Vous êtes sur la page 1sur 2

ææππ

™ ™ ∫ ∫ ∂ ∂ æ æ ∂ ∂ π π ™ ™ OKTøμƒπ√™ 2007

OKTøμƒπ√™

2007

EEååÛÛ··ÁÁˆˆÁÁÈÈÎÎbb˜˜ ÛÛÎΤ¤ÂÂÈȘ˜ ÁÁÈÈaa ÙÙeeÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÈÈÎÎee ÏÏÁÁÔÔ ÙÙÉɘ˜ ââÎÎÎÎÏÏËËÛÛÈÈ··ÛÛÙÙÈÈÎÎÉɘ˜ ÎÎÔÔÈÈÓÓÙÙËËÙÙ··˜˜

14

^H àÓ¿ÁÓˆÛË ÌÈĘ ÚˆÙfiÙ˘ ˘ ÁψÛÛÔÏÔ- ÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, Ìb öΉËÏÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi –ÁÈa Ùa ̤ÙÚ· ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌÔÜ– à fi˯Ô, ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Jean-Pierre Sonnet Ìb Ù›ÙÏÔ La

parole consacrée. Théorie des actes de langage, linguistique de l’ énonciation et parole de la foi

(1984), ı˘Ì›˙ÂÈ g˜ ì Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û˘¯Óa ï‰ËÁÂÖ ÛÙe ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe âÁ¯Â›ÚËÌ· Úe˜ à ¿ÓÙËÛË ÙÔÜ âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜:

¶fiÛË ‰‡Ó·ÌË ‰È·ı¤ÙÂÈ ï ÏfiÁÔ˜ Ùɘ ›ÛÙ˘ Ôf âÎ ÔÚ‡ÂÙ·È à e Ùc ¯ÚÈÛÙ ÒÓ˘ÌË ÎÔÈÓˆÓ›· ηd à ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙeÓ £Âe ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ; ™Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Sonnet, Ìb ÙeÓ ÚÔÊ·ÓÉ ÛÙfi¯Ô Óa àÓ·‰ÂȯıÂÖ ì å‰È·›ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏÈÎc Ùɘ àÓıÚÒ ÈÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηÙa Ùc ¯Ú‹ÛË Ù˘ ó˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ êÁÈ·ÛÙÈÎÔÜ Î·d ηı·ÁÈ·Ṳ̂- ÓÔ˘ à e ÙeÓ £Âe ÛÙcÓ à ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ §fiÁÔ˘, Ù›ıÂÙ·È ïÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÁÈa ÙcÓ ñÊc ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ ›ÛÙ˘. K·Ùa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ï âÓ ÏfiÁˇˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ â ȉ¤¯ÂÙ·È Âå‰ÈÎfiÙÂÚË â ÂÍÂÚÁ·Û›· Ìb ÊÈÏÔÏÔ- ÁÈÎb˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ. ^H ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ‰bÓ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ê ÏᘠÛb Ì›· ÁψÛÛÈÎc ÔÈ- ÎÈÏ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ «ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜» (langage de la présence) ÛËÌ·ÙÔ- ‰ÔÙË̤ÓË Î·d ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË à e ÙeÓ âÚ¯ÔÌe ÙÔÜ £ÂÔÜ ó˜ ÁÂÁÔÓfi˜. ™ÙeÓ àÓıÚÒ ÈÓÔ ÏfiÁÔ Û˘Áηٷ‚·›ÓÂÈ ï TÚÈ·‰ÈÎe˜ £Âfi˜Ø ôÏψ- ÛÙÂ, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙË ì ÚÔÛÊÒÓËÛ‹ TÔ˘ ó˜ «ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ»: ì îÛÙÔÚ›· Û¯¤- Û˘ ηd â ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙeÓ £Âe ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ àÓıÚÒ ÈÓÔ âʇÚËÌ· àÏÏa îÛÙÔÚÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·. \E‰á ı˘ÌÄÌ·È Ùe Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ ·Ú·ÓÔË̤ÓÔ˘ L. Wittgenstein ÁÈa Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ âÎÊÔÚĘ, ¬ÙÈ ÌfiÓÔ Ìb ÙcÓ â ÈÛÎfi ËÛË Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ÌÈĘ Ϥ͢, ëÓe˜ ¬ÚÔ˘, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ÓfiËÌ·, ¬ ˆ˜ ÙÔÜ ÈÔÓÈÔÜ ÛÙc ÛηÎÈÛÙÈÎc ·ÚÙ›‰·, ηd ÙcÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ı¤ÛË ÙÔÜ Gerald Bruns ¬ÙÈ ‰bÓ Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ Î·ÓÔÓÈÎe ηd â ›ÛËÌÔ Î¿ ÔÈÔ Î›- ÌÂÓÔ ì å‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Óa Û˘ÓÈÛÙÄ ïÚÈÛÙÈÎe j Ûˆ- ÛÙe ΛÌÂÓÔ Î·d Óa à ÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈĘ â ›- ÛËÌ˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, àÏÏa ì ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ó˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎÔÜ ÌÈĘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ àÙfïÓ. ¶¿ÓÙˆ˜,

