Vous êtes sur la page 1sur 37

SOMMAIRE :

L'dito du JNA
par Alex Anfruns & Michel Collon
Brsil, chronique dun coup dtat annonc
par Elodie Descamps & Tarik Bouafia
Une ambassadrice et deux coups d'Etat: Paraguay et Brsil
par Norelys Morales
Destitution de Dilma Rousseff: un coup contre les BRICS
par Juan Manuel Karg
Le coup de force est le seul moyen pour la droite de prendre le pouvoir
par Tarik Bouafia
Chili : Maintenant ils viennent pour notre eau
par Maite Hernando et Jos Barrena
Vrits et Mensonges sur le Venezuela - Interview
par Tarik Bouafia et Jean Araud
Les clefs de l'assassinat de Chavez
par Eva Golinger
Venezuela: manuvres et actions derrire les dclarations de Joe Biden
Le Venezuela la croise des chemins, nouveaux temps, nouveaux dfis
par Jean Araud
Lquateur rejette le rapport des Etats-Unis sur les droits de l'homme
L'or de la rvolution - Interview
Brves
Cuba : Lettre de l'ambassadeur a El Pais
Discours de Fidel Castro au septime Congrs du PCC
En Argentine, la stratgie du choc
par Tarik Bouafia
2

L Edito
La dmocratie vient de voler en clats au Brsil. Telle une farce qui rend possible limprobable,
la destitution de Dilma a t le fait dune alliance de parlementaires baigns dans les cloaques de
la corruption. Leur rhtorique misogyne et pleine de mpris envers les classes populaires na t
que le feu dartifice dun vieux projet revanchard. En effet, la droite tait rsolue en dcoudre
avec le cycle politique enclench par la victoire de Lula il y a treize ans, en 2002. Souvenonsnous, quand ce syndicaliste combatif rendit visite au texan Bush Jr. en pleine guerre dIrak, il osa
lui rpondre que sa proccupation majeure ntait pas la guerre contre le terrorisme, mais bien la
lutte contre la faim et lextrme pauvret dans son pays. Le programme Faim Zro allait
permettre que 28 millions de personnes sortent de la pauvret, favorisant ainsi linclusion
scolaire. Le salaire minimum augmenta de 72% entre 2002 et 2013. Le Brsil de Lula et Dilma
tait la tte des Objectifs du Dveloppement du Millnaire des Nations Unies. Qui avait intrt
dtruire cet exemple qui pourrait inspirer dautres pays ?
Dans ce numro du Journal de Notre Amrique, nous dvoilons quelques-uns parmi les
principaux auteurs de ce coup dEtat institutionnel. Depuis larrive au pouvoir de Michel Temer,
le vice-prsident de Dilma qui a retourn sa veste, se succdent les mouvements en faveur dun
changement de cap. Cest comme si la droite tait consciente quelle na pas de temps perdre
cause de son manque de lgitimit. Car ce nest plus la question sociale qui l'intresse : la rcente
runion du nouveau ministre de lEconomie avec les reprsentants de transnationales en est la
preuve. Lintgration rgionale travers lUNASUR, le MERCOSUR et le CELAC est repousse
sans mnagement. Lalliance avec le nouveau gouvernement de Macri en Argentine (qui vient de
recevoir les flicitations dObama pour ses politiques de coupes budgtaires : plus de 150.000
fonctionnaires licencis en seulement quelques mois !), ceci annonce un danger majeur pour la
rgion.
Aprs les coups dEtat silencieux au Honduras en 2009 et au Paraguay en 2012, cest un pivot
rgional en faveur de la paix qui vient dtre sabord. Le Venezuela et les pays de lALBA sont
dsormais dans la ligne de mire. Limprialisme ne connat pas de vacances. La solidarit avec les
peuples du Sud nest pas vidente lorsque chacun/e doit se concentrer sur sa survie. Do notre
appel : le droit pour une information indpendante et la lutte contre les mdiamensonges sont une
responsabilit citoyenne et lenjeu de notre avenir commun. No pasaran !

Alex Anfruns & Michel Collon

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Brsil, chronique dun coup dtat annonc


dexploitation la compagnie Petrobras, portant un
coup dur lhgmonie amricaine dans la rgion.
En dpit de son jeune ge, Petrobras est dj le
plus grand producteur mondial de ptrole offshore,
avec 23% du march. A terme, avec lexploitation
des gisements du pr-sel, lentreprise pourrait
devenir le premier producteur mondial de brut,
devant Exxon Mobil et BP (2). Cependant, la
chute de Dilma Roussef pourrait changer la donne.
Daprs certains analystes, il est fort probable que
le gouvernement Temer intervienne en faveur dune
modification de la lgislation, afin douvrir
davantage la porte aux compagnies ptrolires
internationales.
Pour bien saisir les enjeux nationaux et
rgionaux lis la destitution de la prsidente
Dilma Rousseff, il apparat ncessaire de
revenir sur les accusations qui lui sont portes,
ainsi que sur ceux dont elles manent. En effet,
sil est indit, le coup dtat institutionnel qua
subi le Brsil est un processus de longue haleine
qui na pas dbut le 17 avril, ni mme le jour de
llection de la premire femme la tte du
pays, mais ds la prsidence de Lula da Silva.
Dsormais au pouvoir, la droite emmene par
Michel Temer va pouvoir mettre en place son
programme nolibral, de quoi ramener le
Brsil vingt ans en arrire.
par Elodie Descamps & Tarik Bouafia
Petrobras, un gant qui drange ?
Tout dabord, il convient de rappeler que les
accusations de corruption qui mettent en cause la
prsidente Dilma Roussef dans laffaire Petrobras
restent prouver, puisquelles reposent, jusqu
preuve du contraire, sur une simple supposition.
Celle que la prsidente serait forcment au
courant des manuvres de la compagnie
ptrolire, du fait de ses liens avec elle et de son
ancien poste au ministre de lnergie. Mais ce
nest pas un hasard, si la NSA sest longuement
attard sur le cas Petrobras et Odebrecht, deux
compagnies nationales indignes (1). Et pour cause,
au grand dam des multinationales amricaines, la
suite de la dcouverte dimmenses rserves pr-sels
fin 2007, Lula avait octroy le monopole

Lopration Lava Jato , ou quand lhpital se


paye la charit
Lopration Lava Jato , traductible en
opration Krcher a dbouch sur une enqute
dirige par Sergio Moro, petit juge de province
adul des mdias europens, et dont les mthodes
douteuses lui auront prvalu dtre dcharg (faut-il
encore quil en ait t charg), dune partie de
laffaire. Lobjectif principal de cette dmarche
tant de dcrdibiliser lancien prsident, mais
aussi Dilma Roussef, et avec eux, lensemble de
Parti travailliste brsilien, qui constitue la force
progressiste du pays. Deux ans denqutes et
despionnage approfondi de la NSA nauront
pourtant pas eu raison de ce vaste projet, puisqu
aucun indice de corruption directe ou indirecte na
t retenu lencontre des deux dirigeants. Bien
entendu, cela ne signifie pas quaucun membre du
Parti travailliste ne soit impliqu dans laffaire, ni
que la prsidence de Dilma Roussef soit
irrprochable. En tmoigne sa baisse de popularit
la suite de la nomination dun ministre des
finances nolibral, et de la mise en place de
politiques daustrits, qui ont aggrav davantage
la situation conomique du pays et des brsiliens.
Toutefois, on ne peut sempcher de constater la
faible porte des accusations incriminant les
membres des diffrents partis, notamment parmi
ceux qui composent lopposition et la majorit
actuelle, autrement dit ceux-l mme qui ont vot
pour la destitution, et qui sont directement
clabousss par des affaires de corruption,
notamment dans le cas Petrobras. Sans compter

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

enfin, le silence mdiatique concernant le rle du


ministre des finances, et particulirement celui du
trsorier gnral des finances, alors mme que la
comptabilit publique relve de sa fonction.
Le second reproche lgard de Dilma Roussef,
qui est par ailleurs au cur de limpeachment est le
maquillage des comptes publiques . Ce procd,
souvent assimil de la corruption dans les
grands mdias, visait reporter des dpenses dune
anne sur lautre, et na impliqu aucun
enrichissement personnel. Les Cahuzac, Tapie,
Lagarde et autres Sarkozy ne peuvent pas tous en
dire autant. Mais sil est largument cens lgitimer
son viction, il savre dautant moins convaincant
quil est monnaie courante au sein des prcdents
gouvernements brsiliens, comme des
gouvernements europens et tats-uniens. Nous
savons par exemple quil a t utilis par les
prsidents Bush et Obama, et nous ne serions
certainement pas choqus dapprendre que nombre
de nos lus en font bon usage. Pour autant, si le
crime de responsabilit est reconnu, ne pourrionsnous pas lgitimement nous interroger quant la
possibilit dentamer de pareils processus de
destitution lencontre de nos propres
reprsentants ? Cela parat difficilement
concevable, mais au vu du nombre de scandales
dans lesquels trempent nos lites politiques, le rve
est permis !
A la tte des mdias du Brsil, 4 grandes familles
Le rle jou par les mdias dans la mobilisation
populaire contre la prsidente est lui aussi
souligner. Il ne sagit pas de considrer que les
couches moyennes et populaires soient incapables
de formuler leurs propres opinions, bien au
contraire, mais de mettre en avant le monopole de
production de lopinion au Brsil. En effet, seules 4
grandes familles se partagent la quasi-totalit du
paysage mdiatique du pays (3). Parmi elles, le
groupe Globo, numro un, dont le JT de 20h est
suivi par prs de 60 millions de personnes, soit 70
% de la population du pays. Surnomm le plus
grand parti du Brsil , il contrle 5 quotidiens, 27
magazines, dispose dun large rseau de tlvision,
et de sitcoms diffuss dans le monde entier, et
dtient diverses exploitations comme des droits de
foot.

Ainsi, celui qui avait soutenu le coup dtat


militaire en 1964, puis reconnu son erreur 40ans
(4), est aujourdhui le porte-parole des pro
impeachment. A dfaut davoir chang de cible, le
mdia qui avait dj men une campagne de
dcrdibilisation lgard de Lula, dirigeant du
parti travailliste lors des lections de 2006, a
simplement adapt sa stratgie au contexte actuel.
Ceci tant, rappelons tout de mme quau-del de
linaudibilit des mdias publics et de gauche ,
les brsiliens ont su dvelopp sur Internet un des
meilleurs rseaux dinformation alternatifs au
Monde.
Entre Michel Temer et la CIA, il ny a quun pas
Ce vendredi 13 mai, Wikileaks a rvl des liens
directs entre lactuel prsident intrimaire Michel
Temer, et la CIA (5) . Presque trop clich pour tre
vrai, et pourtant
Des sources dclassifies attestent quil aurait t
informateur de lambassade amricaine, ainsi que
du commandement militaire sud bas Miami,
concernant des affaires sensibles mais dusage
officiel . Par exemple, dans lun des documents
datant du 16 janvier et du 21 juin 2006, Temer
voque la situation au Brsil durant la prsidence
de Lula, estimant que la dsillusion du public
lgard du prsident Lula et du Parti des travailleurs
( PT) fournit une occasion pour le PMDB prsenter
son propre candidat pour les lections
prsidentielles de 2006 . Il imagine un scnario
dans lequel son parti, le parti du Mouvement
Dmocratique Brsilien, gagnerait les lections,
ajoutant que la nomination de 10 15 de nouveaux
gouverneurs, en ferait le parti le plus reprsent au
sein du Snat et de la chambre des reprsentants.
Dmocratie vs Ploutocratie
Mais face aux droutes lectorales, limpeachment
sest avr tre le seul moyen pour la droite
brsilienne de prendre le pouvoir. Le journaliste
tats-unien Gleen Greenwald nous explique
pourquoi: Ce qui se passe est trs simple. Le parti
de Dilma Rousseff, le Parti des Travailleurs (PT) a
remport quatre lections prsidentielles
conscutives () Cela fait longtemps que les
ploutocrates, les riches du Brsil dtestent le PT

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

mais ils nont pas russi le vaincre dans les urnes.


Ils ont donc profit de la crise conomique, de la
colre du peuple pour renverser le PT travers des
procds anti-dmocratiques.
Lune des raisons principales de lchec rpt de
lopposition dans les urnes sexplique par son
projet conomique ultra-libral. En effet, cette
dernire proposait de couper dans les dpenses
sociales, de privatiser les services publics, de signer
des accords de libre-change ou encore de
sendetter auprs des institutions financires
internationales. Toutes ces mesures avaient t
appliqus dans les annes 1990 par le prsident
Fernando Collor de Melo puis par Fernando
Henrique Cardoso. Rsultat, lconomie brsilienne
stait effondre. Le dficit commercial atteignait 8
milliards de dollars au dbut des annes 2000.
Lindustrie tait en ruine.
Le budget ddi lducation passa de 20,3% en
1995 8,9% en 2000. Le travail au noir touchait
55% des brsiliens (5).
La misre, la faim et lexclusion ravageaient le pays.
On se doute quaprs un bilan aussi catastrophique,
le peuple brsilien ne souhaitait pas revoir la droite
aux affaires. Ainsi, pendant plus de 14 ans, cette
dernire va enchaner dfaites sur dfaites. En 2002
et en 2006 contre Lula puis en 2010 et en 2014 face
Dilma. A dfaut darriver au pouvoir par la porte,
lopposition est revenue par la fentre la faveur
dun coup dtat institutionnel rondement orchestr
par le pouvoir politique, conomique, mdiatique et
judiciaire.
A peine investi, le prsident par intrim Michel
Temer na pas attendu pour donner un avant- got
de ce que sera sa politique conomique. Son
ministre de la planification, Romero Juca a en effet
dclar: Notre objectif est de renvoyer 4000
fonctionnaires avant la fin de lanne. Et si nous
constatons que nous pouvons en licencier
davantage, nous le ferons (6). Cette politique
daustrit que le nouveau gouvernement appelle
de ses vux risque de remettre srieusement en
cause les nombreux acquis sociaux obtenus sous les
gouvernements du PT.

