FRUM DE

INSPIRAES
INVERNO 2014

NOSSO NEGCIO INSPIRAR

19-4110 TPX

INVERNO 2014
WINTER 2014
INVIERNO 2014

19-2520 TPX

INVERNO 2014
Em tempos nos quais a razo, o raciocnio pragmtico dos negcios, os movimentos econmicos, sociais e
comportamentais se tornam indecifrveis, importante apelar para uma viso no s otimista, mas tambm
encantadoramente romntica. Romntica a ponto de nos transportar para o universo de filmes e sries de TV
repletos de feitos heroicos e realizaes mgicas, em que heris lutam por um ideal e sempre h um final feliz.
Na moda, o herosmo comea como a eterna busca pelo novo, pela sede de antecipar os desejos dos consumidores,
que a cada dia esto mais eclticos, mais segmentados e com mais possibilidades de escolhas. De certa forma,
conquistar os consumidores, hoje, corresponde a encontrar o Santo Graal.
Nosso ponto de partida, nessa empreitada, so os princpios do Romantismo, que valorizam as foras criativas
do indivduo e sua imaginao; que se baseiam na inspirao, nos momentos impactantes da vida subjetiva, na
f, no sonho, na paixo, na intuio, na saudade, no sentimento da natureza e na fora das lendas e dos heris.
Sendo assim, neste Inverno 2014, nos envolvemos com o luar, essa luminosidade mgica que a tudo impregna
com sua fora e energia.
Proteo passa a ser uma palavra importante no apenas no mbito funcional, mas tambm nas configuraes
estticas. A vontade de se sentir protegido algo profundo, que nos leva a buscar materiais aconchegantes,
capazes de criar a sensao de acolhimento. Peles e ls com aspecto selvagem, assim como madeiras e metais
envelhecidos, nos remetem aos primrdios da civilizao humana.
Histrias picas, contos de aventura, heris, e sagas que retratam o medo primitivo diante do desconhecido,
imagens sombrias de contos de fadas, o fascnio pela noite de Lua cheia, que a tudo envolve com sua luminosidade
mgica e fantstica, inspiram a ambincia do Conceito 03.
o momento de transformar, repensar e investigar a ideia de futuro. Por isso, decidimos rever as criaes futuristas
de alguns estilistas dos anos 60 como Paco Rabanne, Pierre Cardin e Andr Courrges que elaboraram, j
naquela poca, colees com roupas de formas limpas e geomtricas, feitas de materiais inusitados como metal,
papel e tecidos de fibras sintticas.
No Conceito 2, propomos olhar para a conquista da Lua pelo homem, de modo delicado e romntico. Buscamos
nas imagens onricas da superfcie desse satlite a inspirao para os acabamentos e as texturas. Percebemos
que rigor das estruturas geomtricas brinca de reconstruir o corpo, os objetos, o espao.
Os efeitos psicodlicos da luz, a aurora boreal e a dana das estrelas nos confins do espao sideral enfeitiam a
viso, no Conceito 1. Aqui, encontramos tambm o encantamento das fadas e de outros seres mgicos. Celebramos
a natureza, as exploses de cores, a vibrao eltrica das raves, a liberdade e o descompromisso do estilo Boho.
E afirmamos a certeza de que a visa, no final, se funde com a luz.

WINTER 2014
In times when reason, pragmatic reasoning in business, and the economic, social and behavioral movements
become indecipherable, it is important to call for not only an optimistic, but also a charmingly romantic vision.
So romantic as to transport us to the universe of movies and TV series filled with heroic deeds and magical
achievements, where heroes fight for an ideal and there is always a happy end.
In fashion, heroism begins with the eternal quest for the new, with the thirst for anticipating consumer desires,
which day after day are increasingly more eclectic, more segmented, with increased choice. In a way, winning
consumers today corresponds to finding the Holy Grail.
In this task, our starting point are the principles of Romanticism. Such principles value the individuals creative
forces and imagination, which are based on inspiration, on the striking moments of the subjective life, on faith,
dreams, passion, intuition, nostalgia, on the feeling of nature, and on the strength of the legends and heroes.
Therefore, this winter 2014 we are involved with the moonlight, this magical luminosity that impregnates
everything with its force and power.
Protection becomes an important word, not only in the functional scope, but also as far as aesthetic configurations
are concerned. The wish to feel protected is something profound that leads us to seek cozy materials, capable
of creating a welcoming sensation. Wild-looking skins and wool, as well as aged wood and metal items, remind
us of the dawn of civilization.
Epic stories, adventure tales, heroes, and sagas that depict the primitive fear in the face of the unknown, the
bleak images of the fairy tales, the fascination for the full-moon night, which envelops everything with its magic
and fantastic luminosity, inspire the ambience of Concept 3.
It is the moment to transform, rethink, and investigate the idea of future. That is why we have decided to review
the futuristic creations by some designers from the 60s - like Paco Rabanne, Pierre Cardin and Andr Courrges
-, who, already at that time, designed clothes with clean and geometric shapes, made of unusual materials like
metal, paper, and synthetic fiber fabrics.
In Concept 2, we propose a look at the conquest of the Moon by man, in a delicate and romantic way. In the
oneiric images of the surface of this satellite, we seek the inspiration for the finishes and textures. We realize
that the rigor of the geometric structures plays at reconstructing the body, the objects, and the space.
In Concept 1, the psychedelic light effects, the aurora borealis (the northern lights), and the dance of the stars
in the far reaches of outer space charm ones eyes. Here, we also find the enchantment of the fairies and of
other magical beings. We celebrate nature, the color blasts, the electric vibration of the raves, freedom, and the
disengagement of the Boho style. And we affirm the certainty that eventually life is merged with the light.

