1.

Mitu, CELS = Mihai Mitu, Cercetri etimologice i lexico-semantice, Bucureti,

Editura Academiei Romne (Etymologica 24), 2006.

clac, Mitu, CELS, 100: apare n legtur cu cuvntul piclui, variant a lui pitlui, care este o
form exclusiv romneasc (ca i clac, din tlaka)
clim, Mitu, CELS, 91: apare ntr-o list de cuvinte care au fost trecute de cercettorii romni ai
limbii poemului budian printre neologismele latino-romanice, ns absolut toate aceste cuvinte se
regsesc n limba polon a vremii, dup cum ne informeaz dicionarele acestei limbi (Linde,
Dicionarul n 11 volume al lui W. Doroszewski, Varovia, 1962 .a.); admite, deci, pentru aceste
cuvinte, care au fost considerate pn acum de origine latino-romanic sau greac, i etimologia
polon
clopoel, Mitu, CELS, 21: nu se discut etimologia
clopoei, Mitu, CELS, 21: nu se discut etimologia
coada oricelului, Mitu, CELS, 30: apare ntr-o not de subsol, ntr-o enumerare de denumiri ale
diferitelor plante; nu se discut etimologia
coldr, Mitu, CELS, 125: apare ntr-o lista de cuvinte; aceti termeni au ptruns pe cale
popular unii din limba polonezilor colonizai n Bucovina dup 1772, fiind n continuare
folosii ca regionalisme cu circulaie restrns; coldr (<pol. kodra <it. coltra)
colegat, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i colegat (n list apar i urmtorii termeni: comend,
comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron, (a) corona, coronaie,
crital)
colir, Mitu, CELS, 76: se pune n referin cu
colombarii, Mitu, CELS, 96: termen strin introdus de Gheorghe Asachi n scrierile sale prin
glosare redarea echivalentului romnesc mai vechi i cunoscut, deci, de toat lumea:
colombarii (morminte). Glosrile sunt prezentate mereu n parantez alturi de neologismul
introdus de autor, ca simplu sinonim. Asachi dorea s fie ct mai explicit pentru cititorul
neobinuit cu inovaiile sale lexicale. Scriitorul face acest lucru, evident, n textele sale n proz,
unde procedeul ne ntmpin la tot pasul, niciodat n versuri sau n textele dramatice.
colonie, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea
polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)

color, Mitu, CELS, 101, 124: toi aceti termeni pot fi regsii n scrierile poloneze de la sfr itul
sec. XVII i nceputul sec. XIX, unii intrai n polon nc din sec. XVII, dup cum atest
dicionarele vremii (Linde, Bandtkie); n epoc s-a purtat o adevrat lupt ntre partizanii
neologizrii pe baze occidentale (cu deosebire, romanice) i pstrarea termenilor polonezi
(panslavi), la care se adaug strdania multora (mai ales publiciti) de a primeni lexicul mai ales
prin calcuri dup model latino-romanic sau germanic. Dintre termenii amintii (la care se mai pot
aduga i alii), unii merit atenie pentru c nu figureaz deloc n DA (DLR) ori li se dau atestri
mai trzii sau numai alte etimologii (nu i cea polon). Gheorghe Asachi, de asemenea bun
cunosctor al limbilor romanice i a polonei (a studiat n tineree la Lvov) a mbog it lexicul
limbii romne cu o serie de polonisme de origine romanic (color).
comedie, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea
polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)
comendant, Mitu, CELS, 99, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn
pe la jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor
acestei perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine
alfabetic, de Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de
origine romanic (italian i francez), printre care i comendant (n list apar i urmtorii
termeni: colegat, comend, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron, (a) corona,
coronaie, crital)
comend, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i comend (n list apar i urmtorii termeni: colegat,
comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron, (a) corona, coronaie,
crital)
comendui, Mitu, CELS, 99, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe
la jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor
acestei perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine
alfabetic, de Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de
origine romanic (italian i francez), printre care i (a) comendui (n list apar i urmtorii
termeni: colegat, comend, comendant, comisar, corspundenie, cornet, coron, (a) corona,
coronaie, crital)
comet, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea

polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)
comisar, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i comisar (n list apar i urmtorii termeni: colegat, comend,
comendant, (a) comendui, corspundenie, cornet, coron, (a) corona, coronaie, crital)
comisie, Mitu, CELS, 91: termen neologic pe care Luiza i Mircea Seche l raporteaz la etimon
rusesc, dar care este mprumutat mai degrab din polon: pol. komisja
complet, Mitu, CELS, 125, 135: cuvnt de origine romanic (neologism) cu un sens nou, din
polon; printre termenii polonezi de origine francez, pe care polonezii refugiai n Romnia la
nceputul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, i-au transmis se numr i complet, care are dou
accepiuni: complet (<fr. complet) cu sensul din francez, dar i un nou sens, din polon, complet
coal (curs) de dans (pol. komplet tacow)
comunicaie, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea
polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)
comunism, Mitu, CELS, 135: termen de origine francez din domeniul ideologiei social-politice
confuzie, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea
polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)
conh, Mitu, CELS, 124: n Lexicon romnesc-nemesc (Bibl. Acad. Romne, mc. 37283731)
apar o serie de cuvinte ce pot fi socotite polonisme de origine latino-romanic, printre care i
conh (<pol. koncha <lat. concha)
constituie, Mitu, CELS, 135: limbile slave precum rusa i poloneza au influen at sistemul de
derivare al unor cuvinte romneti de origine francez care se termin n tion. Datorit
influenei sufixului polonez cja sau a celui rusesc a, cuvntul franuzesc constitution, care n
polonez a dat konstytucja a devenit n romn constituie pn n zilele noastre. n Transilvania,
acest efect este datorat influenei ungaro-germane.
constituiune, Mitu, CELS, 135: aceast form, din a doua jumtate a secolului XIX, nu a
rezistat n limb dect o scurt perioad de timp, ulterior ieind din uz. S-a impus forma
constituie i s-a pstrat pn n zilele noastre. Limbile slave precum rusa i poloneza au
influenat sistemul de derivare al unor cuvinte romneti de origine francez care se termin n

tion. Datorit influenei sufixului polonez cja sau a celui rusesc a, cuvntul franuzesc
constitution, care n polonez a dat konstytucja a devenit n romn constituie
consul, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea
polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)
context, Mitu, CELS, 100: apare ntr-o list de cuvinte care, prin fonetica lor, pot fi considerate
i polonisme (de origine romanic sau germanic n aceast limb)
conet, Mitu, CELS, 136: printre termenii polonezi de origine francez, pe care polonezii
refugiai n Romnia la nceputul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, i-au transmis n romn se
numr i conte (<pol. koncept <fr. concept), din expresia a avea un conte (<pol. koncept w
gowie), adic a avea o idee. Aceti termeni au avut o via scurt n romn, astzi
nemaiexistnd
copie, Mitu, CELS, 119: polonism de origine latin; apare n prima faz a scrisului pe teritoriul
romnesc, faza slavon, mai precis din lexicul de origine polon cuprins n actele de cancelarie
scrise n limba slavon (sec. XIVXVI); termenul, provenit din polon, este la rndul lui de
origine latin i se poate regsi n scrierile n limba romn din secolele urmtoare, cu deosebire
la cronicarii moldoveni
corspundenie, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn
pe la jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor
acestei perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine
alfabetic, de Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de
origine romanic (italian i francez), printre care i corspundenie (n list apar i urmtorii
termeni: colegat, comend, comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron,
(a) corona, coronaie, crital)
cornet, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i cornet (n list apar i urmtorii termeni: colegat, comend,
comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, coron, (a) corona, coronaie, crital)
cornuu, Mitu, CELS, 30: apare ntr-o not de subsol, ntr-o enumerare de denumiri ale
diferitelor plante; nu se discut etimologia
corona, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic

(italian i francez), printre care i (a) corona (n list apar i urmtorii termeni: colegat,
comend, comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron, coronaie, crital)
coronaie, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i coronaie (n list apar i urmtorii termeni: colegat,
comend, comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron, (a) corona,crital)
coron, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de
Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i coron (n list apar i urmtorii termeni: colegat, comend,
comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, (a) corona, coronaie, crital)
corpus, Mitu, CELS, 101, 124: polonism de origine romanic; apare ntr-o list de termeni care
pot fi regsii n scrierile poloneze de la sfritul sec. XVII i nceputul sec. XIX, unii intra i n
polon nc din sec. XVII, dup cum atest dicionarele vremii (Linde, Bandtkie); n epoc s-a
purtat o adevrat lupt ntre partizanii neologizrii pe baze occidentale (cu deosebire, romanice)
i pstrarea termenilor polonezi (panslavi), la care se adaug strdania multora (mai ales
publiciti) de a primeni lexicul mai ales prin calcuri dup model latino-romanic sau germanic.
Dintre termenii amintii (la care se mai pot aduga i al ii), unii merit aten ie pentru c nu
figureaz deloc n DA (DLR) ori li se dau atestri mai trzii sau numai alte etimologii (nu i cea
polon). Gheorghe Asachi, de asemenea bun cunosctor al limbilor romanice i a polonei (a
studiat n tineree la Lvov) a mbogit lexicul limbii romne cu o serie de polonisme de origine
romanic (corpus <pol. korpus wojska).
corun, Mitu, CELS, 119: polonism de origine latin; dintre polonismele aprute n textele
romneti pn la 1600, trei sunt de origine latino-romanic, printre care i corun (pol. korona
<lat. corona), cf. Mitu, 1983: 12 13
cociol, Mitu, CELS, 123: polonism latino-romanic, care apare pentru prima oar n traducerile
lui Nicolae Costin; cociol (pol. koci <lat. castellus)
crsnic, Mitu, CELS, 44: cuvnt ntlnit dup secolul al XIV-lea, cnd limba slav veche
bisericeasc a devenit limb de uz n cancelariile munteneti i moldoveneti. Din aceast
perioad, exist cuvinte care prezint pe [r] i [l] n pronunarea [-r] [er], [-r] [-l]: crsnic
(<vsl. rstni)
crm, Mitu, CELS, 45: dicionarele romneti dau o etimologie dubl, bulgaro-srb:
crcium (crm) < bg. pa, scr. krma)
crital, Mitu, CELS, 120: polonism de origine romanic; perioada de dup 1600 pn pe la
jumtatea secolului al XVIII-lea este foarte bogat n polonisme. Din rndul polonismelor acestei
perioade, analizate pe categorii lexico-semantice i, n interiorul acestora, n ordine alfabetic, de

Lina (1974), cele mai multe sunt de origine latin medieval, numai cteva, de origine romanic
(italian i francez), printre care i crital (n list apar i urmtorii termeni: colegat, comend,
comendant, (a) comendui, comisar, corspundenie, cornet, coron, coronaie)
cronic, Mitu, CELS, 121: apare ntr-o list de cuvinte nregistrate ca polonisme sau i ca
polonisme (alturi de alte origini), n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba
romn veche (DLR) termenii nu apar la Lina, 1974. n DLR, la etimologie, originea
polon este uneori aezat pe primul loc, alteori n ir cu alte etimoane (etimologie multipl), dar
de fiecare dat se indic i cazul cnd n polon este de origine latin (romanic)
cruce, Mitu, CELS, 55: cuvnt de origine latin, care reprezint o noiune religioas
fundamental, a rmas acelai, cu sensul iniial, nobil, nsoit de respectul datorat vorbitorilor,
acest sens fiind chiar consolidat de expresii frazeologice de o mare expresivitate i popularitate:
a-i face cruce
crud, Mitu, CELS, 110: nu se discut etimologia; este, printre ali 26 de termeni, dat ca sinonim
pentru forma hapsn (consderaiile sunt fcute de Seche DS, 347)
cumplit, Mitu, CELS, 110: nu se discut etimologia; este, printre ali 26 de termeni, dat ca
sinonim pentru forma hapsn (consderaiile sunt fcute de Seche DS, 347)
curd-, Mitu, CELS, 13: Apare n DA, II, 1017 (preluat din TDRG, I, 464), cu sensul de numele
unui dans popular din Moldova, cu citate din culegeri de folclor moldovenesc (Pamfile,
Sevastos), numit i brul de doi, cum apare la Varone. L-am regsit i n noua edi ie, G. T.
Niculescu-Varone, Elena Costache-Ginaru-Varone, Dicionarul jocurilor populare romneti,
Bucureti, Editura Litera, 1979, p. 51), peste tot fr etimologie. Alte dicionare (CADE, DU,
Scriban, Ciornescu) nu-l nregistreaz. Dns la o parte sufixul easc, specific numelor de
dansuri romneti (aluneasca, btrneasca, corbiasca, fecioreasca etc., cf. Varone, s.v.), ne
rmne rdcina curd-. Ideea de dans n doi apare n cearda (<magh.), dar etimologia nu
trebuie cutat aici, din motive fonetice. Nici carda, crdie (<tc.), care conine ideea de
pereche, tovrie n doi, nu lmurete cum s-a putut ajunge la dans n doi, cci turcismul
are n romn mai degrab un sens depreciativ. O form cu rdcina curd- (cu -u- n radical) i cu
sensul de cntec de petrecere o gsim numai n pol. kurdesz tovar de pahar (de origine
turc, cf. Sawski, III, 397). Un cntec foarte popular n Polonia sec. XVIII, intitulat Kurdesz nad
Kurdeszami (Prieteni la cataram), adevrat cntec de pahar, se cnta la chefuri n timp ce
mesenii ciocneau doi cte doi, apoi se mbriau, dndu-i cu toii minile i legnndu-se n
ritmul melodiei. Rspndit de polonezi n Moldova de nord, termenul s-a transferat de la
cntec la dans, primind sufixul romnesc obinuit n asemenea cazuri (pentru amnunte, vezi
Mitu, Oamani i fapte..., 51).
curdeasca, Mitu, CELS, 13: Apare n DA, II, 1017 (preluat din TDRG, I, 464), cu sensul de
numele unui dans popular din Moldova, cu citate din culegeri de folclor moldovenesc
(Pamfile, Sevastos), numit i brul de doi, cum apare la Varone. L-am regsit i n noua edi ie,
G. T. Niculescu-Varone, Elena Costache-Ginaru-Varone, Dicionarul jocurilor populare
romneti, Bucureti, Editura Litera, 1979, p. 51), peste tot fr etimologie. Alte dic ionare
(CADE, DU, Scriban, Ciornescu) nu-l nregistreaz. Dns la o parte sufixul easc, specific

