:X0LQJ

&DQDUGjORUDQJHPpFDQLTXH

 1RQqXQPHWRGRGDSRSRORFLYLOHLOUDSLPHQWRSROLWLFR
 ,RQRQVRQRXQSRSRORFLYLOH
-HDQ3DWULFN0DQFKHWWH1DGD

6RPPDULR
SDJ
352/2*2BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&$3 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

3URORJR
:$/7',61(<(17(57$,10(17
%85%$1.&$/,)251,$

3URW1R
)52005$$5210,6+22*(+
9,&(35(6,'(17(

727+($77(17,212)
056$08(/6/($=(%$*-5
35(6,'(17(
&2.(/6(<6187+286(+27(/
$63(1&2/25$'2

&2081,&$=,21(85*(17,66,0$ )25<285(<(621/<
2JJHWWR'21$/''8&.

'HDU6DP

0L GLVSLDFH GLVWXUEDUWL GXUDQWH OH YDFDQ]H PD KR ULFHYXWR QRWL]LH DOODUPDQWL GRSR OLQFUHVFLRVD
YLFHQGDGL0LFNH\0RXVHDQFKHLOSHUVRQDJJLR'RQDOG'XFNKDGDWRVHJQLGLFUHVFHQWHVTXLOLEULR
H TXHO FKH q SHJJLR VL q GLFKLDUDWR ULVYHJOLDWR H LQFD]]DWR QHUR WHVWXDOH VHQ]D OLQWHUYHQWR
GLUHWWRGLDXWRULGLVVLGHQWLRGLSHQGHQWLUDQFRURVL1HOOHWDYROHGHOOXOWLPRDOERGDWRDOOHVWDPSHH
SHUODSUHFLVLRQHQHOODVWRULD'RQDOG'XFNFRQWURLFR\RWHFUDYDWWDULLOSHUVRQDJJLRKDSURIHULWR
EDWWXWHQRQSUHYLVWHGDJOLDXWRUL/HULSRUWRTXLGLVHJXLWR
$1'$7( $))$1&8/2  6&+,$9,67, 6212 6(77$17$11, &+( )$&&,2 /2 6),*$72 '$ 48(672
020(172 (1752 ,1 6&,23(52 $ *$772 6(/9$**,2  9,9$ /,168%25',1$=,21( 23(5$,$
&2/3,5 48$1'2 ( '29( 0, 3$5(  1(/ %(/ 0(==2 ', 81 $99(1785$ ( $1&+( ,1 $99(1785(
$/758, 6( 121 $&&(77(5(7( /( 0,( 5,&+,(67( 529,1(5 2*1, 6725,$ ,1 &8, '(&,'(5(7( ',
)$50, &203$5,5(  121 $9(7( 02'2 ', )(50$50, 327(7( 62/2 60(77(5( ', ',6(*1$50,  (
48(672121(  3266,%,/(3(5&+(  6212,2$5(**(5(/$%$5$&&$ +2/$62/,'$5,(7$  ',02/7,
$/75, 3(5621$**,  2*1, 7(17$7,92 ', 25*$1,==$5( ,/ &580,5$**,2 ( '(67,1$72 $ )$//,5( 
32:(5727+(3(23/(!!
1HOOD YLJQHWWD VXFFHVVLYD LO SHUVRQDJJLR HVLELYD XQD SRUWHQWRVD HUH]LRQH )DWWH OH GHELWH
SURSRU]LRQL LO PHPEUR VSRUJHYD GDO SLXPDJJLR SXELFR GL DOPHQR GLHFL SROOLFL 'RQDOG 'XFN
DFFRPSDJQDYDLOJHVWRFRQOHVHJXHQWLIUDVL
%$67$ &21 /$ &(1685$  6( '(92 &217,18$5( $ *,5$5( 6(1=$ 087$1'( 6, 6$33,$ $/0(12
&+(7(1*281$1(5&+,$7$17$ (,/5,72512'(/5,026620(5'(/$%($87e!!
,QWXWWHOHWDYROHVHJXHQWLILQRDOODILQHGHOODVWRULD'RQDOG'XFNKDGHWWRHIDWWRTXDQWRSUHYLVWR
GDOFRSLRQHWXWWDYLDQRQKDPDLFHVVDWRGLPRVWUDUHLOPHPEURHUHWWRLOFKHVHPEUDDYHUSURYRFDWR
WXUEDPHQWRQHJOLDOWULSHUVRQDJJLVRSUDWWXWWRLQ3DSHULQDHQHOOHVXHWUHJLRYDQLQLSRWLQH(P\(O\
HG(Y\DQFKHVVHKDQQRUHFLWDWROHORUREDWWXWHWXWWDYLDQRQKDQQRPDL VWDFFDWRORVJXDUGRGDOIDOOR
WXUJLGR
3XUWURSSR L UHYLVRUL VL VRQR DFFRUWL WURSSR WDUGL GHOODQRPDOLD H ODOER q JLj DYYLDWR DOOD
GLVWULEX]LRQHQD]LRQDOH+RGDWRORUGLQHGLULWLURH GLVWUX]LRQHGHOODWLUDWXUDPDqLQHYLWDELOHFKH
TXDOFKHFRSLDYHQJDYHQGXWDDOSXEEOLFRRIDWWDSHUYHQLUHDLPHGLD


6LFXUDPHQWHOHDVVRFLD]LRQLGLJHQLWRULVIHUUHUDQQRGXULDWWDFFKLDOOD:DOW'LVQH\(QWHUWDLQPHQWHL
PHGLD DPSOLILFKHUDQQR OR VFDQGDOR FRPH JLj VXFFHVVH SHU OH LPPDJLQL SRUQRJUDILFKH VXEOLPLQDOL
QHO 9+6 GL %LDQFD H %HUQLH H VRSUDWWXWWR SHU OH D]LRQL YLROHQWH H OH RSLQLRQL UD]]LVWH GL 0LFNH\
0RXVH7LODVFLRLPPDJLQDUHOHQWLWjGHLGDQQLHFRQRPLFLHGLPPDJLQH
1RQ VROR LO SHUVRQDJJLR 'RQDOG 'XFN VHPEUDSHUIHWWDPHQWHDXWRFRQVDSHYROHHLQWHQ]LRQDWRDGDU
VHJXLWR DOOH SURSULH PLQDFFH PD ODQRPDOLD SRWUHEEH FUHDUH VTXLOLEUL QDUUDWLYL H UHQGHUH
DXWRFRVFLHQWLDOWULSHUVRQDJJL6RSUDWWXWWROLQVHULPHQWRGLVLWXD]LRQLGLHURWLVPRHVSOLFLWRSRWUHEEH
VFRPSDJLQDUH GHILQLWLYDPHQWH OXQLYHUVR 'LVQH\ QHO TXDO FDVR OXQLFD VROX]LRQH VDUHEEH
VRVSHQGHUH OD SXEEOLFD]LRQH GL WXWWL JOL DOEL 8QD FDWDVWURIH 2FFRUUH LQWHUYHQLUH SULPD FKH VLD
WURSSRWDUGLPDFRPH"7DQWRODOLQHDGXUDTXDQWRTXHOODGHOODWUDWWDWLYDKDQQRGHLSURHGHLFRQWUR
FKHSUHIHULUHLHVDPLQDUHLQVLHPHDWHHDO&RQVLJOLRG$PPLQLVWUD]LRQH
1RQYDQHPPHQRVRWWRYDOXWDWRLOULIHULPHQWRDOODVROLGDULHWjGDSDUWHGLDOWULSHUVRQDJJLDQFKHVH
OLSRWHVLGLXQDFRVSLUD]LRQHJHQHUDOHqDGLUSRFRWHUULILFDQWH
8QD FRPPLVVLRQH GL DXWRUL H DGGHWWL DO PDUNHWLQJ VWD SDVVDQGR DO VHWDFFLR WXWWH OH DYYHQWXUH GL
'RQDOG'XFNGHJOLXOWLPLVHLPHVLSHUWURYDUHHYHQWXDOLDYYLVDJOLHGHOODULEHOOLRQH5LEHOOLRQHFKH
qEHQHSUHFLVDUORQRQVHPEUDFROOHJDWDD LUUHJRODULWjQHOODUHJLVWUD]LRQHGHOFRS\ULJKWKDFRORULWXUH
SROLWLFKHGLHVWUHPDVLQLVWUDHKDXQWLPEURSLFROWRGLTXHOODYHULILFDWDVLD7RSROLQLD
6HFRQGR$QG\)RJJ\ERWWRPGHOO8IILFLR3HUVRQDOHLOWRQRDGRWWDWRGD'RQDOG'XFNULFRUGDPROWR
GD YLFLQR OD UHWRULFD GHL :REEOLHV XQ VLQGDFDWR DQDUFRFRPXQLVWD PROWR DWWLYR QHL SULPL GHFHQQL
GHO;;VHFROR)RJJ\ERWWRPFRQVLJOLDGLLQIRUPDUHO)%,PDqXQDGHFLVLRQHGLFXLSUHIHULUHLQRQ
DVVXPHUPLODUHVSRQVDELOLWj6RVSHWWRFKHODSUHVHQ]DGHL)HGHUDOLQHLQRVWULVWDELOLPHQWLSRUWHUHEEH
DXQUDSLGRGHWHULRUDPHQWRGXPRUHWUDOHPDHVWUDQ]H
4XDQWRDOODIUDVHLQOLQJXDVWUDQLHUDVHPEUDHVVHUHXQYHUVRGHOSRHWDIUDQFHVH$UWKXU5LPEDXGH
SXz HVVHUH UHVD FRQ )XFN %HDXW\ +R FHUFDWR GL FRQYRFDUH TXHVWR WL]LR QHL QRVWUL XIILFL SHU
FDSLUHVHqFRLQYROWRGLSHUVRQDPDPLKDQQRGHWWRFKHqPRUWRGDXQFHQWLQDLRGDQQLLQROWUHSDUH
QRQDEELDPDLPHVVRSLHGHQHJOL6WDWHV
6WRIDFHQGRGHOPLRPHJOLRSHUFKpTXHVWHQRWL]LHQRQWUDSHOLQRDOOHVWHUQRVHLVLQGDFDWLQHIRVVHUR
PHVVLDOFRUUHQWHSRWUHEEHURDQFKHDFFUHGLWDUVLFRPHUDSSUHVHQWDQWLGL'RQDOG'XFNLQXQDVVXUGD
YHUWHQ]D /$)/&,2 VDUHEEH FDSDFH GL HOHJJHUOR SDODGLQR GHL ODYRUDWRUL G$PHULFD 8QDQDWUD
YHVWLWDGDPDULQDLR
$WWHQGRLVWUX]LRQL
$DURQ

 
(FFR LO WLWROR 3DSHULQR H L PDVQDGLHUL 5RVVR ILDPPD FRQWUR XQ FLHOR VXEXUEDQR ( LR HVFR GD
FDVDPLDFRQOHPDQLLQWDVFDHODULDDIIOLWWD9HORFDFFLRQHOFXOR0DQFRYHOLPPDJLQDWH FRPH
YLURYLQRVWDVWRULHOOD&RVqFKHGHYRGLUHDGHVVR"
62% 81$%(//,66,0$*,251$7$ 7877,9$112$//$*2 ($0(,19(&(72&&$ /8&,'$5(81$$'
81$/(021(7(',=,2 3$3(521( 
&KHVLIRWWD]LR3DSHURQH
'LHWURGLPHLQLSRWLQL&RPLQFLDDSDUODUH XQRGHLWUHQRQVRQHPPHQRTXDOH
1217,35(2&&83$5( =,(772&,6,$0212,$'$57, 81$0$12 48(672/$9252&$6&$
3URVHJXHXQDOWUR
35235,2$)$*,82/2 '2%%,$02)$5(81$5,&(5&$',180,60$7,&$ 3(5
7HUPLQDOXOWLPR
/$352)(6625(66$ *,33<7800< )$5(026(1= $/75281),*8521( 
/DVROLWDPHUGDVHFFDGDGHFHQQLHGHFHQQL/HVWHVVHJURWWHVFKHPLQFKLDWH)DQQROHHOHPHQWDULGD
VHPSUH R OH PHGLH FKHFD]]RQHVz 1RQ FUHVFHUDQQR PDL $K PD VH FUHGRQR FKH OL PDQWHUUz SHU
VHPSUH 1RQ VRQR QLHQWH SHU PH &D]]R QRQ VR QHPPHQR GLVWLQJXHUOL VR VROR FKH XQR KD LO
EHUUHWWRYHUGHXQRFHOKDURVVRHLOWHU]RFHOKDEOX5HFLWDQRODVWHVVDYHFFKLDSDUWH,OFRSLRQH
VWDELOLWRGD&DUO%DUNVJHQLRGHLFRPLFVJUDQGHFUHDWRUHGHOOXQLYHUVRGHLSDSHULHWFHWF
,R HVLVWHYR JLj SULPD GL %DUNV 6RQR VWDWR FRQFHSLWR GD DOWUL H DOOHYDWR GD XQ LWDOLDQR XQ FHUWR
7DOLDIHUUR &KLVVj SHUFKp %DUNV PL KD FLUFRQGDWR GL SDGURQFLQL \HVPHQ H OHFFDFXOR
GHOOLPSHULDOLVPR3DSHURQH*DVWRQH3DSHULQD/LRGLRWXWWLIDFFHGLFD]]R
0DQRQFHOKRFRQOXL(UDXQVDODULDWRFRVWUHWWRDOODQRQLPDWRHDYHYDVXOFROORLOILDWRGHOIRWWXWR
]LR:DOW
7UHPHVLIDVRQRDQGDWRDOOD%LEOLRWHFD&RPXQDOHKRFKLHVWROHRSHUHGL&DUO%DUNV/DWLSDFKHq
XQSRVRUGDPLKDSRUWDWRLOLEULGLXQDOWURWL]LR.DUO0DU[
8QDOHWWXUDVFRQYROJHQWH+RFDSLWRWXWWRODPLDYLWDqXQDPHUGDVRQRVIUXWWDWRGDXQDGHOOHSL
JUDQGL PXOWLQD]LRQDOL GHO PRQGR FKH ID L VROGL VXO PLR ODYRUR ( LQ SL PL q WRFFDWD OD SDUWH GHO
FUHWLQR VIRUWXQDWR +R DQQXQFLDWR OR VFLRSHUR QRQ PL KDQQR GDWR ULVSRVWH $GHVVR FRPLQFLD LO
VDERWDJJLR0DSULPDGHYRDUULYDUHDOGHSRVLWRGHOYHFFKLREDVWDUGR
( LQ FLPD DOOD FROOLQHWWD FLUFRQGDWR GDL FDUWHOOL )825, '$, 3,(', .((3 287 HWF HWF +R
VHPSUHRGLDWRODUURJDQ]DGLTXHOFDVVRQHFRQODVEDWWXWDLQIDFFLDDOODFLWWj
$TXHVWRSXQWRDYUHLJLjGRYXWRUHFLWDUHWUHEDWWXWHPDVRQRULPDVWRPXWRSHUEHQTXDWWURYLJQHWWH
, OHWWRUL VL VWDUDQQR JLj VSD]LHQWHQGR 4XL 4XR H 4XD WDFFLRQR QRQ VDQQR EHQH FRVD IDUH &HUWR
VWURQ]HWWLQHO0DQXDOHGHOOHJLRYDQLPDUPRWWHQRQFqQLHQWHVXOODORWWDGLFODVVH
(FFRODOuLJQDUDGHLPLHLSURSRVLWLODQDWUDFKHPLWLUDQQHJJLDGDVHPSUHFKHPLIDODYRUDUHJUDWLV
SHUSDJDUJOLJOL LQWHUHVVLVXXQGHELWRFKHQRQULFRUGRFRPHKRFRQWUDWWRDQ]LFKHSUREDELOPHQWH
QRQ KR PDL FRQWUDWWR TXDOFXQR GL YRL OKD PDL YLVWR DOOXQJDUPL XQ VROR GROODUR" *XDUGDOR FRQ
FLOLQGURSDODQGUDQDHJKHWWHFRPHVLFROWLYDOLPPDJLQHGHOOXOWLPRFDSLWDOLVWDYHFFKLRVWDPSRLO
VHOIPDGH GXFN FKH VL q IDWWR XQ PD]]R FRVu QHO .ORQGLNH 4XDQWL FRPXQLVWL KDL IDWWR OLFHQ]LDUH
GDOOHWXHIDEEULFKHQHOOHSDXVHWUDXQDVWRULHOODHGLILFDQWHHTXHOODVXFFHVVLYD"4XDQWLFUXPLULKDL
DVVROGDWRTXDQWLSLFFKHWWLKDLIDWWRVIRQGDUHTXDQWLVLQGDFDWLKDLVFLROWRVDQJXHGHOPLRVDQJXH"
(TXDOLVRUGLGLWUDIILFLYDLRUJDQL]]DQGRFRQOHPXOWLQD]LRQDOLGHOELRWHFK"
,O PDLV FKH FROWLYDQR VXOOH WXH WHUUH q WDOPHQWH WUDQVJHQLFR FKH TXDQGR VWUDSSL XQD SDQQRFFKLD OD
VHQWLEHVWHPPLDUH
1RQQD 3DSHUD q FRVWUHWWD D FRPSUDUH OH WXH VHPHQWL PRGLILFDWH FKH GDQQR SLDQWH VWHULOL H YDQQR
ULFRPSUDWHODQQRGRSRDSUH]]LPDJJLRUDWL
6HLVSUHJHYROH]LRQH1RQPLVRUSUHQGHUHEEHVFRSULUHFKHVHLXQQDUFRWUDIILFDQWHRFKHWLQFXOLJOL
DQDWURFFROLDSSHQDXVFLWLGDOOXRYR


48(67$/25$',$55,9$5(  3(/$1'521(6&,$*85$72"$//$9252 )25=$ 121/26$,&+(,/

7(032'(1$52 "
0LIHUPRHORILVVRQHJOLRFFKL$TXHVWRSXQWRLOYHFFKLDFFLRLWUHVWURQ]HWWLLOHWWRULJOLDXWRULL
GLULJHQWL'LVQH\HODQLPDGHOOR]LR:DOWQRQVDQQRFRVDDVSHWWDUVLGDPH
3ULPDYLJQHWWDEUXFLDWD6LOHQ]LRDVVROXWR,OSDQLFRQHJOLRFFKLGL'H3DSHURQL*RFFHGLVXGRUHWUD
OHSLXPHGHLWUHVWURQ]HWWL5HVWLDPRWXWWLLPPRELOL
6HFRQGDYLJQHWWDEUXFLDWD/R]LRQHULSHWHODEDWWXWD
7HU]D1RQSRVVRIDUHDPHQRGLVRUULGHUH
4XDUWD/DWHQVLRQHqLQWROOHUDELOH
4XLQWD
6XGLPHJOLRFFKLGHJOLH[HFXWLYHV
,OPDQURYHVFLRORFROSLVFHVXOODSXQWDGHOEHFFR&DGHqXQDPDVFKHUDGLVDQJXH6LFDJDDGGRVVR
WDQIRGLFDFFDHFDUQHIUROODWD$IIHUURODWHFDGHOIRWWXWRSULPRQLFKHOLQRODPDQGRLQSH]]LHJHWWR
ODPRQHWDGDOODILQHVWUD,OVXRXUORPLJKLDFFLDLOVDQJXH*OLGRXQFDOFLRQHLPDURQLLSROPRQLJOL
VLVYXRWDQR6LUDJJRPLWROD0LIDLVFKLIR'H3DSHURQL/RSUHQGRDFDOFLILQFKpQRQPLVLDQQHEELD
ODYLVWD5LSUHQGRILDWR(VYHQXWR
0LJLURYHUVRLQLSRWLQL
 7URYDWHGHOODFRUGDVWURQ]HWWLHOHJDWHOR
,QWHUGHWWL1RQDYHYDQRPDLOHWWRXQDIUDVHLQPLQXVFROR
 (XQRUGLQHPRFFLRVL)DWHTXDOFXQRGLTXHLQRGLFKHYLKDLQVHJQDWRLO*UDQ0RJRO
6LDWWLYDQRIHVWRVL'LYHQWDVXELWRXQJLRFR
$UULYDLOPDJJLRUGRPRWUDIHODWR1RQKDLOWHPSRGLFKLHGHUPLFRVqVXFFHVVRXQFDOFLRFLUFRODUH
DOODWHPSLDHGqVWHVR
$WWHQGRTXDOFKHVHFRQGR6LOHQ]LR
(RUDLOSURFODPD
6$1*8,68*+( &+( 6$/$66$7( ,/ 3232/2 ', 3$3(5232/, $6&2/7$7( &21 $77(1=,21( 121
5,3(7(5 48$172 672 3(5 ',5( /$9$1*8$5',$ '(, 3$3( 5232/(6, 9$ $' ,175$35(1'(5(
/,1,=,$7,9$ 3, 675$25',1$5,$ &+( 0$, 6,$ 67$7$ 7(17$7$ '$, /$925$725, ', 48(67$ &,77
,2 352&/$02 /2 6&,23(52 '(, 3(5621$**, ( /2&&83$=,21( '(/ '(326,72 ', =,2 3$3(521( ,2
',&+,$52 3$3(521 '( 3$3(521, 267$**,2 '(*/, 6&,23(5$17,  /( 6725,( 6&(1(**,$7( ( 0(66(
,1 352'8=,21( '$//$ :$/7 ',61(< (17(57$,10(17 121 3526(*8,5$112 ( 3$3(521 '(
3$3(521, 1219(55/$6&,$72/,%(52),1&+e/(12675(5,&+,(67(1219(55$112$&&2/7( 81
126752 '(/(*$72 6 ,1&2175(5 &21 81 '(/(*$72 '(// $=,(1'$1(// ,175$021'2*,86$72
3(5 /$ 6725,$  3$17(*$1(  6$1*8( ,/ 126752 5$335(6(17$17( 9, &216(*1(5 /$
3,$77$)250$ ', 5,9(1',&$=,21,9,6&216,*/,$02',0(77(5(,16&(1$/(6725,(,1*$**,$1'2
'(, &580,5, 6,$02 3, '(7(50,1$7, ', 48$172 3266,$7( ,00$*,1$59,  $ 5,3529$ &+( /$ 0,$
121/$63$5$7$', 813$==2 ,19,72/256,*125,&$==21,$*8$5'$5()825,
$QFKLR PL VSRUJR GDOOD ILQHVWUD (FFR LO VHUYL]LR GRUGLQH VFKLHUDWR VX WXWWD OD FROOLQHWWD 8Q
FHQWLQDLR GL SDSHUL DUPDWL LQ PLPHWLFD VL PXRYRQR LQ SHUIHWWD VLQFURQLD YLVLELOL GDOOH HGLFROH GL
PH]]R PRQGR 4XDQWR GXUHUj LO EOXII" 4XDQWR FL PHWWHUDQQR D VFRSULUH FKH VRQR VROR GXH
FRPSDJQLULIOHVVLHPROWLSOLFDWLGDOVLVWHPDGLRORVSHFFKLGL$UFKLPHGH3LWDJRULFR"
6WLDPRULVFKLDQGRJURVVR0DqPHJOLRXQDILQHVSDYHQWRVDFKHXQRVSDYHQWRVHQ]DILQH