INVIERNO 2014
En tiempos en que la razn, el razonamiento pragmtico de los negocios y los movimientos econmicos, sociales
y del comportamiento se vuelven indescifrables, es importante apelar a una visin no slo optimista, sino tambin
encantadoramente romntica.
Romntica a punto de transportarnos al universo de las pelculas y series de TV repletas de hechos heroicos y
logros mgicos, en que hroes luchan por un ideal y siempre hay un final feliz.
En la moda, el herosmo empieza con la eterna bsqueda por lo nuevo, por la sed de anticipar los deseos de los
consumidores, que estn cada da ms eclcticos, ms segmentados, y presentan ms posibilidades de eleccin.
En cierta forma, en los das de hoy, conquistar a los consumidores corresponde a encontrar el Santo Grial.
Nuestro punto de partida en esta tarea son los principios del Romanticismo. Estos principios valoran las fuerzas
creativas del individuo y su imaginacin, que se basan en la inspiracin, en los momentos impactantes de la vida
subjetiva, en la fe, en el sueo, en la pasin, en la intuicin, en la nostalgia, en el sentimiento de la naturaleza y
en la fuerza de las leyendas y de los hroes. Por lo tanto, este invierno 2014 nos implicamos con la luz de luna,
esa luminosidad mgica que impregna todo con su fuerza y energa.
Proteccin pasa a ser una palabra importante, no solamente en el mbito funcional, sino tambin en las
configuraciones estticas. Las ganas de sentirnos protegidos es algo profundo, que nos lleva a buscar materiales
cmodos, capaces de crear la sensacin de acogida. Pieles y lanas con aspecto salvaje, as como maderas y
metales envejecidos, nos recuerdan los albores de la civilizacin humana.
Historias picas, cuentos de aventura, hroes y sagas que retratan el miedo primitivo ante lo desconocido,
imgenes sombras de cuentos de hadas, la fascinacin por la noche de luna llena que envuelve todo con su
luminosidad mgica y fantstica, inspiran el ambiente del Concepto 3.
Es el momento de transformar, repensar e investigar la idea de futuro. Por eso, hemos decidido rever las creaciones
futuristas de algunos diseadores de los aos 60 como Paco Rabanne, Pierre Cardin y Andr Courrges
quienes, ya en aquel entonces, elaboraron colecciones con ropas de formas limpias y geomtricas, hechas de
materiales inusitados como metal, papel y telas de fibras sintticas.
En el Concepto 2, proponemos una mirada a la conquista de la Luna por el hombre, de modo delicado y romntico.
En las imgenes onricas de la superficie de este satlite buscamos la inspiracin para las terminaciones y las
texturas. Percibimos que el rigor de las estructuras geomtricas juega a construir el cuerpo, los objetos y el
espacio.
En el Concepto 1, los efectos psicodlicos de la luz, la aurora boreal y la danza de las estrellas en los confines
del espacio exterior hechizan la visin. Aqu, encontramos tambin el encantamiento de las hadas y de otros seres
mgicos. Celebramos la naturaleza, las explosiones de colores, la vibracin elctrica de las raves, la libertad y el
descompromiso del estilo Boho. Y afirmamos la certeza de que la vida, al final, se funde con la luz.

