Vous êtes sur la page 1sur 1

Stratgies de politesse linguistique

Il y a diverses stratgies destines minimiser les offenses inhrentes aux

prises de parole. Celles-ci peuvent tre classes en cinq catgories qui vont de
la plus polie la moins polie (Brown & Levinson, 1987 : 60):

ne pas accomplir lacte potentiellement menaant : aprs avoir valu la


situation, le locuteur dcide de ne pas formuler la requte, la question, lordre,
etc., bref les actes menaant les faces de linterlocuteur et ses propres faces ;

accomplir lacte menaant off-record , cest--dire non-ouvertement, ce qui


revient laisser linterlocuteur le soin de dcoder son intention ;

accomplir lacte menaant on-record , avec action rparatrice lgard de la


face ngative de linterlocuteur, en minimisant loffense, ou lgard de sa
face positive, en formulant, par exemple, des compliments ;

accomplir lacte potentiellement menaant ouvertement, sans prcautions.

La ralisation off-record des actes menaants comprend des moyens


dadoucissement des menaces (Kerbrat-Orecchioni, 1992 : 175) :
Faites des allusions !
Fournissez des indices !
Proposez !
Minimisez votre expression !
Exagrez votre expression !
Recourez la tautologie !
Recourez la contradiction !
Soyez ironique !

Utilisez les mtaphores !


Utilisez les questions rhtoriques !
Soyez ambigu !
Soyez vague !
Faites des gnralisations !
Oprez
une
substitution
de
destinataire !
Recourez lellipse !