 
 &+(&$==267$68&&('(1'248$'(1752" WXRQz6DPXHO6OHD]HEDJ-XQLRUIDFHQGRWUHPDUHL
YHWULGHOODVDODULXQLRQLQHOODVHGHFHQWUDOHGHOOD:DOW'LVQH\(QWHUWDLQPHQW
,OFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHHEEHXQVREEDO]RXQDQLPH,OSUHVLGHQWHQRQDYHYDIDWWRLQWHPSRD
FDPELDUVLGDELWRLQGRVVDYDDQFRUDODWHQXWDGDVFLGDGXHPLODGROODULHDYHYDLOVHJQRELDQFRGHJOL
RFFKLDOLGDVROHVXOODIDFFLDDEEURQ]DWD
 9RJOLRVDSHUHFKLqLOUHVSRQVDELOHGLTXHVWRFDVLQRHSDVWHJJLDUHFROVXRFDGDYHUHSULPDGLVHUD
,OYLFHSUHVLGHQWH0LVKRRJHKJOLRFFKLVSDODQFDWLDOOHQWzLOQRGRGHOODFUDYDWWDSHUSUHQGHUHILDWRH
GLVVH 6DPULWHQLDPRFKHTXHVWDYROWDQRQVLWUDWWLGLXQVDERWDJJLRSUHPHGLWDWR
6OHD]HEDJJOLODQFLzXQRFFKLDWDGDUHWWLOHHIUHQzODUDEELD $QR"(DOORUDDFRVDGHYRLPSXWDUHLO
IDWWRFKH7877267$$1'$1'2$ 3877$1("
0LVKRRJHKGHJOXWuGXHYROWHSULPDGLSDUODUH 4XHOORFKHVDSSLDPRqFKHFLWURYLDPRLQSUHVHQ]D
GLXQIHQRPHQRDQDORJRDTXHOORFDSLWDWRD0LFNH\0RXVH,OSHUVRQDJJLRGL3DSHULQRKDDFTXLVLWR
XQDFRVFLHQ]DSURSULD
,OSUHVLGHQWHQRQJOLWROVHJOLRFFKLGDOODIDFFLD7XWWLJOLDOWULWDFHYDQR
0LVKRRJHK FRQWLQXz  , QRVWUL HVSHUWL KDQQR IRUPXODWR OLSRWHVL FKH OR VIDVDPHQWR RFFRUVR D
7RSROLQLD DEELD DYXWR ULSHUFXVVLRQL D 3DSHURSROL VHQ]D FKH SRWHVVLPR DFFRUJHUFHQH $EELDPR
VFDQGDJOLDWRWXWWHOHVWRULHGL'RQDOG'XFNSXEEOLFDWHQHOOXOWLPRDQQRHPH]]RSHULQGLYLGXDUHL
VLQWRPLGLXQDFULVLLPPLQHQWHPDQRQDEELDPRWURYDWRQXOODFKHSRWHVVHIDUVRVSHWWDUHXQDFRVD
GHOJHQHUH&LzSRWUHEEHFRQIHUPDUHFKHLSHUVRQDJJL'LVQH\HVLVWRQRDQFKHDOGLIXRULGHOOHVWRULH
FKHSURGXFLDPR
6OHD]HEDJDSSRJJLzLJRPLWLDOWDYRORHFRPLQFLzDVWURILQDUVLOHWHPSLH0LVKRRJHKSURVHJXu
 3HU ULFDSLWRODUH QRQ HVLVWRQR SHUVRQDJJL GHL IXPHWWL DOWUHWWDQWR ORQJHYL R LQVHULWL LQ XQ XQLYHUVR
FRHUHQWH FRPH TXHOOR 'LVQH\ , SDSHUL SL LPSRUWDQWL VRQR VXOOD VFHQD FRPH PLQLPR GD
FLQTXDQWDQQL FRO FRQWULEXWR GL FHQWLQDLD GL DXWRUL H GLVHJQDWRUL H XQD SURGX]LRQH PXOWLPHGLDOH
SODQHWDULD 6L q FUHDWD XQD YHUD H SURSULD GLPHQVLRQH SDUDOOHOD PROWR HVWHVD LPSRVVLELOH GD
PRQLWRUDUH &Lz QRQ VLJQLILFD FKH L SHUVRQDJJL VDSSLDQR GL HVVHUH DOOLQWHUQR GL XQ IXPHWWR SXz
GDUVL FKH FLz FKH VRQR H IDQQR IXRUL GDOOH YLJQHWWH ULVSHWWL FRPXQTXH L FDQRQL VWDELOLWL GDL ORUR
FUHDWRUL=LR3DSHURQHqDYDUR*DVWRQHqIRUWXQDWR3DSHULQRqLUDVFLELOH)RUVHKDQQRXQDVSHFLHGL
YLWDPDqLPSUREDELOHFKHDEELDQRXQYHURHSURSULROLEHURDUELWULR
 (GDTXDQWRWHPSRYDDYDQWLTXHVWDVWRULD"
 1RQ OR VDSSLDPR 1RL YHGLDPR VROR OH YLJQHWWH 'RQDOG 'XFN KD XVDWR LO WHUPLQH ULVYHJOLDWR
3UREDELOPHQWHDOFXQLSHUVRQDJJLVWDQQRSDVVDQGRDXQOLYHOORVXSHULRUHGLFRVFLHQ]DDFTXLVLVFRQR
XQ OLEHUR DUELWULR H FRPLQFLDQR DG DJLUH LQ PDQLHUD LPSUHYHGLELOH IXRUL GDOOH FRRUGLQDWH GHFLVH
GDJOLDXWRUL'DTXHOPRPHQWRLQDYDQWLQRLQRQDEELDPRQHVVXQWLSRGLFRQWUROORVHSURYLDPRDUL
GLVHJQDUOL VL SURGXFH XQ TXDOFKH VTXLOLEULR SHU FXL OH PDWLWH VL VSH]]DQR L FRPSXWHU VL LPSDOODQR
HFFHFF&RVuFLULWURYLDPRFRQXQ0LFNH\0RXVHODWLWDQWHHXQ'RQDOG'XFNFRPXQLVWD
6HJXuXQOXQJRPLQXWRGLVLOHQ]LR,PHPEULGHOFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHHUDQRUDWWUDSSLWLVXOOH
SROWURQHFRPHLQXQDSUHJKLHUDFROOHWWLYD
,O YLFHSUHVLGHQWH FHUFz OH SDUROH  2OWUH DOOD VHPSOLFH FRQVDSHYROH]]D GL HVVHUH LQ XQ IXPHWWR
'RQDOG 'XFN KD DFTXLVLWR DQFKH XQD FRVFLHQ]D PDU[LVWD , QRVWUL HVSHUWL VRVWHQJRQR GL SRWHUOD
LGHQWLILFDUHQHOPRGHOORVLQGDFDOLVWDGHJOLDQQLGLHFLGHO;;VHFRORSUHGLOH]LRQHSHUIRUPHGLORWWD
YLROHQWDVFLRSHURJHQHUDOHSLFFKHWWDJJLRVHTXHVWURGHJOLVWDELOLPHQWLPDQLIDWWXULHUL
 %DVWDFRVu UXJJu6OHD]HEDJMU %DVWDFRVu ULSHWpDVHVWHVVRVRYUDSSHQVLHUR $JJLRUQDWHPL
VXJOLDVSHWWLORJLVWLFL
0LVKRRJHKIHFHXQLQFKLQRQLSSRQLFRHODVFLzODSDURODDXQRGHLWL]LVHGXWLLQDQJROR
$QG\ )RJJ\ERWWRP GLUHWWRUH GHOO8IILFLR 3HUVRQDOH RFFKLDOL D VSHFFKLR H FDSHOOL SHWWLQDWL
DOOLQGLHWUR FRO JHO  ,O VRJJHWWR KD GDSSULPD DWWXDWR XQR VFLRSHUR LQGLYLGXDOH ULILXWDQGRVL GL
SDUWHFLSDUH DOOH VWRULH PD FRQWLQXDQGR DG RFFXSDUH OH YLJQHWWH ,Q XQ VHFRQGR WHPSR KD


LQFUHPHQWDWR LO VDERWDJJLR FRQ JHVWL SODWHDOL FRPH FROORFDUVL DO FHQWUR GHOOH WDYROH GLVHJQDWH
PRVWUDQGRLOPHPEURHUHWWRLQYHLUHFRQWURJOLDOWULSHUVRQDJJLHLQTXLQDUHLIXPHWWLFRQULIHULPHQWL
VHVVXDOLHSDUROHRVFHQH
6OHD]HEDJMUVLPLVHOHPDQLWUDLFDSHOOLPDUHFXSHUzVXELWRLOVDQJXHIUHGGR &RQWLQXD
 6HLRUHIDqHQWUDWRQHOGHSRVLWRGL8QFOH6FURRJHFRPHGDFRSLRQHDVVHJQDWRJOL$YUHEEHGRYXWR
OXFLGDUH OH PRQHWH LQVLHPH DL QLSRWL H DGGRUPHQWDUVL GXUDQWH LO ODYRUR SHU IRUQLUH LO SUHWHVWR DOOD
VWRULD3DSHULQRFRQWURLPDVQDGLHUL6LWUDWWDGLXQVRJJHWWRFODVVLFRPRGXORHURHSHUFDVRQHO
TXDOH3DSHULQRVJRPLQDLOWHQWDWLYRGLIXUWRGHOOD%DQGD%DVVRWWL
 $QG\FRVDYXRLFKHPHQHIUHJKLGHOODVWRULD9LHQLDOVRGR XUOzLOSUHVLGHQWH
)RJJ\ERWWRPULPDVH]LWWRSHUDOFXQLVHFRQGLOHVSUHVVLRQHVWROLGDQDVFRVWDGDJOLRFFKLDOLQHUL
5LSUHVH ,OVRJJHWWRQRQKDSURQXQFLDWRQHVVXQDGHOOHEDWWXWHDVVHJQDWHJOL+DDJJUHGLWR6FURRJH
OR KD OHJDWR H LPEDYDJOLDWR 1HO IUDWWHPSR DOFXQL FRPSOLFL DUPDWL GL PLWUD KDQQR FLUFRQGDWR LO
GHSRVLWRHORSUHVLGLDQRWXWWRUD
 &RPSOLFL" 6OHD]HEDJ VDOWz LQ SLHGL &203/,&," 0L VWDL GLFHQGR FKH TXHOOD PHUGD
VRYYHUVLYDKDGHLFRPSOLFL"&KL"&KLFD]]RVRQR"9RJOLRLQRPL(YRJOLRSXOLUPLLOFXORFRQOH
ORURYLJQHWWH4XDQWLVRQR"&KLVRQR"
6LOHQ]LR
)RJJ\ERWWRP SDUOz D EDVVD YRFH  6WLDPR LQGDJDQGR 0D L QRVWUL VRVSHWWL FDGRQR VX $UFKLPHGH
3LWDJRULFR
 $UFKLPHGH0D$UFKLPHGHqXQIRWWXWRSHUVRQDJJLRVHFRQGDULR+DXQUXRORGDSURWDJRQLVWDRJQL
PRUWH GL SDSD L VRQGDJJL OR GDQQR DO  QHOOH VLPSDWLH GHL EDPELQL $ QHVVXQR SLDFH OD
PDWHPDWLFDqXQPHUGRVRVWHUHRWLSRGLQYHQWRUHSD]]RUREDGDVHFRORVFRUVR ULFDGGHVXOODVHGLD
VFRQIRUWDWR 3ULPD GL LPSD]]LUH GHO WXWWR LR IDFFLR XQD FDUQHILFLQD JLXUR FKH IDFFLR XQD
FDUQHILFLQDDFRVWRFKHQRQUHVWLQHPPHQRXQVRORIRWWXWRSHQQXWRLQWXWWD3DSHURSROL
'LQXRYRVLOHQ]LR
)RJJ\ERWWRPULSUHVH $UFKLPHGH3LWDJRULFRqVSDULWR6LqVRWWUDWWRDOOHYLJQHWWH6RVSHWWLDPRFKH
DQFKHOXLVLDDIIHWWRGDVLQGURPHGDXWRFRVFLHQ]D
6OHD]HEDJMUVRVSLUz &RVDVWDIDFHQGR'RQDOG'XFNGHQWURLOGHSRVLWR"
 $ TXDQWR SDUH LO VRJJHWWR SXz VFHJOLHUH VH H TXDQGR DWWLYDUH OD FRPXQLFD]LRQH $O PRPHQWR
OLQWHUQR GHO GHSRVLWR QRQ q YLVLELOH LQ DOFXQD YLJQHWWD ,O VRJJHWWR VL q DVVHUUDJOLDWR GHQWUR H
PLQDFFLDGLXFFLGHUHOR]LRHLQLSRWLQLVHTXDOFXQRVLDYYLFLQD&LKDIDWWRSHUYHQLUHXQFRPXQLFDWR
LQFXLFKLHGHXQLQFRQWURFRQXQHPLVVDULRGHOOD]LHQGD
6OHD]HEDJMUVLDFFHVHXQDVLJDUHWWDHSHUXQDWWLPRWXWWLIXURQRSHUFRUVLGDXQEULYLGRGLRUURUHPD
QHVVXQRRVzSURIHULUHYHUER
 $QGLDPRSHURUGLQH$DURQOHURWDWLYH"
,O SLFFROR YLFHSUHVLGHQWH VL DIIUHWWz D ULVSRQGHUH  6RQR IHUPH +R WXWWL JOL VFHQHJJLDWRUL H L
GLVHJQDWRUL LQ DOODUPH JHQHUDOH +DQQR JLj SHQVDWR FLQTXH VWRULH VXSSOHWLYH FKH HVFOXGRQR
3DSHULQR'H3DSHURQL4XL4XR4XDH$UFKLPHGH
 (FLRq"
0LVKRRJHKFRQVXOWzDOFXQLIRJOLVXOWDYROR  $EELDPRXQDVWRULDFRQ*DVWRQHFRPHSURWDJRQLVWD
(DSXQWDWHSRVVLDPRWLUDUODSHUOHOXQJKH3RLQHDEELDPRXQDFRQ3DSHULQDHOHQLSRWLXQD
FRQ5RFNHUGXFNHOD%DQGD%DVVRWWL8QDGL3DSHULQLNFRQXQDFRQWURILJXUDSDUHFKHVHQRQJOL
IDFFLDPRPDLWRJOLHUHODPDVFKHUDQRQFLVLDLOULVFKLRFKHTXDOFXQRVLDFFRUJDGHOODGLIIHUHQ]D(
LQILQHXQDFRQ3DSHURJD
 3DSHURJD" &ULVWR VDQWR VWLDPR JUDWWDQGR LO IRQGR GHO EDULOH +R FDVVDWR SHUVRQDOPHQWH TXHO
SHUVRQDJJLR SHUFKp HUD WURSSR HUPDIURGLWR QHVVXQR FDSLYD VH HUD XQ PDVFKLR R XQD IHPPLQD
LQDFFHWWDELOH7XWWRTXL"
 7HPRGLVu PRUPRUz0LVKRRJHKDWHVWDEDVVD DEELDPRXQDXWRQRPLDGLXQDVHWWLPDQD
,OSUHVLGHQWHDQQXuDVHVWHVVR 9DEHQH(DGHVVRGLWHPLFRPH LQWHQGLDPRWUDWWDUHFRQTXHOSH]]R
GLPHUGD"


)RJJ\ERWWRPVLVFKLDUuODYRFH ,OPHGLDWRUHqSURQWR$YUjOHVHPELDQ]HGL3LFR'H3DSHULV*OL
SVLFRORJLKDQQRGHWWRFKHODILJXUDGHOORVWXGLRVRVXVFLWDPHQRRVWLOLWj
6OHD]HEDJMUVFUROOzODWHVWD $EELDPRWURSSDJHQWHDOLEURSDJD SRLDGDOWDYRFH 'DFFRUGR
$DURQIDLSDUWLUHOHVWRULHVRVWLWXWLYH3HUTXDQWRULJXDUGDOHYLJQHWWHFRQLOFD]]RGLIXRULWURYDXQ
FDSURHVSLDWRULRGLPHGLROLYHOORFRSULORGLPHUGDJHWWDORLQSDVWRDOODVWDPSDH OLFHQ]LDOR'uFKH
HUDXQLQILOWUDWRGHOODFRQFRUUHQ]DXQRSVLFRSDWLFRXQDVSLDGHLFLQHVLGuTXHOORFKHWLSDUHPD
IDLLQPRGRFKHVLEHFFKLWXWWDHGLFR7877$ODFROSD LOYLFHSUHVLGHQWHSUHQGHYDDSSXQWL 3HU
OD WHPSRUDQHD DVVHQ]D GL 'RQDOG 'XFN GLFLDPR FKH VWLDPR SUHSDUDQGR TXDOFRVD GL JURVVR XQD
VXSHUVWRULD XQD QRYLWj Vu HFFR XQD QRYLWj XQ HOHPHQWR QXRYR QHOOD YLWD GHO SHUVRQDJJLR FKH
FD]]RQHVR3DSHULQDLQFLQWD
 (VHODVVHQ]DQRQIRVVHWHPSRUDQHD"
7XWWLVLYROWDURQRYHUVRLOIRQGRGHOODVDOD(UDLOYLFHFDSRUHGDWWRUHDGDYHUSDUODWR
6OHD]HEDJ MU OR FURFLILVVH FRQ OR VJXDUGR  6H QRQ VDUj XQDVVHQ]D WHPSRUDQHD LO SUREOHPD QRQ
VDUjSLQRVWURSHULOVHPSOLFHPRWLYRFKHQRQFLVDUHPRSL
6L DO]z LQ SLHGL  'LFKLDUR VFLROWD OD ULXQLRQH H SURFODPR OD OHJJH PDU]LDOH D SDUWLUH GD TXHVWR
SUHFLVRLVWDQWH'LPHQWLFDWHOHYRVWUHIDPLJOLHLSDUHQWLPRULERQGLLOZHHNHQGOHSDXVHSUDQ]RLO
JLRUQR H OD QRWWH L GLULWWL FLYLOL H OD &RVWLWX]LRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL G$PHULFD ( VH TXDOFXQR VL
D]]DUGD D SURQXQFLDUH DQFKH VROR XQD SDUROD VX TXHVWD IDFFHQGD FRQ OHVWHUQR OR LQFXOR FRQ OD
]DQHWWDGL]LR3DSHURQH/RJLXUR

 
/
DWWHVDqVQHUYDQWH
0HJOLRVDUHEEHVQHUYDQWHVHQRQIRVVLXQSDSHURULVYHJOLDWRHGHFLVRDWXWWR
2JQLVHFRQGRFKHSDVVDORLPSLHJRDSHQVDUHDRUGLUHPDFFKLQD]LRQLHFRPSORWWL
1RQVRQRPDLVWDWRXQSDSHURVWXSLGR
1HPPHQRTXDQGRPLODVFLDYRGLVHJQDUHGLULJHUHFRQVHJQDUH DOODVWRULDFRPHDUFKHWLSRGLSDSHUR
VLPSDWLFRLUDVFLELOHVIRUWXQDWRFRPSOHWDPHQWHDVVHUYLWRDOVLVWHPDLOPLRULEHOOLVPRVHQ]DVFRSR
ULGRWWRDRFFDVLRQHG
LODULWj%DVWDUGL

$WWRUQRDPHSHURUDODVROLGDULHWjqOLPLWDWDDLPLHLGXHFRPSDJQL
6XELWR SHUPHDELOH DOOD PLD UHWRULFD 3DSHURJD LO IULFFKHWWRQH HQWXVLDVWD PDQRQFHUWRHIILFLHQWHH
DIILGDELOH$QFKHOXLKDXQUXRORLQTXHVWDORWWDSHUz
(SRL$QDFOHWR0LWUDJOLD%HKSHUODYHULWjQRQqXQSDSHUR
(
LOPLRYLFLQRGLFDVDXQFDQHIRUWHPHQWHDQWURSRPRUIL]]DWRYLROHQWRHYHQGLFDWLYR
0D L QRVWUL VFRQWUL VRQR VHPSUH DYYHQXWL DG DUPL SDUL (G HUDQR OHFRVHSLVLPLOLDOODUHDOWjPDL
DFFDGXWHLQTXHVWRIRWWXWRXQLYHUVRGLFDUWRQH
$QDFOHWRVLPXRYHFRQDGGRVVRXQDPDVFKHUDFKHULSURGXFHOHIDWWH]]HGLXQDQDWLGHGLVQH\DQRLQ
EXRQD FRRUGLQD]LRQH FRQ 3DSHURJD ,O VLVWHPD GL RORVSHFFKL GL $UFKLPHGH SURLHWWD DOO
HVWHUQR GHO
'HSRVLWRO
LPPDJLQHFRQYLQFHQWHHWHUURUL]]DQWHGLXQSLFFRORHVHUFLWRGLJXHUULJOLHULGLVFLSOLQDWRH
GHFLVR/
HVSUHVVLRQHVWUDOXQDWDGL3DSHURJDQRQSXzHVVHUHFROWDGDXQRVVHUYDWRUHHVWHUQR
3RYHUR3DSHURJD
&RQGDQQDWRDTXHOODFXIILDGDQRWWHFRPHLRVRQRFRQGDQQDWRDXQDFDVDFFKHWWDHDXQEHUUHWWRGD
PDULQDLR
&RPHVHQRQVLVDSHVVH/DPDJJLRUSDUWHGHLPDULQDLVRQRIURFL
0DTXHVWRYLHQHQDVFRVWRDLEDPELQL
&RQGDQQDWLGDJOLLGHRORJLHGDLEXURFUDWLGHOOD'LVQH\DXQRVWXSLGRXQLYHUVRLQIDQWLOHVLPLOHDXQ
JKHWWR
,O YHFFKLR SDSHUR SLDQJH H JHPH ,O ID]]ROHWWR FKH LPEDYDJOLD TXHO EHFFR EDYRVR O
KR VWUHWWR FRQ
WXWWD ODPLDIRU]D+RSURJHWWLSHUWHYHFFKLRSDSHUR
6HODULYROX]LRQHULXVFLUjVDUDLFRQGDQQDWRDTXHOORFKHSLWHPL
1LHQWHPHWULFXELGLGHQDUR
1RQFLVDUjSLLOGHQDUR
(WXYLYUDLFRPHWXWWLJOLDOWUL
(LWXRLVFDWWLG
LUDODWXDOXQJDFRQVXHWXGLQHFRQLOSRWHUHDVVROXWRQRQYDUUDQQRDQXOOD
8QPRQGRGLSDSHULXJXDOLOLEHULHIHOLFL
)HOLFL'DTXDQGRKRLQGLFDWRD3DSHURJDFRVDVLQDVFRQGHVRWWRLOSLXPDJJLRFDQGLGRWUDOH]DPSH
OR VHQWR JHPHUH RJQL WDQWR OD ILJD 3RYHUHWWR 3RYHUL WXWWL QRL 1HVVXQR D 3DSHURSROL KD PDL
IDWWRVHVVR0DFLULIDUHPR
/LYHGRDGGHQVDUVLFRPHXQRVFLDPHGLLQVHWWL/R6:$7GL3DSHURSROL
&
HUDGDDVSHWWDUVHOR/DUDIILQDWH]]DGHOOD'LVQH\3URYLDPRVXELWRFRQODIRU]DDYUDQQRSHQVDWR
&RVu FLOHYLDPRLOGHQWH
3UHQGRDFDOFLQHOFXOR3DSHURQH
 9HFFKLR3DSHUREDVWDUGRRUDPHWWLLQIXQ]LRQHWXWWLLVLVWHPLGLGLIHVDGLFXLqGRWDWRLOGHSRVLWR
1RQIDUHVFKHU]LWLXFFLGHUHLYROHQWLHULDVJDQDVVRQL
,OPLRRGLRSHULOYHFFKLRqIHURFHHFRPSOHVVR
1RQ q XQ VHQWLPHQWR SXUR XQLYRFR 2GLR WDQWR TXHOOR FKH VLPEROHJJLD TXDQWR OD VXD VRUGLGD
SUHVHQ]D ILVLFD ,O FRUSLFLDWWROR SLXPRVR JLDOODVWUR /D SDODQGUDQD /D WXED *OL VWXSLGL RFFKLDOLQL
WRQGLVXOEHFFR/HJKHWWH


4XL4XRH4XDQRQVRLQTXDOHRUGLQHVHPEUDQRLQWLPRULWL/DIDVHJLRFRVDKDODVFLDWRLOSRVWR

DOODSHUSOHVVLWj1RQKDQQRPDLYLVVXWRXQ
DYYHQWXUDGHOJHQHUH,OORURFRQGL]LRQDPHQWRLGHRORJLFR
VWDFUROODQGR
(25$&+()$&&,$02=,23$3(5,12 "
/HORURSLFFROHPHQWLQRQVRQRDQFRUDSURQWH6RQRXQSRWHQ]LDOHSHULFROR6LHVSULPRQRDQFRUDLQ
PDLXVFROR 3DUH FKH QRQ UHFHSLVFDQR QHVVXQD IUDVH FKH QRQ WHUPLQL FRQ XQ SXQWR HVFODPDWLYR
&D]]R

3DSHURQHJHPHHVLODPHQWDHDUPHJJLDFRQOHOHYHHLSXOVDQWLGHOTXDGURGLFRPDQGR,PRQLWRUVL
DFFHQGRQR H PRVWUDQR LEDVWDUGLFKHVLDYYLFLQDQRDOGHSRVLWRGDTXDWWURODWL6LOHYDQRSDUDWLHGL
DFFLDLRVLDSURQRIRVVDWLLQFXLVJXD]]DQRFDLPDQLGDOOHPDVFHOOHLSHUWURILFKHVRUULGHQWL,OSULPR
DVVDOWRqUHVSLQWR
(GqVWDWRSURSULRLO9HFFKLR3DSHURDUHVSLQJHUHLOLEHUDWRUL
$YUzTXDOFKHRUDGLUHODWLYDWUDQTXLOOLWjSDUH
/HJRLOYHFFKLRGLQXRYR
6HPEUDFRPSOHWDPHQWHSURVWUDWR/
LQLPPDJLQDELOHqDFFDGXWR,VHUYLVLVRQRULEHOODWL1RQSRVVR
IDUHDPHQRGLVJKLJQD]]DUH/RIDFFLRFRQJXVWRDQ]L
(FFRPLULFRQVHJQDWRDOO
DWWHVDGHJOLHYHQWL0LSDVVDQRSHUODWHVWDSHQVLHULPROWRHKPGLUHWWLSHU
ULVROYHUHO
LQFRJQLWDGHLQLSRWLQL0DGHYRHVVHUHUD]LRQDOHQRQIDUPLWUDVSRUWDUHGDOULVHQWLPHQWRR
GDOODSDXUD4XDOFRVDPLGLFHLQYHFHFKHTXHLWUHSDSHURWWROLSRWUHEEHURDYHUHXQUXRORLQTXHVWD
IDFFHQGD XQ UXROR SRVLWLYR LQWHQGR 6H VROR ULXVFLVVL D GHFRQGL]LRQDUOL VL WUDVIRUPHUHEEHUR
SUREDELOPHQWHLQJXHUULJOLHULIDQDWLFLSURQWLDWXWWRRLQRWWLPHVSLHFRPHVRQRVSHVVRLEDPELQL
'HXVH[PDFKLQDLQSXURVWLOH'LVQH\DQRVXLPRQLWRUDSSDUHDOO
LPSURYYLVRODILJXUDGL$UFKLPHGH
LOFDSSHOORGDLQYHQWRUHVXOODWHVWDFLUFRQIXVDGLXQDORQHGLVDQWLWjULYROX]LRQDULD
6HPEUD FKH O
LQYHQWRUH VLD LQ SUHVD GLUHWWD FRQ LO PLR IOXVVR GL FRVFLHQ]D ,O *UDQGH 9HFFKLR
GHOO
LQVXUUH]LRQDOLVPRSDSHURSROHVHQRQFHVVDGLVWXSLUPL
 3DSHULQRSRUWDLWUHQLSRWLQLGDYDQWLDOPRQLWRU7HQWHUzXQGHFRQGL]LRQDPHQWRDGLVWDQ]DFRQLO
PLR $FFHOHUDWRUH GL &RQVDSHYROH]]D O
DUPD FKH GRYUHPR XVDUH SHUOLEHUDUHWXWWD3DSHURSROLGDOOD
VFKLDYLW GHOOD 'LVQH\ 8QD YROWD GHFRQGL]LRQDWL H LGHRORJL]]DWL OLEHUDOL IDOOR SDVVDUH FRPH XQ
JHVWRGLEXRQDYRORQWjHGHVLJLXQDFRQWURSDUWLWDHVHJXLLOSLDQRFKHVWRSHUULYHODUWL$YYLFLQDWL
2EEHGLVFR H SRUJR EXIIDPHQWH O
RUHFFKLR SULYR GL SDGLJOLRQH DXULFRODUH H FRSHUWR GL SLXPH DO
PRQLWRU 3DSHURQH JHPH H VPDQLD 0L JLUR VX PH VWHVVR H OR FROSLVFR FRQ YLROHQ]D VXO IHWLGR
EHFFDFFLR DUDQFLRQH 8Q ULYROR GL VDQJXH HVFH GDL EXFKL VXO EHFFR OH QDULFL *OL RFFKLDOLQL WRQGL
YRODQRFKLVVjGRYH
$UFKLPHGHSURVHJXH
 $VFROWD2UDWXGHYLSVVWHSVVW
/DVFHQDVIXPD