18-1160 TPX

Metodologia de desenvolvimento de produto

10%

30%

60%
19-3935 TPX

CONCEITO 03
CONCEPT 03
CONCEPTO 03

CONCEITO 02
CONCEPT 02
CONCEPTO 02

CONCEITO 01
CONCEPT 01
CONCEPTO 01

FUNO DA PIRMIDE - MERCADO

A Pirmide representa os 100% do mercado de moda. Esta, por sua vez, dividida em trs estgios
que, juntos, vo atender a diferentes necessidades e desejos. Hoje a moda se move cada vez mais
rpido, e diante de tantas e velozes mudanas e das aceleraes e da fora da segmentao, tanto de
produtos como de consumidores, devemos estar aptos a planejar e criar rapidamente, para a margem
de erro ser cada vez menor e, consequentemente, os lucros serem maiores.
Vale salientar que essa diviso da Pirmide, representando todo o mercado, poder ser aplicada tanto
na criao de produtos quanto no repasse para lojistas, para ser usada no planejamento das compras
nas estaes.
Os 10% esto no top, representando o nascimento da ideia, a inovao, a expresso dos desejos;
enfim, a experimentao e a busca pelo novo para criarmos o desejo. Produtos de investimento a
mdio e longo prazo que expressam o nico, o mgico, o sensorial; e que se transformaro na base
da pirmide no futuro.
Por meio desses itens, marcas e empresas podero se projetar na mdia pelas estratgias de marketing
e suas inovaes os conectaro aos consumidores com informao de moda, que ditam as regras a
serem seguidas por outros consumidores.
Os 30% englobam o processo, a aceitao e a racionalizao do produto. Aqui buscamos planejar
e construir a engenharia de produo, levando em conta os ajustes no planejamento, a logstica na
compra dos materiais, o aprimoramento da distribuio e das equipes de produo, as quais sempre
so desafiadas a buscar novos resultados e aprendizados. Investimos em experincias que obtiveram
sucesso e as alinhamos com os processos industriais de produo, garantindo uma manipulao de
insumos e a engenharia de fabricao bem-sucedida.
Os 60% esto localizados na base da pirmide, englobando o fabricar em srie e a massificao do
produto, incluindo at mesmo as criaes genricas. Aqui impera a ideia de apostar em experincias
de sucesso e tambm em produtos que obtiveram xito, desde sua criao at a aceitao dos
clientes, transformando-se em itens consolidados ou em produtos que se tornaram referncia da
empresa. Nesse plano tambm se encaixam as tendncias, aqui nosso olhar deve estar voltado
para as massas, para o que est acontecendo no mundo e nos produtos desejados por milhares de
consumidores.

FUNCTION OF THE PYRAMID - MARKET

The Pyramid represents the 100 percent of the fashion market. This Pyramid is divided into three
stages, which, together, will meet different needs and desires. Today, fashion moves faster and
faster, and in the face of so many and quick changes, accelerations and strength of segmentation,
both of products and consumers, we should be able to plan and create fast, so that the error margin
is ever smaller and, as a consequence, profits are higher.
A point worth making is that this division of the Pyramid, representing the market as a whole, can
be applied both in the creation of products and to be passed on to retailers, so it can be used in
purchase planning in the different seasons.
The 10% are at the top, representing the birth of the idea, the innovation, the expression of the
desires, that is to say, the experimentation, and the quest for the new, so we can create the desire.
Products for medium- and long-run investments, which express the unique, the magic, and the
sensory, and which in the future will be transformed at the bottom of the pyramid.
By means of these items, brands and companies can achieve exposure and prominence in the
media through the marketing strategies, and their innovations will connect them to fashion-informed
consumers, who dictate the rules to be followed by other consumers.
The 30% encompass the process, the acceptance, and the rationalization of the product. Here, we
seek to plan and construct the production engineering, taking into account the planning adjustments,
the logistics in the purchase of materials, the enhancement of the distribution system, and the
improvement of the production teams, which are always challenged to achieve new results and seek
out new learning opportunities. We invest in experiences that have succeeded and align them with
the industrial production processes, thus ensuring the manipulation of supplies and inputs, as well
as a successful manufacturing engineering.
The 60% are located at the bottom of the pyramid, and comprise mass production and product
massification, including even the generic creations. What rules here is the idea of betting on
successful experiences and also on products that succeeded, from their creation to their acceptance
by customers, being transformed into consolidated items or into products that have become the
company's benchmarks. Trends fit into this perspective, too. Here, our eyes should be directed
towards the masses, towards what is going on in the world and with the products desired by thousands
of consumers.

FUNCIN DE LA PIRMIDE - MERCADO

La Pirmide representa los 100% del mercado de la moda. Esta Pirmide se divide en tres etapas
que, juntas, van a atender distintas necesidades y deseos. Hoy, la moda se mueve cada vez
ms rpidamente. Frente a tantos y veloces cambios y a las aceleraciones, y ante la fuerza de la
segmentacin, tanto de productos como de consumidores, debemos estar aptos a planear y crear
rpidamente, para que el margen de error sea cada vez menor y, por consiguiente, las ganancias sean
mayores.
Cabe resaltar que esta divisin de la Pirmide, representando todo el mercado, se podr aplicar
tanto en la creacin de productos como al uso por parte de los minoristas, para utilizarse en el
planeamiento de las compras en las estaciones.
Los 10% estn en la cima, representando el nacimiento de la idea, la innovacin, la expresin de los
deseos, o sea, la experimentacin y la bsqueda de lo nuevo para que creemos el deseo. Productos
de inversin a medio y a largo plazo que expresan lo nico, lo mgico, lo sensorial, y que, en el futuro,
se transformarn en la base de la pirmide.
Por medio de estos tems, marcas y empresas podrn proyectarse en los medios a travs de las
estrategias de marketing, y sus innovaciones los conectarn con los consumidores informados sobre
moda, quienes dictan las reglas a ser seguidas por otros consumidores.
Los 30% abarcan el proceso, la aceptacin y la racionalizacin del producto. Aqu buscamos planear
y construir la ingeniera de produccin, llevando en cuenta los ajustes en el planeamiento, la
logstica en la compra de los materiales, el perfeccionamiento de la distribucin y de los equipos de
produccin, que afrontan siempre el desafo de buscar nuevos resultados y aprendizajes. Invertimos
en experiencias que han tenido xito y las alineamos a los procesos industriales de produccin,
garantizando una manipulacin de insumos y una ingeniera de fabricacin exitosa.
Los 60% se ubican en la base de la pirmide, englobando la fabricacin en serie y la masificacin del
producto, incluyendo hasta las creaciones genricas. Aqu impera la idea de apostar por experiencias
exitosas y tambin por productos que han logrado xito, desde su creacin hasta la aceptacin
de los clientes, transformndose en tems consolidados o en productos que se han convertido en
referencia de la empresa. En este plan se incluyen tambin las tendencias. Aqu nuestra mirada
debe dirigirse a las masas, a lo que est ocurriendo en el mundo y con los productos deseados por
miles de consumidores.

