Vous êtes sur la page 1sur 192

Moda_Dix 01/08

12/27/02

02:09 PM

Page 1

Diccionario
Prctico de la Costura
El objetivo de este diccionario es dar a la lectora de este curso un
material de consulta til y ordenado que abordar centenares de
temas relacionados con el arte de la costura.
Los temas tratados aqu abarcarn un amplio repertorio de soluciones a los
problemas ms frecuentes que se encuentran en este hermoso, til y siempre renovado arte.
El curso permitir el corte y la confeccin a medida de las ms diversas prendas para estar siempre a la moda. Este diccionario est pensado para ser el complemento justo que permita abordar ciertos temas con ms detalle y as acceder
a las soluciones de los innumerables desafos que se presentan con la confeccin
de cada prenda.
Aqu se podrn conocer cientos de trminos usados en la profesin. Adems
desarrollaremos en forma exhaustiva algunos temas, recursos y herramientas
que harn ms fcil el desempeo en el arte de la costura. Todos los temas estarn presentes: las caractersticas de las diversas telas; el conocimientos de
recursos fciles e ingeniosos para adornar prendas; las diversas tcnicas
para realizar bolsillos, ojales, dobladillos, cierres y un sinfn de otros recursos. El objetivo perseguido es condimentar el plan de la obra con el fin de
facilitar que la lectora pueda desarrollar su creatividad en el arte de la costura y que no tenga ms lmites que su propia imaginacin.

Moda_Dix 01/08

12/27/02

02:09 PM

Page 2

D I C C I O N A R I O
Abalorio: Cuentas de vidrio perforadas que sirven para adornar prendas.
Abolsado: Ver Abullonado.
Abullonado: Amplio, de formas abultadas logradas por medio de fruncidos y pliegues. Usado en mangas
de blusa con abundante fruncido
que se recoge en el puo.
Acanalado: Puntos de tejido que presenta canales verticales, iguales a
ambos lados. Usado en puos y
cintura de los suteres, medias, etctera.
Accesorio: Adorno o prenda que
acompaa a un conjunto: guantes,
sombrero, bufanda, pauelo, etc.

Blusa de mangas
abullonadas

P R A C T I C O

D E

Acetato: Seda sinttica brillante con la


que se obtienen tejidos livianos y
suaves. Su fibra se obtiene de la industrializacin de la madera. Usada desde principios del siglo XX en
la confeccin de lencera, blusas,
vestidos y gneros de punto, as como en otras prendas que requieren tejidos ligeros y sedosos. Es resistente y fcil de conservar. No encoge, no se arruga ni destie.

L A

C O S T U R A

exactitud. Ajustar el forro a la medida de la tela de la prenda cuando


ste se ha cortado en bruto.

Aguja: Implemento de metal que se


utiliza para coser, bordar, tejer, etc.
Ver Instrumentos de trabajo y Costura.

Acrlico: Tela sinttica de punto o tejida. Creada para sustituir a la lana,


se usa especialmente en conjuntos deportivos.
Adornos []:Terminaciones que sirven
para embellecer ciertas prendas.
Afinar: Ajustes finales dados a un patrn o molde para lograr mayor
Aguja de jareta: Aguja gruesa de ojo
grande y con punta roma. Usada
para pasar cintas o elsticos por
las jaretas o dobladillos realizados
a ese efecto.
Ajuar: Conjunto de cosas, generalmente ropa de vestir, de cama y de
mesa, que prepara la mujer cuando va a contraer matrimonio.
Alamar: Presilla o cordn en forma de
lazo con botn que se usa en cierres.
Alargado de prendas infantiles []

12/27/02

02:09 PM

Page 3

Adornos
Orillo

Ubicar el bies de la tela que vamos a usar. Para ello basta

Do

bl

ez
a

lb

diagonal usando una regla.

ie

Marcar tiras de 10 cm de ancho y 1 m de largo,


aproximadamente.
cm

02

Orillo

con plegar de la forma indicada y marcar la lnea

70 cm

01

Siempre a la Moda

Para adornar una prenda de vestir o un artculo de tapicera, estas rosas son un
recurso sencillo y que agrega siempre algo de encanto.
Las rosas se hacen con tiras de telas satinadas o brillantes. Seda, algodones
brillantes o terciopelos son elecciones adecuadas.

Diccionario

Rosas de tela

10

Moda_Dix 01/08

03

Cortar las tiras y doblarlas por la mitad a lo


largo. Trazar curvas suaves en cada uno de los

extremos. Recortar luego el gnero sobrante.

Nudo

04

Coser las tiras de la forma indicada usando un


doble hilo resistente. Hacer puntos largos y, al

completar la costura, dejar sobrantes en el extremo del


hilo. Tener cuidado de dejar un nudo slido al comienzo
de la costura. El hilo y su nudo debern resistir la fuerza
que haremos para fruncir la tira.

05

Fruncir la tira halando suavemente del


extremo de los hilos. Enrollar apretadamente a

partir del extremo anudado para formar el centro de la


rosa. Dar puntadas para asegurarlo. Luego de varias
vueltas se ir formando la rosa. Al terminar de enrollar la
tira, dar unas firmes puntadas hacia atrs para evitar
que se descosa.
3

Moda_Dix 01/08

12/27/02

02:09 PM

Page 4

Alargado
Alargado de prendas infantiles

Todas las madres saben que los nios crecen rpido. Siempre que se
cosen prendas para nios hay que tener la precaucin de dejar dobladillos amplios que permitan alargar las prendas en el futuro. Una de
las desventajas que presenta esta precaucin es que, al bajar el dobladillo, suele quedar una marca muy definida, producida por el desgaste. Esto sucede especialmente en telas como panas y terciopelos, en las
que la marca del doblez es muy notoria.
Es conveniente entonces deshacer el dobladillo y lavar y planchar la
prenda. Si la marca sigue siendo visible es conveniente disimularla con
la aplicacin de alguna cinta, guarda o bordado.
Otra posibilidad es cortar por el
viejo dobladillo e insertar otra tela
de color adecuado.
Las prendas infantiles de confeccin industrial, para mantener los costos bajos, suelen tener dobladillos muy escasos. Cuando hay que alargarlas es conveniente usar una
tela de color que combine con el de a prenda. Con esta tela aadir un
volante al vestidito o falda. Para calcular el ancho de la tela necesaria
deberemos medir una vez y media el ancho del bajo de la falda. El alto del trozo de tela ser igual al alargue deseado ms el dobladillo y las
costuras.
Unir los extremos de esta tira de tela y hacer el dobladillo en el borde inferior. Fruncir el borde superior hasta que se ajuste a
la medida del bajo de la falda o vestido.
Distribuir el fruncido en forma regular. Unir, derecho con derecho, la tira
con la falda y coser colocando las costuras del alargue en un costado o atrs.
Planchar la costura hacia arriba.

Alemanisco: Gnero fuerte de hilo o


algodn. Presenta la superficie desigual debido a los hilos alternados que cruzan los de la trama. Es
utilizado para toallas y mantelera.
Aleta: Saliente que semeja el ala de un
sombrero y se usa en la parte superior de la manga.
Alfiler: Implemento aguzado de metal
con punta en un extremo y cabecilla en el otro que sirve para sujetar
las telas entre s.
Ver Instrumentos de trabajo.
Alfiletero: Superficie acolchada que
sirve para guardar alfileres y agujas.

Alforza: Pliegue realizado sobre la tela


para achicar su amplitud, darle forma o simplemente como adorno.
Algodn: Fibra textil vegetal que se
obtiene de la planta del mismo
nombre. Su calidad depende principalmente de la longitud de su fibra. Se usa en diferentes tejidos y
telas (batista, popelina, etc.). De
gran poder absorbente y muy lavable, es usada para confeccionar sbanas, toallas y manteles.

Capullo de la planta de
algodn, de donde se extrae
esta fibra.

12/27/02

02:09 PM

Page 5

Aplicaciones

B
C
D
E
F
A

H
C

D
E
F

Aplicaciones termoadhesivas

G
H

La aplicacin de adornos sobre telas o tejidos es una labor divertida y muy


fcil de hacer si contamos con la ayuda de entretelas termoadhesivas con
proteccin de papel. Estas entretelas tienen un producto adhesivo de ambos lados y uno de ellos est protegido por un papel. Este papel cumple dos
funciones: permite calcar sobre l los dibujos o diseos y sirve para que la
plancha no se adhiera al adhesivo cuando aplicamos la entretela al primer gnero.
Luego de aplicar la entretela y cortar el motivo, se retira el papel y se aplica, nuevamente usando la plancha, sobre la prenda.
Los motivos tienen que ser formas simples, que no presenten ngulos
muy pronunciados que tiendan a despegarse.
Este tipo de aplicaciones se pegan con plancha y no es necesario
ningn tipo de costura. Las telas adecuadas son aqullas que no
presenten problemas al ser lavadas con la prenda.

Diccionario

Siempre a la Moda

Moda_Dix 01/08

Aplicaciones cosidas a mano


Las aplicaciones cosidas a mano, si se la compara con las hechas a mquina o las aplicaciones
pegadas con plancha, pueden tener un efecto ms sorprendente, ya que la costura a mano permite, si bien con un poco de trabajo, dar terminaciones ms finas y usar telas poco tradicionales.
Casi cualquier tela puede ser adecuada para dar un toque de estilo a sus prendas. La nica precaucin a tomar al elegir una tela es que sea lavable si la prenda en donde se lo aplica lo es. Es ese
caso comprobar que no destia. En suma, la tela de la prenda y la de la aplicacin deben tener
admitir los mismos cuidados de lavado y limpieza.

01

Hacer una plantilla de cartulina con la


forma de la aplicacin, que servir

02

Cortar los motivos, dejando un


margen de 5 mm para permitir los

como modelo para cortarla la tela. Pasar el diseo

dobleces de costura. Realizar cortes como

a la tela con lpiz o tiza, dibujando en el revs de

muestra la figura a fin de que se pueda doblar sin

la misma.

dificultad por su contorno. Estos cortes son


necesarios en las curvas y en las esquinas, no es
necesario hacerlos en las partes rectas.

Moda_Dix 01/08

12/27/02

02:09 PM

Page 6

Aplicaciones

03

Colocar la plantilla de cartulina por el revs de


la tela y usarla como gua para doblar los

04

Hilvanar con cuidado los bordes de la


aplicacin. Es conveniente hacer puntadas

bordes. De este modo se logra que los bordes acompaen

cortas y bien cercanas al borde para mantener el

al modelo y la aplicacin quede bien formada. Planchar

contorno de la forma.

con un pao hmedo.

05

Sujetar con alfileres el motivo a la tela. Si la


pieza es grande o su forma complicada, ser

06

Para un acabado ms decorativo es posible


apelar a puntos de costura como el punto

necesario hilvanar antes de coser. Para mantener el

festn o punto ojal (1). En telas que no se deshilachan con

motivo liso y que no se deforme al aplicarlo, es

facilidad estas aplicaciones pueden coserse sin doblar los

conveniente usar un bastidor de bordar.

bordes hacia adentro. Un punto adecuado para estos


casos es el punto de escapulario o punto cruz (2). Para
ms informacin sobre estos puntos ver Puntos de

costura a mano.

Aplicaciones cosidas a mquina


Las aplicaciones cosidas a mquina requieren
menos trabajo que las cosidas a mano y son ms
duraderas que las aplicadas con el calor de plancha. Es la solucin ideal cuando los motivos aplicados son grandes ya que requieren menos tiempo de cosido.
Hay dos puntos de mquina convenientes para realizar este trabajo: el pespunte recto y el
punto zig-zag.
6

01

Las aplicaciones
cosidas con
pespunte recto necesitan
ser cortadas con un
margen de 5 mm y
realizarles cortes como
en el caso de las
aplicaciones cosidas a
mano, vistas ms arriba.

Moda_Dix 01/08

02

12/27/02

02:09 PM

Page 7

Planchar hacia adentro e hilvanar. Coser a


mquina el pespunte siguiendo el contorno.

03

Para las aplicaciones cosidas en punto zig-zag


hay que cortar la aplicacin a su tamao

exacto, sin dejar mrgenes. Es conveniente usar entretelas


autoadhesivas con proteccin de papel, aplicadas en el
revs de la tela. Luego hilvanar o pinchar con alfileres la

Diccionario

Siempre a la Moda

aplicacin a la prenda.

04

Ajustar la mquina de coser para punto zig-zag


con puntadas bastante cercanas. Practicar la

amplitud de la puntada para que cubra en forma


adecuada el orillo de la aplicacin.

05

En los ngulos: coser en forma recta hasta llegar


a la esquina; terminar el ltimo punto con la
aguja hacia abajo. Levantar el pie de la mquina y rotar la
prenda; bajar nuevamente el pie para seguir cosiendo el
siguiente lado.

06

En las curvas ser necesario girar continuamente la prenda para que la costura acompae
la forma. Para acabar el cosido ser necesario pasar de
nuevo por las puntadas del inicio de la costura. Si
queremos un acabado delicado y sin defectos, descoser a
mano las puntadas que se superponen y terminarlas con
aguja de mano, escondiendo los remates y el nudo detrs
de la tela de la aplicacin.

Moda_Dix 01/08

12/27/02

02:09 PM

Page 8

Aplicaciones

Parches y
aplicaciones
alegres
Aplicaciones
Las prendas de nios pueden tener toques
simpticos con muy poco esfuerzo.

01

Las aplicaciones pegadas por medio de plancha o termoadhesivas


son soluciones rpidas y permiten fantasas como estos simpticos

lpices de colores para adornar un bolsillo. Se cortan pequeas tiras de telas de


colores vivos y se los aplica con entretela adhesiva, como se explica ms arriba.

02

Luego de pegar los lpices, se los puede pespuntar a mano para


tener una terminacin ms cuidada. Las puntas de los lpices se las

puede terminar con hilo de bordar color madera, con un punto simple como se
muestra en la figura.

Parches
Los pantalones de nios tienen mucha
exigencia en las rodillas. Las aplicaciones
cosidas o pegadas pueden solucionar, de
una forma alegre, este problema.

01

Sobre la prenda, que ya puede estar desgastada por el uso en las rodillas, podemos coser estas
alegres caritas. De la manera ya vista, aplicamos a mquina, con punto zig-zag, unos remiendos

circulares u ovalados de 10 cm de dimetro. Dibujamos con el mismo punto la boca. Bordamos, con punto
simple y con colores adecuados, los ojos y las pecas.

02
03

Con hilo de bordar grueso y puntadas simples simulamos el pelo de la carita. Obtenemos as estos
agradables remiendos para el pantaln de un nio.
Si se tratara de una nia, podemos hacer una variante en la carita, aplicandole una trenza floja de
color y largo adecuado. Las mismas se aplican debajo de la tela del remiendo y antes de coserlo.

04

Para esta carita se borda el pelo


como si fuera flequillo. Como detalle

final agregamos una cintas a modo de moos,


con lo que queda solucionado, de una manera
alegre, la desgastada rodilla de un pantaln.

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Anorak: Chaqueta abrigada en forma


de blusn, que llega hasta la cadera y lleva una capucha. Se suele
confeccionar en lana o tejidos impermeables.

Page 9

Armani, Giorgio
Modisto nacido en Piacenza, Italia en 1934. Se comenz a intersar por
el mundo de la moda en 1957, cuando abandon los estudios de medicina en la Universidad y comenz a trabajar en una tienda de ropas como decorador de vidrieras. Su labor de diseador de moda la comenz

riencia.
Con su socio, Sergio Galeotti,
fund su propia compaa en el
ao 1975, dedicada al diseo de
alta costura para hombre y mujer.

Diccionario

varias casas de moda, donde adquirir un estilo propio y mucha expe-

Siempre a la Moda

con Nino Cerruti. Luego se desempeo como diseador freelance para

Armani revolucion el mundo


Ante: Piel del gamo, mamfero de la
familia de los ciervos, de color color
tostado claro. Tambin llamada
gamuza, es utilizada para la confeccin de zapatos, bolsos, chaquetas y en aplicaciones a prendas de
vestir. Ver Guarniciones.

de la moda masculina con sus ca-

ractersticos sacos, amplios e informales.


Actualmente sus empresas emplean ms de 4.400 personas.

Anudado: Atado de tiras, lazos, etc.


Aplicaciones []: Arreglos o detalles
cosidos o pegados en las prendas
para adornarlas: letras, flores, vivos, elementos de colores, etctera.
La preparacin de los motivos requiere el dibujo de las formas a
aplicar. Hay que empezar por ampliar a escala los dibujos. Para este
fin es til tener papel cuadriculado
para redibujar los diseos.
Aplomo: Pequea seal o corte en patrones o tela como referencia para
unir piezas.

Arte de sastrera: Mtodo tradicional


de confeccionar prendas bien cortadas. Se arma una estructura de
capas superpuestas de tela que se
cosen a mano y se les da forma con
vapor. De esta manera la forma
perdura a pesar del uso.
Asimtrico: Que no guarda simetra.
Astracn: Lana de las pieles de los corderos de la regin rusa del mismo
nombre. Tambin se aplica a los tejidos con pelo muy rizado.
Atracar: Rematar las costuras en el comienzo y en el final, cosiendo en
ida y vuelta, para evitar que se
suelten los hilos. Algunas mquinas de coser pueden cambiar el
sentido de la puntada para realizar
esta operacin.

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 10

D I C C I O N A R I O

Babucha: Calzado ligero de origen


oriental.
Bajo: Parte inferior de las prendas.
Ruedo o dobladillo.

Balenciaga, Cristbal: Diseador de


modas de origen espaol. Naci en
1895 en el Pas Vasco y se dedic
desde muy joven a la costura. En
1915 abri, en San Sebastin, su casa de modas a la que llam simplemente Balenciaga. En 1920, otra
casa en Madrid.
A partir de 1937 se estableci en
Pars donde vivi ms de treinta
aos. Modisto de exquisito gusto,
contaba entre sus clientes a las reinas de Espaa y Blgica y a la princesa Grace de Mnaco.

P R A C T I C O

Ballena: Lmina elstica angosta que


se utiliza como refuerzo en los cuellos de camisa y para dar rigidez a
algunas prendas femeninas.

Banda: Mtodo de terminacin de los


bordes libres que consiste en aplicar una franja de tela ms ancha
que un ribete y que sirve para alargar la prenda.
Basamento: Superficie tejida sobre la
que se incrustan fibras para producir efectos como piel artificial y
otros.
Bastidor: Armazn de madera o metal
que sirve para fijar lienzos o telas
para su bordado u otras labores.

Balmain, Pierre
Modisto francs nacido en 1914. Abri su primera casa de moda en 1945
en Pars. Creador de un estilo a la vez despreocupado y elegante. Dise los guardarropas personales de numerosas
estrellas de cine como Brigitte Bardot, Marlene
Dietrich y Katherine Hepburn. Muri en 1982, y su
casa qued a cargo de Erik Mortensen, Herve-Pierre y Oscar de la Renta.

10

D E

L A

C O S T U R A

Bateau (barco): Escote alto, alargado,


que termina en punta sobre los
hombros.
Batik: Dibujo realizado sobre telas de
algodn, a las que se tie luego de
colocarles una capa de cera sobre
determinadas partes del tejido. La
cera se quita con agua hirviendo.
Batista: Fina tela de algodn. Es usado
en blusas, cortinas y lencera. Suele
ser bordada de manera industrial y
destinada a prendas femeninas e
infantiles.
Bayadera: Tela con franjas de mucho
contraste en sentido transversal.
Bebe: Llamado as popularmente al
cuello Claudine. Consiste en dos
piezas que se encuentran al frente
de la prenda y acaban en cantos
redondeados.
Berta: Cuello ancho en forma de capelina que va cosido al escote. Cubre
los hombros y la parte superior del
brazo, haciendo de manga.
Beta: Cinta que se aplica por el interior de cantos, sisas, etc. de las
prendas, para evitar que estas zonas cedan o estiren.
Bies: Corte sesgado de la tela, en sentido diagonal en relacin a la direccin de los hilos. Las cintas de
tela al bies son usadas en la con-

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

feccin de ribetes, vivos y otras


terminaciones. Las faldas confeccionadas con telas cortadas al bies
tienen una cada en ondas muy
agradable.

Page 11

Bolsillos

Blazer: Chaqueta deportiva.

Los bolsillos se pueden simular para dar un detalle de color a una


prenda. Se puede elegir un color al tono o de contraste con el de la
prenda.

Blusn: Blusa larga y amplia.

01

Para hacer un bolsillo


simulado con vivos se
corta un trozo de gnero del doble
tamao de la tapa de bolsillo que
se quiera obtener, ms las
costuras. Se adhiere por el revs
una entretela autoadhesiva del
tamao del bolsillo terminado,
ms mrgenes de costura.
Aplicamos la entretela de modo que cubra el doblez para que, cuando
pliegue, quede un borde redondeado suave.
Si la tela fuera demasiado gruesa ser conveniente que la cara del derecho
del vivo sea de tela y la cara interior de forro. Siempre es conveniente usar
entretela para dar cuerpo al vivo y evitar que se deforme.

Diccionario

Blusa: Prenda femenina por excelencia. Durante varios siglos fue la


prenda de las campesinas. En la actualidad se las usa solas o para
acompaar trajes femeninos.

Bolsillo simulado con vivos


Siempre a la Moda

Blonda: Encaje de seda.

02

Boa: Accesorio similar a la bufanda,


hecha de piel o de plumas.

Se dobla el gnero por la mitad, por la lnea de doblez. Se


pespuntan los dos extremos cortos del vivo. Al llegar al borde
superior, se dirige el pespunte hacia
adentro, en forma diagonal. Se corta
la tela y entretela acompaando
esta costura, dejando un margen de
5 mm.

Bocamanga: Parte inferior de las mangas. Medida o contorno de stas.


Bodoque: Relieve circular que se usa
como adorno en bordados.
Bolero: Chaqueta muy corta.
Bolsillo [] : Pequea bolsa o saco de
tela cosido a una abertura de diversas prendas, destinado a guardar objetos pequeos. Veamos a
continuacin la forma de confeccionar bolsillos siguiendo diferentes tcnicas.

03

Se vuelve al derecho el
vivo. Si el gnero es grueso,
asentar con los dedos los mrgenes
de costura para que quede lo ms
plano. Hilvanar las costuras y
planchar.

11

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 12

Bolsillos

05

04

Rebatir hacia arriba el vivo. Los cortes en


diagonal realizados sobre el borde cosido
a la prenda evitan que se vean esas costuras. Para
terminar se cosen los bordes con punto escondido
o se hace un doble pespunte a los costados con un
hilo al tono.

Presentar el derecho del vivo con el


derecho de la prenda, coincidiendo en la
lnea de costura. Coser a mquina por la lnea de
costura y hacer un pespunte zig-zag por los bordes
sin rematar del gnero.

Bolsillo con cartera


Al igual que el caso anterior, las carteras o tapa de bolsillo volcada, pueden ser slo de vista y
simular un bolsillo. En este caso haremos una cartera para vista, sin bolsa.

01

Cortar de acuerdo a la forma deseada de


la cartera (ms mrgenes de costura) dos
trozos de tela y uno de entretela autoadhesiva. Si
fuera una tela gruesa se puede reemplazar el revs
o interior de la cartera por tela de forro. Se adhiere
la entretela al revs de una de las telas (la del
frente). Se cosen ambas partes enfrentando sus
derechos, terminando el pespunte en la lnea de
costura, como se aprecia en la figura.

12

02

Recortar la entretela hasta casi la lnea


de costura. Se recortan ambas tapas de la
cartera de modo tal que se puedan plegar los
ngulos o las curvas sin que haya dobleces que
abulten cuando se vuelva al derecho.
Volver al derecho la cartera, enrollndola sobre los
dedos para alisar los pliegues. Hilvanar cerca del
borde y planchar. En esta etapa de la hechura
conviene realizar los pespuntes definitivos, simples
o dobles, terminando todos ellos sobre la lnea de
costura de la cartera sobre la prenda. Si la cartera
va a llevar un ojal, es conveniente hacerlo ahora.

04:10 PM

03

Page 13

Con el derecho sobre la prenda y el borde


terminado hacia arriba, coser la cartera
por la lnea de costura. Recortar el margen inferior
muy cerca del pespunte. Doblar hacia adentro y en
diagonal los extremos del margen superior, para
evitar que se vean en la prenda terminada.

04

Plegar la cartera sobre por la lnea de


doblez y planchar. Puede pespuntearse
debajo de la lnea del doblez para que el pliegue sea
ms perfecto.

Diccionario

12/28/02

Siempre a la Moda

Moda_Dix 09/24

Bolsillo de ojal
Este elegante bolsillo asemeja un gran ojal ribeteado. Por el derecho slo se ve el ribete del bolsillo,
mientras que la bolsa cuelga por el revs o interior de la prenda.
Hay dos formas de hacer este bolsillo. En una se utilizan los bordes de las piezas del bolsillo para
realizar el ribete. El ribete, en este caso, se realiza en forma muy similar a la que se usa para hacer el
ojal ribeteado de una pieza (ver Ojales).
En la otra forma el ribete y la bolsa se cortan por separado. El sistema usado es similar al ojal
ribeteado de dos piezas (ver Ojales).
En ambos casos se puede usar colores contrastados para realizar estos bolsillos ribeteados. La
ventaja del segundo mtodo es que, mientras que el ribete puede realizarse de una tela determinada,
la bolsa puede hacerse de tela de forros, lo que es una ventaja cuando se trabaja con telas gruesas. El
ribete puede cortarse al hilo o al bies, para conseguir un efecto distintivo.
Estamos frente a una labor que requiere de mucho cuidado. Es importante pasar con mucha
precisin a la tela las medidas y el dibujo de los patrones. Los ribetes debern estar bien marcados y
cosidos. Su forma tiene que ser perfectamente rectangular y de acabado prolijo. Recuerde utilizar
siempre la plancha luego de cada paso.

13

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 14

Bolsillos
Bolsillo de ojal

01

Para hacer un bolsillo de ojal de una


pieza hilvanar una pieza del bolsillo (algo
ms ancha que la abertura deseada del bolsillo),
haciendo coincidir, derecho con derecho, las marcas
de la abertura del bolsillo. El borde superior de la
tela de la bolsa debe quedar 2.5 cm ms arriba que
la abertura deseada.

02

Coser, en forma rectangular, alrededor


de la abertura deseada, a una distancia
de 5 mm de ella. Realizar un corte longitudinal en
el centro del rectngulo y otros en sentido diagonal,
que lleguen casi hasta las esquinas de las costuras
realizadas. Pasar la pieza del bolsillo por dentro de
la abertura, hacia el lado del revs.

03

Doblar la pieza del bolsillo de modo que


forme un ribete uniforme por el derecho
y un pliegue invertido en cada extremo. Planchar;
hilvanar juntos, por el centro y por el lado del
derecho, los bordes del ribete. Coser todo alrededor.
ste es el mismo mtodo que el usado para realizar
un ojal ribeteado de una pieza (ver Ojales).

04

Con los derechos enfrentados, prender


con alfileres, hilvanar y coser juntas las
dos piezas del bolsillo por los bordes exteriores. Si
es necesario, recortar los bordes de la segunda
pieza del bolsillo para igualarla con la primera. Pulir
los bordes y planchar.

14

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 15

Bolsillo de ojal con ribete separado

02

Con la pieza ms larga del bolsillo en la


parte superior y los derechos enfrentados,
hilvanar las piezas del bolsillo sobre el ribete. Hacer
pespuntes iguales a una distancia de 5 mm, por
arriba y por debajo, de la lnea del bolsillo

Diccionario

Cortar para el ribete dos tiras de 2 cm de ancho y


4 cm ms largas que la abertura deseada.
Doblarlas por la mitad a lo largo, con el revs hacia adentro.
Hilvanar por el derecho de la abertura. Es el mismo mtodo
del ojal ribeteado de dos piezas (ver Ojales).

Siempre a la Moda

01

03

Cortar por el centro de la lnea de la abertura. En


las esquinas realizar cuatro cortes diagonales
hasta llegar al final de los pespuntes. Pasar las piezas del
bolsillo a travs de la abertura realizada. Planchar bien.

04

Hacer que las tiras del ribete se junten en el


centro de la abertura. Hilvanar en diagonal los
bordes doblados, juntndolos por el lado del derecho a lo
largo de la abertura. Planchar.

05

Por el lado del revs, planchar hacia abajo la pieza


superior del bolsillo, doblndola sobre la pieza
inferior. Coser ambas piezas por los bordes exteriores,
prendiendo el ribete y los extremos triangulares con este
pespunte. Pulir los extremos y planchar.

15

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 16

Bolsillos
Bolsillo en la costura
Este tipo de bolsillo queda disimulado en las costuras laterales de la prenda, y puede ser una
solucin para agregar un bolsillo de fcil realizacin a una falda o vestido.
Este tipo de bolsillos puede hacerse de dos maneras. Una consiste en cortarlo en forma conjunta
con el resto de la prenda. El otro modo es cortarlo en forma separada. En este ltimo caso puede
usarse la misma tela o una tela de forro, en el caso que el gnero de la prenda sea demasiado grueso.

En la figura vemos ambas formas de


realizar este trabajo. A la derecha el bolsillo
realizado separadamente de la prenda. A la
izquierda cortado en forma conjunta. En

ambos casos hay que marcar los puntos


finales de la abertura del bolsillo en cada
una de las piezas.

Bolsillo de costura cortado en conjunto

01

Para un bolsillo cortado en forma


conjunta, hilvanar las piezas (delantera y
trasera) en forma normal, en todo el largo de la
costura, an en la abertura del bolsillo. Hilvanar
tambin la bolsa, desde un borde de la abertura
hasta el otro.
Coser a mquina siguiendo la costura lateral hasta
llegar a uno de los extremos de la abertura del
bolsillo. Aqu reforzar la costura, invirtiendo varias
veces el sentido de misma. Luego continuar la
costura por el permetro de la bolsa. Es importante
que las costuras en los bordes de la abertura estn
reforzadas. Planchar las costuras en forma plana y
quitar los hilvanes.

02

Para poder plegar la bolsa hacia la parte


delantera, terminar el corte de su
permetro casi hasta el pespunte, en la parte
correspondiente a la espalda. Desde el revs,
planchar la bolsa hacia la parte delantera de la
prenda. Planchar la costura principal abierta.
Planchar tambin el doblez del bolsillo por la parte
delantera de la prenda, usando un pao de
proteccin.

Delantero

16

Espalda

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 17

Bolsillo de costura cortado por separado

02

Planchar las costuras, tanto en forma


plana como con la costura abierta. Unir
con un hilvn las piezas de la bolsa con las caras
derechas enfrentadas y coincidiendo la abertura.
Coser y planchar planas la costura realizada.

Delantero

Espalda

Diccionario

Para esta forma de realizar la labor hay


que coser cada una de las piezas de la
bolsa con el borde correspondiente de la pieza
principal. Hay que hacer coincidir los bordes y coser
slo hasta los bordes de la abertura del bolsillo

Siempre a la Moda

01

03

Realizar la costura lateral (entre las


partes trasera y delantera de la prenda)
comenzando desde los extremos y terminando en
la abertura del bolsillo. Reforzar el punto de
abertura del bolsillo cosiendo en ida y vuelta un par
de veces. Realizar cortes en el margen de costura
para que el bolsillo pueda doblarse sobre la parte
delantera de la prenda.

Delantero

Bolsillos fruncidos y de parche


Estos bolsillos son simples y de fcil confeccin; son una variacin de los bolsillos de parche y se
aplican cosidos sobre la prenda. Hay que tomar precauciones en la ejecucin, ya que todo el bolsillo
es completamente visible. El tamao de estos bolsillos es otro tema que hay que tener en cuenta.
Deben ser prcticos y tener un tamao proporcionado. Se pueden hacer forrados o no, dependiendo
del tipo de tela. Si sta es gruesa y firme no ser necesario el forro. En los casos que sea necesario
que vayan forrados, puede ser con tela de forro o con la misma tela de la prenda.

Bolsillos de parche

01

Para hacer un bolsillo de parche sin forrar volver


hacia adentro 5 mm a lo largo del borde superior y
coser. Doblar el borde pulido hacia el derecho, a lo largo de la
lnea de doblez; coser las costuras laterales. Pulir las costuras.
17

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 18

Bolsillos

02

03

Si las esquinas de abajo del bolsillo son


redondeadas, coser cerca de la lnea de
costura con puntadas flojas. Si son cuadradas,
doblarlas bien hacia el derecho y planchar. Unir las
lneas de pliegue, coserlas y pulir las costuras.

Volver el dobladillo y los mrgenes de


costura hacia el revs. Si fuera de bordes
redondeados, hacer muescas o piquetes para que
la tela doble sin dificultad en la curva. Planchar los
dobleces para afirmarlos.

04

05

B
Estos bolsillos de parche pueden ir
pespunteados. En ese caso es conveniente
realizar el perpunte antes de colocarlo en la prenda.
No es conveniente usar el pespunte para coserlo a
la tela, ya que va a ser ms difcil realizar un
pespunte perfecto.

Tomar el bolsillo a la prenda con alfileres.


Hilvanarlo y luego coser a mano con un
punto deslizante (ver). Coser slo los laterales y el
lado inferior.

Bolsillo de parche fruncido

01

Este tipo de bolsillo es similar al anterior, con la diferencia que la pieza principal del bolsillo estar
fruncida. Se cortan dos piezas de gnero: la pieza principal para el bolsillo y otra, en forma de tira y
cortada en la direccin del hilo, que servir de ribete para la parte superior. La tira tendr el ancho del
bolsillo fruncido, ms 3 cm para mrgenes de costura.

02

Se frunce el borde superior de la pieza


principal del bolsillo, llevndolo a la medida
de la tira superior. Se reparten los frunces en forma
regular. Se hilvana y cose con los derechos enfrentados.
Planchar los mrgenes de costura hacia arriba.
Luego volver hacia el revs los mrgenes de costura
laterales y de abajo. Para el tratamiento de las esquinas
de la bolsa podemos proceder como se indica en el
punto 3 del bolsillo de parche comn.
18

04:10 PM

Page 19

Bolsillo comn con forro


Un bolsillo sencillo forrado
puede tener el forro de la
misma tela o de tela de forro.
Para forrar con la misma tela,
cortar el gnero al doble del
tamao del bolsillo, doblar
por la mitad con las caras del
derecho enfrentadas y coser
por las lneas de costura dejando una pequea abertura en el
borde inferior, para poder volver al derecho el bolsillo.
Recortar las esquinas por una lnea diagonal, como se ve en la
figura, para que no abulte los mrgenes de costura.
Volver al derecho el bolsillo. Coser a la pequea abertura
dejada usando punto deslizante (ver); planchar. Coser el
bolsillo a la prenda usando el mismo punto y dejando la
abertura libre. Reforzar la costura a ambos lados de la boca o
abertura del bolsillo.

01

Si el bolsillo ir forrado con otra tela se corta una pieza de


tela del tamao del bolsillo ms mrgenes de costura y
otra igual de tela de forro. Luego se recorta la tela del forro 3 mm
ms chica en sus bordes. Se cosen ambas piezas, igualando los
bordes y con los derechos enfrentados.

02

Se vuelve el bolsillo del derecho y se cose la abertura con


punto deslizante (ver). Al ser ms chico el forro que la
tela, ste estirar a la tela y quedar oculto junto con las costuras.
Se cose la bolsa a la prenda.

Bolso: Accesorio para guardar objetos


de uso cotidiano cuya forma ha variado segn las costumbres de la
poca. Su uso se generaliz a principios de siglo, cuando las ropas femeninas prescindieron de bolsillos.
En los aos 20 fueron piel de cocodrilo o antlope. En los aos 30, el
bolso se transform en una cartera
muy plana y sin asa. En los 40 se
usaron las bandoleras, de inspiracin militar. En los 50 llegaron las
asas cortas, el bolso caja y los materiales sintticos. En los 60, se introdujeron materiales como la lona
y el terciopelo; las formas se hicieron ms variadas. La moda hippie
introduce el uso de cestos de paja y
bolsas indias, y el estilo guerrillero
pone de moda los macutos y mochilas de lona. En estos aos los
hombres empiezan a utilizar pequeas carteras que se llevan en la
mano o se cuelgan de un asa. Los
70 traen los bolsos de piel estampada y tratada. Las casas de alta
costura se incorporan al diseo de
bolsos. En los 80, las rioneras pasan a la indumentaria deportiva, y
tambin las mochilas, colgadas a la
espalda con dos asas.

Diccionario

12/28/02

Siempre a la Moda

Moda_Dix 09/24

Bordado: Adorno aplicado a las telas


por medio de una aguja y diversas
clases de hilos.
Bordar: Adornar una tela con bordados.
Borla: Cordones o hilos sueltos en un
extremo y unidos el otro, al que se
le da una forma aproximadamente esfrica. Se usan como adorno
colgante.
Botones []
Boucl: Tela tramada de textura floja y
apariencia irregular. Puede ser de
lana, viscosa o polister y se usa
especialmente en trajes.
Brida: Tira en los bajos de algunos
pantalones por donde pasa el pie.
Ver Fuseau o Fux.
Bufanda: Prenda de abrigo que es llevada alrededor del cuello y parte
inferior de la cara que sirve para
resguardarse del fro. Generalmente son de lana.
Burlete: Tira de tela que se intercala en
cantos de costuras como adorno.
19

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 20

Botones
Accesorio usado desde la antigedad como cierre de prendas de vestir. Adems de su funcin til, la
moda femenina los usa como elemento de adorno. Son fabricados en los ms diversos materiales,
formas, tamaos y colores.

Hay dos tipos de botones:

Botones planos con dos o cuatro agujeros por donde pasa el hilo para ser sujetados a la tela. Al
coserlos es necesario dejar un tallo de hilo que reserve el espacio suficiente para el espesor del
ojal. Este tipo de botones son los ms adecuados para telas delgadas y livianas.

Botones de presilla, pata o tallo, provistos de un pequeo lazo, generalmente de metal, plstico o
hueso, desde donde se cose a la prenda. Estos botones son una buena eleccin para telas gruesas
debido a la mayor consistencia del tallo, que provee mayor espesor para el ojal. Cuando se cosen
estos botones, pueden reforzarse por el revs de la tela con un pequeo botn de agujeros, cosido
al mismo tiempo, evitando as desgarros de la tela.

Para coser un botn plano a una prenda se debe usar una


hebra doble de 50 cm de largo. Se dan, primero, varias
puntadas cortas hacia atrs en el lugar de la tela donde ir
pegado el botn. Luego pasar cinco o seis veces la hebra por los
orificios del botn. Se asegura con varios puntos hacia atrs,
hechos por el revs de la tela. Es necesario usar el hilo
adecuado: algodn para telas de esa fibra e hilo de polister
para telas sintticas.

20

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 21

Botones para forrar de cuerpo de metal

01

02

Se corta un trozo de tela circular del doble


de dimetro (o ms, si la tela se
deshilacha con facilidad). Si la tela es muy delgada
puede ser necesario el uso de una entretela gruesa
puesta por debajo para que el botn quede ms
acolchado. Se dispone el trozo de tela sobre la
cabeza del botn.

Se dobla la tela sobre el armazn y se


engancha al borde dentado de la cabeza
del botn, cuidando de estirarla para que quede
bien adherida y los bordes lisos.

03

04

Una vez aplicada la tela que forrar la


cabeza del botn, se coloca la parte
posterior. Si es necesario se introduce un trozo de
tela doblado en el interior para que ajuste bien y el
forro no se salga. Este tipo de botones suele tener
un ajuste muy preciso, que al apretar y calzar la
parte delantera con la posterior, hace un sonido
caracterstico.

Diccionario

Con poco esfuerzo se pueden confeccionar botones especiales que combinen con la tela de la prenda.
Una de estas soluciones es el forrado de botones. Aqu se puede elegir la misma tela de la prenda o de
algn detalle de la misma. Los implementos y accesorios para confeccionar botones forrados se
consiguen fcilmente. Existen distintas tcnicas y materiales para confeccionar botones forrados.

Siempre a la Moda

Botones forrados

Si es necesario, es posible usar un carrete


de hilo, de los hechos en madera, y
golpear ligeramente con un martillo, para que el
ajuste se realice es forma segura.

21

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 22

Botones
Botones plsticos para forrar
Se corta un trozo circular de tela de la medida necesaria
para realizar el forrado. Se cosen puntadas pequeas
alrededor de la circunferencia para luego fruncir,
aprisionando la cabeza del botn. Usar un hilo fuerte, doble y
de un largo adecuado para poder, luego de fruncir, enhebrar una
aguja y rematar el fruncido. Distribuir los pliegues y presionar la parte
posterior del botn hasta que quede fija.

Botones en forma de aro

01

Se realizan puntadas cortas de fruncido


por el permetro de la circunferencia. Es
necesario usar una hebra doble de hilo para fruncir,
lo suficientemente larga para poder asegurar el
fruncido con una aguja.

03

04

Colocar el aro centrado sobre la tela, con


el derecho por fuera. Fruncir los hilos,
dejando la tela prolijamente estirada del lado del
frente del botn.

22

02

Para realizar estos botones se usan aros


de plstico o metal. Se corta un trozo
circular de tela de un dimetro igual al doble del
dimetro del aro.

Asegurar el fruncido con unas puntadas


realizadas con el mismo hilo. Luego
realizar varias puntadas sueltas para confeccionar
un tallo corto y fuerte que servir para coser el
botn a la prenda.

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 23

05

En telas livianas los clsicos botones se cosen en forma ajustada. Pero cuando se usan estos botones
en prendas confeccionadas en tela gruesa, es necesario hacer un tallo o presilla para que la
abotonadura pueda realizarse sin dificultad y haya espacio suficiente entre el botn y la tela donde
est cosido. De esta manera el espesor del ojal podr entrar con facilidad. El largo del tallo
depender del espesor de la tela usada en la confeccin. Si el tallo es corto el botn estar demasiado
ajustado y rozara sobre la tela, dejando una marca.

01

Colocar una cerilla, un mondadientes o


una aguja gruesa sobre el botn y coserlo.
Mientras ms grueso sea el objeto usado ms largo
ser el tallo y ms separado quedar el botn de la
tela a la que est cosido.

Diccionario

Tallos en botones planos

Siempre a la Moda

El botn terminado puede


decorarse con pespuntes
realizados con hilo de seda o de bordar,
con puntos decorativos o efectos ms
elaborados.

02

Retirar el objeto que sirvi como


espaciador y separar el botn lo ms
posible de la tela. Enrollar el hilo alrededor de las
hebras de hilo que sostienen al botn, hasta formar
un cordn firme. Rematar con puntadas cortas
dadas en la base del tallo.

Mtodo rpido de hacer un tallo

01

Para realizar en forma rpida un tallo en un botn plano se


procede de la siguiente manera. Se realizan unas puntadas cortas
en el lugar donde va a ir fijado el botn. Se dobla el gnero sobre el dedo
ndice y se toma el botn. El botn debe quedar algo separado de la tela.
Desde esta posicin se cose el botn cuidando que las puntadas queden
con el hilo suficiente para realizar el tallo.