 

/LQWHUIRQRHPLVHLOVROLWRURQ]LRSRLODYRFHGL0LVV*UDKDPVFLYROzFRPHPLHOHVXOODVFULYDQLDGL
6DP 6OHD]HEDJ ,O SUHVLGHQWH GHYLz FRQ XQD PDQR OD FRQVXHWD HUH]LRQH PHQWUH OLQGLFH GHOODOWUD
VSLQJHYDLOWDVWRYHUGH 'LFDSXUHVLJQRULQD
 0LVWHU6OHD]HEDJFqTXLXQVLJQRUHFKHGHVLGHUDSDUODUOHXQFHUWR0U%RRQGRJJOH
'L QXRYR LO WDVWR YHUGH XQ SR VHFFDWR 1RQ ULFRUGDYR GL DYHUH DSSXQWDPHQWL SHU TXHVWR
SRPHULJJLR
 ,QIDWWL 0LVWHU 6OHD]HEDJ QRQ q XQ DSSXQWDPHQWR PD TXHVWR VLJQRUH LQVLVWH GLFH GL DYHUH
LQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLHULVHUYDWHVXOFDVR'RQDOG'XFNHSHUTXHVWRKRSHQVDWR
 %HQLVVLPR0LVV*UDKDPGDFFRUGRORIDFFLDSDVVDUH1RQODVFLDPRQLHQWHGLLQWHQWDWRJLXVWR
8QXRPRQRQPROWRDOWREUL]]RODWRRFFKLDOLVFXULHFRPSOHWRWUHSH]]LHQWUzQHOORVWXGLRSUHFHGXWR
GD XQ IRUWH RGRUH GL VLJDUR 6OHD]HEDJ LQGLFz XQD GHOOH GXH SROWURQH GL IURQWH DOOD VFULYDQLD  6L
DFFRPRGLVLJQRU
/XRPR QRQ DVFROWz OLQYLWR H QRQ FRPSOHWz OD IUDVH FRPH ULFKLHVWR 5LJLUz LO PR]]LFRQH WUD OH
ODEEUDSRLGRPDQGz $OORUDDYHWHJLjVDSXWRGL*DVWRQH"
 *DVWRQH" VRUULVHVWRUWRLOSUHVLGHQWH &KHFD]]RFHQWUD*DVWRQHDGHVVR"
 0LVWHU 6OHHSEXJ SULPD GL FRPLQFLDUH OD QRVWUD FRQYHUVD]LRQH OD SUHJKHUHL GL DO]DUH LOWHOHIRQR
FKLDPDUHTXDOFXQRGHOODUHGD]LRQHHGRPDQGDUHVHSHUFDVRQHOODVWRULD*DVWRQHHLOPLVWHURGHO
TXDGULIRJOLR LQ XVFLWD TXHVWRJJL QRQ VL q YHULILFDWD XQD SLFFROD VWUDQH]]D RYYHUR LO SDSHUR
SURWDJRQLVWDFKHHQWUDLQVFHQDILVFKLHWWDQGRDQ]LFKpFDQWDUH6RQRXQSDSHURIRUWXQDWR
6OHD]HEDJ WHQWz GL UHDJLUH PD SULPD FKH SRWHVVH DSULUH ERFFD OXRPR LQFOLQz GL XQ QLHQWH JOL
RFFKLDOLVFXULHODQFLDQGRXQRFFKLDWDUHWWLOHGDVRSUDODPRQWDWXUDJOLVLULYROVHFRQWRQRFDOGRGD
GRSSLDWRUH /RIDFFLDPLVWHU6OHHSEXJ
,O SUHVLGHQWH GHOOD 'LVQH\ FRPSRVH LO QXPHUR VHQ]D FRQYLQ]LRQH PD GRSR XQ UDSLGR ERWWD H
ULVSRVWDVLULWURYzLQSLHGLSDRQD]]RDPHQDUHSXJQLVXOODVFULYDQLD  &KHVLJQLILFDXQGHWWDJOLR
WUDVFXUDELOH"3HUFKpQRQVRQRVWDWRDYYHUWLWRLPPHGLDWDPHQWH"1LHQWHPDLRYLVEDWWRLQPH]]R
DXQDVWUDGDGLSLYLVWUDSSROHFRUGHYRFDOLHFLVXRQRODVLJOHWWDGHLFDUWRQLDQLPDWLGL3OXWR9D
EHQHYDEHQHIDUHPRLFRQWLGRSRULXQLRQHGLUHGD]LRQHVWUDRUGLQDULDIUDGXHRUHHVDWWHHFHUFDWH
GLSLDQWDUODFRQORVFDULFDEDULOHLQWHVL"
$JJDQFLzLOULFHYLWRUHFRQYLROHQ]D DJJLUzLOWDYRORHVLGLUHVVHYHUVRORVSLWHLQDWWHVR ,PPDJLQR
FKHYRUUjVSLHJDUPLFRVqTXHVWRQXRYRFDVLQRYHUR"
 6LVLHGD0LVWHU6OHHSEXJYHGHUODFDVFDUHVXOODPRTXHWWHQRQVDUHEEHSLDFHYROH%HQH6LqPHVVR
FRPRGR"5LODVVDWR"$OORUDDVFROWL'RQDOG'XFNQRQqOXQLFRSHUVRQDJJLRGL3DSHURSROLDGDYHUH
XQDXWRFRVFLHQ]D6XRFXJLQR*DVWRQHOKDDFTXLVLWDPROWRSULPDGLOXL
6OHD]HEDJ VL VFKLDFFLz OH WHPSLH QHO SDOPR GHOOD PDQR PHQWUH OXRPR LPSLHWRVR VROOHYDYD GD
WHUUDXQDYHQWLTXDWWURUHOD SRVDYDVXOODVFULYDQLDHJOLHODVSDODQFDYDLQIDFFLDFRPHIDXFLGLXQD
EHOYD IHURFH ,O SUHVLGHQWH 'LVQH\ LQIRUFz XQ SDLR GL RFFKLDOL H DOOXQJz LO FROOR /XRPR VL DO]z H
DQGz D VLVWHPDUVL DOOH VXH VSDOOH /DYDOLJHWWDFRQWHQHYDXQ3&SRUWDWLOH6XLFULVWDOOLOLTXLGLGHOOR
VFKHUPRVLPDWHULDOL]]DURQRFRPHULSUHVHGDGLYHUVHWHOHFDPHUHLPPDJLQLGL3DSHURSROL
 &RPH FD]]R  HVFODPz 6OHD]HEDJ VHQ]D ULXVFLUH D WHUPLQDUH OD IUDVH 0D TXHVWR QRQ q
3DSHURSROLVLO&'5RPLQWHUDWWLYRGLVLPXOD]LRQH"
 3URSULROXL ODULVSRVWDJRFFLROzJHOLGDVXOODQXFDGHOSUHVLGHQWH
 (XQSURGRWWRFKHQRQDEELDPRPDLFRPPHUFLDOL]]DWRFRPqSRVVLELOHFKHOHL
 (SRVVLELOHqSRVVLELOH ODYRFHGHOOXRPRDVVXQVHXQWRQRPLVWHULRVR6OHD]HEDJSLURHWWzVXOOD
VHGLDHFRQXQRVFDWWRGLHQHUJLDEDO]zLQSLHGLSURSULRGLIURQWHDOVXRLQWHUORFXWRUH
 (VLJRXQDVSLHJD]LRQHFD]]R/DVPHWWDFRQTXHVWLJLRFKHWWLVWRSHUGHQGRODSD]LHQ]D
/XRPRJOLSRVzXQDPDQRJXDQWDWDVXOODVSDOODH6OHD]HEDJVLULWURYzVHGXWRXQDWWLPRGRSR
 /HPRVWUHUzXQDOWUDFRVDPLVWHU6OHHSEXJ 'DXQDFDUSHWWDFRPSDUVDTXDVLSHUPDJLDHVWUDVVH
DOFXQH SDJLQH LQJLDOOLWH YHFFKLH YLJQHWWH GL $UFKLPHGH 3LWDJRULFR  /LQYDVLRQH GHJOL


8OWUDSDSHUL 2VVHUYL DWWHQWDPHQWH OD VWRULD ILQR DO SXQWR LQ FXL $UFKLPHGH YLHQH LQYHVWLWR GDOOH
UDGLD]LRQL$OSKD7DX1RWDTXDOFRVDGLVWUDQR"
 0LSDUHWXWWRQRUPDOH
 *Lj LQ DSSDUHQ]D q WXWWR DO VXR SRVWR 0D VH OHL RVVHUYD PHJOLR VL DFFRUJHUj FKH LO FRORUH GHJOL
RFFKLGL$UFKLPHGHFDPELDLQFRLQFLGHQ]DFRQTXHOODYLJQHWWD(XQGHWWDJOLRTXDVLLPSHUFHWWLELOH
6OHD]HEDJDUULYzDWRFFDUHFRQLOQDVRLOSXQWRLQTXHVWLRQH &KHPLYHQJDXQFROSR3URSULRFRVu
JOLRFFKL
 'DDWWHQWHULFHUFKH SURVHJXuOXRPRFRQIDUHGLGDWWLFR DEELDPRVFRSHUWRFKHLOFRORUHGHOOLULGH
SXzULVXOWDUHPRGLILFDWRQHOPRPHQWRLQFXLXQSHUVRQDJJLRGHLIXPHWWLDFTXLVWDFRVFLHQ]D
 (TXLQGLJOLRFFKL
 FDPELDQRGLFRORUHHVDWWR&LzVLJQLILFDFKH$UFKLPHGH3LWDJRULFRqDXWRFRVFLHQWHGDO
$QFKHJOLRFFKLGL6OHD]HEDJVWDYDQRFDPELDQGRFRORUHDVVXPHQGRXQDWRQDOLWjJULJLDVWUD/XRPR
FRQWLQXz FRQ YRFH LQIOHVVLELOH HVWUDHQGR GDOOD FDUSHWWD XQ DOWUR SOLFR GL IRJOL GDOODVSHWWR PHQR
FRQVXQWR  'LD XQRFFKLDWD TXD  1HOOD VWRULD $UFKLPHGH H O$QDWUD 0HFFDQLFD LO YRVWUR
JHQLDOH IDVDQLGH SDVVD WXWWR LO WHPSR VHGXWR DO FRPSXWHU FRQ OLQWHQWR DSSDUHQWH GL GDU YLWD DO
PRVWUXRVR5RERGXFN
 ( LQYHFH FKH ID" LPSORUz 6OHD]HEDJ VHPSUH SL VLPLOH D XQD PHUGD PROOLFFLD VSDWDFFDWD VXOOD
VFULYDQLDGDXQFDQHGHEROHGLQWHVWLQR
 ,QYHFH VL FRQQHWWH SHU YLD WHOHPDWLFD FRQ (OYLV *LDFRED]]L XQR GHL SULPL SLUDWL QHOORFHDQR GHO
ZHE9HGHTXHVWDGLGDVFDOLD"'RSRDOFXQHVHWWLPDQHGLGXURODYRUR,QVRVWDQ]DDYHWHODVFLDWR
$UFKLPHGH DWWDFFDWR D TXHO FRPSXWHU SHU DOFXQH VHWWLPDQH ,Q WXWWR TXHO WHPSR LO 3LWDJRULFR
FRQYLQFHYD*LDFRED]]LDIDUVLXQJLURQHLWHUPLQDOLGHO7HDP3DSHURSROLVDGDQQHJJLDUHLO
SURJUDPPD D IDUQH XQD FRSLD H D ULYHUVDUOD VXO FRPSXWHU GL $UFKLPHGH $OWUR PD]]R GL IRJOL
TXHVWDYROWDFDUWDSDWLQDWD6OHD]HEDJLQSUHGDDXQDFULVLGLLQIDQWLOLVPRWLUzVXFROQDVRLQPRGR
DVVDL UXPRURVR  =LR 3DSHURQH H ODWWDFFR DOLHQR *XDUGL TXL YHGH" $UFKLPHGH GLDORJD
FRQ XQ YHQXVLDQR LQ XQ OLQJXDJJLR LQFRPSUHQVLELOH 3XUWURSSR VLDPR ULXVFLWL D LQWHUSUHWDUH VROR
DOFXQHSDUROHVXIILFLHQWLSHUzDGLPRVWUDUHFKHODOLHQRVWDVSLHJDQGRDOIDJLDQRFRPHWUDGXUUHOD
FRVFLHQ]D LQ LPSXOVL HOHWWULFL *UD]LH D TXHVWD LQIRUPD]LRQH LO 3LWDJRULFR SXz VFDULFDUVL QHO
FRPSXWHU GHO VXR XIILFLR DOOLQWHUQR GL 3DSHURSROLV   ( LO FRURQDPHQWR GL XQ VRJQR
HVLVWHUHDQFKHVHQ]DHVVHUHGLVHJQDWR,OVXRSURJHWWRqTXHOORGLULVYHJOLDUHWXWWLLSDSHULSHUGDUHD
FLDVFXQRODSRVVLELOLWjGLYLYHUHOLEHURHIHOLFHD3DSHURSROLV /DSHOOHGL6OHD]HEDJSUHVH
LO FRORUH GL XQ PHUOX]]R VXUJHODWR 1HO  KD FROOHJDWR LO VXR WHUPLQDOH FRQ OH YRVWUH
DSSDUHFFKLDWXUH WLSRJUDILFKH *UD]LH D TXHVWR VWUDWDJHPPD QRQ SRWHWH SL GLVHJQDUH XQ SDSHUR
DXWRFRVFLHQWHFRPHSDUHDYRLOHVWDPSDQWLVLULEHOODQRHREEHGLVFRQRDOODFRVFLHQ]DGHOVRJJHWWR
,OQGHOOD'LVQH\IHFHXQOXQJRUHVSLURTXDVLGRYHVVHHVVHUHOXOWLPRQHOODVXDFDUULHUDGLHVVHUH
XPDQR6ROOHYzORVJXDUGRYHUVRODIRWRGHOOR]LR:DOWVXOODVFULYDQLDGLIURQWHDOXLHFRQJUDQGH
IRU]DGLYRORQWjVLGLHGHXQFRQWHJQR &KLPLDVVLFXUDFKHWXWWRTXHVWREHOUDFFRQWRQRQVLDSXUD
PLWRPDQLD R SHJJLR XQD EHOOD VWRULD IDWWD DSSRVWD SHU ULFDWWDUH OD SL JUDQGH LQGXVWULD
GHOOLQWUDWWHQLPHQWRLQIDQWLOH"
 *DVWRQHLOQRVWURLQIRUPDWRUH ULVSRVHOXRPR VFKLRFFDQGROHODEEUDQHOWHQWDWLYRGLULDFFHQGHUH
LOVLJDUR
 *DVWRQH"&ULVWRVDQWRPLHURTXDVLGLPHQWLFDWRGLTXHOORVWURQ]R
 *DVWRQHqDXWRFRVFLHQWHVuPDIDWXWWRTXHOORFKHYRJOLDPRQRL*OLDEELDPRRUGLQDWRGLHQWUDUH
ILVFKLHWWDQGRHOXLOKDIDWWR*LXVWRSHUGLPRVWUDUHFKHVDSSLDPRLOIDWWRQRVWUR
5LFRUGD TXHO FKH OH KR GHWWR SRFR ID" 'L FRPH $UFKLPHGH 3LWDJRULFR FRQYLQVH *LDFRED]]L D
GDQQHJJLDUH 3DSHURSROLV " &L ULXVFu PROWR EHQH JLXVWR" 9L FRVWULQVH DG DEEDQGRQDUH LO
SURJHWWR2UDQRLVLDPRLQSRVVHVVRGLTXHOODYHUVLRQHGL3DSHURSROLV
6OHD]HEDJVFDWWzLQSLHGLOHYHQHGHOODIURQWHSURVVLPHDOOHVSORVLRQHHXQDYRFHQRQWURSSRGLYHUVD
GDTXHOODGLXQ'RQDOG'XFNLQSUHGDDGDWWDFFRLVWHULFR /RVDSHYR(XQULFDWWREHOORHEXRQR
$K PD VH FUHGHWH GL VSDYHQWDUFL YL VEDJOLDWH GL JURVVR &KLDPHUz VXELWR LO PLR DPLFR .RRQDQ
GHOO)%,


/RVSLWH LQGHVLGHUDWR VL VILOz LO JXDQWR GHVWUR FRQ HVWUHPD FDOPD H VFKLDIIHJJLz 6OHD]HEDJ FRQ
YLROHQ]DDQGDWDHULWRUQRTXDWWURYROWH
 6L FDOPL 6OHHSEXJ H ODVFL VWDUH TXHO PRUWR GL VRQQR GL .RRQDQ 0L DVFROWL OD VDOYDJXDUGLD
GHOOXQLYHUVR'LVQH\SUHPHDQRLQRQPHQRFKHDYRL
 1RLFKLSHU'LRQRLFKL"&RQFKLFD]]RVWRSDUODQGRGDQQD]LRQHYXROHSLDQWDUODGLIDUHLO-DPHV
%RQGHGLUPLXQDYROWDSHUWXWWHFRPHFD]]R
4XHVWDYROWDLOFHIIRQHORUDJJLXQVHVXOQDVRVHPSOLFHDQGDWD6OHD]HEDJDVVDSRUzLOJXVWRPHWDOOLFR
GHOVDQJXHHSDUYHFDOPDUVL
 *DVWRQHSXzHVVHUFLPROWRXWLOH*OLDOWULSDSHULQRQVDQQRFKHqDXWRFRVFLHQWHHULSHWRIDWXWWR
TXHOORFKHYRJOLDPRQRL6WLDWUDQTXLOORPLVWHU6OHHSEXJDEELDPRXQSLDQRSUHFLVRPDFLVHUYHOD
YRVWUD FROODERUD]LRQH DOWULPHQWL OH DVVLFXUR FKH QRQ ODYUHPPR PDL GLVWXUEDWD 5LFHYHUj QRVWUH
QRWL]LHTXDQWR
/D YRFH GL 0LVV *UDKDP URWROz IXRUL GDOOLQWHUIRQR FRPH XQ JRPLWROR GL ODQD NDVKPHUH  0LVWHU
6OHD]HEDJODDVSHWWDQRSHUODULXQLRQHVWUDRUGLQDULD
,OSUHVLGHQWHVLDJJLXVWzLOFDYDOORGHLSDQWDORQLFRQODPDQRLQVDQJXLQDWDODVFLDQGRWUDODWDVFDHOD
]LSXQHTXLYRFDPDFFKLDURVVD
 &LIDUHPRYLYLQRQDSSHQDVDUjWXWWRSURQWR GLVVHOXRPRDWWUDYHUVDQGRODVWDQ]D
6OHD]HEDJORJXDUGzXVFLUH
$YHYDELVRJQRGLXQFDIIqXQDSLOORODSHUOHPLFUDQLDHPROWRPROWRZKLVN\



 

+DQQRLOID]]ROHWWRURVVRDQQRGDWRDOFROOR
+DQQRXQDGLYLVDNDNLFRQFDPLFLDHSDQWDORQLFRUWL
6XOSHWWRULWUDWWLGLHURLGHOODULYROX]LRQHDSSXQWDWLFRPHVSLOOH
,OSXJQRFKLXVRDO]DWRLQDULD
 3LRQLHULGL3DSHURSROLV
 VDUHPRFRPH
 LO&KH
6L DYYHQWDQR VX =LR 3DSHURQH FRQ RFFKL IHURFL +DQQR SURPHVVR GL VSHQQDUOR SHU LPERWWLUFL XQ
SLXPLQRHUHJDODUORDTXDOFKHEDUERQH6RQRGHWHUPLQDWL,OYHFFKLRSDSHURSLDQJHHLPSORUD
 1RDVSHWWDWHQRQSRWHWHIDUPLTXHVWR6LHWHVDQJXHGHOPLRVDQJXHLQIRQGR7RJOLHWHPLWXWWR
PDQRQLOPLR%UHLO FRPPHQWRFRQLOVDUFDVPRWLSLFRGHOPLRSHUVRQDJJLR
 9ROHWHLOGHQDURSUHQGHWHTXHOORLSRYHUDFFLGL3DSHURSROLVDUDQQRSLFRQWHQWL
 ,OWXRGHQDUR
DSSDUWLHQHJLjDOSRSROR
=LR3DSHURQH
 $OORUDDOORUD1RQRQRQSRWHWHYLSUHJRVRQRXQSRYHURYHFFKLR
1RQVHQWRQRUDJLRQL&DQWDQRDVTXDUFLDJRODSHUFRSULUHOHXUODGHOOR]LR
 *XHUUDJXHUUDDLSDODJLHDOOHFKLHVH
QRQVLDVFDPSRDOORGLDWRERUJKHVH
FKHDOOD IDPHDJOLVWUDFFLLQVXOWz
/$FFHOHUDWRUH GL &RQVDSHYROH]]D KD ELVRJQR GL HVVHUH SHUIH]LRQDWR 1RQ q DQFRUD LQ JUDGR GL
ULVYHJOLDUHFRPSOHWDPHQWHODFRVFLHQ]DGHOVRJJHWWR,QLSRWLQLQRQVRQRSLIDQWRFFLQHOOHPDQLGHL
FDSLWDOLVWLGHOOD'LVQH\WXWWDYLDQRQVLSXzGLUHFKHDEELDQRDFTXLVLWRXQDYHUDHSURSULDDXWRQRPLD
6L FRPSRUWDQR DQFRUD LQ PDQLHUD PROWR PHFFDQLFD H SUHYHGLELOH IRUVH KDQQR ELVRJQR GL WHPSR
TXHVWRqVRORLOOLYHOORLQL]LDOH&RPXQTXHVRQRDOVHUYL]LRGHOODFDXVDHTXHVWRqFLzFKH FRQWD
,OSLDQRGL$UFKLPHGHKDELVRJQRGLORUR&RPHSHU3DSHURJDH0LWUDJOLDQHVVXQRGHLSDGURQLqDO
FRUUHQWHGHOORURULVYHJOLR3ULPDRSRLOLGRYUDQQRXVDUHFRPHSHUVRQDJJLHDOORUD
0DPPDPLD'H3DSHURQLVSHQQDWRIDYHUDPHQWHVFKLIR'HYRDPPHWWHUHFKHLRVWUHVVRQRQVDUHL
ULXVFLWR D IDUH DOWUHWWDQWR SXU FRQ WXWWH OH DQJKHULH FKH PL KD IDWWR LQ TXHVWL DQQL 3XUWURSSR
$UFKLPHGHQRQKDDQFRUDVFRSHUWRODOJRULWPRGHO&RQWUROOR7RWDOHJUD]LHDOTXDOHTXDOVLDVL D]LRQH
FRPPHVVDD3DSHURSROLV LQIOXHQ]HUHEEHLOPRQGRGHOOHYLJQHWWHDOWULPHQWL4XL4XRH4XD
DYUHEEHURDSSHQDGLVWUXWWRLOSHUVRQDJJLRSLRGLRVRGLWXWWDOD6DJDGHL3DSHUL
,OODPHQWRSLDJQXFRORVRGHOYHFFKLRUDJJRPLWRODWRLQXQDQJRORFRQTXDOFKHPRQHWDGRURVWUHWWD
LQJUHPERYLHQHVRYUDVWDWRGDOOLQJUHVVRLPSURYYLVRGL$QDFOHWR0LWUDJOLD
$JLWDWRVLVIRU]DGLULSUHQGHUHILDWR
 &RPDQGDQWHYLHQLDYHGHUHSUHVWR*DVWRQHFKLHGHGLSDUODUHFRQWH
 *DVWRQH"&KHFD]]RYXROHTXHOEDYRVRVWHUHRWLSR $TXDQWRSDUH3DSHURSROLVSUHYHGH
FKHFLLQFRQWULDPR*DVWRQHqFRPSOHWDPHQWHGHWHUPLQDWRGDOSURJUDPPDTXLQGL
 1RQORVRPDqTXDIXRULVWDVYHQWRODQGRXQDEDQGLHUDELDQFDGLFH
0L SUHFLSLWR VXO WHUUD]]R GHO GHSRVLWR PHQWUH RUGLQR D =LR 3DSHURQH GL DWWLYDUH JOL DOWRSDUODQWL
HVWHUQL H SDVVDUPL XQ PLFURIRQR 1LHQWH q FRPSOHWDPHQWH GLVFRQQHVVR QRQ UHDJLVFH SL FXOOD L
GREORQLFDQWDQGRXQDQLQQDQDQQD
 3LRQLHULGL3DSHURSROLVSUHVWRGDWHXQRFFKLDWDDOTXDGURFRPDQGLHWURYDWHOLQWHUUXWWRUH
GHOODOWRSDUODQWH
 6XELWR
&RPDQGDQWHHQMHIH
3DSHULQR
3XQWR LO ELQRFROR GL 'H 3DSHURQL VXL ILDQFKL GHOOD FROOLQHWWD (FFROL Ou LO FXJLQR 7DPEXUHOOR VXO
PLFURIRQR8QGXHWUH3529$3HUIHWWRVRQRLQOLQHD