Une telle politique de baisse des dpenses


publiques entranera coup sr une augmentation
de la pauvret et du chmage.
Dj profondment affect par la baisse des prix
des matires premires, les nouvelles mesures
annonces pourraient enfoncer encore un peu plus
le pays dans la rcession.
Mais au-del des aspects conomiques et
gopolitiques qui sous-tendent ce coup dEtat
contre Dilma Rousseff, nous pouvons clairement
voir dans ce dernier une revanche de llite blanche
face un PT qui a permis aux Noirs de retrouver
une certaine dignit grce par exemple la
discrimination positive dont ils ont bnfici pour
laccs lUniversit.
Mme si des avances certaines ont eu lieu ces
dernires annes, la socit brsilienne reste
nanmoins profondment raciste et ingalitaire. Et
les personnes qui composent le nouveau
gouvernement de M. Temer sont limage dun
pays domin par une oligarchie blanche, ce dernier
ne comptant ni Noir, ni femme.
Ainsi, selon Marco Aurelio Garcia, dirigeant du PT:
Ce gouvernement nous ramne vingt ans en
arrire. Cest une quipe compose dhommes
blancs, riches et beaucoup dentre eux sont
impliqus dans de graves accusations de
corruption (7).
Enfin, laccession de M.Temer la prsidence de la
Rpublique pose un vritable problme du point de
vue de la dmocratie. Comment en effet un homme
qui nest crdit que de 2% dopinion favorable
dans le pays peut-il gouverner? Comment peut-il
diriger le pays alors que plus de 60% de la
population rclame sa dmission?
Enfin, comment expliquer que 55 snateurs qui ont
vot pour la destitution de Dilma Rousseff balaye
le vote de 54 millions de brsiliens?
La rue, le dernier rempart contre la droite
Le Brsil, comme de nombreux autres pays latinoamricains, a connu dans les annes 1970-1980 les
foudres de la dictature. De l est n une grande
rsistance populaire face la torture, aux
disparitions et au terrorisme dtat.
Le Brsil, cest aussi une longue histoire de lutte
syndicale, politique, sociale, cologiste qui na

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

jamais cess mme dans les heures les plus


sombres de la dictature militaire.
Cest pourquoi si la droite pense quelle a gagn la
bataille, elle se trompe. Car la lutte, la vraie ne se
passe jamais dans les salons feutrs du Parlement.
Non, les luttes historiques pour lmancipation des
peuples ont toujours eu lieu dans la rue. Et ce sera
une nouvelle fois dans la rue que le peuple brsilien
va devoir en dcoudre face au nouveau pouvoir la
solde des tats-Unis.
Cest dans la rue que les mouvements sociaux, les
tudiants, les travailleurs, les pauvres vont devoir
se battre pour conserver leurs droits sociaux et
politiques.
Cest par la grve gnrale, les manifestations, les
occupations dusines, lappropriation des places
publiques que le peuple brsilien va devoir lutter
contre la violence des riches. Comme le souligne
trs justement le journaliste Carlos Aznarez: Les
pauvres du Brsil savent que s ils ne se mobilisent
pas avec force, cest le gouvernement des riches
qui simposera .
De son ct, le dirigeant du Mouvement des
Travailleurs Ruraux sans Terre (MST) a affirm:
Le MST continuera tre mobilis pour la
dfense de la dmocratie et des droits sociaux aux
cts du Front Brsil Populaire et des milliers de
travailleurs qui nont pas accept ce coup dtat.
Nous ne cesserons jamais la lutte contre les
propritaires terriens et lindustrie agro-alimentaire,
pour la rforme agraire populaire et pour le droit
constitutionnel de tous les paysans la terre et
une vie digne.
La droite a gagn une bataille au Parlement en
cartant Dilma Rousseff mais elle est encore loin
davoir gagn la guerre contre le peuple.
La nouvelle gopolitique latino-amricaine
La prise du pouvoir par la droite au Brsil va sans
aucun doute changer radicalement le panorama
politique, conomique et gopolitique de
lAmrique Latine. En effet, le Brsil a depuis 2002
rorient de manire importante sa politique
rgionale en consolidant les alliances avec les
autres pays de gauche de la rgion et plus
particulirement avec le Venezuela et lArgentine.
Toujours selon Marco Aurelio Garcia, ce coup
dtat remet en cause la coopration rgionale:

Nous (le PT) avons contribu avec lArgentine


notamment et le reste des pays dAmrique du Sud
construire une forte unit qui allait bien au-del
des idologies et des particularits politicopartisanes.
De nombreux analystes ont vu raison dans ces
vnements au Brsil une attaque indirecte des
tats-Unis contre les BRICS. Selon lancien
secrtaire adjoint du Trsor, Paul Craig il sagit
dun mouvement de Washington contre les BRICS.
Washington tente de mettre le pouvoir dans les
mains dun parti de droite quil contrle et ce afin
de mettre un terme aux croissantes relations du
Brsil avec la Chine et la Russie.
Aprs lArgentine en dcembre dernier, cest
maintenant au tour du Brsil de revenir dans le
giron de la Maison Blanche. Et il faut sattendre
dans les prochains mois ce que ladministration
tats-unienne redouble dintensit pour renverser
ou du moins dstabiliser srieusement la Bolivie,
lquateur et surtout le Venezuela.
Car aujourdhui deux blocs se font face en
Amrique Latine, deux blocs radicalement opposs
sur presque tous les plans. Dun ct donc le Brsil,
lArgentine mais aussi la Colombie ou encore le
Prou, allis des tats-Unis, partisan du trait transpacifique de libre-change et du trait commercial
avec lUnion Europenne, fervent dfenseur du
nolibralisme et trs complaisant avec les
multinationales qui oprent dans leur pays.
De lautre, le Venezuela, la Bolivie, lquateur ou
encore le Nicaragua et Cuba, partisans eux dune
vritable politique dintgration rgionale comme
lavait tant rv Simon Bolivar. Toutes ces nations
faisant partie de lAlternative Bolivarienne pour les
peuples dAmrique (ALBA), ils plaident pour
lindpendance conomique et la souverainet
politique.
Ils luttent par ailleurs pour un internationalisme
entre pays du Sud, notamment avec les nations
africaines.
LAmrique Latine est donc aujourdhui la
croise des chemins. Le continent connat de fortes
convulsions conomiques et politiques et bien
malin celui qui pourra prdire ce qui va se passer
dans les mois venir.
Ce qui est sr cest que Washington ne va pas
sarrter en si bon chemin. La Maison Blanche est

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

plus dtermine que jamais en finir avec des


rvolutions qui selon elle, ont assez dur. La
reconqute de lhgmonie continentale est
dfinitivement lance et seule la rsistance
acharne des peuples pourra freiner les ambitions
imprialistes dans la rgion. Car comme le
remarque trs bien Paul Craig: Les peuples latinoamricains continueront d tre les serfs des tatsUnis tant quils nliront pas des gouvernements
qui auront une telle majorit quils pourront
envoyer lexil les tratres de loligarchie, fermer
les ambassades nord-amricaines et expulser toutes
les corporations tats-uniennes. Chaque pays
latino-amricain qui supporte la prsence nordamricaine sur son territoire na dautre avenir que
la servitude (8).

Source : InvestigAction

Notes :
(1) http://www.theguardian.com/world/2013/sep/
09/nsa-spying-brazil-oil-petrobras
( 2 ) h t t p : / / w w w. i e i m . u q a m . c a / I M G / p d f /
mai_2011_final.pdf
(3) http://www.inaglobal.fr/television/article/lesmedias-audiovisuels-publics-au-bresil-un-defidemocratique-8508
(4)
http://www.courrierinternational.com/article/
2013/09/10/le-mea-culpa-d-o-globo
(5) https://wikileaks.org/plusd/cables/
06SAOPAULO30_a.html#efmAJZAKWAKfAKARrASHAS1ATbCf0Cf9CgLCgZDOLDOVDWD
DX7EGjEHl
(6) http://www.telesurtv.net/analisis/Cuando-Brasilera-neoliberal20141009-0039.html
(7) http://www.resumenlatinoamericano.org/
2016/05/15/brasil-temer-ordena-despedir-a-4-milempleados-publicos-para-reducir-gastos/
(8) http://www.resumenlatinoamericano.org/
2016/05/15/marco-aurelio-garcia-asesor-de-lula-ydilma-en-brasil-se-formo-un-gabinete-de-hombresblancos-y-ricos-que-atrasa-20-anos/
(9) http://www.nodo50.org/ceprid/spip.php?
article2119&lang=fr

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Une ambassadrice et deux coups dtat:


le Paraguay et le Brsil

Le monopole mdiatique international ne se


demande pas pourquoi les tats-Unis nont pas
manifest leur proccupation pour ce qui
constitue une attaque contre la dmocratie au
Brsil. Les opiniologues et porte-parole
Washington se prononcent haut et fort pour le
respect de la dmocratie, notamment en
Amrique Latine, pendant que leurs allis au
Moyen-Orient violent systmatiquement la
dmocratie et les droits de lhomme.
par Norelys Morales
Peut-tre sont-ils contraints un silence complice et
disciplin par cette concidence : la mme
ambassadrice nord-amricaine qui officiait Asuncin
au Paraguay lors du coup dtat contre le Prsident
Fernando Lugo en 2012 est celle qui est en poste
aujourdhui Brasilia, lheure du coup dEtat contre
Dilma Rousseff. Le coup dEtat dmocratique
serait-il donc impuls par le parti des mdias et
lappareil judiciaire de la vieille bourgeoisie
brsilienne ?
Un article de Caco Schmitt (1), publi sur le Blog
dAltamiro Borges (2) en lutte contre la dictature
mdiatique, met un peu plus en lumire lattitude
sournoise et non scrupuleuse de ceux qui applaudissent
la rupture dmocratique dans le plus grand des pays
latino-amricains et faisant partie des BRICS.
Curieusement au Paraguay, lambassadrice Liliana
Ayalde a dclar une radio locale en 2010: Il faut
rejeter tous les faits qui vont lencontre de la vie des
personnes et de la proprit prive (3). Elle se rfrait
alors un groupe terroriste suppos et aux incidents
encore enquts par la justice qui ont men au coup
dtat parlementaire contre le prsident Fernando
Lugo.
Le parallle avec les faits qui se droulent au Brsil est
invitable. Ayalde est arrive Brasilia en 2013, cinq
mois avant que ne dbute lopration Lava Jato qui

est aujourdhui le prtexte scandaleux de lespionnage


des tats-Unis contre la Prsidente brsilienne,
espionnage qui a tendu les relations entre les deux pays.
Selon Edward Snowden, le Brsil est un des pays les
plus espionns au monde.
Aylade est une experte des services diplomatiques
tasuniens, services responsables de beaucoup
dingrences et despionnages. Elle a travaill au
Guatemala, au Nicaragua, en Bolivie, en Colombie et
rcemment comme Secrtaire dtat adjointe pour
lHmisphre Occidental avec pour tche de superviser
les relations bilatrales des tats-Unis avec Cuba,
lAmrique Centrale et les Carabes. Auparavant, elle a
t vice-administratrice suprieure adjointe de lAgence
des tats-Unis pour le dveloppement international
(USAID en anglais) en Amrique Latine et aux
Carabes. Son mandat au Paraguay a dur de 2008 et
2011.
Avant darriver au Brsil, elle avait dclar: Avoir des
amis la Cour Suprme vaut de lor
Pendant quavance le coup dtat, Jos Eduardo
Cardozo, avocat gnral de lUnion et dfenseur de la
Prsidente Dilma Rousseff, a rpt que, pour pouvoir
accuser de crime de responsabilit la Prsidente
brsilienne, il faut quil existe un acte pratiqu avec
dol par la Prsidente et ne pas se contenter dune
perception politique abstraite
Il a ajout que, sans ces conditions, approuver
limpeachment fera en sorte que ce dernier se
transformera en un instrument aux mains de
lopposition qui pourra ainsi lutiliser tous les niveaux
et fera du Brsil un pays o la stabilit sera en
permanence menace.
Cardozo a raffirm que la plainte prsente contre
Rousseff est fragile, elle ne permet pas de dmontrer la
suppose existence dun acte illicite. Enfin, elle offense
clairement le principe de la rationalit et cherche
criminaliser la politique conomique du gouvernement.
Notes:
(1) https://rsurgente.wordpress.com/2016/04/29/ogolpe-e-paraguaio-e-a-embaixadora-dos-eua-e-amesma/
(2) http://altamiroborges.blogspot.com.ar/2016/04/ogolpe-e-embaixadora-dos-eua.html
(3) http://dialogo-americas.com/es/articles/rmisa/
features/regional_news/2010/05/14/feature-01?
change_locale=true
Source: http://islamiacu.blogspot.com.ar/2016/04/unaembajadora-y-dos-golpes-paraguay-y.html

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

La destitution de Dilma Rousseff:


un coup contre les BRICS
froidement planifis lavance: rosion
mdiatique, opposition dans les rues, pression du
patronat et coup de griffe institutionnel.
Finalement, les nouvelles droites, tellement
embellies dans certains espaces acadmiques et
journalistiques ont fini par agir de la manire la
plus ancienne qui soit, dvoilant ainsi leur vritable
intention, celle de destituer les gouvernements en
place.
Le coup dtat institutionnel est finalement en
marche au Brsil aprs que 367 dputs aient
vot pour que souvre le processus de destitution
de la prsidente Dilma Rousseff. Cest une
mauvaise nouvelle pour lAmrique Latine et les
Carabes: il met mal la stabilit politique du
pays le plus important du continent qui souffrait
dj de srieux problmes conomiques. Mais ce
coup dtat va bien au-del du simple contexte
rgional: si les coups dtats institutionnels
respectivement au Honduras en 2009 et au
Paraguay en 2012 ont t mens contre
lAlternative Bolivarienne pour les Peuples de
Notre Amrique (ALBA) et le Mercosur,
lattaque contre le Brsil vise cette fois-ci les
BRICS et les pays mergents un moment de
grande convulsion pour lconomie
internationale, au moment o un bloc de pays se
dmne face aux tats-Unis et lUnion
Europenne pour le contrle du commerce
mondial.