02

Luego se separa el botn de la tela y se enrolla el hilo sobre las


puntadas realizadas, a fin de formar el cordn del tallo. Se fija el
tallo con puntadas en la base y se remata para evitar que se descosa.
23

Moda_Dix 09/24

12/28/02

04:10 PM

Page 24

Botones
Formas de coser botones planos
En el comercio se encuentran botones planos de diversos tamaos, colores y formas. Muchas veces
se apelan a estos accesorios con fines solamente decorativos. En estos casos es innecesaria la
realizacin de tallos. Los botones planos pueden venir con surcos que conectan los orificios a fin de
permitir el uso de hilos gruesos en su costura.

Las formas de realizar las puntadas en botones de cuatro


orificios pueden ser las clsicas, en forma cruzada o
paralela. Tambin se pueden usar puntadas ms decorativas
y novedosas, como se aprecia en la figura. En todos los
casos es necesario rematar con varias puntadas la costura
para evitar que los botones se descosan.

Cosido de botones a mquina

01

Muchos modelos de mquinas de coser permiten la costura


de botones. Esto ahorra mucho tiempo, especialmente
cuando los botones son muchos. Si la mquina cose en zig-zag es
posible realizar esta tarea; habr que ajustar el largo de la puntada en
cero y su ancho en una distancia igual a la que hay entre los agujeros
bel botn. Si el botn tiene cuatro orificios se cosern primero dos,
luego se levanta el pie y se procede a la costura de los otros dos
orificios. Ser necesario dejar la hebra de hilo sobrante lo
suficientemente larga para asegurar con puntadas realizadas a mano.

02

El accesorio para coser botones viene con un lugar


especialmente diseado para colocar un espaciador (aguja gruesa, mondadientes, etc.) para realizar el tallo.
Se debe dejar una hebra de hilo sobrante lo suficientemente
larga para realizar el enrollado del cordn del tallo y
asegurarlo con puntadas a mano.

Definir el ancho del ojal


Para calcular el tamao del ojal se puede usar una cinta
delgada que se ubica envolviendo el botn alrededor de
su dimetro. Esta tcnica se puede usar tambin en
botones de forma irregular.

24

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 25

02

Para gneros finos se puede usar un refuerzo


de una tela firme, que se cose junto con el
botn, en la cara del revs de la prenda.. Esta solucin
es indicada para prendas que llevan forro.

Diccionario

01

Cuando se fijan botones en gneros flojos o


muy gruesos es conveniente usar otro botn
ms pequeo, del lado del revs, que sirva de refuerzo a la
costura. En botones con pata o tallo de metal o plstico
esta solucin permite que la pata no se separe de la tela,
quedando el botn bien fijo.

Siempre a la Moda

Soluciones para botones cosidos en diferentes telas

Gemelos

01

Cuando es necesario abrochar prendas de


gneros gruesos, como los puos de una
chaqueta, una prctica solucin es la realizacin de
un par de gemelos. Con una hebra doble de un hilo
fuerte, realizar varias lazadas entre dos botones
separados una distancia entre s. Podemos usar los
dedos para dar la distancia necesaria. Luego realizar
lazadas en todo el largo del tallo, rematndolas con una
puntada corta.

02

Una variante de gemelo se puede


hacer usando una cinta de seda o
del mismo gnero de la prenda, si sta
queda visible. Se cosen los botones en los
extremos de la cinta doblados, para obtener
una fijacin ms resistente.

25

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 26

D I C C I O N A R I O

Cabecear: Modo de colocar los patrones duplicados sobre la tela. Por


ejemplo, las dos mangas de una
prenda puestas en sentido contrario una contra la otra, aunque respetando la misma direccin del hilo.
Cachemir: Tela fina y suave que se hace con lana peinada, de la cabra de
Cachemir, del Tibet. Se utiliza en
prendas de abrigo.

c
P R A C T I C O

D E

Cada: Forma en que se pliega y acomoda la tela al colgar. La calidad de


las telas usadas para faldas o pantalones se aprecia por su buena
cada y por el movimiento ondulante que produce su propio peso.
Calado: Labor que se hace sacando hilos de la trama de un tejido y cosiendo los que quedan sueltos en
la urdimbre de manera que formen dibujos.

L A

C O S T U R A

Camisn: Una especie de camisa larga


y suelta, de tela suave, que es utilizada para dormir.
Campos, Rubn []

Campos,
Rubn
Campos, Rubn: Diseador

Cadeneta: Pespunte que se realiza formando una cadena. Se hace de


uno o ms hilos. La de un hilo se
descose fcilmente tirando de ste
desde la ltima puntada. Es el punto que la mquina de coser utiliza
en casi todas las costuras. Tambin
es el nombre de un punto bsico
del tejido a ganchillo.

Calcetn: Media de punto que cubre el


tobillo y parte de la pierna.
Cambray: Tejido tupido, delgado y fino
que se fabrica con hilo o algodn.
Camisa: Creada por los griegos en el
siglo V a. de C. Desde entonces sus
formas, tejidos y colores han ido
cambiando constantemente. Durante siglos fue prenda de gente
humilde. Actualmente es una
prenda preferentemente masculina y su uso est asociado a la respetabilidad y la elegancia.
Camis: Adaptacin en la ropa de mujer de la camisa masculina.Traje
abrochado por delante y con cuello
recto, pinza en la parte superior del
cuerpo y falda plegada o en piezas
que se ensanchan progresivamente.

26

nacido en Temuco, Chile, es


una de las ms importantes
figuras de la moda de Latinoamrica. Entre otras distinciones internacionales, fue
nombrado diseador del ao
por la revista Vogue, en 2001.

03:37 PM

Page 27

Carga: Pespunte realizado en el canto


de cuellos, carteras, montados, etc.,
como adorno o refuerzo. Se utiliza
mucho en prendas sport.

Capa: Prenda impermeable o de abrigo, de forma acampanada, sin


mangas, larga y suelta.
Capelina: Especie de capa corta, cosida al traje, como si fuese un cuello,
generalmente es abierta por delante.

Canes: Pieza puesta en el lado superior de vestidos, pantalones, faldas,


etc.

Caperuza: Gorro que termina en punta inclinada hacia atrs. Cualquier


funda que cubre y protege el extremo de algo.

Canoti: Sombrero de paja con copa


plana y ala recta.

Cap: Parte superior del extremo del


pie de cuello de camisa.

Cantilo, Lina []

Carda: Utensilio para preparar el hilado de la lana.

Canto: Terminacin de los bordes de


las piezas confeccionadas. Borde.
Cantn: Pieza cosida a lo largo del canto de la abertura o bragueta de algunos pantalones y que hace la
funcin de cruce sobre el que se
suelen hacer ojales.

Cantilo,
Lina

Cartera: Tapa de tela que cierra el bolsillo. Terminacin de las aberturas


de una prenda que se hace para
que sea fcil de sacar y poner (por
ejemplo, en aberturas de puos o
en una pretina).
Casar: Hacer coincidir lneas, cuadros
o dibujos.

Cardar: Extraer el pelo con la carda.

Cassimre: Tela de lana o en un tejido


twill compacto; no debe ser confundida con el cachemir. Todas las
telas de lana que no entran en
otras calificaciones son cassimres.

Cardign: Chaqueta de lana o suter


de punto, sin cuello y con botones
por delante.

Cavado: Hombro de una prenda muy


vaciado del lado exterior, llamado
tambin sisa americana.

Diccionario

11/2/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 25/40

Cardin, Pierre []

Cardin, Pierre
Diseador de modas francs nacido
en 1922. De joven fue aprendiz de sas-

Joven diseadora colombiana

tre y trabaj para modistos de re-

que, luego de una formacin

nombre de Pars: Christian Dior lo


en su pas, culmin sus estucont entre sus colaboradores. En
dios en Miln. Hoy es una de
1951 se instal por su cuenta y en 1958
las diseadoras ms importantes de su pas.

present una coleccin revolucionaria de ropa para hombre: incorpor a


la austera moda masculina de esos aos el cuello Mao y las chaquetas
estilo tnica. Dueo de un estilo vanguardista, sus creaciones de los aos
sesenta estuvieron llenas de formas geomtricas, cuellos en forma de
embudo y minifaldas de apariencia futurista. Compr el famoso restaurant Maxims y su casa de modas abri sucursales en las ciudades ms
importantes del mundo (New York, Londres, Tokio y Pekn, entre otras). Como reconocimiento
a su trayectoria fue nombrado miembro de la
Academia Francesa y de la Academie des Beaux
Arts (Academia de Bellas Artes de Francia).
Tambin fue nombrado embajador honorario
de la UNESCO, en 1991.

27

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 28

Chiffon: Terciopelo fino con pelo muy


corto. Tambin tela se seda de trama abierta.

Carvallo, Oscar
Diseador de modas venezolano. A pesar
de sus estudios de abogaca, se destaca
en el diseo de modas con un estilo clsico, con toques modernos y personales.

Chinela: Tipo de zapatilla con tacn y


sin taln. Es de origen francs.
Chintz: tela de hilado fino con acabados satinados y motivos impresos.
Si es ms grueso y sin dibujos se la
llama cretona.
Choke: Cuello ancho. ajustado que llega hasta la barbilla.

Carvallo, Oscar []

Cefir: Tela liviana de algodn a cuadros. Usada para blusas, faldas, ropa infantil y mantelera.
Cenefa: Listn de tela ubicado por lo
general alrededor de los bordes de
bajos de una falda, etc.
Centro: En patrones o moldes, eje de
simetra o lnea que divide al lado
izquierdo y derecho.
Chal: Especie de pauelo de seda o de
lana, mas largo que ancho, que se
lleva sobre los hombros o en la cabeza.
Chaleco: Prenda sin mangas ajustada
al cuerpo y que llega hasta la cintura cubriendo el pecho y la espalda.

Charol: Piel que se usa en zapatos, cinturones, bolsos, etc, con superficie
de un brillo muy intenso, que se
obtiene usando varias capas de un
barniz graso que es cocido despus de cada aplicacin y pulido
con un cepillo mojado.
Charretera: Tiras ubicadas en los hombros de determinadas prendas, sujetas con hebilla o botn.
Chesterfield: Abrigo masculino, cruzado o sin cruzar y por lo general, con
cuello de terciopelo; actualmente
ha sido adaptado en prendas femeninas.

Chorrera: Adorno ondulado en la botonadura de blusas y camisas.


Chou: Chorrera que se lleva alrededor
del cuello.
Churba, Martn []
Cierres []: Diversas formas que se
usan para unir partes de las prendas de vestir a fin de que se amolden al cuerpo. Pueden ubicarse en
el frente, en el costado o atrs de
las prendas. Las posibilidades para
realizar cierres en prendas son muy
variadas, las ms usuales son botones y ojales, ganchos, corchetas,
cremalleras, presillas, broches, etc.

Chanel, Coco
(1883-1971). Gabrielle Bonheur Chanel naci en Francia en 1883, De origen humilde, desde muy joven trabaj en casas de costura. En 1913 abri
su primera casa de costura. Su innovador aporte a la moda femenina
vestidos de estilo sencillo, sacos de apariencia casi varonil, adems de
calzado, joyas y fragancias hicieron de esta credora una referencia innegable de la alta moda femenina. Creaciones suyas, como la fragancia
Chanel N 5, alcanzaron gran fama. Visti a
muchas estrellas de Hollywood, lo que acrecent su merecida fama especialmente en
los Estados Unidos. Despus de su muerte,

28

Chanel, Coco []

ocurrida en 1971, la direccin de su casa de

Chaqueta: Prenda masculina o femenina con mangas, que llega hasta


la cadera. De origen francs, en un
comienzo se la us como una
prenda para montar a caballo, de
ah la abertura situada en la espalda.

modas fue tomada por Karl Lagerfeld, quien


incorpor innovaciones sobre el estilo ya
consolidado y clsico de la genial fundadora.

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Churba,
Martn

Page 29

Cierres

Diseador argentino que,


junto a Jessica Trosman, crearon la marca Trosman Churba. Estos jvenes diseadores comenzaron su trabajo
en

1997

confeccionando

prendas de estilo alegre y colorido. Su toque distintivo


fueron las prendas confec-

Diccionario

Son pequeos accesorios de metal que van cosidos a la


tela y permiten unir bordes de prendas en forma
disimulada. A pesar de su tamao, generalmente
pequeo, este tipo de cierres tiene mucha resistencia y es
muy usual en pretinas de faldas y pantalones, en donde
se los aplica a continuacin de la cremallera. Vienen en
diferentes tipos. Las ms sencillas, que estn realizadas en
alambre de acero, son llamadas corchetas simples y
vienen en color plateado y negro. Otro tipo de corchetas
son las de chapa, que son ms fuertes que las anteriores y
se usan en prendas de sastrera.
Estos accesorios estn formados por dos piezas de
metal: un gancho y una presilla o una barra. Si los
bordes que se quieren cerrar se superponen, ser
adecuada una presilla recta o barra. Si, en cambio, el
cierre es entre bordes que se unen sin superponerse lo
indicado es una presilla de ojal.

Siempre a la Moda

Ganchos o corchetas

cionadas con telas artesanales fabricadas con procedimientos originales.

Corchetas o ganchos simples

Sus creaciones ganaron prestigio fuera de los lmites de


su pas y hoy esta dupla tiene
locales en diferentes ciudades de Estados Unidos y Europa.

En pretinas de faldas o pantalones los ganchos o corchetes


simples, confeccionados en alambre de acero, son una solucin
muy prctica y econmica.
En la figura vemos un cierre de pretina cuyos dos bordes se
superponen. En este caso es conveniente usar la presilla recta o
barra.
El corchete o gancho se cose por el revs de la pretina a unos
3 mm del borde. Para sujetar bien el gancho se deben hacer
puntadas firmes por sus ojales y unas puntadas adicionales en
su parte recta. La otra parte del cierre, la presilla, va en el borde
opuesto en una
ubicacin adecuada. Es
conveniente coser estos
cierres con la cremallera
cerrada para poder
definir su ubicacin con
exactitud.

29

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 30

Ganchos o corchetas simples

01

Para un cierre ms fuerte y prolijo se deben


aplicar dos corchetes o ganchos. Se aplican
primero los ganchos sobre la parte de la pretina que se
superpone, a unos 5 mm del borde.

02

Con la cremallera cerrada, se marca la posicin


de las barritas correspondientes, las que se
cosen luego. El cierre debe ser justo sin que haya
tensiones que deformen la pretina.

En las aberturas que no se superponen, usual en


algunos modelos de faldas y en cuellos, es
conveniente usar la presilla redondeada en
forma de ojal, como la de la figura. Ambas piezas
cosen por el revs: la presilla u ojal exactamente
en el borde y el gancho desplazado unos 2 mm
del borde contrario.

Ganchos o corchetas planas


Estos ganchos fueron diseados
para pantalones de hombre,
pero son adecuados para
pretinas de faldas y de
pantalones de dama por su
fortaleza y practicidad. Son ms
fciles de prender que las
corchetas simples y su duracin
es mayor. Tienen unos orificios u
ojales por donde se sujetan a la

30

tela con puntadas hechas a


mano. En confecciones
industriales estos ganchos no
son colocados por medio de
costura sino a mquina y con
enganches metlicos.
Para los cierres en los que bordes
de tela van superpuestos y que
deban tener buena terminacin,
los ganchos o corchetas planos

de metal son una buena


eleccin. Este tipo de cierres
vienen en diferentes estilos y
son los indicados para telas
medianas y pesadas. Se cose
primero el gancho sobre la parte
de la pretina que se encima,
luego se cose la barra (con la
cremallera cerrada) en la
ubicacin exacta.

03:37 PM

Page 31

Largos
Hay modelos de corchetas ms largos para ser usados en
pretinas anchas, que proporcionan un cierre confiable y
duradero. Al ser ms grandes, es necesario coserlos ms
separados del borde para que al cerrar no se vean. Una
solucin prctica es alargar la pretina en forma de punta
para que, de este modo, oculte a la barra.

Suplementados
Un cierre de corchete y barra largos puede usarse en
aberturas borde con borde cosiendo por el interior de la
cintura una cinta resistente de seda. En este caso la
cremallera debe llegar hasta el borde de la prenda y la
corcheta quedar por debajo de ella. Es una solucin
prctica y resistente para faldas o pantalones sin pretina.

Diccionario

11/2/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 25/40

Ajustables
Vienen tambin modelos de corchetes ajustables en los
que la barra tiene tres posiciones para colocar el gancho.
Esta barra tiene entre 2 y 3 cm de largo y es ligeramente
curvada para que se ajuste bien a la cintura.
Hay que tomar la precaucin que queden ocultos
prolongando el extremo de la pretina. El ajuste para la
medida del contorno de cintura es conveniente darlo en el
ojal del medio de la barra.

Ms de uno
Para obtener cierres ms fuertes es conveniente aplicar
dos o ms de estos cierres. Para fortalecer la aplicacin de
corchetas simples en cierres borde con borde, stas
pueden aplicarse sobre un trozo de cinta de seda, cosido
previamente sobre la tela. Sobre este refuerzo irn cosidas
los corchetes o ganchos.
En una pretina cuyos bordes se superponen, dos corchetas
planas y sus respectivas barras son una solucin
adecuada. Al coser estos accesorios es necesario tener la
precaucin que las puntadas tomen con firmeza la
entretela de la pretina. Si la costura fuera superficial, el
cierre se deformara con mucha facilidad.
31

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 32

Ganchos o corchetas simples

Cierres a presin

Estos cierres no tienen la firmeza de las corchetas y deben ser usados en lugares que no
realicen esfuerzos muy grandes. Estn compuestas por dos piezas, vienen en color plateado y
negro y en varias medidas. Los hay de metal y de plstico, en esta ltima variante tambin
pueden ser transparentes.
Este tipo de cierres se usa en las aberturas de atrs del cuello y en telas delicadas.
Los cierres a presin pueden ser aplicados por costura con unos orificios destinados a tal
fin. Sin embargo los ms fuertes cierres de este tipo son los
que no se se cosen sino que tienen que ser colocados con
una herramienta especial.
Para coser un cierre a presin se coloca la mitad con la
bolita en la cara del revs de la tela que se superpone,
ubicado a 3 o 5 mm del borde. La otra mitad del cierre se
ubica a la misma altura en la otra tela.

Tirillas
Pueden adquirirse tirillas con cierres de este tipo ya pegadas, ideales para confeccin de prendas de beb e infantiles.
Cuando se piensa aplicar tirillas con cierres a presin es necesario calcular, para los bordes que se superponen, un
margen de costura algo mayor que el ancho de la tirilla.
Prender con alfileres o hilvanes la tirilla a la prenda, cuidando que los broches coincidan y luego coser a mquina usando el pie para coser cremalleras.
A la hora de elegir este tipo de
tirillas de broches convienen
las ms anchas, por ser ms fciles de coser que las cintas estrechas.

32

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 33

Diccionario

Las barras o argollitas de metal que sirven para sujetar los corchetes pueden ser reemplazadas por
presillas de hilo o de cordoncillo que, si son confeccionadas con cuidado, pueden dar un toque
profesional a la prenda. Estas soluciones son especialmente indicadas para prendas de telas delicadas,
ya que quedan mejor y son ms disimuladas que las barras de metal.
Estas soluciones son especialmente tiles en cierres borde con borde y permiten ser usadas
tambin como ojales para pasar botones.
Las presillas de hilo o de cordoncillo pueden ser una solucin adecuada para todo tipo de
prendas. Puede ser usado como cierre de la abertura de detrs del cuello de un vestido o blusa de
tela liviana. Tambin un cordoncillo continuo de seda y unas perlas puede ser el abrochado
primoroso de un traje de novia.

Siempre a la Moda

Presillas de hilo

Presilla para corcheta

01

Para realizar presillas


con hilo se usar un
hilo torzal grueso, en un color
que corresponda con el de la
prenda. Si las telas que debemos
cerrar se cruzan, cosemos el
corchete en la pieza que pasa
por encima. Marcamos con un
alfiler el lugar donde deber ir la
presilla. Luego damos tres o
cuatro puntadas para formar la
barra o presilla.

02

Luego tomar los hilos


con un punto festn o
punto de ojal ajustando bien
cada puntada. El primero y
ltimo de estos puntos deben
tomar el gnero a fin de evitar
que los lazos se corran y
descubran los hilos. Rematar
cuidadosamente por el revs.

03

Si los bordes del cierre


no se cruzan la presilla
de hilo se confecciona sobre el
mismo borde de la tela. Se deja
algo ms suelta para que forme
una presilla en forma de lazo.

33

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 34

Ganchos o corchetas simples


Presilla para botn

01

Para realizar presillas destinadas a pasar


botones se puede proceder del siguiente

modo:

f Se pasan dos alfileres separados la medida del


dimetro del botn con la cabeza hacia afuera
de la tela, como muestra la figura.

f Se coloca un papel o cartn fino en el lugar


donde se va a ir la presilla.

f Se pincha un tercer alfiler en direccin opuesta


y en el medio exacto de los otros dos.
f Realizar las lazadas que van a ser el centro de la
presilla tomando la tela a la altura de los
alfileres de los extremos. Se da una puntada
coincidiendo con el alfiler de un extremo, se
pasa el hilo enlazando el alfiler central y se da la
otra puntada en el alfiler del otro extremo. El
alfiler del centro servir para que la lazada
tenga la amplitud adecuada para que pase el
botn.

02

Luego realizar puntos de ojal o festn bien


ajustados para tomar las lazadas. Cuidar de que
las primeras y ltimas puntadas tomen la tela. Rematar
cuidadosamente del revs.

Presillas de cadeneta
La cadeneta de hilo, al ser tan fcil de hacer, es la solucin ideal para presillas largas
o cuando sern usadas para abrochar varios botones o corchetes.

01

Se asegura firmemente el extremo del hilo a la tela de


modo que no se vea. Se forma la primera lazada o
cadeneta suelta por la que se pasa un lazo del mismo hilo. Se
ajusta la primera lazada y se vuelve a pasar otro lazo por la
segunda. As se sigue hasta tener el largo necesario para la
presilla. Se remata con la aguja el extremo del hilo con cuidado
de dejar tensada la ltima lazada o cadeneta.

02

Se pueden confeccionar presillas unidas, como


muestra la figura, o separadas. Para esta ltima
variante puede darse una puntada larga por dentro de las
capas de gnero hasta la ubicacin de la prxima presilla.
Esta es una solucin muy prctica para cerrar una prenda con
series de botones o corchetas muy juntos.
34

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 35

Diccionario

Una delicada alternativa de cierre es el que utiliza cordoncillos confeccionados en tela. Tienen la
ventaja de poder realizarse usando la misma tela en que est confeccionada la prenda, dndole as un
detalle de gran profesionalidad. Un cierre usando presillas de cordoncillo y botones esfricos (del
tipo perlas o bolas) o semiesfricos, son un delicado detalle de terminacin para muchas prendas.
Las presillas pueden ser dispuestas en forma continua (una muy cerca de la otra), o separadas una
determinada distancia. Los cordoncillos deben confeccionarse con una tela que no sea demasiado
suelta para que no se deshilache con facilidad. Tambin se
utilizan para confeccionar tirantes de prendas infantiles, de blusas
livianas, lazadas y cordones sueltos para diferentes usos.
El cordoncillo simple es un tubo de tela cosido a lo largo, que
en su interior no tiene ms que los mrgenes de costura de su
propia tela.
Para una solucin ms slida contamos con el cordoncillo
reforzado, que se confecciona usando un cordn de algodn de 1
o 2 mm de grosor al que forramos con tela.

Siempre a la Moda

Presillas de cordn o cordoncillo

Cualquiera de estos cordoncillos puede servir para hacer desde tirantes


de blusas hasta presillas para usar como cierre de botones. Se usa una
tira de gnero cortada al bies, es decir, a 45 de la direccin de los
hilos, del largo necesario, contando una longitud extra para poder dar
terminacin a los extremos.

35

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 36

Ganchos o corchetas simples

Cordoncillo simple

01

Se corta al bies una tira de tela del largo


necesario y de un ancho cuatro veces mayor del
ancho final de la presilla.
Se dobla la tira por la mitad a lo largo y con el revs hacia
afuera. Planchar estirando la tela levemente. Se la cose a
mquina a lo largo y por el medio. En los extremos se lleva
la lnea de costura hacia el borde, de modo que el tubo
resultante sea ms grande en las puntas.
Se dejan largos los cabos de hilo luego
de realizada la costura.

El cordoncillo simple es un
tubo de tela cosido a lo largo,
que en su interior no tiene ms
que los mrgenes de costura de
su propia tela.

02

Se enhebran los cabos sueltos en una aguja


grande de tapicera y se la pasa por el tubo de
tela. Es conveniente introducir primero el ojo de la aguja y
no la punta para que se deslice ms fcilmente. Se pasa la
aguja por todo el tubo de tela y se tira del hilo hasta
volverlo del derecho. El cordn que resulta tiene de relleno
los mrgenes de costuras dejados en la tela.

36

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 37

01

Cortar un trozo de cordn que sea ms del doble


de largo que la tira de telas cortada al bies. Doblar
la tela a lo largo, envolviendo al cordn y con el derecho
hacia adentro. Cuidar que la mitad del cordn coincida con
uno de los extremos de la tela.

Diccionario

Este tipo cordoncillo se refuerza colocando en el interior del tubo un cordn de algodn. Tiene
mucha ms firmeza y cuerpo que los cordoncillos simples. Si el gnero es grueso y armado, sern
suficientes los cordoncillos simples. En el caso en que el gnero se deforme fcilmente ser necesario
reforzarlo con un cordn de algodn.
Para la confeccin de estos cordones se corta una tela al bies de la longitud deseada ms una
longitud extra para pulir y sujetar los extremos.

Siempre a la Moda

Cordoncillo reforzado

02

Coser a mquina de modo tal que las primeras


puntadas tomen el cordn y a la tela, tal como se
aprecia en el detalle de la figura. Estas primeras puntadas
deben pasar por la mitad del largo del cordn, de modo
que al tirar desde el otro extremo, la tela se vuelva del
derecho y cubra al cordn.

las primeras puntadas deben tomar


el cordn y a la tela

03

Cortar los mrgenes de costura reducindolos a


lo mnimo posible. Volver la tela sobre s misma
halando el cordn del lado ms corto. Como habamos
cosido la tela dejando la mitad del cordn por fuera, al
volver el tubo de tela sobre s mismo, el cordn que estaba
descubierto quedar envuelto por el tubo de tela, con el
derecho hacia afuera y la costura hacia adentro.
Mientras se vuelva el tubo de gnero se debe tener cuidado
de no torsionarlo, para que la costura quede siempre en la
misma lnea y, de ese modo, el cordn resultante tenga una
mejor terminacin
37

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 38

Ganchos o corchetas simples


Lazadas sueltas
Cmo aplicar una lazada suelta en un borde con dobladillo.
Estas lazadas pueden servir para pasar un botn o en otras
formas de cierre. Los extremos del cordoncillo, que puede ser
simple o reforzado, se rematan volviendo la tela hacia el
interior del tubo y dando puntadas para evitar que se suelte y
se deshilache. Se toma el cordoncillo por el revs de la
prenda, desde las puntas con puntadas firmes a lo largo de
1 cm de cordoncillo.

C
Presillas continuas
Este tipo de presillas son muy adecuadas para cierres de prendas delicadas. Van muy prximas entre
s y son un detalle de calidad en blusas y otro tipo de prendas.

01

1,5 cm
0,5 cm

02

Se corta un trozo de papel de 5 cm de ancho y del largo


del cierre de la prenda. Se marca una lnea a 1.5 cm del
borde por donde va a pasar la costura que sujetar a las presillas.
Se traza otra lnea paralela ubicada 5 mm ms adentro de la
anterior.
Se mide el tamao de la presilla colocando el botn que se usar
sobre el papel, se lo rodea con el cordoncillo y se trazan tres
lneas que marquen la ubicacin que deber tener la presilla. La
figura muestra la ubicacin del cordoncillo. Vase que la costura
del cordoncillo deber quedar por el lado de atrs.
Quitar el botn y el cordoncillo y medir las marcas realizadas. Reproducir estas
medidas, una a continuacin de la otra, tal como muestra el papel de la
derecha del dibujo.

Disponer el cordoncillo sobre el papel


del modo que muestra la figura. Se
utilizan las marcas realizadas para formar las
presillas y se las toma con alfileres. Luego se las
hilvana en la posicin pinchndolas en el
lugar donde se produce el doblez, de
modo tal que el mismo no de deshaga.

38

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 39

03

Para que las presillas queden bien cosidas a la prenda


se aplicar una tira de gnero que servir de vista y
para reforzar las costuras. Se prende con alfileres y se hilvana
enfrentando derecho con derecho. Se cose a mquina por la lnea
de costura. Doblar por la costura de modo que las presillas
queden hacia afuera.

Diccionario

04

Siempre a la Moda

Sujetar con alfileres el papel en el lado del derecho


de la abertura de la prenda, en la parte que van los
ojales. Coser a mquina a un par de milmetros por dentro de la
lnea de costura. Sacar el papel y los hilvanes.

05

Cortar la tela sobrante. Planchar para asentar las


presillas. Coser a mquina, con pespunte comn, o a
mano, con punto escondido, de acuerdo se quiera que la
costuras sean o no visibles desde el derecho.

Presillas separadas
En este caso las presillas se confeccionan en forma individual, por lo tanto deber tomarse la
precaucin, al calcular el largo del cordoncillo, de destinar un largo extra para los remates y pulido
de los bordes. El clculo deber incluir, entonces, 1 cm adicional por cada presilla para destinar
a ese fin.
Siempre es ms conveniente confeccionar cordoncillos largos y luego cortarlos que hacer cada una
de las presillas por separado.

01

Al igual que en la confeccin del las presillas continuas,


se marca sobre un papel la lnea de costura. Se coloca el
botn y se lo rodea con el cordn. Se toma el cordn a la tela y el
papel con alfileres y se marca la ubicacin y tamao de la presilla.
Se corta el otro extremo. Se obtiene as el largo necesario de cada
una de las presillas.
Con las medidas conseguidas se marca en el papel la ubicacin de
las presillas restantes, en la cantidad y separacin deseadas.

39

Moda_Dix 25/40

11/2/03

03:37 PM

Page 40

Ganchos o corchetas simples

02

Cinta: Tira estrecha de material realizada en diferentes tejidos. Existen


gran cantidad de cintas. Unas se
usan como adornos y vistas: para
atar, ceir y como ribete o adornos
en trajes y sombreros.

Cortamos el nmero
necesario de presillas al
largo que obtuvimos en la prueba del
paso anterior.
Colocamos la totalidad de las presillas
y las sujetamos sobre el papel con
alfileres. Para poder coserlas con ms
facilidad las sujetamos adems con
una cinta adhesiva.

03

Prendemos con alfileres el


papel con las presillas sobre
el derecho de la prenda haciendo
coincidir las lneas de costura. Cosemos
a mquina a un par de milmetros por
dentro de la lnea de costura. Sacamos
el papel.

04

Para terminar la colocacin de las presillas se aplica una


tira de gnero que servir de vista y para reforzar las
costuras. Se prende con alfileres y se hilvana enfrentando derecho
con derecho. Se cose a mquina por la lnea de costura. Doblamos
por la costura de modo que las presillas queden hacia afuera.
Como en el caso de las presillas continuas, se corta la tela sobrante
y se plancha para asentar las presillas. Cosemos a mquina, con
pespunte comn, o a mano, con punto escondido, de acuerdo se
quiera que la costuras sean o no visibles desde el derecho.

40

Tambin las hay para ser usadas


en diferentes tareas de confeccin,
que generalmente van escondidas
entre las telas y se usan para dar
ms cuerpo a determinadas partes
de la prenda. Su uso es indispensable en pretinas, cinturones y dobladillos; para reforzar costuras, etctera.

08:29 AM

Page 41

Cinturilla: Cinta hecha de grosgrain,


usada hasta mediados del siglo XX
en los vestidos hechos a mano para marcar la cintura en el interior
de la prenda. Ver Pretina.

Cinturones

Cilicio: Vestimenta spera y ajustada


usada antiguamente por los religiosos para sufrir penitencias.

Un cinturn bien confeccionado con la misma tela del


vestido, da un toque profesional a la prenda. En general los
cinturones necesitan cierta rigidez, que se puede dar con
entretelas firmes o usando rellenos o refuerzos rgidos como
la crinolina. Para que la terminacin sea adecuada es
necesario que la tela cubra el relleno sin arrugarse.

Cinturn []: Accesorio de cuero, tela


u otro material que sirve para ceir
a la cintura faldas, pantalones y algunas otras prendas.

Cinturones entallados
Los cinturones anchos que marcan la forma de la
cintura son ideales para acentuar la silueta de la persona.
Deben tener cierta rigidez, por lo que para confeccionarlos
se usan una o varias capas de entretela.
Es necesario darle el largo necesario para permitir que el
extremo opuesto a la hebilla cruce holgadamente. La
medida de este cruce no debe ser menor de 15 cm.
Para confeccionar cinturones con forma se usa la misma
tela del vestido o una tela de color al tono. Para darle
rigidez se pueden usar diferentes tipos de entretelas.

Los cinturones se
sujetan de diferentes
maneras: hebillas,
lazos, broches, etc.
Pueden quedar sueltos
en la prenda o
sujetarse a ellas por
medio de pasacintos o
presillas.

Diccionario

2/6/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 41/48

El ancho de estos cinturones puede tener desde 3 hasta


15 cm. Para darle la forma adecuada ser conveniente cortar
y probar diferentes modelos en cartn o papel hasta dar con
las caractersticas buscadas.

01

Una vez que hallamos ese patrn, cortar dos piezas de la


tela principal, al hilo, es decir, que la direccin del hilo de
la tela coincida con el largo del cinturn. Dejar 1.5 cm de mrgenes
de costura.

41

Moda_Dix 41/48

2/6/03

08:29 AM

Page 42

Cinturones

02

De acuerdo a la dureza que se le quiere


dar al cinturn se pueden usar una o
ms capas de entretela. Unir las entretelas con
alfileres o hilvanes y trazar el contorno del patrn y,
dentro de ese contorno, realizar pespuntes rectos
cada 5 o 6 mm. Cortar por el contorno.

03

Usar una cinta al bies para ribetear los


bordes. De esta manera se logra ms
firmeza en el armado del cinturn. Esta cinta puede
ser de cualquier color, ya que ir cubierta por la tela
principal. Dejar los extremos libres.

04

Tomar con alfileres una de


las telas del gnero principal
y realizar un par de pespuntes que
sigan la forma del cinturn. El
pespunte ms cercano del borde
hacerlo para fruncir, es decir, de
puntadas largas y sueltas.

05

Envolver las entretelas con el


gnero y fruncir para
ajustarlo, especialmente en los
extremos. Planchar para asentar bien
los pliegues.

42

06

08:29 AM

Page 43

Marcar el borde del cinturn en la otra


pieza de tela principal y realizar un
doblez por ese permetro. Hacer un pespunte a 3
mm del borde por todo el contorno. Terminar los
extremos con un fruncido, como en la otra tela.
Planchar.

07

Tomar con alfileres ambas piezas y luego


hilvanarlas. Coserlas por todo el borde
con hilo del mismo color, usando puntadas muy
juntas de punto escondido.

Diccionario

2/6/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 41/48

08

Se puede terminar con uno o dos pespuntes


por arriba, a cierta distancia de los bordes,
con un hilo de color al tono o contrastado. Tambin se
puede usar un punto realizado a mano (ver Costura).
Colocar la hebilla y los ojales necesarios.

43

Moda_Dix 41/48

2/6/03

08:29 AM

Page 44

Cinturones

Cinturn recto
Un cinturn rgido realizado con la misma tela
del vestido le agrega a la prenda un indudable
toque profesional. Hay que lograr que el
acabado sea prolijo.
Hay dos maneras de confeccionar este tipo
de cinturones: con dos piezas de tela que
cubran el frente y el revs, o haciendo que el
cinturn sea forrado por una sola pieza de
tela en forma de tubo.

Para calcular el largo del cinturn se


procede del siguiente modo:

Se mide el largo del cinturn

ajustado, esto es, el permetro de la cintura


de la persona con la holgura con que se
usar el cinturn.
Dejar 5 cm en uno de los extremos para

colocar la hebilla.
Dejar entre 15 y 20 cm en el extremo de los

ojales para el cruce del cinturn. Ntese en


el grfico que los ojales van distribuidos
hacia ambos lados de la medida del cinturn ajustado, separados a 2,5 cm entre s.

Ojalillo de uso
habitual

5 cm
para sujetar
la hebilla

Contorno de la cintura

Entre 15 y 20 cm
para el cruce

Cinturn recto doble


Estos cinturones llevan una pieza de tela en el frente y un forro por el revs.
Ambas piezas pueden ser de la misma tela. Para incorporar un detalle de color, el revs puede
ser en un color al tono o contrastado.

01

Confeccionar el relleno o refuerzo del cinturn con


una o varias entretelas. Si se usan varias, unirlas con
pespuntes rectos separados de 5 a 7 mm. El largo del cinturn
deber calcularse siguiendo las indicaciones dadas (ver
grfico). Dar al relleno la forma de la punta del cinturn, que
puede ser en ngulo, redondeada o recta.
Cortar dos piezas de gnero siguiendo la forma del relleno
ms 2 cm para mrgenes de costura. Centrar el relleno
sobre el revs de una de las piezas de tela y tomar con
alfileres. Doblar los bordes de la tela sobre el refuerzo
y coser con punto bastilla (ver) siguiendo el contorno
de modo que la tela cubra ajustadamente el relleno.

44

Moda_Dix 41/48

2/6/03

08:29 AM

Page 45

03

Tomar con alfileres ambas piezas del


cinturn e hilvanar. Se puede terminar
cosiendo a mano con punto escondido o
realizando un prolijo pespunte a mquina, a
una distancia uniforme del borde en todo el
permetro del cinturn.

Diccionario

Doblar hacia el revs la otra pieza de gnero al


tamao exacto del relleno o un par de
milmetros ms chico y planchar los dobleces. Esta ser la
parte de atrs del cinturn. Dar la forma de la punta
haciendo cortes o piquetes para que la tela pueda doblarse
bien y adecuarse a la forma. Hilvanar cerca del doblez y
recortar el gnero sobrante, dejando 1 cm de margen.

Siempre a la Moda

02

04

Colocar la hebilla y los ojales. Se


puede confeccionar una trabilla
de tela para mantener en su posicin la
punta libre del cinturn.

Cinturn recto simple


Este cinturn es de fcil confeccin y consiste en insertar el relleno o
refuerzo del cinturn en un tubo de tela.

01

Confeccionar el relleno o refuerzo del ancho y


largo deseados, de la forma explicada en los
ejemplos anteriores.
Cortar una tira de tela en la direccin del hilo, del doble del
ancho final del cinturn ms 2 cm para costuras. Coser a lo
largo por la lnea de costura, es decir, por la lnea que
marca el ancho del cinturn. Coser tambin el extremo
libre del cinturn en forma de ngulo. Cortar en el extremo
del modo que indica el detalle del grfico, para que al
doblar, el sobrante de tela de la punta no produzca
defectos. Planchar con las costuras abiertas.
45

Moda_Dix 41/48

2/6/03

08:29 AM

Page 46

Cinturones

02

Volver el tubo del derecho y planchar


cuidando que la costura central
permanezca abierta y quede ubicada en el centro
del uno de los lados, que ser el revs del cinturn.

03

Introducir el relleno por el extremo sin


costura cuidando de llegar con el
mismo al otro extremo. Planchar y colocar la
hebilla y los ojalillos.

C
Cinturn de lazo
Este tipo de cinturones se confecciona con entretelas no muy rgidas y que no
ocupan todo el largo del cinturn. Debe aplicarse la entretela slo en el tramo que
ajusta en la cintura, dejando los extremos que forman el lazo sin entretelar.
El ancho de este tipo de cinturones puede variar desde una cinta delgada a una ancha
faja. La eleccin depender del cuerpo de la persona, siendo los cinturones delgados ms
indicados para personas de cintura gruesa.
Para determinar la medida que tendr el cinturn de lazo es necesario cortar cintas de
papel de diferentes anchos y probarlas sobre el cuerpo, para ver cul es la que produce el
efecto ptimo.

01

Corte una pieza de tela del doble del ancho del cinturn ms 2 cm. El largo ser el
adecuado para que el cinturn cubra el contorno de la cintura y sobre lo suficiente
para hacer la lazada de cierre.

Lazo

02

Contorno de cintura

Lazo

Cortar entretela termoadhesiva del ancho final del cinturn y del largo exacto de la
cintura de la persona. Pegar la entretela sobre una de las lneas de costura, slo en la
parte que va a envolver la cintura y dejando sin entretela los extremos que van a armar la lazada.

46

Moda_Dix 41/48

2/6/03

08:29 AM

Page 47

03

6 cm para volver del derecho

04

Diccionario

Siempre a la Moda

Doblar la tira por la mitad enfrentando los derechos y tomarla con alfileres. Coser a
mquina ambos extremos dndole una terminacin en punta. Coser tambin en el
sentido del largo, dejando un tramo sin coser de 6 cm, en el medio del cinturn.

Cortar los extremos para evitar defectos


cuando se vuelva del derecho. Planchar
con las costuras abiertas.

05

Volver sobre el derecho pasando la tela


por la abertura que se dej sin coser.
Volver a planchar y cerrar la abertura a mano por
el derecho con punto escondido.

Cir: Cinta o tejido brillante con un


acabado en cera.
Claudine: Cuello pequeo y plano que
cae sobre los hombros, con puntas
redondeadas. Se lo llama tambin
cuello beb o colegiala.
Cola: Pieza de tela que alarga el vestido femenino por detrs. Usual en
siglos anteriores; en la actualidad
su uso contina en trajes de novia
y ciertos vestidos de noche.
Coleccin: Conjunto de prendas diseadas por un modisto para una
temporada y que se suele presentar en desfiles. En la actualidad la
presentacin de colecciones en
desfiles de modas se ha convertido
en un espectculo con gran difusin en los medios masivos de comunicacin.

Contorno: Permetro. Medida en torno


a una parte del cuerpo o prenda:
por ejemplo: contorno de busto.
Contra hilo: Direccin transversal de
los hilos en una pieza o corte de tela, la que va de un orillo al otro.
Contrabotn: Botn pequeo que se
cose del lado opuesto a otro mayor. Se usa en general en chaquetas y abrigos, a fin evitar el rasgado de la tela y para lograr un mejor acabado.