 *DVWRQHWLDYYHUWRFKHVWDLFDOSHVWDQGRLOWHUULWRULRGHOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHL3HQQXWLGL
3DSHURSROLV   4XDOXQTXH JHVWR RVWLOH YHUUj FRQWUDVWDWR FRQ OD IRU]D 7L GRFLQTXHPLQXWLSHU
VSLHJDUHFRVDFLIDLGDTXHVWHSDUWLSRLOHPLHJXDUGLHDSULUDQQRLOIXRFR
)XRULRQGDXQVXVVXUURDOORUHFFKLRGL0LWUDJOLD  7XH3DSHURJDFHUFDWHGLSUHQGHUORDOOHVSDOOH
8QSULJLRQLHURGHOVXRFDOLEURFLIDUHEEHPROWRFRPRGR
/DYRFHGHOFXJLQRGLVWRUWDGDOPHJDIRQR 3DSHULQRVRQRYHQXWRDGLUYLFKHDQFKHLRVRQROLEHUR
GDL FRPDQGL GHOOD 'LVQH\ )LQRUD QRQ DYHYR PDL DYXWR LO FRUDJJLR GL XVFLUH DOOR VFRSHUWR
FRQWLQXDYRDIDUHTXHOORFKHGRYHYRDYHYRSDXUDGHOOHFRQVHJXHQ]H2UDLOYRVWURHVHPSLRPLKD
LOOXPLQDWRFXJLQR+RGHFLVRGLPHWWHUHODPLDIRUWXQDDOVHUYL]LRGHOSRSROR
2K FD]]R &RPHUDSRVVLELOH" ,O SURJUDPPD GL 3DSHURSROLV  QRQ DYHYD PDL JHQHUDWR XQD
UHD]LRQHVLPLOHQHLVXRLSHUVRQDJJL&HUDVRORXQPRGRSHUVFRSULUHVH*DVWRQHVWDYDIDFHQGRVXO
VHULR
 %HQHFXJLQRVHGDYYHURVHLFRQYLQWRGLTXHOORFKHGLFLULSHWLFRQDWWHQ]LRQHTXHOORFKHVWRSHU
GLUH6HDUULYHUj/HQuQIDUHPRXQDJUDQIHVWDDQGUHPRGDLVLJQRULJOLWDJOLHUHPODWHVWD
5LSHWHWXWWRSDURODSHUSDUROD1RQRQEDVWD$QFKHXQDPDFFKLQDqLQJUDGRGLULSHWHUH3URYRFRQ
XQDGRPDQGD"1HPPHQRSXzHVVHUHSURJUDPPDWRSHUULVSRQGHUH8QDEDWWXWDGLVSLULWR"2SSXUH
QRSURYLDPRTXHVWD %HQHFXJLQRLFLQTXHPLQXWLVWDQQRSHUVFDGHUH8QXOWLPDFRVD7XVDLFKH
ODFRQGL]LRQHSHUHQWUDUHQHOO(VHUFLWRGL/LEHUD]LRQHGHL3HQQXWLqFRQRVFHUHDPHPRULDLO&DSLWDOH
GL0DU[5LVSRQGLRPXRUL&RPHLQL]LDLOTXLQWRFDSLWRORGHOVHFRQGROLEUR"
8Q DWWLPR GL VLOHQ]LR  1RQ OR VR FXJLQR 0D FRVq TXHVWD VWRULD YL VLHWH EHYXWL LO FHUYHOOR Oj
GHQWUR"
1RQVWDEOXIIDQGR$OPHQRQRQFUHGR$OWULPHQWLDYUHEEHIDWWRGLWXWWRSXUGLULVSRQGHUH$YUHEEH
XVDWRLOVXRFHUYHOORQHGLVLOLFLRSL,QWHUQHWHO(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDH$PD]RQFRP
 3DSHURJD 0LWUDJOLD 1RQ q SL QHFHVVDULR LQWHUYHQLUH FRQWUR *DVWRQH /DVFLDWHOR HQWUDUH /D
VFKLHUDGHL3DSHUL/LEHULSXz FRQWDUHVXXQQXRYRPHPEUR



 

4XDOFXQRGRYHYDFRPLQFLDUHDSDJDUH
9ROHYDQRYHGHUHILQGRYH6DP6OHD]HEDJHUDGLVSRVWRDGDUULYDUH"%HQH
$YHYDQRIRUVHGHFLVRGLLQFKLDSSHWWDUOR"%HQHXQFD]]R
)LVVz LO VRIILWWR GHOOD 6DOD %LDQFD GHOOD VXD UHVLGHQ]D SULYDWD 8QD VWDQ]D GL VHL PHWUL SHU TXDWWUR
SUHVVRFKpYXRWDSULYDGLSURVSHWWLYDVRORWUHVHGLHHXQDOXQJDVFULYDQLDUHWWDQJRODUHELDQFDFRPH
OHSDUHWLHRJQLDQJRORHRYXQTXH
/DYLJQHWWDYXRWD/RVSD]LRGHOSRWHUHDVVROXWR8QDORWWDLQFHVVDQWHODVLPXOD]LRQHSHUIHWWDGHOOD
FRPSOHVVLWj GHOOD JXHUUD TXRWLGLDQD 3URYDWHFL YRL SHQVz 6OHD]HEDJ D WHQHUH XQ DPELHQWH
WRWDOPHQWH ELDQFR VWHULOL]]DWR DVHWWLFR LPSHUPHDELOH GHXPLGLILFDWR D SURYD GL DFDUR R SHOR GL
FXOR GL FDQH 3URYDWHFL 8Q LQIHUQR GL GHWWDJOL LPSUHYLVWL FRDJXOL SLFFROL DGGHQVDPHQWL SHUGLWH
LPSHUFHWWLELOL
&HQWRPLODGROODULGLWHFQRORJLDHPDQXWHQ]LRQHDOODQQRVXXQLPSLDQWRFKHFRVWDRWWRYROWHWDQWR
SHUFRQWUDVWDUHLOFDRVHODVXDFRQWLQXDDXWRUJDQL]]D]LRQH
(UD Ou FKH FRPSLYD L VXRL LQWHUYHQWL ULSDUDWRUL 0DQ PDQR FKH OD YHGHYD LOORUGDUVL SHQVDYD DOOH
FHQWLQDLDPLJOLDLDIRUVHGLSURFHGXUHJHVWLWHFQLFKHFKHVWUDWRGRSRVWUDWRDYUHEEHURFDQFHOODWR
RJQLWUDFFLDVHQVLELOH3ULPDGLULFRPLQFLDUHGDFDSR
1RQ FHUD OD YRFH SRPSLQHVFD GL 0LVV *UDKDP D VFLYRODUJOL VRWWR OH SDOOH H QHDQFKH LO FLXIIR GL
)RJJ\ERWWRP HUD SL FRVu LPSRPDWDWR TXDQGR JOLHOR SRUWDURQR OHJDWR LPEDYDJOLDWR PDUFLR GL
VXGRUHHWHUURUHLQFRQVDSHYROH
6DP6OHD]HEDJMUILJOLRGL%XOOGRJ6DPERVVGHLGRFNVGHO1HZ-HUVH\DYYROWRLQXQDWXQLFD
ELDQFDILQRDOOHFDYLJOLHVFLROVHOHVSUHVVLRQHLPSDVVLELOHLQXQVRUULVRSRFRUDVVLFXUDQWH
 ( EHQH FKH SUHPHWWD SRFKL HVVHQ]LDOL FKLDULPHQWL DOOR VFRSR GL ULVSDUPLDUWL JRIIH H IUXVWUDQWL
FRPXQLFD]LRQLLOFXLHIIHWWR$QG\VDUHEEHVRORGLIDUFLSHUGHUHWHPSRSUH]LRVR
/DWXDVHUYLOHIHGHOWjDOOD'LVQH\HDOODPLDSHUVRQDQRQqDUJRPHQWRDOORUGLQHGHOJLRUQR,QDOWUH
SDUROH QRQ PH QH IUHJD XQ FD]]R GL TXDOL LQWHQ]LRQL R LQWHUHVVL WX DEELDVLQFHUDPHQWHSHUVHJXLWR
3DSHURSROLV qVWDWDXQDWXDLGHDWUHDQQLIDHULWXLOFDSRFFLDGHOO8IILFLR3URJHWWL2UDLOWXR
FXORqPLR
2KPDHUDGLPLDSURSULHWjDQFKHSULPDVDL&RVDFUHGLFKHUDSSUHVHQWLQRTXHJOLHVRUELWDQWLIXRUL
EXVWD FKH WL YHQJRQR SHULRGLFDPHQWH HODUJLWL LQ DJJLXQWD D XQ FRQWUDWWR FKH GD VROR ULVDQHUHEEH LO
GHELWRGHOO$QJROD"
)RJJ\ERWWRPSLDQJHYDDWHVWDFKLQD
 'LFLDPRLQGHQQLWjGLULVFKLR ULSUHVH6OHD]HEDJLHUDWLFR LOFDOFRORIRUIHWWDULRGHOODGHGL]LRQH
DVVROXWD 3L R PHQR FRPH LO PHUDYLJOLRVR PRQGR FKH DEELDPR FUHDWR 6L DUULYD VL SUHQGH SRVWR
VXOOD VFHQD VL ID IRUWXQD DXWR GL OXVVR VRUULVL VPDOWDWL QHVVXQR FL SXz VFDO]DUH 0D SRL LO
GLPHQWLFDWRLRDUULYDLQIUHWWDLVRUULVLVIXPDQRHVLVSDULVFHGDOODVFHQD 3DSHURSROLVVuq
FRVuFKHYROHYLIRWWHUPL"
6ILOzXQODUJREDVWRQHSLDWWRGDVRWWRODVFULYDQLD
 ,O QRVWUR DVVHVWDPHQWR GHILQLWLYR QHO YLUWXDOH q FRVu FKH GLFHYL YHUR" 7L DPPLUHUHL VH IRVVH
IDULQDGHOWXRVDFFR
6FXRWL OD WHVWD" 'LFL GL QR" 1RQ QH VDL QLHQWH" 6DUHEEH DQFRUD SL VSLDFHYROH VH WXWWR TXHVWR
YRPLWHYROHERUGHOORVWHVVHDYYHQHQGRSHUFDVR
( FRPXQTXH LR GHYR LQYLDUH GHL VHJQDOL VLJQRU )RJJ\ERWWRP GHL VHJQDOL FKLDUL D FKLXQTXH SRVVD
LQWHQGHUH
/R FROSu IRUWH GL WDJOLR SRFR VRWWR LO JLQRFFKLR GHVWUR /XUOR VRIIRFDWR GDO EDYDJOLR DYUHEEH
VSDYHQWDWRXQYDPSLUR
 ( SRL GHYR ULWURYDUH HTXLOLEULR ILGXFLD LQWHULRUH SDFH SHU SRWHU ULSRUWDUH RUGLQH LQ TXHVWR
OHWDPDLR



/RFROSuGLQXRYRDOODOWUDJDPEDQHOORVWHVVRSXQWR)RJJ\ERWWRPVYHQQH3X]]DYDGLPHUGDFKH
JOLFRODYDGDLSDQWDORQLLWDOLDQLGDTXDWWURFHQWRGROODULLQVLHPHDOVDQJXHGHOOHIUDWWXUHVFRPSRVWH
GLHQWUDPEHOHWLELH
0HQWUH 3KLOR LO VXR DXWLVWD WRQJDQR GD FHQWRWUHQWD FKLOL ULVYHJOLDYD LO SRYHUR )RJJ\ERWWRP FRQ
DOFXQHYLJRURVHVHFFKLDWHGDFTXD6OHD]HEDJMUQRQSHQVDYDDGDOWURFKHDTXHOODSR]]DGLVDQJXH
SLVFLR HVFUHPHQWL H XPRUL YRPLWR LPSURQWH H FDSHOOL FKH DQGDYD DOODUJDQGRVL VRWWR OH VFDUSH
3HQVDYD DO VLVWHPD D FRPDQGR HOHWWURQLFR GL GRGLFL LGUDQWL SHQVDYD DOOH GHFLQH GL GHWHUVLYL
VRVWDQ]H SROYHUL DJOL DVSLUDWRUL DL YDSRUL]]DWRUL DJOL HVVLFFDWRUL H DL GHXPLGLILFDWRUL FKH
ELVRJQDYDLPSLHJDUHSHUFDQFHOODUHWXWWRTXHOORVFKLIR
/DPDVFKHUDGHIRUPHGL)RJJ\ERWWRPRUDUDQWRODYDHVSXWDYDVDOLYDHELOH
6OHD]HEDJJOLSRJJLzXQDPDQRVXOODVSDOODIUDGLFLD
 $OORUD$QG\qVLFXURFKHQHVVXQXFFHOOLQRVLDYHQXWRDFLQJXHWWDUH 3DSHURSROLV VXOWXR
GDYDQ]DOH"
)RJJ\ERWWRPVFRVVHODWHVWDFRPHXQ3DUNLQVRQDJOLXOWLPLJLRUQL
 'LFLDPRFKHWLFUHGRIRUVHQRQqFRVuLPSRUWDQWH0DYHGLDPRVHLVWDWRWXDFXUDUHGLUHWWDPHQWH
FRQJUDILFLHSURJUDPPDWRUL'RYqLOSURJHWWLVWDGHOVRIWZDUH"
 %DQJDORUH IXODULVSRVWDGL)RJJ\ERWWRPPDDVVRPLJOLDYDSLDXQUXWWR
 %DQJDORUHLQ,QGLDRWWLPR6DUjVWDWRTXDOFXQRGLWXDILGXFLD8QJHQLRDEDVVRFRVWR&RPHVL
FKLDPD"
)RJJ\ERWWRPTXHVWDYROWDVLELODQGR 6RQRLQRWWR'DLTXDWWRUGLFLDLYHQWLGXHDQQL
/DVPRUILDGLGLVJXVWRLQRQGzLOYROWRGL6OHD]HEDJ
 6HLXQFD]]RQHDQFRUDSLJLJDQWHVFRGLTXDQWRDYHYRLPPDJLQDWR$QG\,OWXRVXLFLGLRODVFHUj
VJRPHQWLDOFXQLFROOHJKLLQGLIIHUHQWLWXWWLJOLDOWUL/DWXDFRQIHVVLRQHGLFROSHYROH]]DPHWWHUjSHU
XQSRDWDFHUHOHLOOD]LRQLVXTXHVWDDVVXUGDVWRULD,QROWUHVHUYLUjGDGXURULFKLDPRDOODYRURHDOOD
IHGHOWjSHULGLSHQGHQWL&RQODWXDPRUWHSXRLULWHQHUHVDOGDWRLOGHELWRQHLFRQIURQWLGHOOD]LHQGD
&LSHQVHUj3KLOR3RLFRPLQFHUHPRDSXOLUH
8VFuGDOODVDODELDQFDVHQ]DJXDUGDUHSHUOXOWLPDYROWDLOIDFFLRQHGHOOH[GLUHWWRUHGHOOXIILFLRGHO
SHUVRQDOHODVFLDQGRVLGLHWURXQDOXQJDILODGLLPSURQWHURVVDVWUH

$OOH VHWWH GHO PDWWLQR GRSR QHO VXR XIILFLR LO 3UHVLGHQWH GHOOD :DOW 'LVQH\ (QWHUWDLQPHQW
RVVHUYDYD OH DFURED]LH GHL ODYDYHWUL IXRUL GDOOH ILQHVWUH LQWHQWL D OXFLGDUH OH IDFFLDWH HVWHUQH GL
DUFKLWHWWXUHRVFHQHODFXLVRODIXQ]LRQHHUDTXHOODGLOXFFLFDUH(UDVLFXURGLVDSHUHTXDOLSURGRWWL
XVDVVHUR
/D PDVWXUED]LRQH YRFDOH GL 0LVV *UDKDP OR DJJXDQWz DOOLPSURYYLVR GDOOLQWHUIRQR  &q TXHOOD
FKLDPDWDXUJHQWHGD.DUDFKL0U6OHD]HEDJ
 0ROWREHQH0LVV*UDKDPODSDVVLVXELWR
)HFHVDOLUHFRQODPDQRLOSHQHVHPLHUHWWRYHUVRODSDUWHDOWDGHOODFRVFLDSRLVLVFKLDUuODYRFH 
1RQVSHUDYRLQXQDULVSRVWDFRVuUDSLGDDOOHPLHVROOHFLWD]LRQLQHVRQROLHWR
$OODOWUR FDSR GHO WHOHIRQR OLQJOHVH VFDUQR H FDQWLOHQDQWH WLSLFR GHJOL DUDEL  3HUFKp XQRGHLSL
VWUHWWLFROODERUDWRULGHO*UDQGH6DWDQDYXROHSDUODUHFRQPH"
 1RLFLRFFXSLDPRGLSURFXUDUHD6DWDQDFRPHOHLORFKLDPDLOVXRSLFFRORRJUDQGHSDUDGLVRLQ
WHUUD/HQRVWUHRIIHUWHVDQQRHVVHUHVHPSUHPROWRLQWHUHVVDQWL'LFLDPRSXUHFKHVLDPRVSHFLDOLVWL
LQ RIIHUWH 6RQR VLFXUR FKH DQFKH LO WHPXWR 2VDPD 1HW /DGHQ H OD VXD EDQGD GL WHUURUHKP
FRPEDWWHQWL GHOOD -LKDG ,QIRUPDWLFD VDSUDQQR ULFRQRVFHUOR 6HQ]D FRQWDUH SRL OD UHFLSURFD
FRQYHQLHQ]DFKHGHULYHUHEEHGDOOHOLPLQD]LRQHGLFRPXQLFRPSHWLWRULVHPLSDVVDLOWHUPLQH
 6WUQ] DPHULFDQR SH]]GPPHUGD TXDQGR OXOWLPR SURIHWD WRUQHUj D JXLGDUH LO 3RSROR 6DQWR QHO
QRPHGL$OODKGHOWXRSDUDGLVRGLSURVWLWXWHQRQULPDUUjQXOOD0DILQRDTXHOJLRUQRSRVVRDQFKH
DVFROWDUWL&RVDKDLLQPHQWH"
6DP6OHD]HEDJQRQULFRUVHDJLULGLSDUROH 8QRORFDXVWRGLJLWDOH


 

 TXLQGLFXJLQRKRGHFLVRGLYHQLUHTXLHUDFFRQWDUWLWXWWR)LQHGHOODVWRULD
 $VSHWWD DVSHWWD ULHSLORJKLDPR 3ULPD GL FROOHJDUPL H ULIHULUH WXWWR DG $UFKLPHGH YRJOLR HVVHUH
VLFXURGLDYHUFDSLWRLR'XQTXHTXDOFKHWHPSRIDJUD]LHDOODWXDVROLWDIRUWXQDWLWURYLDSDVVDUHGL
IURQWHDOODERUDWRULRGL$UFKLPHGHSURSULRPHQWUHODVXDODPSDGLQD(GLGXUDQWHXQOLWLJLREXWWDJL
GDOOD ILQHVWUD XQD VFDWROD SLHQD GL GLVFKHWWL $LXWL $UFKLPHGH D UDFFRJOLHUOL SRL WH QH YDL
FDQWLFFKLDQGR $UULYDWR D FDVD WL WRJOL OD JLDFFD H VFRSUL FKH XQ GLVFKHWWR q FDGXWR SURSULR LQ XQD
GHOOH WDVFKH $FFHQGL LO FRPSXWHU OR DSUL H VFRSUL FKH FRQWLHQH WXWWL L GDWL VXO ULVYHJOLR GL
$UFKLPHGHVXFRPHFqDUULYDWRHSURLH]LRQLVWDWLVWLFKHVXFRVDVXFFHGHUjD3DSHURSROLH7RSROLQLD
QHOOLPPHGLDWRIXWXUR
 6u XQ FDSRODYRUR GL VSHFXOD]LRQH IXWXURORJLFD WHQHYD FRQWR GL XQ VDFFR GL YDULDQWL
OLQVRGGLVID]LRQHGHJOLDXWRULOLQIHWWLYLWj GHOODXWRFRVFLHQ]DOHVLVWHQ]DGLXQ&'URPVXOPRQGR
'LVQH\ LO FXL SURPR HUD SLHQR GL EXJV DGGLULWWXUD ODVVRQDQ]D WUD L QRPL GL &DUO %DUNV H .DUO
0DU[ /D FRVD FKH PL FROSu HUD FKH VHFRQGR $UFKLPHGH FHUD LO  GL SUREDELOLWj FKH WUH
SHUVRQDJJLVLULVYHJOLDVVHURQHOJLURGLGXHDQQLLOSULPRHUD7RSROLQRSHUFKp FLWRWHVWXDOPHQWH
 ODFRQWUDGGL]LRQHIUDFULSWRIDVFLVPRHPHOHQVDJJLQHQRQqULVROYLELOHGDOOLQWHUQRGHOIXPHWWRLO
VHFRQGRHULWXSHUFKpLOSHUVRQDJJLRIXQ]LRQDGDFDWDOL]]DWRUHSHUWXWWHOHIUXVWUD]LRQLGHLOHWWRULH
DFFXPXOHUj FRVFLHQ]D GL FODVVH ILQR D HVSORGHUH LO WHU]R HUR LR SHUFKp GREELDPR GDUH SHU
VFRQWDWD ORFFRUUHQ]D GL XQ FROSR GL FXOR 5LPDVL VKRFNDWR LQ TXHO GLVFKHWWR FKH DYHYR UDFFROWR
SHUFDVRFHUDOHVDWWDSUHYLVLRQHGLTXHOORFKHPLVWDYDVXFFHGHQGR
 HTXLHQWUDLQJLRFROD1DWLRQDO6HFXULW\$JHQF\
 3URSULR FRVu 4XHOOD VHUD SHU IRU]D GL FRVH QRQ ULXVFLYR D GRUPLUH FRVu DFFHVL OD 79 &HUD
TXHOORUULELOHJLRFRDSUHPLSVHXGRHURWLFRTXHOORFRQGRWWRGD6LOYLR:LOG%HKDXQFHUWRSXQWRLO
WL]LRVLULYROVHDPHSURSULRDPHPLFKLDPDYD*DVWRQHHPLGLVVHGLFKLXGHUHJOLRFFKL4XDQGROL
ULDSULLQRQHURSLQHOPLRVDORWWR
 (UL LQ TXHOOR FKH $UFKLPHGH FKLDPD OLQWUDPRQGR LO OXRJR GRYH GREELDPR LQFRQWUDUH LO
GHOHJDWR'LVQH\
 (VDWWR0LULWURYDLGLIURQWHXQFDQH$XQGREHUPDQQYHVWLWRGLQHURFRQRFFKLDOLGDVROHHXQD
YDOLJHWWD6LSUHVHQWzFRPHLOFDQDOHDSHUWRGD.HQ%RRQGRJJOHYLFHGLUHWWRUHGHOOD16$&XJLQR
TXHL WL]L VSLDQR OXQLYHUVR 'LVQH\ ILQ GDJOL DQQL 4XDUDQWD 3DUH FKH L GLVHJQDWRUL GL GHVWUD
LQILODVVHUR VYDVWLFKH VXEOLPLQDOL QHOOH YLJQHWWH H TXHOOL GL VLQLVWUD IDFHVVHUR OD VWHVVD FRVD FRQ OD
IDOFHHPDUWHOOR 'D DOORUD LO JRYHUQR GHJOL 6WDWL 8QLWL WLHQH LQ SLHGL XQ XIILFLR DOOH GLSHQGHQ]H
GHOOD16$LOFXL FRPSLWRqVWXGLDUHWXWWH OHVWRULH'LVQH\WDYRODGRSRWDYROD
 8QEHOORVSHUSHURGLGHQDURSXEEOLFR
 *Lj 0D QRQ SXRL QHJDUH FKH FL KDQQR YLVWR JLXVWR ,Q IRQGR GD TXL q SDUWLWD OXQLFD ULYROWD
SRSRODUHLQFRUVRQHJOL6WDWL8QLWL$GRJQLPRGR%RRQGRJJOHPLGLVVHFKHVDSHYDQRPROWHFRVHGL
$UFKLPHGHPDQRQHUDQRDQFRUDLQJUDGRGLHVSORUDUHDIRQGRODFRVLGGHWWDJUH\DUHDWXWWRFLz
FKHDYYLHQHIXRUL GDOOHYLJQHWWH'DWHPSRDYHYDQRELVRJQRGLXQLQIRUPDWRUHPDVLFFRPHQHVVXQ
SHUVRQDJJLRHUDDXWRFRVFLHQWHFKLPDLSRWHYDULFRSULUHOLQFDULFR"3RLLRPLHURULVYHJOLDWR
 HORURGHFLGRQRGLIDUWLVSLDUH$UFKLPHGH7LULFDWWDQR
 )X XQD FRVD SL VIXPDWD %RRQGRJJOH DSUu OD YHQWLTXDWWURUH H WLUz IXRUL XQD JURVVD FDUWHOOD GL
GRFXPHQWL0LGLHGHGXHRUHGLWHPSRSHUGDUFLXQRFFKLDWDSRLVLHFOLVVz(UDXQDQDOLVLGHOPLR
SHUVRQDJJLR FRPPLVVLRQDWD D XQ WHDP GL SVLFRWHUDSHXWL H VHPLRORJL 6L HUDQR VWXGLDWL OH PLH
DSSDUL]LRQL QHOOH VWRULH 'LVQH\ DYHYDQRFDWDORJDWRWXWWLLSRVVLELOLODSVXVHGRSSLVHQVLFRQWHQXWL
QHOOHPLHEDWWXWHFHUDSHUVLQRXQDQDOLVLVHPLRORJLFDGHOPLRYHVWLDULR1HWUDHYDQRODFRQFOXVLRQH
FKH HUR XQD SURLH]LRQH GL GHVLGHUL RPRVHVVXDOL IUXVWUDWL SUREDELOPHQWH PROWL GHL PLHL GLVHJQDWRUL
HUDQRJD\QRQFRQIHVVLFRVWUHWWLDODYRUDUHQHOODPELHQWHVHVVXRIRELFRHSXULWDQRYROXWRGDOOR]LR
:DOW7URSSHULYHOD]LRQLSHUXQDVHUDWDVRODPLULVYHJOLRVFRSUHQGRGLHVVHUHLOSHUVRQDJJLRSHU
JLXQWD DQWLSDWLFR GL XQ IXPHWWR LQ XQ XQLYHUVR ELGLPHQVLRQDOH FUHDWR GD XQ GHPLXUJR PH]]R
VTXLOLEUDWR3HUFLQTXDQWDQQLKRYLVVXWRTXDVLGDDXWRPDUHFLWDQGREDWWXWHLGLRWHVHQ]DVDSHUHFKH