¡¡ÈÈÎÎÔÔÏÏ¿¿ÔÔ˘˘ ··ÏÏÔÔÛÛ ÚÚÔÔ˘˘

ì ηÙa Saussure àÓ·ÏÔÁ›· ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜

(signifiant) ηd ÛËÌ·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ (signifié) ‰bÓ Ì Ô- ÚÂÖ Óa âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙc ıÂÔÏÔÁÈÎc ‰È·Ù‡ ˆÛË, ηıg˜ Ùa ‰È·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ÌÂÁ¤ıË ÂrÓ·È àÛ‡ÌÌÂÙÚ·: à e Ùc ÌÈa ì ôÎÙÈÛÙË àÏ‹ıÂÈ· ηd à e ÙcÓ ôÏÏË ì  ÂÚ·Ṳ̂ÓË àÓıÚÒ ÈÓË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ ÚÔÛ ¿ıÂÈ· ¬Ìˆ˜ Óa ı¤ÛÂÈ ·éÙc Ùc ‰È·ÊÔÚa ηd Óa ÚÔηϤÛÂÈ ÙcÓ àÓıÚÒ ÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË Óa àÓÙÈÏËÊıÂÖ Ùc ı›· Û˘Áηٿ‚·- ÛË. Te ç͇̈ÚÔ öÚ¯ÂÙ·È Óa àÓ· Ï¿ÛÂÈ Ìb Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ‰È¿ÛÙ·ÛË ï âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ Ïfi- ÁÔ˜ (sermo ecclesiasticus). \E Âȉc ¬Ìˆ˜ ì ÊÈÏÔ- ÛÔÊÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÊÔÚÄ ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ÎÔÛÌÈÎc ‰È·ÓÔËÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, àÊÔÜ Ùe ıÂÖÔ ‰bÓ ıˆÚÂÖÙ·È ÚÔÛ ÂÏ¿ÛÈÌÔ Ìb Ùd˜ àÓıÚÒ ÈÓ˜ ÏÔÁÈÎb˜ ηd âÎÊÚ·ÛÙÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ‰bÓ Ì ÔÚÂÖ Óa ñ ¿ÚÍÂÈ ÓfiÌÈÌË ıÂÔÏÔÁÈÎc ÊÈÏÔÛÔ- ÊÈÎc ÁÏÒÛÛ·Ø ÁÈ\ ·éÙe Á›ÓÂÙ·È ÔÈËÙÈ΋. \AÚÎÂÖ

ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ù˘ Óa ηٷÓÔÂÖÙ·È «ıÂÔ Ú ᘻ. ^H B›‚ÏÔ˜ ÁÈa Ùe ¯ÚÈÛÙ ÒÓ˘ÌÔ Ï‹ÚˆÌ· ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe ‚È‚Ï›Ô ·Úa ηÙ˯ËÙÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÛÙc Ì·- ÎÚ·›ˆÓË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Ùe æ·ÏÙ‹ÚÈÔ

