnio-alvo.
Depois que se aprende um esquema, ele se torna convencionalizado e usado
automaticamente e, cada vez que algum o usa, sua validade reforada.
O objetivo do presente estudo analisar a compreenso de dez expresses
metafricas: cinco expresses metafricas novas e cinco expresses metafricas
convencionais. Uma metfora nova uma extenso de uma metfora convencional que
inclui elementos que no foram mapeados de outra forma. Metforas convencionais
tambm dependem do nosso conhecimento convencional, isto , a fim de compreender
A VIDA UMA VIAGEM, primeiro preciso que se compreenda o domnio-fonte concreto
VIAGEM. Portanto, a nossa compreenso do conceito VIDA baseia-se no nosso
conhecimento sobre viagens. Entender a vida como uma viagem significa estar apto a
1
Agradeo Capes a bolsa-sanduche que possibilitou a realizao deste estudo na Universidade da Califrnia, Santa
Cruz sob a superviso do Prof. Raymond Gibbs Jnior.
2
Fonte: Conceitual Metaphor Home Page. Disponvel em: <http://cogsci.berkeley.edu/lakoff/MetaphorHome.html>.
Acesso em: 26 jan. 2007.
Cognio e Lingustica 129
Esta uma possibilidade de traduo das metforas com a qual a autora do estudo trabalhou.
Cognio e Lingustica 133
Esta uma possibilidade de traduo das metforas com a qual a autora do estudo trabalhou.
134 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Likert um tipo de escala de resposta psicomtrica frequentemente usada em questionrios, e a mais amplamente
usada em enquetes. Por meio dessa escala, os participantes especificam o seu nvel de concordncia com uma
afirmao.
Cognio e Lingustica 135
136 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
como o uso de certas metforas animadas no corpus vem a implicar certo potencial para
o controle, enquanto o uso de metforas inanimadas implica a falta de controle.
Outro autor que tambm se dedica ao estudo de metforas conceituais em um
corpus, no caso de textos de economia, Boers (1999). Boers utilizou a anlise de
corpus em seu estudo sobre metforas da rea da sade em textos socioeconmicos. Ele
contou sistematicamente o nmero de metforas lingusticas derivadas do domnio-fonte
da sade nos editoriais semanais da revista The Economist, comparando as edies de
um perodo de dez anos. Essa anlise obteve um total de 1.137.000 palavras. Boers
constatou que a base corprea da metfora motivou a produo de metforas lingusticas
com o domnio-fonte SADE, principalmente nos meses de inverno, isto , quando a
sade um tpico mais recorrente devido s doenas de inverno. Tal resultado foi
tomado como um indcio do papel da motivao a partir da nossa experincia corprea,
na compreenso de enunciados metafricos. Boers destaca que a adoo de um
princpio de frequncia na anlise de corpus no reflete necessariamente as intuies do
falante individual. Ele aponta que a anlise da frequncia de ocorrncia pode ser tomada
como um dado vlido somente com respeito a tendncias na comunidade lingustica.
Boers chama a ateno principalmente para o fato de que a pesquisa baseada em dados
de corpus no representa evidncia do que realmente ocorre na mente do falante
individual. Finalmente, ele adverte para a necessidade de pesquisa experimental que
complemente a pesquisa baseada em corpus. O resultado do estudo da frequncia de
ocorrncia de Boers refora a nossa crena de que a lingustica de corpus uma
ferramenta metodolgica valiosa, que deve ser agregada pesquisa psicolingustica.
Um importante argumento contrrio ao uso restrito de conhecimento intuitivo dos
linguistas, como fonte de informao, o fato de que os pesquisadores de corpus e os
lexicgrafos frequentemente encontram usos no previstos de vocbulos. (DEIGNAN,
2005). Evidncias da lingustica de corpus apontam que os falantes tm dificuldades para
descrever o conhecimento lingustico fora de contexto, por exemplo. Fatos bvios sobre
o uso da metfora, que, no entanto, passam despercebidos, apontam para o caminho da
consulta de grandes corpora, a fim de se investigar metforas lingusticas. Os resultados
do estudo de concordncias6 para muitas palavras em lingustica de corpus demonstram
que a frequncia de ocorrncia dos sentidos metafricos talvez seja maior do que a
frequncia de ocorrncia de sentidos no metafricos. (DEIGNAN, 1999).
O registro do nmero de ocorrncias de cada expresso metafrica em toda a Web
relevante para se estabelecer uma comparao baseada na realidade de uso da lngua
escrita, como os resultados da pesquisa de corpus realizada na Web por meio da
ferramenta WebCorp, contrastada com os dados obtidos com os falantes nativos de
ingls, que consistem aqui nos resultados do experimento psicolingustico. Para a
pesquisa de corpus apresentada aqui, utilizaram-se as dez metforas lingusticas
selecionadas de jornais em lngua inglesa,7 as quais compem o instrumento
6
6,7
6,7
6,4
5,7
4,9
5
VALORES 1 - 7
5,6
4,3
4
3,5
3,8
3,7
0
1
10
QUESTES
Segundo a hiptese preditiva, a falta de um contexto deveria ser uma barreira para
a compreenso das expresses (3) To trade the keys to the kingdom; (4) You are in the
middle of a dark forest e (5) the most recent season of corporate financial
manipulations has as its latests storms, dado que a dificuldade para a compreenso de
tal expresso apareceu nas entrevistas preliminares com falantes nativos (FN) de ingls8
feitas no Brasil. Quando inquiridos sobre o motivo da dificuldade de compreenso, os
FNs apontaram a falta de referncias contextuais para subsidiar a interpretao do texto.
Na verdade, os participantes aparentemente experienciaram a expresso (5) the most
recent season of corporate financial manipulations has as its latests storms (3,8 sobre
britnico) justifica-se tendo em vista que o objetivo do presente estudo a compreenso da metfora no quadro da
Teoria da Metfora Conceitual de Lakoff e Johnson (1980), baseada principalmente na anlise de metforas da vida
cotidiana.
8
Tais entrevistas foram realizadas com oito falantes nativos de ingls no Brasil.
138 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
7) como mais difcil de entender do que as expresses (3) To trade the keys to the
kingdom (4,9 sobre 7) e (4) You are in the middle of a dark forest (5,7 sobre 7). No h
como confirmar a predio de que o significado literal das expresses (4) You are in the
middle of a dark forest e (6) The temperature went from boiling to subzero interferiu na
compreenso, j que os sujeitos marcaram valores maiores na compreenso
(Questionrio 1) dessas expresses, isto , eles julgaram o item (4) You are in the
middle of a dark forest com 5,7 e o item (6) The temperature went from boiling to
subzero com 6,7, embora os sujeitos talvez quisessem dizer que compreenderam o
significado literal do enunciado. Tal fato aponta um problema na escolha dessa metfora
para compor os questionrios. Embora seja possvel que a estreita relao do significado
dessas duas metforas primrias com experincias corpreas mais bsicas percebidas
pelos sentidos, como o caso da viso (a percepo do escuro) e a sensao de calor,
tenham influenciado o julgamento dos participantes.
Cabe ressaltar que o questionrio respondido pelos falantes nativos de ingls
apresentou expresses metafricas sem o respectivo contexto discursivo. A
compreenso de (5) the most recent season of corporate financial manipulations has
as its latests storms foi considerada como mdia pelos falantes nativos de ingls (3,8
sobre 7) e a expresso (6) The temperature went from boiling to subzero foi julgada
como de fcil compreenso pelos falantes nativos de ingls (6,7 sobre 7).
Figura 2 Resultado do julgamento sobre a intuio dos participantes sobre o quo comum cada
expresso
Q2 CONVENCIONALIDADE
8
6,8
7
6,2
OCORRNCIAS GOOGLE
6,4
6,4
5,6
4,6
4
4,2
3,6
3,6
0
1
10
METFORAS
9
O WebCorp foi criado e operado e mantido pela Escola Superior de Ingls da Universidade da Inglaterra Central,
Birmingham, sendo de livre acesso na Web.
140 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Pginas
acessadas
Nmero de
concordncias
Uso literal da
expresso
Uso
metafrico
75
58
56
36
23
20
134
99
90
financial 5
14
12
12
54
33
25
Acesso em 13.9.2006.
Havia sido realizado um estudo preliminar utilizando a pesquisa avanada do Google.
Cognio e Lingustica 141
142 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
qual quase todas as metforas podem ser consideradas do mesmo tipo, que o fato de
oito delas serem primrias.
Constatou-se a partir do estudo, realizado com falantes nativos de ingls na
Univesidade da Califrnia Santa Cruz, que mesmo quando inquirimos os falantes acerca
das suas intuies sobre o que compreenderam, temos que considerar os julgamentos
emitidos pelos participantes com uma certa cautela, pois elementos subjetivos podem
interferir nesse julgamento, conforme j havia constatado Gibbs (1994).
9 Consideraes finais
A comparao dos resultados do estudo experimental com os resultados do estudo
que utilizou metodologia da lingustica de corpus revelou que nem sempre a intuio
dos falantes acerca do seu conhecimento lingustico coincide com os dados sobre a
lngua escrita representados em um corpus. Nesse sentido, a utilizao da ferramenta
WebCorp vem agregar a lingustica de corpus como uma metodologia de apoio para a
pesquisa psicolingustica.
Referncias
SARDINHA, A. P. Berber. Metfora. So Paulo: Parbola, 2007.
BOERS, F. When a bodily source domain becomes prominent: the joy of counting metaphors in the
socio-economic domain. In: GIBBS JNIOR, R.; STEEN G. (Org.). Metaphor in cognitive linguistics.
Amsterdam: John Benjamins, 1999. p. 46-56.
CHARTERIS-BLACK, J. Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for Specific
Purposes, n. 19, p.149-165, 2000.
CIENKI, A. Metaphor in the Strict Father and Nurturant Parent cognitive models: theoretical issues
raised in an empirical study. Cognitive Linguistics, n. 16, v. 2, p. 279-312, 2005.
CROFT, W. The roles of domains in the interpretation of metaphors and metonymies. Cognitive
Linguistics, n. 4, p. 335-370, 1993.
DEIGNAN, A. Corpus-based research into metaphor. In: CAMERON, L.; LOW, G (Org.). Researching
and applying metaphor. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. p. 177-199.
DEIGNAN, A. Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 2005.
GIBBS JNIOR, R. The poetics of mind: figurative thought, language, and understanding. New York:
Cambridge University Press, 1994.
GIBBS JNIOR, R. Embodiment and cognitive science. New York: Cambridge University Press, 2006.
GIBBS JNIOR, R.; FERREIRA, L. C. Do people infer the entailments of conceptual metaphors during
verbal metaphor understanding? In: BRDAR, M.; GRIES, S.; FUCHS, M. (Ed.). Cognitive linguistics:
convergence and expansion. Amsterdam: John Benjamins, 2011. p. 221-236.
GIBBS JNIOR, R.; LIMA, P.; FRANOSO, E. Metaphor is grounded in embodied experience. Journal
of Pragmatics, n. 36, p. 1.189-1.210, 2004.
GRADY, J. Foundations of meaning: primary metaphors and primary scenes. 1997. 299 p. Tese
(Doutorado) University of California, UCB, Berkeley, CA. 1997.
JOHNSON, M. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: The
University of Chicago Press, 1987.
KVECSES, Z. Metaphor: a practical introduction. New York: Oxford University Press, 2002.