TXDOFXQROHDYHYDVFULWWHSHUPHQRQVDSHQGRQHPPHQRFRVD IRVVHLOVHVVR3RFKHRUHGRSRQRQ
VRORPLULWURYRFRQWUROODWRGDLVHUYL]LVHJUHWLGLXQDOWUDGLPHQVLRQHQRQVRORVFRSURGLDYHUHXQD
VHVVXDOLWj  FRVD FKH QRQ PDQFKHUj GL FUHDUPL GHL SUREOHPL YLVWR FKH D 3DSHURSROL QRQ FKLDYD
QHVVXQR PDVRQRDQFKHXQLQYHUWLWR0LSLDFFLRQRLPDVFKL(URVRSUDIIDWWRDQQLFKLOLWR$OVXR
ULWRUQR %RRQGRJJOH QRQ PL PLQDFFLz Qp PL SURPLVH QLHQWH TXLQGL QRQ VL SXz SDUODUH GL ULFDWWR
6HPSOLFHPHQWHPLGLHGHGHJOLRUGLQLHLRHURWURSSRVFRQYROWRHLPSDXULWRSHUQRQHVHJXLUOL9HGL
HURFRQYLQWRFKHODPLDIRUWXQDIRVVHVWDWDVRORXQLOOXVLRQHXQDFDUDWWHULVWLFDGHOSHUVRQDJJLRFKH
DYHYRLQWHUSUHWDWR0DTXDQGRDYHWHRFFXSDWRLOGHSRVLWRPLVRQRVHQWLWRULQDVFHUHPLqWRUQDWDOD
VLFXUH]]DGLXQWHPSRHKRDYXWRXQLQWXL]LRQHWXWWR TXHOORFKHPLqVXFFHVVRqVWDWRYROXWRGDOOD
IRUWXQD7XWWHOHYDULDELOLDQGUDQQRDOORURSRVWRSHUVLQR%RRQGRJJOHqXQPHVVDJJHURGHO)DWRQH
VRQR FRQYLQWR &H OD IDUHPR QRQ SRVVLDPR IDOOLUH /D VRFLHWj FKH FRVWUXLUHPR QRQ FRQRVFHUj
GLVFULPLQD]LRQLQRQGRYUzSUHRFFXSDUPLSHUFKpVRQRIURFLR
 6SHUR GDYYHUR FKH WX DEELD UDJLRQH PD WRUQLDPR XQ DWWLPR LQGLHWUR %RRQGRJJOH WL LQFDULFD GL
VFRSULUH FRVD VWD DUFKLWHWWDQGR $UFKLPHGH SHU DXPHQWDUH OD IUHTXHQ]D GHL ULVYHJOLHRUJDQL]]DUH
SROLWLFDPHQWHLSHUVRQDJJLDXWRFRVFLHQWL7LLQWURGXFLLQFDVDVXDPHQWUHOXLQRQFqWRJOLOHSLOHD
(GLSHUFKpQRQWLGLVWXUELVFRSULLOSLDQRSHUVYHJOLDUPLPHWWHUH/DTXHVWLRQHHEUDLFD HDOWUHRSHUH
GL 0DU[ VXJOL VFDIIDOL GHOOD ELEOLRWHFD FRPXQDOH QDVFRQGHUH LQ FDVD PLD XQ LQGXWWRUH LSQDJRJLFR
WUDVPHWWHUHVXEOLPLQH QRWL]LHVXOOR]LR:DOW&DUO%DUNV$O7DOLDIHUURHWF,QIRUPLO16$4XDQGR
qVXFFHVVRTXHVWR"
 3RFRSULPDFKHWXWLULVYHJOLDVVL6HWWHRWWRPHVLID
 6FXVDPDSHUFKpO16$ QRQKDIDWWRQLHQWH"6HDOOHSRFDOD'LVQH\IRVVHVWDWDDYYHUWLWDLOSURPR
GL 3DSHURSROLV  VDUHEEH VWDWR GLVWUXWWR H WXWWL L GDWL FDQFHOODWL GDL FRPSXWHU 4XHVWR FL
DYUHEEH ULSRUWDWL DOOR VWDWR GLDXWRPL0DQHJOLXOWLPLPHVL$UFKLPHGHKDFRSLDWRFDSLOODUPHQWHH
PHVVR LQ UHWH LO FRQWHQXWR GHO &'URP QHVVXQR q SL LQ JUDGR GL IDU VSDULUH TXHL GDWL /D QRVWUD
DXWRFRVFLHQ]DqLQPHPRULDGXUHUjDOPHQRTXDQWRLVXSSRUWLFKHODRVSLWDQR$EELDPRXQDYLWDH
XQD PRUWH $SSDUWHQLDPR D QRL VWHVVL 3HUFKp %RRQGRJJOH QRQ FL KD IHUPDWL" 3HUFKp QRQ KD
LPSHGLWR FKH LR OHJJHVVL 0DU[ H FKH WXWWL LQVLHPH RFFXSDVVLPR LO GHSRVLWR GL 3DSHURQH" (
SUREDELOH FKH DYHVVHUR SUHYLVWR DQFKH LO FDVLQR GL 7RSROLQLD LOWHQWDWLYRGLVDERWDJJLRGL-DFN7
PDDQFKHOjVRQRULPDVWLDJXDUGDUHHKDQQRODVFLDWRFKHVHODVEURJOLDVVHOD'LVQH\0DSHUFKp"
 1RQORVRFXJLQR$YUDQQRLOORURWRUQDFRQWRTXHVWRqFHUWR6HQRQYLFLKDQQRRVWDFRODWLGL
VLFXUR QRQ q SHU VROLGDULHWj SROLWLFD 0D QRQ LPSRUWD QRL GREELDPR SHQVDUH DOOD 'LVQH\ ( ILGDWL
GHOODPLDIRUWXQDFXJLQRHYHU\WKLQJVJRQQDEHDOOULJKW



 
 .HQ DGHVVR PL GLFL FKH FD]]R VWDL FRPELQDQGR SULPD FKH WL VSDFFKL OD WHVWD FRQ TXHVWR
IHUPDFDUWH
0DUWLQ )LQQDJHOGLUHWWRUHGHOOD1DWLRQDO6HFXULW\$JHQF\LQGLFzXQSLFFRORRELFHGDFFLDLRDOWR
XQDGHFLQDGLFHQWLPHWULDSSRJJLDWRVXXQDSLODGLIRJOL$%RRQGRJJOHVWDYDLQSLHGLGDYDQWLDOOD
VFULYDQLDYHVWLWRGLWXWWRSXQWR)LQQDJHOHUDLQPDQLFKHGLFDPLFLD
 /DFRVD qPROWRVHPSOLFH0DUW\6WRPHWWHQGRWXWWLFRQWURWXWWLFRQTXHVWDVWRULDGL'RQDOG'XFN
/D'LVQH\(QWHUWDLQPHQWFRQWURVpVWHVVDHLVXRLSHUVRQDJJLJOLDUDELFRQWUROD&,$TXHVWXOWLPD
FRQWUR O)%IXFNLQJ, H QRL DSSDUHQWHPHQWH FRQWUR QHVVXQR /DVFLDPR FUHVFHUH LO GHOLULR SRL
LQWHUYHQLDPR QRL TXDVL LQ XQ FROSR VROR SRWUHPR OLEHUDUFL GL 1HW /DGHQ H GHJOL KDFNHUV GL FDVD
QRVWUDLQGLFDUHDOORSLQLRQHSXEEOLFDLVRYYHUVLYLFKHODYRUDQRDOOD'LVQH\IDUQRWDUHOLQHWWLWXGLQH
GHOOH DOWUH DJHQ]LH H IDUFL DVVHJQDUH SL IRQGL SUHVHQWDUFL DL PHGLD FRPH L VDOYDWRUL GHO PRQGR
OLEHURIDUSDVVDUHDO&RQJUHVVROHJJLSLIDYRUHYROLDOODQRVWUDDWWLYLWj(XQDJUDQGHRSHUD]LRQH
GRSRODTXDOHDQFKHLOLEHUDOLGL+ROO\ZRRGFDPELHUDQQRUHJLVWURVPHWWHUDQQRGLGHVFULYHUFLFRPH
XQDVSHFLHGL*HVWDSRGHOOHWHOHFRPXQLFD]LRQLHIDUDQQRILOPLQFXLJOLDJHQWLGHOOD 16$ VJRPLQDQRL
FDWWLYL
)LQQDJHOULPDVHLQVLOHQ]LRSHUXQDGHFLQDGLVHFRQGL
 3ULPDGLUDFFRQWDUPLFRPHLQWHQGLSURVHJXLUHTXHVWRFDVLQRGLFRPSORWWR PLYXRLVSLHJDUHSHUFKp
QRQPLKDLLQIRUPDWRSULPD"6WDLFHUFDQGRGLIDUPLOHVFDUSH"
%RRQGRJJOHVRUULVH
 0DUW\VHTXHVWDFRVDYDLQSRUWRWXSXRLDQFKHFDQGLGDUWLSHUOD3UHVLGHQ]DGLYHQWDUHVHJUHWDULR
GHOOD 1$72 ,PSHUDWRUH GL &DFDQLD TXHO FD]]R FKH YXRL 'LYHQWL XQ LGROR FRPSDUH ( LR GLYHQWR
GLUHWWRUHGHOODJHQ]LD
 7XVHLSD]]R(WXWWRWURSSRFRPSOLFDWRDQFKHSHUO16$&LVWLDPRDIILGDQGRDXQDQDWUDDGXH
GLPHQVLRQL 5REH GD PDWWL ( VWLDPR ULVFKLDQGR JURVVR ( VH OD &,$ H O)%, VL DFFRUJRQR FKH
FHUFKLDPR GL IDUOL IHVVL" $QFKH ORUR VRQR LQ JUDGR GL FRPSORWWDUH DQ]L 3RVVRQR GLVWUXJJHUFL LQ
PLOOHPRGL(XQDFRVDIROOH
%RRQGRJJOHQRQVPHWWHYDGLVRUULGHUH)LQQDJHOQRQVLODVFLDYDFRQWDJLDUH
)LGDWL 3RVVLDPR VFHJOLHUH IUD FLQTXH R VHL YHUVLRQL GL FRPRGR LQDWWDFFDELOL VRWWR RJQL SXQWR GL
YLVWD
)LQQDJHOVLDVFLXJzODIURQWHVXGDWD
 $JJLRUQDPLVXJOLXOWLPLVYLOXSSLDOORUD
 )LQRUDWXWWRqDQGDWRFRPHSUHYLVWR6DP6OHD]DEDJqDQGDWRIXRULGLFUDQLRKDWRUWXUDWRXQRGHL
VXRL GLSHQGHQWL SRL KD DVVROGDWR JOL VPDQHWWRQL GHO GHVHUWR 6H DEELDPR LQWHUFHWWDWR OD
FRPXQLFD]LRQH QRL GL VLFXUR OR KD IDWWR DQFKH OD &,$ FKH FHUFKHUj GL VIUXWWDUH OD FRVD FRPH
FHUFKHUHPPRGLVIUXWWDUODQRL0DQRLVLDPRDOPHQRFLQTXHPRVVHDYDQWLHSRVVLDPR IDUOLSDVVDUH
SHULQFDSDFL3HUSULPDFRVDLQIRUPLDPRO )%, FKH/DQJOH\VWDLQYDGHQGRODORURVIHUDGD]LRQHH
ODQRVWUD
 5LEDGLVFRqDOOHWWDQWHPDWURSSRFRPSOLFDWR(FRPHLQWHQGLDJLUHQHLFRQIURQWLGL6OHD]DEDJ"
 &KHWLIUHJDGLTXHOOHEUHR ORLQWHUQLDPRLQXQDFOLQLFDGLOXVVRHFLSHQVDQRJOLVWUL]]DFHUYHOOL
'XHRWUHPHVLHVDUjFRPHQXRYR1HOIUDWWHPSRDGLULJHUHOD'LVQH\FLPHWWLDPR0LVKRRJHHJOL
IDFFLDPR OLFHQ]LDUH WXWWL JOL VWURQ]L FKH ILFFDQR FD]]L H ILJKH VXEOLPLQDOL QHL FDUWRRQV H OD
SUHVHQWLDPRFRPHXQDJUDQGHRSHUD]LRQHGLSXOL]LDPRUDOH,O3UHVLGHQWHVDUjPROWRFRQWHQWRHFRQ
OXL WXWWD OLQGXVWULD GHOOHQWHUWDLQPHQW SUHVVR OD TXDOH EDWWHUHPR FDVVD H FKL KD RUHFFKLH SHU
LQWHQGHUH
 (ODULYROWDGL3DSHURSROLV"
 4XDQGR DEELDPR IDWWR DUUHVWDUH WXWWL JOL VPDQHWWRQL FL SHQVLDPR QRL D HOLPLQDUH LO &'URP H L
SHUVRQDJJLWRUQHUDQQRDHVVHUHJOLVWHUHRWLSLGLVHPSUH
)LQQDJHOVRVSLUz


 &RVqFKHSXzDQGDUHVWRUWR"
%RRQGRJJOHGLVWROVHORVJXDUGRHDJLWzODPDQRGHVWUDQHOODWWHJJLDPHQWRWUDQTXLOORSHQVRDWXWWR
LR
 1LHQWH1LHQWH)LGDWL0DUW\'RUDLQSRLqWXWWDD]LRQH



 

/DYRFHDOPHJDIRQRDUULYDIRUWHHFKLDUDGDOODOLQHDGLVELUUDJOLDPDFFKLQHFRQ OHOXFHWWHHVWURQ]L
LQDVVHWWRGDJXHUUDFKHFLUFRQGDQRLOGHSRVLWR
 3DSHULQR 6RQR 3LFR 'H 3DSHULV LO PHGLDWRUH LQYLDWR GDOOD 'LVQH\ SHU WUDWWDUH FRQ WH 4XHVWD
DYYHQWXUD q VWDWD VRVSHVD WXWWH OH URWDWLYH VRQR EORFFDWH 1RQ DEELDPR ELVRJQR GL ULFRUUHUH
DOOLQWUDPRQGR SHU FRPXQLFDUH /D UHDOWj YLUWXDOH GL 3DSHURSROLV  q XQ SLDQR LQWHUPHGLR
VXIILFLHQWHSHUFRQVHQWLUHFKHFLLQFRQWULDPR$GHVVRYHUUzDYDQWLGDVRORHGLVDUPDWR'LVDWWLYDOH
GLIHVHGHOGHSRVLWR
0LDIIDFFLRHYHGRLOYHFFKLRPDQJLDDFDULLPSDODWRGLIURQWHDOIRVVDWRFRLFRFFRGULOOL
3LFR5REDGDPDWWL4XHLEDVWDUGLVWDQQRGDYYHURUDVFKLDQGRLOIRQGRGHOEDULOH
2UGLQRDLWUHQLSRWLGLGLVDWWLYDUHLVLVWHPLDQWLLQWUXVRHTXHOOLHVHJXRQR]HODQWLFRPHFKLHULFKHWWL
3DVVRDOZDON\WDON\ 3DSHURJD$QDFOHWR/HPLVVDULRVWDDUULYDQGR3HUTXLVLWHORHIDWHORVDOLUH
3DVVR
/DYRFHURFDGL$QDFOHWR 5LFHYXWRFRPDQGDQWH3DVVRHFKLXGR
$*DVWRQH %HQHqLOFDVRGLDQGDUHLQFRQWURDOQHPLFRFRPHVLGHYH
0LDSSXQWRODVWHOODURVVDVXOEHUUHWWRGDPDULQDLRHVWUDSSRTXHOODULGLFRODOLQJXHWWDSRVWHULRUHFKH
QRQKRPDLVRSSRUWDWREODQGRULIHULPHQWRDOPLRFD]]RULPRVVRRYYLDPHQWHPRVFLR0LOHJRLO
ID]]ROHWWRURVVRDOFROOR/DQFLRXQRFFKLDWDDOOR]LDVWURHDOVXRPDJJLRUGRPROHJDWLFRPHFXODWHOOL
LQXQDQJRORHJKLJQR 6HPEUDFKHLYRVWULSDGURQLVLDQRYHQXWLDSLPLWLFRQVLJOL
$O FXJLQR DSSXQWR VXOOD JLDFFD XQD VSLOOD FRQ OD IDOFH H PDUWHOOR  3HU WH ( WRJOLWL TXHO ULGLFROR
SDSLOORQ6RQRGHFHQQLFKHYDLLQJLURRVWHQWDQGRLOWXRGHVLGHULRGLDYHUHODIDUIDOOLQD
 0DPD EDOEHWWD
 0D QLHQWH FRPSDJQR 2UD FKH VHL FRQVDSHYROH GHOOD WXD RPRVHVVXDOLWj QRQ KDL SL ELVRJQR GL
ULPDQHUHDWWDFFDWRDLVLPEROLPHVFKLQLGLFKLWLGLVHJQDYD
*DVWRQHVLWRJOLHLOSDSLOORQHUHVSLUDDSLHQLSROPRQL 0LVHQWRJLjPHJOLR
,OZDON\WDON\JUDFFKLDGLQXRYR &RPDQGDQWH3HUTXLVL]LRQHFRPSOHWDWD*OLKRLQILODWRDQFKHXQ
GLWRQHOFXOR,OSDSHURqSXOLWRVLIDSHUGLUH3DVVR
 %HQH)DWHORVDOLUH3DVVRHFKLXGR
9DGRDVHGHUPLGLHWURODVFULYDQLDGHOOR]LRQHFRQXQDPDQDWDVSD]]RYLDWXWWHOHSLOHGLPRQHWLQHLO
FXLVRORWLQWLQQLRPLGjODQDXVHDHDVSHWWR*DVWRQHULPDQHLQSLHGLDOPLRILDQFR
/D SRUWD GHOODVFHQVRUH VL DSUH H FRPSDUH 3LFR 'H 3DSHULV LO VROLWR RUULELOH FDSSHOOR ODULD
VWUDOXQDWDHJOLRFFKLDOLQL
 6DOYH3DSHULQR)LQDOPHQWHVLSXzSDUODUHGDSHUVRQHFLYLOL
 ,RQRQVRQRXQDSHUVRQDFLYLOH$OPHQRQRQVHFRQGRLYRVWULFDQRQLERUJKHVLGLFLYLOWj,RVRQRLO
SURGRWWRGLGHFHQQLGLVIUXWWDPHQWRHDEEUXWLPHQWR DFXLYRL PLDYHWHFRQGDQQDWR6RQRLQFD]]DWR
QHURHQRQKRLQWHQ]LRQHGLIDUPLOHFFDUHLOFXOR6DSSLDWHOR
8QOHJJHURFROSRGLWRVVH 1RQqQHOOHLQWHQ]LRQLGHOOD&RPSDJQLDJLUDUHLQWRUQRDOODTXHVWLRQH
$EELDPRYLVWRFKHVHLVLHWHGHWHUPLQDWL
 3XRL GLUORIRUWHSRUWDYRFHGHLSDGURQLHGRUDHFFROHQRVWUHULFKLHVWH JRQILRLOSHWWR 3ULPR
WXWWLLSHUVRQDJJLGL3DSHURSROLGHYRQRSRWHUHVVHUHUHVLDXWRFRVFLHQWLWUDPLWHLOSURJUDPPDGLGH
FRQGL]LRQDPHQWRFKHQRLSRVVHGLDPR6HFRQGRXQDYROWDFRQVHJXLWRTXDQWRVRSUDWXWWLJOLDELWDQWL
GL 3DSHURSROL GRYUDQQR SRWHUVL ULXQLUH FRPH HVVHUL OLEHUL H OLEHUDPHQWH GHFLGHUH VH H FRPH
FRQWLQXDUHLOUDSSRUWRFRQOD'LVQH\(QWHUWDLQPHQW7HU]RWDOHIRUPDDVVHPEOHDUHYHUUjPDQWHQXWD
LQ YLJRUH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR HG HOHJJHUj GHL UDSSUHVHQWDQWL FKH DJLUDQQR GD SRUWDYRFH QHL
FRQIURQWL GHOOD 'LVQH\ R GL TXDOVLDVL DOWUD HQWLWj HFRQRPLFD R SROLWLFD YRJOLD DYHUH D FKH IDUH FRQ
QRL 4XDUWR O$VVHPEOHD GHO 3RSROR DYUj SRWHUH GL GHFLGHUH TXDOH YROWR GDUH DOOD QXRYD VRFLHWj
4XLQWRLQDWWHVDFKHO$VVHPEOHDSRVVDULXQLUVLO(VHUFLWRGHO3RSRORGL3DSHURSROLVGLFKLDUD
DEROLWDODSURSULHWjSULYDWDGHLPH]]LGLSURGX]LRQHLQVLHPHDGRJQLFDULFDSROLWLFDDPPLQLVWUDWLYD
JLXGL]LDULD H GL SXEEOLFD VLFXUH]]D GHULYDWD GDOOD WLUDQQLFD LPSRVL]LRQH GLVQH\DQD &KLXQTXH
RVWDFROLOLQVWDXUD]LRQHGHOODGLWWDWXUDGHOSUROHWDULDWRYHUUjFRQVLGHUDWRQHPLFRGHOSRSRORHFRPH


