Sistema Con Llamada Electrónica y Manual Portero Electrico

9 8 7 5 3
4
2
7a
8a
9a
STUDIO
PROJECT
9 8 7 5 3
4
2
7a
INTRODUCCION
Advertencias para el instalador y el usuario
En este manual se dan a conocer las caractersticas de funcionamiento
y montaje de los artculos y elementos Farfisa.
Para obtener un correcto funcionamiento de las instalaciones descritas
es necesario que todos los productos a instalar sean originales
FARFISA, observando atentamente la lista de artculos referidos en
cada esquema.
Leer atentamente todas las notas, incluso las ms marginales, de
cada esquema y la explicacin de funcionamiento de la instalacin
descrita en las pginas siguientes.
Para una mejor lectura de los esquemas presentes en este manual no
se ha respetado la secuencia de los terminales de cada artculo. Es
vlido slamente el cdigo (letra y/o nmero) del terminal y no la
secuencia grfica.
Los artculos pueden tener un nmero mayor de terminales de aquellos
visualizados en los esquemas de instalacin. Tales terminales
sobrantes no deben ser utilizados.
Tras extraerlo de su embalaje asegurarse que el dispositivo est

intacto.
Los elementos de la confeccin (bolsas de plstico, cartn, poliestirol,
etc.) no se deben dejar al alcance de los nios porque pueden ser
peligrosos.
Evitar choques o golpes al monitor que podran provocar que se
rompa el tubo con consecuente proyeccin de fragmentos de vidrio.
El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales
daos derivados de usos inapropiados o errados.
No tapar las rendijas de ventilacin y eliminacin del calor para no
perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.
No abrir el monitor cuando est encendido. En el interior se encuentra
presente la Alta Tensin.
Los tubos por donde pasan los conductores de cualquier instalacin
de telfonos de portero elctrico o de videoportero deben efectuarse
separadamente de la instalacin de la luz o industrial, como descrito
segn las normas CEI, y por las normas vigentes.
En caso de fallo o modificacin de la instalacin, servirse solamente
de personal especializado.
Es obligatorio colocar un adecuado interruptor-seccionador de
proteccin antes del alimentador.
Antes de conectar los aparatos asegurarse que los datos de etiqueta
sean los correspondientes a los de la red elctrica.
Marca europea de conformidad con los

requisitos de las directivas CEE.
Marca de aprobacin a las normas

alemanas.
MARCACIN CE
SSURE
D
FIR
QUA
L
A
TY
La marcacin de conformidad CE seala que el artculo cumple los requisitos de

las Directivas de la Unin Europea vigentes y aplicables, en especial sobre
Seguridad Elctrica LVD73/23, sobre Compatibilidad Electromagntica EMC89/
336 y sobre Terminales de Telecomunicaciones R&TTE99/5.
De acuerdo con lo dispuesto en dichas Directivas, la documentacin tcnica y las
Declaraciones de Conformidad se conservarn en el domicilio de la Sociedad a
disposicin de las Autoridades competentes para su verificacin y control.
Certificacin del sistema de Calidad

de la empresa.
Asociacin Italiana de Industrias

Electrotcnicas y Electrnicas
11
MANUAL TCNICO
Edicin 2002
Pgina
NDICE
Caractersticas generales
Composiciones de unidades internas serie Studio
2
3
Porteros
- Telfonos
- Placas de calle
- Alimentadores y mdulos de servicio
- Normas de instalacin
- Esquemas de instalacin
5
6
11
22
25
28
Videoporteros
- Mdulos internos
- Placas de calle
- Unidad de alimentacin y control y mdulos de servicio
73
74
86
92
93
98
Telefona
- Extensiones internas
- Interfaz de portero-telfono
- Centralitas telefnicas
175
176
188
190
196
198
Lista de artculos
208
1
(MT11 - E 2002)
CARACTERSTICAS GENERALES
PORTEROS
*
Seleccin del tipo de instalacin
Gracias al sistema con llamada electrnica

Farfisa se pueden realizar muchsimos tipos
de instalaciones.
TELEFONA
VIDEOPORTEROS
El sistema con llamada electrnica Farfisa

permite la realizacin de instalaciones de portero, videoportero, digitales y de portero-telfono. La modularidad de los dispositivos Farfisa
dentro y fuera de los edificios permite que la
instalacin siga creciendo para satisfacer las
ms variadas exigencias de los usuarios, desde la casa unifamiliar a la comunidad de propietarios, desde el ms simple portero automtico hasta el ms sofisticado videoporterotelfono.
Instalaciones de portero
Instalaciones de videoportero
Instalaciones de portero-telfono
Instalaciones de videoportero-telfono
Instalaciones digitales
Instalaciones combinadas de portero/
videoportero/telfono
Instalaciones de portero
Es la instalacin ms sencilla, que permite
obtener una comunicacin de audio
bidireccional entre los telfonos y las placas
de calle, e incluso la apertura de la cerradura
elctrica. Variaciones de la instalacin bsica
pueden ser las siguientes:
- servicio intercomunicante. Brinda la posibilidad de comunicar entre s varios telfonos
de portero del mismo apartamento o entre
distintos apartamentos con secreto de conversacin hacia los dems usuarios y el exterior.
- secreto de conversacin. Aadiendo una
tarjeta dentro de cada telfono de portero, se
permite la comunicacin entre el dispositivo
interno y el externo nicamente al usuario
llamado.
Para realizar la instalacin bsica de portero
se precisan 4 conductores + 1 por cada usuario.
Instalaciones de videoportero
Adems de la comunicacin de audio y apertura de la cerradura, el sistema de videoportero
permite tener un control visual de la entrada. El
sistema de videoportero tiene normalmente
las siguientes caractersticas:
- Funcionamiento temporizado. El videoportero del usuario llamado se habilita por
unos 40 segundos aprox. Al levantar el auricular el tiempo se duplica; al colgar el telfono
se pone en estado de reposo.
- Secreto de conversacin. El sistema de
portero o videoportero permite la comunicacin de audio nicamente al usuario llamado;
los otros no pueden escuchar la conversacin
en curso al levantar el auricular.
- Servicio intercomunicante. Este servicio
permite la comunicacin de audio entre varios porteros o videoporteros del mismo apartamento o entre distintos apartamentos con
secreto de conversacin hacia los dems
usuarios o el exterior.
- Encendido de control. Desde el videoportero se puede habilitar la instalacin, encendiendo el propio videoportero para luego
controlar el rea encuadrada por la
telecmara. Si hay varias entradas, se necesitan distintos pulsadores de habilitacin con
sus respectivos conductores.
Para realizar la instalacin bsica de videoportero se necesitan 7 conductores + 1 por
cada usuario + cable coaxial o par de hilos.
Instalaciones de portero-telfono y
videoportero-telfono
Es una variacin del tradicional sistema de
portero o videoportero donde las extensiones,
en lugar del portero automtico o videoportero
utilizan el telfono (acoplado a un monitor en el
caso del videoportero-telfono). En este caso,
todas las conexiones de portero se efectan
por medio de una tarjeta de interfaz que posibilita al telfono la comunicacin tanto telefnica como de portero. Dicha interfaz puede servir para un telfono individual (artculo FT11D)
o puede ser colocada dentro de una centralita
telefnica FT105P FT208P (artculo ES60
ES65).
Las extensiones pueden tener:
- un telfono estndar donde las funciones de
portero se ejecutan marcando adecuados
cdigos en el teclado.
- un portero-telfono (artculo ST740) o videoportero-telfono (artculo ST740 + ST7100)
completo con todas las funcionalidades telefnicas y pulsadores adicionales especficos
para ejecutar los principales servicios de
portero.
En el sistema de portero o portero-telfono, el
servicio intercomunicante se puede obtener
por medio de una centralita telefnica que
habilite el secreto de conversacin.
Para el sistema de portero o portero-telfono
se utilizan los mismos 4 conductores + 1 por
cada usuario (+ 3 + cable coaxial o par trenzado telefnico si es de videoportero-telfono)
para las conexiones a la general, y las conexiones telefnicas se realizan por medio de un
cable telefnico.
Instalaciones digitales
La tecnologa digital permite reducir el tiempo
y el coste de montaje de las instalaciones con
un nmero de usuarios medio o grande, porque todas las llamadas se envan a un nico
conductor de datos comn para todos los usuarios, eliminando el tradicional conductor individual de llamada para cada usuario. Las instalaciones digitales serie FN4000 cuentan con 5
conductores para instalaciones de portero, y 5
+ cable coaxial (o par de hilos) para las de
videoportero.
Con las instalaciones digitales se pueden realizar todas las funciones tradicionales de las
instalaciones de portero, videoportero y telfono, adems de posibles comunicaciones con
el servicio de portera y la posibilidad de habilitar alarmas antipnico.
Para los detalles tcnicos y de instalacin y la
descripcin de todos los elementos aplicables
2
(MT11 - E 2002)
en este tipo de instalacin, es preciso referirse

al manual tcnico n 10 (edicin 2002).
Instalaciones combinadas de portero/
videoportero/telfono
Todas las instalaciones de portero, videoportero y telfono se pueden combinar segn las
exigencias de los usuarios. Es importante subrayar, sin embargo, que hay diferencias fundamentales en cuanto a la instalacin (con
artculos e interfaces especficas), si se trata
de sistemas digitales o analgicos.
Seleccin de los dispositivos

Para elegir correctamente los elementos y el
mejor tipo de instalacin a realizar, es preciso
tener presente:
las exigencias de los usuarios
el nmero de usuarios
las posibilidades de instalacin
la posible ubicacin de los elementos
Para las placas de calle se puede elegir
entre:
placas de calle serie Mody, para instalaciones de portero, telefona y videoportero
digitales o analgicas
placas de calle de latn serie Prestige, para
instalaciones de portero, telefona y
videoportero slo analgicas
placas de calle serie ErreP/R, para instalaciones de portero, telefona y videoportero
slo analgicas
placas de calle serie TM, para instalaciones
de portero y telefona slo analgicas
placas de calle serie UP, para instalaciones
de portero y telefona analgicas con 2 llamadas como mximo.
Para las extensiones internas se puede elegir entre:

lnea modular Studio, para instalaciones de
portero, videoportero y telefona
lnea Project, para instalaciones de portero
lnea PuntoVirgola, para instalaciones de
portero
lnea Slim (900), para instalaciones de portero
Los porteros Slim, PuntoVirgola y algunos
modelos Project cuentan con un zumbador,
que normalmente no se utiliza en los sistemas
de portero con llamada electrnica.
1
-
1
1
1
1
1
Videoportero digital **
Videoportero con memoria de vdeo
Videoportero-telfono con memoria de vdeo
Videoportero digital con memoria de vdeo **
67
Portero
Portero digital
Portero-telfono
93
209
61
Monitor
156
* O un TA720 si los 20 conductores del TA7100 no alcanzan.
Videoportero-telfono
Videoportero
Monitor
Portero digital **
1
1
ST 7M32
ST4231
WB 700
WB7100
1(+1WB700)
1(+1WB700)
-
1
1*
1
1
2*
2
2
TA720
WB 7100DG TA 700
224
224
67
Videoportero
Videoportero digital
Videoportero-telfono
249
224
67
342
Videoportero con memoria de vdeo

Videoportero digital con memoria de vdeo
Videoportero-telfono con memoria de vdeo
TA 7100
Adaptadores de sobremesa (opcionales)
** Los aparatos de portero y videoportero digital se describen en el manual tcnico n 10 (edicin 2002).
Portero-telfono
ST 7100
ST 7100C
TELEFONA
Portero
ST 740
ST 720
Soportes para versiones de pared

o de sobremesa
VIDEOPORTEROS
(MT11 - E 2002)
Elementos y cantidades
PORTEROS
Funcin
TABLA DE LAS POSIBLES COMPOSICIONES DE LOS MDULOS INTERNOS SERIE STUDIO
COMPOSICIONES DE UNIDADES INTERNAS
S
T
U
D
I
O
NOTAS DE INSTALACIN
PORTEROS
*
En este manual se presentan los esquemas de instalacin ms utilizados en el sector de los porteros automticos, videoporteros y telefona.
Bajo pedido, la ACI Farfisa enviar esquemas de instalacin para configuraciones que no se encuentran en este manual.
VIDEOPORTEROS
Instalaciones con 1 o ms entradas principales

Instalaciones con 1 o ms entradas principales y entradas secundarias de escalera
Instalaciones con secreto de conversacin
Instalaciones intercomunicantes sin placa de calle
Instalaciones intercomunicantes con 1 o ms entradas principales
Instalaciones intercomunicantes con 1 o ms entradas principales y entradas secundarias de escalera
Instalaciones con llamada de piso
Instalaciones con servicio intercomunicante entre los porteros y los videoporteros en apartamentos individuales
TELEFONA
Se recuerda que, para lograr una mejor claridad de los esquemas, no se ha respetado la secuencia de los terminales de cada elemento, por
tanto es vlido nicamente el cdigo (letra y/o nmero) del terminal y no la secuencia grfica.
Informamos, adems, que los terminales que tienen la misma letra o nmero, tienen tambin las mismas funciones.
Los artculos podrn tener un mayor nmero de terminales que los indicados en los esquemas de instalacin. Los terminales en exceso no
se deben utilizar.
- Los esquemas de instalaciones intercomunicantes conectados a 1 o ms placas de calle se refieren al uso de 5 puestos intercomunicantes
(ver los esquemas de pginas 47 a 63). En caso se necesitara un nmero diferente, se aconseja guiarse por los esquemas de aplicacin de las
pginas 6672, prestando atencin al tipo de instalacin (llamada individual electrnica, llamada comn electrnica o en alterna desde la placa
de calle). Se aconseja sacar fotocopia del esquema que se piensa utilizar (de 2, 3, 4, 6 7 puestos intercomunicantes) y pegarla en lugar del
esquema bsico con 5 puestos.
Ejemplo: fotocopiar el esquema de 4 puestos intercomunicantes de la pgina 68 y pegarlo encima del esquema de instalacin de la pgina 55
(Si 221L/5S), alinendolo a los 6 conductores de la general para conseguir una instalacin de 4 puestos intercomunicantes conectados a 2 placas
de calle con llamada comn y sonido electrnico para llamadas internas y externas.
- En el captulo Telefona se presentan unos cuantos esquemas de sistema de videoportero-telfono (pginas 198 y 201) y de videoporterotelfono (pginas 199, 203 y 205), con sus respectivos esquemas de aplicacin (ver las pginas 206 y 207). Pero se pueden utilizar muchos de
los esquemas de las secciones porteros y videoporteros, segn las indicaciones de las pginas 196 y 197.
Smbolos grficos
Para una mejor comprensin de los esquemas de instalacin presentamos a continuacin los smbolos grficos ms usados.
Altavoz
Diodo
Micrfono
Zumbador electrnico
Pulsador
Altavoz adicional
Cable coaxial
xn
x2
Cable telefnico o par trenzado
Resistencia
Lamparita
Cerradura elctrica
Conductores de llamada (segundo y ltimo)
Conductor opcional (normalmente para encendidos de control, pulsador abre-puerta o

llamadas intercomunicantes)
Lnea divisoria (por necesidad del esquema
para las instalaciones multifamiliares estn
representados el primero y el ltimo monitor.
Es decir, en la lnea divisoria se consideran
colocados los videoporteros necesarios para
la total realizacin de la instalacin)
4
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
Edicin 2002
PORTEROS
Manual tcnico n 11
*
Pgina
Telfonos
- serie Studio
- serie Project
Placas de calle
11
11
- serie ErreP/R
20
- serie UP
21
Alimentadores
22
Mdulos de servicio
23
Normas de instalacin
25
Modalidad de funcionamiento
26
Mantenimiento y puesta en marcha
27
Esquemas de instalaciones bsicas
28
- Si 21MO/1 Telfonos de portero electrnico conectados a una placa de calle
29
- Si 21MO/2 Telfonos de portero electrnico, con llamada de piso, conectados a una placa de calle
31
- Si 21MO/3 Telfonos de portero electrnico con secreto de conversacin conectados a una placa de calle
33
- Si 22MO/1 Telfonos de portero electrnico conectados a dos placas de calle conmutadas automticamente
35
- Si 23MO/1 Telfonos de portero electrnico conectados a tres placas de calle conmutadas automticamente
37
- Si 26MO/1 Sistema de portero con entradas secundarias y una principal comn (divisin por escaleras)
39
- Si 26MO/2 Sistema unifamiliar de portero con entradas secundarias y una principal comn (divisin por escaleras)
41
- Si 27MO/1 Sistema de portero con entradas secundarias y dos principales comunes (divisin por escaleras)
43
Esquemas de instalaciones intercomunicantes
44
- Si 200L/8
Intercomunicadores (2 a 8 usuarios)
45
- Si 215L/5
5 intercomunicadores conectados a una placa de calle con llamadas individuales
47
- serie Mody
VIDEOPORTEROS
NDICE
49
- Si 211L/5
5 intercomunicadores conectados a una placa de calle con llamada comn. Llamada desde el exterior en alterna
51
- Si 225L/5
5 intercomunicadores conectados a dos placas de calle con llamadas individuales
53
- Si 221L/5S 5 intercomunicadores conectados a dos placas de calle con llamada comn
55
- Si 221L/5
5 intercomunicadores conectados a dos placas de calle con llamada comn. Llamada desde el exterior en alterna
57
- Si 235L/5
5 intercomunicadores conectados a tres placas de calle con llamadas individuales
59
- Si 231L/5S 5 intercomunicadores conectados a tres placas de calle con llamada comn
61
- Si 231L/5
63
5 intercomunicadores conectados a tres placas de calle con llamada comn. Llamada desde el exterior en alterna
- Si 261L/1S Instalacin intercomunicante unifamiliar con entradas secundarias y una principal comn (divisin por escaleras)
65
Esquemas de aplicacin
66
- Para instalaciones intercomunicantes con llamada individual desde el exterior
66
- Para instalaciones intercomunicantes con llamada comn en alterna desde el exterior y electrnica en las extensiones internas
68
- Para instalaciones intercomunicantes con llamada comn electrnica desde el exterior y electrnica en las extensiones internas
70
- Para la realizacin de servicios intercomunicantes unifamiliares en edificios de varios apartamentos. Llamada externa electrnica
71
- Para la realizacin de servicios intercomunicantes unifamiliares en edificios de varios apartamentos. Llamada externa en alterna
72
5
(MT11 - E 2002)
TELEFONA
- Si 211L/5S 5 intercomunicadores conectados a una placa de calle con llamada comn
TELFONOS
PORTEROS
Caractersticas generales de los telfonos utilizables en los sistemas con

llamada electrnica
VIDEOPORTEROS
En las instalaciones con llamada electrnica

se pueden aplicar todos los telfonos de las
series Studio, Project, PuntoVirgola y 900
(excepto los modelos para instalaciones con
nmero reducido de conductores: PT511,
PV111, 924D y microaltavoz 910). Aunque en
algn modelo exista el zumbador, ste normalmente no se utiliza en este tipo de instalacin.
Para las otras caractersticas ver la tabla de al
lado.
Para las instalaciones digitales ver el manual
tcnico n 10 (edicin 2002).
lo
cu
rt
A
ST720W
PT510EW
PT510
PT510N
PT510W
PT526EW
PT520
PT520N
PT520W
PV100
PV100W
924W
ol
or
blanco
blanco
bicolor
beige
blanco
blanco
bicolor
beige
blanco
bicolor
blanco
blanco
TELEFONA
TELFONOS serie Studio

93
67
209
ST 720W. Telfono blanco para instalaciones

de portero 4+1 e instalaciones intercomunicantes conectadas a 1 o ms placas de calle.
Con cordn ampliable, micrfono electrnico y
1 pulsador ampliable hasta 7 aadiendo el
grupo pulsador individual ST701.
Se puede fijar a la pared por medio de tornillos
de expansin, o si no con caja empotrable o
soporte WB700 si est acoplado al monitor
ST7100 u otros mdulos.
S
T
U
D
I
O
o
de
ao
rn
ls
n
or en
te
u
i
d
n
c
p
o
i
a ca
ba a
e t sa
o
o l
m ad a
ad ni
c r ver
id ona
er
u
n
m
e
m
n
Z l a er
i
a tr
S on
m es
l lt
So dic
Ll lec
c
N or
a
a
e
d
Terminales
1 micrfono
2 altavoz
3 masa
5 pulsador abre-puerta
(mx.1A)
conectado a masa por
0 comn pulsador
medio del puente que se encuentra dentro del
conector JP2
9 entrada llamada electrnica
6
(MT11 - E 2002)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
-
*
*
*
*
*
*
*
*
*
-
1+6 (art.ST701)
1
1
1
1
2+8 (art.PT501)
2+8 (art.PT501)
2+8 (art.PT501)
2+8 (art.PT501)
1
1
1
TELFONOS
Accesorios
ST 703.
sonido.
Mdulo regulacin volumen de
ST 701. Grupo pulsador individual para

telfono ST720. La corriente mxima de contacto es de 0,1A. Para corrientes superiores
utilizar un rel.
ST 715. Mdulo interruptor. Utilizable

para habilitar/inhabilitar una de las funciones
de portero (ej.: sonido, cerradura, etc.). La
corriente mxima de contacto es de 0,1A.
PORTEROS
Serie Studio
VIDEOPORTEROS
Nota. Por conveniencia de esquema los 2 terminales del mdulo han sido denominados C y P. En
realidad no tienen polaridad y se pueden invertir.
9
C
Pulsador de llamada
Ejemplo de aplicacin del mdulo interruptor

para inhabilitar el sonido del telfono
OFF ON
NA
C
OFF
MED.
Al terminal 9 del telfono

de portero 9A del
altavoz
adicional
ST704.
TELEFONA

de portero 9A del
altavoz adicional ST704.
MAX.
3 niveles de regulacin del volumen de sonido

(apagado, medio y mximo)
ST 704. Mdulo altavoz adicional.

Utilizable para recibir una llamada teniendo el
auricular levantado, o si no en las instalaciones
de 2 llamadas, una individual y la otra en comn
con otros telfonos.
Para aplicar el mdulo, de la base del telfono
habr que extraer el ltimo contenedor de
mdulos (ver dibujo). El elemento ocupa el
espacio de 2 mdulos, por tanto reduce a 4 la
cantidad de pulsadores adicionales que se
pueden colocar en el mismo.
Pulsador de llamada
RL 36. Mdulo rel. Se puede aplicar dentro

del telfono y utilizar para habilitar un sonido
adicional (ver pg. 26). La corriente mxima
de conmutacin es 1A (24V).
Terminales
C comn del dispositivo de cambio
NA contacto normalmente abierto del dispositivo de cambio
NC contacto normalmente cerrado del dispositivo de cambio
masa
entrada tensin 13Vca/cc
EC entrada habilitacin rel (mando de masa)
Conductores
9 entrada sonido electrnico sin carga resistiva
3 masa
ST 702W. Mdulo LED para telfono

ST720W.
LL+
S
T
U
D
I
O
7
(MT11 - E 2002)
TELFONOS
PORTEROS
Serie Studio
VIDEOPORTEROS
ST 716. Mdulo desviador-LED. Utilizable para habilitar/inhabilitar/desviar una de las

funciones de portero (ej. sonido, cerradura,
etc.) con indicacin visual de la funcin. La
corriente mxima de contacto del desviador
es de 0,1A. El artculo ocupa el espacio de 2
mdulos. Se aconseja colocarlo en el contenedor ms bajo para aprovechar el espacio inutilizado de la parte inferior del telfono.
SM 50E. Mdulo secreto de conversacin. Una vez aplicado dentro de todos los
telfonos de la instalacin multifamiliar, posibilitar la conversacin slo al telfono llamado. El mdulo no es aplicable en los sistemas
intercomunicantes o si el portero automtico
est acoplado al monitor (en este caso, es el
monitor el que suministra el servicio).
Terminales
B lnea fnica transmisin
C lnea fnica recepcin
9 entrada llamada electrnica
masa
TA 720W. Adaptador de sobremesa de color

blanco. Completo con caja de derivacin y
cable de conexin de 20 conductores de 2,4m.
Aplicar los 4 tacos

antideslizantes en
sus sitios bajo la base
del adaptador de sobremesa
Conductores
1 micrfono
2 altavoz
3 masa
9 salida de llamada electrnica
TELEFONA
Preparar el orificio para el paso

del cable de conexin
Asegurar el cable de conexin en el adaptador de

sobremesa
SR 41. Mdulo zumbador electrnico. Por

su baja absorcin se utiliza para llamar simultneamente a varios telfonos. Tiene regulacin del volumen.
Terminales
3 masa
4 entrada alimentacin (13Vca-70mA;
920Vcc-15mA)
Asegurar el soporte
WB700 en el adaptador
de sobremesa con los 2
tornillos en dotacin
Abrir el dispositivo y efectuar las conexiones segn el esquema de instalacin que se quiere
realizar
Ejemplo de aplicacin del mdulo desviadorLED para inhabilitar el sonido del portero con
indicacin visual
621Vca/cc
S
T
U
D
I
O
L+
L-
Pulsador de llamada
NA
NC

de portero 9A del altavoz
adicional ST704.
Marcar la correspondencia color/terminal en

la caja de derivacin
Asegurar el telfono
al adaptador
8
(MT11 - E 2002)
TELFONOS
PORTEROS
Serie Studio
Serie Project
Combinacin de mdulos adicionales

Todos los mdulos arriba descritos se pueden
colocar dentro del telfono ST720. Pero hay
que tener presente que no es posible colocarlos todos de una vez. Se han presentado unos
ejemplos de posibles combinaciones.
VIDEOPORTEROS
ST701 ST702
ST715 (mx. 6)
TELEFONA
SR41 SM50E
RL36 (1-ver nota)
PT510EW. Telfono de color blanco con un

pulsador, cordn extensible, micrfono electrnico y posibilidad de introduccin de los
mdulos SR41 y SM50E. Se puede fijar a la
pared por medio de tornillos de expansin o
caja empotrable.
ST703 (mx. 1)
ST701 ST702
ST715 (mx. 4)
Terminales
1 micrfono
2 altavoz
3 masa
5 pulsador abre-puerta (mx. 1A)
7 comn pulsador abre-puerta (enlazado al terminal 3 por medio de W1)
9 entrada sonido electrnico
SR41 SM50E
RL36 (1-ver nota)
ST704 (mx. 1)
ST703 (mx. 1)
PT538. Adaptador de sobremesa para

telfonos serie Project, completo con base
pesada, caja de derivacin y cable de conexin
de 13 conductores.
ST701 ST702
ST715 (mx. 5)
P
R
O
J
E
C
T
ST716 (mx. 1)
SR41 SM50E
RL36 (1-ver nota)
ST703 (mx. 1)
Nota
En lugar de los ltimos 4 mdulos pulsadores,
tras extraer los relativos soportes se puede aplicar un ulterior mdulo SR41 SM50E RL36.
9
(MT11 - E 2002)
TELFONOS
PORTEROS
Serie Project
Nota
Se aconseja colocar el mdulo LED PT502 y
el mdulo de exclusin de sonido PT515 en los
2 ltimos puntos marcados con los smbolos
y .
Para colocarlos, de la parte interna de la cubierta de la base del telfono habr que extraer
las guas de posicionamiento de los pulsadores (ver figura).
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
PT526EW. Telfono de color blanco con cordn extensible, micrfono electrnico y 2 pulsadores, ampliables hasta 10 aadiendo el
grupo pulsador individual artculo PT501.
Se puede fijar a la pared por medio de tornillos
de expansin o caja empotrable.
Terminales
1 micrfono
2 altavoz
3 masa
5 pulsador abre-puerta
(mx. 1A)
(enlazado al terminal 3
0 comn pulsador
por medio de W1)
7 comn pulsador 1
9 entrada sonido electrnico
P1 pulsador de servicio (mx. 1A)
P2 P9 pulsadores de servicio (mx. 0.5A)
SR41. Mdulo zumbador electrnico. Utilizable para tener varios telfonos en paralelo.
Accesorios para telfonos PT526EW,
PT520, PT520N y PT520W
PT501. Grupo pulsador individual.
Terminales
3 entrada tensin alterna (13Vca-70mA;
920Vcc-15mA)
4 entrada llamada (mando de masa)
PT501
PT501
SR41
PT502
PT515
PT538. Adaptador de sobremesa para telfonos serie Project, completo con base pesada, caja de derivacin y cable de conexin de
13 conductores.
PT502. Mdulo LED para indicacin de

puerta abierta u otros servicios.
P
R
O
J
E
C
T
PT515. Mdulo exclusin de sonido (no

molestar).
telfono
pulsador de llamada
10
(MT11 - E 2002)
PLACAS DE CALLE
Placas de calle de aluminio extrudo realizadas con

elementos componibles, que pueden satisfacer las
ms diversas necesidades de instalacin.
Cajas de empotrar con soporte de mdulos
MD91.92.93.904.94.96.908.99.912. Cajas de superficie de aluminio anodizado completos con

soporte porta-mdulos. Se utilizan para el montaje
de superficie.
VIDEOPORTEROS
MD81.82.83.804.84.86.808.89.812. Viseras
antilluvia de aluminio. Se pueden aadir a las cajas
empotrable MD71.72.73.74.
MD71. 72. 73. 74. Cajas empotrables de material

plstico completas con soporte de mdulos.
PORTEROS
Serie MODY
MD 72
MD 73
TELEFONA
MD 71
MD 74
Viseras antilluvia
MD 81
MD 82
MD 83
MD 804
MD 84
MD 86
MD 808
Caias de superficie con visera y portamdulos
MD 89
MD 91
MD 92
MD 93
MD 812
MD 904
M
O
D
Y
MD 94
MD 96
MD 908
MD 99
11
(MT11 - E 2002)
MD 912
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Serie MODY
Mdulos de pulsadores en fila simple
GRUPO FONICO
Mdulos para grupo fnico
VIDEOPORTEROS
MD 10
MD 11
MD 12
Sin pulsadores
1 pulsador
2 pulsadores
MD 30.
Est constituido por un doble amplificador (recepcin y transmisin) con regulacin del volumen de los 2 canales. Se puede aplicar tambin a las placas de calle Prestige y ErreP/R
(para este ltimo tipo de placas habr que
aadir el adaptador 299/1).
Mdulos de pulsadores
TELEFONA
Regulacin volumen de transmisin
MD 21
MD 22
MD 23
MD 24
1 pulsador
2 pulsadores
3 pulsadores
4 pulsadores
Mdulos de pulsadores en fila doble

Regulacin volumen de recepcin
Terminales
1 canal recepcin
2 canal transmisin
3 alimentacin positiva 6 8Vcc - 60mA
4 masa
MD 122
MD 124
2 pulsadores
4 pulsadores
Desmontaje y proteccin de los portaetiquetas
MD 222
MD 224
MD 226
MD 228
2 pulsadores
4 pulsadores
6 pulsadores
8 pulsadores
Mdulos: neutro, N cvico, teclado y telecmara

Desmontaje frontal del portaetiquetas para la
escritura del nombre del usuario.
M
O
D
Y
MD 20
MD 50
FC 52P. Teclado MD41. MD41D. Telec-
neutro
nmero cvico
para control de
accesos (ver pg.13)
maras en blanco y negro.

MD41C. Telecmara a
colores (ver las caractersticas en la pg. 86).
En cada mdulo de pulsadores, para evitar el

desmontaje frontal, poner un tornillo del tipo
3MAx12 por cada portaetiquetas (como se
muestra en la figura). Los tornillos no se suministran con el producto.
12
(MT11 - E 2002)
PLACAS DE CALLE
TECLADO PARA CONTROL DE ACCESOS
MD 100. Mdulo de 1 pulsador.

Aplicable en todas las instalaciones de portero, telefona, intercomunicantes y de videoportero.
Completo con grupo fnico amplificado en
ambos canales, regulacin volumen del canal
recepcin, pulsador de llamada y placa frontal de aluminio anodizado. Puede sustituir en
muchas instalaciones el mdulo MD11+MD30
y utiliza todos los otros accesorios de la serie
Mody.
FC52P.
Teclado electrnico con 12 pulsadores y 2
rels para abrepuertas, control de accesos,
etc. 4 cdigos programables por cada rel.
Tiempo programable desde 1 a 99 segundos
por cada rel o funcionamiento biestable del
1 rel. Seales acsticas y visuales de pulsador presionado, combinacin errnea y aceptacin de la programacin. Alimentacin:
13Vca/cc-0,1A mx.
PLACAS DE CALLE AMPLIFICADAS
PORTEROS
Serie MODY
TELEFONA
Terminales
masa
entrada tensin 13Vca-0,13A
1
canal fnico de recepcin
2
canal fnico de transmisin
C
comn pulsadores
pulsadores de llamada
lmpara ilumina-portaetiquetas (24V-70mA)
Datos tcnicos
Alimentacin:
12Vca/cc 10%
Consumo sin carga:
0,015A
Consumo a mxima carga: 0,1A
Tensin e intensidad de contacto: 12Vca - 5A
Nmero de cdigos del rel 1: 4
Nmero de cdigos del rel 2: 4 activacin
directa
Tiempo de accionamiento de los rels: desde 1 a
99 seg. (o biestable rel 1)
Temperatura de funcionamiento:
0 +40C
Humedad mxima admisible:
85% RH
VIDEOPORTEROS
MD 200. Mdulo con 2 pulsadores.

Iguales caractersticas que el MD100.
10 9
3
abrepuerta 12Vca
12Vcc
6
1
2
3
4
5
6
Terminales lmparas ilumina-portaetiquetas

Pulsadores de llamada
Comn pulsadores de llamada
Terminales pulsador luz-escalera
Regulacin del volumen externo
Terminales de fona/alimentacin
rel 1
rel 2
Terminales
1 contacto normalmente cerrado del rel n2
2 contacto normalmente abierto del rel n2
3 comn del rel n2
4 contacto normalmente cerrado del rel n1
5 contacto normalmente abierto del rel n1
6 comn del rel n1
7 masa o entrada tensin alterna
8 entrada tensin positiva o alterna
9-10 pulsadores abrepuerta
Ejemplos de composicin
M
O
D
Y
Esquemas de instalacin
Para la aplicacin de los mdulos MD100 y
MD200, ver los esquemas de instalacin de
entrada nica en las secciones porteros y
videoporteros (ej. pg 28, 30, 100, 102, etc.).
13
(MT11 - E 2002)
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Serie MODY
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
aaaaaaaaaaaaa
Posicin de las aberturas pasa-cables.
Altura aconsejada de la placa de calle respecto al suelo.
Montaje de los mdulos en el bastidor.
Empotrado y paso de cables.
M
O
D
Y
Insercin de las uniones pasa-cables entre las

cajas de empotrar. Las uniones se tienen que
colocar antes del empotrado.
(a)
Sujecin inferior del bastidor porta-mdulos.
14
(MT11 - E 2002)
Sujecin de la parte inferior del bastidor portamdulos con la caja de empotrar. Se aconseja
colocar un cartoncito de proteccin (a) entre
las placas y el muro.
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Serie MODY
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Alineamiento de la placa de calle.
Viseras antilluvia
Fijacin de la parte inferior del bastidor portamdulos y montaje del grupo fnico.
Aplicacin de los mdulos y fijacin al muro de

la caja de superficie.
Aplicacin de la visera antilluvia entre la caja

de empotrar y el soporte porta-mdulos.
Cajas de superficie con visera y
portamdulos
M
O
D
Y
Fijacin superior de la placa de calle.
Desmontaje de la parte superior del bastidor

portamdulos con la caja de superficie.
15
(MT11 - E 2002)
Fijacin de la parte superior del bastidor

portamdulos con la caja de superficie.
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Pulsadores en fila simple
Serie MODY
1 pulsador
Algunos ejemplos de composicin
2 pulsadores
VIDEOPORTEROS
7 pulsadores
3 pulsadores
4 pulsadores
5 pulsadores
9 pulsadores
8 pulsadores
10 pulsadores
6 pulsadores
TELEFONA
M
O
D
Y
11 pulsadores
13 pulsadores
14 pulsadores
16 pulsadores
17 pulsadores
18 pulsadores
25 pulsadores
27 pulsadores
28 pulsadores
35 pulsadores
48 pulsadores
38 pulsadores
11 pulsadores
19 pulsadores
29 pulsadores
41 pulsadores
52 pulsadores
12 pulsadores
21 pulsadores
16
23 pulsadores
14 pulsadores
24 pulsadores
31 pulsadores
34 pulsadores
44 pulsadores
46 pulsadores
58 pulsadores
(MT11 - E 2002)
13 pulsadores
62 pulsadores
PLACAS DE CALLE
Serie MODY
N
puls.
Artculos necesarios para la composicin de las placas de portero.

