20601russe

21/06/02

7:47

Page 1

Institut Universitaire
de Formation des Matres
de Crteil
2002/2003
rdition juin 2002

LEXIQUE
FRANAIS-RUSSE
DU SYSTEME
EDUCATIF
FRANAIS

rue Jean-Mac 94861 Bonneuil-sur-Marne cedex www.creteil.iufm.fr

20601russe

21/06/02

7:47

Page 2

Ce lexique franais-russe du systme ducatif franais est destin

prioritairement aux partenaires russes des universits et coles
suprieures de pdagogie, ainsi qu tous ceux qui sont engags
dans les changes entre la France et la Russie.
La formation de citoyens passe entre autres par la comprhension
et la comparaison des diffrents systmes ducatifs. Trs tt
lIUFM sest engag dans cette direction par linscription de cette
priorit dans son projet dtablissement . Mais rien nest plus
spcifique quun systme ducatif national et il convenait doffrir
aux enseignants, aux professeurs stagiaires qui participent aux
changes avec les diffrentes institutions partenaires et tous
ceux, franais et trangers, qui sintressent lducation, un
outil efficace daccs aux ralits pdagogiques de lautre.
Je tiens remercier Michel Celli pour ce travail de qualit dont
les enjeux dpassent trs largement lIUFM et qui sadresse tous
ceux qui sintressent lducation.

Raphal Franquinet
Directeur de lIUFM de Crteil

20601russe

21/06/02

7:47

Page 3

LEXIQUE FRANAIS-RUSSE
DU SYSTEME EDUCATIF FRANAIS

compos par Michel Celli,

professeur certifi de russe,
mis la disposition des relations internationales de lIUFM de Crteil
par monsieur le recteur de lacadmie de Crteil

Je remercie trs vivement madame Elena Triboulet de sa prcieuse collaboration.

Jadresse galement mes sincres remerciements monsieur Olivier Dvorak qui a
pris le temps de relire les preuves et de me permettre dliminer les dernires
imperfections. Je remercie enfin monsieur Baudesseau, inspecteur pdagogique
rgional de russe, qui, aprs une lecture minutieuse de ces quelques pages, a
donn son accord pour leur publication.
Michel Celli

20601russe

21/06/02

7:47

Page 5

PETIT LEXIQUE EXPLICATIF

FRANAIS RUSSE
du systme ducatif franais
et de lIUFM en particulier

P O BATE E


)

Ce travail na nullement la prtention dtre exhaustif. Nous souhaitons simplement aider nos amis russophones mieux sorienter dans le systme ducatif
franais et se familiariser avec un vocabulaire parfois un peu trange.
.

.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 6

A
Acadmie : ; , ,
: , :
-- 77, - - 93 -- 94. 28 ,
.
Admis : , , .
admission : , .
liste dadmission . liste.
Admissible : , ,
; .
Admissibilit : , .
Affectation : , .
Agent de service : .
Agent spcialis des coles maternelles (ASEM) :
; , /
(. ).
Agrgation : ; ,
, , : , ,
. Pr. Ag.
( ) , , .
(agrgation externe et agrgation interne) :
, ,
; ,
.
Aide-ducateur : - ;
, + 2 3 , - -
;
;
, .
Allocation : .
Anciennet : .
Animation culturelle : ; ,
, - - ,
.
Appel (en cas de sanction, de redoublement, par exemple) : (
, ). .
commission dappel.
Appliquer : ; .
appliqu : ( , , . .).
Apprciation : .
Apprentissage : (- ,
-
). . Centre de formation dapprentis CFA.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 7

Apprentissages : , .
Assistant (tranger, en collge et lyce) : ; ,
,
.
Assistante sociale : ; ,
, , -
.
Association de parents dlves (APE) : (
) ; ,
( ).
.
.
Attestation : , , .
Avertissement (travail, conduite) : ( ) ;
, e :
/, .