Une analyse du vote nous permet de comprendre la


situation : sur les 38 dputs prsents au Parlement
pour voter, 35 sont poursuivis pour des faits de
corruption. De l ressort une certitude: avec Temer
comme prsident, ces faits de corruption seront tout
simplement balays. Dilma qui paradoxalement
nest pas implique dans le scandale Lava Jato
sera accuse et on essayera ainsi de tourner la page
sur ce scandale qui clabousse les partis
traditionnels du systme brsilien. Ainsi, la
surenchre de certains dputs, sous les cris de
Dehors le PT, Dehors Dilma, Dehors Lula
cachaient leurs vrais intentions: fermer le chapitre
Lava Jato et essayer de maximiser les profits des
grands groupes conomiques rassembls autour de
la puissante Fiesp (patronat), qui a dailleurs salu
avec enthousiasme le coup dtat en cours.

Mais il y a un autre facteur analyser: le Parti des


Travailleurs (PT), la Centrale Unique des
Travailleurs (CUT) et le Mouvement des
Travailleurs sans Terre (MST) comme trident qui a
par Juan Manuel Karg*
organis les mobilisations contre lImpeachment
possde une force sociale qui nest pas sans
Dsormais, la marche sera la suivante: le Snat importance dans un moment comme celui-ci.
devra approuver par une majorit simple le
dclenchement de limpeachment la suite duquel De plus, ils runissent autour deux le dirigeant qui
Dilma sera carte du pouvoir au maximum 180 a les intentions de vote les plus importantes pour
jours, jusqu ce que deux tiers des snateurs votent les lections de 2018 et qui nest autre que lexpour sa destitution finale. Ainsi, Michel Temer, un prsident Luiz Incio Lula da Silva. Que tentera de
politicien qui recueille seulement 1% des voix pour faire un gouvernement dirig par Temer face
les lections de 2018 et dont limage ngative Lula? Essayeront-ils, enhardi par la victoire
atteint plus de 61% au sein de la population temporaire, de faire pression sur le lgislatif pour
brsilienne selon linstitut Vox Populi, prendra quil dclare linhabilitation de Lula voire sa
possession du Planalto (sige de lexcutif dtention provisoire? Il ne faut carter aucun
brsilien) et ce grce une combinaison de facteurs scnario, mme si la droite devrait savoir quune

10

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

telle situation pourrait renforcer le lancement de la


candidature de lex-syndicaliste en vue des
lections prsidentielles.
Reste savoir, enfin, ce que feront les instances
dintgration rgionale face au nouveau cas de
figure. Le vice-prsident du Parlasur (Parlement du
Merosur), Daniel Caggiani, du MPP-Frente Amplio
dUruguay a dj dclar quil considre que son
pays doit plaider pour la mise en place de la Carte
Dmocratique du Mercosur et de lUnasur dans le
cas o le Senat irait dans le sens du coup dtat
institutionnel. Que cela signifie- t-il concrtement?
Demander lcartement temporaire du Brsil des
deux institutions, chose qui a dj eu lieu avec le
Paraguay de Franco aprs le coup dtat
institutionnel contre Fernando Lugo.
Temer doit maintenant jouer sa carte externe:
dissimuler le coup dtat sous lapparence dun
jugement politique traditionnel, aid par quelques
mdias de la rgion et du monde. Le revanchisme
explicite exprim dans certains votes en faveur de
limpeachment- particulirement de la part des
dputs dextrme droite Eduardo et Jair Bolsonaro
qui ont ddi leur vote au tortionnaire de Rousseff
lui rendra cette tche franchement difficile.

Source : InvestigAction

* Politologue Universit de Buenos Aires- Analyste


International

11

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Amrique Latine: le coup de force est le seul


moyen pour la droite de prendre le pouvoir
par Tarik Bouafia*

Par 367 voix pour, 137 contre et 2 abstentions, les


dputs brsiliens ont vot le processus ouvrant la
destitution de la Prsidente Dilma Rousseff. Mme
si limpeachement est prvu par la Constitution,
beaucoup y voient cependant un coup dtat
institutionnel.
Dans les annes 1960-1970, la droite latinoamricaine prenait le pouvoir par les armes. Ce fut le
cas le 11 septembre 1973 au Chili ou encore le 24
mars 1976 en Argentine. Sen suivirent deffroyables
annes de dictature militaire.
Sous lil bienveillant de Washington qui finanait
et organisait de prs les oprations, les nouveaux
rgimes fascistes en profitrent pour mettre en place
des politiques conomiques ultra-librales tout droit
sorties des manuels du Fonds Montaire
International et de la Banque Mondiale.
Le Brsil na pas t pargn par cette vague
autoritaire qui a dferl sur le continent. En 1964, les
militaires renversaient le prsident Joao Goulart. Ce
dernier tait trs apprci par les plus pauvres grce
aux programmes sociaux quil avait mis en place. Il
avait notamment instaur le droit de vote pour les
analphabtes. Mais ces positions radicales en faveur
des plus pauvres, sa dfiance envers loligarchie
nationale et son hostilit envers les Etats-Unis eurent
raison de sa prsidence.
Cinquante-deux-ans plus tard, un autre coup dEtat
dun nouveau genre vient de frapper la dmocratie
brsilienne. Les militaires ne sont plus en premire
ligne, ils restent dans leurs casernes. Les nouveaux
putschistes ne portent pas duniforme, ils nont pas
darmes et ne pratiquent pas la violence physique.

12

Non, ils sont plus prsentables dans leurs costumes,


plus en phase avec lpoque. Pour autant, ils sont
tout aussi dtermins dans leur qute du pouvoir.
Ces nouveaux putschistes ne sont ni plus ni moins
que les parlementaires, pour beaucoup corrompus,
les grands patrons et les mdias plus que jamais
dfenseurs des riches et des puissants.
Mme si les moyens daccder au pouvoir sont
aujourdhui diffrents, les projets politiques nont,
eux, pas tellement chang. Il suffit de voir les
mesures mises en place depuis quatre mois par le
Prsident argentin Mauricio Macri pour sen rendre
compte (1).
Au-del de la gravit de ce qui vient de se passer au
Brsil, ce coup de force de la droite contre les
institutions dmocratiques du pays nous fournit des
enseignements capitaux pour comprendre ce qui se
joue actuellement dans la rgion.
La premire leon tirer est que la droite sudamricaine ne peut aujourdhui accder au pouvoir
qu condition denfreindre, et parfois violemment,
les rgles du jeu dmocratique.
Le cas du Brsil en est le parfait exemple. Mais ce
nest pas le seul. En effet, il y a quatre ans, un autre
Prsident, Fernando Lugo, alors la tte du
Paraguay tait cart du pouvoir aprs un jugement
parlementaire expditif sans que sa responsabilit
dans la raison de son inculpation ne soit prouve (2).
Lancien vque, proche des pauvres et du diable
Chavez a aujourdhui t remplac par lun des
hommes daffaire les plus riches du pays, Horacio
Cartes.
En 2009, ctait Manuel Zelaya, alors prsident du
Honduras qui tait renvers par un coup dEtat
militaire cette fois, avec encore une fois la
bndiction des Etats-Unis et de son nouveau
prsident, Barack Obama (3).
Mais la droite na pas toujours russi fort
heureusement prendre le pouvoir. Elle a chou en
2008 en Bolivie, en 2010 en quateur et elle bute
toujours aujourdhui sur la rsistance chaviste au
Venezuela, mme si elle a remport en dcembre
dernier les lections lgislatives aprs avoir men
une terrible guerre conomique contre le
gouvernement bolivarien.
Cette radicalisation dans la contestation des pouvoirs
de gauche sexplique par le fait que ces derniers,
mme sils commettent des erreurs parfois graves,
continuent bnficier dun soutien populaire qui
leur permet daffronter les coups de semonce de la

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

droite, sauf au Brsil o le virage austritaire pris par


Dilma Rousseff la compltement coup de ses bases
populaires.
Lautre explication vient du fait que la droite ne peut
pas, si elle souhaite arriver au pouvoir, prsenter ses
vritables intentions devant les lecteurs. En effet,
son programme nolibral daustrit budgtaire et
de privatisations des services publics nest pas
avalis par la majorit de la population qui a souffert
le martyre du fait des politiques menes dans les
annes 1980.
Et puis cette contre-offensive conservatrice dans la
rgion ne serait pas possible sans
le travail de deux institutions qui ont jou un rle
immense dans le processus de destitution de Dilma
Rousseff: la justice et les mdias.
Encens par la majorit des mdias nationaux et
internationaux (4), le juge Sergio Moro a fait preuve
dun vritable acharnement gomtrie variable. Sa
partialit dans le traitement du scandale Petrobras a
t flagrante. Pendant quil harcelait et sacharnait
sur la figure de lancien Prsident Lula en lamenant
de force rpondre des interrogatoires, il a t
dun silence assourdissant concernant Acio Neves,
lex-candidat de droite llection prsidentielle de
2014, cit cinq fois dans cette affaire de corruption
indite.
De leur ct, les mdias ont jou merveille leur
rle de militants politiques. Nest-ce pas Judith
Brito, directrice du quotidien conservateur Folha de
So Paulo qui avait dclar: Puisque lopposition a
t profondment fragilise, ce sont les mdias qui,
de fait, doivent jouer ce rle (O Globo, 18 mars
2010). Les dputs brsiliens qui ont vot en faveur
de limpeachment peuvent remercier profondment
le systme mdiatique pour son aide prcieuse.
Le Prsident quatorien Rafael Correa, attentif aux
vnements qui secouent le Brsil, a affirm: Il ny
a plus besoin de dictature militaire. Des juges soumis
et une presse corrompue suffisent.
Et, bien videmment, qui dit dstabilisations en
Amrique Latine dit automatiquement implication
directe ou indirecte et plus ou moins active des
tats-Unis. Il savre que ladministration tatsunienne et ses multinationales nont pas tellement
apprci le refus du gouvernement brsilien douvrir
le capital de lentreprise nationale Petrobras aux
investisseurs tats-uniens et de prfrer une alliance
stratgique avec la Chine aprs que dimmenses
zones ptrolifres aient t dcouvertes dans le pays
(5). Comme le remarque lanalyste brsilien Beto
Almeida: les conseils tats-uniens dans le jugement
politique contre Dilma montrent quil y a une

13

opration internationale contre le Brsil, contre son


travail pour lintgration latino-amricaine et sa
participation dans les BRICS (Telesur, 18 avril
2016).
Hasard ou concidence troublante, quelques heures
aprs le vote au parlement, des dputs de droite se
sont rendus aux tats-Unis pour sentretenir avec
des proches dHillary Clinton (6).
De nombreux facteurs sont lorigine des difficults
des gouvernements de gauche en Amrique Latine:
la crise conomique du la baisse des prix des
matires premires et notamment du ptrole, la
persistance de la corruption ou encore la difficult de
crer un appareil de production capable de subvenir
aux besoins de la population
Mais cela dit, mme face une conjoncture
mondiale extrmement dfavorable qui affecte
srieusement les conomies sud-amricaines, les
gouvernements de gauche de la rgion continuent
bnficier dun appui populaire comme au
Venezuela o les bases chavistes restent puissantes et
bien ancres dans la socit.
Face cette contre-offensive particulirement
violente de la droite latino-amricaine, la solidarit
des peuples est aujourdhui de mise afin de protger
la stabilit politique, la dmocratie, la paix et les
innombrables conqutes sociales obtenues ces
quinze dernires annes.
*Journaliste. Correspondant en Argentine pour
InvestigAction.
Notes:
(1) Lire En Argentine, la stratgie du shock,
InvestigAction, Mai 2016.
(2) Le Paraguay dvor par le soja, Maurice
Lemoine, Le Monde diplomatique, Janvier 2014
(3) Honduras: premire relle victoire de Barack
Obama! Pierre Piccinin, Le Monde.fr, Janvier 2010
(4) Lire Le Brsil vu par le Monde,
InvestigAction, Avril 2016.
(5) A Coup is in the air: The Plott to Unsettle
Rousseff, Lula and Brasil, Shobhan Saxena, The
Wire, Mars 2016
(6) La oposicin brasilea se rene en Washington
luego de votar para destituir a Dilma Rousseff,
Telesur, 18 avril 2016
Source: InvestigAction
- See more at: http://www.investigaction.net/
amerique-latine-le-coup-de-force-est-le-seul-moyenpour-la-droite-de-prendre-le-pouvoir/
#sthash.BGJ67lr3.dpuf

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Et maintenant ils viennent pour notre eau!