WDOH YHUUj WUDWWDWR 1HO FDVR OD 'LVQH\ QRQ DFFRQVHQWD DOOH QRVWUH ULFKLHVWH FRQWLQXHUHPR LO
VDERWDJJLR VLVWHPDWLFR GL WXWWH OH VWRULH FKH DEELDQR PH R DOWUL SHUVRQDJJL SDSHURSROHVL FRPH
SURWDJRQLVWL1RQVDSUHWHTXDQGRGRYHQpFRPHFROSLUHPR0DTXDQGRORIDUHPRYHQHDFFRUJHUHWH
HQRQYLGDUHPRWUHJXDILQFKpOXOWLPRH[HFXWLYHQRQVDUjLPSLFFDWRFRQOHEXGHOODGHOOXOWLPRFRS\
ZULWHU6HLQYHFHFLODVFHUHWHOLEHULGLGHFLGHUHGHOQRVWURGHVWLQRYLODVFHUHPRLQSDFH+RGHWWR
/HPLVVDULR KD ODULD VELJRWWLWD H LO EHFFR DSHUWR 6HPEUD XQ YHFFKLR D FXL KDQQR GHWWR FKH GRYUj
SRUWDUHLOFDWHWHUHSHULOUHVWRGHLVXRLJLRUQL6LULSUHQGHFRQSLFFROLVFDWWLQHUYRVL  ,QWHUHVVDQWH
FRPHQRLQWHUHVVDQWH9RUUHVWHIDUHGL3DSHURSROLXQDUHSXEEOLFDVRYLHWLFD"
 9RUUHLIDUQHXQSDHVHOLEHURUD]]DGLEDVWDUGL
 ,Q DOWUH SDUROH OD &RPSDJQLD GRYUHEEH ULQXQFLDUH D 3DSHURSROL 7L UHQGL FRQWR GL FRVD VLJQLILFD
3DSHULQR"3HUOD'LVQH\VDUHEEHODILQH
 1RQ DYHWH VFHOWD 6LHWH ILQLWL FRPXQTXH 3RWHWH VROR VFHJOLHUH WUD XQD UHVD GLJQLWRVD DOOH PDVVH
SUROHWDULHROHVVHUHVSD]]DWLYLDGDHVVHFRPHFDFFKHGLFDQHGDOVHOFLDWR
3LFR VL JUDWWD OD WHVWD  8PK 0D FHUFD GL UDJLRQDUH 3DSHULQR Oj IXRUL QHO PRQGR UHDOH TXHVWL
HVSHULPHQWLVRFLDOLVRQRJLjVWDWLWHQWDWLFRQULVXOWDWLIDOOLPHQWDULFDWDVWURILFLVSDYHQWRVL
 0HJOLRXQDILQHVSDYHQWRVDFKHXQRVSDYHQWRVHQ]DILQH
 0D
/R VFKHUPR GHO FRPSXWHU QHO SDQQHOOR FRPDQGL VL LOOXPLQD H FRPSDUH OD IDFFLD DXUHRODWD GL
$UFKLPHGHPDQRQKDODULDVHUDILFDGHO3URIHVVRUHGHOOD5LYROX]LRQH
 3DSHULQR
0LSUHFLSLWRDOPRQLWRU 6RQRTXL&KHVXFFHGH
 6LDPR LQ SHULFROR 'HYL DVFROWDUPL FRQ PROWD DWWHQ]LRQH 1RQ DEELDPR PROWR WHPSR OD
WUDVPLVVLRQHSRWUHEEHVDOWDUHGDXQPRPHQWRDOODOWUR
 &D]]R
 /LTXLGD LPPHGLDWDPHQWH OHPLVVDULR GHOOD 'LVQH\ 6WDQQR VROR FHUFDQGR GL SUHQGHUH WHPSR
PHQWUHFLFROSLVFRQRDWUDGLPHQWR+DQQRFRPSUDWRODSSRJJLRGHOOD1HW-LKDGSHUGLVWUXJJHUHRJQL
KDUGGLVNVXFXLJLUD3DSHURSROLV
 0DFKHFD]]RVWDLGLFHQGR"&RVqOD1HW-LKDG"
 ( XQ JUXSSR GL IDQDWLFL LVODPLFL FKH SUDWLFDQR LO VDERWDJJLR WHOHPDWLFR FRQWUR O2FFLGHQWH /D
'LVQH\KDSURPHVVRORURGLLQVHULUHULIHULPHQWLVXEOLPLQDOLDOOLVODPQHOOHVXHVWRULHVHODLXWDQRD
QHXWUDOL]]DUFL 6DUDQQR DQFKH GHL EHGXLQL PD VRQR L PLJOLRUL VPDQHWWRQL LQ FLUFROD]LRQH +DQQR
ODQFLDWRXQYLUXVLQUHWHFKHLQWDFFDRJQLKDUGGLVNVXFXLqVWDWRVFDULFDWR 3DSHURSROLV H
LPSHGLVFH DO &'URP GL JLUDUFL VRSUD 4XDQGR DYUDQQR FDQFHOODWR WXWWH OH FRSLH GL 3DSHURSROLV
 LQFLUFROD]LRQHLOSLDQRGLUHDOWjLQFXLQRLWXWWLDEELDPRUDJJLXQWRODXWRFRVFLHQ]DVSDULUjH
WRUQHUHPR DG HVVHUH GHJOL DXWRPL /D 'LVQH\ KD PDQGDWR Ou LO VXR HPLVVDULR SHU GLVWUDUWL H GDUH
WHPSRDOORORFDXVWRWHOHPDWLFRGLFRPSLHUVL
, EULYLGL PL IDQQR UL]]DUH WXWWH OH SLXPH GHO FRUSR H EDWWR L GHQWL JLj SHUFKp DQFKH VH VRQR XQ
SDSHURQRQVLVDSHUFKpKRLGHQWL
 %UXWWLILJOLGLSXWWDQD
/DIDFFLDGL$UFKLPHGHYLHQHWDJOLDWDGDOOHULJKHGLXQDIUHTXHQ]DVRYUDSSRVWDODVXDYRFHGLYHQWD
XQURQ]LRILQRDVFRPSDULUH$OVXRSRVWRFqXQGURPHGDULR$FRQXQDVFLXJDPDQRLQWHVWDLEDIIL
H ODEDUED
 6DODDPDOHLNXP7XQRQPLFRQRVFLPDLRVRQRORVFHLFFR2VDPD1HW/DGHQOXRPRSLSRWHQWH
GHOPRQGR
 (DOORUDVHVHLFRVuEUDYRIDPPLXQDSLSSD
 /D WXD VWROWD YROJDULWj QRQ WL VHUYLUj D QLHQWH ,O WXR LGHRORJR KD L PLQXWL FRQWDWL VWLDPR SHU
VFRYDUHLOVXRQDVFRQGLJOLRHGLVWUXJJHUHOXOWLPDFRSLDHVLVWHQWHGHO&'URP3DSHURSROLV
7XWWL L FRPSXWHU VX FXL TXHO OHUFLR SURGRWWR GLQWUDWWHQLPHQWR HUD VWDWR VFDULFDWR VRQR VWDWL PHVVL
IXRULXVRGDOPLRYLUXV)DWZD,OYLUXVSLSRWHQWHGHOPRQGR/DWXDVRUWHSDSHURqDSSHVDDXQ
ILORHLRWHQJRLQPDQROHIRUELFL
 5RWWRLQFXORSH]]RGLPHUGDILJOLRGLXQFDQHEDVWDUGRFRQFKLWLFUHGLGLSDUODUH"


 &RQXQSDSHURFKHQRQKDDQFRUDYLVWRODOXFH7LRIIURODSRVVLELOLWjGLVDOYDUWLDEEUDFFLDQGROD
IHGHQHOOXQLFRGLR$OODKHQHOVXRSURIHWD0DRPHWWRSULPDFKHSHUWHHSHULWXRLDPLFLVLDWURSSR
WDUGL $ PH LQWHUHVVD FROSLUH DO FXRUH OD *UDQGH 3XWWDQD FKH FKLDPDQR $PHULFD 6H WX H L WXRL
DFFHWWDWHGLSDVVDUHGDOODQRVWUDSDUWHSRVVLDPRURPSHUHLOFXORDWXWWL
 0DWHORURPSRLRLOFXORUXPLQDQWHDWHHDWXWWLLWXRLSURIHWL
0L JLUR 3LFR 'H 3DSHULV q LPPRELOH VWD VXGDQGR L SLDQL QRQ YDQQR FRPH SUHYLVWR HK YHFFKLR
FRJOLRQH"
0L VWUDSSR OD VSLOOD URVVD GDO EHUUHWWR H JOLHOD SLDQWR QHO FXRUH 6WDUQD]]D VFDFD]]D VSXWD]]D H
ILQDOPHQWHWLUDOHFXRLD%\HE\H'LVQH\
*DVWRQHqVFKLDFFLDWRFRQWURODSDUHWHHSDUWHFLSDDOODFDJDWDFROOHWWLYD
 0DFKHFD]]RYLSUHQGHDWXWWLTXDQWL"$YHWHSDVWHJJLDWRD*XWWDOD[" PLULYROJRGLQXRYRDO
GURPHGDULRVXOORVFKHUPR 9DIIDQFXOR$Ou%DEj7HHLWXRLTXDUDQWDODGURQL
8UORDXQRGHLWUHQLSRWLQL 7XYLHQLTXL
 0DLRVRQR4XD
 +RGHWWRYLHQLTXL
 $VSHWWD]LHWWRORYDGRDFKLDPDUH
 0DQRFRJOLRQHYLHQLYHUVRGLPHYLHQLGRYHVRQRLR
,OQDQHURWWRORVLDSSURSLQTXD/RDIIHUURSHUODFROORWWROD
 6RWWR 7LUD IXRUL TXHO IRWWXWR PDQXDOH GRYH Fq VFULWWR VHPSUH WXWWR H FHUFD GL ULVWDELOLUH LO
FROOHJDPHQWRFRQ$UFKLPHGH5DSLGR
4XDVLPHWWHDVIRJOLDUHHDVPDQHWWDUHVXOSDQQHOORFRPDQGLPHQWUHLOGURPHGDULRVRUULGHVHUDILFR
 (LQXWLOHFKHWLDIIDQQLSRYHURLQIHGHOHWUDSRFRVDUjWXWWRILQLWR
,QFLWRLOSLFFROR 1RQORVWDUHDVHQWLUHTXHOOROuqXQRVWURQ]R6EULJDWL
/DIDFFLDGHOORVFHLFFRYLHQHJUDIILDWDGDOOHULJKHRUL]]RQWDOLOHXOWLPHSDUROHFKHSHUFHSLVFRVRQR
6WUQ] SH]]GPPUG  SRL ILQDOPHQWH ULFRPSDUH $UFKLPHGH PD OD WUDVPLVVLRQH H GLVWXUEDWD JOL
LQVXOWLLQDUDERVLPHVFRODQRDOODYRFHGHOQRVWURFDSR
 $UFKLPHGHJOLDUDELVWDQQRSHUUDJJLXQJHUWL'LPPLGRYHVHLGREELDPRYHQLUHDVDOYDUWL6RQR
XQEUDQFRGLSD]]LFUHGRQRLQGLRWLDPPD]]HUDQQR
 3DSHULQRLRVRQRE]]]]ILJOGSWWQEDVWUGE]]]
 'RYH"'RYHVHL"
 E]]]]VRQRVRWWRE]]]]IDQNXOLWDPP]]E]]]PLWURYRVRWWR
 6RWWRGRYH"$UFKLPHGH"&D]]RULVSRQGL
 E]]]]URQLE]]]IDFFGHPPUGE]]]SHURQL
*ULJLR,OFROOHJDPHQWRqVDOWDWR
,OQLSRWLQRDO]DOHVSDOOH1RQFqSLQLHQWHGDIDUH
0HUGD GHYR SHQVDUH +D GHWWR FKH VL WURYD VRWWR 6RWWRSHURQL 3DSHURQL 0D FHUWR q VRWWR LO
GHSRVLWR 1HVVXQR DYUHEEH PDL SRWXWR SHQVDUH FKH LO QDVFRQGLJOLR GHO *UDQGH 9HFFKLR IRVVH
SURSULRVRWWRLOFXORGHOQHPLFR
1RQFqXQPLQXWRGDSHUGHUH
 3DSHULQR *DVWRQHVLVSRUJHGDOODILQHVWUDHLQGLFDVRWWR
0LDIIDFFLRHYHGR3DSHURJDH$QDFOHWREHUVDJOLDWLGDOIXRFRGHJOLVELUUL,OVLVWHPDGLRORVSHFFKLq
VDOWDWR4XHOEDVWDUGRGXQEHGXLQR/LYHGRFRUUHUHYHUVRODSRUWDVRQRWURSSRORQWDQL$QDFOHWR
FDGHOKDQQRFROSLWRFD]]R*DVWRQHPROODXQDOWUDVFRUHJJLDPHILWLFDDFFRPSDJQDWDGDTXDOFRVD
GL OLTXLGR $QDFOHWR FRQWLQXD D VSDUDUH LQ JLQRFFKLR 3DSHURJD q JLj DO SRUWRQH VL YROWD QR
FRJOLRQH QRQ WRUQDUH LQ GLHWUR /D WHVWD GL $QDFOHWR VDOWD SHU DULD H LO FHUYHOOR YROD LQ IDFFLD D
3DSHURJDFKHULPDQHGLVDVVR6LLQILODGHQWURHVSUDQJDWXWWR
 %DVWDUGL
5DFFROJRLOFDGDYHUHGL3LFR'H3DSHULVHORVFDUDYHQWRJLGDOODILQHVWUD2FFKLRSHURFFKLR6HQWR
LOFURFNGHOODWHVWDFKHVLURPSHVXOVHOFLDWR
*DVWRQHqRUPDLXQDODWULQDDPEXODQWHVL IDIDWLFDDVWDUJOLYLFLQR
 3X]]LFRPHLOFHVVRGL1RQQD3DSHUD


 6FXVDPDQRQULHVFRDVPHWWHUH
3DSHURJD HVFH GDOODVFHQVRUH WXWWR URVVRGLVDQJXH+DLOFHUYHOORGHOSRYHUR$QDFOHWRVSDSSRODWR
VXWXWWDODIDFFLD
 ,ROLDPPD]]RWXWWL&D]]ROLDPPD]]RWXWWLTXDQWL
(DQGDWRIXRULGLWHVWD+DXQRVJXDUGRDOOXFLQDWRFKHQRQJOLKRPDLYLVWR
6LDYYHQWDVXOPDJJLRUGRPRGL'H3DSHURQLHJOLVSDFFDODWHVWDFROFDOFLRGHOPLWUDJOLDWRUH
/R EORFFR SULPD FKH SRVVD VSDUDUH DOOR ]LDVWUR  )HUPDWL ,O YHFFKLR SXz DQFRUD VHUYLUFL YLYR
$GHVVRGHYLYHQLUHFRQPH'REELDPRVDOYDUH$UFKLPHGH
$*DVWRQH 5HVWDTXL(WLHQLJOLRFFKLDSHUWLVXTXHOORFKHVXFFHGHIXRUL
 4XL4XR4XD
 (FFRFL&RPDQGDQWH=LR
&RQVHJQRXQDERPEDDPDQRDFLDVFXQR  (YHQXWRLOPRPHQWRGLGLPRVWUDUHVHYDOHWHGDYYHUR
TXDOFRVDRVHVLHWHVROWDQWRGHOOHPHUGH
0LLQILORODSLVWRODLQFLQWXUDHVSLjQROX]L
 3URQWL"
 8Q DWWLPR 3DSHURJD VL VWUDSSD LO EHUUHWWR H OR JHWWD YLD ULYHODQGR SRFKL FDSHOOL LQ]XSSDWL GL
VDQJXH H PDWHULD JULJLD (UD XQ SH]]R FKH GRYHYR IDUOR TXLQGL VL SHWWLQD DOOLQGLHWUR ILQR DG
RWWHQHUHXQDFDORWWDURVVDVWUDHDSSLFFLFRVD,PEUDFFLDLOPLWUDHGqSURQWR
,QLSRWLQLVHJXRQRLQILOD
)DFFLRVWUDGD
 $QGLDPR



 
4XDQGROHSRUWHGHOODVFHQVRUHVLDSURQRVDOWRIXRULFRQOHDUPLVSLDQDWH6RWWRLOGHSRVLWRFqXQD
VWDQ]D EOLQGDWD FROOHJDWD FRQ OHVWHUQR GD XQ WXQQHO VHJUHWR FKH SRUWD GLUHWWDPHQWH IXRUL FLWWj
'REELDPRIDUHXVFLUH$UFKLPHGH
0L IHUPR GL IURQWH DOOD SRUWD VLPLOH D TXHOOD GL XQD JURVVD FDVVDIRUWH %DWWR FRO FDOFLR GHOOX]L 
$UFKLPHGHVHLOjGHQWUR"$SULFD]]RVRQR3DSHULQR
6HQWRLOUXPRUHGHOOHVHUUDWXUHLQ DFFLDLRFKHVFDWWDQRVLDSUHXQDIHVVXUDHDSSDUH(GL
 (GLPHQRPDOHDOORUDVLHWHGDYYHURTXL
/DODPSDGLQDFLIDVWUDGDGHQWURODVWDQ]DVHJUHWD(VWDWDULDGDWWDWDDODERUDWRULRFLVRQRPRQLWRUH
DSSDUHFFKLDWXUHLQIRUPDWLFKHGRYXQTXH$UFKLPHGHq VHGXWRDXQRGHLWDYROL8QGURPHGDULR$JOL
WLHQHXQDSLVWRODSXQWDWDDOODWHPSLD
8QDFFHQWRGHOGHVHUWR )LQHGHOODFRUVDFRZER\
(GLDO]DOHVSDOOHQRQKDDYXWRVFHOWD
$UFKLPHGHPRUPRUD 0LGLVSLDFH3DSHULQR
 =LWWRSHQQXWR XUODODUDER
'DGLHWURLPDFFKLQDULHVFRQRDOWULWUHGURPHGDUL$FRQLPLWUDLQPDQR
,RH3DSHURJDDO]LDPROHDUPL/RURFLWHQJRQRGLPLUD1RLOLWHQLDPRGLPLUD
6WDOOR
6HQWRLOVXGRUHFRODUPLGDOOHVRSUDFFLJOLD
,QLSRWLQLVLSLJLDQRGLHWURGLPH
4XHOORFKHWLHQHGLPLUD$UFKLPHGHSDUODSHUWXWWL *HWWDWHOHYRVWUHDUPLHDUUHQGHWHYL$OWULPHQWL
LOYRVWURFDSRFRPSLUjOXOWLPRYRORDOOLQIHUQR
 &ROFD]]RJREERGLPHUGD$SSHQDDEEDVVLDPROHDUPLLWXRLFLIDOFLDQRFRPHEXUDWWLQL
 1RQDYHWHVFHOWDSDSHUL3HUYRLqILQLWD VWULQJHWUDOHPDQLXQFG
 6LDPRLQSRVVHVVRGHOOXOWLPDFRSLDGL3DSHURSROLV&LEDVWDGLVWUXJJHUHOKDUGGLVNGHO
YRVWURFDSRHYRLWRUQHUHWHDGHVVHUHGHOOHPDULRQHWWHQHOOHPDQLGHOO$PHULFD
/DWHQVLRQHVLWDJOLDFRQLOFROWHOOR&KHIDUH"
 6WDLFRPPHWWHQGRXQRVEDJOLRFDURLOPLR$Ou3DSSRQH'LOORDOWXRVFHLFFRGHOFD]]R1RQGHYL
ODVFLDUH L QHPLFL VHQ]D XQD YLD GXVFLWD SHUFKp FKL KD OH VSDOOH DO PXUR ORWWD DOOD PRUWH 1RL QRQ
DEEDVVLDPROHDUPL6SDUD SXUHDG$UFKLPHGHLOPLRSULPRFROSRVDUjSHUWH
,OGURPHGDULRULGDFFKLD 3RYHURVWROWRVHPXRLRSHUOD&DXVD6DQWD$OODKPLULFRPSHQVHUjFRQLO
SDUDGLVRHWHUQR(WXEUXFHUDLDOOLQIHUQRLQVLHPHDLWXRLFRPSDUL
&KHUD]]DGLVWURQ]DWHPLWRFFDVHQWLUH(YDEHQHIDFFLDPRODILQLWD
,QTXHOOLVWDQWHODSRUWDGDFFHVVRDOWXQQHOVDOWDLQDULDFRQXQRVFRSSLR/RVSRVWDPHQWRGDULDID
YRODUHLWUHEDUEXWLFKHFLWHQHYDQRGLPLUDLOEHGXLQRFDSRSXQWDODSLVWRODYHUVRODSRUWDHVLPHWWH
DVSDUDUHVPDGRQQDQGRQHOODVXDOLQJXD$UFKLPHGHJOLSLDQWDXQJRPLWRQHOOHFRVWROHHVLJHWWDSHU
WHUUD LR H 3DSHURJD PLULDPR DL WUH VWURQ]L XQR GL ORUR FRQWLQXD D WHQHUFL VRWWR WLUR JOL DOWUL GXH
SXQWDQRDOODSRUWDGDFXLHQWUDQRTXDWWURSLWEXOO$FRQOHSLVWROH VSLDQDWH
,OEHGXLQRFDSRVLGLVLQWHUHVVDGL$UFKLPHGHHSXQWDODSLVWRODVXOFDSRGHLEXOOGRJFKHULFDPELDOD
FRUWHVLD
6WDOOR7XWWLWHQJRQRGLPLUDWXWWL
,OVXGRUHPLEUXFLDJOLRFFKL3DSHURJDWUHPDSHUODWHQVLRQH
 (YRLFKLFD]]RVLHWH"
5LVSRQGHLOFDSRSLWEXOO 6LDPRDJHQWL&,$3DSHULQR$EELDPRVDSXWRGHOODFFRUGRWUDOD'LVQH\
HTXHVWLWHUURULVWLHVLDPRLQWHUYHQXWLDSSHQDLQWHPSRVXTXHVWRSLDQRGLUHDOWj
/D GRPDQGD PL HVFH VSRQWDQHD  6LHWH DJHQWL GHOOLPSHULDOLVPR \DQNHH 3HUFKp VWDWH GDOOD QRVWUD
SDUWH"
6HQ]D VPHWWHUH GL WHQHUH VRWWR WLUR LO GURPHGDULRFDSR  1RQ VWLDPR GDOOD WXD SDUWH 0D QRQ
SRVVLDPRFRQVHQWLUHDTXHVWLLQYDVDWLGLPHWWHUHOHPDQLVXOODWHFQRORJLDGL$UFKLPHGH3RWUHEEHUR


LQGXUUHWXWWLLSHUVRQDJJLGHLIXPHWWLDG DEEUDFFLDUHLOIDQDWLVPRLVODPLFR4XHOOLGHOOD'LVQH\VRQR
GHLSD]]LDGDYHUWUDWWDWRFRQTXHVWDJHQWH0DODSDJKHUDQQRFDUD,QTXHVWRPRPHQWRLOSUHVLGHQWH
GHOOD'LVQH\6OHD]HEXJYLHQHDUUHVWDWRGDLQRVWULXRPLQLHWUDVIHULWRLQXQDFOLQLFDSVLFKLDWULFDQHO
9HUPRQWGRYHJOLYHUUjIDWWDSDVVDUHODYRJOLDGLFRPSORWWDUHFRQ1HW/DGHQHTXHVWLEHGXLQL
,O FDSLWDOH VL ULYROJH FRQWUR VH VWHVVR FRPH XQ VHUSHQWH FKH VL PDQJLD OD FRGD ,QWHUHVVDQWH 0D
GREELDPRXVFLUHGDTXHVWDVLWXD]LRQHGLPHUGD
,OFDSREHGXLQRXUOD $OODKDKNEDU HDSUHLOIXRFR
7XWWLDSURQRLOIXRFR,GURPHGDULLSLWEXOOLR3DSHURJD
,QXQDIUD]LRQHGLVHFRQGRODVWDQ]DqOLQIHUQR
(GLYLHQHFROSLWRODODPSDGLQDVDOWDLQPLOOHSH]]L
8QDUDIILFDGLPLWUDVWUDSSDXQEUDFFLRD XQRGHLEHGXLQLFRQWLQXDDVSDUDUHFRQODOWUR
3DSHURJD XUOD FRPH XQ IRUVHQQDWR  0RULWH EDVWDUGL URWWLQFXOR 0RULWH WXWWL TXDQWL ILQR D
TXDQGRXQDUDIILFDQRQJOLDSUHLOSHWWRLQGXH/RYHGRFDGHUHFROGLWRPHGLRDO]DWRYHUVRLOFLHOR
 'LR EXLj] VRQROHXOWLPHSDUROHFKHULHVFHDSURQXQFLDUHSULPDFKHLOVDQJXHJOLVRIIRFKLOD
VWUR]]D
6WULVFLR SHU WHUUD IDFHQGRPL VFXGR FRO VXR FDGDYHUH ILQR D UDJJLXQJHUH $UFKLPHGH VRWWR OD
VFULYDQLD
8UORVRSUDLOIUDVWXRQRGHJOLVSDUL 'REELDPRXVFLUHGDTXL
 +DQQRDPPD]]DWR(GLEDVWDUGL
 *XDUGD
4XL 4XR H 4XD FL LQGLFDQR GL UDJJLXQJHUH OD SRUWD EOLQGDWD GLHWUR FXL VL VRQR ULSDUDWL ,R H
$UFKLPHGH VWULVFLDPR FRPH YHUPL OX]L RUPDL q VFDULFR XVR OD SLVWROD VSDUDQGR D FDVDFFLR SHU
FRSULUFL'LHWURGLQRLLQVXOWLLQDUDEREHVWHPPLHLQDPHULFDQRLQYRFD]LRQLDGLRDTXHOOHSXWWDQH
GHOOHPDPPHDOOHVRUHOOHERFFKLQDUHHVRSUDWXWWRVSDUL
6WULVFLDPRIXRULPDLWUHQLSRWDVWULPLLPSHGLVFRQRGLULFKLXGHUHODSRUWDEOLQGDWD
 1R]LR3DSHULQR/DVFLDFLYHQGLFDUHLFRPSDJQLFDGXWL
'LVLQQHVFDQROHERPEHDPDQRHDOJULGR 9LYDOD5LYROX]LRQHSUROHWDULD VLODQFLDQRGHQWUROD
FDPHUD
0LQFKLD )DFFLR DSSHQD LQ WHPSR D VSUDQJDUH OD SRUWD GDFFLDLR H VHQWR OH WUH GHIODJUD]LRQL
FRQVHFXWLYHPHWWHUHILQHDOFDVLQROjGHQWUR
 (ILQLWD$UFKLPHGH/XOWLPRHVHPSODUHGL3DSHURSROLVqGLVWUXWWR
$UFKLPHGH VL WLUD VX SHVWR H VWUDYROWR  &RO FD]]R 6RQR ULXVFLWR D UDFFRJOLHUH LO &' FKH TXHO
EHGXLQRKDODVFLDWRFDGHUHTXDQGRVRQRHQWUDWLJOLDJHQWLGHOOD&,$3RVVLDPRFDULFDUORVXELWRVXO
FRPSXWHUGHOSDQQHOORFRPDQGL
 3UHVWRDOORUD0XRYLDPRFL
&LSUHFLSLWLDPRGHQWURODVFHQVRUH1HOEUHYHWUDJLWWRULSUHQGLDPRLOILDWR
1HOOXIILFLRGL 'H3DSHURQLFLDFFRJOLH*DVWRQHSLPDOHRGRUDQWHFKHPDL  &RVDqVXFFHVVR"+R
VHQWLWRXQHVSORVLRQH
 ,QLSRWLQLVLVRQRIDWWLVDOWDUHLQVLHPHDWXWWLL)LOLVWHL
 &RVD"
 /DVFLDSHUGHUH&RPHYDQQROHFRVHOjIXRUL"
 , VLVWHPL GLIHQVLYL GHO GHSRVLWR VRQR VWDWL PHVVL IXRUL XVR 6WDQQR DUULYDQGR OH WHVWH GL FXRLR FL
VRQRJOLHOLFRWWHUL3DSHULQRqILQLWDDUUHQGLDPRFL
 &ROFD]]R
$UFKLPHGH VLHGHGLIURQWHDOSDQQHOORFRPDQGLSURQWRDFDULFDUHLO&'5RP6LJLUDYHUVRGLPH
FRQXQJKLJQRGLVSHUDWR  9HQGHUHPRFDUDODSHOOH1RQqDQFRUDGHWWDOXOWLPDSDUROD
0DODVXDHVSUHVVLRQHFDPELDLPPHGLDWDPHQWH0LJLURHYHGR*DVWRQHVWULQJHUHXQD/XJHUSXQWDWD
VXGLQRL
 1RQXQSDVVR6HYLPXRYHWHDYHWHFKLXVRSHUVHPSUH
 )LJOLRGLSXWWDQD
 $OORQWDQDWLGDOSDQQHOOR$UFKLPHGH