Grupo
fnico
Mdulos para
grupo fnico
1 MD30
1 MD11
1 MD30
1 MD12
1 MD30
1 MD10
1 MD23
1 MD30
1 MD10
1 MD30
1
2
Composicin
y dimensiones
124x121,5x19
(L x H x P)
Mdulos pulsadores y nmero

cvico o neutro
Viseras
antilluvia
Cajas de
superficie
1 MD71
1 MD81
1 MD91
1 MD71
1 MD81
1 MD91
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD24
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD11
1 MD24
1 MD72
1 MD82
1 MD92
Cajas de
empotrar
PORTEROS
Pulsadores en fila simple
1 MD30
1 MD12
1 MD24
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD30
1 MD10
1 MD24
1 MD23
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD30
1 MD10
2 MD24
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD30
1 MD11
2 MD24
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD30
1 MD12
2 MD24
1 MD73
1 MD83
1 MD93
11
1 MD30
1 MD10
2 MD24
1 MD23
2 MD72
1 MD84
1 MD94
12
1 MD30
1 MD10
3 MD24
2 MD72
1 MD84
1 MD94
1 MD30
1 MD11
3 MD24
2 MD72
1 MD84
1 MD94
14
1 MD30
1 MD12
3 MD24
2 MD72
1 MD84
1 MD94
15
1 MD30
1 MD10
3 MD24
1 MD23
2 MD73
1 MD86
1 MD96
16
1 MD30
1 MD10
4 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
17
1 MD30
1 MD11
4 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
TELEFONA
10
124x304,5x19
(L x H x P)
VIDEOPORTEROS
124x213x19
(L x H x P)
18
1 MD30
1 MD12
4 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
19
1 MD30
1 MD10
4 MD24
1 MD23
2 MD73
1 MD86
1 MD96
1 MD30
1 MD10
5 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
1 MD30
1 MD11
5 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
22
1 MD30
1 MD12
5 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
23
1 MD30
1 MD10
5 MD24
1 MD23
2 MD74
1 MD808
1 MD908
24
1 MD30
1 MD10
6 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
25
1 MD30
1 MD11
6 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
26
1 MD30
1 MD12
6 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
27
1 MD30
1 MD12
6 MD24
1 MD21
2 MD74
1 MD808
1 MD908
28
1 MD30
1 MD12
6 MD24
1 MD22
2 MD74
1 MD808
1 MD908
1 MD30
1 MD12
6 MD24
1 MD23
2 MD74
1 MD808
1 MD908
30
1 MD30
1 MD12
7 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
31
1 MD30
1 MD11
6 MD24
2 MD23
3 MD73
1 MD89
1 MD99
32
1 MD30
1 MD10
8 MD24
3 MD73
1 MD89
1 MD99
1 MD30
1 MD11
8 MD24
3 MD73
1 MD89
1 MD99
1 MD30
1 MD12
8 MD24
3 MD73
1 MD89
1 MD99
35
1 MD30
1 MD10
8 MD24
1 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
36
1 MD30
1 MD12
8 MD24
2 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
37
1 MD30
1 MD11
9 MD24
3 MD74
1 MD812
1 MD912
38
1 MD30
1 MD10
9 MD24
2 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
39
1 MD30
1 MD11
9 MD24
2 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
40
1 MD30
1 MD12
9 MD24
2 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
41
1 MD30
1 MD11
9 MD24
2 MD22
3 MD74
1 MD812
1 MD912
1 MD30
1 MD12
10 MD24
1 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
45
1 MD30
1 MD12
10 MD24
1 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
46
1 MD30
1 MD12
11 MD24
3 MD74
1 MD812
1 MD912
48
1 MD30
1 MD10
12 MD24
4 MD74
50
1 MD30
1 MD10
12 MD24
2 MD21
4 MD74
52
1 MD30
1 MD11
12 MD24
3 MD21
4 MD74
53
1 MD30
1 MD12
12 MD24
3 MD21
4 MD74
55
1 MD30
1 MD11
13 MD24
2 MD21
4 MD74
1 MD30
1 MD10
14 MD24
1 MD22
4 MD74
1 MD30
1 MD12
15 MD24
4 MD74
13
20
21
29
248x213x19
(L x H x P)
248x304,5x19
(L x H x P)
248x395x19
(L x H x P)
372x304,5
x19
(L x H x P)
33
34
43
58
62
372x395x19
(L x H x P)
496x395x19
(L x H x P)
MD74 MD804 MD904
* MD20 MD50 FC52P
17
(MT11 - E 2002)
Opcional
En lugar de las
MD71,72,73,74
M
O
D
Y
PLACAS DE CALLE
Pulsadores en fila doble
PORTEROS
Serie MODY
2 pulsadores
Algunos ejemplos de composicin
4 pulsadores
VIDEOPORTEROS
14 pulsadores
6 pulsadores 8 pulsadores
10 pulsadores
16 pulsadores
18 pulsadores
24 pulsadores
26 pulsadores
20 pulsadores
12 pulsadores
TELEFONA
M
O
D
Y
22 pulsadores
26 pulsadores
28 pulsadores
32 pulsadores
34 pulsadores
36 pulsadores
50 pulsadores
54 pulsadores
56 pulsadores
70 pulsadores
76 pulsadores
22 pulsadores
38 pulsadores
58 pulsadores
82 pulsadores
42 pulsadores
46 pulsadores
28 pulsadores
48 pulsadores
62 pulsadores
68 pulsadores
88 pulsadores
92 pulsadores
50
96 pulsadores
104 pulsadores
116 pulsadores
18
(MT11 - E 2002)
124 pulsadores
PLACAS DE CALLE
Pulsadores en fila doble
N
puls.
2
Artculos necesarios para la composicin de las placas de portero.

Grupo
fnico
Mdulos para
grupo fnico
1 MD30
1 MD122
1 MD30
1 MD124
1 MD30
1 MD10
1 MD226
1 MD30
1 MD10
10
1 MD30
Composicin
y dimensiones
124x121,5x19
(L x H x P)

cvico o neutro
Viseras
antilluvia
Cajas de
superficie
1 MD71
1 MD81
1 MD91
1 MD71
1 MD81
1 MD91
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD228
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD122
1 MD228
1 MD72
1 MD82
1 MD92
Cajas de
empotrar
PORTEROS
Serie MODY
1 MD30
1 MD124
1 MD228
1 MD72
1 MD82
1 MD92
14
1 MD30
1 MD10
1 MD228
1 MD226
1 MD73
1 MD83
1 MD93
16
1 MD30
1 MD10
2 MD228
1 MD73
1 MD83
1 MD93
18
1 MD30
1 MD122
2 MD228
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD30
1 MD124
2 MD228
1 MD73
1 MD83
1 MD93
22
1 MD30
1 MD10
2 MD228
1 MD226
2 MD72
1 MD84
1 MD94
24
1 MD30
1 MD10
3 MD228
2 MD72
1 MD84
1 MD94
1 MD30
1 MD122
3 MD228
2 MD72
1 MD84
1 MD94
28
1 MD30
1 MD124
3 MD228
2 MD72
1 MD84
1 MD94
30
1 MD30
1 MD10
3 MD228
1 MD226
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
32
1 MD30
1 MD10
4 MD228
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
34
1 MD30
1 MD122
4 MD228
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
TELEFONA
20
124x304,5x19
(L x H x P)
VIDEOPORTEROS
12
124x213x19
(L x H x P)
36
1 MD30
1 MD124
4 MD228
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
38
1 MD30
1 MD10
4 MD228
1 MD226
2 MD73
1 MD86
1 MD96
1 MD30
1 MD10
5 MD228
2 MD73
1 MD86
1 MD96
42
1 MD30
1 MD122
5 MD228
2 MD73
1 MD86
1 MD96
44
1 MD30
1 MD124
5 MD228
2 MD73
1 MD86
1 MD96
46
1 MD30
1 MD10
5 MD228
1 MD226
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
48
1 MD30
1 MD10
6 MD228
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
50
1 MD30
1 MD122
6 MD228
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
52
1 MD30
1 MD124
6 MD228
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
54
1 MD30
1 MD124
6 MD228
1 MD222
2 MD74
1 MD808
1 MD908
56
1 MD30
1 MD124
6 MD228
1 MD224
2 MD74
1 MD808
1 MD908
1 MD30
1 MD124
6 MD228
1 MD226
2 MD74
1 MD808
1 MD908
60
1 MD30
1 MD124
7 MD228
2 MD74
1 MD808
1 MD908
62
1 MD30
1 MD122
6 MD228
2 MD226
3 MD73
1 MD89
1 MD99
64
1 MD30
1 MD10
8 MD228
3 MD73
1 MD89
1 MD99
1 MD30
1 MD122
8 MD228
3 MD73
1 MD89
1 MD99
1 MD30
1 MD124
8 MD228
3 MD73
1 MD89
1 MD99
26
40
58
248x213x19
(L x H x P)
248x304,5x19
(L x H x P)
248x395x19
(L x H x P)
372x304,5
x19
(L x H x P)
66
68
70
1 MD30
1 MD10
8 MD228
1 MD226
2 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
72
1 MD30
1 MD124
8 MD228
2 MD222
1 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
74
1 MD30
1 MD122
9 MD228
2 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
76
1 MD30
1 MD10
9 MD228
2 MD222
3 MD74
1 MD812
1 MD912
78
1 MD30
1 MD122
9 MD228
2 MD222
3 MD74
1 MD812
1 MD912
80
1 MD30
1 MD124
9 MD228
2 MD222
3 MD74
1 MD812
1 MD912
82
1 MD30
1 MD122
9 MD228
2 MD224
3 MD74
1 MD812
1 MD912
1 MD30
1 MD124
10 MD228
1 MD222
3 MD74
1 MD812
1 MD912
90
1 MD30
1 MD124
10 MD228
1 MD226
3 MD74
1 MD812
1 MD912
92
1 MD30
1 MD124
11 MD228
3 MD74
1 MD812
1 MD912
86
372x395x19
(L x H x P)
96
1 MD30
1 MD10
12 MD228
3 *
4 MD74
100
1 MD30
1 MD10
12 MD228
2 MD222
1 *
4 MD74
104
1 MD30
1 MD122
12 MD228
3 MD222
4 MD74
106
1 MD30
1 MD124
12 MD228
3 MD222
4 MD74
110
1 MD30
1 MD122
12 MD228
3 MD224
4 MD74
116
1 MD30
1 MD122
12 MD228
3 MD226
4 MD74
1 MD30
1 MD124
15 MD228
4 MD74
124
496x395x19
(L x H x P)
MD74 MD804 MD904
* MD20 MD50 FC52P
19
(MT11 - E 2002)
Opcional
En lugar de las
MD71,72,73,74
M
O
D
Y
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Serie ErreP/R
PLACAS DE CALLE AMPLIFICADAS
VIDEOPORTEROS
*
RP. Placas de calle combinables, con

frontal y pulsadores en aluminio
anodizado, completa de lmparas ilumina-portaetiquetas y contactos
regulables en altura para compensar
eventuales imprecisiones de empotrado. En el interior de estas placas de
calle se introduce el grupo fnico.
Para obtener una buena acstica y
para evitar silbidos de realimentacin, empotrar la placa de calle al
mismo nivel del muro con el micrfono bien adherido a la placa frontal.
TELEFONA
R. Placas de calle con slo
pulsadores. Sin posibilidad
de poner el grupo fnico.
Acopladas a las precedentes permiten la realizacin de instalaciones con llamadas superiores a 12 (ver
tabla de pgina 23).
RP100. Placa de calle amplificada de superficie con un pulsador.

Esta incluye el grupo fnico amplificado en los
dos canales, regulacin del volumen, pulsador
de llamada y placa frontal en aluminio
anodizado, visera antilluvia y lmpara para
ilumina-portaetiquetas. Fijable a pared con
tacos expansibles o con caja de empotrar.
RP200. Placa de calle amplificada de superficie con dos pulsadores.
GRUPO FNICO
Datos tcnicos
Alimentacin: 13Vca
Absorcin:
130mA
337C. Esta constituido de un amplificador de

dos canales (recepcin y transmisin) con
regulacin del volumen del canal de
recepcin. Se instala en el interior de las
placas de calle RP o TM (o en otros tipos de
placa de calle utilizando el adaptador art.299).
Provisto de micrfono a condensador y altavoz
tropicalizado.
Terminales
2
Canal fnico de transmisin
1
Canal fnico de recepcin
C Comn pulsadores
P1 Pulsador de llamada
P2 Pulsador de llamada
Masa
Entrada tensin 13Vca
Terminales
1 canal de recepcin
2 canal de transmisin
3 alimentacin positiva 68Vcc - 60mA
4 masa
Nota. Para utilizarlo en las instalaciones con

llamada electrnica habr que cortar el puente
W1.
Composicin de las diferentes placas serie ErreP/R y sus dimensiones

L y H = Dimensiones de las placas
Serie
L
E
r
r
e
P/
R
RP
112mm
l y h = Dimensiones de las cajas de empotrar
R+RP
R+RP+R
R+RP+R+R
R+R+RP+R+R
224mm
336mm
448mm
560mm
L
h
R8
RP1
R8+RP1=9
2R8+RP1=17
3R8+RP1=25
4R8+RP1=33
R8
RP2
R8+RP2=10
2R8+RP2=18
3R8+RP2=26
4R8+RP2=34
250
R10
RP4
R10+RP4=14
2R10+RP4=24
3R10+RP4=34
4R10+RP4=44
238
281.5
R12
RP6
R12+RP6=18
2R12+RP6=30
3R12+RP6=42
4R12+RP6=54
269.5
313
R14
RP8
R14+RP8=22
2R14+RP8=36
3R14+RP8=50
4R14+RP8=64
301
215mm
327mm
439mm
551mm
218.5
206.5
103mm
20
(MT11 - E 2002)
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Serie UP
Versin empotrable
UP 100. Placa de calle amplificada de 1 pulsador

Aplicable en todas las instalaciones de portero 4+1 e intercomunicantes.
Completa con grupo fnico amplificado en ambos canales, regulacin
volumen del canal recepcin, pulsador de llamada y placa frontal de
aluminio anodizado. Se puede fijar a la pared por medio de tornillos de
expansin.
UP 11. Placa de calle amplificada de 1 pulsador

Aplicable en todas las instalaciones de portero 4+1 e intercomunicantes.
Completa con grupo fnico amplificado en ambos canales, regulacin
volumen del canal recepcin, pulsador de llamada y placa frontal de
aluminio anodizado.
Para el montaje hay que:
- colocar la caja empotrable;
- aplicar el grupo fnico;
- efectuar las conexiones;
- asegurar la placa a la caja empotrada.
Versin de superficie
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
UP 200. Placa de calle amplificada de 2 pulsadores
UP 12. Placa de calle amplificada de 2 pulsadores
Terminales
- masa
entrada tensin 13Vca-70mA
1 canal recepcin
2 canal transmisin
Regulacin volumen externo
Conductores
C El conductor amarillo no hay que
utilizarlo; se aconseja aislarlo o
cortarlo.
Regulacin volumen externo

ANTILOCALE
U
P
21
(MT11 - E 2002)
ALIMENTADORES
PORTEROS
*
VIDEOPORTEROS
*
Los alimentadores estn protegidos contra

sobrecargas o cortocircuitos con un sensor de
temperatura (Termoprotector). Para el restablecimiento ser necesario quitar la tensin de
la red aproximadamente por 1 minuto y darla
nuevamente despus de haber eliminado el
defecto. No obstruir las aberturas o rendijas de
ventilacin para no perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. Los alimentadores
son realizados en contenedores para fijacin
en barra DIN o pueden ser fijados a muro a
travs de 2 tacos expansibles.
Todos los alimentadores dan alimentacin para
una carga mxima de 6 Imparas de 24V-3W
para la iluminacin de los portaetiquetas de
las placas de calle. Para un nmero superior
agregar el transformador PRS210.
TELEFONA
Datos tcnicos generales

Tensin de entrada: 127V 230Vac
Temperatura de funcionamiento: 0+50C
Mxima humedad admisible: 90%RH
Atencin
Todas las fuentes de alimentacin descritas
en este manual pueden trabajar con 127Vca o
230Vca. Revisar cuidadosamente la correcta conexin.
PRS 240. ALIMENTADOR ESTABILIZADO

CON SONIDO ELECTRNICO
PRS 226E. ALIMENTADOR-CONMUTADOR PARA INTERCOMUNICACIONES
Es un alimentador que incorpora un generador

de sonido electrnico para efectuar las llamadas a los porteros automticos. Suministra las
tensiones necesarias para el correcto funcionamiento de un sistema de portero.
Utilizable para alimentar los sistemas

intercomunicantes de portero, permite conmutar automticamente la conexin fnica de la
placa de calle y del servicio intercomunicante
a los telfonos.
Datos tcnicos
Potencia: 18VA
Frecuencia sonera: 450 Hz modulada
Contenedor: DIN 6 mdulos A
Peso: 0,5 Kg.
Aprobacin: VDE
Datos tcnicos
Potencia:
18VA
Peso:
0,5 Kg.
Aprobaciones:VDE
Terminales de salida
- Masa
+ Alimentacin fnica 7,2Vcc-0,1 A
X Alimentacin para servicios aux. 12Vcc- 0,2A
Alimentacin 13Vca para:
- lamparas ilumina-portaetiquetas (servicio continuo 0,6A)
- cerradura elctrica (servicio intermitente 1A)
C+ Salida sonera electrnica 10Vpp-0,2A
PRS 220. ALIMENTADOR DE PORTERO

ESTABILIZADO
PRS 210. TRANSFORMADOR.
Utilizable para alimentar los dispositivos que
funcionan a 13Vca, las placas de calle amplificadas MD100, MD200, RP100, RP200, serie UP, accesorios, cerraduras adicionales,
lamparitas ilumina-tarjeteros, etc.
Datos tcnicos
Potencia: 15VA
Tensin de salida: 13Vca
Mxima corriente en uso continuo: 0,7A
Mxima corriente en uso intermitente: 1A
Peso: 0,42 Kg.
Aprobacin: VDE
Utilizable en las instalaciones de portero donde el generador de sonido se encuentra en

otro alimentador o mdulo de servicio.
Datos tcnicos
Potencia: 15VA
Peso: 0,45 Kg.
Aprobacin: VDE- SASO
- Masa
+ Alimentacin fnica 6Vcc-0,1A
- lmparas ilumina-portaetiquetas, conmutadores (servicio continuo 0,6A)
- cerradura elctrica y soneras (servicio intermitente 1A)
22
(MT11 - E 2002)
- Masa
+ Alimentacin fnica 8Vcc-0,1A
X Alimentacin para servicios adicionales
12Vcc-0,2A
- lamparitas ilumina-tarjeteros, conmutadores (servicio continuo 0,6A)
- cerradura elctrica (servicio intermitente 1A)
7 Salida sonido electrnico para intercomunicantes
Y Salida sonido electrnico para placas de calle
A Salida para llamadas en alterna desde las
placas de calle 13Vca-0,15A
G Lnea fnica de recepcin desde los telfonos
2 Lnea fnica de transmisin hacia los telfonos
D Lnea fnica de transmisin hacia el grupo
fnico
C+ Lnea fnica de recepcin desde el grupo
fnico
9 Entrada sonido electrnico para conmutacin
en instalaciones multifamiliares
4 Comn de cambio del rel conmutado desde
la entrada 9
4a Cambio normalmente cerrado del rel
conmutado desde la entrada 9
4b Cambio normalmente abierto del rel
conmutado desde la entrada 9
M
O
D
Y
MDULOS DE SERVICIO
PORTEROS
*
Terminales
Entrada tensin alterna
Masa
S1 Salida sonido electrnico modulado
S2 Salida sonido electrnico continuo
S3 Salida sonido electrnico modulado (tono
agudo)
Nota. Si se quiere, se podr variar el volumen de
los 3 sonidos ajustando los trimmers R4 (S1), R5
(S2) R6 (S3).
R4
S1
R5
S2
R6
Se emplea en las instalaciones con dos o ms

entradas para conmutar automticamente las
lneas fnicas y la apertura de la cerradura
hacia la entrada que realiza la llamada.
Para habilitar la conmutacin se pueden usar
los terminales 3-4 (lado b) y 5-6 (lado a) o los
terminales 11 y 12.
Se puede fijar en barra DIN o con 2 tornillos de
expansin.
Datos tcnicos
Alimentacin:
13Vca; 1521Vcc
Absorcin:
0,1A
Nmero de cambios:
4
Corriente mxima de conmutacin:
5A (50V)
Contenedor:
DIN 8 mdulos A
Temperatura de funcionamiento: 0 50C
Mxima humedad admisible: 90% RH
Terminales
1 Alimentacin 13Vca-0,1A
2 Masa
3 y 4 Habilitacin para conmutar en posicin b
los cambios estado de autoretencin (trabajo)
5 y 6 Habilitacin para conmutar en posicion a
los cambios - estado de reposo
7, 8, 9, 10 Comunes del rel
7a, 8a, 9a, 10a Posicin de reposo del rel
7b, 8b, 9b, 10b Posicin en autoretencin del rel
11 Habilitacin lgica para conmutar en posicin
a los cambios estado de reposo
12 Habilitacin lgica para conmutar en posicion
b los cambios - estado de autoretencin
13 Entrada sonera electr. procedente del PRS240
S3
1
2
3
4
5
7b 7a
8b 8a
9b 9a 10b 10a
ON (b)
MEMORY
OFF (a)
6
11
12
13
23
(MT11 - E 2002)
10
Mdulo utilizable para relanzar la llamada electrnica hacia 3 porteros o videoporteros ms.
Permite habilitar/inhabilitar al mximo 3
alimentadores adicionales de vdeo. Comprende generador de sonido electrnico para
intercomunicantes.
expansin.
Datos tcnicos
Alimentacin:
13Vca
Absorcin:
0,04A
Absorcin con sonido habilitado: 0,6A
Nmero de cambios:
1
Mxima corriente de conmutacin: 1A (24V)
Contenedor:
DIN 4 mdulos A
Mxima humedad admisible:
90% RH
Terminales
Entrada tensin alterna
Masa
H Entrada tensin continua temporizada 21Vcc
IV Habilitacin alimentador adicional
C Comn de cambio rel
NA Cambio normalmente abierto del rel
9P Entrada sonido electrnico
9M Salida sonido electrnico habilitada por el
terminal 9P
9R Salida sonido electrnico proveniente desde
el terminal 9P
B Salida tensin continua 8Vcc
TELEFONA
Datos tcnicos
Alimentacin:
13Vca
Absorcin con sonido habilitado: 0,6A
Contenedor:
DIN 3 mdulos A
Temperatura de funcionamiento: 0 50 C
90% RH
RL37. MDULO DE RELANCE LLAMADAS
Permite distinguir las llamadas provenientes

desde distintas placas de calle o descansillos
en instalaciones con llamada electrnica o en
alterna. Se puede fijar en barra DIN o con 2
tornillos de expansin.
1473. CONMUTADOR
VIDEOPORTEROS
GN30. GENERADOR DE 3 SONIDOS ELECTRNICOS
MDULOS DE SERVICIO
PORTEROS
*
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
1471E. REL UNIVERSAL
1471. REL UNIVERSAL
1472. REL DE 2 CAMBIOS
Utilizable en todos aquellos casos en que no

es posible accionar directamente un mando
determinado. Por ejemplo:
- encendido luces de escalera,
- habilitacin sonidos adicionales,
- apertura cerradura adicional, etc.
expansin.
Como el anterior, pero con un nmero menor

de terminales y un contenedor de dimensiones
reducidas.
Se diferencia del 1471E por su mayor nmero

de cambios y la ausencia de los terminales 9P
y 9T.
Datos tcnicos
Alimentacin:
13Vca; 1224Vcc
Absorcin:
0,05A
Nmero de cambios:
1
Corriente de conmutacin: 5A (50V)
Contenedor:
DIN 3 mdulos A
Datos tcnicos
Alimentacin:
13Vca; 1224Vcc
Absorcin:
0,05A
Nmero de cambios:
2
Contenedor:
DIN 4 mdulos A
Terminales
1 Entrada tensin alterna 13Vca-cc
2 Entrada tensin continua 21Vcc
3 Entrada semionda negativa o masa
5 Comn de cambio rel
6 Cambio normalmente abierto del rel
7 Cambio normalmente cerrado del rel
Terminales
5 Comn del 1 cambio
6 Contacto normalmente abierto del 1 cambio
7 Contacto normalmente cerrado del 1 cambio
11 Comn del 2 cambio
12 Contacto normalmente abierto del 2 cambio
13 Contacto normalmente cerrado del 2 cambio
9SEntrada sonido electrnico con carga resistiva
- Masa
Datos tcnicos
Alimentacin:
13Vca; 1224Vcc
Absorcin:
0,05A
Nmero de cambios:
1
Contenedor:
DIN 4 mdulos A
90% RH
Terminales
5 Comn de cambio rel
6 Cambio normalmente abierto del rel
7 Cambio normalmente cerrado del rel
9P Entrada sonido electrnico sin carga resistiva
9S Entrada sonido electrnico con carga resistiva
9T Entrada sonido electrnico temporizada
(1 seg.)
- Masa
7 12
13
3
9S
24
(MT11 - E 2002)
11
NORMAS DE INSTALACIN
En las instalaciones de larga distancia o si se deben accionar varias

cerraduras simultneamente, insertar un rel como est indicado en los
esquemas de aplicacin siguientes.
Accionamiento de cerradura elctrica por medio de rel adicional
al terminal 5
del telfono
rel
adicional
alimentador de portero
existente en la instalacin
Conductores
Zumbido de fondo
Para evitar posibles zumbidos en la lnea fnica, se aconseja:
5) no pasar los cables del portero automtico o del telfono en la misma
canalizacin de los conductores que alimentan las cargas en alterna;
6) evitar el uso de un nico cable multipolar para transmitir seales
fnicas y alimentaciones en alterna (lamparitas, placas de calles
amplificadas, cerraduras elctricas). Para las alimentaciones en
alterna utilizar siempre conductores separados;
7) no conectar nunca las lamparitas ilumina-tarjeteros (u otros dispositivos alimentados en alterna) en el terminal 4 (-) del grupo fnico; del
terminal - (menos) del alimentador debern salir 2 conductores, uno
para el terminal 4 del grupo fnico y el otro para la conexin de las
lamparitas (u otros dispositivos alimentados en alterna);
8) para la iluminacin de las lamparitas ilumina-tarjeteros se aconseja
el uso de un transformador adicional (tipo PRS210) de 12V y
potencia adecuada (cada lamparita absorbe 75mA) con sus correspondientes 2 conductores de alimentacin separados de los conductores fnicos;
9) para las instalaciones de larga distancia entre la placa de calle y el
ltimo telfono, se aconseja colocar el alimentador cerca de la placa
de calle y relanzar el accionamiento de la cerradura elctrica con un
rel para evitar inducciones de alterna a lo largo de la general (ver los
esquemas de la columna lateral).
Conexin de 2 cerraduras con apertura simultnea (Si22MO/1)

alimentador existente
en la instalacin
al terminal 3
del telfono
al terminal 5
del telfono
transformador
adicional
rel adicional
rel adicional
Conexin de 2 cerraduras, una de las cuales siempre habilitable,

en una instalacin con divisin de escaleras (Si26MO/1; Si 26MO/
2)
al terminal 5
del telfono
al terminal 3
del telfono
rel adicional
alimentador existente
en la instalacin
SECCIN DE LOS CONDUCTORES

Audio y llamadas
Cerradura y masa (*)
conmutador
de escalera
PA =pulsador abre-puerta
SE =cerradura elctrica
diodo
(100V-1A)
m.
mm
S
mm
mm
S
mm
50
100
200
300
400
0,35
0,35
0,5
0,75
1
0,7
0,7
0,8
1
1,2
0,75
1
2
2,5
-
1
1,2
1,4
1,6
-
a las otras escaleras

rel
adicional
alimentador de portero
existente en la instalacin
(*) Conductores en negrita.
25
(MT11 - E 2002)
TELEFONA
1) Para el buen funcionamiento de un sistema de portero habr que

efectuar una correcta seleccin del tipo de cables a utilizar.
2) Los conductores debern ser dimensionados segn la distancia
entre los distintos dispositivos y segn la corriente absorbida por los
mismos.
3) No utilizar varios conductores en paralelo para obtener la seccin
deseada (ej.: cables telefnicos multipolares), sino un nico conductor de seccin adecuada. Si se quiere utilizar cables multipolares,
habr que elegirlos con caractersticas de bajos parmetros de
parasitaje (baja capacidad por metro, baja inductancia sobre Ohm).
4) Si en la instalacin se piensa aadir alimentadores adicionales,
habr que colocarlos cerca del dispositivo que cada uno de ellos
deba alimentar.
Distancia
VIDEOPORTEROS
- La entubacin de los conductores de cualquier sistema de

portero o videoportero habr que realizarla por separado de la
instalacin de luz u otras instalaciones industriales, como se prescribe por las normas CEI, y toda la instalacin se deber realizar
conforme a las leyes vigentes.
- Es obligatorio colocar, antes del alimentador, un adecuado interruptor-seccionador de proteccin. En el caso de varios alimentadores
(tambin con divisin de escaleras), utilizar un nico interruptor
general.
- Antes de conectar el alimentador, verificar que los datos de la tarjeta
correspondan a los de la red elctrica.
- Por razones de compatibilidad electromagntica, todos los mdulos
de servicio habr que instalarlos cerca del propio alimentador.
RELANCE ACCIONAMIENTO CERRADURA ELCTRICA
PORTEROS
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
PORTEROS
SONIDO ADICIONAL
Si el volumen del sonido es insuficiente o se quiere relanzar la llamada

hacia otro punto es posible aadir un sonido adicional habilitado por un
rel.
VIDEOPORTEROS
Relance de sonido por medio de mdulo rel a colocar

dentro del telfono
terminales
del telfono
Instalacin bsica
En todas las instalaciones de portero electrnico es suficiente descolgar el microtelfono para conversar con la placa de calle. La llamada es
sealada acsticamente sobre el altavoz del microtelfono. Si el
microtelfono no est correctamente colgado, no podr recibir la
llamada.
Para accionar la apertura de la cerradura es suficiente presionar el
pulsador con el simbolo de la llave.
En las instalaciones con dos o ms entradas la comunicacin y la
apertura de la cerradura vienen conmutadas automticamente hacia la
entrada desde donde se realiz la Itima llamada, dejando aisladas a
las otras.
Instalaciones con secreto de conversacin
En todas las instalaciones bsicas de portero electrnico (no

intercomunicantes) es posible tener el secreto fnico (slo el telfono
de portero Ilamado puede comunicarse con la placa de calle) aadiendo en el interior de cada telfono el mdulo de secreto de conversacin
SM50E. Desde el momento en que se recibe la llamada, eI usuario
tiene aproximadamente 40 segundos de tiempo para responder y,
descolgando el microtelfono, puede conversar por un tiempo ilimitado. Colgando el microtelfono el sistema retorna a la condicin de
reposo. Cuando un usuario no cuelga correctamente el microtelfono
una sucesiva llamada a otro telfono de portero automticamente lo
excluye de la conexin fnica con la placa de calle.
TELEFONA
12 48Vca/cc
Relance de sonido por medio de rel en contenedor

barra DIN
terminales
del telfono
Sistemas intercomunicantes
terminal del
alimentador
12Vca/cc 230Vca
APLICACIN DE UN AMPLIFICADOR DE AUDIO

En instalaciones intercomunicantes de larga distancia entre los distintos telfonos de portero y el alimentador, para aumentar el nivel de
audio de los intercomunicantes se aconseja colocar un amplificador
artculo 2443 (para sus caractersticas ver pg. 92). El esquema
siguiente se puede aplicar a todas las instalaciones intercomunicantes
(de la pgina 45 a la 65).
En algunos esquemas se usa

el terminal A 9
Los sistemas intercomunicantes permiten efectuar conversaciones

entre diversos usuarios descolgando simplemente el microtelfono del
telfono interesado; cualquier usuario puede intervenir en una conversacin.
Para evitar interferencias es oportuno respetar la siguiente norma de
utilizacin:
- descolgar el microtelfono,
- asegurarse que no exista una conversacin,
- luego presionar el pulsador de llamada correspondiente al usuario
deseado.
Sistemas intercomunicantes conectados a placa de calle
Estos sistemas permiten efectuar conversaciones entre dos o ms
usuarios internos, con la exclusin de la placa de calle, o entre un interno
y la placa de calle.
Cuando se efectua una llamada desde la placa de calle,
automticamente se conecta la lnea fnica del grupo fnico; cuando se
efecta una llamada desde uno de los telfonos de portero,
automticamente se conecta la lnea fnica intercomunicante interna.
El usuario llamado, debe simplemente levantar el microtelfono. Cualquier usuario puede intervenir en la conversacin.
Para evitar interferencias es importante respetar la siguiente norma de
utilizacin:
- descolgar el microtelfono,
- asegurarse de que no exista una conversacin,
- luego presionar el puIsador de llamada correspondiente al usuario
deseado.
Las llamadas internas tienen un tono (nota continua) distinto al de las
llamadas externas (nota modulada o zumbador electrnico).
Para accionar la cerradura elctrica hay que presionar el pulsador con
el smbolo de la llave.
26
(MT11 - E 2002)
MANTENIMIENTO Y PUESTA EN MARCHA
Recepcin de radio-frecuencias en la placa.

Este defecto se puede dar cuando en las
cercanas trabaja una estacin emisora. Aplicar un condensador de 0,1F entre los terminales 1 y 3 del grupo fnico.
INSTALACIN CON MS ENTRADAS
DEFECTO Y PROBABLE CAUSA

No funciona nada
Falta la tensin de red. Cortocircuito o sobrecarga en los terminales de salida del alimentador. Alimentador defectuoso.
No se efectuan las llamadas desde la placa

de calle
La conexin al comn de Ios pulsadores de la
placa de calle est interrumpido. Alimentador
defectuoso.
No se efectua la llamada a un solo telfono
de portero
El conductor de conexin de la placa de calle
hacia el telfono de portero est interrumpido.
En los telfonos de portero con Ilamada electrnica controlar la correcta posicin del
microtelfono. Telfono defectuoso.
Falta fona en ambos canales
Falta de tensin de alimentacin entre 3 (+) y 4
(-) del grupo fnico (68Vcc). Cortocircuito
entre + y - deI alimentador. Alimentador defectuoso.
Falta fona de los telfonos de portero hacia la placa de calle
La conexin 1 de los telfonos de portero al
grupo fnico est interrumpida o en cortocircuito. Falta la conexin de masa al terminaI 4
del grupo fnico. Grupo fnico defectuoso.
Falta fona de la placa de calle hacia los
telfonos de portero
La conexion 2 de los telfonos al grupo fnico
est interrumpida o en cortocircuito. Grupo
fnico defectuoso.
Fona con zumbido de fondo (50-60Hz)
Enlaces errados o seccin de los conductores
no adecuadas (ver el prrafo especfico en
pgina 25). Alimentador defectuoso.
En la placa de calle se escucha un silbido
(efecto Larsen)
EI grupo fnico no ha sido bien colocado en la
placa de calle (el micrfono debe tocar a la
placa). Bajar el volumen.
INSTALACIONES INTERCOMUNICANTES
Falta fona en ambos canales. Fona
intercomunicante no funciona
Cortocircuito entre + y - del alimentador. Alimentador defectuoso.
Se realizan las Ilamadas desde la placa de
calle. Falta fona en ambos canales. Fona
intercomunicante funciona
Falta la tensin de alimentacin entre 3 (+) y 4
(-) deI grupo fnico (8Vcc). Alimentador defectuoso.
Falta fona de los telefonos de portero hacia la placa de calle
La conexin entre el 3 de los telfonos de
portero y G deI alimentador est interrumpida.
La conexin entre D del alimentador y 1 del
grupo fnico est interrumpida. Grupo fnico
defectuoso. Alimentador defectuoso.
telfonos de portero
La conexin entre el 2 de los telfonos de
portero y el 2 del alimentador est interrumpida. La conexin entre C+ del alimentador y 2
del grupo fnico est interrumpida. Grupo
fnico defectuoso. Alimentador defectuoso.
Se realizan las llamadas intercomunicantes pero, la placa de calle queda activada
Alimentador defectuoso.
No se efectuan las llamadas intercomunicantes
Falta la fona en el servicio intercomunicante
27
(MT11 - E 2002)
La entrada B no se habilita
Cortocircuito entre 3 y 4 del conmutador. Conmutador defectuoso. Falta de alimentacin
entre 1 y 2 del conmutador (13Vca).
TELEFONA
La cerradura no funciona
Cerradura defectuosa. La seccin de los conductores indicados en negrita es insuficiente.
Un conductor de conexin de la cerradura est
interrumpido. Alimentador defectuoso.
La entrada A no se habilita
Cortocircuito entre 5 y 6 del conmutador.
Conmutador defectuoso.
cados en el captulo alimentadores).

- Controlar que las secciones de los conductores sean conformes de acuerdo a lo indicado
en la pg. 25 y en las descripciones de cada
esquema.
VIDEOPORTEROS
ser necesario quitar la tensin de la red aproximadamente por 1 minuto. Dar nuevamente la
tensin despus de haber eliminado el defecto.
- Controlar las tensiones de salida de los
alimentadores (ver en detalle los valores indi-
- Controlar la presencia de la tensin de red en

los terminales 230 ( 127) y 0 del alimentador.
- Los alimentadores no tienen fusibles, pero
estn protegidos contra sobrecargas o
cortocircuitos con un sensor de temperatura
(Termoprotector). Para el restablecimiento
PORTEROS
CONTROLES PRELIMINARES
Si 21MO/1
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
1
1
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS240
PA **
SE **
Telfono ampliable serie Studio

Telfono de 1 pulsador serie Project
Telfono ampliable serie Project
Alimentador con sonido electrnico
Pulsador abrepuerta (opcional)
Cerradura elctrica (12Vca-1A)
Placas de calle serie Mody (para la composicin ver las pginas 16, 17, 18 y 19) (1)
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
Cajas de empotrar con soportes

Mdulos neutro y nmero cvico
Viseras antilluvia
Cajas de superficie con visera
Grupo fnico
... En funcin del nmero de usuarios.