Le peuple mapuche a une longue histoire de


lutte pour la dfense de son territoire. Durant
linvasion espagnole, sa population est passe de
un million 200 mille personnes, avec pour
cause les maladies, les massacres et les
affrontements qui se prolongrent durant plus
dun sicle et demi. En 1641, devant
limpossibilit de soumettre les indignes, la
couronne espagnole dcide de faire la paix avec
les mapuches, clbrant un grand accord sur les
rives de la rivire Quilin, o tait prsent le
gouverneur du roi du Chili Francisco Lpez de
Ziga y Meneses et le chef mapuche, toqui
Lientur.
par Maite Hernando et Jos Barrena
Il fut dcid par cet accord que la rivire Biobio
marquerait la frontire entre les mapuches et les
espagnols, reconnaissant de la part de ces derniers
la souverainet espagnole sur les territoires qui se
trouvaient au sud de ce fleuve. Les colons
sengagrent par ailleurs dtruire une fortification
qui se trouvait en territoire mapuche. En
contrepartie, les mapuches promirent de librer
quelques prisonniers espagnols et de laisser entrer
les missionnaires venus pour les convertir au
christianisme.
LAraucanie est ainsi devenu un espace frontalier
au sein duquel avaient lieu des changes
commerciaux ainsi que lchange de nouvelles
connaissances issues du mtissage. Durant cette
priode, dautres accords furent conclus afin de
renforcer cette convivialit, mais il y eut aussi deux
grands soulvements mapuches (1723 et
1766-1774). Nanmoins, une paix relative a dur
pratiquement 200 ans. La couronne espagnole a
maintenu laccord de Quilin, jusqu sa dfaite

14

dfinitive face aux Croles qui obtinrent


lindpendance du Chili, aprs une bataille de 8 ans
qui prit fin en 1818.
Le peuple mapuche a continu de vivre dans une
paix relative jusquen 1861, date laquelle le
gouvernement de Jos Joaquin Perez a dcid
denvahir militairement les territoires du sud du
fleuve Bibio, entamant une longue guerre de plus
de 20 ans et occupant le territoire mapuche, sous
les ordres du gnral Cornelio Saavedra.
Lorganisation sociale mapuche base sur lhritage
et lunit territoriale du lof fut ainsi supprime et
les indignes venant de divers lof furent alors
regroups et confins dans de petites rserves,
appeles rduits. Entre 1884 et 1929, 3000
rduits furent tablis, et 90 000 mapuche y furent
parqus. Au dbut des annes 30, les mapuches
avaient perdu prs de 95% du territoire qui leur
appartenait avant linvasion militaire chilienne de
1861. La situation sest empire avec la
promulgation de la Loi agraire de 1928, loi
accordant des subsides aux citoyens europens
souhaitant acqurir des terres mapuches, ces terres
ayant pralablement t confisques aux indignes
par ltat.

Durant la premire partie du 20me sicle, les


colons sinstallrent au sud du Chili o les activits
agricoles et forestires de cette rgion boise furent
remplaces par des villes et de vastes plaines et
prairies. Lintensification de lexploitation du bois
partir de 1931 attira une masse importante
douvriers forestiers, qui en accord avec les
mapuche et en raison de leur condition prcaire
entamrent dans ce secteur une priode de grves et
de rvoltes qui furent constamment rprimes
jusque dans les annes 60. Le Chili connut ensuite
jusque dans les annes 80 le processus de rforme

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

agraire initie par le gouvernement et par lAlliance


pour le Progrs, avec pour objectif dviter les
crises sociales qui clataient un peu partout sur le
continent.
Cette priode fut cruciale pour les communauts
mapuches qui espraient que leurs terres voles
leur soient restitues. Les ouvriers, paysans
participrent avec les mapuches aux courses aux
cltures populaires, qui permirent aux mapuches
de rcuprer plus de 70 000 hectares de terres dans
les provinces de Melleco, Arauco, Cautin et
Valdivia. Pourtant, une fois ces terres rcupres,
les objectifs des travailleurs et des paysans
diffraient de ceux de quelques communauts
mapuche, qui continuaient lutter pour le droit
ancestral leur territoire sans aucun objectif
productiviste, contrairement au mouvement social
mergent.

Photo: Felipe Durn


Finalement, le coup dtat de 1973 mit fin au
processus de redistribution des terres, et celles-ci
furent rattribues dans les annes suivantes aux
colons ou dans certains cas attribues des
partisans du rgime Pinochet. La contre-rvolution
no-librale impose durant les annes de la
dictature Pinochet a cr des cadres lgislatifs
exprimentaux destins tendre les espaces de
drgulation et de privatisation. En 1974, le dcret
forestier 701 permit aux entrepreneurs du secteur
de bnficier de subventions couvrant presque
lentiret (entre 75 et 90%) des cots lis la
production de bois, base essentiellement sur la
plantation despces exotique (pins et eucalyptus),
dont la culture a provoqu une rosion du sol et
aggrav la scheresse dans les rgions entre Bio
Bio et Los Lagos.

15

Dans lactualit, des universitaires, les


communauts mapuche et les cologistes ont tabli
une corrlation entre le niveau de pauvret des
communauts rurales mapuche et le modle de
gestion forestire actuel. Par exemple, la rgion de
lAraucanie atteint un niveau record de pauvret
(17.9%) alors que la moiti du sol productif de la
rgion (22%) est destine lexploitation
forestire. Beaucoup des parcelles exploites par
des entreprises forestires sont rclames par les
communauts mapuche comme faisant partie de
leur territoire ancestral, et ces communauts ont
utilis diffrents moyens de pression comme
loccupation des terres, violemment rprime par
les forces publiques, ainsi que des attaques
incendiaires polmiques(1). Depuis 2001, les
autorits mapuche et des partisans de leur cause ont
t jugs dans un contexte de protestation sociale,
au nom de la loi antiterroriste cre sous la
dictature, loi permettant lusage du tmoignage
anonyme, la prolongation des priodes de dtention
prventive, et tablissant le critre de secret
denqute. Lusage de la loi antiterroriste
lencontre des mapuche a t maintes fois point du
doigt par les rapporteurs du droit des indignes de
lONU comme un acte grave de discrimination.
Par ailleurs, durant la priode des rformes
nolibrales le code de leau est tabli en 1981,
scindant la proprit de la terre de celle de leau,
crant un march indpendant, et cdant les droits
de leau consommable et non consommable.
Initialement, les droits daccs leau taient
gratuits, perptuit, et sans dclaration
dutilisation par des entreprises minires,
nergtiques et spculatives. Actuellement, 40%
des droits de leau non consommable sont entre les
mains de grandes socits: Endesa, AES Gener y
Colbun. Depuis 2005, les rformes destines
supprimer la monopolisation des droits a entran
lintervention de nouveaux acteurs du march
hydrolectrique.
En mme temps, entre les compromis faits par les
gouvernements dmocratiques successifs pour
rduire le phnomne de rchauffement climatique,
intervient la diversification du secteur de lnergie
hautement dpendante de limportation de
combustibles fossiles (65%) au moyen de
lincorporation de sources dnergie renouvelable

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

non conventionnelles a conduit lexpansion


dinitiatives de petites et moyennes centrales
hydro-lectriques depuis la rgion de BioBio au
sud. Sur la seule rgion de lAraucanie, 14 projets
hydro-lectriques ont t approuvs et 29 autres ont
en passe de ltre. Le gouvernement assure
quavant la fin de son mandat, 100 petites centrales
hydrolectriques seront tablies dans la rgion. Les
politiques et les actions menes par lEtat en termes
dnergie ont entran le rejet des communauts
mapuche, des organisations locales et cologistes.
En consquence, ils ont progressivement intgr la
rcupration des eaux leurs revendications.

4me rencontre et marche plurinationale pour la


dfense de lEau et des Territoires -Photo: Mauricio
Durn
Cest dans ce contexte qua eu lieu les 23 et 24
avril de cette anne Temuco, dans la rgion de
lAraucani, la 4me rencontre et marche
plurinationale pour la dfense de lEau et des
Territoires laquelle participrent plus de 4500
personnes venus des quatre coins du pays. Cette
ville a t choisie dans lespoir de soutenir les
diverses organisations de la rgion, qui dfendent
les territoires contre les projets forestiers,
nergtiques, aquacole, agro-industriel et miniers,
impulss par ltat et le secteur priv. Lors de cette
assemble lUniversit de la Frontera, la
proccupation pour la perte ou la contamination de
leau, les impacts des industries extractives de tout
le pays furent exposs. Absents jusquici de la
discussion de la politique nergtique (par exemple
Stratgie Energie 2025), et le soutien au discours
de rparation pour les actes de violence commis
contre le peuple mapuche qui a gagn du terrain
dans larne politique nationale (2), les mapuches

16

nont ce jour aucun reconnaissance


constitutionnelle.
Quand le peuple mapuche et les demandes
cologistes sopposent aux intrts industriel, cest
lhritage de la dictature Pinochet et les agences de
ltat qui priment aux cts des compagnies
prives, contre les intrts exprims par les
communauts indignes, cologistes et de la socit
civile en gnral. Nanmoins, comme indiqu
prcdemment, le peuple mapuche poursuit la
rsistance et la mobilisation pour son droit
lautodtermination, sa reconnaissance
constitutionnelle, la restitution de ses terres et de
son eau et le respect des conventions
internationales en matire du droit des indignes
(convention 19 de lOrganisation Internationale du
Travail).
Notes:
(1) Au cours des dernires annes, une srie
dattentats incendiaires ont eu lieu contre les
entreprises forestires (incendies de camionnettes
et doutillage) et des fonds agricoles situs en
territoire indigne. Des mapuches ont t accuss
dtre les auteurs de ces actes, et condamns par la
loi anti-terroriste, sans preuves suffisantes dans de
nombreux cas. Dans certains cas, il a t prouv
que ctaient des travailleurs des entreprises qui
avaient commis ces attentats, afin de toucher les
assurances, impliquant des manipulations
policires. Emerson (2014) signale quentre 2008 et
2012 le manque de preuves suffisantes dans les 843
cas prsents au Ministre de la dfense tait tel
que seulement 0,59% des plaintes ont t jugs
recevables.
(2) Quand Francisco Huenchumilla, gouverneur de
la Rgion de lAraucanie entre fvrier 2014 et aot
2015 a dclar alors quil tait en fonction: Ltat
sest tromp et a accumul les erreurs et ne les a
toujours pas rpares () en tant que gouverneur,
je demande pardon au peuple Mapuche pour
lusurpation de ses terres par ltat chilien et les
colons qui arrivrent ici, parce que ltat chilien les
a amenes au mauvais endroit, au mauvais
moment. Sa dclaration fut approuve par la
prsidente Michelle Bachellet.

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Vrits et Mensonges sur le Venezuela


t lus de manire frauduleuse, ou en essayant de
faire passer certaines lois des plus extravagantes.
Parmi ces lois, une loi damnistie a pour
objectif de pardonner des personnes condamnes et
qui purgent leur peine, ou des hors-la-loi, pour des
actes de corruption. Le vritable bilan est un
vritable show mdiatique, prudemment diffus par
certains grands mdias internationaux, et plusieurs
protestations populaires contre les prtentions de
lAssemble Nationale, celles-l avec peu de
couverture mdiatique. Mais jusqu prsent, cette
Assemble Nationale na pas russi imposer ses
trois dputs, ni aucune de ses lois extravagantes.
Depuis quelques semaines, le Venezuela fait
rgulirement la une de lactualit
internationale. Comme au temps dHugo
Chavez, une importante campagne mdiatique
de dnigrement et de mensonge est mene contre
la Rvolution Bolivarienne. Mme si en effet le
Venezuela traverse une priode difficile
notamment sur le plan conomique, la ralit de
la situation dcrite par les mdias savrent trs
souvent partial et caricaturale. Journaliste
install depuis quarante au Venezuela, Jean
Araud suit de trs prs lactualit dans le pays.
Son analyse de la situation diffre radicalement
de ce quon entend gnralement dans les
mdias dominants.
par Tarik Bouafia et Jean Araud*
L e 6 d c e m b r e d e r n i e r, l o p p o s i t i o n
vnzulienne remportait pour la premire fois
en quinze ans les lections lgislatives. Quatre
mois plus tard, quel bilan pouvons-nous tirer
des premires actions de lopposition
lAssemble Nationale?
En ralit aucun bilan ne surprend vritablement.
Le nouveau prsident de lAssemble Nationale,
Ramos Allup, est un politicien de la vieille cole
bien connu des Vnzuliens pour son style
provocateur. Le bilan est marqu par des
provocations suivies dautres provocations. La
nouvelle Assemble Nationale a tent dignorer les
autres niveaux de pouvoirs, en essayant par
exemple dimposer trois de ses dputs qui avaient

17

Ct conomique, le Venezuela a t frapp de


plein fouet par la baisse du prix du ptrole. Puis,
depuis quelques semaines, le pays fait face une
terrible scheresse qui affecte srieusement
lapprovisionnement en nergie. Enfin,
loligarchie conomique mne depuis des annes
une redoutable guerre conomique en crant
dsapprovisionnement, pnuries Face ce
contexte difficile, quelles sont les principales
mesures qua prises le gouvernement pour dun
ct affronter ces problmes et de lautre
conserver les nombreuses conqutes sociales
acquises ces quinze dernires annes?
Cette question et une synthse parfaite du
panorama gnral actuel au Venezuela. Face aux
difficults dapprovisionnement en lectricit, le
gouvernement a pris les mmes mesures que
prendrait nimporte quel autre gouvernement face
une telle situation. Dun ct une campagne
dinformation auprs de la population a t mises
en place avec des messages tels que je suis
prudent, je consomme efficacement , et dun autre
ct, il y a eu une rduction des heures de travail
dans les organismes publics afin de minimiser la
consommation en nergie.
Face au dsapprovisionnement, cr par
lopposition afin des dstabiliser ou pour tenter de
provoquer une explosion social, des programmes
baptiss motores ont t dvelopps afin de
dvelopper dautres moteurs conomiques que le

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

ptrole. Ces programmes concernent


principalement les manufactures, lagriculture et le
tourisme. On a galement dvelopp des activits
de cultures urbaines afin de palier au
dsapprovisionnement et la distribution
daliments sur le march noir. En ralit, ce
dsapprovisionnement est le rsultat de
laccaparement des produits.
Par exemple, le peuple na pas les moyens de
sapprovisionner en sucre, ni en pain, sous le
prtexte quil ny a pas de farine. Mais
curieusement, si on fait le tour des boulangeries de
Caracas, on peut voir dans les vitrines toute sorte
darticles de boulangerie et de ptisserie, mais bien
entendu des prix astronomiques. Cela est juste un
exemple qui en illustre des centaines dautres.
Les conqutes sociales continues cependant de se
dvelopper et ce malgr la crise conomique. Le
gouvernement maintient fermement certains
programmes dducation, de logements et le
systme de pensions. Le gouvernement a galement
multipli les augmentations de salaires afin que la
population puisse faire face laugmentation
dmesure du prix des denres.
De nombreux historiens, analystes, voient dans
cette guerre conomique mene contre la
Rvolution bolivarienne un remake de la guerre
mene par les secteurs oligarchiques chiliens
contre le prsident Salvador Allende dans les
annes 1970. Selon vous, cette comparaison estelle justifie ?
Lpoque nest pas la mme, mais oui, il existe des
similitudes, et la principale est que ces deux cas
sont des guerres conomiques menes depuis
Washington. Au Chili, se fut de manire couverte,
mais aujourdhui au Venezuela cela est fait la
lumire du jour. La grande diffrence est quau
Chili, les militaires ont utilis la manire forte, et
quici au Venezuela, les militaires se prsentent
comme des citoyens arms.

manipulation et de diffamation dont tait


victime le prsident Chavez. Comment
expliquez-vous cet acharnement mdiatique
lheure ou le Venezuela fait face dimportants
problmes conomiques ?
La croisade mdiatique est exactement la mme car
elle est ralise par de grands mdias
internationaux qui dpendent du grand capital ,
des corporations et qui sont transnationaux. Chavez
ou Maduro ne sont attaqus que pour ce quils
reprsentent. Il sagit en fait dune croisade du
capitalisme contre un nouveau modle de
socialisme qui, dans le cas du Venezuela, a t
adopt par une grande majorit du peuple dans
lespoir dun nouveau monde possible, plus juste et
plus humain. Pour les grandes puissances
occidentales, cela est un exemple dangereux quil
ne faudrait pas que ses propres peuples suivent,
do une grande motivation pour neutraliser, par
tous les moyens possibles, les leaders de ce modle.
Plus le temps passe, plus des informations laissent
penser, travers des indices mais galement
certaines preuves, que le prsident Chavez a t
assassin, victime, en un mot dun assassinat.
Lopposition vnzulienne rassemble autour
de la Mesa de la Unidad Democratica (MUD)
vient de lancer une stratgie globale dans le but
de renverser le plus rapidement le prsident
Maduro. Face cette offensive, quel rle
peuvent jouer les bases chavistes que lon sait
puissantes et bien ancres au sein de la
population ?