numelor de dansuri romneti (aluneasca, btrneasca, corbiasca, fecioreasca etc., cf. Varone,
s.v.), ne rmne rdcina curd-. Ideea de dans n doi apare n cearda (<magh.), dar etimologia
nu trebuie cutat aici, din motive fonetice. Nici carda, crdie (<tc.), care conine ideea de
pereche, tovrie n doi, nu lmurete cum s-a putut ajunge la dans n doi, cci turcismul
are n romn mai degrab un sens depreciativ. O form cu rdcina curd- (cu -u- n radical) i cu
sensul de cntec de petrecere o gsim numai n pol. kurdesz tovar de pahar (de origine
turc, cf. Sawski, III, 397). Un cntec foarte popular n Polonia sec. XVIII, intitulat Kurdesz nad
Kurdeszami (Prieteni la cataram), adevrat cntec de pahar, se cnta la chefuri n timp ce
mesenii ciocneau doi cte doi, apoi se mbriau, dndu-i cu toii minile i legnndu-se n
ritmul melodiei. Rspndit de polonezi n Moldova de nord, termenul s-a transferat de la
cntec la dans, primind sufixul romnesc obinuit n asemenea cazuri (pentru amnunte, vezi
Mitu, Oamani i fapte..., 51).
custodie, Mitu, CELS, 101, 103: toi aceti termeni pot fi regsii n scrierile poloneze de la
sfritul sec. XVII i nceputul sec. XIX, unii intrai n polon nc din sec. XVII, dup cum
atest dicionarele vremii (Linde, Bandtkie); n epoc s-a purtat o adevrat lupt ntre partizanii
neologizrii pe baze occidentale (cu deosebire, romanice) i pstrarea termenilor polonezi
(panslavi), la care se adaug strdania multora (mai ales publiciti) de a primeni lexicul mai ales
prin calcuri dup model latino-romanic sau germanic. Dintre termenii amintii (la care se mai pot
aduga i alii), unii merit atenie pentru c nu figureaz deloc n DA (DLR) ori li se dau atestri
mai trzii sau numai alte etimologii (nu i cea polon), de ex.: cust odie: gard, pzitor, straj:
custodia tatar adusse lui Haroboe tire... (II, 44). Aceast form (pentru care DA I/2, 1044
trimite la lat. custodia, prin mijlocire paleoslav: kustodija), era curent n epoc, nu numai n
romn (P. Maior, custodii, adec pzitori, cf. idem), ci i n polon: kustodia (Linde, s.v.; SJP
III, 1322).
2. Mitu, SERS = Mihai Mitu, Studii de etimologie romno-slav, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic (Etymologica 10), 2001.
cofterie, Mitu, SERS, 107: polonism intrat mai nti n textele slavoneti
comornic
contu
corun, 108: polonism aprut n texte n limba romn (1600)
colonie, consul 139: apare ntr-o serie de cuvinte care apar n opera lui Dosoftei; neologism care
provine n polon din alte limbi (cu deosebire latin). n cele mai multe din aceste cazuri, credem
c cel mai corect este s se treac la etimologie n primul rnd etimonul latin (sau grec), la care
s se adauge i cf. pol., pentru a arta clar c termenul respectiv era tiut de Dosoftei nc din
latin, dar c este posibil ca rentlnirea acestuia i n polon (limba pe care a nv at-o dup
latin i greac) s-i fi ntrit convingerea c-l poate folosi i n romnete.