* Las cajas de superficie se usan en vez de las cajas de empotrar o de las viseras antilluvia.
** Artculo no suministrado por ACI Farfisa.
(1) Para otros tipos de placas de calle ver las pginas 20 y 21 o el catlogo general.
Modalidad de funcionamiento.
Ver la pgina 26.
Notas
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros, leer las notas 6, 7 y 8 de las normas de instalacin en la pgina 25.
- Para la dimensin de los conductores, guiarse por las indicaciones de instalacin y la tabla de la pgina 25.
- En lugar de los telfonos de portero se pueden utilizar los telfonos ST740W (ver el apartado telefona).
Esquema de aplicacin
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100, MD200, RP100, RP200 y serie UP, se aconseja pegar el presente esquema al de
la pgina 29, alinendolo con la general.
Con las series RP y UP se pueden realizar instalaciones uni bifamiliares; con la serie Mody se pueden realizar instalaciones multifamiliares
aadiendo la cantidad necesaria de mdulos pulsadores.
Atencin
- En las placas de calle RP100 y RP200 cortar el puente W1.
- En las placas de calle serie UP no conectar y aislar el conductor amarillo.
- Para los conductores de alimentacin en alterna, ajustarse a la nota 6 de las normas de instalacin de la pgina 25.
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
28
(MT11 - E 2002)
Si 21MO/1
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
29
(MT11 - E 2002)
Si 21MO/2
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO, CON LLAMADA DE PISO, CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
1
...
1
1
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS220
GN30
FP **
PA **
SE **

Alimentador
Generador de 3 sonidos lectrnicos
Pulsador de piso
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Modalidad de funcionamiento. Ver la pgina 26.
Notas
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100, MD200, RP100, RP200 y serie UP, se aconseja pegar el presente esquema al de
Con las series RP y UP se pueden realizar instalaciones uni bifamiliares; con la serie Mody se pueden realizar instalaciones multifamiliares
aadiendo la cantidad necesaria de mdulos pulsadores.
Atencin
- Para los conductores de alimentacin en alterna, ajustarse a la nota 6 de las normas de instalacin de la pgina 25.
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
30
(MT11 - E 2002)
Si 21MO/2
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO, CON LLAMADA DE PISO, CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
31
(MT11 - E 2002)
Si 21MO/3
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CON SECRETO DE CONVERSACIN CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
1
1
1
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
SM50E
PRS240
PA **
SE **

Mdulo secreto de conversacin
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Notas
Telfono serie Project

En cada telfono habr que:
- cortar el puente W1 que enlaza los terminales 3 y 7 (0 para el modelo PT526EW)
- conectar el terminal 7 (0 para el modelo
PT526EW) del telfono al terminal - (menos)
del mdulo SM50E.
W1
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
B C
SM 50E
2
1
9
3
32
(MT11 - E 2002)
Telfono serie Studio

En cada telfono habr que:
- extraer el puente mvil que se encuentra
en el conector JP2
- conectar el terminal 0 del telfono al terminal - (menos) del mdulo SM50E.
Si 21MO/3
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CON SECRETO DE CONVERSACIN CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
33
(MT11 - E 2002)
Si 22MO/1
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CONMUTADAS AUTOMTICAMENTE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
1
2
2
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS240
1473
PA **
SE **

Conmutador
TELEFONA
...
2
...
...
2
2
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Modo de funcionamiento
Como la instalacin bsica descrita en la pgina 26, salvo las variaciones siguientes:
- Las funciones de audio y apertura de la cerradura se cambian automticamente al momento de la llamada y se mantienen hasta que se realice
una llamada desde la otra entrada.
Notas
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
34
(MT11 - E 2002)
Si 22MO/1
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CONMUTADAS AUTOMTICAMENTE
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
35
(MT11 - E 2002)
Si 23MO/1
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CONMUTADAS AUTOMTICAMENTE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
2
3
3
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS240
1473
PA **
SE **

Conmutador
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Notas
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
36
(MT11 - E 2002)
Si 23MO/1
PORTEROS
TELFONOS DE PORTERO ELECTRNICO CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CONMUTADAS AUTOMTICAMENTE
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
37
(MT11 - E 2002)
Si 26MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE PORTEROS ELECTRNICOS CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y UNA COMN PRINCIPAL (divisin por escaleras).
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
X
1
X
1+X
1+X
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS240
PRS220
1473
PA **
SE **

Alimentador
Conmutador
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
Caja de empotrar con soportes

Viseras antilluvia
Grupo fnico

X En funcin del nmero de entradas secundarias.
- Los servicios hacia las entradas secundarias son independientes, por tanto pueden funcionar simultneamente.
Notas
- Son utilizables tambin las placas de calle serie Prestige y TM. En este ltimo tipo, hay que solicitar la versin con los comunes separados.
S
T
U
D
I
O
La placa de calle de la entrada principal debe tener

comunes separados. Un comn por cada entrada secundaria. Los pulsadores de la serie Mody se pueden
dividir en grupos de 2.
Comn pulsadores 1 y 2
Para separar los comunes
cortar aqu
P
R
O
J
E
C
T
38
(MT11 - E 2002)
Si 26MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE PORTEROS ELECTRNICOS CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y UNA COMN PRINCIPAL (divisin por escaleras).
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
39
(MT11 - E 2002)
Si 26MO/2
PORTEROS
SISTEMA UNIFAMILIAR DE PORTERO ELECTRNICO CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y UNA COMN PRINCIPAL (divisin por
escaleras).
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1+X
X
1+X
1+X
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS240
1473
PA **
SE **

Conmutador
TELEFONA
Entradas secundarias
X
MD71
X
MD11
X
MD81
X
MD91*
X
MD30
Entrada principal
en fila simple
...
MD7174
1
MD10-11-12
...
MD21 24
...
MD20 - 50
1
MD82 812
1
MD92 912*
1
MD30
Caja de empotrar con soporte

Mdulo para grupo fnico
Visera antilluvia
Caja de superficie con visera
Grupo fnico
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Notas
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100, RP100, UP11 y
UP100 como entradas secundarias unifamiliares, se aconseja pegar el presente
esquema al de la pgina 41, alinendolo con la general.
S
T
U
D
I
O
Atencin
- En las placas de calle RP100 cortar el puente W1.
- Para los conductores de alimentacin en alterna, ajustarse a la nota 6 de las
normas de instalacin de la pgina 25.
P
R
O
J
E
C
T
40
(MT11 - E 2002)
Si 26MO/2
PORTEROS
SISTEMA UNIFAMILIAR DE PORTERO ELECTRNICO CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y UNA COMN PRINCIPAL (divisin por
escaleras).
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
41
(MT11 - E 2002)
Si 27MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE PORTEROS ELECTRNICOS CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y DOS COMNES PRINCIPALES (divisin por
escaleras).
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
X
1
2xX
2+X
2+X
ST 720W
PT 510EW
PT 526EW
PRS240
PRS220
1473
PA **
SE **

Alimentador
Conmutador
TELEFONA
...
2+X
...
...
2+X
2+X
2+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Notas
- Son utilizables tambin las placas de calle serie Prestige y TM. En este ltimo tipo, hay que solicitar la versin con los comunes separados.

S
T
U
D
I
O

cortar aqu
P
R
O
J
E
C
T
42
(MT11 - E 2002)
Si 27MO/1
PT526E
xn(A)
ST720
PT510E
PT526E
Xn(B)
ST720
1
2
9
3
0
5
1
2
9
3
0
5
TELEFONA
PRS240
PRS240
C+
C+
230V
127V
0
230V
127V
0
xn(A)
xn(B)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
C - D - ..
VIDEOPORTEROS
PT510E
1
2
9
3
0
5
1
2
9
3
0
5
4
3
2
1
8b
9b
7b
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1473
4
3
2
1
8b
9b
1
2
1473
1
2
7a 8a 9a
PA
7b
7a 8a 9a
PA
SE
SE
1
2
6
9a 8a 7a
7b 8b 9b
1473
9a 8a 7a
7b 8b 9b
xn(C)
x1(C)
x1(C)
3(C)
6(C)
xn(B)
xn(B)
xn(A)
xn(A)
1
2
3
4
1
2
3
4
SE
1
2
1473
xn(C)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
PORTEROS
SISTEMA DE PORTEROS ELECTRNICOS CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y DOS COMNES PRINCIPALES (divisin por
escaleras)
PA
230V
127V
0
PA
PRS220
43
(MT11 - E 2002)
SE
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
Si 200L/7
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
1
ST 720W
ST 701
PRS226E

Grupo pulsador individual
Alimentador-conmutador
VIDEOPORTEROS
PORTEROS
INTERCOMUNICADORES SERIE STUDIO (2 a 7 usuarios)
ST 720
JP2
Ver la pgina 26.
JP2
3 2 9 1 5 0
C
TELEFONA
Notas
- En todos los telfonos de portero hay que extraer el puente que se encuentra dentro del
conector JP2.
- Acordarse de conectar todos los terminales C de los pulsadores adicionales.
- Adems no utilizar el pulsador con el smbolo de la llave para realizar llamadas intercomunicantes.
- Para la dimensin de los conductores, guiarse por las indicaciones de instalacin y la tabla de
la pgina 25.
P
C
P
P1
P2
Si 200L/11
PT526E
INTERCOMUNICADORES SERIE PROJECT (2 a 11 usuarios)

Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
1
PT526EW
PT501
PRS226E


Notas
- En todos los telfonos de portero habr que cortar el puente W1.
- Acordarse de conectar los terminales 0, 7 y uno de los terminales de los pulsadores
adicionales.
- Para una instalacin intercomunicante que tenga solo 2 aparatos, se puede usar el modelo
PT510EW.
la pgina 25.
Tabla para la seleccin de los intercomunicadores y la cantidad de accesorios necesarios

segn el tipo de instalacin deseada
Cantidad de
intercomunicadores
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
Studio
ST 720W
Project
ST 701
PT526EW
PT501
12
20
10
30
18
42
28
40
54
10
10
70
11
11
88
44
(MT11 - E 2002)
PT510EW
2
PT510E
2 9 1 3 5 7
W1
45
G
2
11 intercomunicantes
9 intercomunicantes
8 intercomunicantes
7 intercomunicantes
6 intercomunicantes
5 intercomunicantes
4 intercomunicantes
3 intercomunicantes
2 intercomunicantes
230V
127V
0
PRS226E
G
2
PT526E
+PT501
7 intercomunicantes
6 intercomunicantes
5 intercomunicantes
4 intercomunicantes
3 intercomunicantes
2 intercomunicantes
230V
127V
0
PRS226E
1
2
3
7
0
9
5
C
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
CT1
CT3
1
2
3
7
0
5
P1
C
9
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
CT2
1
2
3
7
0
5
9
C
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
3 intercomunicantes
1
2
3
P1
C
9
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
1
2
3
9
C
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
2 intercomunicantes
CT2
CT1
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
9
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
CT5
CT4
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
9
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
5 intercomunicantes
4 intercomunicantes
1
2
3
P1
C
P2
C
9
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
CT3
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
9
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
CT6
6 intercomunicantes
1
2
3
P1
C
P2
C
P3
C
9
C
P4
C
P5
C
P6
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
9
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
CT7
7 intercomunicantes
1
2
3
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
9
C
P5
C
P6
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
9
C
P7
C
P8
C
P9
CT8
8 intercomunicantes
CT5
CT4
TELEFONA
ST720
+ST701
5 intercomunicantes
(MT11 - E 2002)
CT10
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
9
C
P9
CT9
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
9
C
P8
C
P9
1
2
3
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
9
1
2
3
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
9
C
P6
9 intercomunicantes
CT7
CT6
1
2
3
7
0
5
P1
C
P2
C
P3
C
P4
C
P5
C
P6
C
P7
C
P8
C
P9
C
9
CT11
7 intercomunicantes
6 intercomunicantes
VIDEOPORTEROS
4 intercomunicantes
INTERCOMUNICADORES SERIE Project (2 a 11 usuarios)
3 intercomunicantes
INTERCOMUNICADORES SERIE STUDIO (2 a 8 usuarios)
PORTEROS
2 intercomunicantes
Si 200L/7
Si 200L/11
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
Si 215L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADAS INDIVIDUALES
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
1
1
1
ST 720W
ST 701
PT526EW
PT501
PRS226E
PA **
SE **

ST 720
TELEFONA
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD81 83
MD91 93*
MD30
...
1
...
...
1
1
1
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD81 83
MD91 93*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico
PT526E
... En funcin del nmero de usuarios (ver tabla).

Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales.
- Si se quiere utilizar el portero PT526EW, habr que conectar el comn
de los pulsadores adicionales al terminal 7.
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros, leer las notas 6 y
7 de las normas de instalacin de la pgina 25.
- Para la dimensin de los conductores, guiarse por las indicaciones de
instalacin y la tabla de la pgina 25.
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100, MD200,
RP200, UP12 y UP200 (serie RP y UP solo para instalaciones bifamiliares),
se aconseja pegar el presente esquema al de la pgina 47, alinendolo
con la general.
Atencin
- En la placa de calle RP200 cortar el puente W1.
- Para los conductores de alimentacin en alterna, ajustarse a la nota 6 de
las normas de instalacin de la pgina 25.
Tabla para la seleccin de los telfonos y la cantidad de accesorios necesarios segn el tipo de
instalacin deseada
Cantidad de
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
intercomunicadores
Studio
ST 720W
Project
ST 701
PT526EW
Esquema de aplica-
PT501
cin en la pgina:
66
66
12
66
20
15
47
30
24
67
42
35
67
48
63
10
10
80
46
(MT11 - E 2002)
Si 215L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADAS INDIVIDUALES
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
47
(MT11 - E 2002)
Si 211L/5S
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADA COMN
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
...
...
1
1
ST 720W
ST 701
ST 704
PRS226E
PRS210
RL 37
PA **
SE **

Altavoz adicional
Transformador
Rel repetidor de llamada
ST 720
JP2
3 2 9 1 5 0
C
TELEFONA
1
1
1
1
1
MD71
MD11
MD81
MD91*
MD30
P
C

Visera antilluvia
Grupo fnico
9A 3A
ST704

* La caja de superficie se usa en vez de la caja de empotrar o de la visera antilluvia.
Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los
pulsadores adicionales y aplicar el mdulo altavoz
ST704 en cada uno de los telfonos de portero.
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros, leer las notas 6 y 7 de las normas de instalacin
de la pgina 25.
- Para la dimensin de los conductores, guiarse por
las indicaciones de instalacin y la tabla de la
pgina 25.
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas
MD100, RP100, UP11 y UP100, se aconseja pegar
el presente esquema al de pgina 49, alinendolo
con la general.
Atencin
- En las placas de calle serie UP no conectar y aislar
el conductor amarillo.
- Para los conductores de alimentacin en alterna,
ajustarse a la nota 6 de las normas de instalacin de
la pgina 25.
S
T
U
D
I
O
instalacin deseada
Cantidad de
Studio
intercomunicadores ST 720W
ST 701
Esquema de aplicaST 704
RL37
PRS210
cin en la pgina:
70
70
12
70
20
49
48
(MT11 - E 2002)
P1
P2
Si 211L/5S
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADA COMN
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
49
(MT11 - E 2002)
Si 211L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADA COMN. Llamada desde el exterior en alterna
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
ST 720W
ST 701
PT526W
PT501
SR41
PRS226E
PA **
SE **

Zumbador electrnico
ST 720
TELEFONA
1
1
1
1
1
MD71
MD11
MD81
MD91*
MD30

Visera antilluvia
Grupo fnico
PT526E

Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el zumbador electrnico SR41 en cada uno de los
telfonos de portero.
- Si se quiere utilizar el modelo PT526E, hay que conectar el
comn de los pulsadores adicionales al terminal 7.
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros, leer las
notas 6 y 7 de las normas de instalacin de la pgina 25.
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100,
RP100, UP11 y UP100, se aconseja pegar el presente esquema
al de pgina 51, alinendolo con la general.
Atencin
- En las placas de calle serie UP no conectar y aislar el conductor
amarillo.
- Para los conductores de alimentacin en alterna, ajustarse a la
nota 6 de las normas de instalacin de la pgina 25.
Tabla para la seleccin de los telfonos y la cantidad de accesorios necesarios segn el tipo de instalacin deseada
Cantidad de
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
Studio
Project
ST 701
SR41
PT526EW
PT501
Esquema de aplicaSR41
cin en la pgina:
68
68
12
68
20
15
51
30
24
69
42
35
69
48
63
10
10
80
10
50
(MT11 - E 2002)
Si 211L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE CON LLAMADA COMN. Llamada desde el exterior en alterna
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
51
(MT11 - E 2002)
Si 225L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CON LLAMADAS INDIVIDUALES
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
1
1
2
2
ST 720W
ST 701
PT526EW
PT501
PRS226E
1473
PA **
SE **

Conmutador
TELEFONA
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD81 83
MD91 93*
MD30
...
2
...
...
2
2
2
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD81 83
MD91 93*
MD30
ST 720
Viseras antilluvia
Grupo fnico

- Las funciones de audio y apertura de la cerradura se cambian automticamente al momento
de la llamada y se mantienen hasta que se realice una llamada desde la otra entrada.
PT526E
Notas
- Si se quiere utilizar el modelo PT526EW, habr que conectar el comn de los pulsadores
adicionales al terminal 7.
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros, leer las notas 6 y 7 de las normas de
instalacin de la pgina 25.
la pgina 25.
instalacin deseada
Cantidad de
intercomunicadores
Studio
ST 720W
Project
ST 701
PT526EW
Esquema de aplica-
PT501
cin en la pgina:
S
T
U
D
I
O
66
66
12
66
20
15
53
30
24
67
P
R
O
J
E
C
T
42
35
67
48
63
10
10
80
52
(MT11 - E 2002)
Si 225L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CON LLAMADAS INDIVIDUALES
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
53
(MT11 - E 2002)
Si 221L/5S
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
1
...
...
2
2
ST 720W
ST 701
ST 704
PRS226E
1473
PRS210
RL 37
PA **
SE **

Altavoz adicional
Conmutador
Transformador
ST 720
TELEFONA
2
2
2
2
2
MD71
MD11
MD81
MD91*
MD30
JP2
3 2 9 1 5 0

Viseras antilluvia
Grupo fnico
C
P
C
P

9A 3A
ST704
Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el mdulo
altavoz ST704 en cada uno de los telfonos de portero.
la pgina 25.
instalacin deseada
S
T
U
D
I
O
Cantidad de
Studio
ST 701
RL37
PRS210
cin en la pgina:
70
70
12
70
20
55
54
(MT11 - E 2002)
P1
P2
Si 221L/5S
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
55
(MT11 - E 2002)
Si 221L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN. Llamada desde el exterior en
alterna
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
2
2
ST 720W
ST 701
PT526W
PT501
SR41
PRS226E
1473
PA **
SE **

Zumbador electrnico
Conmutador
ST 720
TELEFONA
2
2
2
2
2
MD71
MD11
MD81
MD91*
MD30

Visera antilluvia
Grupo fnico

PT526E
Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el zumbador
electrnico SR41 en cada uno de los telfonos de portero.
- Si se quiere utilizar el modelo PT526E, hay que conectar el comn de los pulsadores
la pgina 25.
Cantidad de
Studio
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
Project
ST 701
SR41
PT526EW
PT501
cin en la pgina:
68
68
12
68
20
15
57
30
24
69
42
35
69
48
63
10
10
80
10
56
(MT11 - E 2002)
Si 221L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A DOS PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN. Llamada desde el exterior en
alterna
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
57
(MT11 - E 2002)
Si 235L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CON LLAMADAS INDIVIDUALES
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
1
2
3
3
ST 720W
ST 701
PT526EW
PT501
PRS226E
1473
PA **
SE **

Conmutador
TELEFONA
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD81 83
MD91 93*
MD30
...
3
...
...
3
3
3
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD81 83
MD91 93*
MD30
ST 720
Viseras antilluvia
Grupo fnico

PT526E
Notas
- Si se quiere utilizar el modelo PT526EW, habr que conectar el comn de los pulsadores
la pgina 25.
instalacin deseada
Cantidad de
intercomunicadores
Studio
ST 720W
Project
ST 701
PT526EW
Esquema de aplica-
PT501
cin en la pgina:
S
T
U
D
I
O
66
66
12
66
20
15
59
30
24
67
P
R
O
J
E
C
T
42
35
67
48
63
10
10
80
58
(MT11 - E 2002)
Si 235L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CON LLAMADAS INDIVIDUALES
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
59
(MT11 - E 2002)
Si 231L/5S
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
2
...
...
3
3
ST 720W
ST 701
ST 704
PRS226E
1473
PRS210
RL 37
PA **
SE **

Altavoz adicional
Conmutador
Transformador
ST 720
JP2
3 2 9 1 5 0
C
P
TELEFONA
3
2
3
3
3
MD71
MD11
MD81
MD91*
MD30

Visera antilluvia
Grupo fnico
C
P
9A 3A
ST704

Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el mdulo
altavoz ST704 en cada uno de los telfonos de portero.
la pgina 25.
S
T
U
D
I
O
instalacin deseada
Cantidad de
Studio
ST 701
RL37
PRS210
cin en la pgina:
70
70
12
70
20
61
60
(MT11 - E 2002)
P1
P2
Si 231L/5S
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
61
(MT11 - E 2002)
Si 231L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN. Llamada desde el exterior en
alterna
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
2
3
3
ST 720W
ST 701
PT526W
PT501
SR41
PRS226E
1473
PA **
SE **

Zumbador electrnico
Conmutador
ST 720
TELEFONA
3
3
3
3
3
MD71
MD11
MD81
MD91*
MD30

Visera antilluvia
Grupo fnico
PT526E

Modalida de funcionamiento
Notas
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el zumbador
electrnico SR41 en cada uno de los telfonos de portero.
- Si se quiere utilizar el modelo PT526E, hay que conectar el comn de los pulsadores
la pgina 25.
Cantidad de
Studio
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
Project
ST 701
SR41
PT526EW
PT501
cin en la pgina:
68
68
12
68
20
15
63
30
24
69
42
35
69
48
63
10
10
80
10
62
(MT11 - E 2002)
Si 231L/5
PORTEROS
5 INTERCOMUNICADORES CONECTADOS A TRES PLACAS DE CALLE CON LLAMADA COMN. Llamada desde el exterior en
alterna
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
63
(MT11 - E 2002)
Si 261L/1S
PORTEROS
INSTALACIN INTERCOMUNICANTE UNIFAMILIAR CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y UNA PRINCIPAL COMN (divisin por
escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
1
X
X
1+X
1+X
ST 720W
ST 701
ST 704
PRS240
PRS226E
1473
PA **
SE **

Altavoz adicional
Conmutador
TELEFONA
Entradas secundarias
X
MD71
X
MD11
X
MD81
X
MD91*
X
MD30

Visera antilluvia
Grupo fnico
Entrada principal
en fila simple
...
MD7174
1
MD10-11-12
...
MD21 24
...
MD20 - 50
1
MD82 812
1
MD92 912*
1
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

X En funcin del nmero de entradas secundarias
Notas
- En el esquema se ilustran 2 y 3 porteros intercomunicantes, para un nmero mayor ver las pginas 49 y 70.
instalacin deseada
Cantidad de
S
T
U
D
I
O
Studio
ST 701
JP2
3 2 9 1 5 0
RL37
PRS210
65
65
12
70
20
49
64
cin en la pgina:
(MT11 - E 2002)
C
P
P1
P2
9A 3A
ST704
ST720
- Acordarse de conectar los

terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el
mdulo altavoz ST704 en
cada uno de los telfonos de
portero.
Si 261L/1S
PORTEROS
INSTALACIN INTERCOMUNICANTE UNIFAMILIAR CON ENTRADAS SECUNDARIAS Y UNA PRINCIPAL COMN (divisin por
escaleras)
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
S
T
U
D
I
O
65
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
ESQUEMAS DE APLICACIN PARA INSTALACIONES INTERCOMUNICANTES CON LLAMADA INDIVIDUAL DESDE EL EXTERIOR
- Combinables con los esquemas: Si 215L/5; Si 225L/5; Si 235L/5
2 TELFONOS INTERCOMUNICANTES
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
al alimentador
al alimentador
ST720
ST720
- Si se quiere utilizar el telfono
PT526E, hay que conectar el

ST720

S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
al alimentador
66
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
al alimentador

ST720
S
T
U
D
I
O
al alimentador
67
(MT11 - E 2002)
ST720
P
R
O
J
E
C
T
PORTEROS
ESQUEMAS DE APLICACIN PARA INSTALACIONES INTERCOMUNICANTES CON LLAMADA COMN EN ALTERNA DESDE EL
EXTERIOR Y ELECTRNICA EN LAS EXTENSIONES INTERNAS
- Combinables con los esquemas: Si 211L/5; Si 221L/5; Si 231L/5
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
ST720
al alimentador
al alimentador
- Acordarse de aplicar el zumbador electrnico

SR41 en cada uno de los telfonos.
- Si se quiere utilizar el telfono PT526E, hay que
conectar el comn de los pulsadores adicionales
al terminal 7.
ST720
pulsadores adicionales y aplicar el zumbador electrnico SR41 en cada uno de los telfonos.
conectar el comn de los pulsadores adicionales al
terminal 7.
ST720
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el zumbador electrnico SR41 en cada uno de los
telfonos.
PT526E, hay que conectar el comn de los pulsadores adicionales al terminal 7.
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
al alimentador
68
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
al alimentador
pulsadores adicionales y aplicar el zumbador
electrnico SR41 en cada uno de los telfonos.
al terminal 7.
ST720
S
T
U
D
I
O
al alimentador
pulsadores adicionales y aplicar el zumbador
electrnico SR41 en cada uno de los telfonos.
al terminal 7.
69
(MT11 - E 2002)
ST720
P
R
O
J
E
C
T
PORTEROS
ESQUEMAS DE APLICACIN PARA INSTALACIONES INTERCOMUNICANTES CON LLAMADA ELECTRNICA COMN DESDE EL
EXTERIOR Y ELECTRNICA EN LAS EXTENSIONES INTERNAS
- Combinables con los esquemas: Si 211L/5S; Si 221L/5S; Si 231L/5S; Si261L/1S
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
JP2
3 2 9 1 5 0
C
P
C
P
9A 3A
ST720
P1
P2
ST720
ST704
al alimentador
al alimentador
- Acordarse de conectar los terminales
C de los pulsadores adicionales y aplicar el mdulo altavoz ST704 en cada
uno de los telfonos.
- Acordarse de aplicar el mdulo altavoz

ST704 en cada uno de los telfonos.
ST720
JP2
3 2 9 1 5 0
C
P
C
P
P1
P2
9A 3A
ST704
S
T
U
D
I
O
- Acordarse de conectar los terminales

C de los pulsadores adicionales y aplicar el mdulo altavoz ST704 en cada
al alimentador
70
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
ESQUEMAS DE APLICACIN PARA LA REALIZACIN DE SERVICIOS INTERCOMUNICANTES UNIFAMILIARES EN EDIFICIOS DE

VARIOS APARTAMENTOS. LLAMADA EXTERNA ELECTRNICA
- Combinables con los esquemas: Si 21MO/1; Si 21MO/2; Si 21MO/3; Si 22MO/1; Si 23MO/1; Si 26MO/1; Si 27MO/1.
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
a la general
ST720
JP2
3 2 9 1 5 0
C
P
C
P
9A 3A
ST704
P1
P2

pulsadores adicionales y aplicar el mdulo altavoz
ST704 en cada uno de los telfonos.
a la general
S
T
U
D
I
O
ST720
JP2
3 2 9 1 5 0
C
P
C
P
9A 3A
ST704
P1
P2
- Acordarse de conectar los terminales C

de los pulsadores adicionales y aplicar
el mdulo altavoz ST704 en cada uno
de los telfonos.
71
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
ESQUEMAS DE APLICACIN PARA LA REALIZACIN DE SERVICIOS INTERCOMUNICANTES UNIFAMILIARES EN EDIFICIOS DE
VARIOS APARTAMENTOS. LLAMADA EXTERNA EN ALTERNA
- Combinables con los esquemas: Si 21MO/1; Si 21MO/2; Si 21MO/3; Si 22MO/1; Si 23MO/1; Si 26MO/1; Si 27MO/1.
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
a la general
ST720
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores
adicionales y aplicar el zumbador electrnico SR41 en cada
- Si se quiere utilizar el telfono PT526E, hay que conectar el
a la general
S
T
U
D
I
O
P
R
O
J
E
C
T
ST720
- Acordarse de conectar los terminales C de los pulsadores adicionales y aplicar el zumbador electrnico SR41
en cada uno de los telfonos.
- Si se quiere utilizar el telfono PT526E, hay que conectar el comn de los pulsadores adicionales al terminal 7.
72
(MT11 - E 2002)
Manual tcnico n 11
VIDEOPORTEROS
NDICE
Edicin 2002
Pgina
Mdulos internos
- Monitores serie Studio
- Videoporteros serie Studio
- Memoria de vdeo
Placas de calle
- Placas de calle serie Mody
- Telecmaras
- Conversin de la seal de vdeo de cable coaxial a lnea balanceada
Unidad de alimentacin y control
Mdulos de servicio
- Caractersticas generales
- Conductores
- Distribucin de la seal de vdeo con cable coaxial
- Distribucin de la seal de vdeo con cable telefnico
Mantenimiento y puesta en marcha
74
74
77
80
86
86
86
87
92
92
93
93
93
94
96
97
97

- Si 411O/1 Sistema de videoportero unifamiliar conectado a una placa de calle (cable coaxial)
- Si 411O/2 Sistema de videoportero unifamiliar conectado a una placa de calle (par trenzado)
- Si 411O/3 Sistema de videoportero unifamiliar con lnea de gran longitud entre el videoportero y el alimentador bsico (cable coaxial)
- Si 41MO/1 Sistema de videoportero conectado a una placa de calle (cable coaxial)
- Si 41MO/2 Sistema de videoportero conectado a una placa de calle (par trenzado)
- Si 41MO/3 Sistema mixto de portero-videoportero conectado a una placa de calle (cable coaxial)
- Si 41MO/4 Sistema mixto de portero-videoportero conectado a una placa de calle (par trenzado)
- Si 41MO/5 Sistema de videoportero conectado a una placa de calle con telecmara de CCTV (cable coaxial)
- Si 41MO/6 Sistema de videoportero conectado a una placa de calle con telecmara de CCTV (par trenzado)
- Si 42MO/1 Sistema de videoportero conectado a dos placas de calle (cable coaxial)
- Si 42MO/2 Sistema de videoportero conectado a dos placas de calle (par trenzado)
- Si 42MO/3 Sistema de videoportero conectado a dos placas de calle, una de las cuales solo de audio (cable coaxial)
- Si 42MO/4 Sistema de videoportero conectado a dos placas de calle, una de las cuales solo de audio (par trenzado)
- Si 43MO/1 Sistema de videoportero conectado a tres placas de calle (cable coaxial)
- Si 43MO/2 Sistema de videoportero conectado a tres placas de calle (par trenzado)
- Si 43MO/3 Sistema de videoportero conectado a tres placas de calle, una de las cuales solo de audio (cable coaxial)
- Si 43MO/4 Sistema de videoportero conectado a tres placas de calle, una de las cuales solo de audio (par trenzado)
- Si 43MO/5 Sistema de videoportero conectado a tres placas de calle, dos de las cuales solo de audio (cable coaxial)
- Si 43MO/6 Sistema de videoportero conectado a tres placas de calle, dos de las cuales solo de audio (par trenzado)
- Si 46MO/1 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 1 principal de vdeo comn (cable coaxial)
- Si 46MO/2 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 1 principal de vdeo comn (par trenzado)
- Si 46MO/3 Sistema de videoportero con entradas secundarias solo de audio y 1 principal de vdeo comn (cable coaxial)
- Si 46MO/4 Sistema de videoportero con entradas secundarias solo de audio y 1 principal de vdeo comn (par trenzado)
- Si 46MO/5 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 1 principal comn solo de audio (cable coaxial)
- Si 46MO/6 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 1 principal comn solo de audio (par trenzado)
- Si 46MO/7 Sistema de videoportero con entradas secundarias unifamiliares solo de audio y 1 principal de vdeo comn (cable coaxial)
- Si 46MO/8 Sistema de videoportero con entradas secundarias unifamiliares solo de audio y 1 principal de vdeo comn (par trenzado)
- Si 47MO/1 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 2 principales de vdeo comunes (cable coaxial)
- Si 47MO/2 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 2 principales de vdeo comunes (par trenzado)
- Si 47MO/3 Sistema de videoportero con entradas de vdeo secundarias y 2 principales comunes, una de las cuales solo de audio (cable coaxial)
- Si 47MO/5 Sistema de videoportero con entradas secundarias solo de audio y 2 principales de vdeo comunes (cable coaxial)
- Si 47MO/6 Sistema de videoportero con entradas secundarias solo de audio y 2 principales de vdeo comunes (par trenzado)
98
98
99
99
101
103
105
107
109
111
113
115
117
119
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143
145
147
149
151
153
155
157
Esquemas adicionales
- Unifamiliares
- Multifamiliares
158
160
171
73
(MT11 - E 2002)
MDULOS INTERNOS
61
ELEMENTOS DE MONTAJE para la serie Studio
156
*
M
1 2 3
JP5
R9
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
14
VIDEOPORTEROS
Y X P P 8 1
C
C
V
JP1
J2
JP4
JP3
U1
J1
1
2
3
JP2
10
224
*
Datos tcnicos
Alimentacin
Absorcin
Pantalla
Estndar televisivo
Frecuencia de lnea
Frecuencia de cuadro
Banda pasante
Amplitud seal de vdeo a 75
Tiempo de encendido
Temperatura de funcionamiento
Mxima humedad admisible
1824Vcc
0,4A
4" LCD
PAL
15625Hz
50Hz
>5MHz
0,81,5Vpp
1 seg.
0+50C
90%RH
74
(MT11 - E 2002)
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
JP5
J2
JP4
A
1 2 3
J2
B
1 2 3
J2
A = Conexin de vdeo con cable coaxial a los

terminales V y M
B = Conexin de vdeo con par de hilos a los
terminales X e Y
Seleccin del secreto de conversacin o

servicio intercomunicante
9M
9R
9V
3
2
1
H
A
U1
J1
1
2
3
1 2 3
J1
10
ST 7100CW. Versin con pantalla LCD a color del

monitor ST 7100W.
Terminales
V Entrada seal de vdeo 0,81,5Vpp
M Masa vdeo
F Masa general
H Entrada alimentacin positiva 1824Vcc
X Entrada seal de vdeo negativa balanceada
Y Entrada seal de vdeo positiva balanceada
1 Salida micrfono
2 Entrada altavoz y apagado automtico
3 Masa fnica
4 Encendido de control pulsador
5 Abre-puerta - pulsador
en el telfono
8 Salida alimentacin positiva para distribuidores de vdeo 12Vcc
9M Entrada llamada desde la placa de calle
(250mA)
9R Entrada llamada intercomunicante o de
piso
9V Entrada de habilitacin para instalaciones digitales FN4000 (mando de masa)
1C Comn de pulsadores para encendido
de control
P Pulsador de servicio (smbolo )
PC Comn pulsador de servicio
JP1
JP2
1824Vcc
0,35A
4" FLAT CRT
CCIR-625 lneas
15625Hz
50Hz
>5MHz
0,81,5Vpp
24 seg.
0+50C
90%RH
WB 7100. Soporte para el montaje de

pared o con adaptador de sobremesa
(artculo TA7100) del monitor ST7100.
Completo con caja de terminales para la
conexin a la instalacin y conectores
para la conexin al monitor. Lateralmente es posible colocar uno o varios soportes WB 700 para la ampliacin del sistema. El soporte est listo para ser conectado elctricamente a un telfono ST 720
(el cable de conexin se encuentra en la
confeccin del soporte WB 700).
14
ST 7100W. Monitor blanco de tubo plano con 2

pulsadores: uno para el encendido de control del
monitor y el otro para los servicios adicionales. La
mxima corriente que aceptan los pulsadores es de
0,3A. Para corrientes mayores utilizar el rel artculo
1471 1472.
El monitor se puede fijar a la pared (sin empotrarlo)
utilizando el soporte artculo WB7100.
TELEFONA
Seleccin de la conexin de vdeo con

cable coaxial o par de hilos
Datos tcnicos
Alimentacin
Absorcin
Pantalla
Estndar televisivo
Frecuencia de lnea
Frecuencia de cuadro
Banda pasante
Amplitud seal de vdeo a 75
Tiempo de encendido
S
T
U
D
I
O
Con el monitor ST7100 se puede efectuar la

conexin de vdeo utilizando un cable coaxial
de 75 Ohm o un par de hilos. El uso de uno u
otro sistema implica slo una adecuada seleccin de los distribuidores de vdeo y de la
telecmara, pero no hay ninguna variacin en
cuanto al nmero de conductores y las posibilidades de instalacin. Acordarse de
posicionar correctamente el conector J2
y usar los correspondientes terminales
de entrada del soporte WB7100.
PORTEROS
MONITORES
1 2 3
J1
A = Monitor sin secreto de conversacin

B = Monitor con secreto de conversacin
MDULOS INTERNOS
MONITOR SOLAMENTE
TELEFONA
TA7100W. Adaptador de sobremesa de

color blanco para monitores ST7100W y
ST7100CW. Completo con prensador de
cable, caja de derivacin y cable de conexin de 20 conductores de 2,4 m.
Pasos para la instalacin del monitor ST7100 ST 7100C en la versin

de pared o la de sobremesa.
VIDEOPORTEROS
WB700. Soporte para el montaje y alineacin del telfono ST 720 (y/o los distintos
accesorios de la lnea Studio) al monitor
ST7100 o entre s.
Adems, viene completo con:
- cable para conectar elctricamente un
telfono ST 720 al monitor ST 7100
- perfiles para la correcta alineacin al soporte WB7100 y/o a los otros soportes
WB700.
La modularidad de los elementos componentes de la serie Studio

permite la realizacin de distintas tipologas de instalacin. A continuacin se presentan varios ejemplos de composicin.
- monitor solamente
- videoportero
- videoportero con memoria de vdeo
- videoportero digital (ver manual 10 - edicin 2002)
- videoportero-telfono (ver pg. 180)
PORTEROS
INSTALACIN
Versin de pared
V
M
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
JP5
Y X P P 8 1
C
C
14
R9
JP1
J2
JP4
JP3
U1
1
2
3
JP2
10
J1

color blanco para accesorios, porteros y
telfonos serie Studio. Completo con
prensador de cable, cubre-cable y perfiles
distanciales para la correcta alineacin a
los adaptadores TA7100 y/o ms TA700
TA720.
1) Asegurar el soporte WB7100 a la pared a

travs de los 3 puntos de fijacin previstos y a
una altura del piso hasta la parte superior de
unos 1,55 m. aprox.
aaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaa
J2
R9
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
14
JP1

color blanco para telfono ST720W. Completo con prensador de cable, cubre-cable,
caja de derivacin, cable de conexin a 20
conductores de 2,4 m y perfiles distanciales
para la correcta alineacin a los
adaptadores TA7100 y/o ms TA700
TA720.
U1
1
2
3
JP2
10
J1
Nota. Optar por el modelo TA720, si los 20 conductores de conexin

del adaptador TA7100 no son suficientes para cubrir las exigencias de
la instalacin.
2) Efectuar las conexiones en la caja de terminales del soporte.
75
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
14
VIDEOPORTEROS
1 2 3
JP5
JP4
R9
JP1
J2
2) Introducir el cable de conexin en el

orificio correspondiente, que se
encuentra en la parte posterior del
adaptador de sobremesa, y bloquearlo
con el prensador de cable incluido.
U1
J1
TELEFONA
JP2
10
1
2
3
U
P
3) Conectar el cable del monitor al

soporte.
3) Asegurar el soporte WB7100 con

los 2 tornillos incluidos.
4) Efectuar las conexiones a la caja
de terminales del soporte segn el
esquema de instalacin que se
piensa realizar.
5) Marcar la correspondencia color/terminal en la caja de derivacin.