19-1656 TPX

AS EMPRESAS
THE COMPANIES
LAS EMPRESAS

Altero

Metais para calados, bolsas, acessrios, confeces e moveleiro.

+55 51 2108 1000 | supervisao.repres@altero.com.br | www.altero.com.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

Altero

CONCEITO 2

CONCEITO 1

Altero

CONCEITO 1

CONCEITO 1

AMPLAST - GRUPO J. SHAYEB

Laminado Sinttico.

+55 14 3103 5000 | laminados@jshayeb.com.br | www.amplast.com.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

AMPLAST - GRUPO J. SHAYEB

CONCEITO 2

CONCEITO 1

AMPLAST - GRUPO J. SHAYEB

CONCEITO 1

CONCEITO 1

BERTEX

Tiras, cortias, trisss, tecidos, cabedais e bordados.

+55 51 3527 3838 | bertex@bertex.com.br | www.bertex.com.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

BERTEX

CONCEITO 2

CONCEITO 1

BERTEX

CONCEITO 1

CONCEITO 1

BHZ DESIGN

Tecidos e sintticos.
+55 31 3542 5656 | bhzdesign@terra.com.br | www.bhzdesignmoda.com.br

CONCEITO 3

BHZ DESIGN

CONCEITO 2

BHZ DESIGN

CONCEITO 2

CONCEITO 1

BHZ DESIGN

CONCEITO 1

CONCEITO 1

CIPATEX

Laminados em PU e PVC para forro e cabedal de calados femininos,

esportivos e masculinos; laminados para bolsas e acessrios.
+55 15 3284 9000 | Fax: 15 3284 9056 | corporativo.comercial@cipatex.com.br | www.cipatex.com.br

CONCEITO 3

CIPATEX

CONCEITO 2

CIPATEX

CONCEITO 2

CONCEITO 1

CIPATEX

CONCEITO 1

CONCEITO 1

COLORGRAF

Transfer, sublimao, alta frequncia, embalagens.

+55 51 3587 3700 | colorgraf@colorgraf.com.br | www.colorgraf.com.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

COLORGRAF

CONCEITO 2

CONCEITO 1

COLORGRAF

CONCEITO 1

CONCEITO 1

CST LAMINADOS

Laminados sintticos destinados a artigos esportivos.

+55 19 2104 1600 | vendas@cst.ind.br | www.cst.ind.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

CST LAMINADOS

CONCEITO 2

CONCEITO 2

CST LAMINADOS

CONCEITO 1

CONCEITO 1

MAGMA

Materiais txteis e laminados sintticos destinados

a produo de bolsas, calados e acessrios.
+55 11 3322 4444 | magma@magma.ind.br | www.magma.ind.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

MAGMA

CONCEITO 2

CONCEITO 1

MAGMA

CONCEITO 1

CONCEITO 1

SAPPI

Papel Desmoldante para Fabricao de Laminado Sinttico.

+55 11 2165 8257 | adilia.almeida@sappi.com.br | www.sappi.com.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

SAPPI

CONCEITO 2

CONCEITO 1

SAPPI

CONCEITO 1

CONCEITO 1

TEXPRIMA

Coleo diferenciada de tecidos e malhas para moda feminina. Superfcies trabalhadas em

Paet de Couro, Foil craquelado sobre pele com aspecto glacial e foil sobre Jersey fluido
com aspecto sofisticado. Bases inovadoras para a estamparia Digital.
+55 11 2171 0194 | contato@texprima.com.br | www.texprima.com.br

CONCEITO 3

CONCEITO 2

TEXPRIMA

CONCEITO 2

CONCEITO 1

TEXPRIMA

CONCEITO 1

CONCEITO 1

A. BHLER

Couros bovinos acabados.

+55 51 3563 8100 | buhler@abuhler.com.br | www.abuhler.com.br

CONCEITO 3

AFFARE LASER

Cabedais, apliques, acessrios, eco-jias, alas para

bolsas, couro e sinttico , peles com couro.
+55 16 3711 2815 | desenvolvimento@affarelaser.com.br | www.affarelaser.com.br

CONCEITO 2

AGUAP

Couro Extico.
+55 17 9630 0352 | buhler@abuhler.com.br | www.aguapele.com.br

CONCEITO 3

AMAZONAS

Solados, bricolagem, logstica, compostos, adesivos,

sandlias, pisos e revestimentos.
+55 16 3111 1600 | showroom@amazonas.com.br | www.amazonas.com.br

CONCEITO 1

ANDR HANAUER REPRESENTAES

Ornamentos para calados, confeces e acessrios.