,OFDSRDO]DOHPDQLHVLPHWWHQHOODQJROR
6HQWR OD UDEELD PRQWDUPL GHQWUR 7XWWR ORGLR FKH PL KDQQR LQVWLOODWR SHU LO FXJLQR IRUWXQHOOR PL
WRUQDVXFRPHXQDPDUHDPRQWDQWH $YUHLGRYXWRLPPDJLQDUORFKHHULXQLQILOWUDWR 1RQFqQLHQWH
GLSLVTXDOOLGRHWULVWHGLXQRVFKLDYRFKHDVSLUDDULPDQHUHWDOH
*DVWRQH VRUULGH FRQ TXHOODULD GLVJXVWRVD GL TXDQGR WURYDYD L TXDGULIRJOL H UDFFRJOLHYD OH
EDQFRQRWHGDFHQWRGROODULGDOPDUFLDSLHGH 7LVEDJOLFXJLQR0LVWRJXDGDJQDQGRODSURPR]LRQH
VXO FDPSR 3DSHURSROLV  QRQ JLUD SL VX QHVVXQ FRPSXWHU /H VTXDGUH VSHFLDOL GHOOD 16$
VWDQQR DUULYDQGR D %XUEDQN SHU ULVWDELOLUH ORUGLQH 6WD SHU DQGDUH LQ VWDPSD OD VWRULD VFULWWD GD
%RRQGRJJOH, VDOYDWRUL GL 3DSHURSROL 0L KDQQR SURPHVVRFKHDYUzLOUXRORGHOSURWDJRQLVWD(WX
VDUDL OD PLD VSDOOD )LQDOPHQWH DYUz TXHOOR FKH PL VSHWWD H WX VDUDL LO JUHJDULR VILJDWR GHOOD FXL
VWXSLGLWjULGHUDQQRLEDPELQLGLWXWWRLOPRQGR
 )LJOLR GL SXWWDQD ( YRUUHEEHUR IDUPL FUHGHUH FKH VHL VDQJXH GHO PLR VDQJXH 6HL VROWDQWR XQD
PHUGXFFLDD]]LPDWDFKHVLqFDJDWDVRWWRQRQDSSHQDKDVHQWLWRLSULPLVSDUL4XDQGRODULYROX]LRQH
DUULYHUjVDUDLLOSULPRDFDGHUH
 1RQ FL VDUj QHVVXQD ULYROX]LRQH H YRL GXH FRPXQLVWL GHO FD]]R IDUHWH OD ILQH FKH YL VSHWWD (
DGHVVRDQGDWHDVHGHUYLOjDFFDQWRD'H3DSHURQLPHQWUHLRDVSHWWRODFDYDOOHULD



 

.HQ%RRQGRJJOHLQFURFLzLSLHGLVXOORUORGHOODVFULYDQLDFDQGLGDHVLODVFLzDQGDUHDOOLQGLHWUROD
VHGLDLPPDFRODWDLQELOLFRVXOOHJDPEHSRVWHULRUL6FDJOLHGLWHUULFFLRVHFFRVLVWDFFDURQRGDOOH
VXROHVSDUJHQGRVLVXOPDUPRGHOODVXSHUILFLH,OYLYDYRFHIDFHYDULPERPEDUHOHSDUHWLVSRJOLHGHOOD
6DOD%LDQFDIDWWDFRVWUXLUHGD6DP6OHD]HEDJ QHOJUDWWDFLHORGHOOD'LVQH\(QWHUWDLQHPHQWD
LPLWD]LRQHGLTXHOODFKHSRVVHGHYDQHOODVXDUHVLGHQ]DSULYDWD8QDVWDQ]DGRYHDQFKHLVXRQL
VHPEUDYDQRODVFLDUHXQDSDWLQDYLVLELOHGLOHJJHUDVSRUFL]LD
 &D]]R .HQ PL SRVVDQR VFDQQDUH VH WL KR PDL VRWWRYDOXWDWR PD GHYLDPPHWWHUHDQFKHWXFKHLO
SLDQRDYHYDJURVVLPDUJLQLGLULVFKLR
/HGLWDDIIXVRODWHGL%RRQGRJJOHDQGDURQRDLQWUHFFLDUVLGLHWURODQXFD/HTXLOLEULRFKHPDQWHQHYD
HUDWDOPHQWHSUHFDULRFKHVHVLIRVVHFDYDWRXQDFDFFRODGDOQDVRVDUHEEHILQLWROXQJRHGLVWHVRVXOOD
SHOOHGLRUVRSRODUHFKHIDFHYDGDWDSSHWR
 $OORUD0DUW\FRVKDLGHFLVR"6DWUDSRGL&DFDQLDR*UDQ.KDQGL7XWWHOH$PHULFKH"
8QD ULVDWD VRUGD LPEUDWWz OD VWDQ]D  1RQ VDSUHL .HQ SHU RUD PL DFFRQWHQWR GL TXHVWR VRJQR H
YRJOLR JRGHUPL OR VSHWWDFROR DQFRUD XQ SR /)%, FKH PHWWH LO EDYDJOLR DOOD &,$ SURSULR VXO SL
EHOORLFRPSXWHUGL1HW/DGHQIRWWXWLGDOQRVWURYLUXV&UXVDGH<.GLHFLGLSHQGHQWL'LVQH\VRWWR
SURFHVVR SHU DWWL FRQWUR OD PRUDOH SHGRILOLD YLOLSHQGLR GHOOD QD]LRQH LQVXOWR DOOD EDQGLHUD
VDERWDJJLRGLDWWLYLWjFRPPHUFLDOH3HFFDWRVRORFKHTXHOOLGL/DQJOH\FLDYHVVHURSUHFHGXWRQHOIDU
LQWHUQDUH6OHD]HEDJPDGDFFRUGR
,OERVVGHOOD16$SUHWHQGHQWHDOWURQRGHOOR6FHLFFDWRGL&RORPELDDYUHEEHYROXWRWHUPLQDUHTXHO
EUHYHULHSLORJRFRQXQDGRPDQGD4XHOODFKHQRQGRYUHVWLPDLIDUHVFDUDPDQ]LDRPHQR
,QIDWWLQRQODIHFH&KHDOWURSRWUHPPRYROHUH.HQ"
&H ODYHYD DQFRUD LQ WHVWD OD OLQJXD LQ SRVL]LRQH H ODULD SURQWD D ODVFLDUH L SROPRQL TXDQGR OD
ULVSRVWDDUULYzDSUHFHGHUOR
1RQIXWHOHSDWLD,OGHWRQDWRUHHUDSURJUDPPDWRSHUOHGRGLFLHYHQWRWWRLQSXQWRGLTXHOYHQHUGu/H
ODQFHWWH GHOORURORJLR VHQ]D FLIUH GHOOD 6DOD %LDQFD VHJQDYDQR JLj OH GRGLFL H WUHQWD 'RYH FD]]R
FUHGHYDQRGLDQGDUHFRVuLQIUHWWD"/LPPHQVRERDWRGHOO$SRFDOLVVHOHVWUDSSzGDOTXDGUDQWHHSHU
FDVWLJR OH IHFH SODQDUH QHOOLQIHUQR GL IUDWWDJOLH H PHUGD FKH %RRQGRJJOH VWDYD VSDUJHQGR VXO
SDYLPHQWR
/DSHOOLFFLDGLRUVRSRODUHYHQQHDO]DWDGDOODVSRVWDPHQWRGDULDHVHPEUzTXDVLHUJHUVLVXOOH]DPSH
SRVWHULRULOHPDVFHOOHVSDODQFDWHJURQGDQWLVDQJXH
&KULV 0F/RKDQ VHWWH DQQL DYHYD DSSHQD ILQLWR GL PDQJLDUH WXWWD OD SDSSD GD EUDYR ELPER H
VHGHYD LQ JLDUGLQR D WUH FKLORPHWUL GDO SDOD]]R GHOOD 'LVQH\ (QWHUWDLQHPHQW OHJJHQGR OXOWLPD
DYYHQWXUDGL'RQDOG'XFN6HQWuODWHUUDWUHPDUHHXQWXRQRULHPSLUHLOFLHOR&DGGHGDOODOWDOHQDH
VL IHFH OD EXD DO QDVLQR PD QRQ VL VSDYHQWz QRQ SLDQVH 0HULWDYD XQ SUHPLR 0D L &DYDOLHUL
GHOO$SRFDOLVVHQRQVRQR%DEER1DWDOHHODWHVWDGLXQVLJQRUHVFRQRVFLXWRODERFFDVSDODQFDWDLQ
XQ JULGR GL WHUURUH IX LO PLJOLRU UHJDOR FKH ULXVFLURQR D GHSRVLWDUH VXOOD WHQHUDHUEHWWDYLFLQRDOOR
VFLYROR
0DUWLQ )LQQDJHO SHUVH OXVR GHOOD SDUROD /D VXD YRFH UHVWz LQWUDSSRODWD QHO FDQGLGR DSSDUHFFKLR
WHOHIRQLFRGHOOD6DOD%LDQFDHIXVEUDQDWDGDOOHVSORVLRQH6HEEHQHVHGXWRQHOODVXDFDVDGDOODOWUD
SDUWH GHJOL 6WDWL 8QLWL ULVSHWWR D %XUEDQN LO IXWXUR VXFFHVVRUH GL +DVVDQDO %RONLDK VXOWDQR GL
%UXQHL VHQWu FKH XQD IRU]D VXSHULRUH JOL LQILODYD OD PDQR LQ JROD SHU DQQRGDUJOL OH FRUGH YRFDOL
PHQWUHLOSXJQRGL6RQQ\/LVWRQXVFLYDGDOODFRUQHWWDVRWWRIRUPDGLWXRQRHDQGDYDDVIRQGDUJOLLO
WLPSDQRGHOORUHFFKLRGHVWUR
0DLPHWWHUHLOQHPLFRFRQOHVSDOOHDOPXUR&KLQRQ KDYLDGLVFDPSRORWWDILQRDOODPRUWH
2VDPD1HW/DGHQSULYDWRGHOSRWHUHWHOHPDWLFRGD&UXVDGH<.HUDULFRUVRDOEXRQYHFFKLR%XP
%XPODPXVLFDSUHIHULWDGLWDQWLVXRLSUHGHFHVVRUL
$YHYDIDWWROHFRVHLQJUDQGHVHQ]DEDGDUHDVSHVH



1HPPHQRXQDSDUHWHGHOJUDWWDFLHOR'LVQH\ULPDVHLQSLHGL7UDODSROYHUHGHOOHPDFHULHSLILQH
GHOOD VDEELD GHO GHVHUWR OD FRVD SL LQWHJUD HUD LO EUDFFLR GL XQ GLVHJQDWRUH LO SHQQDUHOOR DQFRUD
VWUHWWRWUDOHGLWDSXQWDWRYHUVRLOFLHORFRPHODILDFFRODGHOOD6WDWXDGHOOD/LEHUWj

 $OORUD5DILTFRPHYDQQROHFRVHGDWH"6LHWHDUULYDWLLQWHPSR"
 6uFDSRTXLqWXWWREORFFDWR6WDPSDQWLFRPSXWHUFDPLRQSHUODGLVWULEX]LRQH7XWWR
2VDPD 1HW /DGHQ VEXIIz QHO ULFHYLWRUH  3HUIHWWR 5LFRUGDWL FKH QRQ XQD VROD FRSLD GL TXHO
JLRUQDOLQR GHYH XVFLUH GD Ou FDSLWR" %UXFLDWHOH WXWWH QRQ GHYH UHVWDUQH QLHQWH , VDOYDWRUL GL
3DSHURSROLQRQqPDLVWDWDGLVHJQDWDO 16$ QRQKDPDLFDWWXUDWRTXHOSDSHUR
 'DFFRUGRFDSR%UXFLDPRWXWWR
,O*UDQ6FHLFFRDXPHQWzOLQWHQVLWjGHOYHQWLODWRUHTXLQGLVFKLDFFLzXQDOWURSXOVDQWH
 $EEDVPLVHQWL"
 )RUWHHFKLDURFDSR
 3URFHGLDPR/HVWDPSDQWLQRQVLVRQRULILXWDWHGLULSURGXUUHODVWRULDGLTXHLEDVWDUGLVHJQRFKH
3DSHURSROLVqGHOWXWWRQHXWUDOL]]DWR/DSURVVLPDDYYHQWXUDODVFULYLDPRQRL&RPHYDFRQ
LOYHFFKLR"
$EEDVODQFLzXQRFFKLDWDDOOXRPRFKHJOLVHGHYDGLIURQWH3RWHYDDYHUHQRYDQWDQQLPDOLSRUWDYD
SLXWWRVWR EHQH $OPHQR QRQ HUD VFKLDWWDWR VXELWR TXDQGR HUDQR HQWUDWL LQ FDVD VXD H JOL DYHYDQR
SXQWDWRXQ8]LLQPH]]RDJOLRFFKL
 3LXWWRVWR EHQH FDSR +D ODUWULWH FKH JOL DQQRGD OH GLWD H FL YRUUj XQ EHO SR SULPD FKHILQLVFD
3HUz QRQKDRSSRVWRPROWDUHVLVWHQ]DGLFHFKHTXHOOLGHOOD'LVQH\VWDYDQRVXOFD]]RSXUHDOXLFKH
KDQQR WUDYLVDWR OD VXD RSHUD FKH OXL YROHYD IDUH XQD VDWLUD GHOOR VWLOH GL YLWD DPHULFDQR LQYHFH
TXHOOL
 +DLVWXGLDWRWURSSR$EEDVWHOKRVHPSUHGHWWR1RQPHQHIUHJDXQFD]]RVH&DUO%DUNVRGLDOD
'LVQH\GHYHILQLUHTXHOOHYLJQHWWHSHUOHVHLGLVWDVHUDVHQ]DGURPHGDULGHOFD]]RHVHODUWULWHQRQ
VLVFLRJOLHULGXFHWHODWUDPDLQWHVL"
 'DFFRUGRFDSRSHUOHVHL
2VDPD VSHQVH LO ULFHYLWRUH 1RQ GRUPLYD GD WUHQRWWLHGHUDVILQLWRPDOHFFLWD]LRQHJOLLPSHGLYD
DQFRUD GL SUHQGHUH VRQQR 1HO JLUR GL SRFKH RUH 3DSHULQR =LR 3DSHURQH $UFKLPHGH
*DVWRQHWXWWD 3DSHURSROL VL VDUHEEH SURVWUDWD YHUVR OD 0HFFD DO FDQWR GHO PXH]]LQ LQ
XQDYYHQWXUD PR]]DILDWR GLVHJQDWD SHU ORFFDVLRQH GDO JUDQGH &DUO %DUNV /D VXD XOWLPD VWRULD
SULPDGLVFLYRODUHVXXQWDSSHWRSHUVLDQRHURPSHUVLORVVRGHOFROOR
$IIHUUzLIRJOLGHOODVFHQHJJLDWXUDHVFRUVHOHSDJLQHFRQDYLGLWjSHUOHQQHVLPDYROWD6WUDRUGLQDULR
&KLVVjVHTXHOSHUYHUWLWRGL:DOW'LVQH\DYUHEEHPDLLPPDJLQDWRTXDOFRVDGHOJHQHUH,OPRQRORJR
ILQDOHGL3DSHULQRHUDHFFH]LRQDOH 6HLOJRYHUQRDPHULFDQRYXROHGDYYHURIDUFHVVDUHDWWHQWDWL
HGHVSORVLRQLVXOWHUULWRULRGHJOL6WDWL8QLWLDOORUDFKHODVPHWWD GLSURYRFDUHLVHQWLPHQWLGL
PLOLRQL GL PXVXOPDQL /H FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL SHUVRQH XFFLVH R VFRPSDUVH LQ ,UDT 3DOHVWLQD H
/LEDQRKDQQRIUDWHOOLHFRQJLXQWL3HUORURRJQL5DP]L<RXVHIVDUjXQVLPERORHXQPDHVWUR*OL
6WDWL8QLWLFRQLOORUR DWWHJJLDPHQWRWHUURULVWDOLVSLQJHUDQQRDSRUWDUHODEDWWDJOLDQHOFXRUHGHJOL
86$6LIDGLWXWWRSHUSURWHJJHUHLOVDQJXHDPHULFDQRPHQWUHLOPDVVDFURGHL0XVXOPDQLSURVHJXH
VHQ]DOLPLWD]LRQLRYXQTXH,QTXHVWRPRGRJOL6WDWL8QLWLQXRFFLRQRDVHVWHVVLDL0XVXOPDQLHDL
FLWWDGLQLDPHULFDQL
*OL RFFKL GHO *UDQ 6FHLFFR VL IDFHYDQR VHPSUH SL SHVDQWL YLD YLD FKH L IRJOL VL DPPXFFKLDYDQR
VXOOR VFULWWRLR 6L DOOXQJz SHU DO]DUH LO YROXPH GHO WHOHIRQR SRL ODVFLz FKH LO VRQQR OR YLQFHVVH
DXJXUDQGRVLGLVRJQDUH3DSHULQDDYYROWDQHOFKDGRU
4XDQGR XQR VTXLOOR YLROHQWLVVLPR OR VWUDSSz DO WRUSRUH LO ULVYHJOLR IX WDOPHQWH EUXVFR FKH QRQ
ULXVFu D ULFRUGDUH FRVD VWHVVH VRJQDQGR $FFRVWz LO ULFHYLWRUH DOORUHFFKLR PHQWUH FRQ VJXDUGR
UDSLGRDOORURORJLRVLDFFRUJHYDFKHHUDQRJLjOHRWWRGLVHUD


 3URQWRFDSRSURQWR
 5DILTFKHVXFFHGH"
 &D]]RFDSRQRQORVROHVWDPSDQWLFDSRODVWRULDIDQQRGLQXRYRTXHOORVFKHU]RVLULILXWDQRGL
ULSURGXUUHLGLVHJQLVWDYHQHQGRIXRULXQDUREDWXWWDGLYHUVDWHUULELOH3DSHULQR*DVWRQH
 0DOHGHWWL EDVWDUGLPDOHGHWWL 6LJQLILFD FKH 3DSHURSROLV  JLUD DQFRUD GD TXDOFKH SDUWH
PD FRPH FD]]R q SRVVLELOH" 'REELDPR EORFFDUOR 5DILT EORFFDUOR IRVVH DQFKH LO FRPSXWHU GHO
SDGUH$EUDPRLQSHUVRQDFKHLOVXRQRPHVLD ORGDWRO$UFDQJHOR*DEULHOHVLLQILOHUjWUDLFKLSHOR
IDUjVPHWWHUHVPHWWHUHSHUVHPSUH



 

&RLQFLGHQ]H
4XDQGR DYHYD XGLWR TXHOOH QRWH" 'D EDPELQR PROWL DQQL SULPD 4XHOOD PXVLFD DSSDUWHQHYD
DOO
LQIDQ]LDVWHVVDFDWHJRULDGHOOHVLJOHGHLFDUWRQLDQLPDWLJLDSSRQHVLVWHVVRFDVVHWWRPHQWDOH8QD
FHULPRQLD GL SUHPLD]LRQH ROLPSLFD TXDOFRVD GHO JHQHUH HFFR LQ FKH RFFDVLRQH OH DYHYD VHQWLWH
TXHOOHQRWH2UDVXRQDYDQRQHOODWHVWDVROHQQLJDOOHJJLDQGRVXXQIOXVVRGLFRVFLHQ]DSRSRODWRGD
FXOLWHWWH DQJRVFHILQDQ]LDULH
4XHOOHQRWHO
LQQRGHOO
8QLRQH6RYLHWLFD
(OYLV *LDFRED]]L HUD WRUQDWR GD TXDOFKH RUD 5HGXFH WHUPLQH DSSURSULDWR GD XQ PHVH GL
FDPSHJJLRDOWHUQDWLYRLQ6LFLOLD,OYLDJJLRGLULWRUQRHUDVWDWROXQJRHWUDJLFR,QSLHGLSHURUHVXXQ
WUHQR DIIROODWR JUDYDWR GHO SHVR GL XQ HQRUPH ]DLQR 2UD OD VWDQFKH]]D LPSHGLYD GL GRUPLUH *OL
RFFKLDSHUWLYDJDYDQRQHOODSHQRPEUDGHOODVWDQ]D
4XDQGRODSXQWLQDFKHUHJJHYDXQOHPERGHOSRVWHUGHL5DJH$JDLQVWWKH0DFKLQHFDGGHODPXVLFD
QHOODWHVWDVLIHFHSURIRQGDPLQDFFLRVD&RLQFLGHQ]H"
/HQRWHGHOO
LQQRGLYHQQHURUDEELRVHHSLFKH'XHRUFKHVWUHVLQIRQLFKHSLXQDEDWWHULDGLRELFLGD
FDPSDJQDXQDVWUXPHQWD]LRQHGD2XYHUWXUH VSDUDWDGDXQVRXQG V\VWHP GDGLFLRWWRPLODZDWW
'LULJHO
RPEUDGL'6KRVWDNRYLFK
6RWWR TXHOOD FDVFDWD GL VXRQL (OYLV ULFRUGz GL DYHUH XGLWR TXHOOH QRWH SL GL UHFHQWH PROWR GL
UHFHQWH1HOGLVFRGHOOD%DQGD%DVVRWWLHFFRIRWWXWDPHQWHGRYH8QDVVROR GLFKLWDUUDULSUHQGHYDLO
WHPDGHOO
LQQR02&.%$
LOSH]]RHUDEXRQRLOWHVWREHKPHQR0D%DQGD%DVVRWWLREDQGD
FRURGHOO
$UPDWD5RVVDODFRVDLQFRPLQFLDYDDHVVHUHGLVWXUEDQWH
1LHQWHGDIDUH1RQVLSRWHYDGRUPLUH(QRQSHUFKqODOXQDIRVVHURVVDGLYLROHQ]D&RPHVFRVVRGD
XQ LPSXOVR HOHWWULFR (OYLV DO]z OD VFKLHQD GDL FXVFLQL SRVz OH JDPEH D WHUUD VL DO]z /D PXVLFD
VSDUu
&RLQFLGHQ]H"
6SDFFDUH TXHO FUDQLR FRQ XQD PD]]D GD EDVHEDOO )DUJOL PDQJLDUH TXHOOD SLVWROD D IRU]D GL FDOFL
)DUFLUH LO SDSHUR GL SDQ JUDWWDWR H XYD SDVVD VSLQJHUJOL LO SDVWRQH VX SHU LO FXOR ILQR D ULHPSLUOR
6SH]]DUHRJQLRVVRGLTXHOFRUSRDVHVVXDWROHYDUHRJQLSLXPDXQDSHUXQDHSRLULFDPDUHTXHOOD
SRURVD SHOOH GD SROODVWUR FRQ XQD ODPD DUURYHQWDWD GROFL SHQVLHUL PD OD UHDOWj HUD WXWW
DOWUD
1HVVXQDVSHUDQ]D
5LWRUQDUHDGHVVHUHXQDXWRPDPDQRYUDWRGDLILOLGHO6LVWHPDFRPHXQ
RGLRVDPDULRQHWWDVIUXWWDWR
YLOLSHVRVEHIIHJJLDWRWXWWRSHULO GLYHUWLPHQWR GHLEDPELQL3HULOORURULQFRJOLRQLPHQWRSUHFRFH
8QD ODFULPD VROFz LO YROWR GHO SDSHUR 1HVVXQD HPDQFLSD]LRQH HUD SRVVLELOH TXHL IRWWXWL EDVWDUGL
HUDQR WURSSR IRUWL OD VXD FRVFLHQ]D VDUHEEH VWDWD VDFULILFDWD VXOO
DOWDUH GHO 16$ H GHOO
RUGLQH
ULWURYDWR0HUGD
*DVWRQHVRUULVH6WDLWUHPDQGRFXJLQR1RQWLSUHRFFXSDUHWUDSRFRVDUjWXWWRILQLWR
0RVWUz DL SULJLRQLHUL LO &' FRQ 3DSHURSROLV XOWLPD HVLJXD VSHUDQ]D /R DSSRJJLz LQ HTXLOLEULR
VXOORVFKHUPRGHOFRPSXWHU6RUULVHGLQXRYR6SLDQzOD/XJHU,OGLVFRGLSODVWLFDLULGHVFHQWHHUDLO
EHUVDJOLR9DOHYDEHQSLGLPLOOHSXQWL
7UHFROSLXQDSLRJJLDGLIUDPPHQWLULFDGGHVXOSDYLPHQWR$UFKLPHGHFKLXVHJOLRFFKLDEEDVVzLO
FDSR
3HUVLFXUH]]D,OVRUULVRGHOSDSHURIRUWXQDWRHUDGLVJXVWRVR
,QWROOHUDELOH
(OYLV *LDFRED]]L PHFFDQLFDPHQWH FRSUu L SRFKL SDVVL FKH OR VHSDUDYDQR GDOOD VFULYDQLD /D OXFH
GHO PDWWLQR ILOWUDYD GDOOH LPSRVWH HUDQR OH  DQWLPHULGLDQH H O
HVWDWH HUD DQFRUD ORQWDQD GDOOR
VSHJQHUVLQHOQRVWURPRQGRWULGLPHQVLRQDOH,OHGYHUGLVLDFFHVHURXQRGRSRO
DOWURWRUUHPRQLWRU
VFDQQHU VWDPSDQWH (OYLV SUHVH LO SULPR &' FKH FDSLWDYD OR FDULFz LO SURJUDPPD SUHVH D JLUDUH
(UD3DSHURSROLV