4) Asegurar el monitor al soporte.
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
JP5
Y X P P 8 1
C
C
1 2 3
14
R9
Versin de sobremesa
JP1
J2
JP4
6) Conectar el cable del monitor al soporte.
U1
1
2
3
JP2
10
J1
S
T
U
D
I
O
U
P
1) Aplicar los 4 tacos antideslizantes, que se entregan, en sus sitios

bajo la base del adaptador de sobremesa.
76
(MT11 - E 2002)
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Pasos para la instalacin del monitor ST7100 ( ST7100C), del
telfono ST720, de los soportes WB7100 y WB700, y los adaptadores
de sobremesa (opcionales) para obtener una extensin interna con
funciones de videoportero.
JP1
J2
1 2 3
VIDEOPORTEROS
Versin de pared
67
249
1
2
3
JP2
J1
224
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
JP5
R9
1 2 3
14
JP1
J2
JP4
JP3
TELEFONA
2)Asegurar los 2 soportes a la pared segn las indicaciones del dibujo

1 de la pgina 75.
U1
1
2
3
JP2
10
J1
3)Extraer la cubierta del telfono.
1) Antes de asegurar el soporte WB700, colocar los 2 perfiles, que se

entregan, en los correspondientes orificios del soporte WB7100.
JP2
JP2
329150
4)Extraer el puente mvil que se encuentra en el conector JP2 del

telfono.
77
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
JP1
J2
1 2 3
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
JP2
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
14
VIDEOPORTEROS
1
2
3
J1
Y X P P 8 1
C
C
V
JP5
J2
JP4
R9
JP1
1 2 3
U1
J1
10
JP2
1
5) Conectar el cable de conexin, que se entrega con el soporte

WB700, al conector JP2 del soporte WB7100.
1
2
3
TELEFONA
U
P
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
U1
1
2
3
JP2
10
J1
6) Asegurar la base del telfono al soporte WB700 y conectar el otro

extremo del cable de conexin al conector JP2 del portero pasando
el cable entre la base del telfono y el soporte. Tirar del cable de
modo que la parte en exceso quede dentro del telfono.
R9
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
14
JP1
J2
U1
1
2
3
JP2
10
J1
S
T
U
D
I
O
7)Efectuar las conexiones en la caja de terminales del soporte WB7100

guindose por las indicaciones del correspondiente esquema de
instalacin. Slo en el caso de pulsadores adicionales o mdulos
adicionales, habr que preparar ms conexiones dentro del telfono.
78
(MT11 - E 2002)
10) Cerrar el telfono.
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
Versin de sobremesa
*
*
4) Aplicar los 2 perfiles distanciales al adaptador de sobremesa TA7100

y enganchar el cubre-cable.
VIDEOPORTEROS
TELEFONA
1) Aplicar los 8 tacos antideslizantes, que se entregan, en sus sitios

bajo la base de los adaptadores de sobremesa TA7100 y TA700.
5) Asegurar el adaptador de sobremesa TA700 a los 2 perfiles
distanciales.
adaptador de sobremesa TA7100, y
bloquearlo con el prensador de cable
incluido.
6) Aplicar los soportes WB7100 y WB700 a los adaptadores de

sobremesa.
7) Aplicar el monitor y el telfono de portero segn
las instrucciones de las pginas 77 y 78 (del
punto 3 al 10).
A la hora de conectar los conductores en las
cajas de terminales del soporte WB7100 (punto
7) hay que marcar la correspondencia color/
terminal en la caja de derivacin.
3) Las flechas indican los puntos de pre-ruptura para la aplicacin de

los perfiles distanciales.
79
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
VIDEOPORTERO CON MEMORIA DE VDEO

43
93
CARACTERSTICAS
LED
VIDEOPORTEROS
activacin/desactivacin de la memorizacin
automtica de la imagen
grabacin manual de la imagen
183
visualizacin imgenes grabadas
borrado de las imgenes memorizadas
TELEFONA
ST7M32W. Memoria de vdeo de 32 imgenes

En contenedor de color blanco, sirve para
grabar la imagen, la hora y la fecha de las
ltimas 32 personas que hicieron una llamada
desde la entrada dotada de cmara.
Se puede aplicar a cualquier instalacin de
videoportero con conexin mediante cable
coaxial o lnea balanceada.
Datos tcnicos
Alimentacin positiva: 12Vcc-0,3A
Alimentacin alterna : 13Vca-0,5A
Standard seal video: CCIR
Tiempo de grabacin desde la llamada: 5 seg.
Tiempo de grabacin sucesiva: 30 seg.
Imgenes en memoria: 32
Memoria de hora y fecha en ausencia de red: 5
min.
Terminales
VI
Entrada seal vdeo a 75 1Vpp
VO Salida seal vdeo a 75 1Vpp
M
Masa vdeo
XI
Entrada seal vdeo negativa balanceada
YI
Entrada seal vdeo positiva balanceada
XO Salida seal vdeo negativa balanceada
YO Salida seal vdeo positiva balanceada
+
Alimentacin +12Vcc
Masa
/
Alimentacin 13Vca
8
Entrada tensin 12Vcc (del videoportero)
DV Salida tensin 12Vcc (al distribuidor vdeo
de piso)
F
Masa
S
T
U
D
I
O
indicacin memorizacin automtica
Prolungacin pulsador
regulacin fecha y hora
habilitacin para la regulacin de fecha y hora
ESQUEMAS INSTALATIVOS
La memoria vdeo ST7M32 se suministra para
aplicarla en las instalaciones de videoportero
unifamiliar con conexin vdeo mediante cable
coaxial; sin embargo, es posible aplicarla en
instalaciones multifamiliares y/o con conexin

vdeo por medio de lnea balanceada cambiando la configuracin de unos puentes.
INSTALACIONES UNI-MULTIFAMILIARES
INSTALACIONES CON CABLE COAXIAL

O LINEA BALANCEADA
Configuracin puente J1
1-2
1 2 3
1-2
J1
1 2 3
J2
1 2 3
J2
2-3
1 2 3
2-3
J1
DV 8 F F D R A P
- para instalaciones unifamiliares

1-2
- para instalaciones multifamiliares 2-3
DV 8 F F D R A P
- para entrada de vdeo con cable coaxial

1-2
- para entrada de vdeo con cable telefnico 2-3
1-2
La memoria vdeo puede ser alimentada a:

13Vca conectando un transformador (ej.
PRS210) a los terminales
/
12Vcc conectando un alimentador (ej. 4220)
a los terminales +/
15Vcc conectando un alimentador (ej. 6220)
a los terminales
/
1 2 3
J3
1 2 3
J3
2-3
DV 8 F F D R A P
- para salida de vdeo con cable coaxial

1-2
- para salida de vdeo con cable telefnico 2-3
80
(MT11 - E 2002)
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
Pasos para la instalacin y el ensamblaje de una extensin interna de

videoportero con memoria de vdeo en versin de pared y de sobremesa.
V
U1
1
2
3
JP2
10
J1
VIDEOPORTEROS
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
JP5
Y X P P 8 1
C
C
R9
1 2 3
14
Para esta composicin se necesita:

1
ST7100 ST7100C (monitor)
1
ST720 (telfono de portero)
1
ST7M32 (memoria de vdeo)
1
WB7100 (soporte para monitor)
2
WB700 (soportes para telfono y memoria de vdeo)
JP1
J2
JP4
JP3
Para la versin de sobremesa aadir:

1
TA7100 (adaptador de sobremesa para monitor)
2
TA700 (adaptador de sobremesa para telfono y memoria de
vdeo)
2) Asegurar el 3 soporte a la pared.

67
342
3) Aplicar el monitor y el telfono segn las instrucciones de las pginas

77 y 78, del punto 3 al 10.
TELEFONA
Versin de pared
224
Para acoplar al monitor y portero (o telfono) una memoria de vdeo,

antes de asegurar el soporte WB700 hay que colocar los 2 perfiles que
se entregan.
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
JP5
R9
1 2 3
14
JP1
J2
JP4
JP3
4) Extraer la cubierta de la memoria desenganchndola en la parte

inferior.
U1
1
2
3
DV 8 F F D R A P
JP2
10
J1
XO YO XI YI VI M M VO
1) Antes de asegurar el 2 soporte WB700, colocar los 2 perfiles en los

correspondientes orificios del soporte.
5) Extraer el cable que conecta las 2

tarjetas.
81
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
Versin de sobremesa
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
6) Pasar los conductores de conexin por

orificio correspondiente de la base y
enganchar la base al soporte.
DV 8 F F D R A P
7) Efectuar las conexiones segn el esquema de instalacin que se

quiere realizar y conectar nuevamente el cable.
1) Aplicar los 12 tacos antideslizantes suministrados en sus sitios bajo

la base de los adaptadores de sobremesa TA7100 y TA700.
S
T
U
D
I
O
8) Aplicar la cubierta a la base de la memoria de vdeo.

incluido.
82
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
MDULOS INTERNOS
VIDEOPORTEROS
*
6) Aplicar el monitor y el telfono segn las instrucciones de las pginas
77 y 78 (del punto 3 al 10).
A la hora de conectar los conductores en las cajas de terminales del
soporte WB7100 (punto 7) hay que marcar la correspondencia color/
TELEFONA

los perfiles distanciales (a) y el paso de los conductores de la
memoria de vdeo (b).
4) Aplicar los 4 perfiles distanciales a los adaptadores de sobremesa

y los 2 cubre-cables (ver dibujo 4 de la pgina 79).
S
T
U
D
I
O

sobremesa.
83
(MT11 - E 2002)
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
ESQUEMAS DE INSTALACIN DE LA MEMORIA DE VDEO
Aconsejamos posicionar la memoria vdeo cerca de un videoportero,

aprovechando de este modo los pulsadores de mando puestos encima
de la cubierta. Si esto es imposible, o si en el apartamento hay varios
videoporteros y slo se quiere utilizar una nica memoria vdeo, se
VIDEOPORTEROS
pueden usar los 4 mandos principales (
; utilizan-
do los pulsadores del videoportero.
ST7M32W+
WB700
A
R
P
D
P1
P2
P3
P4
F
INSTALACIONES con CABLE COAXIAL
*
- Instalacin unifamiliar.
TELEFONA
Configuracin puentes
J1
1-2
J2
1-2
J3
1-2
a la telecmara
Para las otras conexiones ver los esquemas
de instalacin
- Instalacin multifamiliar.
Aunque en la instalacin no est presente el
distribuidor vdeo de piso, siempre se debe
conectar el terminal 8.
J1
2-3
S
T
U
D
I
O
ST7100W+
WB7100+
ST720W+
WB700+
ST701
J2
1-2
J3
1-2
a la general

de instalacin
84
(MT11 - E 2002)
C
C
C
C
MDULOS INTERNOS
PORTEROS
INSTALACIONES con LNEA BALANCEADA
- Instalacin unifamiliar.
VIDEOPORTEROS
J1
1-2
J2
2-3
J3
2-3
a la telecmara
TELEFONA

de instalacin
- Instalacin multifamiliar.
J1
2-3
J2
2-3
J3
2-3
a la general

de instalacin
Para el funcionamiento de la memoria de vdeo

consulten el manual de instrucciones que acompaa l producto.
85
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Para las caractersticas y el ensamblaje de los

mdulos pulsadores, grupos fnicos, cajas
empotrables, protectores antilluvia, cajas de

superficie y otros mdulos, ver el apartado
VIDEOPORTEROS
Para obtener buenas instalaciones de

videoportero hay que elegir la telecmara en
funcin del tipo de instalacin que se quiere
realizar:
- Sistema de videoportero con cable

coaxial
- Sistema de videoportero con linea balanceada
Sistema con cable coaxial
Sistema con linea balanceada
MD41.
Mdulo telecmara (B/N) orientable completo
con:
- sensor en estado slido (CCD), autoiris electrnico, ptica fija de 3,6 mm y 6 leds de rayos
infrarrojos;
- placa frontal de aluminio anodizado completa
con pantalla transparente antichoque;
- dispositivo de rotacin horizontal y vertical.
MD41D.
Mdulo telecmara (B/N) orientable completo
con:
- sensor en estado slido (CCD), autoiris electrnico, ptica fija de 3,6 mm y 6 leds de rayos
infrarrojos;
TELECMARAS
TELEFONA
MD41C Color.
Mdulo telecmara a color orientable completo con:
- sensor en estado slido (CCD), autoiris y
ptica fija de 4 mm;
Fijar la caja empotrable de la placa de calle a

unos 1,65 m aproximadamente, manteniendo
los bordes frontales a plomo del enlucido.
Colocar la telecmara de manera tal que
los rayos del sol u otras fuentes luminosas
directas o reflejas de fuerte intensidad no
den en el objetivo de la telecmara.
Dispositivos de orientacin
Terminales
V salida seal de vdeo
M masa
F no conectado
H entrada tensin de alimentacin
M
O
D
Y
Instalacin
aaaaaaaaaa
Y
F
X
H
Terminales
Y salida seal de vdeo positiva
F masa
X salida seal de vdeo negativa
H entrada tensin de alimentacin
V
M
F
H
porteros de la pgina 11 a la 15.
Nota
Para instalaciones a color usar el convertidor
de seales de vdeo CV01 (ver pg. 87).
Datos tcnicos
MD41
MD41C
MD41D
Alimentacin
Consumo
Salida seal de vdeo
Estndar seal de vdeo
Iluminacin mnima
Balance blanco
Sensor
Nmero de pixels
Frecuencia horizontal
Frecuencia vertical
ptica
Enfoque ajustable
Diafragma
Dispos. de rotacin horizontal
Dispositivo de rotacin vertical
213Vcc
0,2A
1Vpp a 75
CCIR
2 Lux
CCD 1/4" B/N
291.000
15.625Hz
50Hz
3,6mm; F5
0,1m
213Vcc
0,4A
1Vpp a 75
PAL
2,5 Lux
auto
CCD 1/3" color
291.000
15.625Hz
50Hz
4mm; F4
0,6m
1521Vcc
0,3A
1Vpp balanceado
CCIR
2 Lux
CCD 1/4" B/N
291.000
15.625Hz
50Hz
3,6mm; F5
0,1m
autoiris electrnico
autoiris electrnico
autoiris electrnico
15
15
-10+40C
80%RH
15
15
-10+40C
80%RH
15
15
-10+40C
80%RH
Nota
Las telecmaras MD40, MD40C y MD40D tienen las mismas caractersticas de los correspondientes modelos MD41, MD41C y MD41D, pero sin el dispositivo de orientacin.
86
(MT11 - E 2002)
Si se precisa, es posible variar manualmente

el encuadre de la telecmara por medio de los
dispositivos de orientacin horizontales y verticales que se encuentran en la parte posterior
de la telecmara.
Para efectuar los ajustes hay que:
- extraer el tornillo superior de la placa de calle
para acceder a la parte posterior de la
telecmara;
- aflojar el tornillo del dispositivo de orientacin horizontal o vertical (o ambos, si se
quiere ajustar la imagen en ambas direcciones);
- mover el tornillo hacia la direccin deseada;
- apretar el tornillo para asegurar el dispositivo de orientacin en la posicin deseada;
- cerrar la placa de calle.
Horizontal
Vertical
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
CONVERSIN DE LA SEAL DE VDEO DE CABLE COAXIAL A LNEA BALANCEADA
- Colocar la tarjeta CV01 en el contenedor para exterior de la telecmara

CCTV o en cualquier otro contenedor.
- Efectuar las conexiones segn el esquema.
Conexin con telecmara CCTV a 12Vcc
CAJA DE BORNES ADICIONAL
J1
1 2 3
Terminales
X
salida seal negativa balanceada
Y
salida seal positiva balanceada
SALIDA DE VDEO
Blanco
Verde
INSTALACIONES CON TELECMARAS MD41

MD41C
X
Y
TELEFONA
Este tipo de conexin permite alimentar la tarjeta con el mismo alimentador de la telecmara.
- Mover el puente J1 de la posicin 2-3 a la 1-2.
Conductores
V (blanco)
entrada seal de vdeo
M (verde)
masa vdeo
-F (negro)
masa
+H (rojo)
entrada tensin de alimentacin 1221Vcc
Instalacin
VIDEOPORTEROS
CV 01.
Convertidor de seal de vdeo de cable coaxial a lnea balanceada.
INSTALACIONES CON TELECMARAS CCTV
La lnea de videoporteros Studio permite la realizacin de sistemas de

videoportero que utilizan un simple par de hilos y la telecmara MD41D;
en cambio, si en la instalacin hay telecmaras a colores o modelos
para CCTV, habr que aplicar un convertidor de vdeo que transforme
la seal de vdeo de coaxial a balanceada. La tarjeta CV01 posibilita
este tipo de conversin, y se puede fijar en la parte posterior de las
telecmaras MD41 (todos los modelos menos el MD41D) o bien cerca
de cualquier otra telecmara CCTV (en contenedores para exterior,
cajas de derivacin, etc.).
SALIDA DE VDEO BALANCEADA
ALIMENTACIN
Rojo
12Vcc
+H
Negro
-F
Instalacin
TELECMARA
- Asegurar la tarjeta CV01 en la parte posterior del contenedor de la

telecmara MD41 MD41C utilizando el tornillo suministrado (a).
- Efectuar las conexiones segn se indica.
- Verificar que el puente J1 est colocado en la posicin 2-3.
CV01
ALIMENTADOR
APS
Al terminal
- (o F) del temporizador 1282E
230V
Conexin con telecmara CCTV a 24Vca 230Vca

Este tipo de conexin permite alimentar la tarjeta en modo temporizado.
- Verificar que el puente J1 est colocado en la posicin 2-3.
H+
3
J1
JP2
M
-F
V
M
F
H
CAJA DE BORNES ADICIONAL
J1
1 2 3
Y
SALIDA DE VDEO
Blanco
Verde
V
M
X
Y
ALIMENTACIN
J1
Rojo
24Vca
230Vca
1 23
Negro
+H
-F
J1
TELECMARA
1 2 3
V
M
F
H
MD41
MD41C
Blanco
Verde
Negro
Rojo
V
M
-F
+H
X
Y
CV01
1282E
H F
CV01
87
(MT11 - E 2002)
TEMPORIZADOR
M
O
D
Y
PLACAS DE CALLE
PORTEROS
Serie MODY
Pulsador en fila simple

Ejemplos de composicin de placas de calle Mody en sistemas de videoportero
VIDEOPORTEROS
1 pulsador
2 pulsadores
3 pulsadores
4 pulsadores
5 pulsadores
6 pulsadores
7 pulsadores
50
TELEFONA
7 pulsadores
8 pulsadores
16 pulsadores
18 pulsadores
9 pulsadores
10 pulsadores
50
50
19 pulsadores
21 pulsadores
50
50
11 pulsadores
12 pulsadores
14 pulsadores
23 pulsadores
24 pulsadores
26 pulsadores
50
27 pulsadores
8 pulsadores 10 pulsadores
50
28 pulsadores
30 pulsadores
32 pulsadores
34 pulsadores
37 pulsadores
38 pulsadores
40 pulsadores
42 pulsadores
50
M
O
D
Y
35 pulsadores
50
43 pulsadores
48 pulsadores
52 pulsadores
88
(MT11 - E 2002)
58 pulsadores
PLACAS DE CALLE
N
puls.
Artculos necesarios para la composicin de las placas de videoportero.

Mdulo
telecmara (1)
Grupo
fnico
Mdulos para
grupo fnico
1 MD41
1 MD30
1 MD11
1 MD41
1 MD30
1 MD12
1 MD41
1 MD30
1 MD10
1 MD23
1 MD41
1 MD30
1 MD10
1 MD41
1 MD30
1 MD41
1 MD30
1 MD41
1 MD41
1
2
Composicin
y dimensiones
124x213x19
(L x H x P)

cvico o neutro
Viseras
antilluvia
Cajas de
superficie
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD24
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD11
1 MD24
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD12
1 MD24
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD30
1 MD10
1 MD24
1 MD23
2 MD72
1 MD84
1 MD94
1 MD30
1 MD10
2 MD24
2 MD72
1 MD84
1 MD94
2 MD72
1 MD84
1 MD94
2 MD72
1 MD84
1 MD94
Cajas de
empotrar
PORTEROS
Serie MODY
Pulsador en fila simple
1 MD41
1 MD30
1 MD11
2 MD24
1 MD41
1 MD30
1 MD12
2 MD24
11
1 MD41
1 MD30
1 MD10
2 MD24
1 MD23
2 MD73
1 MD86
1 MD96
12
1 MD41
1 MD30
1 MD10
3 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
13
1 MD41
1 MD30
1 MD11
3 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
14
1 MD41
1 MD30
1 MD12
3 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
15
1 MD41
1 MD30
1 MD10
3 MD24
1 MD23
2 MD73
1 MD86
1 MD96
16
1 MD41
1 MD30
1 MD10
4 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
17
1 MD41
1 MD30
1 MD11
4 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
TELEFONA
124x304,5x19
(L x H x P)
VIDEOPORTEROS
10
18
248x213x19
(L x H x P)
248x304,5x19
(L x H x P)
1 MD41
1 MD30
1 MD12
4 MD24
2 MD73
1 MD86
1 MD96
19
1 MD41
1 MD30
1 MD10
4 MD24
1 MD23
2 MD74
1 MD808
1 MD908
20
1 MD41
1 MD30
1 MD10
5 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
21
1 MD41
1 MD30
1 MD11
5 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
22
1 MD41
1 MD30
1 MD12
5 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
23
1 MD41
1 MD30
1 MD12
5 MD24
1 MD21
2 MD74
1 MD808
1 MD908
24
1 MD41
1 MD30
1 MD12
5 MD24
1 MD22
2 MD74
1 MD808
1 MD908
1 MD41
1 MD30
1 MD12
5 MD24
1 MD23
2 MD74
1 MD808
1 MD908
25
26
248x395x19
(L x H x P)
1 MD41
1 MD30
1 MD12
6 MD24
2 MD74
1 MD808
1 MD908
27
1 MD41
1 MD30
1 MD11
5 MD24
2 MD23
3 MD73
1 MD89
1 MD99
28
1 MD41
1 MD30
1 MD10
7 MD24
3 MD73
1 MD89
1 MD99
1 MD41
1 MD30
1 MD11
7 MD24
3 MD73
1 MD89
1 MD99
7 MD24
3 MD73
1 MD89
1 MD99
29
372x304,5x19
(L x H x P)
30
1 MD41
1 MD30
1 MD12
31
1 MD41
1 MD30
1 MD11
6 MD24
2 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
32
1 MD41
1 MD30
1 MD12
6 MD24
2 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
33
1 MD41
1 MD30
1 MD11
8 MD24
3 MD74
1 MD812
1 MD912
34
1 MD41
1 MD30
1 MD12
8 MD24
3 MD74
1 MD812
1 MD912
35
1 MD41
1 MD30
1 MD12
8 MD24
1 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
36
1 MD41
1 MD30
1 MD12
8 MD24
2 MD21
3 MD74
1 MD812
1 MD912
37
1 MD41
1 MD30
1 MD11
8 MD24
2 MD22
3 MD74
1 MD812
1 MD912
1 MD41
1 MD30
1 MD12
8 MD24
2 MD22
3 MD74
1 MD812
1 MD912
39
1 MD41
1 MD30
1 MD11
8 MD24
2 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
40
1 MD41
1 MD30
1 MD12
8 MD24
2 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
41
1 MD41
1 MD30
1 MD12
9 MD24
1 MD23
3 MD74
1 MD812
1 MD912
42
1 MD41
1 MD30
1 MD12
10 MD24
3 MD74
1 MD812
1 MD912
43
1 MD41
1 MD30
1 MD12
8 MD24
3 MD23
4 MD74
45
1 MD41
1 MD30
1 MD11
11 MD24
4 MD74
47
1 MD41
1 MD30
1 MD10
11 MD24
3 MD21
4 MD74
48
1 MD41
1 MD30
1 MD11
11 MD24
3 MD21
4 MD74
50
1 MD41
1 MD30
1 MD10
11 MD24
3 MD22
4 MD74
52
1 MD41
1 MD30
1 MD12
11 MD24
3 MD22
4 MD74
1 MD41
1 MD30
1 MD10
11 MD24
3 MD23
4 MD74
55
1 MD41
1 MD30
1 MD12
11 MD24
3 MD23
4 MD74
58
1 MD41
1 MD30
1 MD12
14 MD24
4 MD74
38
53
372x395x19
(L x H x P)
496x395x19
(L x H x P)
(1) MD41D para instalaciones

con par trenzado
* MD20 MD50 FC52P
89
(MT11 - E 2002)
MD74 MD804 MD904
Opcional
En lugar de las
MD72, 73, 74
M
O
D
Y
PLACAS DE CALLE
Pulsador en fila doble
PORTEROS
Ejemplos de composicin de placas de calle Mody en sistemas de videoportero
serie MODY
VIDEOPORTEROS
2 pulsadores
4 pulsadores
6pulsadores
8 pulsadores
10 pulsadores
12 pulsadores
14 pulsadores 16 pulsadores 20 pulsadores
50
TELEFONA
14 pulsadores
16 boutonspoussoirs
32 pulsadores
36 pulsadores
18 pulsadores
20 pulsadores
50
50
38 pulsadores
42 pulsadores
22 pulsadores
24 pulsadores
28 pulsadores
46 pulsadores
48 pulsadores
52 pulsadores
50
54 pulsadores
50
56 pulsadores
60 pulsadores
64 pulsadores
68 pulsadores
74 pulsadores
76 pulsadores
80 pulsadores
84 pulsadores
50
M
O
D
Y
70 pulsadores
50
86 pulsadores
96 pulsadores
104 pulsadores
90
(MT11 - E 2002)
116 pulsadores
PLACAS DE CALLE
N
puls.
Artculos necesarios para la composicin de las placas de videoportero.

Mdulo
telecmara (1)
Grupo
fnico
Mdulos para
grupo fnico
1 MD41
1 MD30
1 MD122
1 MD41
1 MD30
1 MD124
1 MD41
1 MD30
1 MD10
1 MD226
1 MD41
1 MD30
1 MD10
1 MD41
1 MD30
1 MD41
1 MD30
14
1 MD41
16
18
2
4
Composicin
y dimensiones
124x213x19
(L x H x P)

cvico o neutro
Viseras
antilluvia
Cajas de
superficie
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD72
1 MD82
1 MD92
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD228
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD122
1 MD228
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD124
1 MD228
1 MD73
1 MD83
1 MD93
1 MD30
1 MD10
1 MD228
1 MD226
2 MD72
1 MD84
1 MD94
1 MD41
1 MD30
1 MD10
2 MD228
2 MD72
1 MD84
1 MD94
1 MD41
1 MD30
1 MD122
2 MD228
2 MD72
1 MD84
1 MD94
Cajas de
empotrar
PORTEROS
serie MODY
Pulsador en fila doble
12
1 MD41
1 MD30
1 MD124
2 MD228
2 MD72
1 MD84
1 MD94
22
1 MD41
1 MD30
1 MD10
2 MD228
1 MD226
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
24
1 MD41
1 MD30
1 MD10
3 MD228
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
26
1 MD41
1 MD30
1 MD122
3 MD228
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
28
1 MD41
1 MD30
1 MD124
3 MD228
1 *
2 MD73
1 MD86
1 MD96
30
1 MD41
1 MD30
1 MD10
3 MD228
1 MD226
2 MD73
1 MD86
1 MD96
32
1 MD41
1 MD30
1 MD10
4 MD228
2 MD73
1 MD86
1 MD96
34
1 MD41
1 MD30
1 MD122
4 MD228
2 MD73
1 MD86
1 MD96
TELEFONA
248x213x19
(L x H x P)
20
124x304,5x19
(L x H x P)
VIDEOPORTEROS
10
36
248x304,5x19
(L x H x P)
1 MD41
1 MD30
1 MD124
4 MD228
2 MD73
1 MD86
1 MD96
38
1 MD41
1 MD30
1 MD10
4 MD228
1 MD226
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
40
1 MD41
1 MD30
1 MD10
5 MD228
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
42
1 MD41
1 MD30
1 MD122
5 MD228
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
44
1 MD41
1 MD30
1 MD124
5 MD228
1 *
2 MD74
1 MD808
1 MD908
46
1 MD41
1 MD30
1 MD124
5 MD228
1 MD222
2 MD74
1 MD808
1 MD908
48
1 MD41
1 MD30
1 MD124
5 MD228
1 MD224
2 MD74
1 MD808
1 MD908
1 MD41
1 MD30
1 MD124
5 MD228
1 MD226
2 MD74
1 MD808
1 MD908
50
52
248x395x19
(L x H x P)
1 MD41
1 MD30
1 MD124
6 MD228
2 MD74
1 MD808
1 MD908
54
1 MD41
1 MD30
1 MD122
5 MD228
2 MD226
3 MD74
1 MD812
1 MD912
56
1 MD41
1 MD30
1 MD124
7 MD228
3 MD74
1 MD812
1 MD912
1 MD41
1 MD30
1 MD122
7 MD228
3 MD74
1 MD812
1 MD912
60
1 MD41
1 MD30
1 MD124
7 MD228
3 MD74
1 MD812
1 MD912
62
1 MD41
1 MD30
1 MD122
6 MD228
2 MD226
2 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
64
1 MD41
1 MD30
1 MD124
6 MD228
2 MD226
2 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
66
1 MD41
1 MD30
1 MD122
8 MD228
2 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
68
1 MD41
1 MD30
1 MD124
8 MD228
2 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
70
1 MD41
1 MD30
1 MD124
8 MD228
1 MD222
1 *
3 MD74
1 MD812
1 MD912
72
1 MD41
1 MD30
1 MD124
8 MD228
2 MD222
3 MD74
1 MD812
1 MD912
74
1 MD41
1 MD30
1 MD122
8 MD228
2 MD224
3 MD74
1 MD812
1 MD912
1 MD41
1 MD30
1 MD124
8 MD228
2 MD224
3 MD74
1 MD812
1 MD912
78
1 MD41
1 MD30
1 MD122
8 MD228
2 MD226
3 MD74
1 MD812
1 MD912
80
1 MD41
1 MD30
1 MD124
8 MD228
2 MD226
3 MD74
1 MD812
1 MD912
82
1 MD41
1 MD30
1 MD124
9 MD228
1 MD226
3 MD74
1 MD812
1 MD912
84
1 MD41
1 MD30
1 MD124
10 MD228
3 MD74
1 MD812
1 MD912
86
1 MD41
1 MD30
1 MD124
3 *
4 MD74
90
1 MD41
1 MD30
1 MD122
11 MD228
3 *
4 MD74
94
1 MD41
1 MD30
1 MD10
11 MD228 3 MD222
4 MD74
96
1 MD41
1 MD30
1 MD122
11 MD228 3 MD222
4 MD74
100
1 MD41
1 MD30
1 MD10
11 MD228 3 MD224
4 MD74
1 MD41
1 MD30
1 MD124
11 MD228 3 MD224
4 MD74
1 MD41
1 MD30
1 MD10
11 MD228 3 MD226
4 MD74
110
1 MD41
1 MD30
1 MD124
11 MD228 3 MD226
4 MD74
116
1 MD41
1 MD30
1 MD124
14 MD228
4 MD74
58
76
372x304,5x19
(L x H x P)
372x395x19
(L x H x P)
104
106
496x395x19
(L x H x P)
(1) MD41D para instalaciones

con par trenzado
8 MD228 3 MD226
* MD20 MD50 FC52P
91
(MT11 - E 2002)
MD74 MD804 MD904
Opcional
En lugar de las
MD72, 73, 74
M
O
D
Y
MDULOS DE SERVICIO
1281. ALIMENTADOR ESTABILIZADO CON

REGULADOR.
Acoplado al temporizador art. 1282E, permite
alimentar a baja tensin un monitor ( 2 en
paralelo tipo FLAT), una unidad de vdeo con
telecmara a estado slido (CCD), cerradura
elctrica, lmparas ilumina-portaetiquetas, etc.
2443. CONMUTADOR AMPLIFICADOR

AUDIO.
Se utiliza en las instalaciones de videoportero
donde es necesario el servicio de intercomunicacin en diferentes apartamentos con secreto hacia la placa de calle y hacia los dems
usuarios. Utilizar un art. 2443 por cada apartamento con el servicio de intercomunicacin.
Fijable en barra DIN o con 2 tacos expansibles.
En contenedor DIN 4 mdulos A.
PORTEROS
UNIDAD DE ALIMENTACIN Y CONTROL
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Datos tcnicos
Alimentacin de red
127 230Vca
Frecuencia
50/60Hz
Potencia
48 VA
Temperatura de funcionamiento 0+40C
Humedad mxima admisible
90%RH
Contenedor
DIN 8 mdulos A
Peso
0,95Kg
Aprobacin
VDE
Terminales
A Alimentacin 13Vca para:
- lmparas ilumina-portaetiquetas, conmutadores y climatizacin telecmara (servicio
contnuo 0,6A)
- cerradura elctrica y soneras (servicio intermitente 1A)
- Masa
+ Alimentacin positiva 21Vcc-1A (funcionamiento temporizado)
I Entrada comando lgico de temporizacin
0 = habilitado
+5Vcc = deshabilitado
Notas
- El alimentador no posee fusibles, pero todas sus
salidas estn protegidas contra sobrecargas o
cortocircuitos por sensores de temperatura. Para
el restablecimiento ser necesario quitar la tensin de red aproximadamente por un minuto y
darla nuevamente despus de haber eliminado el
defecto.
- El alimentador debe ser instalado en un lugar
seco y puede ser fijado en barra DIN o a la pared
con dos tacos expansibles.
- La distancia de conexin, entre el alimentador
1281 y el temporizador 1282E, no debe ser de
ms de 25 cm.
1282E. TEMPORIZADOR AUDIO-VDEO.

Junto al alimentador estabilizado art. 1281
permite hacer funcionar en manera temporizada
(50 segundos) una instalacin de videoportero.
Adems permite el aumento de la temporizacin durante la conversacin (3 minutos), el
apagado automtico al colgar y el autoencendido de un monitor a la vez. Agregndole, en el
interior, el mdulo para intercomunicacin art.
1443E, en su respectivo conector, se obtiene
el servicio de intercomunicacin con secreto
hacia la placa de calle.
Datos tcnicos
Tiempo de autoencendido:
- 50 segundos con microtelfono colgado
- 3 minutos con microtelfono levantado
90%RH
Contenedor
DIN 6 mdulos A
Terminales
IV Salida comando lgico de temporizacin 0/
5Vcc
X Salida tensin positiva auxiliar 12Vcc-0,2A
A Entrada-salida tensin alterna 13Vca-1,6A
F Masa
H Entrada-salida tensin positiva temporizada
para la unidad de vdeo 1821Vcc-1A mx.
4 Entrada autoencendido de control desde los
monitores 7,5Vcc-8mA
5 Comando apertura cerradura 3mA
S Apertura cerradura elctrica 13Vca-1A
1D Entrada canal fnico de transmisin 5Vcc20mA
2D Entrada canal fnico de recepcin 1,5Vcc20mA
3D Masa fnica
C+ Salida sonido electrnico para llamadas desde el exterior 12Vpp-0,25A
7 Salida sonido electrnico para intercomunicantes 12Vpp-0,25A
1 Salida canal fnico de transmisin 5Vcc-20mA
2 Salida canal fnico de recepcin 1,5Vcc-20mA
3+ Salida tensin positiva 8Vcc-0,1A
1443E. MODULO PARA INTERCOMUNICACIN.