Avant de rpondre votre question, je me permets


une parenthse. Lappellation Mesa de la Unidad
Democrtica nest quune appellation. Nallez
pas imaginer que lopposition vnzulienne est
unie autour dune suppose table. Lopposition est
mene par des personnalits politiques de la vieille
cole du bipartisme pratiqu lors de lancienne
rpublique, cest--dire AD (pour Accin
Democrtica ) et COPEI pour les socialistes
chrtiens. De fait, lactuel prsident de lAssemble
Nationale est un membre historique dAD et
Nous assistons depuis quelques semaines une nombreux sont les incidents qui dmontrent
croisade mdiatique contre le prsident Maduro, quentre les partis dopposition, lharmonie nest
accus de tous les maux dont souffre le pays. tout simplement pas lordre du jour.
Cela rappelle trangement les campagnes de

18

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Cette situation est diamtralement oppose celle


des dirigeants chavistes dont limmense majorit
est fidle lhritage de Chvez, cest--dire fidle
au prsident Maduro. En ralit, lopposition na
aucune stratgie globale pour sortir Maduro dans le
sens dactions stratgiques planifies et
coordonnes. Ce qua lopposition cest lobsession
de sortir Maduro, la mme obsession que contre
Chvez. De fait, lopposition ne fait aucune
proposition, ne prsente aucun programme concret
pour solutionner les problmes du pays, mais
oriente ouvertement ses actions sur une prise de
pouvoir cote que cote, par la voie dmocratique
ou non, dans le respect des lois ou non.
Actuellement, lopposition tente de recourir une
rvocation afin de destituer Maduro. Ce processus
demande une mise en contexte et une observation
attentive, et ce pour plusieurs motifs.

de lopposition. Mais, si ce rfrendum devait avoir


lieu, il nest pas dit que lopposition puisse gagner
cette rvocation et ce pour diffrentes raisons :

Primo, les manifestations observes dernirement


indiquent le pouvoir de rassemblement du peuple
en faveur de Maduro et la faible capacit de
convocation de lopposition. Secundo, comme
mentionn dans votre premire question,
lopposition a remport des lections lgislatives
pour la premires fois en quinze ans, mais il faut se
rappeler le contexte. Lopposition a gagn en
grande partie grce une stratgie peu
dmocratique et grce labstention de nombreux
lecteurs chavistes, ou encore dlecteurs qui ont
vot dans une situation de mcontentement, des
multiples dstabilisations. Enfin, aujourdhui ces
mmes lecteurs observent le comportement de
lopposition face son Assemble Nationale et
Cest Chvez, que certains mdias prsentaient observent galement avec attention ce quil se
comme un dictateur, qui a introduit dans la passe en Argentine avec un nouveau prsident nonouvelle constitution vnzulienne le principe de libral.
rvocation, symbole dmocratique par excellence
Dans ce contexte, le rle des bases chavistes est
dont peut de prtendues dmocraties peuvent se
tout simplement de diffuser la ralit et de
vanter. La rvocation permet au peuple, en ne
continuer le chemin trac par Chvez avec son
runissant quun pour-cent de signatures parmi les
Plan pour la Patrie et les programmes sociaux
lecteurs, de solliciter un rfrendum visant
qui ont permis au peuple de voter en son me et
rvoquer mi-mandat les autorits lues, en ce
conscience, sans se laisser manipuler par les
inclus le prsident de la rpublique.
punitions que lopposition continue de lui infliger
Lopposition qui, bien entendu, sest oppos la afin de le dstabiliser.
nouvelle constitution, y fait pourtant appel afin de
provoquer un rfrendum pour rvocation et nen
est dailleurs pas son coup dessai. En 2014 dj, Le prsident Maduro a accus de nombreuses
lopposition a tent la mme action contre Chvez. reprises le gouvernement des Etats-Unis de
Malgr des preuves que la liste des signatures vouloir en finir avec la Rvolution Bolivarienne.
prsentes par lopposition lpoque tait plus Il a notamment accus le prsident Obama
que douteuse, le prsident Chvez accepta davoir renouvel le dcret faisant du Venezuela
dorganiser le rfrendum et den accepter le une menace inhabituelle et rare pour la
rsultat. Et le rsultat fut que Chvez remporta le scurit des Etats-Unis . Face ces accusations
rfrendum et la prtendue rvocation de de la part du gouvernement vnzulien, les
lopposition se transforma en ralit en ratification mdias internationaux accusent Maduro de
de la prsidence de Chvez.
vouloir dtourner lattention de son peuple.
Alors ces menaces du gouvernement US,
Actuellement, dans le cas de Maduro, les chavistes
fantasme ou ralit ?
ne sont pas disposs accepter que lopposition
fraude afin de runir les signatures ncessaires. Le dcret dObama ressemble une blague. Quant
Pour cela, un rfrendum rvocatoire lencontre aux accusations, qui a accus qui ? Cest en ralit
de Maduro nest pour le moment quune prtention les Etats-Unis qui ont t les premiers accuser le

19

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Venezuela avec ce dcret. On se demande qui peut


vraiment croire quun si petit pays comme le
Venezuela puisse reprsenter une menace pour la
grande puissance que sont les Etats-Unis. Les
menaces du gouvernement amricain ne sont pas
des simples menaces mais se traduisent dans les
faits. Lopposition vnzulienne est en grande
partie finance par les Etats-Unis et la campagne
mdiatique contre la rvolution bolivarienne se
prpare dans des laboratoires bass aux Etats-Unis.
Dernirement, ce mme Obama a dclar
publiquement que le Venezuela devrait changer de
prsident.

leaders emblmatiques tels que Chvez, Morales,


Lula, Correa et Kirchner sont apparus et ont
insuffl un progressisme pour lequel les peuples les
ont suivis en masse. Les Russes et les Chinois sont
galement prsents en Amrique Latine. Par
ailleurs, les peuples des Etats-Unis et dautres
puissances occidentales, font actuellement face
des conjonctures sociales qui peuvent devenir
dangereuses pour leurs gouvernements.
Le Venezuela peut continuer jouer un rle pour
freiner la tentative actuelle de retour du
nolibralisme, mais seule lunion des peuples
progressistes sud-amricains pourra rsister cette
attaque globale. Cest le chemin trac par les
librateurs sud-amricains lorsquils ont obtenu
lindpendance de leur pays qui sest transform
par aprs en un autre type de colonisation par le
capitalisme. Dune certaine faon il sagit pour ces
pays de smanciper et de gagner une seconde
indpendance.

Il est impossible de comprendre la contreoffensive nationale et internationale contre le


gouvernement vnzulien sans prendre en
compte le contexte rgional : retour de la droite
en Argentine, coup dEtat parlementaire au
Brsil Selon vous, comment expliquer et
interprter ce retour en grce du nolibralisme
dans la rgion et quel rle le Venezuela peut-il
*Journalistes et respectivement correspondants en
jouer pour freiner ce processus ?
Argentine et au Venezuela pour Le Journal de
Cest l un point crucial. Le nolibralisme Notre Amrique InvestigAction
nattaque pas seulement le Venezuela mais
coordonne une attaque globale contre les peuples
progressistes dAmrique Latine comme
lArgentine, la Bolivie, lEquateur et le Venezuela.
Pour assurer le retour du nolibralisme, tous les
moyens sont possibles, la voie mdiatique, dune
part, mais galement les dstabilisations travers
comme au Venezuela le dsapprovisionnement
provoque des produits de premire ncessit, et
jusqu linfiltration de paramilitaires avec des
assassinats bien cibls. La stratgie est de
dstabiliser ces peuples et de provoquer des
troubles afin de justifier lintervention classique au
nom de la libert et de la dmocratie.
Cest le mme scnario que pour toutes les
interventions ralises par les Etats-Unis tout au
long de leur histoire, dans le but doccuper des
territoires. Mais dans ce cas prcis, il existe
diffrents paramtres additionnels et tout aussi
importants. Il sagit ici dun continent qui depuis
des dcennies est vue par les Etats-Unis comme sa
basse-cour . Aprs Fidel Castro a Cuba, des

20

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Venezuela : Les clefs de l'assassinat


d'Hugo Chvez
Mike Whitney/ Eva Golinger*

Mike Whitney- Croyez-vous qu' Hugo Chvez a


t assassin et si oui, qui croyez-vous qui ait pu
y tre impliqu?
Eva Golinger- Je crois qu'il y a de fortes
possibilits pour que le prsident Chvez ait t
assassin. Il y a des tentatives notoires et
documentes d'assassinat contre lui pendant toute
sa prsidence. La plus connue est celle du 11 avril,
le coup d'Etat de 2002 pendant lequel Chvez a t
enlev et allait tre assassin s'il n'y avait pas eu le
soulvement sans prcdent du peuple vnzulien
et des forces militaires loyales qui l'ont sauv et
l'ont ramen au pouvoir 48 heures plus tard.

au cours duquel Chvez s'adresserait au public


tats-unien dans une universit locale, on a dtect
de hauts niveaux de radiations sur la chaise sur
laquelle il devait s'asseoir. Les radiations ont t
dcouvertes par un compteur Geiger, un dispositif
de dtection des radiations aux mains de la scurit
du prsident utilis pour s'assurer que le prsident
n'tait pas en danger d'tre expos aux rayons
radio-actifs. Dans ce cas, la chaise a t retire et
les preuves dmontrrent ensuite qu'il manait des
quantits inhabituelles de radiations qui auraient pu
causer des dommages importants Chvez si elles
n'avaient pas t dcouvertes. Selon la scurit du
prsident, une personne tats-unienne qui avait t
implique dans le soutien logistique de cet
vnement et avait fourni la chaise de Chvez
appartenait au Renseignement des Etats-Unis.
Il y eut beaucoup d'autres attentats contre sa vie qui
ont chou cause des services de Renseignement
vnzuliens et surtout, cause de l'unit de contrerenseignement de la Garde Prsidentielle qui se
chargeait de dcouvrir et d'empcher cette sorte de
menace. Une autre tentative connue est survenue en
juillet 2010 quand Francisco Chvez Abarca (sans
rapport), un terroriste qui travaillait avec le
terroriste d'origine cubaine Luis Posada Carriles,
responsable d'avoir mis une bombe dans un avion
cubain en 1976 et d'avoir tu les 73 passagers
bord, fut arrt en entrant au Venezuela et ensuite
avoua qu'il avait t envoy pour assassiner
Chvez. Seulement 5 mois auparavant, en fvrier
2010, quand le prsident Chvez se trouvait une
manifestation prs de la frontire avec la Colombie,
sa scurit a dcouvert un franc-tireur un peu plus
de 2 km qui fut neutralis ensuite.