B
Baccalaurat : , ; 1808 . ;
, :
. :
(baccalaurat gnral) - 3 :
(L : littraire) 4
- (ES : conomique et social) 3
(S : scientifique) 4
(baccalaurat technologique) - 4 :
- (SMS : sciences mdico-sociales)
(STI : sciences et technologies
industrielles 5
(STL : sciences et technologies de
laboratoire) 3
(STT : sciences et technologies
tertiaires) 4
(baccalaurat professionnel bac. pro),
30 .
Bac + 2, 3, etc. : + 2, 3, . ., .. , , . . .
Barrire sociale : o .
Bibliothque centre documentaire (BCD) ( lcole lmentaire) : ( ).
Blme : ; , /
.
Bourse : .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 8

Brevet dtudes professionnelles (BEP) :

; ,
- .
Brevet de technicien (BT) (quivalent au bac technologique) : ;
,
.
Brevet de technicien suprieur (BTS) : ;
.
Brevet des collges : ;
(, 3 .
), .. 15 , 4 3 .
Bulletin officiel de lEducation nationale (BOEN) :
; , , ,
.., .
Bulletin scolaire/trimestriel : .
But : .

C
Cahier de textes : ( ).
Candidat : , .
candidature : .
Cantine (restaurant scolaire) : .
Capable : , , .
Capacit : , , .
Carnet : .
carnet de notes : .
carnet de correspondance : (
).
Carte dtudiant : , .
Centre dinformation et dorientation (CIO) : ;
, - , ,
, ;
.
Centre de documentation et dinformation (CDI) :
; , ,
, , ,
.
Centre de formation dapprentis (CFA) : .
Centre dpartemental de Seine-et-Marne (CD77), de Seine-Saint-Denis
(CD93), du Val-de-Marne (CD94) : (
) -- (77), - - (93), -- (94).
IUFM.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 9

Centre du second degr (CSD) : (

). IUFM.
Centre international dtudes pdagogiques (CIEP) :
.
Centre national denseignement distance (CNED) :
.
Centre national de documentation pdagogique (CNDP), CRDP (Centre
rgional), CDDP (Centre dpartemental) : . Documentation pdagogique.
Centre national des uvres universitaires et scolaires (CNOUS) :
;
, .
Centre rgional des uvres universitaires et scolaires (CROUS) :
;
.
Centre scientifique et technologique (CST) : - (
).
IUFM.
Certificat : , , .
certificat de scolarit : .
Certificat daptitude au professorat de lducation physique et sportive
(CAPEPS) : ,
.
Certificat daptitude au professorat de lenseignement secondaire
(CAPES) : , ;
- , ( ),
-
Pr. Ce. (Professeur Certifi CAPES) :
4 ; ,
CAPES.
Certificat daptitude au professorat de lenseignement technique
(CAPET) : ,
.
Certificat daptitude au professorat en lyce professionnel (CAPLP) :
, .
Certificat daptitude professionnelle (CAP) :
.
Chef dtablissement : ;
.
Chef de travaux : (
).
Circonscription : .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 10

Cit universitaire (cit u.) : C . ,

Centre rgional des uvres universitaires et scolaires (CROUS).
Classe : , , , .
Classe : (section,
cours . ). 6, 5,
4 3. 2 , 1 , ,
(), .
Classes post-bac (STS CPGE) : , ;
(Sections de techniciens suprieurs)
(Classes prparatoires
aux grandes coles).
Classe prparatoire aux grandes coles (CPGE) :
. ,
, 2 ( 3) ,
, Ecole normale suprieure (ENS) Ecole
polytechnique (X) . - .
Classique :
1 : .
2 : .
Cognitif : (. Sciences cognitives , ).
Collectivit territoriale (de rattachement) : (
).
,

()


, , , .
Collge (CLG - Collge littraire gnral) : ;
; : 4
6, 5, 4 3 ).
Comit technique paritaire (CTP) : ;
(50 %) (50 %) ;
,
, ;
, (CTPM,
CTPA, CTPD).
Commission administrative paritaire (CAP) :
; ,
;
;
(CAPN, CAPA, CAPD).