ÂrÓ·È precatio pura. \E‰á, ¬Ìˆ˜, Ú¤ ÂÈ Óa àÓÙÈ- ÌÂÙˆ ÈÛÙÔÜÓ ïÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· ÁÏÒÛÛ·˜, Ìb ÚáÙÔ Î·d ·ÚÈÔ ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎᘠà Ô‰Â- ÎÙc (‰ËÏ·‰c â ›ÛËÌË) ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ B›‚ÏÔ˘. \AӷʤÚÔÌ·È ÛÙcÓ àÏÂ-

.X., Ùc ÁψÛÛÈÎc

Í·Ó‰ÚÈÓc KÔÈÓc ÙÔÜ 3Ô˘

ÌÔÚÊc Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ ï Ô›· Ôî ^E‚‰ÔÌ‹- ÎÔÓÙ· ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·Ó ÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË. AéÙc

ì ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊc Ú¤ ÂÈ Óa ηÙÔ Ù¢ıÂÖ ó˜

Û˘Ó¿ÚÙËÛË ëÓe˜ à ·Ú¿ÌÈÏÏÔ˘ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ·åÛıËÙËÚ›Ô˘. \EÍËÁÔÜÌ·È: ì ‚È‚ÏÈÎc ^EÏÏËÓÈ- ΋, ·Úa ÙÔf˜ àÓ·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ë‚Ú·˚ÛÌÔf˜ ÛÙe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·d ÛÙc Û‡ÓÙ·Í‹ Ù˘, ıˆڋıËΠàÓ· fiÛ ·ÛÙÔ âÚÁ·ÏÂÖÔ ÁÈa Ùc Ư̂ϢÛË ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ï·- ÙÚ›·˜, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ó˜ ÛÊÚ·Á›‰· ÛÙeÓ ¶·ÙÂÚÈÎe ÏfiÁÔ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ·åÒÓˆÓ Ì›· àÓÂÍ›ÙËÏË ·úÛıËÛË îÂÚÔ Ú¤ ÂÈ·˜ ηd

·å.

ææππ

OKTøμƒπ√™

2007

âÁÎfiÏ ˆÛ˘ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ÂÚÈÂ- ¯Ô̤ÓÔ˘ ÙÔÜ Î·Ùa £ÂeÓ ÔÏÈÙ‡ÂÛı·È. M¿ÏÈ- ÛÙ·, ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·d ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· «âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙Â- Ù·È» õ‰Ë ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË. ^H M. Harl ö‰ÂÈ- Í ¬ÙÈ Ôî ϤÍÂȘ ÙáÓ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ˘îÔıÂÙ‹ıË- Î·Ó à e ÙÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, â Âȉc ıˆڋıËÎ·Ó ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ Ó¤- ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÌ ÂÈÚ›·˜, ηd àӷʤÚÂÙ·È, Úe˜ â ›ÚÚˆÛÈÓ ¬ÛˆÓ ñ ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ¯¿ÚÈÓ ·- Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ϤÍÂȘ-¬ÚÔ˘˜ «à‰ÔÏÂ- Û¯›·», «Ù· ›ӈÛȘ» η› «àÎˉ›·» Ôf à ·Ó- ÙÔÜÓ ÛÙeÓ 118Ô æ·ÏÌfi. ^O Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎe˜ Û‚·- ÛÌe˜ Úe˜ Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·ıÂÓe˜ à e Ùa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ·éÙa åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ìb Û‚·ÛÌe öÓ·ÓÙÈ Ùɘ àÏÏËÁÔÚÈÎɘ öÓÓÔÈ·˜ Ôf ÌÂٷʤ- ÚÔ˘Ó: Ùa ÏfiÁÈ· Ùɘ °Ú·Êɘ â ÈÙÚ¤ Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ̇ÛÙ˜ ÙcÓ à ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·›, ηÙa ο ÔÈÔÓ ÙÚfi- Ô, ÙcÓ à ÔÎÚ˘ ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ âÛÒÙÂÚÔ˘, àӷηÈÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘ âÓ XÚÈÛÙˇá àÓıÚÒ Ô˘. ™ÙcÓ ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ â È- ÛÙÚ·Ù‡ԢÌ ηd ÌÈa ôÏÏË ÁÓÒÌË. ^Y ÂÚ‚·›- ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·åÛıËÙÈ΋ (îÛÙÔÚÈ΋) àÓÙ›ÏË„Ë –ÙcÓ âÁÎÈ‚ˆÙÈṲ̂ÓË ÛÙcÓ â ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË Literaturgeschichte Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ Û¯ÔÏɘ ÂÚd Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎɘ ıˆڛ·˜ Ùɘ B›‚ÏÔ˘–, ï I. Rabinowitz ÚÔÂÈ‰Ô ÔÈÂÖ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ıÂÚ¿ ÔÓÙ˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‚È‚ÏÈÎɘ â ÈÛÙ‹Ì˘ Ôf àÓÙÈ- ÌÂÙˆ ›˙Ô˘Ó Ùd˜ ϤÍÂȘ ÙÔÜ ë‚Ú·˚ÎÔÜ ÚˆÙÔÙ‡-