Moi-mme, j'ai cherch des preuves irrfutables en


utilisant la Loi d'Accs l'Information aux EtatsUnis, que la CIA et d'autres agences tats-uniennes
taient derrire ce coup d'Etat et ont soutenu
conomiquement, militairement et politiquement
les putschistes. Ensuite, il y a eu d'autres attentats
contre Chvez et son Gouvernement comme en
2004 quand des dizaines de paramilitaires
colombiens ont t capturs dans une plantation
dans les environs de Caracas qui appartenait un
activiste anti-chaviste, Robert Alonso, quelques Mme si ces histoires peuvent passer pour des
jours avant qu'ils aillent attaquer le palais fictions, elles sont largement documentes et sont
prsidentiel et tuer Chvez.
trs relles. Hugo Chvez dfiait les intrts les
Il y a eu un autre attentat, moins connu, qui fut plus puissants et a refus de s'agenouiller. En tant
dcouvert dans la ville de New York, pendant sa que chef dtat de la nation possdant les plus
visite l'Assemble Gnrale des Nations Unies en grandes rserves de ptrole de la plante, et en tant
septembre 2006. Selon les informations fournies que quelqu'un qui dfiait ouvertement et
par les services de scurit, pendant les directement les tats-Unis et la domination
identifications de scurit standard d'un vnement

21

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

occidentale, Chvez fut considr comme un ses cts, voyageait avec lui dans le monde entier
ennemi de Washington et de ses allis.
et tait charg de le protger pendant les
Alors, qui pourrait tre impliqu dans l'assassinat manifestations publiques. Et je l'ai rencontr
de Chvez s'il a t assassin ? Certainement, il plusieurs fois dans les annes o j'tais avec
n'est pas difficile d'imaginer que le Gouvernement Chvez. C'tait l'un des visages connus qui
tats-unien serait impliqu dans l'assassinat protgeaient Chvez depuis plusieurs annes.
politique d'un ennemi qu'eux, clairement et C'tait un membre clef du premier cercle de
ouvertement voulaient voir disparatre. En 2006, scurit de Chvez, avec un accs priv Chvez et
le Gouvernement des tats-Unis a cr une mission une connaissance privilgie et hautement
clandestine spciale de Renseignement pour le confidentielle de ses aventures, de ses habitudes et
Venezuela et Cuba sous la Direction Nationale du de ses activits prives.
Renseignement. Cette unit d'lite du
Renseignement tait charge d'tendre les
oprations secrtes contre Chvez et de diriger des
missions clandestines partir d'un centre de fusion
du Renseignement (CIA-DEA-DIA) en Colombie.
Certaines des pices clefs de cette histoire
comprennent la dcouverte de plusieurs
collaborateurs proches de Chvez qui avaient un
accs priv sa personne, sans obstacles, qui ont
fui le pays aprs sa mort et collaborent activement
avec le Gouvernement des Etats-Unis. S'il avait t
assassin par un certain type d'exposition de hauts
niveaux de radiations ou par inoculation ou
infection d'un virus qui causera le cancer d'une
autre faon, cela aurait t fait par quelqu'un qui
avait la possibilit de l'approcher et en qui il avait
confiance.
M-W- Qui est Leamsy Salazar et comment est-il
en relation avec les agences de Renseignement
des Etats-Unis ?
E-G- Leamsy Salazar a t l'un des collaborateurs
les plus proches de Chvez pendant presque 7 ans.
C'tait un Capitaine de Corvette de la Marine du
Venezuela et il s'est fait connatre pendant le coup
dtat contre Chvez en avril 2002 quand il hissa le
drapeau du Venezuela sur le toit du rgiment de la
Garde Prsidentielle au palais prsidentiel de
Miraflores quand le sauvetage de Chvez tait en
marche. Il devint un symbole des forces armes
loyales qui ont aid renverser le coup dtat et
Chvez l'a rcompens en faisant de lui l'une de ses
aides les plus proches. Salazar tait la fois un aide
de camp et un assistant de Chvez qui, certains
moments, lui amenait son caf et son repas, tait

22

Aprs la mort Chvez en mars 2013, Leamsy fut


transfr l'quipe de scurit de Diosdado Cabello
qui tait alors prsident de l'Assemble Nationale
du Venezuela et considr comme une des figures
politiques et militaires les plus puissantes du pays.
Cabello fut l'un des allis les plus proches de
Chvez. Il faut signaler que Leamsy a t auprs de
Chvez pendant la majeure partie de sa maladie et
jusqu' sa mort et qu'il avait un accs privilgi
accord trs peu de gens mme dans son quipe
de scurit.
tonnamment, en dcembre 2014, des rapports de
presse ont rvl que Leamsy avait t transport
secrtement aux tats-Unis d'Espagne o il tait,
semble-t-il, en vacances avec sa famille. L'avion
qui le transporta, on dit qu'il tait de la DEA. Il fut
inclus dans le programme de protection des
tmoins du gouvernement tats-unien et la presse a
prtendu qu'il fournissait des informations au
gouvernement des tats-Unis sur de soi-disant
fonctionnaires vnzuliens impliqus dans un
rseau de haut niveau de trafic de drogues. Jusqu'
prsent, aucune accusation de cette sorte n'a pu tre
vrifie et prouve de faon indpendante.
Une autre explication de son entre dans le
programme de protection des tmoins des EtatsUnis pourrait tre sa participation l'assassinat de
Chvez, probablement dans le cadre d'une
opration clandestine (black op) de la CIA ou
peut-tre mme ralis sous les auspices de la CIA
mais excute par des agents corrompus ou achets
du gouvernement vnzulien. Par exemple, les
Papiers de Panama ont rvl des informations
sur une autre ex adjudant de Chvez, le capitaine de
l'Arme Adrin Velsquez qui tait en charge de la
scurit du fils d'Hugo Chvez. La femme du

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

capitaine Velsquez, ex officier de Marine, Claudia


Patricia Daz Guilln, a t l'infirmire de Chvez
depuis plusieurs annes et avait un accs priv sa
personne sans contrle. D'autre part, Claudia
administrait les mdicaments, les vaccins, et
d'autres services de sant et d'aliments Chvez
pendant plusieurs annes. Juste un mois avant que
sa maladie ne soit dcouverte en 2011, Chvez
nomma Claudia Trsorire du Venezuela, mettant
sous son contrle l'argent du pays. Elle fut spare
de cette charge justement aprs la mort de Chvez.
Le capitaine Velsquez et Claudia apparaissent
dans les Papiers de Panam en tant que
propritaires d'une entreprise fantme avec des
millions de dollars. Ils ont aussi des proprits dans
une zone trs couteuse de la Rpublique
Dominicaine, Punta Cana, o les maisons cotent
des millions de dollars. Soi-disant, il s'est install l
depuis au moins juin 2015. Les documents
montrent que juste aprs la mort de Chvez, quand
Nicols Maduro a t lu prsident en avril 2013, le
capitaine Velsquez a ouvert une compagnie
offshore le 18 avril 2013 avec la firme
panamenne Mossack Fonseca, intitule Bleckner
Associates Limited. Une firme suisse
d'investissement financiers V3 Capital Partners
LLC, affirm qu'elle grait les fonds de millions de
dollars du capitaine Velsquez. Il est impossible
qu'un capitaine de l'Arme du Venezuela ait gagn
autant d'argent par son travail lgitime. Ni lui ni sa
femme, Claudia, ne sont rentrs au Venezuela
depuis 2015.

rle exact. A-t-il administr le venin assassin


Chvez, ou l'a-t-il fait en collaboration avec ses
associs, la capitaine Velsquez et l'infirmiretrsorire Claudia?
Mme si tout cela peut sembler une thorie de la
conspiration, ce sont des faits qui peuvent tre
vrifis de faon indpendante. Il est galement
certain, selon des documents dclassifis des tatsUnis que, depuis 1948, l'Arme des tats-Unis
dveloppait une arme de radiation injectable
utiliser dans des assassinats politiques contre leurs
ennemis. Lors des audiences de la Commission
Church sur l'assassinat de Kennedy, a aussi t
rvle l'existence d'une arme d'assassinat
dveloppes par la CIA pour provoquer des
attaques cardiaques et un cancer des tissus. Chvez
est mort d'un cancer agressif des tissus.

Au moment o il a t dtect, il tait dj trop


tard. Il y a une autre information documente sur le
dveloppement d'un virus du cancer qui tait en
prparation dans les annes 60 pour soi-disant,
l'utiliser contre Fidel Castro. Cela peut sembler de
la science fiction mais il suffit de chercher et de
voir que c'est sr. En tant qu'avocate et journaliste
d'investigation, je cherche toujours des preuves
convaincantes et de multiples sources vrifiables.
Mme si nous regardons seulement le document
officiel de l'Arme des tats-Unis rdig en 1948,
c'est un fait que le Gouvernement des tats-Unis
tait en train de dvelopper une arme de radiation
pour l'assassinat politique. Plus de 60 ans plus tard,
nous ne pouvons qu'imaginer les capacits
Le capitaine Velsquez tait trs proche de Leamsy technologiques existantes.
Salazar, de plus amis et collgues de travail.
M-W- Sur le plan personnel, pourriez-vous nous
M-W- Pouvez-vous expliquer les circonstances dire ce que la perte d'Hugo Chvez a signifi
suspectes dans lesquelles Salazar fut transport pour vous et quel impact sa mort a eu sur le
d'Espagne par la scurit des Etats-Unis dans peuple du Venezuela?
un avion appartenant la Drug Enforcement E-G- La perte d'Hugo Chvez a t crasante et
Administration (DEA)?
dvastatrice. C'tait mon ami et j'ai t sa
E-G- videmment, il est trs suspect que Salazar
ait t transport d'Espagne o semble-t-il, il tait
en vacances avec sa famille et amen aux tatsUnis dans un avion de la DEA. Il n'y a aucun doute
qu'il collaborait avec le gouvernement des tatsUnis et trahi son pays. Ce qui reste voir, c'est son

23

conseillre pendant presque 10 ans. Le vide qu'il a


laiss est impossible remplir. Il avait un norme
cur et rellement, il se consacrait construire un
pays meilleur pour son peuple et un monde
meilleur pour l'humanit. Il se proccupait
beaucoup de tout le monde mais, en particulier, des

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

pauvres, des abandonns, des marginaliss. Il y a


une photo de Chvez prise par quelqu'un, ce n'tait
pas une photo officielle, aprs une manifestation
dans le centre de Caracas aprs laquelle il avait
march sur une grande place qui avait t dplace
pour cause de scurit.
Tout coup, Chvez a vu un homme jeune,
dcoiff et apparemment drogu, peine capable
de rester debout, vtu de vtements sales. Au grand
dam de sa scurit, Chvez s'est approch du jeune
affectueusement, l'a embrass et lui a offert une
tasse de caf. Il ne l'a pas jug, ne lui ai pas fit de
reproches. Lui, il l'a trait comme un tre humain
qui mritait d'tre trait avec dignit. Il est rest l,
avec lui, un moment, simplement racontant des
histoires et plaisantant comme de vieux amis.
Quand il a d s'en aller, Chvez l'a indiqu un de
ses gardes pour qu'on lui apporte toute l'aide dont
ce jeune avait besoin.
Il n'y avait pas de camras l, ni la tlvision, ni le
public. Ce n'a pas t un truc publicitaire. Il tait
ragissait simplement affectueusement et avec une
inquitude sincre et vraie face un tre humain
ncessiteux. Bien qu'il soit prsident et un puissant
chef d'Etat, Chvez s'est toujours vu comme gal
tous.

24

Sa mort inattendue a eu un impact tragique au


Venezuela. Malheureusement, le pays passe par des
moments extrmement difficiles. Une combinaison
de corruption intrieure et de sabotage extrieur par
les forces d'opposition (avec le soutien de
l'tranger), la forte chute des prix du ptrole ont
paralys l'conomie. Les agences des Etats-Unis et
leurs allis au Venezuela ont profit de l'occasion
pour dstabiliser encore plus et dtruire tous les
restes du chavisme. Maintenant, il s'agit de ruiner
et d'effacer l'hritage de Chvez mais je crois que
c'est impossible. La mmoire de Chvez qui vit
dans les millions de personnes sur lesquelles il a eu
un impact en amliorant leur vie sera capable de
supporter la tourmente. Le chavisme est devenu
une idologie fonde sur les principes de justice
sociale et sur la dignit humaine. Mais le
regrettons-nous terriblement ? Oui.
*Journaliste et crivaine, spcialiste du Venezuela.
Source originale: http://www.counterpunch.org/
2016/04/22/the-strange-death-of-hugo-chavez-aninterview-with-eva-golinger/
Traduction en franais pour Bolivar Infos:
Franoise Lopez

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Venezuela : manuvres et actions derrire


les dclarations de Joe Biden
permise, soutenue et demande le plus dopacit
possible.

Dclaration de Joe Biden selon laquelle le


Venezuela continue commettre de graves
violations des droits de lhomme sinscrit dans
une orchestration diplomatique et mdiatique
claire pour tenter disoler le Venezuela, dfinie
dans les 3 derniers ditoriaux contre le pays de
Bloomberg, The Wall Street Journal et The New
York Times et accompagne par les dclarations
de la chef des Relations Extrieures de lUnion
Europenne Federica Mogherini: Le choc
entre le gouvernement et lAssemble bloque
toute tentative pour rsoudre la crise et une
impasse ne peut ni freiner la violence ni ralentir
linflation .

Mais non seulement Mogherini parle comme Biden


en ce qui concerne les restrictions des liberts
civiques dans le pays, mais ces dclarations
viennent renforces par laction du vice-prsident
des Etats-Unis au premier Sommet de la Scurit
Energtique aux Carabes (soutenues aussi par le
rcent discours tenu par le secrtaire gnral de
lOEA Luis Almagro Washington).
Par son nom seul, cette instance diplomatique ne
dit rien mais dans sa courte histoire, on rappelle
immdiatement que Barack Obama a lanc cette
initiative quelques jours de lordre excutif contre
le Venezuela pour que les pays des Carabes
souvrent ce quon appelle les nergies
alternatives (avec un tampon dexportation nordamricain) pour freiner linfluence de Petrocaribe:
un objectif essentiel du gouvernement des EtatsUnis sur demande express des corporations
Chevron et Exxon Mobil, dans ce quils
considrent comme leur lac intrieur, selon les
cbles internes tats-uniens dclassifis par
Wikileaks.