+55 51 3035 2559 | contato@andrehanauer.com.br | www.andrehanauer.com.br

CONCEITO 1

APLIC COLOUR

Couros acabados.
+55 51 3587 1737 | comercial@appliccolour.com.br | www.apliccolour.com.br

CONCEITO 3

ARCOVERT/LINTEC

Papel para espalmagem de couro sinttico.

+55 11 4525 5250 | samanta_lepori@arcovert.com | www.arconvert.com.br

CONCEITO 1

ARTE DA PELE

Peles de Cobra, Jacar e Arraia.

+55 51 3561 6786 | artedapele@hotmail.com | www.artedapele.com

CONCEITO 3

ARTEXTIL

Tecidos de moda para calados.

+55 51 3587-3722 | vendas@artextil.com.br | www.artextil.com.br

CONCEITO 2

BASE TECIDOS

Tecidos, forros, estampas e entretelas termocolantes.

+55 51 3582 1145 | vendas@basetecidos.com.br | www.basetecidos.com.br

CONCEITO 2

BLAZE TRANSFERS

Transfers em cristais, metais e lantejoulados.

+55 51 3066 5966 | desenvolvimento@blazecomponentes.com.br | www.blazecomponentes.com.br

CONCEITO 1

BRASCHEMICAL

Pigmentos especiais e aditivos qumicos.

+55 11 5585 3671 | sandra@braschemical.com.br | www.brashemical.com.br

CONCEITO 1

C.A. TRANAS

Cortias, enfeites, tecidos, tira/cabedais e laminados sintticos.

+55 51 3560 1900 | poliana@catrancas.com.br | www.catrancas.com.br

CONCEITO 3

CASQUINHA ECO FASHION

Adornos e Enfeites em Madeira.

+55 51 3586 9666 | casquinha@casquinha.com.br | www.casquinha.com.br

CONCEITO 2

CASTANHAL
A castanhal produz fios e tecidos de junta dos mais variados tipos destinados a diversas finalidades.
Confeccionados a partir de um material natural e totalmente biodegradvel, os fios e tecidos de
junta sao uma opcao ecolgica e sustentvel para agregar beleza e valor aos produtos finais.
+55 11 2121 4911 | Fax: 11 2121 4999 | vendas@castanhal.com.b | www.castanhal.com.br

CONCEITO 1

CCA METAIS

Botes, enfeites, fivelas em metais.

+55 51 3559 5526 | financeiro@ccametais.com.br | www.ccametais.com.br

CONCEITO 1

COFRAG

Tecidos lisos, estampados/dublagens industriais.

+55 51 3568 2044 | cofrag@cofrag.com.br | www.cofrag.com.br

CONCEITO 3

COLLOR PLAST

Enfeites para calados.

+55 51 3525 0733 | fabiano.collorplast@terra.com.br

CONCEITO 1

COMLASA

Tecidos de Moda.
+55 51 3593 5435 | vendas@comlasa.com.br | www.comlasa.com.br

CONCEITO 2

CORIUM QUMICA

Produtos qumicos para o couro.

+55 51 3201 2100 | maketing@corium.com.br | www.corium.com.br

CONCEITO 1

COUROQUMICA
Couros

+55 16 3711 1499 | julio@couroquimica.com.br | www.couroquimica.com.br

CONCEITO 3

COUROS NOBRE

Couros acabadoS
+55 51 3595 8822 | courosnobre@courosnobre.com.br | www.courosnobre.com.br

CONCEITO 2

COUROVALE

Couros acabados, estampados e diferenciados para industria da moda.

+55 51 3562 2222 | contato@courovale.com.br | www.courovale.com.br

CONCEITO 3

CURTUME BLAUTH

Beneficiamento de Couros.
+55 51 3561 8660 | courosblauth@terra.com.br

CONCEITO 3

CURTUME CHILLACENTER
Peles de Chinchilla.

+55 51 3223 2408 | chillacenter@terra.com.br | www.chillacenter.com.br

CONCEITO 2

CURTUME RUSAN

Carmuas e artigos em camura.

+55 51 3714 4400 | camila@curtumerusan.com.br | www.curtumerusan.com.br

CONCEITO 2

CURTUME SCHMECHEL
Peles exticas.

+55 53 3224 0100 | schmecheldobrasil@hotmail.com | www.schmecheldobrasil.com.br

CONCEITO 2

DAMIL TXTIL

Tecidos dublados para forro e cabedal e EVA para palmilha.

+55 16 3701 6858 | danilo@damil.com.br | www.damil.com.br

CONCEITO 2

DANIEL METAIS E PLSTICOS

Fivelas e enfeites metlicos e plsicos.

+55 51 2123 0222 | rruchel@daniel.com.br | www.daniel.com.br

CONCEITO 3

DARONYL

Automotivo, Capacetes, Calados, Bolsas e Acessrios, Brinquedos, Decorao,

Mobilirio, Vesturio e Tecidos Tcnicos para aplicaes industriaIS.
+55 11 4732 2005 | contato@daronyl.com.br | www.daronyl.com.br

CONCEITO 3

D'KOUROS

Forros e cabedais sintticos.Componentes para calados.