ªb ÚˆÙÔ- ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ^π. ∫. ¡·ÔÜ ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ≠À‰Ú·˜ ηd
ªb ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ
^π. ∫. ¡·ÔÜ
∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜
£ÂÔÙfiÎÔ˘
≠À‰Ú·˜ ηd
‰· ¿ÓË
Ùɘ Î. ¶ÔÏ.
∫·ÏÊÔ Ô‡-
ÏÔ˘ ÛÙc
ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ
Û˘˙‡ÁÔ˘
Ù˘ ¶·Ó·-
ÁÈÒÙË, ì ^π.
ª. ≠À‰Ú·˜
âͤ‰ˆÛ „ËÊÈ·Îfi ‰›ÛÎÔ Ìb μ˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ≠ÀÌÓÔ˘˜ à e
ÙcÓ àÛÌ·ÙÈÎc àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∂Ó‰fiÍÔ˘ ¡ÂÔ-
Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ^À‰Ú·›Ô˘, Ô›ËÌ· ^∞Á›Ô˘
¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^∞ÁÈÔÚ›ÙÔ˘, Ûb ÌÔ˘ÛÈÎc Û‡ÓıÂÛË
¢ËÌ. °·Ï¿ÓË, ï ï ÔÖÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Î·d Ùe ¯ÔÚfi.
ï ï ÔÖÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Î·d Ùe ¯ÔÚfi. Ô˘ ÛaÓ ÌÂÌÔӈ̤ӷ âÚÁ·ÏÂÖ· â