Introducido en el interior del temporizador art. 1282E,
permite obtener el servicio de intercomunicacin con
secreto hacia la placa de calle.
1443E
1282E
92
(MT11 - E 2002)
Terminales
F Masa general
B Alimentacin 8Vcc-60mA
Alimentacin 8Vca-70mA
12 Conexin hacia el micrfono de los monitores
12a Salida fona hacia la placa de calle (canal
transmisin)
13 Conexin hacia el altavoz de los monitores
13a Entrada fona desde la placa de calle (canal
recepcin)
14 Alimentacin temporizada para la conexin
fnica hacia la placa de calle 1224Vcc60mA
0
Conectar con F cuando el terminal 14 es
alimentado a 12Vcc (terminal 8 del monitor)
Nota
Si es necesario regular el volumen de la fona
del servicio de intercomunicacin, variar el
trimmer R5.
B
R5
12
13
14
AMPL.
12a
13a
Si se quiere variar el volumen del telfono intercomunicante, actuar en el correspondiente trimmer.
art.1443E
MDULOS DE SERVICIO
7a
8b
8a
9b
9a
ON (b)
MEMORY
OFF (a)
6
7
8
9
10b 10a 11b 11a 12b 12a 13b 13a
SECCIN DE LOS CONDUCTORES
1473.
1 . 2 . 1D . 2D . 3D . 4 . 5
3+ . 7 . A . C+ . 9M (llamada)
CONMUTADOR. Ver pg. 23.
RL37. MDULO RELANCE LLAMADAS.

Ver pg. 23.
1471.
Terminales
Distancia
10
11
12
13
REL UNIVERSAL. Ver pg. 24.
F.H.S.
(conductores en negrita)
m.
mm
S
mm
mm
S
mm
50
100
200
300
0,5
0,75
1
1,5
0,8
1
1,2
1,4
0,75
1
1,5
2,5
1
1,2
1,4
1,8
1471E. REL UNIVERSAL. Ver pg. 24.

1472.
REL DE 2 CAMBIOS. Ver pg. 24.
Para la seal de vdeo usar un cable coaxial TV de 75 de prdida reducida o un par trenzado
(ver las pginas siguientes).
93
(MT11 - E 2002)
TELEFONA
4
5
7b
Zumbido de fondo
Para evitar posibles zumbidos en la lnea fnica, se aconseja:
5) no pasar los cables del videoportero automtico o del telfono en la misma canalizacin de
los conductores que alimentan las cargas en alterna;
6) evitar el uso de un nico cable multipolar para transmitir seales fnicas y alimentaciones en
alterna (lamparitas, placas de calles amplificadas, cerraduras elctricas). Para las alimentaciones en alterna utilizar siempre conductores separados;
7) no conectar nunca las lamparitas ilumina-tarjeteros (u otros dispositivos alimentados en
alterna) en el terminal 4 (-) del grupo fnico; del terminal F del temporizador debern salir 2
conductores, uno para el terminal 4 del grupo fnico y el otro para la conexin de las lamparitas
(u otros dispositivos alimentados en alterna);
8) para la iluminacin de las lamparitas ilumina-tarjeteros se aconseja el uso de un transformador adicional (tipo PRS210) de 12V y potencia adecuada (cada lamparita absorbe 75mA)
con sus correspondientes 2 conductores de alimentacin separados de los conductores
fnicos;
9) para instalaciones de larga distancia entre la placa de calle y el ltimo videoportero, se
aconseja colocar el alimentador cerca de la placa de calle (ver esquema en la pg. 99).
1
2
3
1) Para el buen funcionamiento de un sistema de videoportero habr que efectuar una correcta
seleccin del tipo de cables a utilizar.
2) Los conductores debern ser dimensionados segn la distancia entre los distintos dispositivos y segn la corriente absorbida por los mismos.
3) No utilizar varios conductores en paralelo para obtener la seccin deseada (ej.: cables
telefnicos multipolares), sino un nico conductor de seccin adecuada. Si se quiere utilizar
cables multipolares, habr que elegirlos con caractersticas de bajos parmetros de parasitaje
(baja capacidad por metro, baja inductancia sobre Ohm).
4) Si en la instalacin se piensa aadir alimentadores adicionales, habr que colocarlos cerca
del dispositivo que cada uno de ellos deba alimentar.
VIDEOPORTEROS
Terminales
1 Alimentacin 13Vca-0,1A
2 Masa
3 y 4 Habilitacin para conmutar en posicin "b"
los cambios-estado de auto-retencin (trabajo)
5 y 6 Habilitacin para conmutar en posicin "a"
los cambios-estado de reposo
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Comunes del rel
7a, 8a, 9a, 10a, 11a, 12a y 13a Posicin de reposo
del rel
7b, 8b, 9b, 10b, 11b, 12b y 13b Posicin de autoretencin del rel
Conductores
1273TV. CONMUTADOR.
Se usa en las instalaciones con dos o ms
entradas de vdeo para conmutar automticamente la seal de vdeo, las lneas fnicas y la
apertura de la cerradura, de una llamada desde la placa de calle.
Fijable en barra DIN o con 2 tacos expansibles.
En contenedor DIN 8 mdulos A.
Para la conmutacin de la seal de vdeo se
aconseja usar los terminales 8-8a-8b y 9-9a9b siendo fsicamente ms cercanos.
- La entubacin de los conductores de cualquier sistema de portero o videoportero habr

que realizarla por separado de la instalacin de luz u otras instalaciones industriales, como se
prescribe por las normas CEI, y toda la instalacin se deber realizarla conforme a las leyes
vigentes.
- Es obligatorio colocar, antes del alimentador, un adecuado interruptor-seccionador de
proteccin. En el caso de varios alimentadores (tambin con divisin de escaleras), utilizar
un nico interruptor general.
- Antes de conectar el alimentador, verificar que los datos de la tarjeta correspondan a los de
la red elctrica.
- Por razones de compatibilidad electromagntica, todos los mdulos de servicio habr que
instalarlos cerca del propio alimentador.
PORTEROS
PORTEROS
DISTRIBUCIN DE LA SEAL DE VDEO CON CABLE COAXIAL
Para la seal de vdeo usar un cable coaxial TV de 75 de prdida reducida.
VIDEOPORTEROS
Terminales de conexin de seal de vdeo

La resistencia de cierre de la seal de vdeo
(75) se encuentra en la tarjeta de terminales
del soporte de fijacin de los monitores.
DV2-DV4. DISTRIBUIDORES DE VDEO

Datos tcnicos
Alimentacin
Consumo
25
122
75 Ohm
68
DV2
DV4
Atenuacin de insercin
Mxima seal de entrada
Banda
12Vcc2
50mA
100mA
0,8dB
2Vpp
>5MHz
TELEFONA
OUT 1
OUT 4
OUT 3
Conexin del cable coaxial con distribuidores de vdeo
Efectuando la conexin de vdeo en modo

serie ser necesario retirar la resistencia de
que se encuentra presente en la tarjeta de
75
terminales del soporte de fijacin. Dejarla solamente en el ltimo monitor.
La cantidad de monitores que se pueden conectar serialmente son como mximo 20.
Para las instalaciones de videoportero multifamiliares se aconseja el uso de los distribuidores de vdeo que, siendo alimentados por los
monitores a ellos conectados (terminal 8), no
crean sobrecargas al alimentador vdeo.
8
V
M
75 V
VC
20
75
ST7100
8
V
M
V
Las salidas no utilizadas se tienen que cerrar

con las resistrencias de 75 en dotacin con
el producto. La cantidad de distribuidores de
vdeo que se pueden utilizar son como mximo 12.
75
IN
12
+
IN
VC
8
V
M
V 75
DV2-4
OUT1
IN
OUT 2
Conexin serie del cable coaxial (entra y

sale del monitor)
VC
OUT2
ST7100
ST7100
VC
75
8
V
M
V
VC
8
V
M
75 V
ST7100
ST7100
MD41
MD41
V
M
V
M
coaxial
94
(MT11 - E 2002)
1
+
IN
DV2-4
OUT1
IN
IN
Permiten desacoplar en 2 4 salidas la seal

de vdeo de la columna principal. Se fijan a la
pared con protectores antilluvia, con tacos
expansibles, o en el interior de las cajas de
derivacin.
OUT2
VC
8
V
M
V 75
ST7100
Conexin del cable coaxial con distribucin en mximo 5 columnas (serie y/o con distribuidores de vdeo)
75
VC
20
12
VC
8
V
M
75 V
75
ST7100
8
V
M
V
OUT2
OUT1
IN
75
ST7100
VC
+
8
V
M
V
75
ST7100
MD41
OUT2
OUT1
IN
ST7100
476
14
F
IN
V
M
8
V
M
V 75
DV2-4
3
OUT
VC
IN
TELEFONA
8
V
M
V
ST7100
8
V
M
V 75
DV2-4
ST7100
VC
VC
IN
En instalaciones de vdeo con diversas columnas o con nmero

elevado de usuarios es necesario utilizar el distribuidor-amplificador de vdeo art. 476.
No es necesario cerrar las salidas no utilizadas con la resistencia de 75.
VIDEOPORTEROS
Terminales
F
Masa general
14
Alimentacin positiva
IN
Entrada seal de vdeo
1-2-3-4-5 Salidas seal de vdeo
Masa vdeo
Datos tcnicos
Alimentacin
21 3Vcc
Consumo a mxima carga
250mA
Ganancia
- a mxima carga
desde 0 a 3,5Db (regul.)
- con una salida a 75 desde 0 a 9 Db (regul.)
Banda
> 5MHz
90%RH
Contenedor DIN 8 mdulos A
PORTEROS
476. DISTRIBUIDOR-AMPLIFICADOR DE
VDEO.
Permite distribuir la seal de vdeo proveniente de la telecmara en 5 lneas independientes. Puede ser usado tambin como amplificador de la seal de vdeo para instalaciones con
grandes distancias conectando una sola salida. No es necesario cerrar las salidas no
utilizadas.
H
F
1282E
Conexin del cable coaxial con distribucin de la seal de vdeo a ms de 5 columnas montantes
Si se tienen que utilizar ms de un distribuidor de vdeo, es necesario alimentarlos con un alimentador adicional art. 1281.
MD41
476
V
M
VC
IN
OUT
OUT
IN
14 F
14 F
476
20
8
V
M
V
75
230V
127V
H F
1282E
ST7100
VC
1281
Conexin del distribuidor-amplificador de vdeo como amplificador de la seal de vdeo para

instalaciones con grandes distancias
8
V
M
V
75
Para este tipo de instalaciones se conecta una nica salida; no hay que cerrar las dems salidas con
la resistencia de 75.
ST7100
MD41
OUT
TR
476
V
M
IN
14
F
H
F
1282E
coaxial
95
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
DISTRIBUCIN DE LA SEAL DE VDEO CON PAR DE HILOS
VIDEOPORTEROS
Si el sistema de videoportero tiene una distancia menor a 200 m entre

la telecmara y el ltimo monitor, se puede efectuar la conexin de
vdeo utilizando 2 simples conductores de 0,35 mm (=0,6mm) en
lugar del cable coaxial. Para distancias de 100 m a 200 m hay que usar
un par trenzado.
CONEXIN CON DISTRIBUIDOR DE VIDEO

Este tipo de conexin permite aislar de la columna general los conductores vdeo de cada uno de los monitores. Todas las conexiones se
efectan en la caja de distribucin DV2D DV4D.
DV2D-DV4D. DISTRIBUIDORES DE VDEO

Permiten distribuir entre 2 4 salidas la seal de vdeo sacada de la
columna general. Se pueden fijar a la pared en cajas empotradas con
tornillos de expansin, o se pueden colocar en las cajas de derivacin.
Para la conexin de la seal de vdeo se puede optar entre los

siguientes modos:
- conexin en derivacin
- conexin serie (entra y sale)
- conexin con distribuidor de video
Datos tcnicos
Alimentacin
Consumo
Mxima seal de entrada
Atenuacin de insercin
Banda pasante
1521Vcc
60mA
2Vpp
0,8dB
>5MHz
TELEFONA
CONEXIN EN DERIVACIN
La conexin en derivacin permite repartir todos los conductores en
la caja de derivacin del piso.
Debido a la atenuacin de las seales originada por cada una de las
conexiones, el nmero mximo de monitores que se pueden conectar
en derivacin es de 20. En el ltimo monitor hay que colocar 2
resistencias de cierre de 75 entre X y F y entre Y e F. La mxima
distancia de conexin entre los monitores y la caja de derivacin es de
2,5 metros.
Conexin de la seal de vdeo a una nica general

Los terminales X e Y del ltimo distribuidor deben estar cerrados con las
resistencias de 75 suministradas con el artculo. No hay que cerrar las
salidas no utilizadas.
CONEXIN SERIE
En la conexin serie todas las conexiones se efectan en los soportes
de los monitores y no en las cajas de derivaciones. Debido a la
atenuacin de las seales originada por cada una de las conexiones,
el nmero mximo de monitores que se pueden conectar en modo
serie es de 20. En el ltimo monitor hay que colocar 2 resistencias de
cierre de 75 entre X y F y entre Y e F.
Conexin de la seal de vdeo con distribucin en varias generales
En instalaciones de vdeo con distintas generales hay que utilizar 1 o
varios distribuidores de vdeo artculo DV2D DV4D.
Los terminales X e Y del ltimo distribuidor debern estar cerrados con
las resistencias de 75 suministradas con el artculo. No hay que cerrar
las salidas no utilizadas.
par
trenzado
Ejemplo de conexin a 8 generales
96
(MT11 - E 2002)
MODO DE FUNCIONAMIENTO
Monitores apagados. Soneras no funcionan.

Autoencendido de control funciona.
El conductor C+ est interrumpido.
Temporizador defectuoso.
Los monitores se encienden. No hay imagen.
El conductor H que suministra la alimentacin a la
telecmara est cortado. El cable coaxial est cortado o en cortocircuito. La pantalla de cable coaxial
est cortada. Los distribuidores de vdeo (opcionales) no estn siendo alimentados. Telecmara defectuosa.
El encendido de control desde los monitores no
funciona.
El conductor 4 est cortado. Temporizador defectuoso. La instalacin est en funcionamiento con
otro usuario.
Al colgar el auricular la instalacin no se apaga.
Tal hecho puede estar relacionado con el no funcionamiento fnico entre la placa de calle y los monitores
(ver el apartado correspondiente). Temporizador
defectuoso. Grupo fnico defectuoso.
Imagen borrosa.
Optca o lente sucia. Telecmara defectuosa.
Imagen con poco contraste y/o fuera sincronismo
Cable coaxial con prdida o de calidad deficiente.
Cable coaxial no de 75. Instalacin de elevada
distancia (usar el amplificador de vdeo art.476).
Controlar la correcta conexin del cable coaxial (ver
pg.94 y 95).
La cerradura no funciona.
Cerradura defectuosa. La seccin de los conductores indicados en negrita es insuficiente. Un conductor de la conexin con la cerradura est interrumpido.
La conexin 5 est interrumpida.
Temporizador defectuoso.
97
(MT11 - E 2002)

monitores.
La conexin 2D 2 (del temporizador al grupo
fnico) est interrumpida o en cortocircuito. Grupo fnico defectuoso.
Sonido con zumbido de fondo (50/60Hz).
Los conductores han sido colocados al lado de
cables que alimentan cargas en alterna de elevada absorcin. Separar la masa de conexin del
grupo fnico y la de las lamparitas ilumina-tarjeteros o alimentarlas con un transformador adicional. Alimentador defectuoso.
En la placa de calle se oye un silbido (efecto
Larsen).
El orificio del micrfono de la placa de calle
podra estar tapado o sucio. Bajar el volumen.
Recepcin radio en la placa de calle.
Este defecto se puede dar cuando en las cercanas trabaja una estacin radioemisora. Aplicar
un condensador de 0,1F entre los terminales 1
y 3 del grupo fnico.
Instalaciones intercomunicantes
Durante las intercomunicaciones la placa de
calle se encuentra habilitada.
La instalacin de vdeo est encendida (el secreto hacia la placa de calle se tiene solamente
cuando la instalacin de vdeo se encuentra en
reposo).
En el interior del temporizador no ha sido instalado el mdulo para intercomunicacin art.
1443E. Temporizador defectuoso.
No funciona la fona de intercomunicacin.
Los soportes de fijacin tienen el puente J1 en
posicin de secreto fnico (ver la pg.74). Mdulo para servicio de intercomunicacin defectuoso. Temporizador defectuoso.
No se pueden efectuar las llamadas
intercomunicantes.
Controlar que el conductor 7 est conectado
correctamente. Controlar las conexiones de los
pulsadores dentro de los aparatos. Temporizador
defectuoso.
Instalaciones con ms entradas.

La entrada A no se habilita nunca
Conmutador defectuoso.
La entrada B no se habilita nunca.
TELEFONA
Monitores apagados. Soneras no funcionan.

Autoencendido de control no funciona.
Falta tensin de la red. Cortocircuito o sobrecarga en
los terminales de salida del alimentador y/o
temporizador. Alimentador defectuoso.
Falta fona desde los monitores hacia la placa de calle

La conexin 1D 1 (desde el temporizador hacia
la placa de calle) est interrumpida o en cortocircuito. Falta la conexin de masa en el terminal 4
del grupo fnico. Grupo fnico defectuoso.
Defecto y probable causa
Falta fona en ambos canales.

Falta de tensin de alimentacin entre 3 y 4 del
grupo fnico (68Vcc). Cortocircuito entre 3 y F
del temporizador. La conexin 3D est interrumpida. Temporizador defectuoso.
VIDEOPORTEROS
Controles preliminares
- Controlar la presencia de la tensin de red en los
terminales 230 ( 127) y 0 del alimentador.
- Los alimentatores no tienen fusibles, pero estn
protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos por
un sensor de temperatura (Termoprotector). Para el
restablecimiento ser necesario retirar la tensin de
la red aproximadamente por 1 minuto. Dar nuevamente la tensin despus de haber eliminado el
defecto.
- Controlar las tensiones de salida de los
alimentadores (ver en detalle los valores indicados
en el captulo unidad de alimentacin y controlpg.92).
- Controlar que las secciones de los conductores
sean conformes de acuerdo a lo indicado en la
pgina 93 y en las descripciones de cada esquema.
- Controlar que la conexin de los conductores sea
de acuerdo al esquema de instalacin.
Seccin audio
Ajustes y regulaciones
Los ajustes de Contraste y Luminosidad,
en cuanto cambian dependiendo de las
condiciones de la luz ambiental, son accesibles desde fuera por medio de potencimetros.
Los otros dispositivos de ajuste estn dentro del monitor. En caso de eventuales correcciones se aconseja dirigirse a tcnicos especializados.
En esta breve busqueda de fallos se tomarn en

consideracin solamente los defectos ms comunes. Cuando un defecto se limita a un solo monitor es
evidente que el fallo se circunscribe al monitor mismo, a los terminales de conexin o a los conductores
que van a la general. La manera mas simple de
verificar la eficacia de un monitor es probarlo en otro
apartamento, donde todo funciona correctamente.
PORTEROS
Controlar que las conexiones de la instalacin estn hechas correctamente.

Poner en funcin la instalacin conectando
el alimentador a la red elctrica.
Presionando un pulsador de la placa de
calle se enva la llamada al videoportero
correspondiente; el sistema se activa por
un tiempo de unos 50 segundos aprox. y la
imagen aparece en el monitor a los pocos
segundos.
El usuario llamado al levantar el auricular
podr conversar con el exterior, y simultneamente aumentar el tiempo de activacin del sistema (unos 3 minutos aproximadamente).
Si mientras tanto se produce una llamada a
otra extensin, el monitor se apaga y se
habilita la ltima llamada. Al colgar el auricular el sistema se apaga.
Al efectuar la llamada a un videoportero
cuyo auricular est levantado, el monitor se
habilita sin or la llamada.
Si se realizaran simultneamente varias
llamadas, un circuito de proteccin contra
sobrecargas y cortocircuitos procede a inhabilitar el temporizador, y luego a apagar
el sistema. Si el sistema tiene la opcin,
desde cualquier monitor se podr efectuar
un control de la entrada presionando el
(encendido de control). Este
pulsador
control no es posible con la instalacin
activada y una conversacin en curso.
Para accionar la apertura de la cerradura
.
elctrica presionar el pulsador
En las instalaciones con 2 o ms entradas,
todas las conmutaciones de audio, vdeo y
apertura cerradura de una a otra entrada
son automticas cuando se produce una
llamada o el encendido de control.
En las instalaciones con 2 o ms entradas
no est prevista la interrupcin de los encendidos de control desde los monitores
estando el sistema en funcin. En las instalaciones multifamiliares se aconseja interrumpirlos por medio del artculo 1471
1472, dando la prioridad de funcionamiento a las placas de calle (ver los esquemas
de los sistemas de videoportero con distintas entradas).
En las instalaciones con servicio intercomunicante, las comunicaciones entre los
monitores y/o telfonos se producen aunque la instalacin est en estado de reposo.
MANTENIMIENTO Y PUESTA EN MARCHA
Si 411O/1
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE. CONEXIN DE VDEO CON CABLE COAXIAL
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
1
1
1
1
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
1281
1282E
PA **
SE **
Monitor serie Studio

Soporte para monitor
Soporte para telfono
Alimentador
Temporizador
Pulsador abre-puerta (opcional)
Placa de calle serie Mody
TELEFONA
1
1
1
1
1
1
MD72
MD11
MD82
MD92*
MD30
MD41
1304. CABLE MULTIPOLAR

Cable de videoportero con 10 conductores de distintas secciones y
cable coaxial de 75. Utilizable en instalaciones con distancia mxima
de 100 metros (50 m entre el temporizador y la cmara y 50 m entre el
temporizador y el monitor).
Caja empotrable con soportes

Visera antilluvia
Caja de superficie
Grupo fnico
Telecmara
Caractersticas de los conductores
Color
Seccin (mm)
Rojo
1
Amarillo
0,5
Azul
0,5
Negro
0,35
Verde
0,35
Naranja
0,35
Blanco
0,25
Rosa
0.25
Celeste
0,25
Gris
0,25
Cable coaxial de 75 de prdida reducida.
* La caja de superficie se emplea en lugar de la caja empotrable y de

la visera antilluvia.
Notas
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal 4 del
temporizador (conductor punteado).
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros, leer las notas 6
y 7 de las normas de instalacin de la pgina 93.
- Para la dimensin de los conductores, guiarse por las indicaciones
de instalacin y la tabla de la pgina 93.
CONEXIN DE VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR CON CABLE MULTIPOLAR ARTCULO 1304

art.1304
MD41
art.1304
coaxial
V
M
H
VC
verde
coaxial
MD72
MD11
MD30
4
3
2
1
SE
PA
celeste
negro
gris
naranja
rosa
blanco
3+
2
1
amarillo
C+
celeste
azul
rojo
blanco
rosa
amarillo
negro
verde
H
F
1D
2D
3D
1282E 4
5
A H IV
8
V
M
9M
H
F
1
2
3
4
5
9R
PC
P
azul
rojo
A
1281
MX 50 m.
coaxial
98
(MT11 - E 2002)
230V
127V
0
MX 50 m.
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700+
Si 411O/3
PORTEROS
Sistema de videoportero unifamiliar con lnea de gran longitud entre el monitor y el alimentador bsico
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
A los elementos indicados en la pgina 98 habr que

aadir:
1
RL37 Repetidor de llamada
1
1281 Alimentador
1
476
Amplificador de vdeo
Sistema de videoportero unifamiliar con lnea de gran

longitud y 2 monitores intercomunicantes
A los elementos indicados en la pgina 98 habr que aadir:
1
RL37 Repetidor de llamada
1
1281 Alimentador
1
476
Amplificador de vdeo
1
2443 Conmutador-amplificador para intercomunicadores
Notas
- En los soportes WB7100 hay que mover el puente mvil J1 de la
posicin 2-3 a la 1-2.
- En el soporte WB7100 del primer monitor cortar la resistencia de
75.
Si 411O/2
SISTEMA DE VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE. CONEXIN DE VDEO CON PAR DE HILOS
coaxial
Para la conexin de vdeo con par de hilos

utilizar la telecmara MD41D o aadir el convertidor de vdeo CV01 (ver pg. 87)
par
trenzado
99
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
PA **
SE **

Distribuidor de vdeo
Alimentador
Temporizador
Llamada de piso
Este esquema de aplicacin permite
tener una llamada de piso diferenciada
de la proveniente de la placa de calle.
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
Placa de calle serie Mody (para su composicin, ver las pginas 8891) (1)
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

(1) Para otros tipos de placas de calle ver el catlogo general.
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros leer las notas 6, 7 y 8 de las normas de instalacin en la pgina 93.
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal 4 de los monitores (conductor punteado).
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo, guiarse por la tabla y las indicaciones de instalacin de las pginas 9395.
- Para instalaciones unifamiliares conectar el cable coaxial directamente al soporte del monitor sin usar el distribuidor de vdeo.
- En lugar de los telfonos de portero se pueden utilizar los telfonos ST740W (ver el apartado Telefona).
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100 y MD200, se aconseja pegar el presente esquema al de la pgina
101, alinendolo con la general.
Para los conductores de alimentacin en
alterna, guiarse por las indicaciones de la
pgina 93.
coaxial
100
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/1
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
101
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/2
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

(2) Para los otros tipos de telecmaras, ver la pgina 87.
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo, guiarse por la tabla y las indicaciones de instalacin de las pginas 93 y 96.
- Para instalaciones unifamiliares conectar el par trenzado directamente al soporte del monitor sin usar el distribuidor de vdeo.
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100 y MD200, se aconseja pegar el presente esquema al de la pgina
103, alinendolo con la general.
Para los conductores de alimentacin en
alterna, guiarse por las indicaciones de la
pgina 93.
par
trenzado
102
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/2
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
par
trenzado
103
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/3
PORTEROS
SISTEMA MIXTO DE PORTERO-VIDEOPORTERO CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
...
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
SM50E
1281
1282E
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Llamada de piso
Este esquema de aplicacin permite tener una llamada de piso diferenciada de la proveniente de la
placa de calle.
FP
FP
ST720
9R
Pulsador
de piso
Pulsador
de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
3A
ST720+ 9A
SM50E+
ST704

* Las cajas de superficie se usan en vez de las cajas de empotrar o de las viseras.
FP
FP
9R
Pulsador
de piso
Pulsador
de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros leer las notas 6, 7 y 8 de las normas de
instalacin en la pgina 93.
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal 4 de los monitores (conductor
punteado).
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo, guiarse por la tabla y las
indicaciones de instalacin de las pginas 9395.
- En lugar de los telfonos de portero se pueden utilizar los telfonos ST740W (ver el apartado
Telefona).
Secreto de conversacin
Si el telfono de portero est acoplado al
monitor (funcin de videoportero), es el
soporte WB7100 que suministra el servicio
(posicin 2-3 del puente J1).
Si el usuario tiene slo telfono dentro hay
que colocar el mdulo de secreto SM50E y:
- extraer el puente mvil que se encuentra en el conector JP2
- conectar el terminal 0 del telfono de
portero al terminal - (menos) del mdulo
SM50E.
Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100

y MD200, se aconseja pegar el presente esquema al de la
pgina 105, alinendolo con la general.
Para los conductores de alimentacin en alterna, guiarse
por las indicaciones de la pgina 93.
coaxial
104
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/3
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Telfono sin secreto

de conversacin
Telfono con secreto

de conversacin
coaxial
105
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/4
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
...
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
SM50E
1281
1282E
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Llamada de piso
Este esquema de aplicacin permite tener una llamada de piso diferenciada de la proveniente de la
placa de calle.
FP
FP
ST720
9R
Pulsador
de piso
Pulsador
de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
3A
ST720+ 9A
SM50E+
ST704

* Las cajas de superficie se usan en vez de las cajas de empotrar o de las viseras
antilluvia.
FP
FP
9R
Pulsador
de piso
Pulsador
de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros leer las notas 6, 7 y 8 de las normas de
instalacin en la pgina 93.
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal 4 de los monitores (conductor
punteado).
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo, guiarse por la tabla y las
indicaciones de instalacin de las pginas 93 y 96.
- En lugar de los telfonos de portero se pueden utilizar los telfonos ST740W (ver el apartado
Telefona).
Secreto de conversacin
Si el telfono de portero est acoplado al
monitor (funcin de videoportero), es el
soporte WB7100 que suministra el servicio
(posicin 2-3 del puente J1).
Si el usuario tiene slo telfono dentro hay
que colocar el mdulo de secreto SM50E y:
- extraer el puente mvil que se encuentra en el conector JP2
- conectar el terminal 0 del telfono de
portero al terminal - (menos) del mdulo
SM50E.

par
trenzado
106
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/4
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Telfono sin secreto

de conversacin
Telfono con secreto

de conversacin
par
trenzado
107
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/5
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE CON TELECMARA DE CCTV
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1471
TVT..
H..
CU..
AST..
APS..
LL**
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Rel universal
Telecmara CCTV
ptica con o sin autoiris
Contenedor climatizado para exteriores
Soporte (para telecmara o contenedor)
Alimentador para telecmara
Foco con potencia mxima de 800W
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
FP
9R
Pulsador de piso
...
1
...
...
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Ver la pgina 97.
Notas
- Para la conexin de las lamparitas iluminatarjeteros leer las notas 6, 7 y 8 de las normas
de instalacin en la pgina 93.
- Si se quiere obtener el encendido de control,
conectar el terminal 4 de los monitores (conductor punteado).
- Para la dimensin de los conductores y la
conexin de vdeo, guiarse por la tabla y las
indicaciones de instalacin de las pginas
9395.
- Para instalaciones unifamiliares conectar el
cable coaxial directamente al soporte del
monitor sin usar el distribuidor de vdeo.
- Para la seleccin de los aparatos CCTV ver
el catlogo general.

coaxial
108
(MT11 - E 2002)
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E
Si 41MO/5
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
109
(MT11 - E 2002)
Si 41MO/6
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1471
CV01
TVT..
H..
CU..
AST..
APS..
LL**
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Rel universal
Convertidor de seal de vdeo
Telecmara CCTV
ptica con o sin autoiris
Contenedor climatizado para exteriores
Soporte (para telecmara o contenedor)
Alimentador para telecmara
Foco con potencia mxima de 800W
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
...
1
...
...
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Ver la pgina 97.
Notas
- Para la conexin de las lamparitas iluminatarjeteros leer las notas 6, 7 y 8 de las normas
de instalacin en la pgina 93.
conectar el terminal 4 de los monitores (conductor punteado).
93 y 96.
- Para instalaciones unifamiliares conectar el
par trenzado directamente al soporte del
monitor sin usar el distribuidor de vdeo.
- Para la seleccin de los aparatos CCTV ver
el catlogo general.
par
trenzado
Llamada de piso

110
(MT11 - E 2002)
1282E
Si 41MO/6
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
par
trenzado
111
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A DOS PLACAS DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
2
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
2
...
...
2
2
2
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar los conductores punteados y enlazar, en cada monitor, los 2 terminales 1C y PC.
Conexin de 2 cerraduras con apertura simultnea

Si se quiere habilitar simultneamente las 2 cerraduras de la instalacin, hay que:
- aadir un transformador de 12Vca y potencia adecuada (tipo PRS210)
- aadir un rel de 12 Vca (tipo 1471)
- efectuar las conexiones segn el dibujo que presentamos a continuacin:
Inhabilitacin de los encendidos de control

Para activar los encendidos de control de los monitores slo con la
instalacin inhabilitada, hay que aplicar un rel de 2 cambios (tipo
1472), conectado de este modo:
al 5 de los monitores
coaxial
112
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/1
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
113
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/2
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
2
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
2
...
...
2
2
2
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E

Notas


par
trenzado
114
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/2
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
par
trenzado
115
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/3
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A DOS PLACAS DE CALLE, UNA DE LAS CUALES SOLO DE AUDIO
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
2
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1473
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
2
...
...
2
2
2
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E

Notas

Inhabilitacin del encendido de control

Para activar el encendido de control de los monitores slo con la
instalacin inhabilitada, hay que aplicar un rel (tipo 1471 1472),
conectado de este modo:
coaxial
116
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/3
75
OUT
DV2
DV4
xn
VIDEOPORTEROS
IN
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
OUT
IN
DV2
DV4
PORTEROS
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
H 1D 2D 3D
7
IV
A
1282E
2
S C+ H
xn
x2
9
4
3
2
1
H
V
M
1281
230V
127V
0
xn
MD41
x2
10
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
3+
I
A
4
3
9a
8a
9b
8b
10a
7a
2
10b
7b
1473
4
3
2
1
PA
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
PA
SE
SE
117
(MT11 - E 2002)
coaxial
Si 42MO/4
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
2
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1473
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
2
...
...
2
2
2
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E

Notas


par
trenzado
118
(MT11 - E 2002)
Si 42MO/4
2x
75
xn
VIDEOPORTEROS
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
DV2D
DV4D
X
F
X1
Y1
F
H
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
X1
Y1
F
H
DV2D
DV4D
X
TELEFONA
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
PORTEROS
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
H 1D 2D 3D
7
IV
A
1282E
2
S C+ H
3+
I
A
xn
x2
x2
10
4
3
2
1
H
X
Y
F
MD41D
230V
127V
0
xn
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1281
9a
8a
10a
7a
4
3
2
1
9b
8b
1473
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
2
10b
7b
PA
PA
SE
SE
119
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
Si 43MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A TRES PLACAS DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
2
3
3
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
3
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E

Notas
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar los conductores punteados y enlazar los terminales 1C y PC del soporte y C del pulsador
adicional a aplicar en el telfono.

instalacin inhabilitada, hay que aplicar dos rel (tipo 1472), conectados de este modo:
coaxial
DS1 y DS2 son referencias de esquema
120
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/1
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
121
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/2
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
2
3
3
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
3
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E

Notas
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar los conductores punteados y enlazar los terminales 1C y PC del soporte y C del pulsador
adicional a aplicar en el telfono.
-- Para instalaciones unifamiliares conectar el par trenzado directamente al soporte del monitor sin usar el distribuidor de vdeo.

instalacin inhabilitada, hay que aplicar dos rel (tipo 1472), conectados de este modo:
par
trenzado
DS1 y DS2 son referencias de esquema
122
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/2
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
par
trenzado
123
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/3
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A TRES PLACAS DE CALLE, UNA DE LAS CUALES SOLO DE AUDIO
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
1
3
3
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1473
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
FP

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas

coaxial
DS2 es una referencia de esquema
124
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/3
75
OUT
IN
xn
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
VIDEOPORTEROS
DV2
DV4
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
PORTEROS
OUT
IN
DV2
DV4
TELEFONA
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
H 1D 2D 3D
7
IV
A
1282E
2
3+
S C+ H
I
A
1281
230V
127V
0
xn
x2
10
3
4
3
2
1
9b
8b
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1473
(DS1)
10a 9a 8a
7a
2
10b
7b
PA
SE
xn
xn
x2
x2
6
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
10 12 11
12a
11a
H
V
M
MD41
PA
10a
9a
8a
7a
3
4
3
2
1
12b
11b
1273TV
(DS2)
2
10b
9b
8b
7b
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
H
V
M
MD41
PA
SE
SE
125
(MT11 - E 2002)
coaxial
Si 43MO/4
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
1
1
3
3
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1473
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
FP

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas

par
trenzado
126
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/4
2x
75
xn
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
VIDEOPORTEROS
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
DV2D
DV4D
X
F
X1
Y1
F
H
PORTEROS
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
H 1D 2D 3D
IV
A
3+
S C+ H
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E
2
TELEFONA
DV2D
DV4D
X
F
X1
Y1
F
H
I
A
1281
230V
127V
0
xn
x2
10
3
4
3
2
1
9b
8b
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1473
(DS1)
10a 9a 8a
7a
2
10b
7b
PA
SE
xn
xn
x2
x2
6
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
10 12 11
4
3
2
1
12a
11a
12b
11b
4
3
2
1
H
X
Y
F
10a
9a
8a
7a
2
10b
9b
8b
7b
H
X
Y
F
MD41D
PA
1273TV
(DS2)
PA
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
MD41D
SE
SE
127
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
Si 43MO/5
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A TRES PLACAS DE CALLE, DOS DE LAS CUALES SOLO DE AUDIO
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
2
3
3
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1473
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas

Para activar el encendido de control de los monitores solo con la
conectado segn el esquema anexado.
coaxial
128
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/5
75
OUT
IN
xn
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
VIDEOPORTEROS
DV2
DV4
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
PORTEROS
OUT
IN
DV2
DV4
TELEFONA
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
H 1D 2D 3D
7
IV
A
1282E
2
3+
S C+ H
I
A
1281
230V
127V
0
xn
x2
10
3
4
3
2
1
9b
8b
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1473
(DS1)
10a 9a 8a
7a
2
10b
7b
PA
SE
xn
xn
x2
x2
10
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
MD41
4
3
9a
8a
9b
8b
10a
7a
H
V
M
1473
(DS2)
4
3
2
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
2
10b
7b
PA
PA
coaxial
SE
SE
129
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/6
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1
1
2
3
3
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1473
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
3
...
...
3
3
3
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas

par
trenzado
130
(MT11 - E 2002)
Si 43MO/6
2x
75
xn
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
VIDEOPORTEROS
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
DV2D
DV4D
X
F
X1
Y1
F
H
PORTEROS
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
H 1D 2D 3D
IV
A
3+
S C+ H
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E
2
TELEFONA
DV2D
DV4D
X
F
X1
Y1
F
H
I
A
1281
230V
127V
0
xn
x2
10
3
4
3
2
1
9b
8b
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1473
(DS1)
10a 9a 8a
7a
2
10b
7b
PA
SE
xn
xn
x2
x2
10
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
MD41D
4
3
9a
8a
9b
8b
10a
7a
H
X
Y
F
1473
(DS2)
4
3
2
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
2
10b
7b
PA
PA
SE
SE
131
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
Si 46MO/1
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1+X
1+X
X
1+..
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
476
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Distribuidor-amplificador de vdeo
Cant.
VIDEOPORTEROS
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS DE VDEO SECUNDARIAS Y 1 PRINCIPAL DE VDEO COMN (divisin por
escaleras)
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
1+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
FP