Contrapposto: Posicin de descanso


de las personas que modelan ropa,
en que se apoya el peso del cuerpo
sobre una sola pierna.
Contraste: Detalle de color que destaca fuertemente del resto de los colores usados en un conjunto. Se
usa este efecto para romper la monotona cromtica y dar un toque
personal.
Corbata: Accesorio de ropa masculina
de origen francs, que fue adoptado como smbolo de elegancia y
respetabilidad. La corbata tiene
antecedentes lejanos: los legionarios romanos se enrollaban en el
cuello una especie de bufanda que
dejaban caer en forma de corbatn:
era el llamado "focale". Pero la corbata que conocemos hoy da tiene
origen en uno de los regimientos
de Luis XIV de Francia: el regimiento croata (de ah su nombre fran47

Moda_Dix 41/48

2/6/03

08:29 AM

Page 48

cs: "cravate"). En la actualidad millones de hombres la usan.


Corchete: Broche metlico en forma
de gancho, compuesto de macho y
hembra. Ver CIerres.
Corderoy: Tela abrigada de algodn y
con pelo dispuesto en bastones finos. Suave al tacto y usual en faldas, pantalones, trajes, etc.
Cordn: Cuerda de algodn, de forma
cilndrica, hecha de algodn, lana,
seda u otras fibras. Se usa para
confeccionar cinturones, presillas
o en aplicaciones decorativas.

C
Costura: Serie de puntadas que une
dos piezas de tela. Accin y resultado de coser. Existen variados
puntos de costura, que se realizan
tanto a mano como con mquina
de coser. Cada uno de ellos tiene
una aplicacin determinada. Ver
Puntos de costura.
Corpio: Prenda en general pequea,
ajustada al busto, que sirve para
sujetarlo.
Corselete: Prenda del vestido que cie
la cintura femenina. Muy usado
en los aos 50 para acentuar la
cintura.
Cosaco: Estilo de vestimenta tradicional ruso. Consiste en blusas
amplias, ceida por un cinturn,
pantalones tambin amplios introducidos en botas, chaquetas
con detalles confeccionados en
piel. Yves Saint Laurent se inspir
en esta tendencia para su coleccin de 1970.

Costurera: Mujer que se dedica a coser


profesionalmente.

Costadillo: Parte o pieza de corte lateral del delantero o espalda, con


costura desde el hombro o desde
la sisa hasta el bajo.

48

Cran: Parte corta de los extremos de


solapa y cuello, que forman un ngulo en su unin al escote.

Modisto francs nacido en 1923. Ingeniero civil graduado, se dedic a la


arquitectura y el diseo. Interesado por el mundo de la moda, trabaj
durante 11 aos bajo las rdenes de Cristbal Balenciaga (ver) hasta que
en 1961 abri su propia casa de modas. La presentacin de su coleccin
primavera/verano de 1965 fue una autntica revolucin: All se present la minifalda en el mundo de la

ta prenda se la disputa con la diseadora inglesa Mary Quant


(ver). Sus diseos tenan una apariencia propia de la era espacial:
cortes rectos y sueltos, tejidos rgidos y materiales sintticos.

Costado: Cada una de las partes laterales el cuerpo.

Courrges, Andr []

Courrges, Andr

alta costura. La paternidad de esCoser: Unir dos piezas de tela, a mano


o mquina, con hilo enhebrado en
una aguja. Ver Puntos de costura.

Costurero: Caja, estuche o mueble en


donde se guardan los tiles necesarios para la costura.

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 49

Cremallera

A continuacin detallamos algunas de las formas en que se puede


coser una cremallera. Cada una de
estas formas es indicada para determinados casos. Para coser una
cremallera es muy til contar con
mquinas de coser con pies de costura intercambiables. Los pies de
mquina para cremalleras son
ms angostos y permiten coser
muy cerca de los dientes.

La cremallera est ubicada sobre la abertura


y las costuras son pespuntes realizados a
igual distancia de los bordes. Es una de las
maneras ms fciles de colocar una
cremallera. Por su acabado simtrico, este
tipo de costura se utiliza en cierres ubicados
en el centro de espalda o del delantero,
como en aberturas traseras de escote, faldas
o vestidos. Puede usarse tambin en para
cerrar aberturas laterales, aunque para estos
casos es ms correcto usar una terminacin
solapada, es decir, en la que uno de los
bordes se superponga con el otro.

Diccionario

Cremallera (cierres de) []: En el mercado existen diferentes tipos de


cierres de cremallera diferenciandose en el material con que estn
fabricados, el tamao de los dientes, el largo, etc. Los dientes pueden ser de diferentes tipos de metal, de polister, nylon u otros materiales sintticos. Los dientes no
metlicos son ms livianos e indicados para telas delgadas.

Cremallera centrada o
borde con borde

Siempre a la Moda

Diferentes formas de aplicacin

Costura de una cremallera centrada

01

Para coser una cremallera


centrada se hace la costura entre
las dos piezas de tela, dejando libre una
distancia igual al largo de los dientes de la
cremallera ms 2 cm. Se remata la costura
realizada a mquina y se cierra la abertura
con un hilvn. Se plancha la costura abierta
y se pulen los bordes.

Pie de mquina para coser


cremalleras.

02

Se pincha con alfileres la cremallera


cerrada sobre el revs de la prenda.
Colocar la prenda sobre una superficie plana
para que las cintas de la cremallera apoyen
bien y no se produzcan defectos. El lmite de
abajo de la cremallera debe quedar en el final
de la abertura, donde se hizo el remate. El
lmite superior de los dientes debe quedar a 2
cm del borde de la prenda.
49

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 50

Cremallera

03

Hilvanar sobre el derecho a lo largo y sobre ambos


lados. Es conveniente realizar estos hilvanes por la
lnea en que ir el pespunte definitivo. Cuidar, entonces, que
ambas lneas estn a la misma distancia y que sean paralelas
del borde.

04

A mano con puntadas pequeas o a mquina con el pie


especial para cremalleras, realizar un pespunte del lado
del derecho en ambos bordes y en el cruce por el extremo inferior. El
pespunte debe ser hecho en forma continua. Para realizar la costura
en las esquinas es necesario detener la marcha de la mquina y,
con la aguja abajo, levantar el pie para cambiar de direccin.
Rematar la costura en los extremos.

05

La terminacin de la costura en la parte inferior


puede ser recta o en punta. Es necesario colocar en el
extremo superior de la abertura una corcheta o algn otro tipo
de cierre auxiliar para evitar que la cremallera se abra y que las
puntas de la abertura permanezcan siempre unidas.

Cremallera con solapa


Esta forma de costura es un poco ms difcil de realizar que
la anterior, pero es la indicada para cerrar aberturas
laterales, por ejemplo, la cintura de una falda o pantaln
que cierra por el costado. En este mtodo de costura uno
de los costados de la cremallera se cose cerca de los dientes
mientras que el otro se lo cose un poco ms separado. Los
dientes de la cremallera quedan ocultos por una solapa que
se superpone del lado contrario.

50

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 51

02

Deje en la costura una abertura 2 cm


ms larga que el cierre. Cosa los
bordes vivos de la tela con punto sobrehilado o
zig-zag.

Planche los dobleces de la tela cuidando


que el doblez del costado derecho de la
abertura se pliegue 3 mm ms afuera. De este
modo esos 3mm ser la superposicin que tendrn
los dos lados de la abertura.

03

04

Tome con alfileres la cremallera al lado de


la derecha de la abertura, de modo tal
que los dientes queden exactamente sobre el borde
recin planchado. El extremo superior de los
dientes de la cremallera deben quedar 2 cm ms
abajo del borde de la prenda.

Hilvane la cremallera al lado de la


derecha, saque los alfileres. Cosa a
mquina con el pie para cremalleras. El pespunte
debe quedar a 1 o 2 mm del pliegue del lado
derecho de la abertura.

05

06

Cierra la abertura cubriendo la


cremallera con su lado izquierdo.
Tome con alfileres e hilvane con la cremallera
cerrada.

Diccionario

01

Siempre a la Moda

Costura de una cremallera con solapa

Hacer un pespunte a mquina, a 1 cm del


borde, comenzando desde el extremo
superior. Cuando llegue al extremo inferior de la
cremallera gire el pie de la mquina de coser para
realizar el pespunte en ngulo recto o inclinado.
51

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 52

Cremallera

Cierre en bragueta
Esta forma de aplicacin de cremalleras es la usada en pantalones de
hombre, algunos pantalones de mujer y en ciertas faldas. La tcnica es
ms fcil de lo que aparenta y da a la prenda un acabado profesional.
Es conveniente aplicar una proteccin en la parte interna de la prenda
para que la cremallera no se atasque con la ropa interior. Si el modelo
de pantaln est diseado para llevar bragueta tendr unas
prolongaciones en el centro delantero como las que muestra la figura
1. Si no estuviese previsto este tipo de cierre, con una simple
modificacin del patrn se las puede incluir.

C
Costura de una cremallera en bragueta

01

Si el modelo de la prenda no incluye la prolongacin


para este tipo de cierre, se deber cortar el centro
delantero a 2.5 cm de la lnea del patrn. El largo de la
prolongacin deber ser 2 cm mayor que la cremallera y
terminar el curva. La figura muestra la prolongacin necesaria.

02

2- La cremallera debe ser colocada antes de coser el


delantero con la espalda de la prenda. En el caso de los
pantalones es necesario realizar previamente la costura entre los
dos delanteros o costura del tiro, la que se muestra en la figura. Si
se tratase de una falda, se deber realizar la costura del centro
delantero dejando la abertura para la cremallera sin coser.

03

Coser los bordes vivos de la tela con punto zig-zag o


sobrehilando a mano. Planchar hacia el revs las
prolongaciones. Si se hubieran incluido como se explica en el
punto 1, se deber realizar el doblez del siguiente modo: del lado
derecho doblar 4 cm hacia el revs y 3 cm del lado izquierdo.

04

Sujetar con alfileres la cremallera al borde izquierdo,


dejando 2 mm entre el comienzo de los dientes y la lnea
de la cintura, en donde ir cosida la pretina. Hilvanar y coser a
mquina con el pie para cremalleras, a 2 mm del doblez.

52

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 53

05

Hilvanar por el revs la otra cinta de la cremallera al


borde derecho de la abertura. Tomar con el hilvn
todas las capas de tela.

07

Realizar un pespunte del lado derecho de la prenda


que tome el borde y la cinta de la cremallera. Este
pespunte estar a la vista, por lo tanto debe ser realizado con
prolijidad. Al llegar el extremo inferior de la cremallera curvar
el pespunte hacia el centro. Rematar firmemente los extremos
del pespunte.

Diccionario

06

Siempre a la Moda

Apoyar el borde derecho de la abertura sobre la


cremallera haciendo que cruce 1 cm sobre el borde
izquierdo. Tomar con hilvanes ambos bordes en esta posicin.

Proteccin interior de la cremallera


Conviene colocar una tela de proteccin a la cremallera, especialmente si los dientes son de metal.
Se lograr un mejor desplazamiento del carro de la cremallera, evitando que se atasque con la
ropa interior.
El borde superior de esta proteccin deber quedar tomado por la pretina. Si la tela fuera muy
gruesa ser conveniente usar una tela delgada y firme de un color adecuado.

Colocacin de la proteccin interior

01

Cortar una tela de 12 cm de ancho y 2 cm ms larga


que el largo de la cremallera que va a proteger.
Doblarla por la mitad dejando el derecho hacia afuera. Coser con
punto zig-zag los bordes vivos de la tela. Coser la cinta de la
derecha de la cremallera (viendola de frente) a la tela de la
proteccin, dejando 3 cm entre los dientes y el doblez.

02

Coser la cremallera
con su proteccin
sobre el lado izquierdo de la abertura, siguiendo los pasos que se
explican en Costura de una cremallera en bragueta. Al coserse la
parte derecha no debe coserse la proteccin. En cambio, al hacer el
pespunte con curva en la parte inferior deben tomarse todas las capas
de tela, incluida la proteccin.
53

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 54

Crepe: Galicismo por Crespn.


Crepe georgette: Crespn georgette.
Tela brillante, generalmente de seda pura o mezclada con algodn,
rayn u otras fibras. Muy utilizada
para confeccionar blusas ligeras y
prendas de noche. (ver Crespn).

Crespn: De crespo, con el pelo ensortijado o rizado. Tejido delgado y


arrugado que se produce retorciendo artificialmente las hebras
de la trama y la urdimbre. Se producen usando variadas fibras, como lana, seda, algodn, rayn, hilo
o mezclas de stas. Generalmente
va estampado y se usa mucho en
trajes femeninos. El trmino tambin refiere a las telas negras que
se usan en seal de luto.
Cretona: En sus orgenes era un tejido
resistente con trama de lino y urdimbre de camo. En la actualidad se llama as a la tela de algodn resistente, estampada generalmente con flores. Se utiliza para
confeccionar cortinas y manteles.
Se lava bien en agua fra o templada.

Crinolina: Tela dura y spera usada para dar consistencia y dureza a ciertas partes de un vestido. Usada para confeccionar los miriaques
que se usaban antiguamente para
dar consistencia a faldas amplias.
Cruce: Borde de una abertura que pasa al otro lado. Cuando se usan botones, cremalleras o corchetas se
llama cruce a la medida que va de
la lnea en donde se aplican estos
elementos hasta el borde del gnero.
Cruzado/a: Saco o vestido con un cruce importante en la abertura central del delantero, que lleva una
doble fila de botones.
Cuello []:Terminacin realizada en la
abertura superior de las prendas.
Por enmarcar el rostro y estar a la
altura de la vista, en una de las
partes ms destacadas de una
prenda.

Cuellos

Camisero: Consta de dos partes,


una tira en el interior de la prenda y las solapas, que se cosen a
la anterior y se doblan sobre s
mismas. Este tipo de cuello es el
usado en las camisas masculinas.

Volcado o americano: Similar al


anterior pero confeccionado en
una sola pieza de gnero. Una
parte de este cuello queda levantada alrededor del escote y
otra se dobla hacia abajo.

Mao: Esta formado por una tira


abierta adelante y carece de solapas. Por lo general tiene forma
curva en el borde delantero para
que no incomode en la zona del
cuello.

Redondo o plano: Este cuello es


muy pegado al escote y puede ser
ms o menos ajustado al contorno del cuello de la persona.

54

11/2/03

03:40 PM

Page 55

Siempre a la Moda

Alto: Este cuello est formado


por una tira ms o menos ancha, que puede ser simple o estar volcada sobre s misma. De
acuerdo a la elasticidad de la tela deber tener o no una abertura en la parte de atrs.

Diccionario

Moda_Dix 49/64

Elstico: Cuello similar al anterior, realizado en tejido de punto


o tela de jersey.

Modelo de polera con cuello


alto y elstico.

Esmquin: Variante del cuello


volcado, en la que las solapas se
continan por delante, afinndose suavemente hasta desaparecer, cerca de la cintura.

Cuero: Piel de un animal curtida o tratada qumicamente. Se utiliza para


confeccionar chamarras, abrigos,
vestidos, etc. Tambin se suele
usar como aplicaciones en cuellos,
tapas de bolsillos, etc.

Jabot: Este cuello de fantasa se


realiza con una pieza cuadrada
de gnero cortada al bies. Los
vrtices del cuadrado cuelgan
formando pliegues.

Cuerpo: Parte superior de las prendas


que cubre desde los hombros hasta la cintura.

55

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:40 PM

Page 56

D I C C I O N A R I O

P R A C T I C O

D E

Dacrn: Fibra artificial de polister fabricada por DuPont a pincipio de


los aos 50. Se hizo para confeccionar las blusas fruncidas, de moda
en esa poca. Es fuerte, no se arruga y suele mezclarse con otras fibras.

Dechado: Muestrario de donde realizan motivos de bordado para luego ser copiados. Hasta hace unos
aos, para aprender, las colegialas
bordaban en un pao muestras de
diferentes puntos de costura o de
bordado.

Damasco: Tejido de seda, algodn o lana que combina hilos de diferentes colores fromando dibujos en
relieve de un lado; de otro lado se
ve el dibujo con el color invertido.
Se usa en corsets y faldas amplias.

De la Renta, Oscar []
Dedal: Proteccin de metal o plstico
con que se cubre el dedo cuando
se cose a mano. Su ayuda es indispensable para pasar la aguja en tejidos duros. (poner fotito)

De la Renta, Oscar
(1932) Es considerado el ms importante diseador de modas de origen americano. Naci en Santo Domingo, Repblica Dominicana. A los 18 aos comenz
sus estudios de arte en Madrid. Su talento fue detectado tempranamente: fue
elegido para aprendiz por el ms famoso diseador espaol de modas del momento, Critbal Balenciaga (ver). En 1963 se instala en Nueva York y al poco
tiempo funda su propia casa de modas.
Sus diseos van de prendas sencillas, de un solo color, a creaciones sofisticadas
en donde combina estampados de leopardo con telas metlicas. Sus creaciones
tienen un denominador comn, la elegancia ms depurada. En los aos 70 logr inaugur el estilo tnico que marc aquella dcada con recreaciones basandose en la vestimenta gitana o de los campesinos rusos. Entre sus ms fieles clientas estn Brbara Walters, Nancy Reagan e Hillary Clinton.

56

L A

C O S T U R A

Denier: Medida que indica el grosor


de las fibras textiles.
Denim: Tela de algodn asargado, de
trama blanca y azul que se empez a fabricar en la ciudad francesa
de Nimes con el nombre de Serg
de Nimes, que dio origen a su nombre actual. Es una tela fuerte y de
fcil lavado. Desde el siglo XX, se
usa para confeccionar ropa de trabajo. Alcanz su mxima popularidad en los 60 con la produccin
masiva de tejanos o blue jeans.

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:41 PM

Page 57

Dior, Christian
(1905-1957) Diseador de modas nacido en Normanda, Francia. Luego de pasar sin xito por estudios de ciencias polticas a los 30 aos
se establece en Pars y se dedica a vender diseos de ropa femenina.

gunda Guerra, abre su propia casa de modas en 1946.


Su primera coleccin creo el estilo new look, que alcanz gran
popularidad. Los hombros redondeados, los cinturones ajustados y
las amplias faldas de sus creaciones volvieron a poner a Pars en el
centro de la moda mundial, luego de la Segunda Guerra. En la dca-

Densidad: Cantidad de hilos por centmetro que tiene la trama de una


tela; se le suele llamar tambin
pasadas por centmetro.
Derecho: Cara de la tela que quedar
visible en la prenda terminada. es
importante tener en cuenta el lado derecho de las telas cuando se
cortan los patrones.

da del 50 fue la autoridad indiscutida de la moda mundial e inici el


sistema de franquicias de licencias, usual en el mundo de los nego-

cios de la moda actual (the pioneer for license agreements in the


fashion business). Ya en 1948 permiti que sus creaciones (ropa femenina y masculina, perfumes,
etc.)

Desgarrador: Utensilio para descoser


costuras y abrir ojales.

Diccionario

Tela Denim, que alcanz su


popularidad con la produccin
de blue jeans o tejanos en los
aos 60.

Siempre a la Moda

Luego de trabajar para diferentes casas de modas y despus de la Se-

fueran manufacturadas y

vendidas en diferentes partes del


mundo. Su nombre se hizo sinni-

Deshilachar: Deshacerse el tejido de


una tela por los borde sin costura.
Sacar las hilachas del borde vivo.
Deshilado: Labor que se hace cortando los hilos de una tela y sacndolos, rellenando luego los huecos
con bordados para crear un dibujo.

mo de moda y diseo.

Muri sorpresivamente en 1957 en Italia. Yves Saint Laurent, que


estaba contratado en su firma desde 1953, se transform en el diseador jefe, puesto por el cual han pasado Gianfranco Ferre y John
Galliano.

Deslizante, punto: Ver Puntos de costura a mano.


Detalle: Aplicacin o adorno que se
pone en una prenda como nota de
color o de diseo.
Diseador, ra: Persona que se dedica
profesionalmente a cualquier rama del diseo: modas, grfico, industrial, etc.
Diseo: Trazado o boceto previo a la
realizacin del objeto definitivo.
Concepcin original de un objeto u
obra destinados a la produccin en
serie. Calidad en la composicin de
los elementos que conforman
cualquier objeto.

Dobladillo []: Margen de gnero dejado en los bajos de faldas, pantalones, mangas, etc. Pueden coserse a mano o a mquina, dependiendo de la prenda y de la calidad
de terminacin que se le quiera
dar. Los dobladillos cosidos a mquina son ms duraderos, pero la
terminacin a mano es indicada
para prendas de terminacin ms
cuidada. El dobladillo debe quedar
liso y uniforme y, en lo posible, ser
invisible desde el delantero. Cuando est correctamente realizado
da a la prenda una terminacin
profesional.
57

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:41 PM

Page 58

Dobladillos
Marcar un dobladillo
Para marcar un dobladillo lo ms conveniente es probar la prenda en la persona que la va a usar y,
con los zapatos y la ropa interior que ella usar, proceder a marcar en la tela de la falda el largo
deseado. Hilvanar y volver a probar y corregir si es necesario. Recin entonces cortar el sobrante y
coser en forma definitiva.
En faldas largas y amplias es conveniente tomar la medida desde el piso hasta el largo deseado
de la falda y prender con alfileres cada 5 o 10 cm. Doblar, hilvanar y volver a probar hasta quedar
conforme con el resultado.

Diferentes formas de coser un dobladillo


A continuacin vamos a ver las formas ms comunes de coser los dobladillos. Cada una de estas formas corresponde a determinado tipo de prendas y de telas. Para elegir alguna de estas formas de costura se deber tener en cuenta el tipo de tela, la facilidad con que se deshilacha, la calidad de la terminacin deseada, el estilo de la prenda, etctera.

Dobladillo bsico o simple


Esta forma de coser un dobladillo es la ms usada. Se marca el primer doblez y se realiza
un pespunte a mquina con punto flojo y amplio, al que se le dejan las puntas largas. Se
realiza el segundo doblez (el dobladillo propiamente dicho) y se toma con alfileres en las
costuras verticales. Luego se distribuye en forma uniforme todo el desarrollo del doblez.
El pespunte realizado permite fruncir lo que sea necesario para que la tela doblada ajuste en forma perfecta con la prenda. Este procedimiento es de suma importancia si se trata de faldas acampanadas.
Es aconsejable en telas de grosores medio y grueso cortar los mrgenes de las costuras
verticales en la parte correspondiente a la que dobla por el revs. De este modo se evitan
que estas costuras abulten y produzcan
defectos en el dobladillo.

Punto deslizante
Pespunte para ajustar
el ancho de la tela

58

Luego se cose a mano con punto deslizante (ver). Este punto se realiza de modo
tal que la puntada tome slo un par de
hilos de la tela de la prenda y que no sea
visible por el derecho. De este modo se logra una terminacin ms correcta.

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:41 PM

Page 59

Diccionario

Este tipo de dobladillos se usa en faldas con bajos curvos o de forma irregular. En estos casos permiten dar
forma a la falda y hacer que la cada sea ms interesante. Este efecto se acenta si la
cinta de entretela aplicada est cortada al bies. Tambi se usa esta forma de coser dobladillos cuando se alargan prendas y la tela de la prenda resulta insuficiente.
Primero se realiza un pespunte enfrentando derecho con derecho los bajos de la falda
con la cinta de tela o entretela. Luego se dobla por esta costura y se puede realizar otro
pespunte del derecho, cerca del anterior. Por ltimo se termina el dobladillo con una
costura a mano usando punto deslizante.

Siempre a la Moda

Dobladillo entretelado

D
Dobladillo cubierto
Esta dobladillo es indicado para telas muy delgadas o
que se deshilachan con facilidad. Se agrega una cinta
de tela del mismo color o de un color contrastado.

Dobladillo con pespunte


Este tipo de costura en dobladillos es adecuado para gneros de
punto y para prendas de estilo informal. Es el ms fcil de hacer,
ya que consiste en uno o dos pespuntes realizados por el derecho de la prenda y toma las dos capas de tela. Se debe tener la
precaucin de que los pespuntes estn a una distancia uniforme del doblez del dobladillo. Los bordes vivos se deben coser a
mquina con punto zig-zag o a mano con sobrehilado.
Algunas mquinas de coser permiten usar las llamadas agujas gemelas que realizan
un doble pespunte por el derecho y por el revs el punto tiene la forma de zig-zag.

Dobladillo acabado en zig-zag


Es indicado para gneros que se deshilachan y en los de punto
porque el punto zig-zag es elstico y cede con el gnero, evitando
de esta manera que los hilos se suelten.
Se procede de la siguiente manera: se realiza el pespunte zig-zag
junto al borde vivo. Se recorta el excedente de tela muy cerca de
los puntos dados. Se termina a mano el dobladillo con punto escondido (ver). Si la prenda es de estilo informal puede terminarse
con pespunte realizado desde el derecho.
59

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:41 PM

Page 60

Dobladillo invisible, punto: Llamado


tambin Punto escondido. Ver Puntos de costura a mano.

Drapear: Facilitar el plegado de la tela


de una falda para que tengan una
cada conveniente.

Doble manga: Manga en dos piezas,


una mas larga que la otra. Una de
ellas puede ser cortada al bis y
otra en forma de campana.

Dril: Tela fuerte de algodn o de lino


con ligamento de tafetn o sarga,
parecida al denim. Se utiliza especialmente para confeccionar ropa
de trabajo. Desde los aos 40 se ha
utilizado tambin para prendas de
verano. Aunque existen muchas
clases, el fondo suele imitar el color del lino crudo.

Dolman: Especie de tnica con manga


ancha que llega hasta casi la cintura y por la base es ajustada al cuerpo, la manga se cie a la mueca.

Modelo de pantaln
amplio con caractersticas
de drapeado.

Donegal-tweed: Tweed hilado a mano,


originario del condado de Donegal, en Irlanda. En el siglo XX el
nombre se aplica a varios tweeds
hechos a mquinas que tienen
torcidos de color entretejidos.
Draln: Fibra acrlica fabricada por Bayer.
Drapeado: Cada de la tela, sobre todo
en faldas; facilidad y belleza con
que se forman los pliegues. Tambin recibe este nombre cuando se
realizan varias hileras de costura
para realizar fruncidos en una zona de la prenda.

Drop: Esta palabra se usa, en la industria de la confeccin, para distinguir la diferencia entre prendas del
mismo talle. Por ejemplo: se producen tres grupos de prendas en las
que la medida de pecho es nica y
cambia la medida de la cintura. Este mtodo es utilizado por firmas
que producen grandes series de
prendas, para cubrir al mximo la
variedad de constituciones anatmicas.
Dupin de seda: Seda natural con textura y brillo. Tejido con hilos dobles
de seda salvaje, tiene una superficie irregular y se deshilacha fcilmente. Se usa para atuendos de
gala y trajes de novia.

60

Duvet: Relleno para acolchados y ciertas prendas deportivas de invierno


realizado con plumas naturales de
ganso.
Duvetin: Tela suave y ligeramente peluda, generalmente de un solo color. Tambin se llama as a un relleno sinttico de efecto similar al
duvet.

03:41 PM

Page 61

D I C C I O N A R I O

Echarpe: Pieza de tela alargada y amplia de la indumentaria femenina


para acompaar determinados
vestidos y trajes. Puede ser usada
de diversas formas, incluso cubriendo la cabeza. Durante los
aos 50 el echarpe era imprescindible para trajes de vestir. Se confeccionaba en toda clase de telas:
gasa, terciopelo, lana, hilo. Las amplias y largas bufandas de los 70,
hicieron las veces de echarpe sobre
abrigos y chaquetas.

Efecto: Que simula o aparenta algo


que no es. Por ejemplo: una blusa
con efecto de botonadura en el
delantero, cuando en realidad se
cierra con cremallera en la espalda.

P R A C T I C O

D E

Eje de simetra: Lnea que divide una


figura en dos partes iguales y contrapuestas.

Elstico: Lo que se estira por accin de


alguna fuerza y cuando esta cesa
recobra su disposicin primitiva.
Un genero es elstico cuando se
entretejen con los hilos otros muy
delgados de caucho.
Embeber: Distribucin de la amplitud
de una tela en una costura sin hacer fruncidos. Operacin que se
realiza cuando se une por una costura una tela y otra ms corta, por
ejemplo el cuerpo y una manga
por la sisa. Al coser se va acortando
levemente la tela meas larga.

Diccionario

11/2/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 49/64

E
L A

C O S T U R A

Embudo: Utensilio de costura. Se fija


en la mquina junto a la aguja de
coser. Dobla cintas y tiras al bies al
mismo tiempo que los cose en
cantos y orillos de las costuras.
Empesa: Se llama as a los tejidos de
algodn ms corrientes y a veces a
los de rayn crudo, recin salidos
del telar y sin ningn tipo de tratamiento.
Enaguas: Especie de saya ancha, generalmente blanca y con encajes de
la cintura hasta el borde de la falda
y se lleva debajo de la misma.
Encaje: Tejido formado por hilos de seda, algodn, lino, oro o plata, torci-

Elsticos de
diferentes tipos y
colores.

61

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:41 PM

Page 62

Tela de encaje

Escapulario, punto de: Ver Puntos de


costura a mano.
Esclavina: Capa corta, de cuero o tela,
que suelen llevar los peregrinos.
Escondido, punto: Tambin llamado
Dobladillo invisible. Ver Puntos de
costura a mano.

dos o trenzados, de mallas, lazadas


o calados con motivos diversos.
Hay distintos tipos de encaje: el finsimo chantilly; espeso como el
de gipiur o valenciennes; con cintas
y con aplicaciones de pedrera, perlas o cristal.
Encarar: Colocar dos piezas de tela
derecho con derecho. Tambin se
usa para indicar la posicin de
dos patrones iguales, enfrentados
y en igual direccin en los lados
comunes.
Encaonar: Planchar formando fuelles.
Encimado: Forma de superpones los
lados de una abertura de modo tal
que uno quede encima del otro, de
manera que el cierre (cremallera,
bortones, ganchos, etc.) quede
oculto.
Enhebrar: Pasar la hebra por el ojo de
la aguja o por el agujero de cuentas, perlas, etc.
Enlaces: Los hilos delgados que se
unen a los diferentes motivos de
los encajes que no tienen un fondo
de malla.
Entradilla: Tramo de unin del cuello
al escote, desde el vrtice del cran
hasta la lnea de quiebre de solapa.
Entreds: Tira bordada o de encaje
que se cose entre dos telas.

62

Entretela: Capa de tela especial que se


coloca en la parte interna de la
prenda para dar cuerpo, resistencia e indeformabilidad a determinadas partes de una prenda: puos, cuellos, tapas de bolsillos, etctera. Se fabrican en diferentes
pesos, hay entretelas livianas, medianas y gruesas, y la eleccin depende de la tela de la prenda. Hay
entretelas tejidas y no tejidas. Las
primeras se usan en sastrera y
confeccin de prendas finas, mientras que las entretelas no tejidas
son ms fciles de aplicar, en especial las autoadhesivas. Estas ltimas se aplican por medio de plancha y tienen una de sus caras cubierta de un pegamento que se
funde con el calor.
Esbocado: Mal llamado desbocado.
Cuello montado en un escote ms
ancho o vaciado de lo normal, generalmente el de la espalda.
Escalado: Proceso tcnico usado en la
confeccin industrial para desarrollar los patrones en diferentes tallas. Se realiza manualmente o
asistido por ordenador.
Escalonado: Por ejemplo, falda formada con sucesivos volantes desde la
cintura al bajo.
Escandallo: Clculo del costo total de
una prenda, considerando todos
los pormenores materiales y humanos necesarios para su comercializacin.

Escote: Abertura en una prenda de


vestir por la que asoma el cuello y
parte del pecho o de la espalda.
Parte del busto que deja descubierta una prenda de vestir.
Escuadra: til de trabajo en forma de
tringulo con un ngulo recto, usada para trazar lneas perpendiculares.
Esparto: Fibra vegetal que se extrae de
las hojas de la planta del mismo
nombre. En decoracin se emplea
normalmente para hacer esteras y
felpudos. Al ser una fibra muy resistente y fresca, resulta siempre
ideal para cubrir los suelos de las
casas de estilo rstico.
Esptula: Utensilio para trabajar la
piel.
Espiga de carrete: Elemento que sostiene la bobina de hilo en la parte
superior de la mquina de coser.
All la bobina gira libremente para
suministrar el hilo de costura.

03:41 PM

Espinazo, punto de: Ver Puntos de costura a mano.


Estambre: Hebra fina de lana. Tejido
muy duradero hecho de las hebras
largas y lisas del velln de la lana.
El estambre de sarga y gabardina
ha sido popular desde finales del
siglo XIX para trajes y otras prendas exteriores.

Page 63

Estola: Prenda hecha de piel u otro


material de abrigo que cubre hombros y brazos. Complemento imprescindible para el new look de
los aos 50. Vestidura de inspiracin griega semejante a la tnica.
Estopilla: Tela de algodn de trama
abierta de acabado spero y de aspecto arrugado. Tambin se la llama Bambula. Tambin se llama as
al hilado que se hace con la parte
ms fina de la estopa y a una tela
muy delgada y de transparencia
semejante a la que tiene la gasa.
Eton: Cuello alto, vuelto y duro, utilizado en prendas masculinas de
acuerdo con el estilo del famoso
colegio ingls. Tambiin chaqueta
abierta corta, utilizada en el uniforme de dicho colegio.

Diccionario

11/2/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 49/64

Evas: Falda ms ancha en el bajo que


en la cadera.

Estampado: Se aplica a los tejidos en


que se estampan o graban diferentes labores o dibujos.

Estola

Evas

Esterilla: Este trmino designa numerosas telas de algodn o de lino de


trama grande y regular que permite realizar labores de bordado.
Existen diferentes grosores designados por una cifra que corresponde al nmero de hilos de trama por
cm o tambin por pulgada (2,54
cms.).
Estilo: Forma o esttica con que lo distingue en comparacin con otra
cosa.
Estirar: Operacin con plancha y vapor
para alargar una costura.

63

Moda_Dix 49/64

11/2/03

03:41 PM

Page 64

D I C C I O N A R I O

Faja: Pieza de tela o material elstico


que se cie a la cintura dandole
una o varias vueltas. Es complemento del esmquin masculino, y
se elabora en seda. La indumentaria femenina la ha utilizado a modo de cinturn.
Falda: Prenda femenina por excelencia. Parte que cae suelta de una
vestimenta; parte de un vestido femenino de la cintura hacia abajo.
La primera falda, de piel, pareci
hace ya 600.000 aos y desde entonces esta prenda nunca ha
abandonado a la mujer. En el ao
1915 la moda ense los tobillos femeninos, pero la autntica revolucin lleg en 1965 gracias a Mary
Quant (ver) y Andr Courrges
(ver), con el lanzamiento de la minifalda.
Falda pantaln: Una falda ancha,
abierta y cosida por el centro como
si fuese un pantaln de amplias
perneras; estuvo de moda en la segunda dcada del siglo XX.
Falda plegada: La que est toda formada por pliegues regulares o
bien formando grupos.

P R A C T I C O

Falda sin costura: Constituida por una


cinturilla ajustada y una sola pieza
con los extremos superpuestos.
Faldn: Falda suelta que pende de alguna prenda.
Falso: Pieza de la misma tela, que se
pone interiormente en la parte del
vestido donde la costura hace ms
fuerza, para que no se rompa. Dobladillo de un vestido.

64

L A

C O S T U R A

Faya: Seda acanalada que distingue


por el grano que va de orilla a orilla
del tejido; tambin se fabrica en
rayn y algodn.
Felpa: Tela de terciopelo que tiene el
pelo largo y poco denso. Generalmente est hecha de lana, seda o
algodn. Se lava a mano en agua
tibia y no se plancha, sino que se
estira un poco antes de colgarla.
Popular para confeccionar vestidos
en el siglo XIX.

Ferre, Gianfranco
Diseador de modas italiano nacido en 1944 en Legnano, en el norte de
Italia. Graduado en arquitectura en 1969, comenz su carrera de diseador en 1970 y trabaj en diferentes casas
de modas. En 1974 creo
su propia compaa.
En 1989 fue elegido director artstico de la
casa Dior de Pars.

Falda recta: Es la que ms se usa con


los trajes sastre, generalmente lleva un pliegue por detrs o en los
lados para no dificultar el movimiento.

D E

08:19 PM

Festn, punto de: Ver Puntos de costura a mano.


Fibra: Filamento primario con que se
fabrican los hilos textiles y las telas. Pueden ser de origen natural,
ya sea vegetal (lino, algodn, etc.) o
animal (lana, seda, etc.). A partir
del siglo XX tomaron mucha importancia las fibras de origen sinttico, producidas a partir de procesos industriales y qumicos.
Fibra acrlica: Fibra sinttica derivada
del cido acrlico, que se suele utilizar como sustituto de la lana.
Descubierta en 1893, su produccin alcanz un volumen importante desde 1950. Es un material
fuerte, clido, con buena cada, de
textura suave, pero slida y resistente. Es fcil de mantener y no encoge, soporta mal el calor y acumula electricidad esttica.
Fieltro: Material obtenido del trenzado de fibras de algodn o lana. Se
utilizaba frecuentemente durante
el siglo XIX para hacer sombreros y
forros. En la dcada de los 50 se
pusieron de moda los abrigos y faldas acampanadas con aplicaciones de fieltro.
Figurn: Dibujo o figura que sirve de
modelo para disear vestidos. Boceto de un diseo de indumentaria.
Fleco: Adorno hecho con una serie de
hilos que cuelgan.
Flojo o flojedad: Sobrante de tela que se
da a una medida para que la prenda
no quede demasiado ceida.
Fondo: Falda de debajo sobre la cual
se usa el vestido. Parte interior de
los bolsillos. Tambin margen interior de pliegues de falda, etc. Color
dominante en la superficie de una
tela. enagua
Forro: Tipo especial de tela que se cose
en el interior de una prenda para
obtener un acabado ms prolijo.
Las prendas forradas tienen mejor
terminacin y apariencia de confeccin profesional. El forro cumple, adems, propsitos prcticos:
permite que las prendas de lana o
telas rsticas se deslicen mejor y
no irriten la piel, da mejor cada a
las faldas al agregarle peso, oculta
detalles de la confeccin, etctera.

Page 65

Forro
Telas para forros
Las telas para usar como forro deben cumplir varios requisitos:
ser resistentes al desgaste, tener superficie suave y deslizarse fcilmente, ser finas y livianas y su color debe combinar con el
de la prenda. Otra cualidad importante es que tengan los mismos requisitos de limpieza que la tela principal de la prenda.
El forro sirve para dar firmeza a las telas de trama abierta y
evita que se deformen. En prendas confeccionadas con telas livianas, la colocacin de un forro evita que se transparenten las
costuras y la ropa interior.
Polister (ver): Gnero de peso mediano a liviano, tiene una superficie sin brillo, es lavable y viene en
una amplia gama de colores. Es indicada para forrar faldas, trajes y
abrigos livianos.
Acetato:Tela de grosor medio a ligero,
sin demasiado brillo, Viene en una
gran gama de colores, se deshilacha fcilmente y es aconsejable
para faldas, vestidos y trajes ligeros.
Satn de acetato: De grosor medio,
tiene una superficie suave y de
mucho brillo. Necesita limpieza a
seco y se usa para forrar trajes y
abrigos. Viene en colores brillantes y claros.
Viscosa asargada: Tela pesada con
acabado brillante. Se fabrica en
una cantidad limitada de colores y
se usa en abrigos y otras prendas
pesadas. Se limpia a seco.
Tricot de nylon: Gnero de punto de
grosor medio. Tiene propiedades
antiestticas y su acabado es suave y sin brillos. Se consigue en una
amplia gama de colores. Se usa
como forro de prendas confeccionadas con telas que producen
electricidad esttica con el uso.
Ideal para faldas y vestidos. Es lavable.

Diccionario

4/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 65/68

Seda japonesa: Delicada tela de seda


pura, muy liviana y de brillo suave.
Se fabrica en muchos colores y es
indicada para forrar prendas de
telas finas: lana liviana, lino, seda,
brocados de seda, satn grueso,
etc. Su limpieza se puede realizar
a seco o con lavado a mano.
Linn y Batista: Telas livianas de algodn puro con textura suave y sin
brillo. Tienen propiedades antiestticas. Vienen en gran cantidad
de colores, lisos o estampados.
Usado para forrar prendas deportivas, vestidos finos. No son suaves como otros gneros destinados a forros y se emplean como
tales en casos especiales. Son lavables.
Tafetn: Tela de seda pura, liviana y ligeramente rgida. De superficie
algo brillante y textura con un ligero dibujo en forma de cordoncillos, viene en una completa gama
de colores y hay una variedad tornasolada en donde se usa un color
para la urdimbre y otro para la trama.
Respaldo de aluminio: Acabado superficial que se realiza en telas de
algodn y otras fibras que consiste en una delgada capa de aluminio que le da un acabado mate.
Sirve como aislante y se usa en
abrigos pesados. Viene en pocos
colores y se limpia solamente en
seco.
65

Moda_Dix 65/68

4/15/03

08:19 PM

Page 66

Forro

Aplicar forro a una falda


Veremos cmo es el procedimiento para forrar una falda cuando se
desea tomar el forro por la cintura y por el dobladillo. Este tipo de
forrado es conveniente en faldas rectas o ligeramente evas.

FALDA

F
FORRO

01

Confeccionar la falda
con la tela principal.
Colocar la cremallera y los
bolsillos, si los tuviera. Lo nico
que se deja sin terminar es la
aplicacin de la cintura o
pretina. Se marca la lnea del
dobladillo con un hilvn.

03

02

Se confecciona el forro usando los mismos patrones que la


falda principal. Se cosen las pinzas y se deja una abertura
para la cremallera 1 o 2 cm ms larga que la que tiene en la falda. En la
figura vemos el forro confeccionado con el derecho (color ms oscuro)
hacia afuera y las pinzas en el revs. Cuando aplicamos el forro
deberemos volverlo hacia el revs, de modo tal que su derecho quede
hacia adentro de la prenda terminada. Por este motivo se ve que la
abertura del cierre debe quedar en el lado opuesto al de la prenda de
tela principal.

Introducir el forro dentro de la falda de tela principal,


enfrentando las caras del revs. Hacer coincidir las
costuras y la abertura de la cremallera de ambas piezas. Hilvanar
por la lnea de la cintura tomando ambas telas. En la abertura
donde va la cremallera doblar la tela del forro de modo tal que
quede separada de los dientes, para que el tirador pueda moverse
sin atascarse.

66

04

En la abertura de la
cremallera doblar los
bordes del forro para que quede a 3
mm de los dientes, prender con
alfileres. Realizar una costura a
mano con punto de dobladillo por
los bordes.

08:19 PM

Page 67

05

Aplicar la pretina a
la falda forrada en
la forma habitual,
considerando que la tela
principal y su forro son una
sola pieza.

06

Coser el dobladillo en la tela principal de la forma


acostumbrada. Doblar la tela del forro hacia adentro
cuidando que el doblez quede 1 a 2 cm ms arriba que el dobladillo,
para que el forro no se vea desde el derecho de la prenda. Cuidar
que esta distancia sea uniforme en todo el permetro de la falda.
Afirmar el doblez con la plancha. Coser el forro con el borde
superior del dobladillo. Quedar formado un pequeo pliegue en el
forro que cubrir parcialmente el dobladillo de la falda. De este
modo el forro y la tela principal tendrn cierta independencia
evitando as ninguna de las dos telas se fuerce ni se arrugue.