144 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
[Traduo para o portugus: Metforas da vida cotidiana; coordenao da traduo Mara Sophia Zanotto,
Campinas, SP: Mercado de Letras; So Paulo, 2002].
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Philosophy in the flesh. New York: Cambridge University Press, 1999.
LAKOFF, G; TURNER, M. More than cool reason: a field guide to poetic metaphor. Chicago:
University of Chicago Press, 1989.
SIQUEIRA, M. As metforas primrias na aquisio da linguagem: um estudo interlingustico. 2004.
252p. Tese (Doutorado em Lingustica) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto
Alegre, 2004.
TENG, N. Metaphor and coupling: an embodied, action-oriented perspective. Metaphor and Symbol, n.
21, v. 2, p. 67- 86, 2006.
WEBCORP User Guide. Disponvel em: <www.webcorp.org.uk/guide/>. Acesso em: 25 set. 2006.
ZERO HORA, Porto Alegre, 14 de jan. 2007.
8
COGNIO, METFORA E ENSINO
Emilia Maria Peixoto Farias
1 Consideraes a respeito da metfora
Iniciamos este trabalho apresentando os pilares da Teoria da Metfora Conceitual
(TMC), para deixarmos de forma mais evidente as noes aqui adotadas sobre aspectos
da figuratividade. Metfora e metonmia tm sido estudadas, ao longo dos tempos, no
mbito das figuras de linguagem, sendo consideradas apenas e to somente como
ornamento potico. Essa tradio tem sustentado o princpio da linguagem potica e da
linguagem comum constituirem maneiras distintas do pensar.
Grande parte dos fundamentos que sustentam a dicotomia sentido figurado e
sentido no figurado est na concepo aristotlica do conhecimento. Esses princpios
tornaram-se, ao longo dos tempos, a base de muitos estudos relativos figuratividade da
linguagem, porm os trabalhos seminais de Lakoff e Johnson (1980) e, posteriormente,
Lakoff (1987), trouxeram para o centro das cincias cognitivas as questes relativas ao
pensamento metafrico.
Para o estabelecimento das bases da teoria da metfora conceitual, vrios aspectos
foram considerados. A seguir, apresentamos esses aspectos, os quais foram
detalhadamente descritos em Kvecses (2005, p. 5-7; 117-130):
(1) domnio-fonte mais fsico do que o domnio-alvo;
(2) domnio-alvo mais abstrato do que o domnio-fonte;
(3) experincia de base corprea;
(4) estruturas neurais que correspondem ao domnio-fonte e ao domnio-alvo;
(5) a relao entre os diferentes domnios d-se na medida em que sempre que
um domnio-fonte ativado, pode ocorrer a ativao de outro(s) domnio(s)-alvo;
(6) expresses lingusticas metafricas a recorrncia e a coocorrncia entre
domnios geram matrizes que se manifestam em expresses lingusticas licenciadoras;
(7) mapeamento ou correspondncia entre domnios;
(8) mesclas;
(9) mapeamentos adicionais entre domnios que geram inferncias;
(10) realizao no verbal de metforas e
(11) modelos culturais entendidos como manifestaes especficas de
representaes a respeito do mundo.
Os elementos que integram a TMC lakoffiana foram examinados detalhadamente
por Grady (1997), com vistas ao entendimento da natureza dos mapeamentos feitos
entre o domnio-fonte e o domnio-alvo das metforas licenciadas. A partir do referido
estudo, Grady (1997, p. 6-17) destaca os princpios geradores do pensamento metafrico
146 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
de
sentidos
para ordenar o conhecimento; que as maneiras que encontramos para falarmos de temas
como a vida, a morte e as emoes, por exemplo, so manifestaes do processamento
metafrico; que muitas dessas formas so encontradas em diferentes lnguas e que, alm
de integrarem o dia a dia das pessoas, esto presentes nos diferentes discursos.
Chamar a ateno para esses princpios tornar o neutro perceptvel. A emoo
e a motivao so elementos cruciais na definio do que ser armazenado e do que
ser descartado. Segundo Friedrich e Preiss (2006, p. 12), emoo e motivao
balizam, pois, o sistema de ateno, que decidir que informaes sero armazenadas
nos circuitos neuronais e, portanto, aprendidas.
Para estimular a motivao e a ateno, podemos apresentar metforas que j
foram amplamente investigadas em diferentes lnguas como FELICIDADE UM FLUIDO
EM UM RECIPIENTE. Vejamos como essa metfora se manifesta em quatro lnguas.
Como j mencionado, as expresses lingusticas e seus equivalentes, com exceo do
portugus, esto em Kvecses (2002).
FELICIDADE UM FLUIDO EM UM RECIPIENTE
152 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Devemos tambm lembrar que a metonmia deve ser discutida em sala de aula, da
mesma forma como a metfora. necessrio que os aprendizes se familiarizem com o
princpio da metonmia ser parte de atividade cognitiva usada na elaborao e
compreenso dos sentidos. Talvez merea ser sempre reforado o postulado defendido
por Gibbs (1994, p. 320), que trata a metonmia como um recurso cognitivo usado por
pessoas quando um aspecto bem compreendido ou facilmente percebido de alguma
coisa usado para representar ou estar no lugar da coisa como um todo ou outro aspecto
da coisa.
Como discutido anteriormente, metfora e metonmia se assemelham por serem
recursos cognitivos e por resultarem de mapeamentos e por integrarem nosso dia a dia
nas formas lingusticas das quais fazemos uso para funcionar no mundo. Vejamos
alguns exemplos apresentados em Gibbs (1994):
Ing. Washington has started negotiating with Moscow.
Por. Washington comeou a negociar com Moscou.
Ing. The White House isnt saying anything about the scandal.
Por. A Casa Branca no est dizendo nada sobre o escndalo.
Ing. She was reading Proust.
Por. Ela estava lendo Proust.
Nos exemplos acima, percebemos que as expresses lingusticas utilizadas no
foram elaboradas aleatoriamente. Ao contrrio, elas so manifestaes de formas de
raciocnio a respeito dos fatos a comunicados. Temos, por exemplo, presidente de
nao ou seus representantes por cidades administrativas ou sedes de governo e autor
por sua obra. O fundamento bsico que alicera esses raciocnios o processamento
metonmico.
Se estamos tratando de figuratividade no processo de ensino e aprendizagem,
devemos tambm incluir as expresses idiomticas por terem recebido o mesmo
tratamento clssico, como a metfora e a metonmia. Longe de ser um tema simples, as
expresses idiomticas incluem uma extensa lista que inclui, segundo Kvecses (2002,
p.192): metforas como cuspir fogo, metonmias como ficar amarelo de medo,
binmios como altos e baixos, smiles como surdo como uma porta, provrbios
como mais vale um pssaro na mo do que dois voando, dentre outras expresses.
Como vemos, h uma grande diversidade de fenmenos reconhecidos como
expresses idiomticas que, tradicionalmente, so tratadas como fenmenos
lingusticos, com propriedades sintticas especficas e cujos sentidos no podem ser
abstrados de seus elementos constituintes.
Na viso tradicional, essas expresses so independentes de processos cognitivos
e no compartilham qualquer aproximao conceitual, ou seja, seus sentidos so
aprendidos e ensinados de forma isolada. No discutida tambm a gradualidade da
idiomaticidade (TAGNIN, 2005), em que o grau mais alto est na metfora. Em white lie
/ mentira branca (leve), idiomtico apenas o adjetivo. J em kick the bucket / chutar
o balde (morrer), a expresso totalmente idiomtica.
Kvecses (2002, p. 165-174) argumenta em favor da existncia de um grande
nmero de expresses idiomticas que tm como motivao metforas conceituais.
Dentre aquelas apresentadas na obra, escolhemos RAIVA UM LQUIDO QUENTE NUM
RECIPIENTE para demonstrarmos como a teoria da metfora conceitual pode tornar mais
racional o ensino das expresses.
Metfora: RAIVA UM LQUIDO QUENTE NUM RECIPIENTE
Motivao: A estreita correlao entre a percepo da emoo raiva em um recipiente
que o corpo.
Exemplos: You make my blood boil. After the row, he was spitting fire. Billy is a hot
head.
Em linha com Kvecses (2002, p. 170), os mapeamentos ou as correspondncias
entre o domnio-fonte RECIPIENTE e o domnio-alvo RAIVA aliceram essas expresses
idiomticas. Vejamos como se estabelecem os mapeamentos:
(1) o recipiente com a substncia dentro o corpo da pessoa com raiva
(2) a substncia a raiva
(3) a presso fsica no recipiente a fora potencialmente perigosa social e
psicologicamente
(4) a causa da presso a causa da fora perigosa
(5) o controle da presso fsica o controle da fora social e psicofisiolgica
(6) a inabilidade de controlar a presso fsica a inabilidade de controlar a fora social
e psicofisiolgica.
156 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
9
COGNIO E APRENDIZAGEM DE L2:
uma abordagem conexionista
Mrcia Cristina Zimmer (UNIRITTER)
1 Introduo
A aquisio da linguagem est estreitamente ligada e depende de vrios
mecanismos cognitivos fundamentais, como percepo, memria, formao de
conceitos, resoluo de problemas. A aprendizagem da lngua materna ou da lngua
estrangeira1 est de fato to entranhada na cognio, que relaes entre sua produo e
compreenso com o meio fsico em que processada s vezes se perde. Crebro
cognio, e a linguagem um sistema neurofuncional complexo. Estudar seu
processamento implica fazer interface com a Psicologia Cognitiva e a Neurolingustica,
sob pena de assistirmos a um processo de isolamento da Lingustica em relao a outras
cincias cognitivas.
Transcorridas quase cinco dcadas da Revoluo Cognitivista, a relao entre a
Psicologia e a Lingustica foi reexaminada. Por que a parceria entre essas duas
disciplinas, considerada to promissora h algumas dcadas, no ocorreu de fato?
Podem-se enumerar trs barreiras para essa colaborao: a) critrios divergentes para a
construo das teorias; b) diferentes ideias sobre o que deve ser explicado, e c)
diferentes maneiras de abordar o papel da biologia e do ambiente. (SEGALOWITZ, 2001).
Para superar essas barreiras, os principais construtos intratericos do paradigma
dominante na lingustica, o gerativista, foram contrapostos a postulados que buscam
uma maior plausibilidade fsico-psicolgica na compreenso da linguagem, estudando-a
em seu meio fsico o crebro e em sua funo comunicativa o ambiente social.
De fato, antinomias cartesianas como a dicotomia competncia/desempenho, a
existncia autnoma de uma Gramtica Universal, de um rgo da mente modularmente
distinto de outros sistemas cognitivos, e um dispositivo inato de aquisio da linguagem
(CHOMSKY, 1975; FODOR, 1983) vm sendo superadas com as descobertas propiciadas
por novas tcnicas avanadas de imageamento cerebral, como fMRI e PET (Tomografia
por Emisso de Positrons). Os achados da Neurolingustica vm corroborando a ideia de
que a linguagem emerge de um sistema composto por diferentes sistemas cerebrais
interconectados. (RITTER, 2005; DAMASCENO, 2006, comunicao pessoal).
Dentro da prpria Lingustica, novas abordagens voltadas para esse tipo de estudo
da linguagem surgiram nos ltimos anos, tendo sido tratadas coletivamente como
Lingustica Cognitiva, e diferenciam-se de abordagens formalistas ao tomarem a
Este estudo no faz a diferenciao entre os termos lngua estrangeira e L2, uma vez que essa distino implicaria
uma viso terica tpica do cognitivismo, baseada em dicotomias do tipo aquisio e aprendizagem, que se quer
evitar.