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros leer las notas 6,
7 y 8 de las normas de instalacin en la pgina 93.
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal 4 de
los monitores (conductor punteado).
cortar aqu
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo, guiarse
por la tabla y las indicaciones de instalacin de las pginas 9395.
- En lugar de los telfonos de portero se pueden utilizar los telfonos
ST740W (ver el apartado Telefona).
Conexin de 2 cerraduras, de las cuales la secundaria siempre

habilitable, en una instalacin con divisin de escaleras
Para este tipo de opcin es suficiente colocar un diodo (100V-1A; tipo
1N4007) entre los terminales 7 (ctodo) y 7a (nodo) de cada conmutador de escalera.

coaxial
132
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/1
C - D - ..
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
escaleras)
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
IN
DV2
DV4
xn(a)
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
IN
DV2
DV4
IN
DV2
DV4
1281
1282E
F
3+ S
C+ 5
3D 2D 1D 4
3+ S
H
IV
230V
127V
0
1282E
F
C+ 5
xn (A)
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
OUT
3D 2D 1D 4
H
IV
IN
TELEFONA
OUT
1281
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(B)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
230V
127V
0
IN
DV2
DV4
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
IN
OUT
VIDEOPORTEROS
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
PA
1273TV
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
SE
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
PA
1273TV
C - D - ..
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
SE
xn(C)
OUT1
x1(C)
F
14
4 (C)
xn(B)
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
IN
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
H
V
M
MD41
SE
PA
1281
230V
127V
0
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
coaxial
133
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/2
PORTEROS
escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1+X
1+X
X
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
1+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E
comunes separados. Un comn por cada entrada seModalidad de funcionamiento. Ver la pgina 97.
cundaria. Los pulsadores de la serie Mody se pueden
Notas

por la tabla y las indicaciones de instalacin de las pginas 93 y 96.

cortar aqu

par
trenzado
134
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/2
DV2D
DV4D
Y
xn(A)
DV2D
DV4D
xn(B)
1281
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
DV2D
DV4D
Y
X1
Y1
F
H
3D 2D 1D 4
1281
H
IV
1282E
F
3+ S
C+ 5
230V
127V
0
3D 2D 1D 4
3+ S
H
IV
TELEFONA
X1
Y1
F
H
DV2D
DV4D
Y
10
1282E
F
C+ 5
xn (A)
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
10a
9a
8a
H
X
Y
F
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
VIDEOPORTEROS
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
230V
127V
0
2x
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
2x
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
escaleras)
PA
12a
11a
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
1273TV
10a
9a
8a
H
X
Y
F
MD41D
7a 12 11
6
2
4
3
2
1
PA
C - D - ..
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
MD41D
SE
SE
xn(C)
x1(C)
Y1
X1
X
Y
DV2D
DV4D
X2
Y2
4 (C)
xn(B)
X
Y
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
H
X
Y
F
MD41D
SE
PA
1281
230V
127V
0
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
par
trenzado
135
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/3
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1+X
1+X
X
1+..
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
476
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Cant.
VIDEOPORTEROS
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS SECUNDARIAS SOLO DE AUDIO Y 1 PRINCIPAL DE VDEO COMN (divisin por
escaleras)
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
FP

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

comunes separados. Un comn por cada entrada seModalidad de funcionamiento. Ver la pgina 97.
cundaria. Los pulsadores de la serie Mody se pueden
Notas
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal 4
de los monitores (conductor punteado).
cortar aqu

coaxial
136
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/3
C - D - ..
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
escaleras)
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
IN
DV2
DV4
xn(A)
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
IN
DV2
DV4
OUT
IN
DV2
DV4
3D 2D 1D 4
1281
H
IV
IN
1282E
F
3+ S
C+ 5
3D 2D 1D 4
3+ S
H
IV
230V
127V
0
TELEFONA
OUT
1281
1282E
F
C+ 5
xn (A)
xn (B)
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(B)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
230V
127V
0
IN
DV2
DV4
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
IN
OUT
VIDEOPORTEROS
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
1273TV
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
12a
11a
10a
9a
8a
4
PA
7a 12 11
10
1273TV
10a
9a
8a
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
PA
SE
6
2
4
3
2
1
C - D - ..
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
SE
xn(C)
OUT1
x1(C)
F
14
4 (C)
xn(B)
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
IN
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
H
V
M
MD41
SE
PA
1281
230V
127V
0
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
coaxial
137
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/4
PORTEROS
escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1+X
1+X
X
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E
Notas
cortar aqu

cable
telefnico
138
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/4
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
DV2D
DV4D
Y
xn(A)
X1
Y1
F
H
DV2D
DV4D
xn(B)
1281
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
DV2D
DV4D
Y
X1
Y1
F
H
3D 2D 1D 4
1281
H
IV
1282E
F
3+ S
C+ 5
230V
127V
0
3D 2D 1D 4
3+ S
H
IV
TELEFONA
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
DV2D
DV4D
Y
10
1282E
F
C+ 5
xn (A)
xn (B)
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
VIDEOPORTEROS
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
230V
127V
0
2x
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
2x
75
PORTEROS
escaleras)
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
12a
11a
10a
9a
8a
4
PA
7a 12 11
1273TV
10a
9a
8a
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
PA
SE
6
2
4
3
2
1
C - D - ..
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
SE
xn(C)
x1(C)
Y1
X1
X
Y
DV2D
DV4D
X2
Y2
4 (C)
xn(B)
X
Y
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
H
X
Y
F
MD41D
SE
PA
1281
230V
127V
0
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
par
trenzado
139
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/5
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS DE VDEO SECUNDARIAS Y 1 PRINCIPAL COMN SOLO DE AUDIO (divisin por
escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1+X
1+X
X
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara


9R
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Notas

FP
Pulsador de piso
cortar aqu

coaxial
140
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/5
C - D - ..
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
escaleras)
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
IN
DV2
DV4
xn(A)
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
DV2
DV4
IN
DV2
DV4
1281
1282E
F
3+ S
C+ 5
3D 2D 1D 4
3+ S
H
IV
230V
127V
0
1282E
F
C+ 5
xn (A)
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
OUT
3D 2D 1D 4
H
IV
IN
TELEFONA
IN
OUT
1281
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(B)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
230V
127V
0
IN
DV2
DV4
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
IN
OUT
VIDEOPORTEROS
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
PA
1273TV
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
SE
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
PA
1273TV
C - D - ..
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
SE
xn(C)
x1(C)
4 (C)
xn(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
SE
PA
1281
230V
127V
0
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
coaxial
141
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/6
PORTEROS
escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
1+X
1+X
X
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
...
1+X
...
...
1+X
1+X
1+X
X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700

1282E
Notas
cortar aqu


par
trenzado
142
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/6
DV2D
DV4D
Y
xn(A)
DV2D
DV4D
xn(B)
1281
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
DV2D
DV4D
Y
X1
Y1
F
H
3D 2D 1D 4
1281
H
IV
1282E
F
3+ S
C+ 5
230V
127V
0
3D 2D 1D 4
3+ S
H
IV
TELEFONA
X1
Y1
F
H
DV2D
DV4D
Y
10
1282E
F
C+ 5
xn (A)
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
1273TV
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
10a
9a
8a
H
X
Y
F
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
VIDEOPORTEROS
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
230V
127V
0
2x
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
2x
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
escaleras)
PA
12a
11a
1273TV
10a
9a
8a
H
X
Y
F
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
MD41D
7a 12 11
6
2
4
3
2
1
PA
C - D - ..
3 12b 11b 10b 7b 9b 8b
MD41D
SE
SE
xn(C)
x1(C)
4 (C)
xn(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
SE
PA
1281
230V
127V
0
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
par
trenzado
143
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/7
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS SECUNDARIAS UNIFAMILIARES SOLO DE AUDIO Y 1 PRINCIPAL DE VDEO
COMN (divisin por escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
1
1
X
X
X
1+..
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
1281
1282E
1473
PRS240
1471
476
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
*
TELEFONA
...
X
X
1
...
...
1+X
1+X
1+X
1
en fila simple
MD7274
MD71
MD11
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7274
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

Ver la pgina 97. Al efectuar la llamada desde la entrada de audio
secundaria, la pantalla del monitor quedar apagada.
Notas
- En lugar del distribuidor de vdeo 476 se pueden usar los distribuidores DV.. aadiendo un conductor de alimentacin (del + al terminal 8
de cada monitor).
- En el soporte WB7100 hay que mover el puente J1 de la posicin 23 a la 1-2. Si se quiere tener el secreto de conversacin, guiarse por
el esquema Si46MO/5.

Para este tipo de opcin es suficiente colocar un
diodo (100V-1A; tipo 1N4007) entre los terminales
7 (ctodo) y 7a (nodo) de cada conmutador de
escalera.
1473
Conexin de la placa de calle amplificada MD100 en la entrada
secundaria en lugar del MD30 y mdulo MD11.
coaxial
144
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/7
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
10
MD71
MD11
MD30
4
3
2
1
1473
8a
9a
2
1
7a
MD71
MD11
MD30
4
3
2
1
10
1473
8a
9a
2
1
8b 9b 10b 7b
7a
SE
8b 9b 10b 7b
SE
C+
PRS240
PA
230V
127V
0
1471
C+
PA
230V
127V
0
PRS240
C - D - ..
1471
OUT1
F
14
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
IN
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
4
3
2
1
H
V
M
MD41
SE
PA
1281
230V
127V
0
S
I
A
IV
A
H
3+ 3D C+ 2
1282E
coaxial
145
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/8
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
1
1
X
X
X
1+..
1+X
1+X
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
1281
1282E
1473
PRS240
1471
DV2D-4D
PA **
SE **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
*
TELEFONA
...
X
X
1
...
...
1+X
1+X
1+X
1
en fila simple
MD7274
MD71
MD11
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7274
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

Ver la pgina 97. Al efectuar la llamada desde la entrada de audio
secundaria, la pantalla del monitor quedar apagada.
Notas
- En el soporte WB7100 hay que mover el puente J1 de la posicin 23 a la 1-2. Si se quiere tener el secreto de conversacin, guiarse por
el esquema Si46MO/6.

habilitable, en una instalacin con divisin de
escaleras
Para este tipo de opcin es suficiente colocar un
diodo (100V-1A; tipo 1N4007) entre los terminales
7 (ctodo) y 7a (nodo) de cada conmutador de
escalera.
1473
Conexin de la placa de calle amplificada MD100 en la entrada

secundaria en lugar del MD30 y mdulo MD11.
par
trenzado
146
(MT11 - E 2002)
Si 46MO/8
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
par
trenzado
147
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/1
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS DE VDEO SECUNDARIAS Y 2 PRINCIPALES DE VDEO COMNES (divisin por
escaleras)
VIDEOPORTEROS
*
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
2+X
1+X
2xX
2+..
1
2+X
2+X
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
476
1471
PA **
SE **
D **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
Diodo de 100V-1A (tipo 1N4007)
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
FP
9R
...
2+X
...
...
2+X
2+X
2+X
2+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
Pulsador de piso

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Las placas de calle de las entradas principales de(1) Para otros tipos de placas de calle ver el catlogo general.
ben tener comunes separados. Un comn por cada
entrada secundaria. Los pulsadores de la serie Mody se
pueden dividir en grupos de 2.
Notas
cortar aqu

coaxial

DS1 corresponde a una referencia de

esquema
148
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/1
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
DV2
DV4
xn(A)
xn(B)
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
IN
7
I
H
IV
3D 2D 1D 4
S 3+
1281
230V
127V
0
1282E
F
IN
DV2
DV4
C+ 5
H
IV
xn (A)
TELEFONA
DV2
DV4
IN
OUT
OUT
1281
3D 2D 1D 4
1282E
F
S 3+
C+ 5
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
IN
DV2
DV4
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
IN
OUT
VIDEOPORTEROS
IN
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
230V
127V
0
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
escaleras)
PA
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
(DS1)
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
PA
1273TV
(DS1)
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
C - D - ..
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
OUT1
F
14
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
IN
xn(C)
xn(C)
OUT1
x1(C)
F
14
6 (C)
xn(B)
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
x1(C)
3 (C)
xn(B)
IN
x1(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(A)
4
3
2
1
4
3
2
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
H
V
M
H
V
M
MD41
MD41
SE
PA
PA
1281
230V
127V
0
S
I
A
IV
A
H
H 3+ 3D 2
5 C+
1282E
1281
1
230V
127V
0
C
O
A
X
SE
1471
coaxial
149
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/2
PORTEROS
escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
2+X
1+X
2xX
1
2+X
2+X
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
1471
PA **
SE **
D **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
*
TELEFONA
FP
...
2+X
...
...
2+X
2+X
2+X
2+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
9R

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Las placas de calle de las entradas principales de(2) Para los otros tipos de telecmaras, ver la pgina 87.
Notas

cortar aqu

par
trenzado

esquema
150
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/2
2x
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
Y
DV2D
DV4D
Y
xn(A)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
Y
7
I
H
IV
DV2D
DV4D
xn(B)
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
DV2D
DV4D
Y
3D 2D 1D 4
S 3+
X1
Y1
F
H
1281
230V
127V
0
1282E
C+ 5
H
IV
xn (A)
DV2D
DV4D
Y
10
3D 2D 1D 4
1282E
F
S 3+
C+ 5
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
MD41D
TELEFONA
12a
11a
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
(DS1)
10a
9a
8a
H
X
Y
F
X1
Y1
F
H
1281
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
230V
127V
0
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
VIDEOPORTEROS
X1
Y1
F
H
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
2x
75
PORTEROS
escaleras)
PA
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
12 11 10
PA
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
1273TV
(DS1)
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
1273TV
(DS2)
1
2
10a
9a
8a
MD41D
7a 12 11
12a
11a
H
X
Y
F
SE
6
2
4
3
2
1
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
C - D - ..
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
Y1
X1
Y2
X2
X
Y
Y3
X3
F
H
DV2D
DV4D
X
Y
xn(C)
Y1
X1
Y2
X2
xn(C)
x1(C)
X
Y
Y3
X3
x1(C)
3 (C)
X
Y
xn(B)
6 (C)
xn(B)
F
H
DV2D
DV4D
x1(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(A)
4
3
2
1
4
3
2
1
D
H
X
Y
F
H
X
Y
F
MD41D
SE
MD41D
PA
PA
1281
230V
127V
0
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
S
I
A
IV
A
H
H 3+ 3D 2
5 C+
1282E
1281
1
230V
127V
0
1471
151
(MT11 - E 2002)
SE
par
trenzado
Si 47MO/3
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS DE VDEO SECUNDARIAS Y 2 PRINCIPALES COMNES, UNA DE LAS CUALES
SOLO DE AUDIO (divisin por escaleras)
VIDEOPORTEROS
*
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
2+X
1+X
2xX
1+..
1
2+X
2+X
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
476
1471
PA **
SE **
D **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
FP
9R
...
2+X
...
...
2+X
2+X
2+X
1+X
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
Pulsador de piso

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Las placas de calle de las entradas principales deben tener comunes separados. Un comn por cada
Notas
cortar aqu


Para activar el encendido de control de los monitores solo con la
C
O
A
X
coaxial

esquema
152
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/3
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
DV2
DV4
xn(A)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
7
I
H
IV
3D 2D 1D 4
S 3+
1281
230V
127V
0
1282E
F
IN
DV2
DV4
C+ 5
H
IV
TELEFONA
DV2
DV4
IN
OUT
IN
xn (A)
3D 2D 1D 4
1282E
F
S 3+
C+ 5
xn (B)
1
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
xn(B)
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
1281
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
IN
DV2
DV4
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
230V
127V
0
IN
OUT
VIDEOPORTEROS
IN
C - D - ..
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS DE VDEO SECUNDARIAS Y 2 PRINCIPALES COMNES, UNA DE LAS CUALES
SOLO DE AUDIO (divisin por escaleras)
PA
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
(DS1)
12a
11a
H
V
M
10a
9a
8a
MD41
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
PA
1273TV
(DS1)
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
C - D - ..
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
OUT1
F
14
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
IN
xn(C)
xn(C)
x1(C)
x1(C)
3 (C)
6 (C)
xn(B)
xn(B)
x1(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(A)
4
3
2
1
4
3
2
1
H
V
M
MD41
SE
PA
PA
1281
230V
127V
0
S
I
A
IV
A
H
H 3+ 3D 2
5 C+
1282E
1281
1
230V
127V
0
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
C
O
A
X
SE
1471
coaxial
153
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/5
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CON ENTRADAS SECUNDARIAS SOLO DE AUDIO Y 2 PRINCIPALES DE VDEO COMNES (divisin
por escaleras)
VIDEOPORTEROS
*
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
2+X
1+X
2xX
2+..
1
2+X
2+X
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2-4
1281
1282E
1273TV
476
1471
PA **
SE **
D **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
TELEFONA
FP
9R
...
2+X
...
...
2+X
2+X
2+X
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
Pulsador de piso

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Las placas de calle de las entradas principales de-

Notas
- Para la conexin de las lamparitas ilumina-tarjeteros leer las notas 6, 7
y 8 de las normas de instalacin en la pgina 93.
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo, guiarse por
la tabla y las indicaciones de instalacin de las pginas 9395.

C
O
A
X
coaxial
154
(MT11 - E 2002)
cortar aqu
Si 47MO/5
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
DV2
DV4
xn(A)
IN
DV2
DV4
xn(B)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
IN
OUT
IN
1281
I
H
IV
3D 2D 1D 4
S 3+
DV2
DV4
1281
230V
127V
0
1282E
F
IN
C+ 5
H
IV
Xn (a)
TELEFONA
DV2
DV4
IN
OUT
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
3D 2D 1D 4
1282E
F
S 3+
C+ 5
xn (B)
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
IN
OUT
VIDEOPORTEROS
IN
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
230V
127V
0
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
75
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
PORTEROS
por escaleras)
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
(DS1)
7a 12 11
12a
11a
10
1273TV
(DS1)
10a
9a
8a
10a
9a
8a
PA
6
2
4
3
2
1
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
PA
SE
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
C - D - ..
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
OUT1
F
14
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
IN
xn(C)
xn(C)
OUT1
x1(C)
F
14
6 (C)
xn(B)
476
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
x1(C)
3 (C)
xn(B)
IN
x1(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(A)
4
3
2
1
4
3
2
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
H
V
M
H
V
M
MD41
MD41
SE
PA
PA
1281
230V
127V
0
S
I
A
IV
A
H
H 3+ 3D 2
5 C+
1282E
1281
1
230V
127V
0
C
O
A
X
SE
1471
coaxial
155
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/6
PORTEROS
por escaleras)
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
2+X
1+X
2xX
1
2+X
2+X
2
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
DV2D-4D
1281
1282E
1273TV
1471
PA **
SE **
D **

Alimentador
Temporizador
Conmutador
Rel
Llamada de piso
FP
9R
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
*
TELEFONA
FP
...
2+X
...
...
2+X
2+X
2+X
2
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41D(2)
9R

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara
Pulsador de piso
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
1282E

Las placas de calle de las entradas principales de(2) Para los otros tipos de telecmaras, ver la pgina 87.
Notas
cortar aqu

par
trenzado
156
(MT11 - E 2002)
Si 47MO/6
2x
75W
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
Y
DV2D
DV4D
Y
xn(A)
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
Y
DV2D
DV4D
xn(B)
7
I
H
IV
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
DV2D
DV4D
Y
3D 2D 1D 4
S 3+
1281
230V
127V
0
1282E
F
X1
Y1
F
H
C+ 5
H
IV
xn (A)
DV2D
DV4D
Y
10
TELEFONA
X1
Y1
F
H
1281
3D 2D 1D 4
1282E
F
S 3+
C+ 5
xn (B)
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
X1
Y1
F
H
ST7100+WB7100
+ST720+WB700
F
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
230V
127V
0
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
VIDEOPORTEROS
X1
Y1
F
H
8
X
Y
F
H
1
2
3
4
5
9M
9R
1C
PC
P
C - D - ..
2x
75W
PORTEROS
por escaleras)
7a 12 11
10
6
2
4
3
2
1
12a
11a
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
1273TV
(DS1)
7a 12 11
12a
11a
1273TV
(DS1)
10a
9a
8a
10a
9a
8a
PA
6
2
4
3
2
1
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
PA
3 12b 11b 10b 9b 8b 7b
SE
SE
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
12 11 10
1273TV
(DS2)
1
2
C - D - ..
6 12a 11a 10a 7a 9a 8a 12b 11b 10b 9b 8b 7b
Y1
X1
Y2
X2
X
Y
Y3
X3
F
H
DV2D
DV4D
X
Y
xn(C)
Y1
X1
Y2
X2
xn(C)
x1(C)
X
Y
Y3
X3
x1(C)
3 (C)
X
Y
xn(B)
6 (C)
xn(B)
F
H
DV2D
DV4D
x1(B)
xn(A)
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
xn(A)
4
3
2
1
4
3
2
1
D
H
X
Y
F
H
X
Y
F
MD41D
SE
coaxial
MD41D
PA
PA
1281
230V
127V
0
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
S
I
A
IV
A
H
H 3+ 3D 2
5 C+
1282E
1281
1
230V
127V
0
1471
157
(MT11 - E 2002)
SE
par
trenzado
par
trenzado
PORTEROS
AMPLIACIN DE UN SISTEMA DE VIDEOPORTERO
VIDEOPORTEROS
Todos los esquemas de instalacin que se encuentran en este manual tcnico han sido realizados tomando en cuenta un nico monitor por
cada usuario. Pero se puede personalizar la instalacin acoplando convenientemente a los esquemas bsicos (pgina 101 a 157) las
aplicaciones ilustradas en las pginas siguientes (pgina 160 a 174). Estos ejemplos se refieren a aplicaciones con una nica entrada de
videoportero. Para realizar instalaciones con 2 o ms entradas de audio/vdeo y si se quiere tener varios encendidos de control, utilizar los
primeros pulsadores del monitor (P, P1, P2, etc.) moviendo los terminales para las llamadas intercomunicantes a los pulsadores siguientes (P3,
P4, etc.).
En los esquemas bsicos las lneas punteadas identifican a los conductores para los encendidos de control, en cambio, en los esquemas
adicionales las lneas punteadas identifican tambin a los conductores necesarios para tener el servicio intercomunicante.
Si se quiere tener el encendido simultneo de distintos monitors, aadiendo por tanto unos alimentadores adicionales, no hay que olvidar que
el terminal IV del temporizador 1282E solo se puede conectar a un mximo de 3 alimentadores 1281.
TELEFONA
4) Todos los esquemas adicionales han sido realizados en forma

esquemtica, con la conexin de vdeo por medio de cable
coaxial. Si la instalacin comprende el uso del par trenzado, hay
que:
- conectar el par trenzado a los terminales X e Y dejando desconectados a los terminales V y M;
- mover el puente mvil J2, que se encuentra en el soporte
WB7100, de la posicin 1-2 a la 2-3.
- efectuar la conexin de vdeo con los distribuidores DV..D (o
cortar las resistencias R7 y R10 de 75 existentes en el soporte
WB7100, dejndolas nicamente en el ltimo monitor), si el
esquema de aplicacin cuenta con ms de 2 monitores en
paralelo.
NOTAS
1) Para obtener el servicio intercomunicante,
efectuar las conexiones punteadas, aplicar
el mdulo 1443E dentro del temporizador
1282E y mover el puente mvil J1, que se
encuentra en el soporte WB7100, de la
2) El diodo presente en este esquema de
instalacin hay que aplicarlo para suministrar la alimentacin a los distribuidores de vdeo
DV2 y DV4. Si la instalacin comprende el uso
del par trenzado, o en el caso que no se
utilizan los distribuidores de vdeo, el diodo
no deber ser colocado.
3) Si la instalacin de vdeo ha sido realizada con
el cable coaxial conectado en modo serie (entra
y sale del monitor), hay que cortar la resistencia
R8 de 75 que se encuentra en el soporte
WB7100 y dejarla nicamente en el ltimo monitor.
RL37
IV
B
9P H 9R
IN
OUT
IN
DV2
DV4
Al terminal
morsetto P
Al
P dei
de videocitofoni.
los monitores.
Inoltre occorre ponticellare
Adems,
hay
que enlazar el 1C
insieme 1C
e PC.
y PC.
H 1D 2D 3D
IV
A
par
trenzado
I
A
VC2
VC3
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
9
C
P1
C
P2
C
P3
P1
C
9
C
P2
C
P3
P1
C
P2
C
9
C
P3
xn
4
3
2
1
PA
10 12 11
12b
11b
10a
9a
8a
7a
2
10b
9b
8b
7b
1273TV
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700+
ST701
1
2
3
5
9
3A
ST
704
P1
C
P2
C
P3
C
9A
1
2
3
ST720+
ST701+
ST704
230V
127V
0
Ejemplo de combinacin de un esquema adicional y un esquema

bsico para la realizacin de una instalacin unifamiliar con telfonos y monitores en paralelo con o sin servicio intercomunicante
(descripcin en la pg. 159).
12a
11a
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700+
ST701
CT1
1281
x2
H
V
M
SE
3+
S C+ H
xn
MD41
x2
coaxial
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
230V
127V
0
1282E
2
1281
VC1
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700+
ST701
A
7 9M
4
3
2
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
H
V
M
MD41
PA
SE
158
(MT11 - E 2002)
Para realizar una instalacin unifamiliar con distintos

monitores y/o telfonos de portero en paralelo, con o sin
servicio intercomunicante, hay que proceder del siguiente
modo:
Para realizar una instalacin multifamiliar con distintos monitores y/o telfonos
de portero en paralelo en un nico apartamento con o sin servicio intercomunicante, hay que proceder del siguiente modo:
Ejemplo: fotocopiar el esquema adicional de la pgina 171 (2 monitores y 1

telfono de portero en paralelo con o sin servicio intercomunicante) y pegarlo
encima del esquema de instalacin de la pgina 113 (Si 42MO/1), alinendolo a
los conductores de piso del primer monitor. As se obtiene una instalacin
multifamiliar con, en un apartamento, 2 monitores y 1 telfono de portero en
paralelo e intercomunicantes conectados a 2 placas de calle de vdeo.
Ampliacin en distintos apartamentos de una instalacin MULTIFAMILIAR
TELEFONA
Ejemplo (ver pg. 158): fotocopiar el esquema adicional de

la pgina 161 (3 monitores y 1 telfono de portero en paralelo
con o sin servicio intercomunicante) y pegarlo encima del
esquema de instalacin de la pgina 113 (Si 42MO/1),
alinendolo a los conductores de piso del primer monitor y
eliminando el segundo monitor y el distribuidor de vdeo. As
se obtiene una instalacin unifamiliar con 3 monitores y 1
telfono de portero en paralelo conectados a 2 placas de
calle de vdeo.
- fotocopiar el esquema adicional seleccionado entre los de las pginas de 171

a 174;
- pegar el esquema adicional encima del esquema bsico de manera que el
monitor quede cubierto y alinear los conductores de los 2 esquemas;
- para obtener el servicio intercomunicante, efectuar las conexiones punteadas
y mover el puente mvil J1, que se encuentra en el soporte WB7100, de la
- fotocopiar el esquema adicional seleccionado entre los

de las pginas de 160 a 170;
- pegar el esquema adicional encima del esquema bsico de manera que el monitor quede cubierto y alinear los
conductores de los 2 esquemas;
- si est especificado en el esquema adicional, conectar
los conductores I y C (comn de los pulsadores adicionales)
a los respectivos IV y 7 del artculo 1282E;
- para obtener el servicio intercomunicante, efectuar las conexiones punteadas, aplicar el mdulo 1443E dentro del
temporizador 1282E y mover el puente mvil J1, que se
encuentra en el soporte WB7100, de la posicin 2-3 a la 12.
VIDEOPORTEROS
Ampliacin en un nico apartamento de una instalacin MULTIFAMILIAR
Ampliacin de una instalacin UNIFAMILIAR
PORTEROS
AMPLIACIN DE UN SISTEMA DE VIDEOPORTERO
Para realizar una instalacin multifamiliar con distintos monitores y/o telfonos
de portero en paralelo en 2 o ms apartamentos con o sin servicio intercomunicante, habr que repetir varias veces las operaciones del apartado precedente.
Ejemplo de combinacin de un esquema adicional y un esquema bsico

para la realizacin de una instalacin
multifamiliar con ampliacin en un nico apartamento.
Al terminal P de los monitores.

Adems, hay que enlazar el 1C y PC.
coaxial
159
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
Esquemas adicionales UNIFAMILIARES
1 VIDEOPORTERO Y 1 TELFONO INTERCOMUNICANTES
2 VIDEOPORTEROS INTERCOMUNICANTES
VIDEOPORTEROS
*
al terminal 7
del 1282E
al terminal 7
del 1282E
TELEFONA
Leer las notas 1 y 4 de la pgina 158.
Leer las notas 1, 3 y 4 de la pgina 158.
1 VIDEOPORTERO Y 2 TELFONOS INTERCOMUNICANTES
2 VIDEOPORTEROS Y 1 TELFONO INTERCOMUNICANTES
al terminal 7
del 1282E
al terminal 7
del 1282E
coaxial
par
trenzado
160
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
al terminal 7
del 1282E
TELEFONA
al terminal 7
del 1282E
2 VIDEOPORTEROS Y 2 TELFONOS INTERCOMUNICANTES
coaxial
161
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
Leer las notas 1 y 4 de la pgina

158.
par
trenzado
162
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Leer las notas 1, 3 y 4 de la

pgina 158.
coaxial
Leer las notas 1, 2 y 3 de la
pgina 158.
163
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
Leer las notas 1, 3 y 4 de la pgina
158.
coaxial
par
trenzado
164
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
165
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial

par
trenzado
166
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
167
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial

par
trenzado
168
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
169
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial

par
trenzado
170
(MT11 - E 2002)
Esquemas adicionales MULTIFAMILIARES
PORTEROS
1 VIDEOPORTERO Y 1 TELFONO INTERCOMUNICANTES
VIDEOPORTEROS
*
D = diodo de 100V-1A (tipo 1N4007).
TELEFONA
Leer las notas 1, 2, 3 y 4 de la pgina 158.
coaxial
171
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
D = diodo de 100V-1A
(tipo 1N4007).
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
par
trenzado
172
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
173
(MT11 - E 2002)
par
trenzado
PORTEROS
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
coaxial
par
trenzado
174
(MT11 - E 2002)
Manual tcnico n 11
TELEFONA
Edicin 2002
NDICE
Pgina
Extensiones internas
176
- Telfono
- Monitores serie Studio
- Videoportero-telfono serie Studio
- Memoria de vdeo
Interfaz de portero-telfono
Protecciones telefnicas
Centralitas telefnicas
- Instalaciones de portero-telfono
- Instalaciones de videoportero-telfono
176
180
183
186
188
189
190
196
196
196

- Si 211T/1 Sistema de portero-telfono unifamiliar con interfaz y conexin a una placa de calle
- Si 211T/2 Sistema de portero-telfono unifamiliar intercomunicante con centralita telefnica y conexin a una placa de calle
- Si 411T/1 Sistema de videoportero-telfono unifamiliar con interfaz y conexin a una placa de calle
- Si 411T/2 Sistema de videoportero-telfono unifamiliar intercomunicante con centralita telefnica y conexin a una placa de calle
- Si 21MT/1 Instalacin combinada de portero-telfono conectada a una placa de calle
- Si 41MT/1 Instalacin combinada de videoportero-telfono conectada a una placa de calle
- Si 412T/1 Instalacin bifamiliar de videoportero-telfono intercomunicante con centralita telefnica conectada a una placa de calle
198
198
198
199
199
201
203
205
Esquemas adicionales de videoportero-telfono
206
Lista de artculos
208
Las principales funciones de portero y videoportero se pueden obtener con un aparato de telfono comn y corriente, colocando en la instalacin
de portero una interfaz adecuada.
Sin embargo, para obtener una mejor integracin del sistema de portero/telfono, es preferible utilizar el telfono dedicado Farfisa artculo
ST740W. Este aparato, adems de proporcionar las normales funciones telefnicas, es completo con pulsadores adicionales que hacen las
funciones de portero mucho ms fciles y sencillas.
175
(MT11 - E 2002)
EXTENSIONES INTERNAS
PORTEROS
TELFONO
ELEMENTOS DE MONTAJE
67
93
WB 700. Soporte para el montaje de pared

o con adaptador de sobremesa (con artculo
TA700) del telfono ST 740 y/o los distintos
accesorios de la lnea Studio.
Completo con perfiles para la correcta alineacin al soporte WB 7100 u otros soportes WB700.
VIDEOPORTEROS
209
Nota
El cable encluido con el soporte no es utilizable para instalaciones telefnicas.
TELEFONA
ST740W. Aparato de telfono de color blanco para sistemas de

portero-telfono y videoportero-telfono. Completo con cordn extensible, micrfono electrnico, 15 teclas para las funciones telefnicas, 7
pulsadores para funciones de portero y memorias directas. Los pulsadores dedicados a las funciones de portero pueden funcionar slo por
medio de una interfaz telefnica adecuada (FT11D) o centralita telefnica (FT105P FT208P).
El telfono posibilita slo la seleccin de los nmeros telefnicos en
Multifrecuencia.
Montaje de pared por medio del soporte WB700 o en versin de
sobremesa con el adaptador TA700 y soporte WB700.
TA 700W. Adaptador de sobremesa de

color blanco para el telfono ST740W y/o los
distintos accesorios de la lnea Studio.
Completo con prensador de cable, cubrecable y perfiles para la correcta alineacin a
los adaptadores TA7100 y/o ulteriores
TA700.
INSTALACIN
El telfono, con sus accesorios, puede ser colocado en la pared o de
sobremesa.
Versin de pared
Descripcin
Tecla repeticin
de llamada
Tecla de programacin
Tecla R FLASH
83.5
Teclado

Pulsador de encendido
luces de escalera u otros
servicios
Fijar el soporte WB700 con caja empotrable o

con 2 tornillos de expansin.
Pulsador para comunicacin con placa de calle
S
T
U
D
I
O
Pulsadores memorias directas
Enchufar el cable telefnico incluido

a la toma que se encuentra en la
parte posterior del telfono.
Regulacin volumen del sonido
176
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
Versin de sobremesa
Conectar los 2 conductores del cable a los

terminales DER4148 de las centralitas telefnicas (FT105P FT208P) o L+ y L- de la
interfaz FT11D.
VIDEOPORTEROS
*
Asegurar el soporte WB700 en el adaptador de
sobremesa con los 2 tornillos suministrados
TELEFONA
Aplicar los 4 tacos antideslizantes en sus sitios

bajo la base del adaptador de sobremesa
Asegurar el telfono al soporte.
Enchufar el cable telefnico a la toma que se

encuentra en la parte posterior del telfono
Preparar el orificio para el paso del cable telefnico
Desmontaje del telfono del soporte.
Asegurar el cable telefnico en el adaptador de

sobremesa
Asegurar el telfono al adaptador.
177
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
PORTEROS
PROGRAMACIN
VIDEOPORTEROS
El telfono ST740W ha sido diseado para el empleo nicamente con

las centralitas telefnicas o las interfaces de telfono Farfisa.
De fbrica est programado para ser usado con las centralitas telefnicas modelos FT105P y FT208P, pero es posible variar tal programacin de acuerdo a las instrucciones siguientes.
Programacin bsica
Pulsador
Cdigo
6R1
TELEFONA
Funcin
habilitacin rel 1 de las centralitas FT105P y

FT208P
6R2
habilitacin rel 2 de las centralitas FT105P y

FT208P
conexin fnica con la placa de calle conectada a las centralitas FT105P y FT208P
duracin tecla R igual a 90 mseg
Programacin de los pulsadores
Modificando convenientemente la programacin se podr cambiar las

funciones de estos pulsadores que pueden ser usados para:
- habilitar las memorias de las centralitas
- habilitar el sonido y la apertura de la cerradura en instalaciones con
interfaz FT11D
- cambiar el accionamiento de los rels (ej.; para instalaciones
bifamiliares con cerraduras diferenciadas, habilitacin de los rel 3 y
4, etc.). Ver las instrucciones de las centralitas telefnicas de las
pginas 194 y 195.
Para cambiar la programacin se deber:
- levantar el auricular
- presionar la tecla ; no se oye ningn tono en el altavoz
- presionar el pulsador a programar (
,
o
)
- marcar el nuevo cdigo en el teclado (ver tabla)
- presionar ; si la programacin es correcta se oye el tono de la
central, en caso contrario se oye un tono de error de programacin
(tono continuo agudo).
El volumen del sonido est en la posicin mxima.
Programacin de la duracin de la tecla R

Para variar la programacin se deber:
- presionar la tecla R
- presionar 1 2 (respectivamente 90 330 mseg.)
Nota: en caso de error colgar el auricular y repetir las operaciones de

programacin.
Tabla de funciones programables para los pulsadores
Cdigo
Funcin
(90mseg)
6R1
habilitacin rel 1 de las centralitas FT105P y FT208P con

interfaz de portero ES60 ES65
6R2

interfaz de portero ES60 ES65
6R3
habilitacin simultnea de los rel 1 y 2 de las centralitas

FT105P y FT208P con interfaz de portero ES60 ES65
7832

interfaz de portero ES65
7842

interfaz de portero ES65
conexin fnica con placa de calle y centralitas FT105P y

FT208P con interfaz de portero ES60 ES65
(330mseg)

programacin.
S
T
U
D
I
O
RRRR apertura puerta con interfaz FT11D

RR
conexin fnica con placa de calle e interfaz FT11D
Adems de los cdigos indicados en la tabla, con estos pulsadores se

pueden memorizar nmeros o smbolos (*, #, R, RP) con un mximo de
6 dgitos (nmeros breves, nmeros de emergencias, nmeros de los
servicios especiales del proveedor telefnico, etc.). La tecla RP introduce una pausa de unos 3 segundos aprox. en la secuencia de los
nmeros a programar.
178
(MT11 - E 2002)
Programacin de los pulsadores M3, M4, M5 y M6
Contestar a una llamada