20601russe

21/06/02

7:47

Page 11

Commission dappel : ( ,
,
- .
Commission dhygine et scurit (CHS) :
(. ) ;
; ,
.
Commission permanente : () ;
- ,
, .
Communication (aptitude la) : .
Comptence : , , .
Comptences : 1. .
2. .
domaine de comptences : .
Comportement : .
comportement asocial : , .
Comprhension : , .
Concours : ( c ;
, , , , :
).
Concours dentre : ( , ).
Concours de recrutement :

interne/externe : ( , /
( , ).
Concours de recrutement de conseillers principaux dducation (CRCPE) :
.
Concours externe de recrutement de professeurs des coles (CERPE) :
.
Conduite de la classe : , .
Confrence des prsidents des universit (CPU) :
.
Connaissances : .
Conseil dadministration (CA) : .
, (. ), ;
,
: , ;
; , / ( ) ; ,
( , ,
, . .). IUFM.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 12

Conseil dcole (CE) : . ,

,
; , ,
.
Conseil denseignement : . ,
,
, ,
.
Conseil de classe : . , ,
;
, ,
; ,
, ;
.
Conseil de discipline : . ,
, ,
( - ,
, ) ;
,
(CM. commission permanente); ,
.
Conseil des dlgus pour la vie lycenne :
. ; ,
,
; ;
(conseil acadmique/national
de la vie lycenne CNVL).
Conseil national de lenseignement suprieur et de la recherche
(CNESER) : .

.
Conseil national des programmes (CNP) :
. , ,
.
Conseil pdagogique : .
Conseil scientifique et pdagogique (CSP) : - .
, IUFM.,
- .
Conseil suprieur de lducation (CSE) : .
,
, , .
Conseiller/conseillre dducation (CE en collge) Conseiller/conseillre
principal () dducation (CPE en lyce) ( )
( )] : .
Conseiller/conseillre dorientation psychologue (COP) :
-.
( , , ),

20601russe

21/06/02

7:47

Page 13

. ,
.
Conseiller/conseillre pdagogique : . ,
: ,
- IUFM., ,
.
Contenus denseignement : .
Contrle des connaissances : .
contrle continu : .
Contrle (une preuve de contrle) : , .
Corps enseignant : . : .
Cot (qui a bonne cote) : .
tablissement cot : , .
, ,
, .
Cours :
1. ( 55 , ). (
).
2. ( ).
3. -. .
4. ( ) :
CP (Cours prparatoire) : , (
).
CE1/CE 2 (Cours lmentaire 1re/2nde anne) :
( ) 1 / 2 ( ).
CM1/CM 2 (Cours moyen 1re/2nde anne) : , 1
/ 2 ( ).
6 (
5, 4, ..) 11 .
Cours (au pluriel) : .
Cursus : ( ) ; () (
).
Cycle : , .
. (3 ) (5 ) 3
:
apprentissages premiers : (2 ),
apprentissages fondamentaux :
(3 ),
approfondissements : (3 ).
(4 ) :
observation et adaptation : (1 ),
cycle central : (2 ),
orientation : (1 ).
(3 ) ,

20601russe

21/06/02

7:47

Page 14

dtermination : (1 ),
cycle terminal : (2 ),
.

D
Dbutant : (, .).
Dcentralisation : . 1982
, ,
, , (,
, ..). . collectivit territoriale.
Dlgation : , , .
DAFCO (Dlgation acadmique la formation continue) :
.
Dlgation rectorale : ; ,
-
,
.
Dlgu : .
dlgus des lves : ( ,
, ),
.
DARIC (Dlgu acadmique aux relations internationales et la
coopration) :
.
Dmarche : ; (dmarche intellectuelle).
Drogation : -
; , .
Didactique : , .
Difficults dapprentissage : .
Diplme : .
Diplme dtat (DE) : .
:
DEUG (Diplme dtudes universitaires gnrales) :
( + 2).

.
( ) ( ),
, ,
( - DEA, Doctorat ;
- DESS ;
- DRT) ; ,
( DEUG),
(MSG) (MST), .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 15

DEUST (Diplme dtudes universitaires scientifiques et

techniques) : -
( + 2).
.
DUT (Diplme universitaire de technologie) :
. ,
(IUT) -,
.
DNTS (Diplme national de technologie spcialise) :
.
, , DUT.
DEA (Diplme dtudes approfondies) :
( -. ).
+ 5 .
DESS (Diplme dtudes suprieures spcialises) :
( -. ).
+ 5, .
DRT (Diplme de recherche technologique) :
. + 5,
.
Directeur : , , .
Direction : .