Cognio e Lingustica 157
linguagem como uma faceta integral da cognio: Tanto quanto possvel, a estrutura da
linguagem analisada em termos de sistemas e habilidades mais bsicos (memria,
percepo, ateno, categorizao) dos quais no pode ser dissociada. (LANGACKER,
1998, p.1). Tomasello (2005) parece estar plenamente de acordo com Langacker ao
reiterar que os chamados universais da estrutura lingustica refletem caractersticas
presentes em todos os seres humanos, que a sua cognio. Afirma ele que
os universais da estrutura lingustica no emergem de uma gramtica
universal inata, mas sim da interao simultnea de universais da cognio
humana, da comunicao e do processamento vocal-auditivo no processo da
gramaticalizao. (TOMASELLO, 2005, p. 192, traduo da autora).
O emergentismo conexionista casa muito bem com a noo de cognio corporificada (embodied) esposada por
linguistas cognitivos como Lakoff e Johnson (1999) e Johnson e Rohrer (2006), e por conexionistas como Klatzky,
MacWhinney e Behrmann (2008) entre outros, pois ambas as vises partem do pressuposto de que as estruturas
conceitual e lingustica so moldadas pelas peculiaridades das estruturas perceptuais humanas, a partir de um corpo
que est situado cognitivamente.
158 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
fazer a lngua na mo, por exemplo, como nas lnguas de sinais. Lngua
gesto. (ALBANO, 2005, p. 26).
160 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
162 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
5
Para maiores detalhes relativos ao papel da frequncia e da consistncia do input no conexionismo, ver Zimmer
(2007).
164 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
168 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
ELLIS, Nick. Emergentism, connectionism and language learning. Language Learning, v. 48, n. 4, p.
631-664, 1998.
ELLIS, Rod. The study of second language acquisition. Oxford: OUP, 1994.
FODOR, Jerry A. The modularity of the mind. Cambridge: MA: MIT Press, 1983.
GASSER, Michael. Connectionism and universals of second language acquisition. Studies on Second
Language Acquisition, v. 12, p. 179-199, 1990.
HEBB, Donald. The organization of behavior. New York: Wiley, 1949.
IZQUIERDO, Ivan. Memria. Porto Alegre: Artmed, 2002.
IZQUIERDO, Ivan. Questes sobre memria. So Leopoldo: Unisinos, 2004.
JENKINS, Janet. The role of transfer in determining the phonological core. In: ____. The phonology of
English as an international language: new models, new norms, new goals. Oxford: OUP, 2001. p. 99119.
JOHNSON, Mark; ROHRER, Tim. We are live creatures: embodiment, American Pragmatism, and the
cognitive organism. In. ZLATEV, Jordan; ZIEMKE, Tom; FRANK, Roz; DIRVEN, Ren (Ed.). Body,
Language and Mind. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. p. 17-54. v. 1.
KLATZKY, Ray; MacWHINNEY, Brian; BEHRMANN, Marlene (Ed.). Embodied cognition. Lawrence
Erlbaum: Mahwah, 2008.
KRASHEN, Stephen. Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon
Press, 1982.
KUHL, Patricia. A new view of language acquisition. Proceedings of the National Academy of Science, n.
97, 2000. p. 11850-11857.
LADO, Robert. Linguistics across cultures. Ann Arbor: U. of Michigan Press, 1957.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to
western culture. New York: Basic Books, 1999.
LANGACKER, Ronald. Conceptualization, symbolization, and grammar. In: TOMASELLO, M. The new
psychology of language. Mahwah: NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1998. p. 1-39.
LENT, Roberto. Cem bilhes de neurnios. Rio de Janeiro: Atheneu, 2001.
MacWHINNEY, Brian. Emergent fossilization. In: In HAN, Z.; ODLIN, T. (Eds.). Perspectives on
fossilization. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 2008. p. 134-156.
MacWHINNEY, Brian. A unified model. In: ELLIS, Nick; ROBINSON, Peter (Ed.). Handbook of
cognitive linguistics and second language acquisition. Mahwah: NJ: Lawrence Erlbaum, 2007. p. 130177.
MacWHINNEY, Brian. Language emergence. In: BURMEISTER, P.; PISKE, T.; ROHDE, A. (Ed.). An
integrated view of language development - Papers in honor of Henning Wode. Trier: Wissenshaftliche
Verlag, 2002. p 17-42.
MacWHINNEY, Brian. The competition model: the input, the context, and the brain. In: ROBINSON,
Peter (Ed.). Cognition and second language instruction. Cambridge: CUP, 2001. p. 69-90.
McCLELLAND, James. Failures to learn and their remediation: a Hebbian account. In: McCLELLAND,
James; SIEGLER, Robert. Mechanisms of cognitive development: behavioral and neural perspectives.
Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2001. p. 97-121.
McCLELLAND, James; McNAUGHTON, Bruce; OREILLY, Randall. Why there are complementary
learning systems in the hippocampus and neocortex: insights from the successes and failures of
connectionist models of learning and memory. Psychological Review, v. 102, n. 103, p. 419-457, 1995.
MLLING, Lydia T.; ZIMMER, Mrcia C. Discutindo a concepo de noticing no momento do
julgamento pragmtico luz do paradigma conexionista. Revista Leitura, n. 39, p. 66-87, 2007.
RITTER, Nancy A. On the status of linguistics as a cognitive science. The Linguistic Review, v. 22, p.
117-133, 2005.
RUIZ, Rosa M. M. Un acercamiento psicolingstico al fenmeno de la transferencia en el aprendizaje y
uso de segundas lenguas. In: CESTEROS, Suzana Pastor; GARCIA, Ventura Salazar. Estudios de
Lingstica: tendencias y lneas de investigacin en adquisicin de segundas lenguas. Quinta Impresin:
Alicante, 2001. p. 1-79.
SCHMIDT, Richard. Attention. In: ROBINSON, Peter. Cognition and second language acquisition.
Cambridge: CUP, 2001. p. 3-32.
SEGALOWITZ, Norman. On the evolving connections between Psychology and Linguistics. Annual
Review of Applied Linguistics, n. 21, p. 3-22, 2001.
SEIDENBERG, Mark; ZEVIN, Jason. Connectionist Models in Developmental Cognitive Neuroscience:
critical periods and the paradox of success. In: MUNAKATA, Y.; JOHNSON, M. (Ed.). Attention &
performance XXI: processes of change in brain and cognitive development. Oxford: Oxford University
Press, 2006. p. 585-612.
SELINKER, Larry. Interlanguage. IRAL, v. 10, p. 209-231, 1972.
TOMASELLO, Michael. Beyond formalities: the case of language acquisition. The Linguistic Review, v.
22, p. 183-197, 2005.
WODE, Henning. Developmental sequences in naturalistic SLA. In: HATCH, E. Readings in second
language acquisition. Rowley, MA: Newbury House, 1978. p. 49-73.
ZIMMER, Mrcia C. O efeito da frequncia e da consistncia do input na aprendizagem da leitura
em lngua estrangeira. In: LAMPRECHT, Regina Ritter (Org.). Aquisio da Linguagem: estudos
recentes no Brasil. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2011. p. 57-74.
ZIMMER, Mrcia C. Um estudo conexionista da transferncia do conhecimento fontico-fonolgico do
PB (L1) para o ingls (L2) na leitura oral. In: POERSCH, Marcelino; ROSSA, Adriana. Processamento
da linguagem e conexionismo. Santa Cruz: Edunisc, 2007. p. 105-154.
ZIMMER, Mrcia C.; ALVES, Ubirat K. A produo de aspectos fonticos/fonolgicos da L2: instruo
explcita e conexionismo. Linguagem & Ensino, v. 9, p. 101-143, 2006.
ZIMMER, Mrcia C.; ALVES, Ubirat K.; SILVEIRA, Rosane. A aprendizagem da L2 como processo
cognitivo: a interao entre conhecimento explcito e implcito. Nonada, n. 9, p. 89-102, 2006.
170 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
10
COGNIO E METACOGNIO:
aplicao em uma atividade psicolingustica com Teste Cloze
Helosa Pedroso de Moraes Feltes (UCS)
1 Introduo
Metacognio , em geral, definida como o processo de pensar o pensamento
ou, ainda, o processo de pensar como se pensa. A partir desses processos, constroemse formas de conhecimento sobre si mesmo e sobre os outros. Envolve aprender sobre
as formas como os outros pensam e aprendem. Nesse ltimo caso, tem-se em vista no
s as aes dos seres humanos nas mais variadas atividades do cotidiano, mas atividades
profissionais como as de educadores, psiclogos, psiquiatras, advogados,
administradores, entre outras.
Conforme Lories, Dardenne e Yzerbyt, a metacognio uma caracterstica
fundamental da cognio humana.1 E completam:
No apenas temos atividades cognitivas, mas parece que elas podem aplicarse sobre si mesmas: temos cognies sobre cognies. A possibilidade de
metacognio parece tpica da espcie humana e pode ser relacionada a
sermos animais lingsticos. Permanece como uma das diferenas
importantes entre a cognio animal e humana, e a existncia da psicologia
prova de nosso interesse por nossos prprios processos mentais. (1998, p. 1,
grifos nossos).
Conforme Taylor, W. L. Cloze procedure: A new tool for measuring readability. Journalism Quarterly, n. 30, p.
415-433, 1953. Para fins de esclarecimento, a Lei da Boa Forma (ou Pregnncia) pode ser resumida da seguinte
maneira: Todo objeto percebido de modo a apresentar uma forma harmoniosa, boa, estvel, regular, simtrica ou
mais simples. (a) Regra de fechamento: A fim de completar uma figura (ou texto) a mente experiencia elementos que
no esto diretamente acessveis percepo, mas que completam tal figura (ou texto) para aumentar sua
regularidade. (b) Regra de agrupamento ou proximidade: elementos prximos uns aos outros parecem fazer parte de
172 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
um mesmo todo. (c) Regra de agrupamento por similaridade: elementos semelhantes ou iguais parecem fazer parte de
um mesmo todo. (d) Regra de continuidade: elementos que esto na mesma direo de partes do padro regular so a
ele integrados, dando continuidade a esse padro.
Cognio e Lingustica 173
Em ingls, h uma diferena conceitual entre consciousness e awareness. Em portugus, ambas passveis de serem
traduzidas pelo uso de conscincia. Entretanto, esse termo utilizado para nomear vrios fenmenos. Veja-se Feltes
(2001) para um amplo tratamento da questo da conscincia. Neste caso, conscincia refere-se a awareness, estado de
conscincia desperta.