Le paravent et le rideau de fume des droits de


Bien quils cherchent la destitution dfinitive, le
lhomme servent mettre en cause, soutenir et
Venezuela nest pas le Brsil et ni Maduro ni
donner un sens politique aux arguments d tat
Diosdado ne sont Dilma.
qui a chou utiliss contre le Venezuela.
Prcisment, cest sous ce voile discursif que le
vice-prsident des Etats-Unis Joe Biden soutient
que le Venezuela continue commettre de graves
violations des droits de lhomme et dintimider les
reprsentants de lopposition sans videmment
nommer les dirigeants et les activistes assassins
par des tueurs gages politiques et la rpression
rcente de Polichacao contre les membres du
Campement de Pionniers de cette municipalit.
Les seuls droits de lhomme valables pour Joe
Biden sont ceux des agents et des hommes
politiques de la droite vnzulienne. Hors de l,
cest dire dans le chavisme, la violence est

25

Lintervention et lAssemble Nationale


Conjugues avec cette manuvre de large spectre
gopolitique et avec le coup dEtat au Brsil, les
dclarations de Biden, proches des intrts
nergtiques comme ceux de Chevron Corp (cellel mme qui a financ la Loi de Sanctions contre le
Venezuela) cherchent installer lide que le
Venezuela est au bord dune crise humanitaire, dun
effondrement et que son ventuelle implosion
pourrait affecter la scurit de la rgion, cest
pourquoi on devrait chercher une coalition
multilatrale qui intervienne comme la envisag
lanne dernire le think-tank financ par George

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Soros, Internacional Crisis Group, qui a dans son Comme nous lavons vu, les dputs de la MUD
personnel lex chef de lOTAN Wesley Clark.
jouent la limite du refus de reconnatre le reste
des pouvoirs constitus au Venezuela et envisagent,
LOpration Venezuela Libert-2 du Commando entre les lignes, lapplication de la Charte
Sud des Etats-Unis raffirme que cette situation est Dmocratique mise en uvre uniquement quand il
considre comme une possibilit relle moyen y a, prcisment une rupture de lordre
terme.
constitutionnel dans un pays membre de cet
Et tandis que Ramn Aveledo cherche le soutien du organisme (lOEA) comme sils taient un pouvoir
Brsil pour lintervention dans son pays par parallle du meilleur style aux gouvernements de
lapplication de la Charte Dmocratique de lOEA, mercenaires (ou quon appelle de transition par
Luis Florido, au Snat du Canada, avec une ceux qui sont toujours prts intervenir) reconnus
dlgation de dputs de la MUD, compose par par les Etats-Unis et lUnion Europenne en Libye
Freddy Guevara, Williams Dvila et Luis Emilio et en Syrie.
Rondn, soutient que la situation au Venezuela Tandis que saiguisent les fronts intrieurs les plus
est celle dune vague de pression sans soupape de agressifs de la guerre, rsums dans le front
scurit qui peut exploser et dstabiliser toute alimentaire, le pharmaceutique et lillgal, plus
lAmrique Latine . Et le mme Luis Florido dpressions seront faites de ltranger pour mettre
complte : La responsabilit du Canada et de tout au placard le chavisme et ses autorits lgitimes. Et
el concert des nations amricaines est dagir dans le le Brsil, en particulier, reprsente une acclration
cadre multilatral et bilatral pour faire pression de cette offensive. Mais ici, ce nest pas le Brsil et
pour des sorties constitutionnelles dans le pays .
ni Maduro ni Diosdado ne sont Dilma. Biden et le
Synchronises la perfection avec ces dclarations,
la reprsentante de la politique trangre de
lUnion europenne indique quau Venezuela, il y
a un choc des pouvoirs et demande des sorties
constitutionnelles de la crise en accord avec Joe
Biden qui signale, en outre, que lAssemble
Nationale reprsente la diversit de la vision
politique du pays . Cette lgitimation de ce
quenvisage le Commando Sud sur le choc des
pouvoirs et lutilisation de lAssemble Nationale
pour organiser lingouvernabilit en permanence,
sinscrit dans lapprobation dun accord pour
exhorter le Pouvoir Excutif, le Tribunal Suprme
de Justice (TSJ) et le Conseil National Electoral
(CNE) respecter la Constitution qui garantisse
lexportation du message de rupture de lordre
constitutionnel au Venezuela.

26

Commando Sud le savent.

Traduit en franais par Franoise Lopez pour


Bolivar infos, relu par InvestigAction

Source originale: Mision Verdad

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Le Venezuela la croise des chemins :


autres temps, nouveaux dfis
reflet du thtre mdiatique. Dun ct, la
majeure partie des mdias internationaux qui
prsente un rgime vnzulien dictatorial et dun
autre ct la ralit du Venezuela o lon permet
nimporte qui de faire des dclarations de toute
nature, sans rien pour les appuyer, o une rumeur
devient un fait, dlaissant totalement lthique qui
devrait caractriser tout journaliste.

Au Venezuela, les visiteurs se suivent mais ne se


ressemblent pas. Dun cot, danciens prsidents
de pays ouvertement hostiles la Rvolution
Bolivarienne. Et de lautre, le Rseau
dIntellectuels, dArtistes et de Mouvements
Sociaux en faveur de lHumanit, une
association aux cots des peuples en lutte pour
leur libration.
Par Jean Araud*

Mais cela nest finalement quune toile de fond


pour les opposants htes, quelque chose qui sent
trs fort les petits papiers verts nomms dollars, et
ce en quantits non ngligeables.

Il faut par ailleurs reconnatre que, tant ces visiteurs


que leurs htes, ont un mcne dexception en la
personne de Monsieur Obama qui a rcemment eu
le culot de dclarer publiquement quil tait temps
pour le Venezuela de changer de prsident. Ainsi, le
prsident des tats-Unis qui, en apparence, prtend
tre un modle de dmocratie, lude joyeusement le
fait que le prsident vnzulien a t lu
dmocratiquement par les citoyens vnzuliens et
Depuis un certain temps dj, lopposition non par un systme lectoral complexe de grands
vnzulienne sest distingue en invitant au lecteurs comme cela est son cas.
Venezuela des visiteurs particulirement
En ralit, cela ne sent pas largent, mais plutt un
emblmatiques, tels que danciens prsidents de
cocktail subtil de ptrole et dautres ressources
Colombie et dEspagne connus pour leur
naturelles, assaisonn denjeux gostratgiques et
exprience et leurs antcdents en matire de coups
dune illusion dun nouveau monde qui
dtat contre le Venezuela ou encore pour leurs
conviendrait mieux bien des gens mais pas
oprations militaires clandestines. De plus, depuis
ncessairement leurs dirigeants et encore moins
que lopposition vnzulienne a pris le pouvoir de
aux grandes puissances conomiques.
lAssemble Nationale par des moyens peu
dmocratiques bien quexprims par les urnes, on a Quant la REDH, le titre de cet article a t en
pu voir des touristes peu communs venus des ralit au centre du rcent dbat lors de la 12me
tats-Unis se promener en tant quinvits dans les Rencontre de la REDH Caracas en avril 2016,
btiments du palais lgislatif.
laquelle ont particip des personnalits venues
dEspagne, des tats-Unis et de Colombie, mais
Les premiers, ex mandataires, avec des dclarations
galement dautres pays tels que lArgentine, la
dune agressivit surprenante lencontre des
Barbade, la Belgique, la Bolivie, le Brsil, Cuba,
autorits vnzuliennes au pouvoir, y compris le
lquateur, lgypte, la France, lItalie, le Mexique,
Prsident de la Rpublique, et une ingrence claire
le Nicaragua, la Rpublique Dominicaine et
que peu de pays accepteraient, y compris dans leurs
lUruguay.
propres pays dorigine o de telles dclarations de
la part dun invit mneraient pour le moins une Tel tait lobjet de rflexion de lautre catgorie de
expulsion manu militari. Et ceci nest que le visiteurs. Ils ont suivi leurs prdcesseurs mais ne

27

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

leur ont ressembl en rien. En assistant plusieurs


de leurs runions de travail, il apparat quaucun
des cents visiteurs prsents ne sest permis, aucun
moment, la plus petite observation qui aurait pu
ressembler de lingrence dans les affaires
internes du Venezuela. Ces visiteurs avaient en
effet dautres proccupations que de sapproprier
les ressources des autres, leurs proccupations tant
un nouveau monde plus juste, plus quitable et plus
humain, pour les personnes les plus vilipendes du
monde.

Nous rejetons le harclement et la censure destins


faire taire Telesur.

Les tats-Unis acceptent difficilement de perdre


lAmrique Latine dans son arrire-cour, ils
paraissent mme tre disposs passer une
offensive plus globale, avec laide de leurs laquais
et de leurs allis infiltrs dans chacune de ces
nations par le biais de citoyens prts vendre leurs
mes au diable par soif de pouvoir et pour une
poigne de dollars.

Nous appuyons les demandes de justice pour les 43


tudiants dAyotzinapa victime de crime dEtat.

Nous rejetons les lois telles que celles


communment appeles damnsie criminelle ou
dauto-pardon, qui quivalent lgaliser
limpunit.
Nous appuyons tous les gouvernements, leaders et
activistes progressistes de la rgion.

Nous rejetons toute tentative de coup dEtat au


Brsil ainsi que lusage falsifi de la justice pour
En ralit tous sont arrivs la conclusion que les criminaliser des dirigeants politiques populaires,
grands mdias occidentaux cachent leur audience tels que Dilma Rousseff, Lula da Silva et Cristina
le qualitatif honteux quils mritent pourtant. Le Kirchner.
problme actuel nest pas seulement le Venezuela.
En effet, ces derniers temps, par le plus grand des Nous rejetons lassassinat lche de Berta Caceres,
hasards, des problmes similaires mergent dirigeante du peuple Lenca en Honduras.
simultanment au Venezuela, en quateur, au Brsil Nous nous prononons pour la libration de la
et en Bolivie, pays dont la particularit est dtre combattante indigne Milagro Salas en Argentine,
les quatre nations progressistes principales du ainsi que pour la libration de lindpendantiste
continent.
portoricain Oscar Lopez Rivera.

Nous condamnons le para-militarisme colombien


ainsi que lassassinat de 120 militants de la Marche
Patriotique au cours de lanne coule.

Nous appuyons le prsident de lquateur, Rafael


Correa, qui fait face un harclement constant
Mais plus quune analyse de ces situations, cest ainsi qu de nombreuses tentatives de
une synthse de la Dclaration finale des membres renversement.
de la 12me rencontre du Rseau des Intellectuels,
Artistes et des Mouvements Sociaux pour la Nous condamnons les tentatives dutiliser la
Dfense de lHumanit qui permettra au lecteur de dlinquance ordinaire des fins politiques et afin
tirer ses propres conclusions sur ce quil se passe de dstabiliser le gouvernement du Salvador.
actuellement en Amrique du Sud.
Caracas 11 avril 2016
Synthse de la dclaration finale des membres *Correspondant InvestigAction au Venezuela
de la 12me rencontre de la REDH:
Nous ratifions notre solidarit avec la Rvolution
Bolivarienne.
Nous exigeons labrogation immdiate de linfme
dcret du gouvernement des tats-Unis contre le
Venezuela.

28

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Le gouvernement quatorien rejette


le rapport des tats-Unis
sur les droits de l'homme
Le gouvernement national, conformment aux principes de la Constitution qui rgissent la politique
trangre, condamne les critiques unilatrales et infondes contenues dans le Rapport Annuel sur les
Droits de l'Homme (2015) publi par le Dpartement dtat des tats-Unis d'Amrique.
La Chancellerie de lquateur manifeste sa srieuse inquitude aprs l'laboration de rapports unilatraux
et biaiss qui cherchent nuire de faon injustifie l'image internationale de notre pays.
Lquateur encourage avec conviction le respect et la promotion des droits de l'homme reconnus
universellement, a ratifi la totalit des instruments inter-amricains et a sign neuf des principaux traits
des Nations Unies lis la protection des droits de l'homme.
Par contre, le faible engagement du Gouvernement des tats-Unis envers les Droits de l'Homme est mis
en vidence dans sa non-adhsion aux traits internationaux dans ce domaine. De faon concomitante, le
Gouvernement de lquateur exprime sa profonde inquitude cause de la persistance de pratiques qui
portent atteinte aux droits de l'homme comme les arrestations illgales, linexistence de processus
judiciaires et les tortures dans la prison de Guantnamo, la persistance de l'application de la peine de mort
et du blocus illgal et criminel contre Cuba, parmi d'autres graves situations.
Source en espagnol: http://www.avn.info.ve/contenido/ecuador-rechaza-informe-eeuu-sobre-situacinderechos-humanos-pa%C3%ADs-suramericano
Traduit en franais par Franoise Lopez pour Bolivar Infos

29

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Lor de la rvolution
Dans le cadre de leur travail de fin d'tudes,
4 tudiants en journalisme Bruxelles
s'envolent fin juin en quateur pour y
raliser durant un mois un reportage :
Ecuador, lor de la rvolution .
La question : Dans un pays o les matires
premires sont, de loin, la principale source
de richesses, comment parvenir trouver un
quilibre entre justice sociale et
environnementale ?
par Alex Anfruns & Elodie Descamps
C'est un projet original, qu'est ce qui vous a
motivs le dvelopper ?

autres matires premires ntaient cependant pas


destins augmenter indfiniment Face la
chute de ces cours, le gouvernement peine
honorer ses promesses et sest vu forc de
contracter de nouveaux emprunts auprs de la
Chine et dengager plus de projets dextraction.
Quel genre d'initiatives le gouvernement Correa
a-t-il pu mettre en place ?
Pour penser la sortie de lextractivisme et avec lui
du capitalisme, lquateur a dcid d'investir dans
l'ducation en crant des universits dtat. Le but
de cette cration est de mettre un terme la fuite
des cerveaux, de pallier le manque de formations
qualitatives proposes par les universits prives et
enfin de dboucher sur un mode de dveloppement
alternatif au capitalisme qui soit cologiquement
viable et socialement juste. Nous avons dcid de
nous intresser plus particulirement luniversit
de Yachay pour voir dans quelle mesure elle
parvient relever ces dfis. Nous aimerions
rencontrer les tudiants de cette universit,
comprendre leurs motivations et nous interroger sur
la possibilit de lapplication de cette Rvolution
citoyenne .