Ô˘ ÛaÓ ÌÂÌÔӈ̤ӷ âÚÁ·ÏÂÖ· â ÈÎÔÈÓˆ- ÓÈ·Îɘ ÛÎÔ ÈÌfiÙËÙ·˜, ¬ÙÈ Ôî ϤÍÂȘ ·éÙb˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ à ÔÙÂÏÔÜÓ àÓÙÈ- ÎÂÈÌÂÓÈÎb˜ ñ ÔÛÙ¿ÛÂȘ, ê Ùb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, ÊÔ- ÚÂÖ˜ ÂúÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ÓÔɘ ÂúÙ ηٷÛÙÚÔ- ÊÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘, â ·ÚÎÂÖ˜ ·åٛ˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·d â͈ ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îɘ åÛ¯‡Ô˜ ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Ôf Ùd˜ „ÂÏÏ›˙Ô˘Ó Î·d Ùd˜ âÎʤÚÔ˘Ó. ^H ëÓÈ·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ΢ڛˆ˜ ¬Ìˆ˜ ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ÓfiÌÈÌÔ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ηd Ê˘ÛÈÎe˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ ÔÈËÙÈÎɘ ^EÏÏË- ÓÈÎɘ ¬ÛÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎɘ KÔÈÓɘ ÙáÓ ^E‚‰Ô- Ì‹ÎÔÓÙ· ηd Ùɘ ηÈÓԉȷıËÎÈÎɘ ηd ¯ÚÈ- ÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ Pˆ- Ì·˚Îɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ì fiÚÂÛ Óa ıËÛ·˘Ú›- ÛÂÈ àÛ‡ÏÏË Ù· ÏÂÍÈÏÔÁÈÎa ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÙcÓ ·ÙÚÔ ·Ú¿‰ÔÙË îÂÚÔ Ú¤ ÂÈ· ÙÔÜ ñÌÓÔÁÚ·ÊÈ- ÎÔÜ «àÓıÔÏÔÁ›Ô˘» Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, œÛÙ Óa âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙcÓ ñ bÚ Ê‡ÛÈÓ àÚÂÙcÓ àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ˜, ‰ËÏ·‰c œÛÙ Óa ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û˘Ì- ·ÚfiÓÙ˜ ÙÔf˜ ïÌËÚÈÎÔf˜ ≥ڈ˜ ηd ÙÔf˜ åÛfi- ıÂÔ˘˜ àıÏËÙb˜ ÙÔÜ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ Ìb ÙÔf˜ ηÏÏ›ÓÈ- ÎÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd öÙÛÈ Óa ñ ÂÚ‚ÂÖ ì ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎc ÁÚ·Ê›‰· ÙáÓ îÂÚáÓ ñÌÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙfiÛÔ Ùd˜ Λ‚‰ËϘ öÓÓÔȘ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùa àÓıÚÒ ÈÓ· ç͇̈ڷ ηd Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎᘠàÓÙÈ- ‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎb˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜. Ta ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ· Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈa àÓÂÎÙ›ÌËÙË àÏÏa ηd Ì˘ÛÙÈ΋. \E‰á ï ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ú¤ ÂÈ Óa ·Ú·‰Ò- ÛÂÈ Ùc ÛÎ˘Ù¿ÏË ÛÙÔf˜ ÔÈËÙ¤˜. ≠O ˆ˜ Ùe ÁÚ¿- ÊÂÈ ï ¶· ·‰È·Ì¿ÓÙ˘: «MÈÎÚÔÏfiÁÔ˜ Û¯ÔÏ·-

ÛÙÈÎfiÙ˘ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa ·åÛı·ÓıÉF ηd Óa âÎÙÈ- Ì‹ÛËF ÙcÓ ·È‰ÈÎcÓ ê ÏfiÙËÙ· ÙáÓ ı›ˆÓ ÚË- Ì¿ÙˆÓ, ÙcÓ àÁÓÔÔÜÛ·Ó Ùe ηÎfiÓ, j ÙcÓ ÂÚÈ- ÊÚÔÓÔÜÛ·Ó ÙÔÜÙÔ. òAÏψ˜ Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Ùɘ ÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ÂrÓ·È ôÏÏÔ, ηd Ôî ÙÚfi ÔÈ, ·î ÌÂÙ·ÊÔÚ·d ηd ÂåÎfiÓ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ ^IÂÚáÓ °Ú·ÊáÓ ‰bÓ ıa Á›ÓˆÛÈ ÔÙb ÓˆÙÂ-

ÚÈηd ÔûÙ ˘ÙÈη» ηd Ùe ‰È·‚¿˙ÂÈ ï îÂÚÂf˜ ÛÙc ÁÓˆÛÙc Âé¯c Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ êÁ. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘: «òEÏÏ·Ì„ÔÓ âÓ

Ù·Ö˜ ηډ›·È˜ ìÌáÓ, ÊÈÏ¿ÓıÚˆ  ¢¤Û ÔÙ·, Ùe Ùɘ Ûɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜ à΋ڷÙÔÓ Êá˜, ηd ÙÔf˜ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ìÌáÓ ‰È¿ÓÔÈÍÔÓ çÊı·ÏÌÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎáÓ ÛÔ˘ ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·- ÓfiËÛÈÓ».

15