Levantar el auricular.
Despus de la conversacin colgar el auricular.
Con estos pulsadores se pueden memorizar nmeros de uso frecuente.
Realizar una llamada

Marcar el nmero.
Nota. Si el telfono est conectado a una centralita telefnica Farfisa,

para acceder a la lnea urbana hay que marcar el nmero 0, 81 82.

programacin.
Atencin:
- si el telfono est conectado a las centralitas FT105P FT208P,
antes del nmero telefnico de un usuario de la red pblica hay que
marcar los dgitos 0, 81 82 para acceder a la lnea urbana (ej:
810548975615); para los nmeros internacionales se aconseja introducir una pausa (presionando la tecla RP) entre el prefijo internacional y el nmero del usuario (ej: 81001RP67859063).
- si el telfono est conectado a la interfaz FT11D, programar directamente el nmero telefnico; para los nmeros internacionales se
aconseja introducir la pausa (ej: 001RP67859063).
TELEFONA
Nota. La tecla RP funciona para repetir el ltimo nmero seleccionado solo si se presiona como primera tras descolgar el auricular. En los
otros casos la tecla RP introduce una pausa de 3 segundos en la
seleccin.
Repetir el ltimo nmero

Presionar la tecla RP.
VIDEOPORTEROS
Para programar los pulsadores se deber:

- presionar el pulsador a programar (M3, M4, M5 M6)
- marcar en el teclado el nmero, compuesto por un mximo 24 dgitos
o caracteres
FUNCIONAMIENTO
PORTEROS
PROGRAMACIN
Pulsadores con funciones de portero

Estas funciones son utilizables slo si existe una instalacin de
portero conectada a la centralita o interfaz telefnica.
- Levantar el auricular.
- Presionar el pulsador:
para abrir la cerradura elctrica
para accionar las luces de escalera u otros servicios
para habilitar la conversacin de portero
- Colgar el auricular.
Nota. Si se quiere utilizar una interfaz de telfono FT11D, habr que

programar convenientemente los pulsadores y, para usarlos correctamente hay que esperar el tono de central antes de presionarlos.
Pulsadores de memorias directas

Estos pulsadores hay que programarlos previamente.
Presionar el pulsador correspondiente al nmero telefnico a seleccionar (M3, M4, M5 M6).
Regulacin del sonido

Mover el interruptor, que se encuentra en la parte inferior del telfono,
a la posicin deseada (sonido apagado, mnimo o mximo).
OFF
179
(MT11 - E 2002)
MIN.
MAX.
S
T
U
D
I
O
PORTEROS
VIDEOPORTERO-TELFONO
Para realizar una instalacin de videoportero-telfono, hay que acoplar
al telfono ST740 y su correspondiente soporte WB700, un monitor
ST7100 ( ST7100C) y un soporte WB7100.
VIDEOPORTEROS
Con el monitor ST7100 se puede efectuar la conexin de vdeo utilizando un cable coaxial de 75 Ohm o un par de hilos. El uso de uno u otro
sistema implica slo una adecuada seleccin de los distribuidores de
vdeo y de la telecmara, pero no hay ninguna variacin en cuanto al
nmero de conductores y las posibilidades de instalacin. Acordarse
de posicionar correctamente el conector J2 y usar los correspondientes terminales de entrada del soporte WB7100.
MONITORES
61
Seleccin de la conexin de vdeo con cable coaxial o par

trenzado
156
Y X P P 8 1
C
C
ST 7100W. Monitor blanco con pantalla en blanco/negro. Para la

descripcin y datos tcnicos ver la pg. 74.
ST 7100CW. Monitor blanco con pantalla LCD a color. Para la descripcin y datos tcnicos ver la pg. 74.
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
1 2 3
J2
14
TELEFONA
J2
JP5
*
JP4
224
JP1
1 2 3
J2
A = Conexin de vdeo con cable

coaxial a los terminales V y M
B = Conexin de vdeo con cpar trenzado a los terminales X e Y
Nota
En el soporte se encuentra tambin el conector J1, cuya posicin no
influye en lo ms mnimo en los sistemas de videoportero-telfono.
ELEMENTOS DE MONTAJE para la serie Studio.
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
JP5
Y X P P 8 1
C
C
V
14
R9
JP1
J2
JP4
JP3
U1
1
2
3
JP2
10
J1
WB 7100. Este soporte permite el montaje a la pared del monitor

ST7100 y viene completo con caja de terminales para la conexin a la
instalacin y conectores para la conexin al monitor. Al lado es posible
colocar uno o ms soportes WB 700 para la ampliacin del sistema.
S
T
U
D
I
O
Terminales
V Entrada seal de vdeo 0,81,5Vpp
M Masa vdeo
F Masa general
H Entrada alimentacin positiva 1824Vcc
X Entrada seal de vdeo negativa balanceada
Y Entrada seal de vdeo positiva balanceada
1, 2, 3, 5 No utilizados.
4 Encendido de control - pulsador
8 Salida alimentacin positiva para distribuidores de vdeo de piso 12Vcc
9M Entrada llamada desde la placa de calle
9R Entrada llamada intercomunicante o de piso
9V Entrada habilitacin para instalaciones digitales FN4000
1C Comn pulsadores para encendidos de control
PC Comn pulsadores para servicios diversos
P Pulsador de servicio (smbolo )
TA7100W. Adaptador de sobremesa de color blanco para

monitores ST7100W y ST7100CW. Completo con prensador de
cable, caja de derivacin y cable de conexin de 20 conductores
de 2,4 m.
180
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
Un sistema de videoportero-telfono se puede realizar incluso separando la funcin de portero/telfono de la de vdeo. Por ejemplo: colocar
el monitor en la pared y utilizar un telfono estndar o sin hilos
(inalmbrico) para contestar a las llamadas del portero/telfono.
JP1
MONITOR SOLAMENTE
Pasos para la instalacin del monitor ST7100 ST 7100C en la versin
de pared o la de sobremesa.
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
VIDEOPORTEROS
14
R9
1 2 3
JP5
J2
JP4
U1
1
2
3
JP2
10
J1
U
P
V
M
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
JP5
Y X P P 8 1
C
C
14
R9
JP1
J2
JP4
JP3
3) Conectar el cable del monitor al

soporte.
U1
1
2
3
JP2
10
J1
TELEFONA
Versin de pared
1) Fijar el soporte WB7100 a la pared a travs de

los 3 puntos de aseguramiento previstos y a
unos 1,55 m. aprox.
aaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaa
R9
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
14
JP1
J2
U1
1
2
3
S
T
U
D
I
O
S
T
U
D
I
O
JP2
10
J1
2) Efectuar las conexiones en la caja de terminales del soporte.
181
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
Versin de sobremesa
5) Marcar la correspondencia color/terminal en la caja de derivacin.
VIDEOPORTEROS
*
V
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
JP5
R9
1 2 3
14
1) Aplicar los 4 tacos antideslizantes, que se encuentran incluidos, en

sus sitios bajo la base del adaptador de sobremesa.
TELEFONA
JP1
J2
JP4
U1
1
2
3

orificio correspondiente, que se encuentra en la parte posterior del adaptador de sobremesa, y bloquearlo con
el prensador de cable existente.
JP2
10
J1
U
P
S
T
U
D
I
O
3) Asegurar el soporte WB7100 con

los 2 tornillos en dotacin.
4) Efectuar las conexiones a la caja
de terminales del soporte segn el
esquema de instalacin que se
piensa realizar.
182
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
VIDEOPORTERO-TELFONO
JP1
Pasos para la instalacin del monitor ST7100W ( ST7100CW), del

telfono ST740W, de los soportes WB7100 y WB700 y de los
adaptadores de sobremesa (opcionales) para obtener una extensin
interna con funciones de videoportero-telfono.
J2
1 2 3
J1
67
JP2
249
1
2
3
VIDEOPORTEROS
Versin de pared
*
2) Asegurar los 2 soportes a la pared segn las indicaciones del dibujo
1 de la pgina 181.
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
JP5
R9
1 2 3
14
JP1
J2
JP4
JP3
TELEFONA
224
3) Enchufar el cable telefnico suministrado a la toma que se encuentra

en la parte posterior del telfono.
U1
1
2
3
JP2
10
J1
1) Antes de asegurar el soporte WB700, colocar los 2 perfiles, que se

encuentran en la confeccin, en los correspondientes orificios del
soporte WB7100.
4) Pasar el cable telefnico por el espacio entre el telfono y el soporte.

Tirar del cable de modo que la parte
en exceso quede hacia el soporte
del monitor.
Nota
Si es necesario, para facilitar el paso del
cable entre el telfono y el monitor, se
pueden romper las pre-rupturas que se
encuentran en la base del telfono y del
monitor (slo en los lados donde pasa el
cable).
183
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
PORTEROS
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
14
VIDEOPORTEROS
1 2 3
JP5
*
R9
JP1
J2
JP4
7) Conectar el cable del monitor

al soporte.
U1
1
2
3
JP2
10
J1
TELEFONA
U
P
5) Asegurar el telfono al soporte WB700.
R9
V
M
Y X P P 8 1
C
C
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
14
JP1
J2
U1
1
2
3
JP2
10
J1
S
T
U
D
I
O
6) Efectuar las conexiones en la caja de terminales del soporte WB7100

segn las indicaciones del esquema de instalacin que se quiere
utilizar.
184
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
Versin de sobremesa
*
*
4) Asegurar los 2 perfiles distanciales en el adaptador de sobremesa

TA7100 y enganchar el cubre-cable.
VIDEOPORTEROS
TELEFONA
1) Aplicar los 8 tacos antideslizantes, que se suministran, en sus sitios

bajo la base de los adaptadores de sobremesa TA7100 y TA700.
5) Asegurar el adaptador de sobremesa TA700 a los 2 perfiles

distanciales.

orificio correspondiente, que se encuentra en la parte posterior del adaptador de sobremesa TA7100, y bloquearlo con el prensador de cable
existente.

sobremesa.
7) Aplicar el monitor y el telfono segn las

instrucciones de las pginas 183 y 184 (del
punto 3 al 8).
A la hora de conectar los conductores en las
cajas de terminales del soporte WB7100
(punto 6) hay que marcar la correspondencia
color/terminal en la caja de derivacin.
a
los perfiles distanciales (a) y el paso del cable telefnico (b).
185
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
PORTEROS
VIDEOPORTERO-TELFONO CON MEMORIA DE VDEO
VIDEOPORTEROS
ST7M32W. Memoria de vdeo

Para la conexin y las caractersticas ver las pginas 80, 84 y 85. La
nica diferencia entre la conexin de videoportero y la de videoporterotelfono es que en esta ltima aplicacin no es posible relanzar las 4
funciones principales de la memoria de vdeo porque el telfono no
tiene pulsadores utilizables para este tipo de funcin.
Instalacin
Pasos para la instalacin y el ensamblaje de una extensin interna de
videoportero-telfono con memoria de vdeo en versin de pared y de
sobremesa.
3) Colocar el monitor y el telfono segn las instrucciones de las

pginas 183 y 184, del punto 3 al 8.
4) Extraer la cubierta de la memoria

desenganchndola en la parte inferior.
TELEFONA
Para esta composicin se necesita:

1
ST7100 ST7100C (monitor)
1
ST740 (telfono)
1
ST7M32 (memoria de vdeo)
1
WB7100 (soporte para monitor)
2
WB700 (soportes para telfono y memoria de vdeo)
Para la versin de sobremesa aadir:
1
TA7100 (adaptador de sobremesa para monitor)
2
TA700 (adaptador de sobremesa para telfono y memoria de
vdeo)
DV 8 F F D R A P
Versin de pared
67
342
5) Extraer el cable que

conecta las 2 tarjetas.
224
Para acoplar al monitor y telfono una memoria de vdeo, antes de

asegurar el soporte WB700 hay que colocar los 2 perfiles que se
suministran.
V
M
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
6) Pasar los conductores de conexin en

el orificio correspondiente de la base
y enganchar la base al soporte.
1 2 3
JP5
Y X P P 8 1
C
C
14
R9
JP1
J2
JP4
JP3
U1
1
2
3
JP2
10
J1
1) Antes de asegurar el 2 soporte WB700, colocar los 2 perfiles en los

correspondientes orificios del soporte.
DV 8 F F D R A P
JP1
Y X P P 8 1
C
C
V
M
4
F
5
9M
9R
9V
3
2
1
H
1 2 3
14
R9
JP5
J2
JP4
JP3
U1
1
2
3
JP2
10
J1
S
T
U
D
I
O
7) Efectuar las conexiones segn el esquema de instalacin que se

quiere realizar y conectar nuevamente la cubierta a la base de la
memoria de vdeo.
2) Asegurar el 3 soporte a la pared.
186
(MT11 - E 2002)
PORTEROS
Versin de sobremesa
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
4) Aplicar los 4 perfiles distanciales a los adaptadores de sobremesa

y los 2 cubre-cables (ver dibujo 4 de la pgina 185).
1) Aplicar los 12 tacos antideslizantes, que se

suministran, en sus sitios bajo la base de los
adaptadores de sobremesa TA7100 y TA700.

sobremesa.

existente.
6) Aplicar el monitor y el portero segn las instrucciones de las pginas

183 y 184 (del punto 3 al 8).
A la hora de conectar los conductores en las cajas de terminales del
soporte WB7100 (punto 6) hay que marcar la correspondencia color/

los perfiles distanciales (a) y el paso de los conductores de la
memoria de vdeo (b).
187
(MT11 - E 2002)
S
T
U
D
I
O
INTERFAZ DE PORTERO-TELFONO
PORTEROS
*
VIDEOPORTEROS
*
FT11D. Interfaz de portero-telfono

Permite conectar la lnea telefnica urbana y la
instalacin de portero electrnico a un telfono
normal.
TELEFONA
Datos tcnicos
Alimentacin de red
127/230VAC
Consumo
7VA
Tiempo de Flashing
80 330mseg
Alimentacin sonera telfono 48Vca - 15mA
Temperatura de funcionamiento 0 +40C
Mxima humedad
85% RH
Contenedor para carril
DIN 8 mdulos A
Notas
Este artculo no posee fusibles, pero todas sus
salidas estn protegidas contra sobrecargas
o cortocircuitos por sensores de temperatura.
Para su restablecimiento ser necesario retirar la tensin de red por aproximadamente un
minuto y darla nuevamente despus de haber
eliminado el defecto.
Terminales
Tip/ Ring conexin lnea urbana
L-/ L+ conexin telfono
0/ 127 conexin red elctrica 127Vca
0/ 230 conexin red elctrica 230Vca
1 fona hacia la placa de calle (transmisin)
2 fona desde la placa de calle (recepcin)
3 masa
4 terminal conectado a masa; la conexin se
puede interumpir cortando el puentecillo W5.
Entre los terminales 4 y 5 se encuentra
conectada la posicin normalmente abierta
del rel.
5 apertura cerradura (mx 1A)
6 habilitacin llamada (12Vca-150mA)
7 cambio normalmente abierto del rel.
INSTALACIN
F
A
R
T
E
L
La interfaz de portero-telfono FT11D, en contenedor DIN 8 mdulos A, puede ser montada

en adecuados cuadros elctricos dotados de
carril (norma DIN 46277). En todo caso, es
posible asegurarla a la pared por medio de
dos tornillos, no suministrados. Las protecciones laterales de las cajas de terminales
deben ser obligatoriamente montadas si
el aparato est instalado en la pared; para
el montaje en barra DIN, dentro de un cuadro
elctrico, stas se pueden eliminar.
Conexiones telefnicas y elctricas

- Conectar a los terminales TIP y RING los dos
conductores de la lnea urbana (cable telefnico).
PROGRAMACIN TELFONO ST740W

Como derivado interno es posible usar un
telfono estndar o el modelo ST740.
Usando el artculo ST740 hay que programarlo
de modo tal que se puedan usar los pulsadores dedicados a las funciones de portero.
Para el procedimiento de programacin ver la
pgina 178. A continuacin indicamos los cdigos relativos a los pulsadores de portero.
- Conectar a los terminales L- y L+ los dos

conductores del aparato telefnico (cable telefnico). La distancia mxima de conexin entre la centralita y el ltimo telfono es de 350 m
con cable telefnico de 0,6 mm. No pasar los
cables telefnicos en canales comunes a
los de los cables elctricos.
Pulsador
- Conectar a los terminales 1, 2, 3, 5 y 6 los

cinco conductores de la instalacin de portero.
Cdigo
RR
RRRR
se puede programar con un nmero con un mximo de 6 dgitos
(nmeros de emergencias, servicios especiales del proveedor telefnico, etc.).
FUNCIONAMIENTO Y USO
No abrir ni manipular el aparato. En su
interior hay tensiones elctricas peligrosas. Cualquier intervencin o reparacin
se deber realizar nicamente por personal tcnico especializado.
Para las llamadas entrantes o salientes el
telfono est conectado directamente a la lnea urbana.
Poner en posicin I el interruptor.
Una indicacin luminosa intermitente (LED)
indica el correcto funcionamiento del aparato.
- Conectar a los terminales 0 y 230 los dos

conductores de la red elctrica. Es obligatorio colocar antes del aparato un adecuado
interruptor-seccionador bipolar de seguridad.
- Colocar las 2 cubiertas cubre-terminales suministradas con el artculo.
188
(MT11 - E 2002)
Llamada entrante
- Cuando se recibe una llamada de la central
pblica telefnica solamente es necesario
descolgar el microtelfono y responder.
Llamada saliente
- Descolgar el microtelfono
- Esperar el tono de la central pblica telefnica
- Marcar el nmero deseado.
Comunicacin con la placa de calle sin
llamada desde sta
- Descolgar el microtelfono
- Esperar el tono de la central pblica telefnica, y presionar:
(ST740)
- el pulsador
(Estndar) - 2 veces la tecla R (R+R) en el
tiempo de 3 segundos.
PROTECCIONES TELEFNICAS
Tabla de seales
Llamada de portero electrnico/rellamada
PR2
Lnea
urbana
MONTAJE MECANICO
Para el montaje mecnico utilizar los tipos de
fijacin suministrados en el kit.
Las protecciones se pueden montar con la gua
DIN de tipo G (EN50035) o de tipo OMEGA
(EN50022).
Lneas
urbanas
Montaje con gua OMEGA
Aparato
Aparato
PRAL
Conexin en SERIE para alimentacin
monofsica
1
2
3
4
5
Muelle de tierra
Tornillo de fijacin
Arandela dentellada 5
Enganche plstico
Gua Omega
Nota: Para un montaje sin tierra con gua OMEGA, slo usar el enganche plstico.
Montaje con gua G

Aparato
Conexin en PARALELO para alimentacin monofsica

Conectando la proteccin en paralelo, se evita
que la proteccin sea atravesada por la corriente
existente; en este modo se pueden conectar
aparatos que absorben una corriente mayor que
la declarada en la proteccin.
1
2
3
4
5
5
Tornillo de fijacin
Arandela partida 4
Arandela plana 4
Arandela dentellada 4
Gua OMEGA
Enganche mecnico y terminal de tierra
0,3 0,5
seg seg
Seal acstica de aviso

0,3 seg
PR1
TELEFONA
Emergencia
En ausencia de energa elctrica el telfono
est conectado directamente a la lnea urbana.
ESQUEMAS DE INSTALACIN
Llamada telefnica durante una conversacin con la placa de calle

Durante una conversacin de portero electrnico, una eventual llamada telefnica urbana
viene sealada con un sonido acstico (bip)
superpuesto a la conversacin. El usuario para
responder a la llamada telefnica debe colgar
y alzar nuevamente el microtelfono despus
de haber esperado la llamada urbana.
El dispositivo de proteccin debe estar conectado al sistema de tierra mediante los correspondientes terminales y/o la gua DIN conectada a tierra. La proteccin resultar tanto ms
eficaz cuanto menor sea la resistencia del
aparato de tierra. Quitar la alimentacin antes
de efectuar las conexiones, realizar la conexin
guindose por el esquema de conexin.
VIDEOPORTEROS
Llamada de portero durante una conversacin telefnica

Durante una conversacin telefnica, una posible llamada de portero ser sealada por un
tono acstico (bip) que escucha de fondo.
El usuario podr optar por:
- contestar a la llamada de portero y simultneamente poner en espera a la comunicacin telefnica (con msica de fondo), presionando:
(ST740)
- el pulsador
tiempo mximo de 3 segundos.
Para retomar la comunicacin telefnica basta colgar el auricular y esperar el timbre del
telfono;
- contestar a la llamada de portero y finalizar la
llamada de telfono colgando el auricular y
esperando el timbre de la llamada de portero
en entrada;
- ignorar la llamada de portero y seguir con la
conversacin telefnica; no olvidar que, aunque la llamada de portero queda activa por
todos los 25 segundos, la seal acstica de
fondo se mantiene slo por unos 10 seg.
desde que se ha producido la llamada.
ADVERTENCIAS
No colocar las protecciones en lugares hmedos o cerca de fuentes de calor.
No introducir objetos ni derramar lquidos dentro
de las protecciones.
No instalar las protecciones durante tormentas
elctricas.
No tocar cables no aislados, a menos que ellos
no estn desconectados.
Las protecciones no contienen partes sujetas a
mantenimiento: no abrir los contenedores. En
caso de necesidad dirigirse a un centro de
asistencia autorizado.
MONTAJE ELCTRICO
Apertura de la puerta
Si el telfono est conectado a la placa de
calle, el usuario podr accionar la apertura de
la puerta presionando:
(ST740)
- el pulsador
tiempo de 3 segundos.
PR1. Proteccin para 1 lnea telefnica.

PR2. Proteccin para 2 lneas telefnicas.
PRAL. Proteccin para lnea elctrica
(230Vca).
PORTEROS
Respuesta a una llamada desde la placa

de calle
Una llamada desde la placa de calle viene
sealada en el telfono con un tono ms veloz
que el de la llamada telefnica urbana y la
conexin fnica es automtica. Basta con descolgar el microtelfono. Si despus de 25 seg.
no se responde, el telfono se conecta nuevamente con la lnea urbana.
4 seg
189
(MT11 - E 2002)
Aparato
F
A
R
T
E
L
PORTEROS
CENTRALITAS TELEFNICAS
VIDEOPORTEROS
Las centralitas telefnicas, adems de proporcionar las tradicionales

funciones telefnicas, posibilitan la conexin de portero a la entrada del
usuario o a la instalacin comn, e incluso la intercomunicacin entre
telfonos dedicados Farfisa (artculo ST740) o normales telfonos
decdicos/multifrecuencia.
Todas las centralitas salen de fbrica con una programacin bsica.
Para la conexin de portero o para efectuar modificaciones, hay que
leer con atencin el manual de instrucciones que viene anexado al
artculo.
ADVERTENCIAS
Estos aparatos se deben destinar solo al uso para el cual han sido
concebidos. El fabricante no podr ser considerado responsable por
eventuales daos debidos a uso impropio, errneo o irrazonable.
Los aparatos son conformes a las directivas CEE (marca europea
CE).
La ejecucin de la instalacin deber ser conforme a las normas
vigentes.
Es conveniente instalar antes de las centralitas un adecuado interruptor-seccionador de proteccin.
Antes de conectar los aparatos a la red elctrica asegurarse que los
datos de la tarjeta se correspondan a los de la red elctrica.
Nunca abrir los aparatos que estn encendidos.
En caso de desperfecto, funcionamiento irregular o modificacin de
la instalacin, cortar la alimentacin por medio del interruptor general
y dirigirse a un personal especializado.
TELEFONA
EMERGENCIAS
En caso de corte de la energa elctrica, los aparatos que se podrn
utilizar para efectuar y recibir llamadas sern:
para la FT105P;
para la FT208P;
FT105P. Centralita telefnica de 1 lnea urbana y 5 lneas internas.

FT208P. Centralita telefnica de 2 lneas urbanas y 8 lneas internas.
extensin 41
extensin 41 para la lnea urbana 1
extensin 42 para la lnea urbana 2
Adems, una memoria EEPROM garantizar la conservacin de los

datos de programacin general (o de sistema), restituyndolos tras
volver la energa elctrica.
Datos tcnicos centralitas
F
A
R
T
E
L
Alimentacin (+6-10%):
Potencia mxima de absorcin:
Potencia de absorcin en estado de reposo:
Fusible de proteccin de entrada:
Distancia mxima de una lnea interna con cable telefnico
de 0,6mm:
Dimensiones:
Peso:
Temperatura de funcionamiento:
Nmero de lneas externas:
Nmero de extensiones internas:
Nmero de receptores DTMF:
Conversaciones internas simultneas:
Conversaciones externas simultneas:
Comunicacin buscapersonas:
Llamadas de portero:
Mantenimiento datos en caso de corte de energa:
Extensin con servicio de emergencia:
Extensin para fax, mdem, contestador automtico:
Control de microprocesador con programa grabado
Matriz de conmutacin en estado slido
Red telefnica interna de 2 hilos
FT105P
230V
16W
10W
0,315A
FT208P
230V
18W
10W
0,315A
350m
226x254x66
1,3 Kg
040C
85%HR
1
5
1
2
1
1
1o2
memoria EEprom
41
45 *
350m
226x254x66
1,4 Kg
040C
85%HR
2
8
2
2
2
1
1o2
memoria EEprom
41 et 42
48 *
* tambin se pueden usar las otras extensiones, pero en este caso se recomienda no usar la llamada general.
190
(MT11 - E 2002)
INSTALACIN
FUSIBLE
0,315A
L
N
230V
Montaje mecnico
La centralita deber ser fijada a la pared en los 3 puntos indicados,
como sigue:
aplicar a la pared 2 tornillos a una distancia entre s de 158 mm y
dejarlos algo flojos
extraer la cubierta aflojando los 2 tornillos
enganchar la centralita a los 2 tornillos
marcar y ejecutar el orificio inferior
colocar la centralita en la pared en correspondencia de los 2 tornillos
superiores y moverla hacia abajo
colocar el tornillo inferior para asegurar la centralita
VIDEOPORTEROS
verificar que el interruptor de encendido est en la posicin de

circuito apagado
extraer la cubierta de proteccin de la red elctrica aflojando los 2
tornillos
conectar los 2 conductores de la red elctrica a los terminales L y N
colocar nuevamente la cubierta de proteccin
cerrar la centralita
Colocar la centralita en modo tal que las rendijas de ventilacin y

eliminacin del calor no resulten tapadas, para no perjudicar el correcto
funcionamiento del aparato.
Colocar la centralita lejos de aparatos que generan fuertes campos
magnticos (por ejemplo, fotocopiadoras).
PORTEROS
TELEFONA
158
Conexiones telefnicas y elctricas

Para la conexin de telfonos y de lneas urbanas usar un cable
telefnico. La distancia mxima de conexin entre la centralita y el
ltimo telfono es de 350m con cable telefnico de 0,6mm. Se desaconseja el uso de cables multifilares, para poder reducir eventuales
problemas de diafona.
Notas
Aunque hay protecciones en la centralita, se aconseja aplicar adecuadas protecciones externas contra las sobretensiones o descargas atmosfricas en las lneas telefnicas urbanas, la red elctrica y
las lneas internas, en caso que tengan tramos al exterior del local.
El correcto funcionamiento de la instalacin telefnica est asegurado usando telfonos homologados.
Si se quiere activar la funcin de llamada general, hay que conectar
los aparatos fax, mdem y contestadores automticos a los terminales de la ltima extensin (derivado 45 para la centralita FT105P; 48
para la FT208P) porque no reciben la seal de llamada.
conectar a los terminales URB1 y URB2 los hilos correspondientes

a las lneas urbanas 1 y 2
conectar a los terminales DER41,...DER48 (DER41,...DER45 para
la FT105P) los hilos correspondientes a los aparatos de telfono
DER48 DER47 DER46 DER45 DER44 DER43 DER42 DER41
URB2
URB1
191
(MT11 - E 2002)
F
A
R
T
E
L
Aplicacin de las tarjetas de portero ES65 ( ES60) e identificacin del aparato llamador ES70 en la centralita FT105P FT208P.
ES70. Tarjeta para el servicio de identificacin de llamada
VIDEOPORTEROS
DANGER
CAUTION:TO PREVENT THE

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER
G301
ATTENZIONE: PER EVITARE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE
IL COPERCHIO
J204
TELEFONA
NC4
NA4
C4
C3
NC3
NA3
NC2
NA2
Montaje de la tarjeta en la centralita

verificar que la centralita est apagada
extraer la cubierta aflojando los 2 tornillos superiores
asegurar la tarjeta al correspondiente marco
aplicar el cable de la tarjeta ES70 en el conector JP4 de la tarjeta faxswitch de la centralita telefnica
conectar los 2 hilos de cada lnea urbana a las cajas de terminales
URB1 y URB2 de la centralita y de la tarjeta ES70
CALLER - ID
4 3 2 1 URB2 URB1
JP201
J204
Si se coloca en la centralita telefnica FT105P FT208P la tarjeta de

identificacin del llamante, ser posible visualizar en el display de los
terminales el nmero telefnico llamador. La tarjeta permite conectar
hasta 4 terminales. Se recuerda que el servicio deber ser solicitado al operador telefnico.
W1
PORTEROS
TARJETAS ACCESORIAS DE EXPANSIN
6A 6B 3 2 1 4 5 C2
GND MUS + 5V
EXT
GND AMP
EXT
DER48
DER47 DER46 DER45
DER44 DER43 DER42 DER41
ES70
ES60
ES65
Programacin
Para tener el servicio de identificacin de llamada hay que colocar la
tarjeta en la centralita, solicitar el servicio al operador telefnico y
programar la centralita para habilitar las extensiones a las cuales
proporcionar el servicio (mx. 4).
conectar el terminal de la derecha del 1 derivado al terminal 1 de

la caja de terminales CALLER-ID. Conectar el terminal de la derecha del 2 derivado al terminal 2 de la caja de terminales CALLERID. Repetir las conexiones hasta el 4 derivado. Se puede seleccionar
cualquier derivado, pero es preciso que se respete la secuencia (ej.:
terminal de derecha del DER 41 enlazado al terminal 1 del CALLERID, terminal de derecha del DER 43 enlazado al terminal 2, terminal de
derecha del DER 45 enlazado al terminal 3, terminal de derecha del
DER 46 enlazado al terminal 4).
F
A
R
T
E
L
Atencin: si la instalacin telefnica est dotada con la caja de interfaz

RDSI, para el correcto funcionamiento de la ES70 hay que controlar que
la centralita telefnica FT105P FT208P tenga el microcontrolador con
un software igual o superior a H301 G301.
Ejemplo de conexin de la centralita FT105P FT208P con la
tarjeta de identificacin del aparato llamador ES70.
CALLER - ID
4 3 2 1
URB2 URB1
Art.ES70
DER48 DER47 DER46 DER45 DER44 DER43 DER42 DER41
URB2 URB1
Art.FT105P
FT208P
0
1
servicio inhabilitado
servicio habilitado
Para efectuar la programacin se deber:

levantar el auricular de la extensin 41; se oye el tono de la invitacin
a marcar;
marcar el cdigo de acceso al servicio 333318 y en seguida:
- (slo FT105P) - marcar los 5 dgitos para programar las 5 extensiones. Marcar siempre un nmero de 5 dgitos aunque las extensiones sean de nmero menor.
- (slo FT208P) - marcar los 8 dgitos para programar las 8 extensiones. Marcar siempre un nmero de 8 dgitos aunque las extensiones sean de nmero menor.
esperar el tono de confirmacin de programacin realizada y colgar
el auricular.
Notas
Si las lneas urbanas estn programadas para tener la seleccin
pasante (DISA), el servicio de identificacin de llamada no puede
funcionar (ver la pg. 14 para la programacin DISA).
El nmero mximo de extensiones que pueden tener la identificacin de llamada es de 4. Si durante la programacin se habilitara un
nmero mayor de telfonos, la centralita reconocer automticamente
solo los 4 primeros y excluir los dems del servicio.
192
(MT11 - E 2002)
Una vez colocada en la centralita telefnica la tarjeta de portero artculo

ES60 ES65, ser posible conectarse con la propia placa de calle,
abrir la puerta o la verja automtica, encender las luces de escalera, etc.
La programacin permite personalizar la centralita segn las propias

exigencias y establecer el modo de funcionamiento de cada uno de los
telfonos conectados a la misma.
Caractersticas de los terminales de las tarjetas de portero
* Terminales que slo se encuentran en la tarjeta de portero ES65.
INSTALACIN
Montaje de la tarjeta en la centralita
verificar que la centralita est apagada
extraer la cubierta aflojando los 2 tornillos superiores
asegurar la tarjeta en los respectivos marcos utilizando los 3 tornillos
suministrados
aplicar el cable de la tarjeta de portero en el conector J204
conectar a la caja de terminales los hilos del aparato de portero (ver
los esquemas siguientes)
acordarse de programar correctamente la centralita.
DANGER
CAUTION:TO PREVENT THE

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER
Pasos para la programacin de las centralitas

levantar el auricular; se oye el tono de la invitacin a marcar;
marcar el cdigo de acceso al servicio y en seguida:
- (slo FT105P) - marcar los 5 dgitos para programar las 5 extensiones. Marcar siempre un nmero de 5 dgitos aunque las extensiones
sean de nmero menor.
- (slo FT208P) - marcar los 8 dgitos para programar las 8 extensiones. Marcar siempre un nmero de 8 dgitos aunque las extensiones
sean de nmero menor.
el auricular.
ASIGNACIN DE LNEAS URBANAS EN ENTRADA

Cdigo de acceso al servicio
- da
333307
- noche 333309
0 la extensin: - no est habilitada a recibir llamadas de las lneas

urbanas
1 la extensin: - est habilitada a recibir llamadas de la lnea urbana 1
2 la extensin: - est habilitada a recibir llamadas de la lnea urbana 2
3 la extensin: - est habilitada a recibir llamadas de las lneas urbanas 1 y 2
ATTENZIONE: PER EVITARE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE
IL COPERCHIO
J204
ASIGNACIN DE LNEAS URBANAS EN SALIDA

W1
TELEFONA
sonido hacia la placa de calle (transmisin)

sonido desde la placa de calle (recepcin)
masa
comn de cambio rel 1. El terminal est conectado
a masa; se puede desconectar cortando el puente
W1
5
cambio normalmente abierto del rel 1 (mx. 1A)
6A habilitacin llamada n 1 (12 Vca - 150mA)
6B habilitacin llamada n 2 (12 Vca - 150mA)
C2 comn de cambio rel 2
NC2 cambio en estado de reposo del rel 2 (mx. 1A)
NA2 cambio normalmente abierto del rel 2 (mx. 1A)
C3* comn de cambio rel 3
NC3* cambio en estado de reposo del rel 3 (mx. 1A)
NA3* cambio normalmente abierto del rel 3 (mx. 1A)
C4* comn de cambio rel 4
NC4* cambio en estado de reposo del rel 4 (mx. 1A)
NA4* cambio normalmente abierto del rel 4 (mx. 1A)
A la hora de encenderla la primera vez, la centralita est programada

para un uso estndar. Esta programacin bsica est especificada en
cada apartado de programacin del manual de instrucciones que
acompaa al artculo, donde se sealan los pasos para la nueva
programacin de la centralita.
Se aconseja programar nuevamente la centralita slo en las partes que
se quiere modificar, dejando invariadas las dems.
En todo momento de la programacin ser posible volver a la programacin bsica marcando, siempre en el telfono 41, el cdigo 333399.
Las centralitas tienen 2 modos operativos distintos, denominados
servicio de da y de noche, los cuales simplifican el uso de la centralita
ya que en cualquier momento se podr seleccionar el tipo de programacin deseado.
Para activar la programacin del servicio de da se deber, siempre en
el telfono 41, marcar el nmero 333301 (modo operativo preparado en
la programacin bsica).
Para activar la programacin del servicio de noche marcar el nmero
333300.
1
2
3
4
LA PROGRAMACIN SE PUEDE EFECTUAR NICAMENTE

DESDE LA EXTENSIN 41.
VIDEOPORTEROS
ES60. Interfaz de portero de doble llamada y 2 rels para abre-puerta.