Foulard: Trozo de tela, generalmente


de seda, cuadrado, que se utiliza
como bufanda o complemento. Este nombre tambin se refiere al diseo, con motivos pequeos y clsicos usado en las corbatas masculinas. Con este diseo tambin se
confeccionan batines, camisas y
trajes camiseros.
Frac: Traje masculino de gala. Su levita
remata en la cintura con un corte
recto que origina unas puntas caractersticas. Se usa tradicionalmente con pajarita.
Franela: Trmino genrico que designa diversos gneros de lana tejidos
en distintos pesos y estambres. La
franela suele tener tacto suave y
una trama simple o cruzada. Est
ligeramente cardada por uno de
los lados. En el siglo XIX sola utilizarse para confeccionar enaguas.
Se usa para confeccionar sacos,
vestidos, faldas y pantalones.

Diccionario

4/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 65/68

Franja: Guarnicin o banda de tela


usada para adornar vestidos.
Franjear: Adornar con franjas una
prenda.
Fruncir: Realizar pequeas arrugas en
el gnero para adaptar un ancho a
otro ms pequeo. Se frunce la tela de una falda para acortar la cintura y poner la pretina.
Fuelle: Posicin de la tela con dos pliegues encarados.
Fuseau: Pantaln de tela elstica, que
se adhiere al cuerpo y tiene bridas
que toman el pie.

Forro de falda de cada libre


Este forma de forrar una falda consiste tomar el forro desde
la cintura y dejarla libre en los bajos. El forro se termina con
un dobladillo 3 a 5 mm ms corto que la falda principal.

67

Moda_Dix 65/68

4/15/03

08:19 PM

Page 68

Fruncido a mquina
Una de las precauciones que es necesario tener al realizar un
fruncido es que el mismo sea parejo; que no haya pliegues muy
juntos en un lado y sueltos en otro.

01
F

La forma ms usada para realizar fruncidos


consiste en pasar dos pespuntes a mquina,
con puntada larga y suelta. Dejar 10 cm de sobrante en
los extremos de los hilos del pespunte. Dividir en cuatro
o ms partes iguales la distancia a fruncir y marcar con
tiza. Realizar la misma divisin en la tela a la cual se va a
unir la tela fruncida.

02

Encarar la tela a fruncir con la otra con la que


se tienen que igualar la medida. Tomar con alfileres en los extremos y en las marcas realizadas en el
paso anterior. Halar de uno de los extremos de los hilos
hasta absorber el gnero sobrante de la mitad correspondiente. Anudar los hilos en el alfiler del extremo. Hacer lo mismo con los hilos del otro extremo.

03

Realizar un pespunte a mquina por la lnea


de costura comprobando que los pliegues queden doblados hacia el mismo lado al ser cosidos. Planchar los mrgenes de costura tratando de reducir el
abultamiento de gnero. Si el borde no va a ser cubierto
por otra tela (una pretina, por ejemplo) pulir el borde
con una lnea de punto zig-zag o un sobrehilado a mano.

04

Planchar los pliegues


de la tela sin
marcarlos. Usar la punta de la
plancha moviendola hacia la
costura sin aplastar los pliegues
del fruncido.

68

08:35 PM

Page 69

D I C C I O N A R I O

Gabn: Prenda corta de abrigo confeccionada en pao fuerte.


Gabardina: Tejido de estambre fuerte
con acabado duro y fino relieve
diagonal que se fabrica en algodn y otras fibras.
Gafete: Corchete. Pequeo broche
metlico con forma de gancho
muy usado en la cintura de faldas
como seguro de la cremallera.
Galatea: Tela en algodn de calidad
superior, generalmente rayada.

P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Diccionario

4/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 69/72

Galga: Medida standard de distancia


entre las agujas de una mquina
de coser.
Galliano, John []
Galn: Tejido estrecho a modo de cinta con bordes de fantasa para
adornar vestidos, cortinas, etc. Generalmente lleva entretejidos de
hilos metlicos.
Gamuza: Piel suave y flexible de un
mamfero de igual nombre parecido al antlope. Usada para confec-

Galliano, John
Modisto ingls nacido en Gibraltar en 1960 pero vivi desde los seis
aos en Londres. Curs sus estudios en el prestigioso St Martins College of Art & Design, donde se recibi con honores en 1983 y un ao des-

cionar casacas, sacos, faldas o pantalones.


Ganchillo: Tipo de encaje que es resuelto por una aguja grande con la
punta de gancho. Foto CD 10/03
Gasa: Tejido fino, transparente y sutil
hecho de seda, algodn, hilo o rayn, de textura muy suelta, en la
que algunos hilos forman ondulaciones.
Gaultier, Jean-Paul []

pus abri su propia casa de modas. En 1987 fue galardonado como el


diseador britnico del ao. Sus creaciones, que mezclan influencias
histricas con tendencias contemporneas, lo convirtieron en un nombre clave de la moda britnica. En
1990 se translada a Pars donde r-

Gaya: Lista de distinto color que el


fondo. Pieza postiza estrecha en la
parte posterior de las mangas de
algunas camisas, que se prolonga
desde la copa hasta la bocamanga.

pidamente se convierte en una de


las personalidades del mundo de
la alta costura. Al poco tiempo ocup la jefatura creativa de la casa
Christian Dior.

Gazzar: Seda natural muy fina pero a


la vez tiene la cada perfecta para
una falda muy larga con cauda.
Hay de diferentes grosores y la textura siempre es suave al tacto.
69

Moda_Dix 69/72

4/15/03

08:35 PM

Page 70

Gaultier, Jean-Paul
Naci en 1952 en Pars se interes desde muy joven por el diseo de mo-

Grenadina: Tejido en que los hilos de


la urdidumbre, en lugar de ir en lneas paralelas, se cruzan de un lado a otro. La grenadina se teje con
lana, seda o rayn y es utilizada en
corbatas, cintas o trajes.

das y la costura. A los 18 aos ingres a trabajar en la casa de modas de


Pierre Cardin. En 1975 present su primera coleccin y su fama su presitgio fueron en aumento, no sin controversias.
Madonna, la star del espectculo, lo tuvo como

Grosgrain: Una tela especial para cintas de seda, rayn o algodn, que
forma un acanalado horizontal.

el diseador de varios de sus shows. Tambin


incursion en el diseo de indumentaria de
varias pelculas: El quinto elemento, de Luc
Besson; El cocinero, el ladrn, su mujer y su
amante, de Peter Greenway, entre otras.

G
Gemelos: Juego de dos botones que
se pasan por los ojales que llevan
los puos de las camisas y blusas
para sujetarlos, generalmente son
hechos de metales preciosos y esmaltes o piedras finas.
Georgette: Ver Crepe georgette

Gorra: Prenda para cubrir la cabeza,


sin copa ni alas, que suele llevar visera.
Gregescos: Calzones bombachos
muy anchos usados antiguamente, que cubran hasta debajo de la
rodilla.

Guantes: Prenda para las manos con


separaciones para cada dedo y
que llegan hasta la mueca. Se
confeccionan en piel, tela, punto,
encaje, etc.
Guardainfantes: Armadura de alambre o paniers, que a partir de la
cintura, se prolongan paralelos
por los costados hasta el suelo dotando de gran volumen a las faldas. Guarniciones: Adornos con
que se complementan las prendas.
Guata: Capa gruesa de fibras no tejidas de algodn o sintticas, que
sirve para acolchar las telas. Los tejidos con guata no se deben centri-

Gilet: Bolsillo hecho a partir de un corte recto en la tela.


Givenchy, Hubert de []
Glacilla: Tela empleada en confecciones de prueba de prendas antes de
usar la tela definitiva. Tambin denominada liencillo
Gloria: Tejido de seda muy fuerte y tupido con el que son confeccionados paraguas, forros de abrigo, etc.

Givenchy, Hubert de
Naci en 1927 en Beauvais, Francia. Estudi en la Ecole des BeauxArts de Pars. En 1945, a los 18 aos tuvo su primer trabajo en la industria de la moda. Trabaj para diferentes diseadores hasta que,
en 1952, abri su propia casa de modas. En 1953 gan el Oscar de la
Academia de Cine estadounidense

Godet: Vuelo producido por la amplitud de tela en el bajo de una prenda, generalmente en faldas. Una
de las formas de obtener esa amplitud es incorporando cortes de
forma triangular con la parte ms
ancha en el bajo de la falda.
Gola: Adorno del cuello de tela arrugada o plisada, generalmente de
encaje o gasa. Originario del vestido espaol, sirvi de inspiracin en
algunos vestidos de alta costura
de Chanel, Cardin o Yves Saint Laurent.

70

por el diseo de vestuario en Sabrina, pelcula protagonizada por Audrey Hepburn. Fue el diseador de
modas de Jackie Kennedy. La actividad de su casa de modas se extiende tambin a las fragancias y la ropa masculina. En 1995 se retira de la
actividad quedando en la direccin
creativa de la casa el joven diseador ingls John Galliano y luego
Alexander McQueen.

Moda_Dix 69/72

4/15/03

08:35 PM

Page 71

fugar ni escurrir; se enrollan en


una toalla y se dejan secar al aire.
Se planchan por el revs con la
plancha tibia.

Siempre a la Moda

Gua: Utensilio que se aplica junto a la


aguja en mquinas de coser para
hacer pespuntes rectos o en paralelo. Puede ser: fija, area y abatible.
Guimpe: Blusa que es llevada bajo un
traje muy escotado, sin mangas.
Guipur: Encaje espeso, grueso y consistente que lleva dibujos de fondo. Hay entre otros, guipur italiano
y guipur de algodn.

Diccionario

Gucci []

Detalle de Las Meninas, de Velzquez,


Museo del Prado.

Gucci
Casa de modas italiana con una larga historia. Guccio Gucci, naci en Florencia, Italia, en
1881. Este precursor viv en Pars y fue matre en el lujoso hotel Savoy, de Londres. Este
contacto con el lujo le sirvi para fundar, en 1920, la Casa Gucci en su natal Florencia. Inicialmente se dedic a fabricar lujosos accesorios de cuero. Los hijos de Guccio, Aldo, Vasco, Ugo y Rodolfo hicieron expandir rpidamente la casa y ampliar el alcance de sus actividades a todos los aspectos del diseo de modas. El ao en que Guccio Gucci muri,
en 1953, sus hijos abrieron la primera casa en Nueva York. En los aos 50 sus calzados,
bolsos de mano y otros accesorios fueron smbolo de la elegancia. Las dcadas siguien-

Guccio Gucci,
fundador de la
dinasta.

tes se acrecent su importancia en el mundo de la moda. En los 80 la familia pas por


serios problemas: resonantes juicios, asesinatos y crcel
por evasin de impuestos hicieron peligrar la continuidad
de la casa. En la dcada del 90, de la mano del diseador
Tom Ford, la casa renaci y volvi al esplendor de las mejores pocas.

Tom Ford, actual responsable


de la casa Gucci.

71

Moda_Dix 69/72

hace
usa
n figrapor
.UU.
) en
nte.
Dessivaestitibia
ecar
olor
sin
dad

4/15/03

08:35 PM

Page 72

D I C C I O N A R I O

P R A C T I C O

D E

Haldeta: Pieza o faldilla muy corta,


unida en torno a la cintura de blusas, chaquetas, etc.
En el cuerpo de un traje, pieza o cada una de las piezas que cuelgan
desde la cintura hasta un poco
ms abajo.

Hardager: Tejido de algodn cuyo tramado de hilos verticales y horizontales se hallan dispuestos por parejas. Esto da como resultado una
red ms marcada en la que los
agujeros son mucho ms perceptibles.

Halter: Escote que es alto por delante


y se sujeta con lazo por detrs del
cuello; no tiene espalda y es usado
en trajes de noche y de bao.

Hebilla: Pieza de metal, madera o


cualquier otro material que sirve
para ajustar y unir correas, cintas,
cinturones u otro elemento que cia prendas de vestir o zapatos.

L A

C O S T U R A

Hebra: Trozo de hilo o fibra textil que


se usa para coser. Filamento de las
materias textiles.

ndas
Herrera, Carolina []
Hilado: Operacin por la que se transforma en hilo las fibras de lino, algodn, lana. etc.

ada

por
os 2
alelo

Hilo, al: En una pieza de tela, se llama


as a la direccin del largo de la
misma.

uras

Conjunto de pantaln y blusa


con escote Halter.
72

Hilo: Hebra larga y delgada que se forma retorciendo algodn, seda, lana, u otra materia textil. Se usan
para coser a mano o a mquina.
Los de algodn son preferibles para telas de algodn y de lana. En
telas de seda conviene usar hilos
de la misma fibra. Los hilos sintticos como el polister son muy re-

Hebras de lana de
diversos colores.

sistentes y se aconsejan tanto para


fibras naturales como sintticas.
Hilvanar: Coser a mano usando un
punto largo y suelto para tomar
las piezas de una costura a modo
de prueba, previo al cosido definitivo.
Hilvn: Costura de puntadas largas
con que se preparan las piezas de
tela para su costura definitiva.
Hoja: Una sola tela o pieza.

4/15/03

08:49 PM

Page 73

Siempre a la Moda

Hombrera: Almohadillas que se colocan bajo el vestido o la chaqueta,


en los hombros, para aumentar su
volumen. Tambin se llama as a
los adornos y aadidos que se sitan en los hombros. El tamao de
las hombreras marca diversas etapas de la moda. En moda femenina, son notables las hombreras en
los aos 30, 40 y en los 80. Son
muy usadas en los trajes y abrigos
masculinos.
Hombros cados: Escote en trajes de
noche dejando al descubierto los
hombros.
Hongo: Sombrero masculino de fieltro
o castor con la copa aovada y dura
y el ala estrecha, tambin lo usan
las mujeres con algunas adaptaciones para montar caballo.

Almohadillas para hombreras


de diversas formas

Diccionario

Moda_Dix 73/76

Herrera, Carolina
Mara Carolina Josefina Pacanins y Nio naci en 1939 en Caracas en una familia adinerada. A los 40 aos, cuando ya haba nacido su primer nieto, comenz a trabajar en el diseo de modas. Junto a Oscar de la Renta, es la nica diseadora latinoamericana que ha alcanzado la fama de los grandes protaonistas de la moda. Su estilo sobrio y elegante es escogido por las celebridades
del momento y sus diseos se encuentran en las principales pasarelas del mundo. Present su primera coleccin en 1981
donde ya se vea su estilo sobrio y su manejo de colores austeros: negro, blanco,

Carolina Herrera
Retrato realizado por
Andy Warholl.

marrn, vino y algunos tonos pastel.


Amiga personal de Jackie Kennedy, fue su
modista personal durante los ltimos
aos de su vida.

73

Moda_Dix 73/76

4/15/03

08:49 PM

Page 74

D I C C I O N A R I O

Imperdible: Alfiler que se que se cierra


metiendo su punta dentro de un
gancho o caperuza. Se usaba en
Egipto hace unos 4.500 aos. Los
romanos los llamaban fibulae y los
utilizaban para sujetar sus togas.
Su uso se perdi hasta que fue
reinventado en 1849.
Imperio: Traje de talle alto, cuerpo corto muy escotado, mangas cortas
arrugadas y recogidas o largas y
estrechas y con falda recta y suelta
que estuvo en boga durante la
poca napolenica.

P R A C T I C O

D E

Impermeable: Prenda a manera de


abrigo confeccionada con una tela
impermeabilizada y que se lleva en
los das de lluvia.
Incrustar: Incorporar una pieza de tela
entre medio otras. Por ejemplo, coser una franja bordada entre el
cuerpo y la falda de un vestido.
Indiana: Un tejido de algodn que antiguamente era importado de la
India y que se estampa a bloque
por un solo lado.
Informal: Prenda cmoda no sujeta al
estilo de corte clsico ni refinamiento social. Modo de vestir, despreocupado.

74

L A

C O S T U R A

Invisible, punto: Punto realizado manualmente o con mquina especial para sujetar dobladillos de tal
modo que no es visible por el derecho de la prenda.

08:49 PM

Page 75

D I C C I O N A R I O

Jaboncillo: Tiza de forma cuadrada y


plana que se usa para marcar telas, especialmente para pasar las
formas de los patrones.

P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Diccionario

4/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 73/76

Jareta: Dobladillo en forma de vaina,


por donde se pasa un cordoncillo
para ceir determinados lugares
de una prenda: mueca, tobillo,
cintura, etc.
Jaretn: Jareta grande o dobladillo ancho ubicado, por ejemplo, en la cintura de un pantaln con un ancho
elstico en su interior, que sirve para ajustar a la cintura.
Jean: Tambin llamados tejanos o vaqueros, estos pantalones fueron
adoptados por los jvenes (y no
tanto) en todo el mundo. Deben su

origen a un sencillo sastre judo,


residente en San Francisco, llamado Levi Strauss. Confeccionaba rsticos pantalones con la misma lona que venda para fabricar tiendas de campaa y toldos. En 1850
provea de esta prenda cmoda y
sumamente resistente a los rudos
vaqueros. El nombre jean proviene
del tejido de algodn fabricado de
la ciudad italiana de Gnova, llamada Genes por los franceses. La
palabra lleg al ingls como jeans.
Jersey: Prenda de vestir hecha con tejido de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente.

Jipijapa: Fino sombrero tejido con las


fibras de una planta llamada bombonaje. Ciudad de Ecuador donde
se fabrica.
Jodhpur: Pantalones que son muy holgados hasta la rodilla y se estrechan a partir de esta, ajustndose
por las rodillas hasta el tobillo; se
usan para montar a caballo.
Jubn: Vestidura que cubre desde los
hombros hasta la cintura, ceida y
ajustada al cuerpo.

75

Moda_Dix 73/76

4/15/03

08:50 PM

Page 76

D I C C I O N A R I O

Kasha: Nombre de un genero suave,


de pelusa sedosa en tejido twill, es
mezclada y contrastada con pelo
de cabra cachemir y se usa para la
confeccin de trajes.

P R A C T I C O

D E

L A

Klein, Calvin

Naci en 1942. Se gradu en el Fashion Institute


of Technology y a los 20 aos comenz a traba-

Kersey: Un tejido de lana con poco peso medio, acabado muy compacto
y superficie afelpado y muy recortada que oscurece al tejido.

jar en la industria del vestido. En 1968 instal su


propia fbrica de indumentaria, siendo los abrigos el primer campo donde incurson. Luego
pas a experimentar con ropa deportiva donde

Kimono: Traje tpico japons que se


confecciona recto, cruzado por delante, sin abrochar, con mangas
sueltas y muy anchas y sujetado a
la cintura por una faja ancha.

marc un estilo en la ropa informal. Si bien sus


diseos estn alejados de las grandes pasarelas,
sus creaciones recorren el mundo y su nombre
est relacionado con la mezcla del estilo informal y la sensualidad.

Kevin, Calvin []
Kevin, Partricia []

Klein, Patricia
Diseadora de modas nacida en Guayaquil,
Ecuador. Estudi Arte y Diseo en Madrid y en
Miami. Durante algunos aos trabaj en casas
de modas hasta que, en 1980 abri la suya propia, entrando de lleno en el mundo de la moda.
Sus colecciones son armnicas y femeninas.
Mezclan, la belleza, la sensualidad, el color y la
elegancia.

76

C O S T U R A

09:01 PM

Page 77

D I C C I O N A R I O

Lacroix, Christian []
Lgrima, abertura de: Pequeo corte
hecho en la parte posterior del escote de blusas y vestidos, abrochado con un pequeo botn o corchete, que toma la forma de una
lgrima al cerrarse.
Lam: Un tejido en el que la seda y el
rayn estos pueden ser entrelazados.
Lana: Fibra obtenida del pelo de las
ovejas, camellos, u otros animales
que, una vez cardados e hilados,
sirve para realizar tejidos de punto.
El uso de la lana data de hace ms
de 13.000 aos.
Lateral: Dcese del costado de las
prendas, lado.
Lazo: Atadura realizada con cintas para sujetar o adornar determinadas
partes de una prenda. Yves Saint
Laurent lanz en los 80 una camisa femenina de seda, cuyo cuello
se anudaba con un lazo.
Lechuguilla: Tira blanca o de color, estrecha, plegada o arrugada que se
utiliza como cuello.
Cabezn o puo de camisa muy
grande y bien almidonado, y dis-

L
P R A C T I C O

D E

puesto por medio de moldes en


forma de hojas de lechuga, usado
durante los reinados de Felipe II y
Felipe III.

Lencera: Dcese de toda la ropa interior femenina.


Lentejuela: Lmina circular pequea,
fina y plana, de colores variados y
brillantes. Se usa como adorno formando sartas.
Leotardo: Prenda de punto ajustada
que se lleva para abrigar las piernas y el tronco. Su nombre proviene del trapecista Jules Lotard, del
siglo XIX, que usaba esta prenda.
Usada en un principio por bailarines y gimnastas, se tranform en
una prenda popular de abrigo que
se adaptaba a necesidades femeninas e infantiles. Andr Courrges
experiment con esta prenda en
1965.
Levita: Vestidura masculina de etiqueta, ms larga y amplia que el frac, y
cuyos faldones se cruzan por delante.
Liencillo: Ver glacilla.

L A

C O S T U R A

Diccionario

4/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 77/80

Line: Las mejores fibras largas del lino


que se utilizan para hacer los tejidos de lino.
Lnea: Forma de las prendas por lo que
se las caracteriza. Silueta. Medida
de unidad con que se mide el tamao de los botones por su dimetro; equivale a algo ms de 1/2
mm.
Lino: Tejido hecho con fibras de la
planta del mismo nombre. Es una
tela fresca y de excelente cada. Su
uso se remonta a los antiguos
egipcios, hace ms de 8.000 aos.
Linn: Un gnero de algodn transparente y de textura lisa que se fabrica con hilos peinados y cardados.
Lomo: Doblez de la tela. En patronaje,
cortar al lomo significa, doblar la
tela y colocar el patrn encima,
coincidiendo un canto recto del
patrn, por lo general el centro delantero o el centro de espalda, con
el doblez de la tela. De este modo
se obtienen piezas de tela simtricas.
Lona: Tejido fuerte de camo, lino y
un algodn muy grueso.

Ligamento: Disposicin de los hilos o


sistema de entrelazarlos para formar la tela.

77

Moda_Dix 77/80

4/15/03

09:01 PM

Page 78

Lousine: Genero de seda con poco peso que es parecido al tafetn, pero
con algunas variantes.

Lacroix, Christian
Naci en el sur de Francia, en la ciudad de Ar-

Lugana: Tela similar al lino y preparada especialmente para el punto de


cruz por su trama perfecta. Est
disponible en varios colores.

ls, en 1951. Trabaj desde muy joven para diversas casas de modas, hasta que en 1987 se
instal en Pars. Sus diseos se distinguen
por las paletas plenas de tonos rosas y naranjas y donde el negro no encuentra lugar.
Recientemente se transform en el director
creativo de Pucci, prestigiosa casa de modas
italiana.

Loneta: Lona delgada y muy resistente, con mltiples aplicaciones en


decoracin. Se vende teida en todos los colores y es un tejido ideal
para confeccionar fundas de sofs
o butacas. Resistente y de precio
accesible, la loneta aguanta muy
bien el lavado en agua caliente y
suele mantener su color con el pa-

so del tiempo. Se suele utilizar en


crudo para cortinas, porque tamiza
la luz con un efecto muy decorativo y combina bien con toda clase
de estampados.

Lycra: Fibra artificial realizada a base


de poliuretano, producto de origen
natural o sinttico, que presenta
propiedades fsicas (elasticidad,
dureza, etc) similares al caucho. Es
elstica, resistente al fuego y a la
humedad e indeformable. Se lava
muy fcilmente. Desde que apareci, ha sido un componente esencial de la ropa interior femenina.
Desde los aos 70 se la utiliza para confeccionar trajes de bao y
prendas de gimnasia. Cuando se
mezcla con otros tejidos les confiere elasticidad.

Lorzas: Pequeos pliegues cosidos en


la prenda en paralelo al bajo.

Lnea: Forma de las prendas por lo


que se las caracteriza. Silueta. Medida
de unidad con que se mide el tamao
de los botones por su dimetro;
equivale a algo ms de 1/2 mm.

78

09:01 PM

Page 79

D I C C I O N A R I O

Macram: Tipo de adorno de tejidos


anudado y bordado muy elaborado de origen rabe. Generalmente
se realiza con diferentes anudados
que forman un dibujo y lleva un remate de flecos. Se utiliza en tapicera y desde los 60 se lo ha incorporado como adorno en los vestidos
femeninos.
Madras: Gnero de algodn fino acordonado o rayado.
Maillot: Traje ceido, de una tela delgada de punto que llevan los acrbatas y bailarines. Tambin se refiere a trajes ajustados y cortos
usados para bao.

P R A C T I C O

Mantilla: Prenda de encaje o tul de seda, lana u otro tejido con una guarnicin que usa la mujer espaola
para cubrir la cabeza.
Marab: Plumas de la cola y alas de un
ave zancuda africana, usadas como adorno en la indumentaria de
fiesta y en sombreros. Se llev en
los aos 20 y se usa en los vestuarios teatrales.

Marcador de costuras: Utensilio de


dos puntas que utilizan los patronistas para dibujar el contorno de
los patrones prototipo y las costuras correspondientes en un slo
trazo. Se comercializan con 5, 7,5,
10, 15 y 20 mm de costura.

L A

C O S T U R A

Marcador graduable: Utensilio de dos


puntas graduables de 18 a 50 mm.
Usado por los patronistas para el
marcado rpido de dobladillos con
forma curvada, remates de sisas y
escotes; como complemento en el
escalado de tallas; para aadir costuras a los patrones, etc.
Margen: Espacio o cantidad aadida.
Demasa dada a la tela fuera de la
lnea de costura.
Marinera: La blusa caracterstica de
los marinos con un corte recto
hasta las caderas y color azul marino. El cuello es cuadrado y termina
en forma de V por delante.
Marquisette: Gnero de algodn, seda
o rayn con poco peso y que es
muy usado en trajes de noche y
para confeccionar cortinas.

Malla: Los pequeas celdas que se forman en el tejido de una red de hilos. Dcese tambis de las prendas
ajustadas de Lycra u otros tejidos
usadas para hacer ejercicios

Martingala: Pequea trabilla figurada,


sobre la bocamanga de algunas
prendas.

Manga: Parte del vestido que cubre el


brazo.
Manguito: Accesorio tubular, generalmente de piel, para esconder y calentar las manos y llevar pequeos
objetos en su interior. Utilizado por
las mujeres hasta los aos 20, en
que aparecieron el bolso y los
guantes.

D E

Diccionario

4/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 77/80

Matelass: Tela para vestidos que imita el acolchado.


Maanita: La capita o chaqueta corta
que forma parte de un conjunto
con el camisn.

Marcador regulable

79

Moda_Dix 77/80

4/15/03

09:01 PM

Page 80

McQueen, Alexander
Nacido en Londres en 1969 es el diseador de modas ingls ms joven
en obtener el ms prestigioso premio British Designer of the Year (Diseador britnico del ao) en 1996, 1997
y 2001. Asumi como Diseador en jefe
de la casa francesa de alta costura Givency. Con su cabeza rapada y sus tatuajes, no parece un diseador de modas
tradicional

M
McQueen, Alexander []

hace
usa
n fiogra7 por
E.UU.
n) en
ente.
Dessivavestitibia
secar
color
nsin
idad

Medias: Las mujeres las usan desde el


siglo XVI. Eran de lana o seda hasta la invencin del nylon, en 1939.
En 1968 lleg un duro rival con los
leotardos confeccionados en nuevos materiales, como lycra y poliamida.

ndas

Micado: Seda natural gruesa con textura ligeramente granulada.

Merino: Nombre de una lana con fibras cortas, sedosas y compactas,


que se obtienen de esta raza de
ovejas.
Metraje: Cantidad o largo de tela que
se emplea en la confeccin de una
prendas o serie de ellas.

nada

Milanesa: Seda que se fabrica en Miln (Italia).

a por
os 2
alelo

Minifalda: Falda muy corta que queda


por encima de las rodillas. Su paternidad se las disputan Mary
Quant y Andr Courrges (Ver) y
constituy una verdadera revolucin en la moda y un smbolo de
los aos }60.

turas

Miriaque: Prenda interior de tela rgida y en ocasiones con un aro en


la parte inferior para dar volumen
a las faldas.

80

Mitones: Guantes sin dedos que eran


llevados antiguamente para resguardar las manos del frio.
Muar (del francs moir): Aspecto
que toman algunos tejidos cuando se presiona con unos rodillos
grabados que hacen desaparecer
su acordonado lo dejan aplastado
en unas partes hacia la izquierda y
en otras hacia la derecha; al ser
proyectada la luz en la tela tratada
es arrojada aquella en diferentes
direcciones y se producen unas
aguas con un especial dibujo. Ver
Moir.
Mocasn: Zapato de cuero, inspirado
en el calzado de los aborgenes de
EE.UU., sin tacn y hecho de dos
piezas enlazadas en la parte superior del pie. Se puso de moda cuando firmas italianas como Gucci y
Ferragamo los confeccionaron con
pieles flexibles y con adornos de
metal.
Mochila: Bolsa que se lleva a la espalda sujeta a los hombros por unas
tiras o asas. Se incorpor a la moda en los aos 80 para cumplir
una funcin a la del bolso de mano. Proviene del equipo militar y la
utilizan los excursionistas. Se fabrica en plsticos vistosos y tejidos sintticos, y la usan tambin
los escolares para llevar sus libros
y tiles.

Moda: Uso, modo o costumbre que esta en boga durante algn tiempo,
o en determinado pas, con especialidad en los trajes, telas y adornos. Tendencias de las prendas de
vestir o complementos. Proviene
del francs mode y su aparicin se
remonta del siglo XV derivada del
latn, modus (modo, medida). En su
sentido ms genrico moda es lo
actual, lo que esta en vigor e interesa a una mayora en un momento determinado. Aplicada a la indumentaria moda es aquel
atuendo, estilo, prenda, color o
complemento, que se lleva por parte del grupo socialmente ms importante o hegemnico, que es el
capaz de influir en los dems.
Modestia: Pechero de vestido que no
se prolonga hasta los hombros.
Pieza adosada entre tirantes.
Modista, to: Persona que disea y confecciona prendas de vestir.
Mohair: EL pelo de la cabra de angora
que es muy suave y brillante.
Moir: (Ver muar).
Monograma: Iniciales de una persona
bordadas sobre un tejido como
adorno, sobre todo en camisas
masculinas hechas a mano.
Montados: Costuras principales de
unin de piezas en las prendas: los
costados, costadillos y centro espalda.
Monstigo: Traje que cuelga suelto
desde los hombros y es recogido
en el talle por un cinturn.
Moyenage: Traje que se utilizaba en la
Edad Media con el talle apretado,
largo, con mangas ajustadas y falda ancha.
Muselina: Tejido fino y poco tupido de
algodn que sirve de base, una vez
teido y acabado. para gran variedad de gneros.

02:31 PM

Page 81

D I C C I O N A R I O

Nailon (Nylon): Material sinttico del


que se hace filamentos elsticos,
muy resistentes. Se usa para fabricar tejidos solo o mezclado con fibras naturales. Es el resultado de
un programa de investigacin comenzado en 1927 por la compaa
de Du Pont, en Delaware EE.UU. Esta empresa introdujo el nailon (nylon) en 1938 y se prob en medias
al ao siguiente. Estas medias se
comercializaron en 1940. Desde
entonces, el nailon se ha usado
masivamente para confeccionar
ropa interior y vestidos. Se puede
lavar a mquina con agua tibia y
aclarado en fro. Nunca se debe dejar secar al sol, ya que terminara
ponindose de color amarillento.
Tiene una resistencia de tensin
igual o mayor que la seda y ms
elasticidad que esta.

P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Diccionario

5/12/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 81/96

Napa: Material esponjoso del interior


de prendas deportivas de abrigo.
Neglig: Bata femenina, generalmente adornada con encajes.

Nervio: Relieve longitudinal hecho en


la tela por medio de un doblez pespunteado a unos 2 mm del lomo.
Cuando hay varios en paralelo se
denomina nervadura.
Nesga: Pieza de tela que se aade entre costuras para ensanchar.
Nido de abeja: Adorno hecho en la tela con pequeos pliegues en paralelo y unidos entre s con puntos
alternos, en zig zag.
Nylon: ver nailon.

Primeros avisos publicitarios y


carteles en los que se anuncian
medias de nailon.

81

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:31 PM

Page 82

D I C C I O N A R I O

P R A C T I C O

D E

Obi: Faja ancha que acompaa a los


quimonos japoneses que termina,
por detrs, en un lazo.

Ombre: Sombreado o teido a base


de un efecto graduado de claro a
oscuro. Se usa en tela para trajes
femeninos y tambin para corbatas.

Modelos de Obis

C O S T U R A

Ojalillos cosidos a mano.


Usando punto ojal se
pueden terminar los ojalillos
de un cinto.

Ojal: Pequea abertura reforzada en


sus bordes que tienen algunas
prendas y que sirve para abrochar
un botn.
Ojalillo: Ojales de cinturones por donde pasa la pa de la hebilla. Habitualmente son de metal y se colocan con herramientas especiales.
Tambin se pueden confeccionar
de diferentes maneras.

L A

Onzas: Peso equivalente a 28,70 gr.


Unidad que se emplea para cuantificar el peso de tejidos de denim
y de las gabardinas.

la gasa. Es ms fino que el linn y


ms terso que la batista. Tambin
es posible encontrarlo en seda natural.

Opend-end: Hilado que se obtiene a


travs de un enmaraado de fibras
que se produce dentro de un rotor
de alta velocidad, por fuerza centrfuga.

Organza: Entramado de hilos finos de


seda que forman una delicada textura. Resulta casi transparente. Se
le pueden bordar figuras, principalmente flores. Algunas tienen
calado. Esta tela se puede utilizar
para talle y mangas, ya sea de
manga corta o larga. La organza
satinada es de seda espesa, muy
tupida.

Organdi: Tejido de algodn muy fino,


translcido y algo ms rgido que

Orillo: Lados longitudinales de la tela.


Est tejido en trama ms resistente que el resto de la tela. Suele tener inscripciones que sirven para
determinar con certeza el derecho
de la tela.
Orla: Adorno en el dobladillo de vestidos, blusas, mangas, etctera.
Orlon: Fibra acrlica, creada por la empresa norteamericana Du Pont durante la dcada del 40. La produc82

5/12/03

02:31 PM

Page 83

Diferentes estilos de ojales

O
Borde de la prenda

delantero

Borde de la prenda

Los ojales pueden coserse a mano o a mquina. Para coserlos a mquina se usa el
punto zig-zag con puntadas muy juntas. Otra forma de confeccionar ojales a mquina
son los llamados ribeteados o de estilo militar. Para confeccionarlos a mano se marcan,
se realiza un pespunte rectangular que tome todas las capas de tela y que sirva de gua.
Se corta la abertura del ojal y se realiza la costura a mano de los bordes. Si es un
gnero liviano se usa hilo comn; para telas gruesas conviene usar hilo especial para
ojales, ms grueso y resistente.
Es conveniente tener a mano los botones antes de hacer los
2 o 3 mm
ojales para hacer una prueba con el gnero de la prenda, en
especial si es un gnero grueso o tiene entretelas. El botn debe
pasar fcilmente por el ojal, pero al mismo tiempo quedar bien
Centro
sujeto.
delantero
Para las aberturas situadas en el centro delantero, ojales y
Ojal vertical
botones debern estar situados en la lnea central del patrn. Si
los ojales son verticales debern estar confeccionados sobre esa
lnea central, con el extremo superior 2 o 3 mm ms arriba de la
2 o 3 mm
posicin del botn. En los ojales horizontales el extremos del
lado del borde de la prenda debe pasar 2 o 3 mm de la lnea
Centro
central, para dejar espacio al pie del botn.

Diccionario

Ojales
Siempre a la Moda

Moda_Dix 81/96

Ojal horizontal

Ojal simple:
A mquina se cose con puntada zig-zag, mientras que a mano se realiza
usando el punto de ojal. Este tipo de ojales puede tener diferentes
terminaciones (puntas cuadradas, redondeadas o en cerradura).

Con cordn:
Se cose a mquina o a mano como en el ojal simple, pero las puntadas
se realizan sobre un cordoncillo delgado para obtener un efecto de
acolchado.
Estilo militar:
Est compuesto de dos pliegues de otra pieza de gnero, que puede ser
del mismo color o contrastado. Una variante de este estilo de ojal
consiste en colocar un cordoncillo dentro de las tiras de tela para
obtener un efecto de acolchado.

En la costura:
Se deja una abertura en una de las costura de la prenda y se refuerza en
los extremos. Puede hacerse un pespunte cerca de los bordes del ojal.

83

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:31 PM

Page 84

Ojales: Confeccin

Ojal simple

Centro delantero

Marcar en la tela el tamao y la


posicin de los ojales utilizando tiza e
hilvanes. A la izquierda se ve las
marcas de un ojal que ser
confeccionado a mano, a la derecha
las de uno que ser cosido a mquina.

Marcas para confeccin


a mano

01

Marcas para confeccin


a mquina

02

En los ojales que sern terminados a


mano realizar previamente un
pespunte rectangular a mquina a 2 mm de
las marcas.

Cortar por la lnea del ojal con


tijeras pequeas o un elemento
cortante con suficiente filo. Prolongar el corte
hasta los extremos de la marca.

03

04

Para evitar el deshilachado de los bordes


vivos de la tela se sobrehila utilizando
una hebra de hilo simple. En telas firmes, que no se
deshilachan fcilmente, este paso puede ser
innecesario.
84

2mm
Centro delantero

2mm

Con un slo hilo para ojales, se cose


todo el borde de la abertura con
punto de ojal con puntadas que oculten las
lneas de pespuntes.

02:31 PM

Page 85

05

En el extremo de la abertura
ms cercano al borde de la
prenda se abren las puntadas en
abanico, ms largas que las realizadas
en los tramos horizontales del ojal.

06

Diccionario

5/12/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 81/96

En el otro extremo de la abertura


del ojal se realizan puntadas
verticales largas y luego se las toma con
puntadas horizontales muy juntas, similares
a las del tramo horizontal del ojal.

En ojales verticales los extremos


podrn terminarse en forma recta
en ambos extremos.

Ojales simples hechos a mquina

01

Se prepara la mquina de coser para


hacer un punto zig-zag ancho y
apretado. Se da unas puntadas en uno de los
extremos de la abertura del ojal. Se reduce el
ancho de la puntada a la mitad y se sigue por
un costado de la marca de la abertura.

02

Al llegar al otro extremo del ojal se


aumenta nuevamente el ancho de
la puntada al doble y se cose la misma
cantidad de puntadas que al comienzo. Se
cose el otro costado de la abertura volviendo
a reducir el ancho de la puntada.
85

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:31 PM

Page 86

Ojales: Confeccin

Ojales en una costura


Estos ojales son muy fciles de hacer. Se colocan las dos piezas de tela,
enfrentando derecho con derecho.
Se toman con alfileres y se hilvanan en toda la costura, incluyendo la
abertura del ojal. Se marca cuidadosamente la abertura del ojal con
hilvn de sastre (ver).
Se realiza la costura a mquina hasta cada uno de los extremos el ojal.
Se remata firmemente en ambos extremos. Se quitan los hilvanes y se
plancha la costura abierta.

Para terminar de asegurar


el ojal, se termina con
una costura a mano por
los bordes de la abertura.

En los gneros livianos o flojos


ser necesario reforzar el ojal
con alguna tela ms resistente.
Cortar dos parches de entretela
2,5 cm ms largos que el ojal y
de 3 cm de ancho. Hilvanar por
el lado del revs en cada una de
las telas, antes de confeccionar
el ojal.

Recortar los parches a 1 cm de


los bordes del ojal. Planchar con
las costuras abiertas y coser la
costura hasta la abertura del
ojal, rematando fuertemente.
Luego se sigue el mismo
procedimiento explicado para el
caso anterior.

En las costuras sin vistas


podemos reforzar el lugar que
ocupar el ojal cosiendo una
cinta de trencilla o una entretela
fuerte que llegue hasta el
mrgen de costura. Las tiras
deben ser 2,5 cm ms largas que
la abertura del ojal.

Terminar, como en los casos


anteriores, realizando adems
pespuntes en los bordes de los
refuerzos y terminando con
remates a mano en los extremos
de las aberturas.
86

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:31 PM

Page 87

Hay dos maneras de hacer este tipo de ojal, dependiendo del tipo de tela de la prenda.
En gneros finos a medianos se usa el ribeteado de una pieza. En gneros gruesos
conviene usar el mtodo de las dos piezas.
En ambos casos las costuras deben realizarse con mucha prolijidad, con puntadas
pequeas y cuidando que los bordes quede rectos y paralelos.

Diccionario

Este tipo de ojales dan a la prenda una terminacin muy profesional y se pueden realizar
usando un gnero de color al tono o contrastado. Se emplean en general en telas gruesas
en abrigos, vestidos, etc. en aberturas delanteras, tapas de bolsillo y puos.

Siempre a la Moda

Ribeteados o de estilo militar

Ribeteado de una pieza

01

Marcar la posicin
de los ojales en el
derecho del gnero usando
alfileres y regla. Marcar con
hilvanes (que pasen hasta el
revs de la tela) la posicin del
corte y de los extremos del
mismo. Retirar los alfileres a
medida de que se vayan
haciendo los hilvanes.

02

Cortar un trozo de 5
cm de ancho y 2,5 cm
ms largo que el ojal. Unir con
alfileres derecho con derecho el
parche con el gnero de la
prenda. Hacer un pespunte a
mquina alrededor de la
abertura del ojal. Este pespunte
puede estar de 3 a 6 mm
separado de los bordes de la
abertura del ojal dependiendo
del grueso del gnero.

03

Cortar el ojal,
comenzando por el
centro del rectngulo y hasta 6
mm de los extremos. Desde los
dos extremos de este primer
corte, realizar cuatro cortes en
diagonal hasta llegar a los
ngulos del rectngulo. Pasar el
parche hacia el lado del revs.
Formar los bordes del ojal
doblando cada lado largo del
parche sobre la abertura. Coser a
mano los dobleces en extremos
del ojal.

87

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:31 PM

Page 88

Ojales: Confeccin

04

En el derecho los bordes deben quedar como muestra la


figura: parejos y paralelos. Hilvanar por el centro,
cerrando la abertura del ojal, para que en las costuras posteriores
no se deforme. Planchar.

05

Con el derecho de la prenda hacia arriba se


dobla la tela de la prenda para dejar descubierto
la parte del revs del parche y el pequeo tringulo de
tela. Realizar una costura bien firme a mquina o a mano
con puntadas pequeas. Repita esta costura del otro lado
del ojal.