174 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
4
De acordo com a exposio de Schwartz e Perfect (2002) sobre a histria da pesquisa sobre metacognio,
destacam-se duas razes de pesquisa: J. T. Hart, em psicologia cognitiva, ao longo da dcada de 60, foi o primeiro a
investigar julgamentos de sentimentos-de-conhecer (SON; SCHWARTZ, 2002) e a de J. H. Flavell, na psicologia do
desenvolvimento ps-piagetiana, estabelecida ao longo da dcada de 70. Muitas das pesquisas de Piaget foram
profcuas para que se construsse uma compreenso sobre o que se denomina atualmente metacognio. Segundo
Piaget ([1967], 1983), o pensamento formal, que, segundo ele, inicia a partir dos 11, 12 anos e se desenvolve ao
longo da adolescncia, permite que o indivduo reflita fora do presente e elabore teorias sobre as coisas. Chama a esse
pensamento pensamento refletido. Trata-se de um tipo de pensamento distinto daquele que se refere prpria
realidade, baseado em operaes de primeiro grau. O pensamento formal, entretanto, consiste em refletir sobre essas
operaes de primeiro grau, caracterizando-se, portanto, em operaes de segundo grau. Piaget ([1964], 1989, p. 62)
afirma que o adolescente, alm de pensar sobre os problemas que a realidade prope, liga suas solues a teorias
gerais. Estas podem manifestar-se oralmente, mas a maioria dos indivduos fala pouco de suas produes pessoais
limitando-se a rumin-las de maneira ntima e secreta. Analisando as condies de construo do pensamento
formal, Piaget afirma que consistem em uma reflexo de segundo grau. Enquanto o pensamento concreto uma
representao de uma ao possvel, o formal a representao de uma representao de aes possveis. (p. 64).
essa forma de reflexo que torna possvel a libertao do pensamento, uma nova forma de poder cognitivo. H, nesse
estgio, de acordo com Piaget ([1964], 1989), uma nova forma de egocentrismo o egocentrismo intelectual
manifestada pela crena na onipotncia da reflexo. O autor afirma ser esta a idade metafsica por excelncia. Depois
de um certo perodo, esse egocentrismo corrige-se atravs de uma reconciliao entre o pensamento formal e a
realidade: o equilbrio atingido quando a reflexo compreende que sua funo no contradizer, mas adiantar-se e
interpretar a experincia.
Piaget ([1967], 1996, p. 77) sustenta que o conhecimento consiste no apenas em adquirir e acumular informaes,
mas em organiz-las e regul-las por sistemas de autocontroles orientados no sentido das adaptaes, isto , no
sentido da soluo de problemas.
Entre os precursores, encontra-se, tambm, Vygotsky, com pesquisas desenvolvidas na dcada de 30, sobre gnese da
fala privada.
Vygotsky ([1930] 1989, p. 29-30), analisando a fala de crianas em atividades prticas em situaes controladas,
constata que (a) essa fala to importante quanto a prpria ao desenvolvida para atingir um objetivo, constituindo
uma mesma funo psicolgica complexa, a qual se dirige para a soluo do problema que se coloca a ela; e (b) e
quanto mais complexa a ao exigida pela situao e menos direta a soluo, maior a importncia que a fala adquire
na operao como um todo. (p. 28). Em outras palavras, um processo psicolgico complexo substitui as operaes
prticas, fazendo com que a criana: (a) planeje como solucionar o problema que lhe colocado; e (b) execute a
soluo elaborada de forma visvel. Para o autor, a motivao interior e as intenes, postergadas no tempo,
estimulam o seu prprio desenvolvimento e realizao. Em linhas gerais, o que acontece, nesse processo, que a
criana vai adquirindo a capacidade de ser tanto sujeito como objeto de seu prprio comportamento. Esse processo
o que se entende aqui como sendo de natureza metacognitiva. justamente quando as demandas para a execuo de
uma atividade tornam-se mais difceis e complexas que a fala egocntrica aumenta. Essa fala entendida por
Vygotsky como uma forma de transio entre a fala exterior e a interior. A criana precisa aumentar seus esforos
para tornar a soluo menos automtica, e esse esforo demonstrado pela verbalizao de novos planos de ao. A
tese do autor a de que em vez de apelar para o adulto, as crianas passam a apelar a si mesmas; a linguagem passa,
assim, a adquirir uma funo intrapessoal, alm de seu uso interpessoal. Isso significa dizer que h tanto um uso
interpessoal fala comunicativa como um uso intrapessoal, em que a criana guia a si mesma, organiza sua
atividade, impe a si mesma uma atitude social.
176 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
178 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
acompanha o processo de estado para estado, guiado por introspeco. O nvel-doobjeto envolve aes do indivduo e descreve o estado externo da situao. Durante o
monitoramento metacognitivo, o metanvel informado pelo nvel-do-objeto do estado
atual do processo, e, durante o controle metacognitivo, o metanvel modifica o nvel-doobjeto. Assim, ao longo do processo ocorrem julgamentos de tranquilidade (ou
conforto) na aprendizagem (Ease-of-Learning Judgments EOL), julgamentos de
aprendizagem (Judgments of Learning- JOL) julgamentos de sentimentos de saber
(Feeling-of-Knowing Judgments FOK). Esses julgamentos, ligados ao processo de
monitoramento, podem ocorrer antes da reteno, numa fase anterior aprendizagem ou
durante o processo de reteno e aprendizagem).
De qualquer maneira, conforme Maki e McGuire (2002, p. 63), com base em seus
estudos sobre metacognio nos processos de leitura, no h evidncia de que os
estudantes efetivamente utilizem o monitoramento para controlar a aprendizagem a
partir de textos. Portanto, deve-se ter cuidado no momento de avaliar os resultados e
formular generalizaes.
De acordo com Koriat (1998), muitos experimentos demonstram que as pessoas
tendem a superconfiar na corretude de seus conhecimentos, mas que, na verdade,
julgamentos metacognitivos so, em geral, falveis o que ocorre principalmente com
relao validade de nossas prprias memrias.
H ainda muitas dvidas e questes obscuras quanto ao processo de
monitoramento. O fenmeno chamado na ponta da lngua (tip-of-the-tongue ou TOT)
um caso; outro o sentimento de saber (feeling-of-knowing ou FOK), o qual
experienciado quando se busca na memria uma informao que nos solicitada. Esse
sentimento baseia-se muito mais na acessibilidade da informao quo facilmente a
informao chega mente do que em sua preciso.
Esses sentimentos-de-saber (ou conhecer) foram o objeto das primeiras pesquisas
formais em metacognio (com Hart). um fenmeno de acordo com o qual as
pessoas podem predizer a probabilidade de estarem aptas a lembrar uma parte de uma
informao momentaneamente no-recupervel. (NELSON; KRUGLANSKI; JOST, 1998, p.
71).
J a caracterizao de TOT encontra-se em William James (1893, apud KORIAT,
6
1998, p. 17). A situao aquela em que tentamos lembrar um nome esquecido: O
estado de nossa conscincia peculiar. H uma lacuna nesse ponto; mas no uma mera
lacuna. uma lacuna que intensamente ativa. Um tipo de fantasma do nome que est
ali, acenando-nos em uma dada direo. Se nomes errados so propostos, a lacuna atua
no sentido de neg-los, pois no se ajustam. Isto , sabe-se que est l est na ponta da
lngua como um fantasma, mas no conseguimos acess-la.
Na verdade, pesquisas tm indicado que conhecimento e metaconhecimento
podem estar dissociados. Por exemplo, o modelo de Hart (1965 e 1967)7
6
Conforme William James. The principles of psychology. New York: Holt, 1983. v. 1, citado por Koriat (1998).
Conforme J. T. Hart. Memory and feeling-of-knowing experience. Journal of Educational Psychology, n. 56, p.
208-216, 1965; J. T. Hart. Memory and the memory-monitoring process. Journal of Verbal Learning and Verbal
7
180 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Behavior, n. 6, p. 685-691, 1967; e J. T. Hart. Second-try recall, recognition and the memory-monitoring process.
Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, n. 58, p. 193-197, citados por Koriat (1998).
Cognio e Lingustica 181
Conforme BINET, A. The development of intelligence in children. Baltimore: William & Wilkins, 1916; BINET,
A.; SIMON, T. The review of intelligence in children. Baltimore: William & Wilkins, 1916, citados por Sternberg
(1992, 2000), respectivamente.
Cognio e Lingustica 183
decidir o assunto;
planejar o trabalho;
monitorar a redao;
avaliar se o produto foi bem-sucedido quanto realizao do objetivo.
sequncia didtica ou, ainda, servir como guia para experimentos. Nesse ltimo caso,
deve ser elaborado um projeto no qual constem todas as etapas de controle e de registro
necessrias para a avaliao dos resultados.
A oficina organizada da seguinte forma:
(1) Apresentao de informaes sobre o instrumento e/ou sobre o aporte terico
mnimo em que se baseia a proposta de atividade. Essas informaes visam a
orientar o professor tematicamente e devem, preferencialmente, ser lidas ou
estudadas previamente. Essas informaes podem ser objeto de trabalho com
os alunos, dependendo do nvel de formao escolar em que esteja sendo
aplicado, mas no necessariamente na forma como esto apresentadas aqui, j
que esto numa linguagem ajustada formao do educador.
(2) Estabelecimento de objetivos para a tarefa a ser realizada; levantamento das
atividades cognitivas e metacognitivas propiciadas; caracterizao do material
(textos, questionrios, filmes, gravaes em udio, etc.) a ser utilizado.
(3) Instrues sobre como proceder para a realizao da tarefa.
(4) Apresentao da atividade.
Esta oficina, que j foi testada com diferentes grupos, ainda mantm uma feio
idealizada. Cada grupo reage de forma bastante diferenciada em cada caso. A
sensibilidade do orientador de aprendizagem fator fundamental nessas atividades.
Pelas caractersticas do texto, esta oficina pode ser realizada com estudantes desde o
ensino mdio.
A oficina no possui o carter de tcnica ou modelo. Como foi afirmado
anteriormente, trata-se de uma proposta que visa a demonstrar quo sistemtico deve ser
o planejamento de atividades que tm por objetivo o desenvolvimento de metacognio.
Passo Um: Instrumentalizao Terica para o Professor: O Teste Cloze
Para trabalhar nesta oficina, o professor deve ter alguns conhecimentos bsicos
sobre o Teste Cloze.
O Teste Cloze visa verificar a capacidade de previso de ocorrncia de uma
palavra, tendo em vista o contexto em que est inserida. Esse teste teste com lacunas
avalia, portanto, a compreenso verbal, pois, conforme Hunt (1992, p. 55), a
sensibilidade para o contexto que est sendo construdo pela mensagem uma parte
importante da capacidade verbal.
Os resultados desse tipo de teste, conforme Brown (1996), so boas medidas de
proficincia geral em conhecimentos lingusticos. Para ele,
de acordo com os construtos tericos subjacentes a essa afirmao, a
habilidade para fornecer palavras s lacunas requer um nmero de
habilidades que repousam no corao da competncia em uma lngua:
conhecimento de vocabulrio, estrutura gramatical, estrutura de discurso,
habilidades de leitura e estratgias, e uma gramtica de expectativa
[expectancy] internalizada. (1996, p. 262-263).
Agradeo Profa. Emlia Maria Peixoto Farias por ter-me alertado para este ponto em especial.
A traduo referida apenas como: Traduo: MF, tendo como revisora de traduo e de texto final Monica
Stahel. Obra original citada por Eco: John Wilkins. Mercury; or the secret and swift messenger. 3. ed. Londres:
Nicholson, 1707, p. 3-4.
10
expressando o nmero exato de figos que deviam ser entregues, ele, novamente, de acordo
com sua ao anterior, devorou grande parte deles durante o percurso, mas, antes de comer o
primeiro, para evitar as acusaes que se seguiriam, pegou a carta e a escondeu sob uma
grande pedra, assegurando-se de que, se ela no o visse comendo os figos, nunca poderia
denunci-lo, mas sendo agora acusado com ainda mais rigor do que antes, confessou a falta,
admirando a estranha divindade do papel e, para o futuro, prometeu realmente toda a sua
fidelidade em cada tarefa.