ES65. Como la anterior, pero con 4 rels para abre-puerta o activacin usuario.
PROGRAMACIN
PORTEROS
INTERFACES DE PORTERO
- da
333306
- noche 333308
0 la extensin: - no est habilitada a efectuar llamadas a las lneas

urbanas
1 la extensin: - est habilitada a efectuar llamadas a la lnea urbana 1
2 la extensin: - est habilitada a efectuar llamadas a la lnea urbana 2
3 la extensin: - est habilitada a efectuar llamadas a las lneas urbanas 1 y 2
193
(MT11 - E 2002)
F
A
R
T
E
L
PORTEROS
Activacin de rels durante la conversacin

Es la posibilidad de activar los dos rels de la tarjeta de portero para
accionar cerraduras elctricas, encendidos de luces de escalera, etc.
HABILITACIN DE LA INTERFAZ DE PORTERO

- da
333310
- noche 333312
VIDEOPORTEROS
*
TELEFONA
0 la extensin: - no est habilitada para efectuar comunicaciones con

la placa de calle
- no est habilitada para accionar los rels (abrepuerta, encendido luces de escalera, etc.)
1 la extensin: - est habilitada para efectuar comunicaciones con la
placa de calle
- no est habilitada para accionar los rels (abrepuerta, encendido luces de escalera, etc.)
2 la extensin: - no est habilitada para efectuar comunicaciones con
la placa de calle
- est habilitada para accionar los rels (abre-puerta,
encendido luces de escalera, etc.)
3 la extensin: - est habilitada para efectuar comunicaciones con la
placa de calle
- est habilitada para accionar los rels (abre-puerta,
encendido luces de escalera, etc.)
HABILITACIN PARA RECIBIR LLAMADAS DE PORTERO
- da
333311
- noche 333313
Durante la conversacin con la placa de calle se deber:

(ST740)
- presionar el pulsador
para accionar el rel n 1
para accionar el rel n 2
Para habilitar simultneamente los 2 rels seguir los pasos indicados
a continuacin para un telfono estndar.
(Estndar) - presionar la tecla R
- se obtiene un tono de seleccin
marcar el nmero del rel que se quiere accionar:
1 habilitacin inmediata del rel 1 por un tiempo de unos 2 segundos
aprox.
2 habilitacin inmediata del rel 2 por un tiempo de unos 2 segundos
aprox.
3 habilitacin de los rels 1 y 2 en secuencia. *
* En este caso los rels 1 y 2 no sern habilitados simultneamente para
no sobrecargar el alimentador de portero en el caso de que sean
usados para accionar cerraduras elctricas. El rel n 2 tiene un retardo
de habilitacin de unos 3 segundos aprox.
ACTIVACIN DE RELS
0 la extensin: - no est habilitada para recibir llamadas desde la

placa de calle
1 la extensin: - est habilitada para recibir llamadas desde la placa
de calle - pulsador n 1 (terminal 6a)
2 la extensin: - est habilitada para recibir llamadas desde la placa
de calle - pulsador n 2 (terminal 6b)
3 la extensin: - est habilitada para recibir llamadas desde ambos
pulsadores de la placa de calle - pulsador 1 y 2 (terminales 6a y 6b)
Se podrn habilitar los rels para servicios adicionales que se encuentran en la tarjeta de portero (accionamiento luces, termostatos, instalaciones de calefaccin y aire acondicional, etc.).
FUNCIONAMIENTO
Las funciones de los pulsadores dedicados del telfono ST740 son
las programadas en la fbrica.
Funcionamiento
Para los dos primeros rels ver tambin las siguientes secciones de
esta misma pgina:
- habilitacin de la interfaz de portero;
- activacin de rels durante la conversacin.
Comunicacin de portero con llamada

Es la posibilidad de contestar a las llamadas provenientes desde una
o varias placas de calle (si estn programadas).
Nota
En la centralita se puede colocar slo una tarjeta de portero ES60
ES65.
Para la colocacin de la tarjeta y las caractersticas de las cajas de
terminales ver la pg. 192.
levantar el auricular
- se oye el tono de aviso
marcar el nmero 78 y en seguida el nmero del rel que se quiere
habilitar
1 rel 1
2 rel 2
3 rel 3
4 rel 4
seleccionar la accin del rel (slo para los rels 2, 3 y 4. El rel 1 se
activa por 2 segundos al marcar 781)
0 rel desactivado
1 rel activado
2 rel activado por 2 segundos
colgar el auricular tras recibir el tono de confirmacin.
Tras recibir la llamada proveniente desde la placa de calle:

levantar el auricular y contestar
F
A
R
T
E
L
Comunicacin de portero sin llamada

Es la posibilidad de realizar una conversacin sin recibir antes una
llamada desde una o varias placas de calle (si estn programadas).
- se oye el tono de la invitacin a seleccionar
(ST740)
(Estndar) - marcar el nmero 6
- se establece la conversacin con la placa de calle
Reenvo de una llamada de portero
Para reenviar una llamada de portero a otro usuario habilitado, se
deber:
colgar el auricular para suspender la comunicacin de portero
llamar la extensin deseada y tras el anuncio colgar el auricular
Ejemplo: marcando el nmero 7821 se puede accionar y mantener

habilitado el rel n 2. Para desactivarlo marcar 7820.
El usuario llamado podr:

presionar la tecla R
(ST740)
(Estndar) - marcar el nmero 6
- se establece la conversacin con la placa de calle
194
(MT11 - E 2002)
Ejemplos: despus de conectarse desde un telfono externo con el

nmero de usuario correspondiente, marcando el nmero 7010032 se
obtiene que: desde la urbana 1, por medio de el cdigo 0100 (ejemplo
anterior) se podr accionar el rel n 3 por la duracin de 3 segundos.
Para habilitar el rel n 1 bastar marcar 7, el cdigo personal y 1. El rel
1 se puede habilitar solo durante un tiempo de 3 segundos.
TELEFONA
Para efectuar la programacin se deber:

- se oye el tono de la invitacin a marcar
marcar el cdigo de acceso al servicio 333320.
marcar un nmero de 4 dgitos (da 0000 a 9999). Marcar siempre un
nmero de 4 dgitos.
el auricular.
Para la programacin de la urbana 2 (slo FT208P) repetir las operaciones arriba indicadas, cambiando el cdigo de acceso (333321).
Programacin
cdigo + contrasea
Cdigo personal urbana 1 3333-20 _ _ _ _
Cdigo personal urbana 2 3333-21 _ _ _ _ (slo FT208P)
VIDEOPORTEROS
Introduccin cdigo personal de acceso

Introducir un nmero de 4 dgitos (ej. 0190, 3233, 0010, etc.).
Funcionamiento
marcar desde un telfono externo el nmero al cual la centralita est
conectada
- se oye el tono de control de llamada del proveedor telefnico
esperar la seal de la invitacin a la seleccin DISA
marcar el nmero 7
marcar el cdigo de seguridad personal programado para la lnea
urbana llamada
marcar el nmero del rel que se quiere accionar
1 habilitacin rel 1
2 habilitacin rel 2
3 habilitacin rel 3
4 habilitacin rel 4
seleccionar la accin del rel (solo para los rels 2, 3 y 4)
0 rel desactivado
1 rel activado
2 rel activado por 3 segundos
se oye el tono de confirmacin
El servicio funciona solamente si se llama a travs de la lnea

pblica desde un telfono multifrecuencia y si la centralita est
habilitada para la funcin DISA.
Permite, nicamente al usuario que tiene el cdigo personal de acceso,
habilitar los 4 rels de activacin de servicios adicionales (accionamiento
luces, termostatos, instalaciones de calefaccin y aire acondicionado,
etc.) a travs de una llamada de su propio nmero de telfono.
PORTEROS
ACTIVACIN REMOTA DE RELS ADICIONALES POR MEDIO

DE CDIGO
Nota. En caso de error de seleccin o de cdigo o si ningn cdigo es

enviado dentro de 5 segundos, la llamada ser enviada
automticamente a todas las extensiones programadas para recibir
las llamadas urbanas.
TABLA RESUMEN DE LAS OPERACIONES A EFECTUAR PARA EJECUTAR LAS FUNCIONES PRINCIPALES DE PORTERO
Funciones de portero
Telfono ST740
Telfono estndar
conectado a:
FT11D
(1) (2)
Leyenda
conectado a:
FT105P
FT208P
FT11D
(2)
R+R
Apertura puerta durante la

conversacin
FT105P
FT208P
pulsador del telfono ST740W
R+1
(2 veces R)
pulsador del telfono ST740W
Apertura puerta sin recibir

una llamada
+R+R+R+R
(4 veces R)
6+R+1
Comunicacin de portero
despus de recibir una llamada
Comunicacin de portero
sin recibir una llamada
(1)
(2)
+ R+R
(2 veces R)
Para tener estas funciones habr que programar los pulsadores del telfono ST740 (ver pg. 178).
Despus de levantar el auricular, esperar el tono de la central telefnica.
195
(MT11 - E 2002)
R
1
6
teclas numricas y
de funcin de los
telfonos
F
A
R
T
E
L
PORTEROS
INSTALACIONES DE PORTERO-TELFONO
VIDEOPORTEROS
La inclusin de las interfaces de portero (ES60,

ES65 FT11D) en un sistema de portero
posibilita usar el telfono (tradicional, dedicado o inalmbrico) tambin para realizar las
tradicionales funciones de portero.
- conversacin con una o varias placas de
calle
- apertura de la cerradura elctrica (o varias
cerraduras con tarjetas ES60,65)
- activacin aparatos elctricos en modo directo o remoto (slo tarjeta ES65)
TELEFONA
APLICACIN EN INSTALACIONES DE
PORTERO
Las tarjetas interfaz de portero ES60, ES65 y
el artculo FT11D tienen la misma numeracin
de los terminales y las mismas funcionalidades
de un portero Farfisa conectado con una o
varias entradas en instalaciones de portero
4+1.
La nica diferencia es el terminal de llamada.
En las instalaciones de portero el terminal de
llamada tiene el nmero 9 y en las interfaces el
nmero 6.
Por tanto, todos los esquemas de portero de
este manual se pueden convertir en esquemas
de videoportero-telfono cambiando el terminal 9 a 6.
Si la instalacin que se quiere realizar tiene
secreto de conversacin, hay que colocar el
mdulo SM50E slo en los dispositivos de
portero y no en los apartamentos dotados con
interfaces telefnicas, y a que este servicio es
suministrado directamente por medio de la
tarjeta.
No se pueden utilizar los esquemas
intercomunicantes porque este servicio es
suministrado por la centralita telefnica.
INSTALACIONES DE VIDEOPORTERO-TELFONO
Conexin de portero
Para realizar un sistema de videoportero combinado con el de telfono bastar aplicar un

monitor ST7100 ST7100C al telfono de la
propia vivienda. En este caso, adems de las
caractersticas de portero descritas en el apartado precedente, ser posible ver la propia
entrada.
a la
general
Conexin de portero-telfono con interfaz

FT11D
L+
1
2
6
3
5
a la
general
L-
TIP
RING
230
127
0
230V
Conexin de portero-telfono con centralita FT208P

6b
1
2
6a
3
5
a la
general
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
L
N
DER47
DER48
URB1
URB2
FT208P
ES60
ES65
lneas
telefnicas
A continuacin damos las lista de los esquemas de instalacin donde es posible aplicar
una o varias interfaces de portero-telfono en
lugar de los porteros automticos.
F
A
R
T
E
L
lnea telefnica
FT11D
Lista de esquemas
Cdigo esquema
Si21MO/1
Si21MO/2
Si22MO/1
Si23MO/1
Si26MO/1
Si26MO/2
Si27MO/1
al
telfono
Referencia pgina
29
31
35
37
39
41
43
Para las notas de instalacin y la seccin

de los conductores ver la pg. 25.
196
(MT11 - E 2002)
a los
telfonos
APLICACIN EN INSTALACIONES DE
VIDEOPORTERO
Las tarjetas interfaz de portero ES60, ES65 y
el artculo FT11D tienen la misma numeracin
de los terminales y las mismas funcionalidades
de un portero Farfisa en instalaciones tradicionales de videoportero (7 conductores + cable
coaxial o par trenzado).
Por tanto, todos los esquemas de videoportero
de este manual se pueden convertir en esquemas de videoportero-telfono con las siguientes variaciones:
- todas las conexiones de portero (terminales 1, 2, 3 y 5) no hay que conectarlas a
la caja de terminales del soporte del monitor
sino a la caja de terminales de la interfaz de
portero-telfono;
- enlazar el terminal de llamada 9M con el
terminal de llamada 6 de la interfaz.
Adems, no son utilizables los esquemas
intercomunicantes porque este servicio es
suministrado por la centralita telefnica.
PORTEROS
INSTALACIONES DE VIDEOPORTERO-TELFONO
Conexiones vdeo con PAR TRENZADO
De videoportero tradicional
De videoportero tradicional
Lista de esquemas
Conexiones vdeo con CABLE COAXIAL
De videoportero-telfono con interfaz

FT11D
De videoportero-telfono con interfaz

FT11D
8
V
M
F
H
9M
4
8
X
Y
F
H
9M
4
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
L+ L6
1
2
3
5
a la
general
230V
230
127
0
L+ L6
1
2
3
5
TIP
RING
FT11D
lnea
telefnica
De videoportero-telfono con centralita

FT208P
8
V
M
F
H
9M
4
6b
6a
1
2
3
5
a la
general
L
N
URB2
lneas
telefnicas
230V
230
127
0
DER43
DER44
DER45
a la
general
a los
otros derivados
lnea
telefnica
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
DER41
6b
6a
1
2
3
5
DER47
FT11D
8
X
Y
F
H
9M
4
DER42
FT208P
ES60
ES65
TIP
RING
De videoportero-telfono con centralita

FT208P
DER41
DER48
URB1
a la
general
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
DER46
230V
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
TELEFONA
a la
general
Referencia pgina
98
99
101
103
105
107
109
111
113
115
117
119
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143
145
147
149
151
153
155
157
a la
general
Cdigo esquema
Si411O/1
Si411O/2
Si41MO/1
Si41MO/2
Si41MO/3
Si41MO/4
Si41MO/5
Si41MO/6
Si42MO/1
Si42MO/2
Si42MO/3
Si42MO/4
Si43MO/1
Si43MO/2
Si43MO/3
Si43MO/4
Si43MO/5
Si43MO/6
Si46MO/1
Si46MO/2
Si46MO/3
Si46MO/4
Si46MO/5
Si46MO/6
Si46MO/7
Si46MO/8
Si47MO/1
Si47MO/2
Si47MO/3
Si47MO/5
Si47MO/6
VIDEOPORTEROS
A continuacin damos las lista de los esquemas de instalacin donde es posible aplicar
una o varias interfaces de portero-telfono en
lugar de los videoporteros.
Para las notas de instalacin y la seccin

de los conductores ver las pginas 93 a 96.
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
L
N
DER47
DER48
URB1
URB2
FT208P
ES60
ES65
lneas
telefnicas
197
(MT11 - E 2002)
a los
otros derivados
F
A
R
T
E
L
PORTEROS
ESQUEMAS DE INSTALACIN
VIDEOPORTEROS
Si 211T/1
SISTEMA DE PORTERO-TELFONO UNIFAMILIAR CON INTERFAZ Y CONEXIN A UNA PLACA DE CALLE
ST740+
WB700
MD71
MD11
MD30
1
2
3
4
L-
1
2
5
3
6
*
230V
TELEFONA
SE
230
127
0
L+
TIP
RING
FT11D
lnea
telefnica
PA
X C+
PA = Pulsador abre-puerta (opcional)

SE = Cerradura elctrica (12Vca-1A mx.)
230V
127V
0
PRS240
Programaciones
Si se quiere utilizar la interfaz FT11D con el
telfono ST740, habr que programar los pulsadores dedicados con las funciones de portero
(ver la pg. 188).
Si 211T/2
SISTEMA DE PORTERO-TELFONO UNIFAMILIAR INTERCOMUNICANTE CON CENTRALITA TELEFNICA Y CONEXIN A UNA
PLACA DE CALLE
MD71
MD11
MD30
1
2
5
3
6a
6b
1
2
3
4
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
SE
L
N
DER47
DER48
URB1
PA
URB2
FT208P
ES60
ES65
lneas
telefnicas
X C+
230V
127V
0

PRS240
Programaciones
Para este tipo de instalacin habr que efectuar obligatoriamente las siguientes programaciones en la centralita telefnica:
- habilitacin interfaz de portero
- habilitacin recepcin llamadas de portero
Ver la pg. 194.
198
(MT11 - E 2002)
Si la centralita es usada slo para el servicio

intercomunicante, sin la conexin a las lneas telefnicas del proveedor telefnico
(URB1 y URB2), habr que inhabilitar las lneas urbanas en entrada y salida realizando
las siguientes programaciones:
- asignacin de lneas urbanas en entrada
- asignacin de lneas urbanas en salida
Ver la pg. 193.
Si 411T/1
PORTEROS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO-TELFONO UNIFAMILIAR CON INTERFAZ Y CONEXIN A UNA PLACA DE CALLE
MD71
MD11
MD30
4
3
2
1
F
H
1D
2D
3D
4
5
3+
2
1
C+
L+ L6
1
2
3
5
1282E
230V
FT11D
lnea
telefnica
I
230V
127V
0
1281

230
127
0
Nota
Para la conexin de vdeo con par trenzado
utilizar la telecmara MD41D y referirse a la nota
4 de pgina 158, o aadir el convertidor de vdeo
CV01 (ver la pg. 87).
TELEFONA
PA
A H IV
TIP
RING
SE
S
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
VIDEOPORTEROS
MD41
8
V
M
F
H
9M
4
V
M
H
Programaciones
Si se quiere utilizar la interfaz FT11D con el
telfono ST740, habr que programar los pulsadores dedicados con las funciones de portero (ver la pg. 188).
Si 411T/2
SISTEMA DE VIDEOPORTERO-TELFONO UNIFAMILIAR INTERCOMUNICANTE CON CENTRALITA TELEFNICA Y CONEXIN A
UNA PLACA DE CALLE
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
MD41
MD71
MD11
MD30
V
M
H
4
3
2
1
8
V
M
F
H
9M
4
F
H
1D
2D
3D
4
5
3+
2
1
C+
6b
6a
1
2
3
5
1282E
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
8
V
M
F
H
9M
4
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
SE
S
PA
230V
A H IV
L
N
DER48
URB1
URB2

Notas
Para la conexin de vdeo con par trenzado
utilizar la telecmara MD41D y referirse a la
nota 4 de pgina 158, o aadir el convertidor
de vdeo CV01 (ver la pg. 87).
Para la conexin de vdeo con cable coaxial,
referirse a la nota 3 de la pgina 158.
FT208P
ES60
ES65
lneas
telefnicas
1281
DER47
230V
127V
0
ST740+
WB700
Programaciones
Para este tipo de instalacin habr que efectuar obligatoriamente las siguientes programaciones en la centralita telefnica:
- habilitacin interfaz de portero
- habilitacin recepcin llamadas de portero
Ver la pg. 194.
199
(MT11 - E 2002)
Si la centralita es usada slo para el servicio

intercomunicante, sin la conexin a las lneas telefnicas del proveedor telefnico
(URB1 y URB2), habr que inhabilitar las lneas urbanas en entrada y salida realizando
las siguientes programaciones:
Ver la pg. 193.
coaxial
Si 21MT/1
PORTEROS
INSTALACIN COMBINADA DE PORTERO/TELFONO CONECTADA A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
...
1
1
1
ST720W
ST740W
WB700
FT11D
FT105P-FT208P
ES60-ES65
PRS240
PA **
SE **

Centralita telefnica
Interfaz de portero-telfono para centralitas
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30

Viseras antilluvia
Grupo fnico

Notas
- Si el nmero mximo de extensiones es de 5, se podr utilizar la
centralita telefnica FT105P.
Programaciones
Si se quiere utilizar la interfaz FT11D con el telfono ST740, habr que
programar los pulsadores dedicados con las funciones de portero (ver la
pg. 188).
Si se quiere utilizar la centralita telefnica, habr que efectuar obligatoriamente las siguientes programaciones:
- habilitar la interfaz de portero
- habilitar la recepcin de llamadas de portero
Ver la pg. 194.
Si la centralita es usada slo para el servicio intercomunicante, sin la
conexin a las lneas telefnicas del proveedor telefnico (URB1 y URB2),
habr que inhabilitar las lneas urbanas en entrada y salida realizando las
siguientes programaciones:
Ver la pg. 193.
Notas del esquema de aplicacin

Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100, MD200,
RP100, RP200 y serie UP, se aconseja pegar este esquema al de
Con las series RP y UP se pueden realizar instalaciones unibifamiliares; con la serie Mody se pueden realizar instalaciones
multifamiliares aadiendo la cantidad necesaria de mdulos pulsadores.
Atencin
- En las placas de calle serie UP no conectar y aislar el conductor
amarillo.
- Para los conductores de alimentacin en
alterna guiarse por las indicaciones de la
pgina 25.
200
(MT11 - E 2002)
Si 21MT/1
PORTEROS
INSTALACIN COMBINADA DE PORTERO/TELFONO CONECTADA A UNA PLACA DE CALLE
xn
1
2
9
3
0
5
PT526E
PT510E
L+
TIP
RING
FT11D
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
L
N
DER47
DER48
URB1
URB2
FT208P
ES60
ES65
lneas
telefnicas
xn
1
2
3
4
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
PRS240
C+
PA
230V
127V
0
SE
201
(MT11 - E 2002)
lnea
telefnica
DER41
6b
1
2
6a
3
5
230V
ST740
+WB700
TELEFONA
230V
230
127
0
L-
1
2
6
3
5
VIDEOPORTEROS
ST720
ST740
+WB700
Si 41MT/1
PORTEROS
INSTALACIN COMBINADA DE VIDEOPORTERO/TELFONO CONECTADA A UNA PLACA DE CALLE
VIDEOPORTEROS
Cant.
Artculo
Descripcin
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
1
1
1
ST 7100W
ST720W
WB7100
WB700
ST740W
FT11D
FT105P-FT208P
ES60-ES65
DV2-4
1281
1282E
PA **
SE **

Soporte para telfono y portero
Alimentador
Temporizador
*
TELEFONA
...
1
...
...
1
1
1
1
en fila simple
MD7174
MD10-11-12
MD21 24
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41
en fila doble
MD7174
MD10-122-124
MD222 228
MD20 - 50
MD82 812
MD92 912*
MD30
MD41

Viseras antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

Notas
- Si el nmero mximo de extensiones es de 5, se podr utilizar la
centralita telefnica FT105P.
- Si se quiere obtener el encendido de control, conectar el terminal
4 del temporizador (conductor punteado).
- Para la dimensin de los conductores y la conexin de vdeo,
guiarse por la tabla y las indicaciones de instalacin de las
pginas 9395.
- Para la conexin de vdeo con par trenzado utilizar la telecmara
MD41D y referirse a la nota 4 de pgina 158, o aadir el
convertidor de vdeo CV01 (ver la pg. 87).

Si se quiere utilizar las placas de calle amplificadas MD100, MD200 se
aconseja pegar este esquema al de la pgina 203, alinendolo con la
general.
Programaciones
Si se quiere utilizar la interfaz FT11D con el telfono ST740, habr
que programar los pulsadores dedicados con las funciones de
portero (ver la pg. 188).
Si se quiere utilizar la centralita telefnica, habr que efectuar
obligatoriamente las siguientes programaciones:
Ver la pg. 194.
Si la centralita es usada slo para el servicio intercomunicante,
sin la conexin a las lneas telefnicas del proveedor telefnico
(URB1 y URB2), habr que inhabilitar las lneas urbanas en entrada
y salida realizando las siguientes programaciones:
Ver la pg. 193.
coaxial
202
(MT11 - E 2002)
Si 41MT/1
75W
OUT
IN
xn
VIDEOPORTEROS
DV2
DV4
8
V
M
F
H
1
2
3
4
5
9M
1C
9R
PC
P
IN
ST7100+
WB7100+
ST720+
WB700
OUT
DV2
DV4
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
TELEFONA
IN
8
V
M
F
H
9M
4
IN
L+ L6
1
2
3
5
TIP
RING
230
127
0
230V
OUT
IN
DV2
DV4
6b
6a
1
2
3
5
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
L
N
230V
lnea
telefnica
FT11D
8
V
M
F
H
9M
4
IN
PORTEROS
INSTALACIN COMBINADA DE VIDEOPORTERO/TELFONO CONECTADA A UNA PLACA DE CALLE
ST740
+WB700
DER47
DER48
URB1
URB2
lneas
telefnicas
H 1D 2D 3D 4
1282E
F
FT208P
ES60
ES65
3+ C+
IV
A
H
1281
230V
127V
0
xn
4
3
2
1
MD7.
MD1.
MD2.
MD30
H
V
M
MD41
PA
coaxial
SE
203
(MT11 - E 2002)
Si 412T/1
Artculo
Descripcin
4
4
8
8
1
1
1
1
1
1
1
ST 7100W
WB7100
WB700
ST740W
FT105P-FT208P
ES60-ES65
DV2
1281
1282E
PA **
SE **

Soporte para telfono y portero
Alimentador
Temporizador
TELEFONA
1
1
1
1
1
1
Cant.
VIDEOPORTEROS
PORTEROS
INSTALACIN BIFAMILIAR DE VIDEOPORTERO-TELFONO INTERCOMUNICANTE CON CENTRALITA TELEFNICA CONECTADA A UNA PLACA DE CALLE
MD72
MD12
MD82
MD92*
MD30
MD41

Visera antilluvia
Grupo fnico
Telecmara

Notas
- Si el nmero mximo de extensiones es de
5, se podr utilizar la centralita telefnica
FT105P.
- Para la conexin de las lamparitas iluminatarjeteros leer las notas 6, 7 y 8 de las normas de instalacin en la pgina 93.
conectar el terminal 4 del temporizador (conductor punteado).
9395 y la nota 3 de la pgina 158.
- Para la conexin de vdeo con par trenzado
utilizar la telecmara MD41D y referirse a la
nota 4 de pgina 158, o aadir el convertidor
de vdeo CV01 (ver la pg. 87).

Si se quiere utilizar la placa de calle amplificada MD200 se aconseja pegar este esquema al de
Programaciones
Si se quiere utilizar la centralita telefnica,
habr que efectuar obligatoriamente las siguientes programaciones:
Ver las pginas 193 y 194.
coaxial
204
(MT11 - E 2002)
Si 412T/1
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
PORTEROS
INSTALACIN BIFAMILIAR DE VIDEOPORTERO-TELFONO INTERCOMUNICANTE CON CENTRALITA TELEFNICA CONECTADA A UNA PLACA DE CALLE
8
V
M
F
H
9M
4
ST740+
WB700
8
V
M
F
H
9M
4
lnea telefnica
DER41
URB1
VIDEOPORTEROS
ST740+
WB700
DER43
6a
6b
1
2
3
5
TELEFONA
230V
DER44
DER45
DER48
DER47
DER46
L
N
DER42
FT208P
ES60
ES65
URB2
lnea telefnica
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
8
V
M
F
H
9M
4
IN
OUT
IN
DV2
H 1D 2D 3D 4
ST740+
WB700
ST740+
WB700
8
V
M
F
H
9M
4
1282E
F
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
3+ C+
IV
A
H
1281
230V
127V
0
MD72
MD12
MD30
4
3
2
1
H
V
M
MD41
PA
SE
205
(MT11 - E 2002)
coaxial
Esquemas adicionales de VIDEOPORTERO-TELFONO
PORTEROS
1 CENTRALITA TELEFNICA, 3 VIDEOPORTEROS-TELFONOS Y 5 TELFONOS INTERCOMUNICANTES
VIDEOPORTEROS
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
D
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
TELEFONA
6b
6a
1
2
3
5
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
L
N
DER47
DER48
URB1
lneas
telefnicas
URB2
FT208P
ES60
ES65
2
1281
A
230V
127V
0
1471
ST740+
WB700
ST740+
WB700
D = diodo de 100V-1A (tipo 1N4007)
Leer las notas 2, 3 y 4 de pgina 158.
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST740+
WB700
ST740+
WB700
D
8
V
M
F
H
9M
4
6b
6a
1
2
3
5
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
L
N
DER47
DER48
URB1
lneas
telefnicas
URB2
FT208P
ES60
ES65
2
1281
1471
coaxial
206
(MT11 - E 2002)
A
230V
127V
0
ST740+
WB700
ST740+
WB700
Esquemas adicionales de VIDEOPORTERO-TELFONO
PORTEROS
*
ST740+
WB700
D
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
TELEFONA
6b
6a
1
2
3
5
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
L
N
DER47
DER48
URB1
lneas
telefnicas
URB2
VIDEOPORTEROS
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
FT208P
ES60
ES65
2
1281
A
230V
127V
0
1471
ST740+
WB700
ST740+
WB700

ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
ST7100+
WB7100+
ST740+
WB700
D
8
V
M
F
H
9M
4
6b
6a
1
2
3
5
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
8
V
M
F
H
9M
4
DER41
DER42
DER43
DER44
DER45
DER46
230V
L
N
DER47
DER48
URB1
lneas
telefnicas
URB2
FT208P
ES60
ES65
2
1281
1471
A
230V
127V
0
1281
1471
A
230V
127V
0
ST740+
WB700
ST740+
WB700
coaxial
207
(MT11 - E 2002)
LISTA DE ARTCULOS
Lista de los artculos utilizables en las instalaciones con llamada electrnica y su referencia de pgina.
Artculo
Descripcin
337C
476
924W
1273TV
1281
1282E
1304
1443E
1471
1471E
1472
1473
2443
CV01
DV2
DV2D
DV4
DV4D
ES60
ES65
ES70
Grupo fnico para placa de calle ErreP/R

Telfono de portero blanco serie Slim
Conmutador de 7 contactos
Alimentador estabilizado de vido
Temporizador audio-vdeo
Cable de videoportero con 10 conductores + coaxial
Mdulo para servicio intercomunicante
Rel de cambio unico
Rel de cambio unico
Rel de doble cambio
Conmutador de 4 contactos
Conmutador-amplificador para servicio intercomunicante
Convertidor de seal vdeo de cable coaxial a lnea balanceada
Distribuidor de vdeo de 2 salidas
Interfaz de portero de 2 rels para FT105P y FT208P
Interfaz de portero de 4 rels para FT105P y FT208P
Tarjeta para el identificacin del nmero que llama para
FT105P- FT208P
Teclado para control de accesos
Centralita telefnica 1/5
Centralita telefnica 2/8
Generador de 3 sonidos electrnicos
Mdulo para grupo fnico sin pulsadores
Mdulo para grupo fnico con 1 pulsador
Mdulo para grupo fnico con 2 pulsadores
Mdulo neutro
Mdulo con 1 pulsador
Mdulo con 2 pulsadores
Grupo fnico
Mdulo telecmara
Mdulo telecmara a color
Mdulo telecmara
Mdulo telecmara
Mdulo telecmara a color
Mdulo telecmara
Mdulo nmero cvico
Caja de empotrar con soporte para 1 mdulo
Caja de empotrar con soporte para 2 mdulos
Visera antilluvia para 1 mdulo
Visera antilluvia para 2 mdulos
Visera antilluvia para 3 mdulos
Visera antilluvia para 4 mdulos (2 soportes de 2 mdulos)
Visera antilluvia para 4 mdulos (1 soporte de 4 mdulos)
Caja de superficie para 1 mdulo
Caja de superficie para 2 mdulos
Caja de superficie para 3 mdulos
Caja de superficie para 4 mdulos (2 soportes de 2 mdulos)
Caja de superficie para 4 mdulos (1 soporte de 4 mdulos)
Placa de calle amplificada de 1 pulsador
Mdulo para grupo fnico con 2 pulsadores, fila doble
Mdulo para grupo fnico con 4 pulsadores, fila doble
Placa de calle amplificada de 2 pulsadores
Mdulo con 2 pulsadores, fila doble
Proteccin para 1 lnea telefnica
FC52P
FT11D
FT105P
FT208P
GN30
MD10
MD11
MD12
MD20
MD21
MD22
MD23
MD24
MD30
MD40
MD40C
MD40D
MD41
MD41C
MD41D
MD50
MD71
MD72
MD73
MD74
MD81
MD82
MD83
MD84
MD804
MD86
MD808
MD89
MD812
MD91
MD92
MD93
MD94
MD904
MD96
MD908
MD99
MD912
MD100
MD122
MD124
MD200
MD222
MD224
MD226
MD228
PR1
Ref. pgina
20
95
6
93
92
92
98
92
24
24
24
23
92
87
94
96
94
96
193
193
192
13
188
190
190
23
12
12
12
12
12
12
12
12
12
86
86
86
86
86
86
12
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
13
12
12
13
12
12
12
12
189
Artculo
Descripcin
Ref. pgina
189
Proteccin para 2 lneas telefnicas
189
Proteccin para lnea elctrica
22
Transformador 13Vca - 15VA
22
Alimentador de portero 6Vcc/13Vca - 15VA
22
Alimentador-conmutador para intercomunicantes 18VA
22
Alimentador con sonido electrnico 7Vcc/13Vca - 18VA
10
Grupo pulsador individual para PT526EW y PT520,N,W
10
Mdulo LED para PT526EW y PT520,N,W
6
Telfono de portero bicolor serie Project
9
Telfono de portero electrnico sin zumbador, 1 pulsador
6
Telfono de portero beige serie Project
6
Telfono de portero blanco serie Project
10
Mdulo exclusin de sonido para PT526EW y PT520,N,W
6
Telfono de portero bicolor serie Project
6
Telfono de portero beige serie Project
6
Telfono de portero blanco serie Project
10
Telfono de portero blanco para llamada electrnica
9
Adaptador de sobremesa para telfono serie Project
6
Telfono de portero bicolor serie PuntoVirgola
6
Telfono de portero blanco serie PuntoVirgola
20
Placa de calle de 8 pulsadores serie ErreP/R
20
20
20
7
Mdulo rel para telfonos serie Studio y Project
23
Mdulo relanzador de llamada electrnica
20
Placa de calle de 1 pulsador serie ErreP/R
20
20
20
20
20
20
20
Placa de calle amplificada de 1 pulsador
20
Placa de calle amplificada de 2 pulsadores
8
Mdulo secreto de conversacin para telfonos Studio y
Project
8
SR41
Mdulo zumbador electrnico para telfonos Studio y Project
7
ST701
Grupo pulsador individual para telfono de portero Studio
7
ST702W
Mdulo LED para telfono de portero serie Studio
7
ST703
Mdulo regulacin volumen sonido para telfonos Studio
7
ST704
Mdulo altavoz adicional para telfonos Studio
7
ST715
Mdulo interruptor para telfonos Studio
8
ST716
Mdulo desviador-LED para telfonos serie Studio
6
ST720W
Telfono de portero blanco serie Studio
176
ST740W
Telfono blanco serie Studio
74
ST7100W Monitor Flat blanco serie Studio
74
ST7100CW Monitor LCD en color serie Studio. Color blanco
80
ST7M32W Memoria de vdeo a 32 imgenes para serie Studio
75
TA700
Adaptador de sobremesa para telfono ST740W
8
TA720
Adaptador de sobremesa para telfono de portero Studio
75
TA7100
Adaptador de sobremesa para monitor serie Studio
UP11
Placa de calle amplificada de 1 pulsador; versin empotrable 21
UP12
Placa de calle amplificada de 2 pulsadores; versin empotrable 21
UP100
Placa de calle amplificada de 1 pulsador; versin superficie 21
UP200
Placa de calle amplificada de 2 pulsadores; versin superf. 21
75
WB700
Soporte para telfono ST740W y accesorios serie Studio
74
WB7100 Soporte para monitor ST7100W
PR2
PRAL
PRS210
PRS220
PRS226E
PRS240
PT501
PT502
PT510
PT510EW
PT510N
PT510W
PT515
PT520
PT520N
PT520W
PT526EW
PT538
PV100
PV100W
R8
R10
R12
R14
RL36
RL37
RP1
RP2
RP4
RP6
RP8
RP10
RP12
RP100
RP200
SM50E
208
(MT11 - E 2002)

Sistema Con Llamada Electrónica y Manual Portero Electrico

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sistema Con Llamada Electrónica y Manual Portero Electrico

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

9 8 7 5 3

Tras extraerlo de su embalaje asegurarse que el dispositivo est

Marca europea de conformidad con los

Marca de aprobacin a las normas

La marcacin de conformidad CE seala que el artculo cumple los requisitos de

Certificacin del sistema de Calidad

Asociacin Italiana de Industrias

Seleccin del tipo de instalacin

Gracias al sistema con llamada electrnica

El sistema con llamada electrnica Farfisa

en este tipo de instalacin, es preciso referirse

Seleccin de los dispositivos

Para las extensiones internas se puede elegir entre:

Videoportero con memoria de vdeo

Videoportero-telfono con memoria de vdeo

Videoportero digital con memoria de vdeo **

* O un TA720 si los 20 conductores del TA7100 no alcanzan.

Videoportero con memoria de vdeo

Adaptadores de sobremesa (opcionales)

Soportes para versiones de pared

TABLA DE LAS POSIBLES COMPOSICIONES DE LOS MDULOS INTERNOS SERIE STUDIO

COMPOSICIONES DE UNIDADES INTERNAS

Instalaciones con 1 o ms entradas principales

Cable telefnico o par trenzado

Conductores de llamada (segundo y ltimo)

Conductor opcional (normalmente para encendidos de control, pulsador abre-puerta o

Mantenimiento y puesta en marcha

Esquemas de instalaciones bsicas

- Si 21MO/1 Telfonos de portero electrnico conectados a una placa de calle

Esquemas de instalaciones intercomunicantes

5 intercomunicadores conectados a una placa de calle con llamadas individuales

5 intercomunicadores conectados a dos placas de calle con llamadas individuales

- Si 221L/5S 5 intercomunicadores conectados a dos placas de calle con llamada comn

5 intercomunicadores conectados a tres placas de calle con llamadas individuales

- Si 231L/5S 5 intercomunicadores conectados a tres placas de calle con llamada comn

- Para instalaciones intercomunicantes con llamada individual desde el exterior

- Si 211L/5S 5 intercomunicadores conectados a una placa de calle con llamada comn

Caractersticas generales de los telfonos utilizables en los sistemas con

En las instalaciones con llamada electrnica

TELFONOS serie Studio

ST 720W. Telfono blanco para instalaciones

Mdulo regulacin volumen de

ST 701. Grupo pulsador individual para

ST 715. Mdulo interruptor. Utilizable

Ejemplo de aplicacin del mdulo interruptor

Al terminal 9 del telfono

Al terminal 9 del telfono

3 niveles de regulacin del volumen de sonido

ST 704. Mdulo altavoz adicional.

RL 36. Mdulo rel. Se puede aplicar dentro

ST 702W. Mdulo LED para telfono

ST 716. Mdulo desviador-LED. Utilizable para habilitar/inhabilitar/desviar una de las

TA 720W. Adaptador de sobremesa de color

Aplicar los 4 tacos

Preparar el orificio para el paso

Asegurar el cable de conexin en el adaptador de

SR 41. Mdulo zumbador electrnico. Por

Al terminal 9 del telfono

Marcar la correspondencia color/terminal en

Combinacin de mdulos adicionales

PT510EW. Telfono de color blanco con un

PT538. Adaptador de sobremesa para

PT502. Mdulo LED para indicacin de