Ribeteado de dos piezas

01

Cortar una tira larga de gnero de 2,5 cm de


ancho y un largo igual al doble de la suma de
todos los ojales ms 3 cm por cada ojal. Doblar la tira a lo
largo y por la mitad, planchar e hilvanar a 3 mm del
doblez. Recortar a 3 mm del hilvn.

02

Cortar en pedazos del largo del ojal ms 3 cm.


Hilvanar por el derecho cada tira, ubicndola
centrada sobre la marca del ojal, con los bordes cortados
hacia el centro. Cortar la tela principal por la abertura
del ojal como se explic en el ojal de una pieza: se
comienza a cortar por el centro del rectngulo, hasta 6 mm de los extremos. Se realizan cuatro cortes
en diagonal hasta llegar a los ngulos del rectngulo. Pasar las tiras hacia el lado del revs por la
abertura del ojal. Acomodar los bordes doblados sobre
la lnea central de la abertura del ojal. Planchar.

Terminar los ojales hilvanando las dos


tiras por la abertura. Terminar las
costuras por el revs como se indic en
el ojal ribeteado de una pieza.

88

02:31 PM

Page 89

cin a gran escala para venta al pblico empez en 1950. El orln es


un componente comn del punto,
como sustituto de la lana.

lo, sistemas de limpieza del polvo


de las telas, velocidades de cosido
variables. El objetivo principal de
una mquina overlock es dar terminacin pulcra a las costuras, cosa que logra cortando al mismo
tiempo que cose. No reemplaza a
la mquina de coser, la que se necesita para costuras derechas, ojales y pegado de cremalleras. Pero la
mquina overlock cose ms rpido
y tiene accesorios que le permiten
coser dobladillos enrrollados, hacer sobrehilados para evitar deshilaches, fruncir y coser con varios hilos.

Ornamento: Adorno hecho con abalorios, lentejuelas, etc.


Otoman: Tejido grueso y duro de seda
brillante que forma un acordonado horizontal en relieve. Se utiliza
en abrigos y tapicera y puede encontrarse en fibras sintticas como
el polister.
Overlock: Mquina de coser industrial
o semiindustrial que realiza pespunte de cadeneta. Cose con dos o
ms agujas al mismo tiempo, pudiendo realizar costuras complejas. Las mquinas overlock se utilizan para trabajos de cosido que requieren puntadas de seguridad y
la alimentacin de 2 y hasta 5 hilos. Existen mquinas overlock de
cama cilndrica y de cama plana,
estas mquinas son utilizadas ampliamente para el cosido de seguridad en los bordes de las telas para
evitar el deshilado. Otras de las caractersticas de estos equipos son:
velocidades superiores a las 8500
rpm, enhebrado automtico del hi-

Oxford: Tela camisera con un leve relieve que produce un efecto bicolor.

Diccionario

5/12/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 81/96

Izq.: Mquina overlock y


detalle del pie de costura con
dos agujas.
Arr.: Un esquema de costura.

89

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:32 PM

Page 90

D I C C I O N A R I O

Pajarita: Trozo de tela alargado anudado al cuello en forma de lazo,


utilizado por los hombres en el siglo XX como alternativa a la corbata. Las mujeres lo utilizaron como
adorno en los 60, cuando adoptaron el traje pantaln de corte masculino. corbata de lazo.

Pala: Tabla. Plano entre los lomos de


dos pliegues en sentido inverso.
Pamela: Sombrero de alas muy amplias, generalmente de paja, que se
llevaba en verano durante la primera mitad de siglo XX. Inspir los
grandes sombreros femeninos de
vestir de los aos 50.
Pana: Tejido grueso y resistente. Se fabrica liso o acordonado y es utilizado para la confeccin de trajes y en
tapicera.
Panel: Pieza grande cuadrada que
cuelga en algunas prendas, generalmente unida a la cintura o a un
90

P R A C T I C O

D E

canes. Pieza de tela con adornos


u orlas en un orillo, con superficie
calculada para cortar una sola
prenda.
Paniers: Armadura de alambre utilizada en faldas de gran volumen en
los lados. (Ver Guardainfantes).
Pantaln: Prenda de vestir originariamente maculina, pero su uso se ha
generalizado a ambos sexos. Su
nombre se le atribuye a San Pantalen, mdico, mrtir del siglo IV y
patrn de Venecia. Ya hace 4.000
aos los nmadas de Centroeuropa llevaban bombachos atados a
la cintura. Pero el pantaln, tal y
como lo conocemos hoy en da,
apareci en 1830.
Pantuflas: Zapatilla sin orejas ni taln,
para andar por casa.

L A

C O S T U R A

Parche: Trozo de tela o de cuero que se


aade a ciertas prendas, sobre todo en rodillas y codos, para proteger del roce. Se usa para hacer reparaciones y zurcidos. Para confeccionar bolsillo de parche o sobrepuesto.
Pareo: Pieza de tela rectangular, generalmente de algodn, utilizada a
modo de falda anudada a la cintura como se usa en las islas del Pacfico y sobre todo en Hawai. Falda
envolvente sujeta a la cintura habitualmente con lazo. Se comenz
a utilizar como complemento de
playa en los 40. Se puso de moda
como complemento del bikini en
los 60 y desde finales de los 80 se

Los pamela inspiraron los


grandes sombreros femeninos de
moda en los aos 50

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:32 PM

Page 91

lo lleva como falda de invierno segn las propuestas de algunos diseadores de vanguardia.
Pasacintas: Tira de tela por lo general
bordada y con ojalillos a lo largo,
por los que se pasa una cinta para
ceir.
Pasacinto: Cinta con la que se sujeta el
cinto a la prenda. Ver Presilla.
Pasador: Botn en el que se abrochan
dos o ms ojales. Tiras en torno a la
cintura de una prenda por donde
se introduce el cinturn.
Pasamanera: Conjunto de accesorios
usados en cortinera o vestimentas que consisten en cordones, galones, borlas y trabajos hechos en
trenzado o entretejiendo cordones
o forrando alambres u hormillas.

Pasamontaas: Prenda de tejido de


punto, generalmente de lana, que
cubre toda la cabeza y el cuello, dejando slo al descubierto los ojos y
la nariz. Se utiliza para abrigar y como complemento para los deportes de invierno.
Pata: Medida estndar del ancho de
costura, tomando como referencia
la gua del prensa telas de la mquina de coser.
Patrn bsico: Es el patrn de una
prenda o de una parte del cuerpo
determinada, el cual guardamos y
usamos como base cada vez que
realizamos una prenda. Rene las
medidas, proporciones o formas
adecuadas segn nuestro gusto y
configuracin anatmica. Los patrones bsicos se trazan a patir de
las medidas de la persona y consti-

Diccionario

Pauelo: Trozo de tela cuadrado, cuyo


tamao oscila segn la funcin a
la que esta destinado. Los usaron
los hombres como pieza para limpiarse la nariz y como adorno del
bolsillo superior de la solapa. Las
mujeres llevan pauelos de lino
bordado en el bolso y se siguen
usando grandes pauelos de colores para cubrirse la cabeza y los
hombros. El pauelo femenino es
ahora de seda, lana, algodn o
cualquier otro material ligero. Desde los aos 30, el pauelo se utiliza
como bufanda. Cada poca tiene
su moda: pauelos anudados al
talle (aos 40 y 60), a modo de cinturn, de blusa, o en falda tipo pareo, y tambin para sustituir al
sombrero (aos 50 y 60) o como
adorno del bolso.

Siempre a la Moda

tuyen el punto de partida para la


realizacin de cualquier prenda.

Pechero: Parte del vestido adosada en


el centro del pecho de la prenda
que se prolonga hasta los hombros. Generalmente de color distinto que el resto de la tela del vestido.
Peplo: Tnica sin mangas abrochada
al hombro que utilizaron las mujeres griegas.

El pasamontaas se utiliza
como abrigo y es ideal como
complemento de la
indumentaria de los deportes
invernales.

91

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:32 PM

Page 92

Percal: tela de sbana suave y de hilado fino; sus fibras estn compuestas de algodn y polister.
Pernera: Parte del pantaln que cubre
la pierna.

Pestaa: Lorza que sirve para ocultar


una unin o elemento. Por ejemplo
el doblez que cubre la cremallera
en la abertura de cierre de las faldas.

dice que tienen pie y deben usarse en la direccin correcta. Las telas o pieles con pelo, que se inclinan en el mismo sentido tambin
tienen pie, ya que al girarlas cambian de tono.

Piazza, Roberto []
Pespunte: Cosido sobre la tela realizado generalmente con mquina de
coser. Usado para unir piezas, reforzar, resaltar como adorno, etc.

Pie de cuello: Parte inferior adosada al


cuello de camisas, chaquetas, etc.
Pie de dibujo: Las telas con dibujos como flores, aves, muecos, etc., dispuestos en la misma direccin se

Pespunte simple:
P

Usado para unir dos piezas de tela. Generalmente se efecta sobre dos
piezas enfrentadas derecho contra derecho.

Piedra, lavado a la: Lavado industrial


en mquinas especiales para decolorar prendas como los jeans, para
darles apariencia envejecida.
Pieza: Cada una de las partes por separado que componen una prenda o un juego de patrones. Tela doblada o en rollo cuando sale de fbrica.
Pigmentado: Procedimiento que consiste en dar un color permanente a
las fibras antes de convertirla en
un hilo. Procedimiento por el que
se tien las telas.
Pijama: Piyama. Prenda ligera para
dormir, compuesta de chaqueta o
blusa y pantaln.
Pilling: Bolitas que se forman, con el
uso, en la superficie de algunas
telas.

Pespunte por encima:

Pin: Emblema de metal o de otro material que se pincha en la tela mediante un cierre para servir de
adorno.

Pespunte visible por el derecho de la prenda que se usa para reforzar una
costura. Luego de realizar un pespunte simple se realiza otro que toma, desde el
derecho, tres capas de tela (los dos mrgenes y una de las telas). debe realizarse
en forma cuidadosa ya que es visible desde el derecho.

Pinza: Pliegue que se cose en la tela


para darle una forma determinada.
Pinza de entalle: Pinza ubicada en la
cintura o en la parte superior de
las prendas que se realizan para
ajustar la prenda al cuerpo. Generalmente van cosidas en todo su
desarrollo.

Pespunte interno:
Pespunte realizado en bordes (cuellos, puos,
etc.). Es similar al anterior, toma tres capas de
tela pero deja libre la capa del derecho.

92

Pinza hueca: Pinza cosida parcialmente que termina en pliegue, como


en el delantero de un pantaln o
las pinzad de alguas faldas amplias.
Piquete: Pequeo corte o seal hecho
en bodes de patrones para sealar
puntos importantes para la confeccin. Muescas que se hacen en

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:32 PM

Page 93

Piazza, Roberto
Naci en Santa Fe, Argentina, en 1959. Aprendi costura en su casa ma-

las piezas de tela como gua de


montaje y confeccin. Muescas hechas en los bordes curvos de una
pieza de tela cuando se la quiere
coser con otra.

terna, donde las mujeres se reunan para trabajar en este arte. La pre-

adeptas gracias a sus delicados tailleurs y sus majestuosos vestidos de


noche. En 1985 fue reconocido como el mejor diseador joven de la Argentina. En 1988 su coleccin Tango Argentino, fue presentada en
Roma, Madrid, Budapest, Ro de

Piqu: Gnero fresco de algodn que


se fabrica con hilos cardados o peinados, es acordonado y generalmente es largo, se utiliza preferentemente para trajes de verano y ropa deportiva.

Janeiro y Santiago de Chile. En


1997 fund el Instituto Superior de

Pitillo: Pantaln de pernera ajustada.

Diccionario

en Buenos Aires. Su presencia fue creciendo en las pasarelas y ganando

Piquetero: Muescador. Utensilio con el


se hacen piquetes en los patrones.

Siempre a la Moda

sentacin de su primera coleccin la realiz a principios de los aos 80,

Diseo y Belleza Integral, que en la


actualidad cuenta con numerosas
sedes en todo el pas.

Plana, Mquina: Mquina industrial


de coser que slo realiza pespuntes rectos.

Plastrn: Bolsillo sobrepuesto, de parche o pegado (Ver Bolsillos).

Prada, Miuccia
Naci en 1949 en Miln, Italia. Proveniente de una famila que desde

Plisado: Un plegado permanente que


puede ser aplicado a casi todos los
gneros.
Pliss: Gnero de algodn delgado y
arrugado.

1913 se dedicaba a la manufactura de lujosos productos de piel y


accesorios de cuero de alta moda. Muccia, nieta del fundador de la casa,
se hizo cargo de la empresa familiar en 1978 y revolucion los diseos
tradicionales de la antigua casa. Junto a su esposo y socio en los

Plotter: Mquina que, con la ayuda de


un ordenador, reproduce, dibuja o
corta los patrones sobre papel u
otros materiales.

negocios, Patrizio Bertelli, dio a la empresa un impulso inusitado.


Renov la lnea de artculos de piel y aadi ropa casual y accesorios. Su
talento se manifiesta en la seleccin y combinacin de tejidos para la

Polainas: Prenda que proteje las piernas, cindolas desde el tobillo a la


rodilla.

ropa y los accesorios. Recientemente, Miuccia Prada fue nombrada


como una de las treinta mujeres ms poderosas de europa por el diario
The Wall Street Journal.

Polisn: Armazn que da volumen a


las faldas en la zona alta posterior.
Polister: Fibra sinttica muy resistente obtenida en 1941. Es lavable, de
fcil conservacin y se emplea
mezclada con otras fibras para hacer una gran varidad de tejidos. Se
comenz usando para prendas de
uso cotidiano. La fibra polister se
usa para hacer todo tipo de prendas y es una de las fibras artificiales ms utilizadas para confeccin.
Es usada para forrar faldas, trajes y
abrigos livianos.
Prada, Miuccia []

93

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:32 PM

Page 94

Prensatelas: Dispositivo de las mquinas de coser que presiona la tela


en su desplazamiento.
Presilla: Remate o refuerzo de hilo con
punto muy pequeo en zig-zag en
final de aberturas, bolsillos, etc.
Cordel fino o tira de tela cosida al
bies, en el canto de botonadura.
Cinta de tela que sujeta el cinturn
al vestido.

Pucci, Emilio
Naci en Italia, en 1914. Proveniente de un ambiente aristocratico: con
ttulo de marqus creci en el palazzo familiar en Florencia, ubicado en
la Via dei Pucci. Fue un hombre de muchos talentos: piloto en la Segunda Guerra, esquiador olmpico, exitoso diseador de modas, poltico y,
en los ltimos aos de su vida, fabricante de vinos finos en el
viedo que su famlia tiene desde hace siglos. Dise

Pretina: Cinturilla. Pieza en torno a la


cintura en faldas y pantalones. Se
refuerza con entretelas para que
ajuste en la cintura y a la vez no se
deforme.

Princesa:Traje ajustado al cuerpo en el


que las piezas van sin interrupcin
desde el hombro hasta el borde de
la base, ensanchndose a partir de
la cintura y produciendo as una
falda ancha.

los uniforme de las azafatas de lnea area Brannif y


escudo y bandera que los integrantes de la misin
Apollo 15 llevaron a la luna. Su popularidad como diseador de modas lleg a la cima en las dcadas del
60 y 70 y su inspiracin fueron los diseos provenientes del mundo hippie.

El estilo Pucci nos lleva


a los aos 60 y 70.

Prototipo: Patrn y prenda originales


en una coleccin.
Pucci, Emilio []
Pulido: Terminacin limpia de bordes
de costura. Remate.
Puller: Dispositivo complemento del
prensatelas de algunas mquinas
de coser, que evita se formen arrugas en las costuras cuando se cosen telas gruesas.
Puntilla: Encaje angosto hecho de
puntas y que se suele coser o aadir a otro encaje o cualquier otra
tela para adornar determinadas
prendas de vestir, femeninas y trajes infantiles.
Punto de aguja: Bordado que se ejecuta con hilos de varios colores siguiendo un dibujo previo.
Punto, tejido de: Se llama as al tejido
de algodn, lana, seda o fibras sintticas, hecho a mano con agujas o
ganchillo o fabricado a mquina
que se caracteriza por su flexibilidad, elasticidad y facilidad de
adaptacin al cuerpo.

94

Marchese Emilio Pucci di Barsento a cavallo,


leo sobre tela por Armand Durand, 1989.

5/12/03

02:32 PM

Page 95

Puntos de costura
a mano y mquina
Las mquinas de coser modernas han eliminado en gran medida la necesidad de coser a
mano. Sin embargo en muchos casos es necesario realizar costuras a mano para lograr una
terminacin de calidad. Las costuras realizadas a mano pueden dividirse en temporarias y
permanentes. Las primeras son los llamados hilvanes, que se realizan para unir las piezas de
tela y armar la prenda y se retiran luego que la prenda est terminada. Las costuras
permanentes, en cambio, forman parte de la estructura de la prenda.
En la realizacin de una prenda son muchas las costuras que deben realizarse a mano:
desde la ubicacin de algunos puntos del patrn sobre la tela con hilvn de sastre hasta la
fijacin de un elstico o la costura final de un dobladillo.

Diccionario

Puntos bsicos de costura mano


Siempre a la Moda

Moda_Dix 81/96

Hilvanes
Hilvanar es unir por medio de una costura provisional partes de una prenda antes de
realizar las costuras definitivas. Tambin se realizan hilvanes para probar la prenda sobre el
cuerpo de la persona o en ocasiones para amoldar pliegues para de plancharlos.
Para hilvanar es aconsejable usar una aguja fina y larga e hilo corriente o de hilvanar,
que es ms fino y fcil de quitar. Cuando se trata de hilvanar para asentar pliegues por
planchado en telas delicadas es necesario usar hilo de seda para que no deje marcas.
El hilo del hilvn debe ser de un hilo de color contrastado. Se hilvana con una sola
hebra de hilo, de 70 90 cm de largo. Anudar uno de los extremos. Colocar las piezas de
tela a hilvanar sobre una superficie lisa para mantenerlas correctamente ubicadas.

Hilvn bsico

Este hilvn se emplea cuando las piezas deben


quedar unidas con firmeza, como en el caso de
unir las mangas al cuerpo o al colocar un cuello.
Las puntadas deben tener aproximadamente 5
mm y estar espaciadas regularmente una de
otras. Para hacer ms rpida y uniforme el hilvn
es conveniente realizar varias puntadas al
mismo tiempo.

95

Moda_Dix 81/96

5/12/03

02:32 PM

Page 96

Puntos de costura a mano y a mquina

Hilvanes irregulares
Se utiliza para costuras largas y rectas en las que no se
necesita una unin firme entre las piezas de tela, como es el
caso del marcado de un dobladillo. Las puntadas debern ser
de 2.5 a 3 cm de largo y espaciadas 5 m entre s,

Hilvanes en diagonal
Se utilizan para mantener unidas dos o ms capas de tela
durante el planchado, o para unir la tela con una entretela o un
forro en forma provisoria mientras se realiza la confeccin. Estos
hilvanes cubren una superifice mayor de gnero lo que evita
deformaciones y pliegues. Mientras ms larga sea la puntada va
a sujetar ms debilmente las piezas de tela. Si se necesita una
sujecin firme se harn puntadas de 1 cm de largo, separadas 1,5
cm entre s. Para lograr ms firmeza es posible realizar varias
pasadas de hilvanes, una al lado de la otra,

Hilvanes de sastre

01

Tambin llamados hilvanes flojos, se usan


para pasar a la tela puntos importantes
del patrn. Tienen la ventaja sobre la tiza en que no
se pueden borrar accidentalmente y que son visibles
de ambos lados de la tela. Se utiliza una hebra doble
de hilo de hilvanar. Se da una puntada corta a travs
del patrn que tome las dos capas de tejido, en la
marca que se desea. Se da otra puntada dejando un
bucle largo, de unos 3 cm aproximadamente, al igual
que los cabos o extremos de la puntada.

02

Retirar el patrn y cortar con cuidado


todos los bucles de hilo y separar
ligeramente las capas de tela. Cortar los hilos entre
las capas, dejando las marcas en las dos piezas de
tela.

96

Moda_Dix 97/104

6/14/03

11:33 PM

Page 97

Siempre a la Moda

Una de las precauciones ms importantes en la costura a mano es asegurar el hilo tanto al


comenzar como al final de la costura. En especial si la costura es permanente, el remate de
los extremos de las costuras es necesario para que las mismas no se descosan. El primer
punto, el punto de arranque, y el ltimo punto o terminacin, deben estar bien asegurados
para que la costura sea duradera.

01

Para comenzar a coser se corta una hebra de 50 a 60 cm de largo, con un largo


mayor se enredara fcilmente. Hacer un nudo en el externo de la hebra y dar tres
o cuatro puntadas pequeas a fin de asegurar el hilo.

Diccionario

Costuras permanentes

02

Al terminar la costura y para rematar, dar tres puntadas


pequeas en el mismo sitio. Otra forma de rematar o
asegurar el extremo de una costura es la que el nudo se afirme por el
revs del gnero como se muestra en el dibujo. Primero se hace una
lazada por donde se pasa la aguja, Luego una segunda lazada por la
que se vuelve a pasar la aguja, se ajusta firmemente y se corta el hilo.

Tipos de puntos de costura a mano


f Bastilla o punto adelante
Es el ms rpido, sencillo y ms usado de todos los puntos a mano. Sus usos
son mltiples: para unir telas, para hacer fruncidos o embebidos, etc. No es
un punto recomendado para sujetar telas que tengan que soportar tensiones grandes, ya que es poco resistente. Se trabaja de derecha a izquierda,
sacando y metiendo la aguja en intervalos regulares y tantas veces como lo
permita el grosor del gnero y el largo de la aguja. Para la realizacin de fruncidos o embebidos se dejan los dos extremos del hilo bastante largos para
poder halar de ellos y arrugar la tela.

f Deslizante

Al igual que el punto escondido, se usa para tomar un borde doblado a una capa
de tela. Se comienza fijando el hilo dentro del doblez. Se saca la puntada y se toman las dos capas de tela en una puntada realizada casi paralela al borde doblado. Se saca la aguja 6 mm ms adelante. La siguiente puntada se comienza a la
misma altura de donde se sac la anterior.

97

Moda_Dix 97/104

6/14/03

11:33 PM

Page 98

Puntos de costura a mano y a mquina

f Dobladillo
Se utiliza para coser cualquier tipo de dobladillo. Se realiza el doblez de la tela por la lnea
de dobladillo y luego se realiza un segundo doblez cerca del borde vivo del gnero.
Se toma con alfileres o hilvanes para mantener los pliegues en su lugar. Las puntadas del
punto dobladillo son cortas y se realizan en diagonal y cada uno toma superficialmente
la tela que da al derecho y, al mismo tiempo, el segundo doblez del dobladillo. Deben
estar espaciadas 5 mm una de otra y la tensin debe ser floja, para que no se arrugue el
gnero del lado del derecho.

f Escapulario, punto cruz o de espinazo


P

Es un punto firme que se usa en dobladillos en gneros gruesos, para que sean sujetados sin
que sea necesario realizar el segundo doblez que abultara demasiado. Se trabaja de izquierda a derecha, la primer puntada es pequea y se realiza en forma horizontal en la capa superior de tela. La siguiente puntada, en la otra capa, se ubica en forma diagonal de la anterior. La
tensin del hilo debe ser bastante floja.

f Escondido
Es un punto usado para unir un borde doblado a un gnero o dos bordes doblados entre
s. La puntadas son cortas y quedan ocultas en la tela. Es el punto ideal para aplicar forros, y tambin es usual para coser dobladillos. Se puede tomar las dos telas en una sola
puntada, de este modo la costura se realiza ms rpidamente. Se comienza asegurando
el hilo del revs, sacando el hilo justo en el doblez. Se toma el otro gnero, se hace una
puntada corta. Esta puntada puede tomar la otra tela o no. Se ajusta el hilo para que los
bordes queden estrechamente unidos. Se debe evitar un ajuste que produzca fruncidos
en la tela.

f Festn
Se utiliza para pulir bordes cortados o para dar terminaciones decorativas. Se trabaja de izquierda a derecha. Se inicia por el interior del pliegue y se saca la puntada por el borde cuidando que la hebra de hilo quede debajo de la aguja, para que cada puntada se mantenga
enlazada con la anterior. Mantener una tensin media, que permita que cada puntada quede
en forma vertical y paralela a la anterior, pero que no forme pliegues en el derecho del gnero. Las puntadas debern tener entre 4 y 6 mm tanto de largo como de separacin. La medida
vara de acuerdo al grosor de la tela y del efecto que se quiera lograr.

f Invisible
Este punto es usual en dobladillos en donde se desea que las puntadas no sean visibles
desde el revs de la prenda. Las puntadas se realizan escondidas entre las capas de telas,
para lo cual se pliega una de ellas en el momento de coser. Las puntadas son cortas y alternadas en cada capa de tela, las que son tomadas en forma superficial, es decir, sin que
sean visibles del otro lado de la tela. La tensin debe ser floja, para evitar la aparicin de
arrugas en el derecho del gnero.

98

Moda_Dix 97/104

6/14/03

11:33 PM

Page 99

Puntilla: Encaje muy angosto hecho


en puntas, para adornar pauelos,
escotes, etc.

El punto de pespunte es fuerte y flexible. Se


utiliza para hacer una costura cuando no se
cuenta con mquina de coser, cuando se
quiere reparar una costura a mquina o en
cualquier arreglo en donde se necesite una
costura fuerte. Se da una puntada hacia
atrs, de unos 2 mm de largo, se saca la aguja y se vuelve a dar una puntada hacia atrs, uniendo sta con la anterior. Por el derecho de la tela las
puntadas deben ser regulares y tocarse entre s. La apariencia de esta costura es similar al pespunte realizado a mquina.

Puo: Parte de la manga de las prendas de vestir, que rodea la mueca.


PVC: Cloruro de polivinilo. Material
sinttico desarrollado en 1844 durante experimentaciones con telas
impermeables. Se puso de moda
en 60, teido en brillantes colores
y confeccionado en prendas exteriores, sobre todo en abrigos de
motociclistas.

Diccionario

f Pespunte a mano

Punzn: Utensilio de patronaje utilizado para traspasar puntos de referencia.

Siempre a la Moda

f Ojal, punto de: Ver Ojales.

f Pespunte corto
Esta es una variante del punto de pespunte ya visto. La diferencia con aqul
consiste en que en de uno de los lados de la tela la puntada es muy corta.
Se usa cuando se necesita que la costura no sea demasiado visible o en telas finas. Al igual que en el pespunte comn, se
trabaja de derecha a izquierda. Se asegura el hilo por el revs, se lo saca por el derecho y se hace un pequeo punto de pespunte (hacia atrs),
que tome dos o tres hilos de la tela. Luego se saca la aguja 5 mm ms adelante para repetir la
operacin.

f Repulgo
Es un punto similar al de sobrehilado, pero de
puntadas muy pequeas. Sirve para unir dos
bordes doblados de tela, para aplicar encajes,
cintas, cordones u otro tipo de adornos.

f Sobrehilado
Este punto se usa en los bordes vivos de las telas para evitar que se deshilachen. Se pasa el hilo diagonalmente a 3 o 5 mm del borde, dependiendo del
grosor del gnero, y se lo saca por el borde, dando la prxima puntada de
modo que el hilo sujete el borde en forma diagonal. La distancia entre las
puntadas depender tambin del grosor de la tela, debiendo estar lo suficientemente cerca para que su cometido de evitar el deshilachado pueda
cumplirse. Si se trata de un gnero que se deshilacha con facilidad ser
conveniente hacer un pespunte a mquina a lo
largo del borde vivo usando con punto corto,
cortar el sobrante de gnero muy cerca del pespunte y proceder al sobrehilado tomando los hilos del pespunte en cada puntada.

99

Moda_Dix 97/104

6/14/03

11:33 PM

Page 100

D I C C I O N A R I O

P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Quant, Mary []
Quiana: Fibra sinttica introducida
por Du Pont a finales de los 60. Ligera y resistente a las arrugas, fue
la tela de moda de entonces.

Quant, Mary
Diseadora britnica de modas. Naci en 1934 en Londres. En 1955 abri
Bazaar, su casa de modas y cosmticos, pero fue en los aos 60 cuan-

Quiebre: Doblez de la solapa.

do su labor creativa tuvo una enorme incidencia: introdujo la minifalda


en la moda femenina, dando un giro definitivo en las costumbres y la
indumentaria de las mujeres jvenes de esa dcada. La caracterstica
definitoria de sus diseos es la sensualidad y su nombre qued indisolublemente asociado a la revolucin cultural y sexual de los sesenta.

Mary Quant, Foto: David Bailey


100

11:33 PM

D I C C I O N A R I O

Rabanne, Paco []
Radium: Seda fina en un tejido liso
con algo de brillo. Es ms blanda
que el tafetn, pero tiene mas
cuerpo.
Raglan, manga: Tambin suele decirse
ranglan. Manga donde las costuras
que la pegan al cuerpo van hasta
el cuello, tanto en el delantero como en la espalda.
Raso: Satn. En otros tiempos era un
tejido de seda muy compacto y brillante; ahora tambin se produce
usando acetato para lograr el raso
cristal tan usado en vestidos de
novia. Tiene cuerpo y mucho brillo.
Tambin lo hay satinado o mate.
Rayn: Palabra genrica que se aplica
a las fibras sintticas producidas
por los filamentos de una solucin
de fibras de celulosa que pasan bajo presin por unos orificios y se
solidifican en el aires o por medio
de una preparacin especial.
Recoger: Ceir con pliegues o fruncidos.
Recta: Prenda con una abertura cerrada por una sola fila de botones.

Page 101

r
P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Diccionario

6/14/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 97/104

Rabanne, Paco
Nacido en Espaa en 1929 con el nombre de Francisco Rabaneda, realiz su carrera de creador de modas en Francia. Comenz diseando joyas y botones para Dior, Givenchy y Balenciaga. Sus diseos son exticos y los materiales que utiliza para sus prendas son
muy poco ortodoxos: metales como el
aluminio o el titanio, plsticos, acrlicos,
etctera. Coc Chanel lleg a decir que Rabanne era ms un herrero que un modisto. Su actividad tambin est orientada al
diseo de fragancias.

la, tambin llamada al hilo. Sentido paralelo al orillo de la pieza de


tela.
Redoble: Doblez realizado en el dobladillo de la manga o bocamanga.
Usado inicialmente en pantalones
clsicos de hombre.
Reflejo: Efecto ptico por la incidencia
de la luz sobre la tela. Variacin del
brillo segn las telas, debido a la
composicin de la materia o ligamento de los hilos.

Refuerzo: Pieza sobrepuesta en zonas


que sufren ms desgate como codos y rodillas. Tambin para dar
consistencia donde van trabillas,
botones, ojales, etc. Entretela.
Relieve: Figura que sobresale, con cierto volumen, sobre una superficie
lisa.
Relojera: Pequeo bolsillo en el delantero de pantalones, chalecos o en
el interior de chaquetas.

Recto hilo: Direccin del hilo de la te101

Moda_Dix 97/104

6/14/03

11:33 PM

Page 102

Remalladora: Ver Overlock. Mquina


para coser telas sobrepuestas por
medio de pespunte en forma de
cadeneta.
Remate: En una costura, sujecin que
se hace del extremo del hilo para
evitar que se descosa. Tira de tela
recta cortada al bies o con forma,
con que se terminan bordes de escotes, sisas, etc.

Renard: Zorro en francs. Expresin


que se usa para designar abrigos y
chaquetas hechos de esta piel, as
como a un echarpe o bufanda consistente en una sola piel de zorro
que llevaba la cabeza y la cola del
animal incorporados, usada en los
40 y 50.
Resilencia: Propiedad de determinadas telas, que consiste en su capacidad de no arrugarse.
Resina: Componente adhesivo en la
superficie de algunas entretelas,
que reacciona por la aplicacin de
calor de la plancha.

Retazo: Pedazo de tela sobrante de


una confeccin.
Reversible: Prenda de ropa que no tiene revs y se puede usar de ambos
lados.
Rodhia: Hilado derivado del rayn, con
el cul se hacen las tafetas y los rasos. Estas telas, pasando determinado peso, pueden llevar el aditamento rodhia.
Ribete: Cinta de punto o tira de tela al
bies. Se usa para cubrir costuras
para que no se deshilachen o como
adorno de cantos.

Rodrguez,
Narciso
Joven diseador de origen cubano nacido en Nueva Jersey,
EE. UU., en 1961. Comenz su
trabajo de diseador en Calvin Klein y Cerruti. En 1997 ingres en la casa de diseo de
prendas de cuero Loewe y, en
2001, cre su propia casa de
modas.

Ribetear: Aplicar ribetes.


Ricci, Nina []
Rizado: Fruncido. Superficie de algunas telas con hilos cortados formando bucles.
Rodrguez, Narciso []
Ruedo: Ver Dobladillo.
Ruleta: Utensilio de patronaje, compuesto por un mango y una rueda
metlica con varias puntas punzantes en su permetro; utilizada
para sealar lneas de referencia.

Ricci, Nina
Diseadora de modas nacida en Turn, Italia en 1883. En 1932 fund,
junto a su hermano Robert, la prestigiosa casa Ricci de alta costura y
perfumes. No fue una diseadora de vanguardia, su trabajo estuvo
orientado principalmente a vestir damas de cierta edad de la alta sociedad europea. En 1950 se retir y su casa continu como sinnimo de
elegancia y aristocracia. Falleci en 1970.

Rulo: Tira de material esponjoso. Se


usa doblada longitudinalmente
como relleno de copas de mangas,
junto con o sin la hombrera. Rulot, dobladillo cilndrico muy fino
como remate de telas de gasa, seda, etc.

Nina Ricci

102

Aviso de una de sus fragancias.

Rulot: Costura que reemplaza al dobladillo en faldas con pliegues o


realizadas en telas muy livianas. A
diferencia del dobladillo comn,
los dobladillos con rulot son menos rgidos.

11:33 PM

Page 103

D I C C I O N A R I O

Sabrinas: Cmodos zapatos planos


que Audrey Hepburn puso de moda en la pelcula del mismo nombre.
Sacabocados: Utensilio de patronaje
largo y metlico, con un orificio en
el extremo a modo de troquel con
el que se marcan en los patrones
posicin de bolsillos entre otros.
Saint Laurent, Yves []
Sandalias: Calzado formado por una
suela que se asegura con cintas o
correas al pie.

P R A C T I C O

D E

Sarong: Pieza de tela de algodn de


colores vivos y estampados, recta y
enrollada al cuerpo de forma que
deja los hombros al descubierto y
que sirve de base para algunos trajes tradicionales de las islas del Pacfico. Fue introducido por diversos
modistos como indumentaria playera.
Sarta: Serie de pequeos elementos
de materiales diversos pasados
por un hilo.
Sastre: Persona que se dedica profesionalmente a cortar y coser trajes,
especialmente de caballero.
Satinado: Lustrado metlico de los tejidos que se obtienen pasndolos
por diferentes tipos de rodillos bajo presin y calor.

Sandalias

C O S T U R A

Sar: Especie de chal o bufanda ancha


y larga drapeada que usa la mujer
india alrededor del cuello y con la
una de sus extremos, es cubierta
tambin la cabeza. Traje femenino
usado en la India. Tela ligera de algodn con la cual se confeccionan
estos vestidos.

Sardineta: Ver Tapeta.


Sarga: Tejido de seda o lana y que toma el nombre del trmino italiano
serica que significa seda. Es una tela muy resistente cuyo tejido forma lneas diagonales. Se usa sobre
todo para trajes.

L A

Diccionario

6/14/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 97/104

Satn: Tejido de seda o algodn, parecido al raso, que es fabricado formando con los hilos de la trama
largos hilvanes por el derecho de la
tela.

Sarong, prenda colorida,


utilizada como complemento
de trajes de bao.

Sayo: Prenda de vestir holgada y sin


botones que cubra el cuerpo hasta la rodilla.
Schiaparelli, Elsa (1890-1973) []
Seda: Tejido milenario de origen chino, extrado de los capullos fabricados por los gusanos de seda. Su
uso en China data desde hace ms
de 5.000 aos y el secreto de su
fabricacin fue patrimonio de esta cultura hasta que, en 552, unos
103

Moda_Dix 97/104

6/14/03

11:33 PM

Page 104

Saint Laurent, Yves


Naci en 1936 en Oran, Argelia. Luego
de ganar un premio de diseo de ropas, en 1954, Saint Laurent comenz a
trabajar para Christian Dior, en Pars.
Cuando Dior muere, en 1957, YSL queda al frente de la prestigiosa casa. En
1961 y asociado a Pierre Berge abre su
propia casa de modas. Desde entonces su nombre es
sinnimo de elegancia y alta costura. En 1983 el prestigioso Metropolitan Museum of Art in New York present la muestra Yves Saint

Laurent, 25 aos de diseo, exhibicin que fue presentada tambin en el Musee


des Arts de la Mode in Paris y en el New Tretiakov Gallery de Mosc.

monjes introdujeron los gusanos


de seda en el Imperio Bizantino.
Existen una gran cantidad de tejidos realizados con esta delicada
fibra.
Semsch Sitka []
Sentada, Manga: Manga cuya parte
superior de copa, se asienta en el
extremo del hombro, como en la
clsica chaqueta.
Sentido: Cada una de las dos direcciones perpendiculares de una tela.
Sesgo: Al bies. Cortado en oblicuo respecto al recto hilo.
Shantung: Seda salvaje tejida a mano
con hilos largos e irregulares. Es
delgada, suave y de superficie rugosa. Desde el siglo XX se fabrica
con mezclas de algodn y rayn, lo
que da una tela ms pesada que el
original, que prcticamente ha desaparecido hoy en da. Tejido originario en la provincia China del
mismo nombre, se produce tambin en la India y en Tailandia.
Shiffon: Tejido de textura muy suave;
generalmente de seda, algodn,
rayn o terciopelo.

104

Shorts: Pantaloncillos cortos para la


playa o para hacer deportes.
Silver: Tejido sinttico parecido al cir
pero con una de sus caras de color
plateado, de donde proviene su
nombre.
Simtrico: Que tiene simetra. Dcese
de una figura de igual forma y dimensiones pero en posicin inversa respecto a una lnea imaginaria
que los separa.
Sirsaca: Tela ligera de algodn, rayn o
seda, con una superficie arrugada
obtenida al tejer en forma conjunta fibras de distinta capacidad para encogerse. Tela muy popular para ropas veraniegas en la segunda
mitad del siglo XX.
Sisa: Hueco ms o menos circular de
las prendas, en torno a la axila y el
hombro.
Smock: Bordado con hilo de punto
que al mismo tiempo frunce la tela con formas geomtricas. Se usa
mucho en cuerpos de vestidos para nia.
Smoking: Chaqueta de etiqueta. Abrochada por delante o cruzada con
solapas de seda.

Sneakers: Trmino que designa el calzado deportivo de lona y con suela


de goma, atado con cordones que
en castellano se conocen como tenis o zapatillas deportivas.
Sobrecostura: Pespunte realizado cerca de un borde terminado y por el
derecho de la tela. Tambin se lo
llama pespunte por encima y sirve para darle una terminacin ms
cuidada a las prendas.
Sobrefalda: Falda corta sobre otra
ms larga.
Sobrehilar: Recubrir los orillos de costuras con hilo para que no se deshilachen. Ver puntos de costura,
sobrehilado.
Sobrepuesto: Aplicacin, pieza que se
cose sobre la prenda.
Sobretodo: Gabn o abrigo largo.
Solapa: Parte delantera de prendas de
vestir: sacos, abrigos, trajes, etc,
que va doblada y cocida al cuello.
Proveniente de prendas de corte
masculino se ha generalizado en
todo tipo de sacos.

Moda_Dix 105/112

6/16/03

03:57 PM

Page 105

Schiaparelli, Elsa
Diseadora italofrancesa nacida
en Roma que comenz su trabajo
en 1920. Sus diseos innovadores y
su atrevido uso del color le valieron

Elsa Schiaparelli

Diccionario

del diseo de modas.

Siempre a la Moda

un importante lugar en el mundo

Un modelo Schiaparelli

Solero: Vestido de verano, sin mangas,


que deja los hombros descubiertos
y que generalmente tiene una
abertura delantera abotonada.
Sombrero: Prenda de vestir que sirve
para cubrir la cabeza y consta de
copa y ala.
Sostn: Ver Sujetador.
Stone wash: Lavado que se realiza a
prendas de ciertas telas como el
Denim, logrando un efecto similar
al desgaste producido el uso.
Strass: Aplicaciones de cristales de colores usada en accesorios como
cinturones, zapatos o complementos.
Suilene: Nombre genrico de las entretelas sintticas de diversos grosores.

en 1914, diseado por Mary Phelps


Jacob. Su uso se generaliz en los
aos cincuenta. Luego de un retroceso en la dcada del 60, se recuper en los ltimos aos, para convertirse en una parte esencial de la
lencera femenina.
Superponer: Poner una pieza o elemento sobre otra.
Surfilado: Ver Sobrehilado.

Semsch, Sitka
Joven diseadora de modas peruana, nacida
en 1967. Estudi diseo en la Rhode Island
School of Design (EEUU). Es una de las ms importantes figuras de la moda de su pas.

Sujetador: Sostn. Prenda femenina


de ropa interior que sostiene el
busto. Las primeras en utilizarlo
fueron las mujeres griegas (1.700 a
C). Tal como hoy se lo conoce, naci
105

Moda_Dix 105/112

6/16/03

03:57 PM

Page 106

D I C C I O N A R I O

Tabla: Pala. Pliegue de la tela para dar


ms amplitud a las faldas.
Tactel: Tela sinttica de secado muy
rpido, usada habitualmente para
prendas de bao.
Tafeta: Tela de seda lisa, suave, delgada y de urdimbre muy tupida. Se
usa para forrar prendas de vestir,
ya que permite un fcil deslizamiento de la prenda sobre otros
tejidos.
Tafetn: Gnero de seda en tejido liso,
teido en hilo y despus de ser tejido, tiene un finsimo acordonado
horizontal.
Tajo: Abertura o corte en la parte inferior de una costura cuyos cantos
quedan sin cruce y encarados. Es
usado en los bajos de las faldas para dar ms libertad de movimiento
a las piernas.
Talle: Cintura. Forma que se da al vestido, cortndolo y adaptndolo al
cuerpo. Medida tomada para un
vestido o traje, comprendida desde
el cuello a la cintura, tanto por delante como por detrs.
Talonera: Cinta protectora contra el
roce en los bajos del pantaln.

106

t
P R A C T I C O

D E

Tanga: Prenda originaria de Brasil,


consiste en un pequeo triangulo
que se sujeta a la cadera con unos
cordones elsticos. Apareci en los
70 como evolucin del bikini, siendo una prenda de bao ideal para
tomar sol. Se usa tambin como
ropa interior femenina.