Texto adaptado de John Wilkins, Mercury: or the secret and swift messenger ([1641], apud
ECO, 1993, p. 47).
Esta alterao (sob para sobre) realizada como uma forma de introduzir um
elemento cujo reconhecimento exige um processo bottom-up de processamento na
segunda leitura. Em geral, na segunda leitura, o aumento da previsibilidade dos
elementos levaria a um menor nmero de movimentos sacdicos regressivos entre
palavras e/ou seus componentes morfolgicos, ou seja, neste trecho, em especial, em
geral esperado que o leitor no execute um parsing do sintagma inteiro.11 De qualquer
modo, esse elemento introduzido para propiciar uma atividade de monitoramento
bottom-up de fcil reportabilidade.
Observao: Os textos so sempre digitados em espao duplo ou acima, para que
o aluno tenha espao para as suas anotaes ao longo da leitura.
Passo Trs: Instrues a serem dadas pelo professor ao aprendiz
Nesta atividade, atravs do Teste Cloze, o objetivo no o de preencher as
lacunas de modo que as escolhas sejam idnticas ou mais prximas verso original.
O objetivo avaliar as melhores escolhas para a construo do sentido global do texto.
Entretanto, a atividade exige o julgamento e a tomada de deciso sobre quais so
os preenchimentos mais adequados para a construo do sentido, de forma a manter a
coerncia do texto e, naturalmente, sua adequao sinttica.
O aspecto mais importante dessa atividade que a ateno dirigida,
inicialmente, para uma atividade cognitiva, avanando para atividades metacognitivas a
partir do momento em que necessrio avaliar as escolhas feitas, gerenciando o
processo de escolha. Entretanto, tais atividades podem mesclar-se e tornarem-se,
processualmente, indistinguveis, dependendo da maturidade da competncia de leitura.
Como se ver nas instrues, o no apagamento das escolhas anteriormente feitas
e presentes nas lacunas serve como um protocolo, um registro do processo de
escolha.
No processo de monitoramento da leitura/compreenso do texto, um movimento
de interpretao exigido: o deslocamento dos esquemas de compreenso do leitor para
os esquemas de compreenso do universo mtico do ndio, o qual, enquanto personagem
da histria narrada, no domina a escrita como sistema de representao da fala e no
compreende, por conseguinte, o papel como suporte para a manifestao desse
11
Para uma leitura sobre esse tema, veja-se Maia, Lemle e Frana (2007).
Cognio e Lingustica 189
sistema de representao. Por isso, o ndio interpreta o papel como um ser animado,
uma divindade, j que reconhece que, factualmente, um papel no pode falar.
Esse o ponto central do processo de compreenso e de monitoramento da leitura.
No havendo reformulaes, o aprendiz est julgando que seu monitoramento est
adequado. As eventuais reformulaes demonstraram que h uma interao entre
monitoramento e autorregulao: avaliao do julgamento de pertinncia anterior e a
tomada de deciso de reformular seu julgamento.
Um outro aspecto a diferena j mencionada entre os Textos A e B relativa
utilizao das preposies sob e sobre. Novamente, a ideia introduzir um elemento
que possa demonstrar se o aprendiz est realizando, em dado trecho, uma leitura do tipo
bottom-up, de parsing pleno, ou, ento, top-down, ou seja, orienta-se por uma viso
geral j mapeada, pois conhece o contedo do texto, e sua leitura passa a ser mais
antecipatria, levando-o a saltos atravs das unidades do texto pelo menos nessa
passagem da verso B. Nos textos apresentados aos alunos, sob e sobre no devem
ter o realce que aqui se introduz (o negrito).
Alguns aprendizes podem perceber essa alterao da preposio e, no processo de
discusso grupal, tematiz-la. Caso isso no acontea, essa ocorrncia deve ser
levantada e discutida, no para apontar um erro de leitura, mas para algo que
constitutivo do processo de leitura que ultrapassou a decifrao. Os movimentos
bottom-up e top-down so ambos necessrios no processo de construo do texto, mas
quanto menos informativo um texto para o aprendiz, quanto mais previsvel seu
contedo, mais saltos so esperados ao longo do processo de leitura, mais
antecipatria ela .
Entretanto, atravs dessa alterao, podem ser discutidos, tambm, a natureza da
ateno e o modo como ela se torna seletiva quando se tem uma tarefa-problema em que
so focados objetivos mais globais. A ateno dirigida para detalhes pode-se advertir
em diferentes textos adquire maior importncia e podem promover dificuldades no
processo de interpretao.
Apresenta-se abaixo a sequncia de aes para a conduo da oficina. Desde
nossas primeiras experincias-teste com essa oficina com alunos de graduao em
Licenciatura Plena em Letras ou com alunos da disciplina de Lingustica do Texto em
nvel de Especializao, trs horas-aula foram suficientes, mantendo-se um intervalo de
at 20 minutos entre as etapas 7 e 8. Essa sequncia de aes testada sempre que uma
oficina realizada. O professor pode manter um breve relatrio sobre o que foi possvel
realizar em cada ocorrncia da oficina, com diferentes grupos de aprendizes.
(1) Solicitar aos alunos uma leitura inspecional do Texto A, fixando um tempo
mximo. Aps essa leitura, o aluno deve manter a folha em que se
encontra o texto virada para baixo e aguardar at que o ltimo colega
finalize a leitura.
(2) Informar o tempo para a atividade com o Texto A.
(3) Dar as seguintes instrues aos alunos, preferencialmente com apoio de
texto impresso, para a conduo do teste:
190 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
(1) Preencha as lacunas com uma nica palavra. Palavras com pronomes
oblquos tonos pospostos (por exemplo: diz-la) contam como uma nica
palavra.
(2) Preencha as lacunas linearmente, conforme for sendo feita a segunda
leitura. Caso uma palavra ou trecho demande mais de uma leitura, assinale
a passagem por esta palavra ou trecho com um trao horizontal sobre eles.
Exemplo:
__________
_______________
Palavras com pronomes oblquos tonos pospostos (por exemplo: dizla) contam como uma nica palavra.
Nesse caso, verifica-se que o leitor releu tonos pospostos duas vezes e
pospostos trs vezes.
(4) Aps ter preenchido todas as lacunas, reavalie as escolhas feitas
anteriormente.
(5) Se houver alteraes, no apague a escolha anterior, apenas coloque a
nova palavra acima da anterior, sejam quantas forem as alteraes.
(4) Finda essa etapa, o Texto A deve permanecer com o aprendiz, mas sem a
possibilidade de consulta.
(5) Entregar o Texto B e estabelecer o tempo mximo para essa atividade.
(6) Essa verso (Texto B) ser preenchida novamente, sendo o aluno instrudo
a lembrar da primeira experincia de leitura e redobrar a ateno. No caso
de observar algum elemento dissonante, este deve ser sublinhado.
(7) Aps passar por essas duas atividades com os Textos A e B, o aprendiz
instrudo a relatar, por escrito, sucintamente, o processo de construo do
sentido dos textos, levando em considerao: (a) suas dificuldades tanto de
leitura, quanto de realizao do teste em si; (b) comentar algumas das
escolhas mais problemticas, justificando-as; (c) identificar elementos do
texto que possam parecer-lhe dissonantes ou diferentes da primeira verso.
O aprendiz pode consultar ambas as verses, mas no pode promover
alteraes. Caso desperte o interesse de alterar escolhas, deve apresent-las
no relato. Esse relato pode ser na forma de uma lista ou de um texto, num
nvel mais formal de estruturao dependendo do tempo disponvel para a
atividade.
(8) Somente neste ponto possvel realizar um intervalo. Esse intervalo,
dependendo da situao de ensino, pode ser de vrios dias. opo do
professor recolher o material trabalhado ou deix-lo com os alunos at a
retomada das atividades. De qualquer modo, havendo um intervalo, na
retomada das atividades ser necessria uma reviso de todo o processo
vivenciado na etapa anterior. Em seguida, entregue uma cpia do TextoBase, bem como os Textos A e B por eles preenchidos, para que analisem,
comparem as escolhas e completem seu relato.
(9) -lhes entregue a verso do texto completa para que cada aluno analise e
compare as escolhas feitas, completando seu relato. De qualquer modo,
Cognio e Lingustica 191
O que o autor quer dizer que a homologia s se tornar ativa quando for
detectada e tornada consciente, passando a gerar um efeito de sentido. Duas situaes
com homologias potenciais no necessariamente sero percebidas da mesma maneira
por sujeitos movidos por projetos ou interesses diferentes. Rey esclarece, com relao
ao aprendiz, que
preciso que diferentes indicaes ou incitaes o levem a tomar conscincia
do isomorfismo entre os problemas. Portanto, no a identidade de estrutura
que se imporia para o sujeito e que, por sua vez, deslancharia na utilizao de
um procedimento, tal como aconteceria com um estmulo. O sujeito que (sic)
poder, segundo as circunstncias, prestar ou no ateno a essa
particularidade dos objetos ideais que se lhe apresentam. O fato de ele tomar
conscincia que ser decisivo, e no a identidade de estrutura em si. (2002,
p. 170).
FLAVELL, John H. First discussants comments: what is memory development the development of?
Human Development, n. 14, p. 272-278, 1971.
FLAVELL, John H. Metacognition and cognitive monitoring: a new area of cognitive-developmental
inquiry. American Psychologist, n. 34, p. 906-911, 1979.
FLAVELL, John H. Speculations about the nature and development of metacognition. In: WEINERT, F.
E.; KLUWE, R. H. (Ed.). Metacognition, motivation and understanding. Hillside, New Jersey: Lawrence
Erlbaum, 1987. p. 21-29.
FLAVELL, John H.; MILLER, Patrcia H; MILLER, Scott A. Desenvolvimento cognitivo. 3. ed. Porto
Alegre: ArtMed, 1999.
FLAVELL, John H.; WELLMAN, H. M. Metamemory. In: KAIL, R.V.; HAGEN, J. W. (Ed.).
Perspectives on the development of memory and cognition. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,
1977. p. 3-33.
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e mtodo: traos fundamentais de uma hermenutica filosfica. Trad.
de Flvio Paulo Meurer. 3. ed. Petrpolis: Vozes, [1986] 1999.
HUNT, Earl. A capacidade verbal. In: STERNBERG, Robert J. et al. As capacidades intelectuais
humanas: uma abordagem em processamento de informaes. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1992. p. 4371.
INHELDER, B.; CAPRONA, D. de. Rumo ao construtivismo psicolgico: Estruturas? Procedimentos?
Os dois indissociveis. In: INHELDER, Brbel; CELLRIER, Guy et al. (Ed.). O desenrolar das
descobertas da criana: um estudo sobre as microgneses cognitivas. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1996.
p. 7-37.
KOLB, D. A. Experiential learning: experience as the source of learning and development. Englewood
Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1984.
KOLB, D. A. Learning styles inventory. Boston, MA: TRG, Hay; McBer Training Resource Group, 1985.
KOPRIAT, Asher. Illusions of knowing: the link between knowledge and metaknowledge. In:
YZERBYT, Vincent Y; LORIES, Guy; DARDENNE, Benoit (Ed.). Metacognition: cognitive and social
dimensions. London: Sage Publications, 1998. p. 16-34.
LORIES, Guy; DARDENNE, Benoit; YZERBYT, Vincent Y. From social cognition to metacognition.