+55 14 3601 2222 | dkouros@dkouros.com.br | www.dkcouros.com.br

CONCEITO 1

DUBLATEX

Tecidos Dublados.
+55 14 3624 1573 | dublatex@dublatex.com.br | www.dublatex.com.br

CONCEITO 1

DUTRA ORNAMENTOS

Ornamentos para sapatos e bijouterias.

+55 19 3792 6800 | contato@dutraornamentos.com.br | www.dutraornamentos.com.br

CONCEITO 3

ECOSIMPLE

Tecido reciclado.
+55 19 3469 9999 | comercial@ecosimple.com.br | www.ecosimple.com.br

CONCEITO 1

ECOVITA

Produtos Qumicos para mercado coureiro de laminados sintticos e txtil.

+55 51 3587 1820 | danielle.goldoni@ecovita.com.br | www.ecovita.com.br

CONCEITO 1

ENTRETEX
Tecidos.

+55 51 3527 0076 | Fax:51 3527 0076 | alexandre.martins@entretex.com.br | www.entretex.com.br

CONCEITO 3

EUROPE STAR

Strass e componentes em cristal.

+55 19 3404 4200 | contato@europestar.com.br | www.europestar.com.br

CONCEITO 2

FAF COUROS

Couro acabado para calados femininos e para artefatos (bolsas).

+55 14 3662 8040 | fafcouro@fafcouro.com

CONCEITO 1

FNIX LASER

Gravaes a Laser.
+55 51 3581 1121 | vilson@fenixlaser.com | www.fenixlaser.com

CONCEITO 2

FIVELTEC
Metais.

+55 18 3649 2250 | fiveltec@fiveltec.com.br | www.fiveltec.com.br

CONCEITO 1

FRANCARO/VACCARO
Couro.

+55 51 3551 1170 / +55 51 9911 2819 | gustavoluvizon@gmail.com

CONCEITO 3

FUGA COUROS
Couro.

+55 51 4009 4077 | novohamburgo@fugacouros.com.br | www.fuga-couros.com.br

CONCEITO 2

G5

Brindes, embalagens, material promocional.

+55 51 3635 3411 | jonas@g5impressoes.com.br | www.g5impressoes.com.br

CONCEITO 1

GRUPO STICKFRAN

Zperes, cursores, elsticos, fitas, gorgores, tecidos, laminados

sintticos de PU, atacadores, fechos de contatos.
+55 16 3712 0450 | hamilton@stickfran.com.br | www.stickfran.com.br

CONCEITO 1

IN BITS

Enfeites.
+55 21 3551 4796 | rosane@inbits.ind.br | www.inbits.ind.br

CONCEITO 3

INTEXCO

Cabedais e forros em PU.

+55 51 3038 9800 | intexco@intexco.com.br | www.intexco.com.br

CONCEITO 2

JOMO

Palmilhas Termomoldadas, Caneleiras, Cabedais,

Embalagens e brindes promocionais para calados.
+55 51 3593 5255 | Fax: 51 3593 7236 | claudia@jomo.com.br | www.jomo-online.com

CONCEITO 3

LAMITEC

Laminados e tecidos.
+55 11 3333 4299 | luiz@lamitec.com.br | www.lamitec.com.br

CONCEITO 2

LARTEX

Tecido jacquard para acessrio de moda.

+55 21 2679 2750 | contato@lartex.com.br | www.lartex.com.br

CONCEITO 1

LEATHER DAY

Couros Acabados.
+55 51 3527 3894 | ramon@leatherday.com.br | www.leatherday.com.br

CONCEITO 1

LEATHER TEC COUROS

Couros acabados e semiacabados.

+55 51 3716 2210 | luciane@lteccouros.com.br | www.lteccouros.com.br

CONCEITO 3

LLV METAIS

Fivelas e enfeites para calados, bolsas e vesturio.

+55 51 3587 4614 | desenvolvimento@llv.com.br | www.llv.ind.br

CONCEITO 2

LOJO DOS METAIS

Metal.

+55 51 3527 6200 | josias@lojaodosmetais.com.br | www.lojaodosmetais.com.br

CONCEITO 1

LRB TECIDOS
Tecidos.

+55 51 3511 3666 Fax: 51 3511 3656 | rosemeripetry@lrbquimica.com.br | www.lrbquimica.com.br

CONCEITO 1

MAXIPLAST

Enfeites plsticos.
+55 51 3035 2818 | renato@rejosmaxiplast.com.br | www.rejosmaxiplast.com.br

CONCEITO 2

MAXXI QUMICA

Pigmentos de efeito perolados e glitter de polister.

+55 11 2941 7822 | lucia@maxxiquimica.com.br / denise@maxxiquimica.com.br | www.maxxiquimica.com.br

CONCEITO 2

METALBURGO
Metais.

+55 51 3584 2500 | denise@metalburgo.com.br | www.metalburgo.com.br

CONCEITO 2

METALRGICA REUTER

Injetados em Zamac, Banhos e Pinturas especiais, armao em chapa,

botes em zamac, fivelas, brides, peas com strass e resina, peas
de estampa em lato ou ferro, peas de arame ,ilhoses.
+55 51 3569 1077 | reuter@metalreuter.com.br | www.reuter.com.br

CONCEITO 1

META SOLADOS

Solados em TR, PVC e expandidos; palmilhas em PU.