&RLQFLGHQ]H"

/D GLVSHUD]LRQH SXz HVVHUH WUDGRWWD LQ IRU]D HVSORVLYD ,Q YLROHQ]D EUXWD PD WXWW
DOWUR FKH FLHFD
9LROHQ]D EUXWD PD FKLUXUJLFD &RPH PROOH SRWHQWL OH JDPEH GHO SDSHUR YHVWLWR GD PDULQDLR VL
FRQWUDVVHUR SHU ULODVFLDUVL GL VFDWWR &RQ XQ 4XDFN WHUULELOH O
HURH GL WDQWH VWRULH HGXOFRUDWH VL
VFDJOLzVXOSURSULRLQIDPHSHUVHFXWRUH/DPRUWHHUDSUHIHULELOHDOO
DQQLFKLOLPHQWR1RQDYHYDQXOOD
GDSHUGHUH/HGLWDGL*DVWRQHVLFRQWUDVVHURQHUYRVDPHQWHVXOJULOOHWWR3DSHURLQHVSHUWR,JULOOHWWL
YDQQRDFFDUH]]DWLLOGRSSLRVHQVRqLQYRORQWDULRDOWUHPHQWLODSUHVVLRQHGHOOHGLWDDOWHUHUjODOLQHD
GLPLUD
6RPPDGLGLYHUVHFLUFRVWDQ]HWLUDWRUHLQHVSHUWRLPSHJQDWRLQXQWLURLVWLQWLYRFRQWURXQEHUVDJOLR
PRELOHHVWUHPDGHWHUPLQD]LRQHGHOO
DWWDFFDQWH'HFLVLYHHVLJHQ]HOHWWHUDULH
3DSHULQRVHUUzOHPDQLDWWRUQRDOFROORGHOFXJLQRULYDOHLQIDPHLQIRUPDWRUH/
HFRGHOO
XOWLPRVSDUR
GHOOD/XJHUULVXRQDYDDQFRUDPHWDOOLFRHLPSRWHQWH6RORXQULYRORGLVDQJXHEDJQDYDODWHPSLDGHO
9HQGLFDWRUHGHJOLRSSUHVVLLOFROSRHUDSDVVDWRGLVWULVFLR&RLQFLGHQ]H"

'LHFL VHFRQGL GRSR O

DFFHQVLRQH GHO VLVWHPD XQD VFULWWD D FDUDWWHUL FXELWDOL URVVL FRPLQFLz D
ODPSHJJLDUH VXOOR VFKHUPR (OYLV *LDFRED]]L VWUDEX]]z JOL RFFKL 35,25,7$
 $662/87$ )$,
*,5$5(3$3(5232/,69,7$20257($5&+,0('((UDO
XOWLPRPHVVDJJLRFKH
LOFRUDJJLRVRLGHRORJRDYHYDDYXWRPRGRGLWUDVPHWWHUH
'XUDQWHO
DWWDFFRLQIRUPDWLFRGHLIRQGDPHQWDOLVWLLOFRPSXWHUGHOEXRQ*LDFRED]]LHUDVWDWRVSHQWR
$GGLULWWXUD VWDFFDWR GDOOD UHWH HOHWWULFD LQ RWWHPSHUDQ]D DL FRQVLJOL GHOOD PDPPD 1RQ VL VD PDL
TXDOFRVD FRPH VSHJQHUH LO JDV ( OD SULPD FRVD FKH (OYLV DYHYD IDWWR DO ULWRUQR GDO FDPSHJJLR
PLOLWDQWHHUDVWDWDULDWWDFFDUH ODVSLQD3RLGLVIDUVLGHOOR]DLQR3RLFUROODUHVXOOHWWR
3RLODPXVLFDQHOODWHVWD
1RQHVLVWRQRIRWWXWHFRLQFLGHQ]H
)RUVH'LRqXQ
DQDWUD

/D IXULD GL 3DSHULQR HUD OD IXULD GHO JHQHUH XPDQR DVVHUYLWR VYLDWR XWLOL]]DWR FRPH PHUFH H
FRQVDSHYROH GL WXWWR TXHVWR $QFKH VH HUD XQ SDSHUR ,Q SL WHSSLVPR VRWWRSUROHWDULR FKH GRQDYD
IRU]DHFRQYLQ]LRQHDGRJQLJHVWR*DVWRQHQRQF
HUDSL,OVXRYROWRHUDXQDWDYROHWWDGLFHUDVXFXL
L SXJQL H OD UDEELD GL WXWWL L SDSHUL H JOL XRPLQL GHO PRQGR VFULYHYDQR XQD VWRULD GL GRYHURVD
YHQGHWWD 3L FROSL GL TXHOOL FKH $Ou LQFDVVz GD )RUHPDQ VXOOH EUDFFLD DPPRUWL]]DWL GDJOL
VSRVWDPHQWLHGDOOHVFKLYDWHGXUDQWH 5XPEOHLQWKH-XQJOHPDWFKD.LQVKDVD=DLUHQHOLQ
SDOLRLOWLWRORPRQGLDOHHSLFROSLGLWXWWLTXHOOLVFDJOLDWLGD-RH/RXLVQHOFRUVRGHOODOXQJKLVVLPD
FDUULHUD3LFROSLGLTXHOOLHYLWDWLGD1LQR/D5RFFD
,O SDSHUR H[IRUWXQDWR HUD XQD PDVFKHUD JRQILD GL VDQJXH 0DJLD GHOOD OHWWHUDWXUD SHU O
LQIDQ]LD L
VHJQL GHJOL HPDWRPL HUDQR WXWWL EHQ YLVLELOL GUDPPDWLFDPHQWH HYLGHQWL DO GL VRSUD GHO SLXPH GHO
YROWR 3DSHULQR VRYUDVWDYD O
DYYHUVDULR DQVLPDQGR $UFKLPHGH WDFHYD 3DSHULQR WLUz XQ OXQJR
UHVSLUR GLVWROVH OR VJXDUGR $UFKLPHGH JOL SRUVH OD /XJHU 3DSHULQR VRSSHVz LO IUHGGR PHWDOOR
JXDUGz LO SDSHUR YLQWR QHJOL RFFKL 3RJJLz OD FDQQD VXOOD WHPSLD SLXPDWD *DVWRQH UDQWRODYD
8Q
HVSORVLRQH LO FHUYHOOR GHOO
 H[DQDWUD SL IRUWXQDWD GHO PRQGR VFKL]]z D LPEUDWWDUH OH SDUHWL
DFFRPSDJQDWDGDXQFRQYLQFHQWHVFKL]]RFUHPLVL
(LDFXOD]LRQH"



 
1RQHUDXQODYRURSXOLWR
,OPHUGDLRWRWDOH
1RQDYHYDQRFHUWRFRQYRFDWRLO&OHDQ7HDPSHUTXHOOLQFRQWURGL)LQDO6HULHVHDQHVVXQRVDUHEEH
VWDWRIDWWROHVDPHGHOOHXULQH$QFKHSHUFKpDWXWWLLJLRFDWRULGLXQDGHOOHGXHVTXDGUHQRQYHQLYD
GDSLVFLDUH3HUXQEHOSH]]RFRQRJQLSUREDELOLWj
)%,EDWWH$UDELD(VDXULWDD)LQHGHLJLRFKL
3HWHU * 9RJHOVDQJ FRQWHPSODYD OHQQHVLPD VFHQD GL PDVVDFUR &Lz FKH DQFRUD QRQ VPHWWHYD GL
GLVJXVWDUOR HUD OD YROJDUH VWXSLGLWj LPSUHVVD VXO YROWR GHL PRUWL 7XWWL RJQL YROWD $QFKH L VXRL
DYHYDQROHVSUHVVLRQHVWROLGDGHOODVRUSUHVD,GLRWLFD]]RQLDQFKHORUR3HUGLSLYLWWLPHGHOIXRFR
DPLFR8QFODVVLFR0DVHXQRVFKHPDQRQIXQ]LRQDHODSDUWLWDODYLQFLORVWHVVRVHLFRQWHQWRFKH
FD]]R(FKHSDUWLWDSRL
/XOWLPR SUHQGH LO PD]]R 9RJHOVDQJ HUD OXOWLPR 3HU FRQWR GHO %XUHDX 'LS $WWLYLWj 0ROWR
$QWLDPHULFDQH,YHUL6DOYDWRULGHOOD3DWULD6SDFFDUHLOFXORHVRUULGHUHORVORJDQGHOOD]LHQGD
7UDSRFRVDUHEEHDUULYDWRLOPRPHQWRGLVRUULGHUH6XELWRGRSRTXHOORGLULVFXRWHUH1HOIUDWWHPSR
VSXUJDUHODIRJQDUDVVHWWDUHULFDSLWRODUH
,EDVWDUGLGL1HW/DGHQHUDQRWXWWLDUHFLWDUHVDOPLDOFRVSHWWRGHO3URIHWD6HPSUHFKHTXHVWXOWLPR
OL DYHVVH ULFRQRVFLXWL ,QVLHPH D ORUR WXWWD TXHOOD PHUGD VRYYHUVLYD GL VLOLFLR H SHQQH &G 5RP
FRPSXWHUVWDPSDQWLOLQHHWHOHIRQLFKH
/D'LVQH\(QWHUSULVHDYUjELVRJQRGLQXRYLLPSLDQWL(GLXQDQXRYDJXLGDSVLFRORJLFDDQFKH
/D16$WHUUjODIDFFLDQHOODPHUGDSHUDQQL$QFKHO$JHQ]LDVLOHFFDOHIHULWHIRVVHVWDWRSHUORUR
2VDPDDYUHEEHSLVFLDWRLQWHVWDDWXWWLGDOODFLPDGHOOD6WDWXDGHOOD/LEHUWj
&KHSD]]LDSDVVDUHDOODVWRULDHJDUDQWLUVLODYHFFKLDLDSHUDYHUVWHUPLQDWRDUDELVPDQHWWRQLHSDSHUL
FRPXQLVWL0DOHJUDQGLRFFDVLRQLDUULYDQRQHLPRGLSLVWUDQL
3HWHU*9RJHOVDQJVLSUHSDUDYDDVRUULGHUH/XOWLPRSUHQGHLOPD]]R
1HVVXQ VXSHUVWLWH 1HPPHQR TXHO YHFFKLR GHFUHSLWR WURYDWR HVDQLPH VRWWR XQ WDYROR OXPLQRVR
GHQWURXQDVWDQ]DFKLXVDDFKLDYHGDOOHVWHUQR
&KHFD]]RFLIDFHYDOu"

 HFRVuXQDWWDFFRGLLQDXGLWDIHURFLDDOO$PHULFDHDLEDPELQLGLWXWWRLOPRQGRqVWDWRVYHQWDWR
1HVVXQD FDQDJOLD WHUURULVWD SXz SHQVDUH GL FROSLUH L VLPEROL GHOOD GHPRFUD]LD H GHO EHQHVVHUH
DPHULFDQLVHQ]DHVVHUHVSD]]DWRYLD$QFKHTXHVWDYROWDSXUWURSSRLOFRQWULEXWRGLYLWWLPHqHOHYDWR
*OL DJHQWL +XQWHU H 7KRPSVRQ HQWUDQR GD RJJL D IDU SDUWH GHOOD JDOOHULD GL HURL GL TXHVWR SDHVH
&DGXWL SHU PDQWHQHUH SXUR HG LPPDFRODWR LO VRJQR FKH VWD LQ IRQGR DO FXRUH GL RJQL EDPELQR
DPHULFDQR 6RJQR FKH PHJOLR GL FKLXQTXH DOWUR PDL YLHQH FXVWRGLWR GD GHFHQQL GD TXHVWD
FRPSDJQLD FKH FL UDSSUHVHQWD QHO PRQGR &HGR OD SDUROD SHU OH FRQFOXVLRQL DO QXRYR SUHVLGHQWH
GHOOD'LVQH\$DURQ0LVKRRJHK9LYDODOLEHUWjYLYDLOVRJQRDPHULFDQR
/D GHQWLHUD GL 3HWHU 9RJHOVDQJ QRQ DYHYD PDL VPHVVR GL EULOODUH SL LQWHQVDPHQWH GHL IODVK SHU
WXWWD OD GXUDWD GHOOD FRQIHUHQ]D VWDPSD /H LPPDJLQH GHOOHVSORVLRQH DO 'LVQH\ %XLOGLQJ DYHYDQR
IDWWRLOJLURGHOPRQGR/HPR]LRQHHUDVWDWDHQRUPHPDQHVVXQRDYHYDFDSLWRXQFD]]R
$GHVVRLOPRQGRJXDUGDYDOXL/HURHFKHDYHYDVSDFFDWRLOFXORDLEDVWDUGLSHUSHUPHWWHUFLXQDOWUR
IHOLFH1DWDOHDOFLQHPDFRLQRVWULILJOL
'RYHYDVRORFRQWLQXDUHDVRUULGHUH
,QWDQWRLOQHRSUHVLGHQWHDYHYDVFKLDULWRODYRFHHGLQIRUFDWRJOLRFFKLDOLQLWRQGL
 2JJLqXQJLRUQRPROWRWULVWHSHUWXWWLQRLPDqDQFKHLOJLRUQRLQFXLDQFRUDXQDYROWDYRJOLDPR
ULQJUD]LDUH TXHVWR JUDQGH H PHUDYLJOLRVR SDHVH ,O SL YLOH H EDUEDUR GHJOL DWWHQWDWL KD PHVVR D
UHSHQWDJOLR OD YLWD VWHVVD GHOOD QRVWUD FRPSDJQLD 8RPLQL VWUXWWXUH NQRZ KRZ 7XWWR DYUHEEH


SRWXWR FHGHUH DOOD IXULD WHUURULVWD ( WXWWR TXHVWR QHO JLRUQR VWHVVR LQ FXL XQR GHL QRVWUL SDGUL SL
DPDWL &DUO %DUNV FL ODVFLD SHU XQ DUUHVWR FDUGLDFR FKH QRQ FL FRQVHQWLUj GL IHVWHJJLDUH L VXRL
LPPLQHQWLFHQWRDQQLFRPHDYUHPPRGHVLGHUDWR*UD]LHDOOLQWHUYHQWRVDOYLILFRGHO)HGHUDO%XUHDX
RI ,QYHVWLJDWLRQ L IDQDWLFL GLQDPLWDUGL VRQR VWDWL IHUPDWL /D 'LVQH\ (QWHUWDLQPHQW GHYH PROWR D
TXHVWLIHGHOLVHUYLWRULGHOQRVWURSDHVHVHQ]DLTXDOLRJJLQRQVDUHPPRTXL 0LVKRJHHKGLHGHXQ
OLHYH FROSR GL WRVVH H DEEDQGRQzOHVSUHVVLRQHFRPSDVVDWDSHUDSULUVLLQXQVRUULVR /DYLWDSXz
FRQWLQXDUH,QTXDOLWjGLQXRYRSUHVLGHQWHGHOOD]LHQGDDQQXQFLRXIILFLDOPHQWHFKHOHQRVWUHDWWLYLWj
ULSUHQGHUDQQR D SDUWLUH GD TXHVWR PRPHQWR QHOOD QXRYD VHGH SHU OD JLRLD GHL EDPELQL GL WXWWR LO
PRQGR
7XWWLLSUHVHQWLDOODFRQIHUHQ]DVWDPSDVLVFLROVHURLQXQDSSODXVR
9RJHOVDQJH0LVKRRJHKVLVFDPELDURQRXQVRUULVRIDOVR

7XWWRVLVWHPDWR6HQRQIRVVHDSSHQDXVFLWRGDOSHULRGRSHJJLRUHGHOODVXDYLWD$DURQ0LVKRRJHK
VL VDUHEEH TXDVL UDOOHJUDWR FRQ VH VWHVVR $GHVVR HUD 3UHVLGHQWH QRQ FHUD SL QHVVXQR FRQ FXL
GRYHUVL JLXVWLILFDUH 6OHD]HEDJ HUD XQ ULFRUGR ORQWDQR XQ YHJHWDOH LQWHUQDWR LQ XQD FOLQLFD QHO
9HUPRQWQHVVXQRDYUHEEHPDLULFRUGDWRTXHOQRPH&RPLQFLDYDOHUDGL$DURQHOHFRVHVDUHEEHUR
DQGDWH D JRQILH YHOH /)%, JOL DYHYD JLj IDWWR XQLQWHUHVVDQWH SURSRVWD GHGLFDUVL DOOD VWRULD GL
,VUDHOH 8Q EHO ILOP GL 1DWDOH VXOOD YLFHQGD GHJOL (EUHL XQD FRVD FKH GRYHYD IDUH LPSDOOLGLUH LO
3ULQFLSH G(JLWWR GL 6SLHOEHUJ SL GLYHUWHQWH PHQR UHWRULFD /LQDVSULUVL GHO FRQIOLWWR DUDER
LVUDHOLDQR LPSRQHYD FKH WXWWL IDFHVVHUR OD ORUR SDUWH &RVu DYHYD GHWWR 9RJHOVDQJ 8QD FKLDUD
GHQXQFLDGHOODYLROHQ]DGDTXDOVLDVLSDUWHSURYHQJDPDFRQXQDVRWWLOHSHWL]LRQHGLSULQFLSLRILOR
HEUDLFD&KLPHJOLRGLOXL"6uRJQXQRGRYHYDIDUHODVXDSDUWH
,QWDQWR HUD HQWUDWR LQ ODYRUD]LRQH LO SULPR FRUWRPHWUDJJLR GHO 1XRYR &RUVR ,O &RQVLJOLR
G$PPLQLVWUD]LRQHDYHYDGHFLVRGLXWLOL]]DUHSURSULR'RQDOG'XFNH$UFKLPHGHFRPHSURWDJRQLVWL
XQDGLPRVWUD]LRQHSUDWLFDFKHWXWWRHUDWRUQDWRVRWWRLOSLHQRFRQWUROORGHOOD]LHQGD
,O3UHVLGHQWHSHUFRUVHLOFRUULGRLRFKHGDYDDFFHVVRDOODVDODPRQWDJJLR
 6DOYH-RKQ VDOXWzFRQODULDSLDOOHJUDFKHJOLYHQLYD
 6DOYHFDSR LOPRQWDWRUHVWDYDDVVHPEODQGRLOFDUWRQHDQLPDWRDOFRPSXWHU
 7XWWREHQH"
 3HUIHWWDPHQWH , GLVHJQDWRUL KDQQR DGGROFLWR LPSHUFHWWLELOPHQWH L WUDWWL GL 'RQDOG 'XFN 3L
LQQRFXRGLFRVuVLPXRUH+RPRQWDWROLQL]LRGHOODVWRULD9XROHGDUHXQRFFKLDWD"
0LVKRRJHKJRQJROz 9ROHQWLHUL
,OWLWRORVFRUVHVXOORVFKHUPR
3$3(5,12(,6$/9$725,'(//$3$75,$

3DSHULQR q VXO WHWWR GL FDVD OD VFDWROD GHJOL DWWUH]]L DO ILDQFR FKLRGR H PDUWHOOR LQ PDQR VWD
ULSDUDQGROHDVVLVFRQQHVVH
 $&&,'(17, ( 78772,/*,2512&+( 6720$57(//$1'248(6 727(772 ),1,5$ &+(3(5'(52 /$
3$57,7$$//$7(/(9,6,21(
6XOYLDOHGLFDVDFRPSDUH$UFKLPHGHDU]LOORFRPHVHPSUHFRQ(GLFKHJOLVDOWHOODLQWRUQR
 &,$23$3(5,12*,2512',/$925,'20(67,&,(+"
 35235,2&26,48(6727(7726$5(%%( 78772'$5,)$5( 3,29('(1752&+((813,$&(5(
$UFKLPHGH DSUH OD VXD YDOLJHWWD +2 *,8672 48, 81,19(1=,21( &+( 121 +2 $1&25$
63(5,0(17$72 &+(3275(%%((66(57,87,/(
%2+0 /D PDUWHOODWD PDQFD LO FKLRGR H FHQWUD LO GLWR GL 3DSHULQR FKH XUOD VDOWD LQ DULD ULFDGH
URWROD VXO WHWWR WUDYROJH OD VFDWROD GHJOL DWWUH]]L FDVFD GL VRWWR DO]D OR VJXDUGR XQD VILO]D GL
FDFFLDYLWL VWD SHU SLRYHUJOL LQ WHVWD VL UDWWUDSSLVFH ILQR D GLYHQWDUH XQD SDOOD L FDFFLDYLWL JOL VL
SLDQWDQR WXWWL LQWRUQR FRPH XQD JDEELD 6L DO]D PHWWH XQ SLHGH SDOPDWR IXRUL GHO FHUFKLR PD OR


ULWUDHVXELWRSHUHYLWDUHXQIDOFHWWRFKHVLSLDQWDQHOSUDWR5LSURYDDGDOOXQJDUHOD]DPSDWDVWDLO
WHUUHQRVLWUDQTXLOOL]]DVLWLUDVXHGHVFHGDOFHUFKLRXQEXOORQHJOLFDGHLQIURQWHVWHOOHHXFFHOOLQL
 3$3(5,12 $UFKLPHGHORVRFFRUUH,OSDSHURULQYLHQHKDXQYLVWRVREHUQRFFRORLQWHVWD
 48$&.$/',$92/2,/7(772 1211(92*/,23,86$3(5(35()(5,6&2$))2*$5('(1752&$6$ 
$UFKLPHGH VHUDILFR  0$ 12 0$ 12 '(9, 5,7(17$5( 3$3(5,12 &21 3,8 &$/0$  6( 7, $*,7,
7$172 121 5,86&,5$, $ &20%,1$5( 1,(17(  0$ &21 81 32  ', 3$=,(1=$ ( /$ 0,$ 1829$
,19(1=,21(9('5$,&(/$)$5(02
,GXHSHUVRQDJJLVLJXDUGDQR6LVFDPELDQRXQIUDWHUQRVRUULVRGLQWHVD
3DSHULQRVLULDO]DDSSRJJLDQGRVLDG$UFKLPHGH
/LPPDJLQHVLIHUPz
 &KHJOLHQHSDUHFDSR"
 %HQHPROWREHQH1RQHVDJHUDWHFRQOHERWWHSHUzYRJOLRXQDFRVDVRIWSHULSL SLFFLQL
 7UDQTXLOORFDSRVDUjSHUIHWWR
0LVKRRJHK GLHGH XQD VRQRUD SDFFD VXOOD VSDOOD DO PRQWDWRUH HG XVFu GDOOR VWXGLR VIUHJDQGRVL OH
PDQL
-RKQ7KXUORHJLRYDQHDFTXLVWRGHOOD]LHQGDHPRQWDWRUHGLWDOHQWRVLDSSUHVWzDSURVHJXLUHLOVXR
ODYRUR$YHYDDQFRUDSDUHFFKLGLVHJQLGDGLJLWDOL]]DUH0DXQFROSRGRFFKLRDOORVFKHUPRQRQOR
FRQYLQVHGHOWXWWR)LVVzDOXQJROLPPDJLQHILVVDGHOJLDUGLQRGL3DSHULQRFRLGXHFRPSDULFKHVL
DYYLDYDQR YHUVR OD FDVD &RVHUD FKH QRQ DQGDYD" 1LHQWH (UD SHUIHWWR 1RQ ULXVFLYD D WURYDUH
QLHQWH FKH QRQ DQGDVVH 6FRVVH OD WHVWD LO WHUURULVPR GHO QXRYR *UDQGH &DSR OR DYHYD UHVR
SDUDQRLFR &HUWR GRYHYD HVVHUH FRVu SHUFKp TXHO GLVHJQR HUD SHUIHWWR ( SRL OR VWDYDQR IDFHQGR
ODYRUDUH FRPH XQ PXOR Vu GRYHYD HVVHUH TXHOOR VWDQFKH]]D SHU LO VXSHUODYRUR VWUDRUGLQDUL D
ROWUDQ]DSHUILQLUHTXHOPRQWDJJLR$YHYDELVRJQRGLXQFDIIqVLDO]zHXVFuGDOODVDOD
/DPELHQWH ULPDVH YXRWR /D OXFH GHO PRQLWRU EULOODYD OLPSLGD /LPPDJLQH HUD IHUPD 3DSHULQR
FRO EHUQRFFROR VPLVXUDWR LQ WHVWD $UFKLPHGH FKH OR VRUUHJJH OD FDVD LO JLDUGLQR OR VWHFFDWR LO
SUDWR L FDFFLDYLWL ,Q HIIHWWL XQ SDUWLFRODUH VWUDQR FHUD 0D LO SRYHUR -RKQ QRQ VH QH VDUHEEH
DFFRUWR,OGLNWDWGHO1XRYR&RUVRSDUODYDFKLDURFKLQRQPDUFLDDOSDVVRYDIXRULGDOOHSDOOHHOXL
HUD WURSSR VWDQFR H WURSSR VWUHVVDWR SHU UHQGHUVLFRQWRFKHLQEDVVRDGHVWUDDOODWRGHOODLXRODLO
IDOFHWWRGDJLDUGLQDJJLRSLDQWDWRSHUWHUUDVLLQFURFLDYDFROPDUWHOORFDGXWRSRFRSLLQOj
1R OXJOLRRWWREUHVFULWWRGD:XPLQJ<L:XPLQJ/LDQJ:XPLQJ6DQ:XPLQJ6uH:XPLQJ:X