- :
DEP (Direction de lvaluation et de la prospective) :
.
DESCO (Direction des enseignements scolaires) :
- .
DESUP (Direction de lenseignement suprieur) :
.
DPE (Direction des personnels enseignants) :
.
DRIC (Direction des relations internationales et de la
coopration) : .
- :
DEP (Direction des lves et de la pdagogie) :
.
DPE (Direction des personnels enseignants) :
.
Discipline : , ( ) ;
: matire.
Dispense : .
dispense dEPS : .
Dissertation : ( ) .
sujet de dissertation : .
Docteur : (, ).
docteur en droit : .
docteur en mdecine : .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 16

docteur s sciences : - .
docteur s lettres : .
Doctorat : .
(thse de) doctorat : .
Documentaliste : .
,
.
Documentation : , - .
Documentation pdagogique : (
). ,
, ,
: (CNDP), (CRDP)
(CDDP).
Dominante (matire dominante) : .
Dossier (administratif) : , (
).
Dossier (de fin de stage) : ,
, .
admission sur dossier : ( .

, ).
Doublant (redoublant) : ; ( ).
Droits dinscription (dans un tablissement denseignement) :
, ( ).
Droits d(inscription un) examen :
.
Dure des tudes : .

E
Echange : .
Echelon : ( ).
changer dchelon : .
Ecole :
, , , .
grande cole : , .
grande cole : ( ) (
(Ecole normale suprieure - ENS)
(Ecole polytechnique X). -
- .
Ecole dapplication : . ,
.
Ecole lmentaire (primaire) : . 5 ,
Cours prparatoire Cours moyen 2e anne ( 6 11 ). . cours
.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 17

Ecole maternelle : . ( :
6 16 ).
2-3 , (
) ( - ).
, , 2-21/2 , (anne des tout
petits). 3 ( 3 6 ) : // (Petite/moyenne/grande sections).
Ecole normale suprieure (ENS) : .

;
, ,
.
Ecole prive : . ,
. :
- sous contrat (dassociation) :
, .

, ,
- hors contrat (dassociation) : .
:
.
Ecole publique : . ().
Education artistique : ,
( ).
Education/instruction civique : ;
( , - ;
, , . .).
ducation civique, juridique et sociale (ECJS) : ,
.
( ).
Education physique et sportive (EPS) : - ,
.
Egalit des chances : .
Elmentaire (cole, enseignement) : .
Elve en difficult : , (
).
Emploi du temps : .
Encouragements : .
, , , .
Enseignant : , ; .
Enseignant spcialis : . ,
, ,
en SEGPA (Section denseignement gnral et professionnel adapt) : (

20601russe

21/06/02

7:47

Page 18

.

(LEA, ex-EREA) ;
avec des enfants de migrants : (
).
Enseignement : (), () ; (
).
Enseignement public : (
).
Enseignement distance : .
Enseignement pr-lmentaire : ( ),
lmentaire (primaire) : (
),
secondaire : (, ),
suprieur : (, ).
Enseignement gnral/professionnel/technologique :
// .
Enseignement spcialis : .
Entre (dans un tablissement scolaire) : .
Epreuve : , , .
Epreuve anticipe de franais (EAF) :
. , ,
1 , .
Epreuve crite/orale : / .
Epreuve obligatoire/facultative : /
; , ,
.
Equipe pdagogique : (, ).
Etablissement public local denseignement (EPLE) :
. ( )
, .
Etablissement rgional denseignement adapt (EREA) :
( SEGPA,
;
(Lyce denseignement adapt LEA).
Etablissement sensible : ,
(, , , , . .).
Etude : ; , ; ( ;
- - , , ).
Etudes diriges : - ;
, ,
. .
Etudes surveilles : ;
.
. , .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 19

Evaluation : , (, ), .
Eventail (de filires, de formations) : , (
).
Examen : , .
examen blanc : .
examen dentre/de sortie : , / .
examen de passage : , .
Exclusion : , .
exclusion temporaire/dfinitive : / .
Exprience professionnelle : .
Exprimentation pdagogique : ,
.
Exploitation pdagogique : , .
Expos : , .