L A

C O S T U R A

Tcherassi,
Silvia
Joven diseadora colombiana natural de Barranquilla.
Ganadora de varios

Tapa: Tapeta. Pieza visible o superior


del cuello de una prenda. Pieza de
tela que cubre la abertura de algunos bolsillos.
Tapeta: Pieza adosada a lo largo en
cantos de botonadura de blusas,
camisas, etc. Tira de la abertura del
puo de camisa llamada tambin
sardineta. Pieza sobrepuesta en
la entrada de bolsillos.
Tartn: Tejido de lana en cuadros o
con lneas entrecruzadas de diferentes colores que usan los escoceses. Sus diseos sirvieron como
distintivo de los antiguos clanes de
esa nacionalidad.

Diseo clsico usado


por los escoceses.

premios al diseo
de modas en su
pas.

Tcherassi, Silvia []
Tejido: Material que resulta de entrelazar hilos de cualquier material.
Disposicin de los hilos de una tela.
Tela: Tejido formado por hilos entrelazados regularmente que forman
una especie de hoja o lmina. Las
fibras que se usan para la fabricacin de las telas pueden ser de origen natural (algodn, lino, seda, lana de oveja o de otros animales,
etc.) o sinttico, producida con derivados de la celulosa, el petrleo o
diversas sustancias qumicas. El
mercado se consiguen una enorme cantidad de variedades de telas y tejidos, de fibras naturales
puras o con las ms diversas mezclas y acabados superficiales.

Moda_Dix 105/112

6/16/03

03:57 PM

Page 107

(algodn, seda, lana, lino, etc.)


Alpaca: Tela suave y sedosa obtenida
del tejido de la lana del animal de
igual nombre. Pura o mezclada con
otras fibras se usa para confeccionar trajes y abrigos.

Batista: Fina tela de algodn de trama apretada. Es usado en blusas,


cortinas y lencera. Suele ser bordada de manera industrial y usada
para prendas femeninas e infantiles.

Broderi: Batista de algodn puro o


con mezcla, bordada con distintos
relieves, en hilos de polister (brillantes) o de algodn (opacos). El
tipo ms comn tiene un bordado
formado por ojalillos en lnea. Se
usa para vestidos, lencera y mantelera finos.

Siempre a la Moda

Telas de
fibras naturales

Bambula: Tela liviana de puro algodn o de otras fibras de aspecto


arrugado. Es suave, absorbente y
cmoda. Se usa en blusas y vestidos livianos.

Diccionario

Tipos de tela

Cachemira: Tela fina y suave que se


hace con lana peinada, de la cabra
de Cachemir, del Tibet. Se usa en
abrigos, trajes y echarpes

Detalle

Boucl: Tela tramada de textura floja y apariencia irregular. Puede ser


de lana, viscosa o polister y se usa
especialmente en trajes.

Detalle
Brocado: Tejido pesado de seda, con
bordados en relieve de hilos dorados o plata.

Cefir: Tela liviana lisa y fuerte, de algodn con motivos de cuadros.


Usada para blusas, faldas, ropa infantil y mantelera.

Chambrai: Tela de peso entre liviano


y mediano. De buena cada y fcil
de coser, se usa para faldas, camisas y ropa de nios.

Cheviot: Tela fuerte de lana de textura lisa o con suaves lineas, tiene
una leve pelusa en uno o os dos lados. Se usa en sacos, trajes, faldas y
pantalones.

g
107

Moda_Dix 105/112

6/16/03

03:57 PM

Page 108

Chiffon: Tela transparente de trama


abierta. Tejido con hebras muy retorcidas, drapea muy bien, se usa
en ropa de noche, blusas y lencera

Chintz: tela de hilado fino con acabados satinados o algo brillantes.


Tiene motivos impresos, buena
cada y se usa en tapicera delicada
y vestidos. Si es ms grueso y sin
dibujos se la llama cretona.

Crep-Georgette: Tela brillante, generalmente de seda, seda y algodn, seda y rayn u otras mezclas,
en la que el aspecto y propiedades
del crespn estn muy realzadas.
Muy utilizada para confeccionar
blusas ligeras y prendas de noche.

Cloqu: Tela liviana con franjas fruncidas, usual en ropa de nios, camisas y trajes.

Corderoy: Tela abrigada de algodn,


suave al tacto y con pelo dispuesto
en bastones finos. Los bastones
vienen en diferentes grosores. Suave al tacto y se usan en faldas, pantalones, trajes, etc.

Detalle
Crepes: Variedad de tejidos de seda,
lana natural o polister, con buena
cada y ligeramente ondulado. Se
usan para vestidos y trajes.

108

Damasco: Seda con dibujos labrados


en tejidos mostrando en un lado o
cara del dibujo satinado sobre el
fondo y en el otro invertido. Tambin se llama As a una tela de algodn, rayn, lana o sus mezclas
en tejido Jacquard. Tela gruesa de
seda, algodn o lana, trabajada en
relieve con hilos de seda. Se usa
para chaquetas,chalecos, lencera,
tapicera y cortinas.

Denim: Tela fuerte y de trama apretada y cruzada parecida a la gabardina. A diferencia de sta, las fibras
del Denim son teidas antes de la
tejedura; no se tejen crudos como
en la gabardina. Esta tela de algodn asargado, de trama blanca y
azul, se empez a fabricar en la
ciudad francesa de Nimes; de ah
el origen de la palabra: Serg de Nimes. En el siglo XX se ha utilizado
para confeccionar ropa de trabajo,
ya que es fuerte, duradero y se lava
bien. Hacia los aos 40 empezaron
a hacerse vestidos, faldas, chaquetas y pantalones a la moda. El denim alcanz su mxima popularidad en los 60 con la produccin
masiva de pantalones tejanos o
vaqueros, muchos de ellos con
etiquetas de diseadores. Es un tejido poco utilizado en decoracin
pero es muy prctico para revestir
paredes de habitaciones juveniles.

6/16/03

03:58 PM

Drill: Tela algo rstica de algodn


usada para ropa de trabajo y militar. Los colores ms usados son el
caqui, azul y verde oliva.

Page 109

Fibrana: Tela de lana, seda o algodn, de trama lisa, liviana y fcil de


manipular. Suele venir estampada
con motivos florales. De buena cada, se usa en especial en vestidos.

Gabardina: Tela de tejido diagonal,


las hay de polister, algodn y
mezcla. Las hay de diferentes grosores y usos: principalmente sirven
para confeccionar pantalones,
abrigos y faldas.

Siempre a la Moda

Dupion:Tela de seda realizada con fibras dobles. De superficie irregular, tiende a deshilacharse fcilmente. Usual en vestidos de gala y
de novia y tambin en chaquetas.

Encaje: Tejido decorativo formado


por hilos de seda, algodn, lino, oro
o plata, doblados o trenzados, calados, con motivos diversos. Existen
muchos tipos de encajes y se usan
para detalles en vestidos, cortinera y manteles.

Diccionario

Moda_Dix 105/112

Detalle

Detalle

Detalle

g
109

Moda_Dix 105/112

6/16/03

03:58 PM

Page 110

Gasa: Tela muy fina y sutil, que se


emplea para ropa de fiesta, adornos y accesorios, normalmente es
de polister. La de puro algodn
se emplea para mosquiteros. En la
fotografa vemos una gasa cristal,
compuesta con hilos de lurex coloreado, que es un hilo plstico
que le da un efecto metalizado al
tejido.

Guipur: Encaje bordado grueso, que


se realiza sobre una capa de tul,
puede ser de seda o algodn.

Lam: Un tejido en el que la seda y el


rayn estos pueden ser entrelazados. En las fotos vemos dos variedades de esta tela: lam comn y
de la llamada pelo de mono Fotos 385 y 321

Jersey: Tejido de punto realizado con


diferentes fibras: algodn, seda, lana, fibras sintticas, etc. Los jerseys
de buena calidad son de punto fino e inarrugables.

Detalle

Detalle

Detalle

110

6/16/03

03:58 PM

Linn: Tela de lino, algodn o algodn y polister, ms fina que la batista. Un gnero semitransparente
y de tejidos lisos y que se fabrica
con hilos peinados y cardados.
Usado en ropa infantil, blusas y ropa interior.

Matelass: Tela para vestidos que


imita el acolchado.

Siempre a la Moda

Lienzo:

Page 111

Diccionario

Moda_Dix 105/112

Detalle

Detalle

Mohair: Tejido realizado con el pelo


de la cabra de angora puro o mezclado con lana. De textura muy
suave, se usa especialmente para
hacer abrigos.

Detalle
Moire: Tela de textura fuerte, tornasoladas, con reflejos de ondas e
irregulares.
Liencillo: Tela spera y liviana de algodn, de tejido liso que se emplea para sbanas, entretelas de
sastrera y para confeccionar prendas de prueba.

Lino: Tela liviana y fresca que se obtiene de las fibras de la planta de


igual nombre. Se arruga mucho
pero es cmoda de usar.

Muselina: Tela de algodn puro o


con mezclas, de tejido abierto. Se
usa en sastrera para entretelas,
para cortinas o para confeccionar
prendas de prueba.

Organd:Tejido de algodn muy fino,


transparente, se le aplica un acabado qumico que le da un aspecto
almidonado.

g
111

Moda_Dix 105/112

6/16/03

03:58 PM

Page 112

Organza: Tela muy fina de trama lisa


y transparente. Se usa para terminaciones, detalles y adornos. Tambin para confeccionar vestidos de
gala y de novia.

Poplin: Tela fina de peso medio y de


trama cruzada. Puede ser lisa o rayada. Tela verstil a la que se le da
variados usos. Es absorbente y suave, se usa en camisas, blusas y vestidos.

Red de algodn: Tela de malla con


agujeros formada por hilos gruesos y entrelazados. Se emplea para
ropa interior, detalles de fantasa y
bolsas de lavadero.

Pana: Tejido grueso y resistente. Se


fabrica liso o acordonado y es utilizado para la confeccin de trajes y
para la tapicera.

Percal: Ver Liencillo.

Pique: Tela de algodn en relieve,


con figuras geomtricas diminutas. Genero de algodn que se fabrica con hilos cardados o peinados, es acordonado y generalmente es largo, se utiliza preferentemente para trajes de verano y tambin para corbatas.

Detalle

Detalle

Sarga: Tela de lana o algodn, cuyo


tejido forma lneas diagonales.

Detalle

Detalle

112

7/14/03

10:02 PM

Seda: Filamento delgado y brillante


producido por las secreciones del
gusano de seda al formar el capullo. Tejido de origen chino, que se
saca de la larva del gusano
Bombyx mori, existen miles de
acabados diferentes. Se usa para
confeccionar vestidos y blusas.

Shantung: Tela de seda virgen con


textura spera, brillo y de peso mediano. Usual en vestidos, blusas y
pantalones.

Siempre a la Moda

Satn: Smil al raso. Tipo de tela que


se caracteriza por pocos entrelazamientos, mucha flexibilidad y brillo. Tejido de algodn, parecido al
raso, que es fabricado formando
con los hilos de la trama largos hilvanes por el derecho de la tela.

Page 113

Diccionario

Moda_Dix 113/117

Detalle

Detalle

Tafeta: Tela de seda tersa y lisa, muy


tupida, algo rgida y de terminacin lustrosa, se arruga con facilidad. Tiene un finsimo acordonado
horizontal. Se emplea para confeccionar vestidos, chaquetas y vestidos de gala y de novia.

Detalle

g
113

Moda_Dix 113/117

7/14/03

10:03 PM

Page 114

Tartn: Tejido de lana en cuadros o


con lneas entrecruzadas de diferentes colores. La confeccin debe
realizarse con cuidado de hacer
coincidir el dibujo en las costuras.
Se emplea para vestidos y faldas
escocesas.

Terciopelo: Tejido de algodn o seda,


formado por hilos suplementarios,
que forman una superficie peluda
y suave.

Toalla: Tela gruesa de algodn puro


que tiene lazadas de hilos de algodn sin cortar en la superficie. Las
de mejor calidad tiene estas lazadas en ambas caras y las mismas
son ms largas y espesas. Se usa
para salidas de bao y toallas.

Detalle

Detalle

114

Detalle

10:03 PM

Tricot: Genero de punto de lana, seda, algodn o rayn, que es fabricado en mquina de punto plano; su
caracterstica principal es que no
se corren los puntos ni se deshila
como las otras labores de esta especie.

Page 115

Tul: Malla de seda, algodn o acetato, que forman diminutos agujeros


hexagonales, muy fina. Tejido delgado y transparente en seda, algodn o hilo, de mallas poligonales,
fabricado a mquina. En la primera
foto vemos un tul comn, y la
segunda muestra un tul bordado.

Tweed: Tela de lana de diferentes colores y motivos, es usada principalmente en prendas de sastrera, trajes, chaquetas y pantalones.

Voile: Tejido liviano y transparente


de seda o rayn. Puede ser liso o estampado y suele usarse para detalles en prendas de noche o ropa de
nios, blusas, vestidos y cortinera.

Diccionario

7/14/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 113/117

Detalle

Detalle

Tul bordado

g
115

Moda_Dix 113/117

7/14/03

10:03 PM

Page 116

Telas de
fibras sintticas
Acetato: Fibra textil, regenerada de
la sal o ter del cido actico. Seda
sinttica brillante con la que se obtienen tejidos livianos y suaves. Su
fibra se obtiene de la industrializacin de la madera. Usada desde
principios del siglo XX en la confeccin de lencera, blusas, vestidos y
gneros de punto, as como en
otras prendas que requieren tejidos ligeros y sedosos. Es resistente
y fcil de conservar. No encoge, no
se arruga ni destie.

Acrlico: Tela sinttica de punto o tejida. Creada para sustituir a la lana,


se usa especialmente en conjuntos deportivos.

Cir: Tela de nylon, usada habitualmente para rompevientos o camperas; revolucion los sesenta, surgiendo el famoso anorak.

Detalle

Cashmilon: Se denomina habitualmente a aquellas telas de acrlico,


con una terminacin suave, producida por el esmerilado de su superficie.

Detalle

116

Detalle

Cuerina: Tela sinttica que tiene un


acabado y vista muy similar al cuero; hay imitaciones de las ms diversas variedades

10:03 PM

Fibra acrlica: Fibra sinttica, derivada del cido acrlico (propenoico),


que se suele utilizar como sustituto de la lana. Fue lanzada en 1947
pero su produccin no alcanz un
volumen importante hasta 1950.
Es un material fuerte, clido, con
buena cada, de textura suave, pero slida y resistente. Es fcil de
mantener y no encoge, soporta
mal el calor y acumula electricidad
esttica. Se utiliza para hacer suteres, para forrar botas, guantes,
chaquetas y zapatillas.

Lycra: Marca registrada de DuPont


Internacional, se trata de un tejido
sinttico elstico, que revolucion
el mercado de los trajes de bao y
la lencera fina. Fibra qumica artificial obtenida a base de elastmeros de poliuretano. Es elstica, resistente al fuego y a la humedad, e
indeformable. Se lava muy fcilmente. Desde que apareci, ha sido un componente esencial de la
ropa interior como fajas y panties.
Durante los aos 70 se incorpor a
las prendas de bao y de gimnasia.
Cuando se mezcla con otros tejidos les confiere elasticidad. En la
fotografa apreciamos un Lycra con
seda.

Page 117

Nailon: Material sinttico del que se


hacen filamentos elsticos, muy
resistentes. Se usa para fabricar tejidos, slo o mezclado con fibras
naturales. Es el resultado de un
programa de investigacin de la
compaa DuPont. Esta empresa
introdujo el nylon en 1938 y se prob en medias al ao siguiente. Estas medias se comercializaron en
1940. Desde entonces, el nailon se
ha usado masivamente para confeccionar ropa interior y vestidos.
Se puede lavar a mquina con
agua tibia. Nunca se debe dejar secar al sol, ya que terminara ponindose de color amarillento. En
la fotografa vemos una tafeta de
nylon, usada para forros.

Polister: Fibra qumica muy resistente conseguida en 1941. Es lavable y de fcil conservacin, se emplea mezclada con otras fibras para hacer tejidos diferentes. En 1946
se usaba para ropas de la casa. En
1963 la compaa DuPont lanz el
Dacrn. La fibra polister se usaba
para hacer todo tipo de prendas
durante los 50 y sigue siendo una
de las fibras artificiales ms utilizadas para confeccin. En la fotografa vemos una tela liviana de
polister llamada tropical.

Diccionario

7/14/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 113/117

Rayn: Palabra genrica que se aplica a las fibras sintticas que son
producidas por los filamentos de
una solucin viscosa que pasan
bajo presin por unos orificios y se
solidifican por medio de una preparacin especial o por el aire, segn sea el proceso de fabricacin.
Llamada seda artificial, es obtenida a partir de fibras de madera y
residuos de algodn.

Tactel: Poplin sinttico, usado habitualmente para shorts de bao, de


secado superrpido.

Tencel: Fibra de laboratorio o sinttica, de suavidad incomparable. Revolucion los fines del siglo XX.

z
117

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:58 AM

Page 118

Eleccin de una tela


La eleccin correcta del
gnero a utilizar en un
determinado modelo es muy
importante para que el
resultado sea satisfactorio.
Una eleccin inadecuada
puede hacer fracasar la
confeccin. Las prendas de
sastrera, con entretelas,
solapas y cuellos armados y
otros detalles, requiere
gneros con cuerpo. En
cambio, para vestidos con
volantes o drapeados amplios
y sueltos se necesitan gneros
suaves y livianos, que tengan
buena cada.
En la eleccin de los
colores y diseos los criterios
pueden ser muy variados,
pero puede ser til tener en
cuenta ciertos lineamientos.

con costuras a la
f Envista,prendas
pespuntes por encima y
detalles de confeccin que se
quieren resaltar, es conveniente
usar gneros lisos que permiten
destacar ms los detalles. Las
telas con figuras o estampados
grandes deben reservarse para
prendas de forma ms sencilla y
cada ms suelta.

Fibras
Para elegir entre las diferentes fibras (naturales o sintticas)
tambin se pueden establecer algunas breves indicaciones.

caras que las sintticas y requieren de cuidados ms exigentes.


Una tela de calidad de una fibra natural pura o con algn
agregado de sinttico, puede dar una apariencia de prenda ms
cara, pero ser ms delicada y requerir ms cuidados.

Las fibras sintticas (nailon, polister, acetato, acrlicos y rayn)


son ms prcticas en cuanto a los cuidados que requieren, pero
su apariencia rara vez supera en calidad a las fibras naturales.

La decisin a tomar es si se quiere gastar ms dinero en un


gnero de buena calidad o si resulta ms importante lo
econmico y prctico.

Otras cualidades a tener en cuenta


f

Los gneros que tienen dibujos o pelos en una direccin se los


suele llamar con pies y cabeza y requieren ms cantidad de
gnero para la misma prenda que si se usara una tela lisa.

La inalterabilidad del color es una cualidad importante si se


necesita una prenda que sea lavable a mquina.

La resistencia a las arrugas es un factor a tener en cuenta


cuando resulta importante el ahorro de tiempo en el
mantenimiento de la prenda: lavado y planchado.

Las fibras naturales (algodn, seda, lino y lana) son un poco ms

Telas no inflamables. Es conveniente considerar en esta cualidad


cuando se trata de confeccionar prendas de lencera y, sobre

Las rayas verticales hacen que la


persona parezca ms alta y ms
delgada, mientras que las rayas
horizontales la hacen ms baja
y gruesa.

todo, para prendas de vestir infantiles.

Hay telas que no necesitan planchado y su eleccin es adecuada


para camisas, prendas deportivas y ropas infantiles.

La resistencia a las manchas es cualidad muy prctica en los


gneros de colores claros y, sobre todo, en prendas infantiles.

118

7/15/03

10:59 AM

Page 119

Las instrucciones que contiene esta tabla para cada tela son generales. Siempre ser
necesario leer atentamente las recomendaciones sobre el cuidado de la prenda, que
viene en una etiqueta en el interior de la ropa de confeccin. Cuando se compra tela,
hay que tener en cuenta las instrucciones del fabricante y las etiquetas de lavado; que
por lo general, estn sujetas al rollo de tela.
A continuacin presentamos los smbolos ms comunes que indican los cuidados
que se debe tener con las prendas.

Instrucciones de lavado

Diccionario

Cuidado de telas
Siempre a la Moda

Moda_Dix 118/128

Cuidados generales

Tratamiento
suave.

Tratamiento
intensivo.

Tratamiento
medio.

Tratamiento
con cloro.

No usar cloro

Temperatura mxima del agua de lavado

30

60

95

Lavar a mano

No lavar

Instrucciones de planchado

Plancha tibia.

Plancha media.

Plancha caliente.

No planchar.

Instrucciones de secado

Secar en tendedero.

Extender en forma
horizontal.

Secar por
centrifugado.

No admite lavado
qumico.

119

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:59 AM

Page 120

Cuidado de telas

120

Tipo
de tela

Instrucciones
de lavado

Temperatura
de planchado

Ms informacin
sobre planchado

Acetato

Limpieza a seco

Acrlico

A mano / 40

Alpaca

Limpieza a seco

Boucl

Limpieza a seco / 40

Planchar del revs con pao hmedo

Broderie

60 / 95

Planchar del revs

Algodn peinado

60 / 95

Planchar del revs

Percal o liencillo

60 / 95

Batista

60

Planchar hmedo

Fibrana de lana

A mano

Usar pao hmedo

Chambrai

60

Cachemira

A mano / 40

No planchar

Chiffon

A mano / 40

No usar vapor

Chintz
(algodn rasado)

Limpieza a seco

Planchar del revs

Tela para abrigos

Limpieza a seco

Planchar del reves, con pao hmedo

Corderoy

A mano / 40

Planchar sobre una toalla;


usar vapor slo para reavivar
los cordones

Terciopelo
de algodn

Limpieza a seco

Usar pao de planchar o tablero


de agujas.
Planchar del revs. Usar vapor slo
para reavivar los cordones

Crepe de lana

A mano / Limpieza a seco

Planchar del revs

Crepe sinttico

A mano / Limpieza a seco

Crepe de seda

Limpieza a seco

Usar pao de planchar

Crespn

Limpieza a seco

Planchar del revs, usando pao


de planchar

Bambula de algodn

60

Planchar del revs, usando pao


de planchar

Damasco

A mano / Limpieza a seco

Usar pao de planchar

Denim

40

Planchar hmedo

Terciopelo Devor

Limpieza a seco

No usar vapor, planchar del revs

Lana doble

Limpieza a seco

Planchar del revs, usando pao


hmedo

Jersey doble

A mano / Limpieza a seco

Planchar hmedo, o usar pao de


planchar

Dril

95

Dupion

Limpieza a seco

No usar vapor

Faya

Limpieza a seco

Planchar del revs, usando pao


hmedo

Planchar del revs, hmedo.

10:59 AM

Page 121

Tipo
de tela

Instrucciones
de lavado

Temperatura
de planchado

Ms informacin
sobre planchado

Franela de lana

A mano / Limpieza a seco

Planchar del revs

Flock

A mano / Limpieza a seco

Piel sinttica

40 / Limpieza a seco

Planchar del revs, sobre una toalla

Gabardina de lana

Limpieza a seco

Planchar del revs, con pao


hmedo.

Cefir

60

Georgette

Limpieza a seco

Grosgrain

Linn para pauelos

40 / Limpieza a seco

Planchar del revs, hmedo.

Jacquard

Limpieza a seco

Planchar del revs, con pao


de planchar

Jersey

Limpieza a seco

Usar pao hmedo

Encaje

Limpieza a seco

Usar plancha seca y pao


de planchar

Lam

Limpieza a seco

Planchar del revs

Piel

Limpieza a seco

No usar vapor; planchar del revs


con pao de planchar.

Algodn de Madrs

A mano

Microfibra

40

Planchar del revs

Tweed moderno

A mano / Limpieza a seco

Planchar del revs, con pao hmedo

Mohair

A mano / Limpieza a seco

Planchar con pao seco sobre


el mohair y con pao hmedo
cerca de la plancha

Piel de topo
o pelo de mono

40

Planchar del revs

Muselina

40

Lana inarrugable

Limpieza a seco

Seda lavada

Limpieza a seco

Organza

A mano / Limpieza a seco

Malla de red para


ropa interior o tul

A mano

Polar frisado

40

Crepe de polister

A mano / 40

Lino sinttico

A mano / 40

Poplin

60 / Limpieza a seco

Nylon puro

A mano / 40

Polivinilo

Limpieza a seco o cepillar

Elastizada

No lave ni limpie a seco;


limpie con pao hmedo

No usar vapor
Planchar del revs, con pao de
planchar

Diccionario

7/15/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 118/128

No usar vapor, planchar del revs

Usar pao de planchar

Planchar del revs


No Planchar

121

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:59 AM

Page 122

Cuidado de telas

122

Tipo
de tela

Instrucciones
de lavado

Temperatura
de planchado

Ms informacin
sobre planchado

Linn

60 / 95

Por Io general no necesita planchado

Con lentejuelas

Limpieza a seco

No Planchar

Shantung

Limpieza a seco

No usar vapor, planchar del revs

Seda con algodn

40 / Limpieza a seco

Planchar del revs

Seda con Lino

Limpieza a seco

Planchar del revs

Satn de seda

40 / Limpieza a seco

No usar vapor; planchar del revs,


con pao de planchar

Seda con lana

Limpieza a seco

Planchar del revs, con pao


de planchar

Jersey simple

A mano / Limpieza a seco

Spandex o Lycra

40

Lino para trajes

A mano / Limpieza a seco

Planchar hmedo, del revs

Tafetas

Limpieza a seco

No usar vapor, planchar del revs

Tartana de lana

Limpieza a seco

Planchar del revs

Tweed tradicional

95

Usar pao hmedo

Toalla

60 / 95

Veneciana (lana)

Limpieza a seco

Vinilo

No lave ni limpie a seco;


limpie con pao hmedo

Viscosa

A mano / Limpieza a seco

Voile

40

Seda lavada
Lana peinada

No Planchar

Planchar hmedo, del revs

Limpieza a seco

No usar vapor, planchar del revs

Limpieza a seco

Usar pao hmedo

7/15/03

10:59 AM

Page 123

Para obtener un resultado profesional en la costura es necesario asegurarse que el gnero,


hilo y aguja que se usen en el trabajo sean compatibles entre s. Una regla til a seguir es
que, en telas de algodn o de lana, usaremos hilo de algodn. En telas de seda y en
gneros de fibras sintticas sern adecuados hilos de igual fibra. Existen hilos multiuso,
como es el caso del polister recubierto de algodn, que se puede emplear en una
amplia variedad de gneros (fibras naturales, sintticas o mezcla).
Cuanto ms alto es el nmero del hilo, ms fino es. Hay hilos especiales para
hilvanar, hacer pespuntes de adorno y para los ojales.
El grosor de la aguja aumentar de acuerdo con el grueso del gnero. Todas las
mquinas de coser tienen instrucciones en este sentido y es conveniente seguirlas. La
regla general a seguir en este caso es usar una aguja normal, de punta afilada, para telas y
tules, y una aguja de punta redondeada para los tejidos de punto.

Diccionario

Costura de telas
Siempre a la Moda

Moda_Dix 118/128

Los tipos y grosores de agujas de mano vara de acuerdo al trabajo que se realiza.
En lneas generales las variedades de son las siguientes:

Agujas de costura de telas

Ojo redondo y punta normal

Agujas para cueros y vinlicos

Ojo largo y punta con filos

Agujas para lana y tapicera

Ojo largo y punta roma

123

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:59 AM

Page 124

Costura de telas

Telas

Hilo

Ligeras

Medida de la aguja
Continental

Britnica

Gasa, organza, chal,


crespn de China, encaje
fino, tul, tricot de lencera,
terciopelo labrado.

Algodn
mercerizado 50

70 / 80

9 / 11

Linn, voile, organd,


batista, seda, bordado
ingls, tafetn.

Algodn
mercerizado 50, seda,
sinttico

80

11

Algodn
mercerizado 50,
sinttico

80 / 90

11 / 14

Terciopelo, pana de cordn


ancho, toalla de albornoz,
bayetn, pieles artificiales.

Algodn
mercerizado 40 / 50,
sinttico

90 / 100

14 / 16

Tela gruesa para trajes,


tela de algodn gruesa y
tupida.

Algodn
mercerizado 36 / 50,
sinttico

100 / 110

16 / 18

Medianamente gruesas
Terciopelo, guinga, pana,
estambre, tricot, poplin,
lino, tweeds finos.

Gruesas

Cuanto ms alto es el nmero


del hilo, ms fino es.
El grosor de la aguja aumentar de
acuerdo con el grueso del gnero.

124

7/15/03

10:59 AM

Page 125

Costura de telas
El PVC es una substancia plstica que impermeabiliza los gneros. Las telas as
tratadas resultan adecuadas para confeccionar prendas de lluvia, delantales, bolsos y
accesorios del hogar. Los modelos deben ser muy simples, sin complicaciones de
costura ni pinzas.
Es necesario prescindir de alfileres e hilvanes, ya que dejan marcas permanente en
este tipo de telas.

Diccionario

Cosido de polivinilo
Siempre a la Moda

Moda_Dix 118/128

T
Cortado de los patrones: Si se sujetan son alfileres,
cuidar hacerlo en los mrgenes de costura. Es
conveniente fijarlos con cinta adhesiva. Cortar las
capas de gnero en forma individual.

Costura a mquina: Usar una aguja de punta con


filos, de 90 o 100 de medida. Si la capa de polivinilo es
delgada convendr usar aguja de tela comn con
punta normal. Antes de decidir la aguja a usar es
conveniente probar su desempeo. Antes de coser a
mquina, unir las piezas de tela con alfileres
pinchados en los mrgenes de costura. Colocar una
hoja de papel entre ambas capas de tela. No hilvanar.

Cosido de telas acolchadas o matelass


Este tipo de telas son muy prcticas para la confeccin de abrigos y batas. Son
abrigados, livianos y fciles de lavar. Estn compuestas por dos capas de tela de
algodn o sinttica y un relleno de guata. Los modelos a confeccionar con estas telas
deben ser sencillos: estos gneros son demasiado voluminosos para formar pliegues o
drapeados. Al coser a mquina usar puntadas largas y no demasiado tensas, para
evitar que la tela frunza. Para conseguir pespuntes ms flojos es conveniente poner
un papel entre las dos capas de tela antes de coser, rasgando despus el papel para
quitarlo. Probar en un trozo de tela la tensin y el largo de la puntada antes de
realizar la costura definitiva.

g
125

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:59 AM

Page 126

Costura de telas
Pulir las costuras

01

Estos gneros vienen, en general, forrados,


por lo que no ser necesario aplicar forro.
Las costuras interiores deben quedar lo
suficientemente pulidas. Para ello contamos con un
par de opciones. Realizar el pespunte y cortar los
mrgenes a 6 mm de la costura. Sobrehilar los
bordes vivos con una puntada zig-zag.

02

Otra forma de pulir los bordes de una


costura es aplicar un ribete de cinta o de
tela cortada al bies. Coserla por el derecho de los
mrgenes de costura, a 3 mm del borde vivo; doblar
la tela o cinta de modo que cubra el borde del
gnero acolchado y volver a pespuntar.

Confeccin de dobladillos I

01

Al ser telas voluminosas es conveniente


realizar dobladillos postizos, con telas
auxiliares ms delgadas. Cortar la tira que servir
de dobladillo postizo o vista en una tela de forro
o de algodn. Enfrentar los derechos de ambas
telas y pespuntar. Cortar los mrgenes de costura
a 5 mm de la costura.

02

Asentar la costura con la plancha,


doblando la tela principal. Doblar el
postizo el ancho deseado y realizar un pespunte
que no tome la tela principal. Coser el postizo a
la tela principal con punto de dobladillo
realizado a mano.

Confeccin de dobladillos II
Si se decide hacer el dobladillo de la manera habitual, es
decir doblando la tela y cosiendola del revs, es conveniente
rematar el borde vivo con una costura a mquina, con
puntada zig-zag. Una solucin ms delicada es ribetear el
borde vivo y luego tomarlo con punto de dobladillo al revs
de la tela.
126

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:59 AM

Page 127

Costura francesa: Esta costura es empleada en gneros


transparentes o que se deshilachan muy fcilmente. Esta costura
cuando est terminada envuelve completamente los bordes vivos
evitando as su deshilachamiento. Es usada en lencera y cuando se
necesita un acabado liso en los bordes de costura. Unir con alfileres o
hilvanes las dos piezas que hay que coser, enfrentando las caras del
revs. Realizar un pespunte de puntada corta a 5 mm de la lnea de
costura, hacia los mrgenes.
Asentar con la plancha la costura abierta. Recortar los mrgenes a 3
mm del pespunte.

Diccionario

Para el cosido de telas como la seda, los tules o las gasas se deben tomar algunas
precauciones a la hora de realizar la confeccin. Como este tipo de telas deforma fcilmente,
en el corte es necesario tomar la precaucin de extender bien el gnero, plancharlo y
constatar que los bordes de la pieza de tela formen ngulo recto. Utilizar alfileres finos de
acero inoxidable para prender los patrones, dejar mrgenes de costura ms amplios que los
habituales en previsin del deshilachado, que es estas telas es mayor.

Siempre a la Moda

Cosido de telas delicadas

Volver el gnero sobre la costura de modo que queden enfrentados


los derechos del gnero. Acomodar la costura realizada sobre el
borde y planchar. Prender con alfileres y, si fuera necesario, tomar
con hlilvanes ambas capas de tela.

Realizar un pespunte por la lnea de costura original, es decir, a 5 mm


de la costura anterior. Esta costura encerrar los mrgenes de
costura vivos evitando su deshilachamiento y la costura quedar
prolija, tanto del derecho como del revs. Planchar la costura hacia
un costado.

Dobladillos en gneros delicados


Los dobladillos en telas transparentes o muy finas no se pueden
realizar de la forma tradicional, ya que se notan demasiado en el
derecho. En estos casos se emplea el dobladillo enrollado o rulot. Este
dobladillo da un acabado primoroso que produce sutiles ondulaciones
y mejora la cada de la prenda. Se usa tambin en faldas al bies y para
dar terminacin a volantes de mucho drapeado. Este tipo de dobladillo
se realiza haciendo un pequeo rizo en el borde de la tela que luego se
cose con puntadas pequeas. Este tipo de dobladillo acompaa muy
bien los pliegues de la cada de la tela.
127

Moda_Dix 118/128

7/15/03

10:59 AM

Page 128

Costura de telas

Costura en telas elsticas


Para coser a mquina telas elsticas, que contienen algn material en su tejido que les da esta
cualidad, o los tejidos de punto como el tricot o el jersey, que tambin tienen cualidades elsticas,
es necesario tomar algunas precauciones. En todas las costuras realizadas en este tipo de telas es
necesario que los hilos usados en la costura se estiren junto con el gnero. Si no fuera as, cuando
el gnero se estire los hilos de las costuras se cortarn. Es conveniente probar las costuras en un
trozo del gnero, cosiendo en el sentido en que ms se deforma y estirar la tela para ver que el
comportamiento del hilo. Es conveniente usar hilo de polister, que es ms resistente.

En costuras de unin entre telas usar punto zig-zag, que tiene


la virtud de ceder junto con la deformacin del gnero. Hacer
un pespunte zig-zag por la lnea de costura, de puntada
pequea y angosta. Luego realizar otra costura en el mismo
punto, unos milmetros sobre el margen de costura. esta
ltima puede tener puntadas ms largas y ms anchas.
Recortar el margen muy cerca de la ltima costura. Asentar
con la plancha la costura hacia un lado.

Dobladillos en telas elsticas


Las telas elsticas se usan en trajes de bao y otro tipo de prendas muy ajustadas al
cuerpo. Es conveniente reforzar los dobladillos con la aplicacin de un elstico para que
la prenda tenga un ajuste perfecto.

01

Para un dobladillo estrecho con elstico


aplicado se coloca el elstico sobre la lnea de
costura. Coserlo usando una puntada zig-zag ancha,
estirando la cinta elstica mientras se cose, para que
luego ajuste bien y la tela quede algo fruncida.

02

Doblar el dobladillo sobre el revs y volver


a pasar una costura zig-zag que tome el
elstico y las dos capas de tela. Recortar el excedente
del margen y pulir el borde vivo en caso de que sea
necesario.

128

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:25 AM

Page 129

Tiro: En el pantaln, medida tomada


desde la cintura de delante hasta
la cintura posterior pasando por la
ingle.

Telar: Mquina para hacer tejidos. La


aparicin del telar es muy antigua
(ao 5.000 aC). Se lo us en Egipto
y en Grecia con los elementos que
usa el telar actual. Los ms simples
eran soportados por la cadera de la
tejedora en un extremo, y por un
rbol en el otro. Posteriormente se
inventaron telares con estructura
de madera. Hasta la invencin del
telar mecnico por el ingls Edmund Cartwright, en 1785, los telares eran movidos a mano.
Tendencia: Nueva lnea de moda. Las
novedades de estilo que pronto
van a ser usadas en forma ms generalizada.
Tensin (de la puntada): Control de la
mquina de coser que ajusta la tirantez o la flojedad del hilo de las
bobinas superior o inferior.
Teido: Proceso en el que se usan pigmentos para cambiar el color de
una fibra o tela.
Terciopelo: Tela de tejido tupido, con
pelo corto y muy denso en una de
sus caras. Suave al tacto, es generalmente liso. Tradicionalmente el
terciopelo se realiza en seda y de
ah su aspecto brillante y su tacto
suave. En el siglo XX se lo empez a
hacer en acetato o rayn. Fue muy
utilizado en el siglo XIX para vestidos y chaquetas. En el siglo XX se
consideraba una tela lujosa y se
usaba en trajes de noche,. En los
aos 60 y principio de los 70 se
impuso una moda de faldas y pan-

Telar mecnico del siglo XIX.


Edmund Cartwright,
inventor del telar.

Tirantes. Utilizados para sostener


vestidos por los hombros y como
accesorio, usado por los hombres
para sujetar los pantalones.

Diccionario

Tocado: Adorno de cabeza, ms o menos voluminoso utilizado por las


mujeres, y que adopt formas diversas y variadas a lo largo de los
siglos.

Siempre a la Moda

Tis: Suntuosa tela de seda entretejida con hilos de metales, en general


preciosos, como el oro y la plata.

talones de terciopelo para llevar


durante el da.
Termofijado: Procedimiento usado
para colocar entretela adhesiva a
la tela por medio de presin y calor. Este proceso se utiliza en forma
hogarea, con el uso de entretelas
de diferentes grosores que se aplican por planchado. Tambin se
realizan procesos de termofijado
industriales.
Terno: Conjunto de tres prendas: saco,
pantaln y chaleco. Vestimenta
elegante masculina que tambin
tiene versiones para mujer.
Terrones, Hctor []
Tira: Pieza de forma alargada y estrecha.

Tocado.
Retrato de Doa Antonia de
Zrate, 1811. Francisco de Goya

Tira bordada: Pieza de tela bordada a


mquina, generalmente realizada
sobre batista blanca y utilizada en
confeccin de ropa infantil y lencera.
Tirantes: Cintas que sostienen vestidos de los hombros. Accesorio
elstico usado en un principio por
hombres para sujetarse los pantalones.
129

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:25 AM

Page 130

Toile: Expresin francesa que designa


el prototipo de una prenda hecho
en una tela de muselina por lo general, y que utilizan los modistos
para ver el efecto de un modelo
antes de su realizacin definitiva.
Tambin se llam glasilla.

Terrones, Hctor
Joven diseador mexicano, inici su carrera como coordinador del departamento de diseo de Guy Laroche y Halston de

Tono: Cualidad que distingue un color


de otro. El tono est relacionado
con la ubicacin del mismo en el
crculo cromtico. Este crculo es
un grfico que ordena los colores y
sirve para establecer relaciones
entre los mismos. Se dice que dos o
ms colores estn al tono cuando
son combinaciones de colores de
un mismo tono y de diferente brillo o saturacin.

Mxico. Posteriormente estableci su


propio estudio de diseo de modas que
lleva su nombre. Sus creaciones, inspiradas en los corss del siglo XVII, en vestimentas de la poca victoriana y de la dcada de los cincuenta, buscan un equilibrio entre arte y moda, entre belleza y
funcionalidad. Su firma ha lanzado colec-

Tontillo: Faldelln con aros de ballena


o de otro material que usaron las
mujeres para dar volumen a las
faldas.
Top: Prenda de vestir femenina, generalmente ajustada, que cubre el
pecho y llega como mucho hasta
la cintura, normalmente deja el
ombligo al descubierto.

ciones de novias y de creaciones pret-aporter, joyera y zapatos.

Traje: Vestido completo de una persona. Conjunto de chaqueta, pantaln y, a veces, chaleco.

Trazar: Dibujar, hacer trazos. Tarea de


confeccionar los patrones de una
prenda.

Trama: Hilos que entrelazan los hilos


de la urdimbre de orillo a orillo. Direccin del tejido, paralela a los orillos.

Trencilla: Tira estrecha que se produce


al trenzar tres o ms hilos. Cordn
de algodn o seda que se usa para
adorno o terminaciones en tapicera o costura de prendas.

Transformacin: Prenda hecha a partir


de un patrn bsico al que se le
realizan algunos cambios de medidas o se incorpora algn detalle,
respetando la estructura de modelo original.

Toquilla: Pieza de lana tejida de forma


triangular de origen popular que
cubre hombros y cuello. Se utiliz
como complemento de moda en
los 40 y reapareci de la mano de
Laura Ashley en su estilo campesino de los 80.
Torchn: Un encaje de bolillos que se
hace con hilo grueso para formar
dibujos geomtricos sencillos.
Trabar: Unir o sujetar dos piezas.
Trabilla: Conjunto de dos tiras con hebilla, u ojal y botn usadas para ceir.
130

Crculo cromtico:
Figura donde se ubican todos los
tonos del arco iris. til para establecer relaciones de armona y contraste entre los colores.

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:26 AM

Page 131

Tubo, falda de: Estilo de falda en la que


el contorno del bajo no supera o es
ms angosto que el de la cadera.

Tricot: Gnero de punto de lana, seda,


algodn o rayn, que es fabricado
a mquina. Su principal caracterstica es que no se deshila como los
tejidos similares. Est formado por
finas barras verticales.
Tricotine: Tela de estambre tejida en
twill doble; se parece mucho a la
gabardina y es de gran duracin.

Turbante: Tocado de inspiracin oriental que se compone de una tira o


faja larga de tela que cubre completamente la cabeza. En oriente
(India, Arabia) es una prenda masculina. Ha inspirado sombreros femeninos de moda en las dcadas
10 y 50 del siglo XX.

Diccionario

Tnica: Especie de blusn largo, amplio y ancho.

Siempre a la Moda

Tul: Tejido muy fino y etreo realizado


en seda, algodn o hilo, de mallas
poligonales. Es el tejido por excelencia de los velos de la novia.

Tuxedo: Traje masculino de media etiqueta que consta de una chaqueta


negra con solapas, generalmente
de seda, chaleco negro y corbata
de lazo negro.

Trincha: Pretina, cinturilla.


