Jean-Paul STRIL

Juillet 2006

Quelques mots dargot marin

Extrait du site de geneamarine
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

l'abordage!
bord d'un navire est le nom que l'on donne son ct.
Aborder est l'action, pour un navire, de se placer cte cte avec un autre navire, c'est--dire la position
prendre pour faire un abordage.
Ou, encore, de prendre le contrle d'un navire en y dversant son quipage qui saute ainsi par-dessus le
bord pour attaquer le navire ennemi

Branle-bas de combat
Branle est l'ancien terme utilis pour hamac.
Dans les navires, on donnait ordre de dcrocher les branles pour faire place aux canons, en prparation d'un
combat, d'o l'expression branle-bas de combat

tre sur la panne

tre au vent arrire sur le point d'empanner, allure dangereuse s'il y a de la mer.

Faire la presse de marins

Expression qui dsigne l'embauche semi-force de matelots pour la course.

Gens sans aveu

Aventuriers, personnes n'ayant pas de lien avec un Seigneur

Man-of-war
Le mot man dans le sens de navire ne s'utilise qu'en combinaison avec d'autres mots (autre exemple :
merchantman) et apparat dans la langue anglaise au XVe sicle.
Comme le mot man pour homme , son pluriel se forme avec -en: Men-of-war , merchentmen

Munitions de bouche
Il s'agit d'une faon de nommer les vivres ncessaires l'armement d'un navire

Pas de quartier
Quartier est un terme de vieux franais pour vie sauve , grce ou encore misricorde .
Ne pas faire de quartier signifie donc, ne pas laisser de vie sauve, et en dfinitive massacrer tout le monde

Prendre son pied

Dans l'expression sur le pied de l'adjudication , le pied est un terme de vieil argot qui signifie une part
de butin.
De l l'expression Prendre son pied et par extension C'est le pied! .

Pickarooning
Apparemment une variation de l'expression pickaroony qui signifie entt .

Plunterage (En anglais : Plundering)

Droit de plunterage , acte par lequel on donne le droit aux membres de l'quipage d'un navire arm en
course de s'emparer, sur un navire pris, de l'quipement et des effets personnels de son homologue. Ainsi, le
capitaine peut prendre les effets du capitaine du navire pris, le chirurgien le coffre du chirurgien du navire
pris, et ainsi de suite.

Paquebot.
crit Pacquettbott lui-mme un emprunt du franais paquet
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------