F
Flicitations : .
, .
Filire : .
Financement (dun projet) : (-. ).
Fonction publique : .
Fonctionnaire : ,
.
Fonds daide linnovation (FAI) : . ,
,
.
Fonds social collgien (FSC) : .
( ) ,
, , .
Fonds social lycen (FSL) : .
, FSC .
Formateur/formatrice : ,
.
Formation : .
formation initiale/continue : / .
formation pdagogique : .
formation professionnelle : ;
, ( ).
Foyer : ( ) ( ).
Foyer (d'tudiants) : ().
Franais langue trangre (FLE) : .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 20

G
Garderie : . ,
,
; .
( - ) (
) .
Grer : .
Gestion : .
gestionnaire . intendant.
Gratuit : (, ).
Groupe de travail disciplinaire (GTD) : .
, ,
,
.
Groupement dtablissements pour la formation continue (GRETA) :
;
, .

H
Habilitation diriger des recherches (HDR) : co
- . ,
,
.

I
Immigrant : , , .
Informatique : , .
Innovation pdagogique : , ;
.
Inscription : ( ), (, ).
Inspecteur dacadmie (IA) : .
, ,
. :
IA - CSAIO (Chef du service acadmique dinformation et dorientation) : .
IA DAET (Dlgu acadmique lenseignement technique) :
.
IA DSDE (Directeur des services dpartementaux de lducation) :
.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 21

IA - IPR (Inspecteur pdagogique rgional) :

( ).
, ,
, .
Inspecteur de lEducation nationale (IEN) : .
, , I.E.N.
, .
Inspecteur gnral de lEducation nationale (IGEN) :
. (IGEN) (IGAEN)
.
(, ).

, .
Inspection : , .
, , ,
, ;
.
Inspection acadmique : .
.
Institut dtudes politiques (IEP Sciences po) :
().
Institut national de la recherche pdagogique (INRP) :
.
Institut universitaire : .
, - ( IUFM) ; ,
,
. ,
.
Institut universitaire de formation des matres (IUFM) :
.
; 28
. , 5 : 3
( ), 1
1
.
Institut universitaire de technologie (IUT) :
. . ,
: ,
. ,
DUT (Diplme universitaire de technologie).
Instituteur : ( - ).
Instituteur matre formateur (IMF) : ( )-
( ).
Intendant : , ().

20601russe

21/06/02

7:47

Page 22

J
Jury (dexamen) : () , .

L
Lac : () - ().
() .
Lacit : .
Langue et civilisation trangres (LCE) : .
.
Langue rgionale : ( ,
: , ,
, , , ).
.
Langue vivante trangre : .
LV 1. ,
, , 6 ,
.
LV 2. , 4 .
LV 3. , (,
, ) 2 ,
.
Langues trangres appliques (LEA) : ,
, , , ,
, . . ( ).
Lecteur (tranger, luniversit) : ,
.
Licence : . , 3 ,
.
Lien (thorie/pratique) : .
Liste dadmission : .
Lyce : .
lyce denseignement gnral et technologique (LEGT) :
.
lyce polyvalent (LPo) : , (
).
lyce professionnel (LP) : .
lyce technologique agricole (LTA) :
.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 23

M
Matre/matresse auxiliaire (MA) : (,
). ,
; ,

.
Matre de confrences : . ,
, , ,
(. HDR).
Matre dinternat (MI) : , .
( ) , ,
.
Matrise : . , 4 ,
.
MSG (Matrise de sciences de gestion) :
.
MST (Matrise de sciences et techniques) :
.
Manuel : , .
Matriel audiovisuel : , .
matriel pdagogique : , .
Matire : .
matire obligatoire/ option/facultative : /
( / .
Mdiateur : .
,
.
Mdiathque : - ( )
- . ,
, , -, CD-rom, . .
Mmoire (de fin dtudes) : . ,
.
Mthodes actives : .
mthodes denseignement : .
Mthodologie : .
Migrants : . , , ,
.
Ministre de lEducation nationale (MEN) :
.
(ministres dlgus),
(,
).

20601russe

21/06/02

7:47

Page 24

Mission acadmique aux relations internationales et la coopration

(MARIC) : .
Mission acadmique aux technologies de linformation et de la communication dans lenseignement (MATICE) :
.
Module : ( ).
module culturel : ,
.
Motricit : .
Moyens denseignement : .
Mutation : , .
, , ,
, ,
. ,
commission administrative paritaire, ,
( + +
+ +).