coldr, Mitu, SERS, 29-30: cuvertur, plapom (de ln sau de puf) (var. coldur). DA I 2 ,
651 l nregistreaz ca bucovinism, de origine uracrainean. Ca i n alte cazuri, trebuie admis o
dubl origine, polono-ucrainean (v. Mitu, Interferene, p. 161); n polon kodra (atestat nc din
sec. XVI, cf. Linde II, 403) este de origine romanic (ital. Coltra, cf. Walsleben, 146-147) i din
polon a fost transmis i n ucr. (cf. Sawski II, 366; Bakowski, I, 759). n rom. grupul -ldr-,
impropriu fonetic, a suferit o modificare prin epenteza lui -- (-u-); un exemplu analog: maldr
(din germ. Malter, cf. infra) cu varianta maldur (cf. DA VI, 64).
complet, Mitu, SERS, 30: ca substantiv, cu sensul de 'bal popular, de mahala, local, n care
danseaz i petrece servitorimea' (sensul II, 2 din DA I 2 , 692) nu este rezultat al unei
etimologii populare, dup fr. complet, cum crede SDLR (citat tot de DA s.v.), ci mai degrab
provine din polonezul komplet, care avea sensul de coal de dans, ciclu (complet) de cursuri de
dans (sens foarte rspndit n Polonia interbelic), cf. SD, III, 883. A. Weinsberg, lingvist
polonez (1918 1992), care a petrecut n Romnia mai muli ani, ca refugiat (din 1939), a sesizat
c unele neologisme de origine francez din romn pstreaz forma i sensul din polon, dnd,
ca exemplu printre altele, i pe complet (Le franais et les nologismes roumains, Kwartalnik
Neofilologiczny, XIV, 1967, z. 1, p. 25-33; Poyczi polskie Wrd tzw. neologizmw
rumuskich, n Studia z Folologii Polskiej i Sowiaskiej, 7, 1967, p. 4753).
conet, Mitu, SERS, 30-31: la forma iniial concept 1. ideea general pe care o concepe mintea
asupra unui lucru; noiune; 2. 'ciorn, schi', din lat. conceptus, cu variaia conept (< germ.
Konzept), cf. DA I/2 (cu trimitere i la conopist), adugm forma popular conet (fr p),
ntlnit n glosarul lui V. Moisiu (BAR, ms. 4669, p. 454): Conet, sb. pricepere, judecat,
creer, N-ai deloc conet n cap. Credem c pentru etimologie, alturi de germ. Konzept, poate fi
adugat, n acest caz, i polonezul koncept, cci expresia citat ni se pare a fi traducerea expresiei
poloneze (nie) mie koncept w gowie (cf. SD, III, 898, < lat. conceptus) 'a (nu) avea, a (nu)-i
veni (nici) o idee n cap' (cf. cea mai veche atestare n polon nc la 1727, cf. Linde, II, 424).
Pentru originea, mai degrab polonez dect ucrainean, pledeaz i caracterul orenesc al
mprumutului, ntlnit cu deosebire n perimetrul instutiiilor publice, unde putea fi ntlnit i alt
termen polonez nrudit, koncepista (cf. SD, III, 897898), care, la rndul lui, poate fi reinut, ca
etimon pentru rom. conopist (alturi de germ. Konzipist, v. DA, I/2, p. 749).
cordon, cordun(), Mitu, SERS, 31-31: cu sensul de ir de pichete de grniceri, i s-a dat
etimologie multipl, germano-ruso-ucrainean (TDRG), numai rus (CADE) sau ruso-ucrainean
(DA). SDLR, 348, alturi de rus., ucr., adaug i polona ( kordon), ceea ce ni se pare corect,
tinnd seama c era vorba de lanul de posturi grnicereti cu care autoritile austriece
separaser Bucovina de restul Moldovei dup anexarea din 1775 (cf. Linde, II, 444), de unde i
vechea denumire a Bucovinei 9cf. sensul II 4, din DA, I 2 , 787). Varianta cordun() comentat
i de V. Bogrea, Dacoromania, III, p. 814 (cf. i Pagini istorico-filologice), Cluj, 1971, p. 280),
care sugereaz i etimonul turcesc qordoun, se explic mai degrab prin forme n -un final n
silab accentuat, curente n limbajul popular (cf. ctn, zpn). Oricum, alturarea etimonului
polon (el nsui de origine german) la cele din german, ucrainean, rus, este justificat date

fiind mprejurrile istorice concrete. n rus i n ucr. termenul cu acest sens provine tot din
polon (cf. Sawski, II, 483). Mai notm c o form kordun (cu sensul de panglic lat), cu -un
se gsete i n srbocroat, iar pentru decoraii sensul militar (grniceresc) nu este exclusiv
moldo-bucovinean, ci mai degrab balcanic (apare i n bulgar, macedonean, cf. Sawski,
loc. cit.) [Mitu, Interferene, p. 164]