Nous avions tous les quatre une certaine attirance


pour lAmrique latine et plus spcialement pour le
Venezuela, la Bolivie et lquateur o de nouvelles
expriences politiques ont vu le jour. Nous pensons
quil y a un manque dintrt vident de la part des
mdias europens. Ces pays sont soit confronts au
silence mdiatique, soit critiqus de manire
condescendante et partiale. Cest ce qui nous a
marqus dans le documentaire Opration
Correa de Pierre Carles. Nous souhaitions donc
dcouvrir la situation de nos propres yeux,
confronter ce que nous avons lu depuis Bruxelles Comment soutenir ce projet ?
la situation sur place et aux tmoignages de la
population.
La faon la plus directe de nous soutenir est de
participer financirement via le crowdfunding. La
Pouvez-vous nous parler de la difficult ralisation de ce reportage entrane des frais
principale face laquelle se trouve le importants, cest la raison pour laquelle nous avons
gouvernement quatorien ?
lanc une campagne de financement participatif.
Par ailleurs, si les gens qui lisent cet article ont des
Arriv au pouvoir fin 2006, Rafael Correa a remis informations ou des contacts quils souhaitent nous
la main sur les bnfices de lexportation du ptrole transmettre, ils peuvent nous contacter via les
et des autres matires premires pour les allouer rseaux sociaux ou via notre adresse mail. Toute
de nouveaux programmes sociaux, lducation, aide est la bienvenue et nous fera trs plaisir !
aux soins de sant et linvestissement dans les
infrastructures plutt quau remboursement de la Contact : lordelarevolution@gmail.com
dette. Une dcision qui a rencontr une grande Facebook : Ecuador l'or de la Rvolution
popularit auprs de la population puisquelle a Pour les soutenir : c'est ici !
permis de raliser des projets ambitieux et de
reconqurir la souverainet du pays sur ses
ressources premires. Les cours du ptrole et des

30

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Les Brves du mois


1) Les ravages de la dnutrition en Colombie
Selon une tude ralise par l'Universit
National de Colombie, dix-huit personnes
meurent chaque jour dans le pays de mal et/ou
sous-nutrition.
Entre 2003 et 2012, 63 634 personnes sont
mortes des suites de la faim. Ce dsastre
humain concerne principalement les enfants de
moins de 5 ans et les personnes de plus de 65
ans. Enfin, ce sont les communauts indignes
qui sont le plus durement frappes par ce flau.

3) L'UNASUR condamne le coup dtat au


Brsil
Nous publions ici la dclaration de l'Union des
Nations Sud-Amricaines (UNASUR)
concernant le coup d'Etat au Brsil:
La dcision adopte par la Chambre des
dputs du Brsil de poursuivre le processus de
destitution de la Prsidente Dilma Rousseff,
sans qu'il y ait eu des discussions de fond
pendant le dbat sur ses supposs dlits
constitue un motif srieux de proccupation
pour la rgion.
Llection dmocratique et majoritaire de
Dilma Rousseff comme Prsidente
Constitutionnelle ne peut tre abroge lors d'un
jugement politique par une majorit
parlementaire moins qu'il existe une preuve
qui la lie de manire directe et prjudiciable
avec un dlit commun, fait qui jusqu' prsent
n'a pas t prouv.
Nous apportons notre confiance au Snat de la
Rpublique afin qu'il agisse en conscience
comme juge et, aprs avoir valu la fermet et
la pertinence des preuves apportes, quil
stoppe ce processus que risque d'affecter
srieusement la dmocratie rgionale et la
scurit juridique dans l'hmisphre.

2) Caracas rhabilite la rsistance indigne


Le 12 octobre 2004, des partisans du prsident
Hugo Chavez renversait la statue de Christophe
Colon dans le centre de Caracas. Douze ans
plus tard, une autre statue, celle de
Guaicaipuro, leader indigne contre l'invasion
espagnole au Venezuela au XVIme sicle a t
rige l'endroit mme o se tenait jadis celle Quito, Mitad del Mundo, 18 avril 2016
de Colon.
Le prsident Nicolas Maduro, prsent pour
l'inauguration en a profit pour demander
l'Espagne de s'excuser envers les peuples
d'Amrique.

31

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

4) Bolivie: les nationalisations remplissent


les caisses de ltat
En 2006, la Bolivie prenait un virage radical en
promulguant la loi sur les hydrocarbures. Cette
loi tait cense redonner au pays sa
souverainet conomique, nergtique et
politique. Dix ans plus tard, les rsultats sont
l.
Entre 2006 et 2016, plus de trente et un
milliards cinq cent millions de dollars sont
rentrs dans les caisses de ltat.
La Bolivie possde les deuximes ressources de
gaz les plus importantes en Amrique Latine
aprs le Venezuela.

5) Trinidad et Tobago dit non au FMI.


Le gouvernement de Trinidad et Tobago a
annonc qu'il refusait d'appliquer les plans
d'ajustement structurel du Fonds Montaire
Internationale. Ces plans visent notamment
privatiser des entreprises publiques ainsi qu'
mettre en place des politiques d'austrit
budgtaire.

32

6) Forte mobilisation contre Mauricio Macri


Des centaines de milliers de travailleurs ont
rpondu l'appel de cinq centrales syndicales
qui ont appel manifester, vendredi 29 avril
contre la politique ultra-librale du prsident
argentin.
Les manifestants ont dnonc les milliers de
licenciements notamment dans le secteur
public, les coupes budgtaires ainsi que
l'inflation qui ne cesse de grimper au fil des
mois. C'tait la premire grande mobilisation
des syndicats argentins depuis l'accession au
pouvoir de M. Macri, le 10 dcembre dernier.

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

7) L'hgmonie de la droite au Prou


Le 10 avril dernier, les Pruviens taient
appels aux urnes pour lire leur nouveau
prsident. Au soir du premier tour, la candidate
de droite et fille de l'ex-prsident Alberto
Fijimori, Keiko Fujimori, est arrive largement
en tte avec 39% de voix. Elle est suivie par
l'autre candidat de droite Pablo Kuzcynski qui
est arriv loin derrire avec 21,5% des voix.
La candidate de la gauche a quant elle
recueilli 18,7% des voix.
Le second tour opposera donc Keiko Fujimori
et Pablo Kuzcynski le 5 juin prochain.

9) Au Chili, les tudiants ne dsarment pas


Plus de 120 000 manifestants ont battu le pav
dans les rues de Santiago jeudi 21 avril dernier
pour rclamer d'urgence la gratuit de
l'ducation. Les tudiants entendaient ainsi
mettre la pression sur le gouvernement et la
prsidente Michelle Bachelet qui avait promis
la gratuit des universits pour les 70%
d'tudiants les plus pauvres. Des chiffres qui
sont encore loin d'tre atteints.

8) Augmentation du salaire minimum au Source: Telesur, Resumen Latinoamericano y


Venezuela
del Tercer Mundo, Bolivar Infos, AVN, Mision
Le prsident Nicolas Maduro a annonc une Verdad, Nodal.
augmentation de 30% du salaire minimum. Il a
galement annonc l'augmentation des bons
alimentaires dont bnficient les vnzuliens.

33

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Lettre de l'ambassadeur cubain


l'entreprise-journal El Pas:
Vous proposez peut-tre que Cuba soit contrle par les Fonds Vautours
comme le Groupe Prisa?

Eugenio Martnez Enrquez, Ambassadeur de la Rpublique de Cuba au Royaume d'Espagne

Cher directeur de El Pas.


J'ai gard le silence sur les manipulations dinformation ritres sur mon pays que ne cesse de
propager votre journal-entreprise. Quelqu'un pourrait se demander avec ou sans ironie sil nous
reste une chance de rsoudre les problmes complexes que nous affrontons Cuba sans disposer
des conseils de El Pas.
Rhtorique et ralit a t le titre choisi par l'ditorial de votre journal concernant Cuba le
18 avril dernier alors que la rhtorique et la ralit nont pas t rapportes par un mdia
quelconque mais bien par une entreprise qui se proccupe plus de payer ses dettes et de garder la
tte hors de l'eau que d'informer ses lecteurs. Dans quel lieu sombre de la rdaction de votre
entreprise dterminez-vous ce que dsirent les cubains et le modle conomique raliste pour
Cuba?
Voulez-vous dire que raliste signifie mettre la porte des fonctionnaires, diminuer les
dpenses publiques ou tout simplement les privatiser; laisser le 1% contrler la majorit des
ressources mondiales et le crime organis mais aussi contrler l'avenir de mon pays comme les
Fonds Vautours contrlent des entreprises comme Prisa et El Pais?
La ralit est que Cuba, malgr les sanctions des tats-Unis qui constituent un authentique
blocus conomique, commercial et financier est un des 44 pays qui possde le plus haut indice de
dveloppement humain, le premier avoir limin la dnutrition infantile en Amrique Latine; le
28me pays le plus sain selon le Forum de Davos; le deuxime meilleur pays du continent en
termes daide la maternit et le cinquime dans la rgion pour son mode de gouvernement selon
Transparency International; ce pays c'est le mien, le pays qui ddie le plus grand pourcentage de
son PIB l'ducation et le second o le taux d'homicide est le plus faible.
Je comprends dornavant la libert crative de votre ditorialiste: son entreprise et sa pure
rhtorique.
Salutations
Eugenio Martnez Enrquez,
Ambassadeur de Cuba

34

Le journal de Notre Amrique n 14 - Mai 2016

Discours de Fidel Castro la clture du


septime congrs du Parti Communiste

Diriger n'importe quel peuple en temps de crise constitue un effort surhumain. Sans eux, les changements
seraient impossibles. tre dans une runion comme celle-l, o sont regroups plus de mille reprsentants
choisis par le peuple rvolutionnaire lui-mme qui leur dlgue son autorit reprsente pour tous le plus
grand honneur qu'ils aient reu dans la vie. A cela s'ajoute le privilge d'tre un rvolutionnaire qui est le
fruit de notre propre conscience.
Pourquoi ai-je t socialiste ? Plus clairement, pourquoi suis-je devenu communiste ? Ce mot qui exprime
le concept le plus dform et calomni de l'histoire par ceux qui ont eu le privilge d'exploiter les pauvres,
dpouills depuis qu'ils ont t privs de tous les biens matriels que procurent le travail, le talent et
l'nergie humaine. Depuis quand l'homme vit-il dans ce dilemme tout au long du temps sans limite ? Je
sais que vous n'avez pas besoin de cette explication mais peut-tre certains auditeurs oui.
Je parle simplement pour qu'on comprenne mieux que je ne suis pas un ignorant, un extrmiste ni aveugle
et que je n'ai pas acquis mon idologie pour mon propre compte en tudiant l'conomie.
Je n'ai pas eu de prcepteur quand j'tais tudiant en droit et sciences politiques, en quoi rside un grand
poids. J'avais alors environ vingt ans et j'tais passionn de sport et d'escalade. Sans prcepteur qui m'aide
dans l'tude du marxisme-lninisme, je n'tais rien d'autre qu'un thoricien et ensuite, j'avais une
confiance totale en l'Union Sovitique. Luvre de Lnine outrage aprs soixante-dix ans de Rvolution.
Quelle leon d'histoire ! On peut affirmer que soixante-dix autres annes ne devront pas s'couler pour
que survienne un autre vnement comme la Rvolution Russe, pour que l'humanit ait un autre exemple
d'une Rvolution sociale grandiose qui reprsente un norme pas dans la lutte contre le nocolonialisme
et son insparable compagnon, l'imprialisme.
Peut-tre, cependant, le plus grand danger qui plane sur la terre dcoule du pouvoir destructif de
l'armement moderne qui pourrait saper la paix de la plante et rendre impossible la vie humaine sur la
surface de la terre.
L'espce disparatrait comme ont disparu les dinosaures, peut-tre y aurait-il un temps pour de nouvelles
formes de vie intelligente ou peut-tre la chaleur du soleil augmentera jusqu' faire fondre toutes les
plantes du systme solaire et leurs satellites comme le reconnaissent de nombreux scientifiques. Si les
thories de plusieurs d'entre eux sont vraies, que mme nous, les ignorants, n'ignorons pas, l'homme
pratique doit apprendre plus et s'adapter la ralit. Si l'espce survit plus longtemps, les futures
gnrations sauront beaucoup plus de choses que nous mais auparavant, elles devront rsoudre un gros
problme. Comment alimenter les milliers de millions d'tres humains dont les ralits affronteraient
irrsistiblement les limites de l'eau potable et des ressources naturelles dont ils ont besoin ?

35

Certains ou peut-tre beaucoup d'entre vous se demandent o est la politique dans ce discours. Croyez
bien que j'ai de la peine le dire mais la politique est l, dans ces paroles modestes. Beaucoup d'tres
humains puissent-ils tre inquiets cause de ces ralits et que nous ne continuions pas comme au temps
d'Adam et Eve manger des pommes dfendues. Qui va alimenter les peuples assoiffs d'Afrique sans
technologies leur porte ni pluies ni barrages ni plus de rservoirs souterrains que ceux couverts par les
sables ? Nous verrons que les gouvernements disent que presque tous, ils ont sign les engagements
climatiques.
Il faut marteler constamment ces sujets et je ne veux pas m'tendre dessus plus que ncessaire.
Bientt, j'aurai 90 ans, jamais je n'aurais eu cette ide et jamais a n'a t le fruit d'un effort, ce fut un
caprice du hasard. Bientt, je serai comme tous les autres. Notre tour tous viendra mais les ides des
communistes cubains resteront comme preuve que sur cette plante, si on travaille avec ferveur et dignit,
on peut produire les biens matriels et culturels dont les tres humains ont besoin et nous devons lutter
sans trve pour y arriver. A nos frres d'Amrique Latine et du monde, nous devons dire que le peuple
cubain vaincra.
Peut-tre ce sera une des dernires fois que je parle dans cette salle. J'ai vot pour tous les candidats
proposs pour le Congrs et je vous remercie pour votre invitation et l'honneur que vous me faites en
m'coutant. Je vous flicite tous et en premier lieu, le camarade Ral Castro pour son magnifique effort.
Nous entreprendrons la marche et nous perfectionnerons ce que nous devons perfectionner avec une
loyaut clatante et la force unie, comme Marti, Maceo et Gomez, dans une marche sans fin.
Fidel Castro Ruz
19 avril 2016

Traduction en franais de Franoise Lopez pour Bolivar Infos


Source en espagnol: http://tinyurl.com/gnyu74c

36

Le Journal de Notre Amrique


N14
Directeur de la publication: Michel Collon
Rdacteur en chef: Alex Anfruns
quipe de rdaction: Tarik Bouafia, Jean Araud, Alex Anfruns, Elodie Descamps, Maite
Hernando, Jos Barrena
Correction: Sarah Vergote, Sarah Brasseur
Traducteurs: Rmi Gromelle, Sarah Vergote, Muhammet Asa,
Mise en page et Graphisme: Michle Janss, Baf.f!

----Diffusion gratuite----

INVESTIG' ACTION

37