N
Niveau : .
niveau requis : , , -
- .
Nomination : , .
Notation : /.
Note (sur 20) : . (
).
carnet de notes : ( )
note administrative/pdagogique : /
.
, ( )
.
, .

O
Objectif : .
Observation (de classe) : , ( ).
Office national dinformation sur les enseignements et les professions
(ONISEP) : .
Orientation : .
Outil pdagogique : , ().

20601russe

21/06/02

7:47

Page 25

P
Partenariat : .
Priscolaire : , .
Permanence : . ,
;
, ,
, .
Personnels administratifs, techniques, ouvriers de service, sociaux et de
sant (ATOSS) : , , ,
. , ,
.
Personnels enseignants : .
Plan acadmique de formation (PAF) :
.
, ,
, . .
; IUFM
(Institut universitaire de formation des matres).
Post-scolaire : .
Pratique (nom) : (, .), , .
Pracquis : , .
prrequis : , - .
Premier cycle des tudes mdicales (PCEM) :
. , ,
;
( ) ; ( 5
, - 8 , ),
.
Premier cycle des tudes pharmaceutiques (PCEP) :
. , ,
6 , .
Prscolaire : .
Prsence (aux cours) : , .
Primaire . lmentaire.
Principal (de collge) : .
principal-adjoint : .
Priv : . cole prive.
Processus dapprentissage : .
Professeur : , , , , .
.
Professeur des coles (PE) : (
). IUFM PE 1 :
- CERPE - ,

20601russe

21/06/02

7:47

Page 26

- ; PE 2 : ; IUFM

: .
Professeur d'enseignement gnral de collge (PEGC) :
( ). , .
Professeur du second degr : ,
.
IUFM PLC (Professeur des lyces et collges) PLP (Professeur de lyce professionnel),
, Agrgation / CAPES CAPET / CAPLP,
( "" ,
).
Professeur duniversit ( . HDR) : ( HDR,
- ).
Professeur agrg : ( ). . Agrgation.
Professeur certifi : , CAPES (
) . Certificat daptitude au professorat de lenseignement
secondaire.
Professeur de lyce professionnel (PLP) :
. - IUFM,
, .
Professeur principal : .
Professeur stagiaire : -. ,
:
,
.
Programme : , .
Progrs : .
progression : .
Projet dtablissement : .
:
(, , ,
, . .) ,
.
Proviseur : .
proviseur-adjoint : .
Public : .
. cole publique.
Public dsign, vis : -
, .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 27

Q
Qualification : , .
qualifi : , , .

R
Rapport dactivit : , .
Rapport de stage : .
Ramassage scolaire : ( , )
.
car de ramassage : .
Recherche :
travail de recherche : - , .
Reconnaissance (de diplmes) : (,
).
Reconversion : , .
Recteur : , .
Rectorat : , .
Recyclage : .
Redoublement : ( ), .
Rfrentiel : ,
.
Rglement intrieur : , .
Rentre (scolaire, des classes) : .
Rseau dducation prioritaire (REP) : ,

.
Rseau dtablissements : ,
, (,
, ).
Responsabilit : .
stage en responsabilit :
( ).
Ressources : (Personnes-ressources)
(, ) ;
(centre de ressources)
, .
Retraite (pension de retraite) : .
ge de la retraite : .
Retrait : .
Rythme dapprentissage : , .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 28

S
Savoir : .
Savoir-faire : , , .
Sciences : .
SDL (Sciences du langage) : .
SES (Sciences conomiques et sociales) :
.
SI (Sciences de lingnieur) : .
SVT (Sciences de la vie et de la terre) : (
).
Sciences Po
. Institut dtudes politiques (IEP).
Scolaire : , .
ge scolaire : .
chec scolaire : .
succs scolaire : .
Scolarit obligatoire : , (
).
Secondaire : ( : ).
. Enseignement.
Secteur scolaire : .
( ) ;
, ,
( -
).
Section denseignement gnral et professionnel adapt (SEGPA) :
.
; ;
, .
EREA .
Section de techniciens suprieurs (STS) :
. (BTS).
Sjour dtudes : , .
Sminaire : .
Service :
1 - ; de service : .
2 - (service dun enseignant) . , ,
- 15 , CAPES - 18.
1/2 service : .
3 - , , .
service acadmique dinformation et dorientation (SAIO) :
.
service des examens : . ,
.