In: YZERBYT, Vincent Y; LORIES, Guy; DARDENNE, Benoit (Ed.). Metacognition: cognitive and
social dimensions. London: Sage Publications, 1998. p. 1-15.
MAIA, Macus; LEMLE, Miriam; FRANA, Aniela I. Efeito stroop e rastreamento ocular no
processamento de palavras. Cincias & Cognio, v. 12, p. 2-17 , 2007. Disponvel em:
<http://www.cienciasecognicao.org> Acesso em: 15 mar. 2008.
MAKI, Ruth H.; McGUIRE, Michael J. Metacognition for text: findings and implications for education.
In: PERFECT, Timothy J.; SCHWARTZ, Bennett L. (Ed.). Applied metacognition. New York:
Cambridge University Press, 2002. p. 39-67.
McGINN, Colin. The character of mind: an introduction to the philosophy of mind. 2. ed. New York:
Oxford University Press, 1997.
NELSON, Thomas O.; NARENS, L. Metamemory: a theoretical framework and new findings. In:
BOWER, G. H. (Ed.). The psychology of learning and motivation: advances in research and theory. New
York: Academic Press, 1990. p. 125-141. v. 26.
NELSON, Thomas O.; KRUGLANSKI, Arie W.; JOST, John. Knowing thyself and others: progess in
metacognitive social psychology. In: YZERBYT, Vincent Y.; LORIES, Guy; DARDENNE, Benoit (Ed.).
Metacognition: cognitive and social dimensions. London: Sage Publications, 1998. p. 69-89.
PIAGET, Jean. Psicologia da inteligncia. 2. ed. Rio de Janeiro: Zahar, [1967], 1983.
PIAGET, Jean. Biologia e conhecimento: ensaio sobre as relaes entre as regulaes orgnicas e os
processos cognoscitivos. 4. ed. Petrpolis: Vozes, [1967], 2003.
REY, Bernard. As competncias transversais em questo. Porto Alegre, Artmed, [1996], 2002.
194 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
SCHWARTZ, Bennett L.; PERFECT, Timothy J. Introduction: toward an applied metacognition. In:
PERFECT, Timothy J.; SCHWARTZ, Bennet L. (Ed.). Applied metacognition. New York: Cambridge
University Press, 2002. p. 1-11.
SON, Lisa K.; SCHWARTZ, Bennett L. The relation between metacognitive monitoring and control. In:
PERFECT, Timothy J.; SCHWARTZ, Bennett L. (Ed.). Applied metacognition. New York: Cambridge
University Press, 2002. p. 15-38.
STERNBERG, Robert. A capacidade intelectual geral. In: STERNBERG, Robert et al. As capacidades
cognitivas humanas: uma abordagem em processamento de informaes. Porto Alegre: Artes Mdicas,
1992. p. 17-42.
STERNBERG, Robert. Psicologia cognitiva. Porto Alegre: ArtMed, 2000.
11
COGNIO E DISCURSO:
memria e aprendizagem de mes diante do filho doente
Sandra Maia-Vasconcelos (UFC)
Elle est dans ma voix, la criarde!
Cest tout mon sang, ce poison noir!
Je suis le sinistre miroir
O la mgre se regarde!
Baudelaire
1 Introduo
Tradicionalmente, o conceito de me indica algum que traz na memria o
passado de seus filhos: cada evento, o primeiro pontap, ainda no ventre, cada queda,
cada ferimento, cada sorriso, todos os segredos que a infncia pde fazer emergir, os
sonhos, os desejos, como se ela pudesse senti-los pessoalmente. O mesmo ocorre na
dor, na alegria, na sade, na doena. Ser a maternidade verdadeiramente essa
representao identificante? Esse conhecimento a longo prazo e pleno? Seria o soimme de Ricoeur (1990)? Um outro que ressente por si mesmo?
A partir da relao une-dupla antinmica da gravidez, quando me e filho se
confundem, quando um o outro e no outro, me que inicia um processo de
separao, quando deixa seu filho em casa para ir ao trabalho, este estudo visualiza a
me que retorna junto ao filho, quando ele est prximo da morte ou em situao grave
de uma doena crnica. Em geral, a primeira atitude da me abandonar o trabalho, o
emprego; ela deixa sua profisso para cuidar do filho doente. A me que agora recebe o
pai da criana apenas como visita nas enfermarias. Essas mes fazem o conjunto de
sujeitos participantes desse estudo, junto a quem foi aplicada a tcnica de grupo focal,
com o objetivo de desvendar que aprendizagens acontecem e como acontecem durante
essa nova experincia de sofrimento.
2 Relao parental e paradoxos
Tomamos, neste estudo, as noes de relao de Charlot (1997), das relaes com
os saberes, segundo as quais a pessoa a quem nos dirigimos, neste estudo as mes, est
inserida numa relao plena de sentimentos, de afeio e de cumplicidade com seu filho
enfermo. Valorizando seu cotidiano, este estudo se engajou fortemente em suas
memrias, suas histrias e suas aprendizagens. A presena da doena nas conversas
provocava espontaneamente reflexes sobre sua histria de vida. Ligadas ao testemunho
das mes, surgem as aprendizagens diversas que o momento representa; uma aquisio
de um novo lxico e de novas noes, vivenciadas a partir do novo cotidiano.
Filsofo do eu, Descartes se expe em evidncia de sua histria com a inteno
de chegar a um conhecimento que passe alm da intencionalidade das vivncias e se
196 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Para dar conta dessa intuio, ao descrever e/ou explicar detalhes sobre a doena
do filho, a me parece basear-se tanto em modelos de compreenso fundamentados
exclusivamente na decodificao, como tambm em modelos baseados exclusivamente
em inferncias. Esses dois modelos de memria se configuram complexamente na
relao, no reconhecimento e na intuio. Ao mesmo tempo em que est imbuda de
sentimento de proteo, a me fora seu intelecto para essa nova maneira de ver seu
filho. Engelman (2004) argumenta que a distino entre intuio e conceito reside no
fato de que a intuio se fundamenta na dicotomia imediatez-singularidade e o conceito
em mediatez-universalidade. Conforme Kant (1996), construir um conceito significa
apresentar a priori a intuio que lhe corresponde.
Para Nelson (1998), a base da aprendizagem da criana sua prpria experincia
de mundo. Pela experincia a criana, e aqui por extenso o adulto, constri
representaes a partir de princpios implcitos ao sistema cognitivo humano. A autora
traz tona a tese de que a criana d relevncia aos fatos dos quais ela participou, sejam
experincias positivas, sejam negativas. Para a autora, o estado de conhecimento da
criana depende inexoravelmente de suas experincias anteriores. Nelson argumenta
que existem representaes de modelos mentais REMs que se organizam, no
decorrer do desenvolvimento biolgico da criana, como um construto de um modelo de
mundo. Consideramos, por essa perspectiva, que os modelos criados pela criana, neste
estudo adaptado ao adulto, definiro sua postura diante de novas aquisies, num
processo de especificao
generalizao e em sentido inverso generalizao
especificao.
A Teoria da Relevncia de Sperber e Wilson (1986, 1995) atende a essa
prerrogativa ao assegurar que, a fim de que haja real compreenso de um enunciado, a
estrutura lingustica enriquecida por mecanismos pragmticos que ativam suposies
estocadas na memria do sujeito e que, nessa ao, permitem resultar suposies
implicadas, muitas delas emergentes na estrutura lingustica do falante/ouvinte. Assim,
a estrutura lingustica das comunicaes mdicas apenas subdeterminam o que
comunicado, e o argumento cognitivo essencial para a interpretao das informaes
dadas pelo servio de sade a que se submetem me e filho.
redundante confirmar que todo enunciado promove expectativas em relao a
sua relevncia. No momento em que o falante enuncia, os ouvintes formulam uma
expectativa de que aquela fala tenha uma significao marcante, que estabelea imagens
j pr-configuradas pela expectativa do auditrio, e no sejam apenas sons desprovidos
de sentido. Os ouvintes constroem expectativas precisas e previsveis. Essa capacidade
de previso de compreenso por parte do ouvinte o que permite o funcionamento da
comunicao. O enunciador ou falante a princpio j conta com as expectativas do seu
pblico ouvinte para se fazer compreender. Na mesma intensidade, todo enunciado pode
apresentar vrias possibilidades de interpretaes, de acordo com o grupo a quem se
dirige o locutor, sua intencionalidade na elocuo e o seu interesse pelo tema. Nem
sempre o locutor atinge seus objetivos, pois nem sempre essas interpretaes so
acessveis aos seus ouvintes, o que leva a mensagem muitas vezes a ficar truncada entre
o que o falante pretendia dizer e o que o ouvinte pde compreender.
Aristteles defende, em A Metafsica, que da natureza humana o desejo de
conhecer. Neste estudo, tendemos a acreditar que a relevncia foi o fator determinante
das aquisies lexicais feitas e elaboradas pelas mes durante o perodo de tratamento
contra o cncer em seus filhos, j que a dor da perda iminente e a vivncia das dores do
filho fazem com que essa mulher-me tenda a buscar formas de salvar seu filho do
perigo. No foi feito um grupo controle, a fim de saber se aps o final do tratamento,
seja por morte ou por cura, essas mes guardavam esse conhecimento de forma
atualizada. Apenas foi feita uma entrevista com uma das mes, seis anos aps a morte
de sua filha, situao na qual se confirmou a reencenao prevista por Eysenck e Keane
(1994). Segundo esses autores, a reencenao uma estratgia de ativao da memria,
como se o acontecimento estivesse sendo vivido naquele momento em que se narra o
fato, pouco importando o tempo que separa a narrao do evento. Para Marton (2004), a
lembrana um trabalho de ressignificao e consequente atribuio de sentido a uma
existncia. Citando Rousseau, Marton (2004) lembra que a autobiografia no tenta
imitar o j visto ou o j feito, apenas mostrar as diferenas existentes entre os homens.
Na obra As Confisses, Rousseau pe-se como algum que se d a conhecer, revela os
estados de alma do filsofo, evidencia o sentimento de existncia, apontando que a
experincia tem alcance ontolgico. A criao do eu dentro da memria permeia as
198 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
noes significativas do que Nietzsche, citado por Milon et al. (2006), chamou de palco,
no de sujeito. O sujeito que vive uma histria no o sujeito que a conta, mas o
cenrio cognitivo do sujeito que verbaliza essa histria com a qual ele entra em relao.
Contrariamente ao que Marton (2004) prope como distanciamento do adulto em
relao criana, a relao entrevista no quadro hospitalar constituda de um misto de
angstia e de submisso das mes. Essa submisso se aproxima mesmo da doena, em
que a vtima e o algoz esto na mesma pessoa, esse filho e esse corpo que se desfaz. O
testemunho dessas mulheres assduas ao lado do filho doente um discurso patolgico,
no sentido duplo da palavra, ao mesmo tempo de dor e amor. Juntam-se a esses fatores o
paradoxo das lacunas, o esquecimento de fatos e a aprendizagem de novas estruturas,
como se elas estivessem em uma vaga infinita de ternura e aniquilamento.