+55 16 3705-2500 | vendas@metasolados.com.br

CONCEITO 1

MUNDO DA CAMURA
Couros.

+55 16 3727 1679 | mundodacamurca@terra.com.br | www.mundodacamurca.com.br

CONCEITO 1

NATUR

Couros acabado.
+55 51 3562 1446 | contato@curtumenatur.com.br | www.curtumenatur.com.br

CONCEITO 2

O C M LEATHERS

Couros com Plo / Serigrafia.

+55 51 3596 1057 | bestbrasil@ocmleathers.com | www.ocmleathers.com

CONCEITO 3

PALAGI & PALAGI

Transfers para aplicao em couro , tecidos, material sinttico e metais.

+55 51 3561 4455 | comercial@palagiepalagi.com.br | www.palagiepalagi.com.br

CONCEITO 2

PLTICA

Peles de peixe, coelho e avestruz.

+55 51 3561 3533 | comunicacao@peltica.com.br | www.peltica.com.br

CONCEITO 2

PLANETA P

Saltos e solados injetados.

+55 48 3265 2098 | planetapeinjetados@hotmail.com

CONCEITO 3

RESTOKE
Tecidos.

+55 51 3594 7103 | anavendas@restoke.com.br | www.restoke.com.br

CONCEITO 1

Rhoma e Fourier

Artigos de Couro.
+55 51 3593 6777 | rhoma@rhomapelles.com.br | www.rhomapelles.com.br

CONCEITO 3

R MELLO

Tecidos e estamparia para calados, bolsas e acessrios.

+55 51 3561 0838 | laonimello@terra.com.br

CONCEITO 1

ROLLATEXTIL

Elsticos, gorgores, atacadores, cadaros, fitas rgidas, tranas,

reforos e fitilhos, ziper, fecho de contato e foil / hot stamping.
+55 51 3587 4140 | vendas@rollatextil.com.br | www.rollatextil.com.br

CONCEITO 3

RUBRAS

Laminados Sintticos.
+55 51 3599 3663 | comercial@rubras.ind.br | www.rubras.ind.br

CONCEITO 1

SOLUS

Compsitos em couro reconstitudo.

+55 51 2101-1900 | relacionamento@mkquimica.com.br | www.soluscouroreconstituido.com.br

CONCEITO 3

TRF TECIDOS

Dublagem e estamparia.
+55 51 3586 5173 | mari@trfdublagem.com.br

CONCEITO 2

TXTIL PBS

Estamparia, resinagem, tecido de juta, tecido de juta

estampado, tecidos para calados.
+55 19 3476-2967 | pbs@textilpbs.com.br | www.textilpbs.com.br

CONCEITO 1

TOP TACO

Taco em PU derramado.
+55 14 3626 2222 | p.unacional@hotmail.com | www.ocmleathers.com

CONCEITO 1

TRE ANYTRY

Peles exticas.
+55 51 3594 6566 | contato@treanytry.com.br | www.treanytry.com.br

CONCEITO 1

TRAMARE INNOVATIV

Tecidos para calados.

+55 19 3026-5511 | tramare@tramare.com.br | www.tramare.com.br

CONCEITO 2

UNISOLA

Saltos e solados.
+55 16 3712-2900 | contato@unisola.com.br | www.unisola.com.br

CONCEITO 1

WELLOUR COUROS

Couros e Camuras em geral.

+55 51 3595 9631 | wellour@wellour.com.br | www.wellour.com.br

CONCEITO 1

WOLFSTORE

Tecidos e materiais para cabedal.

+55 51 3201 7400 | comercial@wolfstore.com.br | www.wolfstore.com.br

CONCEITO 2

YORK

Laminados sintticos em PU e/ou PVC.

+55 11 4602 7999 | adm.comercial@york.com.br | www.york.com.br

CONCEITO 1

19-2520 TPX

CARTELA DE CORES
COLOR PALETTE
PALETA DE COLORES

CONCEITO 03 CORES
CONCEPT 03 COLORS
CONCEPTO 03 COLORES

19-4008 TPX

Conceito 03

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

19-4008 TPX
METEORITE

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

15-1217 TPX
MOJAVE DESERT

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

19-1012 TPX
FRENCH ROAST

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1154 TPX
GLAZED GINGER

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

18-1856 TPX
VIRTUAL PINK

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-1656 TPX
RIO RED

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

19-2520 TPX
POTENT PURPLE

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

14-3206 TPX
WINSOME ORCHID

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

17-0525 TPX
MOSSTONE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

15-1512 TPX
MISTY ROSE

19-4008 TPX

CONCEITO 02 CORES
CONCEPT 02 COLORS
CONCEPTO 02 COLORES

18-0201 TPX

Conceito 02

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

11-0602 TPX
SNOW WHITE

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

18-0201 TPX
CASTLEROCK

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

17-4405 TPX
MONUMENT

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

16-1219 TPX
TUSCANY

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

18-1763 TPX
HIGH RISK RED

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

16-3911 TPX
LAVENDER AURA

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

13-4110 TPX
ARCTIC ICE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4245 TPX
IMPERIAL BLUE