20601russe

21/06/02

7:47

Page 29

service des relations internationales :

( ).
Session (dexamens) : () .
Situation : , .
stage en situation : ().
Sortie :
1. (sortie scolaire) , () .
2. (sortie des classes) .
Soutien pdagogique : , .
, ; ,
.
Spcialit : .
enseignement de spcialit : ,
,
, : ,

.
Stage : , .
stagiaire : , .
Subvention : , .
subventionner : .
Sujet : ( , , , . .).
Supplance : ().
Supplant : (, : ,
, . .).
Surveillant dexternat (SE) : , . ,
, ;
(., )
, .
Systme ducatif : , (
). . .

T
Tableau dhonneur : , . ,
, (
) ( ).
Taux de scolarisation : . , ;
.
Taxe dapprentissage : ( )
.
.
Technique (nom) : .
Technique (adj.) : . .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 30

Technologie des systmes automatiss (TSA) :

. ,
.
Technologies de linformation et de la communication ducatives - ou
pour lenseignement (TICE) : ,
. , ,
.
Tl-enseignement : .
(, , CD-rom, , . ).
Terminale (classe) : , .
Terminales : , , .
Terrain (tre sur le terrain) : ,
homme de terrain : ,
.
Test : .
valuation par tests : .
Thme central : , .
thme de recherche : .
Thse : .
Titre : (, ...).
Titulaire : ( , .).
Titularisation : .
titulariser : .
Traitement de textes : .
traiter des donnes, linformation : ,

Transports scolaires : (
).
Travail crit : , .
Travaux personnels encadrs (TPE) :
. ( )
:
; .
Tronc commun : , .
Trou ( lemploi du temps) : ( ).
Tutelle : .
Tuteur : .
- ( , )
- , .
tutorat : .

20601russe

21/06/02

7:47

Page 31

U
Union nationale du sport scolaire (UNSS) :
.
;
.
Unit denseignement (UE) : ( ).
, ;
(, DEUG
22 ).
Unit de formation et de recherche (UFR) : -
. , .
.
Universit : . ( ,
, -, , , ,
) UFR (. ).
(. DEUG).

V
Vacance : , .
Vacances (scolaires) : .
Vacataire : , ; .

(., 200 ).
Validation (dun diplme) : , () .
Validation des acquis professionnels : ,
.

X
X (Ecole polytechnique) : .
, ,
; (
), , , ,
.

Z
Zone : ; .
Zone dducation prioritaire (ZEP) : ,

20601russe

21/06/02

7:47

Page 32

Le systme ducatif franais (simplifi)

Universits
Enseignement
suprieur

Grandes coles
IUT
Lyces

Doctorat
en
Doctorat en
mdecine
mdecine,
Doctorat (lettres,
(spcialis) pharmacie
sciences, chirurgie
(spcialis)
dentaire spcialise)
DEA - DESS - DRT - Agrgation
Matrise - MSG - MST - CAPES
Licence
BTS - DEUST - DUT - DEUG

PCEM - PCEP
Lyces
Enseignement
secondaire

Collges

Cycle
terminal
Cycle de dtermination
Cycle dorientation
Cycle central
Cycle dadaptation

Enseignement
lmentaire

Cycle des approfondissements

Ecoles
lmentaires
Cycle des apprentissages fondamentaux

Enseignement
pr-lmentaire

Ecoles
maternelles

Cycle des apprentissages premiers

Anne des tout-petits

Dans cette colonne

une cellule=1 an

Diplme de grande cole

Concours dentre
CPGE
Terminale (bac - BT)
1re
Seconde
3e (Brevet)
4e
5e
6e
Cours moyen 2
Cours moyen 1
Cours lmentaire 2
Cours lmentaire 1
Cours prparatoire
Grande section
Moyenne section
Petite section

Direction de la publication Raphal Franquinet Communication Annie Million Rdaction Michel Celli Conception Costantino.fr RCS Crteil B 622 053 189 11205

, -
.
Zone sensible : , (
).
.