As lacunas percebidas em seus testemunhos esto possivelmente ligadas ao que
Anna Freud (1968) chamou de desarmonia. Cyrulnik (1999) nos afirma que quando o
dito no fcil, o para-dito se expressa, mas com frequncia as testemunhas fecham os
olhos e tapam os ouvidos. Tomando esse vis, podemos compreender a afirmao do
autor, de acordo com a maneira como se veem as mes, em que elas no reconhecem,
salvo instintivamente, as aprendizagens adquiridas ao longo do tratamento. uma nova
histria inserida na histria anterior que se estabelece; o que significa, provavelmente,
fechar os olhos, dizer sem ter conhecido a priori as palavras, sem reconhecer os ditos,
haja vista que o inexprimvel, segundo o autor, sombreia a conscincia da
aprendizagem.
O grande paradoxo da questo se funda sobre a necessidade de apreender a rotina
do tratamento e, em consequncia, tentar dissimular um conhecimento sobre o assunto,
fechar os olhos mais uma vez, como quem revela no querer saber sobre a realidade,
esquecer a gravidade do problema e ao mesmo tempo dominar os fatos. A implicao se
pe no universo do insu, no pensar para tentar fazer desaparecer o que se sabe j.
Quanto mais vivncia essa me acumula da rotina do filho, mais ela conhece sobre a
doena, muitas vezes refletindo no conhecimento sobre a agressividade da doena.
Paradoxalmente, elas vivem o desafio de ter de saber e no querer saber, como se no
houvesse nada a saber. E, no entanto, elas aprendem muito sobre a nova condio do
filho, sobre a doena propriamente dita e sobre o tratamento oferecido. Aqui retomamos
a tese de Nelson sobre a aquisio pela experincia. A me em processo de sofrimento e
dor vai buscar, no conhecimento sobre a doena, uma fora sobre-humana; talvez essa
a razo para que essa me no consiga facilmente abstrair o conhecimento que detm,
pela representao que a doena impera sobre seu cotidiano. Muitas de suas respostas
so um misto de generalizaes e especificidades, que pode significar o no
reconhecimento do saber adquirido.
Um hospital no um lugar desprovido de significaes. Nenhum lugar vazio de
sentido. Cada lugar apresenta uma representao especial, segundo os eventos que o
englobam. O ambiente hospitalar comporta notadamente uma representao
suplementar de tristeza. A pessoa se dirige ao hospital para se tratar, o que deduz a
priori uma doena presente. No caso especfico do cncer, pudemos ver em estudo
anterior (MAIA-VASCONCELOS, 2001) quanto o conhecimento prvio sobre a doena cria
uma noo de hierarquia entre as mes, o que torna ainda mais pesado o fardo a levar. O
estigma do cncer muito forte e muito negativo. Esse conhecimento de mundo sobre o
cncer transforma a histria dessa me numa histria de lamentos por tempo
indeterminado. Estar em um hospital promove a inevitvel impresso de finitude, de
fragilidade humana, sensaes negativas que vm como o reverso da vida.
Mergulhada nesse universo de informaes novas sobre medicaes, tratamentos,
exames especficos, e submetida muitas vezes ignorncia da realidade na qual est
inserida por tempo indeterminado, a me se cala e aceita. Durante o grupo focal, a me
de um adolescente de onze anos atingido por um cncer sseo disse claramente: Tenho
perguntas sem respostas, coisas que eu no entendo! Por que o meu filho? O que fiz de
mal a Deus? O que posso fazer por ele?
Essa me se revolta pela doena, luta contra os efeitos da enfermidade sem
compreender-lhe as causas. Compreendemos que a revolta se constitui por saber sobre a
doena, o estigma, o conhecimento prvio, a sentena de morte anunciada. Expresses
como eu no sei por que as pessoas adoecem so constantes nas conversas. A me no
sabe e, sobretudo, no compreende. Os verbos fusionam as palavras: saber e
compreender no so conceitos iguais, embora sejam prximos. A me no procura um
conceito a aprender, mas uma explicao sobre o fato, uma razo de ser. Assim, ela
oscila entre o conhecimento, o reconhecimento e o confronto com a doena. O
reconhecimento se d pela inexorabilidade do fato: a doena est instalada e ser
preciso aprender a conviver com ela at o fim, seja ele qual for.
A figura da me, desde sempre, foi tomada como uma venerao em que se unem
permisses e interdies dspares. Uma me atenta, presente, observadora, pode se
tornar uma me que espiona os atos. Proteo e opresso se confundem. Em geral, a
me o seio de toda problemtica existencial, numa viso freudiana, permissiva
segundo os arqutipos junguianos.
Originria da vida, portadora do corpo de seu filho, parasita romntico de quem
ela a nutricionista primeira, ela o sujeito-centro deste estudo em que trata-se sobre
seu testemunho utrico1 da doena e da perda de um filho e de lies que ela se
inculca sem mesmo se dar conta. Uma relao em que foi possvel entrever se
manifestar uma sorte de gravidez s avessas, em que o filho em sofrimento retornaria ao
tero pela fragilidade causada pelo cncer, sobretudo quando este filho est morrendo.
A imagem dessa regresso ao tero simboliza o cuidado, o engajamento sem medidas
pelo amor, um devotamento imensurvel, um retorno ao passado, logo que essa me
sentia poder defender seu filho de todo mal, e a crueza de ver que a realidade se impe
de forma dura e sem piedade.
1
Algumas mes costumavam dizer sentir dores no tero quando o filho estava muito mal. Essa foi a razo para o
neologismo.
200 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
reconhecem esse saber sem a estrutura de uma formao escolar, e sem compreender o
quanto aprendem sobre a doena, negligenciam o conhecimento adquirido nesse
percurso de dor. Esse quase desprezo pelo conhecimento adquirido parece ser o
reconhecimento claro de impotncia humana dessas mulheres diante do cncer do filho.
A incapacidade compreendida nesse eu no sei, dissimulada no eu no posso fazer
nada, contraditoriamente impe a coragem de se colocar junto fatalidade da doena,
de explorar todas as suas possibilidades de aprender sobre, de confrontar as dificuldades
um pouco mais informadas sobre a real situao de seu filho enfermo.
As aquisies dessa me durante o perodo da doena de seu filho no so
aquisies de conceitos, dentro das cincias mdicas ou afins, mas e, sobretudo, novos
termos, um novo registro vocabular e semntico de que ela se nutre para se assegurar da
situao, sua resilincia cultural. No importam tanto os conceitos de sade e doena,
os conceitos de neoplasia, puno ou quimioterapia. Elas entendem pela prtica
rapidamente que algo no vai bem com seu filho, e que ele necessita cumprir a partir de
agora uma rotina. Todavia, ela aprende os termos, memoriza procedimentos e d um
novo significado ao termo cuidado. Longe de toda formao especfica, na maior
parte dos casos essas mulheres retomam o interesse de aprender aquilo que elas
acreditavam haver deixado nos bancos da escola.
Diante das implicaes e complicaes da enfermidade do filho, o que se v surgir
um novo sistema lexical nessa mulher, esse sistema retoma noes frequentemente
antigas e muitas vezes esquecidas de aprendizagem. Elas se munem do que Desroches
(1991) chamou empreendimento da aprendizagem. A me investe toda sua capacidade
de ateno e de memria no tratamento do filho doente. Tudo o que ela aprende a
respeito da doena do filho no considerado por ela como aprendizagem, mas, antes,
como um fator de proteo. E nem podemos afirmar que elas aprendem palavra a
palavra o que dizem os mdicos ou a Medicina, pois sempre a essncia das frases que
nos fica na memria. Para Eysenck e Keane (1994, p. 285), ocorre extremamente
pouca reteno da estrutura gramatical ou da sintaxe, o que nos permite compreender
que o conhecimento adquirido por essas mes profundamente o conhecimento do
significado da doena. O isolamento ao qual so submetidos me e filho enfermo
promove uma espcie de orfandade social, que s apresenta sada no desenvolvimento
de habilidades que auxiliaro o tratamento.
Cyrulnik (1999) afirma que qualquer forma de exlio uma espcie de orfandade,
pois ningum se exila por opo. Cada vez um trauma imposto. E a doena um
afastamento do mundo, um lugar onde os sadios no vivem, salvo em situao de
acompanhamento. Compreender que seu filho adolescente passe da situao social da
escola situao de silncio e isolamento uma tarefa bem dolorosa e promotora de
inmeras aprendizagens. uma mudana de comportamento que se opera pela transio
de conceitos entre viver, estar vivo e permanecer vivo.
A me de criana enferma, com o conhecimento sobre a doena do filho, mantm
uma relao de salvaguarda. Movida por uma emoo que se justifica por si s, essa
202 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
questes de saberes restam ainda, para a maior parte das pessoas, como questes de
escola. Muito raramente se percebe judicioso reconhecimento da aprendizagem dos
termos mdicos, como uma educao para a sade, mas, antes, como um atendimento s
necessidades do momento por que passam.
A histria escolar dessas mes , na maioria dos casos, uma histria que no passa
do 5 ano do Ensino Fundamental. Alm do mais, em geral, as mes no associam
conhecimento escolar a conhecimento pela experincia; logo, o que aprendem no
hospital e pelo tratamento do filho no considerado aprendizagem, mas apenas
atendimento s necessidades. Essas mes separam sua vida escolar de sua vida familiar,
como se fossem experincias sem nenhuma relao. Para Lani-Bayle (2000, p. 8), a
escola marca o aluno profunda e afetivamente em toda sua vida, nas relaes que ele
mantm com os saberes diversos. A autora defende ainda que a escola um lugar do
qual nunca se esquece e que jamais termina, sendo impossvel a algum que tenha ou
no vivido essa experincia desvincular-se dela.
Quando questionamos sobre todas as aquisies feitas, as mes respondem
simples e diretamente que aprender coisa de escola, deixando claro que o mais
apenas prtica aprendida pra exercer uma funo. Algumas citaram como exemplo as
tarefas domsticas de cozinhar, lavar roupa ou passar e, determinantemente, afirmam
que isso no aquisio de conhecimento, pois no precisa saber de nada pra saber
passar uma roupa, s saber passar mesmo, s esquentar o ferro. Esse exemplo ilustra a
desvalorizao dos saberes adquiridos no dia a dia dessa mulher.
Outra relao que nos surpreendeu foi a grande atribuio de privilgio ao filho
doente. A relao com o saber dessas mulheres parece estancar na proibio mdica de
seu filho ir escola. Assim, a relao com o saber emerge no sentido da proibio. Se o
filho doente impedido de ir escola, logo, de aprender, ento elas no podem
tampouco pensar em sua escolarizao, em saberes adquiridos ou a adquirir, como se
isso pudesse compensar a fragilidade do filho enfermo. Historicamente, esse fato seria
considerado falso. Segundo Alice Miller (1997, p. 123), os adultos, no decorrer dos
sculos, garantiram um poder sobre os filhos, sobre as crianas, estabelecido sem
nenhuma sano suplementar. Conforme evocao da autora, historicamente as mes
jamais se considerariam inferiores a seus filhos na cultura ocidental, a menos que, em
nosso grupo, a relao com a doena opere uma mudana de atitude das mes em
relao ao filho.
Durante o perodo de hospitalizao de me e filho, a aquisio de conhecimentos
se desenvolve, sobretudo em relao ao que diz respeito doena do filho. A relao
com a aprendizagem toma sentido pela necessidade de saber. A motivao marcada de
maneira predominante pelo fato de seguir os horrios das punes, dos medicamentos,
das aplicaes injetveis, das consultas. Muitas mes descobriram assim como se
contam as horas e aprenderam a ler um relgio. No decorrer do tratamento, elas
convivem diariamente com substncias qumicas aplicadas a seus filhos, substncias
cujos nomes elas aprendem e passam a fazer parte do universo de conversas entre as
204 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
208 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
12
COGNIO E GNERO TEXTUAL
Adair Bonini (UFSC)
1 Introduo
A relao entre gnero textual e cognio pode ser entendida antes de tudo como
conhecimento e linguagem imersos na prtica social. Como componente eminentemente
social, o gnero desestabiliza as teorias tradicionais da cognio, enriquece esse debate,
mas tambm lhe impe problemas tericos e metodolgicos, que ainda esto longe de
ser resolvidos.