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

19-4110 TPX
MIDNIGHT NAVY

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-1160 TPX
SUDAN BROWN

18-0201 TPX

CONCEITO 01 CORES
CONCEPT 01 COLORS
CONCEPTO 01 COLORES

19-3748 TPX

Conceito 01

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

19-1334 TPX
HENNA

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

13-0755 TPX
PRIMROSE YELLOW

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-1445 TPX X
SPICY ORANGE

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-1445 TPX
SPICY ORANGE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-2143 TPX
BEETROOT PURPLE

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

18-1709 TPX
TULIPWOOD

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3748 TPX
PRISM VIOLET

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

19-3935 TPX
DEEP COBALT

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-1929 TPX
RAPTURE ROSE

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

17-4540 TPX
HAWAIIAN OCEAN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-5420 TPX
EVERGREEN

19-3748 TPX

PATROCINADORES
SPONSORS
PATROCINADORES

ANNCIO 2

.
ag
ma
tem
AM
pre
cis
a.
Vo
c

Componentes para Calados

Laminados Sintticos
Perfurados
Tecidos
Dublagens em Geral
Visite nossa Loja
Pronta-Entrega

COLEO

INTERFACES
UNINDO MODA E TECNOLOGIA

O U TON O IN V E R N O
2 0 14

facebook.com/CipatexModa
cipatexmoda.blogspot.com.br

MATERIAIS PARA CALADOS E ACESSRIOS ESPORTIVOS

www.cipatex.com.br | email: corporativo.comercial@cipatex.com.br | fone: 55 (15) 3284.9000

Sappi Trading do Brasil Ltda

ESPRESSO

#904

Ultracast texture

heavy grain

Rua Joaquim Floriano 466

Ed. Corporate 5o. andar Cj. 502
04534-002 Sao Paulo Brasil
www.warrenreleasepapers.com

FRUM DE INSPIRAES INVERNO 2014

ASSINTECAL

CICB

Marcelo Nicolau Presidente

Osias Schroeder - Vice Presidente Administrativo
Roque Orlando Vieira Junior - Vice Presidente De Design e Inovao
Ilse Maria Biason Guimares Superintendente

Presidente Executivo Jos Fernando Bello

Diretor Executivo Jos Fernando Bello

ABICALADOS
Milton Cardoso Presidente
Heitor Klein Diretor Executivo

INSTITUTO BY BRASIL
Milton Killing Presidente
Silvana Dilly Diretora Executiva

SEBRAE
Roberto Simes Presidente do Conselho Deliberativo Nacional
Luiz Eduardo Pereira Barretto Filho Diretor Presidente
Carlos Alberto dos Santos Diretor Tcnico
Jos Cludio dos Santos Diretor de Administrao e Finanas
Aluzio Carlos Vilela Gerente da Unidade de Atendimento Coletivo Indstria
Carolina Lima Bezerra Gaia Coordenadora Nacional da CP Couro e Calados
Enio Duarte Pinto Gerente de Acesso Inovao e Tecnologia

SEBRAE - COORDENADORES ESTADUAIS DO SETOR COUREIRO-CALADISTA

Sebrae/BA Flvia Goroni Raimundo
Sebrae/CE Tnia Mary Carvalho
Sebrae/MG Juliana Orsetti
Sebrae/PB Franco Fred Cordeiro Tavares
Sebrae/RS Paulo Csar Bruscato
Sebrae/SC Roberto Tavares
Sebrae/SP Ronaldo Alves
Sebrae/GO Claudio Laval
Sebrae/RJ Andria Lopes
Sebrae/PR Carla Cristina Werkhauser Brustulin
Sebrae/PI Helder de Freitas Costa
Sebrae/PA Marcelo Ribeiro

NCLEO DE DESIGN ASSINTECAL E ABICALADOS

Coordenao do ncleo: Walter Rodrigues
Ana Karina Friedrich
Biti Averbach
Camila Gevartosky do Amaral
Drika Claumann
Ellen Baraldi
Fabiana Bertoldi
Ftima Maria Cristina Cardoso da Cunha
Jefferson de Assis
Joana Dalla Roza
Klin Erika Rocha
Lucius Vilar
Maria Eugnia Castellanos Andrade
Marnei Carminatti
Mateus Boeri
Ramon Oliveira Soares
Solange Pedemonte
Sylvie Quartara Sylvie Quartara
Tatiana Ritzel
Tatiana Souza

19-4110 TPX

Victor Barbieratto de Paula

Vinicius Prado
West Coast - Ismael Souza

EQUIPE DE DESIGN ASSINTECAL E ABICALADOS

Silvana Dilly
Letcia Sperb
Maria Patrcia de Freitas
Monalisa Santos
Luana Leo
Mal Rosa
Cristine Kopshina

EQUIPE ROADSHOW
Kelin Ferrari
Luana Leo
Silvana Dilly

EQUIPE PESQUISA DE CONTEDO

Ellen Baraldi
Fabiana Bertoldi

EQUIPE INSPIRABLOG
Fabiana Bertoldi

FOTOS: Joo Ricardo Fotografia

TRADUES: nderson Tradues

REALIZAO

PATROCINADORES

PRODUTOS PARA CALADOS

APOIO

PARCEIRO

GRFICA OFICIAL

19-4110 TPX