Trosman, Jessica: Ver Churba, Martn.
Trousse: Pequeo bolso de mano con
forma de caja, generalmente hecho de carey, que fue un clsico accesorio de los trajes de noche.

Tweed: Tejido de lana, de apariencia


fuerte y voluminosa, fabricado en
gran variedad de colores y dibujos.
Se imita en polister y fibras acrlicas. Se ha usado desde finales del
XIX para confeccionar abrigos y
trajes.

131

Moda_Dix 129/138

U/V

8/12/03

09:26 AM

Page 132

u/v

D I C C I O N A R I O

Ungaro, Emmanuel []
Urdimbre: Hilos paralelos al orillo de
la tela. Conjunto de hilos que se
colocan en el telar paralelamente
unos a otros para comenzar a tejer
una tela.

P R A C T I C O

D E

Vaciar: Dar ms cavidad a un escote o


una sisa. Agrandar una abertura
para que quede ms espacio para
introducir, por ejemplo, la cabeza o
el brazo.

Ungaro, Emmanuel

L A

C O S T U R A

Valenciennes: Tipo francs de encaje


de bolillos que se caracteriza por
un fondo de mallas en rombo y
con dibujos florales.
Velcro: Sistema de cierre de material
sinttico que consta de dos cintas
de superficie rugosa que se adhieren fuertemente al ponerse en
contacto. Se fabrican en varios anchos y colores. Fue inventado por el
suizo Georges de Mestral en 1956.

Nacido en 1930 en Aix-en-Provence, Francia, en una familia de inmigrantes italianos. Comenz a trabajar en la profesin de sastre con su
padre. A los 22 aos se instal en Pars donde trabaj con Balenciaga y
Courreges. En 1965 abri su propia casa de modas. Sus empresas, adems de dedicarse a la alta moda, producen fragancias,
calzados y bolsos. Asociado con
Salvatore Ferragamo y Bulgari
cre la compaa Emmanuel Ungaro Parfums, creadora de fragancias de moda.

132

Velo: Tela transparente y fina con que


se cubre la cabeza o la cara. Se usa
como adorno. De color blanco, es la
pieza clsica del vestido de novia.
En negro se usa como manifestacin de luto.

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:26 AM

Page 133

Versace, Gianni
Diseador italiano nacido en 1946 en Reggio, Calabria y asesinado en Miami
en 1997. Comenz su carrera en la tienda de ropa con la que su madre sostena a la familia, en donde vendi sus primeros diseos. A partir de 1972

vali una creciente popularidad y sus creaciones se


extendieron a todo el mundo. Considerado por muchos crticos como la contracara de Armani, sus diseos apelan a colores, cortes y texturas llamativos;

Diccionario

mera casa de modas en Miln. Su estilo personal le

Siempre a la Moda

comenz a trabajar para diferentes empresas italianas, y en 1978 abri su pri-

sus colecciones para hombres y mujeres son sensuales al extremo de la vulgaridad. En 1997, Versace fue asesinado en su mansin de Miami, EE.UU.

Velours: Terciopelo de pelo muy cortado, muy suave al tacto.


Veneciana: Se dice de cualquier tela
de lana de acabado brillante y de
trama muy apretada.
Versace, Gianni []
Versolato, Ocimar []
Vichy: Tejido fino de algodn con dibujos sencillos, como rayas o cua-

U/V

dros de colores brillantes. Usado


en manteles de estilo rstico y en
decoracin.
Vicua: Animal de la familia de los camlidos, natural de Los Andes peruanos y bolivianos. Su pelo se usa
para un tejido muy fino, suave y
brillante. Es una lana fuerte y cara,
su color natural es amarillento rojizo, aunque admite ser teida. Es
utilizada para confeccionar abrigos, capas, chaquetas y trajes.

Versolato, Ocimar
Este diseador de origen brasileo, nacido en San Pablo en 1961,
es uno de los pocos latinoamericanos que, junto a Oscar de la Renta y Carolina Herrera, ocupa un lugar destacado en el diseo de
modas internacional. Nacido en el seno de una humilde familia de
origen italiano, trabaj desde muy joven para diferentes tiendas
diseando accesorios de moda. A comienzos de los 90 se instal
en Pars; all trabaj en la casa Herv Lger, donde present una
coleccin de vestidos de noche, y en la prestigiosa casa Lanvin,
donde dise una exitosa serie de jeans para mujer. Present su
primera coleccin propia de alta costura en 1998.

133

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:26 AM

Page 134

Vionnet, Madelein
(1876-1975) Influyente diseadora francesa que invent el corte al bies para faldas. Esta innovacin recre el concepto de las faldas, dando un enorme realce al
cuerpo en movimiento. Su estilo inimitable, que supo combinar elegancia y comodidad, la transformaron en la favorita tanto de las mujeres de la nobleza europea como de las divas de Hollywood: Merlene Dietrich y Katharine Hepburn,
entre otras, estuvieron entre las que vistieron sus creaciones. Vionnet abri su
primera casa de modas en 1912 y la
sostuvo hasta 1939. No realizaba sus
diseos en papel sino que experimentaba sus ideas sobre un maniqu a escala reducida ubicado en una banqueta giratoria.

U/V

Vinilo: Tela sinttica pesada, no tejida,


de aspecto similar al cuero. Se usa
en tapizados y ropa deportiva.

tipos de visn: el salvaje y el de


cra; el primero es ms oscuro. Es
una piel cara y cuanto ms oscura
es ms apreciada.

Vionnet, Madelein []
Viscosa: Fibra de celulosa que se usa
en las telas para el hogar o la industria. Es un hilo largo y continuo
que produce telas, como el rayn,
de aspecto liso y con cierto parecido a la seda, aunque mucho ms
econmica.
Visera: La parte delantera de la gorra
que sobresale por encima de la
frente para resguardar la vista del
sol.
Visn: Mamfero carnvoro originario
de Euroasia y Amrica del Norte.
Su piel tiene pelaje largo y brillante, y es gruesa y duradera. Hay dos

Vista: Pieza que se une al borde de la


abertura delantera de un saco,
chaqueta, abrigo, etc. y queda visible en la solapa.
Vivo: Ribete. Tira de tela estrecha cortada al bies con la que se pulen
bordes y al mismo tiempo sirve de
adorno.
Viyella: Tela, creada en 1894 por William Hollins, compuesta por una
mezcla de algodn y lana. Usada
en un comienzo en camisones y ropa interior masculina, en el siglo
XX, se fue poniendo de moda como
ropa para toda la familia. Suave,
clida y duradera, es muy usada en
camisas, generalmente con un dibujo de cuadros.
Vogue: Influyente revista dedicada a
la moda y temas femeninos de inters. Fundada en Nueva York en
1892 como una revista bisemanal
de modas y temas de la alta sociedad. En 1920 apareci su edicin
francesa, extendindose en los
aos sucesivos a otros pases de
Europa. Con ms de un siglo de vi-

134

da, esta publicacin tiene ediciones nacionales en gran cantidad


de pases: Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, Espaa, Brasil, Grecia,
Rusia, Corea, Tailandia, Australia,
japn, etc.
Voile: Tejido liso, fino y transparente.
Usual en cortinas, blusas y vestidos.
Volado: Ver Volante.
Volante: Pieza de tela por lo general
rectangular, que se frunce en uno
de sus lados para que forme pliegues amplios. Se utiliza en bajos
de faldas, mangas, etc. Las faldas
con volantes son muy usadas en
vestidos de fiesta y son frecuentados por grandes modistos como
Pierre Cardin.
Vreeland, Diana []
Vuelo: Ondulacin de la tela en el lado
contrario de la costura. Volante.

09:26 AM

Page 135

Tapas de Vogue a lo
largo de sus ms de 100
aos de historia.

Diccionario

8/12/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 129/138

U/V

Vreeland, Diana
Diana Dalziel naci en Pars en 1906. Se cas con el banquero Reed
Vreeland y se mud a Nueva York, donde empez a trabajar como periodista y crtica de modas y de arte. Editora en jefe de las revistas neoyorquinas Harpers Bazaar y Vogue, lugares
desde donde cambi la forma en que se
presentaba al pblico el mundo de la moda: en lugar de un simple reporte de modas y tendencias, ella instal un estilo
frontal y lleno de humor. Muchas de sus
agudas observaciones llegaron a ser famosas: El bikini es la ms importante invencin, despus de la bomba atmica

135

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:26 AM

Page 136

D I C C I O N A R I O

Westwood, Vivienne []
Wincyette: Tela suave, abrigada, de algodn peinado. Se usa para ropa
de cama y de dormir.
Whipcord: Tela de lana gruesa con tejido muy tupido, acabado y definido y una marcada lnea diagonal
con la que se confeccionan trajes,
prendas y piezas de tapicera que
han de tener mucho roce.

P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Westwood, Vivienne
Diseadora britnica nacida en 1941, caracterizada por sus diseos revolucionarios. Comenz su carrera en 1971 instalando su propia casa de
modas que tuvo los sucesivos nombres de Let it Rock (1971), Too Fast to
Live, Too Young to Die (Demasiado rpido para vivir, demasiado joven
para morir - 1972). Sex (1975). Sus creaciones estn directamente influidas por las nuevas tendencias del mundo del rock, y especialmente por
el movimiento punk. En la dcada de 1990 fue

Worth, Charles Frederick []

elegida como una de los cinco diseadores ms


influyentes del siglo XX, junto a Armani, Chanel,
Saint Laurent y Ungaro.

Worth, Charles Frederick


(1825-1895) Considerado el padre de la alta costura, este modisto ingls
del siglo XIX se estableci en Pars en 1860, donde fund la Maison
Worth una antigua e influyente dinasta que estuvo a la cabeza de la
moda europea durante ms de un siglo. Modisto de varias cortes reales
europeas, fue el responsable del diseo del antecesor del traje sastre femenino. Fue el primero en apelar a modelos vivos para exhibir sus diseos. La casa Worth de Londres estuvo activa
hasta la dcada de 1970, mientras que Parfums
Worth de perfumes contina en el mercado.

136

09:26 AM

D I C C I O N A R I O

Page 137

P R A C T I C O

D E

L A

C O S T U R A

Diccionario

8/12/03

Siempre a la Moda

Moda_Dix 129/138

Yamamoto, Yohji []
Yaez, Angel []

Yamamoto, Yohji
Diseador japons nacido en 1943. Realiz sus estudios en la prestigiosa escuela japonesa de diseo Bunka Fakuso Gakuin. Las creaciones de
su primera casa de modas (Y's Company
Ltd., fundada in 1971) mostraban un estilo distintivo, que algunos llamaron
himno a la oscuridad: las mujeres que
viste Yamamoto no son glamorosas, no
denotan lujo ni riqueza; sus vestidos son
sencillos, desestructurados, sombros y
de apariencia algo excntrica.

Yez, Angel
Uno de los diseadores de modas ms representativos de Colombia. Estudi en la Escuela de Diseo de Arturo Tejada, en Bogot. Sus creaciones han sido modeladas por
figuras de la talla de Valeria Mazza, Gloria
Estefan, Celine Dion y Claudia Cardinale. As
mismo, publicaciones de primera lnea han
destacado su trabajo en la portada.

137

Moda_Dix 129/138

8/12/03

09:26 AM

Page 138

Z
D I C C I O N A R I O

Zacatn: Zona donde se comercializa


ropa.

Zajar, Hernn []
Zamarra: Una especie de chaqueta
hecha con piel de carnero.
Zig-Zag: Punto de costura a mquina
que se usa para evitar el deshilachado de los bordes de una tela o
para coser telas elsticas.

P R A C T I C O

Zipper: Cierre de cremallera.

Zorro: Mamfero que vive en las zonas


fras de Amrica y Europa. Su piel,
suave y brillante, ha sido usada como abrigo y adorno desde hace siglos. En la actualidad casi todos los
zorros que se usan para proveer
pieles al mercado son de cra. El color puede ser beige, azul, marrn,
rojo, plata o blanco.
Zueco: Zapato de madera, por lo general de una sola pieza.

Zajar, Hernn
Joven diseador colombiano, caracterizado por
el uso de tejidos como el croch, tejidos de bolillos, macram y bordado. Sus diseos deslumbran por el colorido (fucsia, celeste, malva, verde), por su estilo hippie elegante y por estar
impregnado de la influencia latina y tropical
de la costa colombiana. Personalidades como
Claudia Schiffer, Samantha Torres, Joan Collins
e Ivana Trump han llevado sus creaciones.

138

D E

L A

C O S T U R A

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:27 AM

Page 139

Fichas
de costura profesional
En las tareas de costura no todo se reduce a trazar un
patrn, cortar la tela y coserla. Usted puede usar este
curso para mantener su propio guardarropa renovado o
tomar la costura como una profesin y realizar confecciones para otras
personas. En cualquiera de estos casos necesitar contar con
informacin sobre algunos temas que ampliarn sus criterios y le darn
ms elementos para realizar con solvencia estas tareas.
Estas Fichas de costura profesional intentarn acercarle ideas, consejos
y trucos usados por los profesionales de la costura. Tambin encontrar
en ellas informacin general que le ayudar a resolver problemas del
arte que ha elegido aprender a travs de este curso.

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:27 AM

Page 140

FICHA NMERO 1

Anlisis de la figura
personal

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Ficha

01

140

as prendas de confeccin y los sis-

tivo es que esta prenda sea vestida con

temas de patronaje estndar(*)

comodidad y con la certeza de que de

parten de medidas ideales del

verdad le sienta bien.

cuerpo femenino; de proporciones con-

Es importante ser objetiva al com-

sideradas armoniosas. Pero todos los

parar las medidas del cuerpo con las

cuerpos son diferentes y casi siempre es

ideales o estndar. Es necesario ver de

necesario adaptar esos patrones a las

modo realista el cuerpo. Es natural que

proporciones y medidas de la mujer que

la figura cambie con el paso del tiempo

va a usar la prenda.

y no se debe sentir nostalgia, por ejem-

Todas las mujeres saben que necesi-

plo, de el aspecto de hace unos aos. Es-

tan destacar algunas partes de su cuer-

ta ficha le permitir analizar la figura fe-

po, as como disimular otras. La forma

menina con total objetividad.

en que una mujer hace habitualmente


esto es eligiendo la ropa adecuada para
su figura y estilo. No todas las prendas

Trazado de la silueta

quedan bien a todo el mundo; no todos


los accesorios, colores ni detalles favore-

Para analizar objetivamente su figura o

cen a todas las figuras.

la de otra persona deber dibujar el con-

Es necesario tener un buen diagns-

torno del cuerpo sobre un gran papel.

tico de la figura personal, saber en qu

Adems del papel, necesitar cinta

difieren las medidas personales de las

adhesiva, un rotulador y una cinta centi-

proporciones consideradas ideales. Sa-

metrada.

ber dnde estn esas diferencias ayuda

La persona de la que se dibujar la

a elegir los modelos que ms favorezcan

silueta deber estar sin zapatos y con

su figura o la de la persona que usar la

cualquier prenda que no le ajuste ni de-

prenda que usted est creando. El obje-

forme el contorno de su cuerpo. Coloque un collar corto alrededor del cuello


y un cordn que rodee la cintura sin
apretarla.

Nota
(*) Los patrones que se ofrecen en cursos de costura y revistas de
modas se trazan con medidas ideales y, en casi todos los casos, es
necesario adaptarlos a la persona que vestir la prenda. En los
sistemas de trazado de patrones que, como el de nuestro curso, se
parte de las medidas propias de la persona que usar la prenda, los
resultados son siempre ms confiables.

Fije el papel sobre una pared y trace


una lnea vertical en el centro, que vaya
desde el borde superior hasta la base. La
persona debe permanecer de pie, de espaldas a esa lnea, con los hombros y los
brazos relajados, la barbilla alta y lo ms
cerca del papel que pueda. Dibuje el

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:27 AM

Page 141

Anlisis de la figura personal

01

perfil del cuerpo con el rotulador, mantenindolo recto y paralelo al piso.


Adems de calcar toda la silueta,
desde la cabeza a los pies, debern marcarse algunos puntos importantes para
el anlisis de su silueta, estos son:
01 La parte superior de la cabeza,
02 Ambos lados de la base del cuello
donde se apoya el collar,

g Figura 1
Estudio de las proporciones verticales o longitudinales del cuerpo femenino.

03 Los hombros,

PROPORCIONES ESTNDAR: La parte ms ancha de las caderas


coincide con la mitad del alto de la silueta.

04 Las axilas,
05 Ambos lados de la cintura por
donde est atado el cordn,
06 Ambos lados de la parte ms ancha
de la cadera,

Las rodillas se ubican a un cuarto de la altura y las axilas a la mitad


de la distancia entre las caderas y la parte superior de la cabeza.
La cintura est a la mitad de la distancia entre las caderas y las axilas.
FIGURA DE TALLE LARGO: La lnea de caderas, cintura y axilas estn
ms bajas que en la proporcin estndar.

07 Las rodillas.

FIGURA DE TALLE CORTO: La lnea de caderas, cintura y axilas estn


ms altas que en la proporcin estndar.

Altura

1/4
Axilas

Lnea
de cintura

1/4

Cadera

1/4
Rodillas

1/4

Proporciones estndar

Figura de talle largo

Figura de talle corto


141

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:27 AM

Page 142

CONSEJOS
Cmo favorecer su silueta

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

A medida que vaya perfeccionndose en el arte de la costura, usted podr


confeccionar infinidad de prendas. Podr elegir entre prendas clsicas y sobrias,
seguir las tendencias de la moda o lograr un estilo informal y personal, ya sea
en las prendas destinadas a su propio uso o para confeccionar para otras
mujeres. En todos los casos, la eleccin de los modelos debe estar guiada por el
conocimiento de qu estilo, colores, accesorios, etc. favorecen ms la figura de
la persona que usar la prenda.
Si tiene las caderas proporcionalmente anchas, elija modelos que aumenten
los hombros y el cuerpo para conseguir un efecto ms equilibrado. Los estilos
que ensanchan unas caderas estrechas son muy favorecedores si se tienen
hombros anchos.

g Si quiere alargar y hacer ms esbelta una silueta, elija modelos que realcen
las lneas verticales: pliegues en las faldas, alforzas verticales, delanteros
abrochados y escotes en forma de V que al acentuar las lneas verticales,
tienen un efecto adelgazante.

g Si quiere acortar o ensanchas la forma de la figura, elija modelos que

01

subrayen las lneas horizontales. Las pretinas anchas, los hombros


prolongados, los escotes barco, los caneses y los talles largos dan realce a
la lnea horizontal.

Ficha

g Si desea minimizar las reas proporcionalmente grandes elija modelos con

142

poco o ningn detalle en esas reas. Si quieres disimular un busto lleno,


use vestidos o blusas lisos, sin bolsillos ni detalles en el pecho.

g Para destacar las reas atractivas de la silueta use modelos que tengan
detalles en esas reas. Una falda con tablas o drapeado y pretina ancha
evidencian mejor unas caderas bien modeladas que una falda recta y lisa.

g Ponga en evidencia las reas bien proporcionadas de la figura eligiendo


modelos con pinzas y con costuras curvadas; estos detalles ayudan a que la
forma de la figura se defina con mayor claridad.

g Equilibre la forma de la silueta. Si la mitad inferior del cuerpo es ms


ancha que la superior, elija modelos con detalles que ensanchen la mitad
superior para que la figura parezca ms proporcionada.

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:27 AM

Page 143

Anlisis de la figura personal

01

Las proporciones estndar


y las reales

as proporciones del cuerpo femenino consideradas como ideales


son las que se ven a la izquierda

Anlisis
de las proporciones
verticales

en la figura 1. All vemos que se han trazado cuatro lneas horizontales que di-

Compare las cuatro lneas que dividen

viden la silueta en igual nmero de par-

el perfil de la silueta a tamao natural

tes. De abajo hacia arriba vemos que la

con las lneas que marcan sus axilas,

primera lnea pasa por las rodillas. La

cintura, cadera y rodillas. Si los dobleces

segunda, que pasa por la parte ms an-

del papel coinciden con las lneas mar-

cha de la cadera, coincide con la mitad

cadas, sus proporciones longitudinales

del cuerpo. La tercera lnea pasa por las

coinciden con las proporciones estn-

axilas. Por ltimo, la cuarta pasa por la

dar. Si no es as, tendr el talle ms lar-

parte superior de la cabeza.

go o ms corto que los de dichas proporciones.

Estas son las proporciones ideales,


las que sirven de base a los sistemas de
patronaje estndar y de confeccin industrial. Las proporciones reales de la
persona debern ser comparadas con

Anlisis
de las proporciones
horizontales

stas para poder realizar un primer


diagnstico de su silueta.

Para avanzar en el estudio de la figura


del cuerpo femenino que estamos reali-

Tome el dibujo de la silueta, dblelo

zando, vamos ahora a comparar deter-

en cuatro partes: primero un doblez por

minadas medidas de la silueta trazada

la mitad, haciendo coincidir la parte su-

a tamao natural, en papel. Se pueden

perior de la cabeza con el borde inferior

determinar diferentes categoras de

del papel. Dblelo nuevamente por la

cuerpos a partir de la comparacin de

mitad; de este modo quedarn marca-

determinadas medidas de la silueta.

das las cuatro lneas horizontales que


mostrarn las proporciones longitudinales de la silueta.

Las figuras del esquema 2 presentan


los cuatro casos posibles de la relacin
entre las medidas horizontales de la silueta.
Determinar en cules de estas categoras se encuentra la silueta en estudio
facilitar la eleccin de las prendas y el
estilo de vestido que ms la favorezcan.
143

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 144

Vimos que existan proporciones


longitudinales estndar, que definan
relaciones entre las partes de una silueta en el sentido vertical: ubicacin de las
caderas, axilas, cintura y rodillas. Ahora
vamos a analizar las proporciones horizontales, esto es, la relacin entre el ancho de hombros, la cintura y las caderas.
Aqu tambin se han establecido
relaciones estndar entre estas medidas, que se usan para la confeccin de
prendas industriales y el trazado de los

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

patrones en serie. Nuestro anlisis de

01

la figura contina con la comparacin


de estos estndares con la silueta en
estudio.

Ponga en evidencia
las reas bien proporcionadas de la figura

Ficha

eligiendo modelos con

144

pinzas y con costuras


curvadas; estos
detalles ayudan a que
la forma de la figura
se defina con mayor
claridad.

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 145

Anlisis de la figura personal

01

La silueta considerada promedio


tiene los hombros y la cadera casi del
mismo ancho. Si la figura se parece a la
del promedio, no ser difcil encontrar
prendas de confeccin industrial que le
sienten bien. Adems, si usa patrones
estndar, tendr que hacerles pocas correcciones.
No todas las personas tienen esta figura promedio. Tres de las variantes
ms comunes se muestran en la figura
2. Estudie estas relaciones y elija la que
ms se aproxime a la forma de la silue-

g Figura 2

ta en estudio.

Estudio de las proporciones horizontales del cuerpo femenino


SILUETA 1: Hombros y caderas de igual ancho. Cintura estrecha.
SILUETA 2: Caderas ms anchas que los hombros
SILUETA 3: Hombros, cintura y caderas de anchos similares.
SILUETA 4: Hombros ms anchos que la cadera.

4
145

8/12/03

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Moda_Fichas 139/152

11:28 AM

Page 146

SILUETA 01

Hombros y caderas de
igual ancho.
Cintura estrecha

SILUETA 02

Caderas ms anchas
que los hombros
La silueta es ms grande por debajo

Ficha

01

146

Es la relacin de anchos promedio de

de la cintura que por arriba. Unos hom-

la silueta, considerada como estndar.

bros estrechos y cados suelen situar

Tiene hombros y caderas casi del mismo

una figura en esta categora. En las si-

ancho. La figura es equilibrada por enci-

luetas de esta categora, las zonas ms

ma y por debajo de la cintura. La cintura

gruesas son el trasero, las caderas y los

es estrecha y claramente marcada.

muslos.
Los modelos que ms favorecen a

Para poner en medidas esta rela-

estas siluetas son los que aumentan el

cin, las tabla de tallas de los patrones

tamao de los hombros y el torso, obte-

estndar y de las prendas de confeccin

niendo as un efecto ms equilibrado. Es

establecen que:

aconsejable el uso de mangas largas,

g El contorno de busto es menor en 5

blusas amplias, escotes barco y cane-

cm al de las caderas.

g El contorno de cintura mide 24 - 25,5


cm menos que las caderas.

ses.
Las hombreras ensanchan la lnea
natural de los hombros y logran dar al
cuerpo proporciones ms atractivas.

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 147

Anlisis de la figura personal

SILUETA 03

Hombros, cintura
y caderas de anchos
similares

01

SILUETA 04

Hombros ms anchos
que la cadera
La figura es ms ancha por encima

En este tipo de siluetas la cintura no

de la cintura que por debajo. En las mu-

est claramente marcada, es ancha en

jeres de figura llena, las zonas ms

relacin con la cadera. En las mujeres de

gruesas son las del busto y el torso. En

figura llena, las zonas ms gruesas son

las mujeres delgadas, unos hombros an-

las del centro del cuerpo, especialmente

chos o unos msculos superiores del

la cintura y el abdomen. En las mujeres

cuerpo muy desarrollados pueden si-

delgadas, la figura parece recta por arri-

tuar la figura en esta categora.

ba y por abajo.
Los modelos que ms favorecen son
Los modelos ms adecuados mar-

los que ensanchan la cadera para conse-

can la cintura por debajo de la lnea na-

guir un efecto ms equilibrado. Son es-

tural; entre ellos se incluyen las tnicas

pecialmente recomendables las faldas

largas, las chaquetas de cada holgada y

largas, los vestidos drapeados desde la

los conjuntos formados por prendas es-

cadera y los pantalones o faldas con

calonadas.

pliegues suaves.

147

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 148

Anlisis de tu contorno
personal
Continuando con este examen de la silueta personal vamos ahora a realizar un estudio ms detallado de ciertas zonas de la misma, que tienen particular inters.
Los grficos de las figuras 3 a 7 ayudarn a juzgar la forma del cuerpo, permitindole ver con ms claridad qu zonas de la figura pueden requerir mayor atencin.

Hombros estndar

NO FAVORECEN:

En los hombros de inclinacin promedio

Mangas ragln, japonesas,

hay una distancia de 5 cm entre la lnea

quimono y mangas exagerada-

trazada a travs de la base del cuello

mente abullonadas, que ensan-

hasta el borde del hombro.

chen los brazos. Blusas y vestidos


sin mangas o sin tirantes.

Hombros cados
Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Los hombros cados tienen una inclinacin superior a los 5 cm por debajo de

Hombros cuadrados

una lnea trazada a travs de la base del

Los hombros cuadrados tienen una in-

cuello.

clinacin inferior a los 5 cm por debajo


de una lnea trazada a travs de la base

Ideas para favorecer las siluetas de

del cuello.

hombros cados:
Mangas montadas de estilo sastre, con

Ideas para favorecer las siluetas de

hombreras. Cabezas de manga ligera-

hombros cuadrados:

mente fruncidas que no ensanchen los

Mangas ragln, de sastre, quimono o ja-

brazos, sino que suban la lnea de los

ponesas. Hombros cados, tops con un

hombros. Caneses altos.

tirante alrededor del cuello. Escotes hal-

01

ter.

Ficha

NO FAVORECEN:

148

Hombros prolongados o con

g Figura 3: Anlisis de los hombros

hombreras; mangas abullonadas.

La inclinacin y el ancho de los hombros influyen en la


apariencia de la silueta. Si los hombros son ms altos o ms
cados que los de promedio, o si su anchura vara mucho, habr
que ajustar la inclinacin y la longitud de la costura del hombro
de los patrones estndar antes de cortar, o habr que hacer
ajustes similares en las prendas de confeccin.

5 cm

ms de 5 cm

Hombros promedio

Hombros cados

Mangas jamn.

Menos de 5 cm
Hombros cuadrados

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 149

Anlisis de la figura personal

Caderas promedio

Caderas anchas

Caderas estrechas

Caderas estndar

g Figura 4: Anlisis de caderas

Las medidas de promedio utilizadas pa-

Para analizar la forma de las caderas debemos


comparar su medida con la de la cintura.

ra las prendas de confeccin y los patro-

01

nes estndar sen las siguientes:


Estn ubicadas de 18 a 23 cm por debajo
de la cintura y son de 24 a 25,5 cm ms
anchas que stas.

Caderas anchas:

Caderas estrechas

La diferencia entre la cintura y la cadera

La diferencia entre la cintura y la cadera

es mayor a 25,5 cm.

es inferior a 24 cm.

Ideas para favorecer las siluetas de

Ideas para favorecer las siluetas de

caderas anchas:

caderas estrechas:

Chaquetas y tops sueltos por debajo de

Faldas fruncidas o con pliegues suaves.

la cadera. Hombreras. Faldas rectas o

Pantalones con pliegues suaves.

con fruncidos suaves. Pantalones con


fruncidos suaves en la cintura.

NO FAVORECEN:
Faldas rectas ajustadas.

NO FAVORECEN:

Pantalones tejanos y pantalones

Faldas con pliegues cosidos.

estrechos en los bajos.

Bolsillos inclinados. Pantalones


estrechos en los bajos.

149

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 150

Muslos promedio

Muslos gruesos

Muslos delgados

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

g Figura 5: Anlisis de muslos


El contorno de los muslos afectan a la cada de pantalones y
faldas. Si los muslos son ms gruesos o ms delgados que los
de promedio, los pantalones de confeccin ceidos al cuerpo
tendrn problemas, y habr que hacerles modificaciones. Los
modelos ms holgados sern ms fciles de adaptar.

NO FAVORECEN:
Faldas rectas. Pantalones que se
estrechen en el bajo. Pantalones
tejanos o jeans. Pretinas muy
anchas. Chaquetas y tops cortos.

Muslos estndar

Muslos delgados

Los contornos promedio de muslos son

Los contornos de los muslos delgados se

suavemente redondeados. En posicin

presentan rectos por el interior de la

erguida, con los pies juntos, los muslos,

pierna. Estando erguida y con los pies

por la parte interior, apenas se rozan.

juntos queda un espacio entre la parte


interior de los muslos.

Muslos gruesos

Ficha

01

150

Los contornos de los muslos gruesos

Ideas para favorecer las siluetas de

presentan abultamiento en el exterior e

muslos delgados:

interior de la pierna. La parte interior de

Cualquier estilo de falda. Shorts. Panta-

los muslos se roza an en posicin er-

lones rectos o con pliegues en el delan-

guida y con los pies separados.

tero.

Ideas para favorecer las siluetas de


muslos gruesos:

NO FAVORECEN:
Pantalones tejanos o jeans.

Pantalones de corte amplio que caigan

Pantalones ajustados que se

rectos desde la cadera hasta los bajos.

estrechen por los bajos.

Faldas con frunces o pliegues que se


acampanen desde la cadera. Tnicas o
chaquetas de faldones largos que cubran la parte superior de los muslos.

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 151

Anlisis de la figura personal

Busto promedio

Busto grande

Busto pequeo

Busto estndar

g Figura 6: Anlisis de busto

Los contornos del busto promedio son

Es importante usar el sostn de la talla adecuada. Un


sujetador correctamente ajustado ayuda a mejorar la
postura de la persona, adems de formar un perfil
armnico en el busto.

suavemente redondeados. La talla de la


copa es la B.

01

Busto grande
Los contornos del busto grande son generosamente curvados y la talla de sostn es la C o mayor.
Ideas para favorecer las siluetas

Busto pequeo

con busto grande:

Los contornos de un busto pequeo tie-

Caneses o costuras en los hombros

nen muy poca curvatura. La talla de la

que tengan frunces o pliegues suaves

copa del sostn es B o ms pequea.

que den ms amplitud al delantero de


las camisas, blusas y vestidos. Mangas

Ideas para favorecer las siluetas de

dolmn y japonesas. Escotes en V. Pinzas

busto pequeo:

en el pecho.

Caneses o costuras con frunces que


tengan pliegues suaves sobre el busto.
Talles imperio. Costuras princesa que

NO FAVORECEN:

empiecen en la sisa. Sacos cruzados.

Tales imperio, pretinas anchas,


vestidos con detalles la zona del
diafragma, tops sin pinzas.

NO FAVORECEN:
Vestidos o blusas con delanteros
ajustados o con pinzas en la zona
del busto.

151

Moda_Fichas 139/152

8/12/03

11:28 AM

Page 152

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Contorno trasero promedio

Contorno trasero redondeado

Contorno trasero plano

g Figura 7: Anlisis de contorno trasero

Contorno trasero plano

Al igual que en el abdomen, la dieta, la edad y el tono


muscular afectan el contorno trasero de la silueta. Es muy
importante ajustar la prenda al contorno de las nalgas. En
pantalones es esencial que la costura de la entrepierna
ajuste perfectamente: el pantaln correctamente ajustado
favorecer mucho las formas, aunque no coincida con la
figura promedio.

Las nalgas tienen poca o ninguna curvatura


Ideas para favorecer las siluetas de
nalgas planas:
Pantalones y faldas con pliegues y frunces por detrs o desde la pretina. Tops de
talle cado. Pantalones cortos. Pretinas
con la parte de atrs fruncida por elsti-

Contorno trasero
estndar
La curvatura del contorno trasero es pequea y alta.

cos.
NO FAVORECEN:
Faldas cortadas al bies.
Pantalones y faldas muy ceidos.

01

Contorno trasero
redondeado

Ficha

Los contornos traseros grandes tienen

152

una curva generosamente redondeada.


Ideas para favorecer las siluetas con
contorno trasero redondeado:
Pantalones y faldas sueltos y holgados.
Faldas con evase o acampanadas. Pantalones de corte recto, con frunces en la
cintura. Sacos y blusas largas.
NO FAVORECEN:
Prendas ajustadas en la cintura.
Pantalones estrechos en los bajos.
Sacos y blusas cortas.
Talles bajos o cados.

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 153

02
FICHA NMERO 2

La mquina
de coser hogarea
Historia de la mquina
de coser

trarse el modo que cada puntada se


afirmase por medio de un nudo. En
otras palabras, era necesario crear la

esde la ms remota antige-

costura de pespunte que hoy conoce-

dad el hombre se ha visto en la

mos, formada por dos hilos. Deba idear-

necesidad de unir piezas de

se un mecanismo capaz de enlazar dos

piel, cuero o tela para cubrir su cuerpo y

hilos en el momento en que la aguja

abrigarse. En un principio fueron primi-

atraviesa del tejido, con rapidez y gran

tivas agujas de hueso o madera las que

precisin.

ayudaron a los primeros hombres en es-

Elias Howe patent en 1846 la prime-

ta tarea, luego vinieron las fabricadas

ra mquina que realizaba pespuntes en

en metal. Desde el renacimiento varios

forma efectiva. A pesar de su termina-

inventores se propusieron automatizar

cin rstica, este sistema tena una ra-

y mecanizar el trabajo de realizar punta-

pidez notable que hizo que estas m-

das de costura.

quinas comenzaran a ser fabricadas en

El comienzo de la solucin a este de-

serie.

safo lleg en a principios del siglo XIX,


cuando un tejedor de medias llamado
Balthasar Krens ide un ingenioso mecanismo: una aguja con el ojo ubicado
muy cerca a la punta, es movida por un
mecanismo que la hace subir y bajar alternativamente. Al estar el hilo tan cer-

g Figura 1: Primera mquina patentada


Mquina patentada por Elas Howe que realizaba pespuntes
usando dos hilos.

ca de la punta, cuando penetra en el tejido hay espacio suficiente para hacer


una lazada por la que se introduce la
aguja en su vuelta siguiente. Este proceso se repite en forma continua creandose una cadeneta. La mquina era accionada a mano por el operario mediante una manivela. Este primitivo sistema
de costura se realizaba con un solo hilo.
El defecto bsico de la puntada de
cadeneta era que, si el hilo se cortaba
en algn lugar de la costura, la misma
se deshaca por completo. Deba encon153

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 154

Las mejoras a este sistema no se hicieron esperar, y el norteamericano


Isaac Merit Singer una de las figuras
ms importantes en la historia de la
mquina de coser, realiz notables mejoras al invento de Howe que aumentaron la velocidad y calidad de la costura.

g Figura 2: Publicidad

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Uno de los primeros afiches promocionales


de mquinas de coser hogareas

Ficha

02

154

Pocos aos despus, el norteamericano Allen Benjamin Wilson ideo una


lanzadera rotativa que lleva su nombre.

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 155

La mquina de coser hogarea

En este mecanismo el segundo hilo va

g Figura 3: Modelos

enrollado en un cilindro que pasa a tra-

Dos modelos de las primeras mquinas de


coser: White Rotary y Stichwell

vs del lazo que deja el hilo, formando la

02

puntada de costura.
Con la incorporacin de la lanzadera
circular, el guiado del tejido y el pedal
mecnico desarrollado por Singer, la
mquina de coser se comenz a fabricar
masivamente, dejando de ser un aparato usado por profesionales y convirtiendose en una mquina de uso domstico.
Fue Singer, quien adems de aportar
soluciones tcnicas, fund una industria que fabricara millones de mqui-

g Figura 4: Detalle

nas muy confiables. Menos de veinte

Un acercamiento del cabezal de la


mquina White Rotary.

aos despus de comenzada la fabricacin se haban vendido medio milln de


mquinas Singer.
Durante muchos aos la mquina de
coser no cambi mucho, aunque se han
ido incorporando nuevos avances como
el motor elctrico para accionar el mecanismo, con el que se logra gran comodidad y mayor velocidad.
Sin ninguna duda la invencin de la
mquina de coser es uno de los acontecimientos tecnolgicos ms importantes de todas las pocas.

155

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 156

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

g Figura 5: Mquina Willcox & Gibbs.

La mquina
de coser hoy

Ficha

02

156

xisten una gran variedad de

sin de adquirir una debe ser bien pen-

mquinas de coser en el mer-

sada. La usaremos intensivamente (de

cado que ofrecen una amplia

manera profesional para coser a terce-

variedad de prestaciones. Para

ros) o slo la usaremos de manera oca-

tomar la decisin con qu tipo de m-

sional para renovar nuestro guardarro-

quina es conveniente equiparnos debe-

pa; necesitamos que haga la mayor can-

remos estudiar las prestaciones, precios

tidad de puntos (bordado, coser boto-

y otras opciones.

nes, puntos especiales) o con los puntos

Lo primero que necesitamos consi-

bsicos sera suficiente. Tengamos en

derar es cules son nuestras propias ne-

cuenta que, mientras ms prestaciones

cesidades. Hay mquinas movidas a

tenga la mquina, su precio aumenta.

mano, a pedal, elctricas con mesa y, las


ms comunes actualmente, las elctricas porttiles.
Teniendo en cuenta que las mquinas de coser son muy durables, la deci-

A continuacin puntualizamos las diferentes caractersticas que se pueden


encontrar en una mquina de coser y
una breve explicacin de las mismas.

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 157

La mquina de coser hogarea

1. Manuales

02

quinas modernas disponen de un bra-

De pedal

zo libre en donde se puede coser telas

Elctricas de mesa

muy curvadas. Hay mquinas que dis-

Elctricas de sobremesa

ponen de las dos maneras de coser.

Computarizadas
TIPOS DE PUNTOS

Esta divisin entre las mquinas de


coser est relacionada con la forma que
son impulsadas. Las mquinas manuales y de pedal raramente se fabrican en
la actualidad. Los modelos antiguos, especialmente las de pedal, le dieron muchas satisfacciones a nuestras madres y
abuelas.
Las mquinas elctricas son las ms
usuales en estos tiempos, particularmente las de sobremesa. Los modelos
ms modernos tienen incorporados
componentes electrnicos que las hacen mucho ms precisas en las costuras. Su precio es bastante ms elevado
que las mquinas elctricas comunes.
Para confeccionar prendas ligeras puede considerarse una inversin exagerada, pero si le idea es realizar costuras en
cuero o gneros duros estas mquinas
representan una gran ventaja.

Las mquinas ms modernas (y las


ms caras) poseen la posibilidad de

realizar gran cantidad de puntos especiales (ojales, zig-zag, pespuntes dobles,


fruncidos, etc.). Deberemos tener en
cuenta cules de ellos nos son indispensables. Tambin un elemento a tener en
cuenta es la velocidad con que se puede
cambiar de punto y cunto tiempo se
demora en preparar cada uno de ellos.
Muchas mquinas tienen la posibilidad de hacer ojales. Las que hacen punto zig-zag, si se usa este punto muy cerrado, permiten coserlos en forma bastante fcil. Algunas mquinas, sin embargo, cuentan con un accesorio independiente que controla el largo de los
ojales y los cose perfectamente y de manera automtica.
TENSIONES Y ALIMENTACIN DE HILO

Control manual vs control automa-

Prestaciones especiales

Entre las caractersticas ms impor-

tada y cada tela requiere una tensin

tantes que diferencian a las mqui-

determinada del hilo. Una tensin inco-

nas de coser encontramos las siguientes:

tizado de puntos. Cada tipo de pun-

rrecta har fruncidos y defectos en la tela. En las mquinas ms automticas,


con componentes electrnicos, esto se
resuelve de manera muy fcil, mientras

SUPERFICIE DE TRABAJO

que en las mquinas manuales puede

Las mquinas ms comunes reali-

llevar algo ms de tiempo dar con la

zan la costura sobre una superficie

tensin adecuada.

plana. En ellas es ms fcil guiar y ex-

Otra tarea que puede insumir mucho

tender el gnero, pero presenta algunas

tiempo es el llenado y enhebrado de los

dificultades al coser puos, hombros, o

carretes de hilo. En las mquinas ms

lugares donde se dificulta colocar las te-

modernas estas tareas se realizan en

las a coser en forma plana. Muchas m-

forma ms automatizada y con menos


157

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 158

prdida de tiempo. Si la cantidad de tra-

perodo de garanta y la existencia de

bajo lo requiere, ste puede ser una ca-

un buen servicio de reparaciones.

racterstica a tener muy en cuenta.


TENSIN DEL HILO
CARACTERSTICAS GENERALES

Parecer un dato menor, pero el rui-

Fichas de costura porfesional

de coser es muy importante regular

do que realiza la mquina al funcio-

la tensin de la puntada. Si la tensin de

nar puede ser una caracterstica a tener

ambos hilos es desigual, la costura va a

muy en cuenta. Varias horas trabajando

salir desprolija y se va a arrugar las telas

con una mquina ruidosa puede ser

que se estn cosiendo.

perjudicial y cansador.

Siempre a la Moda

Cualquiera sea el tipo de mquina

Es conveniente, antes de realizar una

Otras caractersticas a tener en cuen-

costura definitiva, probar en un retazo

ta son: luz incorporada que permita ver

de la tela que se est usando en la con-

bien la zona de costura, el poder de pe-

feccin. Ajustar las tensiones de los hi-

netracin de la aguja, la resistencia y

los en forma adecuada y, recin enton-

durabilidad del cuerpo de la mquina, el

ces, comenzar la costura en la prenda.