Para os que aceitam as crticas endereadas ao cognitivismo clssico, o
surgimento da noo de gnero tornou-se um modo privilegiado de repensar explicaes
at ento bastante estveis e aceitas entre os pesquisadores da cognio e da linguagem.
Nesse contexto de discusso estabelecido mais recentemente, ento, os estudiosos
procuram formular novas respostas para questes antigas, tais como: o que leitura? O
que escritura? O que conhecimento?
Neste captulo, procuro realizar um balano terico e metodolgico da relao
entre gnero e cognio. Nesse sentido, primeiramente, vou delinear um panorama
histrico e terico da relao entre gnero e cognio e, em seguida, apresentar e
defender a existncia de duas linhas de trabalho dentro do que se tem convencionado
chamar de sociogonitivismo: uma perspectiva externa e outra interna.
2 Gnero e cognio
At pouco tempo, se pensava em cognio como um atributo exclusivo do ser
humano, exatamente por sua ligao com o termo conhecimento. Na atualidade,
contudo, a maioria dos estudiosos na rea atribui capacidade de aprendizagem (e de
conhecimento) a todos os seres vivos. Neste sentido, estou entendendo cognio (me
atendo a DAMSIO, 1996; MATURANA; VARELA, 1995; SEARLE, 1984) como qualquer
recurso relacionado aprendizagem e experincia que exerce influncia nas condutas
dos seres vivos.
Certamente, na ampla escala evolutiva dos seres vivos, existem tipos de atividade
cognitiva bastante diferenciados, de modo que se pode dizer que o homem e uma
bactria apresentam atividades cognitivas, mas a bactria no possui uma mente. A
mente definida, nesse contexto, ento, como a propriedade que um organismo tem de
desencadear estados de pensamento, ou seja, de poder formar representaes neurais e
manipul-las. Por esse motivo, principalmente em se tratando de linguagem, o foco
central de estudo nas cincias cognitivas tem sido a cognio humana e no a animal.
Linguagem e cognio so noes bastante prximas, e essa proximidade se
mostra, por exemplo, no fato de a Lingustica ser uma das cincias centrais na formao
Cognio e Lingustica 209
Um paradigma terico uma explicao abrangente de um determinado objeto, de modo que estabelece as bases
ontolgicas e metodolgicas para se abordar tal objeto. Por ser abrangente, serve como diretriz (paradigma) para a
construo de muitas outras teorias.
210 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Em seu histrico do estudo dos gneros textuais, Bhatia (2004) visualiza trs perodos, sendo eles: 1) o da
textualizao (centrado no estudo da tessitura lingustica do texto), 2) o da organizao (que privilegia o estudo dos
padres de organizao social do discurso) e 3) o da contextualizao (que enfatiza elementos como a ideologia).
Bhatia, em termos desse quadro, localiza o trabalho de Van Dijk na fronteira entre a fase da textualizao e a da
organizao, e o descreve como indo da textualizao ao texto e ao discurso.
212 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Sumrio
Manchete
Relato jornalstico
Lead
Episdio
Eventos
Evento principal
Consequncias/
Reaes
Expectaticva
Avaliao
Background
Circunstncias
Contexto
comentrios
Histria
Eventos anteriores
3
interessante notar que a descrio da organizao de um texto no implica, automaticamente, a descrio do
conhecimento posto em marcha para se produzir aquele texto.
214 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
corpo e o p do texto. As demais categorias textuais apontadas por Van Dijk (1990,
1992) ou no so citadas ou so citadas de modo acidental (em poucas ocorrncias).
Ainda, assim, podemos ver nos dados do experimento que a organizao do texto
tem alguma funo em sua caracterizao como gnero, como se pode verificar no
exemplo 2, em que se teve como estmulo um texto misto de notcia e editorial:
(2) um comentrio, uma opinio a respeito de uma notcia. O incio
dele (n?), o primeiro pargrafo e o segundo, poderia ser s uma
notcia. A partir da, ento, se percebe que um comentrio a
respeito de um acontecimento (n?), que pode ser um comentrio
falado (n?), ou escrito em forma de opinio e tal. um comentrio.
(sujeito 1, etapa 2)
O sujeito faz essa ressalva, pois geralmente a determinao da pauta no uma tarefa do jornalista.
Cognio e Lingustica 215
216 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
218 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Do modo como esto aqui sendo propostas, embora atuando sobre o mesmo
objeto, as duas formas de sociocognitivismo variam tanto no foco quanto na
metodologia empregada. Diferentemente do sociocognitivismo externalista, que
centraliza sua ateno no grupo social, o internalista centra-se no indivduo como forma
de observar a relao complexa entre cognio e sociedade. Em termos metodolgicos,
enquanto o sociocognitivismo externalista prev uma pesquisa de carter mais
etnogrfico e participativo, o internalista pode manter certos mtodos do cognitivismo,
notadamente a tcnica do protocolo verbal.6
Passo a seguir, a uma exemplificao de pesquisas que podem ser enquadradas
nestas duas perspectivas.
3.1 Perspectiva externa
Uma pesquisa bastante caracterstica do sociognitivismo externalista a relatada
por Berkenkotter e Huckin (1995), quanto ao desenvolvimento do conhecimento sobre
os gneros da academia, ocorrido durante o processo de imerso de um estudante de
doutorado nesse ambiente. Os autores desse estudo, Berkenkotter, Huckin e Ackerman,
observaram o processo de aculturao do estudante Nate no meio acadmico,
especialmente durante a fase em que ele frequentou o programa de retrica da Carnegie
Mellon University (CMU), entre 1984 e 1985. Este era um programa interdisciplinar
(desenvolvido por retricos, linguistas, estudiosos da interao, psiclogos e cientistas
da computao), no qual os estudantes realizavam cursos de histria da retrica e de
teoria contempornea da retrica, mas cujo objetivo central era o treino que os
estudantes recebiam em metodologia da pesquisa emprica.
Os dados considerados no estudo so principalmente os textos do estudante Nate,
produzidos em duas ocasies: antes e depois de entrar no programa de retrica da CMU.
A maior parte dos dados sobre o ambiente educacional, contudo, provm de anotaes
de campo, registros em udio de entrevistas com os professores e estudantes do
programa de retrica e dos autorrelatos escritos pelo prprio estudante.
Mediante a anlise dos textos preliminares entrada de Nate no programa de
retrica, os pesquisadores verificaram que ele havia adquirido um estilo de prosa
jornalstico-literria. Embora esses anos anteriores tivessem lhe produzido uma forte
percepo de si mesmo como um escritor, sua escrita revelava uma srie de traos
discrepantes em relao s convenes da prosa expositiva das cincias humanas: um
uso constante de paralelismos no nvel da sentena; um vocabulrio que ia do informal
ao formal e do tcnico ao no tcnico; o uso de metforas e outros termos no
6
O protocolo verbal uma tcnica introspectiva de coleta de dados, mediante a qual o sujeito verbaliza o que est
passando em sua mente durante a realizao de determinada tarefa (leitura, produo textual, etc.).
220 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
222 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
4 Consideraes finais
Em seu artigo sobre metodologia de estudos dos gneros, Par e Smart (1994, p.
146) propem que sejam considerados quatro focos de ateno: 1) um conjunto de
textos; 2) os processos de composio envolvidos na criao destes textos; 3) as prticas
de leitura usadas para interpret-los; e 4) os papis sociais desempenhados por escritores
e leitores. O estudo sociocognitivista dos gneros tanto na perspectiva interna quanto
na externa envolve sempre, a meu ver, o conhecimento sobre o gnero (itens 1 e 4) e
os processos de produo (item 2) e recepo (item 1) que lhe so pertinentes.
Estudar o gnero em uma perspectiva sociocognitivista consiste em ter em conta
que processos como a leitura e a produo textual so sempre relativos aos meios
sociais, aos gneros e s prticas sociais que ali ocorrem. Desse modo, modelos tericos
e estratgias cognitivas vlidos universalmente, a exemplo de Van Dijk e Kintsch
(1983), passam a ser desconsiderados, o que pe em cena um problema metodolgico:
Como generalizar os resultados de tais pesquisas?
Em termos intuitivos, parece-me que esse problema pode ser enfrentado de dois
modos. Em primeiro lugar, os resultados podem ser generalizados em relao a um
determinado problema para o qual a sociedade busca soluo. Em se tratando dos
debates sobre gneros textuais, o problema social focalizado tem sido, geralmente, o
ensino e a aprendizagem de linguagem. Nesse sentido, j existem conjuntos de
conhecimento bem-desenvolvidos por exemplo, para o ensino da escrita acadmica
e esses conjuntos tendem a se ampliar em relao a campos sociais de interesse.
A segunda forma de se buscar generalizao para os resultados das pesquisas
nessa linha quanto contribuio que possa produzir ao entendimento da mente
humana. Nesse caso, ao invs de se pensar em contribuies para um modelo
explicativo geral, por exemplo, do processo de escritura, pode-se buscar, atravs desses
estudos, levantar dados sobre o que conta para um acoplamento bem ou malsucedido em
determinado meio social. Talvez se possa desenvolver, desse modo, uma teoria de
mente discursiva, a exemplo do que sugere Bonini (2003).
Referncias
ARAJO, A. D. Lexical signalling: a study of unspecific-nouns in book reviews. 1996. Tese (Doutorado
em Lingstica Aplicada) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 1996.
BAKHTIN, M. Os gneros do discurso. In: ______. Esttica da criao verbal. Trad. de M. E. Galvo
Gomes. So Paulo: M. Fontes, 1992 [1953]. p. 277-326.
BARSALOU, L.W. Perceptual symbol systems. Brain and Behavioral Sciences, n. 22, 1999.
BARTLETT, C. C. Rememboring: a study in experimental and social psychology. Londres: The Syndics
of the Cambridge University Press, 1954.
BAZERMAN, C. Atos de fala, gneros textuais e sistemas de atividades: como os textos organizam
atividades e pessoas. In: ______. Gneros textuais, tipificao e interao. Org. por Angela P. Dionsio e
Judith C. Hoffnagel. So Paulo: Cortez, 2005.
BHATIA, V. K. Worlds of written discourse: a genre-based view. London; New York: Continuum, 2004.
Cognio e Lingustica 223
224 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias
Sobre as autoras
Ana Cristina Pelosi
Doutora em Lingustica e Psicologia pela Universidade de Leeds Reino Unido. PsDoutorado em Psicologia Cognitiva e Experimental pela Universidade da Califrnia, Santa Cruz
EUA. Professora no Curso de Letras e no Programa de Ps-Graduao em Lingustica na
Universidade Federal do Cear. Professora Visitante Snior na Universidade de Santa Cruz do
Sul, Rio Grande do Sul. Coordenadora do Grupo de Pesquisa sobre Linguagem e Pensamento
Cognio e Lingustica (GELP-COLIN-UFC).
226 Ana Cristina Pelosi, Helosa Pedroso de Moraes Feltes e Emilia Maria Peixoto Farias