Tensin equilibrada
Un punto de tensin equilibrada
es el que presenta puntadas de longitud
regular, sin fruncidos ni hilos flojos,

02

con el mismo aspecto de ambos lados

Ficha

del gnero.

158

La tensin del hilo superior


demasiado ajustada.
Cuando uno de los hilos est demasiado ajustado es posible
que se rompa durante la costura o no se realice en forma correcta las lazadas. Si por el contrario, la tensin del hilo superior es demasiado floja, el hilo inferior quedar liso, y no
se formarn las lazadas.

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 159

La mquina de coser hogarea

02

La tensin de canilla
demasiado ajustada.
Cuando el hilo inferior, que est en el carrete
metlico que va dentro de la lanzadera de la
mquina de coser, es el que est demasiado
ajustado, van a aparecer bucles en la parte superior del gnero. Si esta tensin es demasiado
floja, los bucles van a aparecer por debajo o se
saltarn las puntadas.

Las tensiones desequilibradas


Cuando es entre ambos hilos que forman la costura dan como resultado un pespunte desparejo que produce arrugas en la tela. Para
realizar el ajuste correcto de la tensin de la puntada es necesario
leer bien las instrucciones de la mquina de coser.
En la mayora de las mquinas se accede fcilmente al regulador de
tensin del hilo superior. La tensin del carrete inferior o canilla es, a
veces, de difcil acceso, y es mejor no ajustarla a menos que sea realmente necesario.
En las mquinas ms modernas estos ajustes se realizan en forma
automtica o tienen controles de fcil uso que permiten modificar
las tensiones de una forma sencilla y rpida.
Una de las causas ms frecuentes de la
variacin en las tensiones de los hilos y, a
veces, del atascamiento completo del mecanismo, es la acumulacin de fragmentos de hilos debajo de la placa de la aguja. Es conveniente cepillar y limpiar la mquina en forma regular. Siempre conviene
seguir las instrucciones que figuran en el
apartado de mantenimiento sugerido por
al fabricante, presente en el manual de la
mquina.

159

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:31 PM

Page 160

Partes de la mquina de coser

REGULADOR DE TENSIN
DEL DEVANADOR
DE LA BOBINA

SELECTOR DE ANCHO
DE PUNTADA

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

PALANCA TIRAHILOS

02

REGULADOR DE TENSIN
DEL HILO SUPERIOR

GUIAHILOS

COMPARTIMIENTO PARA
ACCESORIOS

PLACA CORREDIZA

Ficha

BRAZO REMOVIBLE

160

GUIAHILOS

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 161

La mquina de coser hogarea

02

SELECTOR DE LA POSICIN
DE LA AGUJA

SELECTOR DE LARGO
DE PUNTADA

CONTROL DE COSTURA
EN RETROCESO

161

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 162

Partes de la mquina de coser


RETN Y EJE
DEVANADOR DE LA
BOBINA

PORTACARRETE
HORIZONTAL

VOLANTE Y DISCO

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

DE DESEMBRAGUE
DEL VOLANTE

Ficha

02

162

TORNILLO SUJETADOR
DE LA AGUJA
CORTAHILOS
GUIAHILOS
DIENTES
DE ARRASTRE
DEL LA TELA

ASTA DEL PRENSATELAS

PIE DE COSTURA

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 163

La mquina de coser hogarea

02

GUIAHILOS

PALANCA PARA LEVANTAR


EL PRENSATELAS

PRENSATELAS

163

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 164

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Cmo se forma la puntada

Ficha

02

164

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 165

La mquina de coser hogarea

02

AGUJA QUE DESCIENDE

TELA COSIDA

EL LAZO DEL HILO SUPERIOR QUEDA


ATRAPADO EN EL GANCHO DEL CARRETEL
DE HILO INFERIOR.

EL GANCHO DEL CARRETEL GIRA,


ENLAZANDO AL HILO SUPERIOR.

BASTIDOR DEL CARRETEL.

La aguja baja se introduce en el bastidor

del carretel inferior, y cuando comienza a

subir, el hilo de arriba forma una lazada que es


atrapada por el gancho del carretel.
La lazada es llevada hacia atrs, alrededor

2
AGUJA QUE SUBE.

y afuera del carretel inferior. Se enlazan

los dos hilos (el superior y el inferior) cerrando


y asegurando la puntada.

EL HILO SUPERIOR SE ENLAZA AL


INFERIOR, FORMANDO LA PUNTADA
DE PESPUNTE..

Si las tensiones de los hilos no estn


debidamente ajustadas, se producirn
defectos, arrugas e imperfecciones en la tela.

165

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 166

Agujas de coser a mquina


Las agujas de coser a mquina vienen en diferentes tamaos y grosores y es
importante usar la medida correcta en cada costura. El sistema de medidas
de las agujas est formado por dos cifras: la aguja nmero 90/14 tiene tiene 0,9 mm de dimetro

Pies de mquinas

vn que hace avanzar a la tela a medida

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

que se va realizando la costura.


El pie de la mquina de coser sirve para

A continuacin describiremos algu-

sujetar la tela y guiar la aguja. Con su

nos de los accesorios y pies ms usuales

prensatelas presiona con firmeza la tela

que tienen las mquinas de coser y des-

contra los dientes de arrastre, los que a

cribiremos brevemente sus prestacio-

su vez realizan un movimiento de vai-

nes.

PIE NORMAL
Es el adecuado para hacer pespuntes normales y costura en zig-zag. El tornillo de
soporte sirve para ajustarlo o cambiarlo
por otro pie.

Ficha

02

166

GUA PARA ACOLCHADOS


Este accesorio que se adiciona al pie
normal para realizar costuras de matelass o acolchados.

PIE PARA SUJETAR EL BORDE


Este pie es el indicado para realizar costuras cerca del borde y evitar que los
mismos se ricen.

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 167

La mquina de coser hogarea

02

PIE PARA CIERRES DE CREMALLERA


Permite coser cierres de cremallera
logrando que la lnea de costura
pase muy cerca de los dientes de la
misma.

PIE PARA CIERRES DE CREMALLERA


OCULTOS
Necesario para la costura de este
tipo de cierres.

PIE PARA LA COSTURA DE VIVOS Y


CORDONCILLOS
Permite aplicar hacer y aplicar vivos
acordonados.

PIE ALFORZADOR
Usa una aguja doble para coser
alforzas a espacios regulares.

PIE PARA DOBLADILLOS ANGOSTOS


Ideal para doblar y coser dobladillos
muy angostos.

167

Moda_Fichas 153/

9/15/03

08:32 PM

Page 168

PIE CON GUA A 6.35 MM


Realiza costuras a esta distancia
del borde.

PIE PARA COSER SATN

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Realiza costuras con una densa


costura de zig-zag.

PIE PLEGADOR
Realiza costuras al tiempo que
forma pliegues suaves en la tela.

Ficha

02

168

PIE AUTOMTICO PARA OJALES


Para la costura de ojales: determina
el largo de los ojales.

PIE OJALADOR
Para coser ojales en cuatro pasos
del largo necesario.

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:39 PM

Page 169

La mquina de coser hogarea

02

PIE PARA COSER BOTONES


Luego de los ajustes necesarios
permite colocar botones en forma
automtica.

PIE PARA ENSARTAR CUENTAS


Permite coser cuentas o cordones
de adorno.

PIE BORDADOR
Pieza especial que permite realizar
bordados a mquina.

PIE ORLADOR
Permite coser una orla decorativa
con un hilo continuo.

PIE PARA CINTAS Y LENTEJUELAS


Pieza especial que permite el cosido
de estos elementos.

169

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 170

PIE DOBLADOR
Pliega y cose cintas al bies.

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

PIE ANTIADHERENTE

Ficha

02

170

Pie normal cubierto por una capa de


plstico antiadherente para coser algunos
gneros sintticos, que se pegan al pie
comn y se arrugan al coser.

PIE DESLIZANTE
Cumple la misma funcin que el
antiadherente, ofreciendo menos
friccin y ms control de la costura.

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 171

La mquina de coser hogarea

02

Accesorios y guas de costura


Adems de los diferentes pies que nos permiten realizar una gran cantidad
de tareas de forma ms sencilla, se pueden instalar en la mquina de coser
hogarea algunos accesorios y guas para usar en combinacin, hacindola
una herramienta imprescindible en el taller de toda modista profesional.

GUA PARA COSTURAS CIRCULARES


Se utiliza para coser curvas o crculos
perfectos con punto normal o costuras
decorativas.

GUA DE COSTURAS RECTAS


CON MEDIDAS
Gua ajustable para realizar costuras
paralelas a uno de los bordes. Va unido
a la placa corrediza.

PIE ALFORZADOR CON GUA


DE CORDONES
Para hacer alforzas acordonadas. El
cordn pasa por la gua y el pie se
apoya sobre la tela y el cordn.

PIE FRUNCIDOR
Este pie forma pliegues en la tela y
los cose como alforzas en la misma
operacin.

171

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 172

FICHA NMERO 3

Corte de telas

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

En esta Ficha de costura profesional veremos todo lo relacionado con el corte de la tela a partir de los patrones. Hay muchos aspectos que es necesario
tener en cuenta, algunos de ellos se han tratado en forma superficial a lo largo del curso, otros los veremos en esta ficha.

os cuidados ms elementales en

La pieza de tela

el momento de preparar la tela


para realizar el corte de los patro-

nes son los siguientes:

f Examine la tela y est segura de la


direccin del recto hilo.

f Verifique que los cortes perpendiculares al orillo de la tela estn bien


hechos.

En la figura 1 vemos el esquema de un


corte de tela tal como lo obtenemos de
la tienda de telas. El esquema corresponde a una pieza de tela tramada, que
est formada por hilos horizontales,
tambin llamados urdimbre, y verticales o trama. Los orillos son los bordes del
costado de la pieza de tela, est tejido

f Si la tela tiene pelo o pelusa, deter-

en una trama ms resistente y suele te-

mine bien la direccin del mismo.

ner inscripciones que sirven para deter-

Tenga presente que el corte de las

minar con certeza el derecho de la tela.

piezas de tela deben realizarse de

Ficha

03

172

tal modo que el peinado del pelo

Las hebras de la urdimbre corren en

est en un mismo sentido en la

sentido horizontal y son paralelas al ori-

prenda terminada.

llo, mientras que las de la trama corren

f Si la tela tiene dibujos, piense si va a


necesitar que algunos de ellos tengan una ubicacin precisa en la
prenda. Analice tambin si estos dibujos son regulares o irregulares y si
es importante o no que coincidan en
las costuras.

en sentido vertical. La expresin recto


hilo se refiere a la direccin de la urdimbre, paralela al orillo. La urdimbre estira
menos que la trama y se la usa, siempre
que sea posible, acompaando la cada
de la prenda.
Se llama bies a la direccin diagonal
que corta ambas direcciones del hilo. El
bies verdadero forma un ngulo de 45
respecto a ambas direcciones de los hilos. Esta es la direccin que ms cede y
se deforma. Por este motivo, las cintas
cortadas en esta direccin son usadas
para ribetear bordes curvos.

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 173

Corte de telas

03

Orillo
Urdimbre / Recto hilo

Bi

Bie

es
ve
rd
a

de
ro

Hebras
transversales
o trama

Orillo

Telas con pelo


Cuando se trata de telas que tiene pelo o pelusa se necesita un cuidado especial al cortar. El pelo tiene siempre
una determinada inclinacin o peinado que le da un aspecto muy diferente de acuerdo sea el sentido de la misma. Las piezas de una prenda confeccionada con tela con pelo deben estar
cortadas en la misma direccin del hi-

g Figura 1: Direcciones de la tela:


Recto Hilo o Urdimbre es la direccin
longitudinal del rollo de tela. Es ms
resistente y se la usa para la cada de las
prendas.
Hilos transversales o trama es la direccin
perpendicular a la anterior.
Bies se llama a la direccin diagonal en
una pieza de tela.
Bies verdadero forma un ngulo de 45
con el sentido de las direcciones de los
hilos.

lo, de otra manera el color y la apariencia de las mismas variar de manera


muy evidente. Generalmente se usa
que el pelo vaya peinado hacia abajo,
ya que es ms suave al tacto y de aspecto ms agradable.

Cortes rectos
Tenemos que verificar sea recto que el
corte que se realiz en la tienda, cuando
separaron del rollo la pieza de tela que
adquirimos. Si este borde de nuestra te173

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 174

la no est derecho puede traernos problemas en el corte de los patrones.


Si la tela es de trama floja y regular,

Sujetar los patrones


a la tela

corte el orillo y separe una hebra per-

Antes de cortar los patrones, deber do-

pendicular al mismo. Tire de ese hilo ha-

blar la tela por la mitad, haciendo coin-

cia afuera para que se marque una lnea

cidir los orillios, salvo en el caso que se

que cruce el gnero. Crte con ua tijera

trate de un corte especial o de una pie-

siguiendo esa lnea.

za de tela demasiado grande.

En tela a cuadros o rayas es ms sen-

Debe ver las indicaciones de los pa-

cillo: deberemos seguir una de las rayas

trones para saber cul debe ser la direc-

ms destacadas.

cin del recto hilo. En general esta direcin es vertical: en faldas y blusas la ca-

Tener cortados corectamente los bor-

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

des va aser importante cuando doble-

da de la tela debe coincidir con la direccin de los orillos.

mos la tela para cortar los patrones. Ge-

Con la pieza de tela bien doblada,

neralmente es necesario doblar la tela

acomodada y lisa sobre la mesa, pasa-

haciendo coincidir los orillos, y si el lado

mos a ubicar los patrones. Deberemos

vertical de la tela no est bien cortado,

acomodar sobre el doblez los que se cor-

todas las piezas de tela pueden quedar

tan simtricos y en medio de la tela los

mal cortadas.

que van dobles. Por cierto, en la ubica-

Pieza ubicada sobre el doblez:


corta una sola pieza simtrica

Doblez de la tela

Ficha

03

174

Orillos

Pieza ubicada
fuera de los bordes:
corta doble

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 175

Corte de telas

cin de los patrones, tratamos de eco-

estar seguros que entran todos los pa-

nomizar la mayor cantidad de tela.

trones en la tela. Es una desagradable

Una vez ubicados todos los patrones

sorpresa descubrir, despus de cortar la

sore la tela, los sujetamos con alfileres.

tela, que nos qued una pieza del pa-

Tomaremos el cuidado de aplicar alfile-

trn sin acomodar, que no entra en los

res de modo tal que sea fcil el corte. En

retazos que sobraron.

03

los tramos rectos ser suficiente poner


alfileres cada 8 o 10 cm. En los tramos

En el esquema de la figura 2 vemos la

curvos o sinuosos debern ir ms cerca-

distribucin de una prenda y cmo pro-

nos entre s.

ceder a doblar la tela con los patrones


sujetados con alfileres, para terminar de

Es posible que en la mesa que este-

ubicarlos todos antes de cortar.

mos trabajando no entren todos los patrones de la prenda. En este caso sujetaremos con alfileres los patrones en forma aproximada y plegamos la tela. Recien cuando hayamos ubicado todos los
patrones comezaremos a acomodarlos
con mayor precisin y a cortar la tela.
Nunca debemos comenzar a cortar sin

Procedimiento para trabajar


en una mesa de poco tamao:
f Se acomodan todos los patrones.
f Se enrolla la tela con los patrones sujetos
con alfileres.

f Se cortan los patrones que estn sobre la


tela extendida.

g Figura 2:
Corte de patrones cuando se
dispone de poco espacio.
Se sujetan los patrones con alfileres y se
enrolla la tela con los patrones sujetados.
Se ubican todos los patrones antes de
comenzar a cortar.
175

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 176

Marcado de los patrones

Acomodando cuadros
y rayas

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

El marcado de los patrones debe reali-

03

zarse en forma precisa. Adems de las l-

Para cortar los patrones en telas de cua-

neas de costura, que coinciden con los

dros o rayas regulares se procede de la

bordes de los patrones trazados, deben

siguiente manera: se dobla la tela a lo

marcarse tambin los puntos relevan-

largo cuidando que los dibujos de am-

tes del patrn tales como el centro de

bas capas de tela coincidan. Se acomo-

hombro en las mangas o las lneas de

dan los patrones teniendo en cuenta c-

doblez de las pinzas.

mo lucirn mejor la rayas en la prenda

Otras marcas que es conveniente ha-

terminada. La figura 4 y 5 muestra dos

cer es la de las lneas por donde debere-

ejemplos de distribucin de los patro-

mos cortar los patrones. Estas lneas de-

nes de una prenda sobre la tela; una con

ben estar a 2 o 3 cm de las lneas de cos-

rayas y otras con cuadros, en ambos ca-

tura.

sos de distribucin regular.

Para cortar debe usarse una tijera


afilada, dar cortes largos en las lneas

Se hacen coincidir los motivos (rayas

rectas y ms cortos en los tramos cur-

o cuadros) en las lneas de costuras que

vos. Apoye a tijera sobre la mesa y levan-

unen el delantero con la espalda. Se tra-

te la tela slo lo necesario para introdu-

ta de hacer coincidir los centros del de-

cir la punta. Con la otra mano afirme

lantero y la espalda con alguna lnea

suavemente la tela y el patrn.

que se destaque. Se alinea tambin la

Para pasar las marcas del patrn co-

cabeza de manga con una lnea de color

mo las seales de hombro de las man-

que se destaque. En las telas con cua-

gas o la ubicacin de lneas de doblez,

dros, los caneses y bolsillos pueden

realizaremos pequeos cortes o mues-

cortarse al bies para lograr un detalle

cas con la tijera.

especial. El cuello y los puos se cortan

Ficha

en el sentido del recto hilo.

176

Telas a rayas y cuadros

Cuando se trata de una tela con cuadrados o rayas de diseo irregular, lo

Si las rayas van en el sentido del ancho

ms conveniente es disponer la tela sin

de la tela, en la prenda confeccionada

doblar. En las telas de estos diseos no

debern ir en sentido horizontal. Si, en

es posible hacer coincidir el dibujo en

cambio, las rayas van paralelas al orillo,

las dos capas de la tela doblada. En la fi-

la prenda llevar esas rayas en sentido

gura 6 vemos la ubicacin de patrones

vertical. Los cuadrados combinan rayas

sobre una tela de estas caractersticas.

en ambos sentidos.

All tambin se dan las indicaciones a

Los diseos de las telas rayadas como


las que llevan cuadros pueden ser regulares o irregulares. En la figura 3 vemos
ejemplos de estas dos clases diseos y
cmo hacer para diferenciarlos.

seguir.

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 177

Corte de telas

Doblez

Doblez

RAYAS REGULARES

RAYAS IREGULARES

Se dobla la tela en diagonal. Si las


rayas coinciden, es un diseo regular.
En este tipo de telas es ms fcil cortar
la prenda.

Al doblar la tela las rayas no


coinciden.

Doblez

Doblez

CUADROS REGULARES

CUADROS IREGULARES

Los motivos son simtricos en ambos


lados de la tela.

Los motivos de ambos lados de la tela


no coinciden entre s. La falta de
coincidencia puede darse en uno o en
los dos sentidos.

03

g Figura 3: Anlisis de diseos de telas


Para analizar el diseo de rayas o cuadros de la tela la doblamos a lo largo, enfrentando los
derechos. Luego la volvemos a doblar en diagonal y comparamos cmo coinciden las rayas y
los cuadros.
Tanto las rayas como los cuadros de los diseos de las telas deben ser tomados en cuenta al
momento de realizar el corte. En el caso que se pueda colocar lado con lado las piezas que
comparten lneas de costura, esta ser la manera ms fcil de cortar la tela. Cuando esto no se
pueda realizar, deberemos marcar las rayas ms importantes en el patrn y trasladar el dibujo
al otro patrn que comparte la lnea de costura.
177

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 178

Se alinea la cabeza
de manga con una
lnea destacada.

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Se alinea el centro
delantero con una lnea
de color que se
destaque.

Ficha

03

178

En las lneas de costuras


del delantero se coincidir
los cuadros.

g Figura 4: Esquema
Corte en telas de cuadros regulares

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 179

Corte de telas

03

Caneses y bolsillos
pueden cortarse al bies
para lograr un efecto
especial.

Orillo

Doblez
El cuello y los puos se
cortan en el sentido del
recto hilo.

Se dobla la tela
a lo largo, cuidando
que coincidan
los cuadros.

179

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 180

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

El cuello y los
bolsillos se cortan
paralelos a las
rayas.

Ficha

03

180

Los caneses se
cortan el el sentido
de las rayas
haciendo coincidir
una destacada en la
lnea central.

g Figura 5: Esquema
Corte en telas de lneas regulares

Se
la
co

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 181

Corte de telas

03

Si la tela tiene
lneas destacadas,
alineamos una en la
cabeza de manga.

Orillo

Doblez

Se dobla la tela a lo
largo cuidando que
coincidan las rayas.

Se cortan los
puos en el
sentido de las
lneas.

181

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 182

Las partes del cuello


se cortan sobre lneas
similares.

El patrn del
delantero se corta
dos veces sobre la
tela simple.

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Orillo

Ficha

03

182

Orillo
El centro de
espalda se hace
coincidir con una
lnea destacada.

g Figura 6: Esquema
Corte en telas de cuadros iregulares

La lnea del dobladillo


de la espalda coincide
con una lnea similar
a la del delantero.

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 183

Corte de telas

04

FICHA NMERO 4

Tratamientos
de manchas

n esta ficha vamos a ver dife-

ideal es tratar de quitar las manchas lo

rentes soluciones para tratar

antes posible, ya que mientras ms

manchas en telas. Si bien no es

tiempo pase, ms difcil ser remover-

un tema especfico de costura, est muy

las. Con el tiempo, algunas se vuelven

relacionado a las telas y su manteni-

imposibles de sacar.

miento. Muchas veces una mancha nos


arruina una prenda y los jabones y de-

En este listado de tcnicas para el

tergentes tradicionales no pueden con

tratamiento de manchas hemos inclui-

ella. En este listado encontrar reco-

do muchos remedios caseros, para

mendaciones para eliminar manchas de

otros sern necesarios productos espe-

distinto origen.

ciales. Esperamos que estas sugerencias

Muchas manchas saldrn en un

sean tiles, pero para evitar sorpresas y

buen lavado, especialmente si se usan

siempre que sea posible ser conve-

adecuadas tcnicas y buenos produc-

niente realizar primero una prueba en

tos. Sin embargo, algunas manchas ne-

una pequea rea oculta de la prenda

cesitan de un tratamiento especial. Lo

con el procedimiento aconsejado.

Pasos a seguir
PA S O 0 1

Identificacin de la mancha
Conocer la sustancia causante de la mancha hace ms fcil su tratamiento. Un
tratamiento equivocado puede fijar una mancha en lugar de removerla.
PA S O 0 2

Acta lo ms rpido posible


Mientras antes ataques la mancha, ms fcil ser quitarla. Luego del lavado, verifica
en la ropa recin sacada de la lavadora, si la mancha sali. Si todava permanece no
es conveniente meterla en la secadora automtica. Si la mancha no ha salido,
tendrs que tratarla y lavarla de nuevo. Poner la ropa manchada en la secadora
automtica, sobre todo si sta trabaja con calor, puede fijar la mancha
permanentemente.
183

Moda_Fichas 169/184

10/16/03

12:40 PM

Page 184

Pasos a seguir

PA S O 0 3

Verifica si la prenda destie


Determinados gneros son muy sensibles a productos quitamanchas. Prueba
previamente el producto que vas a usar para remover la mancha en una parte
oculta de la prenda. Si el color se ve afectado, el procedimiento de limpieza no es el
adecuado.
PA S O 0 4

Solventes y quitamanchas

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Asegrate de que los solventes y productos quitamanchas se hayan evaporado


completamente antes de lavar la prenda. Enjuagua los productos para remover
manchas antes del lavado. Si el producto tiene instrucciones del fabricante, lelas
atentamente y sguelas.
PA S O 0 5

Quita la manchas del lado del revs de la prenda


Trabaja desde el revs. Pon el lado manchado hacia abajo sobre una superficie
absorbente como toallas de papel limpias y blancas. Cambia las toallas de papel a
menudo para evitar que la prenda se manche nuevamente.
PA S O 0 6

Trata con cuidado a la tela

04

Limpia la mancha en forma suave. Restrega suavemente ya que puedes daar las
fibras, remover el color natural de la tela o agrandar la mancha.

Ficha

PA S O 0 7

184

Lava o limpia a seco la prenda luego del tratamiento


Despus de quitar una mancha limpia la prenda, ya sea por lavado o en una
tintorera, a fin de eliminar los residuos dejado por la mancha y las sustancias
usadas para removerla.
PA S O 0 8

Usa con cuidado el hipoclorito (cloro)


No uses hipoclorito en seda, lana o fibras elsticas.
PA S O 0 9

Planchado
No planches telas manchadas dado que el calor hace que la mancha se
adhiera ms al tejido, a veces, en forma permanente.

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 185

Tratamientos de manchas

04

Tipos de manchas
Es importante identificar qu tipo de sustancia
es la responsable de la mancha, ya que de eso depende el
tratamiento que debas usar para removerla.

Sustancia slida
Si la causante de la mancha es una
sustancia slida, cremosa o un lquido

Sustancia que se
solidifica al enfriarse
(CERA DE VELA, GOMA DE MASCAR, ETC.)

muy viscoso, retirar la mayor cantidad

Si se trata de cera de vela, parafina,

posible de lo que quede sobre la

goma de mascar u otro tipo de

prenda con ayuda de un cuchillo con

sustancia que solidifica al enfriarse, no

poco filo o una cuchara, cuidando de

tratar mientras est en estado lquido o

no esparcir ms la mancha y de no

pastoso. Acelerar el proceso de

daar la tela. Continuar de acuerdo con

solidificacin (enfriar con hielo o meter

instrucciones especficas para la

en el congelador). Una vez que la

mancha.

sustancia se haya solidificado, eliminar


la mayor cantidad posible con la ayuda
de un cuchillo con poco filo, cuidando
de no daar la prenda. Continuar de
acuerdo con instrucciones especficas
para la mancha.

Sustancia lquida
Si es una sustancia lquida, absorber
inmediatamente el exceso con ayuda
de una toalla de papel. Continuar de
acuerdo con instrucciones especficas
para la mancha.

Polvo
Si es un polvo (barro seco, por ejemplo),
sacudir y cepillar para retirar la mayor
cantidad posible antes de continuar de
acuerdo con instrucciones especficas
para la mancha.
185

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 186

Tratamientos especficos
para quitar manchas
Aceites (de cocina, industrial, grasas)

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

f Si se acta rpidamente y el aceite es lquido, es conveniente cubrir la mancha fresca con


polvos de talco, de fculas; dejar que el aceite empape el polvo y luego cepillar. Si la mancha
est seca usar un quitamanchas especfico o seguir las instrucciones siguientes.
Moje la mancha, desde el revs de la tela, con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco. Ponga del derecho una toalla de papel blanco. Seque inmediatamente. Repita hasta que no quede mancha en la toalla de papel. Si persiste la mancha, moje
con una solucin de detergente y agua, incorprela al rea manchada con una esponja y seque. Repita la aplicacin de detergente en agua hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de papel. Enjuague con agua limpia para eliminar los vestigios del detergente
y seque. Lave la prenda para eliminar todos los vestigios de detergente. Enjuague con cido
actico al 3%, una solucin de agua y vinagre en partes iguales o un producto para enjuague
de ropa.

Alquitrn / Asfalto
f Moje la mancha con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco y seque. Realice esta operacin desde el revs de la tela y coloque del derecho una toalla de
papel blanco. Repita hasta que no quede mancha en la toalla de papel. Si persiste la mancha
moje el rea manchada con una esponja empapada con agua y detergente, y seque. Repita la
aplicacin hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de papel.

Caf
f Mezcle una taza de agua oxigenada y una cucharadita de amonaco. Use la mezcla inmediatamente. Trate sobre el revs y coloque del derecho una toalla seca de papel. Con un pao
empapado en la solucin presione la tela y deje actuar 2 a 3 horas.

04

Cerveza
f Esta mancha se va con el lavado normal. En manchas viejas, cepillar con una mezcla de

Ficha

agua y alcohol, y despus lavar.

186

Goma de mascar
f Si la mancha es reciente, no tocar ni intentar limpiar. Hacer que la goma de mascar se solidifique con fro (aplicar hielo o poner en el congelador). Una vez solidificada, sacar con cuidado. Eliminar los restos con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en
seco o con una solucin de agua y detergente.

Crayn
f Moje la mancha, desde el revs de la tela, con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco. Ponga del derecho
una toalla de papel blanco. Seque inmediatamente. Repita hasta que
no quede mancha en la toalla de papel. Si persiste la mancha, moje el
rea manchada con agua y aplique una pequea cantidad de detergente diluido en agua; incorprela al rea manchada con una esponja y seque. Repita la aplicacin de detergente en agua hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de
papel. Enjuague con agua limpia y seque. Lave la prenda para eliminar todos los vestigios de
detergente. Enjuague con cido actico al 3% o una solucin de 50/50 de agua y vinagre o un
producto para enjuague de ropa. Seque.

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 187

Tratamientos de manchas

04

Esmalte de uas
f Acte inmediatamente. Coloque del derecho de la tela una toalla de papel blanco; aplique
por el revs una pequea cantidad de quitaesmalte de uas o acetona y seque inmediatamente. No use acetona ni quitaesmaltes en tejidos sintticos. Repita hasta que no quede
mancha evidente en la toalla de papel. Si persiste la mancha, moje el rea manchada con solucin de detergente y agua. Repita la aplicacin hasta que no quede mancha evidente en la
toalla de papel. Las manchas antiguas de esmalte son muy rebeldes.

Grasa para calzado


f Moje la mancha con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco y seque. Realice esta operacin desde el revs de la tela y coloque del derecho una toalla de
papel blanco. Repita hasta que no quede mancha en la toalla de papel. Si persiste la mancha
moje el rea manchada con una esponja empapada con agua y detergente y seque. Repita la
aplicacin hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de papel.

Hierba
f Humedecer con alcohol y despus lavar normalmente.
Huevos
f Eliminar los restos slidos, si los hubiera. En telas lavables usar una
esponja o pao con solucin de detergente y agua fra.

Ketchup
f Moje la tela con una cantidad mnima de agua, remoje un minuto y seque con una toalla de papel. Repita el procedimiento hasta que la mancha desaparezca y seque. Si persiste
la mancha en la tela, aplique con una esponja una pequea cantidad de solucin de detergente y agua.
Leche
f En telas lavables, poner en remojo en agua tibia y detergente. Si la
mancha persiste mojela con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco y seque.
Lpiz labial
f Moje la mancha por el revs de la tela con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco y seque. Coloque una toalla de papel en el derecho. Repita hasta que no quede mancha en la toalla de papel. Si persiste aplique una solucin de detergente y agua.
Mayonesa
f Moje la mancha con una pequea cantidad de alcohol o de solvente para limpieza en seco y seque inmediatamente. Repita hasta que no quede mancha en la toalla de papel. Si persiste la mancha en la tela, moje el rea manchada con agua, aplique una pequea cantidad
de solucin de detergente en agua, incorprela al rea manchada con una esponja y seque.
Repita la aplicacin de detergente en agua hasta que no quede ninguna mancha evidente en
la toalla de papel. Enjuague con agua limpia para eliminar los vestigios del detergente y seque. Es importante eliminar todos los vestigios de detergente para prevenir que se ensucie de
nuevo rpidamente. Enjuague con cido actico al 3% o una solucin de 50/50 de agua y vinagre. Seque.

187

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 188

Mermelada/Jalea (de fruta)


f Moje la tela con una cantidad mnima de agua, remoje 1 minuto y seque con una toalla de
papel. Repita el procedimiento de agua y secado hasta que no quede evidencia de ninguna
mancha en la toalla de papel y despus seque. Si persiste la mancha en la tela, moje el rea
manchada con agua. Aplique una pequea cantidad de solucin de detergente en agua, incorprela al rea manchada con una esponja y seque. Repita la aplicacin de detergente en
agua hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de papel. Enjuague con agua
limpia para eliminar los vestigios del detergente y seque. Es importante eliminar todos los
vestigios de detergente para prevenir que se ensucie de nuevo rpidamente. Enjuague con
cido actico al 3% o una solucin de 50/50 de agua y vinagre. Seque.

Mostaza

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

f Moje la tela con una cantidad mnima de agua, remoje 1 minuto y seque con una toalla de
papel. Repita el procedimiento de agua y secado hasta que no quede evidencia de ninguna
mancha en la toalla de papel y despus seque. Si persiste la mancha en la tela, moje el rea
manchada con agua. Aplique una pequea cantidad de solucin de detergente en agua, incorprela al rea manchada con una esponja y seque. Repita la aplicacin de detergente en
agua hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de papel. Enjuague con agua
limpia para eliminar los vestigios del detergente y seque.

xido
f Moje la tela con jugo de limn, seque con una toalla de papel. Repita el procedimiento hasta que no quede evidencia de ninguna mancha.

Pintura
f Limpiar enseguida. Mojar la tela con un trapo empapado en solvente. No restregar. Aplicar polvos de talco y cepillar. Las manchas secas de pintura son de difcil tratamiento.

Refresco de Cola

04

f Remoje con agua y seque. Si persiste la mancha en la tela, moje el rea manchada con una
solucin de detergente y agua.

Ficha

Sangre

188

f En telas lavables, remoje con agua durante un minuto y seque. Si persiste la mancha en la
tela, moje el rea manchada con solucin de detergente y agua. Lave con agua y un detergente bio-activo.

Tinta (bolgrafo)
f Acte inmediatamente. Trabaje desde el revs, poniendo en el derecho una toalla de papel blanco. Moje la mancha con alcohol o solvente
para limpieza en seco y seque. Repita hasta que no quede mancha en la
toalla de papel. Si persiste la mancha moje el rea manchada con solucin de detergente y agua.
Vino rojo
f Moje cuidadosamente el rea manchada con jugo de limn y seque con una toalla de papel. Repita el procedimiento hasta que no quede ninguna mancha evidente en la toalla de papel. Enjuague con agua limpia y seque. Si persiste la mancha moje el rea manchada con una
solucin de detergente y agua.

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 189

La costura y las computadoras

05

FICHA NMERO 5

La costura y
las computadoras

a no existe la alta costura.


Estas fueron las palabras
elegidas por Yves Saint

Laurent, el gran diseador de modas,


cuando dejaba la direccin de su casa
de modas en manos de Gucci y Tom

Ahora la utilizacin de sistemas de


diseo asistidos por ordenador (CAD)
comienza a ser normal en la industria.
Tambin se ha aplicado la tecnologa informtica en las fases de patronaje y
corte.

Ford. Uno de los ltimos grandes maestros de la moda expres as el profundo


cambio que estaba protagonizando el

El diseo de modas en
el nuevo panorama

mundo de la alta costura. Las empresas


dedicadas a la moda femenina ya poco
se parecen a las clsicas casas de modas
de mediados del siglo XX. El cambio en
el mundo de los negocios, las inversiones y las nuevas tecnologas han cambiado su rostro como en tantas otras actividades humanas.
La costura no ha sido ajena a la irrupcin de las computadoras en las diferentes actividades humanas. Las comunicaciones, los programas informticos
de patronaje y el comercio por la Internet han permitido que todas las empresas, no importa su tamao ni antigedad en el sector, lleguen al mercado y
ofrezcan sus productos ms originales y
de mayor calidad.
El patronaje por computadora ha
acortado los tiempos de diseo y de corte de las prendas y hoy las empresas de
modas pueden producir ms rpido y
con menos personal. Las nuevas tecnologas permiten acortar drsticamente
el tiempo que transcurre desde que se
decide hacer una prenda y sta llega al
mercado.

La utilizacin de software de diseo de


modas asistido por computadora ha revolucionado la tarea de los diseadores.
Las nuevas generaciones ingresan al
mundo de la moda munidos de su computadora y las empresas se equipan con
este tipo de tecnologa.
El enorme desarrollo de los programas informticos de diseo de otras
reas (grfica, fotografa, dibujo bi y tridimensional, etc.) ha ayudado a este cambio en la tarea de disear prendas de vestir. Cada vez son ms las escuelas de diseadores de indumentaria que ensean el
uso de programas de diseo y su aplicacin en la creacin de vestimenta.

Las computadoras en
el trazado de patrones y
corte de las telas
El actual panorama muestra que este
proceso lleva a sustituir el sistema industrial tradicional de realizar los patrones sobre cartn por el de crearlos mediante medios informticos.
189

10/27/03

Fichas de costura porfesional

Siempre a la Moda

Moda_Fichas 185/192

Ficha

05

190

02:01 AM

Page 190

La combinacin entre herramientas


tradicionales y recursos de la informtica ayuda a resolver mucho ms fcil y
en menos tiempo el trabajo de disear,
crear los patrones y cortar las telas.
Las nuevas herramientas informticas permiten el escalado de patrones,
partiendo de bases ya creadas, as como
una infinidad de tareas propias del proceso de industrializacin: corte de telas,
costuras, pinzas, pliegues, etc.
Se est generalizando el uso de herramientas informticas que permite mejorar la productividad de la confeccin. Este tipo de software permite el acomodamiento automtico de los patrones sobre las telas para su corte, respetando
todas las reglas de colocacin, sobre todo tipo de tejidos, ya sean abiertos o al
lomo; con rayas o cuadros. La ventaja de
estos sistemas es que permiten ubicar
los patrones sobre tejidos a rayas, cuadros o motivos con la misma sencillez
que se realiza sobre tejidos lisos.

g Figura 1: Patroneo
Ventana de trabajo en el programa de patronaje denominado
Patroneo. Funciona sobre AutoCAD y permite realizar una gran
variedad de tareas relacionadas con el diseo, transformacin y
escalado de patrones de vestimenta.

El mayor grado de automatizacin se


ha logrado en las ms variadas tareas
de costura, gracias al uso de mquinas
especiales que realizan operaciones especficas de costura (cosido de bolsillos,
dobladillos, ojales, etctera. Estas mquinas autmaticas son cada vez ms
flexibles y permiten cambiar de un tipo
de costura a otra en muy poco tiempo.

Descripcin de una
herramienta informtica
La mayora de los programas informticos de uso industrial estn basados en
AutoCAD. Este programa est orientado
al diseo arquitectnico e industrial,
pero con el aadido de algunas extensiones de software especficas, permite
la creacin de patrones de prendas de
vestir.
Estas herramientas informticas permiten tanto disear prendas nuevas, como hacer transformaciones de patrones
existentes para cambiar el diseo de los
modelos.
Una de las tareas ms fciles de realizar con estas nuevas herramientas es
el escalado: estas funciones permiten la
obtencin de patrones de diferentes tallas a partir de un patrn original.
Otra funcin de estos programas es
la preparacin de conjuntos de patrones
para el corte segn los procedimientos
usuales en la confeccin industrial. Contemplan la distribucin de las piezas en
tamaos de tela estndar as como su
orientacin en funcin de la trama del
tejido.
La irrupcin de las computadoras en
el mundo de la costura ha cambiado
profundamente las formas de trabajo y
la industria. Es de esperar que esta influencia no tarde en hacerse sentir tambin en la costura hogarea y en talleres de pequea escala.

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 191

S I E M P R E A L A M O DA
C U R S O P R A C T I C O D E C O RT E
Y C O N F E CC I O N

Indice: Tomo 04
Clase 21: Trajes de bao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Clase 23: Vestidos de novias . . . . . . . . . . . . . . . .49

PATRONES
Patrones de trajes de bao
Prendas de playa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Traje de bao enterizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Elasticidad de las telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Lycra: La fibra elstica ms usada . . . . . . . .12
Sobre la confeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Traje de bao de dos piezas . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Despleguemos la imaginacin . . . . . . . . . . .18
Sobre la confeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

APUNTES
Vestidos de novia
La prenda ms esperada . . . . . . . . . . . . . . . .50
Telas, accesorios, detalles y estilos . . . . . . . . .55

PATRONES
Nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Confecciones para los bajitos
de la casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Las medidas en los nios . . . . . . . . . . . . . . . .27
Tablas de medidas de ropa
de confeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Patrn bsico de cuerpos
El pequeo patron inicial . . . . . . . . . . . . . .30
Patrones de mangas
La manga bsica y
sus modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CONFECCION
Confeccin del traje de novia
El vestido de tus sueos . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Cmo realizar los empalmados . . . . . . . . .68
El perfilado, paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Un detalle importante . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

INDICE

Clase 22: Nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

PATRONES
Patrones de un traje de novia
Sencillo y elegante, de fcil confeccin . . . .56

Clase 24: Vestido de novia sin cola . . . . . . . . . .83

PATRONES
Patrones de un vestido de novia sin cola
Un modelo diferente
para una noche especial . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Guipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Sobre el marcado de las lneas
de los volantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Enaguas y miriaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Mameluco para beb


Una prenda cmoda para el beb
y prctica para los papis . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Vestidito con canes
Para nias coquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vestido de novia
Otros modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

191

Moda_Fichas 185/192

10/27/03

02:01 AM

Page 192

Indice

Tomo 04: parte 2


Diccionario prctico de la costura
Diccionario temtico del arte de la costura

FICHA NMERO 1
Anlisis de la figura personal . . . . . . . . . . . . .140

Pginas 1 a 138
FICHA NMERO 2

Fichas de costura profesional

La mquina de coser hogarea . . . . . . . . . . . .153

Ideas, consejos y trucos usados


por los profesionales de la costura

FICHA NMERO 3

Pginas 139 a 190

Corte de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

FICHA NMERO 4
Tratamientos de manchas . . . . . . . . . . . . . . . .183

FICHA NMERO 5
La costura y las computadoras . . . . . . . . . . . .189

Staff
Editor: Daniel Adrin Di Giacinti
Confeccin y Supervisin General:
Sastre-Modista:
Nlida Lpez de Gimnez
Subjefa de Departamento de Sastrera
del Teatro General San Martn, Argentina
Arte y Diseo: Estudio TIXE
Diseo WEB: Eduardo Gollino

Siempre a la Moda
Curso Prctico de Corte
y Confeccin
Produccin:
Editorial Conosur S.A
Buenos Aires, Argentina
Circulacin Internacional:
Carlos Alberto Magurno Segura
Impresin:
Donnelley Cochrane Argentina
Ruta Panamericana Km. 36
Garn, Buenos Aires, Argentina

COLABORADORES:

Coordinacin Fotogrfica y Produccin:


Cecilia Carini, Franco Rossetto
Redaccin e ilustraciones:
Daniel Maldonado

192 :: Siempre a la Moda

Editado por:
e-Education SRL
Rodrguez Pea 1158, 9 B.
Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Tel: (5411) 4811-7807

www.siemprealamoda.com.ar
info@siemprealamoda.com.ar
Todos los derechos reservados.
Prohibida su reproduccin parcial o total
por cualquier medio sin permiso del
Editor. Libro Impreso en Fascculos de
Edicin Argentina

e-E
e-Education SRL

ISBN Obra Completa: 987-20602-0-7